1
00:00:20,459 --> 00:00:23,459
[Musik: "Love to Love You Baby"
von Donna Summer]

2
00:01:02,501 --> 00:01:03,501
[Stimmengewirr]

3
00:01:03,501 --> 00:01:07,584
[weiter Musik: "Love to Love You Baby"
von Donna Summer]

4
00:01:15,043 --> 00:01:17,251
[weiter Musik aus dem Inneren]

5
00:01:33,751 --> 00:01:35,751
[entfernte Sirene]

6
00:01:37,293 --> 00:01:41,293
Da bist du ja. Nicht verstecken.
Komm rein. Ich will dich vorstellen.

7
00:01:41,293 --> 00:01:42,918
- Komm mit.
- Schon gut.

8
00:01:43,876 --> 00:01:46,959
Onkel J, das ist die Frau,
von der ich unaufhörlich spreche.

9
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Emily, freut mich, dich kennenzulernen.
- [Emily] Ganz meinerseits.

10
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Ab an die Bar. Geht alles auf mich.

11
00:01:52,501 --> 00:01:53,834
- [Luke] Geil.
- [Emily] Oh.

12
00:01:53,834 --> 00:01:57,043
Unser Mister Elite-Uni
hat die bestaussehende Freundin im Raum.

13
00:01:57,043 --> 00:02:00,626
- Sie hat noch andere Qualitäten.
- Ja, höchstens ein oder zwei.

14
00:02:00,626 --> 00:02:04,084
Wenn dir der Typ Ärger macht,
gib Bescheid, und ich mache ihn alle.

15
00:02:04,084 --> 00:02:06,084
- Ich werde es mir merken.
- Unbedingt.

16
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Tüte sie ein,
bevor sie das Interesse verliert.

17
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
Du bist so romantisch, Theo.

18
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
Na ja, die Romantik vergeht.

19
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
Sprach er an seinem Hochzeitstag.

20
00:02:14,501 --> 00:02:16,501
Geh und such deine Braut und küss sie,

21
00:02:16,501 --> 00:02:19,251
bevor sie merkt,
dass sie ihr Leben vermasselt hat.

22
00:02:19,251 --> 00:02:21,793
[Frau] Hör auf, deinen Bruder zu nerven.
Komm her.

23
00:02:21,793 --> 00:02:22,834
- Hi.
- Hey.

24
00:02:22,834 --> 00:02:25,501
- Schönste Frau im Raum, willst du tanzen?
- Will ich.

25
00:02:25,501 --> 00:02:27,126
Du hast jetzt den Titel.

26
00:02:27,126 --> 00:02:28,626
- [Frau] Hey, Emily.
- Was?

27
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
- Hi.
- [Luke] Gehen wir mit ihr tanzen.

28
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Nein, bitte nicht.
- Ganz sicher keine Lust?

29
00:02:33,876 --> 00:02:34,834
- Nein.
- Komm.

30
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
Willst du auch was sagen,
oder starrst du nur?

31
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
- Nur starren.
- Okay.

32
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
[flüstert] Will dich küssen.

33
00:02:53,084 --> 00:02:54,376
[Emily kichert]

34
00:02:54,376 --> 00:02:56,793
[beide stöhnen]

35
00:02:57,876 --> 00:02:59,043
Und weiter anstarren.

36
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Sperr die Tür zu!
Ich versprech dir, ich mache schnell.

37
00:03:08,584 --> 00:03:09,584
[Luke stöhnt]

38
00:03:11,209 --> 00:03:12,918
[Emily keucht]

39
00:03:12,918 --> 00:03:14,834
[entfernt weiter Musik]

40
00:03:24,751 --> 00:03:25,751
[kurzer Aufschrei]

41
00:03:27,418 --> 00:03:29,418
[entspanntes Stöhnen]

42
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
- Was?
- Oh, Fuck.

43
00:03:36,293 --> 00:03:37,793
- Was?
- Da.

44
00:03:39,126 --> 00:03:40,251
Oh, Fuck.

45
00:03:40,251 --> 00:03:41,334
[Emily lacht]

46
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
[Luke lacht] Oh, Shit.

47
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott.

48
00:03:45,876 --> 00:03:47,543
Heilige Scheiße.

49
00:03:47,543 --> 00:03:50,084
Sieht aus,
als hättest du ein Huhn geschlachtet.

50
00:03:50,084 --> 00:03:53,876
Wie ist das passiert?
Ich meine, was hast du hier getrieben?

51
00:03:53,876 --> 00:03:55,751
[beide lachen]

52
00:03:55,751 --> 00:03:58,418
[Luke] Scheiße. Okay.

53
00:03:58,918 --> 00:04:01,376
Denkst du, deine Mutter hat einen Tampon?
Fuck.

54
00:04:01,376 --> 00:04:05,584
Wir müssen noch die Fotos machen.
Denkst du, das wird ein Problem?

55
00:04:05,584 --> 00:04:06,626
[Lachen]

56
00:04:06,626 --> 00:04:08,876
Oh, mein Gott! Wahnsinn!

57
00:04:08,876 --> 00:04:12,584
Wenigstens lernt dich meine Familie
jetzt richtig kennen.

58
00:04:12,584 --> 00:04:13,668
[leises Klirren]

59
00:04:17,084 --> 00:04:20,168
- Was zum Teufel ist das?
- Was zum Teufel ist was?

60
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Das.

61
00:04:25,834 --> 00:04:26,834
Ähm...

62
00:04:30,751 --> 00:04:31,793
Shit.

63
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Heirate mich?

64
00:04:50,334 --> 00:04:51,168
Luke.

65
00:04:52,043 --> 00:04:53,043
Ich meine es ernst.

66
00:04:54,084 --> 00:04:55,293
Du bist betrunken.

67
00:04:55,293 --> 00:04:58,001
Ja, aber als ich ihn gekauft habe,
war ich nüchtern.

68
00:05:00,084 --> 00:05:01,251
[Emily keucht]

69
00:05:03,376 --> 00:05:05,793
Ich liebe dich so gottverdammt sehr.

70
00:05:08,543 --> 00:05:09,543
[Kusslaut]

71
00:05:10,376 --> 00:05:11,543
Ich meine es ernst.

72
00:05:12,376 --> 00:05:14,084
Du bedeutest mir alles.

73
00:05:15,501 --> 00:05:16,668
Und ich verspreche dir...

74
00:05:19,709 --> 00:05:20,876
...wenn wir das tun,

75
00:05:21,751 --> 00:05:23,459
dann richtig, okay?

76
00:05:25,834 --> 00:05:27,709
[ruhige Musik aus der Ferne]

77
00:05:28,751 --> 00:05:29,918
[Emily keucht]

78
00:05:31,001 --> 00:05:32,501
Was meinst du?

79
00:05:32,501 --> 00:05:33,959
[Emily] Oh, mein Gott.

80
00:05:35,668 --> 00:05:37,876
Ist ja nur für den Rest deines Lebens.

81
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Okay.

82
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
Okay?

83
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Okay.
- Okay?

84
00:05:47,251 --> 00:05:48,251
- Wie bitte?
- Ja.

85
00:05:48,834 --> 00:05:49,751
Okay.

86
00:05:50,584 --> 00:05:51,584
Du Arschloch.

87
00:05:54,459 --> 00:05:55,459
[Kusslaut]

88
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
Du bist total durchgeknallt.

89
00:05:59,001 --> 00:06:01,543
- Du bist durchgeknallt.
- Du bist verrückt.

90
00:06:03,293 --> 00:06:05,668
- [Luke] Ich liebe dich.
- [Emily] Ich liebe dich.

91
00:06:09,751 --> 00:06:11,209
Das ist der falsche Finger.

92
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
- [Luke] Oh, Scheiße.
- Ja.

93
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
[Luke] Scheiße.

94
00:06:18,834 --> 00:06:21,876
- Scheiße, mein Schuh.
- Du konntest sowieso nicht drin gehen.

95
00:06:21,876 --> 00:06:22,959
- Komm her.
- Was?

96
00:06:24,668 --> 00:06:28,001
- Wie Täter, die flüchten.
- Hoffentlich werden wir nicht verhaftet.

97
00:06:28,001 --> 00:06:28,918
[Auto hupt]

98
00:06:28,918 --> 00:06:30,834
- Okay, Entschuldigung.
- Ist ja gut.

99
00:06:37,501 --> 00:06:39,501
[Wecker schrillt]

100
00:06:43,293 --> 00:06:44,543
[Luke stöhnt]

101
00:06:45,293 --> 00:06:46,293
[Emily seufzt]

102
00:06:46,293 --> 00:06:48,668
[Wecker schrillt weiter]

103
00:06:48,668 --> 00:06:49,751
[Luke] Hilfe.

104
00:06:50,334 --> 00:06:53,126
Frühstücksburrito. Speck.

105
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Käse. Ei.

106
00:06:57,626 --> 00:06:59,793
Ah, irgendjemand da?

107
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Wir zwei werden heiraten.

108
00:07:07,251 --> 00:07:08,668
Wir werden heiraten.

109
00:07:10,251 --> 00:07:11,793
[beide lachen]

110
00:07:11,793 --> 00:07:14,043
[treibende Musik]

111
00:07:21,793 --> 00:07:22,876
{\an8}WIR WERDEN HEIRATEN

112
00:07:22,876 --> 00:07:23,959
[Luke] Hi, Mom.

113
00:07:23,959 --> 00:07:25,043
[Emily lacht]

114
00:07:27,459 --> 00:07:29,459
[weiter treibende Musik]

115
00:07:40,168 --> 00:07:42,584
[weiter treibende Musik]

116
00:07:48,084 --> 00:07:53,043
[Radio] <i>So kann man sagen, die EU-Krise
lastet auf Haushalten und Unternehmen.</i>

117
00:07:53,043 --> 00:07:55,001
<i>Politisch wird großer Druck ausgeübt,</i>

118
00:07:55,001 --> 00:07:58,126
<i>nicht nur, um denen zu helfen,
die am meisten bedürftig sind,</i>

119
00:07:58,126 --> 00:08:00,209
<i>sondern auch Immobilieneigentümern...</i>

120
00:08:00,209 --> 00:08:02,751
- Ich wünschte, wir könnten es allen sagen.
- Mhm.

121
00:08:07,001 --> 00:08:09,001
[weiter treibende Musik]

122
00:08:16,793 --> 00:08:18,793
[Schlüssel klimpern]

123
00:08:20,251 --> 00:08:21,251
[Tür wird geöffnet]

124
00:08:24,876 --> 00:08:25,709
[Tür fällt zu]

125
00:08:25,709 --> 00:08:27,793
[spannungsvolle Musik]

126
00:08:40,543 --> 00:08:43,209
- [Luke] Brauchst du was von der Ecke?
- Nö, alles gut.

127
00:08:43,209 --> 00:08:44,959
- [Luke] Okay. Bye.
- Bis später.

128
00:08:47,418 --> 00:08:49,418
[weiter spannungsvolle Musik]

129
00:08:52,543 --> 00:08:54,543
[Bahnsteigdurchsage]

130
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
[Zug rattert]

131
00:09:06,876 --> 00:09:07,876
[Auto hupt]

132
00:09:21,418 --> 00:09:22,418
[Piepen]

133
00:09:34,168 --> 00:09:35,459
- Morgen.
- [Mann] Morgen.

134
00:09:37,043 --> 00:09:38,209
- Morgen.
- Morgen.

135
00:09:40,751 --> 00:09:42,418
Wie war das Wochenende, Dax?

136
00:09:42,418 --> 00:09:44,376
- [Dax] Schön.
- Gut. Emily?

137
00:09:45,501 --> 00:09:47,126
Nicht übel. Deins?

138
00:09:47,709 --> 00:09:49,251
Ich habe nicht viel gemacht.

139
00:09:49,251 --> 00:09:50,626
[Emily] Mhm.

140
00:09:51,376 --> 00:09:52,543
[Piepen]

141
00:09:52,543 --> 00:09:53,626
[Tür geht auf]

142
00:09:54,251 --> 00:09:57,626
[rhythmisch pulsierende Musik]

143
00:09:57,626 --> 00:09:59,751
[entferntes Stimmengewirr]

144
00:10:04,793 --> 00:10:06,126
- Morgen.
- Morgen.

145
00:10:26,751 --> 00:10:29,584
- [Rory] Hast du die Logenplätze?
- [Quinn] Hab sie.

146
00:10:29,584 --> 00:10:32,709
- Was schulde ich dir?
- Nichts. Komm mit der Blonden.

147
00:10:32,709 --> 00:10:35,001
Ich überlege noch, ob sie mich anzieht.

148
00:10:35,001 --> 00:10:38,126
- Für eine Nacht? Wen interessiert's?
- Scheiße, Mann!

149
00:10:40,418 --> 00:10:42,501
- Wie geht's uns?
- Hab dir gerade gemailt.

150
00:10:42,501 --> 00:10:44,668
- [Quinn] Luke?
- [Luke] Frage von Sekunden.

151
00:10:44,668 --> 00:10:48,459
[Quinn] Gut gelaunt für einen Montag.
Einen draufgemacht am Wochenende?

152
00:10:48,459 --> 00:10:49,918
[Luke] So was in der Art.

153
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
[Emily] <i>Rory, ich glaube,
die sind um 20 % unterbewertet.</i>

154
00:10:53,876 --> 00:10:57,543
Die Leute rücken ab von dem Hype,
aber keiner achtet auf den Kongress.

155
00:10:57,543 --> 00:11:01,376
Verabschieden die das neue Gesetz,
drückt das Vents Position in Übersee,

156
00:11:01,376 --> 00:11:05,293
schafft ein schönes Opening für Sonic,
die dabei waren, sich aufzustellen.

157
00:11:05,293 --> 00:11:09,501
- Bleibt ein Monopol für neue Unternehmen.
- In den schnell wachsenden Märkten.

158
00:11:09,501 --> 00:11:11,959
- Wir stocken um 50 % auf.
- Sachte, Cowboy.

159
00:11:11,959 --> 00:11:17,084
Die neue Produktreihe war ein Volltreffer.
Die Leute standen ewig Schlange.

160
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
Was ist mit TOC?

161
00:11:18,376 --> 00:11:20,668
Der CEO übertreibt
bei den Gewinnerwartungen.

162
00:11:20,668 --> 00:11:22,251
Die verpassen ihre Zahlen.

163
00:11:22,251 --> 00:11:26,084
Es heißt, die haben zwei Wichtigtuer,
die es nicht bis Weihnachten schaffen.

164
00:11:26,084 --> 00:11:29,376
Plus, sie haben den Termin
für ihren Launch im Frühjahr verbockt.

165
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
[Quinn] Hey.

166
00:11:34,376 --> 00:11:35,668
Nicht schlecht.

167
00:11:35,668 --> 00:11:37,751
[Quinn räuspert sich]

168
00:11:39,709 --> 00:11:41,418
[Telefon klingelt]

169
00:11:42,626 --> 00:11:43,918
[es klingelt weiter]

170
00:11:43,918 --> 00:11:45,584
Crest Capital, hier ist Jackie.

171
00:11:45,584 --> 00:11:47,959
[Arjun] Du hast mich
mit der Aktie gefickt.

172
00:11:47,959 --> 00:11:50,709
Die Gewinne nächste Woche
müssen deinen Arsch retten.

173
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Ist das altes Fastfood?
Räum die Scheiße weg!

174
00:11:54,001 --> 00:11:56,084
[Telefon summt]

175
00:11:58,668 --> 00:12:00,043
[Frau] Baron hat angerufen.

176
00:12:00,043 --> 00:12:02,543
Ich habe Drinks am Donnerstag,
17 Uhr vereinbart.

177
00:12:02,543 --> 00:12:04,668
Und das L.A.-Meeting ist um drei.

178
00:12:04,668 --> 00:12:06,626
[spannungsvolle Musik]

179
00:12:13,168 --> 00:12:15,834
[fröhliche Musik aus Video]

180
00:12:15,834 --> 00:12:20,084
[Mann] <i>Unser Ziel ist es, durch Schulung
einen sicheren Arbeitsplatz zu schaffen.</i>

181
00:12:20,084 --> 00:12:23,834
<i>Heute widmen wir uns Inhalten
wie Diversität und Integration,</i>

182
00:12:23,834 --> 00:12:26,918
<i>Bewusstseinsbildung über sexuelle Belästigung,</i>

183
00:12:26,918 --> 00:12:29,668
<i>Konfliktbewältigung, Drogenmissbrauch...</i>

184
00:12:29,668 --> 00:12:31,293
Fuck!

185
00:12:31,293 --> 00:12:32,751
Fickt euch! Scheiß drauf!

186
00:12:34,543 --> 00:12:36,293
Fuck! Fuck! Fuck!

187
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
[Quinn] Fuck!

188
00:12:37,709 --> 00:12:39,126
Ja, leck mich.

189
00:12:39,751 --> 00:12:40,751
Fuck! Fuck! Fuck!

190
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
Machen wir Pause oder...

191
00:12:42,709 --> 00:12:44,376
[Quinn] Fuck! Ihr Arschlöcher!

192
00:12:44,376 --> 00:12:46,668
[Ton aus Video wird lauter]

193
00:12:46,668 --> 00:12:50,459
[Video] <i>Die Beispiele sind nicht
spezifisch, sondern rein exemplarisch.</i>

194
00:12:50,459 --> 00:12:52,126
Was soll ich denn machen?

195
00:12:52,126 --> 00:12:54,459
Ich reiße mir den Arsch auf und dann?

196
00:12:54,459 --> 00:12:58,293
Schweine! Ja, ihr blöden Arschlöcher!

197
00:12:58,293 --> 00:13:01,501
[Quinns Gebrüll
und neutraler Ton aus Video überlappen]

198
00:13:01,501 --> 00:13:05,293
[Quinn] Fickt euch doch!
Fickt euch, ihr Penner!

199
00:13:05,293 --> 00:13:07,001
Fuck! Fuck!

200
00:13:07,751 --> 00:13:08,834
Fickt euch!

201
00:13:08,834 --> 00:13:12,626
Nehmt eure Scheißhände weg!
Fickt euch! Weg von mir!

202
00:13:13,209 --> 00:13:15,001
Was glotzt ihr denn so?

203
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
Wollt ihr mich alle mal am Arsch lecken?
Fickt euch alle!

204
00:13:18,376 --> 00:13:20,418
Fickt euch alle!

205
00:13:20,418 --> 00:13:23,001
Wir sehen uns auf der anderen Seite,
ihr Wichser.

206
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
[Quinn wird leiser]

207
00:13:24,084 --> 00:13:25,668
Ich dachte schon, er springt.

208
00:13:26,543 --> 00:13:29,084
[Staubsauger surrt]

209
00:13:30,418 --> 00:13:31,751
[Telefon klingelt]

210
00:13:32,584 --> 00:13:35,293
[Frau] Crest Capital,
an wen darf ich Sie weiterleiten?

211
00:13:35,293 --> 00:13:39,251
Ich habe heute gut abgeräumt.
Das sollte mein Capital Allocation pushen.

212
00:13:39,876 --> 00:13:41,751
Weihnachten kann kommen, hä?

213
00:13:41,751 --> 00:13:44,626
Ich sagte...
Nein, wir warten nicht bis dahin.

214
00:13:44,626 --> 00:13:47,918
- Der dritte Monitor dieses Jahr.
- Meinst du, sie verklagen ihn?

215
00:13:47,918 --> 00:13:51,334
Keiner riskiert ein Verfahren,
das peinlich werden könnte.

216
00:13:51,334 --> 00:13:54,126
- Eine <i>Wall-Street-Journal-</i> Probe.
- Leuchtet ein.

217
00:13:54,126 --> 00:13:56,793
[Arjun spricht französisch]

218
00:13:56,793 --> 00:14:00,751
- [Mann 1] Was für ein beschissener Tag!
- [Mann 2] Eine Scheiße. Ja, ich weiß.

219
00:14:01,376 --> 00:14:04,126
Quinns Büro sieht aus
wie nach einem Tornado.

220
00:14:04,126 --> 00:14:06,751
[Mann 1] Quinn hat immer nur Mist gebaut.

221
00:14:07,876 --> 00:14:09,459
[Mann 2] Wer rückt jetzt nach?

222
00:14:10,126 --> 00:14:13,126
- [Mann 1] Ich habe den Big Man gehört.
- [Mann 2] Und?

223
00:14:14,459 --> 00:14:15,459
[Mann 1] Luke.

224
00:14:16,168 --> 00:14:17,251
[Mann 2] Ohne Scheiß?

225
00:14:17,251 --> 00:14:20,709
[Mann 1] Ja, er wird Portfoliomanager.

226
00:14:24,709 --> 00:14:27,876
Ich denke, die Kosten für das hier
sind unterschätzt worden.

227
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
[leise] Ich höre, du übernimmst für Quinn?

228
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Was?
- Die Jungs haben ein Telefonat mitgehört.

229
00:14:40,043 --> 00:14:41,043
Siehst du?

230
00:14:41,876 --> 00:14:43,126
[lauter] Ähm...

231
00:14:43,126 --> 00:14:44,959
Am besten jetzt gleich verkaufen.

232
00:14:50,668 --> 00:14:52,084
[Kusslaute und Stöhnen]

233
00:14:58,793 --> 00:15:00,668
- Ich hole ein Handtuch.
- Scheiß drauf.

234
00:15:00,668 --> 00:15:03,418
- Ich habe das Laken gewaschen.
- Ich wasch es noch mal.

235
00:15:05,043 --> 00:15:07,043
[Handy surrt]

236
00:15:08,668 --> 00:15:10,751
Oh, Shit, schon wieder meine Mutter.

237
00:15:10,751 --> 00:15:12,918
Bedaure, Mom, ich kann jetzt nicht.

238
00:15:12,918 --> 00:15:15,334
Mir wird gleich die Seele
aus dem Leib gefickt.

239
00:15:16,293 --> 00:15:17,334
[Wasser läuft]

240
00:15:17,334 --> 00:15:19,626
[Musik: "My Life Depends on You"
von The Passionettes]

241
00:15:20,209 --> 00:15:22,043
[Emily] Nein, ehrlich.

242
00:15:22,043 --> 00:15:25,043
[Luke] Ich wollte dich nicht verarschen.
Komm schon.

243
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
[Emily] Schön, okay.

244
00:15:27,876 --> 00:15:28,876
[Wasser läuft]

245
00:15:32,626 --> 00:15:36,834
Großer Gott.
Ehrlich. Womit habe ich das nur verdient?

246
00:15:38,584 --> 00:15:41,668
Redest du jetzt von mir oder deinem Job?

247
00:15:42,918 --> 00:15:43,751
Beidem.

248
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Mhm.

249
00:15:44,751 --> 00:15:46,834
[Luke lacht]

250
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- Du bist nicht neidisch, oder?
- Hör auf.

251
00:15:50,084 --> 00:15:52,584
Was? Das war jedenfalls kein Nein.

252
00:15:52,584 --> 00:15:54,209
Natürlich war es ein Nein.

253
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
Wenn ich zwischen dir
und der Beförderung wählen müsste...

254
00:15:57,209 --> 00:15:59,668
- Würdest du die Beförderung nehmen.
- Nein, nein.

255
00:15:59,668 --> 00:16:02,293
Ich würde dasitzen, darüber nachdenken

256
00:16:02,293 --> 00:16:04,334
und vermutlich die Beförderung wählen.

257
00:16:04,334 --> 00:16:06,501
Ich mache nur Spaß. Ich mache Spaß.

258
00:16:08,709 --> 00:16:10,751
Wann zum Teufel heiraten wir denn?

259
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Ich muss mein Revier markieren.

260
00:16:13,168 --> 00:16:15,668
An meinen Baum pissen. Du bist der Baum.

261
00:16:15,668 --> 00:16:16,751
Mhm.

262
00:16:19,001 --> 00:16:21,584
Wir werden es ihnen
früher oder später sagen müssen.

263
00:16:22,626 --> 00:16:23,918
Schon, aber weißt du,

264
00:16:23,918 --> 00:16:28,084
bis wir einen Fickt-euch-Status erreichen,
werden sie uns verurteilen.

265
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
Ja, mich werden sie mehr verurteilen.

266
00:16:30,251 --> 00:16:33,418
Eben, schlechter Zeitpunkt,
um den Richtlinienverstoß zuzugeben.

267
00:16:33,418 --> 00:16:36,751
Ich will es ihnen nur sagen,
bevor jemand dahinterkommt.

268
00:16:36,751 --> 00:16:40,501
Jetzt ängstigt dich das Risiko?
Früher hat es dich angeturnt.

269
00:16:40,501 --> 00:16:42,168
- Ich meine es ernst.
- Ich auch.

270
00:16:42,168 --> 00:16:44,543
- Wenn du aufrückst...
- Falls ich aufrücke.

271
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
Wenn du aufgerückt bist

272
00:16:47,376 --> 00:16:49,543
und wir beide auf diesem Level sind,

273
00:16:50,209 --> 00:16:52,918
dann sagen wir allen,
sie können uns am Arsch lecken.

274
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
Okay?

275
00:16:56,543 --> 00:16:57,709
Schluss mit Bürogerede.

276
00:16:57,709 --> 00:17:00,584
[Musik: "Heart Full of Love"
von Dave Richardson]

277
00:17:14,709 --> 00:17:15,543
[Luke lacht]

278
00:17:22,043 --> 00:17:24,918
[Handy surrt]

279
00:17:25,501 --> 00:17:27,168
Em, dein Handy.

280
00:17:27,668 --> 00:17:28,668
Mhm.

281
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Shit.

282
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Entschuldige.

283
00:17:33,668 --> 00:17:35,668
[Handy surrt weiter]

284
00:17:37,168 --> 00:17:39,126
- Fuck.
- Was?

285
00:17:39,126 --> 00:17:40,293
Das ist Rory.

286
00:17:41,376 --> 00:17:45,043
- Das kann bis morgen warten.
- Er hat sechsmal angerufen.

287
00:17:45,043 --> 00:17:46,376
[Freizeichen]

288
00:17:46,376 --> 00:17:47,459
[Rory] <i>Wird Zeit.</i>

289
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
Sorry, ich habe geschlafen.

290
00:17:49,751 --> 00:17:53,876
<i>Scheiß auf Schlafen.
Los, aufstehen! Triff mich im Gold Room.</i>

291
00:17:53,876 --> 00:17:55,084
Jetzt?

292
00:17:55,084 --> 00:17:57,668
[Rory] <i>Nein. Dienstagnachmittag.</i>

293
00:17:58,334 --> 00:17:59,834
[Besetztzeichen]

294
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Geh nicht.

295
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
- Ich muss.
- Musst du nicht.

296
00:18:06,168 --> 00:18:08,168
[spannungsvolle Musik]

297
00:18:12,251 --> 00:18:13,876
[entfernte Sirene]

298
00:18:24,709 --> 00:18:27,501
[Musik: "Stolen Treasures"
von Bobby Lile spielt leise]

299
00:18:40,709 --> 00:18:43,543
[Musik wird lauter]

300
00:19:03,459 --> 00:19:05,876
- Ist... Ist Rory...
- [Campbell] Nach Hause gegangen.

301
00:19:07,709 --> 00:19:09,001
Was trinken Sie?

302
00:19:11,126 --> 00:19:12,209
Cola light.

303
00:19:16,084 --> 00:19:19,126
Ähm, Macallan, 25-jährigen. Danke.

304
00:19:21,959 --> 00:19:23,876
Ich warte auf meinen Übersetzer.

305
00:19:25,126 --> 00:19:27,626
- Sprechen Sie Japanisch?
- Nein.

306
00:19:32,543 --> 00:19:33,584
Also,

307
00:19:34,918 --> 00:19:36,168
Long Island.

308
00:19:38,209 --> 00:19:39,751
Ja, richtig. Lynbrook.

309
00:19:40,293 --> 00:19:42,793
Nicht einfach,
aus so einem Loch zu kriechen.

310
00:19:43,501 --> 00:19:45,209
Wer will es schon einfach haben.

311
00:19:48,376 --> 00:19:50,084
Sie haben nicht lang gebraucht.

312
00:19:50,668 --> 00:19:52,001
Dank eines Stipendiums.

313
00:19:52,001 --> 00:19:53,876
[Campbell] Harvard, dann City.

314
00:19:54,751 --> 00:19:55,584
Goldman.

315
00:19:56,834 --> 00:19:59,084
Ihre Familie muss stolz auf Sie sein.

316
00:20:00,376 --> 00:20:01,918
Um die geht es mir nicht.

317
00:20:05,543 --> 00:20:08,376
- Wie lange sind Sie schon bei uns?
- Zwei Jahre.

318
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Zwei ganze Jahre?

319
00:20:11,751 --> 00:20:14,001
Wissen Sie, wie viele drei schaffen?

320
00:20:17,584 --> 00:20:21,793
"Jene, die mit den inneren Abläufen
einer großen Firma vertraut sind,

321
00:20:21,793 --> 00:20:24,418
haben längst erkannt,
dass Erfolg mehr erfordert

322
00:20:24,418 --> 00:20:27,959
als eine tolle Idee
und eine Portion Schweiß.

323
00:20:29,376 --> 00:20:33,001
Tatsächlich hängen
unternehmerische Erfolge meist davon ab,

324
00:20:33,001 --> 00:20:35,043
den Regeln zu folgen

325
00:20:35,043 --> 00:20:38,959
und mit Geschick
in einem Bereich zu manövrieren."

326
00:20:41,251 --> 00:20:44,751
Nicht viele 17-Jährige werden
im <i>Wall Street Journal</i> veröffentlicht.

327
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
Sie manövrieren nicht
in irgendeinem Bereich.

328
00:20:49,418 --> 00:20:51,251
Sie haben ihn fest im Griff.

329
00:20:52,043 --> 00:20:53,043
Und Rory...

330
00:20:54,293 --> 00:20:56,001
Er kann nicht mithalten.

331
00:20:56,584 --> 00:21:00,084
Die Hälfte der großen Calls kam von Ihnen,
allein im letzten Quartal.

332
00:21:00,584 --> 00:21:03,668
Es muss anstrengend sein,
immer zu laufen, statt zu fliegen.

333
00:21:03,668 --> 00:21:05,126
Ich habe mich dran gewöhnt.

334
00:21:06,209 --> 00:21:07,251
Besser nicht.

335
00:21:09,834 --> 00:21:11,834
[weiter ruhige Musik]

336
00:21:20,584 --> 00:21:22,584
[entfernte Sirene]

337
00:21:30,043 --> 00:21:32,043
[Lampen surren]

338
00:21:59,376 --> 00:22:02,418
Und? Was hat Rory gewollt?

339
00:22:06,376 --> 00:22:07,543
Er war nicht da.

340
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Was?

341
00:22:10,501 --> 00:22:13,584
Ich... Ich habe Campbell getroffen.

342
00:22:15,418 --> 00:22:16,959
Du hast Campbell getroffen?

343
00:22:18,251 --> 00:22:19,918
Um zwei Uhr morgens?

344
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Emily.

345
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
Hat er irgendwas versucht?

346
00:22:39,584 --> 00:22:40,959
Nein. Nein, er hat nichts...

347
00:22:40,959 --> 00:22:44,209
- Wenn er dich angefasst hat...
- Er hat mich nicht angefasst, Luke.

348
00:22:44,793 --> 00:22:49,418
Okay. Na dann,
sag mir, was zum Teufel hier abgeht.

349
00:22:54,959 --> 00:22:56,918
Er befördert mich zur PM.

350
00:22:58,626 --> 00:23:01,376
Ich... Ich übernehme für Quinn.

351
00:23:06,043 --> 00:23:07,043
Okay.

352
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Gratuliere.

353
00:23:11,668 --> 00:23:12,751
Das ist Wahnsinn.

354
00:23:18,668 --> 00:23:19,668
Es tut mir leid.

355
00:23:19,668 --> 00:23:22,709
Wieso denn? Nicht... Muss es... Komm schon.

356
00:23:25,793 --> 00:23:27,793
Ich freue mich total für dich.

357
00:23:29,918 --> 00:23:30,918
Okay?

358
00:23:32,626 --> 00:23:33,626
Komm her.

359
00:23:41,501 --> 00:23:42,959
Ich war besorgt.

360
00:23:45,126 --> 00:23:46,959
[Wecker schrillt]

361
00:23:46,959 --> 00:23:49,043
[schnelle, spannungsvolle Musik]

362
00:23:59,459 --> 00:24:00,668
[Wasser läuft]

363
00:24:00,668 --> 00:24:02,751
[weiter schnelle Musik]

364
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
[flüstert] Emily.

365
00:24:19,293 --> 00:24:21,376
Hey, ich gratuliere.

366
00:24:22,084 --> 00:24:23,834
Ich wusste immer, du schaffst das.

367
00:24:24,668 --> 00:24:25,626
[Emily] Mhm.

368
00:24:25,626 --> 00:24:28,751
Und wenn ich mal hart zu dir war,
dann nur in deinem Interesse.

369
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Das weiß ich zu schätzen.

370
00:24:32,376 --> 00:24:35,918
Alles klar.
Ich bin immer hier, wenn was ist.

371
00:24:36,709 --> 00:24:37,918
Danke, Rory.

372
00:24:42,334 --> 00:24:44,293
[Mann] Wie kam die auf die Überholspur?

373
00:24:44,293 --> 00:24:47,251
- Was denkst du denn?
- [Mann 1] Ich schließe es nicht aus.

374
00:24:47,251 --> 00:24:51,001
Shit. Vielleicht gehe ich
zur Geschlechtsumwandlung.

375
00:24:51,001 --> 00:24:54,584
[Mann 1] Genau, Mann.
Bin froh, dass ich nicht ihr Analyst bin.

376
00:24:54,584 --> 00:24:57,126
An sie berichten müssen? Fuck.

377
00:24:57,126 --> 00:24:58,834
[Telefon klingelt]

378
00:24:59,751 --> 00:25:01,459
[Telefon klingelt weiter]

379
00:25:01,459 --> 00:25:03,876
- [Arjun] <i>Ging auf 15 runter.</i>
- [Campbell] <i>Wieso?</i>

380
00:25:03,876 --> 00:25:05,584
Ein PR-Desaster.

381
00:25:05,584 --> 00:25:08,251
Und warum, glauben Sie,
fällt sie nicht auf zehn?

382
00:25:08,251 --> 00:25:09,751
Die Leute sehen das falsch.

383
00:25:09,751 --> 00:25:12,418
Es wird holprig,
aber es lohnt nicht, zu trimmen.

384
00:25:12,418 --> 00:25:15,709
Die DFA steigt weiter,
entgegen allen Erwartungen.

385
00:25:15,709 --> 00:25:16,793
Wusste ich.

386
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
Niemand wusste es. Nicht mal Gott.

387
00:25:19,001 --> 00:25:20,293
Und Outrite?

388
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Quinn hat bei 26 gekauft.

389
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Wichser, Quinn.

390
00:25:26,959 --> 00:25:29,376
Wir sollten verkaufen
und auf YData nachkaufen.

391
00:25:29,376 --> 00:25:31,876
Der Markt versteht die Aktie nicht.

392
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Der eigentliche Wert ist getrübt
von einem Drama mit dem CEO,

393
00:25:35,834 --> 00:25:38,209
aber sie haben starke Regierungsaufträge

394
00:25:38,209 --> 00:25:40,501
und gehen in die Wirtschaftsanalytik rein.

395
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
Umsatz ist um 45 % gestiegen
im Vorjahresvergleich.

396
00:25:43,543 --> 00:25:47,418
Trades sind niedrig
gegenüber meinen Absatzhochrechnungen.

397
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
Tun Sie's.

398
00:25:53,293 --> 00:25:55,418
- [Paul] Foster?
- [Dax] Lohnverhandlungen.

399
00:25:55,418 --> 00:25:57,959
- Henry, sprich mit mir.
- [Henry] Ist um 3 % gestiegen.

400
00:26:00,751 --> 00:26:03,293
Fangen wir an mit Dryft, Throe und Shor.

401
00:26:03,293 --> 00:26:05,626
Nichts überstürzen,
bis wir alle drei abwägen.

402
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
Die Firmen von Quinn kannst du abheften.

403
00:26:08,084 --> 00:26:11,334
Verstanden. Gewinne dürften
in der nächsten Stunde vorliegen.

404
00:26:12,501 --> 00:26:13,876
[Telefon klingelt]

405
00:26:13,876 --> 00:26:15,001
[seufzt] Okay.

406
00:26:15,584 --> 00:26:17,584
[Telefon klingelt weiter]

407
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
[Signalton]

408
00:26:23,334 --> 00:26:26,334
ICH MUSS NOCH
EINIGE MODELLE AKTUALISIEREN.

409
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
[Emily] <i>Branchenweite Performance.</i>

410
00:26:28,584 --> 00:26:29,751
[Luke] <i>Stark.</i>

411
00:26:31,251 --> 00:26:32,251
[Emily] <i>Marktanteil?</i>

412
00:26:33,209 --> 00:26:34,418
[Luke] <i>Nichts abgegeben.</i>

413
00:26:35,418 --> 00:26:36,751
[Emily] <i>Konkurrenten?</i>

414
00:26:38,168 --> 00:26:39,168
[Luke] <i>Bin dran.</i>

415
00:26:41,709 --> 00:26:43,709
[Emily] <i>Zahlen vom letzten Quartal?</i>

416
00:26:45,626 --> 00:26:47,459
[Tastatur klackert]

417
00:26:49,751 --> 00:26:51,751
[entferntes Stimmengewirr]

418
00:27:11,918 --> 00:27:12,918
[Luke] <i>Kriegst du.</i>

419
00:27:16,251 --> 00:27:18,251
[Hupen]

420
00:27:26,418 --> 00:27:28,418
[entfernte Sirene]

421
00:27:30,626 --> 00:27:32,626
[Handy surrt]

422
00:27:37,751 --> 00:27:38,584
Mom.

423
00:27:38,584 --> 00:27:41,418
[Mutter] <i>Endlich.
Ich will dir doch gratulieren.</i>

424
00:27:41,418 --> 00:27:44,001
- Ich weiß. Ich habe sehr viel Arbeit.
- [Hund bellt]

425
00:27:44,001 --> 00:27:47,043
<i>Die Arbeit kann warten.
Man verlobt sich ja nicht jeden Tag.</i>

426
00:27:47,043 --> 00:27:49,668
Ich hoffe, du hast es keinem gesagt.

427
00:27:49,668 --> 00:27:52,084
<i>Em, wie lange
willst du dich noch verstecken?</i>

428
00:27:52,084 --> 00:27:54,543
Weiß ich nicht. Bitte erzähl nichts.

429
00:27:54,543 --> 00:27:57,751
<i>Als ob mein Orthopäde
es deinem Scheißboss steckt.</i>

430
00:27:57,751 --> 00:28:01,001
Tu mir einfach den Gefallen
und erzähl es keinem.

431
00:28:01,001 --> 00:28:03,501
<i>- Scheißköter!</i>
- Sieh es als vorzeitiges Geschenk.

432
00:28:03,501 --> 00:28:06,793
<i>Sei nicht so paranoid.
Dein Privatleben juckt doch keinen.</i>

433
00:28:06,793 --> 00:28:09,751
Du checkst das nicht.
Du weißt nicht, wie die drauf sind.

434
00:28:09,751 --> 00:28:11,501
Die haben mich gerade befördert.

435
00:28:11,501 --> 00:28:14,251
Wenn die erfahren,
dass ich meinen Analysten date...

436
00:28:14,251 --> 00:28:16,918
<i>Warte. Was? Du wurdest befördert?</i>

437
00:28:16,918 --> 00:28:18,584
<i>Runter! Es gab schon Fressen.</i>

438
00:28:18,584 --> 00:28:20,543
- Ja.
<i>- Ist ja unglaublich.</i>

439
00:28:20,543 --> 00:28:23,709
<i>- Warum hast du nichts gesagt?</i>
- Na ja, ich hatte es ja vor.

440
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>Scheiße! Eine wunderbare Woche
voll herrlicher Neuigkeiten.</i>

441
00:28:27,251 --> 00:28:29,793
<i>Gary, komm her
und gratuliere deiner Tochter.</i>

442
00:28:29,793 --> 00:28:31,501
<i>- Aus!</i>
- [Hund bellt]

443
00:28:31,501 --> 00:28:33,918
<i>Ich weiß. Nimm einfach ab.</i>

444
00:28:33,918 --> 00:28:35,126
[Bellen]

445
00:28:54,793 --> 00:28:56,793
[gedämpfte Musik und Stimmengewirr]

446
00:29:18,626 --> 00:29:20,626
[Musik und Stimmengewirr aus der Ferne]

447
00:29:22,501 --> 00:29:23,918
[Freizeichen]

448
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
[weiter Freizeichen]

449
00:29:31,584 --> 00:29:33,001
[weiter Freizeichen]

450
00:29:36,084 --> 00:29:37,501
[weiter Freizeichen]

451
00:29:40,584 --> 00:29:42,001
[weiter Freizeichen]

452
00:29:44,584 --> 00:29:47,918
[AB] <i>Sie haben Luke erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

453
00:29:47,918 --> 00:29:49,001
[Emily legt auf]

454
00:29:54,959 --> 00:29:56,959
[ruhige Musik im Hintergrund]

455
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
[Emily] Niedriger Spritstand.

456
00:30:04,751 --> 00:30:06,459
Ich bestelle dir noch einen.

457
00:30:07,334 --> 00:30:09,834
Wo du jetzt mehr verdienst als ich?

458
00:30:09,834 --> 00:30:11,834
[lacht] Ach, so ist das.

459
00:30:11,834 --> 00:30:13,751
Ich mache Spaß. Ist nur ein Scherz.

460
00:30:14,543 --> 00:30:15,626
Komm her.

461
00:30:17,293 --> 00:30:18,751
Lass uns feiern.

462
00:30:22,043 --> 00:30:23,876
Ich bin so verdammt stolz auf dich.

463
00:30:24,793 --> 00:30:26,209
Das weißt du doch, oder?

464
00:30:27,626 --> 00:30:28,459
Mhm.

465
00:30:30,584 --> 00:30:32,918
Ähm, bekomme ich noch eine Runde?

466
00:30:32,918 --> 00:30:35,876
Und für die Dame einen Wodka mit Soda?

467
00:30:39,209 --> 00:30:42,293
Wie geht's dir?
Alles okay? Geht's dir gut?

468
00:30:42,876 --> 00:30:45,918
Ja. Weißt du, ich verarbeite das noch.

469
00:30:45,918 --> 00:30:48,668
Freu dich doch.
Das ist ganz schön aufregend.

470
00:30:49,918 --> 00:30:50,876
Cheers.

471
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Cheers.

472
00:30:58,001 --> 00:30:59,001
[Luke seufzt]

473
00:31:03,959 --> 00:31:05,334
Campbell hat doch nicht...

474
00:31:07,626 --> 00:31:09,418
Er hat nichts versucht, oder?

475
00:31:13,251 --> 00:31:17,459
- Wenn es so wäre, hätte ich es dir gesagt.
- Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

476
00:31:20,668 --> 00:31:22,626
Ich weiß. Entschuldige.

477
00:31:24,251 --> 00:31:25,668
[Handy surrt]

478
00:31:29,293 --> 00:31:30,959
- Scheiße.
- Was?

479
00:31:31,668 --> 00:31:34,376
Meine Mom
plant schon die verdammte Hochzeit.

480
00:31:35,126 --> 00:31:36,834
Nerven deine Eltern dich auch?

481
00:31:36,834 --> 00:31:39,543
[seufzt]
Ich habe es ihnen noch nicht gesagt.

482
00:31:41,043 --> 00:31:43,876
Bekomme ich ein Glas Wasser
und eins für sie?

483
00:31:43,876 --> 00:31:47,918
Weißt du was? Ich hätte am liebsten
einfach die Rechnung jetzt.

484
00:31:50,834 --> 00:31:52,751
- Behalte den Rest.
- [Barkeeper] Danke.

485
00:31:54,043 --> 00:31:55,834
[Luke räuspert sich]

486
00:31:55,834 --> 00:31:58,209
Ich helfe dir,
die nächste Beförderung zu bekommen.

487
00:32:01,168 --> 00:32:04,043
Ich schaffe das schon.
Mach dir mal keine Sorgen.

488
00:32:04,043 --> 00:32:05,084
Ich meine es ernst.

489
00:32:05,084 --> 00:32:07,584
[Luke] Wer weiß,
wann die nächste sein wird.

490
00:32:07,584 --> 00:32:08,501
Ich weiß es.

491
00:32:09,501 --> 00:32:12,418
So wie Campbell über Rory gesprochen hat,
würde ich sagen,

492
00:32:12,418 --> 00:32:14,334
er steht auf der Abschussliste.

493
00:32:14,834 --> 00:32:17,626
Ich kann dir auf seinen Posten helfen.

494
00:32:17,626 --> 00:32:22,168
Hey, ich weiß das zu schätzen.
Aber ich schaffe das auch allein.

495
00:32:22,168 --> 00:32:25,084
[Emily] Ich weiß,
aber ich kann dir trotzdem helfen.

496
00:32:25,084 --> 00:32:28,334
Hör zu. Die Dinge sind nicht so,
wie wir es erwartet hatten.

497
00:32:28,334 --> 00:32:32,376
Aber das kann sich schnell ändern.
Wir können das zu unseren Gunsten wenden

498
00:32:32,376 --> 00:32:35,501
und dich bei nächster Gelegenheit
nach oben pushen.

499
00:32:35,501 --> 00:32:36,918
Du musst jetzt nicht...

500
00:32:36,918 --> 00:32:40,376
Ich will aber. Ich unterstreiche
dein Tradesprotokoll bei Campbell.

501
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Ich rechne dir Dinge an,
wie es Quinn nie getan hat.

502
00:32:49,459 --> 00:32:51,876
[Telefone klingeln, Tastaturen klackern]

503
00:32:53,209 --> 00:32:54,918
[Dax] <i>Er ist ein toller Investor,</i>

504
00:32:54,918 --> 00:32:58,376
aber völlig planlos
und hat null Zeitmanagementfähigkeiten.

505
00:32:58,376 --> 00:33:01,751
Ich habe keine Ahnung,
wie er als Analyst überlebt hat.

506
00:33:01,751 --> 00:33:04,334
[Emily] Wie viel von dem Float
hält das Management?

507
00:33:05,293 --> 00:33:07,293
Und wie viel davon kaufen sie zurück?

508
00:33:08,626 --> 00:33:10,751
Ich bohre mal nach und rufe Sie wieder an.

509
00:33:10,751 --> 00:33:11,668
Okay. Bye.

510
00:33:13,543 --> 00:33:15,543
[Stimmengewirr im Hintergrund]

511
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Sieh dir das an und sag mir,
was du denkst.

512
00:33:27,084 --> 00:33:29,293
Ich arbeite noch an den drei vorherigen.

513
00:33:29,876 --> 00:33:31,834
Okay, dann mach das hier zur Priorität.

514
00:33:31,834 --> 00:33:35,209
Ist gut. Willst du sie
immer noch bis Ende des Tages?

515
00:33:39,543 --> 00:33:41,459
[leise] Willst du das hier oder nicht?

516
00:33:43,709 --> 00:33:44,918
[tippt auf sein Tablet]

517
00:33:52,168 --> 00:33:54,168
[Staubsauger brummt]

518
00:33:57,793 --> 00:33:59,793
[Tastatur klackert]

519
00:34:24,751 --> 00:34:26,751
[spannungsvolle Musik]

520
00:34:29,501 --> 00:34:33,209
Du hattest recht. Nächste Woche
könnten die eine gute Rendite aufweisen.

521
00:34:33,209 --> 00:34:36,043
Es gibt ein paar Stolpersteine
von anderen Entwicklern,

522
00:34:36,043 --> 00:34:37,418
aber keine Warnsignale.

523
00:34:37,418 --> 00:34:38,334
[Klopfen]

524
00:34:38,334 --> 00:34:40,751
Hey, wir gehen was trinken. Kommst du mit?

525
00:34:41,584 --> 00:34:44,918
Kennst du Miro? Sequoia-gestützt.

526
00:34:44,918 --> 00:34:47,168
Seit einem Monat an der Börse.

527
00:34:47,168 --> 00:34:49,126
Manche sagen, überbewertetes Einhorn.

528
00:34:49,126 --> 00:34:52,334
Aber Luke hat's gecheckt.
Es könnte eine hohe Rendite bringen.

529
00:34:53,251 --> 00:34:56,168
- Für ein überbewertetes Einhorn?
- Als sie es angekündigt...

530
00:34:56,168 --> 00:34:59,084
Weißt du, was uns
Lukes letztes Einhorn gekostet hat?

531
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
15 Millionen.

532
00:35:05,626 --> 00:35:08,334
Stellen Sie es unters Mikroskop,
bevor Sie zuschlagen.

533
00:35:09,334 --> 00:35:10,293
Natürlich.

534
00:35:11,043 --> 00:35:13,209
[Campbell]
Er soll Ihre Vision unterstützen,

535
00:35:13,793 --> 00:35:14,626
nicht steuern.

536
00:35:18,709 --> 00:35:19,793
Kommst du oder nicht?

537
00:35:21,126 --> 00:35:23,751
- Erste Runde geht auf mich.
- [Paul] Gute Antwort.

538
00:35:23,751 --> 00:35:25,834
[düstere Musik]

539
00:35:36,376 --> 00:35:38,376
[Stimmengewirr]

540
00:35:40,709 --> 00:35:42,709
[Zug quietscht]

541
00:35:46,959 --> 00:35:49,918
[Paul] Der Trottel gibt
die falsche Anzahl von Anteilen ein.

542
00:35:49,918 --> 00:35:51,376
Kostet ihn 38 Millionen.

543
00:35:51,376 --> 00:35:54,293
Griffin zwingt ihn
die nächsten sechs Wochen lang,

544
00:35:54,293 --> 00:35:57,001
die richtige Zahl
stündlich an die Wand zu schreiben.

545
00:35:57,001 --> 00:35:59,126
Wir haben unser Gespräch
vorhin nicht beendet.

546
00:36:00,584 --> 00:36:02,459
- Worüber?
- [Emily] Luke.

547
00:36:02,959 --> 00:36:07,001
Quinn hat es wohl nicht erzählt,
aber er hat Brick letzten Monat geshortet.

548
00:36:07,001 --> 00:36:09,834
Er hat den einen Verlust
damit dreimal gutgemacht.

549
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
Er macht große Fortschritte
bei der Performanceanalyse.

550
00:36:15,209 --> 00:36:16,959
Er ist clever, arbeitet hart.

551
00:36:16,959 --> 00:36:18,293
Genau wie mein Gärtner.

552
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Er war ein Gefallen.
- Ein Gefallen?

553
00:36:21,751 --> 00:36:24,334
[Campbell]
Ein Freund hat ihn mir aufgedrängt.

554
00:36:24,334 --> 00:36:27,251
Es macht es einfacher,
wenn er von sich aus aufhört.

555
00:36:30,543 --> 00:36:33,209
Für mich ist er von großem Wert.

556
00:36:33,959 --> 00:36:35,168
Genau wie mein Gärtner.

557
00:36:35,751 --> 00:36:38,251
Er hat gute Instinkte
und hat uns Geld gebracht,

558
00:36:38,251 --> 00:36:39,959
aber er ist nicht wie Sie.

559
00:36:40,834 --> 00:36:42,209
Er wird es schon merken.

560
00:36:43,376 --> 00:36:44,376
Tun sie alle.

561
00:36:46,459 --> 00:36:47,459
[stellt Glas ab]

562
00:36:52,668 --> 00:36:54,668
[entferntes Quietschen eines Zuges]

563
00:37:01,501 --> 00:37:05,543
ABE, VIELEN DANK FÜR DIE HILFE.
SIE SIND EIN HERVORRAGENDER...

564
00:37:05,543 --> 00:37:06,834
[Hinweiston]

565
00:37:06,834 --> 00:37:07,793
[Luke seufzt]

566
00:37:10,834 --> 00:37:12,834
ROBERT BYNES
EXKLUSIVE EINLADUNG

567
00:37:14,209 --> 00:37:16,334
{\an8}HINTER DEN ZAHLEN
DIE KUNST DER WAHRNEHMUNG

568
00:37:16,334 --> 00:37:18,168
{\an8}FÜHRUNGSKRÄFTEPROGRAMM

569
00:37:24,751 --> 00:37:25,959
{\an8}HIER ANSEHEN

570
00:37:31,751 --> 00:37:35,209
{\an8}ÜBER ROBERT BYNES
DAS NARRATIV ZURÜCKEROBERN

571
00:37:35,209 --> 00:37:37,918
[entferntes Hundegebell]

572
00:37:42,459 --> 00:37:46,709
<i>Jeder hat seine eigenen Regeln,
gesteuert vom eigenen Narrativ.</i>

573
00:37:47,626 --> 00:37:50,376
<i>Sie können andere
Ihr Narrativ vorgeben lassen.</i>

574
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>Oder Sie entscheiden sich für eins,
zu dem Sie stehen.</i>

575
00:37:54,418 --> 00:37:55,584
<i>Dazu müssen Sie wissen,</i>

576
00:37:55,584 --> 00:37:58,626
<i>dass jeder von einer anderen Wahrheit
überzeugt werden kann.</i>

577
00:37:58,626 --> 00:38:01,293
<i>Wie ändert man also jemandes Entscheidung?</i>

578
00:38:01,293 --> 00:38:05,209
<i>Von jemand, der so fixiert ist
auf die eigene Version der Realität.</i>

579
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>- Wie schaffen Sie es...</i>
- [Klappern an der Tür]

580
00:38:10,751 --> 00:38:12,293
Mein Schlüssel passt nicht.

581
00:38:13,168 --> 00:38:14,793
Em, du verwendest den falschen.

582
00:38:17,876 --> 00:38:19,043
Oh, Fuck.

583
00:38:20,584 --> 00:38:21,584
Entschuldige.

584
00:38:26,251 --> 00:38:28,834
- Cocktails waren da 40 Dollar das Stück.
- Mhm.

585
00:38:28,834 --> 00:38:30,584
Drei Schluck, und sie waren weg.

586
00:38:31,543 --> 00:38:35,626
Falls wir aus der Finanzwelt rauswollen,
sollten wir so eine Bar eröffnen.

587
00:38:38,001 --> 00:38:39,126
Ich bin am Verhungern.

588
00:38:39,126 --> 00:38:40,418
[Kühlschrank geht auf]

589
00:38:40,418 --> 00:38:42,293
[unentschlossen] Hm...

590
00:38:42,293 --> 00:38:44,293
Sind die hier von letzter Woche?

591
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Weiß ich nicht.

592
00:38:50,001 --> 00:38:52,001
[Emily seufzt]

593
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Oh, mein Gott.

594
00:38:57,626 --> 00:38:59,751
[Luke folgt weiter Vortrag aus Laptop]

595
00:39:06,626 --> 00:39:08,751
Das mit Campbell tut mir leid.

596
00:39:10,626 --> 00:39:12,876
- Ist schon gut.
- Ist es nicht.

597
00:39:12,876 --> 00:39:16,418
Der Verlust war Quinns Schuld.
Ich weiß, dass es nicht persönlich ist.

598
00:39:16,418 --> 00:39:18,543
Das ist nur seine liebevolle Strenge.

599
00:39:18,543 --> 00:39:20,001
[weiter Vortrag aus Laptop]

600
00:39:34,001 --> 00:39:36,501
Ein Haufen Geld für ein Schulterklopfen.

601
00:39:37,459 --> 00:39:38,959
Du weißt schon sehr viel.

602
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Das sieht jeder anders.

603
00:39:42,168 --> 00:39:43,626
Der Typ ist ein Arschloch.

604
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Mit Nettsein kommst du nicht weit,
weißt du.

605
00:39:50,334 --> 00:39:51,834
Ja, das ist Zeitverschwendung.

606
00:39:51,834 --> 00:39:52,834
[klappt Laptop zu]

607
00:39:53,834 --> 00:39:55,168
Ähm...

608
00:39:56,501 --> 00:39:58,834
Dir ist klar,
dein Gesicht ist voller Sauce?

609
00:40:01,501 --> 00:40:03,918
Dann sei ein Gentleman und leck sie ab.

610
00:40:04,418 --> 00:40:06,126
[Luke schmunzelt]

611
00:40:06,959 --> 00:40:08,209
Ist schon spät.

612
00:40:08,209 --> 00:40:11,084
Komm schon.
Ich mache auch die ganze Arbeit.

613
00:40:15,168 --> 00:40:19,418
Tja, dann muss ich wohl hier sitzen
und mich selbst vögeln.

614
00:40:23,668 --> 00:40:25,918
Okay. Gute Nacht.

615
00:40:26,918 --> 00:40:27,918
[Kusslaut]

616
00:40:34,168 --> 00:40:35,959
[Tür schlägt zu]

617
00:40:35,959 --> 00:40:36,876
[Handy surrt]

618
00:40:36,876 --> 00:40:41,751
[angestrengtes Stöhnen]

619
00:40:45,418 --> 00:40:52,001
- [TV-Nachrichten]
- [weiter angestrengtes Stöhnen]

620
00:40:52,001 --> 00:40:54,501
[weiter Stöhnen]

621
00:40:55,834 --> 00:40:58,251
[weiter Stöhnen]

622
00:40:59,418 --> 00:41:01,834
[weiter Stöhnen]

623
00:41:01,834 --> 00:41:03,709
[entfernte Sirene]

624
00:41:03,709 --> 00:41:05,793
[tickende, spannungsvolle Musik]

625
00:41:09,668 --> 00:41:14,293
[Mann] <i>Bei One Crest Capital müssen wir
der Zeit und allen anderen voraus sein.</i>

626
00:41:14,293 --> 00:41:18,543
<i>Begrüßen Sie TJ Sampson, der uns
durch die Statistiken begleiten wird.</i>

627
00:41:18,543 --> 00:41:20,001
[Applaus]

628
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
[Sampson]
<i>Vor der Krise haben viele Ökonomen</i>

629
00:41:23,459 --> 00:41:27,626
befürchtet,
dass die Rückkehr zur Nullzinspolitik

630
00:41:27,626 --> 00:41:30,084
oder ZIRP, um das Ganze abzukürzen...

631
00:41:30,084 --> 00:41:32,918
- [Emily lacht]
- ...nicht gerade eine meiner Stärken,

632
00:41:32,918 --> 00:41:35,751
in Kombination
mit quantitativer Lockerung, oder QE,

633
00:41:35,751 --> 00:41:39,959
zu Marktverzerrung oder
galoppierender Inflation führen würde.

634
00:41:39,959 --> 00:41:42,751
[dumpf]
Einer jener Ökonomen bin auch ich gewesen.

635
00:41:42,751 --> 00:41:45,293
[Sampson wird immer leiser]

636
00:41:45,293 --> 00:41:47,376
[Herzschlag übertönt Rede]

637
00:41:50,959 --> 00:41:52,959
[Herzschlag übertönt Rede]

638
00:41:52,959 --> 00:41:55,043
[düstere Musik]

639
00:42:00,709 --> 00:42:02,709
[weiter düstere Musik]

640
00:42:16,834 --> 00:42:18,793
Ich habe einen Tisch im La Mer um acht.

641
00:42:19,793 --> 00:42:22,084
- Oh.
- Campbell hat ihn mir abgetreten.

642
00:42:23,793 --> 00:42:25,168
Geld macht eben mehr Spaß,

643
00:42:25,168 --> 00:42:27,501
wenn man es für Leute ausgibt,
die man liebt.

644
00:42:27,501 --> 00:42:30,668
Können wir es riskieren,
an so einem Ort gesehen zu werden?

645
00:42:30,668 --> 00:42:33,459
Ich darf meinen Analysten
doch wohl zum Essen einladen.

646
00:42:34,543 --> 00:42:35,959
Investments besprechen.

647
00:42:37,293 --> 00:42:40,626
Ich muss noch drei Statements durchgehen,
die ich rausgesucht habe.

