Der er du.
Ikke gjem deg. Kom. Jeg vil presentere deg.
- Kom hit. - Ok.
Onkel J, dette er kvinnen jeg bare må snakke om.
- Emily, gledelig å møte deg. - Gleden er på min side.
- Gratis bar. Jeg spanderer. - Fint.
Eliteuniversitet-mannen har den peneste jenta i rommet.
- Hun har andre positive sider. - Én eller to.
Gir han deg trøbbel, banker jeg ham.
- Jeg skal huske det. - Jaså?
- Få henne før hun mister interessen. - Jøss, så romantisk, Theo.
- Romantikken avtar. - Sier mannen på bryllupsdagen sin.
Gå og kyss bruden før hun innser at hun har ødelagt livet sitt.
- Ikke plag broren din. Kom hit. - Hei.
- Vil du danse, peneste jenta i rommet?
- Ja. - Du har tittelen.
Herregud, ikke henne.
- Hei. - La oss danse med henne.
- Nei, vær så snill. - Vil du ikke?
- Nei. - Kom hit.
Skal du si noe eller bare stirre?
- Bare stirre. - Ok.
Jeg vil kysse deg.
Jeg skal stirre.
Lås døra. Jeg skal være rask.
- Hva? - Faen.
Hva er det?
Å, faen.
Å, fanken.
- Herregud. - Herregud.
Det ser ut som om du slaktet en kylling. Hvordan skjedde det?
Hva gjorde du der inne?
Fanken. Ok.
Tror du moren din har en tampong? Faen.
Vi må ta bildene. Er dette et problem?
Herregud!
Nå blir familien min virkelig kjent med deg.
- Hva faen er det? - Hva da?
Det der.
Fanken.
Vil du gifte deg med meg?
Luke.
Jeg mener det.
- Du er full. - Ja, men jeg var edru da jeg kjøpte den.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg mener det.
Du betyr alt for meg.
Og jeg lover...
...at om vi gjør dette, så gjør vi det riktig.
- Hva tror du? - Herregud.
Bare resten av livet ditt.
Ok.
- Ok? - Ok.
Ja.
Ok. Drittsekk!
- Du er faen meg gal. - Du er gal.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Feil finger.
- Fanken. - Ja.
Fanken.
- Fanken, skoen min. - Du klarer ikke å gå i dem uansett.
Ser ut som om vi rømmer fra et åsted.
- Håper vi ikke blir arrestert. - Beklager.
ALARM SLUMRE
Hjelp.
Frokostburrito. Bacon.
Ost. Egg. Noen?
Vi skal gifte oss.
Hei, mamma.
VI SKAL GIFTE OSS!
Det politiske presset er ikke bare for å hjelpe de mest nødstilte...
Skulle ønske vi kunne si det til alle.
...hvis stemmer er viktige og ettertraktede...
- Vil du ha noe fra hjørnet? - Nei.
- Ok. Ha det. - Ses senere.
- Morn. - Morn.
Hvordan var helgen, Dax?
- Bra. - Ok. Emily?
Ikke dårlig. Din?
Jeg gjorde ikke mye.
- Morn. - Morn.
- Noe hell med losjesetene? - Garden.
- Hvor mye skylder jeg? - Glem det. Ta med blondinen.
Vet ikke om hun tiltrekker eller frastøter meg.
- For én kveld, hvem bryr seg? - Herregud.
- Står til? - Har sendt deg en e-post.
Luke?
- Straks. - Godt humør til mandag å være.
- Slo du deg løs i helgen? - Noe slikt.
Rory, jeg tror den er undervurdert med 20 %.
Folk forlater konkurrenten, men Kongressen ignoreres.
Vedtas den nye loven, presser det Vents posisjon i utlandet.
En fin mulighet for Sonic, som har fulgt reglene i det siste.
- Et kvartalsmonopol for nye bedrifter. - I vekstmarkedene.
- La oss øke med 50 %. - Rolig.
Det nye merket er gull for dem.
De slo alle. Det var lange køer på lanseringsdagen.
Hva med TOC?
Adm. dir. overvurderer fortjenesten. De bommer på tallene.
De har to ledere som ikke sitter til jul.
Og de gjorde feil på lanseringsdagen forrige vår.
Du.
Ikke dårlig.
- Crest Capital, Jackie her. - Du ødela for meg med aksjen.
Får håpe inntjeningen redder deg, ellers sparkes du.
Er det gammel hentemat? Få det bort.
MAMMA
Barron ringte. Det blir drinker torsdag kl. 17.00.
Og L.A.-møtet er klokka tre.
Målet er å skape en tryggere arbeidsplass gjennom utdanning.
I dag skal vi fokusere på emner som
mangfold og inkludering, seksuell trakassering,
konfliktløsning, rusmisbruk og forhindring av vold.
Faen ta dere! Faen ta dette!
Faen!
- Faen! - Faen ta meg.
Faen!
Skal vi avbryte eller...?
Faen! Faens jævler!
Selv om alle nye kapitler kan være vanskelige...
Og for å gjøre meg til den jævla hunden din?
Sleike ræva di?
De første eksemplene omhandler tone og atferd.
I denne situasjonen ser vi Kevin, som arbeider for Phil.
Phil er misfornøyd med Kevin.
Nei! Faen ta dere! Ligg unna meg!
Dra til helvete! Ligg unna!
Hva faen ser dere på?
Tror dere dere blir her en uke til? Faen ta dere!
Ses på den andre siden, jævler!
Faen ta dere!
Trodde han skulle hoppe.
Crest Capital, hvem vil du snakke med?
Jeg kuttet noe daukjøtt i dag. Det burde øke kapitalen min.
Julen kommer tidlig. Vi venter ikke til jul.
- Tredje skjerm i år. - Tror du de saksøker?
En rettstvist og en pinlig lekkasje er ikke verdt det.
- Wall Street Journal- testen. - Greit.
For en jævlig dag.
Vet det. Fanken.
Quinns kontor er som en tornado.
Faen ta Quinn, han gjorde alltid feil.
Hvem tar jobben hans?
- Jeg overhørte sjefen på telefonen. - Og?
Luke.
Du store min.
Ja, han blir porteføljeleder.
Jeg tror de undervurderte kostnaden for dette.
Jeg hører du skal overta etter Quinn.
- Hva? - Karene overhørte en telefonsamtale.
Ser du?
Antakelig best å selge nå.
- Håndkleet? - Faen ta det.
- Har vasket sengetøyet. - Jeg vasker igjen.
Fanken, mamma igjen.
Beklager, kan ikke snakke. Jeg skal få vettet knullet ut.
Nei, seriøst.
Gjorde ikke narr av deg. Kom igjen.
Greit.
Herregud. Hvordan ble jeg så heldig?
Mener du meg eller jobben din?
Begge deler.
- Du er vel ikke misunnelig? - Slutt.
Hva? Du sa ikke nei.
Selvsagt ikke.
Må jeg velge mellom deg og forfremmelsen...
- Ville du valgt forfremmelsen. - Nei.
Jeg ville tenkt meg om og antakelig valgt forfremmelsen.
Jeg tuller.
Når skal vi gifte oss?
Jeg må merke av territoriet. Pisse på treet. Du er treet.
Vi må si det til dem før eller siden.
Ja, men du vet.
Til begge har "faen ta deg"-status, vil de dømme oss.
Ja, men meg mer.
Ja. Er det nå vi bør innrømme at vi bryter reglene?
Jeg vil si det før noen finner det ut.
Er du redd for fare?
- Det pleide å tenne deg. - Jeg mener det.
- Jeg også. Når du forfremmes... - Om jeg forfremmes.
Når du forfremmes, er vi begge på det nivået.
Vi kan si "faen ta deg" til alle.
Greit?
Ikke mer jobbprat.
Em, telefonen din.
Fanken.
Unnskyld.
- Faen. - Hva er det?
Det er Rory.
- Det kan vente til i morgen. - Han har ringt seks ganger.
Endelig.
Jeg hørte ikke telefonen. Jeg sov.
Faen ta søvn. Kom deg opp. Møt meg på Gold Room.
- Nå? - Nei, neste tirsdag ettermiddag.
Ikke dra.
- Jeg må. - Nei.
- Er...? Er Rory...? - Dratt hjem.
Hva vil du ha å drikke?
Cola light.
Macallan 25. Bar. Takk.
Venter på oversetteren.
- Snakker du japansk? - Nei.
Så, Long Island.
Ja. Lynbrook.
Ikke lett å krype ut av det hullet.
Hvem vil ha det lett?
Du brukte ikke lang tid.
- Stipendet hjalp. - Harvard, så Citi.
Goldman.
Familien din må være stolt.
Det handler ikke om dem.
- Hvor lenge har du jobbet hos oss? - To år.
To hele år.
Vet du hvor mange som klarer tre?
"De som vet alt om å skape et bra selskap,
har lenge forstått at suksess krever mer enn en god idé og hardt arbeid."
"De fleste bedriftssuksesser avhenger av å lære reglene
og å navigere i én bestemt boks."
Jeg vet ikke om mange 17-åringer som publiseres av Wall Street Journal.
Du navigerer ikke bare i en boks.
Du løper i ring rundt den.
Rory?
Han holder ikke tritt.
Forrige kvartal foretok du halvparten av alle viktige kjøp.
Det må være slitsomt for en fugl å løpe langt.
Har vent meg til det.
Ikke gjør det.
Hva ville Rory?
Han var ikke der.
Hva?
Jeg møtte Campbell.
Møtte du Campbell?
Klokken to om natten?
Emily.
Prøvde han på noe?
Nei, det er ikke...
- Om han rørte deg... - Han rørte meg ikke.
Ok. Så hva foregår?
Jeg blir porteføljeleder.
Jeg overtar for Quinn.
Ok.
Gratulerer.
Det er fantastisk.
- Unnskyld. - Hvorfor? Ikke... Kom igjen.
Jeg er glad på dine vegne.
Ok?
Kom hit.
Jeg var redd.
Emily. Gratulerer.
Jeg visste at du ville havne her.
Og har jeg vært tøff mot deg, er det fordi jeg bryr meg.
Det er fint.
Greit. Jeg er her om du trenger meg.
Takk, Rory.
Hvorfor stiger hun så fort i gradene?
- Hva tror du? - Jeg utelukker det ikke.
Faen. Bør jeg skifte kjønn?
Ja. Fint at jeg ikke er analytikeren hennes.
Ha henne som sjef? Faen.
- Handlet ned til 15. - Hva skjedde?
En PR-tabbe.
Hvorfor går den ikke ned til ti?
De neste ukene blir turbulente, men det er ikke verdt å selge.
DFA stiger, mot alle odds.
- Forutså det. - Det gjorde ingen, selv ikke Gud.
Og Outrite?
- Quinn kjøpte den på 26. - Jævla Quinn.
La oss selge nå og kjøpe YData. Markedet forstår ikke aksjen.
Den faktiske verdien tilsløres av et drama med adm. dir.,
men det har sterke offentlige kontrakter og går inn i kommersiell analyse.
Omsetningen er opp 45 % på årsbasis,
og handler som er lavt multiplum for mine salgsprojeksjoner.
Gjør det.
- Hvor er du med Foster? - Arbeidskostnader.
- Henry, si noe. - Den er opp 3 %.
La oss begynne med Dryft, Throe og Shor. Bør ikke avgjøre før alle tre er vurdert.
Glem selskapene Quinn ga deg.
Ja vel. Vi bør ha inntjeningen deres snart.
Ok.
JEG HAR MASSE MODELLER Å OPPDATERE I DAG.
BRANSJEYTELSE?
STERK
MARKEDSANDEL?
HAR IKKE TAPT NOEN.
SAMMENLIGNINGER?
JOBBER MED DET.
TALL FRA FORRIGE KVARTAL?
SKAL BLI.
Mamma.
Endelig. Jeg har ringt for å prøve å gratulere.
Vet det. Beklager, jeg jobber.
Jobben kan vente. Du forlover deg ikke hver dag. Kom hit!
Ikke si noe. Vi må være forsiktige.
Skal dere skjule det mye lenger?
Jeg vet ikke. Lov å ikke si noe.
Som om ortopeden min sier det til sjefen din.
Kan du la være å si det til ortopeden?
Anse det som en tidlig bryllupsgave.
Ikke vær så paranoid. Ingen bryr seg om hva du gjør.
Mamma, du vet ikke hvordan disse folkene er.
De har nettopp forfremmet meg. Finner de ut at jeg dater analytikeren...
Har du blitt forfremmet? Søren, jeg matet deg nettopp.
- Ja. - Det er utrolig.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg skulle gjøre det.
Fanken, for en herlig uke med spennende nyheter!
Gary, kom hit og gratuler datteren din.
Slutt!
Vet det, kom til telefonen.
Hei, dette er Luke. Legg igjen en beskjed.
Du har lite drivstoff.
Kan jeg spandere en til?
Nå som du tjener mer penger enn meg?
Skal det være slik?
Jeg tuller.
Kom hit.
La oss feire.
Jeg er så stolt av deg.
Det vet du vel?
Får jeg en runde til og en vodka og soda til damen?
Føler du deg bra?
Ja, jeg bearbeider det ennå.
Godta det. Det er spennende.
Skål.
Campbell gjorde ikke...?
Han prøvde vel ikke på noe?
- Det ville jeg i så fall sagt. - Vet det.
Vet det. Unnskyld.
- Herregud. - Hva er det?
Mamma planlegger alt bryllupet.
Har foreldrene dine plaget deg?
Jeg har ikke sagt det.
Et glass vann til hver, takk.
Jeg skal betale.
- Behold vekslepengene. - Takk.
Jeg skal hjelpe deg med forfremmelse.
Jeg har det bra. Ikke tenk på meg.
- Jeg mener det. - Hvem vet når den neste blir?
Jeg.
Campbell snakker om Rory som om han snart sparkes.
Jeg kan hjelpe deg med å få jobben hans.
Det er veldig fint. Jeg skal klare det selv.
Ja, men jeg kan likevel hjelpe.
Situasjonen er uventet, men det bør ikke vare lenge.
Vi kan dra fordel av dette og få deg forfremmet ved neste mulighet.
Du må ikke...
Jeg vil. Jeg snakker med Campbell om anbefalingene dine.
Jeg skal rose deg der Quinn aldri gjorde det.
Han er en flott investor, men uorganisert og kan ikke styre tiden sin.
Hvordan har han overlevd som analytiker?
Hvor mye av flyten eier ledelsen?
Og hvor mye kjøper de tilbake?
La meg se på det. Jeg ringer senere. Ha det.
Se på dette. Si hva du syns.
Jeg jobber med de tre fra tidligere.
Prioriter dette.
Ok. Vil du ha dem innen slutten av dagen?
Vil du dette eller ikke?
Bra du påpekte det. De får en god fortjeneste neste uke.
Det er mulige hindre fra andre utviklere, men ikke noe alvorlig.
Vi går og tar en drink. Blir du med?
Har dere hørt om Miro? Sequia trakk seg.
Det ble børsregistrert forrige måned. Noen sier det er overhypet,
men Luke sjekket det og tror det kan tjene bra.
- Til slikt firma å være. - Da de la fram planene...
Vet du hvor mye Lukes forrige nye firma kostet?
Femten millioner.
Legg det under et mikroskop før du gjør noe.
Selvsagt.
Han skal støtte visjonen din, ikke styre den.
Kommer du?
- Jeg spanderer første runde. - Fint svar.
Dusten legger inn feil antall aksjer. Det kostet ham 38 millioner.
Fyren måtte skrive riktig tall på veggen hver time de neste seks ukene.
Vi ble ikke ferdige med samtalen.
- Om? - Luke.
Quinn sa det sikkert ikke, men han shortet Brick
og tjente inn tre ganger det tapet.
Han har blitt mye flinkere til å analysere ytelse.
- Han er skarp og jobber hardt. - Det gjør gartneren min også.
- Han var en tjeneste. - Hva?
En venn prakket ham på meg.
Det gjør det lettere når han sier opp.
Han er verdifull for meg.
Det er gartneren min også.
Han har god magefølelse og har tjent inn penger, men er ikke deg.
Han vil forstå det.
Det gjør de alle.
ABE, TAKK FOR HJELPEN. DU ER DEN FREMRAGENDE...
HEI, JEG LURTE PÅ OM DU ER FERDIG...
ROBERT BYNES EKSKLUSIV INVITASJON
BAK TALLENE KUNSTEN Å OPPFATTE
ROBERT BYNES LEDELSESPROGRAM
OM ROBERT BYNES TA TILBAKE FORTELLINGEN
Alle har sine regler styrt av deres fortelling.
Du kan la andre diktere fortellingen din,
eller du kan velge en som du kontrollerer.
Alle kan overbevises om en annen sannhet.
Hvordan få noen til å skifte mening?
En som er fast bestemt på sin versjon av virkeligheten.
Hvordan få dem til ikke bare å tro...?
- Nøkkelen min virker visst ikke. - Du bruker feil nøkkel.
Faen.
Beklager.
Cocktailene kostet 40 dollar hver. Tre slurker og det var det.
Hvis vi vil slutte med finans, bør vi åpne en slik bar.
Jeg er skrubbsulten.
Er disse fra forrige uke?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Beklager at Campbell kritiserte deg.
- Det er greit. - Nei.
Tapet var Quinns kjøp, men det er ikke personlig.
De er tøffe for å gjøre deg bedre.
Det er mye penger for et klapp på ryggen.
Du vet mye.
Ikke nødvendigvis.
Fyren er en drittsekk.
Man kommer ikke langt ved å være snill.
Du har rett, det er nok bortkastet.
Vet du at du har saus over hele ansiktet?
Vær en herre og slikk den av.
- Det er sent. - Kom igjen, jeg gjør alt.
Jeg må visst ligge her og knulle meg selv.
Ok. God natt.
Et press på forbruket som har nådd målet
før tidsskjema og strammet dets grep om markedet...
I One Crest Capital må vi ligge foran utviklingen
og alle andre firmaer.
Her er TJ Sampson som vil presentere de siste tallene.
Før krisen mistenkte mange økonomer
at nullrente-politikk,
forkortet NRP, ikke en av mine sterke sider,
kombinert med kvantitative lettelser, eller KL,
ville forstyrre markedet og gi sterk inflasjon.
Jeg har et bord på La Mer.
- Hvordan? - Campbell ga meg reservasjonen sin.
Penger er gøyest når du bruker dem på folk du elsker.
Bør vi risikere å bli sett på et slikt sted?
Jeg får spandere middag på analytikeren min.
Diskutere investeringer.
Jeg må gå gjennom tre erklæringer.
Kan du ikke gjøre det i morgen?
Så jeg får mer å gjøre? Jeg må forbedre meg etter det i går.
Unnskyld. Jeg trodde det hjalp.
Ja, men det gjorde det ikke. Og nå henger jeg etter.
Jeg sier ingenting.
- Hva? - Jeg har sett hvordan du ser på ham.
Du vil knulle ham. Jeg sier det ikke til noen.
Jeg driter ikke i eget reir.
Alle kan overbevises om en annen sannhet.
Så hvordan få noen til å ombestemme seg?
Hvordan få dem til ikke bare å tro på din fortelling og agenda,
din sannhet, men avhenge av den?
Gjøre reglene dine til reglene å leve etter?
Jeg har med dessert til deg.
Den er bittersøt, som deg.
BAK TALLENE KUNSTEN Å OPPFATTE
- Hvordan var det? - Deilig. Vil du ha litt?
Nei takk.
Du kjøper likevel.
Ja, han gir 10 % rabatt om du kjøper hele pakken.
Etter å ha brukt tre tusen.
Jeg trodde du var flink med tall.
Det ville ha vært bra for deg.
Du har hatt problemer med å hevde deg selv.
Unnskyld?
Det var ikke ment som et angrep.
Det er mange gode tips her. Jeg leste noe om utseende og...
Utseende?
Å ja, nettopp.
Ikke tenk på det.
Nei, fullfør tanken.
Det går bra. Glem det.
Utseende.
"Utseende påvirker i høyeste grad andres mening
om en leders personlighet, kompetanse og evner.
En persons garderobe hjelper deg meg å kjenne makten din
og projisere den på kollegene dine."
Er det noe galt med klærne mine?
Nei, det er ikke noe galt med dem.
Hvorfor nevne det?
Du vet at framtoning betyr alt.
- Ikke sant? - Og?
Hvordan vente at folk tar deg seriøst når du kler deg som en jævla muffin?
- Faen ta meg? - Riktig.
- Deg også. - Derfor kalles du ikke orakelet.
- Seriøst? - Årsak.
Ekpansjonskostnader, værforsinkelser.
Men når byggingen er ferdig, er vi tilbake til...
Jeg tror forventningene er gale.
Basert på...?
Bransjeytelse, for det første.
Jeg snakket med en leverandør. Prisene går ned.
Vi bør vente.
La Grove fylle hullene.
Grove?
Baxters søsterselskap, men det forstyrres ikke av vær.
Jeg har ikke utført en fullstendig analyse,
men magefølelsen sier vi bør handle long før andre får nyss om det.
Hva om jeg sa at de snart blir saksøkt?
Det utsetter lanseringsdatoen til hvem vet når.
Hvordan stemmer det med magefølelsen?
Eller hadde du bare mareritt?
L&E stiger raskt. Indeksen er 100 basispoeng høyere.
...ny dataplattform som hjelper datamaskinvisjon.
De klarer seg kanskje ikke. Konkurransen er hard.
De er mer brukervennlige, med gode sponsorer,
de handler på lavere multiplum for antatt inntjening enn konkurrentene.
- Fullfør. - Vi bør handle long.
- Fullfør analysen. - Vi bør handle long.
Du vil angre om du ikke går inn, og kan kun håpe på et moderat fall.
Det blir en god handel for oss begge.
Ok.
LA OSS LEGGE TIL 300 000 AKSJER PÅ O4KK.
Hvor ble det av deg?
Kjøpte sigaretter. Hvordan det?
Spør analytikeren din.
Tjuefem millioner? Hva skjedde?
Alle trodde det skulle ta av. Teknologien er ny.
Forstod du den før du overtalte?
De bommet på tallene rett etter stengning.
Jeg ba deg fullføre analysen før vi gjorde noe.
Alle hoppet på den. Millennium, BlackRock, Avenue.
Vi er ikke sauer, Luke.
Faen!
- Gi meg en sjanse. - Jeg skjønner.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Hva sa jeg?
- Dere taklet småting. - Dette er mer.
- Jeg skal fikse det. - Dumme hurpe.
Ja, du hørte riktig.
Skal jeg si det igjen?
Dumme hurpe!
Hvordan er det? Greit? Bra?
- Faen. - Faen.
Vet det. Jeg trenger en stor gevinst. Fort.
- Josh, hva syns du om M2B? - Har handelen bein å stå på?
De ble styrket av det utallige ganger.
Ok. Ja. Faen.
- Faen. - Faen. Kom igjen.
Ok.
Er dette gøy for deg?
Er dette gøy?
Ja, styrtmorsomt. Lykke til.
Hei, Ben. Hvordan går det? Det er Luke fra Crest.
Mange snakker mye dritt om sjefen deres,
og jeg lurer på, mellom oss.
Jeg ber deg ikke gjøre noe du ikke liker.
Jeg kan hjelpe dere om jeg forstod bedre hva som skjedde.
SPEAR-DOM VENTET NESTE UKE
Hallo, søta.
Får jeg en Makers med is? Vil du ha en til?
Det er det minste du kan gjøre.
- Én feil og jeg er en vits. - Paul tapte 30 millioner med Square.
- Han gjorde det godt igjen med Blink. - Det vil vi også.
- Husker du Ben fra Goldman? - Så vidt.
Han jobber i Icon nå. Jeg hørte et rykte.
Jeg ringte for å høre om det var sant, og han garanterte det.
Adm. dir. holder på å gå av.
Shorter vi 50, kan vi få tilbake de 15 %, minst.
Det er ikke slik jeg vil gjøre det godt igjen.
Ikke vær redd, det snakkes på nett. Det er så godt som offentlig kjent.
Jeg bryr meg ikke. Jeg leker ikke med ilden.
Hvordan skal vi gjøre det godt igjen?
Jeg tenkte å shorte Spear. En dom i London kommer snart.
- Dobbelt så risikabelt. - Men ikke ulovlig.
De kan ikke bevise det om det er overalt. Sjekk foraene.
Alle snakker om det.
Hør...
...dette er min feil.
Jeg tabbet meg ut.
La meg fikse det.
GÅR ICONS ADM. DIR. AV?
GÅR ICONS ADM. DIR. ENDELIG AV?
GÅR HAN AV, FÅR SELSKAPET NOE.
ICON BØR FÅ NY ADM. DIR.
PRIVATJET FLØY TIL MINNY -
BEHANDLES HAN PÅ MAYO-KLINIKKEN?
HVA NÅ FOR ICON?
SPEAR-DOM VENTET I MORGEN
CAMPBELL KAN VI SNAKKE?
MOREN DIN SA DU ER FORLOVET!
HVEM ER DETTE?
DEBBIE!
MAMMA, HVEM FAEN...
OG HVORFOR SIER DU AT JEG ER FORLOVET?
Faen.
- Jeg leste det. - Vi må knulle.
- Jeg vil fullføre kapittelet. - Synd.
- Emily. - Hva er det?
- Jeg er ikke i humør. - Bryr meg ikke.
Gi deg.
Vi har ikke engang feiret forlovelsen.
Vi må knulle vettet av hverandre, nå.
Vent. Bli hos meg. Ok?
Kom hit.
Jeg elsker deg.
Si hvordan du vil ha meg.
Si hva du vil gjøre med meg.
Si det.
Skal du knulle vettet av meg?
Knull meg hardt.
Knull vettet av meg.
Dette...
Hva er galt?
Her, la meg.
Nei, bare... Pokker.
- Ikke svar. - Jeg må.
- Klokka er 24.00. - Campbell.
Tretti sekunder.
Jeg vil shorte Spear når London åpner.
ISDA kom til at det var i orden.
Kreditorene tok dem til en lokal rett i London,
og kjennelsen kommer i morgen.
Og Street?
De er sta med aksjen, men kreditorene vil saksøke.
De valgte en god jurisdiksjon.
Den retten har dømt til fordel for kreditorene før.
Hvor mange ganger?
Én gang.
Du tar en stor sjanse?
Jeg ba deg la være.
- Jeg er sikker på dette. - Å ja?
La oss se om det lønner seg.
Og de tok ikke aktoratets parti.
Så hvordan kan de holde selskapet oppe?
Andre nyheter: Neem har åpnet i Singapore,
mens OX Global har permittert mer enn 2000 ansatte.
Og i saken med Spear CVS...
Luke.
...avgjørelse vil bestemme om en gjeldsbetaling uteble.
Dommeren sa at selv om korrekt utforming av dokumentasjonen
ville ha hindret dette resultatet,
så må ISDA følge dokumentasjonen bokstavelig
og kan ikke utøve skjønn.
Andre Spear-kreditorer
vil vurdere kryssmislighold, som blir...
- Du klarte det. - ...interessant.
YB2 har kunngjort en fortjeneste på $ 20 millioner,
og Arbeiderpartiet er klare på...
Her er hun.
Jeg bør ta tilbake kommentaren fra her forleden.
Den med "dumme hurpe"?
Sa jeg det slik?
Han håper du godtar unnskyldningen og at du liker provisjonen.
LA OSS GÅ UT I KVELD.
JEG SPANDERER
JEG KJØPER ECSTASY, SITTER PÅ ANSIKTET DITT
Hei. Dagen er slutt. La oss gå ut på en drink.
- Ikke i kveld. - Jo.
Stor dag. Fikk deg en trøkk, kom tilbake.
Vi skal feire. Hvor vil du gå? Nest? Sophie's?
- Hva med Pumps? - Drit og dra.
- Jeg er ironisk. - Han sa "drit og dra".
Ok. Så ingen har humoristisk sans lenger.
Greit. Jeg holder vitsene for meg selv.
Faen heller. Pumps høres flott ut.
- Pumps? - Ja. Er det et problem?
Ok.
Da går jeg til minibanken.
På Duke pleide avgangsstudentene å få inn
masse damer i garderobene og ha poser over hodene deres.
Så fikk de inn førsteårsstudentene på hockeylaget.
De dannet par og fikk dem til å knulle på linje.
Nei, det blir bedre.
En førsteårsstudent gjør seg ferdig,
tar posen av hodet på jenta han knullet...
Det er søsteren hans, for faen!
- Jeg sverger. - Sykt.
Faen ta.
- Opp med humøret. Teit historie. - Det er greit for henne.
- Hva skjedde med søsterknulleren? - Forlot skolen.
Forlot jorda og drepte seg selv.
Det minner meg om tvillingene på Brown.
- Uff da. - Herregud.
Fyren brukte Doritos-posen som kondom.
- Hun merket ingenting. - Hvor full kan man være?
- Var det chips i posen? - Herregud!
Nei. Seriøst spørsmål.
Hun ble iallfall knullet.
- Jøss, herregud. - Ok.
Nok kjedelige godnatthistorier.
Fanken, noen slo på lyset.
Greit. Kom igjen.
Du. Her borte.
La oss få oss noe.
Der er hun!
Greit!
Ja.
- Herregud. - Hei.
- Hallo. - Hei, hva heter du?
- Nærmere, jeg biter ikke. - Greit.
Ikke stopp. La det gjøre vondt.
- Har litt godteri. - Er noen sultne?
Skål.
Visste dere at det fins en veganstrippeklubb?
Serverer de gulrøtter med fitte til?
Du spiser bare gulrøtter, ikke fitte.
Jeg spiser gulrøtter. Bra for øynene.
Du bruker feil nøkkel igjen.
Faen.
Alle nøkler ser like ut.
Jeg vet ikke hvor de er fra.
Hvorfor henger alle de jævla nøklene på nøkkelringen?
Jeg stoppet for å spise og går forbi en tacobod.
Jeg visste ikke om jeg ønsket pizza eller taco.
En fyr spiste falafel, og jeg tenkte:
"Faen, er ikke New York flott?"
Du kan spise hva du vil hele tiden.
Hva er alt dette i håndvesken min?
Jeg spiste litt, men vil du ha noe, er det deilig.
Rory fortalte om en skandale fra college.
Han sa at avgangsstudentene på hockeylaget
stilte jenter opp på rekke i garderoben,
hadde poser over hodene deres,
og hentet inn førsteårsstudentene på laget.
De satte guttene og jentene i par
og fikk dem til å knulle, alle på linje.
- Jeg legger meg igjen. - Vent.
Du har ikke hørt poenget.
Etter at en student var ferdig,
dro han av posen og ser at det er søsteren hans.
Han har knullet søsteren sin.
Herregud.
Hva i...?
Herregud, ha humoristisk sans.
Herregud, du er så stiv.
Apropos stiv...
- La være. Emily. - Kom igjen. Hva?
- Ikke nå, ok? - Jeg vil.
- Må jeg trygle? - Slutt.
Ok.
Hør...
...jeg lover å hjelpe karrieren din om du slikker meg.
Herregud.
Du er full.
Du er ynkelig, så...
Hva faen sa du?
- Jeg mente ikke... - Du er ynkelig.
Spankulerer rundt som nyeste medlem av Beta Phi?
Drikker tankeløst? Føler du deg mektig av det?
Som en av gutta?
For du ser ikke ut som en av gutta.
Du ser ut som hora de betalte for selskapets skyld.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære...
Klar?
For mye press på marginene. Vi bør dumpe den.
Alle selger i panikk. Det er på tide å kjøpe, Dax.
- Faen. - Hva er det?
Ingenting. Jeg har slik hodepine. Jeg kom hjem klokka tre.
Håper jeg ikke tabbet meg ut ved å kjøpe B&O i morges.
Apropos det, se på disse bildene.
- Fanken. Er det Emily? - Ikke sant?
- Herregud. - Hun slo ut håret skikkelig i går.
Hun brukte fem eller seks tusen.
- Hun er rar. - Ja, jævla rar.
Jævla rar. Jeg sa at hun er et dyr.
- Jeg kommer straks. Takk. - Se på Rory.
- Faen. - Ventet du dette?
Ingen gjorde det. Gullgutten?
Hent serviettene, for faen. Nå kommer det.
Men det er et pent kontor. Når de har tørket bort tårene.
Ja, ja.
De hadde en vanskelig start.
De var ingen kjempesuksess.
Selv slagordet ble et mem.
Og markedsføringsavdelingen rotet til lanseringen.
Men jeg tror inntjeningen deres vil falle mye mindre enn folk venter.
- En overraskelse løfter aksjen. - Overbevis Campbell.
- Unnskyld? - Overbevis ham.
Det må skje nå.
Skal jeg overbevise Campbell direkte?
- Kan vi ringe tilbake snart? - Ja, men jeg bør gjøre noe.
- Hva var det? - Campbell må høre fra deg. Det må skje nå.
Hva med en unnskyldning før du ber om en tjeneste?
Jeg likte ikke horekommentaren.
- Vi har dårlig tid. - Følelsene mine er heller ikke bra.
- Skal du overbevise ham? - Det er ikke så lurt.
- Hvorfor ikke? - Han tenker ikke slik.
Du må ha en viss innflytelse. Dere er kompiser.
- Nei, han er sjefen min. - Det ser man ikke.
- Du vet det bare er et spill. - Du er flink til det.
- Det høres ikke ut som en kompliment. - Dette var din idé.
Ja, og jeg har prøvd, men Campbell gir ikke etter.
- Du har en målskive på ryggen. - Hva faen betyr det?
- Men Avenue tar imot CV-er. - Mener du det?
- Luke. - Jeg slutter ikke.
Vi kan ikke begge jobbe her.
- Det dreper oss. - Plager det deg, kan du slutte.
- Det er jeg som har noe å tape. - Og ikke jeg?
Å kutte tap er ikke det samme som å gi opp.
Det er eneste løsning. Du kan gå til andre firmaer.
- Jeg vil ha dette firmaet. - Kanskje dette firmaet ikke vil ha deg.
Det er ikke sant.
Luke.
- Seksti sekunder. - Når jeg er ferdig.
Niks. Nå.
Jeg ringer tilbake.
Seksti. Kom igjen.
6. april 2009.
Vårsemesteret på Yale.
Du talte i 40 minutter.
Ingen forskjønning eller vidløftigheter, du sa det som det var.
Tenkning på første og andre nivå, feller, middelmådigheter.
Du lærte meg mer om finans på 40 minutter enn jeg lærte på to år i Goldman.
Jeg visste ikke hva jeg ville gjøre før jeg møtte deg.
Etterpå gikk jeg til veilederen min,
skiftet kurs, diett, garderobe.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å følge i dine fotspor,
for jeg har kun ønsket å arbeide for deg, lære av deg
og én dag bli deg.
Jeg trodde ikke på noe under oppveksten.
Dette firmaet har blitt min religion og du min Gud.
Gir du meg denne muligheten, gir jeg deg alt jeg har.
Dette er min ed, min lojalitet.
Om jeg hadde en kniv, ville jeg ofret mitt eget blod.
Beklager at jeg avbryter.
Foster-folka er gode for sju.
Du har visst ikke møtt Derek.
Vår nye porteføljeleder.
Jeg fikk ham fra 3G.
Han tjente 90 millioner for dem i fjor.
Forrige kvartal.
- Var det et kvartal? - Ja.
Er vi ferdige der nede?
Eller vil du si mer?
Går det bra?
Jeg vet at dette er vanskelig.
La være.
EMS MAMMA
Vi finner en løsning. Om jeg sender CV-en din til Avenue...
- Faen. - Hva er det?
Beklager, men om du går på intervju...
- Faen. Emily. - Ignorer henne.
Det er femte gang.
Vi kan ikke snakke nå. Slutt å ringe.
Vær ledige fredag kveld, ok? Ikke legg planer.
Hva? Hvorfor?
Faren din og jeg skal holde forlovelsesfest for dere.
- Jeg ba ikke om det. - Faen!
Det skulle være en overraskelse.
Vi er ikke klare for å feire ennå.
Hva mener du? Hvorfor forlovet dere dere?
Jeg vil ikke ødelegge overraskelsen, men dere jobber så mye.
Det blir kl. 19.00 på Frankie's.
Luke har ikke sagt det til foreldrene sine.
Hva faen mener du?
Vi har kjøpt togbilletter, og bestemor Lola kommer med fly.
- Herregud, mamma! - Hva?
Ikke straff meg fordi du er i dårlig humør.
- Jeg prøver å gjøre noe fint for deg. - Mamma.
- I helvete. - Om du hadde tatt anropene mine...
- Hva gjør du? - Har du sett notatene mine?
- Hvilke notater? - Notatene fra boken min!
Nei.
- Har du ryddet? - Litt.
- Har du kastet dem? - Jeg vet ikke.
Jeg har kastet det.
- Faen! - Unnskyld, det så ut som søppel.
Det er ikke søppel. Det er viktig for meg.
Det er som å kaste karrieren min.
Dette er sinnssykt. Du er opprørt, men disse greiene er tull.
- Og de tukler med hodet ditt. - Lett for deg å si.
- Du fikk alt gratis. - Jeg fikk ingenting gratis.
- Jeg jobbet livet av meg. - Ja visst.
- Ikke svar. - Det er Campbell.
- Hva faen gjør du? - Det er sent. Sett grenser.
Fastsett livsregler, ellers blir de hans dødsregler!
- Hvem er du? - Hvem jeg er? Hvem faen er du?
Du står på pinne for en gammel mann hver kveld.
Tror du han ber Paul eller Tom snakke til to om morgenen? Nei!
Han spurte deg fordi han vet du ikke kan si nei. Det gjør deg svak.
Hver gang du svarer, lar du ham overkjøre deg.
Du er den eneste mannen jeg lar overkjøre meg.
Hva faen mener du? Jeg har kun støttet deg.
- Jeg har gitt deg råd. - Som jeg aldri har bedt om!
Hva skal jeg gjøre? Ok?
Jeg håndterer alt bra ut fra omstendighetene.
Mener du alvor?
- Du stjal jobben min! - Nei!
- Du sa det var meg! - Det var et rykte.
- Hvordan vet du det? - Campbell sa det!
Han ville ikke forfremme deg, men sparke deg
fordi det er du som er svak!
Herregud.
Faen.
Faen!
Luke er uvel. Tar du over for ham i dag?
Hei, dette er Luke. Legg igjen en beskjed.
Ring tilbake. Jeg prøver å dekke for deg.
Vær så snill?
Mamma, jeg kan ikke.
Hva skal jeg gjøre? Toget vårt kommer kl. 17.45 i morgen.
Vi drar til hotellet og så til Frankie's klokka sju.
Vil ikke være sen. Hva skal du ha på deg?
- Vet ikke. - Ha på deg noe fint. Den blå kjolen.
- Vær så snill, slutt! - Hva har jeg gjort?
- Hvorfor er du sint? - Er ikke det.
Du sier du er forlovet, så ignorerer du meg.
Det er ikke det jeg mener.
Har jeg gjort alt dette forgjeves? Hva vil du jeg skal gjøre?
Si til Connie og Phil at det er av en grunn du ikke vil si?
- Sa du det til foreldrene hans? - Noen måtte.
Det burde vært sønnen deres, men han ringer dem ikke.
Hei, dette er Luke. Legg igjen en beskjed.
Unnskyld. Du hadde rett.
Forfremmelsen har gjort meg stresset og redd.
Og jeg er ikke selvhevdende, som du sa.
Jeg verdsetter støtten din.
Jeg mente ikke å virke utakknemlig.
Jeg skjønner at dette er vanskelig for deg.
Hør,
foreldrene våre har gjort mye for festen i morgen kveld.
Kan du ringe tilbake?
Vi kan snakke om dette.
Har du hørt fra Luke? Jeg har sendt ham fem e-poster.
- Han er ennå uvel. - Ta IV og hold ut.
Jeg har masse erklæringer på skrivebordet.
Vi forstår svært godt den globale økonomien og finansmarkedene
og overfører den forståelsen
til sterk risikojustert fortjeneste for klientene våre.
Våre fem-ti års-resultater ligger blant den beste 1 %,
med en 15-års beregnet fortjeneste
ikke noe annet firma er i nærheten av.
VI MÅ AVLYSE FESTEN
Nå vil Emily gi dere en detaljert beskrivelse
av hvordan vi oppnår den magiske fortjenesten.
Ja.
Få ta tryllestaven.
Avhengig av investeringshorisont og risikotoleranse
har vi flere målporteføljer.
Vi bruker ulike strategier som fokuserer på fundamentale,
tekniske og makrotilnærmelser for å investere i aksjemarkedene.
Vår aktiv ledelse-filosofi
er alltid bedre enn de passive aksjestrategiene.
Vi tenker grundig gjennom porteføljens oppbygning
og bruker vår egen hedge...
Jeg gjør ikke noe jeg ikke ville gjort med egne penger,
for vi behandler kunder som familiemedlemmer.
- Vi har et møte. - Jeg trenger kaffe.
- Trakter på kjøkkenet. - Jeg vil ha denne.
Hva faen gjør du?
Vårt erfarne team
har utviklet et mangfoldig sett av alfasignaler...
Den er visst ikke tilkoblet. En trakter til tusen dollar
og den suger ikke engang kuken din.
- Få vise dere rundt. - Fanken!
- Vakter. - Herregud. Unnskyld.
Unnskyld. Jeg sølte på meg. Avskyelig.
- Vakter. - Hva gjør du? Faen.
Hvem er du som dømmer meg?
Som syns at jeg er ingenting. Du er ingenting.
Du tror at siden du er i et bra firma, så har du rett til å tråkke på folk?
- Luke, slutt. - Du har krysset en grense.
Nei!
Du har gjort det! Sparker du en hund lenge nok, biter den!
Glem vaktene, ring politiet!
Er haien redd for hunden?
Tror dere jeg trenger dere for å lykkes?
Jeg trenger dere ikke.
Jeg skal lykkes på egen hånd,
og når jeg gjør det, skal jeg knuse firmaet deres!
Herregud.
Dere handler som om dere har kontroll på alt.
Dere kan ikke holde orden på dere selv.
Tror dere de ansatte respekterer dere? Tror dere frykt skaper respekt?
De respekterer dere ikke, de hater dere.
Ikke sant, dere? De lyver for dere.
Deres stigende stjerne er den største løgneren av alle.
Visste dere at hun har brutt firmareglene i to år
ved å knulle analytikeren sin?
Men jeg gjorde det ikke bare for fordelene.
Hun lovet å forfremme meg om jeg slikket fitta hennes!
Vakter.
- Kom igjen. Gå. - Jeg går.
Takk. Faen ta dere.
Hei, dette er Luke. Legg igjen en beskjed.
Har du gått fra vettet? Vil du sabotere karrieren din?
Kom igjen. Men du får ikke trekke meg ned.
Luke?
Hei, dette er Luke. Legg igjen en beskjed.
Skal du virkelig gjemme deg på kvelden for forlovelsesfesten vår?
Vil du slå opp, så gjør det ansikt til ansikt,
jævla feiging!
- Kan jeg ringe tilbake? - Har du hørt fra Luke?
- Ja, han dro for 20 minutter siden. - Hvor?
- Det var et spørsmål! - Til forlovelsesfesten.
Hvor ellers? Til Disneyland?
Sa han at han skulle gå?
Hva mener du? Han kom for å skifte.
- Kødder du med meg? - Faen.
- Em? Går det bra? - Faen.
Hva er problemet?
Problemet?
Det er at broren din er en jævla psykopat.
Der er hun.
Herregud, Emily.
Jeg har fotograf. Gre håret ditt, iallfall.
- Hvor er Luke? - I baren.
Ta leppestiften min og gå på toalettet. Du ser forferdelig ut.
- Jeg er glad på deres vegne. - Gratulerer.
Emily, endelig!
Få ta kåpen din og gi deg en drink.
Hva gjør du?
Tar meg en drink. Hva gjør du?
Er dette en syk spøk?
Det ville ha vært uhøflig. Moren din har gjort så mye.
- Får jeg en øl til? - Ikke våg.
Er du gal?
Skal du avslutte forholdet vårt ved å sprenge en bombe?
Pang! Folk ser på.
Så nå bryr du deg om hva folk syns. Du er flau.
- Jeg antok at du ville fortelle dem det. - Ok.
Så jeg skal være slemming?
Faen ta det! Og faen ta deg!
Nå som vi slår opp, bør du kunngjøre det.
Fortell alle hvorfor.
- Hvorfor? - Si det.
Si at dette ikke er forlovelsesfesten vår, men avskjedsfesten.
- Dere, la oss skåle. - Skål.
Skål.
Velkommen til Edmonds-familien.
Jeg er så glad på deres vegne.
Og for karrieren deres.
Jeg hørte om forfremmelsen din og Lukes.
Kan noen si "maktpar"?
- Unnskyld, hvilken forfremmelse? - I firmaet ditt.
Han sa at dere jobber som porteføljeledere.
Nei, han arbeider ikke med meg.
Han jobber for meg.
Til jeg sparket ham.
Ikke alle kan knulle seg til topps.
Luke! Hva skjer?
Ikke bland deg inn.
Er det det du tror?
Jeg vet ikke. Sene telefonsamtaler, sene drinker.
Jeg kan ikke si at det ikke skjedde.
Hardt arbeid gir en ikke alltid det en fortjener.
Kanskje du måtte overbevise litt ekstra.
- Slutt! - Herregud!
Hun ville ta det opp. La oss gjøre det.
Innrøm at det var derfor han forfremmet deg.
Han syns du er sexy og vil knulle deg.
Lot du ham gjøre det?
- Kutt ut. - Det holder!
Hvorfor må du ellers møte ham midt på natten?
Kanskje han prøvde seg og du ble rådvill.
Eller kanskje du tjente ved å sette deg på kne,
åpne buksesmekken hans, åpne munnen og suge ham!
- Herregud! - Faen!
Vennen!
- Herregud. - Vennen!
- Herregud! - Vennen!
- Luke? - Emily!
- Slipp ham. - Hvor skal du?
Hvor skal du?
Syns du at du har fortjent jobben din? Seriøst?
Du var uvesentlig. De trengte en kvinne for syns skyld.
Jeg fikk jobben fordi jeg sugde kuk eller hadde riktige egenskaper?
Begge deler!
Har du blitt sprø? Gjenkjenner du deg selv?
- Se deg i speilet. - Nei. Se på deg selv.
Oppfører du deg som en jævla tosk?
For å gjøre de rike rikere?
- Gjør det deg til en helt? - Jeg ønsket aldri å bli det.
Ikke du heller, så ikke døm meg for å takle et system du ikke fikser!
Jeg fikk aldri sjansen! Vet du hvordan det føles?
Å bli behandlet som irrelevant. Som en streng som skal kuttes?
- Om du var i min posisjon... - Jeg var det!
Og jeg knullet deg den kvelden vi trodde den var din.
- Misunnelig? - Følte meg ikke truet.
- Du forstår ikke. - Nei, du forstår ikke.
Hvorfor er det så vanskelig å godta at jeg var bedre?
Å godta at jeg fortjente jobben?
Hvorfor kan ikke det være ok?
Hvorfor må alt avhenge av at du blir nummer én?
- Kom deg vekk. - Du er en jævla feiging, Luke.
Og jeg er idiot som prøver å redde deg fra deg selv.
Prøver du å vise at jeg tar feil?
Kan ikke slå meg på jobben.
Så kom igjen.
Kom igjen.
Vis meg hva du må.
Bevis hva slags mann du tror du er.
Ligg unna!
Jeg hater deg, for faen!
Jeg hater deg.
Faen!
Luke, det gjør vondt.
Slutt!
Faen.
Jeg begynner med begynnelsen.
Og jeg ønsker å være helt ærlig.
Det er viktig at du vet alt.
Han har forfulgt meg i månedsvis.
Jeg har avvist ham om og om igjen, ikke bare fordi det strider mot reglene,
men fordi jeg aldri har hatt følelser for ham.
Men det har han aldri godtatt.
Det begynte med litt flørting,
utfordrende kommentarer.
Og før jeg visste ordet av det, fulgte han meg på jobb,
kom til barer og fester.
Fant på historier for folk om at vi var forelsket,
at vi hadde et forhold.
Det er sykt.
Jeg ville rapportere ham, men...
...jeg var redd for ustabiliteten hans.
Jeg tenkte han kunne prøve å skade seg eller...
...meg.
Vi gjør alle skitne ting.
Avskyelige ting. Vi...
Vi tråkker alle i dritt.
Men vi lar den ligge igjen.
Man tar den ikke med på kontoret.
Alle pengene i verden...
Kundene våre vil bare ha et rent gulv.
Personalavdelingen vasker det.
Man lar dem bekymre seg for historien.
Du må fokusere på viktigere ting.
Han får ikke jobb i noe firma etter det han gjorde.
Han er ferdig.
Skyld.
Ansvar.
Det er irrelevant.
Gi slipp på det. Gå videre.
Det er viktig at du ser på alt som en investeringsmulighet.
Jeg kan hjelpe med slik tenkning.
Men du må vise ambisjoner og initiativ.
Hvis du tenker slik, kan du oppnå hva du vil.
Sett deg her. Dette er plassen din.
Angi passordene de ga deg.
Jeg kommer til deg om en liten stund. Velkommen.
Jeg snakket med Jane.
Hun er villig til å avslutte leieforholdet.
Theo sa jeg kunne bo hos ham til slutten av måneden, så...
Du kan bli her til du finner en annen bolig.
Jeg kjøpte spisebordet, skapene og bokhyllene.
Salongbordet og...
...kommoden er dine.
Jeg hyrte flyttebyrået.
De skal pakke de andre eiendelene mine også.
Har de spørsmål, kan de ringe meg.
Jeg tar et fly i morgen tidlig, men...
Hva?
Jeg drar til San Francisco for å møte min brors sjef.
Han låner meg kanskje penger til å starte eget firma.
Hvorfor kaste bort tid på å klatre når jeg kan starte for meg selv?
Partneren hans investerer kanskje også, noe som...
Tror du jeg bryr meg?
Hvorfor ber du ikke om unnskyldning?
Hvorfor ber du ikke om tilgivelse?
Ok.
Har du sett ansiktet mitt?
- Emily... - Nei.
- Se godt etter. - Du var ikke en uskyldig tilskuer.
Du knuste en ølflaske på hodet mitt.
Og du slo ansiktet mitt inn i en vask og voldtok meg.
Voldtok deg? Hva faen mener du?
Så hvordan fikk jeg dette?
Og det?
Og dette?
Jeg ba deg slutte, og du fortsatte.
Hør her,
vi ble begge revet med den kvelden.
Vi får la det være med det. Greit?
Nei.
Det gjør vi ikke.
Du sitter her
og oppfører deg plutselig normalt...
...etter å ha terrorisert meg.
- Hva gjør du? - Etter å ha motarbeidet meg,
dag etter dag?
Tror du jeg lar deg gå som om ingenting har skjedd?
- Slutt! - Du prøvde å ødelegge min jobb og rykte.
Hva skal jeg si?
Du skal sette deg på kne
og be om nåde.
Au! Faen!
- Faen! - Si: "Emily, vær så snill."
- Emily, vær så snill.
- Si: "Unnskyld, Emily." - Unnskyld, Emily.
Gråt.
- Hva? - Gråt!
For gråter du ikke, skal jeg få deg til å blø.
Au! Faen!
- Gråt! - Faen!
Fanken!
Hva faen?
- Si: "Unnskyld for at jeg såret deg." - Unnskyld for at jeg såret deg.
- "Unnskyld for at jeg voldtok deg." - Unnskyld for at jeg voldtok deg.
Si: "Jeg er et null."
Jeg er et null.
Unnskyld.
Unnskyld, jeg rotet det til.
Jeg rotet det fryktelig til.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var ikke meg, jeg sverger.
Det vet du.
Jeg gjør hva som helst. Hva kan jeg gjøre for å rette det opp?
Jeg er så lei for det. Jeg vil gjøre alt for å rette det opp.
Tørk blodet av gulvet mitt
og kom deg ut.
Jeg er ferdig med deg.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø