1
00:01:37,292 --> 00:01:38,292
Nå, der er du.

2
00:01:38,876 --> 00:01:41,542
Kom nu med ind, så jeg kan præsentere dig.

3
00:01:41,542 --> 00:01:42,917
- Kom her.
- Okay.

4
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Onkel J, her er hende, jeg altid taler om.

5
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Emily, dejligt at møde dig.
- I lige måde!

6
00:01:50,501 --> 00:01:53,709
- Der er fri bar. Jeg giver.
- Fedt.

7
00:01:53,709 --> 00:01:57,042
Så ham den fine studerende
har altså en smuk kæreste.

8
00:01:57,042 --> 00:02:00,626
- Hun er meget mere end smuk.
- Jeg kan lidt, ja.

9
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Er der ballade med ham,
skal jeg nok ordne det.

10
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
- Det husker jeg, tak.
- Ja?

11
00:02:06,084 --> 00:02:10,501
- Fri til hende, før hun mister interessen.
- Hvor du er romantisk, Theo.

12
00:02:10,501 --> 00:02:14,501
- Romantikken varer jo ikke evigt.
- Er du ikke lige blevet gift?

13
00:02:14,501 --> 00:02:19,334
Skal du ikke kysse din brud,
før hun opdager, hun har smadret sit liv?

14
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
- Lad nu din bror være. Kom her.
- Hej.

15
00:02:22,084 --> 00:02:24,876
- Hej.
- Vil den smukkeste pige her danse?

16
00:02:24,876 --> 00:02:26,709
- Ja.
- Så gør vi det.

17
00:02:27,209 --> 00:02:28,626
- Ikke hende!
- Hvad?

18
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
- Hej.
- Lad os danse med hende.

19
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Nej, det gider vi ikke.
- Vil du ikke?

20
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
- Nej.
- Kom lige her.

21
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
Ville du sige noget, eller glor du bare?

22
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
- Jeg glor bare.
- Okay.

23
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
Jeg vil gerne kysse dig.

24
00:02:57,876 --> 00:02:59,042
Jeg vil gerne glo.

25
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Lås døren. Jeg lover at skynde mig.

26
00:03:34,667 --> 00:03:36,292
- Hvad?
- For fanden da.

27
00:03:36,292 --> 00:03:37,376
Hvad?

28
00:03:39,126 --> 00:03:40,417
Fuck!

29
00:03:42,167 --> 00:03:44,251
Pis.

30
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- Nej, nej.
- Hold da kæft.

31
00:03:45,876 --> 00:03:50,084
Kors! Det ser ud,
som om du har slagtet en kylling.

32
00:03:50,084 --> 00:03:54,001
Hvordan er det sket?
Hvad lavede du herinde?

33
00:03:55,876 --> 00:03:58,417
Pis. Okay.

34
00:03:58,417 --> 00:04:03,917
- Tror du, din mor har en tampon? Fuck.
- Vi skal stadig fotograferes.

35
00:04:03,917 --> 00:04:06,126
Tror du, det er et problem?

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,751
Helt ærligt!

37
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
Nu lærer min familie
dig godt nok at kende.

38
00:04:17,084 --> 00:04:20,167
- Hvad fanden er det?
- Hvad fanden er hvad?

39
00:04:20,167 --> 00:04:21,251
Det der.

40
00:04:30,751 --> 00:04:31,792
Pis.

41
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Gift dig med mig?

42
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
Luke.

43
00:04:52,042 --> 00:04:53,042
Jeg mener det.

44
00:04:54,084 --> 00:04:57,667
- Du er fuld.
- Ja, men jeg var ædru, da jeg købte den.

45
00:05:03,376 --> 00:05:05,792
Jeg elsker dig sgu så pissehøjt.

46
00:05:10,542 --> 00:05:11,542
Jeg mener det.

47
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
Du betyder alt for mig.

48
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
Og jeg lover...

49
00:05:19,709 --> 00:05:20,876
Gør vi to det her,

50
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
så gør vi det rigtigt.

51
00:05:31,001 --> 00:05:33,876
- Hvad svarer du?
- Hold da op.

52
00:05:35,667 --> 00:05:37,876
Det er jo bare resten af dit liv.

53
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Okay.

54
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
Okay?

55
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Okay.
- Okay?

56
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
Ja.

57
00:05:48,792 --> 00:05:51,417
Så okay da. Dit røvhul!

58
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
- Du er tosset.
- Det kan du selv være.

59
00:05:59,584 --> 00:06:01,542
Du er skidetosset.

60
00:06:03,292 --> 00:06:05,209
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

61
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Det er den forkerte finger.

62
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
- Pis.
- Ja.

63
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Pis.

64
00:06:18,542 --> 00:06:21,876
- Pis, min sko.
- Du kunne alligevel ikke gå i dem.

65
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Kom her.

66
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
Vi ligner to blodige mordere.

67
00:06:26,542 --> 00:06:30,834
- Bare vi ikke bliver knaldet.
- Okay, undskyld.

68
00:06:48,167 --> 00:06:49,167
Hjælp.

69
00:06:50,334 --> 00:06:53,376
Burrito med bacon til morgenmad.

70
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Ost. Æg.

71
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Er der nogen?

72
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Vi skal giftes.

73
00:07:07,209 --> 00:07:08,667
Vi skal giftes.

74
00:07:22,959 --> 00:07:24,126
{\an8}"Hej, mor."

75
00:07:24,126 --> 00:07:27,376
{\an8}VI SKAL GIFTES!

76
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
<i>Det politiske pres gælder ikke kun
om at hjælpe de hårdest ramte...</i>

77
00:08:00,209 --> 00:08:02,501
Gid vi kunne sige det til alle.

78
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
<i>...kappes om de afgørende stemmer...</i>

79
00:08:40,542 --> 00:08:43,209
- Skal du have noget med?
- Nej, ellers tak.

80
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
- Okay. Hej.
- Vi ses.

81
00:09:34,167 --> 00:09:35,459
- Godmorgen.
- Godmorgen.

82
00:09:37,042 --> 00:09:38,334
- Godmorgen.
- Godmorgen.

83
00:09:40,709 --> 00:09:42,417
Har du haft en god weekend, Dax?

84
00:09:42,417 --> 00:09:44,376
- Den var fin.
- Okay. Emily?

85
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
Ikke ringe. Hvad med dig?

86
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Den var ret afslappet.

87
00:10:04,792 --> 00:10:06,126
- Godmorgen.
- Godmorgen.

88
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
- Fik du boksbilletter?
- Gulvpladser.

89
00:10:29,001 --> 00:10:32,417
- Hvad skylder jeg dig?
- Intet, men tag blondinen med.

90
00:10:32,417 --> 00:10:34,834
Skal man elske eller hade hende?

91
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- Det er én aften, så pyt.
- Helt ærligt!

92
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
- Hvad laver du?
- Jeg har mailet dig.

93
00:10:42,501 --> 00:10:44,459
- Luke?
- To sekunder.

94
00:10:44,459 --> 00:10:47,376
Du er munter, selvom det er mandag.
Vild weekend?

95
00:10:48,501 --> 00:10:49,501
Noget i den dur.

96
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
<i>Rory, kursen ligger 20 % for lavt.</i>

97
00:10:53,876 --> 00:10:57,542
Folk ser på konkurrenten,
men ingen holder øje med Kongressen.

98
00:10:57,542 --> 00:11:01,376
Vedtager de den nye lov,
bliver Vent presset i udlandet.

99
00:11:01,376 --> 00:11:05,292
Det giver Sonic chancen,
nu de har fået alle tilladelserne.

100
00:11:05,292 --> 00:11:09,501
- De har 25 % af de nye aktiviteter.
- På markederne med størst vækst.

101
00:11:09,501 --> 00:11:11,959
- Lad os tage 50 % mere.
- Ro på.

102
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
Den nye produktlinje er jo guld.

103
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
De slog alle, og alt blev revet væk
ved lanceringen.

104
00:11:17,084 --> 00:11:20,667
- Hvad med TOC?
- Deres CEO overdriver salgsprognosen.

105
00:11:20,667 --> 00:11:22,292
De når ikke målet.

106
00:11:22,292 --> 00:11:26,084
Ifølge rygterne
ryger to fra ledelsen ud før jul,

107
00:11:26,084 --> 00:11:29,042
og de klokkede i lanceringen i foråret.

108
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
En ting til.

109
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Ikke ringe.

110
00:11:44,126 --> 00:11:45,876
Crest Capital, det er Jackie.

111
00:11:45,876 --> 00:11:47,542
Du røvrendte mig med den aktie.

112
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
Redder indtjeningen dig ikke,
finder jeg en ny analytiker.

113
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Er det madrester? Smid det lort ud.

114
00:11:54,001 --> 00:11:55,417
MOR

115
00:11:58,667 --> 00:11:59,834
Barron ringede igen.

116
00:11:59,834 --> 00:12:02,501
Jeg har aftalt drinks
klokken 17 på torsdag.

117
00:12:02,501 --> 00:12:04,667
Du har møde med LA klokken 15.

118
00:12:16,417 --> 00:12:19,959
<i>Vores mål er en sikrere arbejdsplads
gennem uddannelse.</i>

119
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>I dag fokuserer vi på emner såsom</i>

120
00:12:22,959 --> 00:12:26,917
<i>diversitet og inklusion,
opmærksomhed på sexchikane,</i>

121
00:12:26,917 --> 00:12:29,917
<i>konfliktløsning,
bekæmpelse af stofmisbrug</i>

122
00:12:29,917 --> 00:12:31,292
<i>og forebyggelse af vold.</i>

123
00:12:31,292 --> 00:12:34,001
Fuck dig! Og fuck det her!

124
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
Fuck!

125
00:12:36,834 --> 00:12:39,126
- Fuck!
- Fuck mig.

126
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
Fuck!

127
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
Skal vi stoppe eller...

128
00:12:42,709 --> 00:12:46,667
Fuck! Fede, lede røvhuller!

129
00:12:46,667 --> 00:12:50,459
<i>Skønt alle nye kapitler er svære...</i>

130
00:12:52,209 --> 00:12:55,584
Bare for at gøre mig
til din skide skødehund?

131
00:12:55,584 --> 00:12:58,292
Så jeg kan slikke dig i røven?

132
00:12:58,292 --> 00:13:01,501
<i>Det første eksempel
handler om takt og tone.</i>

133
00:13:01,501 --> 00:13:07,001
<i>Her ser vi Kevin, der arbejder for Phil.
Phil er utilfreds med Kevin.</i>

134
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Nej! Fuck dig!
Fjern jeres fede pølsefingre!

135
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
Slip mig, for fanden! Slip!

136
00:13:13,501 --> 00:13:18,376
Hvad fanden glor I på?
Tror I, I holder ugen ud? Fuck jer!

137
00:13:18,376 --> 00:13:20,417
Fuck jer alle sammen!

138
00:13:20,417 --> 00:13:24,084
Vi ses på derude, skiderikker! Fuck jer!

139
00:13:24,084 --> 00:13:25,667
Godt, han ikke sprang ud.

140
00:13:32,584 --> 00:13:35,376
Crest Capital, goddag.

141
00:13:35,376 --> 00:13:39,251
Jeg solgte fra i dag,
så det bør fremme kapitalfordelingen.

142
00:13:39,876 --> 00:13:44,792
Vi laver vores egen fucking jul
i stedet for at vente til december.

143
00:13:44,792 --> 00:13:47,709
- Det var tredje skærm i år.
- Sagsøger de ham?

144
00:13:47,709 --> 00:13:51,751
Det er ikke en retssag værd,
når pinlig information slipper ud.

145
00:13:51,751 --> 00:13:54,126
- <i>Wall Street Journal</i>-testen.
- Fair nok.

146
00:13:56,876 --> 00:13:58,292
Sikken lortedag.

147
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
Ja, ikke? Pis.

148
00:14:01,542 --> 00:14:04,126
Quinn raserede fuldstændig sit kontor.

149
00:14:04,126 --> 00:14:06,834
Op i røven med Quinn.
Han var en skide taber.

150
00:14:07,834 --> 00:14:09,167
Hvem tager hans plads?

151
00:14:10,126 --> 00:14:13,126
- Jeg hørte chefen tale i telefon.
- Og?

152
00:14:14,459 --> 00:14:15,459
Luke.

153
00:14:16,167 --> 00:14:20,001
Det var satans.
Ja, han bliver porteføljeforvalter.

154
00:14:24,751 --> 00:14:27,876
De har vist undervurderet,
hvad det her vil koste.

155
00:14:28,542 --> 00:14:30,834
Jeg hører, du får Quinns job.

156
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Hvad?
- Ja. De andre hørte en telefonsamtale.

157
00:14:40,042 --> 00:14:41,042
Se der?

158
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Du må hellere sælge nu.

159
00:14:58,917 --> 00:15:00,626
- Tag et håndklæde.
- Hul i det.

160
00:15:00,626 --> 00:15:03,251
- Jeg har lige vasket lagner.
- Jeg vasker dem.

161
00:15:08,667 --> 00:15:10,751
Pis. Det er min mor igen.

162
00:15:10,751 --> 00:15:15,209
"Mor, jeg har ikke tid lige nu.
Jeg er ved at blive råkneppet."

163
00:15:20,167 --> 00:15:24,376
- Nej, virkelig.
- Jeg gjorde ikke grin med dig.

164
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
Fint, okay.

165
00:15:32,626 --> 00:15:36,584
Hold da kæft, hvorfor er jeg så heldig?

166
00:15:38,376 --> 00:15:41,667
Mener du med mig eller jobbet?

167
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Begge dele.

168
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- Er du nu jaloux?
- Stop.