648
00:42:40,626 --> 00:42:42,418
Kannst du das nicht morgen machen?

649
00:42:42,418 --> 00:42:43,418
[Luke seufzt]

650
00:42:43,418 --> 00:42:47,209
Habe ich nicht genug am Hals?
Ich muss Gas geben nach gestern.

651
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Tut mir leid. Ich wollte nur helfen.

652
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Ja, ich weiß, hast du aber nicht.
Und jetzt bin ich hinten dran, also...

653
00:42:56,001 --> 00:42:57,501
Meine Lippen sind versiegelt.

654
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
- Was?
- Ich sehe doch, wie du ihn ansiehst.

655
00:43:03,084 --> 00:43:06,043
Du willst ihn ficken.
Ich verrate es keinem.

656
00:43:07,834 --> 00:43:09,543
Ich scheiße nicht da, wo ich esse.

657
00:43:13,418 --> 00:43:15,418
[ruhige Jazzmusik]

658
00:43:18,543 --> 00:43:20,543
[Stimmengewirr]

659
00:43:31,751 --> 00:43:33,751
[Musik wird düsterer]

660
00:43:49,459 --> 00:43:51,459
[Mann pfeift vergnügt]

661
00:43:59,043 --> 00:44:01,043
[weiter düstere Musik]

662
00:44:22,959 --> 00:44:27,168
[Bynes] <i>...dass jeder von einer
anderen Wahrheit überzeugt werden kann.</i>

663
00:44:27,168 --> 00:44:29,376
<i>Wie ändert man also jemandes Entscheidung?</i>

664
00:44:29,376 --> 00:44:32,459
<i>Wie schaffen Sie es,
dass man nicht nur Ihrem Narrativ folgt,</i>

665
00:44:32,459 --> 00:44:35,751
<i>Ihrer Agenda, Ihrer Wahrheit,
sondern sich darauf verlässt?</i>

666
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Ihre Regeln zu denen macht,
nach denen man lebt?</i>

667
00:44:38,751 --> 00:44:40,834
[weiter düstere Musik]

668
00:44:50,251 --> 00:44:52,168
Hey, ich habe dir Nachtisch gebracht.

669
00:44:53,584 --> 00:44:56,209
Er ist bittersüß, genau wie du.

670
00:45:01,918 --> 00:45:04,376
HINTER DEN ZAHLEN
DIE KUNST DER WAHRNEHMUNG

671
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
Wie war es?

672
00:45:09,043 --> 00:45:11,251
Ausgezeichnet. Willst du probieren?

673
00:45:11,251 --> 00:45:12,584
Nein, schon gut. Danke.

674
00:45:18,043 --> 00:45:19,876
Willst du doch einsteigen?

675
00:45:19,876 --> 00:45:23,334
Ja, er bietet 10 % Ermäßigung
aufs ganze Paket.

676
00:45:23,334 --> 00:45:25,376
Nachdem du schon 3000 gezahlt hast.

677
00:45:26,209 --> 00:45:28,168
Ich dachte, du bist ein Zahlenmensch.

678
00:45:34,751 --> 00:45:36,376
Es wäre auch gut für dich.

679
00:45:36,376 --> 00:45:39,043
Du hast dich immer schwergetan,
dich durchzusetzen.

680
00:45:42,168 --> 00:45:43,168
Wie bitte?

681
00:45:44,918 --> 00:45:46,834
Das meinte ich nicht als Vorwurf.

682
00:45:46,834 --> 00:45:49,126
Es sind viele gute Tipps hier drin.

683
00:45:49,126 --> 00:45:51,376
Ich lese gerade was über Erscheinung,
wo er...

684
00:45:51,376 --> 00:45:52,501
Erscheinung?

685
00:45:53,876 --> 00:45:55,376
Oh, ja. Klar.

686
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Schon gut. Vergiss es.

687
00:45:58,459 --> 00:46:00,543
Nein. Nein, führ das zu Ende.

688
00:46:00,543 --> 00:46:02,876
Nein, ist schon gut. Das war... Vergiss es.

689
00:46:07,084 --> 00:46:09,418
Erscheinung. Oh, Erscheinung.

690
00:46:09,418 --> 00:46:11,501
"Das Erscheinungsbild der Führungskraft

691
00:46:11,501 --> 00:46:14,918
beeinflusst entschieden die Einschätzung
anderer zu Persönlichkeit,

692
00:46:14,918 --> 00:46:17,584
Kompetenz und Fähigkeit..." [lacht]

693
00:46:17,584 --> 00:46:20,959
"Die Kleidung hilft dabei,
ihre Machtposition zu begreifen

694
00:46:20,959 --> 00:46:24,668
und diese
gegenüber Ihren Kollegen darzustellen."

695
00:46:26,043 --> 00:46:29,001
Stimmt was nicht damit,
wie ich mich anziehe?

696
00:46:30,418 --> 00:46:32,418
Nein. Nicht stimmen, sagt keiner.

697
00:46:34,043 --> 00:46:35,376
Wieso erwähnst du es dann?

698
00:46:39,043 --> 00:46:39,876
[Luke seufzt]

699
00:46:41,334 --> 00:46:43,751
Wieso? Wieso hast du es erwähnt?

700
00:46:46,043 --> 00:46:48,668
Die Präsentation, wie du weißt, ist alles.

701
00:46:48,668 --> 00:46:50,334
- Richtig?
- Und?

702
00:46:50,334 --> 00:46:53,251
Wie kannst du dann erwarten,
ernst genommen zu werden,

703
00:46:53,251 --> 00:46:55,876
wenn du dich anziehst
wie ein beschissener Cupcake?

704
00:46:59,501 --> 00:47:00,501
[Emily schnaubt]

705
00:47:02,376 --> 00:47:04,376
[Wecker schrillt]

706
00:47:04,376 --> 00:47:06,459
[spannungsvolle Musik]

707
00:47:09,334 --> 00:47:10,334
[Wecker verstummt]

708
00:47:17,209 --> 00:47:18,626
[Emily seufzt]

709
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
[weiter spannungsvolle Musik]

710
00:47:23,418 --> 00:47:25,626
[Nachrichten aus dem Radio im Hintergrund]

711
00:47:43,043 --> 00:47:44,501
- [Rory] Fick mich?
- [Paul] Ja.

712
00:47:44,501 --> 00:47:47,251
- Fick dich.
- Deshalb nennen sie dich nicht das Orakel.

713
00:47:47,251 --> 00:47:49,293
- [Rory] Ernsthaft?
- [Campbell] Gründe?

714
00:47:49,293 --> 00:47:51,668
[Rory] Ausbaukosten,
Verzögerungen beim Bau.

715
00:47:51,668 --> 00:47:55,251
Aber sobald die Türen aufgehen,
ist alles wieder eitel Sonnenschein.

716
00:47:55,251 --> 00:47:57,834
Ich denke,
die Erwartungen sind weit überzogen.

717
00:47:59,584 --> 00:48:01,043
Basierend auf...

718
00:48:01,043 --> 00:48:03,834
Na, der Leistung der Branche zum einen.

719
00:48:03,834 --> 00:48:06,668
Ich habe einen Zulieferer gesprochen.
Die Preise fallen.

720
00:48:07,668 --> 00:48:09,376
Ich finde, wir sollten abwarten.

721
00:48:09,376 --> 00:48:11,751
Auf Grove setzen,
um die Löcher zu stopfen.

722
00:48:12,918 --> 00:48:14,876
Äh, Grove?

723
00:48:14,876 --> 00:48:18,334
Schwester von Baxter,
in einer nicht vom Wetter belasteten Zone.

724
00:48:18,918 --> 00:48:22,084
Ich habe noch keine Analyse fertig,
aber mein Bauchgefühl sagt,

725
00:48:22,084 --> 00:48:24,626
lasst uns long gehen,
bevor andere Wind bekommen.

726
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
Und wenn ich dir sage,
dass sie bald verklagt werden?

727
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Weil sie ihr Launch Date
bis weiß der Teufel wann verschieben.

728
00:48:33,376 --> 00:48:37,751
Wie würde sich das vertragen
mit deinem Bauchgefühl?

729
00:48:37,751 --> 00:48:40,793
Oder hattest du nur einen bösen Traum?

730
00:48:41,293 --> 00:48:43,334
[spannungsvolle, tickende Musik]

731
00:48:46,501 --> 00:48:49,334
[Paul] L&E startet durch. Benchmarks...

732
00:48:49,334 --> 00:48:52,334
[Luke] <i>Die neue Plattform
unterstützt Computer Vision.</i>

733
00:48:52,334 --> 00:48:53,834
<i>Der Prozessor ist schnell.</i>

734
00:48:53,834 --> 00:48:56,876
Weißt nicht, ob die es schaffen.
Es ist schwer, mitzuhalten.

735
00:48:56,876 --> 00:48:59,668
Sie sind anwenderfreundlicher,
haben tolles Sponsoring

736
00:48:59,668 --> 00:49:02,501
und niedrigere Umsatz-Multiples
als beide Mitbewerber.

737
00:49:02,501 --> 00:49:05,001
- Schließ die Analyse ab.
- Wir sollten long gehen.

738
00:49:05,001 --> 00:49:08,459
- Schließ die Analyse ab.
- Ich sage dir, wir sollten long gehen.

739
00:49:08,459 --> 00:49:10,793
Du wirst dich hassen,
wenn du nicht einsteigst,

740
00:49:10,793 --> 00:49:13,001
und für ein Holdback beten, das nie kommt.

741
00:49:13,001 --> 00:49:15,209
[weiter spannungsvolle Musik]

742
00:49:18,043 --> 00:49:20,293
Das wird ein guter Deal
für uns beide, okay?

743
00:49:26,876 --> 00:49:27,709
Okay.

744
00:49:29,251 --> 00:49:30,084
Okay.

745
00:49:35,793 --> 00:49:38,584
{\an8}LEG NOCH 300.000 O4KK-AKTIEN DRAUF.

746
00:49:40,501 --> 00:49:42,501
[weiter spannungsvolle Musik]

747
00:50:26,668 --> 00:50:28,876
Wo zum Teufel warst du?

748
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
Zigaretten kaufen. Wieso?

749
00:50:34,543 --> 00:50:36,126
Frag deinen Analysten.

750
00:50:36,126 --> 00:50:38,209
[dramatische Musik]

751
00:50:42,168 --> 00:50:44,168
[Musik schwillt an]

752
00:50:46,168 --> 00:50:48,418
25 Millionen? Was zum Teufel ist passiert?

753
00:50:48,418 --> 00:50:51,376
Alle dachten, die starten durch,
ihre Technik wäre top.

754
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
Hast du die Technik überhaupt verstanden?

755
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Die haben nach dem Closing
ihre Zahlen voll verfehlt.

756
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Ich sagte dir, schließ die Analyse ab,
bevor wir uns darauf verlassen.

757
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Alle Firmen sind draufgesprungen.
Millennium, Black Rock, Avenue.

758
00:51:04,251 --> 00:51:06,959
Ja, schön.
Wir sind aber keine Schafe, Luke.

759
00:51:07,501 --> 00:51:08,501
Fuck!

760
00:51:09,168 --> 00:51:11,168
[düstere Musik]

761
00:51:11,793 --> 00:51:13,793
[aufgeregtes Stimmengewirr]

762
00:51:15,168 --> 00:51:18,626
- Ich mach's wieder gut.
- [Campbell] Was habe ich Ihnen gesagt?

763
00:51:19,209 --> 00:51:22,084
Sie kommen mit einem Teppichbrand klar.
Ich richte das.

764
00:51:22,084 --> 00:51:23,543
Dumme, verfluchte Bitch.

765
00:51:26,043 --> 00:51:28,584
Ja. Sie haben es gehört. Richtig?

766
00:51:29,876 --> 00:51:31,376
Soll ich es noch mal sagen?

767
00:51:33,084 --> 00:51:35,626
[laut] Dumme, verfluchte Bitch.

768
00:51:36,126 --> 00:51:38,668
Alles klar? Passt das? Gut?

769
00:51:43,501 --> 00:51:45,501
[schnelle, spannungsvolle Musik]

770
00:51:49,043 --> 00:51:50,043
[leise] Fuck.

771
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
[Luke] Fuck, Fuck!

772
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
[Emily] Ich weiß. Hör zu.
Ich brauche schnell einen großen Treffer.

773
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
Josh, ja. Was hältst du von M2B?

774
00:52:03,168 --> 00:52:04,834
Ist der Trade aussichtsreich?

775
00:52:04,834 --> 00:52:07,084
Ja, aber die haben sich
immer wieder erholt.

776
00:52:07,084 --> 00:52:10,001
Okay. Ja. Fuck.

777
00:52:10,001 --> 00:52:11,418
- Fuck.
- [Emily] Fuck.

778
00:52:11,418 --> 00:52:13,459
Das kann ich nicht hebeln.

779
00:52:13,459 --> 00:52:14,543
Okay.

780
00:52:17,043 --> 00:52:20,418
[Luke] Ist das witzig?
Findet ihr das witzig? Ist das witzig?

781
00:52:20,418 --> 00:52:23,251
Klar, das... Nein, das ist zum Schreien.
Viel Glück, Mann.

782
00:52:24,418 --> 00:52:25,418
[Emily seufzt]

783
00:52:26,668 --> 00:52:28,668
[weiter spannungsvolle Musik]

784
00:52:33,834 --> 00:52:37,626
Hey, Ben.
Hier ist Luke von Crest. Wie geht's dir?

785
00:52:38,293 --> 00:52:43,001
Du, ein Haufen Leute reden
einen Haufen Scheiß über euren Topmann.

786
00:52:43,001 --> 00:52:47,168
Und ich frage mich nur, ob...
Du weißt schon, zwischen uns, weißt schon.

787
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
Ich will nicht, dass du was tust,
bei dem dir unwohl ist.

788
00:52:54,001 --> 00:52:56,376
Aber ich könnte euch
vielleicht behilflich sein,

789
00:52:56,376 --> 00:52:59,793
wenn ich etwas genauer wüsste,
was bei euch läuft.

790
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
URTEIL IM FALL SPEAR
FÜR KOMMENDE WOCHE ERWARTET

791
00:53:10,001 --> 00:53:13,001
[ruhige House-Musik:
"Will You Be My Love" von The Four J's]

792
00:53:22,459 --> 00:53:23,834
[Luke] Hallo, schöne Frau.

793
00:53:27,626 --> 00:53:30,584
Bekomme ich einen Maker's auf Eis?
Du auch noch einen?

794
00:53:30,584 --> 00:53:32,209
Das ist wenigstens etwas.

795
00:53:36,584 --> 00:53:38,918
Ein falscher Zug,
und ich bin eine Witzfigur.

796
00:53:39,501 --> 00:53:41,376
Paul hat mit Square 30 Mio. verloren.

797
00:53:41,376 --> 00:53:44,793
- Und hat's mit Blink wettgemacht.
- Ja, genau. Das tun wir auch.

798
00:53:45,459 --> 00:53:46,459
[Emily setzt Glas ab]

799
00:53:47,043 --> 00:53:50,543
- Erinnerst du dich an Ben von Goldman?
- Nicht wirklich.

800
00:53:50,543 --> 00:53:54,209
Er arbeitet jetzt bei Icon.
Ich bin auf ein Gerücht gestoßen.

801
00:53:54,209 --> 00:53:56,126
Ich habe ihn angerufen und gefragt,

802
00:53:56,126 --> 00:53:58,918
und er hat es mir absolut garantiert.

803
00:53:59,918 --> 00:54:01,918
Ihr CEO ist kurz davor, abzutreten.

804
00:54:02,418 --> 00:54:04,001
Wenn wir 50 shorten,

805
00:54:04,001 --> 00:54:06,751
machen wir die 15 % locker wieder gut.

806
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
So will ich das nicht wieder reinholen.

807
00:54:08,876 --> 00:54:12,918
Keine Sorge, online wird genug geredet.
Ist praktisch schon öffentliches Wissen.

808
00:54:12,918 --> 00:54:16,043
Ist mir egal.
Ich will nicht mehr mit dem Feuer spielen.

809
00:54:16,043 --> 00:54:18,418
Und wie sollen wir es
sonst wiedergutmachen?

810
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Ich hatte überlegt, Spear zu shorten.
Da gibt es bald einen Gerichtsbeschluss.

811
00:54:24,334 --> 00:54:26,959
- Das ist doppelt so riskant.
- Aber nicht illegal.

812
00:54:26,959 --> 00:54:30,626
Sie können es nicht beweisen.
Es steht überall. Schau in den Foren nach.

813
00:54:30,626 --> 00:54:32,209
Alle sprechen darüber.

814
00:54:33,126 --> 00:54:34,126
Hör zu.

815
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
Das habe ich verbockt.

816
00:54:40,751 --> 00:54:41,834
Ich habe es verkackt.

817
00:54:43,876 --> 00:54:45,501
Lass mich es richten. Bitte.

818
00:54:46,543 --> 00:54:47,376
[seufzt]

819
00:54:47,376 --> 00:54:49,459
[Musik: "Darling" von Johnnie & Joe]

820
00:54:51,751 --> 00:54:53,751
[weiter ruhige Musik von Johnnie & Joe]

821
00:55:06,418 --> 00:55:08,001
{\an8}MELDUNG: TRITT ICON-CEO ZURÜCK?

822
00:55:08,751 --> 00:55:10,251
{\an8}TRITT ICON-CEO ENDLICH ZURÜCK?

823
00:55:10,251 --> 00:55:12,751
{\an8}RÜCKTRITT IST GEWINN,
WÄRE GEWINN DURCH VERLUST.

824
00:55:14,168 --> 00:55:16,293
{\an8}ICON SOLLTE NEUEN CEO BEKOMMEN.

825
00:55:31,751 --> 00:55:33,751
[Telefon klingelt]

826
00:55:35,251 --> 00:55:37,251
[Telefon klingelt weiter]

827
00:55:47,334 --> 00:55:49,334
[ruhige Musik]

828
00:55:51,376 --> 00:55:53,709
{\an8}MIT PRIVATJET DREIMAL NACH MINNEAPOLIS.

829
00:55:53,709 --> 00:55:55,543
{\an8}BEHANDLUNG IN MAYO-KLINIK?

830
00:55:55,543 --> 00:55:58,084
{\an8}WIE GEHT ES WEITER BEI ICON?

831
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
URTEIL IM FALL SPEAR
FÜR MORGEN ERWARTET

832
00:56:11,001 --> 00:56:13,668
CAMPBELL
HABEN SIE ZEIT?

833
00:56:15,501 --> 00:56:17,001
[Handy surrt]

834
00:56:18,168 --> 00:56:19,876
Deine Mom sagt, du bist verlobt.

835
00:56:22,918 --> 00:56:24,334
Wer bist du?

836
00:56:30,334 --> 00:56:31,418
[Emily seufzt]

837
00:56:31,418 --> 00:56:34,418
MOM, WER ZUR HÖLLE IST...

838
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
WARUM SAGST DU IHR, DASS ICH HEIRATE?

839
00:56:40,043 --> 00:56:41,043
Fuck.

840
00:56:42,126 --> 00:56:44,126
[Papier raschelt]

841
00:56:49,584 --> 00:56:52,209
- Ich will das lesen.
- Wir müssen ficken.

842
00:56:54,959 --> 00:56:57,959
- Ich will das Kapitel zu Ende lesen.
- Nein, Pech gehabt.

843
00:56:57,959 --> 00:56:59,126
- Emily.
- Was?

844
00:57:00,001 --> 00:57:02,126
- Ich bin nicht in Stimmung.
- Ist mir egal.

845
00:57:02,126 --> 00:57:03,209
[Luke seufzt]

846
00:57:04,251 --> 00:57:05,709
[Luke] Ach, komm schon.

847
00:57:05,709 --> 00:57:09,334
Wir hatten noch nicht mal die Gelegenheit,
unsere Verlobung zu feiern.

848
00:57:09,918 --> 00:57:13,293
Wir müssen einander gnadenlos ficken.
Jetzt gleich.

849
00:57:18,918 --> 00:57:19,918
[leise] Hey.

850
00:57:20,751 --> 00:57:21,751
Komm her.

