1
00:00:45,167 --> 00:00:49,667
‪フェアプレー

2
00:01:37,292 --> 00:01:38,667
‪捜したよ

3
00:01:38,667 --> 00:01:41,542
‪おいで 家族に紹介する

4
00:01:41,542 --> 00:01:42,917
‪分かった

5
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
‪ジェイおじさん
‪僕の自慢の彼女だよ

6
00:01:46,959 --> 00:01:48,917
‪エミリー 会えて光栄だ

7
00:01:48,917 --> 00:01:50,501
‪こちらこそ

8
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
‪好きな物を頼んで

9
00:01:52,501 --> 00:01:53,292
‪やった

10
00:01:53,792 --> 00:01:57,042
‪この部屋で一番の美人さんを
‪手に入れたな

11
00:01:57,042 --> 00:01:59,667
‪彼女の強みは顔だけじゃない

12
00:01:59,667 --> 00:02:00,626
‪まあね

13
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
‪こいつが悪さをしたら
‪シメてやるよ

14
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
‪覚えておきます

15
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
‪飽きられる前に身を固めろ

16
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
‪現実的だな テオ

17
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
‪恋は いずれ色あせる

18
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
‪自分の結婚式で言うか?

19
00:02:14,501 --> 00:02:16,417
‪花嫁にキスしてこい

20
00:02:16,417 --> 00:02:19,334
‪結婚は失敗だとバレる前にな

21
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
‪弟に絡むんじゃないの

22
00:02:22,667 --> 00:02:24,876
‪ぜひ1曲 お相手を

23
00:02:24,876 --> 00:02:25,667
‪喜んで

24
00:02:25,667 --> 00:02:27,084
‪一番の美人だ

25
00:02:27,084 --> 00:02:29,251
‪あの人は苦手なの

26
00:02:30,167 --> 00:02:31,209
‪彼女と踊ろう

27
00:02:31,209 --> 00:02:32,584
‪勘弁してよ

28
00:02:32,584 --> 00:02:33,876
‪イヤなのか?

29
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
‪ほら おいで

30
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
‪何か言おうとしてる?

31
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
‪ただ見てるだけ

32
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
‪キスしたい

33
00:02:57,876 --> 00:02:59,042
‪君を見てる

34
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
‪ドアを閉めて すぐ済むから

35
00:03:34,667 --> 00:03:36,292
‪ウソでしょ

36
00:03:36,292 --> 00:03:37,376
‪何だ?

37
00:03:39,126 --> 00:03:40,417
‪ヤバい

38
00:03:42,167 --> 00:03:44,251
‪やっちまった

39
00:03:44,251 --> 00:03:45,251
‪何だよ

40
00:03:45,251 --> 00:03:46,042
‪大変

41
00:03:46,042 --> 00:03:50,084
‪最悪だな
‪鶏を殺したみたいだぞ

42
00:03:50,084 --> 00:03:51,792
‪何でこうなった?

43
00:03:51,792 --> 00:03:54,001
‪どういうことだよ

44
00:03:55,876 --> 00:03:58,417
‪まあ 仕方ないや

45
00:03:58,417 --> 00:04:01,376
‪あなたのママ
‪タンポン持ってる?

46
00:04:01,376 --> 00:04:03,917
‪これから記念撮影なのに

47
00:04:03,917 --> 00:04:05,542
‪マズいかな

48
00:04:06,709 --> 00:04:08,167
‪あり得ない!

49
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
‪これで家族に
‪君をよく知ってもらえる

50
00:04:17,084 --> 00:04:18,084
‪何?

51
00:04:19,084 --> 00:04:20,167
‪何って?

52
00:04:20,167 --> 00:04:21,251
‪それよ

53
00:04:30,751 --> 00:04:31,792
‪マズい

54
00:04:45,626 --> 00:04:47,042
‪結婚してくれる?

55
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
‪ルーク

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,042
‪本気だ

57
00:04:54,084 --> 00:04:55,292
‪酔ってるのね

58
00:04:55,292 --> 00:04:57,667
‪買った時はシラフだった

59
00:05:03,376 --> 00:05:05,792
‪どうしようもなく愛してる

60
00:05:10,542 --> 00:05:11,542
‪本当だ

61
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
‪君は僕の全てだ

62
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
‪約束するよ

63
00:05:19,709 --> 00:05:21,167
‪結婚するなら⸺

64
00:05:21,876 --> 00:05:23,542
‪うまくやると

65
00:05:31,001 --> 00:05:32,501
‪結婚してくれる?

66
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
‪どうしよう

67
00:05:35,667 --> 00:05:37,876
‪一生 一緒だ

68
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
‪いいわ

69
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
‪本当に?

70
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
‪結婚する

71
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
‪本当だな

72
00:05:48,792 --> 00:05:51,417
‪結婚しよう おバカさん

73
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
‪どうかしてる

74
00:05:59,001 --> 00:05:59,584
‪君がね

75
00:05:59,584 --> 00:06:01,542
‪あなたのことよ

76
00:06:03,292 --> 00:06:04,001
‪愛してる

77
00:06:04,001 --> 00:06:04,917
‪私も

78
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
‪その指じゃない

79
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
‪間違った

80
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
‪クソ

81
00:06:18,542 --> 00:06:20,126
‪靴が脱げた

82
00:06:20,126 --> 00:06:22,834
‪どうせ その靴じゃ歩けない

83
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
‪逃走中の殺人犯みたいだ

84
00:06:26,542 --> 00:06:28,167
‪逮捕されたくない

85
00:06:28,792 --> 00:06:30,834
‪ごめん 悪かったよ

86
00:06:41,126 --> 00:06:43,709
‪“スヌーズ”

87
00:06:48,167 --> 00:06:49,167
‪助けて

88
00:06:50,334 --> 00:06:53,626
‪朝食はブリトーで
‪ベーコンに...

89
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
‪チーズに卵

90
00:06:58,167 --> 00:06:59,417
‪誰か頼む

91
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
‪結婚するのね

92
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
‪結婚するんだ

93
00:07:22,959 --> 00:07:24,417
‪やあ ママ

94
00:07:24,417 --> 00:07:27,376
‪“私たち 結婚するの!”

95
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
‪困窮した人々への
‪支援だけでなく...

96
00:08:00,209 --> 00:08:02,501
‪世界中に公表したい

97
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
‪支持者の票は
‪非常に重要であり...

98
00:08:40,542 --> 00:08:42,292
‪何か買う?

99
00:08:42,292 --> 00:08:44,667
‪大丈夫 また後でね

100
00:09:34,167 --> 00:09:35,459
‪おはよう

101
00:09:37,042 --> 00:09:38,209
‪おはよう

102
00:09:40,709 --> 00:09:42,417
‪ダックス 週末は?

103
00:09:42,417 --> 00:09:43,584
‪楽しかったよ

104
00:09:43,584 --> 00:09:44,376
‪君は?

105
00:09:45,501 --> 00:09:47,626
‪普通よ あなたは?

106
00:09:47,626 --> 00:09:49,126
‪何もなかった

107
00:10:02,751 --> 00:10:04,709
‪“ワン・クレスト・
‪キャピタル”

108
00:10:04,709 --> 00:10:05,834
‪おはよう

109
00:10:26,751 --> 00:10:28,001
‪ボックス席は?

110
00:10:28,001 --> 00:10:29,001
‪取れた

111
00:10:29,001 --> 00:10:30,167
‪幾らだ?

112
00:10:30,167 --> 00:10:32,417
‪例のブロンドを連れてこい

113
00:10:32,417 --> 00:10:34,834
‪いい女だけどイラつく

114
00:10:34,834 --> 00:10:36,709
‪どうせ一晩の関係だ

115
00:10:36,709 --> 00:10:38,126
‪サイテーだな

116
00:10:40,417 --> 00:10:41,542
‪分析は?

117
00:10:41,542 --> 00:10:42,501
‪送りました

118
00:10:42,501 --> 00:10:43,584
‪ルークは?

119
00:10:43,584 --> 00:10:44,876
‪すぐ送ります

120
00:10:44,876 --> 00:10:47,917
‪ゴキゲンだな
‪週末を満喫したか?

121
00:10:48,417 --> 00:10:49,792
‪ええ まあ

122
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
‪ローリー
‪20%割安だと思います

123
00:10:53,876 --> 00:10:57,542
‪ここは議会の動きを
‪見るべきです

124
00:10:57,542 --> 00:11:01,376
‪法案が通れば
‪ベント社のシェアが落ち⸺

125
00:11:01,376 --> 00:11:05,292
‪新法に対応した
‪ソニック社が食い込む

126
00:11:05,292 --> 00:11:07,334
‪4分の1は取れるな

127
00:11:07,334 --> 00:11:09,001
‪急成長市場をね

128
00:11:09,001 --> 00:11:10,876
‪50%増にしましょう

129
00:11:10,876 --> 00:11:11,959
‪無謀だ

130
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
‪新製品が大当たり

131
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
‪発売日には
‪行列ができてました

132
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
‪TOC社は?

133
00:11:18,376 --> 00:11:22,709
‪CEOは強気だが
‪利益は予想を下回るはず

134
00:11:23,209 --> 00:11:26,084
‪近々 役員が2人
‪切られるらしい

135
00:11:26,084 --> 00:11:28,876
‪昨春の新製品も不発でした

136
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
‪待て

137
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
‪悪くない

138
00:11:44,126 --> 00:11:45,876
‪クレストです

139
00:11:45,876 --> 00:11:50,709
‪来週 損を取り返さないと
‪別のアナリストを雇うぞ

140
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
‪何だ この食いかけは?
‪片付けろ

141
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
‪“ママ”

142
00:11:58,667 --> 00:12:02,501
‪バロンから電話です
‪懇親会は木曜5時

143
00:12:02,501 --> 00:12:04,667
‪LAの会議は3時に

144
00:12:16,417 --> 00:12:19,959
‪より安全な職場を作る
‪講習です

145
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
‪今日 取り上げる
‪トピックは⸺

146
00:12:22,959 --> 00:12:26,917
‪多様性と受容性
‪性的嫌がらせ防止

147
00:12:26,917 --> 00:12:29,917
‪紛争解決 薬物乱用防止

148
00:12:29,917 --> 00:12:31,292
‪暴力の予防です

149
00:12:31,292 --> 00:12:32,542
‪クソッタレ!

150
00:12:32,542 --> 00:12:34,001
‪こうしてやる!

151
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
‪ふざけるな!

152
00:12:36,834 --> 00:12:37,709
‪クソ!

153
00:12:37,709 --> 00:12:39,126
‪ウソだろ

154
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
‪くたばれ!

155
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
‪一時停止する?

156
00:12:42,709 --> 00:12:44,584
‪死んじまえ!

157
00:12:44,584 --> 00:12:46,667
‪クソ野郎ども!

158
00:12:46,667 --> 00:12:52,126
‪新しい環境に慣れるのは
‪大変なものですが...

159
00:12:52,126 --> 00:12:55,584
‪飼い犬になれというのか?

160
00:12:55,584 --> 00:12:58,292
‪ケツをなめろと?

161
00:12:58,292 --> 00:13:01,501
‪まず 口調と態度に
‪ついてです

162
00:13:01,501 --> 00:13:05,292
‪ケビンはフィルの部下です

163
00:13:05,292 --> 00:13:07,001
‪フィルはケビンに...

164
00:13:07,584 --> 00:13:10,251
‪やめろ! 俺に触るな!

165
00:13:10,251 --> 00:13:11,376
‪クソ!

166
00:13:11,376 --> 00:13:12,626
‪手を放せ!

167
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
‪何見てやがる?

168
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
‪お前らも来週にはクビだぞ!

169
00:13:18,376 --> 00:13:20,417
‪みんな くたばれ!

170
00:13:20,417 --> 00:13:23,001
‪地獄で待ってるからな!

171
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
‪くたばれ!

172
00:13:24,084 --> 00:13:26,042
‪飛び降りるかと思った

173
00:13:32,501 --> 00:13:35,209
‪どちらに
‪おつなぎしますか?

174
00:13:35,209 --> 00:13:39,251
‪お荷物が消えたから
‪俺の取り分が増える

175
00:13:39,792 --> 00:13:44,709
‪クリスマスが
‪早めに来るようなもんだ

176
00:13:44,709 --> 00:13:46,584
‪今年 3台目だ

177
00:13:46,584 --> 00:13:47,709
‪訴える?

178
00:13:47,709 --> 00:13:51,751
‪逆ギレで
‪何かリークされても困る

179
00:13:51,751 --> 00:13:52,834
‪会社の恥だ

180
00:13:52,834 --> 00:13:54,126
‪そうだな

181
00:13:56,876 --> 00:13:58,292
‪最悪な1日だ

182
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
‪ああ 悪夢だよ

183
00:14:01,542 --> 00:14:04,126
‪クインが荒らしていった

184
00:14:04,126 --> 00:14:06,667
‪奴(やつ)‪はドジばかりだった

185
00:14:07,876 --> 00:14:09,084
‪後任のPMは?

186
00:14:10,126 --> 00:14:12,292
‪ボスが電話で話してた

187
00:14:12,292 --> 00:14:13,126
‪それで?

188
00:14:14,459 --> 00:14:15,459
‪ルークだ

189
00:14:16,167 --> 00:14:17,251
‪ウソだろ

190
00:14:17,251 --> 00:14:20,001
‪ポートフォリオ・
‪マネジャーに

191
00:14:24,709 --> 00:14:27,876
‪コストの見積もりが甘いかと

192
00:14:28,542 --> 00:14:30,834
‪あなたが後任みたいよ

193
00:14:31,751 --> 00:14:32,501
‪何?

194
00:14:32,501 --> 00:14:34,626
‪ボスが電話してたって

195
00:14:40,042 --> 00:14:41,042
‪ほらね?

196
00:14:43,209 --> 00:14:45,167
‪今 売ったほうが

197
00:14:58,917 --> 00:14:59,751
‪待って

198
00:14:59,751 --> 00:15:00,626
‪いいだろ

199
00:15:00,626 --> 00:15:01,542
‪汚れるわ

200
00:15:01,542 --> 00:15:03,251
‪僕が洗うよ

201
00:15:08,667 --> 00:15:10,751
‪またママだわ

202
00:15:10,751 --> 00:15:12,417
‪ごめんね ママ

203
00:15:12,417 --> 00:15:14,959
‪今からヤリまくるんだ

204
00:15:20,167 --> 00:15:21,542
‪本当よ

205
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
‪からかったわけじゃない

206
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
‪分かった

207
00:15:32,626 --> 00:15:34,459
‪信じられないよ

208
00:15:34,459 --> 00:15:36,584
‪僕は本当にツイてる

209
00:15:38,376 --> 00:15:41,667
‪私のこと? それとも昇進?

210
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
‪両方だ

211
00:15:47,751 --> 00:15:49,126
‪妬(や)‪いてる?

212
00:15:49,126 --> 00:15:50,084
‪やめて

213
00:15:50,084 --> 00:15:52,292
‪否定しないんだ

214
00:15:52,292 --> 00:15:54,209
‪妬くわけないでしょ

215
00:15:54,209 --> 00:15:57,292
‪君と昇進の
‪どちらかを選ぶなら...

216
00:15:57,292 --> 00:15:59,626
‪昇進を選ぶんでしょ

217
00:15:59,626 --> 00:16:02,251
‪じっくり考えてから⸺

218
00:16:02,251 --> 00:16:04,542
‪たぶん昇進を選ぶ

219
00:16:04,542 --> 00:16:06,501
‪ウソ 冗談だよ

220
00:16:08,709 --> 00:16:11,167
‪いつ結婚する?

221
00:16:11,167 --> 00:16:14,709
‪木にオシッコして
‪縄張りを主張する

222
00:16:14,709 --> 00:16:16,001
‪君が木だ

223
00:16:18,834 --> 00:16:21,584
‪会社のみんなに言わないと

224
00:16:22,626 --> 00:16:28,001
‪2人ともまだ下っ端だから
‪責められるだろうな

225
00:16:28,001 --> 00:16:30,292
‪女は より責められる

226
00:16:30,292 --> 00:16:33,376
‪規則を破ったと
‪今 言うのか?

227
00:16:33,376 --> 00:16:36,751
‪誰かにバレる前のほうがいい

228
00:16:36,751 --> 00:16:38,792
‪怖がってる?

229
00:16:38,792 --> 00:16:40,417
‪前は燃えたのに

230
00:16:40,417 --> 00:16:41,167
‪本気よ

231
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
‪本気さ 君が昇進したら...

232
00:16:43,459 --> 00:16:44,959
‪昇進したら?

233
00:16:45,834 --> 00:16:50,126
‪君も昇進して
‪2人ともPMになれば⸺

234
00:16:50,126 --> 00:16:52,917
‪外野は黙ってろと言える

235
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
‪だろ?

236
00:16:56,542 --> 00:16:57,959
‪仕事の話は終わり

237
00:17:25,584 --> 00:17:27,334
‪君の電話だよ

238
00:17:29,251 --> 00:17:30,334
‪もう

239
00:17:31,126 --> 00:17:32,209
‪ごめん

240
00:17:37,084 --> 00:17:38,209
‪マズい

241
00:17:38,209 --> 00:17:39,126
‪何?

242
00:17:39,126 --> 00:17:40,292
‪ローリーよ

243
00:17:41,292 --> 00:17:42,751
‪明日でいい

244
00:17:42,751 --> 00:17:44,834
‪6回もかけてきた

245
00:17:46,459 --> 00:17:47,459
‪やっと出た

246
00:17:47,459 --> 00:17:49,709
‪すみません 寝てて

247
00:17:49,709 --> 00:17:53,876
‪寝てる場合じゃない
‪“ゴールドルーム”に来い

248
00:17:53,876 --> 00:17:55,001
‪今ですか?

249
00:17:55,001 --> 00:17:57,792
‪来週 火曜の午後でいいぞ

250
00:18:00,834 --> 00:18:01,917
‪行くなよ

251
00:18:02,584 --> 00:18:03,501
‪行かないと

252
00:18:03,501 --> 00:18:04,917
‪義務じゃない

253
00:19:03,459 --> 00:19:04,917
‪ローリーは?

254
00:19:04,917 --> 00:19:06,001
‪帰った

255
00:19:07,626 --> 00:19:09,084
‪何を飲む?

256
00:19:11,042 --> 00:19:12,209
‪コーラを

257
00:19:16,542 --> 00:19:19,126
‪マッカラン25年をニートで

258
00:19:21,876 --> 00:19:23,459
‪通訳を待ってる

259
00:19:25,042 --> 00:19:26,876
‪日本語は話せるか?

260
00:19:26,876 --> 00:19:27,959
‪いいえ

261
00:19:32,542 --> 00:19:33,584
‪出身は⸺

262
00:19:34,751 --> 00:19:36,292
‪ロングアイランドか

263
00:19:37,709 --> 00:19:40,251
‪ええ リンブルックです

264
00:19:40,251 --> 00:19:42,792
‪並の努力では抜け出せない

265
00:19:43,459 --> 00:19:44,792
‪努力は苦じゃない

266
00:19:48,292 --> 00:19:50,084
‪そして すぐ抜け出した

267
00:19:50,084 --> 00:19:51,959
‪奨学金のおかげです

268
00:19:51,959 --> 00:19:55,542
‪ハーバード大からシティ
‪そしてGS(ゴールドマン・サックス)

269
00:19:56,834 --> 00:19:58,626
‪家族の誇りだな

270
00:20:00,292 --> 00:20:01,917
‪関係ありません

271
00:20:05,459 --> 00:20:06,834
‪入社して何年だ?

272
00:20:07,459 --> 00:20:08,376
‪2年です

273
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
‪2年か

274
00:20:11,584 --> 00:20:14,001
‪3年目を迎えるのは何人か?

275
00:20:17,584 --> 00:20:21,792
‪“偉大な企業の築き方の
‪秘訣(ひけつ)‪を知る者は⸺”

276
00:20:21,792 --> 00:20:26,084
‪“発想と努力だけでは
‪成功できないことを⸺”

277
00:20:26,084 --> 00:20:27,959
‪“理解していた”

278
00:20:29,376 --> 00:20:32,542
‪“実際 最も革新的な
‪成功には⸺”

279
00:20:32,542 --> 00:20:36,126
‪“ルールを知り
‪特定の枠組みの中で⸺”

280
00:20:36,126 --> 00:20:38,959
‪“身を処することが
‪欠かせない”

281
00:20:40,792 --> 00:20:44,751
‪経済紙に記事が載る17歳は
‪珍しい

282
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
‪ただ身を処すだけでなく⸺

283
00:20:49,417 --> 00:20:51,959
‪枠の中で勝ち抜いている

284
00:20:51,959 --> 00:20:53,126
‪ローリー?

285
00:20:54,292 --> 00:20:56,001
‪あいつには無理だ

286
00:20:56,584 --> 00:21:00,084
‪前四半期の大取引の半分は
‪お前の手柄

287
00:21:00,584 --> 00:21:03,667
‪だが狭い枠では窮屈だろう

288
00:21:03,667 --> 00:21:05,126
‪もう慣れました

289
00:21:06,209 --> 00:21:07,584
‪その必要はない

290
00:21:59,251 --> 00:22:00,251
‪おかえり

291
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
‪ローリーの用は?

292
00:22:06,292 --> 00:22:07,542
‪彼は帰ってた

293
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
‪帰った?

294
00:22:10,501 --> 00:22:13,751
‪キャンベルと会ったの

295
00:22:15,376 --> 00:22:16,959
‪ボスと?

296
00:22:18,251 --> 00:22:19,917
‪午前2時に?

297
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
‪エミリー

298
00:22:36,834 --> 00:22:38,459
‪何かされたのか?

299
00:22:39,501 --> 00:22:41,001
‪そんなんじゃない

300
00:22:41,001 --> 00:22:41,959
‪もし...

301
00:22:41,959 --> 00:22:44,084
‪何もされてない

302
00:22:44,792 --> 00:22:49,626
‪じゃ 一体どういうことだ?

303
00:22:54,876 --> 00:22:57,167
‪私をPMにするって

304
00:22:58,584 --> 00:23:02,001
‪私がクインの後任になる

305
00:23:05,959 --> 00:23:07,042
‪そうか

306
00:23:08,751 --> 00:23:10,251
‪おめでとう

307
00:23:11,667 --> 00:23:12,751
‪すごいよ

308
00:23:18,667 --> 00:23:19,667
‪ごめんね

309
00:23:19,667 --> 00:23:21,876
‪謝ることないだろ

310
00:23:21,876 --> 00:23:22,876
‪おいで

311
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
‪僕もうれしいよ

312
00:23:29,834 --> 00:23:30,917
‪いいね?

313
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
‪おいで

314
00:23:41,417 --> 00:23:43,251
‪心配したよ

315
00:24:18,084 --> 00:24:19,292
‪エミリー

316
00:24:19,292 --> 00:24:21,376
‪昇進おめでとう

317
00:24:22,084 --> 00:24:23,834
‪こうなると思ってた

318
00:24:25,709 --> 00:24:29,209
‪厳しくしたのは
‪君を思ってのことだ

319
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
‪感謝してる

320
00:24:32,376 --> 00:24:33,876
‪よかった

321
00:24:34,626 --> 00:24:36,126
‪いつでも力になる

322
00:24:36,626 --> 00:24:38,251
‪ありがとう

323
00:24:42,417 --> 00:24:44,292
‪どんな手を使ったのか

324
00:24:44,292 --> 00:24:45,751
‪どう思う?

325
00:24:45,751 --> 00:24:47,251
‪怪しすぎる

326
00:24:47,251 --> 00:24:50,459
‪クソ 俺も女になろうかな

327
00:24:51,376 --> 00:24:54,751
‪俺の上司じゃなくてよかった

328
00:24:54,751 --> 00:24:57,459
‪彼女に仕えるなんて無理だ

329
00:25:01,626 --> 00:25:02,917
‪15に下落した

330
00:25:02,917 --> 00:25:03,876
‪理由は?

331
00:25:03,876 --> 00:25:05,501
‪PRの失敗

332
00:25:05,501 --> 00:25:08,167
‪下げ止まると考えた根拠は?

333
00:25:08,167 --> 00:25:12,334
‪数週間は落ちるだろうが
‪売るほどじゃない

334
00:25:12,334 --> 00:25:15,626
‪DFA社は
‪意外にも健闘してる

335
00:25:15,626 --> 00:25:16,709
‪分かってた

336
00:25:16,709 --> 00:25:18,876
‪神にも分からないぞ

337
00:25:18,876 --> 00:25:20,334
‪アウトライト社は?

338
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
‪クインが26で買った

339
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
‪クインの野郎め

340
00:25:27,084 --> 00:25:29,376
‪今 売ってYデータ社を買う

341
00:25:29,376 --> 00:25:31,876
‪市場に過小評価されてる

342
00:25:31,876 --> 00:25:35,792
‪CEOのスキャンダルで
‪評価が低いけど⸺

343
00:25:35,792 --> 00:25:40,501
‪政府の請負業者だし
‪商業分析にも進出してる

344
00:25:40,501 --> 00:25:43,542
‪収益は前年比45%増

345
00:25:43,542 --> 00:25:47,417
‪私の販売予測からすると
‪今は割安よ

346
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
‪買え

347
00:25:53,376 --> 00:25:54,292
‪確認は?

348
00:25:54,292 --> 00:25:55,376
‪まだ人件費が

349
00:25:55,376 --> 00:25:56,709
‪ヘンリーは?

350
00:25:56,709 --> 00:25:58,042
‪3%増

351
00:26:00,709 --> 00:26:05,626
‪まずはドリフト社とスロー社
‪ショア社の分析よ

352
00:26:05,626 --> 00:26:08,042
‪クインの資料も整理して

353
00:26:08,042 --> 00:26:11,334
‪了解 各社の利益を調べます

354
00:26:13,876 --> 00:26:15,126
‪よし

355
00:26:23,417 --> 00:26:26,292
‪“今日は
‪更新するモデルが多い”

356
00:26:26,292 --> 00:26:28,376
‪“業界パフォーマンスは?”

357
00:26:28,376 --> 00:26:30,917
‪“好調です”

358
00:26:30,917 --> 00:26:33,084
‪“市場占有率は?”

359
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
‪“低下なしです”

360
00:26:35,126 --> 00:26:37,792
‪“コンプスは?”

361
00:26:37,792 --> 00:26:41,292
‪“今 やってます”

362
00:26:41,292 --> 00:26:45,542
‪“前四半期の数字は?”

363
00:27:11,584 --> 00:27:14,542
‪“今 出します”

364
00:27:37,417 --> 00:27:38,417
‪ママ?

365
00:27:38,417 --> 00:27:41,542
‪お祝いしたくて
‪ずっと電話してた

366
00:27:41,542 --> 00:27:43,917
‪ごめん 忙しかったの

367
00:27:43,917 --> 00:27:47,042
‪婚約は仕事なんかより
‪大事でしょ

368
00:27:47,042 --> 00:27:50,001
‪誰にも言ってないよね?

369
00:27:50,001 --> 00:27:51,917
‪いつまで隠すの?

370
00:27:51,917 --> 00:27:54,501
‪言わないと約束して

371
00:27:54,501 --> 00:27:57,751
‪整形外科の先生なら
‪いいでしょ

372
00:27:57,751 --> 00:28:01,209
‪頼むから
‪先生にも言わないでくれる?

373
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
‪結婚祝いだと思って

374
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
‪気にしすぎよ
‪誰も気にしないわ

375
00:28:06,834 --> 00:28:09,417
‪ママは業界を知らないのよ

376
00:28:09,417 --> 00:28:14,376
‪昇進した直後に
‪部下との交際がバレたら...

377
00:28:14,376 --> 00:28:17,251
‪ちょっと待って
‪昇進したの?

378
00:28:17,251 --> 00:28:18,709
‪伏せ 静かに

379
00:28:18,709 --> 00:28:19,501
‪うん

380
00:28:19,501 --> 00:28:22,501
‪すごいわ なぜ黙ってたの?

381
00:28:22,501 --> 00:28:23,709
‪今 言おうと

382
00:28:23,709 --> 00:28:27,209
‪今週はいいニュースばかりね

383
00:28:27,209 --> 00:28:30,292
‪ゲイリー
‪娘にお祝いを言って

384
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
‪ほえないの

385
00:28:31,709 --> 00:28:33,917
‪早く電話に出てよ

386
00:29:44,626 --> 00:29:47,167
‪ルークです メッセージを

387
00:29:59,751 --> 00:30:01,584
‪ガス欠ね

388
00:30:04,709 --> 00:30:06,042
‪おごろうか?

389
00:30:07,251 --> 00:30:09,834
‪僕より稼いでるから?

390
00:30:10,376 --> 00:30:11,834
‪やめてよ

391
00:30:11,834 --> 00:30:13,959
‪ただの冗談だよ

392
00:30:14,542 --> 00:30:15,626
‪座って

393
00:30:17,292 --> 00:30:18,751
‪お祝いしよう

394
00:30:21,959 --> 00:30:23,876
‪君のことが誇らしい

395
00:30:24,792 --> 00:30:26,209
‪分かってるよね

396
00:30:31,042 --> 00:30:32,917
‪お代わりを頼む

397
00:30:32,917 --> 00:30:36,167
‪彼女にはウォッカの炭酸割り

398
00:30:39,167 --> 00:30:42,292
‪昇進した気分は?
‪うれしい?

399
00:30:42,917 --> 00:30:45,917
‪ええ まだ信じられないけど

400
00:30:45,917 --> 00:30:48,667
‪受け入れろよ すごいことだ

401
00:30:49,917 --> 00:30:51,001
‪乾杯

402
00:30:51,876 --> 00:30:52,959
‪乾杯

403
00:31:03,876 --> 00:31:05,042
‪ボスは...

404
00:31:07,584 --> 00:31:09,417
‪何もしなかったよね?

405
00:31:13,209 --> 00:31:14,542
‪されてたら言う

406
00:31:14,542 --> 00:31:17,001
‪ああ 分かってるけどさ

407
00:31:20,667 --> 00:31:22,834
‪そうだよな ごめん

408
00:31:29,209 --> 00:31:30,126
‪ウソ

409
00:31:30,126 --> 00:31:31,084
‪何?

410
00:31:31,584 --> 00:31:34,376
‪ママが結婚式の計画を
‪立ててる

411
00:31:35,042 --> 00:31:36,834
‪ご両親の反応は?

412
00:31:37,917 --> 00:31:39,542
‪まだ言ってない

413
00:31:40,959 --> 00:31:43,876
‪水をもらえる? 彼女にも

414
00:31:43,876 --> 00:31:47,917
‪もうそろそろ切り上げるよ

415
00:31:50,792 --> 00:31:52,501
‪釣りはいい

416
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
‪あなたの昇進に手を貸す

417
00:32:01,251 --> 00:32:04,042
‪僕なら大丈夫 心配するな

418
00:32:04,042 --> 00:32:05,126
‪本気よ

419
00:32:05,126 --> 00:32:07,501
‪次の空きは いつ出るか

420
00:32:07,501 --> 00:32:08,501
‪分かるわ

421
00:32:09,542 --> 00:32:11,876
‪ボスの話ぶりからすると⸺

422
00:32:11,876 --> 00:32:14,751
‪次に切られるのはローリーよ

423
00:32:14,751 --> 00:32:17,626
‪うまくやれば後任になれる

424
00:32:17,626 --> 00:32:22,167
‪気持ちはありがたいが
‪自力で昇進できる

425
00:32:22,167 --> 00:32:25,251
‪でも あなたの力に
‪なりたいの

426
00:32:25,251 --> 00:32:28,334
‪当初の予想とは
‪違ったけど⸺

427
00:32:28,334 --> 00:32:32,376
‪私たちなら
‪この状況をうまく活用できる

428
00:32:32,376 --> 00:32:35,501
‪次の機会に
‪あなたも昇進できるわ

429
00:32:35,501 --> 00:32:36,876
‪別にいいよ

430
00:32:36,876 --> 00:32:38,709
‪私がそうしたいの

431
00:32:38,709 --> 00:32:43,126
‪あなたの業績を強調して
‪ボスに売り込む

432
00:32:53,209 --> 00:32:56,292
‪優れた投資家だけど
‪だらしない

433
00:32:56,292 --> 00:32:58,876
‪時間にルーズだし

434
00:32:58,876 --> 00:33:01,709
‪アナリストには向いてない

435
00:33:01,709 --> 00:33:04,334
‪浮動株の自社所有数は?

436
00:33:05,292 --> 00:33:07,292
‪買い戻しは?

437
00:33:08,584 --> 00:33:10,501
‪調べてから電話する

438
00:33:11,126 --> 00:33:11,959
‪じゃ

439
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
‪目を通して意見を聞かせて

440
00:33:27,084 --> 00:33:29,292
‪3社の比較がまだです

441
00:33:29,834 --> 00:33:32,084
‪こっちを優先して

442
00:33:33,584 --> 00:33:35,209
‪3社も今日中に?

443
00:33:39,501 --> 00:33:41,792
‪やるの? やらないの?

444
00:34:29,667 --> 00:34:33,209
‪確かに来週
‪かなりのリターンが見込める

445
00:34:33,209 --> 00:34:37,751
‪競合の影響はありそうだが
‪深刻な問題はない

446
00:34:38,334 --> 00:34:40,959
‪これから飲みに行く
‪来るか?

447
00:34:41,584 --> 00:34:43,751
‪Miro社を知ってる?

448
00:34:43,751 --> 00:34:47,167
‪セコイアが支援し
‪先月 株式を公開した

449
00:34:47,167 --> 00:34:49,126
‪話題のユニコーンだけど

450
00:34:49,126 --> 00:34:53,167
‪ルークが裏を取り
‪リターンが大きいと分析した

451
00:34:53,167 --> 00:34:54,459
‪ユニコーン?

452
00:34:54,459 --> 00:34:56,167
‪計画によると...

453
00:34:56,167 --> 00:34:59,376
‪彼がユニコーンで出した
‪損失は?

454
00:34:59,876 --> 00:35:01,667
‪1500万だ

455
00:35:05,667 --> 00:35:08,292
‪飛びつく前によく調べろ

456
00:35:09,334 --> 00:35:10,501
‪そうね

457
00:35:11,001 --> 00:35:13,209
‪アナリストはPMの手足だ

458
00:35:13,209 --> 00:35:15,001
‪逆じゃない

459
00:35:18,626 --> 00:35:19,792
‪来ないのか?

460
00:35:21,126 --> 00:35:22,792
‪1杯目はおごるわ

461
00:35:22,792 --> 00:35:24,376
‪その意気だ

462
00:35:46,959 --> 00:35:49,667
‪あのバカが注文を
‪誤入力して⸺

463
00:35:49,667 --> 00:35:51,334
‪3800万がパーだ

464
00:35:51,334 --> 00:35:54,292
‪PMは6週間も
‪1時間おきに⸺

465
00:35:54,292 --> 00:35:56,459
‪正しい数字を書かせた

466
00:35:56,959 --> 00:35:59,126
‪さっきの話だけど

467
00:36:01,084 --> 00:36:01,917
‪何だ?

468
00:36:01,917 --> 00:36:02,876
‪ルークよ

469
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
‪クインの先月の手柄は
‪ルークのおかげ

470
00:36:07,001 --> 00:36:10,001
‪あの損失の3倍を取り返した

471
00:36:11,917 --> 00:36:15,167
‪分析の腕を
‪上げてきてるし⸺

472
00:36:15,167 --> 00:36:16,959
‪切れ者で努力家よ

473
00:36:16,959 --> 00:36:18,459
‪うちの庭師も

474
00:36:19,292 --> 00:36:20,292
‪コネ採用だ

475
00:36:20,292 --> 00:36:21,626
‪コネって?

476
00:36:21,626 --> 00:36:23,834
‪友人に押し付けられた

477
00:36:24,501 --> 00:36:27,459
‪自発的に辞めてくれると
‪助かる

478
00:36:30,501 --> 00:36:33,209
‪私にとっては貴重な存在よ

479
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
‪庭師もだ

480
00:36:35,751 --> 00:36:38,792
‪筋は悪くないし
‪少しは稼いだが⸺

481
00:36:38,792 --> 00:36:40,334
‪お前とは違う

482
00:36:40,834 --> 00:36:42,376
‪そのうち悟るさ

483
00:36:43,292 --> 00:36:44,459
‪みんなそうだ

484
00:37:01,501 --> 00:37:05,376
‪“エイブ
‪おかげで助かったよ”

485
00:37:05,376 --> 00:37:08,209
‪“頼んでた仕事だけど...”

486
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
‪“ロバート・バインズ
‪特別オファー”

487
00:37:14,209 --> 00:37:18,167
‪「数字の裏に:認知の極意」

488
00:37:22,167 --> 00:37:24,876
‪“エグゼクティブリーダー
‪養成講座”

489
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
‪“ナラティブを取り戻す”

490
00:37:42,459 --> 00:37:45,417
‪自分のナラティブに
‪沿ったルールは⸺

491
00:37:45,417 --> 00:37:47,459
‪誰にでもあります

492
00:37:47,459 --> 00:37:50,917
‪他人のナラティブに
‪従うことも⸺

493
00:37:50,917 --> 00:37:53,834
‪自分のに従うこともできます

494
00:37:54,417 --> 00:37:58,834
‪異なる真実を信じる力は
‪誰にでもあります

495
00:37:58,834 --> 00:38:01,292
‪思い込みを覆すには?

496
00:38:01,292 --> 00:38:05,209
‪自分の主観に
‪凝り固まった人々を⸺

497
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
‪あなたのナラティブや...

498
00:38:10,584 --> 00:38:12,292
‪私の鍵だと開かない

499
00:38:12,917 --> 00:38:14,792
‪鍵を間違えてる

500
00:38:17,792 --> 00:38:19,042
‪そうか

501
00:38:20,501 --> 00:38:21,584
‪ごめん

502
00:38:26,209 --> 00:38:30,667
‪カクテルは1杯40ドル
‪ほんの3口で終わり

503
00:38:31,542 --> 00:38:35,626
‪転職するなら
‪ああいうバーを開こうよ

504
00:38:38,001 --> 00:38:39,876
‪おなかペコペコ

505
00:38:42,376 --> 00:38:44,542
‪これ 先週のだっけ?

506
00:38:45,292 --> 00:38:46,501
‪さあ

507
00:38:56,626 --> 00:38:57,751
‪おいしい

508
00:39:06,667 --> 00:39:08,751
‪ボスのこと ごめんね

509
00:39:10,417 --> 00:39:11,334
‪いいよ

510
00:39:11,334 --> 00:39:12,792
‪よくないわ

511
00:39:12,792 --> 00:39:15,417
‪損失は
‪クインのせいだけど⸺

512
00:39:15,417 --> 00:39:18,834
‪ボスはあえて
‪僕に厳しくしてる

513
00:39:33,959 --> 00:39:36,501
‪教材にしては高額ね

514
00:39:37,501 --> 00:39:38,959
‪必要ないでしょ

515
00:39:39,626 --> 00:39:41,042
‪どうかな

516
00:39:42,042 --> 00:39:43,626
‪ペテン師よ

517
00:39:44,626 --> 00:39:47,667
‪でも善人じゃ出世はできない

518
00:39:50,334 --> 00:39:52,626
‪確かに無駄遣いかも

519
00:39:56,501 --> 00:39:59,001
‪ソースが顔に付いてる

520
00:40:01,501 --> 00:40:04,292
‪じゃ 紳士らしく
‪なめて取ってよ

521
00:40:06,917 --> 00:40:08,167
‪もう遅い

522
00:40:08,167 --> 00:40:11,251
‪いいでしょ 私に任せて

523
00:40:15,084 --> 00:40:19,667
‪それじゃ
‪独りでするしかないわね

524
00:40:23,584 --> 00:40:25,917
‪おやすみ

525
00:40:45,417 --> 00:40:50,084
‪消費の冷え込みが
‪想定より早く始まり⸺

526
00:40:50,084 --> 00:40:52,001
‪市場への影響が...

527
00:41:09,667 --> 00:41:12,917
‪クレストは
‪変化を先取りし⸺

528
00:41:12,917 --> 00:41:15,459
‪他社に打ち勝ちます

529
00:41:15,459 --> 00:41:19,042
‪最新の統計データを
‪読み解きましょう

530
00:41:20,834 --> 00:41:23,459
‪金融危機以前には⸺

531
00:41:23,459 --> 00:41:27,667
‪多くの経済学者が
‪ゼロ金利政策⸺

532
00:41:27,667 --> 00:41:31,001
‪あるいは略語で
‪ZIRPと...

533
00:41:31,001 --> 00:41:32,917
‪略語は苦手だ

534
00:41:32,917 --> 00:41:35,751
‪量的緩和政策
‪QEの併用は⸺

535
00:41:35,751 --> 00:41:40,709
‪市場のゆがみと
‪急性インフレを招くと考えた

536
00:42:16,751 --> 00:42:18,876
‪“ラメール”を予約した

537
00:42:19,792 --> 00:42:20,417
‪何?

538
00:42:20,417 --> 00:42:22,084
‪ボスの予約枠よ

539
00:42:23,709 --> 00:42:27,334
‪お金は愛する人に使わないと
‪意味ない

540
00:42:27,334 --> 00:42:30,667
‪あんな店で会えば
‪仲がバレるだろ

541
00:42:30,667 --> 00:42:33,542
‪部下におごるのは普通でしょ

542
00:42:34,459 --> 00:42:35,959
‪仕事の会食よ

543
00:42:37,292 --> 00:42:40,542
‪Miro社のせいで
‪3社の分析がまだだ

544
00:42:40,542 --> 00:42:42,501
‪明日でいいでしょ

545
00:42:43,417 --> 00:42:47,209
‪昨日のことで
‪さらにハードルが上がった

546
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
‪力になりたくて

547
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
‪でも無意味だったし
‪仕事が遅れてる

548
00:42:55,959 --> 00:42:57,584
‪誰にも言わない

549
00:42:58,376 --> 00:42:59,209
‪何?

550
00:42:59,209 --> 00:43:01,042
‪色目を使ってた

551
00:43:03,042 --> 00:43:06,126
‪あいつと寝たいんだろ
‪黙っとく

552
00:43:07,792 --> 00:43:09,917
‪職場は汚さない

553
00:44:23,167 --> 00:44:27,167
‪異なる真実を信じる力は
‪誰にでもあります

554
00:44:27,167 --> 00:44:29,417
‪思い込みを覆すには?

555
00:44:29,417 --> 00:44:33,376
‪あなたのナラティブや
‪アジェンダを⸺

556
00:44:33,376 --> 00:44:35,751
‪信じさせるには?

557
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
‪自分ルールで生きるには?

558
00:44:50,167 --> 00:44:52,084
‪デザートがあるわよ

559
00:44:53,626 --> 00:44:56,376
‪あなたみたいに ほろ苦い

560
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
‪「数字の裏に:認知の極意」

561
00:45:08,084 --> 00:45:09,042
‪どんな?

562
00:45:09,042 --> 00:45:10,834
‪おいしい 食べる?

563
00:45:11,334 --> 00:45:13,042
‪僕はいい

564
00:45:18,001 --> 00:45:19,876
‪全部 買ったんだ

565
00:45:19,876 --> 00:45:23,251
‪セットだと1割引だから

566
00:45:23,251 --> 00:45:25,459
‪3000ドルも払わされた

567
00:45:26,209 --> 00:45:28,417
‪数字に強いと思ってた

568
00:45:34,376 --> 00:45:36,376
‪君にも役に立つよ

569
00:45:36,376 --> 00:45:39,251
‪自己主張が苦手だろ

570
00:45:41,667 --> 00:45:43,042
‪今 何て?

571
00:45:44,917 --> 00:45:46,751
‪そう怒るなよ

572
00:45:46,751 --> 00:45:51,376
‪いいアドバイスが満載だ
‪外見のこととか...

573
00:45:51,376 --> 00:45:52,667
‪外見?

574
00:45:53,876 --> 00:45:55,751
‪ああ 悪かった

575
00:45:56,792 --> 00:45:58,459
‪いいよ 忘れて

576
00:45:58,459 --> 00:46:00,542
‪ちゃんと言いなさいよ

577
00:46:00,542 --> 00:46:02,876
‪いいんだ もう忘れて

578
00:46:07,084 --> 00:46:09,542
‪“外見について”

579
00:46:09,542 --> 00:46:14,792
‪“外見はビジネスリーダーの
‪人格や能力を⸺”

580
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
‪“雄弁に物語る”

581
00:46:17,667 --> 00:46:21,251
‪“服装で自分のパワーを
‪自覚し⸺”

582
00:46:21,251 --> 00:46:24,917
‪“そのパワーを
‪同僚に発揮できる”

583
00:46:26,001 --> 00:46:29,001
‪私の服装のどこが悪いの?

584
00:46:30,376 --> 00:46:32,417
‪何も悪くない

585
00:46:34,042 --> 00:46:35,501
‪じゃ 何で?

586
00:46:41,334 --> 00:46:43,792
‪何で服装の話をしたの?

587
00:46:46,084 --> 00:46:49,167
‪見た目が全てなのは常識だろ

588
00:46:49,667 --> 00:46:50,334
‪それで?

589
00:46:50,334 --> 00:46:53,959
‪真剣に取り合ってもらえると
‪思うか?

590
00:46:53,959 --> 00:46:56,167
‪小娘みたいな格好で

591
00:47:43,042 --> 00:47:43,917
‪クソだと?

592
00:47:43,917 --> 00:47:44,542
‪ああ

593
00:47:44,542 --> 00:47:45,459
‪お前もな

594
00:47:45,459 --> 00:47:47,084
‪先が読めてない

595
00:47:47,084 --> 00:47:47,959
‪何だと?

596
00:47:47,959 --> 00:47:49,209
‪敗因は?

597
00:47:49,209 --> 00:47:51,376
‪拡張コストに悪天候

598
00:47:51,376 --> 00:47:55,251
‪でも建設が終われば
‪すぐ持ち直す

599
00:47:55,251 --> 00:47:57,959
‪見通しが甘すぎる

600
00:47:59,584 --> 00:48:01,042
‪根拠は?

601
00:48:01,042 --> 00:48:03,834
‪まず業界パフォーマンス

602
00:48:03,834 --> 00:48:06,584
‪ブローカーの話だと
‪まだ下がる

603
00:48:07,667 --> 00:48:09,376
‪ここは静観し⸺

604
00:48:09,376 --> 00:48:11,626
‪穴はグローブ社で埋める

605
00:48:12,917 --> 00:48:14,792
‪グローブ社?

606
00:48:14,792 --> 00:48:18,334
‪立地的に
‪天候の影響を受けない

607
00:48:18,917 --> 00:48:21,126
‪詳細な分析は
‪まだだけど⸺

608
00:48:21,126 --> 00:48:24,626
‪直感では早く
‪ロングにすべきだと

609
00:48:25,501 --> 00:48:28,417
‪もうすぐ訴えられそうなら?

610
00:48:29,792 --> 00:48:33,376
‪訴訟になれば
‪新事業も頓挫する

611
00:48:33,376 --> 00:48:37,751
‪これは君の直感に
‪反するんじゃないか?

612
00:48:37,751 --> 00:48:41,001
‪悪い夢でも見たのか?

613
00:48:46,417 --> 00:48:50,584
‪L&E社は
‪株価指数に比べて急騰してる

614
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
‪データプラットフォームが
‪革新的

615
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
‪でもS&G社に
‪勝てるかどうか

616
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
‪より使いやすく
‪資金面も盤石

617
00:48:59,459 --> 00:49:02,709
‪それに競合2社より割安です

618
00:49:02,709 --> 00:49:04,126
‪分析を詰めて

619
00:49:04,126 --> 00:49:05,001
‪買いだ

620
00:49:05,001 --> 00:49:06,084
‪分析を詰めて

621
00:49:06,084 --> 00:49:08,626
‪絶対に買うべきです

622
00:49:08,626 --> 00:49:13,001
‪なぜ買わなかったのかと
‪後悔することになる

623
00:49:17,917 --> 00:49:20,417
‪お互いのためになるんだ

624
00:49:26,792 --> 00:49:27,876
‪分かった

625
00:49:29,167 --> 00:49:30,251
‪どうも

626
00:49:37,792 --> 00:49:40,417
‪“O4KKを30万株追加”

627
00:50:26,667 --> 00:50:28,876
‪どこ行ってた?

628
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
‪タバコを買いに

629
00:50:34,459 --> 00:50:35,667
‪部下に聞け

630
00:50:46,084 --> 00:50:48,417
‪2500万ドルの損失?

631
00:50:48,417 --> 00:50:51,251
‪誰もが認める最新技術だった

632
00:50:51,251 --> 00:50:53,709
‪ちゃんと理解してたの?

633
00:50:53,709 --> 00:50:56,626
‪引け後の発表は
‪ボロボロだった

634
00:50:56,626 --> 00:51:00,334
‪“分析を詰めて”と
‪2回も言ったはず

635
00:51:00,334 --> 00:51:02,709
‪大手はみんな買ってた

636
00:51:02,709 --> 00:51:05,042
‪ミレニアムも
‪アベニューもだ

637
00:51:05,042 --> 00:51:07,376
‪うちは羊じゃないのよ!

638
00:51:07,376 --> 00:51:08,334
‪クソ!

639
00:51:11,792 --> 00:51:13,584
‪勘弁してくれよ

640
00:51:13,584 --> 00:51:14,626
‪分かった

641
00:51:15,126 --> 00:51:15,834
‪取り返す

642
00:51:15,834 --> 00:51:16,876
‪言っただろ?

643
00:51:17,001 --> 00:51:17,584
‪ええ

644
00:51:17,584 --> 00:51:18,584
‪俺は何と?

645
00:51:18,709 --> 00:51:20,501
‪かすり傷は治せる

646
00:51:20,501 --> 00:51:21,376
‪重傷だ

647
00:51:21,376 --> 00:51:22,084
‪任せて

648
00:51:22,084 --> 00:51:23,542
‪バカなアバズレめ

649
00:51:26,001 --> 00:51:26,834
‪ああ

650
00:51:27,334 --> 00:51:28,667
‪そう言った

651
00:51:29,959 --> 00:51:31,376
‪もう1回 言うか?

652
00:51:33,084 --> 00:51:35,542
‪バカなアバズレめ!

653
00:51:36,126 --> 00:51:38,667
‪どうだ これで満足か?

654
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
‪クソ

655
00:51:57,959 --> 00:52:00,334
‪デカい勝利を挙げないと

656
00:52:00,334 --> 00:52:01,459
‪今すぐよ

657
00:52:01,459 --> 00:52:03,167
‪M2B社はどう?

658
00:52:03,167 --> 00:52:04,334
‪レッグは?

659
00:52:04,334 --> 00:52:07,334
‪でも何度も持ち直してる

660
00:52:07,334 --> 00:52:08,584
‪分かった

661
00:52:08,584 --> 00:52:10,001
‪クソッタレ

662
00:52:10,542 --> 00:52:11,417
‪クソ

663
00:52:11,417 --> 00:52:13,459
‪何とかしないと

664
00:52:13,459 --> 00:52:14,542
‪よし

665
00:52:17,042 --> 00:52:19,417
‪何だよ 面白いか?

666
00:52:19,417 --> 00:52:20,751
‪笑えるか?

667
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
‪最高に笑えるだろ

668
00:52:33,834 --> 00:52:37,626
‪ベン 久しぶり
‪クレストのルークだ

669
00:52:38,376 --> 00:52:42,876
‪おたくのCEO
‪ヤバいうわさがあるよな

670
00:52:42,876 --> 00:52:47,167
‪ここだけの話
‪ちょっと聞きたいんだが

671
00:52:50,084 --> 00:52:53,042
‪もちろん無理にとは言わない

672
00:52:54,001 --> 00:52:56,376
‪力になりたいんだ

673
00:52:56,376 --> 00:53:00,001
‪そのために
‪状況を正確に把握したい

674
00:53:03,209 --> 00:53:06,417
‪“スピア社の判決
‪来週の見通し”

675
00:53:22,542 --> 00:53:23,876
‪美人さん

676
00:53:27,626 --> 00:53:30,501
‪ウイスキーをロックで
‪おごろうか?

677
00:53:30,501 --> 00:53:32,376
‪当然でしょ

678
00:53:36,584 --> 00:53:38,917
‪この失態で私は笑い者よ

679
00:53:38,917 --> 00:53:41,209
‪ポールの損失も3000万

680
00:53:41,209 --> 00:53:42,792
‪もう取り返した

681
00:53:42,792 --> 00:53:44,876
‪僕らも取り返せる

682
00:53:47,001 --> 00:53:48,459
‪ベンを覚えてる?

683
00:53:49,709 --> 00:53:50,542
‪何となく

684
00:53:50,542 --> 00:53:52,376
‪今はアイコン社にいる

685
00:53:52,376 --> 00:53:56,417
‪うわさを聞いたんで
‪電話で確認したら⸺

686
00:53:56,417 --> 00:53:58,917
‪本当だと保証してくれた

687
00:53:59,876 --> 00:54:02,542
‪CEOが辞任する

688
00:54:02,542 --> 00:54:06,751
‪ショートすれば
‪最低15%は取り返せる

689
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
‪違法な手段は取らない

690
00:54:08,876 --> 00:54:12,834
‪ネットでも話題だから
‪周知の事実だ

691
00:54:12,834 --> 00:54:16,001
‪これ以上
‪危険を冒す気はないの

692
00:54:16,001 --> 00:54:18,417
‪じゃ どうするんだ?

693
00:54:20,001 --> 00:54:24,251
‪スピア社の空売りよ
‪もうすぐ判決が出る

694
00:54:24,251 --> 00:54:25,376
‪より危険だ

695
00:54:25,376 --> 00:54:27,126
‪少なくとも合法よ

696
00:54:27,126 --> 00:54:29,042
‪違法の証拠はない

697
00:54:29,042 --> 00:54:32,501
‪ネットを見ろ
‪みんなが書き込んでる

698
00:54:33,084 --> 00:54:34,042
‪いいかい

699
00:54:36,542 --> 00:54:37,917
‪僕のヘマだ

700
00:54:40,751 --> 00:54:42,126
‪僕のせいだ

701
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
‪僕に取り返させてくれ

702
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
‪“アイコン社”

703
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
‪“CEOが辞任?”

704
00:55:10,126 --> 00:55:14,001
‪“CEOが辞めれば
‪プラスの効果が出る”

705
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
‪“CEOを変えるべき時だ”

706
00:55:51,376 --> 00:55:55,542
‪“先月のミネソタ行きは
‪通院か?”

707
00:55:55,542 --> 00:55:58,084
‪“アイコン社の今後は?”

708
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
‪“スピア社の判決は明日”

709
00:56:11,001 --> 00:56:15,417
‪“今 話せます?”

710
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
‪“婚約したのね!”

711
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
‪“あなた誰?”

712
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
‪“デビーよ!”

713
00:56:31,501 --> 00:56:34,417
‪“ママ デビーって誰?”

714
00:56:36,542 --> 00:56:38,584
‪“何で話したの?”

715
00:56:40,042 --> 00:56:41,042
‪クソ

716
00:56:49,542 --> 00:56:50,626
‪読んでる

717
00:56:50,626 --> 00:56:52,126
‪ファックしよう

718
00:56:54,834 --> 00:56:55,834
‪本を読む

719
00:56:55,834 --> 00:56:57,459
‪残念でした

720
00:56:57,959 --> 00:56:58,542
‪待て

721
00:56:58,542 --> 00:56:59,334
‪何よ?

722
00:56:59,917 --> 00:57:00,751
‪今はいい

723
00:57:00,751 --> 00:57:02,459
‪聞いてない

724
00:57:04,251 --> 00:57:05,251
‪やめろよ

725
00:57:05,751 --> 00:57:09,459
‪まだ婚約も
‪祝ってなかったでしょ

726
00:57:09,959 --> 00:57:13,501
‪頭が真っ白になるまでヤろう

727
00:57:53,334 --> 00:57:56,334
‪待った そう焦らないで

728
00:57:57,459 --> 00:57:58,542
‪おいで

729
00:58:16,126 --> 00:58:17,251
‪愛してる

730
00:58:19,959 --> 00:58:21,001
‪私もよ

731
00:58:35,292 --> 00:58:37,042
‪私をどうしたい?

732
00:58:38,042 --> 00:58:40,167
‪何がしたいか言って

733
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
‪ねえ

734
00:58:44,792 --> 00:58:47,417
‪ガンガン突いてくれる?

735
00:58:48,917 --> 00:58:51,001
‪メチャクチャにして

736
00:58:51,834 --> 00:58:54,126
‪頭が真っ白になるくらい

737
00:58:55,209 --> 00:58:56,334
‪これ...

738
00:58:59,459 --> 00:59:00,376
‪何?

739
00:59:02,459 --> 00:59:03,584
‪手伝う

740
00:59:03,584 --> 00:59:05,167
‪やめてくれ

741
00:59:28,917 --> 00:59:29,584
‪出るな

742
00:59:29,584 --> 00:59:30,209
‪でも

743
00:59:30,209 --> 00:59:31,334
‪午前0時だぞ

744
00:59:31,334 --> 00:59:32,292
‪はい

745
00:59:32,292 --> 00:59:33,376
‪30秒だ

746
00:59:33,376 --> 00:59:36,626
‪市場が開いたら
‪スピア社を空売りする

747
00:59:36,626 --> 00:59:38,251
‪決着したはず

748
00:59:38,251 --> 00:59:43,167
‪でも債権者が提訴して
‪その判決が明日 出るの

749
00:59:43,167 --> 00:59:44,626
‪NY市場は?

750
00:59:44,626 --> 00:59:48,417
‪強気だけど
‪債務保有者は訴訟のプロ

751
00:59:48,417 --> 00:59:50,417
‪有利な裁判所を選んだ

752
00:59:50,417 --> 00:59:53,292
‪債権者に有利な判決を
‪下してる

753
00:59:53,292 --> 00:59:54,542
‪何回だ?

754
00:59:56,834 --> 00:59:57,792
‪1回

755
00:59:57,792 --> 00:59:59,417
‪神頼みか

756
00:59:59,917 --> 01:00:01,292
‪反対しただろ

757
01:00:04,292 --> 01:00:06,084
‪自信があるの

758
01:00:06,084 --> 01:00:07,001
‪そうか

759
01:00:07,751 --> 01:00:09,376
‪結果が楽しみだ

760
01:00:50,501 --> 01:00:55,626
‪今後 同社はイギリスで
‪存続できるのでしょうか?

761
01:00:55,626 --> 01:00:58,792
‪ニーム社は
‪シンガポールに進出

762
01:00:58,792 --> 01:01:03,126
‪OXグローバル社は
‪2000人強をレイオフ

763
01:01:03,126 --> 01:01:06,167
‪スピア社の裁判は...

764
01:01:06,167 --> 01:01:07,292
‪やめて

765
01:01:07,292 --> 01:01:11,126
‪債務支払いの
‪遅延についての判決です

766
01:01:11,126 --> 01:01:16,667
‪裁判官は この事態が
‪防げていたとしながらも⸺

767
01:01:16,667 --> 01:01:20,834
‪ISDAが契約書を
‪厳密に解釈すべきであり⸺

768
01:01:20,834 --> 01:01:24,709
‪裁量権を行使できないと
‪判断しました

769
01:01:26,042 --> 01:01:27,709
‪他の債権者が⸺

770
01:01:27,709 --> 01:01:31,501
‪クロスデフォルト条項の
‪適用を...

771
01:01:31,501 --> 01:01:32,751
‪やったな

772
01:01:34,084 --> 01:01:38,042
‪YB2社は
‪2000万ドルの利益を発表

773
01:01:38,042 --> 01:01:40,792
‪また労働党は...

774
01:02:00,126 --> 01:02:01,459
‪来たぞ

775
01:02:03,417 --> 01:02:07,501
‪この間の俺の発言は
‪取り消すべきだな

776
01:02:09,376 --> 01:02:12,084
‪“バカなアバズレ”のこと?

777
01:02:16,334 --> 01:02:18,001
‪そうだったかな

778
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
‪彼なりの謝罪だ

779
01:02:23,417 --> 01:02:25,709
‪手数料も弾んでる

780
01:03:01,667 --> 01:03:05,584
‪“今夜はお泊まりしよう”

781
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
‪“私のおごり”

782
01:03:30,542 --> 01:03:33,792
‪“‪モリー‪をキメて
‪顔にまたがる”

783
01:03:35,459 --> 01:03:37,501
‪“モリーを...”

784
01:03:46,292 --> 01:03:49,751
‪お疲れ
‪飲みに連れてってやる

785
01:03:49,751 --> 01:03:50,667
‪また今度

786
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
‪いや 今夜だ

787
01:03:51,792 --> 01:03:54,876
‪大ダメージから
‪見事に立ち直った

788
01:03:54,876 --> 01:03:58,084
‪どこがいい? “ネスト”?
‪“ソフィーズ”?

789
01:03:58,084 --> 01:03:59,209
‪“パンプス”は?

790
01:03:59,209 --> 01:04:00,917
‪やめろよ

791
01:04:00,917 --> 01:04:01,917
‪皮肉だよ

792
01:04:01,917 --> 01:04:03,001
‪やめろ

793
01:04:03,001 --> 01:04:06,251
‪みんなユーモアのセンスを
‪失ったんだな

794
01:04:06,251 --> 01:04:08,751
‪1人でウケとくよ

795
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
‪いいよ
‪パンプスに行こう

796
01:04:13,459 --> 01:04:14,417
‪パンプス?

797
01:04:14,417 --> 01:04:16,001
‪問題でも?

798
01:04:21,417 --> 01:04:22,459
‪よし

799
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
‪金を下ろしてくる

800
01:04:42,334 --> 01:04:45,292
‪デューク大の新歓で
‪上級生たちが⸺

801
01:04:45,292 --> 01:04:48,417
‪女の子を集めて
‪頭に袋をかぶせ⸺

802
01:04:48,417 --> 01:04:52,376
‪そこへホッケー部の
‪新入生を連れてくる

803
01:04:52,376 --> 01:04:56,376
‪で 2人1組にして
‪並んでファックさせる

804
01:04:56,376 --> 01:04:58,251
‪待て 続きがある

805
01:04:58,251 --> 01:05:01,459
‪ある新入生が
‪事を終えた後⸺

806
01:05:01,459 --> 01:05:04,917
‪女の子の
‪頭の袋を取ってみると...

807
01:05:05,667 --> 01:05:06,792
‪姉だった

808
01:05:06,792 --> 01:05:09,501
‪自分の姉とヤッたんだ

809
01:05:11,126 --> 01:05:12,542
‪あり得ねえ

810
01:05:12,542 --> 01:05:13,834
‪キモすぎ

811
01:05:13,834 --> 01:05:14,917
‪マジか

812
01:05:17,251 --> 01:05:19,084
‪ただのバカ話だよ

813
01:05:19,084 --> 01:05:20,459
‪彼女は平気さ

814
01:05:24,209 --> 01:05:26,709
‪その新入生はどうなった?

815
01:05:26,709 --> 01:05:28,042
‪退学した

816
01:05:28,042 --> 01:05:30,376
‪この世からも退場

817
01:05:30,376 --> 01:05:33,126
‪ブラウン大の双子を思い出す

818
01:05:33,126 --> 01:05:33,917
‪奴らか

819
01:05:33,917 --> 01:05:37,209
‪スナックの袋を
‪コンドームにしてた

820
01:05:38,417 --> 01:05:40,251
‪女は気づかなかった

821
01:05:41,001 --> 01:05:43,084
‪どんだけ酔ってんだ

822
01:05:43,084 --> 01:05:44,334
‪中身は?

823
01:05:44,334 --> 01:05:45,667
‪何言ってる

824
01:05:45,667 --> 01:05:47,876
‪真面目に聞いてるんだ

825
01:05:47,876 --> 01:05:50,417
‪その女はヤッてもらえた

826
01:05:50,917 --> 01:05:52,376
‪言うね

827
01:05:52,376 --> 01:05:53,501
‪そうだな

828
01:05:53,501 --> 01:05:56,709
‪ガキのつまんない話は終わり

829
01:05:56,709 --> 01:05:59,542
‪スイッチが入ったな

830
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
‪よっしゃ やるぞ

831
01:06:01,876 --> 01:06:02,959
‪ねえ

832
01:06:04,167 --> 01:06:05,042
‪来て

833
01:06:05,042 --> 01:06:07,084
‪ケツを振ってよ

834
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
‪いいぞ

835
01:06:09,459 --> 01:06:11,167
‪よし その調子だ

836
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
‪いいぞ!

837
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
‪どうも

838
01:06:15,542 --> 01:06:16,292
‪やあ

839
01:06:16,292 --> 01:06:17,834
‪名前は?

840
01:06:17,834 --> 01:06:19,334
‪怖がらないで

841
01:06:20,126 --> 01:06:21,001
‪いいね

842
01:06:24,959 --> 01:06:26,792
‪どんどん飲めよ

843
01:06:26,792 --> 01:06:27,917
‪あるぞ

844
01:06:27,917 --> 01:06:28,834
‪欲しい?

845
01:06:29,667 --> 01:06:30,792
‪乾杯

846
01:06:30,792 --> 01:06:33,459
‪菜食の
‪ストリップクラブがある

847
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
‪女のアソコと
‪ニンジンを出すのか?

848
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
‪アソコにニンジンを突っ込む

849
01:06:40,084 --> 01:06:42,292
‪ニンジンは目にいい

850
01:06:54,251 --> 01:06:56,292
‪また鍵を間違えてる

851
01:06:57,334 --> 01:06:58,334
‪やだ

852
01:06:58,876 --> 01:07:01,084
‪全部同じに見える

853
01:07:01,626 --> 01:07:04,126
‪どこの鍵かも分かんない

854
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
‪何でこんなに鍵があるの?

855
01:07:08,042 --> 01:07:11,834
‪ピザを買った後に
‪タコス店の前を通って⸺

856
01:07:11,834 --> 01:07:14,792
‪何が欲しいか
‪分からなくなった

857
01:07:14,792 --> 01:07:19,376
‪それからファラフェルも見て
‪こう思ったの

858
01:07:19,376 --> 01:07:21,917
‪“ニューヨークって最高”

859
01:07:21,917 --> 01:07:25,084
‪“24時間
‪好きな物を食べられる”

860
01:07:25,876 --> 01:07:28,167
‪何が入ってんの?

861
01:07:28,167 --> 01:07:32,126
‪食べかけだけど要る?
‪おいしいよ

862
01:07:32,667 --> 01:07:35,459
‪ローリーが
‪大学時代の話をしてた

863
01:07:35,459 --> 01:07:41,126
‪ホッケー部の上級生が
‪女の子をロッカー室に集めて

864
01:07:41,126 --> 01:07:43,209
‪頭に袋をかぶせる

865
01:07:43,209 --> 01:07:46,417
‪そこへ新入生たちを
‪連れてくる

866
01:07:47,417 --> 01:07:50,959
‪新入生に女の子を
‪1人ずつ割り当てて⸺

867
01:07:50,959 --> 01:07:52,917
‪ファックさせる

868
01:07:52,917 --> 01:07:54,334
‪1列でね

869
01:07:55,584 --> 01:07:56,584
‪もう寝る

870
01:07:56,584 --> 01:07:59,584
‪待って オチがあるの

871
01:07:59,584 --> 01:08:04,292
‪ある新入生が事を終えて
‪女の子の袋を取ると⸺

872
01:08:04,292 --> 01:08:07,334
‪相手は自分の姉だったの

873
01:08:08,584 --> 01:08:11,042
‪自分の姉とヤッてたわけ

874
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
‪あり得ないよね

875
01:08:15,251 --> 01:08:16,417
‪何よ

876
01:08:18,917 --> 01:08:21,167
‪まったく つまんない人ね

877
01:08:21,167 --> 01:08:23,751
‪堅物なんだから

878
01:08:26,001 --> 01:08:27,584
‪カタいと言えば...

879
01:08:28,209 --> 01:08:29,709
‪もういい

880
01:08:29,709 --> 01:08:30,376
‪やめろよ

881
01:08:30,376 --> 01:08:31,167
‪よせ

882
01:08:31,167 --> 01:08:32,417
‪欲しいの

883
01:08:33,042 --> 01:08:34,542
‪お願いされたい?

884
01:08:34,542 --> 01:08:36,251
‪やめるんだ

885
01:08:36,251 --> 01:08:37,417
‪分かった

886
01:08:37,417 --> 01:08:38,501
‪ねえ

887
01:08:39,751 --> 01:08:42,667
‪昇進に手を貸すと
‪約束するから⸺

888
01:08:42,667 --> 01:08:44,042
‪アソコをなめて

889
01:08:44,042 --> 01:08:45,334
‪何だと?

890
01:08:49,876 --> 01:08:51,251
‪君は酔ってる

891
01:08:51,251 --> 01:08:53,792
‪情けない人なんだから

892
01:08:55,376 --> 01:08:56,501
‪今 何て?

893
01:08:57,792 --> 01:08:59,251
‪何て言った?

894
01:08:59,834 --> 01:09:00,584
‪別に...

895
01:09:00,584 --> 01:09:02,459
‪情けないのは君だ

896
01:09:02,459 --> 01:09:06,917
‪社交クラブの新入生みたいに
‪大酒を飲めば⸺

897
01:09:06,917 --> 01:09:09,292
‪偉くなったと思えるのか?

898
01:09:09,292 --> 01:09:12,334
‪男になったと思えるのか?

899
01:09:12,959 --> 01:09:15,042
‪君は男に見えない

900
01:09:15,042 --> 01:09:18,751
‪男どもに雇われた
‪売春婦に見える

901
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
‪誕生日おめでとう

902
01:09:45,459 --> 01:09:49,667
‪ハッピーバースデー...

903
01:09:53,334 --> 01:09:54,334
‪いいか?

904
01:09:56,417 --> 01:09:59,959
‪人件費・材料費の高騰が
‪懸念されます

905
01:09:59,959 --> 01:10:03,167
‪利益率が下がるので
‪売るべきです

906
01:10:03,667 --> 01:10:08,001
‪パニック売りの時こそ
‪買いだろ ダックス

907
01:10:09,751 --> 01:10:10,751
‪クソ

908
01:10:10,751 --> 01:10:11,542
‪何か?

909
01:10:11,542 --> 01:10:15,209
‪頭がクソ痛い
‪家に帰ったのが3時だ

910
01:10:16,167 --> 01:10:19,417
‪危うくB&O社を買いかけた

911
01:10:30,209 --> 01:10:33,167
‪昨夜と言えば
‪この写真を見ろよ

912
01:10:34,709 --> 01:10:36,251
‪エミリー?

913
01:10:36,251 --> 01:10:37,209
‪ああ

914
01:10:37,709 --> 01:10:42,292
‪あの女 5000か6000は
‪ばらまいてた

915
01:10:42,834 --> 01:10:43,876
‪ヤバいよ

916
01:10:43,876 --> 01:10:45,626
‪イカれてる

917
01:10:45,626 --> 01:10:48,501
‪言っただろ あの女は獣だ

918
01:10:48,501 --> 01:10:50,667
‪分かった すぐ行く

919
01:10:50,667 --> 01:10:52,042
‪ローリーが

920
01:10:53,042 --> 01:10:54,459
‪ウソだろ

921
01:10:55,959 --> 01:10:57,167
‪想定外?

922
01:10:57,167 --> 01:11:00,751
‪ボスの秘蔵っ子だと
‪思ってたがな

923
01:11:01,334 --> 01:11:04,584
‪ティッシュが必要だ
‪泣き出すぞ

924
01:11:05,876 --> 01:11:09,542
‪いいオフィスだ
‪涙を拭き取ればな

925
01:11:09,542 --> 01:11:11,167
‪確かに

926
01:11:16,959 --> 01:11:18,959
‪出だしは最悪だった

927
01:11:18,959 --> 01:11:23,292
‪売れ行きは悪く
‪宣伝文句もネタにされ⸺

928
01:11:23,292 --> 01:11:26,626
‪マーケティング部門も
‪対応を誤った

929
01:11:26,626 --> 01:11:30,834
‪だが利益は
‪予想ほど下がらないだろう

930
01:11:30,834 --> 01:11:32,042
‪それで...

931
01:11:32,042 --> 01:11:33,667
‪ボスに売り込め

932
01:11:33,667 --> 01:11:34,626
‪何?

933
01:11:34,626 --> 01:11:37,751
‪僕を売り込め 今すぐにだ

934
01:11:37,751 --> 01:11:40,626
‪キャンベルに売り込めと?

935
01:11:40,626 --> 01:11:43,084
‪10分後にかけ直す

936
01:11:43,084 --> 01:11:44,626
‪ああ だが...

937
01:11:46,292 --> 01:11:47,001
‪何よ?

938
01:11:47,001 --> 01:11:50,251
‪今すぐボスに売り込んでくれ

939
01:11:53,376 --> 01:11:56,542
‪頼み事の前に謝ったら?

940
01:11:56,542 --> 01:11:59,126
‪昨日の売春婦発言のことよ

941
01:11:59,126 --> 01:12:00,126
‪今しかない

942
01:12:00,126 --> 01:12:02,334
‪謝るのも今よ

943
01:12:03,792 --> 01:12:05,584
‪売り込まないのか?

944
01:12:06,542 --> 01:12:07,584
‪やめたほうが

945
01:12:07,584 --> 01:12:08,292
‪何で?

946
01:12:08,292 --> 01:12:09,292
‪機嫌が悪い

947
01:12:09,292 --> 01:12:10,417
‪機嫌を取れ

948
01:12:10,417 --> 01:12:11,417
‪方法は?

949
01:12:11,417 --> 01:12:13,709
‪さあな ボスのお友達だろ

950
01:12:13,709 --> 01:12:16,001
‪友達じゃない 上司よ

951
01:12:16,001 --> 01:12:17,584
‪区別がつかない

952
01:12:18,167 --> 01:12:19,626
‪ただのゲームよ

953
01:12:19,626 --> 01:12:21,209
‪ああ 君は達人だ

954
01:12:21,209 --> 01:12:23,876
‪褒め言葉に聞こえない

955
01:12:23,876 --> 01:12:25,167
‪発案は君だ

956
01:12:25,167 --> 01:12:28,209
‪売り込んだけど
‪ボスは動かない

957
01:12:28,209 --> 01:12:31,084
‪あなたはクビ候補だけど...

958
01:12:31,209 --> 01:12:31,959
‪何?

959
01:12:31,959 --> 01:12:34,042
‪でも他社に履歴書を...

960
01:12:34,042 --> 01:12:35,959
‪ふざけてるのか?

961
01:12:35,959 --> 01:12:36,667
‪ルーク

962
01:12:36,667 --> 01:12:37,792
‪辞めないぞ

963
01:12:38,292 --> 01:12:40,917
‪限界よ
‪どっちかが辞めないと

964
01:12:40,917 --> 01:12:43,292
‪イヤなら君が辞めろ

965
01:12:43,792 --> 01:12:46,084
‪私には失うものがある

966
01:12:46,084 --> 01:12:47,167
‪僕には?

967
01:12:47,167 --> 01:12:50,042
‪損切りと挫折は同じじゃない

968
01:12:50,042 --> 01:12:53,501
‪あなたは
‪他の会社に行けるでしょ

969
01:12:53,501 --> 01:12:55,917
‪僕は この会社がいいんだ

970
01:12:55,917 --> 01:12:58,167
‪会社はそう思ってない

971
01:12:59,792 --> 01:13:01,376
‪そんなの知るか

972
01:13:05,917 --> 01:13:07,001
‪ルーク

973
01:13:08,876 --> 01:13:09,834
‪60秒

974
01:13:09,834 --> 01:13:10,626
‪後でな

975
01:13:10,626 --> 01:13:12,001
‪いや 今だ

976
01:13:13,876 --> 01:13:15,126
‪かけ直す

977
01:13:18,209 --> 01:13:20,376
‪60秒だ 始めろ

978
01:13:20,376 --> 01:13:22,917
‪2009年4月6日

979
01:13:22,917 --> 01:13:24,542
‪イェール大の春学期

980
01:13:24,542 --> 01:13:27,667
‪あなたは40分の講義をした

981
01:13:27,667 --> 01:13:31,709
‪歯に衣着せず
‪現実を見せてくれた

982
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
‪一次的思考と二次的思考
‪落とし穴に裏技

983
01:13:35,084 --> 01:13:37,834
‪その40分で
‪金融について⸺

984
01:13:37,834 --> 01:13:40,542
‪GSでの2年間よりも学んだ

985
01:13:40,542 --> 01:13:43,709
‪あなたに会うまで
‪目標がなかった

986
01:13:44,626 --> 01:13:47,917
‪講義が終わった直後
‪専攻を変え⸺

987
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
‪食生活も服装も変えた

988
01:13:51,376 --> 01:13:55,167
‪あなたの背中を追うために
‪何でもした

989
01:13:55,167 --> 01:13:59,501
‪僕の唯一の望みは
‪あなたの下で働き 学び⸺

990
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
‪あなたになることだから

991
01:14:01,709 --> 01:14:04,417
‪それだけを信じてきた

992
01:14:04,417 --> 01:14:08,626
‪この会社は僕の宗教
‪あなたは僕の神だ

993
01:14:10,459 --> 01:14:11,959
‪約束します

994
01:14:11,959 --> 01:14:15,501
‪機会を頂ければ
‪全てを捧げると

995
01:14:15,501 --> 01:14:17,584
‪これが僕の忠誠の誓い

996
01:14:17,584 --> 01:14:21,209
‪ナイフがあれば
‪我が血を捧げてた

997
01:14:28,292 --> 01:14:31,501
‪お取り込み中のところ 失礼

998
01:14:31,501 --> 01:14:34,167
‪フォスター社側は7人だと

999
01:14:37,042 --> 01:14:39,501
‪デレクには会ったかな

1000
01:14:40,501 --> 01:14:42,084
‪新しいPMだ

1001
01:14:44,334 --> 01:14:46,792
‪3G社から引き抜いた

1002
01:14:46,792 --> 01:14:49,084
‪去年の実績は9000万ドル

1003
01:14:49,584 --> 01:14:50,667
‪四半期だ

1004
01:14:51,167 --> 01:14:52,209
‪四半期?

1005
01:14:52,209 --> 01:14:53,334
‪そう

1006
01:14:59,209 --> 01:15:00,876
‪もう終わったか?

1007
01:15:02,167 --> 01:15:05,292
‪言い残したことはないか?

1008
01:16:22,459 --> 01:16:23,584
‪大丈夫?

1009
01:16:28,584 --> 01:16:29,417
‪ねえ

1010
01:16:30,501 --> 01:16:31,584
‪気持ちは...

1011
01:16:31,584 --> 01:16:32,667
‪やめろ

1012
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
‪“ママ”

1013
01:16:58,167 --> 01:17:01,876
‪あなたの履歴書を
‪アベニューに送って...

1014
01:17:01,876 --> 01:17:03,042
‪クソ

1015
01:17:03,042 --> 01:17:05,917
‪でも面接を受けてみれば...

1016
01:17:13,084 --> 01:17:13,834
‪出ろ

1017
01:17:13,834 --> 01:17:14,959
‪無視して

1018
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
‪もう5回目だ

1019
01:17:19,042 --> 01:17:21,834
‪ママ?
‪忙しいの かけてこないで

1020
01:17:21,834 --> 01:17:24,876
‪金曜日の夜は空けといてね

1021
01:17:24,876 --> 01:17:26,334
‪どうして?

1022
01:17:26,334 --> 01:17:29,459
‪ささやかな
‪婚約パーティーを開くの

1023
01:17:29,459 --> 01:17:31,042
‪頼んでない

1024
01:17:31,042 --> 01:17:33,334
‪サプライズにしたかった

1025
01:17:33,334 --> 01:17:35,751
‪まだ祝うには早いの

1026
01:17:35,751 --> 01:17:38,751
‪じゃ 何で婚約したの?

1027
01:17:38,751 --> 01:17:42,626
‪仕事が忙しそうだから
‪先に言ったの

1028
01:17:42,626 --> 01:17:44,417
‪7時に“フランキーズ”よ

1029
01:17:44,417 --> 01:17:47,334
‪ルークはまだ
‪両親にも言ってない

1030
01:17:47,334 --> 01:17:48,876
‪どういうこと?

1031
01:17:48,876 --> 01:17:52,501
‪切符も取ったし
‪おばあちゃんも呼んだ

1032
01:17:52,501 --> 01:17:54,251
‪勝手なことを!

1033
01:17:54,251 --> 01:17:55,001
‪何よ

1034
01:17:55,001 --> 01:17:57,792
‪八つ当たりしないで

1035
01:17:57,792 --> 01:18:00,542
‪娘のために準備したのに

1036
01:18:00,542 --> 01:18:01,459
‪ママ

1037
01:18:01,459 --> 01:18:04,084
‪あんたが電話に出てれば...

1038
01:18:04,084 --> 01:18:05,834
‪何してるの?

1039
01:18:05,834 --> 01:18:06,917
‪メモは?

1040
01:18:06,917 --> 01:18:07,751
‪メモ?

1041
01:18:07,751 --> 01:18:09,792
‪本の内容のメモだよ!

1042
01:18:09,792 --> 01:18:10,709
‪知らない

1043
01:18:10,709 --> 01:18:11,876
‪掃除した?

1044
01:18:11,876 --> 01:18:12,626
‪少しね

1045
01:18:12,626 --> 01:18:13,542
‪捨てた?

1046
01:18:13,542 --> 01:18:14,959
‪知らないってば

1047
01:18:16,292 --> 01:18:17,751
‪ゴミは出した

1048
01:18:18,709 --> 01:18:19,542
‪クソ!

1049
01:18:19,542 --> 01:18:21,751
‪ゴミだと思ったから

1050
01:18:21,751 --> 01:18:24,709
‪ゴミなんかじゃない
‪大事な物だ

1051
01:18:24,709 --> 01:18:27,126
‪僕のキャリアを捨てたんだ

1052
01:18:27,126 --> 01:18:31,084
‪気持ちは分かるけど
‪こんなのバカげてる

1053
01:18:31,084 --> 01:18:33,667
‪のめり込みすぎよ

1054
01:18:33,667 --> 01:18:36,042
‪恵まれた奴には分からない

1055
01:18:36,042 --> 01:18:39,751
‪恵まれてない
‪全て努力で勝ち取った

1056
01:18:39,751 --> 01:18:41,167
‪ああ そうかい

1057
01:18:41,876 --> 01:18:42,626
‪出るな

1058
01:18:42,626 --> 01:18:43,667
‪ボスよ

1059
01:18:44,167 --> 01:18:45,834
‪何すんのよ!

1060
01:18:45,834 --> 01:18:48,251
‪もう深夜だ 一線を引け

1061
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
‪自分ルールで生きろ
‪ボスルールで死ぬぞ

1062
01:18:51,501 --> 01:18:52,667
‪何なの?

1063
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
‪君こそ何なんだ?

1064
01:18:54,501 --> 01:18:57,751
‪毎晩 ジイさんに
‪取り入ってる

1065
01:18:57,751 --> 01:19:02,626
‪ボスがポールやトムと
‪朝2時まで電話するか?

1066
01:19:02,626 --> 01:19:05,251
‪君にかけるのは断れないから

1067
01:19:05,251 --> 01:19:06,667
‪弱いからだ

1068
01:19:06,667 --> 01:19:10,792
‪電話に出るたびに
‪ボスに振り回される

1069
01:19:10,792 --> 01:19:13,501
‪私を振り回すのは
‪あなただけ

1070
01:19:13,501 --> 01:19:17,876
‪何言ってるんだ
‪献身的に支えてきただろ

1071
01:19:17,876 --> 01:19:19,459
‪助言もした

1072
01:19:19,459 --> 01:19:21,667
‪一度も頼んでない!

1073
01:19:21,667 --> 01:19:25,042
‪じゃ どうすれば
‪ご満足なんだ?

1074
01:19:25,042 --> 01:19:28,084
‪僕は精一杯
‪状況に適応してる

1075
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
‪冗談でしょ?

1076
01:19:29,584 --> 01:19:31,751
‪僕の昇進を横取りした!

1077
01:19:31,751 --> 01:19:33,542
‪横取りしてない!

1078
01:19:33,542 --> 01:19:34,542
‪最初の話は?

1079
01:19:34,542 --> 01:19:35,876
‪ただのうわさよ

1080
01:19:35,876 --> 01:19:36,792
‪本当か?

1081
01:19:36,792 --> 01:19:38,292
‪ボスが言ってた

1082
01:19:38,292 --> 01:19:41,334
‪昇進どころかクビを考えてた

1083
01:19:41,334 --> 01:19:43,626
‪あなたが弱いから

1084
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
‪何で...

1085
01:20:15,251 --> 01:20:16,334
‪クソ

1086
01:20:16,834 --> 01:20:17,876
‪クソ!

1087
01:20:17,876 --> 01:20:19,209
‪クソッ!

1088
01:20:53,251 --> 01:20:56,042
‪ルークは体調不良 手伝って

1089
01:20:57,292 --> 01:20:59,626
‪ルークです メッセージを

1090
01:21:00,167 --> 01:21:03,334
‪電話してよ
‪仕事をカバーしてる

1091
01:21:04,876 --> 01:21:05,959
‪お願い

1092
01:21:15,001 --> 01:21:16,459
‪ママ 後にして

1093
01:21:16,459 --> 01:21:18,792
‪今さら どうしろと?

1094
01:21:18,792 --> 01:21:21,126
‪明日は5時45分に着く

1095
01:21:21,126 --> 01:21:24,084
‪ホテルに寄って
‪7時にはお店に

1096
01:21:24,084 --> 01:21:26,584
‪遅刻はイヤ 服装は決めた?

1097
01:21:26,584 --> 01:21:27,667
‪決めてない

1098
01:21:27,667 --> 01:21:29,751
‪青いドレスがいいわ

1099
01:21:29,751 --> 01:21:31,667
‪お願いだから黙って

1100
01:21:31,667 --> 01:21:33,334
‪何を怒ってるの?

1101
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
‪怒ってない

1102
01:21:34,542 --> 01:21:37,667
‪婚約したと言ってから
‪音沙汰なし

1103
01:21:37,667 --> 01:21:39,209
‪待ってよ

1104
01:21:39,209 --> 01:21:42,917
‪人が苦労して
‪お祝いの席を設けたのに

1105
01:21:42,917 --> 01:21:46,251
‪向こうのご両親に
‪何て言えば?

1106
01:21:46,251 --> 01:21:47,751
‪話したの?

1107
01:21:47,751 --> 01:21:50,209
‪誰かが話さないとね

1108
01:21:50,209 --> 01:21:53,251
‪本来なら息子から
‪話すべきだけど...

1109
01:21:53,251 --> 01:21:55,959
‪ルークです メッセージを

1110
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
‪悪かったわ
‪あなたの言うとおりよ

1111
01:22:00,126 --> 01:22:05,584
‪昇進なんかしたから
‪イラついて おびえてた

1112
01:22:05,584 --> 01:22:08,167
‪自己主張もできてない

1113
01:22:11,042 --> 01:22:13,292
‪支えに感謝してる

1114
01:22:13,959 --> 01:22:16,417
‪恩知らずになってごめん

1115
01:22:16,417 --> 01:22:19,209
‪あなたのつらさが分かった

1116
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
‪聞いて

1117
01:22:22,876 --> 01:22:27,959
‪明日のパーティーのため
‪両親は頑張ってくれたの

1118
01:22:27,959 --> 01:22:31,626
‪だから とにかく
‪電話をちょうだい

1119
01:22:32,126 --> 01:22:33,959
‪話し合おう

1120
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
‪ルークは?
‪5回もメールした

1121
01:22:51,876 --> 01:22:53,334
‪まだ体調不良よ

1122
01:22:53,334 --> 01:22:57,376
‪点滴を打ってでも来いと
‪言ってくれ

1123
01:22:58,501 --> 01:23:01,376
‪我々は世界経済と
‪金融市場を⸺

1124
01:23:01,376 --> 01:23:04,126
‪どこよりも深く
‪理解しています

1125
01:23:04,126 --> 01:23:07,417
‪その知識を生かし
‪顧客のために⸺

1126
01:23:07,542 --> 01:23:11,167
‪高いリスク調整後リターンを
‪追及します

1127
01:23:19,334 --> 01:23:23,501
‪我々のトラックレコードは
‪上位1%に入り⸺

1128
01:23:23,501 --> 01:23:25,959
‪15年間の
‪年率リターンは⸺

1129
01:23:25,959 --> 01:23:29,834
‪他社の追随を許しません
“パーティーは
キャンセルしないと”

1130
01:23:29,834 --> 01:23:31,417
‪ではエミリーが⸺

1131
01:23:31,417 --> 01:23:35,876
‪この魔法を実現する方法を
‪ご説明します

1132
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
‪はい

1133
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
‪魔法の杖を持ちますね

1134
01:23:43,917 --> 01:23:46,501
‪投資期間と
‪リスク許容度に応じ⸺

1135
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
‪多数のポートフォリオを
‪ご提案します

1136
01:23:49,584 --> 01:23:54,876
‪ファンダメンタルズ分析や
‪テクニカル分析を用いて⸺

1137
01:23:54,876 --> 01:23:58,167
‪多様な戦略で
‪株式市場に投資します

1138
01:24:02,417 --> 01:24:04,709
‪我が社の
‪アクティブ運用は⸺

1139
01:24:04,709 --> 01:24:08,542
‪常にパッシブ運用を
‪上回る成績です

1140
01:24:17,209 --> 01:24:22,042
‪慎重に検討を重ねて
‪ポートフォリオを構築し⸺

1141
01:24:22,042 --> 01:24:24,667
‪我が社独自の
‪ヘッジをかけて...

1142
01:24:33,917 --> 01:24:37,459
‪自分の資産のように
‪大切に運用します

1143
01:24:37,459 --> 01:24:40,126
‪お客様は家族だからです

1144
01:24:40,126 --> 01:24:41,042
‪会議中よ

1145
01:24:41,042 --> 01:24:42,126
‪コーヒーを

1146
01:24:42,126 --> 01:24:43,501
‪給湯室に行って

1147
01:24:43,501 --> 01:24:44,709
‪ここがいい

1148
01:24:44,709 --> 01:24:46,626
‪何のつもり?

1149
01:24:51,584 --> 01:24:53,584
‪経験豊富なチームが⸺

1150
01:24:53,584 --> 01:24:57,167
‪さまざまなアルファ値を
‪組み合わせ...

1151
01:24:57,167 --> 01:24:58,834
‪電源がオフだ

1152
01:24:58,834 --> 01:25:02,834
‪1000ドルもするのに
‪しゃぶってくれない

1153
01:25:02,834 --> 01:25:05,501
‪社内をご案内しましょう

1154
01:25:05,501 --> 01:25:06,292
‪クソ

1155
01:25:07,834 --> 01:25:08,834
‪警備員を

1156
01:25:08,834 --> 01:25:10,167
‪失礼しました

1157
01:25:10,167 --> 01:25:13,959
‪こっちこそ失礼
‪全部 自分にかかった

1158
01:25:13,959 --> 01:25:15,126
‪警備員は?

1159
01:25:15,126 --> 01:25:16,959
‪何やってるの?

1160
01:25:16,959 --> 01:25:19,042
‪勝手に決めつけるな

1161
01:25:19,042 --> 01:25:21,959
‪俺が能無し? あんただよ

1162
01:25:22,542 --> 01:25:24,834
‪たまたま成功したから⸺

1163
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
‪社員を
‪奴隷扱いする権利があると?

1164
01:25:28,876 --> 01:25:30,001
‪やめて

1165
01:25:30,001 --> 01:25:31,251
‪やりすぎだ

1166
01:25:31,251 --> 01:25:33,001
‪いや 俺じゃない

1167
01:25:33,501 --> 01:25:34,459
‪あんただ!

1168
01:25:34,459 --> 01:25:38,042
‪犬を蹴り続けてたら
‪いつか かまれる

1169
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
‪警備員はいい 警察だ!

1170
01:25:44,501 --> 01:25:46,292
‪サメが犬を怖がる?

1171
01:25:46,292 --> 01:25:49,959
‪俺が成功するのに
‪お前らが必要か?

1172
01:25:49,959 --> 01:25:51,292
‪必要ない

1173
01:25:51,292 --> 01:25:54,959
‪自分の力で成り上がってやる

1174
01:25:54,959 --> 01:25:58,792
‪その暁には
‪この会社をぶっ潰す!

1175
01:25:58,792 --> 01:25:59,959
‪もうやめて

1176
01:25:59,959 --> 01:26:05,084
‪支配者のつもりだろうが
‪自分の会社も把握してない

1177
01:26:05,084 --> 01:26:08,959
‪社員に恐れられ
‪尊敬されてると思うか?

1178
01:26:08,959 --> 01:26:11,876
‪尊敬どころか憎まれてる!

1179
01:26:11,876 --> 01:26:14,001
‪なあ そうだろ?

1180
01:26:14,001 --> 01:26:15,876
‪みんなウソつきだ

1181
01:26:15,876 --> 01:26:19,709
‪一番の大ウソつきは
‪期待の新人だ

1182
01:26:19,709 --> 01:26:23,876
‪この女は2年もの間
‪就業規則に違反して⸺

1183
01:26:23,876 --> 01:26:25,626
‪部下とヤッてた

1184
01:26:26,501 --> 01:26:29,042
‪セクハラは女だってする

1185
01:26:29,042 --> 01:26:32,334
‪昇進をエサに
‪アソコをなめろと

1186
01:26:33,542 --> 01:26:35,251
‪警備員が来た

1187
01:26:35,251 --> 01:26:36,251
‪じゃあな

1188
01:26:36,251 --> 01:26:37,334
‪もう行くよ

1189
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
‪どうも クソが

1190
01:26:46,917 --> 01:26:49,417
‪ルークです メッセージを

1191
01:26:49,417 --> 01:26:51,542
‪イカれてるの?

1192
01:26:51,542 --> 01:26:56,209
‪勝手に自滅すればいいけど
‪道連れにしないで

1193
01:26:58,876 --> 01:26:59,917
‪ルーク?

1194
01:27:03,501 --> 01:27:06,001
‪ルークです メッセージを

1195
01:27:06,001 --> 01:27:08,417
‪コソコソ隠れるつもり?

1196
01:27:08,417 --> 01:27:11,417
‪婚約パーティーなのに

1197
01:27:11,959 --> 01:27:15,167
‪別れたいなら直接言って

1198
01:27:15,167 --> 01:27:17,084
‪この臆病者!

1199
01:27:23,292 --> 01:27:24,542
‪かけ直す

1200
01:27:24,542 --> 01:27:26,126
‪ルークは?

1201
01:27:26,126 --> 01:27:28,542
‪20分前に出てった

1202
01:27:28,542 --> 01:27:29,709
‪行き先は?

1203
01:27:30,709 --> 01:27:32,459
‪答えてよ テオ

1204
01:27:32,459 --> 01:27:37,001
‪婚約パーティーだ
‪遊園地に行くと思うか?

1205
01:27:37,001 --> 01:27:38,917
‪パーティーに?

1206
01:27:38,917 --> 01:27:41,459
‪もちろんだ うちで着替えた

1207
01:27:41,459 --> 01:27:43,334
‪何かの冗談か?

1208
01:27:43,334 --> 01:27:44,209
‪クソ

1209
01:27:44,709 --> 01:27:47,376
‪エミリー? 大丈夫か?

1210
01:27:47,376 --> 01:27:49,376
‪何か問題でも?

1211
01:27:49,376 --> 01:27:51,709
‪問題? 問題はね

1212
01:27:51,709 --> 01:27:55,667
‪あんたの弟が
‪サイコパスなことよ

1213
01:28:15,251 --> 01:28:16,917
‪やっと来たわ

1214
01:28:17,501 --> 01:28:19,459
‪まあ エミリー

1215
01:28:19,459 --> 01:28:22,751
‪記念写真を撮るのよ
‪髪を整えて

1216
01:28:22,751 --> 01:28:23,751
‪ルークは?

1217
01:28:23,751 --> 01:28:25,459
‪カウンターの端よ

1218
01:28:25,459 --> 01:28:28,709
‪口紅を塗ってね
‪ひどい顔してる

1219
01:28:28,709 --> 01:28:31,126
‪おめでとう うれしいわ

1220
01:28:31,126 --> 01:28:32,876
‪エミリー 来たね

1221
01:28:33,376 --> 01:28:37,209
‪さあ コートを
‪飲み物を取ってこよう

1222
01:28:40,959 --> 01:28:42,251
‪何してるの?

1223
01:28:42,251 --> 01:28:44,584
‪1杯飲んでる 君は?

1224
01:28:45,667 --> 01:28:47,167
‪何の冗談?

1225
01:28:47,167 --> 01:28:50,834
‪欠席は失礼だろ
‪君のママに悪い

1226
01:28:50,834 --> 01:28:51,917
‪ビールを

1227
01:28:51,917 --> 01:28:53,501
‪許さないわよ

1228
01:28:54,084 --> 01:28:55,667
‪何考えてるの?

1229
01:28:55,667 --> 01:28:59,876
‪私と別れるために
‪爆弾を仕掛けたわけ?

1230
01:28:59,876 --> 01:29:01,001
‪ドカーン!

1231
01:29:01,001 --> 01:29:02,584
‪みんなが見てる

1232
01:29:02,584 --> 01:29:06,542
‪やっと恥ずかしく
‪なってきたの?

1233
01:29:06,542 --> 01:29:08,376
‪発表するんだろ

1234
01:29:08,376 --> 01:29:12,001
‪そう 私を悪者にするわけね

1235
01:29:12,501 --> 01:29:14,834
‪お断りよ クソッタレ

1236
01:29:14,834 --> 01:29:19,459
‪別れるんだから
‪あんたから言うべきよ

1237
01:29:20,042 --> 01:29:21,584
‪理由を言って

1238
01:29:21,584 --> 01:29:22,251
‪理由?

1239
01:29:22,251 --> 01:29:24,084
‪言いなさいよ

1240
01:29:24,084 --> 01:29:24,876
‪さあ

1241
01:29:24,876 --> 01:29:27,542
‪これは
‪婚約パーティーじゃない

1242
01:29:27,542 --> 01:29:29,959
‪お別れパーティーだとね

1243
01:29:30,876 --> 01:29:33,042
‪みんな 乾杯しよう

1244
01:29:33,542 --> 01:29:34,584
‪乾杯!

1245
01:29:35,084 --> 01:29:37,292
‪エドモンズ家の仲間入りね

1246
01:29:37,292 --> 01:29:40,209
‪婚約おめでとう

1247
01:29:40,209 --> 01:29:41,876
‪仕事も順調ね

1248
01:29:41,876 --> 01:29:44,876
‪2人とも
‪昇進したんですって?

1249
01:29:44,876 --> 01:29:47,001
‪まさにパワーカップルね

1250
01:29:48,542 --> 01:29:50,042
‪昇進って?

1251
01:29:50,042 --> 01:29:51,584
‪会社のよ

1252
01:29:51,584 --> 01:29:54,834
‪2人ともPMだと
‪ルークに聞いた

1253
01:29:57,292 --> 01:29:59,834
‪ルークは同僚じゃない

1254
01:29:59,834 --> 01:30:01,709
‪私の部下よ

1255
01:30:01,709 --> 01:30:04,334
‪部下だったけどクビにした

1256
01:30:04,334 --> 01:30:07,376
‪枕で昇進できない人もいる

1257
01:30:07,959 --> 01:30:10,292
‪ルーク どうしたの?

1258
01:30:10,292 --> 01:30:11,876
‪放っておけ

1259
01:30:13,167 --> 01:30:14,876
‪そう思ってるの?

1260
01:30:15,459 --> 01:30:19,084
‪さあね
‪夜中の電話に夜中の飲み会

1261
01:30:19,084 --> 01:30:22,126
‪何もなかったとは思えない

1262
01:30:22,126 --> 01:30:26,876
‪努力は報われないから
‪他の手も使ったんだろ

1263
01:30:26,876 --> 01:30:28,001
‪何を言うの

1264
01:30:28,001 --> 01:30:30,542
‪彼女が持ち出した話題だ

1265
01:30:30,542 --> 01:30:33,792
‪認めろよ
‪だから昇進したんだろ

1266
01:30:33,792 --> 01:30:36,876
‪ボスが君とヤリたがったから

1267
01:30:36,876 --> 01:30:40,417
‪どうなんだ?
‪ボスに体を許したのか?

1268
01:30:40,417 --> 01:30:41,167
‪やめて

1269
01:30:41,167 --> 01:30:44,376
‪夜中に会う理由が
‪他にあるか?

1270
01:30:44,376 --> 01:30:47,084
‪口説かれて当惑したのか

1271
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
‪あるいは これ幸いと
‪ひざまずき⸺

1272
01:30:50,126 --> 01:30:52,459
‪奴のズボンの前を開け⸺

1273
01:30:52,459 --> 01:30:54,542
‪ナニをしゃぶったのか?

1274
01:30:56,084 --> 01:30:57,334
‪やったな

1275
01:30:57,334 --> 01:30:58,417
‪エミリー

1276
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
‪どこ行くの?

1277
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
‪エミリー!

1278
01:31:02,792 --> 01:31:03,417
‪ルーク?

1279
01:31:03,417 --> 01:31:04,584
‪エミリー!

1280
01:31:05,167 --> 01:31:06,501
‪どこ行くんだ?

1281
01:31:08,084 --> 01:31:10,126
‪おい どこ行くんだ?

1282
01:31:11,542 --> 01:31:13,959
‪実力だと思ってた?

1283
01:31:13,959 --> 01:31:17,542
‪本気か?
‪実力は何も関係ない

1284
01:31:17,542 --> 01:31:19,501
‪女を優遇しただけだ

1285
01:31:19,501 --> 01:31:24,376
‪枕と女性優遇
‪どっちだと言いたいの?

1286
01:31:24,376 --> 01:31:25,542
‪両方だ

1287
01:31:26,042 --> 01:31:29,167
‪完全にイカれたの?

1288
01:31:29,167 --> 01:31:32,126
‪自分が見えてる? 鏡を見て

1289
01:31:32,126 --> 01:31:34,542
‪君こそ鏡を見ろ

1290
01:31:34,542 --> 01:31:37,084
‪男気取りでイキり散らしてる

1291
01:31:37,084 --> 01:31:41,376
‪金持ちの味方だから
‪英雄になれるのか?

1292
01:31:41,376 --> 01:31:43,792
‪そんなつもりはない

1293
01:31:43,792 --> 01:31:48,167
‪業界に向いてないからって
‪私を責めないで

1294
01:31:48,167 --> 01:31:52,542
‪チャンスをもらえない奴の
‪気持ちが分かるか?

1295
01:31:52,542 --> 01:31:57,834
‪飛び出た糸みたいに
‪場違いな奴として扱われる

1296
01:31:57,834 --> 01:31:59,501
‪もし君なら...

1297
01:31:59,501 --> 01:32:01,751
‪私も同じ立場だった

1298
01:32:01,751 --> 01:32:05,376
‪昇進のうわさを聞いた日
‪寝てあげた

1299
01:32:05,376 --> 01:32:06,209
‪妬いた?

1300
01:32:06,209 --> 01:32:07,626
‪余裕があったの

1301
01:32:07,626 --> 01:32:09,126
‪分かってない

1302
01:32:09,126 --> 01:32:10,709
‪それは あんたよ

1303
01:32:10,709 --> 01:32:13,959
‪何で私が上だと
‪認められないの?

1304
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
‪昇進にふさわしいのは私だと
‪認められないの?

1305
01:32:18,376 --> 01:32:20,834
‪何で傷つくの?

1306
01:32:20,834 --> 01:32:24,459
‪何で1番じゃないと
‪耐えられないの?

1307
01:32:24,459 --> 01:32:25,501
‪よせ

1308
01:32:25,501 --> 01:32:27,376
‪あんたは臆病者よ

1309
01:32:28,126 --> 01:32:30,417
‪臆病者なのよ ルーク

1310
01:32:30,417 --> 01:32:34,084
‪自滅から救おうとした私が
‪バカだった

1311
01:32:40,792 --> 01:32:43,084
‪これがあんたの反論?

1312
01:32:45,084 --> 01:32:47,001
‪職場じゃ勝てないから

1313
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
‪やりなさいよ

1314
01:32:50,876 --> 01:32:51,959
‪さあ

1315
01:32:53,292 --> 01:32:55,126
‪やってみなさいよ

1316
01:32:56,209 --> 01:32:58,584
‪あんたの本性を見せてよ

1317
01:33:00,959 --> 01:33:02,417
‪放して

1318
01:33:03,376 --> 01:33:04,417
‪大嫌い!

1319
01:33:04,417 --> 01:33:06,667
‪あんたなんか大嫌い!

1320
01:33:08,084 --> 01:33:09,334
‪最低よ

1321
01:33:11,292 --> 01:33:12,542
‪大嫌い

1322
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
‪痛い!

1323
01:34:08,001 --> 01:34:08,876
‪ルーク

1324
01:34:08,876 --> 01:34:09,959
‪痛い

1325
01:34:12,042 --> 01:34:13,542
‪ルーク

1326
01:34:13,542 --> 01:34:14,626
‪やめて

1327
01:34:17,417 --> 01:34:18,376
‪ルーク

1328
01:34:18,376 --> 01:34:19,417
‪やめて

1329
01:37:16,751 --> 01:37:19,084
‪最初からお話しします

1330
01:37:19,084 --> 01:37:21,167
‪何もかも包み隠さず

1331
01:37:21,167 --> 01:37:24,126
‪全てを知ってもらいたいので

1332
01:37:26,126 --> 01:37:29,042
‪何ヵ月もつきまとわれてた

1333
01:37:30,042 --> 01:37:34,584
‪何度も断ったんです
‪会社の方針に反するし⸺

1334
01:37:34,584 --> 01:37:38,042
‪彼にはまったく
‪興味がなかったから

1335
01:37:38,542 --> 01:37:41,751
‪でも納得してくれなかった

1336
01:37:43,792 --> 01:37:48,501
‪好意をほのめかす言葉から
‪始まった

1337
01:37:48,501 --> 01:37:52,584
‪そのうち彼は
‪私の通勤時に尾行し始め⸺

1338
01:37:52,584 --> 01:37:55,792
‪行きつけの店に
‪来るようになった

1339
01:37:56,292 --> 01:37:59,501
‪交際してると
‪周囲に吹き込み⸺

1340
01:37:59,501 --> 01:38:01,917
‪同棲(せい)してると言っていた

1341
01:38:02,542 --> 01:38:04,042
‪異常です

1342
01:38:04,876 --> 01:38:06,917
‪通報したかったけど⸺

1343
01:38:08,834 --> 01:38:11,501
‪不安定な人なので怖かった

1344
01:38:13,334 --> 01:38:16,584
‪自傷に走るかも
‪しれないし⸺

1345
01:38:18,084 --> 01:38:19,167
‪私も危険に

1346
01:38:37,167 --> 01:38:39,417
‪我々は皆 汚いことをする

1347
01:38:40,626 --> 01:38:42,667
‪恥ずべき行いだ

1348
01:38:44,459 --> 01:38:46,417
‪クソにまみれてる

1349
01:38:48,876 --> 01:38:50,876
‪だが その場限りで⸺

1350
01:38:52,001 --> 01:38:54,876
‪職場には持ち込まない

1351
01:38:56,126 --> 01:38:58,292
‪顧客が求めるのは⸺

1352
01:38:58,876 --> 01:39:01,542
‪クリーンな職場環境だ

1353
01:39:04,001 --> 01:39:06,667
‪後始末は人事部に任せろ

1354
01:39:08,251 --> 01:39:10,876
‪言い訳も考えてもらえ

1355
01:39:11,917 --> 01:39:14,501
‪お前には大事な仕事がある

1356
01:39:15,876 --> 01:39:19,001
‪騒動を起こしたあいつは
‪業界追放

1357
01:39:20,459 --> 01:39:21,542
‪望みはない

1358
01:39:38,126 --> 01:39:39,209
‪非難も

1359
01:39:40,459 --> 01:39:41,584
‪責任も⸺

1360
01:39:44,501 --> 01:39:45,834
‪どうでもいい

1361
01:39:47,501 --> 01:39:50,292
‪全て忘れて 先に進め

1362
01:40:13,584 --> 01:40:18,251
‪全てを投資のきっかけとして
‪見ることが重要だ

1363
01:40:18,251 --> 01:40:20,251
‪これから指導するが⸺

1364
01:40:20,251 --> 01:40:23,834
‪野心とやる気を見せてほしい

1365
01:40:23,834 --> 01:40:27,376
‪この思考があれば
‪世界は君のもの

1366
01:40:27,376 --> 01:40:29,709
‪ここが君のデスクだ

1367
01:40:29,709 --> 01:40:31,751
‪パスワードを入れて

1368
01:40:31,751 --> 01:40:34,501
‪では 入社おめでとう

1369
01:40:52,709 --> 01:40:56,501
‪“ルーク”

1370
01:41:58,542 --> 01:42:01,126
‪大家さんと話した

1371
01:42:01,626 --> 01:42:04,709
‪賃貸契約を解約できるそうだ

1372
01:42:05,459 --> 01:42:09,459
‪僕は月末まで
‪テオの家に泊めてもらう

1373
01:42:09,459 --> 01:42:10,959
‪だから...

1374
01:42:13,667 --> 01:42:16,917
‪君は引っ越し先が決まるまで
‪いればいい

1375
01:42:19,792 --> 01:42:24,376
‪僕が買ったのは食卓と
‪キャビネットと本棚で...

1376
01:42:28,376 --> 01:42:30,084
‪鏡台は君のだ

1377
01:42:31,417 --> 01:42:33,417
‪引っ越し業者を頼んだ

1378
01:42:33,417 --> 01:42:36,626
‪僕の私物は
‪業者が梱包してくれる

1379
01:42:39,167 --> 01:42:42,001
‪電話番号も業者に渡した

1380
01:42:42,001 --> 01:42:44,334
‪朝の飛行機に乗る

1381
01:42:45,167 --> 01:42:46,209
‪何?

1382
01:42:51,167 --> 01:42:54,542
‪サンフランシスコで
‪テオの上司と会う

1383
01:42:55,126 --> 01:42:58,417
‪起業資金を出してくれるかも

1384
01:42:59,751 --> 01:43:04,126
‪起業できるなら
‪下積みなんて意味ない

1385
01:43:04,126 --> 01:43:08,667
‪彼のパートナーも
‪出資してくれるかも

1386
01:43:08,667 --> 01:43:10,626
‪どうでもいい

1387
01:43:12,959 --> 01:43:14,834
‪何で謝らないの?

1388
01:43:17,501 --> 01:43:20,042
‪何で許しを請わないの?

1389
01:43:21,876 --> 01:43:22,959
‪そうだね

1390
01:43:23,959 --> 01:43:26,459
‪私の顔を見た?

1391
01:43:26,459 --> 01:43:27,167
‪やめろ

1392
01:43:27,167 --> 01:43:29,251
‪黙って ちゃんと見て

1393
01:43:29,876 --> 01:43:30,751
‪見てよ

1394
01:43:30,751 --> 01:43:32,626
‪被害者ぶるなよ

1395
01:43:32,626 --> 01:43:35,626
‪僕の頭を
‪ビール瓶で殴っただろ

1396
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
‪私の頭を洗面台に押しつけ
‪レイプした

1397
01:43:42,126 --> 01:43:43,709
‪レイプ?

1398
01:43:43,709 --> 01:43:46,001
‪何を言ってるんだ

1399
01:43:48,751 --> 01:43:50,542
‪じゃ このアザは?

1400
01:43:52,126 --> 01:43:53,917
‪これは?

1401
01:43:55,334 --> 01:43:56,876
‪これは?

1402
01:43:58,209 --> 01:44:00,792
‪やめてと言っても無視した

1403
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
‪いいかい

1404
01:44:03,876 --> 01:44:06,917
‪あの夜は2人とも
‪どうかしてた

1405
01:44:06,917 --> 01:44:09,501
‪もう忘れよう いいね?

1406
01:44:34,251 --> 01:44:35,251
‪イヤ

1407
01:44:36,417 --> 01:44:37,417
‪よくない

1408
01:44:45,959 --> 01:44:47,126
‪あんたは⸺

1409
01:44:47,126 --> 01:44:48,792
‪のんきに座って⸺

1410
01:44:50,167 --> 01:44:52,834
‪突然 普通のフリしてる

1411
01:44:54,126 --> 01:44:55,959
‪私を脅したのに

1412
01:44:55,959 --> 01:44:56,959
‪何をする

1413
01:44:56,959 --> 01:44:59,376
‪私の心を切り刻んでた

1414
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
‪毎日 毎日ね

1415
01:45:02,709 --> 01:45:07,501
‪何事もなかったみたいに
‪見送ると思う?

1416
01:45:07,501 --> 01:45:08,667
‪分かった

1417
01:45:08,667 --> 01:45:11,917
‪私の地位や評判を
‪損ねようとした

1418
01:45:11,917 --> 01:45:14,209
‪何を言えばいいんだ?

1419
01:45:17,417 --> 01:45:20,126
‪私の前にひざまずき⸺

1420
01:45:20,667 --> 01:45:22,792
‪慈悲を乞うがいい

1421
01:45:25,084 --> 01:45:25,917
‪クソ!

1422
01:45:27,167 --> 01:45:27,959
‪よせ!

1423
01:45:27,959 --> 01:45:29,751
‪“お願いです”

1424
01:45:30,626 --> 01:45:31,501
‪言えよ

1425
01:45:31,501 --> 01:45:32,167
‪さあ

1426
01:45:32,167 --> 01:45:34,167
‪“お願いです”

1427
01:45:34,834 --> 01:45:38,501
‪“僕が悪かった”

1428
01:45:39,001 --> 01:45:39,834
‪泣け

1429
01:45:41,334 --> 01:45:42,001
‪何?

1430
01:45:42,001 --> 01:45:42,917
‪泣け

1431
01:45:43,792 --> 01:45:47,251
‪涙を流さないなら
‪血を流させる

1432
01:45:51,042 --> 01:45:51,792
‪クソ

1433
01:45:51,792 --> 01:45:52,667
‪泣け

1434
01:45:52,667 --> 01:45:53,626
‪クソ!

1435
01:45:54,834 --> 01:45:55,751
‪おい!

1436
01:45:57,917 --> 01:45:59,209
‪何なんだ!

1437
01:45:59,209 --> 01:46:02,126
‪“君を傷つけて悪かった”

1438
01:46:02,126 --> 01:46:03,376
‪“悪かった”

1439
01:46:03,376 --> 01:46:05,542
‪“レイプのことも謝る”

1440
01:46:05,542 --> 01:46:07,209
‪“レイプのことも”

1441
01:46:08,542 --> 01:46:10,542
‪“僕は能無しだ”

1442
01:46:15,251 --> 01:46:16,501
‪“能無しだ”

1443
01:46:33,917 --> 01:46:35,417
‪ごめんなさい

1444
01:46:36,167 --> 01:46:38,584
‪許してくれ 僕のヘマだ

1445
01:46:40,459 --> 01:46:42,542
‪何もかもダメにした

1446
01:46:47,042 --> 01:46:49,084
‪自分でも分からない

1447
01:46:50,376 --> 01:46:53,251
‪いつもの僕じゃなかった

1448
01:46:54,459 --> 01:46:56,167
‪分かってるよね

1449
01:46:57,917 --> 01:47:01,292
‪償うためなら何でもやる

1450
01:47:01,292 --> 01:47:03,501
‪本当にすまなかった

1451
01:47:03,501 --> 01:47:06,501
‪君の気が済むまで何でもする

1452
01:47:28,376 --> 01:47:31,042
‪じゃ 床の血を拭いて

1453
01:47:32,042 --> 01:47:33,501
‪出ていけ

1454
01:47:39,292 --> 01:47:40,876
‪もう用はない

1455
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
‪フェアプレー

1456
01:53:13,292 --> 01:53:16,292
‪日本語字幕 長尾 絵衣子