1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:43,090
Perché vuole lavorare
nell'industria degli anime?

4
00:00:44,340 --> 00:00:48,850
Per aiutare le persone
che li realizzano.

5
00:00:50,810 --> 00:00:54,810
Lei si è laureata e
ha lavorato nel pubblico.

6
00:00:55,520 --> 00:00:57,650
Perché questo cambiamento?

7
00:01:03,150 --> 00:01:06,070
Chiharu... Oji.

8
00:01:08,950 --> 00:01:12,490
Per superare le opere
del regista Chiharu Oji.

9
00:01:14,620 --> 00:01:15,790
Sette anni dopo

10
00:01:15,870 --> 00:01:20,040
"Batan-batan,
batan-batan..."

11
00:01:22,670 --> 00:01:26,930
"Ogni volta che sento un treno,
mi torna in mente."

12
00:01:28,510 --> 00:01:31,180
"Il rumore... di casa."

13
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
Studio di editing:
P-Duck

14
00:01:33,180 --> 00:01:34,850
Regista.

15
00:01:37,850 --> 00:01:39,270
Regista!

16
00:01:40,560 --> 00:01:41,820
Controlla questo.

17
00:01:41,940 --> 00:01:43,610
Certo, vai.

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,010
Questa scena serve proprio?

19
00:02:08,130 --> 00:02:12,550
Spezza il ritmo e aumenta
i costi per il disegno e l'animazione.

20
00:02:12,680 --> 00:02:16,520
È impossibile rispettare
la tabella di marcia.

21
00:02:16,930 --> 00:02:18,440
Sì...

22
00:02:20,100 --> 00:02:22,520
Segui lo storyboard.

23
00:02:24,570 --> 00:02:26,150
- Va bene.
- Non se ne parla.

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,110
È impossibile!

25
00:02:27,240 --> 00:02:30,320
Fallo rifare a qualcun altro.

26
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
- Cosa fai?
- E anche subito.

27
00:02:37,450 --> 00:02:41,710
Ti ho chiesto la copertina
per Animezon la scorsa settimana!

28
00:02:42,580 --> 00:02:43,540
Vero, regista?

29
00:02:44,670 --> 00:02:47,590
Occupati della promozione.

30
00:02:47,710 --> 00:02:50,010
Hai sentito cos'ha detto?
Forza, al lavoro.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,970
Non ce la posso fare.

32
00:02:53,260 --> 00:02:55,220
Ormai è tardi per dirlo.

33
00:02:55,350 --> 00:02:59,180
Non posso decidere
guardando solo uno schermo.

34
00:02:59,310 --> 00:03:01,390
Non puoi uscirtene così ora!

35
00:03:02,940 --> 00:03:07,360
"Sound..."
Stella.

36
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
"back."

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,700
- Usa questo.
- No.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,580
Questo sarà più accattivante.

39
00:03:16,330 --> 00:03:18,790
Va bene, usiamo questo. OK?

40
00:03:18,910 --> 00:03:19,790
Sono Yukishiro.

41
00:03:19,910 --> 00:03:20,750
Va bene?!

42
00:03:20,790 --> 00:03:22,620
- Volevo richiamarti...
- Aspetta, che cavolo!

43
00:03:22,750 --> 00:03:24,460
Non abbiamo finito!

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,460
Ehi! Aspetta!

45
00:03:26,590 --> 00:03:29,760
Una riunione per il nuovo progetto, sì.

46
00:03:30,340 --> 00:03:33,470
Useremo questo, sai?
Ti sta bene?!

47
00:03:33,590 --> 00:03:36,220
Koshigaya, Koshigaya.
Ora calmati.

48
00:03:36,350 --> 00:03:38,720
Mi dà sui nervi...

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,020
È il regista Michino?

50
00:03:41,140 --> 00:03:46,820
Fa di nuovo due lavori.
Dice che ha scelto Hitomi, ma...

51
00:03:47,110 --> 00:03:51,490
ho sentito che il lavoro
l'aveva offerto prima a Michino.

52
00:03:51,610 --> 00:03:53,660
Ah. Ho capito.

53
00:03:56,570 --> 00:03:58,580
Vi abbiamo sentito.

54
00:03:59,790 --> 00:04:03,290
Hitomi, non farti scoraggiare
da lui, OK?

55
00:04:03,420 --> 00:04:07,750
Yukishiro pensa che gli esordienti
si lascino intimidire.

56
00:04:08,960 --> 00:04:14,800
Laureata, ex-dipendente pubblica...
Non poteva resistere.

57
00:04:14,930 --> 00:04:17,350
Tipica mentalità da ex-risorse umane.

58
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
Non farti sfruttare.

59
00:04:29,270 --> 00:04:33,530
Eh? L'ha fatto lui?
Wow, tremendo.

60
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
È tutto accartocciato.

61
00:04:37,740 --> 00:04:39,240
Giralo.

62
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Dice che funzionerà.

63
00:04:43,790 --> 00:04:44,960
Facciamo così.

64
00:04:45,080 --> 00:04:46,540
Cosa? Aspetta...

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,330
L'ho verificato con lui.

66
00:04:58,970 --> 00:05:04,560
Kayako Arishina
"Fate Front:Liddell-light" Capo produttore

67
00:05:04,680 --> 00:05:10,020
Il numero chiamato è spento
o non raggiungibile...

68
00:05:12,150 --> 00:05:13,440
Salve.

69
00:05:13,570 --> 00:05:14,940
Buongiorno!

70
00:05:15,490 --> 00:05:18,490
Buongiorno, Taguchi!

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Ecco il lavoro di oggi.

72
00:05:21,410 --> 00:05:23,450
Il regista Oji non c'è neanche oggi?

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,910
Sembra che stia ancora male.

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,210
Ho pensato che volesse
mollare di nuovo.

75
00:05:28,330 --> 00:05:32,050
Certo che no!
Stiamo per andare in onda.

76
00:05:32,170 --> 00:05:35,970
Verrà domani.
Anzi, lo porterò io.

77
00:05:36,090 --> 00:05:39,260
Disse la leggendaria
assistente di produzione.

78
00:05:40,050 --> 00:05:42,220
Mi aspetto molto da te.

79
00:05:42,640 --> 00:05:44,850
Sei in buone mani.

80
00:05:46,810 --> 00:05:47,890
Vediamo.

81
00:05:53,400 --> 00:05:55,070
Regista Oji?

82
00:05:56,280 --> 00:05:58,610
Sto entrando. Posso?

83
00:06:23,930 --> 00:06:25,640
È sparito?

84
00:06:26,890 --> 00:06:30,520
"Richiamami."
Chiamata senza risposta

85
00:06:35,440 --> 00:06:38,150
Bene, a domani.

86
00:06:42,320 --> 00:06:45,910
Allora, come sta
il "piccolo principe" Oji?

87
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
È una bella fatica, vero?

88
00:06:51,830 --> 00:06:54,000
Prima lavorava per noi.

89
00:06:55,250 --> 00:07:00,380
Ci creava un sacco di problemi.
Mi dispiace.

90
00:07:00,720 --> 00:07:04,430
Si sbaglia, non crea alcun problema.

91
00:07:04,800 --> 00:07:10,890
Il sabato alle 17 era la nostra slot,
è incredibile che ce l'abbiate presa.

92
00:07:11,480 --> 00:07:16,400
E con la nostra giovane regista...
andateci piano.

93
00:07:18,230 --> 00:07:21,240
Yukishiro!
Per quanto riguarda la copertina...

94
00:07:21,740 --> 00:07:26,830
Ecco la nuova regista,
Hiromi Saito.

95
00:07:28,120 --> 00:07:32,620
Sono Arishina, capo produttore
di "Fate Front: Liddell-light".

96
00:07:33,290 --> 00:07:37,800
"Liddell"? Grazie mille
per il talkshow col regista Oji.

97
00:07:38,420 --> 00:07:41,050
Piacere di conoscerla.

98
00:07:41,340 --> 00:07:42,630
Allora?

99
00:07:43,180 --> 00:07:45,300
Oh, non parliamone qui...

100
00:07:48,470 --> 00:07:49,890
Ho capito.

101
00:07:59,280 --> 00:08:03,400
Spero torni... il regista Oji.

102
00:08:06,700 --> 00:08:08,030
Non so di cosa stia parlando.

103
00:08:17,960 --> 00:08:19,630
Disegnerò io la copertina.

104
00:08:20,420 --> 00:08:23,800
Animezon apprezzerebbe molto
se la disegnassi tu.

105
00:08:23,930 --> 00:08:25,550
Non se ne parla.

106
00:08:26,970 --> 00:08:31,640
Mi immagino già i commenti:
"La regista Saito non sa disegnare".

107
00:08:32,180 --> 00:08:36,900
Non ho tempo per spiegartelo.
Chiediamolo a quella tipa.

108
00:08:37,110 --> 00:08:38,190
"Quella tipa"?

109
00:08:38,360 --> 00:08:43,360
Quell'animatrice eccezionale
di "Eco estivo". Si chiamava...

110
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Kazuna Namisawa?

111
00:08:46,410 --> 00:08:51,410
Oh, quella della Fine Garden?
Ha fatto un'animazione per "Soundback".

112
00:08:53,160 --> 00:08:58,540
Sì... Dovrebbe chiamarsi così.
Chiediamo a lei.

113
00:08:59,250 --> 00:09:00,880
Non posso!

114
00:09:03,380 --> 00:09:08,390
O-Ora sono con...
una persona importante.

115
00:09:08,510 --> 00:09:09,930
È un appuntamento?

116
00:09:10,180 --> 00:09:12,600
Oh, non proprio...

117
00:09:12,720 --> 00:09:14,730
Allora fallo.

118
00:09:15,390 --> 00:09:17,650
Il presidente ha approvato.

119
00:09:24,190 --> 00:09:26,650
In questo momento non posso.

120
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
Tutto bene?

121
00:09:33,040 --> 00:09:35,870
Sì, non preoccuparti.

122
00:09:36,830 --> 00:09:37,960
Ecco...

123
00:09:38,460 --> 00:09:39,580
Sì?

124
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
Dopo sei libera?

125
00:09:44,010 --> 00:09:46,970
Volevo darti una cosa.

126
00:09:53,770 --> 00:09:55,890
Il nuovo prodotto della mia azienda.

127
00:09:56,350 --> 00:10:00,350
Come ti sembra?
Vorrei sapere cosa ne pensi.

128
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Osato!

129
00:10:05,530 --> 00:10:08,740
Oh, Miyamori.
Ben ritrovato.

130
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
È un appuntamento?
Perdonatemi.

131
00:10:12,410 --> 00:10:14,950
No, non ci uscirei mai.

132
00:10:15,330 --> 00:10:19,420
Non la conosci?!
È Kazuna Namisawa!

133
00:10:21,040 --> 00:10:24,170
Eh?! Eh?!
La super animatrice?!

134
00:10:24,300 --> 00:10:26,510
La super Namisawa!

135
00:10:27,510 --> 00:10:33,680
Ho adorato l'episodio 4 di "Eco estivo"
in cui Kaori si lava le mani nella neve!

136
00:10:33,810 --> 00:10:36,890
Che onore incontrarla!

137
00:10:37,020 --> 00:10:38,850
Grazie mille.

138
00:10:43,230 --> 00:10:46,070
"Non ci uscirei mai".

139
00:10:52,490 --> 00:10:54,740
È per lavoro?

140
00:10:56,540 --> 00:11:02,290
Mi è stato chiesto di fare la copertina
di Animezon. Ma ho già rifiutato.

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,630
Animezon...?

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,590
Ma è incredibile!

143
00:11:09,720 --> 00:11:11,130
Animezon?!

144
00:11:17,220 --> 00:11:18,060
Da questa parte.

145
00:11:18,140 --> 00:11:20,480
Casa di produzione:
Tokei Animation

146
00:11:20,560 --> 00:11:23,600
Lo so, lo so.
Mi scuso per il ritardo.

147
00:11:23,730 --> 00:11:30,650
Sono furiosa. Ho lavorato anche di notte
per prendermi questo giorno libero...

148
00:11:30,780 --> 00:11:32,780
Kazuna Namisawa!

149
00:11:34,990 --> 00:11:36,870
Mi scuso per il ritardo.

150
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
Lei è la regista Saito di "Soundback".

151
00:11:44,580 --> 00:11:48,670
Sei tu?
Sei tu la loro madre?

152
00:11:50,590 --> 00:11:54,800
Takaya, Towa, Mayu...
Anche se io sono una fan di Ryu. Oh!

153
00:11:54,930 --> 00:11:59,850
Sei tu ad avergli dato la vita, vero?

154
00:12:00,180 --> 00:12:04,980
Sì. Ecco, mi scuso davvero per oggi.

155
00:12:05,810 --> 00:12:10,860
Tranquilla.
Succede sempre così.

156
00:12:11,690 --> 00:12:14,740
Bene, abbiamo i tempi stretti...

157
00:12:15,490 --> 00:12:18,160
Ah, ho una condizione.

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,290
C'è poco tempo e non ho
la mia scrivania e i miei strumenti.

159
00:12:23,410 --> 00:12:25,920
Usate un nome d'arte.

160
00:12:27,040 --> 00:12:27,880
Va bene...

161
00:12:28,000 --> 00:12:29,670
Non possiamo.

162
00:12:30,800 --> 00:12:36,050
È il minimo che potete fare
per avermi trascinato quaggiù.

163
00:12:36,180 --> 00:12:41,520
È stata chiamata perché
è Kazuna Namisawa.

164
00:12:44,190 --> 00:12:49,020
Abbiamo bisogno del suo nome.
Una copertina "Soundback" fatta da lei.

165
00:12:49,150 --> 00:12:53,990
Per favore, ci conceda
il suo nome e la sua arte!

166
00:12:55,240 --> 00:12:57,570
- Si è dimenticato come si chiama!
- Lo so!

167
00:13:03,200 --> 00:13:09,290
Va bene! Ho capito!

168
00:13:10,500 --> 00:13:16,300
L'idea è Towako dietro Mayu
che l'abbraccia e urla.

169
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Cosa sta dicendo?

170
00:13:19,640 --> 00:13:20,810
Scusa?

171
00:13:22,720 --> 00:13:26,600
Towako, cosa sta dicendo?

172
00:13:28,730 --> 00:13:30,650
"Ti darò qualsiasi cosa".

173
00:13:37,070 --> 00:13:38,820
Ho capito.

174
00:13:40,450 --> 00:13:43,120
OK, mi metto al lavoro.

175
00:14:13,940 --> 00:14:19,450
"Animezon: di chi sarà la supremazia
in TV questo trimestre?!"

176
00:14:22,450 --> 00:14:26,450
Gli anime sono l'intrattenimento
per antonomasia in Giappone.

177
00:14:27,580 --> 00:14:32,960
Un mercato di 2.000 miliardi di yen
e ogni trimestre 50 nuovi anime

178
00:14:33,090 --> 00:14:36,670
vengono realizzati,
anche in questo momento.

179
00:14:38,010 --> 00:14:39,430
Grazie.

180
00:14:40,430 --> 00:14:44,930
Chi lavora nella produzione
combatte ogni giorno

181
00:14:45,060 --> 00:14:50,640
per realizzare un anime
che sbaragli la concorrenza.

182
00:14:51,270 --> 00:14:55,730
Ce la mettono tutta
per raggiungere la vetta, ovvero...

183
00:14:56,530 --> 00:14:59,110
la supremazia sugli anime!

184
00:15:01,950 --> 00:15:05,120
Animazione dello storyboard

185
00:15:05,530 --> 00:15:11,210
Riunione dell'animazione

186
00:15:20,130 --> 00:15:23,640
Animazione lineare

187
00:15:24,050 --> 00:15:29,270
Riunione colorazione e CG

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,060
Colorazione

189
00:15:33,480 --> 00:15:39,690
Completamento

190
00:15:40,110 --> 00:15:43,860
Animazione

191
00:15:57,090 --> 00:15:59,840
Vorrei aggiungere più luminosità qui.

192
00:15:59,960 --> 00:16:01,550
Che percentuale?

193
00:16:02,470 --> 00:16:04,890
Dammi un numero.

194
00:16:05,050 --> 00:16:10,390
Non parlarmi di numeri.
La regia è passione. Passione.

195
00:16:10,520 --> 00:16:12,140
È passione?

196
00:16:12,270 --> 00:16:14,150
Sii più specifica.

197
00:16:14,270 --> 00:16:16,480
Come ti ho detto, più intenso!

198
00:16:16,650 --> 00:16:19,480
Blu cobalto? Ceruleo?
Blu egeo?

199
00:16:25,740 --> 00:16:31,000
Controllo generale!
Tutto lo staff in sala proiezione!

200
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Dov'è la regista?

201
00:16:39,380 --> 00:16:42,340
- Arriverà.
- Non la vedo.

202
00:16:46,260 --> 00:16:50,140
Hitomi Saito
Regista di "Soundback"

203
00:16:53,730 --> 00:16:58,650
ANIME SUPREMACY!

204
00:16:59,820 --> 00:17:04,030
Ecco alcune modifiche. Niente campana
del tempio, ma il suono del treno.

205
00:17:04,700 --> 00:17:05,610
Poi...

206
00:17:05,700 --> 00:17:09,070
Questa è... una modifica della
mia sceneggiatura?

207
00:17:09,870 --> 00:17:13,620
Sì. Ho cambiato il suono.

208
00:17:14,000 --> 00:17:16,580
Il suono della campana
è troppo antiquato.

209
00:17:16,750 --> 00:17:20,380
Ah, davvero?
La mia idea sa di vecchio?

210
00:17:20,920 --> 00:17:24,380
Ecco, la nostalgia è importante,

211
00:17:24,760 --> 00:17:28,090
ma la nostra regista
la pensa in modo diverso...

212
00:17:28,300 --> 00:17:32,470
Non capite. Queste modifiche
avranno delle ripercussioni.

213
00:17:32,930 --> 00:17:35,680
Vi stanno bene tutte queste correzioni?

214
00:17:37,100 --> 00:17:39,150
Siete in ritardo.

215
00:17:40,480 --> 00:17:43,230
Ecco... lo terremo presente.

216
00:17:44,320 --> 00:17:46,780
Seguite lo storyboard.

217
00:17:50,820 --> 00:17:52,330
Agli ordini!

218
00:17:54,580 --> 00:17:56,160
OK, per oggi...

219
00:17:56,290 --> 00:17:57,670
Grazie!

220
00:17:57,790 --> 00:17:59,290
Grazie.

221
00:18:06,220 --> 00:18:07,970
Grazie mille.

222
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
Scusate, posso restare qui?
Per lavorare allo storyboard.

223
00:18:24,110 --> 00:18:27,320
Te l'avevo già detto.
Riunione alle 16 per le action figure.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
I registi in genere non fanno...

225
00:18:30,450 --> 00:18:34,120
Quelli con cui lavoro io sì.
Andiamo.

226
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
"Osamu Yukishiro
ti ha inviato un file"

227
00:18:49,010 --> 00:18:50,220
"Soundback
Proposta di merchandise"

228
00:18:50,300 --> 00:18:55,810
Leggilo prima di arrivare. Alle 17
hai un'intervista con una rivista di moda.

229
00:18:58,560 --> 00:18:59,770
Una rivista di moda?!

230
00:19:01,850 --> 00:19:03,440
Mi scusi, ecco...

231
00:19:04,060 --> 00:19:09,110
Dovreste mostrare i miei personaggi
e i mecha, non la mia faccia.

232
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
Bene! Facciamo una prova.

233
00:19:12,360 --> 00:19:16,330
Ignoratela. Anche la sua faccia
fa parte dell'anime.

234
00:19:16,580 --> 00:19:18,830
Ed è quasi carina.

235
00:19:18,950 --> 00:19:20,370
Grazie.

236
00:19:20,660 --> 00:19:25,540
Il mio aspetto è irrilevante.
E poi cosa significa "quasi carina"...

237
00:19:25,670 --> 00:19:31,760
Useremo tutte le armi che abbiamo.
Se l'anime è un flop, tu affondi. Capito?

238
00:19:35,930 --> 00:19:38,560
Bene. Allora...

239
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
Adesso fai un bel sorriso.

240
00:19:42,690 --> 00:19:44,770
Metto un po' di cipria.

241
00:19:45,150 --> 00:19:47,480
Yukishiro!
Da quanto tempo!

242
00:19:47,610 --> 00:19:50,190
Che bello rivederti!

243
00:19:50,320 --> 00:19:52,950
Scattiamo. Forza.

244
00:19:56,580 --> 00:19:58,540
Sono con la Tokei Animation...

245
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
Prego, continua.

246
00:20:00,450 --> 00:20:02,080
Ecco qua.

247
00:20:02,460 --> 00:20:04,670
Ottimo, va bene.

248
00:20:05,960 --> 00:20:07,130
"Il regista geniale
Chiharu Oji è tornato!"

249
00:20:07,210 --> 00:20:09,250
Wow! Fantastico!

250
00:20:10,210 --> 00:20:12,670
Regista, ben fatto.

251
00:20:13,300 --> 00:20:17,300
Scusa davvero.
Yukishiro ti dà un sacco di problemi.

252
00:20:17,510 --> 00:20:22,350
So che da esordiente devo farmi
pubblicità. Ma non sarà troppo?

253
00:20:22,480 --> 00:20:27,610
Riviste, social media, radio,
cene con gli sponsor...

254
00:20:27,730 --> 00:20:30,570
Sono tutte cose inutili,
ho bisogno di concentrarmi.

255
00:20:30,690 --> 00:20:37,660
Con questo carattere potresti fare
l'opinionista. Koshigaya, pensaci tu.

256
00:20:42,200 --> 00:20:45,500
Questa è per i social.
Sorridi.

257
00:20:49,590 --> 00:20:50,920
Bene, brava.

258
00:20:55,220 --> 00:21:00,180
È da una settimana
che non abbiamo sue notizie, vero?

259
00:21:01,970 --> 00:21:04,520
Esatto. Ma mi assicurerò...

260
00:21:04,640 --> 00:21:09,230
Alcuni anni fa, il regista Oji
si è ritirato da un progetto.

261
00:21:12,150 --> 00:21:13,150
È vero.

262
00:21:13,280 --> 00:21:17,030
Se non torna,
se ne prende lei la responsabilità?

263
00:21:18,070 --> 00:21:20,580
Sono in gioco molto soldi.

264
00:21:22,370 --> 00:21:23,370
Ne sono cosciente.

265
00:21:23,500 --> 00:21:29,880
Inoltre, per lui abbiamo scaricato artisti
e cancellato un anime di 15 anni.

266
00:21:30,000 --> 00:21:33,630
Questa slot in TV la dobbiamo
alle loro agenzie.

267
00:21:34,590 --> 00:21:36,430
- Lo so.
- No, non lo sai!

268
00:21:43,140 --> 00:21:46,020
"Nuovi registi candidati
(documento riservato)"

269
00:21:48,270 --> 00:21:49,770
Arishina.

270
00:21:53,030 --> 00:21:54,610
- Arishina.
- Sì!

271
00:21:54,740 --> 00:21:56,280
Verrà domani...

272
00:21:58,030 --> 00:22:03,580
Ehm, ecco...
Come posso aiutarti?

273
00:22:04,120 --> 00:22:08,080
Il video promozionale.
Non posso farlo senza il regista.

274
00:22:09,750 --> 00:22:12,420
Mando quello che hai fatto.

275
00:22:19,550 --> 00:22:21,890
Non mi sentivo così da una vita.

276
00:22:23,220 --> 00:22:26,640
Voler sapere disperatamente
come prosegue la storia.

277
00:22:47,870 --> 00:22:49,580
Lo farò io.

278
00:22:51,210 --> 00:22:55,460
Conosco questo anime
quanto il regista.

279
00:22:58,800 --> 00:23:03,140
Dammelo...
Il tuo suono...

280
00:23:03,390 --> 00:23:04,470
Te l'ho detto...

281
00:23:04,560 --> 00:23:06,890
Farò di tutto!

282
00:23:07,020 --> 00:23:10,020
Per uscire di qui e
respingere quel mostro!

283
00:23:11,480 --> 00:23:14,230
Il tuo... suono...

284
00:23:14,360 --> 00:23:15,190
Qualsiasi...

285
00:23:15,270 --> 00:23:17,780
Ti darò... qualsiasi cosa.

286
00:23:18,320 --> 00:23:19,740
Non va bene.

287
00:23:20,740 --> 00:23:24,070
Alla fine più forte.
All'inizio più piano.

288
00:23:25,780 --> 00:23:29,080
Ciak 18.
"Ti darò qualsiasi cosa."

289
00:23:34,460 --> 00:23:37,000
Ti darò... qualsiasi cosa.

290
00:23:37,210 --> 00:23:38,630
Non va bene.

291
00:23:39,300 --> 00:23:40,630
Ehm...

292
00:23:41,630 --> 00:23:45,970
Towako qui decide
di darle il suono, vero?

293
00:23:46,510 --> 00:23:48,350
Non sarebbe meglio
darle più emozione...

294
00:23:48,470 --> 00:23:52,520
Towako non è così.
Non interpretarla come vuoi tu.

295
00:23:57,480 --> 00:24:00,530
Ciak 19.
Stessa battuta.

296
00:24:01,530 --> 00:24:02,990
Registrazione.

297
00:24:07,450 --> 00:24:09,120
Ti darò... qualsiasi cosa.

298
00:24:09,240 --> 00:24:10,750
Non va bene.

299
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
Oh, sta piangendo.

300
00:24:23,510 --> 00:24:25,430
Perché stai piangendo?

301
00:24:28,970 --> 00:24:32,060
Per favore, dimmi perché piangi.

302
00:24:37,900 --> 00:24:39,320
Pausa.

303
00:24:41,150 --> 00:24:44,030
Chiedo scusa, facciamo una pausa.

304
00:24:49,530 --> 00:24:53,620
Ora che hai fatto capire
come la pensi, ti sentirai meglio.

305
00:24:54,580 --> 00:24:58,210
ma io devo fare il mio lavoro
e tu lo stai rendendo spiacevole.

306
00:24:58,630 --> 00:25:01,210
Ecco perché ero contraria.

307
00:25:01,920 --> 00:25:05,260
Darle la parte per il suo aspetto
e non per il talento. È...

308
00:25:05,380 --> 00:25:07,970
Sì, è famosa.
Attira il pubblico.

309
00:25:08,390 --> 00:25:14,230
Senza questi mezzi, una sconosciuta
non batterà mai Chiharu Oji.

310
00:25:16,900 --> 00:25:18,520
Pronto? Sono Yukishiro.

311
00:25:23,820 --> 00:25:27,860
Forse si vede come una idol,
non come una doppiatrice.

312
00:25:28,320 --> 00:25:32,370
Le tue indicazioni
non erano sbagliate.

313
00:25:52,930 --> 00:25:56,810
"Guerra per procura in TV
Duello tra anime!"

314
00:26:26,380 --> 00:26:27,800
Eclair...

315
00:27:02,960 --> 00:27:05,340
Sono a casa.

316
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Zakuro?

317
00:27:10,220 --> 00:27:12,390
Zakuro?

318
00:27:46,380 --> 00:27:48,800
Pensavo che Zakuro
si stesse annoiando.

319
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
Taiyo.

320
00:27:51,300 --> 00:27:52,550
Aspetta!

321
00:28:05,020 --> 00:28:06,400
Tieni.

322
00:28:14,530 --> 00:28:16,240
È un anime?

323
00:28:16,780 --> 00:28:20,040
"Yosuga della luce"

324
00:28:24,000 --> 00:28:29,340
Allora Taiyo,
hai un anime preferito?

325
00:28:30,760 --> 00:28:31,970
No.

326
00:28:35,800 --> 00:28:37,470
Non ti piacciono?

327
00:28:37,720 --> 00:28:39,260
Mi fanno schifo.

328
00:28:41,270 --> 00:28:42,480
Perché?

329
00:28:43,560 --> 00:28:45,730
Gli anime sono un mucchio di bugie.

330
00:28:47,190 --> 00:28:53,490
Gli eroi non esistono. Ci credono
solo i bambini stupidi. Vero, Zakuro?

331
00:29:19,260 --> 00:29:20,260
Te lo regalo.

332
00:29:21,470 --> 00:29:23,310
Ne ho comprata una nuova.

333
00:29:27,850 --> 00:29:28,770
Non la voglio.

334
00:29:31,150 --> 00:29:34,110
In questo mondo non esiste la magia.

335
00:29:45,330 --> 00:29:47,170
Signor Saito.

336
00:29:48,750 --> 00:29:52,880
Signor Saito?
Ci restituisca i soldi.

337
00:29:53,420 --> 00:29:55,130
Non è in casa!

338
00:29:57,300 --> 00:30:00,140
Qui non ci sono adulti...

339
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Tu guardi gli anime?

340
00:30:13,150 --> 00:30:15,570
Questo è l'unica eccezione.

341
00:30:19,660 --> 00:30:25,080
Domani parlerò con la persona
che l'ha realizzato.

342
00:30:31,040 --> 00:30:32,750
Sono a casa.

343
00:30:33,040 --> 00:30:37,010
Eh? Taiyo? Taiyo?

344
00:30:40,890 --> 00:30:42,640
Tua mamma è tornata.

345
00:30:46,220 --> 00:30:47,980
- Ciao.
- Ciao.

346
00:30:56,570 --> 00:31:01,410
Il giorno del talkshow

347
00:31:02,320 --> 00:31:06,580
"Liddell-light" "Soundback"

348
00:31:11,920 --> 00:31:13,500
Sei nervosa?

349
00:31:15,090 --> 00:31:18,090
Finalmente incontrerò il regista Oji.

350
00:31:19,760 --> 00:31:23,800
Non preoccuparti.
Guarderanno tutti lui.

351
00:31:23,930 --> 00:31:25,510
Lo so!

352
00:31:26,600 --> 00:31:27,890
Ma comunque

353
00:31:29,430 --> 00:31:32,770
sarà un'ottima pubblicità.

354
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
Non verrà...

355
00:32:09,520 --> 00:32:12,310
Pensi che "le persone siano spazzatura"?

356
00:32:24,530 --> 00:32:27,530
Sono tornato, Arishina.

357
00:32:46,220 --> 00:32:49,810
Cretino!
Cretino! Cretino!

358
00:32:49,930 --> 00:32:52,060
Sei un cretino, un deficiente!

359
00:32:52,930 --> 00:32:57,190
Che male. Neanche mio padre
mi aveva mai picchiato.

360
00:32:57,310 --> 00:32:58,860
Dove diavolo eri?!

361
00:32:59,270 --> 00:33:00,690
Un souvenir per te.

362
00:33:08,660 --> 00:33:09,830
Hawaii?

363
00:33:09,950 --> 00:33:12,160
Sì, ero sull'isola di Kauai.

364
00:33:14,120 --> 00:33:20,170
Non riuscivo a lavorare.
Dovevo cambiare aria.

365
00:33:20,380 --> 00:33:24,130
Quindi mi sono fatto
una vacanza studio.

366
00:33:24,590 --> 00:33:28,050
Alle Hawaii per una settimana?
In un momento del genere?

367
00:33:28,260 --> 00:33:30,810
Guarda che il viaggio era lungo.

368
00:33:30,930 --> 00:33:35,600
Tre giorni solo per arrivarci.
Non mi sono rilassato per niente.

369
00:33:36,690 --> 00:33:38,610
Potevi dirmelo.

370
00:33:38,730 --> 00:33:41,820
Il telefono si è scaricato
in aeroporto guardando anime.

371
00:33:43,570 --> 00:33:47,070
Ma! Ma, ma, ma...
ecco.

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,920
"Storyboard dell'episodio 4"

373
00:34:01,540 --> 00:34:06,970
Gli storyboard fino all'episodio 11.
Sto lavorando all'episodio finale.

374
00:34:10,640 --> 00:34:12,560
OK, possiamo andare?

375
00:34:16,060 --> 00:34:22,190
L'evento principale del festival.
L'incontro tra il genio Chiharu Oji

376
00:34:22,400 --> 00:34:25,940
e la giovane regista
Hitomi Saito!

377
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
Facciamo salire sul palco
la regista Saito!

378
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
E ora, il regista Chiharu Oji!

379
00:34:56,810 --> 00:34:58,890
Accomodatevi.

380
00:35:02,360 --> 00:35:08,900
Innanzitutto, sentiamo la presentazione
dei loro video promozionali.

381
00:35:09,070 --> 00:35:11,320
Regista Saito, iniziamo da lei.

382
00:35:13,570 --> 00:35:15,120
Prego.

383
00:35:18,960 --> 00:35:23,630
Ecco... "Soundback: la pietra di Kanade"
parla di...

384
00:35:24,250 --> 00:35:30,010
una pietra chiamata Kanade che usa...
il potere della memoria dei suoni...

385
00:35:30,590 --> 00:35:34,680
per dar vita a un robot
che compare nell'anime.

386
00:35:40,230 --> 00:35:44,560
Ehi. Cos'è esattamente questo
"potere della memoria dei suoni"?

387
00:35:45,320 --> 00:35:48,280
Ecco, ad esempio

388
00:35:48,820 --> 00:35:55,530
il suono di un acchiappasogni
fa emergere nella protagonista dei ricordi

389
00:35:55,780 --> 00:35:59,910
che permettono alla pietra
di creare un robot.

390
00:36:01,870 --> 00:36:08,420
Il nome del robot è Soundback. Towako
e gli altri lo comandano per combattere.

391
00:36:08,800 --> 00:36:14,300
Spero siate curiosi di vedere i robot
che compariranno nei 12 episodi.

392
00:36:20,020 --> 00:36:23,560
Splendido, un altro anime della Tokei
per ragazze e ragazzi.

393
00:36:23,690 --> 00:36:25,980
Un anime mecha fresco e lineare.

394
00:36:26,110 --> 00:36:27,770
Ecco, veramente...

395
00:36:27,900 --> 00:36:34,160
E ora, l'ospite tanto atteso.
Il regista Oji!

396
00:36:34,490 --> 00:36:36,280
Prego, presenti il suo anime.

397
00:36:38,870 --> 00:36:40,370
Regista?

398
00:36:42,750 --> 00:36:45,750
Va bene, mandiamo il trailer!

399
00:37:01,100 --> 00:37:02,520
Lo desideri?

400
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
Vuoi il potere?

401
00:37:11,230 --> 00:37:12,650
Il potere di cambiare...

402
00:37:13,280 --> 00:37:15,200
il tuo inevitabile destino.

403
00:37:15,820 --> 00:37:17,950
Un potere solo tuo.

404
00:37:36,430 --> 00:37:42,470
Vivi! Nessuno può farti arrendere,
tranne te.

405
00:37:55,320 --> 00:37:59,320
"Fate Front: Liddell-light" è
un anime con una moto magica.

406
00:37:59,700 --> 00:38:03,620
L'eroina, Juri, trasforma la sua moto
usando la propria anima

407
00:38:03,870 --> 00:38:05,910
e corre contro i suoi nemici.

408
00:38:06,040 --> 00:38:10,670
All'inizio ha 6 anni,
ma compie un anno a ogni episodio,

409
00:38:10,790 --> 00:38:13,340
quindi è un'eroina che cresce.

410
00:38:23,060 --> 00:38:25,930
Quindi, compaiono 12 robot diversi?

411
00:38:26,730 --> 00:38:27,560
Sì.

412
00:38:28,060 --> 00:38:30,230
Wow. Sembra interessante.

413
00:38:31,560 --> 00:38:33,980
Non "sembra" interessante, lo è.

414
00:38:34,110 --> 00:38:37,240
Beh, non è straordinario?

415
00:38:37,400 --> 00:38:44,080
Quando è uscito "Yosuga della luce",
lei è diventato anche un sex symbol!

416
00:38:44,200 --> 00:38:49,790
Si dice che nell'ultimo episodio
lei volesse far morire la protagonista...

417
00:38:50,540 --> 00:38:55,460
Sì, ma non me l'hanno permesso.
Ma non è l'argomento di oggi.

418
00:38:56,210 --> 00:38:58,340
Certamente, c'è ancora molto altro!

419
00:38:58,470 --> 00:39:02,850
Nel mondo degli anime c'è
un prima e un dopo "Yosuga della luce".

420
00:39:03,050 --> 00:39:10,650
Non è un anime solo per otaku e fan,
ma anche per le persone normali.

421
00:39:10,770 --> 00:39:15,780
Qualcuno ha azzardato affermare
che tutti i giapponesi ora sono otaku!

422
00:39:16,070 --> 00:39:17,990
Cosa ne pensa?

423
00:39:18,110 --> 00:39:22,030
Ma che domanda è?
Lo dicono davvero?

424
00:39:22,620 --> 00:39:24,330
Ecco... sì.

425
00:39:25,580 --> 00:39:29,580
Non è paternalistico?

426
00:39:30,830 --> 00:39:32,120
Ascolti.

427
00:39:34,790 --> 00:39:37,420
Al mondo non esistono
le "persone normali".

428
00:39:38,130 --> 00:39:44,180
Inoltre, il mio lavoro
non è solo per gli otaku e i miei fan.

429
00:39:44,300 --> 00:39:48,180
Una volta mandato in onda,
è del pubblico.

430
00:39:51,690 --> 00:39:57,320
Quando i normali uscivano e scopavano,
la mia verginità mi tormentava di notte.

431
00:39:57,440 --> 00:40:00,990
Ho passato l'adolescenza a masturbarmi
con le protagoniste degli anime.

432
00:40:01,110 --> 00:40:06,830
Ma non permetterò che la mia
giovinezza venga definita "anormale".

433
00:40:09,450 --> 00:40:13,500
Non è da depressi,
né da gente infelice.

434
00:40:14,290 --> 00:40:16,340
Non è neanche una fuga dalla realtà.

435
00:40:17,300 --> 00:40:22,380
Se le persone usano il mio lavoro
per sopravvivere alla realtà,

436
00:40:22,720 --> 00:40:26,050
li considero come miei fratelli e sorelle.

437
00:40:26,890 --> 00:40:28,760
Perché ero come loro.

438
00:40:30,100 --> 00:40:35,440
Quindi non dica cose come
"persone normali" o "siamo tutti otaku".

439
00:40:36,730 --> 00:40:40,940
Se posso lavorare per persone
come me, sono felice.

440
00:40:53,870 --> 00:40:59,090
R-Regista Saito, "Yosuga della luce"
di Oji l'ha spinta

441
00:40:59,210 --> 00:41:02,720
a lasciare un lavoro nel pubblico
per l'industria degli anime, vero?

442
00:41:05,090 --> 00:41:06,260
Sì.

443
00:41:08,010 --> 00:41:12,390
Quando ero piccola,
gli anime non mi attiravano.

444
00:41:12,930 --> 00:41:17,270
Le ragazze ricevevano poteri magici
e vivevano in case splendide,

445
00:41:17,400 --> 00:41:20,730
ed erano carine.
Il messaggio era quello.

446
00:41:22,110 --> 00:41:26,110
Ma... Yosuga era diversa.

447
00:41:28,990 --> 00:41:32,330
Una protagonista mediocre
che vive in periferia.

448
00:41:33,620 --> 00:41:36,170
Proprio come me da piccola.

449
00:41:39,670 --> 00:41:45,680
Con "Yosuga", la mia vita
veniva riconosciuta per la prima volta.

450
00:41:47,930 --> 00:41:50,100
Mi ha stregato.

451
00:41:53,220 --> 00:41:55,560
Sono entrata in questo settore

452
00:41:56,140 --> 00:42:00,650
per realizzare opere
che streghino gli spettatori.

453
00:42:02,980 --> 00:42:08,910
Sono onorata che il mio lavoro
competerà contro quello del regista Oji.

454
00:42:15,710 --> 00:42:17,370
Grazie mille.

455
00:42:19,040 --> 00:42:22,880
Ma tu sei la sfidante.
Il campione sono io.

456
00:42:23,420 --> 00:42:25,800
Lo decideranno gli spettatori.

457
00:42:27,300 --> 00:42:31,550
Ben detto. Allora lasciamo a loro
scegliere il vincitore.

458
00:42:34,770 --> 00:42:37,180
Non perderò!

459
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Cos'era quello?
Un giuramento di vittoria?

460
00:42:41,770 --> 00:42:46,860
Sì. Questo trimestre,
vincerò nelle classifiche

461
00:42:47,570 --> 00:42:49,530
e regnerò incontrastata!

462
00:42:54,790 --> 00:42:58,370
Non mi farò battere
da quel bel faccino.

463
00:42:58,870 --> 00:43:01,630
Mi dispiace distruggerti al tuo debutto.

464
00:43:02,710 --> 00:43:07,260
Dispiace anche a me,
è il suo grande ritorno.

465
00:43:08,970 --> 00:43:13,510
Ottimo, una bella stretta di mano
prima della sfida?

466
00:43:14,430 --> 00:43:15,720
Neanche per sogno.

467
00:43:17,560 --> 00:43:22,810
Ottimo, allora chiediamo al pubblico
un bell'applauso per gli sfidanti.

468
00:43:31,820 --> 00:43:35,490
La regista Saito sembra
un'avversaria temibile.

469
00:43:37,120 --> 00:43:41,080
Anche questa volta non posso uccidere
la protagonista nell'ultimo episodio?

470
00:43:41,920 --> 00:43:43,210
Cosa?

471
00:43:43,460 --> 00:43:46,300
Questa volta vorrei ucciderla.

472
00:43:48,710 --> 00:43:52,130
La fascia oraria delle 17 è per i bambini.

473
00:43:53,220 --> 00:43:58,470
Quindi tu censureresti dei contenuti
per adattarti alla slot televisiva?

474
00:44:06,150 --> 00:44:08,070
Mi sono lasciata trasportare...

475
00:44:15,160 --> 00:44:19,950
La città di Chichibu, in cui è ambientato
l'anime, vuole farti fare un tour.

476
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Domani alle 10.

477
00:44:22,210 --> 00:44:25,960
Ora mi dedicherò solo
a sconfiggere il regista Oji.

478
00:44:30,090 --> 00:44:36,180
Bene, allora leggi questo per domani
e scrivi le tue impressioni su un A4.

479
00:44:41,060 --> 00:44:42,810
Perché dovrei?!

480
00:44:42,940 --> 00:44:45,270
Perché dovrei?

481
00:44:46,310 --> 00:44:47,400
Per favore!

482
00:44:47,480 --> 00:44:49,280
Chichibu, Saitama
Casa di animazione: Fine Garden

483
00:44:49,360 --> 00:44:54,700
Siamo in debito col governatore,
quindi serve il tuo supporto.

484
00:44:55,360 --> 00:44:56,450
È solo un piccolo favore.

485
00:44:56,570 --> 00:45:01,040
Quanti "piccoli favori"
ho fatto quest'anno?

486
00:45:01,160 --> 00:45:04,620
Sto facendo "Liddell"
e "Soundback".

487
00:45:04,750 --> 00:45:07,960
E ho fatto anche Animezon.
È un po' troppo...

488
00:45:08,090 --> 00:45:10,800
Per favore, ci aiuti!

489
00:45:10,920 --> 00:45:15,430
Guarda, il signor Munemori
ti sta pregando.

490
00:45:16,010 --> 00:45:19,100
Vedi? Aiutaci, per favore.

491
00:45:20,680 --> 00:45:22,310
Una maratona di timbri?

492
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
Che roba da sfigati...

493
00:45:26,850 --> 00:45:28,810
Chiedo scusa per l'attesa.

494
00:45:29,190 --> 00:45:32,900
Ho sempre creduto
che alla fine sarebbe tornato!

495
00:45:37,950 --> 00:45:43,870
Oggi... vengo per discutere
dell'episodio finale.

496
00:45:44,000 --> 00:45:47,790
Il geniale Chiharu Oji.
Sarà un finale stratosferico.

497
00:45:51,130 --> 00:45:53,630
A proposito, giusto per parlare...

498
00:45:54,630 --> 00:45:57,340
E se la protagonista morisse?

499
00:46:02,260 --> 00:46:04,890
La protagonista. Muore.

500
00:46:06,940 --> 00:46:09,150
Qual è la fascia oraria?

501
00:46:11,070 --> 00:46:13,610
Sabato alle 17.

502
00:46:13,730 --> 00:46:16,740
Di solito, i protagonisti
di quella fascia oraria muoiono?

503
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
Non muoiono.

504
00:46:19,320 --> 00:46:21,330
Esattamente.

505
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
Conosceva già la risposta.

506
00:46:32,920 --> 00:46:35,170
Queste sono le sale di proiezione.

507
00:46:35,460 --> 00:46:39,220
Per "Soundback" è qui,
per "Liddell" di là.

508
00:46:39,430 --> 00:46:41,430
Contemporaneamente?

509
00:46:41,510 --> 00:46:47,060
Il giorno della messa in onda
del primo episodio

510
00:46:47,730 --> 00:46:51,190
Posso?
Sto entrando.

511
00:46:56,070 --> 00:46:58,280
Non sta facendo nulla.

512
00:47:13,840 --> 00:47:19,380
"Don Chisciotte, Articoli Aobadai, Tokyo
Macadamias delle Hawaii"

513
00:47:26,680 --> 00:47:29,230
Non sei mai stato alle Hawaii?

514
00:47:36,280 --> 00:47:42,610
Ehi! Ehi! Diamine!
Perché?! Perché sei entrata?!

515
00:47:42,740 --> 00:47:47,830
Sei stupida? Questa è...
invasione della privacy! Vattene!

516
00:47:47,950 --> 00:47:49,660
Dove sei andato?

517
00:47:54,290 --> 00:47:57,880
In un hotel.
Un hotel a Tokyo.

518
00:48:00,010 --> 00:48:01,090
Perché?

519
00:48:01,220 --> 00:48:02,680
Come perché...

520
00:48:04,760 --> 00:48:09,480
Sai quant'è la pressione
quando crei qualcosa da zero?

521
00:48:10,850 --> 00:48:12,770
Forse lo faccio sembrare semplice,

522
00:48:13,020 --> 00:48:16,770
ma darlo per scontato
mette pressione e stress.

523
00:48:18,360 --> 00:48:23,990
I copioni e gli storyboard
si scrivono solo seduti alla scrivania.

524
00:48:24,490 --> 00:48:28,660
Indipendentemente da quanto
odioso, antipatico e triste sia.

525
00:48:29,660 --> 00:48:33,710
Devi stare seduto e guardare
un foglio o un computer.

526
00:48:34,290 --> 00:48:37,130
Il blocco dello scrittore
si sblocca solo scrivendo.

527
00:48:37,250 --> 00:48:39,710
Una pausa dalla routine non funziona.

528
00:48:41,130 --> 00:48:46,180
Puoi solo andare avanti
e stringere i denti.

529
00:48:54,310 --> 00:48:57,900
Oggi andiamo in onda.
Guardiamolo tutti insieme.

530
00:49:00,030 --> 00:49:02,690
Ciao a tutti!

531
00:49:02,780 --> 00:49:05,240
Proiezione di "Soundback" su invito

532
00:49:05,360 --> 00:49:10,240
Sono Aoi Mureno, doppiatrice
della protagonista, Towako. Piacere!

533
00:49:14,410 --> 00:49:18,500
È davvero famosa.

534
00:49:22,550 --> 00:49:25,840
Yukishiro,
cosa ne pensi del mio lavoro?

535
00:49:26,970 --> 00:49:29,970
Che domanda vaga.

536
00:49:30,100 --> 00:49:31,720
È avvincente?

537
00:49:31,890 --> 00:49:35,810
Se dicessi che lo è,
saresti soddisfatta?

538
00:49:35,940 --> 00:49:37,400
Non lo pensi?

539
00:49:37,520 --> 00:49:43,570
Alcune opere accattivanti hanno successo,
ma anche alcune noiose ce l'hanno.

540
00:49:44,440 --> 00:49:46,530
E "Soundback" quale delle due è?

541
00:49:46,660 --> 00:49:52,200
Pensavo che fossi di quelli
che crede in quello che fa.

542
00:49:52,330 --> 00:49:54,580
Mi dispiace se non è così.

543
00:49:55,540 --> 00:49:58,170
- Oh, sei arrabbiata?
- Non lo sono.

544
00:50:01,000 --> 00:50:03,260
- Dove vai?
- Al bagno.

545
00:50:04,380 --> 00:50:06,090
Ci siamo quasi!

546
00:50:06,220 --> 00:50:07,800
Sì, non vedo l'ora!

547
00:50:07,930 --> 00:50:10,430
E voi, siete pronti?

548
00:50:16,940 --> 00:50:19,190
10! 9!

549
00:50:19,310 --> 00:50:21,190
8! 7!

550
00:50:25,610 --> 00:50:29,360
Casa di produzione:
Studio Edge

551
00:50:30,450 --> 00:50:33,950
6! 5! 4!

552
00:50:34,120 --> 00:50:37,250
3! 2! 1!

553
00:50:45,550 --> 00:50:47,880
Forza! Tre gradini alla volta!

554
00:50:48,010 --> 00:50:49,260
Io due alla volta!

555
00:50:49,380 --> 00:50:51,260
Sono stanca!

556
00:50:51,390 --> 00:50:53,720
La mattina sei sempre pimpante.

557
00:50:53,850 --> 00:50:55,520
Sei stata brava.

558
00:50:56,390 --> 00:50:58,310
Guarda, Towako.

559
00:50:58,520 --> 00:51:00,480
Wow, fantastico!

560
00:51:03,270 --> 00:51:05,190
Che città piccola.

561
00:51:05,440 --> 00:51:08,490
Un giorno me ne andrò.

562
00:51:08,610 --> 00:51:10,450
A me qui non dispiace.

563
00:51:10,570 --> 00:51:13,620
Solo perché vieni da fuori.

564
00:51:14,160 --> 00:51:16,750
Forza, andiamo!

565
00:51:24,420 --> 00:51:25,840
Un altro smottamento!

566
00:51:25,960 --> 00:51:27,840
Aspetta! Per Mayu!

567
00:51:27,970 --> 00:51:29,220
Towako!

568
00:51:47,530 --> 00:51:52,110
Dammelo...
Il tuo suono...

569
00:51:52,320 --> 00:51:56,240
Te l'ho detto...
Farò di tutto!

570
00:51:56,700 --> 00:52:00,210
Per uscire di qui e
respingere quel mostro!

571
00:52:00,540 --> 00:52:02,040
Farò di tutto anch'io!

572
00:52:02,170 --> 00:52:03,000
Anch'io!

573
00:52:03,080 --> 00:52:04,290
- Pure io!
- Anch'io!

574
00:52:05,960 --> 00:52:07,380
Tutto!

575
00:52:07,750 --> 00:52:10,510
Ti darò... qualsiasi cosa!

576
00:52:29,570 --> 00:52:32,070
Distruggilo!

577
00:52:42,040 --> 00:52:46,540
Se mi guardo indietro,
quello era solo l'inizio

578
00:52:47,250 --> 00:52:49,340
del nostro anno insieme.

579
00:52:51,260 --> 00:52:52,760
Alla prossima puntata!

580
00:53:12,820 --> 00:53:14,910
Quello è il bagno delle donne!

581
00:53:15,030 --> 00:53:18,410
La prossima volta,
nasconditi da un'altra parte.

582
00:53:18,530 --> 00:53:22,620
Eccola!
La regista Hitomi Saito!

583
00:53:22,750 --> 00:53:25,000
Da questa parte!
Regista...

584
00:53:29,420 --> 00:53:31,420
Due parole per il pubblico.

585
00:53:32,260 --> 00:53:34,010
Ecco...

586
00:53:37,680 --> 00:53:40,390
Ecco, ehm...

587
00:54:11,000 --> 00:54:12,710
Grazie mille.

588
00:54:12,840 --> 00:54:14,510
Regista, ottimo lavoro.

589
00:54:14,630 --> 00:54:18,300
- Regista, grazie! Ben fatto.
- Grazie.

590
00:54:19,640 --> 00:54:20,760
Grazie mille.

591
00:54:21,300 --> 00:54:23,180
Grazie!

592
00:54:23,680 --> 00:54:26,020
- Grazie!
- Oh, grazie anche a te!

593
00:54:26,230 --> 00:54:29,400
- Aoi, grazie per l'applauso.
- Grazie mille!

594
00:54:32,820 --> 00:54:35,400
- Ottimo lavoro.
- Anche voi!

595
00:54:37,150 --> 00:54:41,320
"Dati dell'ep 1.pdf"

596
00:54:51,420 --> 00:54:52,380
"Soundback!" "Liddell-light!"

597
00:54:52,460 --> 00:54:53,300
È diventato un trend.

598
00:54:53,380 --> 00:54:55,170
- Davvero?
- Sì.

599
00:55:06,140 --> 00:55:10,730
"Soundback wow!" "Incredibile!"
"Visto Liddell?" "Oji è un grande!"

600
00:55:22,240 --> 00:55:23,830
Due serie in lotta!

601
00:55:23,950 --> 00:55:26,790
Come è andato il primo episodio?

602
00:55:31,040 --> 00:55:33,040
Si contendono il primo posto!

603
00:55:37,960 --> 00:55:43,140
Fai aumentare rapidamente la saturazione.
Aumenta il blu di 20. Vacci pesante.

604
00:55:43,260 --> 00:55:47,600
E la barriera di particelle è fioca.
Dai, non così non va. Avanti.

605
00:55:48,600 --> 00:55:54,860
Le trasformazioni sono il cuore
di quest'anime. Devono essere super.

606
00:56:27,600 --> 00:56:29,770
"Liddell" è migliorato ancora.

607
00:56:29,890 --> 00:56:32,980
Ora sentiremo cosa dicono i registi.

608
00:56:34,190 --> 00:56:37,650
Sapevo che Oji era un genio.

609
00:56:46,990 --> 00:56:48,240
Ehi.

610
00:56:49,330 --> 00:56:50,580
Towako.

611
00:56:54,370 --> 00:56:57,670
Ci stai...
nascondendo qualcosa?

612
00:56:59,130 --> 00:57:01,920
Perché dovrei farlo?

613
00:57:05,390 --> 00:57:06,510
OK...

614
00:57:10,770 --> 00:57:12,520
Facciamo una pausa.

615
00:57:13,390 --> 00:57:15,900
Non un altro "Endless Eight"...

616
00:57:18,270 --> 00:57:20,110
È un bel problema.

617
00:57:21,690 --> 00:57:24,150
OK, facciamo pausa.

618
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
Facciamo una pausa.
Si ricomincia tra 10 minuti.

619
00:57:54,640 --> 00:57:59,560
Come può mangiarlo
di fronte a me? Lo uccido.

620
00:57:59,730 --> 00:58:02,570
Uccidere chi?
Vuoi una mano?

621
00:58:15,710 --> 00:58:18,460
L'ho visto. "Soundback".

622
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
Era bello.

623
00:58:31,100 --> 00:58:33,970
Dato che l'ho visto, ti chiedo...

624
00:58:35,100 --> 00:58:40,440
Regista Saito, non vai d'accordo
con lei, vero? Con Aoi Mureno.

625
00:58:46,030 --> 00:58:49,030
Hai visto il suo profilo
su Instagram e Twitter?

626
00:58:55,870 --> 00:58:59,920
Devi aprire il tuo cuore
o la tua Eva non si muoverà.

627
00:59:01,420 --> 00:59:03,250
Grazie mille.

628
00:59:09,800 --> 00:59:15,100
Chiedo scusa, stiamo cercando
un posto per lo stand dei timbri.

629
00:59:15,220 --> 00:59:18,350
Potremmo dare un'occhiata in giro?

630
00:59:18,480 --> 00:59:21,150
- Certamente.
- Davvero? Grazie.

631
00:59:26,280 --> 00:59:27,780
Munemori.

632
00:59:29,240 --> 00:59:32,700
Da bambino, che anime guardavi?

633
00:59:32,820 --> 00:59:37,250
Vedevo "Dragon Ball", ma forse

634
00:59:37,500 --> 00:59:40,830
preferivo giocare fuori.

635
00:59:41,080 --> 00:59:42,750
Ma certo!

636
00:59:47,760 --> 00:59:50,430
"Non posso crederci."
È una persona normale...

637
00:59:50,930 --> 00:59:53,140
Cosa? Hai detto qualcosa?

638
00:59:53,550 --> 00:59:55,350
No, niente.

639
00:59:58,390 --> 01:00:00,640
Perché una maratona di timbri?

640
01:00:01,600 --> 01:00:07,980
Oh, non so molto di anime
e ho fatto delle ricerche.

641
01:00:08,530 --> 01:00:12,200
A Oarai nella prefettura di Ibaraki.
A Hida in quella di Gifu.

642
01:00:12,910 --> 01:00:17,200
Al distretto di Inukami in Shiga.
Sono andato a chiedere consigli.

643
01:00:17,330 --> 01:00:22,670
Ho pensato alla maratona di timbri.
Sono molto apprezzate.

644
01:00:23,540 --> 01:00:25,040
Oh...

645
01:00:33,760 --> 01:00:36,300
Ehi! Ehi!

646
01:00:36,890 --> 01:00:39,720
- Ehi!
- Munemori!

647
01:00:40,180 --> 01:00:42,390
Ehi, siete tutti lì?

648
01:00:42,690 --> 01:00:45,730
Sì!
Vieni qui!

649
01:00:45,860 --> 01:00:48,900
- No, sto lavorando!
- Dannati normareali...

650
01:00:50,780 --> 01:00:54,530
Ne ho uno anch'io.
Vedi?

651
01:01:12,720 --> 01:01:16,260
Episodio 3
2% di vantaggio per "Liddell-light"!

652
01:01:16,340 --> 01:01:18,050
Chiharu Oji non si batte.

653
01:01:18,180 --> 01:01:20,180
Stavo per dirlo.

654
01:01:20,310 --> 01:01:23,060
- "Liddell-light" spacca.
- Spacca davvero!

655
01:01:39,030 --> 01:01:41,910
"Soundback" è solo una brutta copia.

656
01:01:42,040 --> 01:01:45,370
È banale e prevedibile.
Vero?

657
01:02:17,410 --> 01:02:21,330
Promozione speciale! Ciao.
Stile burness. Ne prenda uno.

658
01:02:21,450 --> 01:02:24,580
"Boxe contro lo stress!"

659
01:02:25,500 --> 01:02:28,630
Dammelo...
Il tuo suono...

660
01:02:30,750 --> 01:02:32,750
Ti darò... qualsiasi cosa!

661
01:02:32,880 --> 01:02:35,550
"Ti friggerò... qualsiasi cosa!"

662
01:02:36,170 --> 01:02:41,260
Fritto è ancora più buono!
L'edizione speciale "Soundback"!

663
01:02:41,390 --> 01:02:42,890
Buonissimo.

664
01:02:45,350 --> 01:02:46,890
Ma che roba è?

665
01:02:48,940 --> 01:02:50,440
Dov'è Yukishiro?

666
01:02:50,810 --> 01:02:52,110
Non lo so.

667
01:02:58,030 --> 01:03:04,450
Ero contrario sin dall'inizio.
Un'esordiente e pure donna.

668
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
Ce la sta mettendo tutta.

669
01:03:07,000 --> 01:03:12,590
Tutti possono impegnarsi.
Ma un professionista ottiene risultati.

670
01:03:13,380 --> 01:03:15,130
È pur sempre una seconda scelta, no?

671
01:03:15,250 --> 01:03:19,930
La sua carriera è finita, si è giocata
la sua opportunità. Poverina.

672
01:03:20,640 --> 01:03:23,640
"È dura...
Ma questa è la guerra."

673
01:03:24,720 --> 01:03:25,930
Sergente!

674
01:03:26,890 --> 01:03:28,690
L'ho fatto bene, no?

675
01:03:28,810 --> 01:03:30,190
Non saprei...

676
01:03:31,230 --> 01:03:32,690
Ma noi...

677
01:03:33,770 --> 01:03:35,900
contro chi stiamo combattendo?

678
01:03:39,150 --> 01:03:41,820
Ehi, Towako.

679
01:03:44,370 --> 01:03:47,950
Ci stai...
nascondendo qualcosa?

680
01:03:49,000 --> 01:03:51,960
Perché dovrei farlo?

681
01:04:04,760 --> 01:04:11,770
Episodio 6
"Liddell-light" in grande vantaggio!

682
01:04:14,400 --> 01:04:18,690
I giochi hanno vincitori e perdenti.
Stiamo solo dando le carte.

683
01:04:18,820 --> 01:04:22,820
E allora? Perché non distribuire
solo le carte e parlare?

684
01:04:24,030 --> 01:04:27,040
Come va l'episodio finale?

685
01:04:29,250 --> 01:04:32,290
Beh, non so decidere.

686
01:04:34,630 --> 01:04:36,290
Decidere cosa?

687
01:04:38,340 --> 01:04:40,760
Come dovrei ucciderla.

688
01:04:43,720 --> 01:04:46,800
Conosci qualche buon modo
per ucciderla?

689
01:04:48,430 --> 01:04:50,430
Eh? Quella ragazza...

690
01:04:50,640 --> 01:04:53,230
Cosa? Hai visto qualcosa?

691
01:04:53,390 --> 01:04:55,350
Un UFO?! Un fantasma?!

692
01:04:59,690 --> 01:05:03,860
Fare tutto questo
deve essere stata una fatica.

693
01:05:05,570 --> 01:05:09,660
Namisawa,
posso chiederle una cosa?

694
01:05:10,290 --> 01:05:11,200
Certo.

695
01:05:11,330 --> 01:05:15,670
Tempo fa usò la parola "normareali"...

696
01:05:15,790 --> 01:05:21,380
Indica quelle persone che sono
felici solo nella realtà, vero?

697
01:05:22,050 --> 01:05:23,880
Solo... nella realtà?

698
01:05:24,010 --> 01:05:29,260
Lei e gli altri qui, diversamente
da me, avete una ricca immaginazione...

699
01:05:30,060 --> 01:05:31,890
Avete anche un mondo non reale.

700
01:05:32,930 --> 01:05:37,940
Io ho solo la realtà. E quindi
non riesco a capire, ma...

701
01:05:38,360 --> 01:05:42,150
Farò tutto ciò che posso
per aiutare "Soundback".

702
01:05:42,820 --> 01:05:44,070
Si fermi.

703
01:05:45,910 --> 01:05:50,580
La sua definizione di "normareali"
è un po' sbagliata.

704
01:05:51,660 --> 01:05:57,130
Non è un insulto
o un dispregiativo.

705
01:05:57,250 --> 01:06:00,340
Ma se lo usa per sé stesso
è un po' cringe.

706
01:06:04,090 --> 01:06:08,430
Ah. Ah... Ah!
È così? Volevo dire...

707
01:06:08,550 --> 01:06:12,060
Pensavo che intendesse
che sono vuoto e insulso.

708
01:06:12,180 --> 01:06:13,810
Assolutamente no!

709
01:06:18,480 --> 01:06:20,980
Non è così.

710
01:06:22,070 --> 01:06:27,660
Sono felice che
non le stia antipatico.

711
01:06:29,160 --> 01:06:30,410
Certo che no...

712
01:06:50,470 --> 01:06:52,720
Tagliamo questa scena per intero.

713
01:07:04,570 --> 01:07:05,610
E facciamo questa.

714
01:07:10,660 --> 01:07:13,830
Se continuiamo così,
Fine Garden se ne tirerà fuori.

715
01:07:21,460 --> 01:07:26,670
Nessuno studio
accetterà queste modifiche ora.

716
01:07:28,340 --> 01:07:29,970
Troverai un altro produttore.

717
01:07:31,140 --> 01:07:33,220
È impossibile!

718
01:07:33,350 --> 01:07:36,020
Allora l'anime finisce qui.

719
01:07:36,930 --> 01:07:41,940
Non servirà un episodio finale.
È stato bello lavorare con te.

720
01:07:42,060 --> 01:07:43,060
Stai scherzando?

721
01:07:43,190 --> 01:07:48,110
Potrei dirlo io.
Pensavo ci avresti messo più impegno.

722
01:07:48,240 --> 01:07:50,860
"Più impegno"?
Dopo tutto quello che ho fatto...

723
01:07:50,990 --> 01:07:52,990
Dopo tutto quello che hai fatto...

724
01:07:54,490 --> 01:07:57,660
sono ancora insoddisfatto,
la chiudiamo qui.

725
01:08:08,380 --> 01:08:11,130
La smettiamo con questo
tipo di promozione?

726
01:08:13,220 --> 01:08:15,550
Non vuoi raggiungere
un pubblico più ampio?

727
01:08:15,720 --> 01:08:18,770
Per riuscirci possiamo fare
altre cose più importanti.

728
01:08:19,980 --> 01:08:22,190
Oh...

729
01:08:23,940 --> 01:08:27,360
Pensi che la qualità
porti a votazioni migliori?

730
01:08:27,480 --> 01:08:28,320
Certo.

731
01:08:28,440 --> 01:08:30,190
In un mondo ideale, forse.

732
01:08:30,950 --> 01:08:34,280
OK, allora secondo te
quali anime vengono votati meglio?

733
01:08:34,410 --> 01:08:36,740
Quelli che arrivano al pubblico.

734
01:08:36,870 --> 01:08:42,210
Tienili incollati allo schermo.
La qualità viene dopo.

735
01:08:42,330 --> 01:08:45,040
E "Soundback" arriva al pubblico?

736
01:08:45,170 --> 01:08:46,340
E come faccio a saperlo?

737
01:08:47,170 --> 01:08:50,510
Ascolta, regista Saito.

738
01:08:52,470 --> 01:08:57,890
Non è facile far arrivare
un anime al pubblico.

739
01:08:58,100 --> 01:09:02,890
Ogni 100 tentativi ne funziona 1,
arrotondando per eccesso.

740
01:09:03,730 --> 01:09:06,980
E dobbiamo perdere tempo
con gli altri 99?

741
01:09:07,110 --> 01:09:09,690
Io lavoro così.

742
01:09:10,110 --> 01:09:13,030
Pronto? Sono Yukishiro.
Grazie per la chiamata.

743
01:09:14,030 --> 01:09:16,700
Aspetta. Hitomi.

744
01:09:17,070 --> 01:09:19,120
Ti dai alla macchia anche tu?

745
01:09:20,700 --> 01:09:22,960
Non lo farei mai!

746
01:09:25,670 --> 01:09:28,130
Che ve ne frega.
Sono la seconda scelta, no?

747
01:09:29,130 --> 01:09:32,630
Sono qui per sconfiggere
il regista Oji.

748
01:09:32,760 --> 01:09:35,970
Non lo avete ancora capito?

749
01:09:42,680 --> 01:09:44,480
Chiedo scusa.

750
01:09:44,600 --> 01:09:46,350
Tornate al lavoro

751
01:09:50,940 --> 01:09:54,650
Perché vuole
superare il regista Oji?

752
01:09:57,820 --> 01:10:00,830
Se le mie opere superassero le sue,

753
01:10:02,160 --> 01:10:04,710
raggiungerei quei bambini
che sono come me da piccola.

754
01:10:05,710 --> 01:10:08,170
Bambini come lei?

755
01:10:10,090 --> 01:10:13,050
Avevo buttato via
la bacchetta magica.

756
01:10:15,130 --> 01:10:18,390
Un'amichetta
me ne aveva regalata una

757
01:10:19,050 --> 01:10:21,310
da bambina.

758
01:10:23,430 --> 01:10:26,140
Pensavo che la magia non esistesse.

759
01:10:28,350 --> 01:10:32,270
Ma... il regista Oji
mi ha insegnato una cosa.

760
01:10:33,610 --> 01:10:37,360
La magia magari non esiste,
ma gli anime

761
01:10:37,950 --> 01:10:41,080
possono dare una forza
ancora maggiore della magia.

762
01:10:42,370 --> 01:10:44,870
Ecco perché sono qui.

763
01:11:11,360 --> 01:11:13,110
No, no, no...

764
01:11:13,230 --> 01:11:14,730
Oh, no!

765
01:11:15,820 --> 01:11:17,990
Accenditi! Accenditi!

766
01:11:49,770 --> 01:11:54,980
"Boxe contro lo stress!
Prova gratuita"

767
01:12:53,670 --> 01:12:55,670
I bagni pubblici sono...

768
01:12:55,790 --> 01:12:58,250
la lavanderia dell'anima.

769
01:13:08,100 --> 01:13:10,560
Ci dai dentro con la boxe.

770
01:13:19,320 --> 01:13:20,730
Un pugno alla Dezaki?

771
01:13:20,860 --> 01:13:22,860
Oh, l'hai capito?

772
01:13:28,780 --> 01:13:30,790
Regista Saito.

773
01:13:32,160 --> 01:13:36,500
Sei entrata nel settore
per "Yosuga" del regista Oji, vero?

774
01:13:37,130 --> 01:13:39,750
Sì, sette anni fa.

775
01:13:40,750 --> 01:13:42,800
Sette anni fa, eh...

776
01:13:45,050 --> 01:13:47,890
Ho scoperto "Yosuga" per caso.

777
01:13:49,010 --> 01:13:52,520
Se l'avessi visto da bambino,

778
01:13:52,890 --> 01:13:56,560
la mia vita sarebbe cresciuta
di chissà quanti centimetri...

779
01:13:57,060 --> 01:14:00,320
No, forse di qualche millimetro...

780
01:14:00,650 --> 01:14:06,070
La mia vita sarebbe stata
più piena.

781
01:14:09,030 --> 01:14:10,700
Anch'io ero così.

782
01:14:12,410 --> 01:14:16,040
All'epoca facevo già questo lavoro,

783
01:14:16,580 --> 01:14:19,590
ma "Yosuga" mi ha sconvolto.

784
01:14:22,380 --> 01:14:27,640
Da allora, il mio sogno
è diventato lavorare col regista Oji.

785
01:14:32,430 --> 01:14:34,520
Ma quando l'ho realizzato...

786
01:14:38,020 --> 01:14:39,860
Capisco come ti senti.

787
01:14:41,980 --> 01:14:45,240
Ma resta il fatto che
voi registi siete straordinari.

788
01:14:46,320 --> 01:14:49,620
Create interi mondi,
come foste degli dèi.

789
01:14:54,660 --> 01:14:59,000
Gli esordienti e i veterani
combattono la stessa battaglia.

790
01:15:00,250 --> 01:15:03,500
Se il regista Oji
sta sacrificando la sua anima,

791
01:15:03,630 --> 01:15:09,640
io sacrificherò la mia anima,
il mio corpo e le ore di sonno.

792
01:15:12,850 --> 01:15:14,850
Se perdo questa battaglia,

793
01:15:15,470 --> 01:15:19,600
potrebbe essere il mio ultimo anime.

794
01:15:22,940 --> 01:15:24,690
È la mia unica chance.

795
01:15:25,650 --> 01:15:28,740
Per questo sono qui.

796
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
Scusa, devo andare.

797
01:15:53,600 --> 01:15:55,350
Regista Saito.

798
01:15:57,730 --> 01:15:59,600
Neanche noi siamo da meno.

799
01:16:00,310 --> 01:16:04,820
I produttori, lo staff, gli attori,
tutti noi...

800
01:16:08,820 --> 01:16:13,570
Vogliamo arrivare al pubblico
tanto quanto i registi.

801
01:16:21,710 --> 01:16:22,920
Ciao.

802
01:17:02,210 --> 01:17:05,290
"Doppiatrice Aoi Mureno"

803
01:17:28,690 --> 01:17:30,280
Vi supplico!

804
01:17:36,870 --> 01:17:40,040
Non possiamo.
Abbiamo fatto già troppo.

805
01:17:42,700 --> 01:17:47,500
Per favore! Non voglio
avere rimpianti!

806
01:17:49,420 --> 01:17:53,220
Oji ce l'ha messa tutta
per creare "Liddell".

807
01:17:54,380 --> 01:17:57,640
Voglio che sia perfetto.
Senza compromessi!

808
01:18:02,890 --> 01:18:04,350
Mi dispiace, ma...

809
01:18:04,480 --> 01:18:06,100
Lo faccio io.

810
01:18:10,360 --> 01:18:12,110
Ci penso io.

811
01:18:17,160 --> 01:18:18,820
Perché hai detto così?

812
01:18:21,620 --> 01:18:25,620
Hai mai visto qualcuno
supplicare così?

813
01:18:28,080 --> 01:18:29,420
Mai.

814
01:18:30,960 --> 01:18:35,920
Se un produttore si impegna
così tanto, dobbiamo farlo anche noi.

815
01:18:38,590 --> 01:18:43,600
Arricchire i mondi della fantasia
è la nostra responsabilità.

816
01:18:49,560 --> 01:18:51,440
Agli ordini.

817
01:19:07,790 --> 01:19:10,040
Non ti dimenticherò.

818
01:19:12,630 --> 01:19:14,300
Mai.

819
01:19:24,560 --> 01:19:30,400
"#Chichibu Alla ricerca di Towako"

820
01:19:35,980 --> 01:19:37,320
Regista...

821
01:19:37,530 --> 01:19:38,900
Ti chiedo scusa!

822
01:19:47,290 --> 01:19:51,170
Sei andata a vedere
la location di "Soundback".

823
01:19:54,500 --> 01:20:01,180
Sei andata a cercare la voce di Towako
e io ti ho trattata in quel modo...

824
01:20:05,510 --> 01:20:09,850
Avresti voluto vederlo tu stessa
da bambina, vero?

825
01:20:11,190 --> 01:20:13,150
Vuoi creare un anime

826
01:20:13,860 --> 01:20:18,490
che i bambini ricorderanno,
che un giorno possa aiutarli.

827
01:20:19,360 --> 01:20:20,900
Vero?

828
01:20:24,120 --> 01:20:26,620
Me l'ha detto Yukishiro.

829
01:20:29,000 --> 01:20:30,960
Yukishiro?

830
01:20:32,170 --> 01:20:34,750
Ti capisco.

831
01:20:37,210 --> 01:20:41,340
Anche io vidi un anime così.

832
01:20:42,930 --> 01:20:46,300
Quindi non ci resta che farlo, no?

833
01:20:50,930 --> 01:20:54,230
So che mi hanno scelta
per attirare il pubblico.

834
01:20:55,770 --> 01:20:56,940
Quindi...

835
01:20:59,230 --> 01:21:02,030
cercherò di attirare
più pubblico che posso.

836
01:21:16,130 --> 01:21:17,840
Mangiate un boccone.

837
01:21:18,960 --> 01:21:21,880
Arishina ha preparato degli snack.

838
01:21:22,630 --> 01:21:24,680
Ci speravo.

839
01:21:27,350 --> 01:21:29,930
Scusate. Ho fatto del mio meglio.

840
01:21:30,060 --> 01:21:31,560
Grazie mille.

841
01:21:32,180 --> 01:21:33,810
Che buono.

842
01:21:35,350 --> 01:21:38,020
Questo è il sapore della leggenda...

843
01:21:38,520 --> 01:21:39,860
Quale leggenda?

844
01:21:40,150 --> 01:21:42,650
Kayako Arishina.
Quando ha un progetto,

845
01:21:42,780 --> 01:21:47,660
lo porta a termine al 100%.
Un'assistente produzione leggendaria.

846
01:21:48,080 --> 01:21:51,750
Anche se non è il suo lavoro,
i suoi onigiri sono spaziali.

847
01:21:52,200 --> 01:21:55,420
Non possiamo smentire
questa leggenda.

848
01:21:57,830 --> 01:21:59,960
Ce ne sono altri!

849
01:22:00,380 --> 01:22:01,510
Sono buonissimi.

850
01:22:39,880 --> 01:22:41,800
Puoi ucciderla.

851
01:22:45,550 --> 01:22:48,970
La tua protagonista
tanto amata dai fan.

852
01:22:50,300 --> 01:22:52,560
Falla a pezzi.

853
01:22:54,930 --> 01:22:57,940
Segui il tuo cuore.

854
01:23:00,110 --> 01:23:02,690
Posso fare un finale traumatico?

855
01:23:06,440 --> 01:23:09,360
Scommetto che l'emittente ha detto di no.

856
01:23:10,620 --> 01:23:15,120
Le vendite dei DVD e delle action figure
dipendono dall'ultimo episodio.

857
01:23:15,250 --> 01:23:18,420
Senza merchandise,
non c'è guadagno.

858
01:23:18,540 --> 01:23:19,920
Non fa niente.

859
01:23:23,550 --> 01:23:26,380
Se vuoi ucciderla, ci sarà un motivo.

860
01:23:28,260 --> 01:23:33,100
Sei Chiharu Oji.
So che c'è un buon motivo.

861
01:23:35,930 --> 01:23:38,940
Una ragione per cui deve finire così.

862
01:23:39,850 --> 01:23:43,940
Scrivi un finale straordinario
che nessuno può criticare.

863
01:23:47,110 --> 01:23:48,450
Dammi...

864
01:23:50,660 --> 01:23:53,620
un'arma con cui
combattere contro l'emittente.

865
01:24:07,760 --> 01:24:10,880
Ora mi lasceresti solo? Scusami.

866
01:24:27,820 --> 01:24:31,150
Benissimo.
Davvero ottimo.

867
01:24:33,700 --> 01:24:37,410
Scusi, potrei chiederle
la posa marketing di Towako?

868
01:24:38,370 --> 01:24:40,160
La posa marketing?

869
01:24:40,410 --> 01:24:41,870
E dica la sua battuta.

870
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
- La sua battuta?
- Solo una volta.

871
01:24:45,420 --> 01:24:46,420
OK...

872
01:24:46,880 --> 01:24:48,210
Quella, sì.

873
01:24:51,130 --> 01:24:52,550
Ti darò qualsiasi cosa!

874
01:24:52,680 --> 01:24:54,180
Wow, ottimo!

875
01:24:54,640 --> 01:24:56,300
Grazie mille.

876
01:25:03,980 --> 01:25:05,560
E quello cos'era?

877
01:25:06,900 --> 01:25:09,780
Yukishiro organizza queste scemenze,

878
01:25:09,900 --> 01:25:14,070
una marea di frivolezze.
Ti compatisco, regista.

879
01:25:14,200 --> 01:25:16,740
Sarà anche un mostro del marketing,

880
01:25:16,870 --> 01:25:21,370
ma non si ricorda neanche un nome.

881
01:25:22,000 --> 01:25:25,710
Forse neanche il tuo,
regista Saito.

882
01:25:25,830 --> 01:25:28,040
Yukishiro è fatto così.

883
01:25:28,460 --> 01:25:33,260
Ti trascina a destra e a manca.
Mi stupisce che stai al suo passo.

884
01:25:34,010 --> 01:25:35,510
Bisogna pur farlo, no?

885
01:25:35,640 --> 01:25:38,970
No, ti sottovaluta
perché sei una donna.

886
01:25:39,100 --> 01:25:41,310
Non penso che sia così.

887
01:25:41,730 --> 01:25:48,570
Non essere ingenua. Gli interessa
solo sfruttare te e "Soundback".

888
01:25:48,860 --> 01:25:51,360
Stai attenta, regista.

889
01:25:55,780 --> 01:26:00,790
Volete parlare di sfruttamento? Realizzate
qualcosa degno di essere sfruttato.

890
01:26:03,080 --> 01:26:08,210
Sono sicura che Yukishiro
mi stia sfruttando al meglio.

891
01:26:09,340 --> 01:26:12,010
Solo io ho il diritto di criticarlo.

892
01:26:12,510 --> 01:26:17,590
È me che trascina in giro
ed è a me che crea problemi.

893
01:26:18,680 --> 01:26:22,680
Ma mi fido di lui,
cos'altro dovrei fare?!

894
01:26:24,640 --> 01:26:28,560
Non ricorda come mi chiamo?
Perché dovrebbe?!

895
01:26:29,310 --> 01:26:32,320
Perché pensa che
non ne valga la pena!

896
01:26:36,200 --> 01:26:39,870
Quando facevo da regista
di episodio, mi chiamava

897
01:26:40,160 --> 01:26:44,540
"l'indicazione di quella",
"la tipa dell'episodio 5" o cose così.

898
01:26:44,660 --> 01:26:47,500
Dubito che si ricordasse
che faccia avessi.

899
01:26:47,960 --> 01:26:51,130
Il solo fatto che
si ricordi il mio nome...

900
01:26:51,290 --> 01:26:54,460
Sapete quanto sono
orgogliosa di me?!

901
01:26:56,420 --> 01:27:01,930
Ora mi chiama "regista Saito".
Mi basta e avanza!

902
01:27:03,810 --> 01:27:06,140
Non compatitemi!

903
01:27:11,150 --> 01:27:13,650
Scusate, sono in ritardo.

904
01:27:14,690 --> 01:27:18,360
Negishi, Koshigaya,
grazie per averla accompagnata.

905
01:27:19,860 --> 01:27:22,370
Regista, li hai ringraziati?

906
01:27:25,330 --> 01:27:28,420
Ringraziali per averti accompagnata.

907
01:27:32,340 --> 01:27:34,130
Grazie mille.

908
01:27:36,210 --> 01:27:40,510
L'episodio finale è alle porte.
Facciamo tutti del nostro meglio.

909
01:27:57,190 --> 01:27:58,450
Regista.

910
01:28:22,260 --> 01:28:24,600
Regista? Regista?!

911
01:28:26,680 --> 01:28:27,930
Hitomi?

912
01:29:02,260 --> 01:29:04,340
Come ti senti?

913
01:29:05,350 --> 01:29:07,970
Sto bene.
Torno subito al lavoro.

914
01:29:08,100 --> 01:29:11,350
Non esagerare.
Resta sdraiata un po'.

915
01:29:16,520 --> 01:29:21,030
Dopo "Soundback", quando
lascerai la Tokei Animation?

916
01:29:25,870 --> 01:29:29,160
Ti hanno offerto
una nuova serie in streaming, vero?

917
01:29:32,290 --> 01:29:34,750
Prodotta dallo Studio Green.

918
01:29:37,630 --> 01:29:39,630
Lo sapevi?

919
01:29:40,840 --> 01:29:44,260
Io so tutto di tutti.

920
01:29:48,470 --> 01:29:51,140
Ma rifiuterò.

921
01:29:53,640 --> 01:29:55,650
Voglio restare alla Tokei Animation.

922
01:29:57,230 --> 01:30:00,440
Voglio imparare di più da te.

923
01:30:04,280 --> 01:30:05,740
No.

924
01:30:07,240 --> 01:30:08,580
Dovresti accettare.

925
01:30:14,410 --> 01:30:17,710
Quella nuova serie
interessa anche a me.

926
01:30:20,340 --> 01:30:25,720
Vuoi fare anime che raggiungano
bambini simili a te da piccola, no?

927
01:30:27,220 --> 01:30:28,970
Allora non esitare.

928
01:30:30,050 --> 01:30:31,760
Perché dici così?

929
01:30:32,430 --> 01:30:34,430
Lo hai detto tu stessa.

930
01:30:35,480 --> 01:30:39,270
Perché vuole superare
il regista Oji?

931
01:30:41,230 --> 01:30:44,070
Se le mie opere superassero le sue,

932
01:30:45,400 --> 01:30:48,490
raggiungerei quei bambini
che sono come me da piccola.

933
01:30:57,500 --> 01:31:02,670
Ma ho una condizione
che devi rispettare.

934
01:31:03,710 --> 01:31:04,960
Qual è?

935
01:31:05,090 --> 01:31:09,640
Mantieni buoni rapporti
con la Tokei Animation.

936
01:31:14,430 --> 01:31:17,100
Il direttore Oji e tanti altri...

937
01:31:17,810 --> 01:31:22,650
hanno litigato con l'azienda
e sono diventati freelance.

938
01:31:23,480 --> 01:31:28,910
Quindi vattene in modo amichevole
così potremo lavorare ancora insieme.

939
01:31:31,240 --> 01:31:36,540
Vuoi lavorare di nuovo con me?

940
01:31:37,120 --> 01:31:38,620
Non posso?

941
01:31:40,580 --> 01:31:42,670
Hai talento.

942
01:31:43,420 --> 01:31:47,760
Ho adorato quando hai detto
di voler regnare incontrastata.

943
01:31:49,970 --> 01:31:52,430
Impara quanto più puoi

944
01:31:53,010 --> 01:31:58,560
prima di lasciare l'azienda.
Pubbliche relazioni e scocciature varie.

945
01:31:59,560 --> 01:32:01,230
Ti insegnerò tutto ciò che so.

946
01:32:03,480 --> 01:32:05,780
Mi hai trascinata in giro...

947
01:32:12,490 --> 01:32:14,200
Vinciamo.

948
01:32:16,370 --> 01:32:17,660
Certamente.

949
01:32:24,540 --> 01:32:26,210
Un'ultima cosa.

950
01:32:29,380 --> 01:32:31,800
Forse hai frainteso.

951
01:32:33,050 --> 01:32:35,100
Non eri la seconda scelta.

952
01:32:35,930 --> 01:32:37,430
Eri la prima.

953
01:32:53,280 --> 01:32:54,910
Eclair.

954
01:33:00,410 --> 01:33:02,420
Niente cioccolato...

955
01:33:15,850 --> 01:33:17,680
Ti fa male lo stomaco?

956
01:33:17,930 --> 01:33:19,770
No, no!

957
01:33:23,560 --> 01:33:26,060
- È colpa mia?
- No!

958
01:34:17,620 --> 01:34:18,950
Taiyo.

959
01:34:20,490 --> 01:34:22,410
È successo qualcosa?

960
01:34:23,000 --> 01:34:24,290
No, niente.

961
01:34:38,510 --> 01:34:39,890
Taiyo.

962
01:34:43,390 --> 01:34:46,390
Hai... fame?

963
01:34:56,820 --> 01:34:59,320
In realtà ho solo questo.

964
01:35:00,990 --> 01:35:07,160
Lo conosco. "Ti friggerò qualsiasi cosa".

965
01:35:14,460 --> 01:35:16,130
È arrivato fino a te...

966
01:35:29,560 --> 01:35:34,320
Quest'anime, "Soundback", è bello.
Prova a guardarlo.

967
01:35:35,400 --> 01:35:37,990
Anche solo metà.

968
01:35:39,240 --> 01:35:40,780
È bello?

969
01:35:40,990 --> 01:35:42,370
Sì, è bello.

970
01:35:49,500 --> 01:35:50,880
Taiyo.

971
01:35:52,840 --> 01:35:56,920
Questo mondo spesso è insensibile.

972
01:36:00,510 --> 01:36:01,720
Ma comunque...

973
01:36:03,890 --> 01:36:05,770
Una volta ogni tanto...

974
01:36:07,270 --> 01:36:09,940
troverai qualcuno che ti capisce.

975
01:36:12,150 --> 01:36:17,070
Oppure vedrai qualcosa
che sembra capire come ti senti.

976
01:36:22,820 --> 01:36:24,160
Guardalo.

977
01:36:32,330 --> 01:36:35,340
Kawamura! Scusa, cambia questo.

978
01:36:35,460 --> 01:36:36,630
Sì, dopo...

979
01:36:36,750 --> 01:36:40,550
Per favore, ti prego.
Ascolta. Qui.

980
01:36:41,010 --> 01:36:43,390
Oh, la scena con Ryuichi.

981
01:36:43,760 --> 01:36:45,430
L'ho già fatta.

982
01:36:45,550 --> 01:36:48,220
Straordinario.
Era fantastica, ma...

983
01:36:48,390 --> 01:36:50,770
Miki! Miki!

984
01:36:51,140 --> 01:36:53,650
Ecco, ecco.

985
01:36:54,610 --> 01:36:56,650
Scusa, so che hai da fare.

986
01:36:56,770 --> 01:37:01,280
Questa scena dell'episodio 8,
la discussione tra Takaya e Ryuichi...

987
01:37:01,400 --> 01:37:04,910
Invece che in stazione,
deve svolgersi in campagna.

988
01:37:06,410 --> 01:37:08,290
Questo è troppo freddo.

989
01:37:08,410 --> 01:37:12,920
Ninomiya! Ninomiya, aspetta!
Quella cosa di cui ti parlavo...

990
01:37:18,710 --> 01:37:19,960
Non ci dà tregua...

991
01:37:20,260 --> 01:37:22,340
Aoshima!
Aoshima, aspetta!

992
01:37:35,980 --> 01:37:37,520
Lo capisci?!

993
01:37:38,230 --> 01:37:39,650
Towako...

994
01:37:40,650 --> 01:37:44,030
perde i ricordi
ogni volta che combatte!

995
01:37:50,160 --> 01:37:51,620
Aspetta...

996
01:37:53,750 --> 01:37:55,420
Lo sapevi già?

997
01:37:56,210 --> 01:37:58,040
Dall'inizio?

998
01:38:04,300 --> 01:38:08,010
Lei mi ha detto
di non dirlo a nessuno.

999
01:38:17,730 --> 01:38:19,150
"Soundback."

1000
01:38:19,270 --> 01:38:20,820
L'episodio di ieri?

1001
01:38:20,940 --> 01:38:21,900
- Sì.
- L'ho visto!

1002
01:38:22,070 --> 01:38:24,320
C'era un segreto
sin dal primo episodio!

1003
01:38:24,450 --> 01:38:25,820
Sì. Fighissimo.

1004
01:38:25,950 --> 01:38:27,660
Bellissimo...

1005
01:38:27,820 --> 01:38:32,120
Mi scusi. Dove sono i gachapon
di "Soundback"?

1006
01:38:32,240 --> 01:38:34,120
Oh, sono di là.

1007
01:38:36,710 --> 01:38:38,960
- Lì.
- Grazie.

1008
01:38:59,520 --> 01:39:02,440
Vantaggio in classifica:
Ep. 6: 3,1% → Ep. 8: 1,5%

1009
01:39:06,820 --> 01:39:11,780
I nemici che combattevi
erano delle altre versioni di te.

1010
01:39:18,080 --> 01:39:22,500
Migliora il layout del frame
e la composizione. Mantieni la qualità.

1011
01:39:48,400 --> 01:39:50,030
Recupera terreno!

1012
01:39:51,490 --> 01:39:54,120
Ep 9: 0,6% di distacco

1013
01:40:00,750 --> 01:40:02,210
È un testa a testa!

1014
01:40:07,630 --> 01:40:12,220
Non ho paura di combattere.
È solo che

1015
01:40:13,430 --> 01:40:18,850
pian piano dimentico
il motivo per cui combatto...

1016
01:40:20,350 --> 01:40:23,230
e questo mi spaventa.

1017
01:40:24,020 --> 01:40:25,440
Towako...

1018
01:40:28,940 --> 01:40:31,030
Eh? Stai piangendo?

1019
01:40:34,660 --> 01:40:38,830
"Soundback" è migliorato tantissimo.

1020
01:40:38,950 --> 01:40:41,330
Anche il doppiaggio è tutt'altra storia.

1021
01:40:41,790 --> 01:40:46,000
"Non sappiamo cosa sia successo,
ma è senz'altro più accattivante."

1022
01:41:16,450 --> 01:41:20,500
"Episodio finale di Liddell-light"

1023
01:41:20,580 --> 01:41:22,290
Cosa ne pensi?

1024
01:41:26,710 --> 01:41:28,800
Sei l'unica...

1025
01:41:29,840 --> 01:41:33,550
che ha il diritto... di criticarlo.

1026
01:41:44,520 --> 01:41:46,770
Sei sicuro?

1027
01:42:16,390 --> 01:42:22,060
Voglio che chi lo vede
abbia fiducia nel futuro.

1028
01:42:22,730 --> 01:42:24,230
Ho capito.

1029
01:42:25,690 --> 01:42:27,230
Sorellona...

1030
01:42:30,650 --> 01:42:33,690
Dimenticherai questo suono?

1031
01:42:44,410 --> 01:42:46,370
E dimenticherai anche me?

1032
01:42:54,210 --> 01:42:56,380
Non ti dimenticherò.

1033
01:42:59,720 --> 01:43:01,220
Mai.

1034
01:43:25,410 --> 01:43:32,090
"Soundback Ep 12
Towako riottiene i ricordi dei suoni"

1035
01:43:52,020 --> 01:43:53,070
Eh?

1036
01:43:54,530 --> 01:43:57,150
Voglio cambiare l'episodio finale.

1037
01:43:59,450 --> 01:44:03,160
Penso che non dovrebbero
riottenere i loro suoni.

1038
01:44:04,330 --> 01:44:07,960
Ho scritto una nuova trama.
Sta tutta qui.

1039
01:44:08,080 --> 01:44:10,330
Ehi, ehi, ehi!

1040
01:44:10,830 --> 01:44:14,630
Sei impazzita?
Non possiamo usare quel finale.

1041
01:44:15,340 --> 01:44:20,090
La pietra di Kanade deve aiutare
Towako a riottenere i suoi ricordi.

1042
01:44:20,260 --> 01:44:23,640
Tutti amano i finali
commoventi e felici.

1043
01:44:23,760 --> 01:44:24,600
Ma quello...

1044
01:44:24,680 --> 01:44:29,810
E poi gli animatori
non possono più fare modifiche.

1045
01:44:35,150 --> 01:44:39,650
Se l'hai capito, metti via questo

1046
01:44:40,280 --> 01:44:42,610
e seguiamo lo storyboard.

1047
01:44:53,130 --> 01:44:54,420
Ne sei sicura?

1048
01:44:55,960 --> 01:44:57,800
È quello che vuoi?

1049
01:44:58,960 --> 01:45:00,670
Perché glielo chiedi?

1050
01:45:01,180 --> 01:45:05,050
Sai che l'episodio finale
determina le vendite dei DVD.

1051
01:45:05,180 --> 01:45:07,510
Bisogna andare sul classico!

1052
01:45:07,640 --> 01:45:09,730
L'ho chiesto alla regista.

1053
01:45:13,190 --> 01:45:14,610
Siamo qui...

1054
01:45:17,520 --> 01:45:21,360
per trasformare in realtà
l'immaginazione della regista.

1055
01:45:26,580 --> 01:45:28,580
Ehi. Yukishiro.

1056
01:45:39,000 --> 01:45:41,510
Siamo una grande azienda.

1057
01:45:41,970 --> 01:45:45,340
Esatto, quindi dovremmo
aspirare alla supremazia!

1058
01:45:45,470 --> 01:45:47,390
No, ti sbagli.

1059
01:45:49,060 --> 01:45:51,060
Una grande azienda

1060
01:45:52,140 --> 01:45:57,270
dovrebbe puntare più in alto
e creare anime indimenticabili.

1061
01:45:58,770 --> 01:46:00,940
Lasciare quell'eredità

1062
01:46:01,240 --> 01:46:04,700
è il dovere di un'azienda storica
come la nostra.

1063
01:46:10,540 --> 01:46:12,160
Regista Saito.

1064
01:46:15,580 --> 01:46:17,920
Quale sarà la tua eredità?

1065
01:46:34,350 --> 01:46:38,940
Nella vita ci sono dei momenti
in cui devi sacrificare

1066
01:46:39,440 --> 01:46:42,780
qualcosa a cui tieni
per raggiungere i tuoi obiettivi.

1067
01:46:44,570 --> 01:46:49,280
Un miracolo che arriva alla fine
e restituisce tutti i suoni perduti...

1068
01:46:49,990 --> 01:46:52,580
non esiste.

1069
01:46:54,370 --> 01:46:58,210
Quando perdiamo qualcosa,
ne otteniamo anche un'altra.

1070
01:47:03,130 --> 01:47:06,130
Towako e i suoi amici

1071
01:47:06,840 --> 01:47:10,600
non hanno bisogno di un lieto fine
imposto da qualcun altro.

1072
01:47:12,220 --> 01:47:16,140
Anche dopo una perdita
può esserci un lieto fine.

1073
01:47:19,610 --> 01:47:22,190
Vedendolo forse non sarà chiaro,

1074
01:47:22,940 --> 01:47:27,110
ma spero che un giorno
qualcuno ci ripenserà.

1075
01:47:28,320 --> 01:47:33,200
Voglio che l'episodio finale
resti nel cuore di qualcuno.

1076
01:47:37,250 --> 01:47:41,590
Penso che ci sia ancora tempo
per creare un finale così.

1077
01:47:45,920 --> 01:47:50,720
Lo sai già, vero?
Se va male, non realizzerai più anime.

1078
01:47:58,520 --> 01:48:00,230
Non importa.

1079
01:48:01,310 --> 01:48:04,150
Per favore. Fatemi cambiare il finale.

1080
01:48:06,780 --> 01:48:08,070
Anzi...

1081
01:48:09,990 --> 01:48:11,660
Cambiamo il finale.

1082
01:48:17,120 --> 01:48:18,160
Penso...

1083
01:48:20,370 --> 01:48:22,830
che potremmo darti una mano.

1084
01:48:23,420 --> 01:48:24,500
Fammelo vedere.

1085
01:48:36,850 --> 01:48:37,890
Allora...

1086
01:48:39,020 --> 01:48:43,980
Se tagliamo la composizione
e gli sfondi, possiamo farcela.

1087
01:48:44,110 --> 01:48:46,730
Riscriverò il copione.

1088
01:48:46,860 --> 01:48:50,360
Siete seri? E chi vi farà il montaggio?

1089
01:48:59,000 --> 01:49:00,500
Che diamine!

1090
01:49:02,370 --> 01:49:03,830
Dobbiamo proprio farlo?

1091
01:49:17,390 --> 01:49:18,640
Sì.

1092
01:49:20,140 --> 01:49:21,390
Benissimo!

1093
01:49:23,480 --> 01:49:25,940
Grazie! Grazie!

1094
01:49:26,060 --> 01:49:27,900
Dobbiamo sbrigarci!

1095
01:49:38,120 --> 01:49:39,750
Portane di più!

1096
01:49:39,870 --> 01:49:40,700
Grazie! Grazie!

1097
01:49:40,830 --> 01:49:41,960
Eccoli.

1098
01:49:46,590 --> 01:49:49,300
Questa scena è un mondo senza suoni.

1099
01:49:49,420 --> 01:49:51,840
Per la faccia di Towako?

1100
01:49:51,970 --> 01:49:55,010
In questa scena serve una luce fioca.

1101
01:50:01,560 --> 01:50:05,850
Deve capirsi che si tratta
di un monologo interno.

1102
01:50:06,810 --> 01:50:10,400
"Quello a cui tengo..."
"ciò che conta..."

1103
01:50:10,530 --> 01:50:11,690
Qui c'è una nuova battuta.

1104
01:50:11,820 --> 01:50:13,610
- Capito?
- Sì.

1105
01:50:14,240 --> 01:50:19,280
"Finché posso ricordare
ciò a cui tengo di più."

1106
01:50:19,790 --> 01:50:21,620
In stile Maeyamada.

1107
01:50:22,120 --> 01:50:27,250
Dopo la battaglia, tornano a casa.
Questa è una nuova scena.

1108
01:50:27,880 --> 01:50:31,590
Towako sta scendendo sulla Terra.
Sta ancora volando,

1109
01:50:31,800 --> 01:50:34,420
ma sta scendendo.

1110
01:50:35,090 --> 01:50:39,100
Vedono le loro case,
le famiglie e gli amici,

1111
01:50:39,260 --> 01:50:42,060
si commuovono e
i loro occhi sono lucidi.

1112
01:50:42,180 --> 01:50:45,270
Su questa scena tagliamo e
"Soundback" finisce.

1113
01:50:45,350 --> 01:50:46,850
"Fine"

1114
01:50:48,310 --> 01:50:53,570
Sono tante scene in più.
Sarà dura, ma conto su di voi!

1115
01:50:53,780 --> 01:50:55,200
Mettiamocela tutta!

1116
01:50:55,360 --> 01:51:00,280
Ecco i nuovi storyboard!
Venite a prenderli!

1117
01:51:16,220 --> 01:51:19,220
0,62. No...

1118
01:51:20,010 --> 01:51:21,970
Meglio fare 0,63.

1119
01:51:23,010 --> 01:51:24,270
63.

1120
01:51:26,640 --> 01:51:28,400
Mi piace.

1121
01:51:28,520 --> 01:51:33,150
Prima fa uaaa!
E poi shaaa...

1122
01:51:33,280 --> 01:51:36,740
Ah, sì!
Prima uaaa e poi shaaa...

1123
01:51:36,860 --> 01:51:38,200
Esatto, esatto!

1124
01:51:38,320 --> 01:51:39,410
Passione! Passione!

1125
01:51:39,530 --> 01:51:40,700
Passione!

1126
01:51:41,410 --> 01:51:42,700
Questo colore.

1127
01:51:43,870 --> 01:51:45,000
Questo...

1128
01:51:46,620 --> 01:51:49,420
Ah, giallo sulfureo.

1129
01:51:49,880 --> 01:51:53,420
Sì! Finalmente ci capiamo!

1130
01:51:57,130 --> 01:51:57,970
Fantastico.

1131
01:51:58,090 --> 01:51:59,430
Ottimo.

1132
01:52:06,020 --> 01:52:11,650
È l'ultima battuta
dell'ultimo episodio.

1133
01:52:17,150 --> 01:52:19,610
Scegli tu come dirla.

1134
01:52:22,160 --> 01:52:23,330
Va bene.

1135
01:52:25,790 --> 01:52:28,790
Episodio finale, rush check!

1136
01:52:30,330 --> 01:52:31,670
Andiamo!

1137
01:52:53,270 --> 01:52:57,110
Giorno della messa in onda
dell'ultimo episodio

1138
01:53:01,530 --> 01:53:06,700
Non farlo! Se lo farai
il tuo mondo scomparirà!

1139
01:53:10,120 --> 01:53:13,540
Va bene. È meglio che perdere lei.

1140
01:53:14,500 --> 01:53:15,840
Scusa...

1141
01:53:19,010 --> 01:53:20,340
Juri.

1142
01:53:21,720 --> 01:53:26,890
Questa è la fine.
Morirete tutti... con me!

1143
01:53:30,020 --> 01:53:33,600
Juri, devi vivere!

1144
01:53:40,030 --> 01:53:42,360
Oh, no...
Stanno mangiando i suoni?!

1145
01:53:42,820 --> 01:53:45,120
I suoni di tutti gli esseri viventi.

1146
01:53:45,620 --> 01:53:50,250
Come ha detto la pietra di Kanade,
è la fonte del loro potere.

1147
01:53:56,630 --> 01:53:58,090
Non è possibile...

1148
01:54:00,800 --> 01:54:03,430
Non possono vincere!

1149
01:54:03,550 --> 01:54:06,050
Hanno rubato quei suoni.

1150
01:54:07,350 --> 01:54:10,810
Non possiamo perdere!
Non possiamo!

1151
01:54:10,930 --> 01:54:13,020
Fermati! Towako!

1152
01:54:16,940 --> 01:54:18,730
Ti darò qualsiasi cosa.

1153
01:54:19,440 --> 01:54:22,690
No, Towako!
Se perderai altri suoni...

1154
01:54:23,110 --> 01:54:25,410
non tornerai a casa!

1155
01:54:31,290 --> 01:54:36,540
Ki-yo-ra!

1156
01:54:40,800 --> 01:54:42,010
Juri!

1157
01:54:51,810 --> 01:54:53,810
Ti darò qualsiasi cosa.

1158
01:54:56,310 --> 01:54:59,650
Tutto ciò che vuoi.
Prendi tutti.

1159
01:55:01,150 --> 01:55:04,360
Ma... proteggila.

1160
01:55:06,820 --> 01:55:10,740
Finché posso ricordare

1161
01:55:11,660 --> 01:55:15,870
ciò a cui tengo di più.

1162
01:55:27,430 --> 01:55:28,430
Per favore...

1163
01:55:30,180 --> 01:55:31,430
Ti supplico!

1164
01:55:54,200 --> 01:55:56,200
Ricordi cosa ti ho detto?

1165
01:55:57,210 --> 01:55:58,210
Dai, forza.

1166
01:56:00,420 --> 01:56:01,670
Stupida...

1167
01:56:03,590 --> 01:56:05,670
Non ti lascerò sola.

1168
01:56:38,910 --> 01:56:44,290
Ascoltatemi bene! Ci volete morte,
ma ho una brutta notizia per voi!

1169
01:56:44,420 --> 01:56:49,170
Quei giorni sono finiti!
Non c'è nulla di eroico nel morire!

1170
01:56:50,470 --> 01:56:52,430
Qualunque sia la nostra forma,

1171
01:56:53,180 --> 01:56:57,310
anche se ci detestate,
continueremo a vivere!

1172
01:57:03,860 --> 01:57:08,280
Ci dovrete accettare.
Per quanto ribrezzo vi facciamo,

1173
01:57:08,650 --> 01:57:11,860
prendetevi le vostre responsabilità
e amateci!

1174
01:57:12,610 --> 01:57:16,280
Vivi!
Nessuno può farti arrendere...

1175
01:57:19,160 --> 01:57:21,000
nessuno al mondo...

1176
01:57:23,080 --> 01:57:24,750
tranne te!

1177
01:58:00,540 --> 01:58:03,790
Towako? Towako?

1178
01:58:11,760 --> 01:58:15,090
Towako? Towako?

1179
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
Mi senti, Towako?

1180
01:58:22,980 --> 01:58:24,560
Questa è la nostra città.

1181
01:58:25,060 --> 01:58:26,900
Siamo a casa.

1182
01:58:32,650 --> 01:58:34,990
Sorellona!

1183
01:58:36,910 --> 01:58:39,240
Sorellona!

1184
01:58:41,950 --> 01:58:44,120
Ehi!

1185
01:58:47,710 --> 01:58:51,210
Sorellona! Towa!

1186
01:59:01,310 --> 01:59:02,770
Che meraviglia...

1187
01:59:24,000 --> 01:59:25,750
Per favore...

1188
01:59:31,540 --> 01:59:33,550
resta nel cuore di qualcuno.

1189
01:59:52,360 --> 01:59:53,690
Ehi.

1190
01:59:57,240 --> 01:59:58,570
Grazie.

1191
02:00:01,910 --> 02:00:05,950
Sapevi cosa si diceva
di me dopo "Yosuga", vero?

1192
02:00:06,410 --> 02:00:08,540
"Ha finito le idee."

1193
02:00:10,330 --> 02:00:12,590
Ora lo ammetto.

1194
02:00:14,340 --> 02:00:19,470
Ero in un baratro.
Anche se mi davano del genio,

1195
02:00:19,680 --> 02:00:24,930
temevo che il lavoro successivo
avrebbe rivelato la mia mediocrità.

1196
02:00:28,100 --> 02:00:30,440
Pensavo che non potevo
fare il regista.

1197
02:00:36,030 --> 02:00:38,320
Sei coraggiosa,

1198
02:00:39,200 --> 02:00:41,530
a lavorare con me.

1199
02:00:46,240 --> 02:00:50,580
Cambiando argomento...
Arishina, hai un ragazzo?

1200
02:00:52,210 --> 02:00:53,880
Ma che domande fai?

1201
02:00:54,500 --> 02:00:56,550
Sono serio.

1202
02:00:56,750 --> 02:01:01,680
Produrre anime ti ha rubato
tre preziosi anni di vita.

1203
02:01:02,340 --> 02:01:05,050
Dovresti pensare al matrimonio.

1204
02:01:05,680 --> 02:01:09,060
Non sembri avere un ragazzo
e quindi mi preoccupo.

1205
02:01:09,480 --> 02:01:11,310
Fatti gli affari tuoi.

1206
02:01:13,150 --> 02:01:15,360
A me non dispiacerebbe sposarti.

1207
02:01:44,300 --> 02:01:47,600
"Classifica:
1: Liddell-light 2: Soundback"

1208
02:01:49,270 --> 02:01:51,100
Ci siamo andati vicini.

1209
02:02:00,440 --> 02:02:02,700
Ma non è ancora finita.

1210
02:02:13,750 --> 02:02:18,290
"L'evento è stato un successo!
Grazie! Kazuna"

1211
02:02:32,180 --> 02:02:36,690
"Materiali di Soundback"

1212
02:03:07,840 --> 02:03:09,930
Wow! Taiyo!

1213
02:03:12,270 --> 02:03:14,680
Quello è... Soundback.

1214
02:03:15,230 --> 02:03:16,890
"Ti darò qualsiasi cosa!"

1215
02:03:17,060 --> 02:03:18,980
Wow!
Sì, che bello!

1216
02:03:19,110 --> 02:03:21,440
Figo, vero? Giochiamo.

1217
02:03:21,570 --> 02:03:22,980
Io sono Takaya!

1218
02:03:23,110 --> 02:03:24,030
E io Ryuichi!

1219
02:03:24,150 --> 02:03:25,280
Sì!

1220
02:03:25,400 --> 02:03:26,650
Io sono il cattivo.

1221
02:04:09,990 --> 02:04:13,330
Riho Yoshioka

1222
02:04:13,740 --> 02:04:17,080
Tomoya Nakamura

1223
02:04:58,330 --> 02:05:01,670
Tasuku Emoto

1224
02:05:02,040 --> 02:05:05,210
Machiko Ono

1225
02:05:10,510 --> 02:05:15,510
Tratto dal romanzo di
Mizuki Tsujimura

1226
02:05:20,770 --> 02:05:25,770
Sceneggiatura di
Yosuke Masaike

1227
02:07:54,670 --> 02:08:00,680
Regia di
Kohei Yoshino

1228
02:08:16,280 --> 02:08:18,610
"Classifica prevendite DVD/blu-ray:"

1229
02:08:18,740 --> 02:08:22,160
"1 posto..."

1230
02:08:22,280 --> 02:08:27,540
"Soundback"

1231
02:08:27,660 --> 02:08:28,910
"2 posto: Liddell-light"

1232
02:08:38,970 --> 02:08:42,970
Sottotitoli italiani: www.underlight.it