851
00:57:31,459 --> 00:57:32,959
[tiefer Atmer]

852
00:57:53,418 --> 00:57:56,543
Warte, warte, warte. Bleib bei mir, okay?

853
00:57:57,543 --> 00:57:58,543
Komm her.

854
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Ich liebe dich.

855
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
Ich liebe dich.

856
00:58:25,834 --> 00:58:27,084
[Stöhnen]

857
00:58:34,043 --> 00:58:37,043
Ich... Sag mir, wie du mich willst.

858
00:58:38,084 --> 00:58:40,084
Sag mir, was du mit mir tun willst.

859
00:58:43,126 --> 00:58:43,959
Sag mir,

860
00:58:44,793 --> 00:58:46,751
du fickst mir die Seele aus dem Leib.

861
00:58:48,959 --> 00:58:51,168
Ich will,
dass du mich richtig hart fickst.

862
00:58:51,834 --> 00:58:53,501
Fick mir die Seele aus dem Leib.

863
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
[Luke] Das...

864
00:58:59,543 --> 00:59:01,001
Was ist los?

865
00:59:02,501 --> 00:59:03,584
Warte, lass mich.

866
00:59:03,584 --> 00:59:05,168
Nein, nicht. Verdammt!

867
00:59:06,084 --> 00:59:07,084
[Luke seufzt]

868
00:59:24,501 --> 00:59:25,459
[Handy surrt]

869
00:59:28,876 --> 00:59:30,209
- Nicht rangehen.
- Ich muss.

870
00:59:30,209 --> 00:59:32,293
- Es ist Mitternacht.
- Campbell.

871
00:59:32,293 --> 00:59:33,418
<i>Dreißig Sekunden.</i>

872
00:59:33,418 --> 00:59:36,668
Ich nehme eine Short-Position auf Spear,
sobald London eröffnet.

873
00:59:36,668 --> 00:59:38,334
<i>Laut ISDA ist das unbedeutend.</i>

874
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Schon,
aber die Kreditoren haben sie verklagt,

875
00:59:41,334 --> 00:59:43,126
und das Urteil kommt morgen.

876
00:59:43,126 --> 00:59:44,668
<i>Und auf der Straße?</i>

877
00:59:44,668 --> 00:59:46,251
Die sind bullish auf die Aktie.

878
00:59:46,251 --> 00:59:50,334
Aber die Debtholder sind streitsüchtig,
haben einen guten Gerichtsstand gewählt.

879
00:59:50,334 --> 00:59:53,543
Das Gericht hat früher schon
zugunsten der Gläubiger geurteilt.

880
00:59:53,543 --> 00:59:54,543
<i>Wie oft?</i>

881
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Einmal.

882
00:59:57,834 --> 00:59:59,418
<i>Ein Verzweiflungsschuss, hm?</i>

883
00:59:59,918 --> 01:00:01,584
Hab gesagt, du sollst das lassen.

884
01:00:04,376 --> 01:00:06,793
- Hören Sie, ich bin zuversichtlich.
<i>- Ja?</i>

885
01:00:07,793 --> 01:00:09,376
<i>Mal sehen, ob es sich auszahlt.</i>

886
01:00:09,376 --> 01:00:10,668
[Piepen]

887
01:00:16,751 --> 01:00:18,751
[Wecker schrillt]

888
01:00:18,751 --> 01:00:20,834
[spannungsvolle Musik]

889
01:00:20,834 --> 01:00:22,918
[Emily ächzt]

890
01:00:27,501 --> 01:00:28,501
[Wecker geht aus]

891
01:00:50,501 --> 01:00:53,084
[Frau] <i>...stehen nicht
auf Seite der Bevölkerung.</i>

892
01:00:53,084 --> 01:00:55,459
<i>Wie wollen Sie
die Firma über Wasser halten?</i>

893
01:00:55,459 --> 01:00:56,834
<i>Die Kurznachrichten.</i>

894
01:00:56,834 --> 01:00:59,334
<i>Neen hat eine Filiale
in Singapur eröffnet,</i>

895
01:00:59,334 --> 01:01:03,084
<i>während AMEX Global
mehr als 2000 Angestellte entlassen hat.</i>

896
01:01:03,584 --> 01:01:06,001
<i>Und im Fall von Spear CVS wird...</i>

897
01:01:06,001 --> 01:01:07,293
- [Mixer dröhnt]
- Luke.

898
01:01:07,293 --> 01:01:10,751
<i>...das Gericht festlegen,
ob eine fällige Zahlung versäumt wurde.</i>

899
01:01:11,334 --> 01:01:12,501
<i>Der Richter räumt ein,</i>

900
01:01:12,501 --> 01:01:16,334
<i>die Entwicklung wäre durch
einen korrekten Vertrag vermieden worden,</i>

901
01:01:16,334 --> 01:01:20,918
<i>und hat verfügt, dass sich der Beklagte
genau an den Vertrag halten muss</i>

902
01:01:20,918 --> 01:01:24,334
<i>und keinen Ermessensspielraum
geltend machen kann.</i>

903
01:01:25,168 --> 01:01:27,751
<i>Sicher werden auch andere Spear-Kreditoren</i>

904
01:01:27,751 --> 01:01:30,834
<i>Cross-Default-Regelungen
in Erwägung ziehen.</i>

905
01:01:30,834 --> 01:01:34,126
<i>- Was interessant zu verfolgen sein dürfte.</i>
- Du hast es geschafft.

906
01:01:34,126 --> 01:01:38,043
<i>Darüber hinaus kündigt Michael Tewing
einen Gewinn von 20 Mio. Dollar an.</i>

907
01:01:38,043 --> 01:01:40,834
<i>Und die Labour Party
gibt sich weiterhin kämpferisch,</i>

908
01:01:40,834 --> 01:01:45,001
<i>was bevorstehende Streiks
im Transportwesen anbelangt.</i>

909
01:01:45,001 --> 01:01:47,126
<i>Eine Sprecherin verkündete...</i>

910
01:01:47,126 --> 01:01:49,209
[spannungsvolle Musik]

911
01:02:00,668 --> 01:02:02,084
[Paul] Da ist sie ja.

912
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Hi, ich sollte wohl
meine Anmerkung von neulich zurücknehmen.

913
01:02:09,543 --> 01:02:11,959
Das mit der dummen, verfluchten Bitch
meinen Sie?

914
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Habe ich das so gesagt?

915
01:02:21,668 --> 01:02:23,834
Er hofft, du nimmst die Entschuldigung an

916
01:02:23,834 --> 01:02:26,251
und dass die Provision
deinen Geschmack trifft.

917
01:02:54,376 --> 01:02:55,376
[Tippen]

918
01:02:57,459 --> 01:02:59,459
[Handy surrt]

919
01:03:02,668 --> 01:03:05,168
[Luke] Lass uns heute
aus der Wohnung verschwinden.

920
01:03:18,626 --> 01:03:19,834
[Emily] Geht auf mich.

921
01:03:27,918 --> 01:03:30,459
[Emily tippt]

922
01:03:30,459 --> 01:03:33,793
Ich besorge etwas Molly
und setze mich auf dein Gesicht.

923
01:03:43,959 --> 01:03:46,293
[Schritte nähern sich, dann klopft es]

924
01:03:46,293 --> 01:03:49,751
[Paul] Hey, der Tag ist um,
also laden wir dich auf einen Drink ein.

925
01:03:49,751 --> 01:03:51,793
- Nicht heute Abend.
- Doch, heute Abend.

926
01:03:51,793 --> 01:03:54,876
Du hattest einen Riesentag.
Hast fett eingesteckt, also...

927
01:03:54,876 --> 01:03:58,001
Gehen wir feiern.
Wo willst du hin? Nest? Sophie's?

928
01:03:58,001 --> 01:03:59,209
Wie wäre es mit Pumps?

929
01:03:59,209 --> 01:04:00,293
Halt's Maul!

930
01:04:00,293 --> 01:04:03,501
- Das war witzig. Ich meine es ironisch.
- Er sagte, halt's Maul.

931
01:04:03,501 --> 01:04:06,334
[Rory] Na gut.
Also hat keiner mehr einen Sinn für Humor.

932
01:04:06,334 --> 01:04:08,751
Bitte.
Behalte ich meine Witze eben für mich.

933
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
Wisst ihr was?
Scheiß drauf. Pumps klingt toll.

934
01:04:13,501 --> 01:04:14,418
Pumps?

935
01:04:14,418 --> 01:04:16,418
[Emily] Ja. Hast du ein Problem damit?

936
01:04:21,459 --> 01:04:22,459
Okay.

937
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
Der Geldautomat ruft.

938
01:04:25,834 --> 01:04:27,834
[entspannte, elektronische Musik]

939
01:04:32,918 --> 01:04:34,918
[weiter entspannte Musik]

940
01:04:35,668 --> 01:04:37,168
[Pfeifen]

941
01:04:42,084 --> 01:04:45,043
[Rory] In der Einführungswoche an der Duke
haben die Älteren

942
01:04:45,043 --> 01:04:48,584
Chicks in die Umkleide gebracht
und ihnen Tüten über den Kopf gezogen.

943
01:04:48,584 --> 01:04:52,126
Dann haben sie die Frischlinge
aus dem Hockeyteam geholt

944
01:04:52,126 --> 01:04:54,084
und jedem eine Tütentussi zugeteilt.

945
01:04:54,084 --> 01:04:56,376
Und die haben alle nebeneinander gevögelt.

946
01:04:56,376 --> 01:04:58,293
Nein, wird noch besser, wird besser.

947
01:04:58,293 --> 01:05:01,001
Nachdem der eine Frischling fertig ist,

948
01:05:01,543 --> 01:05:04,918
zieht er die Tüte von der Tussi,
die er gerade genagelt hat,

949
01:05:05,418 --> 01:05:06,793
und es ist seine Schwester.

950
01:05:06,793 --> 01:05:09,501
- Es ist seine beschissene Schwester.
- [Paul] Ist nicht wahr.

951
01:05:11,126 --> 01:05:12,501
Ich schwör's euch bei Gott.

952
01:05:12,501 --> 01:05:13,834
[Paul] Das ist ja krank.

953
01:05:13,834 --> 01:05:15,459
Leck mich doch.

954
01:05:17,293 --> 01:05:19,084
Reg dich ab. Ist nur eine Geschichte.

955
01:05:19,084 --> 01:05:20,459
Weiß sie. Sie ist cool.

956
01:05:24,251 --> 01:05:26,709
Und? Was wurde aus dem Schwesternficker?

957
01:05:26,709 --> 01:05:28,043
Hat die Schule verlassen.

958
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Hat die Erde verlassen
und sich umgebracht.

959
01:05:30,376 --> 01:05:33,168
[Arjun] Erinnert mich
an die Zwillinge an der Brown.

960
01:05:33,168 --> 01:05:34,084
[Paul] Gott!

961
01:05:34,084 --> 01:05:37,043
[Arjun] Der Kerl
hat eine Chipstüte als Kondom verwendet.

962
01:05:37,043 --> 01:05:40,793
- [Paul] Oh!
- [Arjun] Sie merkte keinen Unterschied.

963
01:05:40,793 --> 01:05:43,084
[Paul] Wie besoffen muss man sein?

964
01:05:43,084 --> 01:05:45,668
- [Rory] Waren noch Chips drin?
- [Paul] Großer Gott!

965
01:05:45,668 --> 01:05:47,959
[Rory] Nein, ist eine ernste Frage, Mann.

966
01:05:47,959 --> 01:05:50,334
Wenigstens hat sie jemand gefickt.

967
01:05:50,334 --> 01:05:53,501
- [Paul] Oh, Scheiße.
- Was? Okay.

968
01:05:53,501 --> 01:05:56,709
Genug der Gutenachtgeschichten,
die mich langweilen.

969
01:05:56,709 --> 01:05:59,543
[Rory] Shit,
da hat jemand einen Gang zugelegt.

970
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Yeah, alles klar. Los geht's.

971
01:06:01,876 --> 01:06:05,043
Hey. Hier drüben.

972
01:06:05,043 --> 01:06:07,084
Wir brauchen ein bisschen Fleisch.

973
01:06:07,084 --> 01:06:08,584
[Lacher]

974
01:06:08,584 --> 01:06:11,168
- [Rory] Seht sie euch an. Yeah!
- [Emily] Whoo!

975
01:06:13,084 --> 01:06:14,501
- [Rory] Vollgas.
- [Emily] Hi.

976
01:06:14,501 --> 01:06:16,293
- [Arjun] Mein Gott!
- [Paul] Hallo.

977
01:06:16,293 --> 01:06:19,334
[Emily] Hey, wie heißt du denn?
Komm her. Ich beiße nicht.

978
01:06:19,334 --> 01:06:21,126
[Rory] Woo! Voll geil.

979
01:06:21,626 --> 01:06:23,001
[weiter erregende Musik]

980
01:06:24,959 --> 01:06:26,793
Nicht aufhören. Es muss wehtun.

981
01:06:26,793 --> 01:06:28,834
- [Paul] Was Süßes?
- [Rory] Hunger?

982
01:06:29,418 --> 01:06:30,709
[alle] Cheers, Cheers.

983
01:06:30,709 --> 01:06:33,459
Angeblich gibt es
einen veganen Stripclub in Portland.

984
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
[Arjun] Gibt's da Möhrchen
aus dem Döschen?

985
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
Das darfst du nicht ablecken.
Du kriegst nur die Karotten.

986
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
[Arjun] Die sind gut für die Augen.

987
01:06:42,293 --> 01:06:44,209
[es klopft]

988
01:06:45,584 --> 01:06:46,793
[es klopft weiter]

989
01:06:47,793 --> 01:06:49,501
[es klopft lauter]

990
01:06:53,209 --> 01:06:56,293
[seufzt]
Das war wieder der falsche Schlüssel.

991
01:06:56,293 --> 01:06:57,251
[Emily lacht]

992
01:06:57,251 --> 01:06:58,334
Fuck.

993
01:06:58,876 --> 01:07:01,084
Die Schlüssel sehen alle gleich aus.

994
01:07:01,584 --> 01:07:03,918
Ich weiß gar nicht, woher die kommen.

995
01:07:03,918 --> 01:07:08,126
Wieso hängen all diese Scheißschlüssel
an meinem blöden Arm?

996
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Ich wollte mir ein Stück Pizza holen
und laufe an einem Tacostand vorbei

997
01:07:11,834 --> 01:07:14,793
und weiß nicht mehr, was ich will,
Pizza oder Tacos.

998
01:07:14,793 --> 01:07:17,334
Und dann steht da einer und isst Falafel.

999
01:07:17,918 --> 01:07:19,376
Und ich denke mir:

1000
01:07:19,376 --> 01:07:21,918
"Fuck, wie geil ist New York?"

1001
01:07:21,918 --> 01:07:25,084
Ich meine, du kriegst,
was immer du willst, zu jeder Zeit.

1002
01:07:25,668 --> 01:07:28,126
Was soll der ganze Scheiß
in meiner Tasche?

1003
01:07:28,126 --> 01:07:31,501
Ich hab abgebissen,
aber wenn du was willst, ist echt lecker.

1004
01:07:31,501 --> 01:07:32,584
[Emily lacht]

1005
01:07:32,584 --> 01:07:35,459
Rory hat so einen Skandal
vom College erzählt.

1006
01:07:35,459 --> 01:07:38,668
Er sagte,
die älteren Studenten aus dem Hockeyteam

1007
01:07:38,668 --> 01:07:41,084
hätten Mädchen
in der Umkleide aufgestellt,

1008
01:07:41,084 --> 01:07:42,876
ihnen Tüten über die Köpfe gezogen

1009
01:07:42,876 --> 01:07:46,418
und dann die Frischlinge,
die neu im Team waren, dazugeholt.

1010
01:07:47,418 --> 01:07:51,001
Dann haben sie den Kerlen
jeweils eine Tussi zugeordnet

1011
01:07:51,001 --> 01:07:52,918
und die mit denen ficken lassen.

1012
01:07:52,918 --> 01:07:54,334
Alle nebeneinander.

1013
01:07:55,668 --> 01:07:57,584
- Ich gehe wieder ins Bett.
- Warte.

1014
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Du hast die Auflösung nicht gehört.

1015
01:07:59,626 --> 01:08:02,209
Nachdem der eine Frischling fertig ist,

1016
01:08:02,209 --> 01:08:07,293
nimmt er die Tüte weg und sieht,
es war seine Schwester.

1017
01:08:08,584 --> 01:08:11,043
[lacht]
Er hat mit seiner Schwester gefickt.

1018
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
Oh, mein Gott.

1019
01:08:15,251 --> 01:08:16,418
Was zur...

1020
01:08:19,043 --> 01:08:21,168
Gott, wo bleibt denn dein Humor?

1021
01:08:21,168 --> 01:08:23,418
Scheiße, du bist so steif.

1022
01:08:26,168 --> 01:08:27,584
Apropos steif...

1023
01:08:28,126 --> 01:08:30,459
- Nicht, Emily.
- Komm schon. Was denn?

1024
01:08:30,459 --> 01:08:32,418
- Nicht jetzt.
- Ich will aber.

1025
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Muss ich jetzt etwa betteln?
- Nicht. Emily, hör auf.

1026
01:08:36,251 --> 01:08:37,418
Okay.

1027
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
Hör zu.

1028
01:08:39,834 --> 01:08:42,584
Ich verspreche dir,
deine Karriere zu fördern,

1029
01:08:42,584 --> 01:08:44,043
wenn du meine Pussy leckst.

1030
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
Gütiger Gott!

1031
01:08:45,334 --> 01:08:47,043
[Emily prustet]

1032
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Du bist betrunken.

1033
01:08:51,251 --> 01:08:53,876
Du... du bist jämmerlich, also...

1034
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
Was war das eben?
Was sagtest du gerade zu mir?

1035
01:08:59,834 --> 01:09:02,459
- So war es nicht gemeint.
- Du bist jämmerlich.

1036
01:09:02,459 --> 01:09:05,501
Hüpfst rum
wie eine Erstsemester-Verbindungsschnalle.

1037
01:09:05,501 --> 01:09:09,293
Trinkst, als gäbe es kein morgen.
Gibt dir das ein gutes Gefühl? Mächtig?

1038
01:09:09,293 --> 01:09:10,959
Wie einer der Jungs?

1039
01:09:10,959 --> 01:09:12,334
Ich werde dir was sagen.

1040
01:09:12,918 --> 01:09:15,043
Du siehst nicht aus wie einer der Jungs.

1041
01:09:15,043 --> 01:09:18,501
Du siehst aus wie die Nutte,
die sie bezahlen, um sie zu begleiten.

1042
01:09:23,918 --> 01:09:25,918
[traurige Musik]

1043
01:09:35,251 --> 01:09:39,876
[weiter traurige Musik
und entfernter Gesang: "Happy Birthday"]

1044
01:09:39,876 --> 01:09:45,459
<i>♪ Happy birthday to you ♪</i>

1045
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>♪ Happy birthday, dear... ♪</i>

1046
01:09:52,084 --> 01:09:53,251
[es klopft]

1047
01:09:53,251 --> 01:09:54,543
[Paul] Wir sind so weit?

1048
01:09:56,459 --> 01:09:59,959
[Dax] ...sehen wir durch niedriges Wachstum
sowie hohe Kosten gefährdet.

1049
01:09:59,959 --> 01:10:03,251
Da kommt zu viel Druck auf die Margen.
Wir sollten sie entsorgen.

1050
01:10:03,251 --> 01:10:07,668
[Arjun] Alle verkaufen panikartig.
Das ist der Zeitpunkt zum Kaufen, Dax.

1051
01:10:09,168 --> 01:10:11,334
- [Arjun] Fuck.
- [Dax] Was?

1052
01:10:11,334 --> 01:10:13,668
[Arjun] Nichts. Mein Kopf bringt mich um.

1053
01:10:13,668 --> 01:10:15,209
War erst um drei zu Hause.

1054
01:10:16,251 --> 01:10:19,418
Hoffentlich habe ich mich
mit dem Kauf von B&O nicht gefickt.

1055
01:10:19,418 --> 01:10:21,501
[schwermütige Musik]

1056
01:10:30,293 --> 01:10:33,001
Hey, apropos. Sieh dir mal die Fotos an.

1057
01:10:34,793 --> 01:10:37,126
- Scheiße. Ist das Emily?
- Oder?

1058
01:10:37,126 --> 01:10:39,876
- Oh, mein Gott.
- Die war so drauf gestern Nacht.

1059
01:10:39,876 --> 01:10:42,209
Sie hat fünf oder sechs Riesen verballert.

1060
01:10:42,876 --> 01:10:45,168
- Die ist ein Freak.
- Alter, voll der Freak.

1061
01:10:45,168 --> 01:10:48,668
- Ich habe immer gesagt, die ist ein Tier.
- Gespräch auf Leitung eins.

1062
01:10:48,668 --> 01:10:51,959
- Sag ihm, ich bin gleich da.
- Shit, sieh dir Rory an.

1063
01:10:53,126 --> 01:10:57,043
- [Arjun] Oh, Fuck.
- [Dax] Hast du das kommen sehen?

1064
01:10:57,043 --> 01:11:00,501
[Arjun] Keiner hat das kommen sehen.
Ausgerechnet der Goldjunge?

1065
01:11:01,334 --> 01:11:03,043
[Dax] Hol schon mal Taschentücher.

1066
01:11:03,043 --> 01:11:05,043
[weinerlich] Oh nein, ich muss heulen.

1067
01:11:05,918 --> 01:11:09,626
[Arjun] Wäre aber ein hübsches Büro,
wenn sie die Tränen weggewischt haben.

1068
01:11:09,626 --> 01:11:11,168
[Dax] Ja, ja, ja.

1069
01:11:11,168 --> 01:11:13,251
[Lachen]

1070
01:11:15,168 --> 01:11:16,876
[ernste Musik]

1071
01:11:16,876 --> 01:11:18,959
[Mann] <i>Wir hatten einen schweren Start.</i>

1072
01:11:18,959 --> 01:11:21,418
<i>Nicht gerade ein Volltreffer.</i>

1073
01:11:21,418 --> 01:11:23,459
<i>Selbst ihr Slogan wurde zu einem Meme.</i>

1074
01:11:23,459 --> 01:11:26,709
<i>Und die Marketingabteilung
hat den Launch verkackt.</i>

1075
01:11:26,709 --> 01:11:30,793
<i>Aber ich glaube nicht, dass die Gewinne
so stark zurückgehen, wie viele erwarten.</i>

1076
01:11:30,793 --> 01:11:33,834
<i>- Eine angenehme Überraschung...</i>
- Du musst es Campbell pitchen.

1077
01:11:33,834 --> 01:11:35,584
<i>- Wie bitte?</i>
- Überzeuge ihn davon.

1078
01:11:36,334 --> 01:11:37,876
Es muss gleich passieren.

1079
01:11:37,876 --> 01:11:39,876
<i>Ich soll es Campbell direkt pitchen?</i>

1080
01:11:40,793 --> 01:11:43,084
Können wir in zehn Minuten weiterreden?

1081
01:11:43,084 --> 01:11:44,418
<i>Sicher, aber ich sollte...</i>

1082
01:11:46,293 --> 01:11:48,168
- Was?
- Campbell muss es von dir hören.

1083
01:11:48,168 --> 01:11:50,084
- Okay...
- Es muss gleich passieren.

1084
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
[Emily keucht]

1085
01:11:53,418 --> 01:11:56,543
Wie wäre eine Entschuldigung,
ehe du um einen Gefallen bittest?

1086
01:11:56,543 --> 01:11:59,293
Die Nuttenbemerkung gestern
kam nicht gerade gut an.

1087
01:11:59,293 --> 01:12:01,918
- Das ist Zeit sensibel.
- Genau wie meine Gefühle.

1088
01:12:03,876 --> 01:12:05,584
Wirst du es für mich pitchen?

1089
01:12:06,584 --> 01:12:07,668
Keine gute Idee.

1090
01:12:07,668 --> 01:12:09,793
- Warum?
- Er ist nicht in der Verfassung.

1091
01:12:09,793 --> 01:12:13,709
Versetze ihn rein. Du hast bestimmt
Einfluss, jetzt, wo er dein Buddy ist.

1092
01:12:13,709 --> 01:12:17,543
- Er ist nicht mein Buddy. Er ist der Boss.
- Gerade schwer zu unterscheiden.

1093
01:12:18,168 --> 01:12:21,209
- Das ist nur ein Spiel.
- Mhm. Und du spielst es sehr gut.

1094
01:12:21,209 --> 01:12:25,168
- Das klingt nicht wie ein Kompliment.
- Die ganze Sache war deine Idee.

1095
01:12:25,168 --> 01:12:28,334
Ja, und ich habe es versucht,
aber Campbell gibt nicht nach.

1096
01:12:28,334 --> 01:12:30,459
Du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.

1097
01:12:30,459 --> 01:12:33,251
- Was soll der Mist?
- Avenue ist offen für Lebensläufe.

1098
01:12:33,251 --> 01:12:35,959
- Wenn ich deinen hinschicke...
- Meinst du das ernst?

1099
01:12:35,959 --> 01:12:37,751
- Luke.
- Ich werde nicht kündigen.

1100
01:12:37,751 --> 01:12:40,043
Aber wir können hier nicht beide arbeiten.

1101
01:12:40,043 --> 01:12:43,168
- Das ist tödlich.
- Wenn es dich stört, kannst du ja gehen.

1102
01:12:43,709 --> 01:12:46,084
Ist das dein Ernst?
Ich habe etwas zu verlieren.

1103
01:12:46,084 --> 01:12:47,043
Ich etwa nicht?

1104
01:12:47,043 --> 01:12:50,084
Den Schaden zu begrenzen,
ist nicht dasselbe wie aufzugeben.

1105
01:12:50,084 --> 01:12:53,501
Das ist unser einziger Ausweg.
Es gibt andere Firmen für dich.

1106
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Ich scheiße drauf. Ich will diese Firma.

1107
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Vielleicht will diese Firma
dich aber nicht.

1108
01:12:59,876 --> 01:13:01,334
Einen Scheiß will sie nicht.

1109
01:13:06,001 --> 01:13:07,001
Luke.

1110
01:13:08,876 --> 01:13:10,626
- 60 Sekunden.
- Wenn ich fertig bin.

1111
01:13:10,626 --> 01:13:12,001
Nein, jetzt.

1112
01:13:13,959 --> 01:13:15,126
Ich rufe zurück.

1113
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Sechzig. Los.

1114
01:13:20,376 --> 01:13:22,626
6. April 2009.

1115
01:13:23,126 --> 01:13:24,626
Frühjahrssemester Yale.

1116
01:13:24,626 --> 01:13:27,668
Sie hielten als Gastredner
einen 40-minütigen Vortrag.

1117
01:13:27,668 --> 01:13:31,709
Kein Schöngerede, kein Blödsinn.
Sie haben einfach alles dargelegt.

1118
01:13:31,709 --> 01:13:34,918
First- und Second-Level-Thinking,
die Kniffe, die Fallen.

1119
01:13:34,918 --> 01:13:38,126
Durch Sie habe ich mehr
übers Finanzwesen in 40 Minuten gelernt

1120
01:13:38,126 --> 01:13:39,793
als in zwei Jahren bei Goldman.

1121
01:13:40,709 --> 01:13:43,709
Ich wusste nie, was ich wollte,
bis ich Sie traf.

1122
01:13:44,543 --> 01:13:47,418
Direkt nach Ihrem Vortrag
bin ich zu meinem Berater,

1123
01:13:47,418 --> 01:13:51,168
habe meine Vorlesungen gewechselt,
meine Ernährung, meine Garderobe.

1124
01:13:51,751 --> 01:13:55,168
Ich habe alles getan,
um in Ihre Fußstapfen zu treten,

1125
01:13:55,168 --> 01:13:57,168
weil alles, was ich je wollte,

1126
01:13:57,168 --> 01:13:59,459
war, für Sie zu arbeiten,
von Ihnen zu lernen

1127
01:13:59,459 --> 01:14:01,709
und eines Tages zu werden wie Sie.

1128
01:14:01,709 --> 01:14:04,334
Als ich aufwuchs,
habe ich an gar nichts geglaubt.

1129
01:14:04,334 --> 01:14:07,084
Diese Firma
ist zu meiner Religion geworden

1130
01:14:07,084 --> 01:14:08,668
und Sie damit zu meinem Gott.

1131
01:14:10,459 --> 01:14:13,251
Ich schwöre,
wenn Sie mir diese Gelegenheit geben,

1132
01:14:13,251 --> 01:14:15,459
gebe ich Ihnen alles, was ich habe.

1133
01:14:15,459 --> 01:14:17,793
Sehen Sie das als meinen Eid,
meine Loyalität.

1134
01:14:17,793 --> 01:14:21,334
Scheiße, wenn ich ein Messer hätte,
würde ich das eigene Blut opfern.

1135
01:14:21,334 --> 01:14:23,418
[spannungsvolle Musik]

1136
01:14:24,959 --> 01:14:27,209
[Schritte nähern sich]

1137
01:14:28,376 --> 01:14:30,626
Entschuldigung, wenn ich störe.

1138
01:14:30,626 --> 01:14:34,001
Die Foster-Leute könnten um sieben.

1139
01:14:37,168 --> 01:14:39,251
Sie kennen vermutlich Derek noch nicht.

1140
01:14:40,543 --> 01:14:42,084
Er ist unser neuer PM.

1141
01:14:44,418 --> 01:14:46,793
Ich habe ihn gerade bei 3G abgeworben.

1142
01:14:46,793 --> 01:14:49,584
Er hat ihnen 90 Millionen gebracht
im letzten Jahr.

1143
01:14:49,584 --> 01:14:50,668
Quartal.

1144
01:14:51,168 --> 01:14:53,168
- Das war im Quartal?
- [Derek] Richtig.

1145
01:14:53,168 --> 01:14:55,251
[Pfiff]

1146
01:14:59,293 --> 01:15:00,876
Sind wir jetzt fertig da unten?

1147
01:15:02,168 --> 01:15:05,293
Oder wollten Sie
noch irgendwas anderes loswerden?

1148
01:15:06,751 --> 01:15:08,334
[Verkehrslärm baut sich auf]

1149
01:15:21,501 --> 01:15:23,501
[entfernte Sirene]

1150
01:15:32,584 --> 01:15:33,418
[Tür geht zu]

1151
01:15:35,168 --> 01:15:37,168
[entferntes Stimmengewirr]

1152
01:15:49,293 --> 01:15:50,293
[Klirren]

1153
01:16:06,168 --> 01:16:08,168
[entfernte, ruhige Musik]

1154
01:16:10,876 --> 01:16:13,293
[Musik: "Heart Full of Love"
von Dave Richardson]

1155
01:16:22,543 --> 01:16:23,543
Alles okay?

1156
01:16:23,543 --> 01:16:25,626
[weiter ruhige Musik]

1157
01:16:28,668 --> 01:16:31,584
Hör zu. Ich weiß, das ist schwer.

1158
01:16:31,584 --> 01:16:32,668
Lass es.

1159
01:16:40,209 --> 01:16:42,334
[Handy surrt]

1160
01:16:42,334 --> 01:16:43,501
[Emily klickt es weg]

1161
01:16:45,584 --> 01:16:47,293
[Handy surrt erneut]

1162
01:16:47,293 --> 01:16:49,751
EMS MUTTER

1163
01:16:50,751 --> 01:16:52,543
[Luke seufzt]

1164
01:16:53,543 --> 01:16:56,751
[Handy surrt weiter]

1165
01:16:58,168 --> 01:17:01,876
Wir finden einen Weg.
Wenn ich deine Vita an Avenue schicke...

1166
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Fuck.
- Was?

1167
01:17:03,126 --> 01:17:05,501
Tut mir leid,
aber wenn du einfach hingehst...

1168
01:17:05,501 --> 01:17:07,584
[Musik wird lauter]

1169
01:17:11,626 --> 01:17:12,543
[Handy surrt]

1170
01:17:13,084 --> 01:17:14,959
- Fuck. Emily.
- Ignorier sie einfach.

1171
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
Das ist das fünfte Mal.

1172
01:17:19,043 --> 01:17:21,959
Mom, nicht jetzt.
Kannst du bitte aufhören anzurufen?

1173
01:17:21,959 --> 01:17:25,168
[Mutter] <i>Bitte halte Freitagabend offen.
Mach keine Pläne.</i>

1174
01:17:25,168 --> 01:17:26,418
Was? Wieso?

1175
01:17:26,418 --> 01:17:29,418
<i>Dein Vater und ich
geben für euch ein Verlobungsfest.</i>

1176
01:17:29,418 --> 01:17:31,501
- Ich habe nicht drum gebeten.
- [Luke] Fuck!

1177
01:17:31,501 --> 01:17:33,501
<i>Es sollte auch eine Überraschung sein.</i>

1178
01:17:33,501 --> 01:17:35,751
- Wir sind nicht zum Feiern bereit.
- Scheiße.

1179
01:17:35,751 --> 01:17:38,834
<i>Was soll das heißen?
Warum verlobt ihr euch dann?</i>

1180
01:17:38,834 --> 01:17:42,626
<i>Ich verderbe ungern Überraschungen,
aber deine Arbeitszeiten sind verrückt.</i>

1181
01:17:42,626 --> 01:17:44,168
<i>Also 19 Uhr bei Frankie's.</i>

1182
01:17:44,168 --> 01:17:47,501
Aber Luke hat es
noch nicht mal seinen Eltern gesagt.

1183
01:17:47,501 --> 01:17:48,876
<i>Was redest du denn da?</i>

1184
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Wir haben den Zug schon gebucht,
und Großmutter Lola kommt mit dem Flieger.</i>

1185
01:17:52,626 --> 01:17:54,334
- Herrgott!
- [Luke] Ich hatte sie...

1186
01:17:54,334 --> 01:17:57,793
<i>Fahr mich jetzt nicht an,
bloß, weil du beschissene Laune hast.</i>

1187
01:17:57,793 --> 01:18:00,584
<i>Denkst du, meine Mutter
hätte so was für mich gemacht?</i>

1188
01:18:00,584 --> 01:18:01,501
Mom.

1189
01:18:01,501 --> 01:18:04,251
<i>Wenn du mich zurückgerufen hättest
oder meine SMS...</i>

1190
01:18:04,251 --> 01:18:07,001
- Luke, was tust du da?
- Hast du meine Notizen gesehen?

1191
01:18:07,001 --> 01:18:09,793
- Welche Notizen?
- Die Notizen von meinem Scheißbuch!

1192
01:18:09,793 --> 01:18:11,709
- Habe ich nicht.
- Hast du aufgeräumt?

1193
01:18:11,709 --> 01:18:12,626
Ein wenig.

1194
01:18:12,626 --> 01:18:14,959
- Hast du sie weggeworfen?
- Ich weiß es nicht.

1195
01:18:16,376 --> 01:18:18,084
Ich habe ihn schon rausgebracht.

1196
01:18:18,709 --> 01:18:19,543
Fuck!

1197
01:18:19,543 --> 01:18:22,334
- Tut mir leid. Es sah wohl aus wie Abfall.
- Abfall?

1198
01:18:22,334 --> 01:18:24,709
Das ist kein Abfall. Das ist mir wichtig.

1199
01:18:24,709 --> 01:18:27,126
Am besten
schmeißt du meine Karriere mit weg.

1200
01:18:27,126 --> 01:18:31,168
Luke, das ist verrückt. Du bist wütend,
aber dieses Zeug ist Blödsinn.

1201
01:18:31,168 --> 01:18:34,459
- Es verdreht dein Gehirn.
- Klar, du hast leicht reden.

1202
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- Dir wurde ja auch alles serviert.
- Mir ist nichts serviert worden.

1203
01:18:38,209 --> 01:18:41,168
- Ich habe mir den Arsch aufgerissen.
- Sicher hast du das.

1204
01:18:41,168 --> 01:18:42,709
- [Handy surrt]
- Geh nicht ran.

1205
01:18:42,709 --> 01:18:44,084
- Es ist Campbell.
- Nein.

1206
01:18:44,084 --> 01:18:45,876
Was zum Teufel tust du da?

1207
01:18:45,876 --> 01:18:48,251
Es ist verdammt spät.
Du musst Grenzen setzen.

1208
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Eigene Regeln, nach denen du lebst,
sonst macht er die Regeln.

1209
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
- Wer bist du?
- Wer bin ich?

1210
01:18:53,168 --> 01:18:54,501
Wer bist du denn?

1211
01:18:54,501 --> 01:18:57,418
Du hofierst doch jede Nacht
einen alten Herren.

1212
01:18:57,959 --> 01:19:02,001
Denkst du, er bittet Paul oder Tom,
bis zwei Uhr morgens mit ihnen zu reden?

1213
01:19:02,001 --> 01:19:05,168
Nein! Er bittet dich,
weil er weiß, du sagst nicht Nein.

1214
01:19:05,168 --> 01:19:06,668
Und das macht dich schwach.

1215
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
Jedes Mal, wenn du rangehst,
lässt du dich von ihm rumkommandieren.

1216
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Luke, der Einzige,
der mich rumkommandiert, bist du.

1217
01:19:13,501 --> 01:19:17,918
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Ich unterstütze dich immer nur.

1218
01:19:17,918 --> 01:19:19,459
Ich biete dir Ratschläge an.

1219
01:19:19,459 --> 01:19:21,668
Ratschläge, die ich nie verlangt habe.

1220
01:19:21,668 --> 01:19:24,626
Was soll ich tun?
Wie soll ich mich verhalten?

1221
01:19:24,626 --> 01:19:28,084
Ich finde, ich gehe unter den Umständen
ziemlich gut mit allem um.

1222
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
Ist das dein Ernst?

1223
01:19:29,584 --> 01:19:31,793
Du hast mir meinen Scheißjob weggenommen.

1224
01:19:31,793 --> 01:19:33,543
Nein, das habe ich nicht.

1225
01:19:33,543 --> 01:19:36,043
- Du sagtest, es wäre meiner.
- Es war ein Gerücht.

1226
01:19:36,043 --> 01:19:38,418
- Woher weißt du das?
- Campbell hat es gesagt.

1227
01:19:38,418 --> 01:19:41,501
Er wollte dich nicht befördern,
er wollte dich rausschmeißen,

1228
01:19:41,501 --> 01:19:43,293
weil du der Schwache bist.

1229
01:19:44,876 --> 01:19:46,876
[Luke keucht]

1230
01:19:48,293 --> 01:19:50,293
[Scheppern]

1231
01:19:52,376 --> 01:19:53,376
[Tür geht auf]

1232
01:19:53,959 --> 01:19:54,959
[Tür schlägt zu]

1233
01:19:56,001 --> 01:19:58,834
[weiter Musik: "Heart Full of Love"
von Dave Richardson]

1234
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
Gott!

1235
01:20:14,418 --> 01:20:15,251
[hustet]

1236
01:20:15,251 --> 01:20:16,334
Fuck.

1237
01:20:16,918 --> 01:20:18,001
Fuck.

1238
01:20:18,001 --> 01:20:19,209
Fuck!

1239
01:20:20,168 --> 01:20:22,168
[Schrei geht in Quietschen über]

1240
01:20:34,751 --> 01:20:36,751
[schwermütige Musik]

1241
01:20:40,251 --> 01:20:42,251
[Bohren und Hämmern]

1242
01:20:42,251 --> 01:20:44,334
[Auto hupt]

1243
01:20:45,418 --> 01:20:47,418
[spannungsvolle Musik]

1244
01:20:51,459 --> 01:20:53,168
[Telefon klingelt]

1245
01:20:53,168 --> 01:20:56,043
Luke ist etwas angeschlagen.
Springst du für ihn ein?

1246
01:20:57,293 --> 01:21:00,168
[AB] <i>Sie haben Luke erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1247
01:21:00,168 --> 01:21:02,918
Ruf mich bitte zurück.
Ich versuche, dich zu decken.

1248
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
Bitte.

1249
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
[weiter spannungsvolle Musik]

1250
01:21:15,001 --> 01:21:16,584
Bitte, Mom, ich kann nicht.

1251
01:21:16,584 --> 01:21:21,418
<i>Du antwortest nicht auf meine SMS.
Unser Zug kommt morgen um 17:45 Uhr an.</i>

1252
01:21:21,418 --> 01:21:24,376
<i>Wir checken im Hotel ein
und gehen um sieben zu Frankie's.</i>

1253
01:21:24,376 --> 01:21:26,584
<i>Weißt du schon, was du anziehst?</i>

1254
01:21:26,584 --> 01:21:29,793
- Nein.
<i>- Trag was Hübsches. Das Spitzenkleid.</i>

1255
01:21:29,793 --> 01:21:31,626
Mom, hör auf! Hör einfach auf.

1256
01:21:31,626 --> 01:21:34,418
<i>- Was ist? Was bist du so wütend?</i>
- Ich bin nicht wütend.

1257
01:21:34,418 --> 01:21:37,668
<i>Du sagst, du bist verlobt,
ignorierst mich, machst mir Vorwürfe.</i>

1258
01:21:37,668 --> 01:21:39,251
Das sage ich doch gar nicht.

1259
01:21:39,251 --> 01:21:42,918
<i>Ich mache mir so viel Mühe, und wozu?
Was soll ich jetzt machen?</i>

1260
01:21:42,918 --> 01:21:46,084
<i>Connie und Phil sagen,
es hat irgendeinen unbekannten Grund.</i>

1261
01:21:46,084 --> 01:21:49,251
- Du hast es seinen Eltern erzählt?
<i>- Jemand musste es tun.</i>

1262
01:21:49,251 --> 01:21:52,918
<i>Ihr Sohn ruft seine Eltern ja nicht an,
genau wie du...</i>

1263
01:21:52,918 --> 01:21:55,959
[AB] <i>Sie haben Luke erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1264
01:21:55,959 --> 01:21:59,126
Es tut mir so leid. Du hattest recht.

1265
01:22:00,168 --> 01:22:04,751
Weil diese Beförderung,
die hat mich gestresst und verängstigt.

1266
01:22:05,793 --> 01:22:08,168
Und ich setze mich nicht durch,
wie du sagst.

1267
01:22:11,043 --> 01:22:13,293
Ich weiß deine Unterstützung
so zu schätzen.

1268
01:22:14,084 --> 01:22:16,543
Und ich wollte
nicht undankbar rüberkommen.

1269
01:22:16,543 --> 01:22:19,209
Es ist mir klar,
wie schwer das für dich sein muss.

1270
01:22:21,001 --> 01:22:21,834
Hör zu.

1271
01:22:22,876 --> 01:22:28,126
Ich glaube, unsere Eltern haben schon
viel Mühe in diese Party morgen gesteckt.

1272
01:22:28,126 --> 01:22:31,543
Also ruf mich bitte einfach zurück,

1273
01:22:32,251 --> 01:22:33,751
damit wir reden können.

1274
01:22:40,668 --> 01:22:42,334
[Wecker schrillt, Handy summt]

1275
01:22:48,584 --> 01:22:52,334
Hey. Hast du was von Luke gehört?
Ich habe ihm schon fünf E-Mails geschickt.

1276
01:22:52,334 --> 01:22:53,501
Ist wohl noch krank.

1277
01:22:53,501 --> 01:22:57,376
Scheiße, da liegt ein Berg Statements
auf meinem Platz.

1278
01:22:58,501 --> 01:23:01,501
[Campbell] Wir verfügen
über ein umfangreiches Verständnis

1279
01:23:01,501 --> 01:23:04,126
der Weltwirtschaft und der Finanzmärkte

1280
01:23:04,126 --> 01:23:06,834
und setzen dieses Wissen um

1281
01:23:06,834 --> 01:23:10,709
in starke, risikobereinigte Renditen
für unsere Kunden.

1282
01:23:11,251 --> 01:23:13,126
[Dolmetscher überträgt ins Russische]

1283
01:23:19,334 --> 01:23:22,876
[Campbell] Unsere Erfolgsbilanz
liegt im oberen einen Prozent

1284
01:23:22,876 --> 01:23:25,251
bei einer annualisierten Rendite
auf 15 Jahre<i>,</i>

1285
01:23:25,251 --> 01:23:27,876
die keine andere Firma
auch nur annähernd erreicht.

1286
01:23:27,876 --> 01:23:29,834
[Emily] <i>Wir müssen die Party absagen.</i>

1287
01:23:29,834 --> 01:23:33,251
Jetzt wird Emily
für Sie im Detail darauf eingehen,

1288
01:23:33,251 --> 01:23:35,876
wie wir diese magischen Renditen erzielen.

1289
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Genau.

1290
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
Dafür brauche ich meinen Zauberstab.

1291
01:23:40,334 --> 01:23:43,209
[Dolmetscher überträgt ins Russische]

1292
01:23:43,918 --> 01:23:46,501
Abhängig von Anlagehorizont
und Risikotoleranz

1293
01:23:46,501 --> 01:23:48,959
haben wir diverse Zielportfolios.

1294
01:23:49,668 --> 01:23:53,668
Wir verwenden verschiedene Strategien,
ausgerichtet auf grundsätzlich technische,

1295
01:23:53,668 --> 01:23:54,876
wie auf Makro-Ansätze

1296
01:23:54,876 --> 01:23:58,043
für Investitionen in die Aktienmärkte.

1297
01:23:58,043 --> 01:24:00,376
[Dolmetscher überträgt ins Russische]

1298
01:24:00,376 --> 01:24:01,501
Ähm...

1299
01:24:02,418 --> 01:24:05,251
Unsere aktive Managementphilosophie

1300
01:24:05,251 --> 01:24:08,459
übertrifft regelmäßig
die passiven Aktienstrategien.

1301
01:24:08,459 --> 01:24:10,501
[Dolmetscher überträgt ins Russische]

1302
01:24:15,918 --> 01:24:17,168
[stammelt]

1303
01:24:17,168 --> 01:24:22,126
Wir erwägen sehr vorsichtig
die Zusammensetzung eines Portfolios

1304
01:24:22,126 --> 01:24:24,668
und verwenden
unsere firmeneigene Absicherung...

1305
01:24:25,626 --> 01:24:28,251
[Dolmetscher überträgt ins Russische]

1306
01:24:33,751 --> 01:24:37,459
Ich würde nie was tun, das ich
nicht auch mit meinem Geld machen würde.

1307
01:24:37,459 --> 01:24:40,084
Wir behandeln Kunden wie Familie. Entschuldigung.

1308
01:24:40,084 --> 01:24:42,168
- Wir haben ein Meeting.
- Ich will Kaffee.

1309
01:24:42,168 --> 01:24:44,959
- Nimm die Maschine in der Küche.
- Die ist mir lieber.

1310
01:24:44,959 --> 01:24:47,126
[flüstert] Was zum Teufel machst du hier?

1311
01:24:51,668 --> 01:24:56,251
[Emily] Gut, unser erfahrenes Team
hat einen diversifizierten Satz...

1312
01:24:56,251 --> 01:24:58,834
[Luke] Wurde wohl noch nicht eingesteckt.

1313
01:24:58,834 --> 01:25:02,834
1000-Dollar-Maschine,
und sie kann dir nicht mal einen blasen.

1314
01:25:02,834 --> 01:25:05,793
Gut. Gentlemen,
warum führe ich Sie nicht übers Parkett...

1315
01:25:05,793 --> 01:25:07,293
- [Luke] Scheiße!
- [Klirren]

1316
01:25:07,293 --> 01:25:10,168
- [Emily] Mein Gott! Es tut mir leid.
- Sicherheitsdienst!

1317
01:25:10,168 --> 01:25:13,959
Nein, mir tut's leid. ich habe mich
vollgeschüttet. Das ist ja widerlich.

1318
01:25:13,959 --> 01:25:17,084
- [Paul] Sicherheitsdienst, bitte.
- Was machst du nur? Fuck!

1319
01:25:17,084 --> 01:25:20,501
Wer sind Sie, dass Sie mich verurteilen,
als Null hinstellen?

1320
01:25:20,501 --> 01:25:21,959
Sie sind hier die Null.

1321
01:25:22,543 --> 01:25:25,418
Glauben Sie,
weil Sie eine erfolgreiche Firma haben,

1322
01:25:25,418 --> 01:25:28,876
dürfen Sie auf Leuten rumtrampeln
und sie wie Scheiße behandeln?

1323
01:25:28,876 --> 01:25:31,084
- Luke, hör auf.
- Sie gehen zu weit.

1324
01:25:31,084 --> 01:25:32,001
[Luke] Nein.

1325
01:25:32,001 --> 01:25:34,543
Nein, nein, verstehen Sie es nicht?
Das waren Sie.

1326
01:25:34,543 --> 01:25:38,043
Einen Hund können Sie nicht ewig treten.
Irgendwann beißt er Sie.

1327
01:25:38,043 --> 01:25:39,626
[bellt]

1328
01:25:39,626 --> 01:25:42,126
[bellt weiter]

1329
01:25:42,126 --> 01:25:44,501
Nicht den Sicherheitsdienst,
ruft die Bullen.

1330
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
[Luke] Hat der Hai Angst vorm Hund?

1331
01:25:46,293 --> 01:25:48,626
Denkt ihr, ich brauche euch,
um voranzukommen?

1332
01:25:48,626 --> 01:25:51,418
Um was aus mir zu machen?
Ihr geht mir am Arsch vorbei.

1333
01:25:51,418 --> 01:25:54,751
Ich bringe das mit dem eigenen Können,
dem eigenen Verdienst,

1334
01:25:54,751 --> 01:25:58,793
und wenn es so weit ist,
vernichte ich Ihre beschissene Firma.

1335
01:25:58,793 --> 01:25:59,834
[Emily] Mein Gott.

1336
01:25:59,834 --> 01:26:02,668
[Luke] Sie tun so,
als hätten Sie alles unter Kontrolle.

1337
01:26:02,668 --> 01:26:05,084
Dabei haben Sie
nicht mal Ihre Bude im Griff.

1338
01:26:05,084 --> 01:26:09,084
Sie denken, die Mitarbeiter
respektieren Sie, Angst fördert Respekt?

1339
01:26:09,084 --> 01:26:12,001
Die respektieren Sie nicht,
die verabscheuen Sie.

1340
01:26:12,001 --> 01:26:15,168
Richtig? Ist so, stimmt doch?
Die lügen Sie an.

1341
01:26:15,168 --> 01:26:19,793
Und Sie da, Ihr aufgehender Stern,
ist die größte Lügnerin von allen.

1342
01:26:19,793 --> 01:26:23,001
Sie verstößt seit zwei Jahren
gegen die Firmenvorschriften,

1343
01:26:23,001 --> 01:26:25,334
indem sie mit ihrem Analysten bumst.

1344
01:26:26,418 --> 01:26:28,876
Keine Sorge,
es war nicht immer eine Castingcouch.

1345
01:26:28,876 --> 01:26:32,334
Obwohl sie mir eine Beförderung
versprochen hat, wenn ich sie lecke.

1346
01:26:33,584 --> 01:26:36,251
Oh, der Sicherheitsdienst.
Ich verschwinde.

1347
01:26:36,251 --> 01:26:37,418
[Mann] Gehen wir!

1348
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Danke. Fick dich!

1349
01:26:40,459 --> 01:26:42,876
[spannungsvolle Musik]

1350
01:26:42,876 --> 01:26:43,959
[Emily keucht]

1351
01:26:46,751 --> 01:26:49,543
[AB] <i>Sie haben Luke erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1352
01:26:49,543 --> 01:26:51,501
Hast du deinen Verstand verloren?

1353
01:26:51,501 --> 01:26:53,834
Zerstör deine eigene Karriere,
wenn du willst.

1354
01:26:53,834 --> 01:26:55,793
Aber mich ziehst du nicht mit runter.

1355
01:26:56,293 --> 01:26:58,293
[dissonante Musik]

1356
01:26:58,918 --> 01:26:59,918
Luke?

1357
01:26:59,918 --> 01:27:01,251
[Freizeichen]

1358
01:27:02,209 --> 01:27:05,584
[AB] <i>Sie haben Luke erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1359
01:27:05,584 --> 01:27:08,251
[lacht hysterisch]
Versteckst du dich ehrlich

1360
01:27:08,251 --> 01:27:11,418
am Abend unserer Verlobungsfeier?

1361
01:27:11,959 --> 01:27:15,293
Wenn du Schluss machen willst,
sag es mir ins Gesicht.

1362
01:27:15,293 --> 01:27:17,084
Du mieser Feigling.

1363
01:27:17,918 --> 01:27:19,918
[dissonante Musik]

1364
01:27:23,293 --> 01:27:26,459
- [Theo] <i>Em, kann ich dich zurückrufen?</i>
- Hast du von Luke gehört?

1365
01:27:26,459 --> 01:27:29,626
<i>- Ja, er ist vor 20 Minuten gegangen.</i>
- Wo ist er hin?

1366
01:27:29,626 --> 01:27:30,626
<i>Ähm...</i>

1367
01:27:30,626 --> 01:27:33,668
- Das war eine Frage, Theo.
<i>- Auf eure Verlobungsfeier.</i>

1368
01:27:33,668 --> 01:27:37,168
<i>Was denkst du denn, wo er hingeht?
Nach fucking Disneyland?</i>

1369
01:27:37,168 --> 01:27:39,001
Er hat gesagt, er will da hin?

1370
01:27:39,001 --> 01:27:41,543
<i>Wie bitte?
Er kam vorbei, um sich umzuziehen.</i>

1371
01:27:41,543 --> 01:27:44,168
<i>- Warte. Willst du mich verarschen?</i>
- Fuck.

1372
01:27:44,709 --> 01:27:47,376
<i>- Em, alles okay?</i>
- Fuck, Fuck, Fuck!

1373
01:27:47,376 --> 01:27:49,459
<i>Hey, gibt es ein Problem?</i>

1374
01:27:49,459 --> 01:27:50,376
Problem?

1375
01:27:50,918 --> 01:27:55,668
Das Problem ist, dass dein Bruder
ein verfluchter Psychopath ist.

1376
01:27:55,668 --> 01:27:57,751
[dramatische Musik]

1377
01:28:02,543 --> 01:28:04,543
[heitere Musik]

1378
01:28:04,543 --> 01:28:06,626
[entspanntes Stimmengewirr]

1379
01:28:15,251 --> 01:28:16,418
[Mutter] Da ist sie ja.

1380
01:28:17,501 --> 01:28:19,459
Herrgott, Emily.

1381
01:28:19,459 --> 01:28:22,918
Ich habe einen Fotografen bestellt.
Du hättest dir die Haare machen können.

1382
01:28:22,918 --> 01:28:24,709
- Wo ist Luke?
- Am Ende der Bar.

1383
01:28:24,709 --> 01:28:28,709
Nimm meinen Lippenstift und geh ins Bad.
Emily, du siehst scheiße aus.

1384
01:28:28,709 --> 01:28:31,126
- Ich freue mich für euch beide.
- Gratuliere.

1385
01:28:31,126 --> 01:28:32,668
[Phil] Emily, endlich!

1386
01:28:33,418 --> 01:28:37,209
Ich nehme dir deinen Mantel ab
und besorge dir einen Drink.

1387
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
Was tust du hier?

1388
01:28:42,334 --> 01:28:44,584
Einen trinken. Und du?

1389
01:28:45,709 --> 01:28:47,168
Ist das ein kranker Scherz?

1390
01:28:47,168 --> 01:28:50,918
Es wäre unhöflich, nicht zu kommen.
Deine Mom macht sich all die Mühe.

1391
01:28:50,918 --> 01:28:53,501
- Kriege ich noch ein Bier?
- Das wagst du nicht.

1392
01:28:54,043 --> 01:28:55,751
Hast du den Verstand verloren?

1393
01:28:55,751 --> 01:28:58,126
So willst du unsere Beziehung beenden?

1394
01:28:58,126 --> 01:28:59,876
Du zündest hier eine Bombe?

1395
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
Bumm! Wir werden beobachtet.

1396
01:29:02,084 --> 01:29:06,543
Oh, okay. Jetzt interessiert es dich, was
andere denken? Jetzt ist es dir peinlich?

1397
01:29:06,543 --> 01:29:08,376
Ich dachte, du sagst es ihnen.

1398
01:29:08,376 --> 01:29:12,043
Oh, verstehe.
Also soll ich die Böse spielen?

1399
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
Scheiß drauf! Und scheiß auf dich!

1400
01:29:14,834 --> 01:29:19,459
Weißt du was? Wo wir uns jetzt trennen,
finde ich, solltest du es ankündigen.

1401
01:29:20,043 --> 01:29:21,584
Sag doch allen, wieso.

1402
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- Wieso?
- Na los, sag es ihnen!

1403
01:29:24,084 --> 01:29:27,626
Sag ihnen, das ist gar nicht
unsere Scheißverlobungsfeier.

1404
01:29:27,626 --> 01:29:29,751
Das ist unsere Scheißabschiedsfeier.

1405
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
Kommt, Freunde,
erheben wir die Gläser. Cheers.

1406
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
[alle] Cheers.

1407
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Willkommen in der Edmunds-Familie, Emily.

1408
01:29:37,418 --> 01:29:39,751
Ich freue mich ja so sehr für euch.

1409
01:29:40,376 --> 01:29:41,834
Und über eure Karriere.

1410
01:29:41,834 --> 01:29:45,126
Ich habe von deiner Beförderung gehört
und von Lukes Beförderung.

1411
01:29:45,126 --> 01:29:47,126
Sagt mal einer "Power-Paar"?

1412
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Wie bitte? Welche Beförderung?
- [Connie] Bei eurer Firma.

1413
01:29:51,584 --> 01:29:54,668
Er sagte,
ihr beide arbeitet jetzt als PMs.

1414
01:29:55,876 --> 01:29:57,293
[Emily lacht]

1415
01:29:57,293 --> 01:29:59,751
Oh nein, er arbeitet nicht mit mir.

1416
01:29:59,751 --> 01:30:01,251
Er arbeitet für mich.

1417
01:30:01,834 --> 01:30:04,418
Hat er jedenfalls,
bevor ich ihn gefeuert habe.

1418
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
Na ja,
nicht jeder kann sich nach oben ficken.

1419
01:30:08,001 --> 01:30:11,668
- [Connie] Luke! Was geht hier vor?
- [Phil] Misch dich nicht ein.

1420
01:30:13,293 --> 01:30:14,876
Ist es das, was du denkst?

1421
01:30:15,459 --> 01:30:19,251
Ich weiß es nicht.
Nächtliche Anrufe, nächtliche Drinks.

1422
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
Ich kann es nicht beschwören.

1423
01:30:21,376 --> 01:30:23,959
Aber harte Arbeit
wird nun mal nicht immer belohnt.

1424
01:30:23,959 --> 01:30:26,876
Deswegen musstest du
vielleicht extra überzeugend sein.

1425
01:30:26,876 --> 01:30:28,168
- Luke, hör auf!
- Scheiße!

1426
01:30:28,168 --> 01:30:30,543
[Luke] Sie wollte es so.
Ziehen wir es durch.

1427
01:30:30,543 --> 01:30:33,918
Gib zu,
dass er dich deswegen befördert hat,

1428
01:30:33,918 --> 01:30:36,959
weil er dich scharf findet,
weil er dich ficken will.

1429
01:30:36,959 --> 01:30:39,751
Jetzt lautet die Frage:
Hast du ihn rangelassen?

1430
01:30:39,751 --> 01:30:41,251
- [Phil] Hör auf!
- [Connie] Luke!

1431
01:30:41,251 --> 01:30:44,543
Warum soll er dich sonst
mitten in der Nacht treffen wollen?

1432
01:30:44,543 --> 01:30:47,084
Vielleicht wusstest du
dir nicht zu helfen.

1433
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Oder du bist, um Kapital zu schlagen,
auf die Knie gefallen,

1434
01:30:50,126 --> 01:30:52,459
hast seine Hose aufgemacht,
den Mund geöffnet

1435
01:30:52,459 --> 01:30:54,543
und seinen Scheißschwanz gelutscht.

1436
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
[Mann] Um Gottes willen!

1437
01:30:57,334 --> 01:30:59,501
[Emilys Mutter] Schätzchen.

1438
01:30:59,501 --> 01:31:00,751
Schätzchen. Liebling.

1439
01:31:00,751 --> 01:31:02,251
[Phil] Scheiße!

1440
01:31:03,043 --> 01:31:04,584
- [Connie] Luke?
- Emily!

1441
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Was?
- [Luke] Wo läufst du hin?

1442
01:31:06,501 --> 01:31:08,084
[weint]

1443
01:31:08,084 --> 01:31:09,918
[Luke] Emily, wo willst du hin?

1444
01:31:11,668 --> 01:31:13,959
Du denkst, du hast deinen Job verdient?

1445
01:31:13,959 --> 01:31:17,543
Echt? Du denkst, du hast ihn verdient?
Das hatte nichts mit dir zu tun.

1446
01:31:17,543 --> 01:31:20,001
Die brauchten eine Frau,
weil es gut aussieht.

1447
01:31:20,001 --> 01:31:23,001
Ich habe den Job,
weil ich einem einen geblasen habe

1448
01:31:23,001 --> 01:31:24,501
oder eine Quote erfülle?

1449
01:31:24,501 --> 01:31:25,543
Beides.

1450
01:31:26,043 --> 01:31:29,168
Hast du komplett durchgedreht?

1451
01:31:29,168 --> 01:31:32,126
Erkennst du dich überhaupt wieder?
Schau in den Spiegel!

1452
01:31:32,126 --> 01:31:34,584
Nein, schau du dich lieber an.

1453
01:31:34,584 --> 01:31:37,168
Du führst dich auf
wie so ein fetter Schwanzwedler.

1454
01:31:37,168 --> 01:31:39,334
Wofür? Um die Reichen reicher zu machen?

1455
01:31:39,334 --> 01:31:41,376
Denkst du, das macht dich zur Heldin?

1456
01:31:41,376 --> 01:31:44,918
Ich mache das nicht, um eine Heldin
zu werden. Genauso wenig wie du.

1457
01:31:44,918 --> 01:31:48,168
Verurteile mich nicht,
weil ich aufrücke, wo du nicht mithältst.

1458
01:31:48,168 --> 01:31:50,126
Ich hatte nie eine Chance.

1459
01:31:50,126 --> 01:31:52,709
Hast du eine Ahnung, wie sich das anfühlt?

1460
01:31:52,709 --> 01:31:57,918
Nichts weiter als eine Stütze zu sein,
die darauf wartet, entfernt zu werden.

1461
01:31:57,918 --> 01:32:01,876
- Wärst du an meiner Stelle gewesen...
- Ich bin an deiner Stelle gewesen.

1462
01:32:01,876 --> 01:32:05,376
Dann habe ich dich gefickt,
als wir dachten, du hättest es geschafft.

1463
01:32:05,376 --> 01:32:07,626
- Du warst nicht neidisch?
- Nein.

1464
01:32:07,626 --> 01:32:10,501
- Du checkst es nicht.
- Nein, du checkst es nicht.

1465
01:32:10,501 --> 01:32:13,959
Warum ist es so schwer zu akzeptieren,
dass es bei mir besser lief?

1466
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
Wieso ist es so schwer zu akzeptieren,
dass ich diesen Job verdient habe?

1467
01:32:18,376 --> 01:32:20,918
Wieso kann das nicht einfach okay sein?

1468
01:32:20,918 --> 01:32:24,459
Wieso hängt immer alles davon ab,
ob du es auf Platz eins schaffst?

1469
01:32:24,459 --> 01:32:27,918
- Hör auf mit dem Scheiß.
- Nein, du bist ein beschissener Feigling.

1470
01:32:27,918 --> 01:32:29,709
Du bist ein beschissener Feigling

1471
01:32:29,709 --> 01:32:31,918
und ich eine beschissene Idiotin,

1472
01:32:31,918 --> 01:32:34,168
weil ich dich
vor dir selbst retten wollte.

1473
01:32:36,793 --> 01:32:37,876
[Emily lacht]

1474
01:32:40,793 --> 01:32:43,084
Willst du mir so das Gegenteil beweisen?

1475
01:32:45,168 --> 01:32:47,251
Kannst mich in der Arbeit nicht schlagen.

1476
01:32:48,459 --> 01:32:49,543
Also, nur zu.

1477
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Nur zu.

1478
01:32:53,334 --> 01:32:55,209
Zeig mir, was du draufhast.

1479
01:32:56,209 --> 01:32:58,584
Beweise,
was für ein Mann du glaubst zu sein.

1480
01:33:00,959 --> 01:33:02,418
Lass mich!

1481
01:33:03,376 --> 01:33:06,751
Ich hasse dich.
Ich hasse dich, verdammt. Ich hasse dich.

1482
01:33:08,168 --> 01:33:09,418
[weinend] Ich hasse dich.

1483
01:33:11,293 --> 01:33:12,543
Ich hasse dich.

1484
01:33:40,876 --> 01:33:42,876
[beide stöhnen]

1485
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
Oh, Fuck!

1486
01:34:08,001 --> 01:34:09,834
Luke, das tut weh.

1487
01:34:11,709 --> 01:34:12,543
Luke.

1488
01:34:13,626 --> 01:34:14,626
Luke, hör auf.

1489
01:34:17,418 --> 01:34:19,418
Luke. Fuck.

1490
01:34:24,376 --> 01:34:26,376
[Luke stöhnt laut]

1491
01:34:28,626 --> 01:34:30,626
[Luke keucht]

1492
01:35:11,793 --> 01:35:13,793
[Reißverschluss wird geschlossen]

1493
01:35:37,084 --> 01:35:39,084
[ruhige Bar-Musik]

1494
01:35:55,751 --> 01:35:57,751
[schwermütige Musik]

1495
01:36:00,209 --> 01:36:02,209
[Tür wird geschlossen]

1496
01:36:21,418 --> 01:36:23,418
[Plätschern]

1497
01:36:23,418 --> 01:36:25,501
[schwermütige Musik]

1498
01:36:35,668 --> 01:36:37,668
[leises Aufstöhnen]

1499
01:36:48,418 --> 01:36:50,001
[Emily atmet tief]

1500
01:37:06,293 --> 01:37:08,293
[weiter schwermütige Musik]

1501
01:37:16,793 --> 01:37:19,084
Ich fange ganz von vorn an.

1502
01:37:19,084 --> 01:37:21,251
Und ich möchte vollkommen ehrlich sein.

1503
01:37:21,251 --> 01:37:24,126
Ich denke, es ist wichtig,
dass Sie alles wissen.

1504
01:37:26,209 --> 01:37:29,043
Er hat mich... Er stalkt mich seit Monaten.

1505
01:37:30,084 --> 01:37:33,293
Und ich habe ihn abgewiesen,
immer und immer wieder.

1506
01:37:33,293 --> 01:37:38,084
Es ist gegen die Vorschriften,
und ich habe nie was für ihm empfunden.

1507
01:37:38,668 --> 01:37:41,626
Aber das hat er
niemals akzeptieren können.

1508
01:37:43,876 --> 01:37:45,834
Es fing mit etwas Flirten an,

1509
01:37:46,543 --> 01:37:48,584
zweideutigen Bemerkungen.

1510
01:37:48,584 --> 01:37:52,209
Und bevor ich mich's versah,
folgte er mir in die Arbeit,

1511
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
tauchte auf in Bars und auf Partys.

1512
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Er erfand lauter Geschichten,
verbreitete, wir seien verliebt,

1513
01:37:59,626 --> 01:38:01,918
dass wir ein gemeinsames Leben führten.

1514
01:38:02,626 --> 01:38:04,043
Es ist krank.

1515
01:38:04,876 --> 01:38:06,918
Ich wollte ihn melden, aber...

1516
01:38:08,959 --> 01:38:11,334
Ich hatte Angst davor,
wie labil er sein könnte.

1517
01:38:13,376 --> 01:38:16,584
Ich dachte,
er versucht, sich wehzutun oder...

1518
01:38:18,168 --> 01:38:19,168
...vielleicht mir.

1519
01:38:37,251 --> 01:38:39,418
Wir tun alle scheußliche Dinge.

1520
01:38:40,626 --> 01:38:42,501
Widerliche Dinge, wir treten...

1521
01:38:44,543 --> 01:38:46,293
Wir treten alle mal in die Scheiße.

1522
01:38:48,959 --> 01:38:50,876
Aber dann war es das wieder.

1523
01:38:52,001 --> 01:38:55,084
So etwas
schleppt man nicht mit sich ins Büro.

1524
01:38:56,209 --> 01:38:58,293
Alles Geld dieser Welt...

1525
01:38:58,876 --> 01:39:01,876
Alles, was unsere Kunden wollen,
ist ein strahlendes Parkett.

1526
01:39:04,168 --> 01:39:06,584
Soll die Personalabteilung
da mal aufwischen.

1527
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Und denen überlassen Sie auch die Details.

1528
01:39:11,751 --> 01:39:14,501
Sie müssen sich
auf wichtigere Dinge konzentrieren.

1529
01:39:15,876 --> 01:39:19,001
Keine Firma rührt ihn mehr an,
nachdem, was er abgezogen hat.

1530
01:39:20,376 --> 01:39:21,543
Er ist durch.

1531
01:39:35,209 --> 01:39:37,501
[tiefes Ein- und Ausatmen]

1532
01:39:38,209 --> 01:39:39,209
Schuld?

1533
01:39:40,584 --> 01:39:41,751
Verantwortlichkeit?

1534
01:39:44,584 --> 01:39:45,834
Ist alles irrelevant.

1535
01:39:47,334 --> 01:39:48,626
Lassen Sie los.

1536
01:39:49,251 --> 01:39:50,251
Machen Sie weiter.

1537
01:39:52,168 --> 01:39:54,168
[düstere Musik]

1538
01:39:55,334 --> 01:39:57,334
[entferntes Pfeifen]

1539
01:40:07,876 --> 01:40:09,876
[Stimmengewirr]

1540
01:40:13,626 --> 01:40:16,293
[Paul] Betrachten Sie alles
als potenziellen Boost

1541
01:40:16,293 --> 01:40:18,251
für diese Investmentgelegenheit.

1542
01:40:18,251 --> 01:40:20,293
Ich kann Ihnen dabei helfen.

1543
01:40:20,293 --> 01:40:23,834
Aber Sie müssen uns
Ihren Ehrgeiz und Ihre Initiative zeigen.

1544
01:40:23,834 --> 01:40:26,918
Wenn Sie sich anpassen,
wird Ihnen die Welt zu Füßen liegen.

1545
01:40:26,918 --> 01:40:29,376
So, setzen Sie sich hierhin.
Das wird Ihr Platz.

1546
01:40:29,959 --> 01:40:32,001
Geben Sie mal Ihr Passwort ein.

1547
01:40:32,001 --> 01:40:34,501
Ich sehe gleich wieder nach Ihnen. Willkommen.

1548
01:40:34,501 --> 01:40:36,584
[ernste Musik]

1549
01:40:43,084 --> 01:40:45,084
[Telefon klingelt]

1550
01:40:46,501 --> 01:40:48,501
[Handy surrt]

1551
01:40:50,209 --> 01:40:52,209
[düstere Musik]

1552
01:41:01,626 --> 01:41:03,626
[weiter düstere Musik]

1553
01:41:32,668 --> 01:41:34,668
[weiter düstere Musik]

1554
01:41:51,959 --> 01:41:52,959
[Musik verklingt]

1555
01:41:58,626 --> 01:42:00,209
Ich habe mit Jane geredet.

1556
01:42:01,668 --> 01:42:04,501
Sie ist bereit, den Vertrag aufzulösen.

1557
01:42:05,501 --> 01:42:09,584
Theo sagt, ich kann bei ihm pennen
bis Ende des Monats.

1558
01:42:09,584 --> 01:42:10,501
Also...

1559
01:42:13,751 --> 01:42:14,918
Du kannst hier wohnen,

1560
01:42:14,918 --> 01:42:16,751
bis du was Neues findest.

1561
01:42:19,543 --> 01:42:22,918
Ich habe den Esstisch gekauft
und die Schränke und die Bücherregale.

1562
01:42:22,918 --> 01:42:24,376
Ich weiß, der Couchtisch...

1563
01:42:24,376 --> 01:42:25,918
[Scheppern]

1564
01:42:28,376 --> 01:42:29,918
...und die Kommode gehören dir.

1565
01:42:31,501 --> 01:42:33,251
Ich habe eine Umzugsfirma bestellt.

1566
01:42:33,251 --> 01:42:36,626
Ich bezahle sie dafür,
dass sie den Rest meiner Sachen einpacken.

1567
01:42:39,209 --> 01:42:43,834
Wenn es Fragen gibt, rufen die mich an.
Ich muss morgen früh zum Flieger, aber...

1568
01:42:45,209 --> 01:42:46,209
Was?

1569
01:42:49,459 --> 01:42:50,293
Ähm...

1570
01:42:51,001 --> 01:42:54,043
Nach San Francisco.
Ich treffe den Boss meines Bruders.

1571
01:42:54,043 --> 01:42:58,251
Er gibt mir vielleicht etwas Startkapital
zur Gründung meiner eigenen Firma.

1572
01:42:59,751 --> 01:43:02,709
Statt Zeit damit zu vergeuden,
die Leiter hochzuklettern,

1573
01:43:02,709 --> 01:43:04,251
gründe ich eine eigene Firma.

1574
01:43:04,251 --> 01:43:08,668
Er denkt, sein Partner
würde auch darin investieren wollen, was...

1575
01:43:08,668 --> 01:43:10,376
Darauf scheiß ich doch.

1576
01:43:11,918 --> 01:43:12,918
[Luke schmunzelt]

1577
01:43:12,918 --> 01:43:15,126
[Emily] Warum entschuldigst du dich nicht?

1578
01:43:17,584 --> 01:43:20,043
Wieso flehst du nicht um Verzeihung?

1579
01:43:21,959 --> 01:43:22,834
Klar.

1580
01:43:23,959 --> 01:43:26,584
Hast du dir mein Gesicht angesehen?

1581
01:43:26,584 --> 01:43:28,168
- Emily...
- Nein.

1582
01:43:28,168 --> 01:43:30,668
Nein, sieh genau hin.

1583
01:43:30,668 --> 01:43:32,751
Du warst daran nicht gerade unbeteiligt.

1584
01:43:32,751 --> 01:43:35,626
Du hast mir eine Flasche Bier
über den Kopf geschlagen.

1585
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
Du hast mein Gesicht gegen die Spüle
geknallt und mich vergewaltigt.

1586
01:43:42,168 --> 01:43:43,709
Dich vergewaltigt?

1587
01:43:43,709 --> 01:43:46,001
Wovon redest du denn da bitte?

1588
01:43:48,793 --> 01:43:50,293
Wie komme ich denn dann dazu?

1589
01:43:52,126 --> 01:43:53,918
Und dazu?

1590
01:43:55,418 --> 01:43:56,876
Und dazu?

1591
01:43:57,709 --> 01:44:01,168
Ich habe gesagt, du sollst aufhören,
und du hast immer weitergemacht.

1592
01:44:01,668 --> 01:44:02,751
Okay, hör zu.

1593
01:44:03,876 --> 01:44:06,418
Wir beide sind da viel zu weit gegangen.

1594
01:44:07,126 --> 01:44:09,418
Lassen wir es gut sein. In Ordnung?

1595
01:44:18,584 --> 01:44:19,418
Tsss.

1596
01:44:24,751 --> 01:44:26,751
[Emily keucht]

1597
01:44:34,334 --> 01:44:35,168
Nein.

1598
01:44:36,418 --> 01:44:37,418
Ist es nicht.

1599
01:44:44,126 --> 01:44:45,959
[dramatische Musik]

1600
01:44:45,959 --> 01:44:47,126
Du...

1601
01:44:47,709 --> 01:44:48,793
Du sitzt da und...

1602
01:44:50,168 --> 01:44:52,418
...tust jetzt ganz normal,

1603
01:44:54,126 --> 01:44:56,043
nachdem du mich terrorisiert hast.

1604
01:44:56,043 --> 01:44:59,376
- Was wird denn das?
- Nachdem du mich erniedrigt hast.

1605
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
Tagein, tagaus.

1606
01:45:03,168 --> 01:45:04,293
Und du denkst,

1607
01:45:04,293 --> 01:45:07,501
ich lasse dich einfach gehen
und tun, als wäre nichts passiert?

1608
01:45:07,501 --> 01:45:09,376
Okay. Jetzt hör auf!

1609
01:45:09,376 --> 01:45:11,918
Du wolltest meinen Job,
meinen Ruf ruinieren.

1610
01:45:11,918 --> 01:45:14,876
Was soll ich denn sagen?
Was soll ich sagen?

1611
01:45:17,501 --> 01:45:20,501
Ich will,
dass du auf deine Scheißknie gehst

1612
01:45:20,501 --> 01:45:22,793
und um Gnade bittest.

1613
01:45:24,168 --> 01:45:25,751
Au! Fuck!

1614
01:45:27,168 --> 01:45:29,751
- Fuck!
- Sag: "Emily, bitte."

1615
01:45:30,709 --> 01:45:34,168
- Sag es! Sag: "Emily, bitte."
- Emily, bitte.

1616
01:45:34,834 --> 01:45:36,668
Sag: "Emily, es tut mir leid."

1617
01:45:36,668 --> 01:45:38,334
Emily, es tut mir leid.

1618
01:45:39,001 --> 01:45:39,834
Jetzt weine!

1619
01:45:41,418 --> 01:45:43,043
- Was?
- Weine!

1620
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Wenn ich dich nicht zum Weinen bringe,
dann wirst du bluten müssen.

1621
01:45:50,043 --> 01:45:51,793
Au! Fuck!

1622
01:45:51,793 --> 01:45:53,626
- Weine!
- Fuck!

1623
01:45:54,918 --> 01:45:55,751
Shit!

1624
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Was soll der Scheiß?

1625
01:45:59,209 --> 01:46:02,084
Sag: "Tut mir leid,
dass ich dir wehgetan habe."

1626
01:46:02,084 --> 01:46:03,251
Es tut mir leid.

1627
01:46:03,251 --> 01:46:05,543
"Tut mir leid,
dass ich dich vergewaltigt habe."

1628
01:46:05,543 --> 01:46:06,793
Es tut mir leid.

1629
01:46:08,543 --> 01:46:10,459
Sag: "Ich bin ein Nichts."

1630
01:46:15,293 --> 01:46:16,418
Ich bin ein Nichts.

1631
01:46:25,918 --> 01:46:27,918
[Luke schluchzt laut]

1632
01:46:28,876 --> 01:46:30,876
[Luke schluchzt weiter]

1633
01:46:34,001 --> 01:46:35,168
Es tut mir leid.

1634
01:46:35,668 --> 01:46:38,584
Es tut mir so leid.
Ich habe alles versaut.

1635
01:46:40,543 --> 01:46:42,543
Ich habe es so sehr versaut.

1636
01:46:47,168 --> 01:46:49,584
Ich weiß gar nicht, was passiert ist.

1637
01:46:50,584 --> 01:46:53,126
Ich war nicht ich selbst,
ich schwöre es dir.

1638
01:46:54,709 --> 01:46:56,209
Du weißt, ich bin nicht so.

1639
01:46:57,918 --> 01:47:01,293
Ich tue alles. Sag mir,
was ich tun soll, um es wiedergutzumachen.

1640
01:47:01,293 --> 01:47:02,501
Es tut mir so leid.

1641
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Ich tue alles, um das wiedergutzumachen.

1642
01:47:07,168 --> 01:47:09,168
[Luke schnieft]

1643
01:47:28,459 --> 01:47:30,751
Jetzt wisch das Blut von meinem Boden auf

1644
01:47:32,043 --> 01:47:33,501
und verschwinde!

1645
01:47:39,251 --> 01:47:41,084
Ich bin jetzt fertig mit dir.

1646
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
[Messer fällt zu Boden]

1647
01:48:00,626 --> 01:48:03,043
[Musik: "There Is Love"
von Charles Hodges]