169
00:15:50,084 --> 00:15:54,209
- Hvad? Du sagde jo ikke nej.
- Selvfølgelig mente jeg nej.

170
00:15:54,209 --> 00:15:57,292
Skulle jeg vælge
mellem dig og forfremmelsen...

171
00:15:57,292 --> 00:15:59,626
- Valgte du forfremmelsen.
- Nej.

172
00:15:59,626 --> 00:16:04,542
Jeg ville tænke over det,
og så ville jeg vælge forfremmelsen.

173
00:16:04,542 --> 00:16:06,501
Det er bare fis.

174
00:16:08,709 --> 00:16:13,167
Hvornår skal vi to giftes?
Jeg skal jo pisse territoriet af.

175
00:16:13,167 --> 00:16:15,792
Pisse på mit træ, hvor du er træet.

176
00:16:18,709 --> 00:16:21,584
Vi må nok snart sige det.

177
00:16:22,626 --> 00:16:28,084
Ja, men indtil vi begge to har
"fuck dig"-status, dømmer de os bare.

178
00:16:28,084 --> 00:16:30,292
Ja, men de dømmer mig mere.

179
00:16:30,292 --> 00:16:33,376
Ja, så skal vi sige,
at vi har brudt reglerne?

180
00:16:33,376 --> 00:16:36,751
Det er bedre at sige det,
før nogen opdager det.

181
00:16:36,751 --> 00:16:38,792
Generer risikoen dig nu?

182
00:16:38,792 --> 00:16:41,167
- Før tændte den dig.
- Jeg mener det.

183
00:16:41,167 --> 00:16:44,542
- Det gør jeg også. Når du rykker op...
- Hvis jeg rykker op.

184
00:16:44,542 --> 00:16:50,126
Når du rykker op,
og vi begge to er på samme niveau,

185
00:16:50,126 --> 00:16:52,917
kan vi sige til folk, de kan rende os.

186
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
Okay?

187
00:16:56,542 --> 00:16:57,834
Ikke mere kontorsnak.

188
00:17:25,667 --> 00:17:27,167
Em, din mobil.

189
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Pis.

190
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Undskyld.

191
00:17:37,167 --> 00:17:39,126
- Fuck.
- Hvad?

192
00:17:39,126 --> 00:17:40,292
Det er Rory.

193
00:17:41,376 --> 00:17:44,834
- Det kan vente til i morgen.
- Han har ringet seks gange.

194
00:17:46,459 --> 00:17:47,459
<i>Det var på tide!</i>

195
00:17:47,459 --> 00:17:49,917
Undskyld, jeg ikke tog den. Jeg sov.

196
00:17:49,917 --> 00:17:53,876
<i>Du kan sove, når du er død. Op og hop.
Mød mig på Gold Room.</i>

197
00:17:53,876 --> 00:17:57,667
- Nu?
<i>- Nej, næste tirsdag sgu.</i>

198
00:18:00,917 --> 00:18:01,917
Du må ikke gå.

199
00:18:02,626 --> 00:18:04,334
- Det er jeg nødt til.
- Nej.

200
00:19:03,459 --> 00:19:05,834
- Er Rory...
- Han gik hjem.

201
00:19:07,709 --> 00:19:09,001
Noget at drikke?

202
00:19:11,126 --> 00:19:12,209
Cola light.

203
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
Macallan 25. Uden noget. Tak.

204
00:19:21,959 --> 00:19:23,459
Jeg venter på min tolk.

205
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- Taler du japansk?
- Nej.

206
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Nå, du er fra Long Island.

207
00:19:38,167 --> 00:19:40,334
Ja, det stemmer. Lynbrook.

208
00:19:40,334 --> 00:19:42,792
Det er ikke et let hul at kravle op ad.

209
00:19:43,501 --> 00:19:44,792
Let er for amatører.

210
00:19:48,376 --> 00:19:50,084
Du var ikke længe om det.

211
00:19:50,626 --> 00:19:53,876
- Mit legat hjalp.
- Harvard og så Citi.

212
00:19:54,542 --> 00:19:55,542
Goldman.

213
00:19:56,834 --> 00:19:58,542
Din familie må være stolt.

214
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
Det handler jo ikke om dem.

215
00:20:05,542 --> 00:20:08,376
- Hvor længe har du arbejdet for os?
- I to år.

216
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Hele to år.

217
00:20:11,751 --> 00:20:14,001
Ved du, hvor mange der klarer tre?

218
00:20:17,584 --> 00:20:21,792
"Dem, der ved alt om
at opbygge en stærk virksomhed,

219
00:20:21,792 --> 00:20:24,792
har for længst indset,
at succes kræver mere

220
00:20:24,792 --> 00:20:27,959
end en god idé og ihærdighed.

221
00:20:29,376 --> 00:20:32,542
Faktisk afhænger iværksættersuccesen af,

222
00:20:32,542 --> 00:20:35,042
at man lærer reglerne

223
00:20:35,042 --> 00:20:38,959
og gebærder sig efter dem
inden for et snævert felt."

224
00:20:40,792 --> 00:20:44,751
Jeg kender ikke mange 17-årige,
der skrev i <i>The Wall Street Journal</i>.

225
00:20:46,334 --> 00:20:48,709
Du gebærder dig ikke bare
på et snævert felt.

226
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
Du mestrer det helt og holdent. Men Rory?

227
00:20:54,292 --> 00:20:56,001
Han kan ikke følge med.

228
00:20:56,584 --> 00:21:00,084
Alene det sidste kvartal
traf du de fleste store afgørelser.

229
00:21:00,584 --> 00:21:03,667
Det må være hårdt
for en kvinde at arbejde sådan.

230
00:21:03,667 --> 00:21:05,126
Jeg er vant til det.

231
00:21:06,209 --> 00:21:07,501
Det skal du ikke være.

232
00:21:59,376 --> 00:22:02,209
Hvad ville Rory?

233
00:22:06,376 --> 00:22:07,542
Han var der ikke.

234
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Hvad?

235
00:22:10,501 --> 00:22:13,376
Jeg mødte Campbell.

236
00:22:15,417 --> 00:22:16,959
Mødte du Campbell?

237
00:22:18,251 --> 00:22:19,917
Klokken to om natten?

238
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Emily?

239
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
Prøvede han på noget?

240
00:22:39,584 --> 00:22:41,042
Nej. Det er ikke...

241
00:22:41,042 --> 00:22:44,084
- Rørte han dig...
- Nej, han rørte mig ikke, Luke.

242
00:22:44,792 --> 00:22:49,417
Okay, så forklar lige,
hvad fanden der foregår.

243
00:22:54,917 --> 00:22:56,917
Jeg skal være porteføljeforvalter.

244
00:22:58,584 --> 00:23:01,709
Jeg tager Quinns plads.

245
00:23:06,042 --> 00:23:07,042
Okay.

246
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Tillykke.

247
00:23:11,667 --> 00:23:12,751
Det er jo vildt.

248
00:23:18,667 --> 00:23:22,709
- Undskyld.
- Hvorfor det? Nej, du skal ikke ... Stop nu.

249
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
Jeg er glad på dine vegne.

250
00:23:29,917 --> 00:23:30,917
Okay?

251
00:23:32,584 --> 00:23:33,626
Kom her.

252
00:23:41,501 --> 00:23:42,959
Jeg var urolig.

253
00:24:18,126 --> 00:24:19,292
Emily.

254
00:24:19,292 --> 00:24:21,376
Hej og tillykke.

255
00:24:22,084 --> 00:24:23,876
Jeg vidste, du ville ende her.

256
00:24:25,709 --> 00:24:29,209
Og var jeg hård mod dig,
var det af ren kærlighed.

257
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Og tak for det.

258
00:24:32,376 --> 00:24:35,917
Okay. Sig til, hvis jeg kan gøre noget.

259
00:24:36,709 --> 00:24:37,917
Tak, Rory.

260
00:24:42,376 --> 00:24:44,292
Hvordan blev hun mon forfremmet?

261
00:24:44,292 --> 00:24:47,251
- Hvad tror du?
- Det kan da godt tænkes.

262
00:24:47,251 --> 00:24:50,292
For fanden da.
Skal jeg simpelthen bare skifte køn?

263
00:24:51,376 --> 00:24:54,834
Ja, sgu. Og godt,
at jeg ikke er hendes analytiker.

264
00:24:54,834 --> 00:24:57,126
Op i røven
med at have hende som chef.

265
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
<i>- Handlet til 15 under kursen.
- Hvordan?</i>

266
00:25:03,876 --> 00:25:08,251
- PR lavede noget lort.
- Og du tror ikke, den falder til ti?

267
00:25:08,251 --> 00:25:12,417
Folk tager fejl af den volatile kurs,
men vi behøver ikke at sælge.

268
00:25:12,417 --> 00:25:16,584
- DFA stiger sgu da mod alle odds.
- Hvad sagde jeg?

269
00:25:16,584 --> 00:25:20,126
- Hverken du eller Gud sagde noget om det.
- Og Outrite?

270
00:25:22,834 --> 00:25:26,376
- Quinn købte til kurs 26.
- Quinn, den narrøv.

271
00:25:26,917 --> 00:25:31,876
Lad os sælge og købe YData.
Markedet forstår ikke den aktie.

272
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Den faktiske værdi overskygges
af noget rod med deres CEO,

273
00:25:35,834 --> 00:25:40,501
men de har stærke statsaftaler
og overtager de kommercielle analyser.

274
00:25:40,501 --> 00:25:43,542
Omsætningen er steget 45 % på årsbasis.

275
00:25:43,542 --> 00:25:47,417
Handlerne ligger lavt
jævnført med prognosen for terminsaftaler.

276
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
Gør det.

277
00:25:53,292 --> 00:25:55,376
- Og Foster?
- Omkostningerne er klar.

278
00:25:55,376 --> 00:25:57,792
- Henry, fortæl.
- Den er steget 3 %.

279
00:26:00,751 --> 00:26:03,292
Vi starter med Dryft, Throe and Shor.

280
00:26:03,292 --> 00:26:05,626
Alle tre skal først vurderes.

281
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
Og glem de virksomheder,
Quinn gav dig.

282
00:26:08,084 --> 00:26:11,334
Fint. Vi har deres indtjeningstal
inden for en time.

283
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Okay.

284
00:26:23,417 --> 00:26:26,292
JEG SKAL OPDATERE
EN RÆKKE MODELLER I DAG.

285
00:26:26,292 --> 00:26:28,376
BRANCHERESULTATER?

286
00:26:28,376 --> 00:26:30,917
STÆRKE

287
00:26:30,917 --> 00:26:33,084
MARKEDSANDEL?

288
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
BEVAREDE DEN.

289
00:26:35,126 --> 00:26:37,792
SAMMENLIGNING?

290
00:26:37,792 --> 00:26:41,292
ARBEJDER PÅ SAGEN.

291
00:26:41,292 --> 00:26:45,542
TAL FRA SIDSTE KVARTAL?

292
00:27:11,584 --> 00:27:14,542
PÅ VEJ.

293
00:27:37,417 --> 00:27:38,417
Mor.

294
00:27:38,417 --> 00:27:41,626
<i>Endelig. Jeg har ringet
for at sige tillykke til dig.</i>

295
00:27:41,626 --> 00:27:44,001
Ja, undskyld. Der er så travlt på jobbet.

296
00:27:44,001 --> 00:27:47,501
<i>Jobbet kan vente.
Du er jo lige blevet forlovet! Ned!</i>

297
00:27:47,501 --> 00:27:50,084
Du har ikke sagt noget, vel?
Vi må jo passe på.

298
00:27:50,084 --> 00:27:52,167
<i>Hvor længe vil I skjule det?</i>

299
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
Hvem ved? Lov mig, du ikke siger noget.

300
00:27:54,542 --> 00:27:58,001
<i>Min ortopædkirurg taler
for fanden ikke med din chef.</i>

301
00:27:58,001 --> 00:28:01,209
Nej, men lad være
med at sige det til din kirurg.

302
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
Det kan være en slags bryllupsgave.

303
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>Nu er du paranoid.
Folk er da skideligeglade.</i>

304
00:28:06,834 --> 00:28:09,501
Mor, du ved ikke, hvordan de er.

305
00:28:09,501 --> 00:28:14,251
De har lige forfremmet mig.
Hvis jeg så dater min analytiker...

306
00:28:14,251 --> 00:28:18,584
<i>Blev du forfremmet?
Ned, du har fået mad!</i>

307
00:28:18,584 --> 00:28:20,542
- Ja.
<i>- Det var dog utroligt.</i>

308
00:28:20,542 --> 00:28:23,709
<i>- Hvorfor sagde du ikke det?</i>
- Det ville jeg også.

309
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>Det er sgu en skøn uge fuld af godt nyt.</i>

310
00:28:27,251 --> 00:28:30,334
<i>Gary, kom og sig tillykke til din datter!</i>

311
00:28:30,334 --> 00:28:31,709
<i>Hold op!</i>

312
00:28:31,709 --> 00:28:33,917
<i>Ja, tag nu telefonen.</i>

313
00:29:44,709 --> 00:29:47,167
<i>Du har ringet til Luke. Læg en besked.</i>

314
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
Du er ved at løbe tør.

315
00:30:04,751 --> 00:30:06,042
Må jeg give en omgang?

316
00:30:07,334 --> 00:30:09,834
Fordi du tjener mere end mig nu?

317
00:30:10,376 --> 00:30:13,751
- Nå, på den måde.
- Nej, det er bare for sjov.

318
00:30:14,542 --> 00:30:15,626
Kom her.

319
00:30:17,292 --> 00:30:18,751
Lad os fejre det.

320
00:30:22,042 --> 00:30:23,876
Jeg er pissestolt af dig.

321
00:30:24,792 --> 00:30:26,209
Det ved du godt, ikke?

322
00:30:31,084 --> 00:30:35,876
Må jeg bede om en til?
Damen tager en vodka og soda.

323
00:30:39,209 --> 00:30:42,292
Hvordan har du det? Er alt godt?

324
00:30:42,834 --> 00:30:48,667
- Jeg prøver stadig at fatte det.
- Tro på det. Det er jo spændende.

325
00:30:49,876 --> 00:30:50,876
Skål.

326
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Skål.

327
00:31:03,959 --> 00:31:05,126
Altså Campbell...

328
00:31:07,584 --> 00:31:09,459
Han prøvede ikke på noget, vel?

329
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Så havde jeg sagt det.
- Det ved jeg godt.

330
00:31:20,667 --> 00:31:22,417
Ja, undskyld.

331
00:31:29,292 --> 00:31:30,751
- Helt ærligt!
- Hvad?

332
00:31:31,667 --> 00:31:34,376
Min mor lægger
sgu allerede bryllupsplaner.

333
00:31:35,126 --> 00:31:36,834
Jagter dine forældre dig?

334
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
Jeg har ikke sagt det endnu.

335
00:31:41,042 --> 00:31:43,876
Må jeg bede om et glas vand?
Også til hende.

336
00:31:43,876 --> 00:31:47,917
Eller vent lige.
Må jeg bare bede om regningen?

337
00:31:50,834 --> 00:31:52,501
- Det stemmer.
- Tak.

338
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
Jeg hjælper dig med at blive forfremmet.

339
00:32:01,251 --> 00:32:05,126
- Det er okay. Jeg klarer mig.
- Jeg mener det.

340
00:32:05,126 --> 00:32:07,542
Hvem ved,
hvornår de forfremmer nogen igen?

341
00:32:07,542 --> 00:32:08,626
Det ved jeg.

342
00:32:09,459 --> 00:32:14,751
Sådan som Campbell talte om Rory,
ryger han sikkert snart ud.

343
00:32:14,751 --> 00:32:22,167
- Lad mig hjælpe dig med at få jobbet.
- Tusind tak, men jeg klarer mig.

344
00:32:22,167 --> 00:32:25,251
Ja, men derfor kan jeg jo godt hjælpe.

345
00:32:25,251 --> 00:32:29,417
Det gik ikke helt som ventet,
men vi er snart på rette kurs igen.

346
00:32:29,417 --> 00:32:32,376
Jeg tror,
vi kan vende det her til egen fordel

347
00:32:32,376 --> 00:32:35,584
og finde ud af
at få dig forfremmet næste gang.

348
00:32:35,584 --> 00:32:37,001
Du behøver ikke...

349
00:32:37,001 --> 00:32:40,376
Jo. Jeg kan fremhæve
dine anbefalinger for Campbell.

350
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Jeg kan rose dig,
hvilket Quinn aldrig gjorde.

351
00:32:53,209 --> 00:32:56,292
Manden kan investere,
men er fandeme uorganiseret,

352
00:32:56,292 --> 00:32:59,001
og han kan slet ikke administrere sin tid.

353
00:32:59,001 --> 00:33:01,751
Hvordan overlevede han at være analytiker?

354
00:33:01,751 --> 00:33:04,334
Hvor mange aktier ejer ledelsen?

355
00:33:05,292 --> 00:33:07,292
Og hvor meget tilbagekøber de?

356
00:33:08,626 --> 00:33:11,626
Jeg ser på det
og ringer tilbage, ikke? Hej.

357
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Se på det og sig, hvad du synes.

358
00:33:27,084 --> 00:33:29,292
Jeg arbejder stadig på de andre tre.

359
00:33:29,834 --> 00:33:35,209
- Okay, men den her har prioritet.
- Fint. Og du vil stadig have dem i dag?

360
00:33:39,542 --> 00:33:41,209
Er du sulten efter det her?

361
00:34:29,751 --> 00:34:33,209
Det var godt set. De burde
give et godt afkast i næste uge.

362
00:34:33,209 --> 00:34:38,334
Der kan være lidt knas
fra andre udviklere, men ingen røde flag.

363
00:34:38,334 --> 00:34:40,959
Vi ville snuppe en drink. Skal du med?

364
00:34:41,584 --> 00:34:44,917
Har du hørt om Miro?
Sequoia finansierede dem.

365
00:34:44,917 --> 00:34:49,126
De blev noteret i sidste måned,
men kan være lidt af et luftkastel.

366
00:34:49,126 --> 00:34:53,251
Luke så på tallene og mener,
at afkastet godt kan være anseeligt.

367
00:34:53,251 --> 00:34:56,167
- Af et luftkastel at være.
- Da de fremlagde...

368
00:34:56,167 --> 00:34:59,167
Gæt, hvor meget
Lukes sidste luftkastel kostede?

369
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
Femten millioner.

370
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
Se det efter i sømmene, før du gør noget.

371
00:35:09,292 --> 00:35:10,292
Naturligvis.

372
00:35:11,084 --> 00:35:14,501
Husk, han skal støtte din vision
og ikke styre den.

373
00:35:18,709 --> 00:35:19,792
Kommer du?

374
00:35:21,126 --> 00:35:23,751
- Jeg giver første omgang.
- Godt svaret.

375
00:35:46,917 --> 00:35:49,667
Klovnen taster
det forkerte antal aktier ind.

376
00:35:49,667 --> 00:35:51,376
Et tab på 38 millioner.

377
00:35:51,376 --> 00:35:54,292
Så han måtte skrive
det rigtige tal på væggen

378
00:35:54,292 --> 00:35:56,459
hver time de næste seks uger.

379
00:35:57,042 --> 00:35:59,126
Vi fik ikke talt færdigt.

380
00:36:01,001 --> 00:36:02,542
- Om?
- Luke.

381
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Sagde Quinn, at han lavede
en short på Brick i sidste måned?

382
00:36:07,001 --> 00:36:09,834
Det opvejede tabet hele tre gange.

383
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
Han er blevet god til
at analysere resultaterne.

384
00:36:15,209 --> 00:36:18,292
- Han er skarp og flittig.
- Det er min gartner også.

385
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Han var en tjeneste.
- Hvad?

386
00:36:21,751 --> 00:36:23,834
En ven bad mig ansætte ham.

387
00:36:24,501 --> 00:36:27,459
Det gør det lettere, når han siger op.

388
00:36:30,542 --> 00:36:35,167
- Jeg synes, han er værdifuld.
- Det er min gartner også.

389
00:36:35,834 --> 00:36:39,959
Han har gode instinkter og tjente
penge for os, men han er ikke dig.

390
00:36:40,751 --> 00:36:42,334
Han skal nok forstå vinket.

391
00:36:43,376 --> 00:36:44,376
Det gør de altid.

392
00:37:01,501 --> 00:37:05,709
ABE, TAK FOR HJÆLPEN.
DU ER FREMRAGENDE...

393
00:37:05,709 --> 00:37:08,209
HEJ! ER DU FÆRDIG MED...

394
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
ROBERT BYNES
EKSKLUSIV INVITATION

395
00:37:14,209 --> 00:37:18,167
{\an8}BAG TALLENE
OPFATTELSENS KUNST

396
00:37:22,167 --> 00:37:24,876
{\an8}KURSUS FOR TOPLEDERE

397
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
OM ROBERT BYNES
STYR SELV HISTORIEN

398
00:37:42,459 --> 00:37:46,709
<i>Alle har deres egne regler,
der bunder i deres historie.</i>

399
00:37:47,626 --> 00:37:53,834
<i>Man kan lade andre styre ens historie,
eller man kan vælge at styre den selv.</i>

400
00:37:54,376 --> 00:37:58,917
<i>Alle kan overbevises
om en version af sandheden.</i>

401
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
<i>Men hvordan overbeviser man så folk?</i>

402
00:38:01,292 --> 00:38:05,209
<i>Især hvis de har
deres egen version af virkeligheden.</i>

403
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>Hvordan får man dem til både at tro på...</i>

404
00:38:10,751 --> 00:38:14,792
- Min nøgle virker vist ikke.
- Em, du bruger den forkerte.

405
00:38:17,876 --> 00:38:19,042
Fuck.

406
00:38:20,584 --> 00:38:21,584
Undskyld.

407
00:38:26,251 --> 00:38:30,292
En cocktail kostede 40 dollar,
og der var nærmest intet i.

408
00:38:31,542 --> 00:38:35,626
Dropper vi finansverdenen,
kunne vi åbne sådan en bar.

409
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Jeg er skrupsulten.

410
00:38:42,376 --> 00:38:44,292
Er det fra sidste uge?

411
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Det ved jeg ikke.

412
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Hold da op.

413
00:39:06,667 --> 00:39:08,751
Beklager, Campbell nedgjorde dig.

414
00:39:10,626 --> 00:39:12,876
- Det er okay.
- Nej, det er ej.

415
00:39:12,876 --> 00:39:16,209
Det er intet personligt,
men tabet var Quinns.

416
00:39:16,209 --> 00:39:18,626
Sådan er spillet bare.

417
00:39:34,001 --> 00:39:36,542
Det er mange penge
for et klap på skulderen.

418
00:39:37,542 --> 00:39:38,959
Du ved allerede meget.

419
00:39:39,709 --> 00:39:40,917
Ikke nødvendigvis.

420
00:39:42,167 --> 00:39:43,209
Manden er en røv.

421
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Man når jo ikke langt ved at være flink.

422
00:39:50,376 --> 00:39:52,626
Du har ret. Det er sikkert spild.

423
00:39:56,501 --> 00:39:59,001
Du har sauce i hele hovedet.

424
00:40:01,459 --> 00:40:04,084
Så tag og slik det af.

425
00:40:06,959 --> 00:40:11,084
- Det er sent.
- Kom nu. Så gør jeg resten.

426
00:40:15,167 --> 00:40:19,417
Så lægger jeg mig her og knepper mig selv.

427
00:40:23,667 --> 00:40:25,876
Okay. Godnat.

428
00:40:45,417 --> 00:40:48,792
<i>Det nedsatte forbrug, der har ramt målet</i>

429
00:40:48,792 --> 00:40:52,001
<i>hurtigere end ventet
og strammet grebet om markedet...</i>

430
00:41:09,667 --> 00:41:12,917
<i>Vi skal altid være
et skridt foran udviklingen</i>

431
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
<i>såvel som konkurrenterne.</i>

432
00:41:14,959 --> 00:41:19,042
<i>Tag godt imod TJ Sampson,
der forklarer de seneste tal.</i>

433
00:41:20,876 --> 00:41:27,626
Før finanskrisen mente mange økonomer,
at anvendelsen af en nulrentepolitik

434
00:41:27,626 --> 00:41:32,917
eller "ZIRP", som det kaldes,
og som ikke er min stærke side,

435
00:41:32,917 --> 00:41:36,709
sammen med kvantitative
lempelser af pengepolitikken

436
00:41:36,709 --> 00:41:39,959
ville give markedsforvrængning
og voldsom inflation.

437
00:42:16,792 --> 00:42:18,792
Jeg har bord på La Mer klokken 20.

438
00:42:19,792 --> 00:42:22,084
- Hvordan?
- Campbells reservation.

439
00:42:23,792 --> 00:42:27,334
Det er kun fedt at tjene penge,
hvis man deler dem med andre.

440
00:42:27,334 --> 00:42:30,667
Kan vi risikere
at blive set sådan et sted?

441
00:42:30,667 --> 00:42:33,334
Jeg kan godt spise middag
med min analytiker.

442
00:42:34,459 --> 00:42:35,959
Og tale om investeringer.

443
00:42:37,292 --> 00:42:40,584
Jeg mangler stadig de tre rapporter,
jeg havde før Miro.

444
00:42:40,584 --> 00:42:42,501
Kan du ikke gøre det i morgen?

445
00:42:43,501 --> 00:42:47,209
Og lade det hobe sig op?
Jeg må stramme mig an efter i går.

446
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Jeg troede, det ville hjælpe.

447
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Ja, men det gjorde det ikke,
og nu er jeg bagud.

448
00:42:56,001 --> 00:42:57,251
Jeg siger ikke noget.

449
00:42:58,376 --> 00:43:00,917
- Hvad?
- Jeg har set, hvordan du ser på ham.

450
00:43:03,084 --> 00:43:05,792
Du vil knalde ham,
men jeg siger ikke et ord.

451
00:43:07,751 --> 00:43:09,709
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.

452
00:44:23,334 --> 00:44:27,167
<i>Alle kan overbevises
om en version af sandheden.</i>

453
00:44:27,167 --> 00:44:29,417
<i>Hvordan overbeviser man dem så?</i>

454
00:44:29,417 --> 00:44:33,459
<i>Hvordan får man dem til at tro
på ens historie, dagsorden</i>

455
00:44:33,459 --> 00:44:35,751
<i>og sandhed og lade sig lede af den?</i>

456
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Så ens egne regler styrer spillet?</i>

457
00:44:50,251 --> 00:44:51,959
Jeg har dessert med.

458
00:44:53,667 --> 00:44:56,209
Den er bittersød, ligesom dig.

459
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
BAG TALLENE
OPFATTELSENS KUNST

460
00:45:08,042 --> 00:45:10,834
- Hvordan var det?
- Lækkert. Vil du smage?

461
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Nej, ellers tak.

462
00:45:18,042 --> 00:45:19,876
Nå, du sprang med på vognen?

463
00:45:19,876 --> 00:45:23,501
Ja, man får 10 % rabat,
når man køber hele pakken.

464
00:45:23,501 --> 00:45:25,376
Den koster 3.000 dollar.

465
00:45:26,209 --> 00:45:28,167
Jeg troede, du var god til tal.

466
00:45:34,459 --> 00:45:36,376
Du kunne godt lære noget.

467
00:45:36,376 --> 00:45:39,126
Du har altid haft svært
ved at trænge igennem.

468
00:45:41,751 --> 00:45:42,751
Hvad sagde du?

469
00:45:44,917 --> 00:45:46,834
Det var ikke for at kritisere.

470
00:45:46,834 --> 00:45:51,376
Der er mange gode råd.
Jeg læste lige om udseende, og...

471
00:45:51,376 --> 00:45:52,501
Udseende?

472
00:45:53,876 --> 00:45:55,667
Altså ... Ja, ikke?

473
00:45:56,876 --> 00:46:00,542
- Okay, bare glem det.
- Nej, sig det bare.

474
00:46:00,542 --> 00:46:02,876
Nej, det er helt okay. Glem det.

475
00:46:07,084 --> 00:46:09,584
Udseende ... "Udseende".

476
00:46:09,584 --> 00:46:12,459
"Udseendet påvirker
i høj grad andres mening

477
00:46:12,459 --> 00:46:17,042
om en leders personlighed,
kompetence og evner.

478
00:46:17,667 --> 00:46:21,251
Dit tøj kan være
med til at styrke dit image

479
00:46:21,251 --> 00:46:24,667
og udstråle den styrke
over for dine kolleger."

480
00:46:26,042 --> 00:46:29,001
Er der noget galt med mit tøj?

481
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
Nej, det fejler ikke noget.

482
00:46:33,959 --> 00:46:35,376
Hvorfor siger du det så?

483
00:46:41,334 --> 00:46:43,459
Hvorfor nævnte du det?

484
00:46:46,001 --> 00:46:48,667
Fordi udseendet betyder alt.

485
00:46:48,667 --> 00:46:50,334
- Ikke?
- Og?

486
00:46:50,334 --> 00:46:55,792
Hvordan skal folk tage dig seriøst,
når du er klædt som en skide konditorkage?

487
00:47:43,042 --> 00:47:44,542
- Fuck mig?
- Nemlig.

488
00:47:44,542 --> 00:47:47,084
- Fuck dig.
- Derfor kalder de ikke dig "oraklet".

489
00:47:47,084 --> 00:47:48,792
- Seriøst?
- Årsag?

490
00:47:49,376 --> 00:47:55,251
Udvidelsen og forsinkelser grundet vejret,
men når byggeriet er færdigt, er alt...

491
00:47:55,251 --> 00:47:57,834
Forventningerne er helt skæve.

492
00:47:59,584 --> 00:48:03,834
- Fordi?
- Se dog på branchen generelt.

493
00:48:03,834 --> 00:48:06,584
Leverandørerne siger, priserne daler.

494
00:48:07,626 --> 00:48:11,376
Jeg synes, vi skal vente
og lade Grove møde efterspørgslen.

495
00:48:13,626 --> 00:48:14,876
Grove?

496
00:48:14,876 --> 00:48:18,334
Søsterselskab til Baxter,
men ikke påvirket af vejret.

497
00:48:18,876 --> 00:48:21,126
Jeg har ingen detaljeret analyse,

498
00:48:21,126 --> 00:48:24,626
men tror, at en lang position er bedre,
før andre hører om det.

499
00:48:25,584 --> 00:48:28,417
Og hvis jeg siger,
de står over for et sagsanlæg?

500
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Det gør deres lanceringsdato
helt uforudsigelig.

501
00:48:33,376 --> 00:48:37,751
Hvordan passer det med, hvad du "tror"?

502
00:48:37,751 --> 00:48:40,792
Eller havde du måske mareridt?

503
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
L&E er på røven.
Indekset er 100 basispoint højere.

504
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
...ny dataplatform,
der hjælper computervisionen.

505
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
De kan ikke måle sig med Source & Green.

506
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
Brugervenligheden er bedre.
De har mange sponsorer.

507
00:48:59,459 --> 00:49:02,792
De sælger mindre end begge konkurrenter.

508
00:49:02,792 --> 00:49:05,001
- Analyser dem.
- Tag en lang position.

509
00:49:05,001 --> 00:49:08,626
- Gør analysen færdig.
- Tag nu en lang position.

510
00:49:08,626 --> 00:49:13,001
Ellers fortryder du det
og kan kun håbe på et moderat fald.

511
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
Det er en god handel for os begge.

512
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Okay.

513
00:49:29,251 --> 00:49:30,251
Okay.

514
00:49:37,792 --> 00:49:40,417
VI TAGER 300.000 AKTIER I O4KK.

515
00:50:26,792 --> 00:50:28,876
Hvor fanden var du?

516
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
Jeg købte smøger. Hvorfor?

517
00:50:34,459 --> 00:50:35,709
Spørg din analytiker.

518
00:50:46,167 --> 00:50:48,417
25 millioner? Hvad fanden skete der?

519
00:50:48,417 --> 00:50:51,376
Alle troede, den var sikker
med den sidste nye teknologi.

520
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
Forstod du teknologien, du anbefalede?

521
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
De skød helt forbi målet
lige efter slutkursen.

522
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Jeg sagde jo, du først
skulle gøre den analyse færdig.

523
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Alle slog jo til!
Millennium, BlackRock og Avenue.

524
00:51:04,251 --> 00:51:07,417
Ja, og vi er sgu ikke lemminger, vel?

525
00:51:07,417 --> 00:51:08,501
Fuck!

526
00:51:11,792 --> 00:51:14,667
- Slap nu af, ikke?
- Jeg er med.

527
00:51:15,251 --> 00:51:17,042
- Jeg ordner det.
- Hvad sagde jeg?

528
00:51:17,042 --> 00:51:18,584
- Ja, ja.
- Hvad sagde jeg?

529
00:51:18,709 --> 00:51:21,417
- At du kunne klare knubs.
- Det er ikke knubs.

530
00:51:21,417 --> 00:51:23,542
- Jeg ordner det.
- Dumme møgkælling.

531
00:51:26,042 --> 00:51:28,501
Ja, du hørte rigtigt.

532
00:51:29,876 --> 00:51:31,376
Skal jeg sige det igen?

533
00:51:33,084 --> 00:51:36,042
Dumme møgkælling!

534
00:51:36,042 --> 00:51:38,667
Hvad så? Var det godt nok?

535
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
- Fuck.
- Fuck.

536
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
Ja, og jeg skal tjene stort
i en helvedes fart.

537
00:52:01,459 --> 00:52:04,834
- Josh, hvad siger du til M2B?
- Er det en god handel?

538
00:52:04,834 --> 00:52:07,334
De har haft utallige tilsvarende opsving.

539
00:52:07,334 --> 00:52:10,001
Okay. Ja. Fuck.

540
00:52:10,001 --> 00:52:13,459
Fuck, fuck! Kom nu. Okay.

541
00:52:13,459 --> 00:52:14,542
Okay.

542
00:52:17,042 --> 00:52:19,417
Er det sjovt? Synes I, det er sjovt?

543
00:52:19,417 --> 00:52:23,251
Er det sjovt?
Pissesjovt, ikke? Held og lykke.

544
00:52:33,792 --> 00:52:37,626
Hej, Ben. Hvad så? Det er Luke fra Crest.

545
00:52:38,459 --> 00:52:43,001
Mange har sagt
en masse lort om jeres chef.

546
00:52:43,001 --> 00:52:47,167
Jeg tænkte, om du ved noget.
Bare sådan mellem os, ikke?

547
00:52:50,084 --> 00:52:53,042
Du skal ikke gøre noget,
du har det skidt med.

548
00:52:54,042 --> 00:52:56,376
Jeg kan hjælpe, hvis jeg har en bedre,

549
00:52:56,376 --> 00:52:59,792
mere nøjagtig forståelse af,
hvad der foregår.

550
00:53:03,209 --> 00:53:06,417
SPEAR-SAG AFGØRES I NÆSTE UGE

551
00:53:22,626 --> 00:53:23,751
Hej, smukke.

552
00:53:27,542 --> 00:53:29,209
Må jeg få en Maker's med is?

553
00:53:29,209 --> 00:53:32,209
- Vil du have en?
- Det er det mindste, du kan gøre.

554
00:53:36,667 --> 00:53:41,292
- Ét forkert træk, og jeg er til grin.
- Paul tabte 30 millioner på Square.

555
00:53:41,292 --> 00:53:44,792
- Men han tjente dem igen på Blink.
- Den slags kan vi også.

556
00:53:47,042 --> 00:53:50,542
- Kan du huske Ben fra Goldman?
- Ikke så godt.

557
00:53:50,542 --> 00:53:54,209
Han arbejder for Icon nu,
og jeg hørte et rygte.

558
00:53:54,209 --> 00:53:58,917
Jeg ringede og spurgte, om det passede,
og det garanterede han sgu.

559
00:53:59,917 --> 00:54:02,584
Deres CEO fratræder.

560
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Tager vi en kort position på 50,
tjener vi mindst de 15 % tilbage.

561
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
Sådan skal mine fonde ikke køre.

562
00:54:08,876 --> 00:54:13,209
Rolig. Der er masser af chat på nettet,
så det er nærmest offentligt.

563
00:54:13,209 --> 00:54:18,417
- Jeg leger ikke med ilden på den måde.
- Hvordan skal vi så dække tabet?

564
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Jeg tænkte på Spear og en kort position.
Dommen i London falder snart.

565
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- Dobbelt så risikabelt.
- Men ikke ulovligt.

566
00:54:27,251 --> 00:54:30,626
De kan intet bevise,
når alle taler om det. Se på nettet.

567
00:54:30,626 --> 00:54:32,417
Alle taler om det.

568
00:54:33,126 --> 00:54:34,126
Hør lige.

569
00:54:36,584 --> 00:54:37,917
Det var min skyld.

570
00:54:40,751 --> 00:54:41,834
Jeg nossede i det.

571
00:54:43,876 --> 00:54:45,667
Lad mig rette op på det.

572
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
SCOOP: FRATRÆDER ICONS CEO?

573
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
TRÆKKER ICONS CEO SIG ENDELIG?

574
00:55:10,126 --> 00:55:14,001
AT TRÆKKE SIG KAN VÆRE ET PLUS.

575
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
ICON TRÆNGER TIL EN NY CEO.

576
00:55:51,376 --> 00:55:53,542
PRIVATFLY TIL MINNEAPOLIS I SIDSTE MÅNED

577
00:55:53,542 --> 00:55:55,542
BEHANDLINGER PÅ MAYO CLINIC?

578
00:55:55,542 --> 00:55:58,084
HVAD ER ICONS FREMTID?

579
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
SPEAR-DOM FORVENTES I MORGEN

580
00:56:11,001 --> 00:56:15,417
TIL CAMPBELL: HAR DU TID?

581
00:56:18,167 --> 00:56:19,876
DIN MOR SAGDE, DU ER FORLOVET!

582
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
HVEM ER DET?

583
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
DEBBIE!

584
00:56:31,501 --> 00:56:34,417
MOR, HVEM FANDEN ER...

585
00:56:36,542 --> 00:56:38,584
HVORFOR HAR DU SAGT, JEG ER FORLOVET?

586
00:56:40,042 --> 00:56:41,042
Fuck.

587
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
- Hov, jeg læser.
- Vi skal knalde.

588
00:56:54,959 --> 00:56:57,209
- Jeg vil læse mit kapitel.
- Surt show.

589
00:56:58,042 --> 00:56:59,126
- Emily.
- Hvad?

590
00:57:00,001 --> 00:57:02,292
- Jeg har ikke lyst.
- Det skider jeg på.

591
00:57:04,251 --> 00:57:05,251
Hold nu op.

592
00:57:05,251 --> 00:57:09,459
Vi har slet ikke fejret vores forlovelse.

593
00:57:10,042 --> 00:57:13,292
Vi skal sønderkneppe hinanden lige nu.

594
00:57:53,417 --> 00:57:56,334
Vent. Bliv lige her hos mig, ikke?

595
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Kom her.

596
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Jeg elsker dig.

597
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
Jeg elsker dig.

598
00:58:35,376 --> 00:58:37,042
Sig, at du vil have mig.

599
00:58:38,084 --> 00:58:40,167
Sig, hvad du vil gøre ved mig.

600
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
Sig det.

601
00:58:44,792 --> 00:58:47,417
Sønderknepper du mig så?

602
00:58:48,959 --> 00:58:51,001
Du skal kneppe mig så hårdt.

603
00:58:51,834 --> 00:58:54,126
Du skal sønderkneppe mig.

604
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
Det...

605
00:58:59,542 --> 00:59:01,001
Hvad er der?

606
00:59:02,459 --> 00:59:03,584
Lad mig.

607
00:59:03,584 --> 00:59:05,167
Nej. For fanden!

608
00:59:29,001 --> 00:59:30,209
- Lad den være.
- Nej.

609
00:59:30,209 --> 00:59:32,292
- Det er midnat.
- Campbell.

610
00:59:32,292 --> 00:59:33,459
<i>Tredive sekunder.</i>

611
00:59:33,459 --> 00:59:36,667
Jeg tager en kort position på Spear,
når London åbner.

612
00:59:36,667 --> 00:59:38,334
<i>ISDA sagde, alt er fint.</i>

613
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Men kreditorerne hev dem
i retten i London,

614
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
og dommen falder i morgen.

615
00:59:43,251 --> 00:59:44,792
<i>Og Wall Street?</i>

616
00:59:44,792 --> 00:59:48,417
De er optimistiske,
men obligationsejerne vil i retten.

617
00:59:48,417 --> 00:59:53,417
De valgte et godt værneting.
Retten har før fundet for kreditorerne.

618
00:59:53,417 --> 00:59:54,542
<i>Hvor mange gange?</i>

619
00:59:56,834 --> 00:59:59,417
- En gang.
<i>- Det er noget af et sats, hvad?</i>

620
00:59:59,917 --> 01:00:01,292
Jeg bad dig lade være.

621
01:00:04,376 --> 01:00:06,792
- Den er altså stensikker.
<i>- Ja?</i>

622
01:00:07,792 --> 01:00:09,376
<i>Vi ser, om det betaler sig.</i>

623
01:00:50,501 --> 01:00:55,709
<i>Retten dømte ikke til fordel for briterne,
så bukker virksomheden nu under?</i>

624
01:00:55,709 --> 01:00:58,792
<i>Også i aften: Neem er åbnet i Singapore,</i>

625
01:00:58,792 --> 01:01:03,209
<i>og OX Global har fyret
mere end 2.000 medarbejdere.</i>

626
01:01:03,209 --> 01:01:06,209
<i>Og i sagen om Spear CVS...</i>

627
01:01:06,209 --> 01:01:07,292
Luke.

628
01:01:07,292 --> 01:01:11,251
<i>...dommen afgør, hvorvidt
en gældsforpligtelse ikke blev opfyldt.</i>

629
01:01:11,251 --> 01:01:14,667
<i>Dommeren sagde,
at grundigere dokumentation</i>

630
01:01:14,667 --> 01:01:16,709
<i>ville have afværget situationen,</i>

631
01:01:16,709 --> 01:01:20,917
<i>og dømte, at ISDA skal overholde
dokumentationens ordlyd</i>

632
01:01:20,917 --> 01:01:24,501
<i>frem for at anvende
en skønsmæssig tilgang.</i>

633
01:01:26,042 --> 01:01:31,667
<i>Vi vil se flere Spear-kreditorer
overveje misligholdelsesbestemmelserne...</i>

634
01:01:31,667 --> 01:01:34,001
- Du gjorde det!
<i>- ...spændende.</i>

635
01:01:34,001 --> 01:01:38,042
<i>Samtidig har YB2 annonceret
et overskud på 20 millioner,</i>

636
01:01:38,042 --> 01:01:40,792
<i>og Labour har helt tydeligt...</i>

637
01:02:00,667 --> 01:02:01,667
Her har vi hende.

638
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Jeg må hellere æde mine ord fra forleden.

639
01:02:09,542 --> 01:02:11,917
Det med "dumme møgkælling"?

640
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Sagde jeg det sådan?

641
01:02:21,667 --> 01:02:25,917
Han håber, du accepterer undskyldningen
og er tilfreds med din provision.

642
01:03:01,667 --> 01:03:05,584
VI SKAL I BYEN I AFTEN.

643
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
JEG GIVER

644
01:03:30,542 --> 01:03:33,792
JEG KØBER NOGET EMMA
OG SÆTTER MIG PÅ DIT ANSIGT

645
01:03:46,376 --> 01:03:49,751
Dagen er omme, så nu giver vi en drink.

646
01:03:49,751 --> 01:03:51,792
- Ikke i aften.
- Jo, i aften.

647
01:03:51,792 --> 01:03:54,251
Du fik et knæk, men kom stærkt igen.

648
01:03:54,251 --> 01:03:58,167
Det skal fejres.
Hvad siger du til Nest's eller Sophie's?

649
01:03:58,167 --> 01:04:00,917
- Hvad med Pumps?
- Skrid dog.

650
01:04:00,917 --> 01:04:03,501
- Det var ironisk.
- Skrid, sagde han.

651
01:04:03,501 --> 01:04:06,251
Okay. I har bare ingen humor, vel?

652
01:04:06,251 --> 01:04:08,751
Fint. Ikke flere jokes til jer.

653
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
Op i røven med det. Pumps er fint.

654
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
Pumps?

655
01:04:14,501 --> 01:04:16,001
Ja. Er det et problem?

656
01:04:21,459 --> 01:04:22,459
Fedt nok.

657
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
Jeg hæver lige kontanter.

658
01:04:42,501 --> 01:04:46,751
Da vi var russere på Duke, kom de
med en flok piger til omklædningsrummet.

659
01:04:46,751 --> 01:04:48,501
De havde poser over hovedet.

660
01:04:48,501 --> 01:04:52,376
Så kom de med de russere,
der var kommet på hockeyholdet.

661
01:04:52,376 --> 01:04:56,417
De fik hver en pige,
og så kneppede de på rad og række.

662
01:04:56,417 --> 01:05:01,001
Nej, det bliver bedre!
Den ene russer er færdig, ikke?

663
01:05:01,542 --> 01:05:04,917
Han hiver posen af hovedet på pigen, ikke?

664
01:05:05,667 --> 01:05:09,501
Det er fandeme hans egen søster!

665
01:05:11,126 --> 01:05:13,834
- Jeg sværger sgu!
- Det er jo sygt.

666
01:05:13,834 --> 01:05:14,917
For fanden da.

667
01:05:17,251 --> 01:05:20,459
- Slap af. Det er bare en historie.
- Ja, og hun er cool.

668
01:05:24,251 --> 01:05:28,042
- Hvad blev der er søsterknepperen?
- Han gik sgu da ud.

669
01:05:28,042 --> 01:05:30,376
Forlod kloden og tog sit eget liv.

670
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
Det minder mig om de her tvillinger...

671
01:05:32,709 --> 01:05:33,917
Helt ærligt.

672
01:05:33,917 --> 01:05:37,042
Han brugte en chipspose som kondom.

673
01:05:38,501 --> 01:05:43,126
- Hun kunne ikke mærke forskel.
- Hvor stiv kan man lige være?

674
01:05:43,126 --> 01:05:45,667
- Var der chips i posen?
- Helt ærligt!

675
01:05:45,667 --> 01:05:47,959
Jeg spørger sgu helt seriøst.

676
01:05:47,959 --> 01:05:50,334
Hun fik i det mindste pik.

677
01:05:50,334 --> 01:05:53,501
- Hallo!
- Ja, okay.

678
01:05:53,501 --> 01:05:56,709
Slut med godnathistorierne,
for jeg keder mig.

679
01:05:56,709 --> 01:05:59,542
Kæft, hvem har tændt for hende?

680
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Ja, fint nok. Gang i den.

681
01:06:01,876 --> 01:06:05,042
Hallo. Kom her.

682
01:06:05,042 --> 01:06:07,084
Lad os se noget røv.

683
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
Nu kører hun!

684
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
Fedt nok!

685
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
Ja.

686
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
- Kæft altså.
- Hej.

687
01:06:15,751 --> 01:06:17,959
- Hej.
- Hvad hedder du?

688
01:06:17,959 --> 01:06:20,959
- Kom bare. Jeg bider ikke.
- Godt.

689
01:06:24,917 --> 01:06:26,751
Bliv ved. Det skal gøre ondt.

690
01:06:26,751 --> 01:06:28,834
- Jeg har slik.
- Hvem er lækkersultne?

691
01:06:29,667 --> 01:06:30,792
Skål.

692
01:06:30,792 --> 01:06:36,334
- Portland har en vegansk stripklub, ikke?
- Serverer de gulerødder og fisse?

693
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
Nej, men man får kun
gulerødderne i munden.

694
01:06:40,084 --> 01:06:42,292
Gulerødder er godt for øjnene.

695
01:06:54,251 --> 01:06:56,292
Det er den forkerte nøgle igen.

696
01:06:57,334 --> 01:06:58,334
Fuck.

697
01:06:58,876 --> 01:07:04,209
Alle nøglerne ligner hinanden.
Jeg ved ikke, hvor de hører til.

698
01:07:04,209 --> 01:07:08,126
Hvorfor har jeg
alle de skide nøgler hængende?

699
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Jeg ville have pizza på vejen,
men så var der en tacobod.

700
01:07:11,834 --> 01:07:14,792
Og så kunne jeg ikke vælge
mellem pizza og tacos.

701
01:07:14,792 --> 01:07:17,334
Og så spiste en gut en falafel.

702
01:07:17,917 --> 01:07:21,917
Det fik mig til at tænke,
at der satme er fedt i New York.

703
01:07:21,917 --> 01:07:25,084
Man kan altid få lige, hvad man vil have.

704
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
Hvad laver alt det lort i min taske?

705
01:07:28,126 --> 01:07:31,626
Jeg tog en bid, men smag bare.
Det er skidelækkert.

706
01:07:32,709 --> 01:07:35,459
Rory fortalte om en collegeskandale.

707
01:07:35,459 --> 01:07:38,167
Han sagde, at de ældste på hockeyholdet

708
01:07:38,167 --> 01:07:41,126
stillede en række piger op
i omklædningsrummet.

709
01:07:41,126 --> 01:07:43,209
De fik poser over hovedet.

710
01:07:43,209 --> 01:07:46,417
Så kom de med de nye,
der var kommet på holdet.

711
01:07:47,417 --> 01:07:52,917
De gav hver af dem en pige,
som de så skulle kneppe.

712
01:07:52,917 --> 01:07:54,334
Sådan på rad og række.

713
01:07:55,667 --> 01:07:57,584
- Jeg går i seng igen.
- Vent.

714
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Du har ikke hørt pointen.

715
01:07:59,626 --> 01:08:02,209
Efter de var færdige,

716
01:08:02,209 --> 01:08:07,167
trak en af dem posen væk og så,
at det var hans søster.

717
01:08:08,584 --> 01:08:11,042
Han kneppede sin søster.

718
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
Hold kæft, ikke?

719
01:08:15,251 --> 01:08:16,417
Hvad f...

720
01:08:19,042 --> 01:08:23,417
Har du overhovedet ikke humor?
Du er så stiv og kedelig.

721
01:08:26,167 --> 01:08:27,584
Apropos stiv.

722
01:08:28,126 --> 01:08:30,459
- Nej, Emily.
- Hold nu op, ikke?

723
01:08:30,459 --> 01:08:32,417
- Ikke nu, vel?
- Jeg vil gerne.

724
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Skal jeg trygle om det?
- Nej. Emily, stop.

725
01:08:36,251 --> 01:08:37,417
Okay.

726
01:08:37,417 --> 01:08:38,501
Hør engang.

727
01:08:39,834 --> 01:08:44,042
Jeg lover at fremme din karriere,
hvis du slikker min fisse.

728
01:08:44,042 --> 01:08:45,334
For fanden da.

729
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Du er fuld.

730
01:08:51,251 --> 01:08:53,667
Og du er til grin, så...

731
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
Hvad sagde du?
Hvad fanden står du og siger?

732
01:08:59,792 --> 01:09:02,459
- Jeg mente ikke...
- Du er selv til grin!

733
01:09:02,459 --> 01:09:05,501
Du valser rundt
som det nyeste medlem af Beta Phi?

734
01:09:05,501 --> 01:09:09,292
Drikker som en fisk.
Føler du dig stærk på den måde?

735
01:09:09,292 --> 01:09:10,959
Som en af gutterne?

736
01:09:10,959 --> 01:09:15,042
For du ligner fandeme ikke en af dem.

737
01:09:15,042 --> 01:09:18,501
Du ligner den luder,
de betalte for at være der.

738
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
<i>Happy birthday to you</i>

739
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>Happy birthday, dear...</i>

740
01:09:53,334 --> 01:09:54,334
Klar?

741
01:09:56,501 --> 01:09:59,959
Prognosen er lav vækst
og høje priser på arbejdskraft og materialer.

742
01:09:59,959 --> 01:10:03,167
Marginerne er for hårdt pressede.
Vi sælger.

743
01:10:03,751 --> 01:10:07,667
Alle sælger i ren panik.
Der skal sgu købes, Dax.

744
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- Fuck.
- Hvad?

745
01:10:11,584 --> 01:10:15,209
Ikke noget. Jeg har ondt i hovedet
og gik i seng klokken tre.

746
01:10:16,251 --> 01:10:19,417
Jeg håber satme,
det var okay at købe B&O i morges.

747
01:10:30,292 --> 01:10:33,001
Apropos i går, så se lige billederne.

748
01:10:34,792 --> 01:10:37,126
- Shit! Er det Emily?
- Ja, ikke?

749
01:10:37,126 --> 01:10:39,876
- Hold da op.
- Hun var vild i går.

750
01:10:39,876 --> 01:10:42,209
Hun brugte 5-6.000 dollar.

751
01:10:42,876 --> 01:10:45,417
- Hun er for vild.
- Hun er eddermame vild.

752
01:10:45,417 --> 01:10:48,584
Skidevild. Jeg sagde jo,
hun er en vildkat.

753
01:10:48,584 --> 01:10:51,959
- Jeg kommer om lidt. Tak.
- Yo, se lige Rory.

754
01:10:53,126 --> 01:10:57,167
- Nå, for fanden.
- Vidste I godt det?

755
01:10:57,167 --> 01:11:00,626
Det vidste ingen, for fanden.
Han var sgu da stensikker.

756
01:11:01,417 --> 01:11:04,334
Hent nogle tudekiks. Nu flæber han.

757
01:11:05,917 --> 01:11:09,751
Det er sgu et pænt kontor.
Når de får tørret tårerne op.

758
01:11:09,751 --> 01:11:11,167
Ja.

759
01:11:16,959 --> 01:11:21,501
<i>De fik en hård start.
Det gik godt nok lidt trægt.</i>

760
01:11:21,501 --> 01:11:23,459
<i>Selv deres slogan var et meme.</i>

761
01:11:23,459 --> 01:11:26,709
<i>Og markedsføringsafdelingen
lavede noget lort.</i>

762
01:11:26,709 --> 01:11:30,834
<i>Men jeg tror,
fortjenesten vil falde mindre end ventet.</i>

763
01:11:30,834 --> 01:11:33,751
<i>- Og så stiger aktiekursen.</i>
- Sig det til Campbell.

764
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
<i>- Hvad?</i>
- Sælg ham idéen.

765
01:11:36,334 --> 01:11:37,876
Det skal være nu.

766
01:11:37,876 --> 01:11:40,709
<i>Skal jeg sælge det direkte til Campbell?</i>

767
01:11:40,709 --> 01:11:44,959
- Undskyld. Kan vi ringe til dig om lidt?
<i>- Ja, men jeg skal videre.</i>

768
01:11:46,292 --> 01:11:48,167
- Hvad laver du?
- Campbell skal vide det.

769
01:11:48,167 --> 01:11:50,084
- Okay.
- Sig det nu.

770
01:11:53,459 --> 01:11:56,542
Hvad med at sige undskyld,
før du beder om tjenester?

771
01:11:56,542 --> 01:11:59,292
At kalde mig en luder var ret tarveligt.

772
01:11:59,292 --> 01:12:03,792
- Timing er altafgørende.
- Det er mine følelser også.

773
01:12:03,792 --> 01:12:07,667
- Siger du det eller ej?
- Det er nok ingen god idé.

774
01:12:07,667 --> 01:12:09,792
- Hvorfor?
- Han vil noget andet.

775
01:12:09,792 --> 01:12:10,959
- Overtal ham.
- Hvordan?

776
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
I er venner, så han lytter vel til dig.

777
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
- Han er min chef!
- Det er ellers svært at se.

778
01:12:18,167 --> 01:12:21,209
- Du kender selv spillet.
- Som du spiller perfekt.

779
01:12:21,209 --> 01:12:25,167
- Dét var ingen kompliment.
- Det her var din idé.

780
01:12:25,167 --> 01:12:28,417
Ja, og jeg har prøvet,
men Campbell rokker sig ikke.

781
01:12:28,417 --> 01:12:32,167
- Du er en mærket mand.
- Hvad fanden mener du?

782
01:12:32,167 --> 01:12:35,959
- Men Avenue søger folk.
- Er du fucking seriøs?

783
01:12:35,959 --> 01:12:37,751
- Luke.
- Jeg siger ikke op.

784
01:12:37,751 --> 01:12:40,042
Vi kan ikke begge to arbejde her.

785
01:12:40,042 --> 01:12:43,167
- Det smadrer os.
- Så kan du jo sige op.

786
01:12:43,876 --> 01:12:47,084
- Jeg har noget at miste.
- Og det har jeg ikke?

787
01:12:47,084 --> 01:12:50,042
Man opgiver ikke,
fordi man begrænser sit tab.

788
01:12:50,042 --> 01:12:53,501
Det er den eneste løsning.
Du kan få et andet job.

789
01:12:53,501 --> 01:12:58,167
- Jeg er skideligeglad. Jeg bliver her.
- Måske vil de ikke have dig her.

790
01:12:59,876 --> 01:13:01,292
Gu vil de da så!

791
01:13:06,001 --> 01:13:07,001
Luke.

792
01:13:08,876 --> 01:13:10,667
- Et minut.
- Når jeg er færdig.

793
01:13:10,667 --> 01:13:12,001
Niksen. Nu.

794
01:13:13,959 --> 01:13:15,126
Jeg ringer tilbage.

795
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Så sig frem.

796
01:13:20,376 --> 01:13:23,001
Den 6. april 2009.

797
01:13:23,001 --> 01:13:27,667
Da jeg gik på Yale,
holdt du en forelæsning dér.

798
01:13:27,667 --> 01:13:31,709
Uden omsvøb eller stræberpis.
Bare råt for usødet.

799
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
Alle strategierne,
faldgruberne og knebene.

800
01:13:35,084 --> 01:13:37,667
På 40 minutter
lærte du mig mere om finans,

801
01:13:37,667 --> 01:13:40,626
end jeg lærte på to år hos Goldman.

802
01:13:40,626 --> 01:13:43,709
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville,
før jeg mødte dig.

803
01:13:44,626 --> 01:13:47,917
Efter din forelæsning
gik jeg direkte til min vejleder

804
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
og ændrede studie, kostvaner og tøjstil.

805
01:13:51,376 --> 01:13:55,167
Jeg gjorde alt, jeg kunne,
for at blive ligesom dig.

806
01:13:55,167 --> 01:13:59,501
Jeg har altid kun drømt om
at arbejde for og lære af dig

807
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
og at blive dig en skønne dag.

808
01:14:01,709 --> 01:14:04,417
Som barn troede jeg aldrig på noget.

809
01:14:04,417 --> 01:14:08,626
Men selskabet blev min religion,
og du er min gud.

810
01:14:10,459 --> 01:14:15,501
Giver du mig en chance, lover jeg,
at jeg giver dig alt, jeg har og kan.

811
01:14:15,501 --> 01:14:17,751
Tag mit løfte og min loyalitet.

812
01:14:17,751 --> 01:14:21,209
Havde jeg en kniv,
ofrede jeg sgu mit blod.

813
01:14:28,376 --> 01:14:33,792
Undskyld, jeg forstyrrer.
Dem fra Foster kan klokken 19.

814
01:14:37,167 --> 01:14:39,251
Du har ikke mødt Derek endnu, vel?

815
01:14:40,417 --> 01:14:42,084
Den nye porteføljeforvalter.

816
01:14:44,417 --> 01:14:49,084
Jeg snuppede ham fra 3G, hvor
han tjente 90 millioner til dem sidste år.

817
01:14:49,667 --> 01:14:50,667
Sidste kvartal.

818
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
- Var det i et kvartal?
- Ja.

819
01:14:59,292 --> 01:15:00,876
Er vi færdige dernede?

820
01:15:02,167 --> 01:15:05,292
Eller er der andet, du lige vil af med?

821
01:16:22,542 --> 01:16:23,584
Er du okay?

822
01:16:28,667 --> 01:16:31,584
Jeg ved godt, det er svært.

823
01:16:31,584 --> 01:16:32,667
Drop det.

824
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
EMS MOR

825
01:16:58,167 --> 01:17:01,876
Vi finder ud af det.
Sender jeg dit CV til Avenue...

826
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Fuck.
- Hvad?

827
01:17:03,126 --> 01:17:05,917
Undskyld, men gik du bare til én samtale...

828
01:17:13,084 --> 01:17:14,959
- Fuck. Emily.
- Ignorer hende.

829
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
Det er femte gang.

830
01:17:19,042 --> 01:17:21,959
Vi har ikke tid lige nu,
så hold op med at ringe.

831
01:17:21,959 --> 01:17:25,001
<i>Hold fredag aften fri, okay? Ingen planer.</i>

832
01:17:25,001 --> 01:17:26,417
Hvad? Hvorfor?

833
01:17:26,417 --> 01:17:29,542
<i>Far og jeg holder forlovelsesfest for jer.</i>

834
01:17:29,542 --> 01:17:31,126
- Det bad jeg ikke om.
- Fuck!

835
01:17:31,126 --> 01:17:35,751
<i>- Det skulle være en overraskelse.</i>
- Vi er ikke klar til at fejre det.

836
01:17:35,751 --> 01:17:38,876
<i>Hvad mener du? Hvorfor er I så forlovet?</i>

837
01:17:38,876 --> 01:17:42,626
<i>Jeg ødelagde overraskelsen,
men du har altid så travlt.</i>

838
01:17:42,626 --> 01:17:47,459
<i>- Det er klokken 19 på Frankie's.</i>
- Luke har ikke sagt det til sine forældre.

839
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>Hvad fabler du om?</i>

840
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Vi har købt togbilletter,
og bedste Lola kommer med fly.</i>

841
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- Mor, for fanden!
<i>- Hvad?</i>

842
01:17:55,001 --> 01:17:57,792
<i>Dit lortehumør skal ikke gå ud over mig.</i>

843
01:17:57,792 --> 01:18:01,459
<i>- Jeg vil bare gøre noget rart for dig.</i>
- Mor.

844
01:18:01,459 --> 01:18:04,209
- For fanden da.
<i>- Havde du taget telefonen...</i>

845
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- Hvad laver du?
- Har du set mine notater?

846
01:18:07,001 --> 01:18:09,792
- Hvilke notater?
- Fra min bog, for fanden!

847
01:18:09,792 --> 01:18:10,876
Nej, jeg har ej.

848
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- Ryddede du op?
- Lidt.

849
01:18:12,626 --> 01:18:14,959
- Smed du dem ud?
- Det ved jeg ikke.

850
01:18:16,376 --> 01:18:17,751
Jeg smed skraldet ud.

851
01:18:18,709 --> 01:18:21,751
- Fuck!
- Undskyld. Det lignede bare skrald.

852
01:18:21,751 --> 01:18:24,834
Det er fandeme ikke skrald!
Det var vigtigt for mig.

853
01:18:24,834 --> 01:18:27,126
Du kan også bare smide min karriere væk.

854
01:18:27,126 --> 01:18:31,167
Hold nu op. Jeg ved, du er vred,
men det der er noget pis.

855
01:18:31,167 --> 01:18:34,459
- Og det gør dig skør i bolden.
- Det kan du let sige.

856
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- Du fik alt serveret.
- Jeg fik intet serveret.

857
01:18:38,209 --> 01:18:41,167
- Jeg knoklede røven i laser.
- Ja, sikkert.

858
01:18:41,876 --> 01:18:43,584
- Glem det.
- Det er Campbell.

859
01:18:44,167 --> 01:18:48,251
- Hvad fanden laver du?
- Det er sent. Træk grænser op!

860
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Sæt dine regler, ellers kvæler hans dig.

861
01:18:51,501 --> 01:18:53,167
- Hvem er du?
- Hvad mener du?

862
01:18:53,167 --> 01:18:54,501
Hvem fanden er du?

863
01:18:54,501 --> 01:18:57,876
Det er dig,
der hver aften adlyder en gammel mand.

864
01:18:57,876 --> 01:19:02,626
Tror du, han vil tale med Paul
eller Tom midt om natten? Nej!

865
01:19:02,626 --> 01:19:06,667
Han spørger dig, fordi han ved,
du ikke siger nej, og at du er svag.

866
01:19:06,667 --> 01:19:10,792
Hver gang du tager den,
lader du ham kue dig.

867
01:19:10,792 --> 01:19:13,501
Den eneste mand, der kuer mig, er dig.

868
01:19:13,501 --> 01:19:18,001
Hvad fanden snakker du om?
Jeg har altid støttet dig.

869
01:19:18,001 --> 01:19:21,667
- Jeg har givet dig gode råd.
- Som jeg fandeme ikke bad om!

870
01:19:21,667 --> 01:19:25,126
Hvad skal jeg så gøre?
Hvordan skal jeg opføre mig?

871
01:19:25,126 --> 01:19:29,584
- Jeg takler sgu da det hele ret godt.
- Det mener du ikke?

872
01:19:29,584 --> 01:19:33,542
- Du stjal mit job, for satan!
- Nej, jeg gjorde fandeme ikke.

873
01:19:33,542 --> 01:19:36,084
- Du sagde, det var mig!
- Det var et rygte.

874
01:19:36,084 --> 01:19:38,501
- Hvordan ved du det?
- Det sagde Campbell.

875
01:19:38,501 --> 01:19:43,626
Han ville ikke forfremme dig,
men fyre dig, fordi du er den svage.

876
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
I guder.

877
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
Fuck.

878
01:20:16,917 --> 01:20:19,209
Fuck!

879
01:20:53,251 --> 01:20:56,042
Luke er syg i dag. Gider du dække for ham?

880
01:20:57,251 --> 01:20:59,626
<i>Du har ringet til Luke. Læg en besked.</i>

881
01:21:00,167 --> 01:21:03,334
Ring nu tilbage.
Jeg prøver at dække for dig.

882
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
Ring nu, ikke?

883
01:21:14,959 --> 01:21:16,584
Mor, ikke nu, vel?

884
01:21:16,584 --> 01:21:21,126
<i>Hvad skal jeg gøre?
Toget kommer i morgen eftermiddag.</i>

885
01:21:21,126 --> 01:21:24,209
<i>Vi tager til hotellet
og til Frankie's klokken 19.</i>

886
01:21:24,209 --> 01:21:26,709
<i>Jeg vil ikke komme for sent.
Har du valgt tøj?</i>

887
01:21:26,709 --> 01:21:29,792
- Nej.
<i>- Tag noget pænt på. Den blå kjole.</i>

888
01:21:29,792 --> 01:21:32,876
- Hold nu op!
<i>- Hvad fanden har jeg gjort?</i>

889
01:21:32,876 --> 01:21:34,792
<i>- Du er så vred.</i>
- Nej.

890
01:21:34,792 --> 01:21:37,584
<i>Du bliver forlovet,
og så ignorerer du mig.</i>

891
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
Det er ikke det, jeg siger.

892
01:21:39,251 --> 01:21:42,917
<i>Hvorfor gør jeg så alt det her?
Hvad vil du have?</i>

893
01:21:42,917 --> 01:21:46,459
<i>Skal jeg sige til Connie og Phil,
jeg ikke aner, hvad der sker?</i>

894
01:21:46,459 --> 01:21:48,834
- Talte du med hans forældre?
<i>- Ja da.</i>

895
01:21:48,834 --> 01:21:53,292
<i>Deres søn burde have gjort det,
men han ringer aldrig.</i>

896
01:21:53,292 --> 01:21:55,959
<i>Du har ringet til Luke. Læg en besked.</i>

897
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
Undskyld. Du havde ret.

898
01:22:00,167 --> 01:22:05,709
Forfremmelsen stressede mig,
og jeg var bange.

899
01:22:05,709 --> 01:22:08,167
Jeg trænger ikke igennem, som du sagde.

900
01:22:11,042 --> 01:22:13,292
Jeg er glad for al din støtte.

901
01:22:14,084 --> 01:22:19,209
Og jeg kom til at lyde utaknemmelig.
Jeg ved godt, det er svært for dig.

902
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Hør engang.

903
01:22:22,876 --> 01:22:28,126
Vores forældre har gjort en masse
for at holde fest for os i morgen,

904
01:22:28,126 --> 01:22:31,542
så kan du ikke ringe tilbage?

905
01:22:32,251 --> 01:22:33,751
Lad os tale om det.

906
01:22:48,584 --> 01:22:51,876
Har du hørt fra Luke?
Jeg sendte ham fem fucking e-mails.

907
01:22:51,876 --> 01:22:54,792
- Han er syg.
- Snup et drop, og stram ballerne.

908
01:22:54,792 --> 01:22:57,376
Jeg har pissemange rapporter liggende.

909
01:22:58,501 --> 01:23:01,292
Vi har den dybeste forståelse

910
01:23:01,292 --> 01:23:04,126
for verdensøkonomien
og de finansielle markeder.

911
01:23:04,126 --> 01:23:06,834
Den forståelse skal omsættes

912
01:23:06,834 --> 01:23:11,167
til stærke, risikojusterede afkast
for vores kunder.

913
01:23:19,334 --> 01:23:23,501
Vores resultater de sidste 5-10 år
ligger blandt den bedste 1 %.

914
01:23:23,501 --> 01:23:28,167
Vores annualiserede afkast over 15 år
overstiger langt de andre selskabers.

915
01:23:28,167 --> 01:23:29,834
VI MÅ AFLYSE FESTEN

916
01:23:29,834 --> 01:23:35,876
Nu vil Emily forklare hele processen,
og hvordan vi tryller afkastene frem.

917
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Ja.

918
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
Jeg snupper lige min tryllestav.

919
01:23:43,917 --> 01:23:46,501
Ud fra investeringshorisont
og risikovillighed

920
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
kan vi matche jer
med en række porteføljer.

921
01:23:49,584 --> 01:23:52,792
Vi bruger strategier
med fokus på grundlæggende,

922
01:23:52,792 --> 01:23:58,001
tekniske og makroøkonomiske tilgange
til aktiemarkedsinvesteringen.

923
01:24:02,417 --> 01:24:04,709
Vores aktive forvaltningsfilosofi

924
01:24:04,709 --> 01:24:08,376
giver væsentligt bedre resultater
end passive aktiestrategier.

925
01:24:17,251 --> 01:24:22,126
Vi tænker meget nøje over porteføljesammensætningen

926
01:24:22,126 --> 01:24:24,667
og bruger vores egenudviklede hedge...

927
01:24:33,917 --> 01:24:37,459
Jeg investerer aldrig i noget,
jeg ikke selv ville satse på,

928
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
for vores kunder er som vores familie.

929
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- Der er møde.
- Jeg vil have kaffe.

930
01:24:42,209 --> 01:24:44,876
- Gå ud i køkkenet.
- Jeg foretrækker kaffen her.

931
01:24:44,876 --> 01:24:46,626
Hvad fanden har du gang i?

932
01:24:51,667 --> 01:24:57,167
Vores erfarne investeringsfolk
har udviklet diversificerede alfasignaler...

933
01:24:57,167 --> 01:25:00,501
De har ikke sat stikket
i den vildt dyre kaffemaskine.

934
01:25:00,501 --> 01:25:02,834
Og den kan ikke engang sutte pik.

935
01:25:02,834 --> 01:25:06,292
- Okay. Hvad med en rundtur?
- Pis!

936
01:25:07,834 --> 01:25:10,167
- Vagt!
- Det er jeg virkelig ked af.

937
01:25:10,167 --> 01:25:13,959
Undskyld. Det var mig,
der spildte ned ad mig selv. Klamt.

938
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- Hvor er vagten?
- Hvad laver du? Fuck.

939
01:25:16,959 --> 01:25:19,126
Hvorfor fanden dømmer du mig?

940
01:25:19,126 --> 01:25:21,959
Og tror, jeg er en taber,
når du selv er det.

941
01:25:21,959 --> 01:25:24,834
Du fandt et succesrigt selskab og tror,

942
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
du har ret til at træde på folk
og behandle dem som lort.

943
01:25:28,876 --> 01:25:31,251
- Luke, hold op.
- Du gik over stregen.

944
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
Nej!

945
01:25:33,584 --> 01:25:34,542
Det gjorde du da!

946
01:25:34,542 --> 01:25:38,042
Sparker man hunden tit nok,
bider den til sidst.

947
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
Glem vagten. Ring til politiet!

948
01:25:44,501 --> 01:25:46,292
Er hajen bange for køteren?

949
01:25:46,292 --> 01:25:49,959
Tror I, jeg har brug for jer
for at få succes?

950
01:25:49,959 --> 01:25:51,459
Gu har jeg da ej!

951
01:25:51,459 --> 01:25:54,751
Jeg bliver til noget
takket være mine egne evner!

952
01:25:54,751 --> 01:25:58,792
Når det sker,
kører jeg hele lortet her i sænk.

953
01:25:58,792 --> 01:26:00,042
Kors i skuret.

954
01:26:00,042 --> 01:26:02,709
Du opfører dig, som om du har styr på alt.

955
01:26:02,709 --> 01:26:05,084
Du har ikke engang styr på de ansatte.

956
01:26:05,084 --> 01:26:09,167
Tror du, de respekterer dig?
Tror du, at frygt avler respekt?

957
01:26:09,167 --> 01:26:12,001
De respekterer dig ikke.
De hader dig sgu da!

958
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
Ikke? Passer det ikke?
De lyver for dig.

959
01:26:15,334 --> 01:26:19,792
Din nye stjerne er faktisk
den største løgner af dem alle.

960
01:26:19,792 --> 01:26:23,001
Hun har krænket
selskabets regler de sidste to år

961
01:26:23,001 --> 01:26:25,459
og kneppet sin analytiker.

962
01:26:26,501 --> 01:26:29,167
Og det var ikke kun
for at blive forfremmet.

963
01:26:29,167 --> 01:26:32,334
Men hun ville forfremme mig,
hvis jeg slikkede fisse!

964
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
Her er vagten.

965
01:26:35,251 --> 01:26:37,334
- Kom, så går vi.
- Jeg går selv.

966
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Tak. Fuck dig.

967
01:26:46,917 --> 01:26:49,292
<i>Du har ringet til Luke. Læg en besked.</i>

968
01:26:49,292 --> 01:26:53,209
Er du bindegal?
Vil du ødelægge din karriere?

969
01:26:53,209 --> 01:26:56,209
Gør det bare,
men bland mig uden om dit lort.

970
01:26:58,917 --> 01:26:59,917
Luke?

971
01:27:03,542 --> 01:27:06,084
<i>Du har ringet til Luke. Læg en besked.</i>

972
01:27:06,084 --> 01:27:08,417
Har du tænkt dig at gemme dig,

973
01:27:08,417 --> 01:27:11,417
når de holder forlovelsesfest for os,
for helvede?

974
01:27:11,959 --> 01:27:17,084
Vil du gøre det forbi, så tal dog med mig,
din skide kryster!

975
01:27:23,292 --> 01:27:26,209
<i>- Må jeg ringe tilbage?</i>
- Har du hørt fra Luke?

976
01:27:26,209 --> 01:27:29,626
<i>- Ja, han gik for 20 minutter siden.</i>
- Hvorhen?

977
01:27:30,709 --> 01:27:33,667
- Jeg spurgte om noget!
<i>- Til jeres forlovelsesfest.</i>

978
01:27:33,667 --> 01:27:37,167
<i>Tror du, han tog i Disneyland, for fanden?</i>

979
01:27:37,167 --> 01:27:39,001
Sagde han, han tog til fest?

980
01:27:39,001 --> 01:27:41,542
<i>Hvad mener du? Han kom for at skifte tøj.</i>

981
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
- <i>Tager du pis på mig?</i>
- Fuck.

982
01:27:44,709 --> 01:27:47,626
<i>- Em? Er alt okay?</i>
- Fuck!

983
01:27:47,626 --> 01:27:51,709
<i>- Hvad er der i vejen?</i>
- I vejen?

984
01:27:51,709 --> 01:27:55,667
Der er det i vejen,
at din bror fandeme er psykopat.

985
01:28:15,251 --> 01:28:17,417
Der har vi hende.

986
01:28:17,417 --> 01:28:19,459
Helt ærligt, Emily.

987
01:28:19,459 --> 01:28:22,917
Du kunne i det mindste
have friseret dig for fotografen.

988
01:28:22,917 --> 01:28:24,709
- Hvor er Luke?
- I baren.

989
01:28:24,709 --> 01:28:28,792
Tag min læbestift med ud på toilettet.
Emily, du ser herrens ud.

990
01:28:28,792 --> 01:28:31,126
- Tillykke til jer begge to.
- Tillykke.

991
01:28:31,126 --> 01:28:32,667
Emily, det var på tide!

992
01:28:33,417 --> 01:28:37,209
Lad mig tage frakken
og finde en drink til dig.

993
01:28:40,876 --> 01:28:44,584
- Hvad laver du?
- Drikker. Hvad laver du?

994
01:28:45,709 --> 01:28:47,167
Tager du pis på mig?

995
01:28:47,167 --> 01:28:50,917
Alt andet ville være uhøfligt,
når din mor gjorde sig så umage.

996
01:28:50,917 --> 01:28:53,501
- Må jeg få en øl?
- Det gør du satme ikke.

997
01:28:54,042 --> 01:28:55,751
Er du helt blæst?

998
01:28:55,751 --> 01:28:59,876
Vil du gøre det forbi
ved at smide sådan en bombe?

999
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
Bom! Folk kan jo se os.

1000
01:29:02,084 --> 01:29:06,542
Okay, nu bliver du flov over,
hvad folk dog tænker.

1001
01:29:06,542 --> 01:29:12,042
- Jeg troede, du ville sige det.
- Nå, okay! Skal jeg være skurken?

1002
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
Fuck det! Og fuck dig!

1003
01:29:14,834 --> 01:29:19,459
Da vi slår op, synes jeg,
at du skal annoncere det.

1004
01:29:20,001 --> 01:29:21,584
Fortæl folk hvorfor.

1005
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- Hvorfor?
- Sig det nu til dem.

1006
01:29:24,084 --> 01:29:27,542
Sig, det her fandeme ikke
er nogen forlovelsesfest.

1007
01:29:27,542 --> 01:29:29,751
Det er en fucking afskedsfest.

1008
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
- Kom, alle sammen. Lad os skåle.
- Skål.

1009
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
Skål.

1010
01:29:35,084 --> 01:29:40,292
Velkommen til Edmonds-familien, trut.
Det glæder mig sådan på jeres vegne.

1011
01:29:40,292 --> 01:29:42,001
Og din karriere.

1012
01:29:42,001 --> 01:29:45,042
Jeg hørte om din forfremmelse.
Og om Lukes!

1013
01:29:45,042 --> 01:29:47,001
I er det rene "power-par".

1014
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Hvad for en forfremmelse?
- I selskabet, ikke?

1015
01:29:51,584 --> 01:29:54,834
Han sagde,
I begge to er porteføljeforvaltere.

1016
01:29:57,376 --> 01:30:01,751
Nej, han arbejder ikke med mig.
Han arbejder for mig.

1017
01:30:01,751 --> 01:30:07,376
- Indtil jeg fyrede ham i hvert fald.
- Ikke alle kan knalde sig til tops.

1018
01:30:07,917 --> 01:30:11,667
- Luke! Hvad sker der?
- Bland dig udenom.

1019
01:30:13,292 --> 01:30:16,126
- Er det det, du tror?
- Aner det ikke.

1020
01:30:17,376 --> 01:30:21,501
Mobilsamtaler og drinks om natten.
Jeg aner jo ikke, hvad der skete.

1021
01:30:21,501 --> 01:30:24,334
De flittige får ikke altid,
hvad de fortjener.

1022
01:30:24,334 --> 01:30:26,876
Måske brugte du ekstra overtalelsesevner.

1023
01:30:26,876 --> 01:30:28,126
- Hold så op!
- Kors!

1024
01:30:28,126 --> 01:30:30,542
Hun startede selv, så lad os køre løbet.

1025
01:30:30,542 --> 01:30:33,917
Indrøm, at det var derfor,
han forfremmede dig.

1026
01:30:33,917 --> 01:30:36,959
Han synes, du er lækker,
og vil kneppe dig!

1027
01:30:36,959 --> 01:30:39,792
Spørgsmålet er bare, om du gav ham lov?

1028
01:30:39,792 --> 01:30:41,167
- Drop det.
- Stop så!

1029
01:30:41,167 --> 01:30:44,542
Hvorfor ville han ellers mødes
midt om natten?

1030
01:30:44,542 --> 01:30:47,084
Lagde han an på dig, og du sagde ikke nej?

1031
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Eller måske udnyttede du det
ved at falde på knæ,

1032
01:30:50,126 --> 01:30:54,542
lyne hans bukser op, åbne munden
og stikke hans pik i kæften!

1033
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
- Hold da op!
- Fuck!

1034
01:30:57,334 --> 01:30:58,417
Skat!

1035
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
- Hold da op.
- Skat.

1036
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
- Søde ven!
- Kors!

1037
01:31:03,042 --> 01:31:04,584
- Luke?
- Emily!

1038
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Lad ham gå.
- Hvor skal du hen?

1039
01:31:08,167 --> 01:31:09,917
Emily, hvor skal du hen?

1040
01:31:11,667 --> 01:31:16,001
Tror du, du fortjener dit job?
Gør du? Fortjente du det?

1041
01:31:16,001 --> 01:31:20,001
De skulle sgu da bare bruge
en kvinde for at se godt ud!

1042
01:31:20,001 --> 01:31:24,501
Fik jeg jobbet for at sutte pik
eller for at opfylde en skide kvote?

1043
01:31:24,501 --> 01:31:25,584
Begge dele!

1044
01:31:26,042 --> 01:31:31,042
Er du bindegal?
Kan du overhovedet kende dig selv?

1045
01:31:31,042 --> 01:31:34,667
- Se dig i spejlet, for fanden.
- Nej, se på dig selv.

1046
01:31:34,667 --> 01:31:37,292
Du opfører dig
som en skidestor kanon, ikke?

1047
01:31:37,292 --> 01:31:39,334
Bare for at gøre de rige rigere?

1048
01:31:39,334 --> 01:31:44,001
- Tror du, det lort gør dig til en helt?
- Jeg ville da aldrig være en helt.

1049
01:31:44,001 --> 01:31:48,167
Det ville du heller ikke. Bebrejd mig
ikke for, at du ikke klarede skærene.

1050
01:31:48,167 --> 01:31:52,709
Jeg fik aldrig en chance!
Ved du, hvordan det føles?

1051
01:31:52,709 --> 01:31:57,917
At alle tror, man er irrelevant?
At man bare kan skrottes?

1052
01:31:57,917 --> 01:32:01,876
- Var du i mine sko...
- Det var jeg jo!

1053
01:32:01,876 --> 01:32:05,376
Og jeg kneppede dig den aften,
vi troede, du var i mine.

1054
01:32:05,376 --> 01:32:07,626
- Uden jalousi?
- Jeg følte mig ikke truet.

1055
01:32:07,626 --> 01:32:10,084
- Du fatter det ikke.
- Nej, det er dig!

1056
01:32:10,084 --> 01:32:13,959
Hvorfor er det svært at acceptere,
at jeg klarede mig bedre?

1057
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
Hvorfor er det svært at indse,
jeg fortjente det job?

1058
01:32:18,376 --> 01:32:20,917
Hvorfor kan det ikke bare være okay?

1059
01:32:20,917 --> 01:32:24,459
Hvorfor skal alt afhænge af,
om du selv kommer til tops?

1060
01:32:24,459 --> 01:32:29,709
- Skrid med dig.
- Nej, du er en lortekryster, Luke.

1061
01:32:29,709 --> 01:32:34,084
Og jeg er idioten,
der prøver at redde dig fra dig selv.

1062
01:32:40,792 --> 01:32:43,167
Er det sådan, jeg skal se, jeg tog fejl?

1063
01:32:45,167 --> 01:32:47,001
Du kan ikke slå mig på jobbet.

1064
01:32:48,459 --> 01:32:49,542
Så gør det bare.

1065
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Gør det.

1066
01:32:53,334 --> 01:32:55,209
Vis mig, hvad du vil.

1067
01:32:56,167 --> 01:32:58,584
Bevis, hvad du er for en mand.

1068
01:33:00,959 --> 01:33:02,417
Slip mig!

1069
01:33:03,376 --> 01:33:06,667
Jeg hader dig! Jeg hader dig, for helvede!

1070
01:33:08,167 --> 01:33:09,334
Jeg hader dig.

1071
01:33:11,292 --> 01:33:12,542
Jeg hader dig.

1072
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
Fuck!

1073
01:34:08,001 --> 01:34:09,834
Luke, det gør ondt.

1074
01:34:12,042 --> 01:34:14,626
Luke, stop!

1075
01:34:17,417 --> 01:34:19,417
Luke. Fuck.

1076
01:37:16,792 --> 01:37:19,084
Jeg starter fra en ende af.

1077
01:37:19,084 --> 01:37:24,126
Og lad mig være helt ærlig.
Jeg tror, det er vigtigt, at I ved alt.

1078
01:37:26,209 --> 01:37:29,042
Han har stalket mig i månedsvis.

1079
01:37:30,084 --> 01:37:34,792
Jeg afviste ham altid.
Ikke kun, fordi det er vores politik,

1080
01:37:34,792 --> 01:37:37,959
men fordi jeg aldrig
havde følelser for ham.

1081
01:37:38,709 --> 01:37:41,626
Han kunne bare aldrig acceptere det.

1082
01:37:43,876 --> 01:37:48,584
Det startede med som flirteri,
lidt vovede kommentarer.

1083
01:37:48,584 --> 01:37:52,209
Men så fulgte han
efter mig på vej til arbejde,

1084
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
dukkede op på barer og til fester.

1085
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Han digtede historier om,
at vi var forelskede.

1086
01:37:59,626 --> 01:38:01,917
At vi havde et liv sammen.

1087
01:38:02,626 --> 01:38:04,042
Det er sygt.

1088
01:38:04,876 --> 01:38:06,917
Jeg ville melde ham, men...

1089
01:38:08,959 --> 01:38:11,501
Jeg var bange, fordi han var så ustabil.

1090
01:38:13,376 --> 01:38:16,167
Han kunne gøre skade på sig selv eller...

1091
01:38:18,167 --> 01:38:19,167
...på mig.

1092
01:38:37,251 --> 01:38:39,417
Alle gør grimme ting.

1093
01:38:40,626 --> 01:38:42,501
Klamme ting. Alle...

1094
01:38:44,542 --> 01:38:46,126
Vi vælter os alle i sølet.

1095
01:38:48,959 --> 01:38:50,876
Men vi lægger det fra os igen.

1096
01:38:52,001 --> 01:38:54,709
Vi tager det ikke med på kontoret.

1097
01:38:56,209 --> 01:38:58,292
Alle penge i verden...

1098
01:38:58,834 --> 01:39:01,417
Vores kunder vil bare
have orden i sagerne.

1099
01:39:04,167 --> 01:39:06,584
Personaleafdelingen kan rydde op.

1100
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Lad dem tage sig af historien.

1101
01:39:12,001 --> 01:39:14,501
Du har vigtigere ting at fokusere på.

1102
01:39:15,876 --> 01:39:19,001
Efter det, han gjorde,
får han ikke job andre steder.

1103
01:39:20,542 --> 01:39:21,542
Han er færdig.

1104
01:39:38,209 --> 01:39:39,209
Skyld.

1105
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Ansvar.

1106
01:39:44,584 --> 01:39:45,834
Det er jo irrelevant.

1107
01:39:47,626 --> 01:39:48,626
Glem det.

1108
01:39:49,251 --> 01:39:50,251
Kom videre.

1109
01:40:13,667 --> 01:40:18,251
Det er vigtigt, at du anskuer alt
som en potentiel investeringsmulighed.

1110
01:40:18,251 --> 01:40:20,292
Det kan jeg hjælpe dig med.

1111
01:40:20,292 --> 01:40:23,834
Bare du altid viser os
ambition og initiativ.

1112
01:40:23,834 --> 01:40:27,501
Lærer du at tænke sådan,
ligger hele verden for dine fødder.

1113
01:40:27,501 --> 01:40:29,876
Tag plads. Du skal sidde her.

1114
01:40:29,876 --> 01:40:31,751
Tast den adgangskode, du fik.

1115
01:40:31,751 --> 01:40:34,501
Jeg ser til dig senere. Og velkommen til.

1116
01:41:58,626 --> 01:42:00,334
Jeg talte med Jane.

1117
01:42:01,667 --> 01:42:04,501
Hun siger, vi kan opsige lejemålet.

1118
01:42:05,626 --> 01:42:10,792
Theo siger, jeg kan bo hos ham
resten af måneden, så...

1119
01:42:13,751 --> 01:42:16,917
Du kan bo her, til du finder noget andet.

1120
01:42:19,792 --> 01:42:23,001
Jeg købte spisebordet,
skabene og reolerne.

1121
01:42:23,001 --> 01:42:24,376
Stuebordet og...

1122
01:42:28,376 --> 01:42:30,084
...kommoden er dit.

1123
01:42:31,501 --> 01:42:33,584
Jeg har bestilt flyttefolk.

1124
01:42:33,584 --> 01:42:36,626
Jeg betaler dem for at pakke mine ting.

1125
01:42:39,209 --> 01:42:44,334
Har de spørgsmål, kan de ringe til mig.
Jeg skal flyve i morgen tidlig, så...

1126
01:42:45,209 --> 01:42:46,209
Hvad?

1127
01:42:51,209 --> 01:42:54,042
Jeg skal mødes
med min brors chef i San Francisco.

1128
01:42:54,042 --> 01:42:58,251
Han vil give mig startkapital
til at starte mit eget selskab.

1129
01:42:59,751 --> 01:43:04,251
Hvorfor takle rangstigen,
når jeg kan bygge mit eget op?

1130
01:43:04,251 --> 01:43:08,667
Han tror, hans partner
måske vil investere, så det...

1131
01:43:08,667 --> 01:43:10,626
Tror du, det rager mig?

1132
01:43:13,042 --> 01:43:14,834
Skal du ikke undskylde?

1133
01:43:17,584 --> 01:43:20,042
Hvorfor beder du ikke om forladelse?

1134
01:43:21,959 --> 01:43:22,959
Okay.

1135
01:43:23,917 --> 01:43:26,584
Har du set mit ansigt?

1136
01:43:26,584 --> 01:43:28,167
- Emily.
- Nej.

1137
01:43:28,167 --> 01:43:32,709
- Se lige.
- Du var ikke ligefrem uskyldig.

1138
01:43:32,709 --> 01:43:35,626
Du smadrede en flaske i hovedet på mig.

1139
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
Og du bankede mit hoved
ned i vasken og voldtog mig.

1140
01:43:42,167 --> 01:43:46,001
Voldtog dig? Hvad fanden taler du om?

1141
01:43:48,792 --> 01:43:50,542
Hvor har jeg så det her fra?

1142
01:43:52,126 --> 01:43:53,917
Og det her?

1143
01:43:55,417 --> 01:43:56,876
Og det her?

1144
01:43:58,167 --> 01:44:00,792
Jeg bad dig stoppe, men du stoppede ikke.

1145
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
Okay, hør lige.

1146
01:44:03,876 --> 01:44:09,417
Vi lod os begge to rive med.
Skal vi sige det sådan? Ja?

1147
01:44:34,251 --> 01:44:35,251
Nej.

1148
01:44:36,417 --> 01:44:37,417
Det skal vi ikke.

1149
01:44:46,042 --> 01:44:48,792
Du sidder her

1150
01:44:50,167 --> 01:44:52,834
og opfører dig pludselig normalt.

1151
01:44:54,126 --> 01:44:56,042
Men du terroriserede mig.

1152
01:44:56,042 --> 01:45:01,834
- Hvad laver du?
- Du nedgjorde mig dag for dag.

1153
01:45:02,792 --> 01:45:07,626
Tror du, jeg bare lader dig gå,
som om der intet er sket?

1154
01:45:07,626 --> 01:45:11,917
- Stop nu!
- Du ville ødelægge mit job og ry.

1155
01:45:11,917 --> 01:45:14,209
Hvad skal jeg sige?

1156
01:45:17,501 --> 01:45:22,792
Jeg vil have, du falder på knæ
og beder om nåde.

1157
01:45:24,459 --> 01:45:25,917
Fuck!

1158
01:45:27,167 --> 01:45:29,751
- Fuck!
- Sig: "Søde Emily..."

1159
01:45:30,709 --> 01:45:34,167
- Sig det! "Søde Emily."
- Søde Emily.

1160
01:45:34,834 --> 01:45:38,334
- "Emily, undskyld."
- Emily, undskyld.

1161
01:45:39,001 --> 01:45:40,459
Og så græder du.

1162
01:45:41,417 --> 01:45:42,834
- Hvad?
- Græd!

1163
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
For kan du ikke græde, så må du bløde.

1164
01:45:50,001 --> 01:45:51,792
Av for helvede!

1165
01:45:51,792 --> 01:45:53,626
- Græd!
- Fuck!

1166
01:45:54,917 --> 01:45:56,376
Pis!

1167
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Hvad fanden laver du?

1168
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- "Undskyld, jeg gjorde dig ondt."
- Undskyld, jeg gjorde dig ondt.

1169
01:46:03,376 --> 01:46:06,792
- "Undskyld, jeg voldtog dig."
- Undskyld, jeg voldtog dig.

1170
01:46:08,501 --> 01:46:10,459
"Jeg er et nul."

1171
01:46:15,292 --> 01:46:16,417
Jeg er et nul.

1172
01:46:34,001 --> 01:46:35,417
Undskyld.

1173
01:46:36,167 --> 01:46:38,584
Undskyld. Jeg ødelagde alt.

1174
01:46:40,542 --> 01:46:42,542
Jeg ødelagde for helvede alt.

1175
01:46:47,167 --> 01:46:48,959
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1176
01:46:50,459 --> 01:46:53,126
Det var ikke mig, vel?

1177
01:46:54,542 --> 01:46:56,167
Du ved, jeg ikke er sådan.

1178
01:46:57,876 --> 01:47:01,292
Jeg vil gøre alt.
Sig, hvordan jeg gør det godt igen.

1179
01:47:01,292 --> 01:47:06,501
Jeg er så ked af det. Jeg vil gøre alt
for at gøre det godt igen.

1180
01:47:28,459 --> 01:47:30,876
Tør så blodet op fra gulvet.

1181
01:47:32,042 --> 01:47:33,334
Og skrid med dig.

1182
01:47:39,376 --> 01:47:40,709
Jeg er færdig med dig.

1183
01:53:13,292 --> 01:53:18,292
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen