1
00:00:45,168 --> 00:00:49,668
FÉR HRA

2
00:01:37,293 --> 00:01:38,168
Tady jsi.

3
00:01:38,876 --> 00:01:41,543
Neschovávej se. Chci tě někomu představit.

4
00:01:41,543 --> 00:01:42,751
- Tak pojď.
- Dobře.

5
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Strejdo J, tohle je ta holka,
o který pořád mluvím.

6
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Emily, moc mě těší.
- Mě taky.

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Dejte si pití. Zvu vás.

8
00:01:52,501 --> 00:01:53,709
Hezký.

9
00:01:53,709 --> 00:01:56,918
Tady mistr
má prvotřídní vzdělání i největší krásku.

10
00:01:56,918 --> 00:02:00,626
- Má i jiný přednosti.
- Jednu, dvě.

11
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Kdyby tě trápil, řekni a já ho srovnám.

12
00:02:03,876 --> 00:02:05,668
- Budu si to pamatovat.
- Jo?

13
00:02:06,168 --> 00:02:08,626
Vytáhni prstýnek, než ztratí zájem.

14
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
Ty jsi ale romantik, Theo.

15
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
Romantika časem vyprchá.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
Říká ten, co se dneska žení.

17
00:02:14,501 --> 00:02:16,418
Jdi dát svý nevěstě pusu,

18
00:02:16,418 --> 00:02:19,334
než si uvědomí, jak si posrala život.

19
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
- Přestaň prudit bráchu a pojď sem.
- Ahoj.

20
00:02:22,084 --> 00:02:24,876
- Ahoj.
- Zatančíme si, největší krásko?

21
00:02:24,876 --> 00:02:26,626
- Jasně.
- Získalas titul.

22
00:02:27,126 --> 00:02:28,626
- Proč zrovna ona?
- Co?

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
- Ahoj.
- Pojď si s ní zatancovat.

24
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Ne, prosím tě.
- Ty nechceš?

25
00:02:33,876 --> 00:02:35,001
- Ne.
- Jen pojď.

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
Řekneš něco, nebo budeš jen zírat?

27
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
- Jen zírat.
- Dobře.

28
00:02:50,376 --> 00:02:51,459
Chci ti dát pusu.

29
00:02:57,876 --> 00:02:58,793
Budu zírat.

30
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Zamkni dveře. Neboj, budu rychlá.

31
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
- Co?
- Kurva.

32
00:03:36,293 --> 00:03:37,376
Co?

33
00:03:39,126 --> 00:03:40,418
Kurva.

34
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
Do háje.

35
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- Bože můj.
- Proboha.

36
00:03:45,876 --> 00:03:47,626
Kristepane.

37
00:03:47,626 --> 00:03:50,084
Vypadáš, že jsi zabila kuře.

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,793
Jak se to stalo?

39
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
Co jsi tu dělala?

40
00:03:55,876 --> 00:03:58,418
Do háje. Tak jo.

41
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
Myslíš, že má máma tampón? Kurva.

42
00:04:01,376 --> 00:04:03,168
Ještě jsme se nefotili.

43
00:04:04,001 --> 00:04:05,668
Myslíš, že to bude problém?

44
00:04:06,209 --> 00:04:07,751
Bože!

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
Aspoň tě naši poznají fakt důkladně.

46
00:04:17,084 --> 00:04:20,168
- Co to sakra je?
- Co?

47
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Tohle.

48
00:04:30,751 --> 00:04:31,626
Do háje.

49
00:04:45,626 --> 00:04:46,459
Vezmeš si mě?

50
00:04:50,334 --> 00:04:51,168
Luku.

51
00:04:52,043 --> 00:04:53,001
Myslím to vážně.

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,293
Jsi opilej.

53
00:04:55,293 --> 00:04:57,459
Jo, ale kupoval jsem ho střízlivej.

54
00:05:03,376 --> 00:05:05,793
Strašně tě miluju.

55
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Fakt.

56
00:05:12,376 --> 00:05:13,709
Jsi pro mě vším.

57
00:05:15,501 --> 00:05:16,543
A slibuju...

58
00:05:19,709 --> 00:05:21,084
že jestli budeme spolu,

59
00:05:21,876 --> 00:05:23,293
tak pořádně. Platí?

60
00:05:31,001 --> 00:05:31,834
Co ty na to?

61
00:05:32,584 --> 00:05:33,876
Bože můj.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,626
Je to jen na celej život.

63
00:05:41,084 --> 00:05:41,918
Tak jo.

64
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
Tak jo?

65
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Dobře.
- Dobře?

66
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
Jo.

67
00:05:48,793 --> 00:05:51,418
Tak jo. Ty potvoro!

68
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
- Jsi cvok.
- Ty jsi cvok.

69
00:05:59,584 --> 00:06:01,418
Ne, ty.

70
00:06:03,293 --> 00:06:04,918
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Špatnej prst.

72
00:06:11,209 --> 00:06:12,293
- Do háje.
- Jo.

73
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Sakra.

74
00:06:18,543 --> 00:06:21,876
- Do háje, moje bota.
- Stejně jsi v nich nemohla chodit.

75
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
No tak.

76
00:06:24,418 --> 00:06:26,543
Vypadáme, že utíkáme od vraždy.

77
00:06:26,543 --> 00:06:30,834
- Snad nás nezatknou.
- No jo, pardon.

78
00:06:41,126 --> 00:06:43,709
BUDÍK
ODLOŽIT

79
00:06:48,168 --> 00:06:49,001
Pomoc.

80
00:06:50,334 --> 00:06:53,251
Snídaňový burrito. Se slaninou.

81
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Sýr. Vejce.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,043
Haló?

83
00:07:04,501 --> 00:07:06,168
Budeme se brát.

84
00:07:07,251 --> 00:07:08,418
Budeme se brát.

85
00:07:22,959 --> 00:07:24,126
{\an8}Ahoj, mami.

86
00:07:24,126 --> 00:07:27,376
{\an8}BUDEME SE BRÁT!

87
00:07:56,126 --> 00:08:00,168
<i>Politici čelí tlaku
nejenom kvůli pomoci potřebným...</i>

88
00:08:00,168 --> 00:08:02,168
Chtěl bych to vykřičet do světa.

89
00:08:03,001 --> 00:08:06,376
<i>...jejichž hlasy
jsou důležité i přes silný odpor...</i>

90
00:08:40,543 --> 00:08:43,209
- Chceš něco koupit?
- Ne, to je dobrý.

91
00:08:43,209 --> 00:08:44,709
- Fajn. Ahoj.
- Zatím.

92
00:09:33,959 --> 00:09:35,459
- Dobré ráno.
- Ahoj.

93
00:09:37,043 --> 00:09:38,293
- Dobré ráno.
- Dobré.

94
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
Co víkend, Daxi?

95
00:09:42,501 --> 00:09:44,376
- Dobrej.
- Fajn. Emily?

96
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
Ušel. A co ty?

97
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Nic zajímavýho.

98
00:10:04,793 --> 00:10:06,334
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

99
00:10:26,751 --> 00:10:28,834
- Sehnals ty lístky?
- Jo.

100
00:10:28,834 --> 00:10:31,709
- Kolik ti dlužím?
- Nic. Jen přiveď tu bloncku.

101
00:10:32,501 --> 00:10:34,834
Nevím, jestli se mi líbí, nebo hnusí.

102
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- Na jednu noc je to fuk.
- Ježíši.

103
00:10:40,376 --> 00:10:42,501
- Jak to jde?
- Poslala jsem ti mail.

104
00:10:42,501 --> 00:10:43,584
Luku?

105
00:10:43,584 --> 00:10:46,251
- Už běžím.
- Na pondělí dobrá nálada.

106
00:10:46,251 --> 00:10:49,418
- Řádil jsi o víkendu?
- Tak nějak.

107
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
<i>Rory, podle mě jsou podhodnocený o 20 %.</i>

108
00:10:53,876 --> 00:10:57,543
Lidi odrazuje silná konkurence,
ale nikdo nesleduje Kongres.

109
00:10:57,543 --> 00:11:01,376
Pokud ten novej zákon projde,
ztratí Vent postavení v zahraničí

110
00:11:01,376 --> 00:11:05,168
a uvolní místo Sonicu,
který se předpisům přizpůsobil.

111
00:11:05,168 --> 00:11:09,501
- Čtvrtinový monopol pro nové firmy.
- Na nejrychleji rostoucích trzích.

112
00:11:09,501 --> 00:11:11,918
- Navýšil bych o 50 %.
- Brzdi, frajere.

113
00:11:11,918 --> 00:11:13,959
Ta nová řada je trefa do černýho.

114
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Rozdrtili konkurenci.
Lidi stáli frontu kolem bloku.

115
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
A co TOC?

116
00:11:18,376 --> 00:11:20,584
CEO nejspíš přestřelil odhad zisků.

117
00:11:20,584 --> 00:11:22,293
Podle mě nesplní očekávání.

118
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Prý mají dva neschopný manažery,
co nevydrží do Vánoc.

119
00:11:26,084 --> 00:11:28,459
Navíc jim to na jaře taky nevyšlo.

120
00:11:32,126 --> 00:11:32,959
Hej.

121
00:11:34,459 --> 00:11:35,376
To není špatný.

122
00:11:44,126 --> 00:11:45,751
Crest Capital, tady Jackie.

123
00:11:45,751 --> 00:11:47,293
Děsně jsi mi to posral.

124
00:11:47,293 --> 00:11:50,709
Jestli tě nezachrání výsledky,
najdu si novýho analytika.

125
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Co to je? Zbytky jídla? Ukliď to.

126
00:11:54,001 --> 00:11:55,418
MÁMA

127
00:11:58,668 --> 00:11:59,834
Zase volal Barron.

128
00:11:59,834 --> 00:12:02,501
Naplánovala jsem drink na čtvrtek v 17:00.

129
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
A jednání s LA je ve tři.

130
00:12:16,418 --> 00:12:19,959
<i>Pomocí osvěty se snažíme
vytvořit bezpečnější pracoviště.</i>

131
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>Dnes se zaměříme na témata</i>

132
00:12:22,959 --> 00:12:26,918
<i>jako rozmanitost a začleňování,
sexuální obtěžování,</i>

133
00:12:26,918 --> 00:12:29,918
<i>řešení konfliktů, užívání omamných látek</i>

134
00:12:29,918 --> 00:12:31,293
<i>a prevence násilí.</i>

135
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Naser si!

136
00:12:32,543 --> 00:12:34,001
Do prdele s tím!

137
00:12:34,584 --> 00:12:36,293
Kurva! Do prdele!

138
00:12:36,876 --> 00:12:39,126
- Kurva!
- To mě poser.

139
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
Do prdele!

140
00:12:40,751 --> 00:12:42,126
Přerušíme to, nebo...?

141
00:12:42,793 --> 00:12:46,251
Kurva! Vy zasraný zmrdi!

142
00:12:46,751 --> 00:12:50,459
<i>Každá nová kapitola může být náročná...</i>

143
00:12:52,209 --> 00:12:55,584
Abych byl vaše zasraná čubka?

144
00:12:55,584 --> 00:12:58,293
Lízal vám prdel?

145
00:12:58,293 --> 00:13:01,501
<i>První příklady obsáhnou tón a vystupování.</i>

146
00:13:01,501 --> 00:13:05,293
<i>V následující situaci uvidíme Kevina,
který pracuje pro Phila.</i>

147
00:13:05,293 --> 00:13:07,001
<i>Phil není s Kevinem spokojený.</i>

148
00:13:07,001 --> 00:13:10,626
Ne! Naserte si! Sundej ze mě ty pracky!

149
00:13:10,626 --> 00:13:12,626
Jděte do prdele! Nechte mě!

150
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Na co kurva čumíte?

151
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
Myslíte, že vydržíte další týden?
Seru na vás!

152
00:13:18,376 --> 00:13:20,418
Vyližte mi prdel!

153
00:13:20,418 --> 00:13:23,001
Uvidíme se na dlažbě, zmrdi!

154
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
Naserte si!

155
00:13:24,084 --> 00:13:25,418
Já čekal, že skočí.

156
00:13:32,501 --> 00:13:34,709
Crest Capital, s kým vás můžu spojit?

157
00:13:35,251 --> 00:13:38,918
Dneska jsem odřízl balast.
Snad mi to zlepší alokaci kapitálu.

158
00:13:39,876 --> 00:13:44,793
Vánoce přišly letos dřív.
Ne, nečekáme až do posranejch Vánoc.

159
00:13:44,793 --> 00:13:47,793
- Letos už třetí monitor.
- Zažalujou ho?

160
00:13:47,793 --> 00:13:51,668
Soud za to nestojí.
Nebudou riskovat, že něco prozradí.

161
00:13:51,668 --> 00:13:53,876
- Test <i>Wall Street Journal.</i>
- Pravda.

162
00:13:56,876 --> 00:13:58,293
To byl ale den.

163
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
Já vím. Na hovno.

164
00:14:01,543 --> 00:14:04,126
U Quinna v kanclu řádilo tornádo.

165
00:14:04,126 --> 00:14:06,668
Srát na něj. Všechno vždycky podělal.

166
00:14:07,876 --> 00:14:08,959
Kdo ho nahradí?

167
00:14:10,126 --> 00:14:12,959
- Zaslechl jsem šéfa při hovoru.
- A?

168
00:14:14,459 --> 00:14:15,293
Luke.

169
00:14:16,168 --> 00:14:17,251
Nekecej.

170
00:14:17,251 --> 00:14:20,001
Jo. Bude z něj portfolio manažer.

171
00:14:25,001 --> 00:14:27,418
Myslím, že tady podcenili náklady.

172
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
Prý nahradíš Quinna.

173
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Cože?
- Jo, kluci to zaslechli při hovoru.

174
00:14:40,043 --> 00:14:40,876
Vidíš?

175
00:14:43,209 --> 00:14:44,626
Radši to rovnou prodej.

176
00:14:58,918 --> 00:15:00,626
- Co můj ručník?
- Ser na něj.

177
00:15:00,626 --> 00:15:03,251
- Vyprala jsem prostěradlo.
- Vyperu ho zas.

178
00:15:08,668 --> 00:15:10,751
Sakra, to je zase máma.

179
00:15:10,751 --> 00:15:12,418
Promiň, mami. Teď nemůžu.

180
00:15:12,418 --> 00:15:14,376
Luke mi vyšuká mozek z hlavy.

181
00:15:20,209 --> 00:15:22,043
Ne, vážně.

182
00:15:22,043 --> 00:15:24,376
Nedělal jsem si z tebe srandu. No tak.

183
00:15:25,126 --> 00:15:26,209
Dobře.

184
00:15:32,626 --> 00:15:36,584
Ježíši Kriste.
Jak se na mě usmálo takový štěstí?

185
00:15:38,376 --> 00:15:41,459
Myslíš mě, nebo práci?

186
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Obojí.

187
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- Nežárlíš, že ne?
- Přestaň.

188
00:15:50,084 --> 00:15:52,293
Co? Takže to nepopíráš.

189
00:15:52,293 --> 00:15:54,209
Jasně, že nežárlím.

190
00:15:54,209 --> 00:15:57,126
Kdybych si měl vybrat
mezi tebou a povýšením...

191
00:15:57,126 --> 00:15:59,626
- Vybral by sis povýšení.
- Ne.

192
00:15:59,626 --> 00:16:04,543
Zvážil bych to
a pak si stejně asi vybral povýšení.

193
00:16:04,543 --> 00:16:06,501
Dělám si srandu.

194
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Kdy se vezmeme?

195
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Musím si označkovat území.

196
00:16:13,168 --> 00:16:15,793
Pochcat svůj strom. Tebe.

197
00:16:18,709 --> 00:16:21,209
Jo, jednou to budeme muset oznámit.

198
00:16:22,626 --> 00:16:23,918
Ale víš jak.

199
00:16:23,918 --> 00:16:28,084
Dokud to nebudeme mít na háku,
budou nás soudit.

200
00:16:28,084 --> 00:16:30,084
Jo, ale mě víc.

201
00:16:30,084 --> 00:16:33,501
Přesně. Je vhodná chvíle přiznat,
že porušujeme pravidla?

202
00:16:33,501 --> 00:16:36,751
Radši bych to oznámila sama,
než to někdo zjistí.

203
00:16:36,751 --> 00:16:38,376
Už se bojíš nebezpečí?

204
00:16:38,876 --> 00:16:41,168
- Dřív tě rajcovalo.
- Myslím to vážně.

205
00:16:41,168 --> 00:16:44,543
- Já taky. Jakmile tě povýší...
- Jestli.

206
00:16:44,543 --> 00:16:46,626
Jakmile tě povýší

207
00:16:47,459 --> 00:16:50,126
a budeme na stejný úrovni,

208
00:16:50,126 --> 00:16:52,709
můžeme všem říct, ať si naserou.

209
00:16:53,876 --> 00:16:54,709
Dobře?

210
00:16:56,543 --> 00:16:57,626
A už dost o práci.

211
00:17:25,668 --> 00:17:27,168
Em, telefon.

212
00:17:29,334 --> 00:17:30,168
Do háje.

213
00:17:31,209 --> 00:17:32,043
Promiň.

214
00:17:37,168 --> 00:17:39,126
- Kurva.
- Co?

215
00:17:39,126 --> 00:17:40,209
To je Rory.

216
00:17:41,376 --> 00:17:44,626
- Počká to do zítřka.
- Ne, volal šestkrát.

217
00:17:46,459 --> 00:17:47,459
<i>To byla doba.</i>

218
00:17:47,459 --> 00:17:49,584
Promiň, že jsem to nebrala. Spím.

219
00:17:49,584 --> 00:17:53,876
<i>Vyspíš se v rakvi. No tak, vstávej.
Sejdeme se v Gold Room.</i>

220
00:17:53,876 --> 00:17:55,084
Teď?

221
00:17:55,084 --> 00:17:57,668
<i>Ne, příští úterý.</i>

222
00:18:00,918 --> 00:18:01,751
Nechoď.

223
00:18:02,626 --> 00:18:04,209
- Musím.
- Nemusíš.

224
00:19:03,459 --> 00:19:05,834
- Kde je Rory?
- Šel domů.

225
00:19:07,709 --> 00:19:08,668
Co si dáš?

226
00:19:11,126 --> 00:19:11,959
Lehkou kolu.

227
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
Macallan 25. Čistou. Díky.

228
00:19:21,959 --> 00:19:23,459
Čekám na překladatele.

229
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- Umíš japonsky?
- Ne.

230
00:19:32,668 --> 00:19:35,709
Takže Long Island.

231
00:19:38,168 --> 00:19:39,626
Přesně tak. Lynbrook.

232
00:19:40,418 --> 00:19:42,459
Z takový díry není snadný vylízt.

233
00:19:43,501 --> 00:19:44,876
Kdo to chce mít snadný?

234
00:19:48,376 --> 00:19:50,084
Netrvalo ti to dlouho.

235
00:19:50,668 --> 00:19:52,001
Pomohlo stipendium.

236
00:19:52,001 --> 00:19:53,876
Harvard, pak Citi.

237
00:19:54,543 --> 00:19:55,376
Goldman.

238
00:19:56,834 --> 00:19:58,459
Vaši musí mít radost.

239
00:20:00,376 --> 00:20:01,543
O ně nejde.

240
00:20:05,543 --> 00:20:08,376
- Jak dlouho jsi u nás?
- Dva roky.

241
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Celý dva roky.

242
00:20:11,751 --> 00:20:13,709
Víš, kolik lidí se dožilo třech?

243
00:20:17,584 --> 00:20:21,793
„Kdo se vyzná v zákonitostech
budování prosperující společnosti,

244
00:20:21,793 --> 00:20:24,793
už dávno pochopil,
že k úspěchu je třeba víc

245
00:20:24,793 --> 00:20:27,793
než dobrý nápad a trocha dřiny.

246
00:20:29,376 --> 00:20:35,043
Nejúspěšnější podnikatelské příběhy
jsou podmíněné pochopením pravidel

247
00:20:35,043 --> 00:20:38,959
a podmaněním si jedné konkrétní oblasti.“

248
00:20:40,793 --> 00:20:44,751
Neznám moc 17letých děcek,
co píšou do <i>Wall Street Journalu.</i>

249
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
Ty sis tu oblast nejenom podmanila.

250
00:20:49,418 --> 00:20:51,334
Kroužíš kolem ní.

251
00:20:52,043 --> 00:20:53,043
Rory?

252
00:20:54,293 --> 00:20:55,584
Ten neudrží krok.

253
00:20:56,584 --> 00:20:59,959
V minulým čtvrtletí
jsi přišla s půlkou velkých obchodů.

254
00:21:00,584 --> 00:21:03,668
Musí být náročný chodit, když umíš lítat.

255
00:21:03,668 --> 00:21:05,001
Už jsem si zvykla.

256
00:21:06,209 --> 00:21:07,126
To nedělej.

257
00:21:59,418 --> 00:22:02,126
Tak co Rory chtěl?

258
00:22:06,376 --> 00:22:07,209
Nebyl tam.

259
00:22:08,876 --> 00:22:09,709
Co?

260
00:22:10,501 --> 00:22:13,251
Čekal tam Campbell.

261
00:22:15,418 --> 00:22:16,543
Bylas s Campbellem?

262
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
Ve dvě ráno?

263
00:22:23,751 --> 00:22:24,584
Emily.

264
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
Zkusil si něco?

265
00:22:39,584 --> 00:22:41,043
Ne. Tak to ne...

266
00:22:41,043 --> 00:22:43,751
- Jestli se tě jen dotknul...
- Ne, Luku.

267
00:22:44,793 --> 00:22:49,376
Dobře. Tak mi řekni, o co kurva šlo.

268
00:22:54,959 --> 00:22:56,876
Udělá ze mě portfolio manažerku.

269
00:22:58,626 --> 00:23:01,584
Nahradím Quinna.

270
00:23:06,001 --> 00:23:06,834
Tak jo.

271
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
Gratuluju.

272
00:23:11,751 --> 00:23:12,751
To je úžasný.

273
00:23:18,793 --> 00:23:19,668
Promiň.

274
00:23:19,668 --> 00:23:22,626
Proč? Neomlouvej se. No tak.

275
00:23:25,793 --> 00:23:27,293
Moc ti to přeju.

276
00:23:29,918 --> 00:23:30,793
Jasný?

277
00:23:32,626 --> 00:23:33,501
Pojď sem.

278
00:23:41,501 --> 00:23:42,709
Měl jsem strach.

279
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
Emily.

280
00:24:19,293 --> 00:24:21,168
Ahoj. Gratuluju.

281
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Já věděl, že máš potenciál.

282
00:24:25,709 --> 00:24:28,626
Jestli jsem na tebe byl tvrdej,
tak jenom z lásky.

283
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Vážím si toho.

284
00:24:32,376 --> 00:24:35,668
Fajn. Kdyby něco, jsem tady.

285
00:24:36,709 --> 00:24:37,668
Díky, Rory.

286
00:24:42,418 --> 00:24:44,293
Jakou asi využila zkratku?

287
00:24:44,293 --> 00:24:47,251
- Co myslíš?
- Nevylučoval bych to.

288
00:24:47,251 --> 00:24:50,251
Kurva. Asi půjdu na změnu pohlaví.

289
00:24:51,376 --> 00:24:54,084
Jo. Jsem rád, že nejsem její analytik.

290
00:24:54,918 --> 00:24:57,126
Ještě bych pro ni musel pracovat.

291
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
- <i>Spadli na 15.</i>
- <i>Co se stalo?</i>

292
00:25:03,876 --> 00:25:05,168
PR to posralo.

293
00:25:05,668 --> 00:25:08,251
Proč myslíš, že neklesne na deset?

294
00:25:08,251 --> 00:25:09,293
Lidi se pletou.

295
00:25:09,293 --> 00:25:12,418
Pár týdnů bude divokých,
ale za sesekání to nestojí.

296
00:25:12,418 --> 00:25:15,668
DFA šplhá nahoru navzdory všem očekáváním.

297
00:25:15,668 --> 00:25:16,793
Já to věděl.

298
00:25:16,793 --> 00:25:18,584
To nevěděl nikdo. Ani Bůh.

299
00:25:19,084 --> 00:25:19,918
A Outrite?

300
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Quinn ho koupil za 26.

301
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Zasranej Quinn.

302
00:25:26,918 --> 00:25:31,876
Měli bychom to prodat a koupit YData.
Trh společnosti nerozumí.

303
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Skutečnou hodnotu
zahalily problémy s jejich CEO,

304
00:25:35,834 --> 00:25:40,501
ale mají stabilní zakázky od vlády
a pouští se do komerční analýzy.

305
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
Tržby meziročně vzrostly o 45 %

306
00:25:43,543 --> 00:25:47,418
a obchodují se za minimum
vzhledem k mému odhadu budoucích tržeb.

307
00:25:49,251 --> 00:25:50,084
Kup je.

308
00:25:53,043 --> 00:25:55,376
- Co Foster?
- Dokončuju mzdový náklady.

309
00:25:55,376 --> 00:25:57,668
- Henry, odpověz.
- Vzrostli o 3 %.

310
00:26:00,751 --> 00:26:03,168
Začneme s Dryftem, Throem a Shorem.

311
00:26:03,168 --> 00:26:05,626
Nechci střílet, dokud je nezanalyzujeme.

312
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
A odlož společnosti od Quinna.

313
00:26:08,084 --> 00:26:11,001
Jasně. Za hodinu
bychom měli mít jejich výsledky.

314
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Tak jo.

315
00:26:23,418 --> 00:26:26,293
MUSÍM DNES AKTUALIZOVAT SPOUSTU MODELŮ

316
00:26:26,293 --> 00:26:28,376
VÝKONNOST ODVĚTVÍ?

317
00:26:28,376 --> 00:26:30,918
SILNÁ

318
00:26:30,918 --> 00:26:33,084
TRŽNÍ PODÍL?

319
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
O ŽÁDNÝ NEPŘIŠLI

320
00:26:35,126 --> 00:26:37,793
SROVNÁNÍ?

321
00:26:37,793 --> 00:26:41,293
PRACUJU NA TOM

322
00:26:41,293 --> 00:26:45,543
ČÍSLA ZA POSLEDNÍ ČTVRTLETÍ?

323
00:27:11,584 --> 00:27:14,543
JDU NA TO

324
00:27:37,709 --> 00:27:40,209
- Mami.
- <i>Konečně. Pořád ti volám.</i>

325
00:27:40,209 --> 00:27:44,001
<i>- Chtěla jsem ti pogratulovat.</i>
- Já vím. Promiň, mám moc práce.

326
00:27:44,001 --> 00:27:47,376
<i>Práce počká.
Zato zásnuby nejsou každej den. Slez!</i>

327
00:27:47,376 --> 00:27:50,084
Snad jsi to nevytroubila.
Musíme být opatrný.

328
00:27:50,084 --> 00:27:52,168
<i>Jak dlouho to ještě budete tajit?</i>

329
00:27:52,168 --> 00:27:54,543
Já nevím. Slib, že to nerozhlásíš.

330
00:27:54,543 --> 00:27:58,001
<i>Jako by tě můj ortoped
měl naprášit šéfovi.</i>

331
00:27:58,001 --> 00:28:01,209
Udělej pro mě něco. Ortopedovi to neříkej.

332
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
Ber to jako předčasnej svatební dar.

333
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>Nebuď tak paranoidní.
Nikoho tvůj osobní život nezajímá.</i>

334
00:28:06,834 --> 00:28:09,501
Ty nevíš, jaký ty chlapi jsou.

335
00:28:09,501 --> 00:28:14,251
Sotva mě povýšili.
Kdyby zjistili, že chodím s analytikem...

336
00:28:14,251 --> 00:28:18,584
<i>Cože? Povýšili tě?
Dolů! Teď jsem ti dávala žrát.</i>

337
00:28:18,584 --> 00:28:20,543
- Jo.
- <i>To je neskutečný!</i>

338
00:28:20,543 --> 00:28:23,709
- <i>Proč jsi mi nic neřekla?</i>
- Chtěla jsem.

339
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>No teda! To jsou ale úžasný zprávy!</i>

340
00:28:27,251 --> 00:28:30,334
<i>Gary, pojď sem a poblahopřej svojí dceři.</i>

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,293
<i>Přestaň!</i>

342
00:28:31,793 --> 00:28:33,584
<i>Já vím. Tak sem pojď!</i>

343
00:29:44,709 --> 00:29:47,126
<i>Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.</i>

344
00:29:59,751 --> 00:30:01,251
Dochází ti palivo.

345
00:30:04,751 --> 00:30:06,001
Můžu ti koupit další?

346
00:30:07,334 --> 00:30:09,084
Když teď vyděláváš víc?

347
00:30:10,418 --> 00:30:11,834
A je to tady.

348
00:30:11,834 --> 00:30:13,751
Dělám si srandu.

349
00:30:14,543 --> 00:30:15,418
Pojď sem.

350
00:30:17,293 --> 00:30:18,251
Oslavíme to.

351
00:30:22,043 --> 00:30:23,626
Jsem na tebe tak hrdej.

352
00:30:24,793 --> 00:30:26,209
Víš to?

353
00:30:31,501 --> 00:30:35,751
Můžu dostat další
a vodku se sodou pro dámu?

354
00:30:39,209 --> 00:30:42,293
Jak se cítíš? V pohodě? Všechno dobrý?

355
00:30:42,876 --> 00:30:45,918
Jo. Pořád si na to zvykám.

356
00:30:45,918 --> 00:30:48,668
Užívej si to. Je to skvělý.

357
00:30:49,918 --> 00:30:50,834
Na zdraví.

358
00:30:51,959 --> 00:30:52,793
Na zdraví.

359
00:31:03,959 --> 00:31:04,876
Campbell si...

360
00:31:07,626 --> 00:31:09,168
Nic na tebe nezkoušel, ne?

361
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Kdyby jo, řekla bych ti to.
- Já vím.

362
00:31:20,668 --> 00:31:22,293
Já vím. Promiň.

363
00:31:29,293 --> 00:31:30,751
- Bože.
- Co?

364
00:31:31,668 --> 00:31:33,751
Moje máma už plánuje svatbu.

365
00:31:35,126 --> 00:31:36,834
Vaši tě taky otravujou?

366
00:31:38,001 --> 00:31:39,543
Ještě jsem jim to neřekl.

367
00:31:41,043 --> 00:31:43,876
Můžu dostat sklenici vody? A pro ni taky.

368
00:31:43,876 --> 00:31:47,668
Víte co? Asi vám to radši zaplatím.

369
00:31:50,834 --> 00:31:52,376
- Drobný si nechte.
- Díky.

370
00:31:55,918 --> 00:31:58,209
Pomůžu ti, aby příště povýšili tebe.

371
00:32:01,251 --> 00:32:04,043
Jsem v pohodě.
Nedělej si se mnou starosti.

372
00:32:04,043 --> 00:32:05,126
Myslím to vážně.

373
00:32:05,126 --> 00:32:07,543
Kdo ví, kdy to zas přijde.

374
00:32:07,543 --> 00:32:08,501
Já to vím.

375
00:32:09,501 --> 00:32:14,293
Slyšela jsem, jak Campbell mluví o Rorym.
Vypadá to, že to má nahnutý.

376
00:32:14,834 --> 00:32:17,626
Když to dobře skoulíme,
mohl bys ho nahradit.

377
00:32:17,626 --> 00:32:22,168
Vážím si toho, ale zvládnu to sám.

378
00:32:22,168 --> 00:32:25,251
Já vím, ale to neznamená,
že ti nemůžu pomoct.

379
00:32:25,251 --> 00:32:29,418
Takhle jsme si to nepředstavovali,
ale nebude to na dlouho.

380
00:32:29,418 --> 00:32:32,376
Mohli bychom toho využít v náš prospěch

381
00:32:32,376 --> 00:32:35,584
a vymyslet,
jak tě příště dotáhnout k povýšení.

382
00:32:35,584 --> 00:32:37,001
Nemusíš...

383
00:32:37,001 --> 00:32:40,251
Ale já chci.
Řeknu Campbellovi, jak dobře mi radíš.

384
00:32:40,251 --> 00:32:42,709
Na rozdíl od Quinna tě budu chválit.

385
00:32:53,209 --> 00:32:56,334
Je to skvělej investor,
ale neorganizovanej.

386
00:32:56,334 --> 00:32:59,001
Nedokáže si řídit čas.

387
00:32:59,001 --> 00:33:01,334
Nechápu, jak zvládal dělat analytika.

388
00:33:01,834 --> 00:33:03,834
Kolik akcií má vedení k dispozici?

389
00:33:05,293 --> 00:33:06,709
A za kolik je vykupujou?

390
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
Prověřím to a ozvu se. Tak zatím.

391
00:33:23,126 --> 00:33:25,043
Projdi to. Chci znát tvůj názor.

392
00:33:27,084 --> 00:33:29,293
Pořád dělám na těch třech.

393
00:33:29,876 --> 00:33:31,793
Dobře, ale tohle teď hoří.

394
00:33:31,793 --> 00:33:35,209
Fajn. Pořád to chceš do dneška?

395
00:33:39,543 --> 00:33:41,168
Chceš to dělat, nebo ne?

396
00:34:29,751 --> 00:34:33,209
Mělas pravdu.
Příští týden by se jim to mělo vrátit.

397
00:34:33,209 --> 00:34:37,376
Ostatní vývojáři jim můžou
trochu zatopit, ale nic podezřelýho.

398
00:34:38,418 --> 00:34:40,334
Jdeme na drink. Přidáš se?

399
00:34:41,584 --> 00:34:44,918
Slyšel jsi o Miru? Financuje je Sequoia.

400
00:34:44,918 --> 00:34:49,126
Minulej měsíc šli na burzu.
Říkají, že je to vyhajpovanej jednorožec,

401
00:34:49,126 --> 00:34:53,251
ale Luke to prověřil a myslí,
že by něco hodit mohli.

402
00:34:53,251 --> 00:34:56,168
- Vyhajpovanej jednorožec?
- Když oznámili...

403
00:34:56,168 --> 00:34:58,918
Víš, kolik nás stál
poslední Lukův jednorožec?

404
00:34:59,959 --> 00:35:01,001
Patnáct milionů.

405
00:35:05,751 --> 00:35:08,168
Pořádně to prověř, než to koupíš.

406
00:35:09,334 --> 00:35:10,209
Jasně.

407
00:35:11,084 --> 00:35:14,376
Má podporovat tvou vizi, ne určovat směr.

408
00:35:18,709 --> 00:35:19,793
Jdeš, nebo ne?

409
00:35:21,126 --> 00:35:23,751
- První runda je na mě.
- Dobrá odpověď.

410
00:35:46,959 --> 00:35:49,668
Ten debil tam zadal špatnej počet akcií.

411
00:35:49,668 --> 00:35:51,376
Stálo ho to 38 milionů.

412
00:35:51,376 --> 00:35:56,293
Griffin ho pak šest tejdnů
nutil psát to správný číslo na zeď.

413
00:35:57,043 --> 00:35:59,126
Nedokončili jsme náš rozhovor.

414
00:36:00,584 --> 00:36:02,376
- O čem?
- O Lukovi.

415
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Quinn ti to neřekl,
ale to on shortoval minulý měsíc Brick.

416
00:36:07,001 --> 00:36:09,751
Tu jednu ztrátu trojnásobně vynahradil.

417
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
V analýzách dělá velký pokroky.

418
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
- Je bystrej, tvrdě maká.
- To můj zahradník taky.

419
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Je tu ze známosti.
- Co?

420
00:36:21,751 --> 00:36:23,543
Protlačil mi ho kamarád.

421
00:36:24,501 --> 00:36:26,959
Bude snazší, když skončí sám.

422
00:36:30,543 --> 00:36:33,209
Já si ho moc cením.

423
00:36:33,959 --> 00:36:35,168
Já zahradníka taky.

424
00:36:35,834 --> 00:36:39,626
Má dobrý instinkty
a vydělal nám peníze, ale není jako ty.

425
00:36:40,834 --> 00:36:41,918
Dojde mu to.

426
00:36:43,376 --> 00:36:44,209
Jako všem.

427
00:37:01,501 --> 00:37:05,709
ABE, VÁŽÍM SI VAŠÍ POMOCI. JSTE PŘEDNÍ...

428
00:37:05,709 --> 00:37:08,209
AHOJ. UŽ JSI DODĚLAL...

429
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
EXKLUZIVNÍ POZVÁNKA

430
00:37:14,209 --> 00:37:18,168
{\an8}CO JE ZA ČÍSLY
UMĚNÍ VNÍMÁNÍ

431
00:37:22,168 --> 00:37:24,876
{\an8}PROGRAM PRO MANAŽERY

432
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
O ROBERTU BYNESOVI
OVLÁDNĚTE NARATIV

433
00:37:42,459 --> 00:37:46,459
<i>Každý má svá vlastní pravidla
řídící se jistým narativem.</i>

434
00:37:47,626 --> 00:37:49,876
<i>Buď si ho necháte diktovat od jiných,</i>

435
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>nebo si můžete zvolit vlastní.</i>

436
00:37:54,418 --> 00:37:58,334
<i>Každého dokážete přesvědčit o jiné pravdě.</i>

437
00:37:59,001 --> 00:38:01,293
<i>Jak změnit názor rozhodnutého člověka?</i>

438
00:38:01,293 --> 00:38:05,209
<i>Člověka, který se zatvrzele pohybuje
ve své vlastní verzi reality?</i>

439
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>Jak ho přimět, aby pochopil...</i>

440
00:38:10,751 --> 00:38:14,793
- Nefunguje mi klíč.
- Strkáš tam špatnej.

441
00:38:17,918 --> 00:38:19,043
Do háje.

442
00:38:20,584 --> 00:38:21,418
Promiň.

443
00:38:26,251 --> 00:38:30,293
Koktejly stály 40 dolarů
a byly sotva na tři srknutí.

444
00:38:31,543 --> 00:38:35,043
Kdybychom chtěli odejít z financí,
otevřeme si bar.

445
00:38:38,001 --> 00:38:39,376
Umírám hlady.

446
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
Tohle je z minulýho týdne?

447
00:38:45,334 --> 00:38:46,168
Netuším.

448
00:38:56,626 --> 00:38:57,459
Konečně.

449
00:39:06,584 --> 00:39:08,751
Mrzí mě, že tě Campbell tak zpražil.

450
00:39:10,626 --> 00:39:12,709
- To nevadí.
- Ale vadí.

451
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Za tu ztrátu může Quinn, ne já.
Ale vím, že to není osobní.

452
00:39:16,209 --> 00:39:18,376
Je na nás tvrdej schválně.

453
00:39:34,001 --> 00:39:36,251
Zasloužil by sis víc než jen pochvalu.

454
00:39:37,543 --> 00:39:38,959
Umíš toho spoustu.

455
00:39:39,709 --> 00:39:40,834
Ne nutně.

456
00:39:42,168 --> 00:39:43,209
Je to kretén.

457
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Když budeš hodná, nikam to nedotáhneš.

458
00:39:50,376 --> 00:39:52,043
Máš pravdu. Jen se zahazuju.

459
00:39:56,501 --> 00:39:58,501
Víš, že máš na tváři omáčku?

460
00:40:01,501 --> 00:40:03,793
Tak buď gentleman a slízni ji.

461
00:40:06,959 --> 00:40:07,793
Je pozdě.

462
00:40:08,293 --> 00:40:10,959
No tak. Dneska se budu snažit já.

463
00:40:15,168 --> 00:40:19,293
Tak to se asi budu muset ojet sama.

464
00:40:23,709 --> 00:40:25,918
Fajn. Dobrou noc.

465
00:40:45,418 --> 00:40:49,876
<i>Snížili spotřebu,
aby dosáhli cíle dřív, než si stanovili.</i>

466
00:40:50,376 --> 00:40:52,001
<i>Díky tomu ovládnou trh...</i>

467
00:41:09,668 --> 00:41:14,959
<i>One Crest Capital si musí držet náskok
před ostatními společnostmi.</i>

468
00:41:14,959 --> 00:41:18,709
<i>Přivítejte TJ Sampsona.
Provede nás nejnovějšími statistikami.</i>

469
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
Před krizí mnozí ekonomové předpovídali,

470
00:41:24,001 --> 00:41:27,626
že zavedení
politiky nulových úrokových sazeb,

471
00:41:27,626 --> 00:41:32,918
neboli zkráceně PNÚS,
nic lepšího mě nenapadlo,

472
00:41:32,918 --> 00:41:36,626
v kombinaci s kvantitativním uvolňováním,
neboli KU,

473
00:41:36,626 --> 00:41:39,668
by mohlo vést
k pokřivení trhu a raketové inflaci.

474
00:42:16,834 --> 00:42:18,834
Zamluvila jsem nám stůl v La Mer.

475
00:42:19,668 --> 00:42:22,084
- Jak?
- Campbell mi přenechal rezervaci.

476
00:42:23,793 --> 00:42:26,626
Peníze jsou zábava,
dokud je utrácíš za blízký.

477
00:42:27,418 --> 00:42:29,751
Vážně chceš riskovat, že nás tam uvidí?

478
00:42:30,751 --> 00:42:33,293
Můžu snad pozvat
svýho analytika na večeři.

479
00:42:34,543 --> 00:42:35,959
Probrat s ním investice.

480
00:42:37,293 --> 00:42:40,668
Ještě musím projet tři výpisy,
co jsem odložil kvůli Miru.

481
00:42:40,668 --> 00:42:42,293
Nemůžeš to udělat zítra?

482
00:42:43,501 --> 00:42:47,209
Chceš mi naložit ještě víc?
Musím po včerejšku víc zabrat.

483
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Promiň. Chtěla jsem pomoct.

484
00:42:49,126 --> 00:42:52,459
Já vím, ale teď kvůli tomu nestíhám.

485
00:42:56,001 --> 00:42:56,959
Jsem jako hrob.

486
00:42:58,376 --> 00:43:00,751
- Co?
- Viděl jsem, jak se na něj díváš.

487
00:43:03,084 --> 00:43:05,668
Chceš ho ojet. Nikomu to neřeknu.

488
00:43:07,834 --> 00:43:09,376
Co je v domě, není pro mě.

489
00:44:23,334 --> 00:44:27,168
<i>Každého dokážete přesvědčit o jiné pravdě.</i>

490
00:44:27,168 --> 00:44:29,543
<i>Jak změnit názor rozhodnutého člověka?</i>

491
00:44:29,543 --> 00:44:33,459
<i>Jak ho přimět, aby nejenom uvěřil
vašemu narativu, vaší agendě,</i>

492
00:44:33,459 --> 00:44:35,751
<i>vaší pravdě, ale byl na ní závislý?</i>

493
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Aby začal žít podle vašich pravidel?</i>

494
00:44:50,251 --> 00:44:51,793
Přinesla jsem ti dezert.

495
00:44:53,668 --> 00:44:56,209
Je hořkosladkej jako ty.

496
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
Jaký to bylo?

497
00:45:09,043 --> 00:45:10,834
Výborný. Chceš kousnout?

498
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Ne, díky.

499
00:45:18,043 --> 00:45:19,876
Nakonec sis to koupil?

500
00:45:19,876 --> 00:45:23,334
Jo, dostaneš 10% slevu,
když koupíš celej balíček.

501
00:45:23,334 --> 00:45:25,168
Taky to stojí tři tácy.

502
00:45:26,209 --> 00:45:27,876
Já myslela, že jsi na čísla.

503
00:45:34,459 --> 00:45:36,376
Taky by ti to pomohlo.

504
00:45:36,376 --> 00:45:38,918
Vždycky jsi měla problém se prosadit.

505
00:45:41,834 --> 00:45:42,668
Prosím?

506
00:45:44,918 --> 00:45:46,834
Nemyslel jsem to zle.

507
00:45:46,834 --> 00:45:51,376
Je tam spousta super tipů.
Zrovna jsem četl část o vzhledu a...

508
00:45:51,376 --> 00:45:52,293
O vzhledu?

509
00:45:53,876 --> 00:45:55,334
Jo, jasně.

510
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Zapomeň na to.

511
00:45:58,459 --> 00:46:00,543
Ne, dořekni to.

512
00:46:00,543 --> 00:46:02,543
To je fuk. Kašli na to.

513
00:46:07,084 --> 00:46:08,959
Vzhled. Tady to je.

514
00:46:09,668 --> 00:46:12,876
„Vzhled má velký vliv na to,
jaký názor si lidé udělají

515
00:46:12,876 --> 00:46:17,126
na manažerovu osobnost,
kompetence a schopnosti.

516
00:46:17,668 --> 00:46:21,251
Správně zvolený šatník
vám dodá pocit moci,

517
00:46:21,251 --> 00:46:24,501
který se bude promítat i na vaše kolegy.“

518
00:46:26,043 --> 00:46:28,084
Nelíbí se ti snad, jak se oblíkám?

519
00:46:30,418 --> 00:46:32,418
Ne, oblíkáš se hezky.

520
00:46:34,043 --> 00:46:35,376
Tak proč o tom mluvíš?

521
00:46:41,334 --> 00:46:43,459
Proč to vůbec zmiňuješ?

522
00:46:46,043 --> 00:46:48,668
Vystupování je základ všeho.

523
00:46:48,668 --> 00:46:50,334
- Že jo?
- A?

524
00:46:50,334 --> 00:46:52,751
Myslíš, že tě lidi budou brát vážně,

525
00:46:52,751 --> 00:46:56,001
když se oblíkáš, aby po tobě slintali?

526
00:47:43,043 --> 00:47:44,543
- Mám si nasrat?
- Jo.

527
00:47:44,543 --> 00:47:45,459
Ty si naser.

528
00:47:45,459 --> 00:47:47,084
Proto ti neříkají Věštec.

529
00:47:47,084 --> 00:47:48,793
- To jako vážně?
- Důvod?

530
00:47:49,376 --> 00:47:51,376
Náklady na expanzi, špatný počasí.

531
00:47:51,376 --> 00:47:55,251
Ale jakmile to dostaví a otevřou,
všechno zas poběží...

532
00:47:55,251 --> 00:47:57,459
Očekávání mi přijdou úplně mimo.

533
00:47:59,584 --> 00:48:01,043
Proč myslíš?

534
00:48:01,043 --> 00:48:03,251
Třeba podle výkonnosti odvětví.

535
00:48:03,918 --> 00:48:06,376
Mluvila jsem s dodavatelem. Ceny klesají.

536
00:48:07,668 --> 00:48:09,376
Měli bychom počkat.

537
00:48:09,376 --> 00:48:11,251
Ztrátu nám vynahradí Grove.

538
00:48:13,626 --> 00:48:14,459
Grove?

539
00:48:15,001 --> 00:48:18,334
Sesterská společnost Baxteru,
kterou netrápilo počasí.

540
00:48:18,918 --> 00:48:20,793
Neprošla jsem celou analýzu,

541
00:48:20,793 --> 00:48:23,459
ale intuice mi říká,
že bychom měli kupovat,

542
00:48:23,459 --> 00:48:24,626
než to trh zvětří.

543
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
Co když ti řeknu,
že se na ně chystá žaloba?

544
00:48:29,834 --> 00:48:32,834
Posouvají uvedení na trh.
Bůh ví, kdy na to dojde.

545
00:48:33,459 --> 00:48:37,209
Co na to ta tvoje intuice?

546
00:48:37,834 --> 00:48:40,626
Nebo jsi jenom měla špatnej sen?

547
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
L&E vyletělo.
Benchmarky jsou o procento výš...

548
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
...nová datová platforma,
co pomáhá počítačovýmu vidění.

549
00:48:53,834 --> 00:48:56,668
Ustojí to?
Proti Source a Greenu nemají šanci.

550
00:48:56,668 --> 00:48:59,459
Jsou uživatelsky přívětivější,
mají skvělou záštitu

551
00:48:59,459 --> 00:49:02,793
a prodávají se za míň,
než je konsenzus obou konkurentů.

552
00:49:02,793 --> 00:49:05,001
- Dokonči analýzu.
- Kup to.

553
00:49:05,001 --> 00:49:08,126
- Dokonči to.
- Věř mi a kup to.

554
00:49:08,709 --> 00:49:10,376
Budeš si nadávat

555
00:49:10,376 --> 00:49:12,793
a modlit se za pokles, kterej nepřijde.

556
00:49:18,043 --> 00:49:20,084
Pomůže to nám oběma.

557
00:49:26,876 --> 00:49:27,709
Tak jo.

558
00:49:29,251 --> 00:49:30,084
Fajn.

559
00:49:37,793 --> 00:49:40,418
PŘIKOUPÍME 300 000 AKCIÍ O4KK

560
00:50:27,209 --> 00:50:31,126
- Kde kurva seš?
- Šla jsem si pro cigára. Proč?

561
00:50:34,376 --> 00:50:36,126
Zeptej se svýho analytika.

562
00:50:46,168 --> 00:50:48,418
Dvacet pět milionů? Co se sakra stalo?

563
00:50:48,418 --> 00:50:51,459
Všichni čekali, že vystřelí.
Ten produkt je špička.

564
00:50:51,459 --> 00:50:53,709
Věděls o něm vůbec něco?

565
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Nesplnili očekávání hned po zavření burzy.

566
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Říkala jsem ti, ať doděláš analýzu,
než budeme jednat.

567
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Kupovali je všichni.
Millennium, BlackRock, Avenue.

568
00:51:04,251 --> 00:51:07,209
My ale nejsme žádný ovce, Luku!

569
00:51:07,209 --> 00:51:08,126
Kurva!

570
00:51:11,793 --> 00:51:14,501
- Jdi s tím do háje.
- Jdu na to.

571
00:51:15,084 --> 00:51:16,876
- Napravím to.
- Co jsem říkal?

572
00:51:16,876 --> 00:51:18,626
- Já vím.
- Co jsem ti říkal?

573
00:51:18,626 --> 00:51:21,501
- Že malý spálení ustojíme.
- Tohle není malý.

574
00:51:21,501 --> 00:51:23,418
- Napravím to.
- Ty blbá krávo.

575
00:51:26,043 --> 00:51:28,251
Jo, slyšelas dobře.

576
00:51:29,876 --> 00:51:31,376
Mám to zopakovat?

577
00:51:33,084 --> 00:51:35,626
Ty blbá krávo!

578
00:51:36,126 --> 00:51:38,668
Tak co? Dobrý?

579
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
- Kurva.
- Kurva.

580
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
Já vím. Potřebuju něco, co vyjde.
A rychle.

581
00:52:01,459 --> 00:52:04,834
- Joshi, co říkáš na M2B?
- Má to potenciál?

582
00:52:04,834 --> 00:52:07,334
Už několikrát se z toho oklepali.

583
00:52:07,334 --> 00:52:10,001
Tak dobře. Do prdele.

584
00:52:10,584 --> 00:52:13,459
- Kurva.
- Do hajzlu! No tak.

585
00:52:13,459 --> 00:52:14,459
Tak jo.

586
00:52:17,043 --> 00:52:20,751
Přijde vám to vtipný?

587
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
Jo, válím se smíchy. Držím palce.

588
00:52:33,834 --> 00:52:37,626
Ahoj, Bene.
Tady Luke z Crestu. Jak se máš?

589
00:52:38,459 --> 00:52:43,001
O tvým šéfovi se šíří dost nepěkný zvěsti,

590
00:52:43,001 --> 00:52:47,168
tak jsem si říkal, že jen tak mezi náma...

591
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
Nežádám, abys dělal něco, co nechceš.

592
00:52:54,043 --> 00:52:58,293
Ale asi bych vám dokázal pomoct víc,
kdybych věděl,

593
00:52:58,293 --> 00:52:59,459
co se u vás děje.

594
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
OBCHODNÍ ZPRAVODAJSTVÍ
PŘÍŠTÍ TÝDEN KONČÍ SOUD SE SPEAREM

595
00:53:22,626 --> 00:53:23,501
Ahoj, krásko.

596
00:53:27,626 --> 00:53:30,584
Můžu dostat Maker’s na ledu? Chceš ještě?

597
00:53:30,584 --> 00:53:31,834
Aspoň něco.

598
00:53:36,668 --> 00:53:38,709
Jeden špatnej tah a jsem k smíchu.

599
00:53:39,501 --> 00:53:41,293
Minule přišel Paul o 30 milionů.

600
00:53:41,293 --> 00:53:44,626
- Ale vyžehlil si to Blinkem.
- Taky si to vyžehlíme.

601
00:53:47,043 --> 00:53:50,543
- Pamatuješ na Bena z Goldmana?
- Lehce.

602
00:53:50,543 --> 00:53:54,209
Teď pracuje v Iconu.
Zaslechnul jsem nějaký zvěsti.

603
00:53:54,209 --> 00:53:58,918
Zavolal jsem mu, jestli je to pravda.
A on mi to potvrdil.

604
00:53:59,918 --> 00:54:02,584
Jejich CEO se chystá odstoupit.

605
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Když je budeme shortovat na 50,
hodí to minimálně 15 %.

606
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
Takhle tu chybu napravovat nechci.

607
00:54:08,876 --> 00:54:12,959
Neboj, je toho plnej internet.
V podstatě už to všichni ví.

608
00:54:12,959 --> 00:54:16,043
To je mi fuk. Nebudu si zahrávat s ohněm.

609
00:54:16,043 --> 00:54:18,043
Tak jak to chceš napravit?

610
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Nevím. Chtěla jsem shortovat Spear.
Soud v Londýně brzo rozhodne.

611
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- Je to dvakrát tak riskantní.
- Ale ne ilegální.

612
00:54:27,251 --> 00:54:30,584
Nic nám nedokážou, když je to všude.
Koukni na fóra.

613
00:54:30,584 --> 00:54:32,084
Mluví o tom všichni.

614
00:54:33,126 --> 00:54:33,959
Hele...

615
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
je to moje vina.

616
00:54:40,751 --> 00:54:41,668
Posral jsem to.

617
00:54:43,876 --> 00:54:45,418
Tak mě to nech napravit.

618
00:55:06,418 --> 00:55:08,251
EXKLUZIVNĚ: ODSTOUPÍ CEO ICONU?

619
00:55:08,251 --> 00:55:10,126
KONEC ŘEDITELE ICONU?

620
00:55:10,126 --> 00:55:12,751
ODSTOUPENÍ BUDE PŘÍNOSEM,
MÉNĚ JE NĚKDY VÍCE

621
00:55:13,668 --> 00:55:16,293
JE ČAS NA NOVÉ VEDENÍ ICONU

622
00:55:51,376 --> 00:55:55,543
MINULÝ MĚSÍC LETĚL TŘIKRÁT DO MINNEAPOLIS
LÉČÍ SE NA MAYO CLINIC?

623
00:55:55,543 --> 00:55:58,084
CO BUDE S ICONEM DÁL?

624
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
OBCHODNÍ ZPRAVODAJSTVÍ
ZÍTRA KONČÍ SOUD SE SPEAREM

625
00:56:11,001 --> 00:56:15,418
MŮŽEME SI PROMLUVIT?

626
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
MÁMA ŘÍKALA, ŽE JSI ZASNOUBENÁ!

627
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
KDO JE TO?

628
00:56:31,501 --> 00:56:34,418
MAMI, KDO JE SAKRA...

629
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
A PROČ JÍ ŘÍKÁŠ, ŽE JSEM ZASNOUBENÁ?

630
00:56:40,043 --> 00:56:40,876
Do háje.

631
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
- Já to čtu.
- Musíme si to rozdat.

632
00:56:54,959 --> 00:56:57,001
- Chci dočíst kapitolu.
- Smůla.

633
00:56:58,043 --> 00:56:59,126
- Emily.
- Co?

634
00:57:00,001 --> 00:57:02,084
- Nemám náladu.
- To mě nezajímá.

635
00:57:04,251 --> 00:57:05,126
No tak.

636
00:57:05,793 --> 00:57:09,126
Ještě jsme ani neoslavili zásnuby.

637
00:57:10,043 --> 00:57:13,084
Musíme si zašukat do odpadnutí.

638
00:57:53,418 --> 00:57:55,959
Počkej. Buď tu se mnou.

639
00:57:57,543 --> 00:57:58,418
Pojď sem.

640
00:58:16,251 --> 00:58:17,084
Miluju tě.

641
00:58:20,001 --> 00:58:20,834
A já tebe.

642
00:58:35,376 --> 00:58:36,709
Řekni, jak mě chceš.

643
00:58:38,084 --> 00:58:39,834
Co mi chceš dělat.

644
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
Řekni mi to.

645
00:58:44,793 --> 00:58:46,543
Vyšukáš mi mozek z hlavy?

646
00:58:48,959 --> 00:58:50,918
Chci, abys mě pořádně ojel.

647
00:58:51,834 --> 00:58:53,459
Pěkně tvrdě.

648
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Tohle...

649
00:58:59,543 --> 00:59:00,376
Co je?

650
00:59:02,501 --> 00:59:03,584
Ukaž.

651
00:59:03,584 --> 00:59:05,168
Ne, počkej... Do háje.

652
00:59:29,126 --> 00:59:30,209
- Nech to.
- Musím.

653
00:59:30,209 --> 00:59:32,293
- Je půlnoc.
- Campbelle.

654
00:59:32,293 --> 00:59:33,459
<i>Třicet vteřin.</i>

655
00:59:33,459 --> 00:59:36,668
Až otevře Londýn,
zahájím krátkou pozici na Spear.

656
00:59:36,668 --> 00:59:38,334
<i>ISDA v tom nevidí problém.</i>

657
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Věřitelé je hnali k soudu v Londýně

658
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
a zítra má padnout rozsudek.

659
00:59:43,251 --> 00:59:44,209
<i>A Wall Street?</i>

660
00:59:44,876 --> 00:59:48,418
Předpovídají růst,
ale věřitelé jsou urputní.

661
00:59:48,418 --> 00:59:50,418
Vybrali si správnou jurisdikci.

662
00:59:50,418 --> 00:59:53,418
Ten soud v minulosti
rozhodl v prospěch věřitelů.

663
00:59:53,418 --> 00:59:54,334
<i>Kolikrát?</i>

664
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Jednou.

665
00:59:57,834 --> 00:59:59,293
<i>Doufáš v zázrak?</i>

666
00:59:59,918 --> 01:00:01,126
Já ti to říkal.

667
01:00:04,376 --> 01:00:06,626
- Věřím tomu.
- <i>Jo?</i>

668
01:00:07,793 --> 01:00:09,293
<i>Uvidíme, jestli to vyjde.</i>

669
01:00:50,501 --> 01:00:53,084
<i>A nepodpořili britskou veřejnost.</i>

670
01:00:53,084 --> 01:00:55,709
<i>Jak můžou udržet společnost nad vodou?</i>

671
01:00:55,709 --> 01:00:58,793
<i>Další zprávy.
Neem si otevřel dveře do Singapuru,</i>

672
01:00:58,793 --> 01:01:03,209
<i>zatímco OX Global
propustila více než 2 000 zaměstnanců.</i>

673
01:01:03,209 --> 01:01:06,126
<i>A v případu Spear CVS...</i>

674
01:01:06,126 --> 01:01:07,126
Luku.

675
01:01:07,126 --> 01:01:11,126
<i>...padne verdikt,
zda došlo k vynechání splátky dluhu.</i>

676
01:01:11,126 --> 01:01:14,668
<i>Soud sice uznal,
že správně vypracovaná dokumentace</i>

677
01:01:14,668 --> 01:01:16,709
<i>by tento výsledek zvrátila,</i>

678
01:01:16,709 --> 01:01:20,918
<i>ale rozhodl, že ISDA
se musí držet litery této dokumentace</i>,

679
01:01:20,918 --> 01:01:24,501
<i>a nikoli postupovat dle vlastního uvážení.</i>

680
01:01:26,043 --> 01:01:27,293
<i>Další věřitelé Spearu</i>

681
01:01:27,293 --> 01:01:31,668
<i>se chystají zvážit doložku
o křížovém porušení závazků, což bude...</i>

682
01:01:31,668 --> 01:01:34,001
- Vyšlo to.
<i>- ...zajímavá podívaná.</i>

683
01:01:34,001 --> 01:01:38,043
<i>YB2 mezitím ohlásila
zisky 20 milionů dolarů</i>

684
01:01:38,043 --> 01:01:40,793
<i>a Labouristická strana jasně vyjádřila...</i>

685
01:02:00,668 --> 01:02:01,668
Tady ji máme.

686
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Měl bych tu svou poznámku vzít zpátky.

687
01:02:09,543 --> 01:02:11,751
Jak jsi mě nazval blbou krávou?

688
01:02:16,459 --> 01:02:17,959
Fakt jsem to řekl takhle?

689
01:02:21,668 --> 01:02:25,126
Doufá, že přijmeš jeho omluvu
a budeš spokojená s provizí.

690
01:03:01,668 --> 01:03:05,584
CO SI DNESKA VEČER VYRAZIT?

691
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
ZVU TĚ

692
01:03:30,543 --> 01:03:33,793
KOUPÍM ÉČKO A OSEDLÁM SI TVŮJ OBLIČEJ

693
01:03:46,376 --> 01:03:49,751
Máme padla, tak tě zveme na drink.

694
01:03:49,751 --> 01:03:51,793
- Dneska ne.
- Ale jo.

695
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
Měla jsi velký den. Ustála jsi průser,

696
01:03:54,251 --> 01:03:58,168
tak to oslavíme. Kam chceš jít?
Do Nestu? K Sophie?

697
01:03:58,168 --> 01:03:59,959
- Co do Pumps?
- Sklapni.

698
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
- Jako ironicky.
- Máš sklapnout.

699
01:04:03,584 --> 01:04:06,251
Koukám, že vám všem došel smysl pro humor.

700
01:04:06,251 --> 01:04:08,751
Fajn. Nechám si ty vtipy pro sebe.

701
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
Víte co? Seru na to. Jdeme do Pumps.

702
01:04:13,501 --> 01:04:15,709
- Do Pumps?
- Jo. Máš s tím problém?

703
01:04:21,459 --> 01:04:22,334
Super.

704
01:04:23,501 --> 01:04:25,251
To abych došel vybrat prachy.

705
01:04:42,501 --> 01:04:44,626
Během zasvěcování nováčků na Dukeu

706
01:04:44,626 --> 01:04:48,501
přivedli čtvrťáci do šaten buchty
a dali jim na hlavu pytlík.

707
01:04:48,501 --> 01:04:52,376
Pak tam přivedli prváky,
který vzali do hokejovýho týmu.

708
01:04:52,376 --> 01:04:56,418
Postavili je k těm holkám,
aby je pěkně v řadě ojeli.

709
01:04:56,418 --> 01:04:58,251
Ne, to není všechno.

710
01:04:58,251 --> 01:05:00,834
Sotva se jeden z prváků udělal,

711
01:05:01,543 --> 01:05:04,543
sundal tý holce pytlík z hlavy...

712
01:05:05,668 --> 01:05:09,501
- A zjistil, že je to jeho ségra!
- Nekecej.

713
01:05:11,126 --> 01:05:13,834
- Přísahám bohu.
- To je zvrácený.

714
01:05:13,834 --> 01:05:14,918
To mě poser.

715
01:05:17,293 --> 01:05:20,459
- Nečil se, je to jen blbá historka.
- Je v pohodě.

716
01:05:24,251 --> 01:05:28,043
- Jak to dopadlo s tím ségromrdem?
- Ukončil studium.

717
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Zmizel ze světa a zabil se.

718
01:05:30,376 --> 01:05:33,918
- Připomíná mi to dvojčata z Brownu.
- Proboha.

719
01:05:33,918 --> 01:05:37,043
Ten týpek použil
místo kondomu pytlík od Doritos.

720
01:05:38,501 --> 01:05:43,126
- Ani si toho nevšimla.
- Musela bejt úplně namol.

721
01:05:43,126 --> 01:05:45,668
- Nebyly tam ještě nachos?
- Ježíši!

722
01:05:45,668 --> 01:05:47,959
Fakt mě to zajímá.

723
01:05:47,959 --> 01:05:50,001
Aspoň ji někdo ojel.

724
01:05:50,918 --> 01:05:53,501
- Bože můj.
- Hezký.

725
01:05:53,501 --> 01:05:55,959
Nechte těch povídaček. Je to nuda.

726
01:05:56,793 --> 01:05:59,543
Tady se někdo rozjel.

727
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Tak dobře.

728
01:06:01,876 --> 01:06:05,043
Hej, pojď sem!

729
01:06:05,043 --> 01:06:07,084
Zavrť nám tu zadkem.

730
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
Moc hezký!

731
01:06:09,543 --> 01:06:11,168
Super!

732
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
Jo.

733
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
- Bože.
- Ahoj.

734
01:06:15,751 --> 01:06:17,959
- Nazdar.
- Jak se jmenuješ?

735
01:06:17,959 --> 01:06:20,959
- Pojď blíž. Neboj, nekoušu.
- Do toho.

736
01:06:24,959 --> 01:06:26,751
Ne. Nepřestávej. Ať to bolí.

737
01:06:26,751 --> 01:06:28,834
- Mám bonbónky.
- Má někdo hlad?

738
01:06:29,668 --> 01:06:30,709
Na zdraví.

739
01:06:30,709 --> 01:06:33,459
Víte, že v Portlandu
mají striptýz pro vegany?

740
01:06:33,459 --> 01:06:35,793
Podávají tam ke kundám mrkev?

741
01:06:36,418 --> 01:06:40,084
Ne, kundu si tam nedáš. Jenom mrkev.

742
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
Já mrkev rád. Je dobrá na oči.

743
01:06:54,251 --> 01:06:55,751
Zas máš špatnej klíč.

744
01:06:57,334 --> 01:06:58,168
Do prdele.

745
01:06:58,876 --> 01:07:00,918
Proč všechny vypadají stejně?

746
01:07:01,709 --> 01:07:03,626
Ani nevím, od čeho jsou.

747
01:07:04,126 --> 01:07:08,126
K čemu mám kurva tolik klíčů?

748
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Zastavila jsem se na pizzu
a byl tam stánek s tacos.

749
01:07:11,834 --> 01:07:14,793
Nemohla jsem se rozhodnout, co si dát.

750
01:07:14,793 --> 01:07:17,334
A nějakej chlap jedl falafel,

751
01:07:17,918 --> 01:07:19,376
tak jsem si řekla:

752
01:07:19,376 --> 01:07:21,918
„Ty vole. New York je super.“

753
01:07:21,918 --> 01:07:25,084
Můžeš si dát, cokoli jen chceš. A kdykoli.

754
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
Proč mám v kabelce tolik krámů?

755
01:07:28,126 --> 01:07:31,334
Kousla jsem si,
ale jestli chceš, je to žrádlo.

756
01:07:32,709 --> 01:07:35,459
Rory nám vyprávěl o skandálu z vejšky.

757
01:07:35,459 --> 01:07:41,126
Hokejisti ze čtvrťáku
postavili holky v šatně do řady,

758
01:07:41,126 --> 01:07:43,209
dali jim na hlavy pytle

759
01:07:43,209 --> 01:07:46,418
a přivedli prváky,
který zrovna vzali do týmu.

760
01:07:47,418 --> 01:07:51,001
Každýho z nich postavili
před jednu z holek

761
01:07:51,001 --> 01:07:52,918
a řekli jim, ať je ojedou.

762
01:07:52,918 --> 01:07:54,334
Pěkně v řadě.

763
01:07:55,668 --> 01:07:59,043
- Jdu si zas lehnout.
- Počkej. Ještě jsi neslyšel pointu.

764
01:07:59,709 --> 01:08:01,709
Když se jeden z prváků udělal,

765
01:08:02,293 --> 01:08:04,376
sundal jí pytel z hlavy

766
01:08:04,376 --> 01:08:07,168
a zjistil, že je to jeho ségra.

767
01:08:08,584 --> 01:08:11,043
Ojel svou vlastní ségru.

768
01:08:13,376 --> 01:08:14,626
Bože můj.

769
01:08:15,334 --> 01:08:16,251
Co to...?

770
01:08:19,043 --> 01:08:21,168
Smysl pro humor zůstal v posteli?

771
01:08:21,168 --> 01:08:23,418
Bože, ty jsi ale suchar.

772
01:08:26,168 --> 01:08:27,584
Co s tím něco udělat?

773
01:08:28,126 --> 01:08:30,459
- Ne. Emily.
- No tak. Co je?

774
01:08:30,459 --> 01:08:32,418
- Teď ne.
- Ale já chci.

775
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Necháš se prosit?
- Ne. Přestaň.

776
01:08:36,251 --> 01:08:37,418
Fajn.

777
01:08:37,418 --> 01:08:38,334
Hele,

778
01:08:39,834 --> 01:08:42,668
slibuju, že ti pomůžu s kariérou,

779
01:08:42,668 --> 01:08:44,043
když mě vylížeš.

780
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
Ježíši Kriste.

781
01:08:49,959 --> 01:08:50,834
Jsi namol.

782
01:08:51,334 --> 01:08:53,543
A ty zase ubožák.

783
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
Cos to říkala? Cože jsem?

784
01:08:59,793 --> 01:09:01,959
- Nemyslela jsem...
- Sama jsi ubohá.

785
01:09:02,543 --> 01:09:05,293
Promenáduješ se tu
jako nová členka Beta Fí.

786
01:09:05,293 --> 01:09:09,293
Chlastáš jako duha.
Připadáš si jako velká holka?

787
01:09:09,293 --> 01:09:10,959
Že patříš ke klukům?

788
01:09:10,959 --> 01:09:15,043
Chceš něco říct?
Nevypadáš, že k nim patříš.

789
01:09:15,043 --> 01:09:18,501
Vypadáš jako šlapka, co si zaplatili.

790
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

791
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>Hodně štěstí, milý...</i>

792
01:09:53,334 --> 01:09:54,168
Můžeme?

793
01:10:00,043 --> 01:10:02,793
Na marže bude tlak. Měli bychom to prodat.

794
01:10:03,793 --> 01:10:07,709
V panice prodávají všichni.
Je čas nakupovat, Daxi.

795
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- Kurva.
- Co?

796
01:10:11,584 --> 01:10:15,043
Mám hlavu jak střep.
Domů jsem přišel ve tři.

797
01:10:16,251 --> 01:10:18,626
Snad jsem to tím nákupem B&O neposral.

798
01:10:30,293 --> 01:10:32,793
Když jsme u toho, mrkej na ty fotky.

799
01:10:34,793 --> 01:10:37,126
- Ty vole. To je Emily?
- Dobrý, co?

800
01:10:37,126 --> 01:10:39,376
- Bože můj.
- Rozjížděla to tam s ní.

801
01:10:39,959 --> 01:10:42,209
Nechala tam tak pět, šest táců.

802
01:10:42,876 --> 01:10:45,418
- Je zvíře.
- To si piš.

803
01:10:45,418 --> 01:10:47,709
Já říkal, že to umí rozjet.

804
01:10:48,668 --> 01:10:51,751
- Hned tam budu, díky.
- Hele, sleduj Roryho.

805
01:10:53,126 --> 01:10:57,168
- To jsou mi věci.
- Napadlo by tě to?

806
01:10:57,168 --> 01:11:00,376
To by nenapadlo nikoho. Je to naše hvězda.

807
01:11:01,418 --> 01:11:02,959
Doběhni pro kapesníky.

808
01:11:05,918 --> 01:11:09,751
Ten kancl bych si dal líbit.
Až vytřou jeho slzy.

809
01:11:09,751 --> 01:11:10,876
To jo.

810
01:11:16,959 --> 01:11:18,959
<i>Hele, měli nešťastnej start.</i>

811
01:11:18,959 --> 01:11:20,959
<i>Nevykročili správnou nohou.</i>

812
01:11:21,584 --> 01:11:23,459
<i>I ze sloganu se stal mem.</i>

813
01:11:23,459 --> 01:11:26,709
<i>A marketingový oddělení posralo uvedení.</i>

814
01:11:26,709 --> 01:11:29,793
<i>Ale tržby podle mě
klesnou mnohem míň, než se čeká.</i>

815
01:11:30,918 --> 01:11:33,751
- Překvapení akcie nakopne.
- Přemluv Campbella.

816
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
<i>- Cože?</i>
- Nadhoď mě.

817
01:11:36,334 --> 01:11:40,293
- Musíš to udělat teď.
- <i>Chceš, abych mu to nadhodil přímo?</i>

818
01:11:40,793 --> 01:11:44,543
- Promiň. Můžu zavolat za chvilku?
<i>- Jasně, ale měl bych začít.</i>

819
01:11:46,251 --> 01:11:48,209
- Co?
- Musíš to říct Campbellovi.

820
01:11:48,209 --> 01:11:49,876
- Dobře.
- A teď hned.

821
01:11:53,459 --> 01:11:56,126
Co se mi omluvit,
než po mně budeš něco chtít?

822
01:11:56,626 --> 01:11:59,251
Tu poznámku o šlapce sis mohl odpustit.

823
01:11:59,251 --> 01:12:02,334
- Hrajeme o čas.
- A o moje city.

824
01:12:03,876 --> 01:12:07,668
- Navrhneš mu to, nebo ne?
- Nepřijde mi to jako dobrej nápad.

825
01:12:07,668 --> 01:12:09,793
- Proč?
- Není připravenej.

826
01:12:09,793 --> 01:12:11,043
- Připrav ho.
- Jak?

827
01:12:11,043 --> 01:12:13,709
Musíš na něj mít vliv, když jste kámoši.

828
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
- Není to můj kámoš, ale šéf.
- Nevypadá to tak.

829
01:12:18,168 --> 01:12:21,209
- Víš přece, že je to jenom hra.
- Hraješ to skvěle.

830
01:12:21,209 --> 01:12:25,168
- To asi nebyl kompliment.
- Celý to byl tvůj nápad.

831
01:12:25,168 --> 01:12:28,251
Jo. Už jsem to zkoušela,
ale Campbell nepovolí.

832
01:12:28,251 --> 01:12:31,876
- Z nějakýho důvodu ti nevěří.
- Co tím kurva myslíš?

833
01:12:31,876 --> 01:12:35,543
- Ale v Avenue berou životopisy.
- To jako vážně?

834
01:12:36,043 --> 01:12:37,543
- Luku.
- Já neodejdu.

835
01:12:38,293 --> 01:12:40,043
Oba tu pracovat nemůžeme.

836
01:12:40,043 --> 01:12:43,043
- Ničí nám to vztah.
- Jestli tě to štve, tak jdi.

837
01:12:43,876 --> 01:12:47,084
- Proč já, když mám co ztratit?
- A já nemám?

838
01:12:47,084 --> 01:12:49,876
Odepsat ztráty není to samý jako se vzdát.

839
01:12:49,876 --> 01:12:53,501
Je to naše jediná záchrana.
Jsou i jiný firmy, kam můžeš jít.

840
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Ty jsou mi u prdele. Chci dělat tady.

841
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Co když tě ale oni tady nechtějí?

842
01:12:59,876 --> 01:13:00,751
To tak.

843
01:13:06,001 --> 01:13:06,834
Luku.

844
01:13:08,876 --> 01:13:10,668
- Šedesát vteřin.
- Až skončím.

845
01:13:10,668 --> 01:13:12,001
Ne. Teď.

846
01:13:13,959 --> 01:13:14,793
Ještě zavolám.

847
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Šedesát. Prosím.

848
01:13:20,376 --> 01:13:23,001
Bylo 6. dubna 2009,

849
01:13:23,001 --> 01:13:24,626
jarní semestr na Yaleu.

850
01:13:24,626 --> 01:13:27,668
Hostoval jsi tam s 40minutovou prezentací.

851
01:13:27,668 --> 01:13:31,709
Žádný příkrasy, žádný tlachy o ambicích,
jen syrový fakta.

852
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
První úroveň myšlení,
druhá úroveň, pasti, fígle.

853
01:13:35,084 --> 01:13:37,668
Za 40 minut jsi mě o financích naučil víc,

854
01:13:37,668 --> 01:13:40,168
než jsem pochytil za dva roky u Goldmana.

855
01:13:40,709 --> 01:13:43,709
Nevěděl jsem, co chci dělat,
dokud jsem tě nepotkal.

856
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
Po přednášce jsem šel
rovnou za studijním poradcem.

857
01:13:47,918 --> 01:13:51,376
Změnil jsem obor, stravu, šatník.

858
01:13:51,376 --> 01:13:55,168
Udělal jsem všechno, co šlo,
abych šel v tvých šlépějích.

859
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
Toužil jsem po jediným.
Pracovat pro tebe, učit se od tebe

860
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
a jednou být jako ty.

861
01:14:01,709 --> 01:14:04,418
V dětství jsem v nic nevěřil.

862
01:14:04,418 --> 01:14:08,626
Tahle firma se stala mým náboženstvím.
A ty mým bohem.

863
01:14:10,459 --> 01:14:13,251
Slibuju, že když to se mnou zkusíš,

864
01:14:13,251 --> 01:14:15,501
dám do toho úplně všechno.

865
01:14:15,501 --> 01:14:17,751
Ber to jako přísahu mojí věrnosti.

866
01:14:17,751 --> 01:14:21,001
Mít nůž, obětoval bych ti svou krev.

867
01:14:28,376 --> 01:14:30,626
Pardon, že ruším.

868
01:14:30,626 --> 01:14:33,793
Lidi od Fostera můžou v sedm.

869
01:14:37,168 --> 01:14:39,001
Dereka asi ještě neznáš.

870
01:14:40,459 --> 01:14:42,084
Náš nový portfolio manažer.

871
01:14:44,418 --> 01:14:46,209
Přetáhnul jsem ho z 3G.

872
01:14:46,876 --> 01:14:48,793
Loni jim vydělal 90 milionů.

873
01:14:49,668 --> 01:14:50,543
Za čtvrtletí.

874
01:14:51,168 --> 01:14:53,001
- Za čtvrtletí?
- Přesně tak.

875
01:14:59,293 --> 01:15:00,876
Už jsi skončil?

876
01:15:02,168 --> 01:15:04,751
Nebo by ses chtěl podělit ještě o něco?

877
01:16:22,543 --> 01:16:23,459
Jsi v pohodě?

878
01:16:28,668 --> 01:16:31,584
Vím, že to nemáš lehký.

879
01:16:31,584 --> 01:16:32,543
Nech toho.

880
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
MÁMA EM

881
01:16:58,168 --> 01:17:01,876
Vyřešíme to.
Kdybych poslala tvůj životopis do Avenue...

882
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Do hajzlu.
- Co?

883
01:17:03,126 --> 01:17:05,918
Promiň, ale kdybys tam šel na pohovor...

884
01:17:12,626 --> 01:17:14,959
- Do prdele.
- Prostě ji ignoruj.

885
01:17:14,959 --> 01:17:16,043
Už volá popátý.

886
01:17:19,084 --> 01:17:21,751
Mami, nemáme čas. Můžeš nám přestat volat?

887
01:17:21,751 --> 01:17:25,043
<i>Nechte si v pátek večer volno.
Nic si nedomlouvejte.</i>

888
01:17:25,043 --> 01:17:26,418
Co? Proč?

889
01:17:26,418 --> 01:17:29,543
<i>S tátou vám uspořádáme
menší zásnubní oslavu.</i>

890
01:17:29,543 --> 01:17:31,126
- Já nechci.
- Kurva!

891
01:17:31,126 --> 01:17:33,418
<i>Mělo to být překvapení.</i>

892
01:17:33,418 --> 01:17:35,751
Ještě nejsme připravený to oslavit.

893
01:17:35,751 --> 01:17:38,876
<i>Jak to myslíš? Tak k čemu ty zásnuby byly?</i>

894
01:17:38,876 --> 01:17:42,626
<i>Nechtěla jsem ti to kazit,
ale jsi pořád v práci.</i>

895
01:17:42,626 --> 01:17:47,459
<i>- Je to domluvený. V sedm U Frankieho.</i>
- Luke to ještě neřekl rodičům.

896
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>Co to vykládáš?</i>

897
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Teď jsme si koupili jízdenky na vlak
a přiletí i babička Lola.</i>

898
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- Ježíši Kriste!
- <i>Co?</i>

899
01:17:55,001 --> 01:17:57,668
<i>Já nemůžu za to, že máš blbou náladu.</i>

900
01:17:57,668 --> 01:17:59,501
<i>- Dělám to pro tebe.</i>
- Dobře.

901
01:17:59,501 --> 01:18:01,584
<i>- Myslíš, že já to měla?
- </i>  Mami.

902
01:18:01,584 --> 01:18:04,209
- Do prdele.
- <i>Kdybys mi zvedala telefon...</i>

903
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- Luku, co to děláš?
- Nevidělas moje výpisky?

904
01:18:07,001 --> 01:18:09,793
- Jaký?
- Moje výpisky z knížky!

905
01:18:09,793 --> 01:18:10,876
Ne, neviděla.

906
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- Uklízela jsi tu?
- Trochu.

907
01:18:12,626 --> 01:18:14,709
- Nevyhodila jsi je?
- Já nevím!

908
01:18:16,376 --> 01:18:17,751
Už jsem ho vynesla.

909
01:18:18,709 --> 01:18:21,751
- Kurva!
- Myslela jsem, že je to na vyhození.

910
01:18:21,751 --> 01:18:24,626
Na vyhození?
Jsou to snad odpadky? Potřebuju je!

911
01:18:24,626 --> 01:18:27,126
Mou kariéru bys do koše hodit nechtěla?

912
01:18:27,126 --> 01:18:31,168
To je šílený. Vím, že jsi naštvanej,
ale byly to blbosti.

913
01:18:31,168 --> 01:18:34,459
- Začínalo ti z toho hrabat.
- Tobě se to snadno řekne.

914
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- Všechno ti spadlo do klína.
- To vůbec není pravda.

915
01:18:38,209 --> 01:18:41,168
- Vydřela jsem si to.
- Určitě.

916
01:18:41,876 --> 01:18:43,668
- Nezvedej to.
- Volá Campbell.

917
01:18:44,168 --> 01:18:48,251
- Co to kurva děláš?
- Je pozdě. Musíš si nastavit hranice.

918
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Začni žít podle svých pravidel,
nebo umřeš podle jeho.

919
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
- Co seš zač?
- Já?

920
01:18:53,168 --> 01:18:54,501
Co seš kurva zač ty?

921
01:18:54,501 --> 01:18:57,876
To ty podlejzáš
každej večer starýmu dědkovi.

922
01:18:57,876 --> 01:19:02,626
Myslíš, že by si do dvou ráno
povídal s Paulem nebo Tomem? Ne!

923
01:19:02,626 --> 01:19:06,668
Řekl si tobě,
protože ví, že neodmítneš. Jsi slaboch.

924
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
S každým tím telefonátem
sebou necháš zametat.

925
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Zametáš tu se mnou tak akorát ty.

926
01:19:13,501 --> 01:19:18,001
O čem to kurva mluvíš?
Celou dobu tě podporuju.

927
01:19:18,001 --> 01:19:21,668
- Radím ti.
- Já se o žádný rady neprosila!

928
01:19:21,668 --> 01:19:25,043
Tak co mám sakra dělat? Jak se mám chovat?

929
01:19:25,043 --> 01:19:28,084
Zvládám to docela obstojně
vzhledem k okolnostem.

930
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
To myslíš vážně?

931
01:19:29,584 --> 01:19:33,543
- Ukradlas mi práci, kurva!
- To teda neukradla!

932
01:19:33,543 --> 01:19:36,084
- Tvrdilas, že vezmou mě.
- Byla to fáma.

933
01:19:36,084 --> 01:19:38,459
- Jak to víš?
- Campbell mi to řekl!

934
01:19:38,459 --> 01:19:41,543
Nechtěl tě povýšit, ale vyhodit,

935
01:19:41,543 --> 01:19:43,334
protože to ty seš slaboch!

936
01:20:00,751 --> 01:20:01,584
Bože.

937
01:20:15,334 --> 01:20:16,168
Kurva.

938
01:20:16,918 --> 01:20:18,834
Kurva!

939
01:20:53,251 --> 01:20:55,501
Lukovi není dobře. Vezmeš to za něj?

940
01:20:57,293 --> 01:20:59,709
<i>Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.</i>

941
01:21:00,209 --> 01:21:03,043
Můžeš mi zavolat zpátky?
Snažím se ti krýt záda.

942
01:21:04,959 --> 01:21:05,793
Prosím.

943
01:21:15,001 --> 01:21:16,584
Prosím, mami, já nemůžu.

944
01:21:16,584 --> 01:21:20,834
<i>Neodepsala jsi mi, tak co mám dělat?
Přijedeme vlakem zítra v 17:45.</i>

945
01:21:20,834 --> 01:21:24,209
<i>Pojedeme se ubytovat
a na sedmou vyrazíme k Frankiemu.</i>

946
01:21:24,209 --> 01:21:26,709
<i>Musíme přijít včas. Už víš, v čem půjdeš?</i>

947
01:21:26,709 --> 01:21:29,793
- Ne.
- <i>Vezmi si něco hezkýho. Ty modrý šaty.</i>

948
01:21:29,793 --> 01:21:32,751
- Můžeš toho prosím nechat?
- <i>Co jsem provedla?</i>

949
01:21:32,751 --> 01:21:34,793
- <i>Proč jsi tak naštvaná?</i>
- Nejsem.

950
01:21:34,793 --> 01:21:37,584
<i>Řekneš, že ses zasnoubila,
a pak mě ignoruješ.</i>

951
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
Tak to není.

952
01:21:39,251 --> 01:21:42,918
<i>Proč se tu vůbec snažím?
Co mám podle tebe dělat?</i>

953
01:21:42,918 --> 01:21:46,459
<i>Říct Connie a Philovi,
že mi tajíš skutečný důvody?</i>

954
01:21:46,459 --> 01:21:48,834
- Tys jim to řekla?
- <i>Někdo musel.</i>

955
01:21:48,834 --> 01:21:53,293
<i>Měl by jim to říct jejich syn,
ale nevolá jim. Stejně jako ty.</i>

956
01:21:53,293 --> 01:21:55,959
<i>Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.</i>

957
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
Moc se omlouvám. Měl jsi pravdu.

958
01:22:00,168 --> 01:22:05,251
Jsem z toho povýšení
celá vystresovaná a vyděšená.

959
01:22:05,793 --> 01:22:07,793
Neprosazuju se, jak jsi říkal.

960
01:22:11,043 --> 01:22:13,001
Vážím si všeho, co pro mě děláš.

961
01:22:14,084 --> 01:22:16,459
Nechtěla jsem znít tak nevděčně.

962
01:22:16,459 --> 01:22:18,751
Vím, jak to pro tebe musí být těžký.

963
01:22:20,709 --> 01:22:21,584
Poslyš,

964
01:22:22,876 --> 01:22:28,626
naši měli
s tou zítřejší oslavou spoustu práce.

965
01:22:29,793 --> 01:22:31,543
Mohl bys mi prosím zavolat?

966
01:22:32,251 --> 01:22:33,668
Promluvíme si o tom.

967
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
Ozval se ti Luke?
Už jsem mu poslal pět mailů.

968
01:22:51,876 --> 01:22:54,793
- Pořád mu není dobře.
- Ať si dojde na kapačku.

969
01:22:54,793 --> 01:22:57,043
Mám na stole hromadu výpisů.

970
01:22:58,501 --> 01:23:04,126
Globální ekonomice a trhům
rozumíme lépe než kdokoli jiný.

971
01:23:04,126 --> 01:23:06,834
A díky těmto znalostem

972
01:23:06,834 --> 01:23:10,709
nabízíme svým klientům
výnosy s přiměřeným rizikem.

973
01:23:19,334 --> 01:23:23,459
Naše výsledky v horizontu pěti
až deseti let patří mezi 1 % nejlepších.

974
01:23:23,459 --> 01:23:28,168
A našim průměrným ročním výnosům za 15 let
se žádná konkurence nevyrovná.

975
01:23:28,168 --> 01:23:29,834
MUSÍME TU OSLAVU ZRUŠIT

976
01:23:29,834 --> 01:23:32,751
Teď vás Emily provede celým procesem

977
01:23:32,751 --> 01:23:35,876
a vysvětlí, jak těch
kouzelných výnosů dosahujeme.

978
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Ano.

979
01:23:37,501 --> 01:23:39,584
Jen si vezmu hůlku.

980
01:23:43,918 --> 01:23:47,709
V závislosti na investičním horizontu
a toleranci k riziku

981
01:23:47,709 --> 01:23:49,584
nabízíme řadu portfolií.

982
01:23:49,584 --> 01:23:52,793
Používáme různé strategie
zaměřené na fundamentální,

983
01:23:52,793 --> 01:23:57,668
technické a makroekonomické přístupy
k investování na trzích.

984
01:24:02,418 --> 01:24:04,793
Naše filozofie aktivní správy portfolií

985
01:24:04,793 --> 01:24:08,376
dlouhodobě překonává
pasivní investiční strategie.

986
01:24:17,251 --> 01:24:22,126
Důkladně promýšlíme
strukturu jednotlivých portfolií

987
01:24:22,126 --> 01:24:24,668
a využíváme naše patentované hedgeové...

988
01:24:33,918 --> 01:24:37,459
S penězi klientů
nakládám jako s vlastními,

989
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
protože každého klienta
bereme jako rodinu.

990
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- Máme jednání.
- Potřebuju kafe.

991
01:24:42,209 --> 01:24:44,876
- Kávovar je v kuchyňce.
- Mám radši tenhle.

992
01:24:44,876 --> 01:24:46,043
Co to kurva děláš?

993
01:24:51,668 --> 01:24:54,376
Náš ostřílený tým...

994
01:24:55,168 --> 01:24:58,834
- Vyvinul diverzifikovanou sadu alfa...
- Asi ho nezapojili.

995
01:24:58,834 --> 01:25:00,584
Mašina za tisíc babek.

996
01:25:01,084 --> 01:25:02,834
Ani ti nevykouří péro.

997
01:25:02,834 --> 01:25:06,293
- Tak jo. Co kdybych vás tu provedl?
- Kurva!

998
01:25:07,876 --> 01:25:10,168
- Ochranka.
- Bože můj. Omlouvám se.

999
01:25:10,168 --> 01:25:13,959
Já se omlouvám.
Celej jsem se polil. Nechutný.

1000
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- Ochranka, prosím.
- Co to děláš? Kurva.

1001
01:25:16,959 --> 01:25:18,709
Kde bereš drzost mě soudit?

1002
01:25:19,209 --> 01:25:21,959
Považovat mě za nulu? Sám jsi nula.

1003
01:25:22,543 --> 01:25:24,834
Nachomejtneš se do úspěšný firmy

1004
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
a myslíš, že můžeš dupat po ostatních?

1005
01:25:28,876 --> 01:25:31,251
- Luku, přestaň.
- To jsi přehnal.

1006
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
Ne!

1007
01:25:33,584 --> 01:25:34,543
Tys to přehnal.

1008
01:25:34,543 --> 01:25:38,043
Kolikrát můžeš kopnout do psa,
než tě kousne?

1009
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
Serte na ochranku, zavolejte policii!

1010
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
Žralok se bojí pejska?

1011
01:25:46,293 --> 01:25:50,043
Myslíte, že vás potřebuju,
abych to někam dotáhnul?

1012
01:25:50,043 --> 01:25:51,543
Nepotřebuju vás.

1013
01:25:51,543 --> 01:25:54,751
Zvládnu se prosadit sám
a svou vlastní zásluhou.

1014
01:25:54,751 --> 01:25:58,793
A až se prosadím,
zadupu celou tu vaši firmu do země!

1015
01:25:58,793 --> 01:26:00,043
Kristepane.

1016
01:26:00,043 --> 01:26:02,626
Hraješ si, jak máš všechno pod kontrolou.

1017
01:26:02,626 --> 01:26:05,084
Ale nemáš pořádek ani ve vlastní firmě.

1018
01:26:05,084 --> 01:26:09,168
Myslíš, že si tě zaměstnanci váží?
Že strach buduje respekt?

1019
01:26:09,168 --> 01:26:12,001
Nerespektujou tě, ale nenávidí.

1020
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
Že jo, lidi? Lžou ti.

1021
01:26:15,334 --> 01:26:19,793
A tady tvoje vycházející hvězdička
je největší lhářka ze všech.

1022
01:26:19,793 --> 01:26:23,376
Věděls, že poslední dva roky
porušuje firemní politiku tím,

1023
01:26:23,376 --> 01:26:25,459
že šoustá se svým analytikem?

1024
01:26:26,334 --> 01:26:29,168
Neboj, nedělal jsem to jen proto,
abych si polepšil.

1025
01:26:29,168 --> 01:26:32,334
Slíbila mi povýšení, když jí vylížu kundu!

1026
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
Ochranka.

1027
01:26:35,251 --> 01:26:37,001
- No tak. Jdeme.
- Odcházím.

1028
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Díky. Naser si.

1029
01:26:46,793 --> 01:26:49,293
<i>Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.</i>

1030
01:26:49,293 --> 01:26:52,918
Zbláznil ses? Chceš si zničit kariéru?

1031
01:26:52,918 --> 01:26:55,543
Klidně. Ale já se s tebou nesvezu.

1032
01:26:58,918 --> 01:26:59,834
Luku?

1033
01:27:03,543 --> 01:27:06,084
<i>Dovolali jste se Lukovi. Nechte mi vzkaz.</i>

1034
01:27:06,084 --> 01:27:08,418
Vážně se budeš schovávat,

1035
01:27:08,418 --> 01:27:11,251
když máme mít zásnubní oslavu?

1036
01:27:11,959 --> 01:27:15,293
Jestli mi chceš dát kopačky,
řekni mi to aspoň do očí,

1037
01:27:15,293 --> 01:27:16,959
ty zasranej zbabělče!

1038
01:27:23,293 --> 01:27:25,626
- <i>Můžu ti zavolat?</i>
- Ozval se ti Luke?

1039
01:27:26,293 --> 01:27:29,626
- <i>Jo, byl tady. Před 20 minutama odešel.</i>
- Kam?

1040
01:27:30,709 --> 01:27:33,668
- To byla otázka!
<i>- Na zásnubní večírek.</i>

1041
01:27:33,668 --> 01:27:36,918
<i>Kam jinam měl jít? Do Disneylandu?</i>

1042
01:27:36,918 --> 01:27:40,834
- Říkal, že tam půjde?
- <i>Jak to myslíš? Byl se tu převlíknout.</i>

1043
01:27:41,626 --> 01:27:44,168
<i>- Ty si děláš srandu?</i>
- Kurva.

1044
01:27:44,709 --> 01:27:47,584
<i>- Em? Jsi v pohodě?</i>
- Kurva.

1045
01:27:47,584 --> 01:27:49,459
<i>V čem je problém?</i>

1046
01:27:49,459 --> 01:27:51,709
Problém?

1047
01:27:51,709 --> 01:27:55,668
Problém je,
že tvůj brácha je zasranej psychopat.

1048
01:28:15,251 --> 01:28:16,584
Už jde.

1049
01:28:17,501 --> 01:28:19,459
Bože, Emily.

1050
01:28:19,459 --> 01:28:22,876
Pozvala jsem fotografa.
Mohla ses aspoň učesat.

1051
01:28:22,876 --> 01:28:24,751
- Kde je Luke?
- U baru.

1052
01:28:24,751 --> 01:28:28,793
Půjč si rtěnku a skoč se namalovat.
Emily, vypadáš úděsně.

1053
01:28:28,793 --> 01:28:31,126
- Moc vám to přeju.
- Gratuluju.

1054
01:28:31,126 --> 01:28:32,543
Emily, konečně!

1055
01:28:33,418 --> 01:28:37,209
Pověsím ti kabát a přinesu něco k pití.

1056
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
Co to děláš?

1057
01:28:42,334 --> 01:28:44,293
Popíjím. Co děláš ty?

1058
01:28:45,709 --> 01:28:47,168
To má být vtip?

1059
01:28:47,168 --> 01:28:50,918
Přišlo mi neslušný nepřijít,
když se máma tak snažila.

1060
01:28:50,918 --> 01:28:53,501
- Můžu dostat další pivo?
- Opovaž se.

1061
01:28:54,084 --> 01:28:55,751
Zbláznil ses?

1062
01:28:55,751 --> 01:28:59,876
Takhle ukončíš náš vztah? Touhle bombou?

1063
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
Bum! Lidi se koukají.

1064
01:29:02,084 --> 01:29:06,543
Najednou ti záleží na tom,
co si ostatní myslí? Teď se stydíš?

1065
01:29:06,543 --> 01:29:09,751
- Myslel jsem, že jim to řekneš.
- Aha.

1066
01:29:09,751 --> 01:29:11,834
Takže mám být za špatnou já?

1067
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
Seru na to! A seru na tebe!

1068
01:29:14,834 --> 01:29:18,793
Když už se rozcházíme,
měl bys to oznámit ty.

1069
01:29:20,043 --> 01:29:21,584
Řekni všem proč.

1070
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- Proč?
- Do toho. Řekni jim to.

1071
01:29:24,084 --> 01:29:27,543
Řekni jim, že tohle není zásnubní večírek,

1072
01:29:27,543 --> 01:29:29,668
ale rozlučková párty.

1073
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
- No tak, všichni, připijeme si.
- Na zdraví.

1074
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
Na zdraví.

1075
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Vítej v rodině Edmondových, zlato.

1076
01:29:37,418 --> 01:29:40,293
Mám z vás obrovskou radost.

1077
01:29:40,293 --> 01:29:42,001
A z vaší kariéry.

1078
01:29:42,001 --> 01:29:45,043
Slyšela jsem, že tě povýšili. A Luka taky.

1079
01:29:45,043 --> 01:29:46,959
Jste dokonalý pár.

1080
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Promiň, jaký povýšení?
- Ve vaší firmě.

1081
01:29:51,584 --> 01:29:54,584
Říkal, že jste teď oba portfolio manažeři.

1082
01:29:57,376 --> 01:29:59,918
Ne, nepracuje se mnou,

1083
01:29:59,918 --> 01:30:01,751
pracuje pro mě.

1084
01:30:01,751 --> 01:30:04,418
Teda pracoval, než jsem ho vyhodila.

1085
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
Ne každej se prošuká na vrchol.

1086
01:30:07,959 --> 01:30:10,293
Luku! Co se děje?

1087
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
Nepleť se do toho.

1088
01:30:13,293 --> 01:30:14,876
To si myslíš?

1089
01:30:15,459 --> 01:30:19,293
Já nevím. Pozdní hovory, noci v barech.

1090
01:30:19,293 --> 01:30:21,501
Nemůžu říct, že je to vyloučený.

1091
01:30:21,501 --> 01:30:24,418
Dříči nejsou vždycky po právu odměněný.

1092
01:30:24,418 --> 01:30:26,876
Třeba jsi je musela přesvědčit jinak.

1093
01:30:26,876 --> 01:30:28,209
- Luku, dost!
- Bože!

1094
01:30:28,209 --> 01:30:30,543
Chtěla se v tom šťourat, tak fajn.

1095
01:30:30,543 --> 01:30:33,918
Přiznej to. Přiznej, že proto tě povýšil.

1096
01:30:33,918 --> 01:30:36,959
Protože se mu líbíš a chce tě ojet.

1097
01:30:36,959 --> 01:30:39,793
Otázkou je, jestli jsi mu to dovolila.

1098
01:30:39,793 --> 01:30:41,168
- Nech toho.
- Dost!

1099
01:30:41,168 --> 01:30:44,376
Proč by se jinak
chtěl sejít uprostřed noci?

1100
01:30:44,376 --> 01:30:47,084
Třeba na tebe vyjel
a tys nevěděla, co dělat.

1101
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Nebo jsi chytila
šanci za pačesy, zaklekla,

1102
01:30:50,126 --> 01:30:54,543
rozepla mu kalhoty,
otevřela pusu a vykouřila mu péro.

1103
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
- Bože!
- Kurva!

1104
01:30:57,334 --> 01:30:58,418
Zlatíčko!

1105
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
- Bože můj.
- Zlato!

1106
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
- Zlatíčko!
- Bože!

1107
01:31:03,043 --> 01:31:04,584
- Luku?
- Emily!

1108
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Nechte ho jít.
- Kam jdeš?

1109
01:31:08,168 --> 01:31:09,918
Emily! Kam to jdeš?

1110
01:31:11,668 --> 01:31:16,001
Myslíš, že sis tu práci zasloužila?
Fakt tomu věříš?

1111
01:31:16,001 --> 01:31:20,001
S tebou to nemá nic společnýho.
Potřebovali ženskou na image.

1112
01:31:20,001 --> 01:31:24,501
Povýšili mě, protože jsem vykouřila péro,
nebo jim zapadám do škatulky?

1113
01:31:24,501 --> 01:31:25,543
Oboje!

1114
01:31:26,043 --> 01:31:31,043
Zešílel jsi? Poznáváš se vůbec?

1115
01:31:31,043 --> 01:31:34,668
- Podívej se do zrcadla.
- Ne. Ty se tam podívej.

1116
01:31:34,668 --> 01:31:37,293
Chováš se jako velký zvíře.

1117
01:31:37,293 --> 01:31:39,334
Proč? Aby bohatý zbohatli?

1118
01:31:39,334 --> 01:31:44,001
- Myslíš, že jsi hrdinka?
- Kvůli tomu to nedělám.

1119
01:31:44,001 --> 01:31:48,168
A ty taky ne, tak mě nesuď za to,
že dělám něco, cos ty nedokázal.

1120
01:31:48,168 --> 01:31:52,709
Nedostal jsem příležitost!
Umíš si vůbec představit, jaký to je?

1121
01:31:52,709 --> 01:31:57,918
Být úplně bezvýznamnej
a jen čekat, až tě jednou vyhodí?

1122
01:31:57,918 --> 01:32:01,876
- Být na mým místě...
- Já na něm byla!

1123
01:32:01,876 --> 01:32:05,293
Šukala jsem s tebou,
když jsme mysleli, že to dali tobě.

1124
01:32:05,293 --> 01:32:07,626
- Nežárlila jsi?
- Neohrožovalo mě to.

1125
01:32:07,626 --> 01:32:10,084
- Ty to nechápeš.
- Ne, ty to nechápeš.

1126
01:32:10,084 --> 01:32:13,959
Proč je tak těžký přiznat,
že mi to šlo líp?

1127
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
Proč je tak těžký přiznat,
že jsem si tu práci zasloužila?

1128
01:32:18,376 --> 01:32:20,918
Proč ti to pořád musí vadit?

1129
01:32:20,918 --> 01:32:24,626
Proč musí všechno záviset na tom,
jestli z tebe bude jednička?

1130
01:32:24,626 --> 01:32:29,709
- Nech mě bejt.
- Ne. Jsi zasranej zbabělec.

1131
01:32:29,709 --> 01:32:33,876
A já jsem kráva, že jsem se tě
snažila zachránit před tvou blbostí.

1132
01:32:40,793 --> 01:32:43,001
Takhle mi chceš dokázat, že se pletu?

1133
01:32:45,168 --> 01:32:47,209
V kanclu jsi mě porazit nedokázal.

1134
01:32:48,459 --> 01:32:49,334
Tak prosím.

1135
01:32:50,959 --> 01:32:51,834
Jen do toho.

1136
01:32:53,334 --> 01:32:54,668
Jen si vybij vztek.

1137
01:32:55,709 --> 01:32:58,168
Dokaž mi, že seš pořádnej chlap.

1138
01:33:00,959 --> 01:33:02,418
Slez ze mě!

1139
01:33:03,376 --> 01:33:06,668
Nenávidím tě! Kurva!

1140
01:33:08,168 --> 01:33:12,251
Nenávidím tě.

1141
01:34:05,376 --> 01:34:06,251
Do prdele!

1142
01:34:08,001 --> 01:34:09,668
Luku, to bolí.

1143
01:34:12,043 --> 01:34:14,626
Přestaň. Dost!

1144
01:34:17,418 --> 01:34:19,043
No tak. Kurva.

1145
01:37:16,793 --> 01:37:18,251
Začnu od začátku.

1146
01:37:19,168 --> 01:37:21,251
A chci být naprosto upřímná.

1147
01:37:21,251 --> 01:37:23,626
Je třeba, abys věděl všechno.

1148
01:37:26,209 --> 01:37:28,918
Už celé měsíce mě stalkuje.

1149
01:37:30,084 --> 01:37:34,793
A já ho pořád dokola odmítám.
Ne kvůli firemním pravidlům,

1150
01:37:34,793 --> 01:37:37,959
ale protože jsem k němu
nikdy nic necítila.

1151
01:37:38,709 --> 01:37:41,626
Ale on to prostě nedokáže pochopit.

1152
01:37:43,876 --> 01:37:45,709
Začalo to flirtováním,

1153
01:37:46,543 --> 01:37:48,084
narážkami.

1154
01:37:48,668 --> 01:37:52,043
A najednou mě začal sledovat
cestou do práce.

1155
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
Objevoval se v barech a na večírcích.

1156
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Vymýšlel si a říkal lidem, že se milujeme.

1157
01:37:59,626 --> 01:38:01,668
Že spolu žijeme.

1158
01:38:02,626 --> 01:38:03,626
Je to zvrácený.

1159
01:38:04,876 --> 01:38:06,626
Chtěla jsem ho nahlásit, ale...

1160
01:38:08,959 --> 01:38:11,043
Bála jsem se, protože je labilní.

1161
01:38:13,376 --> 01:38:16,334
Měla jsem strach, že buď ublíží sobě...

1162
01:38:18,168 --> 01:38:19,001
nebo mně.

1163
01:38:37,251 --> 01:38:39,126
Všichni děláme zvrácenosti.

1164
01:38:40,626 --> 01:38:42,376
Odpornosti. Všichni...

1165
01:38:44,543 --> 01:38:45,959
šlapeme ve sračkách.

1166
01:38:48,959 --> 01:38:50,626
Ale jen doma.

1167
01:38:52,001 --> 01:38:54,709
Do kanceláře si to nenosíme.

1168
01:38:56,209 --> 01:38:57,876
Za všechny peníze světa...

1169
01:38:58,876 --> 01:39:01,209
chtějí naši klienti čistou podlahu.

1170
01:39:04,168 --> 01:39:06,293
Ať to uklidí personální.

1171
01:39:08,334 --> 01:39:10,293
Oni už něco vymyslí.

1172
01:39:12,001 --> 01:39:14,126
Máš důležitější věci na práci.

1173
01:39:15,876 --> 01:39:18,376
Po tomhle si u žádný firmy neškrtne.

1174
01:39:20,543 --> 01:39:21,418
Je vyřízenej.

1175
01:39:38,209 --> 01:39:39,043
Vina.

1176
01:39:40,584 --> 01:39:41,418
Odpovědnost.

1177
01:39:44,584 --> 01:39:46,084
Na ničem z toho nezáleží.

1178
01:39:47,626 --> 01:39:48,584
Pusť to z hlavy

1179
01:39:49,251 --> 01:39:50,209
a kašli na něj.

1180
01:40:13,668 --> 01:40:18,251
Na všechno je třeba nahlížet
jako na potenciální příležitost.

1181
01:40:18,251 --> 01:40:20,251
Můžu tě to naučit.

1182
01:40:20,251 --> 01:40:23,834
Ale na tobě bude,
abys nám ukázala ambice a iniciativu.

1183
01:40:23,834 --> 01:40:26,918
Až si to osvojíš,
otevře se ti svět nových možností.

1184
01:40:27,584 --> 01:40:29,251
Tohle je tvoje místo.

1185
01:40:29,834 --> 01:40:31,834
Zadej tam heslo, co ti dali dole.

1186
01:40:31,834 --> 01:40:34,251
Za chvíli se za tebou zastavím. Vítej.

1187
01:41:58,626 --> 01:41:59,959
Mluvil jsem s Jane.

1188
01:42:01,668 --> 01:42:04,418
Je ochotná ukončit smlouvu.

1189
01:42:05,626 --> 01:42:10,793
Theo říkal, že do konce měsíce
můžu bydlet u něj, tak...

1190
01:42:13,751 --> 01:42:16,876
Můžeš zůstat tady,
než si najdeš nový bydlení.

1191
01:42:19,793 --> 01:42:23,001
Jídelní stůl, skříně
a knihovny jsem koupil já.

1192
01:42:23,001 --> 01:42:24,376
Vím, že stolek a...

1193
01:42:28,376 --> 01:42:29,668
komoda jsou tvoje.

1194
01:42:31,501 --> 01:42:33,584
Objednal jsem stěhováky.

1195
01:42:33,584 --> 01:42:36,126
Zaplatím jim, aby mi sbalili zbytek věcí.

1196
01:42:39,209 --> 01:42:42,001
Kdyby něco, mají mi zavolat.

1197
01:42:42,001 --> 01:42:43,793
Zítra ráno odlítám, ale...

1198
01:42:45,209 --> 01:42:46,084
Co?

1199
01:42:51,209 --> 01:42:54,043
Letím do San Francisca za bráchovým šéfem.

1200
01:42:54,043 --> 01:42:58,084
Prý by chtěl investovat
do rozjezdu mojí vlastní firmy.

1201
01:42:59,584 --> 01:43:04,251
Proč ztrácet čas šplháním po žebříčku,
když si můžu založit vlastní společnost?

1202
01:43:04,251 --> 01:43:08,668
Prý by mohl mít o investici zájem
i jeho partner, tak...

1203
01:43:08,668 --> 01:43:10,376
Myslíš, že mě to zajímá?

1204
01:43:13,043 --> 01:43:14,626
Proč se neomluvíš?

1205
01:43:17,584 --> 01:43:20,043
Proč neprosíš o odpuštění?

1206
01:43:21,959 --> 01:43:22,834
Fajn.

1207
01:43:23,959 --> 01:43:26,584
Tys neviděl můj obličej?

1208
01:43:26,584 --> 01:43:28,168
- Emily...
- Ne.

1209
01:43:28,168 --> 01:43:32,709
- Pořádně si mě prohlídni.
- Ty jsi v tom taky nebyla nevinně.

1210
01:43:32,709 --> 01:43:35,626
Vzpomínám si,
žes mi rozbila lahev o hlavu.

1211
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
A tys mi práskl hlavou o umyvadlo
a znásilnil mě.

1212
01:43:42,168 --> 01:43:43,001
Znásilnil?

1213
01:43:43,793 --> 01:43:46,001
O čem to kurva mluvíš?

1214
01:43:48,793 --> 01:43:50,334
Tak kde jsem vzala tohle?

1215
01:43:52,126 --> 01:43:53,918
A tady tohle?

1216
01:43:55,293 --> 01:43:56,876
A tohle?

1217
01:43:58,209 --> 01:44:00,876
Říkala jsem, ať přestaneš,
ale neposlechl jsi.

1218
01:44:01,584 --> 01:44:02,543
Tak jo. Hele,

1219
01:44:03,876 --> 01:44:06,918
oba jsme se nechali unést.

1220
01:44:06,918 --> 01:44:09,418
Necháme to tak. Dobře?

1221
01:44:34,251 --> 01:44:35,084
Ne.

1222
01:44:36,418 --> 01:44:37,251
Nenecháme.

1223
01:44:46,043 --> 01:44:48,793
Sedíš si tu

1224
01:44:50,168 --> 01:44:52,834
a děláš, že je všechno v pohodě.

1225
01:44:54,126 --> 01:44:56,043
Po tom všem teroru.

1226
01:44:56,043 --> 01:44:57,001
Co to děláš?

1227
01:44:57,001 --> 01:45:01,709
Po tom, cos mě každej den
doháněl k šílenství?

1228
01:45:02,793 --> 01:45:07,626
Myslíš, že tě nechám odejít,
jako by se nic nestalo?

1229
01:45:07,626 --> 01:45:11,918
- Prostě... Nech toho!
- Snažil ses mi zničit práci, pověst.

1230
01:45:11,918 --> 01:45:14,126
Co ti na to mám říct?

1231
01:45:17,501 --> 01:45:20,043
Chci, abys padnul na kolena

1232
01:45:20,751 --> 01:45:22,793
a prosil o milost.

1233
01:45:25,043 --> 01:45:25,918
Do prdele!

1234
01:45:27,168 --> 01:45:29,626
- Kurva!
- Řekni: „Emily, prosím.“

1235
01:45:30,709 --> 01:45:34,043
- Řekni to! Řekni: „Emily, prosím.“
- Emily, prosím.

1236
01:45:34,834 --> 01:45:38,334
- „Emily, omlouvám se.“
- Emily, omlouvám se.

1237
01:45:39,001 --> 01:45:39,834
A teď breč.

1238
01:45:41,418 --> 01:45:42,834
- Co?
- Breč!

1239
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Jestli ti nepotečou slzy,
poteče ti aspoň krev!

1240
01:45:50,959 --> 01:45:51,793
Do prdele!

1241
01:45:51,793 --> 01:45:53,626
- Breč!
- Kurva!

1242
01:45:54,918 --> 01:45:55,751
Do hajzlu!

1243
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Co to kurva děláš?

1244
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- „Promiň, že jsem ti ublížil.“
- Promiň, že jsem ti ublížil.

1245
01:46:03,376 --> 01:46:07,251
- „Promiň, že jsem tě znásilnil.“
- Promiň, že jsem tě znásilnil.

1246
01:46:08,543 --> 01:46:10,459
Řekni: „Jsem nula.“

1247
01:46:15,293 --> 01:46:16,418
Jsem nula.

1248
01:46:34,001 --> 01:46:35,168
Omlouvám se.

1249
01:46:36,168 --> 01:46:38,459
Mrzí mě, že jsem to podělal.

1250
01:46:40,543 --> 01:46:42,251
Všechno jsem posral.

1251
01:46:47,168 --> 01:46:48,751
Nevím, jak je to možný.

1252
01:46:50,459 --> 01:46:53,043
Já takovej nejsem. Věř mi.

1253
01:46:54,543 --> 01:46:55,959
Víš, že takovej nejsem.

1254
01:46:57,918 --> 01:47:01,293
Udělám cokoli.
Co mám udělat, abych to napravil?

1255
01:47:01,293 --> 01:47:02,501
Moc mě to mrzí.

1256
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Udělám cokoli, abych ti to vynahradil.

1257
01:47:28,459 --> 01:47:30,501
Setři tu krev z podlahy...

1258
01:47:32,043 --> 01:47:33,126
a vypadni.

1259
01:47:39,376 --> 01:47:40,709
S tebou jsem skončila.

1260
01:53:07,293 --> 01:53:10,293
FÉR HRA

1261
01:53:13,293 --> 01:53:18,293
Překlad titulků: Anna Farrow