1
00:01:37,293 --> 00:01:38,293
Itu pun awak.

2
00:01:38,793 --> 00:01:41,584
Janganlah menyorok.
Jom, saya nak kenalkan awak.

3
00:01:41,584 --> 00:01:42,918
- Mari sini.
- Okey.

4
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Pak Cik J, inilah gadis
yang saya selalu ceritakan.

5
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Emily, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

6
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Minuman percuma. Saya belanja.

7
00:01:52,501 --> 00:01:53,709
Baguslah.

8
00:01:53,709 --> 00:01:57,043
En. Liga Ivy ada gadis tercantik di sini.

9
00:01:57,043 --> 00:02:00,584
- Ada benda lebih penting untuk dia.
- Beberapa benda.

10
00:02:00,584 --> 00:02:03,876
Jika dia cari pasal,
saya akan kerjakan dia untuk awak.

11
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
- Saya akan ingat.
- Yakah?

12
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Lamar dia sebelum dia hilang minat.

13
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
Awak sangat romantik, Theo.

14
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
Romantik takkan bertahan.

15
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
Katanya pada hari perkahwinannya.

16
00:02:14,501 --> 00:02:16,418
Pergi cium pengantin awak

17
00:02:16,418 --> 00:02:19,334
sebelum dia sedar
dia dah sia-siakan hidupnya.

18
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
- Jangan kacau abang awak. Mari sini.
- Hai.

19
00:02:22,084 --> 00:02:24,876
- Hei.
- Gadis paling cantik, nak menari?

20
00:02:24,876 --> 00:02:26,709
- Ya.
- Awak dapat gelaran.

21
00:02:27,209 --> 00:02:28,709
- Alamak, dia lagi.
- Apa?

22
00:02:28,709 --> 00:02:31,209
- Hai.
- Jom kita menari dengannya.

23
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Janganlah begitu.
- Awak tak nak?

24
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
- Tidak.
- Mari sini.

25
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
Awak nak cakap apa-apa atau tengok saja?

26
00:02:44,459 --> 00:02:46,043
- Saya nak tengok.
- Okey.

27
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
Saya nak cium awak.

28
00:02:57,876 --> 00:02:59,043
Saya nak tengok.

29
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Kunci pintu. Saya janji saya cepat.

30
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
- Apa?
- Alamak.

31
00:03:36,293 --> 00:03:37,376
Apa?

32
00:03:39,126 --> 00:03:40,418
Alamak.

33
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
Alamak.

34
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

35
00:03:45,876 --> 00:03:47,626
Ya Tuhan.

36
00:03:47,626 --> 00:03:50,084
Rupa awak macam baru sembelih ayam.

37
00:03:50,084 --> 00:03:51,793
Bagaimana ia berlaku?

38
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
Apa awak buat di situ?

39
00:03:55,876 --> 00:03:58,418
Alamak. Okey.

40
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
Awak rasa ibu awak ada tampon? Celaka.

41
00:04:01,376 --> 00:04:03,918
Kita masih perlu ambil gambar.

42
00:04:03,918 --> 00:04:06,126
Awak rasa ini satu masalah?

43
00:04:06,126 --> 00:04:07,751
Ya Tuhan!

44
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
Sekarang keluarga saya
akan betul-betul mengenali awak.

45
00:04:17,084 --> 00:04:20,168
- Apa itu?
- Apa dia?

46
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Itu.

47
00:04:30,751 --> 00:04:31,793
Tak guna.

48
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Kahwini saya.

49
00:04:50,168 --> 00:04:51,168
Luke.

50
00:04:52,043 --> 00:04:53,043
Saya serius.

51
00:04:54,084 --> 00:04:55,293
Awak mabuk.

52
00:04:55,293 --> 00:04:57,668
Ya, tapi saya sedar semasa saya beli.

53
00:05:03,376 --> 00:05:05,793
Saya sangat cintakan awak.

54
00:05:10,543 --> 00:05:11,543
Saya serius.

55
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
Awak segalanya bagi saya.

56
00:05:15,501 --> 00:05:16,668
Dan saya janji...

57
00:05:19,709 --> 00:05:21,043
kalau kita lakukannya,

58
00:05:21,876 --> 00:05:23,293
kita akan buat dengan betul.

59
00:05:31,001 --> 00:05:32,501
Apa pendapat awak?

60
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
Ya Tuhan.

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,876
Cuma sepanjang hidup awak.

62
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Okey.

63
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
Okey?

64
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Okey.
- Okey?

65
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
Ya.

66
00:05:48,793 --> 00:05:51,418
Okey. Tak guna!

67
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
- Awak memang gila.
- Awak gila.

68
00:05:59,584 --> 00:06:01,543
Awak memang gila.

69
00:06:03,293 --> 00:06:04,959
- Sayang awak.
- Sayang awak.

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Salah jarilah.

71
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
- Alamak.
- Ya.

72
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Tak guna.

73
00:06:18,543 --> 00:06:21,876
- Alamak, kasut saya.
- Awak pun tak pakai pun.

74
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Ayuh.

75
00:06:24,418 --> 00:06:26,543
Macam sedang lari dari tempat pembunuhan.

76
00:06:26,543 --> 00:06:30,834
- Saya harap kita takkan ditangkap.
- Okey, maaf.

77
00:06:41,126 --> 00:06:43,709
PENGGERA
NYAHPASANG

78
00:06:48,168 --> 00:06:49,168
Tolong.

79
00:06:50,334 --> 00:06:53,376
<i>Burrito</i> sarapan. Bakon.

80
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Keju. Telur.

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Ada sesiapa?

82
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Kita akan berkahwin.

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,668
Kita akan berkahwin.

84
00:07:22,959 --> 00:07:24,126
{\an8}Hai, ibu.

85
00:07:24,126 --> 00:07:27,376
{\an8}KAMI AKAN BERKAHWIN!

86
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
<i>Tekanan politik bukan saja
untuk membantu orang yang memerlukan...</i>

87
00:08:00,209 --> 00:08:02,501
Saya nak beritahu semua orang.

88
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
<i>...undian yang penting dan sama kuat...</i>

89
00:08:40,543 --> 00:08:43,209
- Nak apa-apa dari kedai?
- Tak apa.

90
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

91
00:09:34,168 --> 00:09:35,459
- Pagi.
- Pagi.

92
00:09:37,043 --> 00:09:38,209
- Pagi.
- Pagi.

93
00:09:40,709 --> 00:09:42,418
Hujung minggu awak seronok, Dax?

94
00:09:42,418 --> 00:09:44,376
- Seronok.
- Okey. Emily?

95
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
Boleh tahan. Awak pula?

96
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Saya tak buat apa-apa sangat.

97
00:10:04,793 --> 00:10:06,126
- Pagi.
- Pagi.

98
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
- Dapat tempat duduk petak?
- Taman.

99
00:10:29,001 --> 00:10:32,418
- Berapa harganya?
- Bawa saja gadis berambut perang.

100
00:10:32,418 --> 00:10:34,834
Saya tak boleh bersenam
jika dia mengganggu.

101
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- Satu malam saja. Siapa peduli?
- Ya Tuhan.

102
00:10:40,334 --> 00:10:42,501
- Ada perkembangan?
- Saya dah e-mel.

103
00:10:42,501 --> 00:10:43,584
Luke?

104
00:10:43,584 --> 00:10:46,251
- Sekejap lagi.
- Suasana yang baik untuk hari Isnin.

105
00:10:46,251 --> 00:10:49,418
- Awak baru berseronok?
- Lebih kuranglah.

106
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
<i>Rory, saya rasa nilainya kurang
sebanyak 20 peratus.</i>

107
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
Orang ramai seronok melihat garis harga,

108
00:10:56,126 --> 00:10:57,543
tapi dia siapa lihat Kongres.

109
00:10:57,543 --> 00:11:01,376
Jika undang-undang ini diluluskan,
posisi Vent dalam bahaya

110
00:11:01,376 --> 00:11:02,876
dan ada pembukaan untuk Sonic

111
00:11:02,876 --> 00:11:05,293
yang dah berkorban untuk betulkan kod.

112
00:11:05,293 --> 00:11:09,501
- Monopoli suku untuk perniagaan baru.
- Dalam pasaran paling pesat.

113
00:11:09,501 --> 00:11:11,876
- Naikkan 50 peratus.
- Bertenang.

114
00:11:11,876 --> 00:11:13,959
Produk baru mereka menguntungkan.

115
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Semua orang kalah.
Orang beratur panjang pada hari jualan.

116
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
TOC pula?

117
00:11:18,376 --> 00:11:20,668
Saya rasa CEO mereka melebih-lebih.

118
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
Mereka pasti takkan dapat.

119
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Katanya ada dua orang
yang takkan bertahan sehingga Krismas.

120
00:11:26,084 --> 00:11:29,043
Mereka juga dah umumkan
tarikh pelancarannya.

121
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
Hei.

122
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Boleh tahan.

123
00:11:44,126 --> 00:11:45,876
Crest Capital, ini Jackie.

124
00:11:45,876 --> 00:11:47,543
Stok awak buat saya rugi.

125
00:11:47,543 --> 00:11:50,709
Harap awak boleh tebus semula,
jadi tak awak akan dipecat.

126
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Itu makanan lama? Bersihkan cepat.

127
00:11:54,001 --> 00:11:55,418
IBU

128
00:11:58,668 --> 00:11:59,834
Barron telefon.

129
00:11:59,834 --> 00:12:02,501
Saya dah jadualkan minuman
pada Khamis jam 5 petang.

130
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
Mesyuarat L.A. pada jam 3.

131
00:12:16,418 --> 00:12:19,959
<i>Kami ingin mencipta tempat kerja
yang selamat melalui pendidikan.</i>

132
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>Hari ini, kita akan fokus
pada topik seperti</i>

133
00:12:22,959 --> 00:12:26,918
<i>kepelbagaian dan kemasukan,
kesedaran gangguan seksual,</i>

134
00:12:26,918 --> 00:12:29,918
<i>penyelesaian konflik,
kesedaran penyalahgunaan bahan,</i>

135
00:12:29,918 --> 00:12:31,293
<i>dan pencegahan keganasan.</i>

136
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Bangsat!

137
00:12:32,543 --> 00:12:34,001
Pergi matilah!

138
00:12:34,543 --> 00:12:36,293
Celaka!

139
00:12:36,834 --> 00:12:39,126
- Celaka!
- Wah.

140
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
Celaka!

141
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
Nak berhenti sekejap atau...

142
00:12:42,709 --> 00:12:46,668
Celaka! Kamu semua bangsat!

143
00:12:46,668 --> 00:12:50,459
<i>Walaupun setiap bab baru
sesuatu yang sukar...</i>

144
00:12:52,209 --> 00:12:55,584
Untuk apa? Supaya saya jadi kuli awak?

145
00:12:55,584 --> 00:12:58,293
Jadi pembodek awak?

146
00:12:58,293 --> 00:13:01,501
<i>Contoh pertama
berkaitan dengan nada dan perbuatan.</i>

147
00:13:01,501 --> 00:13:05,293
<i>Dalam situasi ini,
ada Kevin yang bekerja untuk Phil.</i>

148
00:13:05,293 --> 00:13:07,001
Phil tak gembira dengan Kevin.

149
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Jangan! Celaka! Jangan pegang aku!

150
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
Berambuslah! Lepaskan aku!

151
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Apa tengok-tengok?

152
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
Kamu ingat kamu boleh bertahan?
Pergi matilah!

153
00:13:18,376 --> 00:13:20,418
Pergi mati!

154
00:13:20,418 --> 00:13:23,001
Jumpa kamu di luar, celaka!

155
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
Pergi mati!

156
00:13:24,084 --> 00:13:25,668
Ingatkan dia nak terjun.

157
00:13:32,584 --> 00:13:35,376
Crest Capital, boleh saya
sambungkan panggilan?

158
00:13:35,376 --> 00:13:39,251
Saya bakar lemak hari ini, jadi mesti
peruntukan modal saya meningkat.

159
00:13:39,876 --> 00:13:44,793
Krismas datang awal.
Kita tak boleh tunggu sehingga Krismas.

160
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
- Monitor ketiga tahun ini.
- Mereka akan saman?

161
00:13:47,709 --> 00:13:51,751
Tak berbaloi jika didakwa
dan maklumat yang memalukan dibocorkan.

162
00:13:51,751 --> 00:13:54,126
- Ujian <i>Wall Street Journal.</i>
- Baiklah.

163
00:13:56,876 --> 00:13:58,293
Teruknya hari ini.

164
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
Ya, saya tahu. Teruk sangat.

165
00:14:01,543 --> 00:14:04,126
Pejabat Quinn macam
dilanda puting beliung.

166
00:14:04,126 --> 00:14:06,876
Pergi mampuslah Quinn.
Dia selalu cari pasal.

167
00:14:07,876 --> 00:14:09,084
Siapa nak ganti dia?

168
00:14:10,126 --> 00:14:13,126
- Saya dengar perbualan bos.
- Dan?

169
00:14:14,459 --> 00:14:15,459
Luke.

170
00:14:16,168 --> 00:14:17,251
Biar betul.

171
00:14:17,251 --> 00:14:20,001
Ya, dia akan jadi pengurus.

172
00:14:25,001 --> 00:14:27,876
Saya rasa mereka
pandang rendah kepada kos ini.

173
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
Awak akan ambil alih jawatan Quinn.

174
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Apa?
- Ya, mereka terdengar panggilan bos.

175
00:14:40,043 --> 00:14:41,043
Nampak tak?

176
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Cepat dijual sekarang.

177
00:14:58,918 --> 00:15:00,626
- Tuala saya?
- Tak payahlah.

178
00:15:00,626 --> 00:15:03,543
- Saya baru basuh cadar.
- Nanti saya basuh lagi.

179
00:15:08,668 --> 00:15:10,751
Alamak, ibu saya telefon lagi.

180
00:15:10,751 --> 00:15:12,418
Maaf, saya sibuk sekarang.

181
00:15:12,418 --> 00:15:15,209
Saya akan berasmara puas-puas.

182
00:15:20,168 --> 00:15:22,043
Betul.

183
00:15:22,043 --> 00:15:24,376
Saya tak mempermainkan awak. Ayuh.

184
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
Baiklah.

185
00:15:32,626 --> 00:15:36,584
Ya Tuhan. Bertuahnya saya.

186
00:15:38,376 --> 00:15:41,668
Awak bercakap tentang saya
atau kerja awak?

187
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Kedua-duanya.

188
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- Awak tak cemburu, bukan?
- Berhenti.

189
00:15:50,084 --> 00:15:52,293
Apa? Awak tak nafikannya.

190
00:15:52,293 --> 00:15:54,209
Mestilah tidak.

191
00:15:54,209 --> 00:15:57,293
Jika saya perlu pilih
antara awak atau jawatan itu...

192
00:15:57,293 --> 00:15:59,626
- Awak pilih jawatan itu.
- Tidak.

193
00:15:59,626 --> 00:16:04,543
Saya akan fikir dulu
dan saya akan pilih jawatan itu.

194
00:16:04,543 --> 00:16:06,501
Gurau saja. Saya bergurau.

195
00:16:08,709 --> 00:16:11,168
Bila kita akan berkahwin?

196
00:16:11,168 --> 00:16:13,168
Saya perlu tanda kawasan saya.

197
00:16:13,168 --> 00:16:15,793
Kencing di pokok saya. Awaklah pokok itu.

198
00:16:18,709 --> 00:16:21,584
Lambat laun kita perlu beritahu mereka.

199
00:16:22,543 --> 00:16:23,918
Ya, tapi awak pun tahu.

200
00:16:23,918 --> 00:16:28,084
Jika pangkat kita tak tinggi,
mereka akan menilai kita.

201
00:16:28,084 --> 00:16:30,293
Saya akan dinilai lebih teruk.

202
00:16:30,293 --> 00:16:33,334
Betul. Ini bukan masa
yang sesuai untuk mengaku.

203
00:16:33,334 --> 00:16:36,751
Saya lebih rela beritahu mereka
sebelum ada sesiapa tahu.

204
00:16:36,751 --> 00:16:38,793
Sekarang awak takut bahaya?

205
00:16:38,793 --> 00:16:41,168
- Dulu awak terangsang.
- Saya serius.

206
00:16:41,168 --> 00:16:44,543
- Saya pun. Selepas awak naik pangkat...
- Jika saya naik pangkat.

207
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
Selepas awak naik pangkat

208
00:16:47,376 --> 00:16:50,126
dan kita berdua ada jawatan tinggi,

209
00:16:50,126 --> 00:16:52,918
kita boleh suruh semua orang pergi mati.

210
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
Okey?

211
00:16:56,543 --> 00:16:57,709
Jangan cakap pasal kerja.

212
00:17:25,668 --> 00:17:27,168
Em, telefon awak.

213
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Tak guna.

214
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Maaf.

215
00:17:37,168 --> 00:17:39,126
- Tak guna.
- Apa?

216
00:17:39,126 --> 00:17:40,293
Rory telefon.

217
00:17:41,376 --> 00:17:44,834
- Jawab esok sajalah.
- Dah enam kali dia telefon.

218
00:17:46,459 --> 00:17:47,459
<i>Akhirnya.</i>

219
00:17:47,459 --> 00:17:49,918
Maaf saya tak jawab. Saya tidur.

220
00:17:49,918 --> 00:17:53,876
<i>Tak payah tidur. Ayuh, bangun.
Jumpa saya di Bilik Emas.</i>

221
00:17:53,876 --> 00:17:55,084
Sekarang?

222
00:17:55,084 --> 00:17:57,668
<i>Tak, Selasa depan.</i>

223
00:18:00,918 --> 00:18:01,918
Jangan pergi.

224
00:18:02,626 --> 00:18:04,334
- Saya terpaksa.
- Tidak.

225
00:19:03,459 --> 00:19:05,834
- Adakah Rory...
- Dah pulang.

226
00:19:07,709 --> 00:19:09,001
Awak minum apa?

227
00:19:11,126 --> 00:19:12,209
Diet Coke.

228
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
Macallan 25. Tulen. Terima kasih.

229
00:19:21,959 --> 00:19:23,501
Menunggu penterjemah saya.

230
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- Awak tahu berbahasa Jepun?
- Tak.

231
00:19:32,668 --> 00:19:35,709
Jadi, <i>Long Island.</i>

232
00:19:38,168 --> 00:19:40,334
Ya, betul. Lynbrook.

233
00:19:40,334 --> 00:19:42,793
Bukan senang nak keluar dari lubang itu.

234
00:19:43,418 --> 00:19:44,793
Siapa nak kerja senang?

235
00:19:48,293 --> 00:19:50,084
Awak tak ambil masa yang lama.

236
00:19:50,626 --> 00:19:52,001
Saya ada biasiswa.

237
00:19:52,001 --> 00:19:53,876
Harvard, kemudian Citi.

238
00:19:54,543 --> 00:19:55,543
Goldman.

239
00:19:56,834 --> 00:19:58,543
Mesti keluarga awak bangga.

240
00:20:00,376 --> 00:20:01,918
Ini bukan tentang mereka.

241
00:20:05,543 --> 00:20:08,376
- Dah berapa lama awak kerja dengan kami?
- Dua tahun.

242
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Dua tahun.

243
00:20:11,751 --> 00:20:14,001
Tahu berapa ramai
bertahan sehingga tiga tahun?

244
00:20:17,584 --> 00:20:21,793
"Mereka yang berpuas hati dengan
cara dalaman untuk membina syarikat

245
00:20:21,793 --> 00:20:24,793
sudah lama faham
bahawa kejayaan memerlukan

246
00:20:24,793 --> 00:20:27,959
lebih daripada idea yang bagus dan peluh."

247
00:20:29,376 --> 00:20:32,543
Sebenarnya, kebanyakan usahawan
yang berjaya

248
00:20:32,543 --> 00:20:35,043
perlu belajar tentang peraturan

249
00:20:35,043 --> 00:20:38,959
dan pengemudian dalam satu kotak."

250
00:20:40,793 --> 00:20:44,751
Saya tak kenal ramai budak 17 tahun
yang diterbitkan <i>The Wall Street Journal.</i>

251
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
Awak bukan saja mengemudi kotak.

252
00:20:49,418 --> 00:20:51,959
Awak berlari di sekelilingnya.

253
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Rory?

254
00:20:54,293 --> 00:20:56,001
Dia masih belum berjaya.

255
00:20:56,584 --> 00:21:00,084
Awak buat separuh keuntungan
pada suku akhir sendirian.

256
00:21:00,584 --> 00:21:03,668
Pasti awak dah penat berlari sejauh ini.

257
00:21:03,668 --> 00:21:05,126
Saya dah biasa.

258
00:21:06,209 --> 00:21:07,251
Jangan begitu.

259
00:21:59,376 --> 00:22:02,209
Jadi? Apa yang Rory nak?

260
00:22:06,376 --> 00:22:07,543
Dia tiada di sana.

261
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
Apa?

262
00:22:10,501 --> 00:22:13,376
Saya jumpa Campbell.

263
00:22:15,418 --> 00:22:16,959
Awak jumpa Campbell?

264
00:22:18,251 --> 00:22:19,918
Pukul dua pagi?

265
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Emily.

266
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
Dia buat apa-apa?

267
00:22:39,584 --> 00:22:41,043
Tak. Tak, ia bukan...

268
00:22:41,043 --> 00:22:44,168
- Jika dia sentuh awak...
- Dia tak sentuh saya, Luke.

269
00:22:44,793 --> 00:22:49,418
Okey. Kalau begitu,
beritahulah saya apa yang berlaku.

270
00:22:54,959 --> 00:22:56,959
Dia nak lantik saya jadi pengurus.

271
00:22:58,584 --> 00:23:01,709
Saya akan gantikan Quinn.

272
00:23:06,043 --> 00:23:07,043
Okey.

273
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Tahniah.

274
00:23:11,668 --> 00:23:12,751
Baguslah.

275
00:23:18,668 --> 00:23:19,668
Maafkan saya.

276
00:23:19,668 --> 00:23:22,709
Kenapa? Jangan...
Ayuh.

277
00:23:25,793 --> 00:23:27,793
Saya tumpang gembira untuk awak.

278
00:23:29,918 --> 00:23:30,918
Okey?

279
00:23:32,584 --> 00:23:33,626
Mari sini.

280
00:23:41,501 --> 00:23:42,959
Saya takut.

281
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
Emily.

282
00:24:19,293 --> 00:24:21,376
Hei, tahniah.

283
00:24:22,084 --> 00:24:23,834
Saya tahu awak akan berjaya.

284
00:24:25,709 --> 00:24:29,209
Saya cuma bertegas dengan awak
sebab saya ambil berat.

285
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Saya hargainya.

286
00:24:32,376 --> 00:24:35,918
Baiklah. Saya ada di sini
jika awak perlukan saya.

287
00:24:36,709 --> 00:24:37,918
Terima kasih, Rory.

288
00:24:42,418 --> 00:24:44,293
Entah bagaimana dia dinaikkan pangkat.

289
00:24:44,293 --> 00:24:47,251
- Apa pendapat awak?
- Tak mustahil.

290
00:24:47,251 --> 00:24:50,251
Tak guna. Patutkah saya tukar jantina?

291
00:24:51,376 --> 00:24:54,834
Ya. Saya gembira
saya bukan penganalisis dia.

292
00:24:54,834 --> 00:24:57,126
Beri laporan kepada dia? Aduhai.

293
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
<i>- Turun ke 15.
- Apa yang berlaku?</i>

294
00:25:03,876 --> 00:25:05,584
Masalah PR.

295
00:25:05,584 --> 00:25:08,251
Awak rasa ia takkan turun ke 10?

296
00:25:08,251 --> 00:25:09,584
Orang ramai tersilap.

297
00:25:09,584 --> 00:25:12,418
Ia agak berisiko,
tapi tak berbaloi nak turunkan.

298
00:25:12,418 --> 00:25:15,709
DFA asyik naik walau apa pun berlaku.

299
00:25:15,709 --> 00:25:16,793
Saya dah agak.

300
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
Tiada siapa tahu, termasuk Tuhan.

301
00:25:19,001 --> 00:25:20,126
Outrite pula?

302
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Quinn beli pada 26.

303
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Quinn tak guna.

304
00:25:26,918 --> 00:25:31,876
Kita patut jual sekarang dan beli YData.
Pasaran tak faham stok.

305
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Nilai sebenar disembunyikan
oleh drama yang melibatkan CEO,

306
00:25:35,834 --> 00:25:40,501
tapi ia ada kontrak kerajaan yang kukuh
dan akan melibatkan analisis komersial.

307
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
Hasilnya meningkat 45 peratus,
tahun demi tahun

308
00:25:43,543 --> 00:25:47,418
dan perdagangan rendah berbanding
unjuran jualan hadapan saya.

309
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
Lakukannya.

310
00:25:53,293 --> 00:25:55,376
- Perkembangan Foster?
- Menamatkan kos buruh.

311
00:25:55,376 --> 00:25:58,001
- Henry, beritahu saya.
- Naik tiga peratus.

312
00:26:00,751 --> 00:26:03,293
Kita mula dengan Dryft, Throe dan Shor.

313
00:26:03,293 --> 00:26:05,626
Jangan buat keputusan terburu-buru.

314
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
Periksa syarikat yang Quinn berikan.

315
00:26:08,084 --> 00:26:11,334
Baiklah. Kita akan dapat gaji mereka
dalam masa sejam.

316
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Okey.

317
00:26:23,418 --> 00:26:26,293
SAYA PERLU KEMAS KINI
BEBERAPA MODEL HARI INI.

318
00:26:26,293 --> 00:26:28,376
PRESTASI PERINDUSTRIAN?

319
00:26:28,376 --> 00:26:30,918
KUKUH

320
00:26:30,918 --> 00:26:33,084
SAHAM PASARAN?

321
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
TIADA KERUGIAN.

322
00:26:35,126 --> 00:26:37,793
PERBANDINGAN?

323
00:26:37,793 --> 00:26:41,293
SAYA SEDANG BUAT.

324
00:26:41,293 --> 00:26:45,543
NOMBOR DARIPADA SUKU TERAKHIR?

325
00:27:11,584 --> 00:27:14,543
BAIKLAH.

326
00:27:37,418 --> 00:27:38,418
Ibu.

327
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
<i>Akhirnya. Dah lama ibu telefon
untuk ucap tahniah.</i>

328
00:27:41,626 --> 00:27:44,001
Saya tahu. Maaf, saya sibuk bekerja.

329
00:27:44,001 --> 00:27:47,501
<i>Kerja boleh tunggu,
bukan setiap hari awak bertunang. Turun!</i>

330
00:27:47,501 --> 00:27:50,084
Jangan beritahu sesiapa,
kami perlu berhati-hati.

331
00:27:50,084 --> 00:27:52,168
<i>Sampai bila kamu nak rahsiakannya?</i>

332
00:27:52,168 --> 00:27:54,543
<i>Entahlah. Janji ibu akan rahsiakannya.</i>

333
00:27:54,543 --> 00:27:58,001
<i>Pakar bedah ortopedik ibu
takkan beritahu bos awak.</i>

334
00:27:58,001 --> 00:28:01,209
Boleh tak ibu rahsiakannya
dan jangan beritahu doktor?

335
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
Anggap ia hadiah perkahwinan awal.

336
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>Janganlah paranoid sangat.
Tiada siapa peduli apa awak buat.</i>

337
00:28:06,834 --> 00:28:09,501
Ibu tak tahu perangai mereka.

338
00:28:09,501 --> 00:28:14,251
Saya baru dinaikkan pangkat.
Jika mereka tahu dia penganalisis saya...

339
00:28:14,251 --> 00:28:18,584
<i>Apa? Awak baru dinaikkan pangkat?
Turun, awak dah makan.</i>

340
00:28:18,584 --> 00:28:20,543
- Ya.
<i>- Tak sangka betul.</i>

341
00:28:20,543 --> 00:28:23,709
<i>- Kenapa awak tak beritahu ibu?</i>
- Saya tak sempat.

342
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>Wah, minggu ini penuh
dengan berita-berita baik!</i>

343
00:28:27,251 --> 00:28:30,334
<i>Gary, mari sini
dan ucap tahniah kepada anak awak.</i>

344
00:28:30,334 --> 00:28:31,709
<i>Sudahlah!</i>

345
00:28:31,709 --> 00:28:33,918
<i>Saya tahu, cakaplah dengan dia.</i>

346
00:29:44,709 --> 00:29:47,168
<i>Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.</i>

347
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
Minyak awak dah sikit.

348
00:30:04,751 --> 00:30:06,043
Boleh saya belanja?

349
00:30:07,334 --> 00:30:09,834
Sebab gaji awak lagi banyak daripada saya?

350
00:30:10,376 --> 00:30:11,834
Oh, begitu.

351
00:30:11,834 --> 00:30:13,751
Saya bergurau saja.

352
00:30:14,543 --> 00:30:15,626
Mari sini.

353
00:30:17,293 --> 00:30:18,751
Mari kita raikannya.

354
00:30:22,043 --> 00:30:23,876
Saya sangat bangga dengan awak.

355
00:30:24,793 --> 00:30:26,209
Awak tahu, bukan?

356
00:30:31,501 --> 00:30:35,876
Bolehkah saya dapatkan
secawan soda vodka untuk dia?

357
00:30:39,209 --> 00:30:42,293
Bagaimana perasaan awak?
Awak okey? Rasa gembira?

358
00:30:42,834 --> 00:30:45,918
Ya, saya masih cuba menerimanya.

359
00:30:45,918 --> 00:30:48,668
Terima sajalah. Ia sangat menyeronokkan.

360
00:30:49,876 --> 00:30:50,876
Minum.

361
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Minum.

362
00:31:03,959 --> 00:31:05,126
Campbell tak...

363
00:31:07,626 --> 00:31:09,418
Dia tak buat apa-apa, bukan?

364
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Saya mesti akan beritahu awak.
- Saya tahu.

365
00:31:20,668 --> 00:31:22,418
Saya tahu. Maafkan saya.

366
00:31:29,293 --> 00:31:30,751
- Ya Tuhan.
- Apa?

367
00:31:31,668 --> 00:31:34,376
Ibu saya sudah mula merancang perkahwinan.

368
00:31:35,043 --> 00:31:36,834
Ibu bapa awak dah ganggu awak?

369
00:31:37,918 --> 00:31:39,543
Saya belum beritahu mereka.

370
00:31:41,043 --> 00:31:43,876
Boleh saya minta segelas air?
Segelas untuk dia.

371
00:31:43,876 --> 00:31:47,918
Awak tahu tak?
Saya dah habis minum, jadi saya nak bayar.

372
00:31:50,834 --> 00:31:52,501
- Simpan bakinya.
- Terima kasih.

373
00:31:55,918 --> 00:31:58,209
Saya akan bantu awak naik pangkat.

374
00:32:01,251 --> 00:32:04,043
Tak apa. Jangan risau tentang saya.

375
00:32:04,043 --> 00:32:05,126
Saya serius.

376
00:32:05,126 --> 00:32:07,543
Siapa tahu bila ia akan berlaku.

377
00:32:07,543 --> 00:32:08,626
Saya tahu.

378
00:32:09,459 --> 00:32:11,876
Cara Campbell bercakap tentang Rory,

379
00:32:11,876 --> 00:32:14,751
nampaknya dia mungkin akan dipecat.

380
00:32:14,751 --> 00:32:17,626
Kalau kita rancang baik-baik,
awak boleh gantikan dia.

381
00:32:17,626 --> 00:32:22,168
Hei, saya hargainya.
Tapi saya akan lakukannya sendiri.

382
00:32:22,168 --> 00:32:25,251
Saya tahu, tapi itu tak bermakna
saya tak boleh tolong.

383
00:32:25,251 --> 00:32:29,418
Semua ini bukan jangkaan kita,
tapi situasi ini pasti akan berubah.

384
00:32:29,418 --> 00:32:32,376
Saya percaya kita boleh
gunakan kelebihan ini

385
00:32:32,376 --> 00:32:35,584
dan cara jalan
supaya awak boleh naik pangkat.

386
00:32:35,584 --> 00:32:37,001
Awak tak perlu...

387
00:32:37,001 --> 00:32:40,376
Saya mahu. Saya akan beritahu Campbell
tentang kerja-kerja awak.

388
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Saya akan puji awak
walaupun Quinn tak pernah.

389
00:32:53,209 --> 00:32:56,293
Dia pelabur yang hebat,
tapi dia tak teratur

390
00:32:56,293 --> 00:32:59,001
dan dia tak tahu menguruskan masa.

391
00:32:59,001 --> 00:33:01,751
Entah bagaimana dia
boleh jadi penganalisis.

392
00:33:01,751 --> 00:33:04,334
Berapa jumlah wang apungan
dimiliki pengurusan?

393
00:33:05,293 --> 00:33:07,293
Berapa banyak mereka beli balik?

394
00:33:08,626 --> 00:33:11,626
Biar saya periksa.
Nanti saya telefon. Selamat tinggal.

395
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Periksa ini dan beritahu saya.

396
00:33:27,084 --> 00:33:29,293
Saya masih siapkan tiga kerja sebelum ini.

397
00:33:29,834 --> 00:33:31,793
Okey. Utamakan kerja ini.

398
00:33:31,793 --> 00:33:35,209
Okey. Awak mahukannya
sebelum hari ini berakhir?

399
00:33:39,543 --> 00:33:41,209
Awak nak atau tak?

400
00:34:29,668 --> 00:34:33,209
Keputusan awak betul.
Ada pulangan yang tinggi minggu depan.

401
00:34:33,209 --> 00:34:37,501
Ada beberapa potensi daripada
pemaju lain, tapi tiada risiko.

402
00:34:38,418 --> 00:34:40,959
Kami nak pergi minum. Awak nak ikut?

403
00:34:41,584 --> 00:34:43,751
Awak pernah dengar tentang Miro?

404
00:34:43,751 --> 00:34:44,918
Disokong oleh Sequoia.

405
00:34:44,918 --> 00:34:49,126
Ia baru dilancarkan bulan lalu.
Ada yang kata ia bernilai satu bilion,

406
00:34:49,126 --> 00:34:53,251
tapi Luke dah periksa nombornya
dan pulangannya agak besar.

407
00:34:53,251 --> 00:34:56,168
- Untuk syarikat satu bilion.
- Semasa mereka umumkannya...

408
00:34:56,168 --> 00:34:59,084
Awak tahu berapa kerugian terakhir Luke?

409
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
Lima belas juta.

410
00:35:05,668 --> 00:35:08,376
Tengok betul-betul
sebelum awak buat keputusan.

411
00:35:09,293 --> 00:35:10,293
Sudah tentu.

412
00:35:11,084 --> 00:35:14,501
Tugas dia ialah menyokong visi awak.
bukan jadi pengemudi.

413
00:35:18,709 --> 00:35:19,793
Nak ikut tak?

414
00:35:21,126 --> 00:35:23,751
- Saya belanja.
- Jawapan yang bagus.

415
00:35:46,918 --> 00:35:49,668
Si bodoh itu
masukkan jumlah saham yang salah.

416
00:35:49,668 --> 00:35:51,376
Ia berharga 38 juta.

417
00:35:51,376 --> 00:35:54,293
Griffin suruh lelaki itu
tulis nombor yang betul

418
00:35:54,293 --> 00:35:56,459
setiap jam selama enam minggu.

419
00:35:57,043 --> 00:35:59,126
Perbualan kita belum selesai.

420
00:36:01,043 --> 00:36:02,543
- Tentang apa?
- Luke.

421
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Saya pasti Quinn tak cakap,
tapi dia dapat Brick bulan lalu

422
00:36:07,001 --> 00:36:09,834
dan dapat keuntungan tiga kali ganda.

423
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
Dia hebat dalam menganalisis prestasi.

424
00:36:15,209 --> 00:36:16,959
Dia bijak dan rajin bekerja.

425
00:36:16,959 --> 00:36:18,293
Macam tukang kebun saya.

426
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Saya nak tolong kawan.
- Tolong kawan?

427
00:36:21,751 --> 00:36:23,834
Kawan saya suruh saya upah dia.

428
00:36:24,501 --> 00:36:27,459
Lebih mudah jika dia berhenti sendiri.

429
00:36:30,543 --> 00:36:33,209
Dia berharga bagi saya.

430
00:36:33,959 --> 00:36:35,168
Macam tukang kebun saya.

431
00:36:35,834 --> 00:36:39,959
Nalurinya baik dan dia agak menguntungkan,
tapi dia tak sehebat awak.

432
00:36:40,834 --> 00:36:42,209
Dia mesti akan faham.

433
00:36:43,376 --> 00:36:44,376
Macam orang lain.

434
00:37:01,501 --> 00:37:05,709
ABE, SAYA HARGAI BANTUAN AWAK.
AWAK SANGAT CEMERLANG...

435
00:37:05,709 --> 00:37:08,209
HEI, AWAK DAH SIAPKAN...

436
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
ROBERT BYNES
UNDANGAN EKSKLUSIF

437
00:37:14,209 --> 00:37:18,168
{\an8}DI SEBALIK NOMBOR
SENI PERSEPSI

438
00:37:22,168 --> 00:37:24,876
{\an8}ROBERT BYNES
PROGRAM KEPIMPINAN EKSEKUTIF

439
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
TENTANG ROBERT BYNES
MENGEMBALIKAN SEMULA NARATIF

440
00:37:42,459 --> 00:37:46,709
<i>Semua orang ada peraturan tersendiri
yang dibimbing oleh naratif sendiri.</i>

441
00:37:47,584 --> 00:37:50,376
<i>Anda boleh biar orang lain
tentukan naratif anda</i>

442
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>atau anda boleh pilih
naratif yang anda miliki.</i>

443
00:37:54,376 --> 00:37:58,918
<i>Semua orang ada kebolehan
untuk percaya kebenaran yang berbeza.</i>

444
00:37:58,918 --> 00:38:01,293
<i>Bagaimana anda nak yakinkan seseorang?</i>

445
00:38:01,293 --> 00:38:05,209
<i>Seseorang yang sudah selesa
dengan realiti mereka sendiri.</i>

446
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>Bagaimana anda nak yakinkan mereka...</i>

447
00:38:10,751 --> 00:38:14,793
- Kunci saya tak berfungsi.
- Awak guna kunci yang salah.

448
00:38:17,876 --> 00:38:19,043
Tak guna.

449
00:38:20,584 --> 00:38:21,584
Maaf.

450
00:38:26,251 --> 00:38:30,293
Koktel berharga 40 dolar seorang.
Tiga hirupan dah habis.

451
00:38:31,543 --> 00:38:35,626
Jika kita nak kerja bidang lain,
kita patut buka bar macam itu.

452
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Saya lapar.

453
00:38:42,376 --> 00:38:44,293
Ini makanan minggu lepas?

454
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Entahlah.

455
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Ya Tuhan.

456
00:39:06,668 --> 00:39:08,751
Maaf sebab Campbell cakap begitu.

457
00:39:10,626 --> 00:39:12,876
- Tak apa.
- Tidak.

458
00:39:12,876 --> 00:39:16,209
Itu keputusan Quinn,
tapi saya tahu ia bukan peribadi.

459
00:39:16,209 --> 00:39:18,626
Ia cuma pendekatan dia yang garang.

460
00:39:34,001 --> 00:39:36,501
Itu duit yang banyak,
takkan awak dapat pujian saja.

461
00:39:37,418 --> 00:39:38,959
Awak tahu banyak perkara.

462
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Tak semestinya.

463
00:39:42,168 --> 00:39:43,209
Dia memang teruk.

464
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Kita tak boleh berjaya jika kita baik.

465
00:39:50,376 --> 00:39:52,626
Betul cakap awak, sia-sia saja.

466
00:39:56,501 --> 00:39:59,001
Awak tahu awak ada sos di muka awak?

467
00:40:01,459 --> 00:40:04,084
Kalau begitu,
jilatlah macam lelaki budiman.

468
00:40:06,959 --> 00:40:08,209
Dah lewat.

469
00:40:08,209 --> 00:40:11,084
Ayuh, biar saya buat semanya.

470
00:40:15,168 --> 00:40:19,418
Nampaknya saya perlu berasmara
dengan diri sendiri.

471
00:40:23,668 --> 00:40:25,876
Okey. Selamat malam.

472
00:40:45,418 --> 00:40:48,793
<i>Penyekatan penggunaan
telah mengenai sasaran mereka</i>

473
00:40:48,793 --> 00:40:52,001
<i>lebih awal dan mengetatkan pegangan
di pasaran.</i>

474
00:41:09,668 --> 00:41:13,001
<i>Di One Crest Capital,
kita perlu sentiasa berada di depan</i>

475
00:41:13,001 --> 00:41:14,959
<i>dan melangkaui firma lain.</i>

476
00:41:14,959 --> 00:41:19,043
<i>Beri tepukan kepada TJ Sampson
yang awak tunjukkan statistik terbaru.</i>

477
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
<i>Sebelum krisis berlaku, ramai ahli ekonomi</i>

478
00:41:24,001 --> 00:41:27,626
mengesyaki yang permohonan polisi
kadar faedah sifar,

479
00:41:27,626 --> 00:41:32,918
atau ZIRP yang disingkatkan,
bukanlah salah satu kekuatan saya

480
00:41:32,918 --> 00:41:36,709
dalam penggabungan
kuantitatif ringan atau QE ,

481
00:41:36,709 --> 00:41:39,959
akan membawa kepada putar belit pasaran
dan inflasi tidak terkawal.

482
00:42:16,834 --> 00:42:18,793
Saya ada tempahan di La Mer jam lapan.

483
00:42:19,793 --> 00:42:22,084
- Bagaimana?
- Campbell beri.

484
00:42:23,793 --> 00:42:27,334
Lagi seronok belanjakan duit
untuk orang tersayang.

485
00:42:27,334 --> 00:42:30,668
Awak nak ambil risiko
dilihat di tempat begitu?

486
00:42:30,668 --> 00:42:33,293
Saya boleh belanja penganalisis saya.

487
00:42:34,543 --> 00:42:35,959
Bincangkan pelaburan.

488
00:42:37,293 --> 00:42:40,584
Saya ketepikan tiga kenyataan
untuk fokus pada Miro.

489
00:42:40,584 --> 00:42:42,501
Tak bolehkah awak buat esok?

490
00:42:43,501 --> 00:42:47,209
Supaya kerja saya bertambah?
Saya perlu jadi lebih baik.

491
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Maaf. Saya sangka ia membantu.

492
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Ya, tapi ia tak membantu.
Sekarang saya dah ketinggalan.

493
00:42:56,001 --> 00:42:57,376
Saya akan rahsiakannya.

494
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
- Apa?
- Saya nampak cara awak tengok dia.

495
00:43:03,084 --> 00:43:05,793
Awak nak berasmara dengan dia.
Saya akan rahsiakannya.

496
00:43:07,834 --> 00:43:09,668
Saya takkan suka rakan sekerja.

497
00:44:23,334 --> 00:44:27,084
<i>Semua orang ada kebolehan
untuk percaya kebenaran yang berbeza.</i>

498
00:44:27,084 --> 00:44:29,418
<i>Bagaimana anda nak yakinkan seseorang?</i>

499
00:44:29,418 --> 00:44:33,459
<i>Bagaimana nak yakinkan mereka untuk
bukan sekadar percayakan naratif, agenda</i>

500
00:44:33,459 --> 00:44:35,751
<i>dan kebenaran anda,
tapi bergantung kepadanya?</i>

501
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Jadikan peraturan anda
sebagai peraturan utama?</i>

502
00:44:50,251 --> 00:44:51,959
Saya beli pencuci mulut.

503
00:44:53,668 --> 00:44:56,209
Ia pahit manis, macam awak.

504
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
DI SEBALIK NOMBOR
SENI PERSEPSI

505
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
Apa rasanya?

506
00:45:09,043 --> 00:45:10,834
Sedap. Nak rasa?

507
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Tak apa. Terima kasih.

508
00:45:18,043 --> 00:45:19,876
Nampaknya awak dah beli.

509
00:45:19,876 --> 00:45:23,501
Ya, dia beri diskaun 10 peratus
jika awak beli satu pakej.

510
00:45:23,501 --> 00:45:25,376
Selepas habiskan tiga ribu.

511
00:45:26,209 --> 00:45:28,168
Ingatkan awak pandai kira.

512
00:45:34,459 --> 00:45:36,376
Ia bagus untuk awak.

513
00:45:36,376 --> 00:45:39,043
Awak ada isu nak jadi tegas.

514
00:45:41,751 --> 00:45:42,751
Apa?

515
00:45:44,918 --> 00:45:46,834
Bukan itu maksud saya.

516
00:45:46,834 --> 00:45:51,376
Ada banyak tip yang bagus di sini.
Ada bahagian tentang rupa dan...

517
00:45:51,376 --> 00:45:52,501
Rupa?

518
00:45:53,876 --> 00:45:55,668
Ya, betul.

519
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Okey, tak apalah.

520
00:45:58,459 --> 00:46:00,543
Tak, cakaplah sampai habis.

521
00:46:00,543 --> 00:46:02,876
Tak apa. Jangan risau. Lupakan saja.

522
00:46:07,084 --> 00:46:09,584
Rupa. Oh, rupa.

523
00:46:09,584 --> 00:46:12,459
"Rupa akan mempengaruhi pendapat seseorang

524
00:46:12,459 --> 00:46:17,043
tentang personaliti pemimpin,
kecekapan dan kebolehan."

525
00:46:17,668 --> 00:46:21,251
"Pemakaian seseorang boleh membantu anda
mengetahui kebolehan anda

526
00:46:21,251 --> 00:46:24,668
dan gunakan kuasa itu
kepada rakan sekerja anda."

527
00:46:26,043 --> 00:46:29,001
Ada sesuatu tak kena
dengan pemakaian saya?

528
00:46:30,418 --> 00:46:32,418
Tak, tiada apa-apa.

529
00:46:34,043 --> 00:46:35,293
Kenapa awak sebut?

530
00:46:41,334 --> 00:46:43,459
Kenapa awak sebut?

531
00:46:46,001 --> 00:46:48,668
Awak pun tahu yang rupa itu penting.

532
00:46:48,668 --> 00:46:50,334
- Betul tak?
- Jadi?

533
00:46:50,334 --> 00:46:53,959
Macam mana orang nak
pandang awak serius jika pakaian awak

534
00:46:53,959 --> 00:46:55,793
macam kek cawan?

535
00:47:43,043 --> 00:47:44,543
- Saya tak guna?
- Betul.

536
00:47:44,543 --> 00:47:45,459
Awak pun sama.

537
00:47:45,459 --> 00:47:47,251
Sebab itu awak bukan peramal.

538
00:47:47,251 --> 00:47:48,876
- Benarkah?
- Sebabnya?

539
00:47:49,376 --> 00:47:51,376
Kos pengembangan, kelewatan cuaca.

540
00:47:51,376 --> 00:47:55,251
Tapi sebaik saja pembinaan selesai,
kita akan kembali...

541
00:47:55,251 --> 00:47:57,834
Saya ras jangkaannya tak begitu tepat.

542
00:47:59,584 --> 00:48:01,043
Berdasarkan?

543
00:48:01,043 --> 00:48:03,834
Contohnya, prestasi industri.

544
00:48:03,834 --> 00:48:06,584
Pembekal cakap harga semakin menurun.

545
00:48:07,626 --> 00:48:09,376
Saya rasa kita patut tunggu.

546
00:48:09,376 --> 00:48:11,459
Biar Grove isi lubang-lubang itu.

547
00:48:13,626 --> 00:48:14,876
Grove?

548
00:48:14,876 --> 00:48:18,334
Kakak kepada Baxter,
di zon tak terganggu dengan cuaca.

549
00:48:18,876 --> 00:48:21,126
Saya belum habiskan analisis,

550
00:48:21,126 --> 00:48:24,626
tapi kita patut tunggu masa yang sesuai.

551
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
Bagaimana jika saya kata
mereka akan disaman?

552
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Menangguhkan tarikh pelancaran mereka
sehingga entah bila.

553
00:48:33,376 --> 00:48:37,751
Adakah itu selari dengan naluri awak?

554
00:48:37,751 --> 00:48:40,793
Atau awak cuma ada mimpi buruk?

555
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
Sebab L&E dah rugi.
Tanda arasnya 100 mata lebih tinggi...

556
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
...platform data baru
yang membantu penglihatan komputer.

557
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
Ia tak bertahan. Sukar nak
bersaing dengan Source and Green.

558
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
Mereka mesra pengguna,
ada tajaan yang hebat,

559
00:48:59,459 --> 00:49:02,793
mereka berdagang dengan hasil yang rendah
daripada kedua-dua pesaing.

560
00:49:02,793 --> 00:49:05,001
- Selesaikan analisis.
- Kita patut tunggu.

561
00:49:05,001 --> 00:49:08,626
- Selesaikan analisis.
- Kita perlu tunggu dulu.

562
00:49:08,626 --> 00:49:10,376
Nanti awak akan menyesal

563
00:49:10,376 --> 00:49:13,001
dan akan tunggu penurunan
yang takkan datang.

564
00:49:18,043 --> 00:49:20,293
Itu tawaran yang baik untuk kita.

565
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Okey.

566
00:49:29,251 --> 00:49:30,251
Okey.

567
00:49:37,793 --> 00:49:40,418
MASUKKAN 300,000 SAHAM O4KK.

568
00:50:27,209 --> 00:50:28,876
Awak ke mana?

569
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
Beli rokok. Kenapa?

570
00:50:34,543 --> 00:50:36,126
Tanya penganalisis awak.

571
00:50:46,168 --> 00:50:48,418
Dua puluh lima juta? Apa yang berlaku?

572
00:50:48,418 --> 00:50:51,376
Semua orang fikir ia akan untung.
Teknologinya hebat.

573
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
Awak dah fahamkan dulu teknologi itu?

574
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Mereka terlepas nombor selepas penutupan.

575
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Saya suruh awak selesaikan
analisis sebelum kita bertindak.

576
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Semua firma nak beli.
Milenium, BlackRock, Avenue.

577
00:51:04,251 --> 00:51:07,418
Tapi kita bukan kambing, Luke.

578
00:51:07,418 --> 00:51:08,501
Celaka!

579
00:51:11,793 --> 00:51:14,668
- Janganlah marah saya.
- Ya, saya faham.

580
00:51:15,251 --> 00:51:17,043
- Saya akan betulkan.
- Apa saya cakap?

581
00:51:17,043 --> 00:51:18,626
- Saya tahu.
- Saya dah cakap.

582
00:51:19,209 --> 00:51:21,418
- Awak boleh uruskannya.
- Ini bukan benda kecil.

583
00:51:21,418 --> 00:51:23,584
- Saya akan uruskan.
- Betina bodoh.

584
00:51:26,043 --> 00:51:28,501
Ya. Saya cakap betul.

585
00:51:29,876 --> 00:51:31,376
Nak saya cakap lagi?

586
00:51:33,084 --> 00:51:36,043
Betina bodoh!

587
00:51:36,043 --> 00:51:38,668
Macam mana? Okey? Bagus?

588
00:51:56,626 --> 00:51:57,959
- Tak guna.
- Tak guna.

589
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
Saya tahu. Saya nak kemenangan besar.
Saya perlu bergerak pantas.

590
00:52:01,459 --> 00:52:04,834
- Josh, bagaimana dengan M2B?
- Ada operasi bersesuaian?

591
00:52:04,834 --> 00:52:07,334
Mereka dah kumpulkan banyak kali.

592
00:52:07,334 --> 00:52:10,001
Okey. Ya. Tak guna.

593
00:52:10,543 --> 00:52:13,459
- Tak guna.
- Tak guna. Ayuh. Okey.

594
00:52:13,459 --> 00:52:14,543
Okey.

595
00:52:17,043 --> 00:52:19,418
Ini lucu? Awak rasa ini lucu?

596
00:52:19,418 --> 00:52:20,751
Ini lucu?

597
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
Ya, sangat lucu. Semoga berjaya.

598
00:52:33,793 --> 00:52:37,626
Hei, Ben. Apa khabar?
Ini Luke daripada Crest. Apa khabar?

599
00:52:38,459 --> 00:52:43,001
Ada ramai orang
sedang bercakap buruk tentang bos awak

600
00:52:43,001 --> 00:52:47,168
jadi saya cuma nak tanya
jika awak tahu apa mereka maksudkan.

601
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
Saya bukan nak awak buat
sesuatu yang awak tak nak.

602
00:52:54,043 --> 00:52:58,293
Saya boleh bantu awak
jika saya faham situasi ini

603
00:52:58,293 --> 00:52:59,793
dan apa yang berlaku.

604
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
BERITA PERNIAGAAN
KEPUTUSAN SPEAR MINGGU DEPAN

605
00:53:22,626 --> 00:53:23,751
Helo, si cantik.

606
00:53:27,626 --> 00:53:30,584
Saya nak segelas wiski dengan ais.
Awak nak satu?

607
00:53:30,584 --> 00:53:32,209
Ini saja awak boleh buat.

608
00:53:36,626 --> 00:53:39,001
Satu kesilapan dan reputasi saya musnah.

609
00:53:39,501 --> 00:53:41,293
Paul hilang 30 juta dengan Square.

610
00:53:41,293 --> 00:53:44,793
- Tapi dia dapat Blink.
- Ya. Kita pun akan untung.

611
00:53:47,043 --> 00:53:50,543
- Awak ingat Ben daripada Goldman?
- Tak sangat.

612
00:53:50,543 --> 00:53:54,209
Dia bekerja di Icon sekarang.
Saya terdengar khabar angin.

613
00:53:54,209 --> 00:53:58,918
Saya telefon dia sebab nak tahu
dan dia berikan saya jaminan.

614
00:53:59,918 --> 00:54:02,584
CEO mereka akan letak jawatan.

615
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Jika kekurangan 50,
setidaknya kita boleh dapat 15 peratus.

616
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
Saya tak nak kumpul dana begitu.

617
00:54:08,876 --> 00:54:13,209
Ada banyak perbualan dalam talian.
Ramai orang dah tahu.

618
00:54:13,209 --> 00:54:16,043
Saya tak peduli. Saya tak main dengan api.

619
00:54:16,043 --> 00:54:18,418
Bagaimana kita nak dapatkannya?

620
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Saya nak melabur dalam Spear.
Mereka ada keputusan di London.

621
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- Itu lagi berisiko.
- Tapi ia tak menyalahi undang-undang.

622
00:54:27,251 --> 00:54:30,626
Mereka tak boleh buktikan
jika ada khabar angin. Tengok forum.

623
00:54:30,626 --> 00:54:32,626
Ia dah jadi buah mulut orang.

624
00:54:33,126 --> 00:54:34,126
Dengar sini...

625
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
ini silap saya.

626
00:54:40,751 --> 00:54:41,751
Saya buat silap.

627
00:54:43,876 --> 00:54:45,668
Biar saya betulkan.

628
00:55:06,418 --> 00:55:08,209
SCOOP: CEO ICON AKAN LETAK JAWATAN?

629
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
CEO ICON AKAN LETAK JAWATAN?

630
00:55:10,126 --> 00:55:14,001
MELETAKKAN JAWATAN IALAH TAMBAH
DAN TAMBAH DENGAN TOLAK.

631
00:55:14,001 --> 00:55:16,293
ICON MEMANG PATUT ADA CEO BARU.

632
00:55:51,376 --> 00:55:55,543
- PESAWAT TERBANG KE MINNY TIGA KALI
- DIA DIRAWAT DI KLINIK MAYO?

633
00:55:55,543 --> 00:55:58,084
APA AKAN BERLAKU KEPADA ICON?

634
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
BERITA PERNIAGAAN
KEPUTUSAN SPEAR MINGGU DEPAN

635
00:56:11,001 --> 00:56:15,418
CAMPBELL
BOLEH KITA CAKAP?

636
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
MAK AWAK CAKAP AWAK DAH BERTUNANG!

637
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
SIAPA INI?

638
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
DEBBIE!

639
00:56:31,501 --> 00:56:34,418
IBU, SIAPA...

640
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
KENAPA IBU CAKAP SAYA DAH TUNANG?

641
00:56:40,043 --> 00:56:41,043
Celaka.

642
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
- Saya sedang baca.
- Kita perlu berasmara.

643
00:56:54,959 --> 00:56:57,209
- Saya nak baca dulu.
- Sayang sekali.

644
00:56:58,043 --> 00:56:59,126
- Emily.
- Apa?

645
00:57:00,001 --> 00:57:02,376
- Angin saya tak baik.
- Saya tak peduli.

646
00:57:04,251 --> 00:57:05,251
Tolonglah.

647
00:57:05,793 --> 00:57:09,459
Kita belum berpeluang
untuk meraikan pertunangan kita.

648
00:57:10,043 --> 00:57:13,293
Kita perlu berasmara sekarang juga.

649
00:57:53,418 --> 00:57:56,334
Tunggu dulu. Dengar cakap saya, okey?

650
00:57:57,543 --> 00:57:58,543
Mari sini.

651
00:58:16,251 --> 00:58:17,376
Saya cintakan awak.

652
00:58:20,001 --> 00:58:21,126
Saya cintakan awak.

653
00:58:35,376 --> 00:58:37,043
Cakap apa awak nak.

654
00:58:38,084 --> 00:58:40,168
Cakap apa awak nak buat pada saya.

655
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
Cakaplah.

656
00:58:44,793 --> 00:58:47,418
Awak nak berasmara dengan saya?

657
00:58:48,959 --> 00:58:51,084
Saya nak awak berasmara dengan saya.

658
00:58:51,626 --> 00:58:54,126
Saya nak awak berasmara dengan saya.

659
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Ini...

660
00:58:59,543 --> 00:59:01,001
Kenapa?

661
00:59:02,459 --> 00:59:03,584
Mari sini.

662
00:59:03,584 --> 00:59:05,168
Jangan, tolong...
Tak guna.

663
00:59:29,001 --> 00:59:30,209
- Jangan.
- Saya terpaksa.

664
00:59:30,209 --> 00:59:32,293
- Dah pukul 12 malam.
- Campbell.

665
00:59:32,293 --> 00:59:33,459
<i>Tiga puluh saat.</i>

666
00:59:33,459 --> 00:59:36,668
Saya akan berpindah ke Spear
apabila London dibuka.

667
00:59:36,668 --> 00:59:38,251
ISDA kata itu bukan isu.

668
00:59:38,251 --> 00:59:41,334
Pemiutang bawa mereka
ke mahkamah tempatan di London

669
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
keputusan itu akan keluar esok.

670
00:59:43,251 --> 00:59:44,793
<i>Dan Street?</i>

671
00:59:44,793 --> 00:59:48,418
Tak boleh dipercayai dari segi saham,
tapi pemegang hutang dipercayai.

672
00:59:48,418 --> 00:59:50,418
Mereka pilih bidang kuasa yang baik.

673
00:59:50,418 --> 00:59:53,418
Pemiutang pernah menang sebelum ini.

674
00:59:53,418 --> 00:59:54,543
<i>Berapa kali?</i>

675
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Sekali.

676
00:59:57,834 --> 00:59:59,418
<i>Percubaan terdesak?</i>

677
00:59:59,918 --> 01:00:01,293
Saya dah kata jangan.

678
01:00:04,376 --> 01:00:06,793
- Saya yakin dengan ini.
<i>- Yakah?</i>

679
01:00:07,793 --> 01:00:09,459
<i>Mari lihat jika ia berbaloi.</i>

680
01:00:50,501 --> 01:00:53,084
<i>Mereka tak menyebelahi rakyat Inggeris.</i>

681
01:00:53,084 --> 01:00:55,709
<i>Bagaimana syarikat itu dapat keuntungan?</i>

682
01:00:55,709 --> 01:00:58,876
<i>Dalam berita lain,
Neem ada pejabat baru di Singapura</i>

683
01:00:58,876 --> 01:01:03,209
<i>sementara OX global dah pecat
lebih daripada 2,000 pekerja.</i>

684
01:01:03,209 --> 01:01:06,209
<i>Dalam kes Spear CVS...</i>

685
01:01:06,209 --> 01:01:07,293
Luke.

686
01:01:07,293 --> 01:01:11,251
<i>...keputusan akan menentukan
sama ada bayaran hutang terlepas atau tak.</i>

687
01:01:11,251 --> 01:01:14,709
<i>Walaupun hakim mengakui
penggubalan dokumentasi yang betul</i>

688
01:01:14,709 --> 01:01:16,709
<i>boleh mengelakkan perkara ini berlaku,</i>

689
01:01:16,709 --> 01:01:20,918
<i>dia memutuskan bahawa ISDA
mesti mematuhi surat dokumentasi</i>

690
01:01:20,918 --> 01:01:24,501
<i>dan tidak boleh memilih budi bicara.</i>

691
01:01:26,043 --> 01:01:28,626
<i>Kita akan lihat sama ada pemiutang Spear</i>

692
01:01:28,626 --> 01:01:31,668
<i>akan mempertimbangkan peruntukan rentas
yang merupakan...</i>

693
01:01:31,668 --> 01:01:34,001
- Awak berjaya.
<i>- ...kisah yang menarik.</i>

694
01:01:34,001 --> 01:01:38,043
<i>Sementara itu, YB2 mengumumkan
keuntungan sebanyak 20 juta dolar</i>

695
01:01:38,043 --> 01:01:40,793
<i>dan sudah jelas yang Parti Buruh...</i>

696
01:02:00,668 --> 01:02:01,668
Ini dia.

697
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Saya patut tarik balik
komen saya pada hari itu.

698
01:02:09,543 --> 01:02:11,918
Maksud awak, "betina bodoh"?

699
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Saya cakap begitu?

700
01:02:21,668 --> 01:02:26,001
Dia harap awak terima permohonan maafnya
dan semoga awak suka komisen itu.

701
01:03:01,668 --> 01:03:05,584
JOM BERSERONOK DI LUAR MALAM INI.

702
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
SAYA BELANJA

703
01:03:30,543 --> 01:03:33,793
SAYA AKAN BELANJA EKSTASI
DAN DUDUK ATAS MUKA AWAK

704
01:03:46,376 --> 01:03:49,751
Hei. Kerja dah siap,
jadi jom kita pergi minum.

705
01:03:49,751 --> 01:03:51,793
- Bukan malam ini.
- Malam ini.

706
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
Banyak benda berlaku.
Awak rugi, tapi berjaya tebus.

707
01:03:54,251 --> 01:03:58,168
Kita akan raikan.
Awak nak ke mana? Nest? Sophie's?

708
01:03:58,168 --> 01:04:00,918
- Bagaimana dengan Pumps?
- Berambus.

709
01:04:00,918 --> 01:04:03,501
- Itu ironik.
- Dia kata berambus.

710
01:04:03,501 --> 01:04:06,251
Okey. Jadi, tiada siapa suka berjenaka.

711
01:04:06,251 --> 01:04:08,709
Baiklah. Saya takkan berjenaka lagi.

712
01:04:08,709 --> 01:04:11,501
Awak tahu apa? Mampuslah.
Saya nak pergi Pumps.

713
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
Pumps?

714
01:04:14,501 --> 01:04:16,001
Ya. Ada masalah?

715
01:04:21,459 --> 01:04:22,459
Okey.

716
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
Saya nak keluarkan duit.

717
01:04:42,501 --> 01:04:45,043
Semasa di Duke, senior akan bawa masuk

718
01:04:45,043 --> 01:04:48,501
ramai gadis ke bilik lokar
dan tutup kepala mereka.

719
01:04:48,501 --> 01:04:52,376
Kemudian mereka bawa masuk
pemain baru pasukan hoki.

720
01:04:52,376 --> 01:04:56,418
Mereka akan dipadankan dengan gadis
dan mereka akan berasmara.

721
01:04:56,418 --> 01:04:58,251
Tak, ia lagi lucu.

722
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
Selepas seorang pelajar selesai berasmara,

723
01:05:01,543 --> 01:05:04,918
dia buka beg di kepala gadis
yang ada di depannya...

724
01:05:05,668 --> 01:05:09,501
Itu kakak dia. Kakak dia!

725
01:05:11,126 --> 01:05:13,834
- Saya sumpah.
- Jijiknya.

726
01:05:13,834 --> 01:05:14,918
Celaka.

727
01:05:17,251 --> 01:05:20,459
- Jangan marah. Ia cerita bodoh.
- Dia faham, dia okey.

728
01:05:24,251 --> 01:05:28,043
- Apa yang berlaku kepada pelajar itu?
- Dia berhenti sekolah.

729
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Tinggalkan bumi dan bunuh diri.

730
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
Saya teringat kembar di Brown.

731
01:05:32,709 --> 01:05:34,001
- Alamak.
- Ya Tuhan.

732
01:05:34,001 --> 01:05:37,043
Lelaki itu guna beg Doritos
sebagai kondom.

733
01:05:38,501 --> 01:05:43,126
- Dia tak tahu bezanya.
- Dia betul-betul mabuk.

734
01:05:43,126 --> 01:05:45,668
- Masih ada kerepek di dalam?
- Ya Tuhan!

735
01:05:45,668 --> 01:05:47,959
Tak. Soalan yang serius.

736
01:05:47,959 --> 01:05:50,334
Sekurang-kurangnya, dia berasmara.

737
01:05:50,334 --> 01:05:53,501
- Ya Tuhan.
- Okey.

738
01:05:53,501 --> 01:05:56,709
Cukuplah dengan kisah tidur
yang membosankan saya.

739
01:05:56,709 --> 01:05:59,543
Alamak, ada orang hidupkan lampu.

740
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Ya, baiklah. Jom.

741
01:06:01,876 --> 01:06:05,043
Hei. Mari sini.

742
01:06:05,043 --> 01:06:07,084
Mari kita pergi.

743
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
Itu pun dia!

744
01:06:09,543 --> 01:06:11,168
Ya, bagus!

745
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
Ya.

746
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
- Ya Tuhan.
- Hai.

747
01:06:15,751 --> 01:06:17,959
- Helo.
- Hei, siapa nama awak?

748
01:06:17,959 --> 01:06:20,959
- Dekat lagi, saya takkan gigit.
- Baiklah.

749
01:06:24,918 --> 01:06:26,751
Jangan berhenti. Buat sampai sakit.

750
01:06:26,751 --> 01:06:28,834
- Ada gula-gula.
- Sesiapa lapar?

751
01:06:29,668 --> 01:06:30,793
Minum.

752
01:06:30,793 --> 01:06:33,459
Awak tahu ada kelab bogel vegan
di Portland?

753
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
Mereka hidang lobak merah dengan faraj?

754
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
Awak tak boleh jilat faraj.
Makan lobak merah saja.

755
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
Lobak merah bagus untuk mata awak.

756
01:06:54,251 --> 01:06:56,293
Awak guna kunci yang salah lagi.

757
01:06:57,334 --> 01:06:58,334
Tak guna.

758
01:06:58,876 --> 01:07:01,084
Semua kunci nampak sama.

759
01:07:01,709 --> 01:07:04,209
Saya tak tahu semua itu dari mana.

760
01:07:04,209 --> 01:07:08,126
Kenapa saya ada begitu banyak kunci?

761
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Saya nak beli sepotong piza,
kemudian saya lalu kedai taco

762
01:07:11,834 --> 01:07:14,793
dan saya tak tahu saya nak piza atau taco.

763
01:07:14,793 --> 01:07:17,334
Saya nampak seorang lelaki makan falafel

764
01:07:17,918 --> 01:07:19,376
dan saya fikir,

765
01:07:19,376 --> 01:07:21,918
"Wah, hebatnya New York."

766
01:07:21,918 --> 01:07:25,084
Awak boleh makan apa saja
pada bila-bila masa.

767
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
Ada apa dalam beg saya?

768
01:07:28,126 --> 01:07:31,626
Saya dah rasa,
tapi makanlah sikit kalau awak nak.

769
01:07:32,709 --> 01:07:35,459
Rory ceritakan satu skandal di kolej dia.

770
01:07:35,459 --> 01:07:38,168
Dia kata senior-senior pasukan hoki

771
01:07:38,168 --> 01:07:41,126
akan suruh gadis-gadis
beratur di bilik lokar

772
01:07:41,126 --> 01:07:43,209
dan letak beg di kepala mereka.

773
01:07:43,209 --> 01:07:46,418
Mereka akan bawa masuk pemain baru
dalam pasukan itu.

774
01:07:47,418 --> 01:07:51,001
Mereka akan padankan
seorang lelaki dan gadis

775
01:07:51,001 --> 01:07:52,918
dan suruh mereka berasmara

776
01:07:52,918 --> 01:07:54,334
dalam satu barisan.

777
01:07:55,668 --> 01:07:57,584
- Saya nak tidur balik.
- Tunggu.

778
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Cerita ini belum habis.

779
01:07:59,626 --> 01:08:02,209
Selepas pemain baru itu berasmara,

780
01:08:02,209 --> 01:08:04,376
dia buka beg itu

781
01:08:04,376 --> 01:08:07,168
dan dia nampak kakaknya.

782
01:08:08,584 --> 01:08:11,043
Dia berasmara dengan kakaknya.

783
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
Ya Tuhan.

784
01:08:15,251 --> 01:08:16,418
Apa...

785
01:08:19,043 --> 01:08:21,168
Aduhai, gelaklah sikit.

786
01:08:21,168 --> 01:08:23,418
Ya Tuhan, kerasnya awak.

787
01:08:26,168 --> 01:08:27,584
Bercakap tentang keras...

788
01:08:28,126 --> 01:08:30,459
- Jangan. Emily.
- Ayuh. Apa?

789
01:08:30,459 --> 01:08:32,418
- Bukan sekarang.
- Saya nak.

790
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Awak nak saya merayu?
- Jangan. Emily, berhenti.

791
01:08:36,251 --> 01:08:37,418
Okey.

792
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
Dengar sini.

793
01:08:39,834 --> 01:08:44,043
Saya janji akan bantu kerjaya awak
jika awak jilat faraj saya.

794
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
Ya Tuhan.

795
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Awak mabuk.

796
01:08:51,251 --> 01:08:53,668
Awak menyedihkan, jadi...

797
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
Apa awak kata kepada saya?
Apa yang awak cakap kepada saya?

798
01:08:59,793 --> 01:09:02,459
- Saya tak maksudkan...
- Awak yang menyedihkan.

799
01:09:02,459 --> 01:09:05,501
Berlagak macam ahli baru kumpulan mereka?

800
01:09:05,501 --> 01:09:09,293
Minum tak ingat dunia?
Awak rasa awak hebat sangat?

801
01:09:09,293 --> 01:09:10,959
Macam seorang lelaki?

802
01:09:10,959 --> 01:09:15,043
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Awak tak nampak macam lelaki.

803
01:09:15,043 --> 01:09:18,501
Awak nampak macam pelacur
yang mereka bayar.

804
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
<i>Selamat hari jadi</i>

805
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>Selamat hari lahir, sayang...</i>

806
01:09:53,334 --> 01:09:54,334
Sedia?

807
01:10:00,043 --> 01:10:03,168
Terlalu banyak tekanan pada margin.
Kita patut buang.

808
01:10:03,751 --> 01:10:07,668
Semua orang jual dalam keadaan panik.
Masa untuk beli, Dax.

809
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- Tak guna.
- Apa?

810
01:10:11,584 --> 01:10:15,209
Tiada apa-apa. Saya sakit kepala.
Saya balik pukul tiga.

811
01:10:16,251 --> 01:10:19,418
Harap saya takkan rugi
sebab beli B&O pagi tadi.

812
01:10:30,293 --> 01:10:33,001
Baru saya teringat. Tengok gambar ini.

813
01:10:34,793 --> 01:10:37,126
- Tak guna. Itu Emily?
- Benar, bukan?

814
01:10:37,126 --> 01:10:39,876
- Ya Tuhan.
- Dia betul-betul mabuk semalam.

815
01:10:39,876 --> 01:10:42,209
Dia belanjakan lima atau enam ribu.

816
01:10:42,876 --> 01:10:45,418
- Liarnya dia.
- Dia memang liar.

817
01:10:45,418 --> 01:10:48,584
Sangat liar.
Saya dah cakap dia tak senonoh.

818
01:10:48,584 --> 01:10:51,959
- Sekejap lagi saya masuk. Terima kasih.
- Tengok Rory.

819
01:10:53,126 --> 01:10:57,168
- Aduhai.
- Awak tahu tak ia akan berlaku?

820
01:10:57,168 --> 01:11:00,626
Tiada siapa tahu ia akan berlaku.
Pekerja harapan itu?

821
01:11:01,418 --> 01:11:03,043
Ambil tisu.

822
01:11:05,918 --> 01:11:09,751
Ini pejabat yang cantik.
Sebaik saja mereka lap air mata mereka.

823
01:11:09,751 --> 01:11:11,168
Ya.

824
01:11:16,834 --> 01:11:18,959
<i>Dengar sini, permulaan mereka sukar.</i>

825
01:11:18,959 --> 01:11:21,501
<i>Mereka gagal dapat keuntungan.</i>

826
01:11:21,501 --> 01:11:23,459
<i>Slogan pun jadi bahan jenaka.</i>

827
01:11:23,459 --> 01:11:26,709
<i>Jabatan pemasaran rosakkan pelancaran.</i>

828
01:11:26,709 --> 01:11:30,834
<i>Tapi saya rasa pendapatan mereka
takkan jatuh terlalu rendah.</i>

829
01:11:30,834 --> 01:11:33,751
- Kejutan yang menarik akan naikkan stok.
- Beritahu Campbell.

830
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
<i>- Maafkan saya?</i>
- Jual saya.

831
01:11:36,334 --> 01:11:37,876
Ia perlu berlaku sekarang.

832
01:11:37,876 --> 01:11:40,709
<i>Awak nak saya terus beritahu Campbell?</i>

833
01:11:40,709 --> 01:11:44,959
- Maaf. Nanti kami telefon balik.
<i>- Ya, tapi saya nak pergi.</i>

834
01:11:46,459 --> 01:11:48,168
- Maksud awak?
- Campbell perlu dengar.

835
01:11:48,168 --> 01:11:50,334
- Okey...
- Dia perlu dengar sekarang.

836
01:11:53,459 --> 01:11:56,501
Apa kata awak minta maaf
sebelum minta bantuan?

837
01:11:56,501 --> 01:11:59,293
Saya masih kecil hati
dengan komen pelacur itu.

838
01:11:59,293 --> 01:12:02,334
- Kita kesuntukan masa.
- Saya pun sensitif.

839
01:12:03,876 --> 01:12:07,668
- Awak nak beritahu dia atau tidak?
- Itu bukan idea yang baik.

840
01:12:07,668 --> 01:12:09,793
- Kenapa?
- Anginnya tak baik.

841
01:12:09,793 --> 01:12:10,959
- Yakinkan dia.
- Apa?

842
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
Entah. Awak mesti dah
jadikan dia kawan awak.

843
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
- Dia bukan kawan saya, dia bos.
- Sukar nak bezakan.

844
01:12:18,168 --> 01:12:21,209
- Awak tahu ia cuma permainan.
- Awak pandai main.

845
01:12:21,209 --> 01:12:25,168
- Bunyinya bukan macam pujian.
- Ini idea awak.

846
01:12:25,168 --> 01:12:28,418
Saya dah cuba, tapi dia enggan berganjak.

847
01:12:28,418 --> 01:12:32,168
- Ada sasaran di belakang awak.
- Apa maksud awak?

848
01:12:32,168 --> 01:12:35,959
- Tapi Avenue sedang terima pekerja baru.
- Awak serius?

849
01:12:35,959 --> 01:12:37,751
- Luke.
- Saya tak nak berhenti.

850
01:12:38,293 --> 01:12:40,043
Kita berdua tak boleh kerja di sini.

851
01:12:40,043 --> 01:12:43,168
- Ia terlalu sukar.
- Kalau begitu, berhentilah.

852
01:12:43,876 --> 01:12:47,084
- Saya yang akan rugi.
- Dan saya tak rugi?

853
01:12:47,084 --> 01:12:50,043
Berhenti bekerja tak sama dengan mengalah.

854
01:12:50,043 --> 01:12:53,501
Ini saja caranya.
Awak boleh kerja di firma lain.

855
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Saya tak peduli. Saya nak firma ini.

856
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Mungkin firma ini tak mahukan awak.

857
01:12:59,876 --> 01:13:01,293
Macamlah itu benar.

858
01:13:06,001 --> 01:13:07,001
Luke.

859
01:13:08,876 --> 01:13:10,668
- Enam puluh saat.
- Tunggu.

860
01:13:10,668 --> 01:13:12,001
Tidak. Sekarang.

861
01:13:13,959 --> 01:13:15,126
Saya akan telefon semula.

862
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Enam puluh. Mula.

863
01:13:20,376 --> 01:13:23,001
6 April 1009.

864
01:13:23,001 --> 01:13:24,626
Semester musim bunga di Yale.

865
01:13:24,626 --> 01:13:27,668
Awak datang dan buat pembentangan
selama 40 minit.

866
01:13:27,668 --> 01:13:31,709
Awak berterus-terang, tiada benda karut,
awak bercakap benar.

867
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
Pemikiran tahap pertama, kedua,
perangkapnya, penggodaman.

868
01:13:35,084 --> 01:13:37,834
Dalam masa 40 minit,
awak ajar saya tentang kewangan

869
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
lebih daripada dua tahun di Goldman.

870
01:13:40,626 --> 01:13:43,709
Saya tiada matlamat
sehingga saya jumpa awak.

871
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
Sebaik saja awak selesai,
saya terus jumpa kaunselor

872
01:13:47,918 --> 01:13:51,376
dan tukar kursus, diet dan pakaian saya.

873
01:13:51,376 --> 01:13:55,168
Saya buat apa saja
untuk mengikut jejak awak

874
01:13:55,168 --> 01:13:59,418
sebab saya cuma nak bekerja untuk awak,
belajar daripada awak

875
01:13:59,418 --> 01:14:01,709
dan satu hari nanti, jadi macam awak.

876
01:14:01,709 --> 01:14:04,418
Saya tak percayakan apa-apa sejak kecil.

877
01:14:04,418 --> 01:14:08,626
Firma ini dah jadi agama saya.
Awak dah jadi Tuhan saya.

878
01:14:10,459 --> 01:14:13,168
Jika awak berikan peluang ini, saya janji

879
01:14:13,168 --> 01:14:15,501
saya akan berusaha bersungguh-sungguh.

880
01:14:15,501 --> 01:14:17,751
Anggaplah ini sumpah kesetiaan saya.

881
01:14:17,751 --> 01:14:21,209
Kalau saya ada pisau,
saya akan korbankan darah sendiri.

882
01:14:28,376 --> 01:14:30,626
Maaf mengganggu.

883
01:14:30,626 --> 01:14:33,793
Pihak Foster setuju jam tujuh.

884
01:14:37,168 --> 01:14:39,251
Nampaknya awak belum jumpa Derek.

885
01:14:40,543 --> 01:14:42,084
Dia pengurus baru kita.

886
01:14:44,418 --> 01:14:46,793
Saya ambil dia daripada 3G.

887
01:14:46,793 --> 01:14:49,084
Keuntungan dia 90 juta tahun lalu.

888
01:14:49,668 --> 01:14:50,668
Suku lalu.

889
01:14:51,168 --> 01:14:53,168
- Suku?
- Betul.

890
01:14:59,293 --> 01:15:00,876
Kita dah selesai?

891
01:15:02,168 --> 01:15:05,293
Ada apa-apa awak nak luahkan?

892
01:16:22,543 --> 01:16:23,584
Awak okey?

893
01:16:28,668 --> 01:16:31,584
Dengar sini, saya tahu ia sukar.

894
01:16:31,584 --> 01:16:32,668
Jangan.

895
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
IBU EM

896
01:16:58,168 --> 01:17:01,876
Kita akan cari jalan.
Jika saya hantar resume awak ke Avenue...

897
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Celaka.
- Apa?

898
01:17:03,126 --> 01:17:05,918
Maaf, tapi jika awak hadiri temu duga...

899
01:17:13,084 --> 01:17:14,959
- Celaka. Emily.
- Jangan pedulikan dia.

900
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
Ini kali kelima.

901
01:17:19,043 --> 01:17:21,959
Kami sibuk. Boleh tak jangan telefon?

902
01:17:21,959 --> 01:17:25,001
<i>Pastikan kamu tiada rancangan
pada malam Jumaat.</i>

903
01:17:25,001 --> 01:17:26,418
Apa? Kenapa?

904
01:17:26,418 --> 01:17:29,501
<i>Ibu dan ayah nak anjurkan
parti pertunangan.</i>

905
01:17:29,501 --> 01:17:31,126
- Saya tak minta.
- Celaka!

906
01:17:31,126 --> 01:17:33,418
<i>Sepatutnya, ia suatu kejutan.</i>

907
01:17:33,418 --> 01:17:35,751
Kita belum bersedia nak meraikannya.

908
01:17:35,751 --> 01:17:38,876
<i>Apa maksud awak? Kenapa awak bertunang?</i>

909
01:17:38,876 --> 01:17:42,626
<i>Ibu tak nak rosakkan kejutan,
tapi awak terlalu sibuk bekerja.</i>

910
01:17:42,626 --> 01:17:44,709
<i>Ibu dah tempah jam 7 malam di Frankie's.</i>

911
01:17:44,709 --> 01:17:47,459
Luke belum beritahu ibu bapanya lagi.

912
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>Apa maksud awak?</i>

913
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Kami kami beli tiket kereta api
dan Nenek Lola pun nak datang.</i>

914
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- Ya Tuhan!
<i>- Apa?</i>

915
01:17:55,001 --> 01:17:57,793
<i>Janganlah marah ibu
kalau angin awak tak baik.</i>

916
01:17:57,793 --> 01:18:01,459
<i>- Ibu cuma nak buat kejutan untuk awak.</i>
- Ibu.

917
01:18:01,459 --> 01:18:04,209
- Tak guna.
<i>- Jika awak jawab panggilan ibu...</i>

918
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- Apa awak buat?
- Awak nampak nota saya?

919
01:18:07,001 --> 01:18:09,793
- Nota apa?
- Nota daripada buku saya!

920
01:18:09,793 --> 01:18:10,876
Saya tak nampak.

921
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- Awak kemas rumah?
- Sikit.

922
01:18:12,626 --> 01:18:14,959
- Awak buang?
- Saya tak tahu.

923
01:18:16,376 --> 01:18:17,751
Saya dah buang sampah.

924
01:18:18,709 --> 01:18:21,751
- Celaka!
- Maaf, ia nampak macam sampah.

925
01:18:21,751 --> 01:18:24,834
Sampah? Itu bukan sampah.
Ia penting bagi saya.

926
01:18:24,834 --> 01:18:27,126
Lebih baik awak buang kerjaya saya.

927
01:18:27,126 --> 01:18:31,168
Ia tak masuk akal.
Saya tahu awak sedih, tapi ia karut.

928
01:18:31,168 --> 01:18:34,459
- Ia mengganggu fikiran awak.
- Cakap memanglah senang.

929
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- Apa awak nak semua awak dapat.
- Saya tak dapat begitu saja.

930
01:18:38,209 --> 01:18:41,168
- Saya bekerja keras.
- Sudah tentu.

931
01:18:41,793 --> 01:18:43,584
- Jangan jawab.
- Ini Campbell.

932
01:18:44,168 --> 01:18:48,251
- Apa awak buat?
- Dah lewat. Dia kena tahu batasan.

933
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Tetapkan peraturan untuk dia
atau dia akan tetapkan untuk awak!

934
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
- Siapa awak?
- Siapa saya?

935
01:18:53,168 --> 01:18:54,501
Siapa awak?

936
01:18:54,501 --> 01:18:57,876
Awak yang melayan
lelaki tua itu setiap malam.

937
01:18:57,876 --> 01:19:02,626
Awak rasa dia akan ajak Paul atau Tom
berbincang sampai dua pagi? Tidak!

938
01:19:02,626 --> 01:19:06,668
Dia ajak awak sebab dia tahu
awak tak boleh tolak dan awak lemah.

939
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
Setiap kali awak jawab,
awak biar dia pijak kepala awak.

940
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Awak satu-satunya lelaki
yang pijak kepala saya.

941
01:19:13,501 --> 01:19:18,001
Apa maksud awak?
Selama ini saya cuma sokong awak.

942
01:19:18,001 --> 01:19:21,668
- Saya beri nasihat.
- Nasihat yang saya tak pernah minta!

943
01:19:21,668 --> 01:19:25,126
Apa yang saya patut buat?
Bagaimana saya nak bertindak? Okey?

944
01:19:25,126 --> 01:19:28,084
Saya uruskan segalanya dengan baik
walaupun situasi ini teruk.

945
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
Biar betul?

946
01:19:29,584 --> 01:19:33,543
- Awak curi kerja saya!
- Saya tak curi kerja awak!

947
01:19:33,543 --> 01:19:36,084
- Awak kata saya dapat!
- Ia cuma khabar angin.

948
01:19:36,084 --> 01:19:38,584
- Bagaimana awak tahu?
- Campbell cakap!

949
01:19:38,584 --> 01:19:41,543
Dia bukan nak naikkan pangkat,
tapi pecat awak

950
01:19:41,543 --> 01:19:43,626
sebab awak yang lemah!

951
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
Ya Tuhan.

952
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
Tak guna.

953
01:20:16,918 --> 01:20:19,209
Tak guna!

954
01:20:53,251 --> 01:20:56,043
Luke tak sihat. Gantikan dia hari ini?

955
01:20:57,251 --> 01:20:59,626
<i>Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.</i>

956
01:21:00,168 --> 01:21:03,418
Boleh telefon saya semula?
Saya sedang cuba ganti awak.

957
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
Tolonglah.

958
01:21:14,959 --> 01:21:16,584
Ibu, saya tak boleh.

959
01:21:16,584 --> 01:21:21,084
<i>Awak nak ibu buat apa?
Kereta api kami sampai jam 5:45 esok.</i>

960
01:21:21,084 --> 01:21:24,126
Kami akan pergi hotel
dan terus ke Frankie's jam 7.

961
01:21:24,126 --> 01:21:26,709
<i>Ibu tak nak lewat.
Awak nak pakai apa esok?</i>

962
01:21:26,709 --> 01:21:29,793
- Saya tak tahu.
<i>- Pakai gaun biru yang cantik itu.</i>

963
01:21:29,793 --> 01:21:32,876
- Berhenti! Tolonglah berhenti!
<i>- Apa ibu buat?</i>

964
01:21:32,876 --> 01:21:34,793
<i>- Kenapa awak marah?</i>
- Taklah.

965
01:21:34,793 --> 01:21:37,584
<i>Awak kata awak dah bertunang,
selepas itu awak tak jawab.</i>

966
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
Bukan itu maksud saya.

967
01:21:39,251 --> 01:21:42,918
<i>Kenapa ibu buat semua ini?
Awak nak ibu buat apa?</i>

968
01:21:42,918 --> 01:21:46,459
<i>Beritahu Connie dan Phil ia disebabkan
sesuatu yang ibu tak tahu?</i>

969
01:21:46,459 --> 01:21:48,834
- Ibu beritahu ibu bapanya?
<i>- Ibu terpaksa.</i>

970
01:21:48,834 --> 01:21:53,293
<i>Sepatutnya anak mereka yang beritahu,
tapi dia tak telefon ibu bapanya.</i>

971
01:21:53,293 --> 01:21:55,959
<i>Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.</i>

972
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
Saya minta maaf. Betul cakap awak.

973
01:22:00,168 --> 01:22:04,043
Kenaikan pangkat ini buat saya tertekan

974
01:22:04,043 --> 01:22:05,709
dan takut.

975
01:22:05,709 --> 01:22:08,168
Macam awak cakap, saya tak tegas.

976
01:22:11,043 --> 01:22:13,293
Saya hargai sokongan awak.

977
01:22:14,084 --> 01:22:16,626
Saya bukannya tak berterima kasih.

978
01:22:16,626 --> 01:22:19,209
Saya faham semua ini sukar untuk awak.

979
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Dengar sini.

980
01:22:22,876 --> 01:22:26,209
ibu bapa kita banyak berusaha

981
01:22:26,209 --> 01:22:28,126
untuk parti malam esok.

982
01:22:28,126 --> 01:22:31,543
Jadi boleh awak hubungi saya semula?

983
01:22:32,251 --> 01:22:33,751
Kita boleh berbincang.

984
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
Awak dengar khabar Luke?
Saya dah hantar lima e-mel.

985
01:22:51,876 --> 01:22:54,793
- Masih tak sihat.
- Ambil ubat dan datang kerja.

986
01:22:54,793 --> 01:22:57,376
Ada banyak kenyataan atas meja saya.

987
01:22:58,501 --> 01:23:01,376
Kami benar-benar faham

988
01:23:01,376 --> 01:23:04,126
tentang ekonomi global
dan pasaran kewangan

989
01:23:04,126 --> 01:23:06,834
dan menterjemahkan pemahaman itu

990
01:23:06,834 --> 01:23:09,543
kepada risiko pulangan yang kukuh

991
01:23:09,543 --> 01:23:11,168
untuk klien kami.

992
01:23:19,334 --> 01:23:23,501
Rekod prestasi lima hingga 10 tahun kami
berada dalam peratus terbaik,

993
01:23:23,501 --> 01:23:25,959
dengan pulangan tahunan 15 tahun

994
01:23:25,959 --> 01:23:28,251
yang tak boleh ditandingi firma lain.

995
01:23:28,251 --> 01:23:29,834
BATALKAN PARTI ITU

996
01:23:29,834 --> 01:23:32,709
Sekarang, Emily akan berikan penerangan

997
01:23:32,709 --> 01:23:35,876
tentang cara-cara kita
akan capai pulangan ajaib itu.

998
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Ya.

999
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
Biar saya ambil tongkat saya.

1000
01:23:43,918 --> 01:23:46,501
Bergantung pada ufuk pelaburan
dan tolak ansur risiko,

1001
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
kami ada banyak portfolio sasaran.

1002
01:23:49,584 --> 01:23:52,793
Kami menggunakan strategi
yang fokus kepada pendekatan asas,

1003
01:23:52,793 --> 01:23:54,876
teknikal dan makro

1004
01:23:54,876 --> 01:23:58,001
untuk melabur dalam pasaran ekuiti.

1005
01:24:02,418 --> 01:24:04,709
Falsafah pengurusan aktif kami

1006
01:24:04,709 --> 01:24:08,376
sentiasa mengatasi strategi ekuiti pasif.

1007
01:24:17,251 --> 01:24:19,501
Kami berfikir dengan teliti

1008
01:24:19,501 --> 01:24:22,126
tentang pembinaan portfolio,

1009
01:24:22,126 --> 01:24:24,668
dan kami gunakan dana lindung...

1010
01:24:33,918 --> 01:24:37,459
Saya takkan buat keputusan
jika saya pun tak nak guna duit sendiri

1011
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
sebab klien kami macam keluarga kami.

1012
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- Ada mesyuarat.
- Saya nak kopi.

1013
01:24:42,209 --> 01:24:44,876
- Ada mesin di dapur.
- Saya suka yang ini.

1014
01:24:44,876 --> 01:24:46,626
Apa awak buat?

1015
01:24:51,668 --> 01:24:53,584
Pasukan berpengalaman kami

1016
01:24:53,584 --> 01:24:57,168
telah menghasilkan satu set
isyarat alfa yang pelbagai...

1017
01:24:57,168 --> 01:25:00,501
Ia tak dipasang.
Mesin berharga 1,000 dolar

1018
01:25:00,501 --> 01:25:02,834
dan ia tak boleh hisap zakar pun.

1019
01:25:02,834 --> 01:25:06,293
- Okey. Mari kita pergi melawat.
- Tak guna!

1020
01:25:07,834 --> 01:25:10,168
- Pengawal.
- Ya Tuhan. Maafkan saya.

1021
01:25:10,168 --> 01:25:13,959
Maaf, saya yang tumpahkan
pada diri sendiri. Menjijikkan.

1022
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- Pengawal, tolong.
- Apa awak buat? Tak guna.

1023
01:25:16,959 --> 01:25:19,126
Siapa awak untuk menilai saya?

1024
01:25:19,126 --> 01:25:21,959
Awak fikir saya tak guna? Awak pun sama.

1025
01:25:22,501 --> 01:25:24,834
Mentang-mentang syarikat awak berjaya,

1026
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
awak fikir awak boleh
pijak kepala orang lain?

1027
01:25:28,876 --> 01:25:31,251
- Luke, sudahlah.
- Awak dah melampau.

1028
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
Tidak!

1029
01:25:33,584 --> 01:25:34,543
Betul!

1030
01:25:34,543 --> 01:25:38,043
Jika awak tendang seekor anjing,
ia akan gigit awak!

1031
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
Lupakan keselamatan, hubungi polis!

1032
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
Jerung itu takut pada anjing?

1033
01:25:46,293 --> 01:25:50,043
Kamu fikir saya perlukan kamu
untuk jadi orang yang berjaya?

1034
01:25:50,043 --> 01:25:51,543
Saya tak perlukan kamu.

1035
01:25:51,543 --> 01:25:54,751
Saya akan berjaya
dengan kebolehan saya sendiri

1036
01:25:54,751 --> 01:25:58,793
dan apabila saya dah berjaya,
saya akan musnahkan syarikat ini!

1037
01:25:58,793 --> 01:26:00,043
Ya Tuhan.

1038
01:26:00,043 --> 01:26:02,709
Awak berlagak macam
awak boleh kawal segalanya.

1039
01:26:02,709 --> 01:26:05,084
Syarikat sendiri pun awak tak jaga.

1040
01:26:05,084 --> 01:26:09,168
Awak fikir pekerja awak hormat awak?
Rasa takut menyebabkan hormat?

1041
01:26:09,168 --> 01:26:12,001
Mereka tak hormat awak, mereka benci awak.

1042
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
Betul tak? Betul tak, semua?
Mereka tipu awak.

1043
01:26:15,334 --> 01:26:19,793
Sebenarnya, pekerja harapan awak
ialah penipu yang paling besar.

1044
01:26:19,793 --> 01:26:23,001
Awak tahu dah dua tahun
dia langgar polisi syarikat

1045
01:26:23,001 --> 01:26:25,584
sebab dia berasmara
dengan penganalisisnya?

1046
01:26:26,501 --> 01:26:29,168
Jangan risau, ia bukan sebab kerja.

1047
01:26:29,168 --> 01:26:32,334
Tapi dia nak naikkan pangkat saya
kalau saya jilat faraj dia!

1048
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
Pengawal.

1049
01:26:35,251 --> 01:26:37,334
- Ayuh. Mari.
- Saya pergi dulu.

1050
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Terima kasih. Celaka.

1051
01:26:46,918 --> 01:26:49,293
<i>Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.</i>

1052
01:26:49,293 --> 01:26:53,209
Awak dah hilang akal?
Awak nak sabotaj kerjaya awak?

1053
01:26:53,209 --> 01:26:56,209
Teruskan. Tapi awak tak boleh
tarik saya sekali.

1054
01:26:58,918 --> 01:26:59,918
Luke?

1055
01:27:03,543 --> 01:27:06,084
<i>Hai, ini Luke. Tinggalkan pesanan.</i>

1056
01:27:06,084 --> 01:27:08,418
Awak nak bersembunyi

1057
01:27:08,418 --> 01:27:11,418
pada malam parti pertunangan kita?

1058
01:27:11,959 --> 01:27:15,293
Kalau awak nak berpisah,
cakaplah depan muka saya,

1059
01:27:15,293 --> 01:27:17,084
pengecut!

1060
01:27:23,293 --> 01:27:26,209
<i>- Boleh saya telefon semula?</i>
- Luke telefon awak?

1061
01:27:26,209 --> 01:27:29,626
<i>- Ya, dia pergi 20 minit lalu.</i>
- Ke mana dia pergi?

1062
01:27:30,709 --> 01:27:33,668
- Itu satu soalan!
<i>- Ke parti pertunangan kamu.</i>

1063
01:27:33,668 --> 01:27:37,168
<i>Ke mana lagi dia nak pergi, Disneyland?</i>

1064
01:27:37,168 --> 01:27:39,001
Dia kata dia akan pergi?

1065
01:27:39,001 --> 01:27:41,709
<i>Apa maksud awak?
Dia datang untuk tukar baju.</i>

1066
01:27:41,709 --> 01:27:44,168
<i>- Awak sedang berguraukah?</i>
- Celaka.

1067
01:27:44,709 --> 01:27:47,626
<i>- Em? Awak okey?</i>
- Celaka.

1068
01:27:47,626 --> 01:27:49,459
<i>Hei, apa masalahnya?</i>

1069
01:27:49,459 --> 01:27:51,709
Masalah? Masalah apa?

1070
01:27:51,709 --> 01:27:55,668
Masalahnya ialah adik awak
seorang psikopat.

1071
01:28:15,251 --> 01:28:17,418
Itu pun dia.

1072
01:28:17,418 --> 01:28:19,459
Ya Tuhan, Emily.

1073
01:28:19,459 --> 01:28:22,918
Ada jurugambar. Awak patut sikat rambut.

1074
01:28:22,918 --> 01:28:24,709
- Di mana Luke?
- Hujung bar.

1075
01:28:24,709 --> 01:28:28,793
Ambil gincu ibu dan pergi ke tandas.
Emily, awak nampak teruk.

1076
01:28:28,793 --> 01:28:31,126
- Gembira untuk kamu berdua.
- Tahniah.

1077
01:28:31,126 --> 01:28:32,668
Emily, akhirnya!

1078
01:28:33,418 --> 01:28:37,209
Biar saya ambil kot awak
dan ambilkan minuman.

1079
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
Apa awak buat?

1080
01:28:42,334 --> 01:28:44,584
Minumlah. Apa awak buat?

1081
01:28:45,709 --> 01:28:47,168
Awak sedang bergurau?

1082
01:28:47,168 --> 01:28:50,918
Nanti biadab pula.
Mak awak dah susah-susah aturkan.

1083
01:28:50,918 --> 01:28:53,501
- Boleh saya dapatkan bir?
- Jangan berani.

1084
01:28:54,043 --> 01:28:55,751
Awak dah gila?

1085
01:28:55,751 --> 01:28:59,876
Awak nak tamatkan hubungan kita
dengan meletupkan bom?

1086
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
Bum! Orang sedang tengok.

1087
01:29:02,084 --> 01:29:06,543
Sekarang awak peduli apa orang fikir.
Sekarang awak malu.

1088
01:29:06,543 --> 01:29:09,751
- Saya ingatkan awak akan beritahu mereka.
- Oh! Okey.

1089
01:29:09,751 --> 01:29:12,043
Awak nak saya jadi orang jahat?

1090
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
Celaka! Pergi mampuslah!

1091
01:29:14,834 --> 01:29:19,459
Disebabkan kita nak berpisah,
saya rasa awak patut umumkan.

1092
01:29:20,001 --> 01:29:21,584
Beritahu mereka sebabnya.

1093
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- Kenapa?
- Ayuh, beritahu mereka.

1094
01:29:24,084 --> 01:29:27,543
Beritahu mereka ini bukan
parti pertunangan kita,

1095
01:29:27,543 --> 01:29:29,751
tapi ini parti perpisahan kita.

1096
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
- Ayuh, semua. Mari kita angkat gelas.
- Minum.

1097
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
Minum.

1098
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Selamat datang ke Keluarga Edmonds.

1099
01:29:37,418 --> 01:29:40,293
Saya tumpang gembira untuk kamu

1100
01:29:40,293 --> 01:29:42,001
dan untuk kerjaya awak.

1101
01:29:42,001 --> 01:29:45,043
Saya dengar tentang promosi awak.
Dan promosi Luke.

1102
01:29:45,043 --> 01:29:47,126
Boleh saya cakap "pasangan hebat"?

1103
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Maaf, kenaikan pangkat apa?
- Di firma awak.

1104
01:29:51,584 --> 01:29:54,834
Dia kata kamu berdua
bekerja sebagai pengurus.

1105
01:29:57,376 --> 01:29:59,918
Dia tak bekerja dengan saya,

1106
01:29:59,918 --> 01:30:01,751
dia bekerja untuk saya.

1107
01:30:01,751 --> 01:30:04,418
Sehingga saya pecat dia.

1108
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
Bukan semua orang boleh berasmara
untuk berjaya.

1109
01:30:07,918 --> 01:30:10,293
Luke! Apa yang sedang berlaku?

1110
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
Jangan masuk campur.

1111
01:30:13,293 --> 01:30:14,876
Itu yang awak fikir?

1112
01:30:15,418 --> 01:30:19,293
Entahlah. Panggilan lewat malam,
minuman lewat malam.

1113
01:30:19,293 --> 01:30:21,501
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1114
01:30:21,501 --> 01:30:24,418
Orang yang rajin
tak selalu dapat apa yang patut.

1115
01:30:24,418 --> 01:30:26,876
Mungkin awak perlu meyakinkan dia.

1116
01:30:26,876 --> 01:30:28,126
- Sudahlah!
- Ya Tuhan!

1117
01:30:28,126 --> 01:30:30,543
Dia nak cari pasal, jom cari pasal.

1118
01:30:30,543 --> 01:30:33,959
Mengakulah. Mengakulah itu sebab
awak dinaikkan pangkat...

1119
01:30:33,959 --> 01:30:37,043
Sebab awak seksi
dan dia nak berasmara dengan awak.

1120
01:30:37,043 --> 01:30:39,793
Persoalannya, adakah awak terima?

1121
01:30:39,793 --> 01:30:41,168
- Sudahlah.
- Cukup!

1122
01:30:41,168 --> 01:30:44,543
Kenapa dia nak minta
berjumpa pada tengah malam?

1123
01:30:44,543 --> 01:30:47,084
Mungkin dia goda awak
dan awak tak tahu nak buat apa.

1124
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Awak mungkin awak ambil kesempatan
dengan melutut,

1125
01:30:50,126 --> 01:30:54,543
membuka zip dia, membuka mulut wak
dan menghisap zakarnya!

1126
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
- Ya Tuhan!
- Celaka!

1127
01:30:57,334 --> 01:30:58,418
Sayang!

1128
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
- Ya Tuhan!
- Sayang!

1129
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
- Sayang!
- Ya Tuhan!

1130
01:31:03,043 --> 01:31:04,584
- Luke?
- Emily!

1131
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Lepaskan dia.
- Awak nak ke mana?

1132
01:31:08,168 --> 01:31:09,918
Emily! Awak nak ke mana?

1133
01:31:11,668 --> 01:31:16,001
Awak fikir awak dapat kerja awak?
Yakah? Awak fikir awak dapat kerja awak?

1134
01:31:16,001 --> 01:31:20,001
Ia tiada kaitan dengan awak.
Mereka cuma perlukan seorang wanita.

1135
01:31:20,001 --> 01:31:24,501
Saya dapat kerja sebab saya hisap zakar
atau sebab saya penuhi syaratnya?

1136
01:31:24,501 --> 01:31:25,543
Kedua-duanya!

1137
01:31:26,043 --> 01:31:31,043
Awak betul-betul dah hilang akal?
Awak kenal tak diri awak?

1138
01:31:31,043 --> 01:31:34,668
- Tengoklah cermin.
- Tak. Pandang diri awak sendiri.

1139
01:31:34,668 --> 01:31:37,293
Awak berlagak macam orang yang hebat?

1140
01:31:37,293 --> 01:31:39,334
Sebab buat orang kaya jadi kaya?

1141
01:31:39,334 --> 01:31:44,001
- Itu menjadikan awak wira?
- Saya tak pernah berniat nak jadi wira.

1142
01:31:44,001 --> 01:31:48,168
Awak pun sama, jadi jangan salahkan saya
sebab ambil kesempatan ini!

1143
01:31:48,168 --> 01:31:52,709
Saya tak pernah dapat peluang!
Awak tahu apa rasanya?

1144
01:31:52,709 --> 01:31:57,918
Untuk dilayan macam orang tak penting
dan tali yang akan dipotong?

1145
01:31:57,918 --> 01:32:01,751
- Jika awak berada di posisi saya...
- Saya pernah berada di sana!

1146
01:32:01,751 --> 01:32:05,376
Kita berasmara pada malam
kita sangka awak dinaikkan pangkat.

1147
01:32:05,376 --> 01:32:07,626
- Awak tak cemburu?
- Saya tak terancam.

1148
01:32:07,626 --> 01:32:10,084
- Awak tak faham.
- Awak yang tak faham.

1149
01:32:10,084 --> 01:32:13,959
Kenapa susah nak terima
yang saya lebih hebat daripada awak?

1150
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
Kenapa susah sangat nak terima
yang saya layak dapat kerja itu?

1151
01:32:18,376 --> 01:32:20,918
Kenapa awak tak boleh terima?

1152
01:32:20,918 --> 01:32:24,459
Kenapa semuanya bergantung
kepada kejayaan awak seorang?

1153
01:32:24,459 --> 01:32:29,709
- Berambus dari sini.
- Tak. Awak pengecut, Luke.

1154
01:32:29,709 --> 01:32:34,084
Dan saya bodoh kerana cuba
selamatkan awak daripada diri awak.

1155
01:32:40,793 --> 01:32:43,084
Itu cara awak nak buktikan saya salah?

1156
01:32:45,168 --> 01:32:47,084
Tak boleh pukul saya di pejabat.

1157
01:32:48,459 --> 01:32:49,543
Jadi, teruskan.

1158
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Teruskan.

1159
01:32:53,334 --> 01:32:55,209
Tunjukkan kebolehan awak.

1160
01:32:56,168 --> 01:32:58,584
Buktikan diri sebenar awak.

1161
01:33:00,959 --> 01:33:02,418
Lepaskan saya!

1162
01:33:03,376 --> 01:33:06,668
Saya benci awak!
Saya betul-betul benci awak!

1163
01:33:08,168 --> 01:33:09,334
Saya benci awak.

1164
01:33:11,293 --> 01:33:12,543
Saya benci awak.

1165
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
Tak guna!

1166
01:34:08,001 --> 01:34:09,834
Luke, sakit.

1167
01:34:12,043 --> 01:34:14,626
Luke. Luke, berhenti!

1168
01:34:17,418 --> 01:34:19,418
Luke. Tak guna.

1169
01:37:16,793 --> 01:37:19,084
Saya akan mulakan dari awal.

1170
01:37:19,084 --> 01:37:21,251
Dan saya akan berterus-terang.

1171
01:37:21,251 --> 01:37:24,126
Saya rasa awak perlu tahu segala-galanya.

1172
01:37:26,209 --> 01:37:29,043
Sudah berbulan-bulan dia menghendap saya.

1173
01:37:30,084 --> 01:37:34,793
Dah berkali-kali saya tolak dia
sebab ia melanggar polisi

1174
01:37:34,793 --> 01:37:37,959
dan sebab saya tak
menaruh perasaan terhadapnya.

1175
01:37:38,709 --> 01:37:41,626
Tapi dia tak boleh terima.

1176
01:37:43,876 --> 01:37:45,834
Ia bermula dengan main cinta,

1177
01:37:46,543 --> 01:37:48,584
komen-komen lucah.

1178
01:37:48,584 --> 01:37:52,209
Tiba-tiba, dia mengekori saya
ke tempat kerja,

1179
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
di bar dan di parti.

1180
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Dia reka cerita yang kami sedang bercinta

1181
01:37:59,626 --> 01:38:01,918
dan kami hidup bersama-sama.

1182
01:38:02,626 --> 01:38:04,043
Ia tak masuk akal.

1183
01:38:04,876 --> 01:38:06,918
Saya nak laporkan dia, tapi...

1184
01:38:08,959 --> 01:38:11,501
saya takut sebab dia tak stabil.

1185
01:38:13,376 --> 01:38:16,168
Saya takut dia
akan cuba sakiti dirinya atau...

1186
01:38:18,168 --> 01:38:19,168
cederakan saya.

1187
01:38:37,251 --> 01:38:39,418
Kita semua buat benda kotor.

1188
01:38:40,626 --> 01:38:42,501
Benda yang menjijikkan. Kita...

1189
01:38:44,543 --> 01:38:46,126
Kita semua terpijak tahi.

1190
01:38:48,959 --> 01:38:50,876
Tapi kita kena tinggalkannya di luar.

1191
01:38:52,001 --> 01:38:54,709
Jangan bawa masuk ke dalam pejabat.

1192
01:38:56,209 --> 01:38:58,293
Semua duit di dunia...

1193
01:38:58,834 --> 01:39:01,418
Semua pelanggan kita
nak lantai yang bersih.

1194
01:39:04,168 --> 01:39:06,584
Biar Sumber Manusia uruskannya.

1195
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Biar mereka risaukan kisah itu.

1196
01:39:12,001 --> 01:39:14,501
Awak ada perkara penting untuk dibuat.

1197
01:39:15,876 --> 01:39:19,084
Tiada firma akan ambil dia bekerja
selepas apa dia buat.

1198
01:39:20,543 --> 01:39:21,543
Habislah dia.

1199
01:39:38,209 --> 01:39:39,209
Salah.

1200
01:39:40,584 --> 01:39:41,876
Kebertanggungjawaban.

1201
01:39:44,584 --> 01:39:45,834
Semuanya tak penting.

1202
01:39:47,626 --> 01:39:48,626
Lepaskannya.

1203
01:39:49,251 --> 01:39:50,251
Teruskan hidup.

1204
01:40:13,668 --> 01:40:15,834
Awak perlu lihat segalanya

1205
01:40:15,834 --> 01:40:18,251
sebagai pemangkin peluang pelaburan.

1206
01:40:18,251 --> 01:40:20,293
Saya boleh tolong awak fikir begitu.

1207
01:40:20,293 --> 01:40:23,834
Tapi awak mesti tunjukkan
cita-cita dan inisiatif awak.

1208
01:40:23,834 --> 01:40:27,501
Jika awak mula berfikir begitu,
awak boleh lakukan apa saja.

1209
01:40:27,501 --> 01:40:29,876
Duduk sini. Ini tempat baru awak.

1210
01:40:29,876 --> 01:40:31,751
Masukkan kata laluan tadi.

1211
01:40:31,751 --> 01:40:34,501
Nanti saya datang periksa. Selamat datang.

1212
01:41:58,626 --> 01:42:00,334
Saya dah cakap dengan Jane.

1213
01:42:01,668 --> 01:42:04,501
Dia sanggup tamatkan tempoh sewa.

1214
01:42:05,626 --> 01:42:10,793
Theo kata saya boleh tumpang rumah dia
sampai hujung bulan, jadi...

1215
01:42:13,751 --> 01:42:16,918
Duduklah sini sehingga
awak jumpa rumah lain.

1216
01:42:19,793 --> 01:42:23,001
Saya beli meja makan,
kabinet dan rak buku.

1217
01:42:23,001 --> 01:42:24,376
Saya tahu meja kopi dan...

1218
01:42:28,376 --> 01:42:30,084
...kabinet bilik milik awak.

1219
01:42:31,334 --> 01:42:33,584
Saya dah aturkan syarikat pemindahan.

1220
01:42:33,584 --> 01:42:36,626
Mereka akan kemaskan barang-barang saya.

1221
01:42:39,084 --> 01:42:42,001
Jika mereka ada soalan,
mereka boleh telefon saya.

1222
01:42:42,001 --> 01:42:44,334
Saya ada penerbangan waktu pagi, tapi...

1223
01:42:45,209 --> 01:42:46,209
Apa?

1224
01:42:51,209 --> 01:42:54,043
Saya akan ke SF
untuk jumpa bos abang saya.

1225
01:42:54,043 --> 01:42:58,251
Dia berminat nak beri saya duit
untuk mulakan syarikat sendiri.

1226
01:42:59,751 --> 01:43:04,251
Kenapa bazirkan masa di firma lain
jika saya boleh mulakan firma sendiri?

1227
01:43:04,251 --> 01:43:08,668
Dia fikir rakannya pun
mungkin berminat untuk melabur...

1228
01:43:08,668 --> 01:43:10,626
Awak fikir saya peduli?

1229
01:43:13,043 --> 01:43:14,834
Kenapa awak tak minta maaf?

1230
01:43:17,584 --> 01:43:20,043
Kenapa awak tak merayu minta maaf?

1231
01:43:21,959 --> 01:43:22,959
Okey.

1232
01:43:23,918 --> 01:43:26,584
Awak nampak muka saya?

1233
01:43:26,584 --> 01:43:28,168
- Emily...
- Jangan.

1234
01:43:28,168 --> 01:43:32,709
- Tak, tengoklah.
- Awak pun bukannya tak bersalah.

1235
01:43:32,709 --> 01:43:35,626
Awak pukul kepala saya dengan botol bir.

1236
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
Awak hentak muka saya ke singki
dan rogol saya.

1237
01:43:42,168 --> 01:43:43,709
Rogol awak?

1238
01:43:43,709 --> 01:43:46,001
Apa maksud awak?

1239
01:43:48,793 --> 01:43:50,543
Kenapa muka saya cedera?

1240
01:43:52,126 --> 01:43:53,918
Itu pula?

1241
01:43:55,418 --> 01:43:56,876
Ini pula?

1242
01:43:58,168 --> 01:44:00,793
Saya suruh awak berhenti,
tapi awak teruskan.

1243
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
Okey, dengar sini.

1244
01:44:03,876 --> 01:44:06,918
Kita berdua terbawa-bawa malam itu.

1245
01:44:06,918 --> 01:44:09,418
Kita lupakan saja. Okey?

1246
01:44:34,251 --> 01:44:35,251
Tidak.

1247
01:44:36,418 --> 01:44:37,418
Tak nak.

1248
01:44:46,043 --> 01:44:48,793
Awak duduk di sini,

1249
01:44:50,168 --> 01:44:52,834
tiba-tiba bertindak normal...

1250
01:44:54,126 --> 01:44:56,043
...selepas menyerang saya.

1251
01:44:56,043 --> 01:44:59,376
- Apa awak buat?
- Selepas menghina saya

1252
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
hari demi hari?

1253
01:45:02,793 --> 01:45:07,626
Awak fikir saya akan biarkan awak keluar
seperti tiada apa-apa berlaku?

1254
01:45:07,626 --> 01:45:11,918
- Okey, berhenti!
- Awak rosakkan kerja dan reputasi saya.

1255
01:45:11,918 --> 01:45:14,209
Awak nak saya cakap apa?

1256
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
Saya nak awak melutut

1257
01:45:20,751 --> 01:45:22,793
dan merayu.

1258
01:45:24,168 --> 01:45:25,918
Aduh! Tak guna!

1259
01:45:27,168 --> 01:45:29,751
- Tak guna!
- Cakap, "Emily, tolonglah."

1260
01:45:30,709 --> 01:45:34,168
- Cakaplah! Cakap, "Emily, tolonglah."
- Emily, tolonglah.

1261
01:45:34,834 --> 01:45:38,334
- Cakap, "Emily, maafkan saya."
- Emily, maafkan saya.

1262
01:45:39,001 --> 01:45:40,459
Sekarang menangis.

1263
01:45:41,418 --> 01:45:42,834
- Apa?
- Menangis!

1264
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Kalau awak tak menangis,
saya akan cederakan awak.

1265
01:45:50,001 --> 01:45:51,793
Aduh! Tak guna!

1266
01:45:51,793 --> 01:45:53,626
- Menangis!
- Tak guna!

1267
01:45:54,918 --> 01:45:56,376
Tak guna!

1268
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Apa hal?

1269
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- Cakap, "Maaf kerana menyakiti awak."
- Maaf kerana menyakiti awak.

1270
01:46:03,376 --> 01:46:06,793
- "Maaf kerana merogol awak."
- Maaf kerana merogol awak.

1271
01:46:08,501 --> 01:46:10,459
Cakap, "Saya tak guna."

1272
01:46:15,293 --> 01:46:16,418
Saya tak guna.

1273
01:46:34,001 --> 01:46:35,418
Maafkan saya.

1274
01:46:36,168 --> 01:46:38,584
Maafkan saya sebab buat silap.

1275
01:46:40,543 --> 01:46:42,543
Saya betul-betul dah buat silap.

1276
01:46:47,168 --> 01:46:49,084
Saya tak tahu apa yang berlaku.

1277
01:46:50,459 --> 01:46:53,126
Bukan saya yang buat.

1278
01:46:54,543 --> 01:46:56,168
Awak tahu itu bukan saya.

1279
01:46:57,876 --> 01:47:01,293
Saya akan buat apa saja.
Suruhlah saya buat apa saja.

1280
01:47:01,293 --> 01:47:02,501
Saya minta maaf.

1281
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Saya sanggup buat apa saja
untuk tebus kesalahan itu.

1282
01:47:28,459 --> 01:47:30,876
Sekarang, lap darah di lantai

1283
01:47:32,043 --> 01:47:33,334
dan berambus.

1284
01:47:39,376 --> 01:47:41,001
Saya dah bosan dengan awak.

1285
01:53:13,293 --> 01:53:15,668
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali