1
00:00:20,543 --> 00:00:25,418
[música animada]

2
00:00:52,668 --> 00:00:54,668
[música animada continua]

3
00:00:54,668 --> 00:00:56,751
[burburinho]

4
00:01:15,043 --> 00:01:17,043
[música animada ao fundo]

5
00:01:36,543 --> 00:01:38,543
[porta abre] Achei você.

6
00:01:38,543 --> 00:01:41,293
Tá escondida? Entra.
Quero apresentar você.

7
00:01:41,293 --> 00:01:42,876
- [homem] Vem.
- [mulher] Tá.

8
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Tio Jay, é dela
que eu não consigo parar de falar.

9
00:01:46,959 --> 00:01:50,543
- Emily! É um prazer te conhecer.
- [Emily] O prazer é todo meu.

10
00:01:50,543 --> 00:01:52,501
Open bar. Do meu bolso.

11
00:01:52,501 --> 00:01:53,709
[homem] Boa.

12
00:01:53,709 --> 00:01:57,043
Então, o nosso gênio ficou
com a menina mais bonita da festa.

13
00:01:57,043 --> 00:01:59,418
É, ela tem outros atributos também,
mas, sabe...

14
00:01:59,418 --> 00:02:00,626
Ah, só um ou dois.

15
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Se esse cara causar algum problema,
é só me falar que eu acabo com ele.

16
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
- Eu vou cobrar.
- [Jay] É sério.

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Fecha o negócio
antes que ela perca o interesse.

18
00:02:08,626 --> 00:02:11,209
Uau! Que romântico, Theo.

19
00:02:11,209 --> 00:02:12,293
O romance acaba.

20
00:02:12,293 --> 00:02:14,501
Disse o cara que tá casando hoje.

21
00:02:14,501 --> 00:02:16,209
Vai dar um beijo na sua noiva

22
00:02:16,209 --> 00:02:19,334
antes que ela perceba a cagada
que ela acabou de fazer.

23
00:02:21,793 --> 00:02:24,709
Oi.
E aí, Mais Bonita da Festa, quer dançar?

24
00:02:24,709 --> 00:02:26,709
- Eu quero.
- O título é seu.

25
00:02:27,376 --> 00:02:28,959
- [Emily] Droga, ela não.
- [mulher] Oi.

26
00:02:28,959 --> 00:02:31,209
- [Emily] Oi.
- [homem] Dança com ela.

27
00:02:31,209 --> 00:02:33,834
- De jeito nenhum.
- Certeza? Não mesmo?

28
00:02:33,834 --> 00:02:35,834
- [Emily] Não. Para.
- Vem cá.

29
00:02:35,834 --> 00:02:38,876
[música animada e burburinho continuam]

30
00:02:42,126 --> 00:02:44,501
Vai falar alguma coisa
ou vai ficar me olhando?

31
00:02:44,501 --> 00:02:46,251
- Vou ficar só olhando.
- Tá bom.

32
00:02:50,459 --> 00:02:51,584
Eu quero te beijar.

33
00:02:53,001 --> 00:02:54,043
[Emily ri]

34
00:02:54,709 --> 00:02:56,251
[ambos gemem suavemente]

35
00:02:57,834 --> 00:02:59,001
Não, eu vou só olhar.

36
00:03:02,876 --> 00:03:05,459
[Emily] Tranca a porta!
Eu juro que é rápido.

37
00:03:13,168 --> 00:03:15,001
[Emily ofega]

38
00:03:15,001 --> 00:03:17,084
[música animada continua ao fundo]

39
00:03:24,876 --> 00:03:26,793
[Emily geme]

40
00:03:34,668 --> 00:03:35,959
- O quê?
- Merda.

41
00:03:36,501 --> 00:03:37,668
- O quê?
- Olha.

42
00:03:38,876 --> 00:03:40,334
Ai, que merda.

43
00:03:40,334 --> 00:03:41,334
[Emily ri]

44
00:03:42,709 --> 00:03:43,793
[homem] Caramba!

45
00:03:44,334 --> 00:03:47,209
- Ah, meu Deus! Não acredito.
- [Emily] Ai, meu Deus!

46
00:03:47,709 --> 00:03:50,084
Parece que você matou uma galinha.

47
00:03:50,084 --> 00:03:51,376
Como isso aconteceu?

48
00:03:51,876 --> 00:03:53,459
Sério, o que a gente fez de errado?

49
00:03:53,459 --> 00:03:55,543
[ambos riem]

50
00:03:57,418 --> 00:03:58,418
[homem] Tudo bem.

51
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
[Emily] Será que sua mãe tem
um absorvente? Ai, merda.

52
00:04:01,376 --> 00:04:03,126
A gente ainda nem tirou as fotos.

53
00:04:04,001 --> 00:04:06,126
Será que isso é um problema? [ri]

54
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
Minha nossa! [ri]

55
00:04:09,668 --> 00:04:12,584
Acho que agora a minha família
vai mesmo conhecer você.

56
00:04:12,584 --> 00:04:14,668
[ambos riem]

57
00:04:17,084 --> 00:04:18,084
Que porra é essa?

58
00:04:19,376 --> 00:04:21,251
- Que porra é o quê?
- Isso.

59
00:04:25,876 --> 00:04:26,834
Ah...

60
00:04:30,751 --> 00:04:32,751
Merda. [ri]

61
00:04:45,584 --> 00:04:46,501
Casa comigo?

62
00:04:50,334 --> 00:04:51,168
Luke.

63
00:04:52,043 --> 00:04:53,043
É sério.

64
00:04:53,918 --> 00:04:55,084
Você tá bêbado.

65
00:04:55,584 --> 00:04:57,751
É, mas eu tava sóbrio quando comprei.

66
00:05:03,376 --> 00:05:05,793
Puta merda, eu amo você pra caralho.

67
00:05:10,376 --> 00:05:11,293
É sério.

68
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
Você é tudo pra mim.

69
00:05:15,626 --> 00:05:16,793
E eu juro que...

70
00:05:19,709 --> 00:05:20,876
se você topar...

71
00:05:21,751 --> 00:05:23,168
vamos fazer direito, tá?

72
00:05:25,834 --> 00:05:27,834
[música romântica ao fundo]

73
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
[Emily suspira]

74
00:05:31,001 --> 00:05:32,084
O que acha?

75
00:05:32,584 --> 00:05:33,876
Ai, meu Deus.

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,376
Sabe, é pelo resto da vida.

77
00:05:41,001 --> 00:05:41,876
Tá bom.

78
00:05:44,126 --> 00:05:44,959
Tá bom?

79
00:05:44,959 --> 00:05:46,626
- É, tá bom.
- Tá bom?

80
00:05:46,626 --> 00:05:48,251
Bela resposta, hein?

81
00:05:48,834 --> 00:05:50,459
- Tá bom. [ri]
- É.

82
00:05:50,459 --> 00:05:51,626
Sua besta.

83
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
Você é maluco.

84
00:05:59,001 --> 00:06:01,418
- Você que é.
- Você é maluco.

85
00:06:03,501 --> 00:06:05,126
- [Luke] Eu te amo.
- Eu te amo.

86
00:06:09,209 --> 00:06:11,459
[Emily] Tá no dedo errado. [ri]

87
00:06:11,459 --> 00:06:12,459
[Luke] Ah, merda.

88
00:06:12,459 --> 00:06:13,584
[janela abre]

89
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
[Luke] Droga.

90
00:06:16,043 --> 00:06:17,543
[música romântica continua]

91
00:06:18,626 --> 00:06:20,251
- [Emily] Meu sapato.
- Cuidado.

92
00:06:20,251 --> 00:06:22,418
[Luke] Tava machucando seu pé, deixa ele.

93
00:06:22,418 --> 00:06:23,959
- [Emily] Quê?
- Vem.

94
00:06:24,459 --> 00:06:26,584
Parece que a gente cometeu um assassinato.

95
00:06:26,584 --> 00:06:28,959
- Só não quero ser presa.
- [buzina]

96
00:06:28,959 --> 00:06:30,834
[Luke] Tá bom, desculpa.

97
00:06:37,251 --> 00:06:41,043
[alarme tocando]

98
00:06:41,043 --> 00:06:43,709
DESPERTADOR

99
00:06:43,709 --> 00:06:45,793
- [Luke geme]
- [Emily suspira]

100
00:06:48,459 --> 00:06:50,043
[Luke] Socorro.

101
00:06:50,543 --> 00:06:52,751
- Me dá um burrito.
- [alarme para]

102
00:06:52,751 --> 00:06:54,001
Bacon.

103
00:06:55,459 --> 00:06:57,626
Queijo, ovo.

104
00:06:58,209 --> 00:07:00,001
- [Luke] Por favor?
- [Emily ri]

105
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
A gente vai se casar.

106
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
A gente vai se casar.

107
00:07:10,251 --> 00:07:11,751
[ambos riem]

108
00:07:14,376 --> 00:07:16,376
[música otimista]

109
00:07:22,876 --> 00:07:24,043
[Luke] Oi, mãe.

110
00:07:24,043 --> 00:07:26,501
NÓS VAMOS CASAR!

111
00:07:27,459 --> 00:07:29,459
[música continua]

112
00:07:48,084 --> 00:07:50,084
[televisão ao fundo]

113
00:07:50,626 --> 00:07:53,709
[apresentadora] <i>O objetivo é mitigar
os efeitos da inflação</i>

114
00:07:53,709 --> 00:07:56,043
<i>sobre lares e negócios.</i>

115
00:07:56,043 --> 00:08:00,209
<i>A pressão política é para que ela ajude
não apenas os mais necessitados...</i>

116
00:08:00,209 --> 00:08:02,168
Queria poder contar para todo mundo.

117
00:08:02,168 --> 00:08:03,876
<i>...empresas que foram afetadas.</i>

118
00:08:03,876 --> 00:08:06,626
<i>Obviamente é um voto muito contestado
pela oposição.</i>

119
00:08:06,626 --> 00:08:08,709
[música continua]

120
00:08:24,876 --> 00:08:25,709
[porta fecha]

121
00:08:37,001 --> 00:08:38,209
[música continua]

122
00:08:38,209 --> 00:08:40,459
[ruído urbano]

123
00:08:40,459 --> 00:08:43,209
- [Luke] Quer algo da loja?
- [Emily] Não, eu tô bem.

124
00:08:43,209 --> 00:08:45,209
- [Luke] Tá. Tchau.
- [Emily] Até mais.

125
00:08:47,418 --> 00:08:49,418
[música se intensifica]

126
00:08:52,209 --> 00:08:55,751
[locutor] <i>Atenção, passageiros,
deixem suas bolsas e mochilas fechadas.</i>

127
00:09:34,043 --> 00:09:35,459
- Bom dia.
- [homem] Bom dia.

128
00:09:36,876 --> 00:09:38,209
- Bom dia.
- Bom dia.

129
00:09:40,751 --> 00:09:42,001
E o fim de semana, Dax?

130
00:09:42,501 --> 00:09:44,376
- [Dax] Foi bom.
- Tá. Emily?

131
00:09:45,501 --> 00:09:47,084
Nada mau. E o seu?

132
00:09:47,709 --> 00:09:49,334
Eu não fiz muita coisa, não.

133
00:09:52,626 --> 00:09:53,876
[elevador abre]

134
00:09:56,001 --> 00:09:57,626
[música de suspense]

135
00:10:01,376 --> 00:10:02,793
[conversas indistintas]

136
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
- Bom dia.
- Bom dia.

137
00:10:26,043 --> 00:10:27,001
[telefone toca]

138
00:10:27,001 --> 00:10:29,084
- [homem] E os camarotes?
- [homem 2] Tá na mão.

139
00:10:29,084 --> 00:10:31,626
- [homem] Quanto te devo?
- [homem 2] Só leva a loira.

140
00:10:32,501 --> 00:10:34,834
[homem] Não sei
se ela me dá tesão ou nojo.

141
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- [homem 2] Por uma noite, quem liga?
- [homem] Caramba, cara.

142
00:10:38,126 --> 00:10:39,793
[ambos riem]

143
00:10:40,418 --> 00:10:42,501
- Tudo certo?
- [Emily] Mandei um e-mail.

144
00:10:42,501 --> 00:10:44,793
- [homem 2] Luke?
- [Luke] Um segundo, chefe.

145
00:10:44,793 --> 00:10:47,418
[homem 2] Tá de bom humor pra segunda.
Aproveitou o fim de semana?

146
00:10:48,418 --> 00:10:49,793
[Luke] Eu diria que sim.

147
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
[Emily] <i>Olha, Rory,
eu acho que o valor tá 20% abaixo.</i>

148
00:10:53,876 --> 00:10:57,543
As pessoas caíram no hype da competição,
mas ninguém tá de olho no Congresso.

149
00:10:57,543 --> 00:11:01,293
Se a lei for aprovada, vai estrangular
a oposição da Vent no exterior

150
00:11:01,293 --> 00:11:05,293
e deixar uma abertura para a Sonic,
que sacrificou meses se adequando.

151
00:11:05,293 --> 00:11:07,376
[Rory] Preparando o terreno
pra quebra de monopólio.

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,501
Nos mercados mais ascendentes.

153
00:11:09,501 --> 00:11:11,959
- [Luke] Vamos aumentar 50%.
- [homem 2] Baixa essa bola.

154
00:11:11,959 --> 00:11:15,084
A nova linha foi um golaço.
Eles ganharam de todo mundo.

155
00:11:15,084 --> 00:11:17,084
Tinha filas enormes no dia do lançamento.

156
00:11:17,084 --> 00:11:18,209
E a TOC?

157
00:11:18,209 --> 00:11:20,668
Eu acho que o CEO
tá exagerando na projeção.

158
00:11:20,668 --> 00:11:22,751
Eu acho que viajaram nos números.

159
00:11:22,751 --> 00:11:26,251
Dizem que dois executivos inúteis
não chegam até o Natal.

160
00:11:26,251 --> 00:11:28,334
E erraram feio a data de lançamento.

161
00:11:32,043 --> 00:11:32,876
[homem 2] Aí.

162
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Nada mau.

163
00:11:42,626 --> 00:11:44,251
[telefone toca]

164
00:11:44,251 --> 00:11:45,918
Crest Capital, aqui é a Jackie.

165
00:11:45,918 --> 00:11:47,334
[homem] Me fodeu com aquela ação.

166
00:11:47,334 --> 00:11:50,709
Tomara que o resultado te salve,
senão vou procurar um analista novo.

167
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Tem comida velha na sua mesa?
Limpa essa merda.

168
00:11:54,001 --> 00:11:55,418
MÃE

169
00:11:55,418 --> 00:11:56,668
[celular vibra]

170
00:11:58,668 --> 00:11:59,876
[mulher] Baron ligou.

171
00:11:59,876 --> 00:12:02,501
Marquei drinques pra quinta às 17h.

172
00:12:02,501 --> 00:12:04,751
E a reunião em Los Angeles é às 15h.

173
00:12:13,168 --> 00:12:16,334
[música animada]

174
00:12:16,334 --> 00:12:19,959
[vídeo] <i>Nosso objetivo é criar
um ambiente seguro através da educação.</i>

175
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>Hoje, vamos falar de tópicos como:</i>

176
00:12:22,959 --> 00:12:26,043
<i>diversidade e inclusão, assédio sexual,</i>

177
00:12:26,043 --> 00:12:29,918
<i>resolução de conflitos,
abuso de substâncias</i>

178
00:12:29,918 --> 00:12:31,293
<i>e prevenção de acidentes.</i>

179
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
[homem 2] Vai se foder!

180
00:12:32,543 --> 00:12:34,001
Caralho! Que merda!

181
00:12:35,001 --> 00:12:36,293
[grita] Porra! Caralho!

182
00:12:38,293 --> 00:12:39,126
Que merda.

183
00:12:39,751 --> 00:12:40,751
Porra!

184
00:12:40,751 --> 00:12:42,459
É pra pausar ou...

185
00:12:42,459 --> 00:12:44,334
[homem 2] Bando de filhos da puta!

186
00:12:45,959 --> 00:12:48,584
[vídeo mais alto]
<i>Estes são nossos valores-chave.</i>

187
00:12:48,584 --> 00:12:50,459
[homem continua gritando]

188
00:12:50,459 --> 00:12:53,959
<i>Embora alguns passos sejam difíceis,
são muito importantes.</i>

189
00:12:54,584 --> 00:12:58,043
<i>Estas não são apenas
boas práticas profissionais,</i>

190
00:12:58,043 --> 00:13:01,084
<i>e sim coisas que podemos levar
para a nossa vida.</i>

191
00:13:01,584 --> 00:13:04,876
<i>No primeiro exemplo,
vamos abordar tom e comportamento.</i>

192
00:13:05,376 --> 00:13:08,084
<i>Nessa situação, todos podem ver
o que incomoda Phil.</i>

193
00:13:08,084 --> 00:13:10,251
<i>Phil não está contente com Kevin.</i>

194
00:13:10,251 --> 00:13:13,918
<i>Claro que Phil poderia conduzir as coisas
de forma mais adequada,</i>

195
00:13:13,918 --> 00:13:17,709
<i>escolhendo melhor as palavras
e usando menos agressão.</i>

196
00:13:17,709 --> 00:13:21,876
[homem 2 grita] Vão se foder!
Vão se foder!

197
00:13:22,584 --> 00:13:24,584
[homem 2] Me soltem, seus vagabundos!

198
00:13:24,584 --> 00:13:25,834
Achei que ele ia pular.

199
00:13:27,043 --> 00:13:29,084
[aspirador de pó zunindo]

200
00:13:30,376 --> 00:13:31,751
[telefone toca]

201
00:13:32,751 --> 00:13:35,084
[mulher] Crest Capital,
com quem deseja falar?

202
00:13:35,084 --> 00:13:37,334
Desculpa. Ele não trabalha mais aqui.

203
00:13:37,334 --> 00:13:38,876
Vai melhorar a alocação de capital.

204
00:13:39,793 --> 00:13:41,418
Com o Natal chegando, eu...

205
00:13:42,001 --> 00:13:45,209
Falei: "Com o Natal chegando..."
Não vamos esperar até o Natal.

206
00:13:45,209 --> 00:13:48,001
- [Dax] É o terceiro monitor que trocam.
- Vão processar?

207
00:13:48,001 --> 00:13:49,084
Não compensa.

208
00:13:49,084 --> 00:13:51,459
Quando vão à justiça,
podem vazar informações.

209
00:13:51,959 --> 00:13:53,834
- [Dax] Sair no Wall Street Journal.
- É.

210
00:13:54,334 --> 00:13:57,543
[homens falando em francês]

211
00:13:59,126 --> 00:14:01,126
[homem] Eu sei. Que merda.

212
00:14:01,668 --> 00:14:04,293
[homem 2]
A sala do Quinn virou uma zona de guerra.

213
00:14:04,293 --> 00:14:06,834
[homem] Foda-se o Quinn.
Ele era muito ruim.

214
00:14:07,834 --> 00:14:09,084
[homem 2] Quem vai subir?

215
00:14:10,043 --> 00:14:11,709
[homem] Ouvi chefão no telefone.

216
00:14:12,251 --> 00:14:13,126
[homem 2] E?

217
00:14:14,376 --> 00:14:15,334
[homem] Luke.

218
00:14:16,084 --> 00:14:17,209
[homem 2] Tá zoando.

219
00:14:17,209 --> 00:14:20,334
[homem] É, gestor de carteira.

220
00:14:25,001 --> 00:14:27,543
Acho que subestimaram o custo dessa aqui.

221
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
Ouvi que você é o novo Quinn.

222
00:14:31,751 --> 00:14:34,751
- O quê?
- Os caras ouviram um telefonema.

223
00:14:40,043 --> 00:14:40,959
[Emily] Viu?

224
00:14:41,834 --> 00:14:42,709
[Emily pigarreia]

225
00:14:43,209 --> 00:14:44,793
Acho que é melhor vender agora.

226
00:14:50,709 --> 00:14:53,751
[Emily e Luke gemendo]

227
00:14:58,751 --> 00:15:00,626
- [Emily] Vou pegar a toalha.
- Foda-se a toalha.

228
00:15:00,626 --> 00:15:03,043
- Eu lavei os lençóis!
- Eu lavo de novo!

229
00:15:03,043 --> 00:15:06,043
[celular vibra]

230
00:15:09,001 --> 00:15:10,459
Merda, é a minha mãe de novo.

231
00:15:10,959 --> 00:15:12,626
"Desculpa, mãe, não dá pra falar.

232
00:15:12,626 --> 00:15:14,709
Eu vou trepar até não poder mais."

233
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
[água correndo]

234
00:15:20,501 --> 00:15:21,876
[Emily] Não, sério.

235
00:15:21,876 --> 00:15:25,709
- [Luke] Eu não tava te zoando, pô.
- [Emily] Tá. Tá bom. [ri]

236
00:15:32,626 --> 00:15:36,626
Meu Deus. Como é que eu pude
ter tanta sorte?

237
00:15:38,376 --> 00:15:41,626
Você tá falando de mim ou do trabalho?

238
00:15:42,918 --> 00:15:43,751
Dos dois.

239
00:15:44,918 --> 00:15:45,834
[ambos riem]

240
00:15:47,668 --> 00:15:49,834
- Não tá com inveja, né?
- Para!

241
00:15:50,334 --> 00:15:52,376
O quê? Você não disse não.

242
00:15:52,376 --> 00:15:53,584
É claro que eu não tô.

243
00:15:54,293 --> 00:15:57,168
Se eu tivesse que escolher
entre você e a promoção...

244
00:15:57,168 --> 00:15:59,793
- Você ia escolher a promoção.
- Não!

245
00:15:59,793 --> 00:16:03,918
Eu ia parar, pensar um pouco
e provavelmente escolher a promoção.

246
00:16:03,918 --> 00:16:06,293
- [Emily ri]
- Brincadeira. É brincadeira.

247
00:16:09,001 --> 00:16:10,751
Quando a gente vai se casar, porra?

248
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Tenho que marcar meu território.

249
00:16:13,168 --> 00:16:15,793
Mijar na árvore. Você é a árvore.

250
00:16:17,209 --> 00:16:18,876
[ambos riem]

251
00:16:18,876 --> 00:16:21,459
A gente vai ter que contar
em algum momento, sabia?

252
00:16:22,751 --> 00:16:26,168
É. Mas, sabe,
se a gente não estiver em um cargo foda,

253
00:16:26,168 --> 00:16:27,668
acho que vão julgar a gente.

254
00:16:28,168 --> 00:16:30,293
É, mas vão me julgar muito mais.

255
00:16:30,293 --> 00:16:33,376
É a melhor hora pra admitir
que quebramos a política da empresa?

256
00:16:33,376 --> 00:16:36,126
Eu prefiro contar logo
antes que alguém descubra.

257
00:16:36,834 --> 00:16:38,376
Tá com medo do perigo?

258
00:16:38,376 --> 00:16:40,209
- [Emily arfa]
- Isso te dava tesão.

259
00:16:40,709 --> 00:16:42,543
- É sério.
- Eu sei que é.

260
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
- Quando subir...
- <i>Se</i> eu subir.

261
00:16:44,543 --> 00:16:46,876
E <i>quando</i> você subir,

262
00:16:47,376 --> 00:16:49,501
quando nós dois formos gestores,

263
00:16:50,209 --> 00:16:52,918
vamos poder mandar todo mundo se foder.

264
00:16:53,834 --> 00:16:54,668
Beleza?

265
00:16:56,543 --> 00:16:57,709
Chega de falar disso.

266
00:16:57,709 --> 00:16:59,793
[música romântica]

267
00:17:21,209 --> 00:17:23,209
[celular vibrando]

268
00:17:25,751 --> 00:17:27,709
[Luke] Em, telefone.

269
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
[Emily] Merda.

270
00:17:31,084 --> 00:17:32,084
Desculpa.

271
00:17:37,168 --> 00:17:39,126
- Bosta.
- O quê?

272
00:17:39,126 --> 00:17:40,293
É o Rory.

273
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
Ele espera até amanhã.

274
00:17:42,709 --> 00:17:44,626
Ele já ligou seis vezes.

275
00:17:44,626 --> 00:17:45,876
[celular chamando]

276
00:17:46,501 --> 00:17:47,418
[Rory] <i>Finalmente.</i>

277
00:17:47,418 --> 00:17:49,834
Desculpa eu não ter atendido.
Eu tava dormindo.

278
00:17:49,834 --> 00:17:52,959
<i>Dormindo o caralho. Levanta.
Me encontra no Gold Room.</i>

279
00:17:53,959 --> 00:17:54,793
Agora?

280
00:17:55,376 --> 00:17:57,584
<i>Não, na terça que vem à tarde.</i>

281
00:17:58,168 --> 00:17:59,751
[ligação encerrada]

282
00:18:01,001 --> 00:18:01,834
Não vai.

283
00:18:02,626 --> 00:18:04,334
- Eu preciso.
- Que nada!

284
00:18:26,084 --> 00:18:28,084
[jazz tocando ao fundo]

285
00:18:40,709 --> 00:18:42,709
[jazz continua]

286
00:18:49,834 --> 00:18:51,126
[casais rindo]

287
00:18:57,168 --> 00:18:59,168
[gravação no celular em japonês]

288
00:19:03,459 --> 00:19:06,209
- [hesita] O Rory...
- [homem] Foi pra casa.

289
00:19:07,668 --> 00:19:08,876
O que você bebe?

290
00:19:11,126 --> 00:19:12,084
Coca Diet.

291
00:19:16,126 --> 00:19:19,084
[hesita] Macallan 25 puro. Valeu.

292
00:19:21,959 --> 00:19:23,626
[homem] Tô esperando o tradutor.

293
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- Você fala japonês?
- [Emily] Não.

294
00:19:32,668 --> 00:19:33,584
Então...

295
00:19:34,834 --> 00:19:35,918
Long Island.

296
00:19:38,209 --> 00:19:39,876
É, isso aí. Lynbrook.

297
00:19:40,418 --> 00:19:42,584
[homem] Não é nada fácil
sair desse buraco.

298
00:19:43,501 --> 00:19:44,876
Difícil é mais legal.

299
00:19:48,376 --> 00:19:49,709
Você não demorou.

300
00:19:50,751 --> 00:19:52,001
A bolsa ajudou.

301
00:19:52,001 --> 00:19:55,543
Harvard. Depois Citi, Goldman.

302
00:19:56,834 --> 00:19:58,543
Sua família deve estar orgulhosa.

303
00:20:00,376 --> 00:20:01,709
Eu não faço por eles.

304
00:20:05,376 --> 00:20:06,834
Há quanto tempo está conosco?

305
00:20:07,418 --> 00:20:08,376
Dois anos.

306
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Dois anos inteiros?

307
00:20:11,751 --> 00:20:13,543
Sabe quantos chegam a três?

308
00:20:17,584 --> 00:20:20,251
"Aqueles com acesso
aos mecanismos internos

309
00:20:20,251 --> 00:20:21,709
de uma grande empresa

310
00:20:21,709 --> 00:20:26,251
entendem há tempos que o sucesso
exige mais do que uma boa ideia.

311
00:20:26,251 --> 00:20:27,709
e um balde de suor.

312
00:20:29,418 --> 00:20:34,959
Na verdade, a maior parte dos sucessos
se deve a aprender as regras

313
00:20:34,959 --> 00:20:38,251
e, então,
navegar em uma caixa específica".

314
00:20:40,793 --> 00:20:44,751
Poucos jovens de 17 anos são publicados
pelo Wall Street Journal.

315
00:20:46,626 --> 00:20:48,709
Você não está navegando em uma caixa.

316
00:20:49,418 --> 00:20:51,084
Está voando acima dela.

317
00:20:52,251 --> 00:20:55,709
O Rory... não tem esse pique.

318
00:20:56,584 --> 00:21:00,501
Você tomou metade das grandes decisões
no último trimestre.

319
00:21:00,501 --> 00:21:03,668
Deve ser cansativo, para um pássaro,
viver correndo assim.

320
00:21:03,668 --> 00:21:05,168
Eu já me acostumei.

321
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
Pois pare.

322
00:21:09,834 --> 00:21:11,834
[jazz ecoa]

323
00:21:30,043 --> 00:21:31,251
[luzes zumbindo]

324
00:21:59,376 --> 00:22:02,293
E aí? O que o Rory queria?

325
00:22:06,251 --> 00:22:07,418
Ele não tava lá.

326
00:22:08,876 --> 00:22:09,751
Oi?

327
00:22:10,418 --> 00:22:13,459
Foi... Foi com o Campbell.

328
00:22:15,418 --> 00:22:16,626
Com o Campbell?

329
00:22:18,501 --> 00:22:19,918
Às 2h da manhã?

330
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Emily.

331
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
Ele tentou alguma coisa?

332
00:22:39,584 --> 00:22:41,043
Não. Não, não foi...

333
00:22:41,043 --> 00:22:43,959
- Se ele encostou...
- Ele não fez nada, Luke.

334
00:22:44,793 --> 00:22:49,543
Tá bom. Então só me fala
que porra tá acontecendo.

335
00:22:54,959 --> 00:22:56,793
Ele me promoveu a gestora.

336
00:22:58,626 --> 00:23:01,501
Eu peguei a vaga do Quinn.

337
00:23:06,043 --> 00:23:06,918
Tá bom.

338
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Meus parabéns.

339
00:23:11,668 --> 00:23:12,751
Isso é incrível!

340
00:23:18,668 --> 00:23:19,668
Me desculpa.

341
00:23:19,668 --> 00:23:22,793
Pelo quê?
Não. Qual é?

342
00:23:25,793 --> 00:23:27,626
Eu tô muito feliz por você.

343
00:23:30,043 --> 00:23:30,918
Tá bom?

344
00:23:32,626 --> 00:23:33,501
Vem cá!

345
00:23:41,459 --> 00:23:42,751
Que susto, Em!

346
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
[despertador tocando]

347
00:23:47,126 --> 00:23:49,209
[música tensa]

348
00:24:00,751 --> 00:24:02,668
[música se intensifica]

349
00:24:04,751 --> 00:24:06,751
[conversas indistintas]

350
00:24:18,209 --> 00:24:19,376
[sussurra] Emily.

351
00:24:19,376 --> 00:24:21,126
Oi. Meus parabéns.

352
00:24:22,168 --> 00:24:23,668
Sempre soube que ia conseguir.

353
00:24:25,543 --> 00:24:28,459
E se alguma vez eu peguei pesado com você,
foi pro seu bem.

354
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Eu agradeço muito.

355
00:24:32,376 --> 00:24:35,751
Legal. Bom, eu tô aqui se precisar.

356
00:24:36,709 --> 00:24:37,709
Valeu, Rory.

357
00:24:42,334 --> 00:24:44,293
[homem] Queria saber
como ela pegou a via expressa.

358
00:24:44,293 --> 00:24:46,793
- O que você acha?
- [homem] Eu não descartaria.

359
00:24:47,459 --> 00:24:50,709
Porra... Acho que eu vou trocar de sexo.

360
00:24:51,459 --> 00:24:54,001
[homem] Cara, ainda bem
que não sou analista dela.

361
00:24:54,501 --> 00:24:56,668
[zomba] Responder a ela? Porra.

362
00:24:56,668 --> 00:24:57,793
[telefone tocando]

363
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
- [homem] <i>O preço caiu pra 15.</i>
- [Campbell] <i>O que houve?</i>

364
00:25:04,459 --> 00:25:05,418
[homem] Cagada de RP.

365
00:25:05,418 --> 00:25:07,834
E por que acham que não vai cair a dez?

366
00:25:08,334 --> 00:25:09,584
Foi só um mal-entendido.

367
00:25:09,584 --> 00:25:12,418
Vão ser semanas difíceis,
mas não vale a pena cortar.

368
00:25:12,418 --> 00:25:15,709
[homem 2] A DFA continua subindo,
contrariando o senso comum.

369
00:25:15,709 --> 00:25:16,793
[Rory] Eu sabia.

370
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
[homem 2] Ninguém sabia. Nem Deus, cara.

371
00:25:19,001 --> 00:25:20,293
[Campbell] E a Outright?

372
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
O Quinn comprou a 26.

373
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Que filho da puta.

374
00:25:26,959 --> 00:25:29,376
É melhor vender agora e comprar Y-Data.

375
00:25:30,209 --> 00:25:31,876
O mercado não entende esse papel.

376
00:25:31,876 --> 00:25:35,584
O drama envolvendo o CEO,
na verdade, está escondendo o valor real,

377
00:25:35,584 --> 00:25:38,209
mas eles têm laços fortes com o governo

378
00:25:38,209 --> 00:25:40,501
e estão começando
a investir em inteligência analítica.

379
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
O faturamento aumenta 45% a cada ano,

380
00:25:43,543 --> 00:25:46,793
e o múltiplo está baixo em relação
à minha projeção de caixa.

381
00:25:49,168 --> 00:25:50,168
Compra.

382
00:25:53,251 --> 00:25:55,418
- [homem 2] E a Foster?
- [homem 3] Custo de mão de obra.

383
00:25:55,418 --> 00:25:56,959
[homem 4] Henry, fala comigo.

384
00:26:00,751 --> 00:26:02,793
Vamos começar com Drift, Throw e Shore.

385
00:26:03,293 --> 00:26:05,626
Não vamos puxar o gatilho
sem comparar as três.

386
00:26:05,626 --> 00:26:08,209
E pode arquivar as empresas
que o Quinn te passou.

387
00:26:08,209 --> 00:26:10,876
Entendi. Os resultados
devem sair na próxima hora.

388
00:26:14,459 --> 00:26:15,293
Tá bom.

389
00:26:23,418 --> 00:26:26,293
EU TENHO VÁRIAS ATUALIZAÇÕES
PRA FAZER HOJE.

390
00:26:26,293 --> 00:26:28,376
DESEMPENHO INDUSTRIAL?

391
00:26:28,376 --> 00:26:30,084
FORTE.

392
00:26:30,084 --> 00:26:31,626
FATIA DO MERCADO?

393
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
NÃO PERDEU NADA.

394
00:26:34,459 --> 00:26:36,043
E AS COMPARAÇÕES?

395
00:26:37,834 --> 00:26:39,251
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

396
00:26:39,251 --> 00:26:41,334
E NO ÚLTIMO TRIMESTRE?

397
00:26:45,626 --> 00:26:47,626
[burburinho]

398
00:27:11,584 --> 00:27:12,709
PODE DEIXAR.

399
00:27:14,626 --> 00:27:16,626
[ruído urbano]

400
00:27:26,543 --> 00:27:28,543
[sirene da polícia tocando]

401
00:27:30,834 --> 00:27:33,251
[celular vibrando]

402
00:27:35,168 --> 00:27:36,293
Ai, droga.

403
00:27:37,376 --> 00:27:38,209
Mãe?

404
00:27:38,209 --> 00:27:41,501
[mãe] <i>Até que enfim! Liguei várias vezes
pra te dar os parabéns!</i>

405
00:27:41,501 --> 00:27:44,209
Eu sei, desculpa.
Só tava ocupada com o trabalho.

406
00:27:44,209 --> 00:27:47,501
<i>O trabalho que espere!
Não é todo dia que você fica noiva!</i>

407
00:27:47,501 --> 00:27:50,001
Não contou pra ninguém?
A gente precisa tomar cuidado.

408
00:27:50,001 --> 00:27:52,168
<i>Nossa, por quanto tempo
ainda vão esconder?</i>

409
00:27:52,168 --> 00:27:54,543
Não sei. Promete pra mim
que não vai falar nada.

410
00:27:54,543 --> 00:27:57,834
<i>Acha que o meu ortopedista em Southbank
vai contar pro seu chefe?</i>

411
00:27:57,834 --> 00:28:01,001
Pode me fazer um favor
e não contar pro seu ortopedista, mãe?

412
00:28:01,001 --> 00:28:03,501
Finge que é
um presente de casamento adiantado.

413
00:28:03,501 --> 00:28:06,876
<i>Não seja paranoica. Ninguém liga
pro que faz com a sua vida pessoal.</i>

414
00:28:06,876 --> 00:28:09,668
Mãe, você não entende.
Não sabe como esses caras são.

415
00:28:09,668 --> 00:28:14,834
Acabaram de me promover. Se descobrirem
que eu namoro o meu analista, eles vão...

416
00:28:14,834 --> 00:28:18,709
<i>Pera aí, como é que é? Você foi promovida?
No chão, eu já dei comida!</i>

417
00:28:18,709 --> 00:28:19,709
Fui.

418
00:28:19,709 --> 00:28:21,793
<i>Que maravilha! Por que não me contou?</i>

419
00:28:22,501 --> 00:28:23,876
Bom, eu ia contar.

420
00:28:23,876 --> 00:28:27,251
<i>Porra, que semana incrível
de notícias boas!</i>

421
00:28:27,251 --> 00:28:30,251
<i>Gary, vem aqui
e dá os parabéns pra sua filha.</i>

422
00:28:30,251 --> 00:28:33,584
<i>Para! Eu sei!
Pega o telefone.</i>

423
00:28:33,584 --> 00:28:35,126
[cão late ao telefone]

424
00:28:54,793 --> 00:28:55,709
[porta bate]

425
00:28:55,709 --> 00:28:57,876
[conversas indistintas e música ao fundo]

426
00:29:06,751 --> 00:29:07,668
[porta abre e fecha]

427
00:29:18,043 --> 00:29:20,376
[música e conversas indistintas continuam]

428
00:29:22,459 --> 00:29:24,126
[telefone chamando]

429
00:29:44,709 --> 00:29:47,168
[Luke] <i>Oi, você ligou pro Luke.
Deixe um recado.</i>

430
00:29:54,459 --> 00:29:56,459
[música triste no rádio]

431
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
[Emily] Seu tanque tá vazio.

432
00:30:04,668 --> 00:30:05,959
Posso pagar outro?

433
00:30:07,334 --> 00:30:09,126
Agora que ganha mais do que eu?

434
00:30:10,418 --> 00:30:11,834
Ah, vai ser assim?

435
00:30:11,834 --> 00:30:14,043
É brincadeira. Tô zoando.

436
00:30:14,543 --> 00:30:15,376
Vem cá.

437
00:30:17,251 --> 00:30:18,168
Vamos comemorar.

438
00:30:21,918 --> 00:30:23,793
Eu tô orgulhoso pra caralho de você.

439
00:30:24,834 --> 00:30:26,209
Sabe disso, não sabe?

440
00:30:27,459 --> 00:30:28,293
[assente]

441
00:30:31,084 --> 00:30:35,876
Ah, me vê mais uma rodada
e uma vodca soda para a moça.

442
00:30:39,209 --> 00:30:42,293
Como você tá?
Tudo bem? Tá feliz?

443
00:30:42,876 --> 00:30:45,918
É, sabe, eu tô digerindo ainda.

444
00:30:45,918 --> 00:30:47,126
Aceita.

445
00:30:47,126 --> 00:30:48,626
É muito empolgante.

446
00:30:49,918 --> 00:30:50,793
Saúde.

447
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Saúde.

448
00:31:03,959 --> 00:31:05,126
O Campbell não...

449
00:31:07,584 --> 00:31:09,168
Ele não tentou nada, né?

450
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Eu te contaria se ele tivesse.
- Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

451
00:31:20,668 --> 00:31:22,418
Eu sei. Desculpa.

452
00:31:24,251 --> 00:31:26,251
[celular vibrando]

453
00:31:29,293 --> 00:31:30,751
- Nossa.
- O quê?

454
00:31:31,501 --> 00:31:33,876
Minha mãe já tá planejando
a porra do casamento.

455
00:31:33,876 --> 00:31:35,043
[Luke ri]

456
00:31:35,043 --> 00:31:36,834
Seus pais não tão te assediando?

457
00:31:38,001 --> 00:31:39,543
Eu ainda não contei pra eles.

458
00:31:41,293 --> 00:31:42,501
[Luke] Me vê um copo d'água?

459
00:31:42,501 --> 00:31:43,876
E um pra ela.

460
00:31:43,876 --> 00:31:47,501
Quer saber? Eu vou encerrar
e pedir a conta, na verdade.

461
00:31:50,751 --> 00:31:52,501
- [Luke] Fica com o troco.
- [garçom] Valeu.

462
00:31:54,043 --> 00:31:55,168
[Luke pigarreia]

463
00:31:56,043 --> 00:31:58,209
Eu vou ajudar você com a próxima promoção.

464
00:32:01,168 --> 00:32:02,043
Eu tô bem.

465
00:32:02,793 --> 00:32:04,043
Não se preocupa, tá?

466
00:32:04,043 --> 00:32:05,126
Tô falando sério.

467
00:32:05,126 --> 00:32:07,543
Quem sabe quando vai ser a próxima?

468
00:32:07,543 --> 00:32:08,626
Eu sei.

469
00:32:09,501 --> 00:32:11,959
Olha, do jeito que o Campbell
falou sobre o Rory,

470
00:32:11,959 --> 00:32:14,251
pareceu que ele tá com os dias contados.

471
00:32:14,251 --> 00:32:17,626
Se a gente souber jogar,
a vaga do Rory já é sua.

472
00:32:17,626 --> 00:32:22,168
Tá, eu te agradeço.
Mas eu chego lá sozinho.

473
00:32:22,168 --> 00:32:24,834
Eu sei. Mas ainda assim eu posso ajudar.

474
00:32:25,334 --> 00:32:28,334
Olha, a situação não é
o que a gente esperava.

475
00:32:28,334 --> 00:32:29,793
Mas não vai demorar muito.

476
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
Eu acho que a gente pode
tirar vantagem disso

477
00:32:32,584 --> 00:32:35,501
e achar um jeito de te promover
na próxima oportunidade.

478
00:32:35,501 --> 00:32:38,209
- Você não precisa, tipo...
- Eu quero!

479
00:32:38,209 --> 00:32:40,584
Vou passar suas recomendações pro Campbell

480
00:32:40,584 --> 00:32:42,834
e vou te dar o crédito
que o Quinn não dava.

481
00:32:49,459 --> 00:32:51,459
[telefones tocando]

482
00:32:53,126 --> 00:32:56,334
Tá, ele é um baita investidor,
mas é desorganizado pra caralho

483
00:32:56,334 --> 00:32:58,001
e não sabe nem aproveitar o tempo.

484
00:32:58,001 --> 00:33:00,959
Eu não sei como ele sobreviveu
como analista, mas...

485
00:33:01,668 --> 00:33:03,918
[Emily] Quanto do <i>float</i>
pertence à diretoria?

486
00:33:05,251 --> 00:33:07,001
E quanto eles vão comprar de volta?

487
00:33:08,751 --> 00:33:11,626
Vou investigar e te ligo de volta. Tchau.

488
00:33:23,209 --> 00:33:25,209
Dá uma olhada nisso e me diz o que acha.

489
00:33:27,084 --> 00:33:29,293
Eu ainda tô avaliando os três de antes.

490
00:33:29,876 --> 00:33:32,084
Tá, só que esse é a prioridade.

491
00:33:32,084 --> 00:33:35,459
Tá bom. Ainda vai querer até o fim do dia?

492
00:33:39,543 --> 00:33:41,293
Você quer a vaga ou não?

493
00:33:53,043 --> 00:33:55,043
[aspirador de pó zunindo]

494
00:34:29,251 --> 00:34:30,459
Seu instinto tava certo.

495
00:34:30,459 --> 00:34:33,209
Deve dar um bom retorno
quando anunciarem semana que vem.

496
00:34:33,209 --> 00:34:37,376
Os outros concorrentes podem incomodar,
mas nada alarmante.

497
00:34:37,376 --> 00:34:38,334
[batida no vidro]

498
00:34:38,334 --> 00:34:40,418
Ei, a gente vai beber. Quer vir?

499
00:34:41,584 --> 00:34:43,209
Já ouviu falar da Miro?

500
00:34:43,834 --> 00:34:46,459
A Sequoia Investiu.
Fez um IPO no mês passado.

501
00:34:47,126 --> 00:34:49,126
Dizem que é um unicórnio supervalorizado,

502
00:34:49,126 --> 00:34:53,126
mas o Luke foi atrás, checou os números
e acha que pode dar um retorno decente.

503
00:34:53,126 --> 00:34:54,459
Pra um supervalorizado.

504
00:34:54,459 --> 00:34:56,376
Bom, quando anunciaram os planos...

505
00:34:56,376 --> 00:34:59,293
Sabe o prejuízo
que o último unicórnio do Luke deu?

506
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
Quinze milhões.

507
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
[Campbell] Bota no microscópio
antes de agir.

508
00:35:09,334 --> 00:35:10,251
É claro.

509
00:35:11,084 --> 00:35:14,668
Mas ele está aqui pra apoiar sua visão.
E não definir.

510
00:35:18,709 --> 00:35:19,793
Você vem ou não?

511
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
Pago a primeira rodada.

512
00:35:22,876 --> 00:35:24,043
[homem] Boa resposta.

513
00:35:24,043 --> 00:35:27,084
[música tensa]

514
00:35:36,376 --> 00:35:38,376
[ruído urbano]

515
00:35:46,959 --> 00:35:49,584
[homem] Aí o cretino coloca
o número errado de ações.

516
00:35:49,584 --> 00:35:51,376
Custou 38 milhões.

517
00:35:51,376 --> 00:35:54,293
Griffin fez o cara escrever
o número certo na parede

518
00:35:54,293 --> 00:35:56,209
de hora em hora por seis semanas.

519
00:35:56,876 --> 00:35:59,126
A gente não terminou nossa conversa
mais cedo.

520
00:36:00,584 --> 00:36:02,418
- Sobre o quê?
- [Emily] O Luke.

521
00:36:03,459 --> 00:36:04,918
O Quinn não contou,

522
00:36:04,918 --> 00:36:09,084
mas foi ele quem fez o <i>short</i> da Breck
mês passado, lucrando o triplo da perda.

523
00:36:09,084 --> 00:36:11,168
[homem ri]

524
00:36:12,126 --> 00:36:15,084
O Luke avançou muito
analisando performance.

525
00:36:15,084 --> 00:36:16,959
Ele é esperto, trabalhador...

526
00:36:16,959 --> 00:36:18,209
Meu jardineiro também.

527
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Ele foi um favor.
- Um favor?

528
00:36:21,751 --> 00:36:23,959
[Campbell] Foi empurrado por um amigo meu.

529
00:36:24,626 --> 00:36:27,293
Vai ser mais fácil
quando ele se demitir sozinho.

530
00:36:30,459 --> 00:36:33,209
Bom, ele tem me ajudado.

531
00:36:33,793 --> 00:36:35,168
Meu jardineiro também.

532
00:36:35,876 --> 00:36:38,376
[Campbell] Ele tem bons instintos
e foi lucrativo.

533
00:36:38,876 --> 00:36:39,793
Mas não é você.

534
00:36:40,834 --> 00:36:42,084
Ele vai entender.

535
00:36:43,376 --> 00:36:44,376
Todos entendem.

536
00:37:01,501 --> 00:37:03,459
ABE, OBRIGADO PELA AJUDA.

537
00:37:05,251 --> 00:37:06,126
[Luke suspira]

538
00:37:06,126 --> 00:37:08,209
OI, QUERIA SABER SE TERMINOU O RELATÓRIO.

539
00:37:10,834 --> 00:37:12,668
CONVITE DE ROBERT BYNES

540
00:37:14,209 --> 00:37:16,751
ENTENDA OS NÚMEROS
A ARTE DA PERCEPÇÃO

541
00:37:22,168 --> 00:37:24,126
PROGRAMA DE LIDERANÇA

542
00:37:30,834 --> 00:37:33,376
SOBRE ROBERT BYNES
REIVINDICANDO A NARRATIVA

543
00:37:42,376 --> 00:37:46,543
<i>Cada um tem suas próprias regras,
definidas pela sua própria narrativa.</i>

544
00:37:47,543 --> 00:37:49,959
<i>Pode deixar
que os outros ditem a sua narrativa</i>

545
00:37:51,209 --> 00:37:53,834
<i>ou pode escolher uma que seja sua.</i>

546
00:37:54,584 --> 00:37:58,876
<i>Todos têm capacidade de serem convencidos
de uma realidade diferente.</i>

547
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
<i>Como mudar uma opinião sólida</i>

548
00:38:01,584 --> 00:38:04,459
<i>de uma pessoa que tem certeza
da sua versão da realidade?</i>

549
00:38:04,959 --> 00:38:07,709
<i>Como fazer com que ela
não só acredite na sua narrativa...</i>

550
00:38:10,543 --> 00:38:12,293
Acho que a minha tá com defeito.

551
00:38:13,168 --> 00:38:14,793
Em, você tá usando a errada.

552
00:38:17,876 --> 00:38:19,459
Ah, merda.

553
00:38:19,459 --> 00:38:20,626
[Luke ri]

554
00:38:20,626 --> 00:38:21,709
Foi mal.

555
00:38:26,168 --> 00:38:28,584
Os drinques eram, tipo, 40 dólares cada.

556
00:38:28,584 --> 00:38:30,418
E acabavam em três goles.

557
00:38:31,626 --> 00:38:35,501
Ei, se a gente sair do mercado financeiro,
vamos abrir um bar que nem esse.

558
00:38:38,001 --> 00:38:39,584
Eu tô faminta.

559
00:38:42,376 --> 00:38:44,126
Isso é da semana passada?

560
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Eu não sei.

561
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Ai, caramba.

562
00:38:58,793 --> 00:39:00,293
[vídeo continua no notebook]

563
00:39:06,668 --> 00:39:08,751
O Campbell não devia
ter falado daquele jeito.

564
00:39:10,501 --> 00:39:11,334
Tudo bem.

565
00:39:12,043 --> 00:39:12,876
Não tá, não.

566
00:39:12,876 --> 00:39:16,501
A perda foi culpa do Quinn, não minha,
mas sei que não é nada pessoal.

567
00:39:16,501 --> 00:39:18,418
É só como ele mostra carinho.

568
00:39:18,418 --> 00:39:20,001
[vídeo continua no notebook]

569
00:39:34,126 --> 00:39:36,334
É muita grana pra um tapinha nas costas.

570
00:39:37,459 --> 00:39:38,959
Você já entende disso.

571
00:39:39,793 --> 00:39:41,043
Não necessariamente.

572
00:39:42,126 --> 00:39:43,126
O cara é um cuzão.

573
00:39:44,668 --> 00:39:47,376
Olha, ninguém chega longe sendo bonzinho.

574
00:39:50,418 --> 00:39:51,876
Tem razão, é perda de tempo.

575
00:39:53,834 --> 00:39:54,668
[expira]

576
00:39:54,668 --> 00:39:55,584
Hã...

577
00:39:56,668 --> 00:39:58,793
Sabia que você tá com um bigode de molho?

578
00:40:01,001 --> 00:40:03,959
Então seja um cavalheiro. Lambe aí.

579
00:40:05,209 --> 00:40:06,126
[Luke ri]

580
00:40:06,793 --> 00:40:07,793
Tá tarde.

581
00:40:08,293 --> 00:40:11,126
Ah, vai! Eu faço todo o trabalho.

582
00:40:15,168 --> 00:40:19,084
Bom, então acho que eu vou ter
que resolver sozinha, aqui mesmo.

583
00:40:23,668 --> 00:40:24,501
Tá bom.

584
00:40:25,001 --> 00:40:25,918
Boa noite.

585
00:40:34,168 --> 00:40:35,168
[porta fecha]

586
00:40:36,959 --> 00:40:38,168
[celular vibrando]

587
00:40:38,168 --> 00:40:40,834
[Luke ofegando]

588
00:40:45,418 --> 00:40:49,459
[mulher] <i>A redução do consumo atingiu
o mercado antes do esperado por todos.</i>

589
00:40:49,459 --> 00:40:52,001
<i>Isso reduz a margem de operação...</i>

590
00:40:54,001 --> 00:40:56,543
[Luke ofegante ao fundo]

591
00:41:03,793 --> 00:41:06,001
[música tensa]

592
00:41:09,668 --> 00:41:12,834
[homem] <i>Aqui, na One Crest Capital,
temos que olhar pro futuro</i>

593
00:41:12,834 --> 00:41:15,043
<i>e ficar à frente
de todas as outras firmas.</i>

594
00:41:15,543 --> 00:41:18,709
<i>Por favor, recebam TJ Sampson,
que vai apresentar os números.</i>

595
00:41:18,709 --> 00:41:20,709
[aplausos]

596
00:41:20,709 --> 00:41:23,459
[Sampson] Antes da crise,
muitos economistas

597
00:41:23,459 --> 00:41:26,959
acreditavam que a aplicação da política
da taxa de juro zero,

598
00:41:26,959 --> 00:41:31,876
ou PTJZ, pra abreviar e facilitar,
que não é um dos meus pontos fortes...

599
00:41:31,876 --> 00:41:33,001
[Emily rindo]

600
00:41:33,001 --> 00:41:35,751
...combinada
com a flexibilização quantitativa, ou FQ,

601
00:41:35,751 --> 00:41:40,251
levaria a distorções do mercado
e hiperinflação.

602
00:41:40,251 --> 00:41:42,084
E eu era um desses economistas.

603
00:41:42,084 --> 00:41:45,293
[Campbell] Um bônus eu não sei,
mas que tal um bom jantar?

604
00:41:45,293 --> 00:41:48,793
[música tensa continua]

605
00:41:48,793 --> 00:41:52,001
[Sampson] Na prática,
o mercado ganhou vida própria.

606
00:41:52,001 --> 00:41:54,918
Eu vou mostrar para vocês
os resultados que eu consegui.

607
00:41:54,918 --> 00:41:56,543
[música tensa continua]

608
00:42:16,751 --> 00:42:18,793
Arrumei uma mesa no La Mer, às 20h.

609
00:42:19,793 --> 00:42:22,084
- Ah.
- O Campbell me deu a reserva dele.

610
00:42:23,543 --> 00:42:26,793
Dinheiro só tem graça quando a gente gasta
com as pessoas que ama.

611
00:42:27,751 --> 00:42:30,459
Não é arriscado a gente ser visto
num lugar como esse?

612
00:42:30,459 --> 00:42:33,584
Bom, eu posso convidar
meu analista pra jantar.

613
00:42:34,334 --> 00:42:35,751
Discutir investimentos.

614
00:42:37,293 --> 00:42:40,584
Tenho que revisar os relatórios
que deixei de lado pra focar a Miro.

615
00:42:40,584 --> 00:42:42,209
Não dá pra fazer amanhã?

616
00:42:43,501 --> 00:42:46,793
E ficar mais sobrecarregado?
Tenho que caprichar depois de ontem.

617
00:42:47,293 --> 00:42:49,126
Desculpa, eu achei que ia ajudar.

618
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Eu sei, mas não ajudou.
E agora eu tô, sabe, atrasado, então...

619
00:42:55,918 --> 00:42:57,418
[Rory] Minha boca é um túmulo.

620
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
- O quê?
- Vi como você olha pra ele.

621
00:43:03,084 --> 00:43:05,793
Você quer dar pra ele.
Eu não conto pra ninguém.

622
00:43:07,751 --> 00:43:09,418
Eu não cago onde eu como.

623
00:43:13,418 --> 00:43:15,418
[jazz suave tocando]

624
00:43:18,543 --> 00:43:20,251
[jazz suave continua]

625
00:43:21,709 --> 00:43:23,918
[conversas indistintas]

626
00:43:31,751 --> 00:43:33,751
[música triste]

627
00:43:48,668 --> 00:43:52,251
[garçom assobiando]

628
00:43:54,793 --> 00:43:55,793
[Luke suspira]

629
00:43:59,043 --> 00:44:01,043
[música triste continua]

630
00:44:23,334 --> 00:44:25,959
[Robert] <i>Todos têm a capacidade
de serem convencidos</i>

631
00:44:25,959 --> 00:44:27,418
<i>de uma realidade diferente.</i>

632
00:44:27,918 --> 00:44:29,668
<i>Como mudar uma opinião sólida?</i>

633
00:44:29,668 --> 00:44:32,668
<i>Como fazer com que ela
não só acredite na sua narrativa,</i>

634
00:44:32,668 --> 00:44:35,459
<i>nos seus objetivos, na sua verdade,
mas dependa dela?</i>

635
00:44:35,959 --> 00:44:38,751
<i>E faça das suas regras
as regras que ela segue?</i>

636
00:44:50,251 --> 00:44:52,043
Oi. Eu te trouxe sobremesa.

637
00:44:53,501 --> 00:44:56,293
É meio amarga. Que nem você.

638
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
ENTENDA OS NÚMEROS
A ARTE DA PERCEPÇÃO

639
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
Como foi?

640
00:45:09,043 --> 00:45:10,834
Uma delícia. Quer um pouco?

641
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Não, eu tô bem. Valeu.

642
00:45:18,043 --> 00:45:19,793
Então, decidiu comprar, afinal?

643
00:45:19,793 --> 00:45:23,293
É, ele dá um desconto de 10%
pra quem compra o pacote completo.

644
00:45:23,293 --> 00:45:25,168
E mesmo assim sai três mil.

645
00:45:26,209 --> 00:45:28,168
Pensei que você entendia de números.

646
00:45:34,459 --> 00:45:39,043
Sabe, eu acho que seria bom pra você.
Você sempre teve dificuldade pra se impor.

647
00:45:41,751 --> 00:45:42,751
O que foi que disse?

648
00:45:44,834 --> 00:45:46,834
Eu não queria ofender você.

649
00:45:46,834 --> 00:45:49,043
É sério, tem muitas dicas boas aqui.

650
00:45:49,043 --> 00:45:51,584
Eu li o capítulo sobre aparência,
e ele detalha...

651
00:45:51,584 --> 00:45:52,626
Aparência?

652
00:45:53,959 --> 00:45:55,793
Bom, certo.

653
00:45:56,793 --> 00:45:58,459
Tá bom. Esquece.

654
00:45:58,459 --> 00:46:00,543
Não, não. Termina o raciocínio.

655
00:46:00,543 --> 00:46:02,876
Não, tudo bem. Relaxa, esquece.

656
00:46:07,084 --> 00:46:09,001
Aparência. Ah, aparência!

657
00:46:09,668 --> 00:46:12,459
"A aparência influencia fortemente
a opinião de alguém

658
00:46:12,459 --> 00:46:17,584
sobre a personalidade,
competência e capacidade de um líder.

659
00:46:17,584 --> 00:46:21,126
O seu guarda-roupa o ajudará a saber
o seu poder

660
00:46:21,126 --> 00:46:24,459
e a projetá-lo para seus colegas."

661
00:46:26,084 --> 00:46:28,251
Tem algo de errado com as minhas roupas?

662
00:46:30,418 --> 00:46:32,418
Não, não tem nada de errado nelas.

663
00:46:34,043 --> 00:46:35,293
Por que você mencionou?

664
00:46:39,084 --> 00:46:39,959
[ri]

665
00:46:41,334 --> 00:46:43,668
Por que você mencionou isso?

666
00:46:46,084 --> 00:46:49,168
Você sabe que apresentação é tudo, não é?

667
00:46:49,168 --> 00:46:50,334
[Emily] E?

668
00:46:50,334 --> 00:46:52,584
Como espera
que as pessoas te levem a sério,

669
00:46:52,584 --> 00:46:55,793
se vestindo que nem a porra de um cupcake?

670
00:46:59,501 --> 00:47:00,626
[arfa]

671
00:47:02,376 --> 00:47:04,376
[despertador tocando]

672
00:47:08,376 --> 00:47:09,709
[despertador para]

673
00:47:13,293 --> 00:47:15,293
[música tensa]

674
00:47:23,418 --> 00:47:27,126
[televisão falando ao fundo]

675
00:47:27,126 --> 00:47:29,209
[música tensa]

676
00:47:43,043 --> 00:47:44,626
- [Rory] Me foder?
- [homem] Isso.

677
00:47:44,626 --> 00:47:45,584
[Rory] Vai se foder.

678
00:47:45,584 --> 00:47:47,168
[homem] Não te chamam de oráculo.

679
00:47:47,168 --> 00:47:49,084
- [Rory] Sério?
- [Campbell] A causa?

680
00:47:49,084 --> 00:47:51,376
[Rory] Custos de expansão,
atrasos pela chuva,

681
00:47:51,376 --> 00:47:54,209
mas assim que terminarem a obra
e abrirem as portas,

682
00:47:54,209 --> 00:47:55,293
tudo vai voltar ao normal...

683
00:47:55,293 --> 00:47:57,709
Acho que as expectativas
estão equivocadas.

684
00:47:59,543 --> 00:48:01,043
Com base em...

685
00:48:01,043 --> 00:48:03,418
No desempenho da indústria, pra começar.

686
00:48:03,918 --> 00:48:06,376
Falei com um fornecedor,
e os preços estão caindo.

687
00:48:07,168 --> 00:48:08,918
Acho melhor esperar.

688
00:48:09,459 --> 00:48:11,376
E ir tapando os buracos com a Grove.

689
00:48:13,043 --> 00:48:14,459
[hesita] Grove?

690
00:48:14,959 --> 00:48:18,334
Irmã da Baxter, mas numa área
onde o clima não faz diferença.

691
00:48:19,043 --> 00:48:20,709
Não fiz uma análise completa,

692
00:48:20,709 --> 00:48:23,168
mas meu instinto diz
para assumir uma posição longa

693
00:48:23,168 --> 00:48:24,626
antes que os outros percebam.

694
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
E se eu te dissesse
que eles estão pra levar um processo?

695
00:48:29,876 --> 00:48:32,793
Adiando a data de lançamento
até sabe-se lá quando.

696
00:48:33,459 --> 00:48:37,251
Como isso afetaria os seus instintos?

697
00:48:37,834 --> 00:48:40,793
Ou você só teve um pesadelo?

698
00:48:41,751 --> 00:48:42,584
Não?

699
00:48:42,584 --> 00:48:43,876
[música tensa]

700
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
[homem] Bom, a L&E tá voando.
Eu recomendo fortalecer a nossa posição.

701
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
[Luke] ...é uma plataforma para processar
tarefas de Visão Computacional.

702
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
[Emily] Não sei se vão durar.
É difícil competir com a Source and Green.

703
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
A interface é mais amigável,
têm ótimos investidores,

704
00:48:59,459 --> 00:49:02,876
e a projeção de faturamento
está mais baixa do que os concorrentes.

705
00:49:02,876 --> 00:49:05,001
- Termina a análise.
- Devíamos comprar.

706
00:49:05,001 --> 00:49:06,084
Termina a análise.

707
00:49:06,084 --> 00:49:08,126
Eu tô falando: devíamos comprar.

708
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
Vai se arrepender

709
00:49:10,376 --> 00:49:13,168
e ficar torcendo por uma queda
que nunca vai acontecer.

710
00:49:13,168 --> 00:49:15,209
[música tensa continua]

711
00:49:18,043 --> 00:49:20,293
É um bom negócio pra nós dois, tá bom?

712
00:49:26,834 --> 00:49:27,709
Tá bom.

713
00:49:29,251 --> 00:49:30,084
Tá bom.

714
00:49:35,793 --> 00:49:38,418
VAMOS COMPRAR MAIS 300 MIL DA O4KK.

715
00:49:40,501 --> 00:49:42,501
[música tensa continua]

716
00:50:25,668 --> 00:50:26,668
[música para]

717
00:50:26,668 --> 00:50:28,084
Onde é que você tava?

718
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
Fui comprar cigarro, por quê?

719
00:50:34,543 --> 00:50:36,126
Pergunta pro seu analista.

720
00:50:46,418 --> 00:50:48,543
Vinte e cinco milhões?
Que porra aconteceu?

721
00:50:48,543 --> 00:50:51,293
Todo mundo achou que ia explodir!
Disseram que era de ponta.

722
00:50:51,293 --> 00:50:53,709
Você entendeu a tecnologia
antes de insistir?

723
00:50:53,709 --> 00:50:56,626
Divulgaram um resultado horrível
logo após o fechamento.

724
00:50:56,626 --> 00:51:00,668
Eu falei duas vezes que era pra terminar
a análise antes da gente comprar.

725
00:51:00,668 --> 00:51:02,751
Todas as firmas estavam entrando.

726
00:51:02,751 --> 00:51:04,334
Millenium, Blackrock e Avenue.

727
00:51:04,334 --> 00:51:06,584
A gente não é todas as firmas!

728
00:51:07,084 --> 00:51:07,918
Merda!

729
00:51:07,918 --> 00:51:10,501
[música tensa]

730
00:51:11,876 --> 00:51:14,668
[homem] Dá um tempo.
Eu te mandei o cliente.

731
00:51:15,168 --> 00:51:17,043
- Vou compensar.
- [Campbell] O que te disse?

732
00:51:17,043 --> 00:51:18,626
- [Emily] Eu sei.
- O que eu te disse?

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,418
- Que aguenta um tropeço.
- [homem] Foi mais que isso.

734
00:51:21,418 --> 00:51:23,543
- Eu conserto!
- Sua vadia burra.

735
00:51:26,043 --> 00:51:28,501
É, você ouviu direito.

736
00:51:30,126 --> 00:51:31,376
Quer que eu repita?

737
00:51:33,084 --> 00:51:35,501
Sua vadia burra.

738
00:51:36,126 --> 00:51:38,668
E agora?
Ouviu? Foi bom?

739
00:51:43,501 --> 00:51:46,876
[música tensa acelera]

740
00:51:49,668 --> 00:51:50,709
Que merda.

741
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Tá.

742
00:51:56,751 --> 00:51:57,918
[Emily e Luke] Merda.

743
00:51:57,918 --> 00:52:01,459
[Emily] Eu sei. Preciso de uma vitória.
Tenho que agir rápido.

744
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
Josh, o que acha da M2B?

745
00:52:03,168 --> 00:52:04,834
Tenho que agir rápido.

746
00:52:04,834 --> 00:52:06,501
Mas se recuperaram mil vezes.

747
00:52:06,501 --> 00:52:07,626
Tá bom.

748
00:52:09,126 --> 00:52:10,001
Merda.

749
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
[Luke e Emily] Merda.

750
00:52:12,001 --> 00:52:14,501
Vai, mais um.
Certo. Certo.

751
00:52:17,043 --> 00:52:19,418
[Luke] Você tá rindo? Tá achando graça?

752
00:52:19,418 --> 00:52:20,751
Você tá rindo?

753
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
É engraçado pra caralho. Boa sorte.

754
00:52:24,418 --> 00:52:25,626
[música continua]

755
00:52:33,834 --> 00:52:37,626
Oi, Ben, como você tá?
É o Luke, da Crest. Como vai?

756
00:52:38,584 --> 00:52:42,459
Tem muita gente falando muita merda
sobre o seu chefe.

757
00:52:43,043 --> 00:52:44,959
E eu só queria saber, bom...

758
00:52:44,959 --> 00:52:47,168
Sabe, só entre nós, tipo...

759
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
Não tô pedindo pra fazer nada
contra os seus princípios.

760
00:52:54,126 --> 00:52:56,376
Eu acho que talvez eu possa ajudar vocês

761
00:52:56,376 --> 00:52:59,793
se tiver uma ideia mais clara
do que tá acontecendo.

762
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
DECLARAÇÃO DEVE SAIR SEMANA QUE VEM

763
00:53:10,001 --> 00:53:13,001
[música animada no rádio]

764
00:53:22,626 --> 00:53:23,751
[Luke] E aí, linda?

765
00:53:27,834 --> 00:53:30,126
Me vê um Maker's com gelo. Quer mais um?

766
00:53:30,793 --> 00:53:32,334
No mínimo isso.

767
00:53:36,543 --> 00:53:38,918
Uma bola fora e eu viro uma piada.

768
00:53:39,501 --> 00:53:41,376
O Paul perdeu 30 milhões mês passado.

769
00:53:41,376 --> 00:53:44,876
- Mas recuperou com a Blink.
- É, e quer saber? A gente também vai.

770
00:53:47,043 --> 00:53:48,459
Lembra do Ben, da Goldman?

771
00:53:49,709 --> 00:53:50,709
Bem pouco.

772
00:53:50,709 --> 00:53:52,334
Ele trabalha na Icon, agora.

773
00:53:52,334 --> 00:53:54,626
Comecei a fuçar e topei com um boato.

774
00:53:54,626 --> 00:53:56,876
Aí eu liguei pra ele
pra ver se era verdade,

775
00:53:56,876 --> 00:53:58,918
e ele me jurou de pés juntos

776
00:53:59,918 --> 00:54:02,584
que o CEO tá prestes a cair fora.

777
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Se a gente fizer um <i>short</i> de 50,
dá pra recuperar os 15%, no mínimo.

778
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
Não é assim que quero recuperar os fundos.

779
00:54:08,876 --> 00:54:10,876
Relaxa, só se fala disso online.

780
00:54:10,876 --> 00:54:13,084
É basicamente conhecimento público.

781
00:54:13,084 --> 00:54:16,043
Eu não ligo. Eu não vou brincar com fogo
depois de hoje.

782
00:54:16,043 --> 00:54:18,418
E como você espera
que a gente tape o buraco?

783
00:54:20,043 --> 00:54:22,626
Não sei.
Tava pensando em fazer o <i>short</i> da Spear.

784
00:54:22,626 --> 00:54:24,334
Vai sair uma decisão em Londres.

785
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- É o dobro do risco.
- Mas não é ilegal.

786
00:54:27,251 --> 00:54:29,043
Não dá pra provar se tá circulando.

787
00:54:29,043 --> 00:54:32,418
Olha os fóruns.
Tá todo mundo falando disso.

788
00:54:33,126 --> 00:54:34,001
Olha...

789
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
A cagada foi minha.

790
00:54:40,751 --> 00:54:41,751
Eu fiz merda.

791
00:54:43,876 --> 00:54:45,668
Me deixa arrumar, por favor.

792
00:54:46,543 --> 00:54:47,376
[suspira]

793
00:54:47,376 --> 00:54:49,959
[música lenta no rádio]

794
00:55:02,209 --> 00:55:03,876
[música para gradativamente]

795
00:55:06,418 --> 00:55:08,209
CEO DA ICON DE SAÍDA?

796
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
CEO DA ICON FINALMENTE VAI EMBORA?

797
00:55:10,126 --> 00:55:12,293
SERIA UMA PERDA COM GANHOS.

798
00:55:14,084 --> 00:55:16,293
JÁ TÁ NA HORA DA ICON TER OUTRO CEO.

799
00:55:31,751 --> 00:55:33,168
[telefone tocando]

800
00:55:38,334 --> 00:55:42,001
[música tensa]

801
00:55:51,376 --> 00:55:54,293
O JATINHO FOI PARA O HOSPITAL
TRÊS VEZES MÊS PASSADO.

802
00:55:55,626 --> 00:55:58,084
QUAL É O FUTURO DA ICON?

803
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
DECLARAÇÃO ESPERADA NA SEMANA QUE VEM

804
00:56:11,001 --> 00:56:12,751
PODEMOS CONVERSAR?

805
00:56:15,501 --> 00:56:17,001
[celular vibra]

806
00:56:18,209 --> 00:56:19,876
SUA MÃE DISSE QUE VOCÊ TÁ NOIVA!

807
00:56:21,709 --> 00:56:23,209
QUEM É?

808
00:56:25,584 --> 00:56:26,751
DEBBIE!

809
00:56:30,293 --> 00:56:31,418
[suspira]

810
00:56:31,418 --> 00:56:33,584
MÃE, QUEM É A...

811
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
E POR QUE CONTOU DO MEU NOIVADO?

812
00:56:40,168 --> 00:56:41,168
[sussurra] Merda.

813
00:56:41,168 --> 00:56:42,876
[farfalhar de papéis]

814
00:56:49,584 --> 00:56:52,084
- Eu tava lendo.
- A gente tem que transar.

815
00:56:54,751 --> 00:56:57,001
- Eu quero terminar o capítulo.
- Azar.

816
00:56:57,918 --> 00:56:59,126
- Emily.
- O quê?

817
00:56:59,918 --> 00:57:01,959
- Não tô a fim.
- Não tô nem aí.

818
00:57:01,959 --> 00:57:03,043
[Luke suspira]

819
00:57:04,501 --> 00:57:05,418
[Luke] Por favor...

820
00:57:05,959 --> 00:57:09,376
Olha, a gente ainda nem teve a chance
de comemorar o noivado.

821
00:57:10,043 --> 00:57:13,293
A gente tem que trepar
até não aguentar mais. Agora.

822
00:57:18,626 --> 00:57:19,543
[Emily] Ei.

823
00:57:20,501 --> 00:57:21,334
Vem cá.

824
00:57:30,084 --> 00:57:31,001
Vem cá.

825
00:57:31,501 --> 00:57:32,959
[Luke expira fundo]

826
00:57:53,418 --> 00:57:55,709
Pera aí, pera aí. Só fica aqui comigo.

827
00:57:56,251 --> 00:57:58,334
Tá bom? Vem aqui.

828
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Eu te amo.

829
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
Eu te amo.

830
00:58:26,251 --> 00:58:27,084
[suspirando]

831
00:58:34,168 --> 00:58:36,918
Fala. Fala como você quer.

832
00:58:38,084 --> 00:58:39,876
Fala o que você quer fazer comigo.

833
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
[Emily] Fala.

834
00:58:44,793 --> 00:58:46,418
Como você quer me comer?

835
00:58:47,501 --> 00:58:49,376
[Emily geme]

836
00:58:49,376 --> 00:58:51,334
Eu quero que você me coma com força.

837
00:58:51,834 --> 00:58:53,709
Eu quero que você me foda.

838
00:58:55,751 --> 00:58:56,793
[Luke] Isso, vai.

839
00:58:59,418 --> 00:59:00,376
O que foi?

840
00:59:02,501 --> 00:59:05,168
- Calma, deixa...
- Não, só...

841
00:59:08,876 --> 00:59:10,876
[Luke ofega]

842
00:59:24,251 --> 00:59:25,459
[celular vibra]

843
00:59:28,876 --> 00:59:30,209
- Não atende.
- Eu preciso.

844
00:59:30,209 --> 00:59:32,293
- É meia-noite!
- Campbell!

845
00:59:32,293 --> 00:59:33,751
[Campbell] <i>Trinta segundos.</i>

846
00:59:33,751 --> 00:59:36,668
Eu vou vender a Spears a descoberto
quando Londres abrir.

847
00:59:36,668 --> 00:59:38,709
<i>O ISDA disse que não era um problema.</i>

848
00:59:38,709 --> 00:59:41,334
Os credores entraram
com um processo em Londres,

849
00:59:41,334 --> 00:59:42,834
e a decisão sai amanhã.

850
00:59:43,334 --> 00:59:44,209
<i>E o mercado?</i>

851
00:59:44,876 --> 00:59:48,334
Ah, eles acreditam na ação,
mas os credores são litigiosos.

852
00:59:48,334 --> 00:59:50,418
Acho que escolheram uma boa jurisdição.

853
00:59:50,418 --> 00:59:53,418
Essa corte já decidiu a favor de credores
no passado.

854
00:59:53,418 --> 00:59:54,543
<i>Quantas vezes?</i>

855
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Uma vez.

856
00:59:57,834 --> 00:59:59,418
<i>Vai apostar tudo, é?</i>

857
00:59:59,918 --> 01:00:01,293
Eu tentei te avisar.

858
01:00:04,376 --> 01:00:06,126
Olha, eu tô confiante nessa aqui.

859
01:00:06,126 --> 01:00:09,126
<i>É? Vamos ver se compensa.</i>

860
01:00:16,751 --> 01:00:19,251
[despertador tocando]

861
01:00:19,251 --> 01:00:20,751
[música melancólica]

862
01:00:20,751 --> 01:00:21,876
[grunhe]

863
01:00:50,501 --> 01:00:53,084
[jornalista] <i>Eles não ouviram
a voz dos ingleses.</i>

864
01:00:53,084 --> 01:00:55,709
<i>Então como manter a empresa funcionando?</i>

865
01:00:55,709 --> 01:00:59,209
<i>Mudando de assunto,
a Neem abriu as portas em Singapura,</i>

866
01:00:59,209 --> 01:01:02,959
<i>enquanto a OX Global
cortou mais de dois mil funcionários.</i>

867
01:01:02,959 --> 01:01:07,251
<i>- E no caso da Spear CVS...</i>
- Luke.

868
01:01:07,251 --> 01:01:11,251
<i>Uma decisão acaba de determinar
se o pagamento da dívida foi realizado.</i>

869
01:01:11,251 --> 01:01:15,251
<i>Embora o juiz tenha reconhecido
que a linguagem correta na documentação</i>

870
01:01:15,251 --> 01:01:17,543
<i>teria evitado este resultado,</i>

871
01:01:17,543 --> 01:01:21,793
<i>ele decidiu que a empresa deve seguir
o que foi determinado em contrato</i>

872
01:01:21,793 --> 01:01:24,501
<i>e não usar a própria interpretação.</i>

873
01:01:26,043 --> 01:01:30,334
<i>Outros credores devem considerar
o vencimento antecipado de débitos,</i>

874
01:01:30,334 --> 01:01:31,584
<i>o que deve ser...</i>

875
01:01:31,584 --> 01:01:32,626
Você conseguiu.

876
01:01:33,584 --> 01:01:38,043
<i>Enquanto isso,
a YB2 anuncia US$ 20 milhões em lucros,</i>

877
01:01:38,043 --> 01:01:42,293
<i>e o partido trabalhista deixa bem claro
que lucros deveriam ser taxados</i>,

878
01:01:42,293 --> 01:01:44,501
<i>e que a empresa
precisa fornecer benefícios</i>

879
01:01:44,501 --> 01:01:47,126
<i>aos funcionários
que ameaçam entrar em greve.</i>

880
01:02:00,668 --> 01:02:01,668
[Paul] Lá vem ela.

881
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Eu devia retirar o que disse no outro dia.

882
01:02:09,376 --> 01:02:11,751
Quando me chamou de "sua vadia burra"?

883
01:02:15,876 --> 01:02:17,793
Eu falei desse jeito?

884
01:02:21,668 --> 01:02:25,168
Ele espera que aceite as desculpas
e que a comissão seja do seu agrado.

885
01:02:54,043 --> 01:02:56,043
[digitando no celular]

886
01:02:57,459 --> 01:02:58,834
[celular vibra]

887
01:03:01,668 --> 01:03:03,876
VAMOS SAIR HOJE.

888
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
EU PAGO.

889
01:03:30,543 --> 01:03:33,793
A GENTE PODE FICAR CHAPADO E VOCÊ ME CHUPA

890
01:03:45,293 --> 01:03:46,293
[batida na porta]

891
01:03:46,293 --> 01:03:49,668
[Paul] Já que acabou o dia,
a gente vai te levar pra beber.

892
01:03:49,668 --> 01:03:50,668
[Emily] Hoje não.

893
01:03:50,668 --> 01:03:51,668
É, hoje.

894
01:03:51,668 --> 01:03:54,876
Você mandou bem.
Levou uma porrada e voltou com tudo.

895
01:03:54,876 --> 01:03:56,876
Vamos comemorar. Aonde quer ir?

896
01:03:56,876 --> 01:03:58,084
Nest? Sophie's?

897
01:03:58,084 --> 01:04:00,334
- Que tal o Pumps?
- Vai se foder.

898
01:04:01,001 --> 01:04:03,501
- É piada. Conhece ironia?
- Ele mandou se foder.

899
01:04:03,501 --> 01:04:05,959
[Rory] Tá bom.
Então ninguém tem senso de humor.

900
01:04:06,459 --> 01:04:08,751
Legal. Eu não faço mais
nenhuma brincadeira.

901
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
Quer saber? Foda-se.
O Pumps tá ótimo.

902
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
O Pumps?

903
01:04:14,501 --> 01:04:15,793
[Emily] Algum problema?

904
01:04:16,501 --> 01:04:17,501
[Paul] Hum...

905
01:04:21,459 --> 01:04:22,459
Vamos lá.

906
01:04:23,126 --> 01:04:25,251
Eu só preciso ir tirar dinheiro.

907
01:04:26,334 --> 01:04:30,293
[música eletrônica provocante]

908
01:04:35,334 --> 01:04:37,334
[homem assobiando]

909
01:04:38,918 --> 01:04:40,918
[música continua]

910
01:04:42,751 --> 01:04:47,001
No trote na Duke, os veteranos
levavam as meninas pro vestiário

911
01:04:47,001 --> 01:04:48,793
e botavam sacos na cabeça delas.

912
01:04:48,793 --> 01:04:51,751
Aí pegavam calouros
que tinham entrado no time de hóquei,

913
01:04:52,459 --> 01:04:56,834
juntavam cada cara com uma menina
e mandavam eles treparem em fila.

914
01:04:56,834 --> 01:04:58,251
Escuta, tem mais.

915
01:04:58,251 --> 01:05:00,501
Depois que um calouro terminou,

916
01:05:01,543 --> 01:05:04,418
ele tirou o saco da cabeça
da menina que ele tinha comido,

917
01:05:05,668 --> 01:05:06,793
e era a irmã dele.

918
01:05:07,459 --> 01:05:08,918
[Rory] A porra da irmã dele.

919
01:05:08,918 --> 01:05:11,043
[homens rindo]

920
01:05:11,043 --> 01:05:13,209
É sério! Eu juro por Deus!

921
01:05:13,209 --> 01:05:14,918
[Paul] Puta, que nojo, hein?

922
01:05:17,293 --> 01:05:19,084
Relaxa aí. É só uma história idiota.

923
01:05:19,084 --> 01:05:20,459
Ela sabe, ela é legal.

924
01:05:24,209 --> 01:05:26,709
Então o que aconteceu com o come-irmã?

925
01:05:26,709 --> 01:05:28,043
É claro que saiu da faculdade.

926
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Saiu do planeta e se matou.

927
01:05:30,376 --> 01:05:32,626
[homem] Isso me lembra
de dois gêmeos na Brown.

928
01:05:32,626 --> 01:05:33,918
- [Rory] Ops.
- [Paul] Nossa.

929
01:05:33,918 --> 01:05:37,168
[homem] O cara usou um saco de Doritos
como camisinha.

930
01:05:37,168 --> 01:05:38,418
[Paul] Eca.

931
01:05:38,418 --> 01:05:39,709
[homem] E ela nem notou!

932
01:05:39,709 --> 01:05:41,209
[homens rindo]

933
01:05:41,209 --> 01:05:43,126
[Paul] Haja álcool na cabeça.

934
01:05:43,126 --> 01:05:44,751
[Rory] Tinha Doritos no saco?

935
01:05:44,751 --> 01:05:45,668
[Paul] Jesus!

936
01:05:45,668 --> 01:05:47,876
[Rory] Eu tô perguntando.
É sério, eu quero saber.

937
01:05:48,376 --> 01:05:50,126
Pelo menos ela foi comida.

938
01:05:50,918 --> 01:05:52,376
- Nossa.
- [Rory] Uau.

939
01:05:52,376 --> 01:05:53,501
Tá bom.

940
01:05:53,501 --> 01:05:56,251
Chega dessas historinhas
que tão me entediando.

941
01:05:57,001 --> 01:05:59,084
[Rory] Caralho, alguém virou a chave.

942
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
[Rory] Tá, beleza.

943
01:06:01,876 --> 01:06:02,918
Ei.

944
01:06:04,168 --> 01:06:07,084
Vem aqui. Eu quero ver essa bunda mexer.

945
01:06:07,084 --> 01:06:08,293
[Rory] Agora sim.

946
01:06:08,293 --> 01:06:10,293
[homens rindo]

947
01:06:12,376 --> 01:06:14,501
- [homem] Papai do Céu!
- [Emily] Oi.

948
01:06:15,459 --> 01:06:16,293
[Rory] Oi!

949
01:06:16,293 --> 01:06:17,709
[Emily] Qual é o seu nome?

950
01:06:18,334 --> 01:06:20,126
Chega mais, eu não mordo.

951
01:06:21,626 --> 01:06:23,001
[música continua]

952
01:06:24,459 --> 01:06:26,209
[homem] Não para, não para.

953
01:06:26,209 --> 01:06:28,834
- [homem] Capricha.
- [Paul] Ele trouxe uma balinha!

954
01:06:28,834 --> 01:06:31,001
- [Rory] Alguém tá com fome?
- [homem] Saúde.

955
01:06:31,001 --> 01:06:33,459
Sabia que tem um strip-club vegano
em Portland?

956
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
[Rory] Será servem cenoura
com uma porção de boceta?

957
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
É, você não come a boceta.
Fica só na cenoura

958
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
[Rory] Eu como cenoura, faz bem pra vista!

959
01:06:42,293 --> 01:06:44,376
[batidas na porta]

960
01:06:47,751 --> 01:06:49,501
[pancadas na porta]

961
01:06:50,334 --> 01:06:51,376
Merda.

962
01:06:54,251 --> 01:06:55,709
Usou a chave errada de novo.

963
01:06:56,376 --> 01:06:57,251
[Emily ri]

964
01:06:57,251 --> 01:06:58,334
Merda.

965
01:06:58,918 --> 01:07:01,043
Todas as chaves são iguais!

966
01:07:01,584 --> 01:07:03,751
Eu nem sei de onde elas são.

967
01:07:04,293 --> 01:07:08,043
Tipo, por que ando com esse monte
de chave pendurado no braço?

968
01:07:08,043 --> 01:07:11,751
Eu parei pra comer pizza.
Aí eu vi uma barraca de tacos.

969
01:07:11,751 --> 01:07:14,168
Aí eu não sabia
se eu queria pizza ou tacos.

970
01:07:14,876 --> 01:07:17,001
Aí tinha um cara comendo falafel,

971
01:07:17,918 --> 01:07:20,501
e eu pensei: "Porra.

972
01:07:20,501 --> 01:07:22,084
Nova York é demais.

973
01:07:22,084 --> 01:07:25,084
Você pode comer o que quiser
o tempo todo."

974
01:07:26,168 --> 01:07:28,126
O que é toda essa merda na minha bolsa?

975
01:07:28,126 --> 01:07:31,251
Eu dei uma mordida,
mas, se quiser, tá gostoso pra caralho.

976
01:07:31,251 --> 01:07:35,251
[ri] Ai, nossa!
O Rory contou uma história da faculdade.

977
01:07:35,751 --> 01:07:38,209
Ele falou que os veteranos
do time de hóquei

978
01:07:38,209 --> 01:07:43,334
botavam as meninas em fila, no vestiário,
botavam sacos na cabeça delas

979
01:07:43,334 --> 01:07:46,001
e traziam os calouros
que tinham entrado no time.

980
01:07:47,209 --> 01:07:50,793
Eles botavam cada cara
junto com uma menina

981
01:07:50,793 --> 01:07:52,918
e mandava eles treparem.

982
01:07:52,918 --> 01:07:54,459
Todos em fila.

983
01:07:55,584 --> 01:07:59,293
- Vou voltar pra cama.
- Espera. Você ainda não ouviu o final.

984
01:07:59,918 --> 01:08:02,209
Depois que um dos calouros terminou,

985
01:08:02,209 --> 01:08:04,043
ele tirou o saco

986
01:08:04,543 --> 01:08:07,376
e viu que a menina era a irmã dele.

987
01:08:08,709 --> 01:08:11,043
Ele tava comendo a irmã.

988
01:08:11,043 --> 01:08:13,459
[Emily rindo]

989
01:08:13,459 --> 01:08:14,626
Fala sério.

990
01:08:15,334 --> 01:08:16,376
Que po...

991
01:08:18,918 --> 01:08:21,084
Nossa, nem uma risada?

992
01:08:21,084 --> 01:08:23,459
Caramba. Que jogo duro!

993
01:08:26,001 --> 01:08:27,584
Por falar em duro...

994
01:08:28,168 --> 01:08:30,459
- Não. Emily.
- Vai. Por quê?

995
01:08:30,459 --> 01:08:32,418
- Agora não, tá?
- Eu quero.

996
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Vai me fazer implorar?
- Não. Emily, para.

997
01:08:36,251 --> 01:08:37,418
Tá bom.

998
01:08:37,418 --> 01:08:38,501
Olha.

999
01:08:39,834 --> 01:08:44,043
Eu prometo ajudar a sua carreira
se você me chupar.

1000
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
Meu Deus.

1001
01:08:45,334 --> 01:08:47,043
[Emily ri]

1002
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Você tá bêbada.

1003
01:08:51,251 --> 01:08:53,668
Você é patético. Então...

1004
01:08:55,459 --> 01:08:56,709
O que você disse?

1005
01:08:57,751 --> 01:08:59,251
Repete a merda que você disse.

1006
01:08:59,834 --> 01:09:02,043
- Não falei sério...
- Você que é patética.

1007
01:09:02,543 --> 01:09:07,084
Toda feliz porque foi aceita no clubinho.
Bebendo como se não houvesse amanhã.

1008
01:09:07,084 --> 01:09:09,293
Você se sente bem assim? Poderosa?

1009
01:09:09,293 --> 01:09:10,876
Como se fosse um dos caras?

1010
01:09:10,876 --> 01:09:12,334
Mas tem uma coisinha:

1011
01:09:13,001 --> 01:09:14,584
você nem parece um dos caras.

1012
01:09:15,251 --> 01:09:18,626
Você parece a puta
que eles pagaram pra fazer companhia.

1013
01:09:23,918 --> 01:09:27,668
[música tensa]

1014
01:09:34,543 --> 01:09:39,459
<i>Parabéns pra você</i>

1015
01:09:39,959 --> 01:09:45,209
<i>Nessa data querida</i>

1016
01:09:45,876 --> 01:09:50,793
<i>Muitas felicidades</i>

1017
01:09:51,293 --> 01:09:52,418
<i>Muitos anos de vida</i>

1018
01:09:52,418 --> 01:09:54,334
- [batida na porta]
<i>- </i>  [homem] Pronta?

1019
01:09:56,459 --> 01:09:59,959
[Dax] Não faz sentido quando a gente
inclui custos fixos e a matéria prima.

1020
01:09:59,959 --> 01:10:02,918
Isso vai pressionar demais a margem.
Vamos vender.

1021
01:10:03,751 --> 01:10:07,668
[homem] Todo mundo tá vendendo em pânico.
É a hora de comprar, Dax.

1022
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- [homem] Merda.
- [Dax] O quê?

1023
01:10:11,584 --> 01:10:15,543
[homem] Nada. Minha cabeça tá explodindo,
eu voltei pra casa às três da manhã.

1024
01:10:16,168 --> 01:10:19,418
Tomara que eu não tenha me fodido
comprando B&O hoje cedo.

1025
01:10:19,418 --> 01:10:22,501
[música tensa]

1026
01:10:30,293 --> 01:10:32,834
[homem] Ah, e por falar nisso,
olha essas fotos.

1027
01:10:34,793 --> 01:10:37,043
- [Dax] Caralho! É a Emily?
- [homem] É.

1028
01:10:37,043 --> 01:10:39,668
- [Dax] Meu Deus.
- [homem] Ela tava surtada ontem.

1029
01:10:39,668 --> 01:10:43,584
[homem] A mina torrou cinco ou seis mil.
Ela é louca.

1030
01:10:44,084 --> 01:10:46,418
[Dax] Nossa, ela é muito louca.
Que demais!

1031
01:10:46,418 --> 01:10:48,001
[homem] Tô falando, ela é um demônio.

1032
01:10:48,001 --> 01:10:50,584
- [homem 2] Estão te chamando.
- [homem] Fala que vou num minuto.

1033
01:10:50,584 --> 01:10:52,168
[Dax] Aí, se liga no Rory.

1034
01:10:53,126 --> 01:10:54,543
[homem] Ah, porra.

1035
01:10:55,876 --> 01:10:57,168
[Dax] Você esperava essa?

1036
01:10:57,168 --> 01:11:00,501
[homem] Ninguém esperava essa merda.
O garoto prodígio?

1037
01:11:01,334 --> 01:11:04,126
[Dax] Alguém traz um lenço.
Ah, não, lá vem.

1038
01:11:05,918 --> 01:11:09,501
[homem] É um escritório bonito.
Mas vão ter que limpar as lágrimas.

1039
01:11:09,501 --> 01:11:12,876
[Dax] É, é. [ri]

1040
01:11:16,959 --> 01:11:19,043
[homem no telefone] <i>Tropeçaram na largada.</i>

1041
01:11:19,043 --> 01:11:21,084
<i>Não foi um começo promissor.</i>

1042
01:11:21,584 --> 01:11:23,459
<i>Até o slogan virou um</i> meme.

1043
01:11:23,459 --> 01:11:26,084
<i>E o departamento de marketing
fodeu o lançamento.</i>

1044
01:11:27,126 --> 01:11:30,834
<i>Acho que o faturamento vai cair bem menos
do que as pessoas esperam.</i>

1045
01:11:30,834 --> 01:11:33,793
<i>- Uma boa notícia pode...</i>
- Tem que falar com o Campbell.

1046
01:11:33,793 --> 01:11:34,793
<i>Como é que é?</i>

1047
01:11:34,793 --> 01:11:37,293
Tem que vender a ideia. Tem que ser agora.

1048
01:11:37,834 --> 01:11:40,001
<i>Quer que eu fale diretamente
com o Campbell?</i>

1049
01:11:40,709 --> 01:11:43,084
Desculpa.
A gente pode retornar em dez minutos?

1050
01:11:43,084 --> 01:11:44,543
<i>Claro, mas tenho que...</i>

1051
01:11:46,293 --> 01:11:47,126
O que foi isso?

1052
01:11:47,126 --> 01:11:48,751
- Campbell tem que ouvir de você.
- Mas...

1053
01:11:48,751 --> 01:11:50,126
E tem que ser agora.

1054
01:11:53,584 --> 01:11:56,084
Que tal se desculpar
antes de pedir um favor?

1055
01:11:56,751 --> 01:11:59,126
Não gostei
de ser chamada de puta ontem à noite.

1056
01:11:59,126 --> 01:12:01,918
- Isso é muito importante.
- Meus sentimentos também.

1057
01:12:03,876 --> 01:12:05,584
Vai falar com ele pra mim ou não?

1058
01:12:06,626 --> 01:12:07,668
Não acho uma boa ideia.

1059
01:12:07,668 --> 01:12:09,793
- Por quê?
- Não tem clima.

1060
01:12:09,793 --> 01:12:10,959
- Cria.
- Como?

1061
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
Sei lá. Deve ter alguma influência
agora que são amiguinhos.

1062
01:12:13,709 --> 01:12:16,043
Ele não é meu amiguinho, ele é meu chefe.

1063
01:12:16,043 --> 01:12:17,501
Não dá pra ver a diferença.

1064
01:12:18,168 --> 01:12:19,626
Você sabe que é só um jogo.

1065
01:12:19,626 --> 01:12:21,209
E você joga muito bem.

1066
01:12:21,209 --> 01:12:23,876
Uau. Isso não soou como um elogio.

1067
01:12:23,876 --> 01:12:25,168
Tudo isso foi ideia sua.

1068
01:12:25,168 --> 01:12:28,293
Sim, e eu já tentei!
Mas o Campbell não vai ceder.

1069
01:12:28,293 --> 01:12:30,459
Por algum motivo,
tem um alvo nas suas costas.

1070
01:12:30,459 --> 01:12:32,668
- Mas soube que a Avenue...
- O que quer dizer?

1071
01:12:32,668 --> 01:12:35,959
- Ela tá aceitando currículos.
- Tá falando sério?

1072
01:12:35,959 --> 01:12:37,626
- Luke.
- Não vou me demitir.

1073
01:12:38,126 --> 01:12:40,834
Não dá pra nós dois ficarmos.
Tá acabando com a gente.

1074
01:12:40,834 --> 01:12:43,251
Se isso te incomoda tanto, pode sair.

1075
01:12:43,876 --> 01:12:46,084
Tá brincando?
Sou eu que tenho algo a perder.

1076
01:12:46,084 --> 01:12:47,084
E eu não?

1077
01:12:47,084 --> 01:12:50,043
Minimizar os danos
não é a mesma coisa que desistir.

1078
01:12:50,043 --> 01:12:53,501
É a nossa única saída.
Luke, tem outras firmas que você pode ir.

1079
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Que se fodam as outras!
Eu quero essa firma.

1080
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Talvez essa firma não queira você.

1081
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
O caralho que não.

1082
01:13:06,001 --> 01:13:07,001
Luke.

1083
01:13:08,876 --> 01:13:10,668
- Sessenta segundos.
- Quando eu terminar.

1084
01:13:10,668 --> 01:13:12,126
Não. Agora.

1085
01:13:13,959 --> 01:13:15,126
Ligo depois.

1086
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Sessenta. Vai.

1087
01:13:20,376 --> 01:13:22,959
Seis de abril. 2009.

1088
01:13:22,959 --> 01:13:24,626
Começo do semestre em Yale.

1089
01:13:24,626 --> 01:13:27,668
Foi dar uma palestra
e fez uma apresentação de 40 minutos.

1090
01:13:27,668 --> 01:13:31,709
Sem rodeio, sem palhaçada motivacional.
Só abriu o jogo.

1091
01:13:31,709 --> 01:13:35,293
Primeiro e segundo níveis de pensamento,
as armadilhas, os atalhos.

1092
01:13:35,293 --> 01:13:37,584
Me ensinou mais sobre finanças
em 40 minutos

1093
01:13:37,584 --> 01:13:40,126
do que eu aprendi em dois anos na Goldman.

1094
01:13:40,668 --> 01:13:43,709
Eu não sabia o que queria fazer da vida
até te conhecer.

1095
01:13:44,626 --> 01:13:47,876
Assim que a sua palestra acabou,
eu procurei meu orientador.

1096
01:13:47,876 --> 01:13:51,376
Mudei de curso, de dieta, de guarda-roupa.

1097
01:13:51,376 --> 01:13:55,376
Eu fiz tudo que eu podia
para seguir todos os seus passos.

1098
01:13:55,376 --> 01:13:58,376
Porque tudo que eu sempre quis
era trabalhar pra você,

1099
01:13:58,376 --> 01:14:01,709
aprender com você e,
um dia, me tornar você.

1100
01:14:01,709 --> 01:14:04,293
Eu nunca acreditei em nada
quando era novo.

1101
01:14:04,293 --> 01:14:08,876
Esta firma virou a minha religião
e você virou o meu Deus.

1102
01:14:10,459 --> 01:14:15,543
Eu prometo. Se me der esta oportunidade,
eu vou me dedicar de corpo e alma.

1103
01:14:15,543 --> 01:14:17,834
É a minha promessa, minha lealdade.

1104
01:14:17,834 --> 01:14:21,126
Porra, se eu tivesse uma faca,
eu ofereceria o meu sangue.

1105
01:14:25,209 --> 01:14:27,209
[passos se aproximando]

1106
01:14:28,584 --> 01:14:34,084
Desculpa por interromper,
mas o pessoal da Foster topa às 19h.

1107
01:14:36,959 --> 01:14:39,043
Pelo jeito, você não conheceu o Derek.

1108
01:14:40,543 --> 01:14:42,084
Nosso novo gerente.

1109
01:14:44,418 --> 01:14:46,376
Acabou de vir da 3G.

1110
01:14:46,876 --> 01:14:49,584
Ele fez 90 milhões no ano passado.

1111
01:14:49,584 --> 01:14:50,668
Trimestre.

1112
01:14:51,168 --> 01:14:53,168
- No último trimestre?
- [Derek] Correto.

1113
01:14:53,168 --> 01:14:54,543
[assobio]

1114
01:14:59,293 --> 01:15:00,876
Acabou aí embaixo?

1115
01:15:02,168 --> 01:15:04,959
Ou tem mais alguma coisa
que queira desabafar?

1116
01:15:19,376 --> 01:15:22,876
[ruído urbano]

1117
01:15:32,584 --> 01:15:33,459
[porta bate]

1118
01:15:49,209 --> 01:15:51,001
[garrafa rola]

1119
01:16:10,876 --> 01:16:13,501
[música triste no rádio]

1120
01:16:22,543 --> 01:16:23,584
Tudo bem?

1121
01:16:28,668 --> 01:16:31,584
Olha, eu sei que é difícil...

1122
01:16:31,584 --> 01:16:32,668
Não.

1123
01:16:36,126 --> 01:16:37,334
[música continua]

1124
01:16:40,084 --> 01:16:42,543
[celular vibra]

1125
01:16:42,543 --> 01:16:43,751
[ligação recusada]

1126
01:16:45,501 --> 01:16:47,293
[celular vibra]

1127
01:16:47,293 --> 01:16:49,751
MÃE DA EM

1128
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
[suspira]

1129
01:16:51,626 --> 01:16:54,334
[celular continua vibrando]

1130
01:16:57,501 --> 01:16:59,001
A gente vai resolver.

1131
01:16:59,584 --> 01:17:01,876
Ainda acho que se mandar
o currículo pra Avenue...

1132
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Merda!
- O quê?

1133
01:17:03,126 --> 01:17:05,918
Desculpa, mas se fizer uma entrevista,
talvez você...

1134
01:17:05,918 --> 01:17:08,001
[som do rádio aumenta]

1135
01:17:11,543 --> 01:17:12,543
[celular vibra]

1136
01:17:13,126 --> 01:17:14,959
- Porra, Emily...
- Ignora ela.

1137
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
É a quinta vez.

1138
01:17:19,126 --> 01:17:21,959
Mãe, a gente não pode falar agora.
Dá pra parar de ligar?

1139
01:17:21,959 --> 01:17:25,001
<i>[mãe] Só queria dizer pra deixar
a sexta à livre, tá? Não faz nenhum plano.</i>

1140
01:17:25,001 --> 01:17:26,418
O quê? Por quê?

1141
01:17:26,418 --> 01:17:29,543
<i>O seu pai e eu vamos dar
uma festinha de noivado pra vocês.</i>

1142
01:17:29,543 --> 01:17:31,459
- Não te pedi pra fazer isso.
- [Luke] Merda!

1143
01:17:31,459 --> 01:17:33,418
<i>Bom, na verdade, era pra ser surpresa.</i>

1144
01:17:33,418 --> 01:17:36,084
A gente não tá pronto pra comemorar, mãe!

1145
01:17:36,084 --> 01:17:38,959
<i>Como assim, não estão prontos?
Então por que ficaram noivos?</i>

1146
01:17:38,959 --> 01:17:39,876
[Luke] Merda!

1147
01:17:39,876 --> 01:17:42,501
<i>Odeio estragar a surpresa,
mas anda trabalhando demais,</i>

1148
01:17:42,501 --> 01:17:43,834
<i>por isso eu contei, tá?</i>

1149
01:17:43,834 --> 01:17:47,668
O Luke ainda nem contou
nada pros pais dele, porra.

1150
01:17:47,668 --> 01:17:48,876
<i>Do que você tá falando?</i>

1151
01:17:48,876 --> 01:17:52,793
<i>A gente acabou de reservar o trem pra ir,
e a sua avó Lola vem de avião.</i>

1152
01:17:52,793 --> 01:17:55,001
- Caramba, mãe!
- [Luke] Tava aqui.

1153
01:17:55,001 --> 01:17:57,751
<i>Não desconta em mim
só porque você tá de mau humor.</i>

1154
01:17:57,751 --> 01:18:00,418
- Mãe...
<i>- Quero fazer uma coisa legal pra você.</i>

1155
01:18:00,418 --> 01:18:03,834
- Mãe, olha...
<i>- Se tivesse atendido quando eu ligo...</i>

1156
01:18:03,834 --> 01:18:06,626
Bosta. Você viu os meus blocos de nota?

1157
01:18:07,126 --> 01:18:09,793
- Que blocos?
- As anotações da porra do livro!

1158
01:18:09,793 --> 01:18:10,876
Não, eu não vi nada.

1159
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- Você arrumou?
- Um pouco.

1160
01:18:12,626 --> 01:18:14,501
- Jogou fora?
- Não sei.

1161
01:18:16,376 --> 01:18:17,834
[Emily] Já levei o lixo pra fora.

1162
01:18:18,709 --> 01:18:19,543
Merda!

1163
01:18:20,126 --> 01:18:22,334
Desculpa, eu devo ter achado que era lixo.

1164
01:18:22,334 --> 01:18:24,668
Não é lixo, caralho. É importante pra mim.

1165
01:18:24,668 --> 01:18:27,126
É como se tivesse jogado
a minha carreira fora.

1166
01:18:27,126 --> 01:18:31,293
Luke, isso é loucura. Sei que tá bravo,
mas isso é uma enganação.

1167
01:18:31,293 --> 01:18:33,668
E tá mexendo com a sua cabeça. Tá?

1168
01:18:33,668 --> 01:18:35,709
Pra você falar é fácil.
Te deram de bandeja.

1169
01:18:35,709 --> 01:18:36,668
Oi?

1170
01:18:36,668 --> 01:18:39,876
Não consegui nada de bandeja.
Trabalhei pra caralho por isso.

1171
01:18:39,876 --> 01:18:41,793
- [Luke] Claro que sim.
- [celular vibra]

1172
01:18:41,793 --> 01:18:43,251
- Não atende.
- É o Campbell.

1173
01:18:43,251 --> 01:18:46,293
- [nega]
- Que merda você tá fazendo?

1174
01:18:46,293 --> 01:18:48,251
Tá tarde pra caralho,
e tem que impor limites.

1175
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Ou vive seguindo suas regras,
ou morre seguindo as regras dele.

1176
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
Quem é você?

1177
01:18:53,168 --> 01:18:54,751
Quem eu sou? Quem é você?

1178
01:18:54,751 --> 01:18:57,793
É você que faz os desejos de um velho
toda noite.

1179
01:18:57,793 --> 01:19:01,959
Você acha que ele pede pra falar
com o Paul ou o Tom toda noite até às 2h?

1180
01:19:01,959 --> 01:19:05,376
Não. Ele pede pra você,
porque sabe que você não pode dizer não.

1181
01:19:05,376 --> 01:19:06,668
Isso é uma fraqueza.

1182
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
Toda vez que atende a essa ligação,
tá deixando ele pisar em você.

1183
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Luke, o único homem
que eu deixo pisar em mim é você.

1184
01:19:13,501 --> 01:19:16,459
Mas de que porra você tá falando?

1185
01:19:16,459 --> 01:19:19,459
Tudo que eu fiz foi te apoiar.
Eu te dei conselhos, eu...

1186
01:19:19,459 --> 01:19:21,668
Conselhos que eu nunca pedi, caralho!

1187
01:19:21,668 --> 01:19:24,584
O que você quer que eu faça?
Como você quer que eu aja?

1188
01:19:24,584 --> 01:19:28,084
Me fala! Acho que eu tô lidando bem,
dadas as circunstâncias.

1189
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
Tá falando sério?

1190
01:19:29,584 --> 01:19:33,543
- Você roubou a porra do meu emprego!
- Não! Roubei o caralho!

1191
01:19:33,543 --> 01:19:35,834
- Você disse que era meu.
- Era só um boato!

1192
01:19:35,834 --> 01:19:36,793
Como você sabe?

1193
01:19:36,793 --> 01:19:38,459
Porque o Campbell me disse!

1194
01:19:38,459 --> 01:19:41,126
Ele não queria te promover,
ele queria te demitir,

1195
01:19:41,126 --> 01:19:43,459
porque você que é um fraco.

1196
01:19:44,876 --> 01:19:46,126
[música continua]

1197
01:19:48,293 --> 01:19:50,293
[talheres caem no chão]

1198
01:19:52,584 --> 01:19:54,751
[porta abre e bate]

1199
01:20:01,459 --> 01:20:02,459
Merda.

1200
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
Merda.

1201
01:20:16,918 --> 01:20:18,959
Merda! Merda!

1202
01:20:19,751 --> 01:20:20,626
[grita]

1203
01:20:20,626 --> 01:20:22,709
[ruído de trem]

1204
01:20:27,668 --> 01:20:30,668
[música melancólica]

1205
01:20:40,251 --> 01:20:42,251
[ruído urbano]

1206
01:20:45,418 --> 01:20:47,418
[música tensa]

1207
01:20:53,209 --> 01:20:55,459
O Luke tá meio doente.
Você cobre ele, hoje?

1208
01:20:57,293 --> 01:20:59,709
[Luke] <i>Oi, você ligou pro Luke.
Deixe um recado.</i>

1209
01:21:00,209 --> 01:21:05,959
Por favor, liga pra mim,
eu tô segurando as pontas. Por favor.

1210
01:21:07,751 --> 01:21:09,751
[música tensa]

1211
01:21:15,001 --> 01:21:16,584
Sério, mãe. Agora não dá.

1212
01:21:16,584 --> 01:21:19,376
[mãe] <i>Não responde minhas mensagens,
o que quer que eu faça?</i>

1213
01:21:19,376 --> 01:21:21,876
<i>O nosso trem chega às 17h45, amanhã.</i>

1214
01:21:21,876 --> 01:21:24,626
<i>Vamos fazer o check-in
e vamos pro Frankies às 19h.</i>

1215
01:21:24,626 --> 01:21:26,709
<i>Não quero me atrasar.
Já sabe o que vai vestir?</i>

1216
01:21:26,709 --> 01:21:27,876
Não, não sei.

1217
01:21:27,876 --> 01:21:30,293
<i>Devia se arrumar.
Aquele vestido rendado fica lindo.</i>

1218
01:21:30,293 --> 01:21:32,043
Mãe, para! Por favor, para!

1219
01:21:32,043 --> 01:21:34,751
<i>- Que porra eu fiz? Por que tá brava?</i>
- Não tô brava.

1220
01:21:34,751 --> 01:21:38,084
<i>Me fala que tá noiva, me ignora
e agora me culpa por tentar...</i>

1221
01:21:38,084 --> 01:21:39,251
Não é o que eu tô dizendo!

1222
01:21:39,251 --> 01:21:42,959
<i>Eu me esforcei pra caralho, e por quê?
O que quer que eu faça?</i>

1223
01:21:42,959 --> 01:21:44,834
<i>Que fale pra Connie e o Phil
que tá cancelado,</i>

1224
01:21:44,834 --> 01:21:46,459
<i>por um motivo que nem me diz qual é?</i>

1225
01:21:46,459 --> 01:21:48,376
Espera, você contou pros pais dele?

1226
01:21:48,376 --> 01:21:49,501
<i>Alguém tinha que contar.</i>

1227
01:21:49,501 --> 01:21:51,834
<i>Devia ter sido o filho deles,
mas ele não liga pra eles,</i>

1228
01:21:51,834 --> 01:21:53,293
<i>você não liga pra mim...</i>

1229
01:21:53,293 --> 01:21:55,959
[Luke] <i>Oi, você ligou pro Luke.
Deixe um recado.</i>

1230
01:21:55,959 --> 01:21:57,043
Eu sinto muito.

1231
01:21:58,209 --> 01:21:59,209
Você tava certo.

1232
01:22:00,209 --> 01:22:02,168
Essa promoção me deixou<i>...</i>

1233
01:22:03,001 --> 01:22:05,043
estressada e com medo.

1234
01:22:05,709 --> 01:22:08,084
E eu não tô me impondo, como você disse.

1235
01:22:08,959 --> 01:22:09,876
Eu...

1236
01:22:11,126 --> 01:22:13,043
Eu agradeço pelo seu apoio.

1237
01:22:14,084 --> 01:22:16,168
E eu não queria parecer tão ingrata.

1238
01:22:16,668 --> 01:22:18,959
Eu entendo como deve ser difícil pra você.

1239
01:22:20,834 --> 01:22:21,793
Olha...

1240
01:22:22,834 --> 01:22:28,376
Os nossos pais se esforçaram muito
pra dar essa festa amanhã, então...

1241
01:22:30,043 --> 01:22:33,834
Por favor pode ligar pra mim?
A gente pode se entender.

1242
01:22:33,834 --> 01:22:36,501
[música tensa continua]

1243
01:22:40,668 --> 01:22:43,709
- [despertador tocando]
- [celular vibrando]

1244
01:22:48,626 --> 01:22:52,043
Oi, o Luke deu notícias?
Eu mandei cinco e-mails pra ele.

1245
01:22:52,043 --> 01:22:53,459
Bom, ele continua doente.

1246
01:22:53,459 --> 01:22:55,209
Porra, toma remédio e vem trabalhar.

1247
01:22:55,209 --> 01:22:57,376
Tem uma pilha de relatórios
em cima da minha mesa.

1248
01:22:58,501 --> 01:23:01,501
[Campbell] Nós temos
o entendimento mais profundo possível

1249
01:23:01,501 --> 01:23:04,418
da economia global
e dos mercados financeiros,

1250
01:23:04,418 --> 01:23:08,501
e transformamos esse entendimento
no melhor retorno ajustado

1251
01:23:08,501 --> 01:23:11,168
ao risco para os nossos clientes.

1252
01:23:11,168 --> 01:23:15,501
[homem fala em russo]

1253
01:23:19,334 --> 01:23:21,918
[Campbell] Nosso histórico
nos últimos cinco a dez anos

1254
01:23:21,918 --> 01:23:23,626
está no 1% mais alto,

1255
01:23:23,626 --> 01:23:28,168
com um retorno anualizado de 15 anos
muito acima das outras firmas.

1256
01:23:28,168 --> 01:23:29,834
TEMOS QUE CANCELAR A FESTA

1257
01:23:29,834 --> 01:23:33,251
Agora, a Emily vai dar um passo a passo
mais aprofundado

1258
01:23:33,251 --> 01:23:35,876
de como alcançar esses retornos mágicos.

1259
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Sim.

1260
01:23:37,501 --> 01:23:40,251
Eu só vou pegar minha varinha.

1261
01:23:40,251 --> 01:23:43,834
[homem falando em russo]

1262
01:23:43,834 --> 01:23:46,501
Dependendo do horizonte de investimento
e tolerância ao risco,

1263
01:23:46,501 --> 01:23:49,126
temos uma série de carteiras-destino.

1264
01:23:49,668 --> 01:23:53,168
Nós usamos várias estratégias
baseadas em abordagens sólidas,

1265
01:23:53,168 --> 01:23:57,543
técnicas e ponderadas de investimento
nos mercados de ações.

1266
01:23:58,084 --> 01:24:00,376
[homem falando em russo]

1267
01:24:00,376 --> 01:24:01,668
[hesita]

1268
01:24:02,418 --> 01:24:08,251
A nossa filosofia de gerenciamento ativo
supera as estratégias passivas.

1269
01:24:08,251 --> 01:24:10,501
[homem falando em russo]

1270
01:24:12,251 --> 01:24:14,418
[farfalhar de papéis]

1271
01:24:16,376 --> 01:24:17,376
[hesita]

1272
01:24:17,376 --> 01:24:21,959
Nós pensamos cuidadosamente
na construção do portfólio

1273
01:24:21,959 --> 01:24:24,668
e aplicamos
a nossa tecnologia proprietária...

1274
01:24:25,626 --> 01:24:28,251
[homem falando em russo]

1275
01:24:33,918 --> 01:24:37,459
Eu nunca faço nada que eu não faria
com o meu próprio dinheiro,

1276
01:24:37,459 --> 01:24:40,793
porque, nesta firma, tratamos cada cliente
como parte da família.

1277
01:24:40,793 --> 01:24:42,209
Luke, estamos em reunião.

1278
01:24:42,209 --> 01:24:43,918
- Vou pegar um café.
- [Emily] Tem na copa.

1279
01:24:43,918 --> 01:24:46,584
- Prefiro dessa.
- [Emily sussurra] Que merda tá fazendo?

1280
01:24:51,668 --> 01:24:53,584
Bom, a nossa equipe experiente

1281
01:24:53,584 --> 01:24:57,168
desenvolveu uma variedade
de indicadores de Alfa,

1282
01:24:57,168 --> 01:24:58,834
projetados para...

1283
01:24:58,834 --> 01:25:02,834
Uma máquina de mil dólares
e ela nem chupa o seu pau.

1284
01:25:02,834 --> 01:25:05,501
Muito bem.
Por que não vamos conhecer o espaço?

1285
01:25:05,501 --> 01:25:07,293
- [Luke] Merda!
- [xícara quebra]

1286
01:25:07,876 --> 01:25:08,834
[Emily] Meu Deus.

1287
01:25:08,834 --> 01:25:11,418
- Eu sinto muito.
- Não, eu que sinto muito.

1288
01:25:11,418 --> 01:25:13,959
Fui eu que me sujei inteiro. Que nojo!

1289
01:25:13,959 --> 01:25:15,126
[Paul] Segurança!

1290
01:25:15,126 --> 01:25:17,584
O que você tá fazendo?
Merda, merda, merda.

1291
01:25:17,584 --> 01:25:19,001
Quem é você pra me julgar?

1292
01:25:19,001 --> 01:25:21,959
Pra me tratar como nada. Você que é nada.

1293
01:25:22,543 --> 01:25:24,293
Só porque acertou uma previsão,

1294
01:25:24,293 --> 01:25:26,501
acha que tem o direito
de pisar nas pessoas

1295
01:25:26,501 --> 01:25:28,876
e tratar os outros que nem merda?

1296
01:25:28,876 --> 01:25:30,001
Luke, para.

1297
01:25:30,001 --> 01:25:31,251
Você passou do limite.

1298
01:25:31,251 --> 01:25:34,334
Não, não, não, não. Você passou.

1299
01:25:34,834 --> 01:25:38,043
Todo cachorro morde
depois que é chutado algumas vezes.

1300
01:25:38,043 --> 01:25:42,418
[imitando cachorro]

1301
01:25:42,418 --> 01:25:44,501
Esquece a segurança.
Chama a porra da polícia!

1302
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
[Luke] O tubarão tá com medo do cachorro?

1303
01:25:46,293 --> 01:25:49,334
Acham que preciso de vocês pra crescer,
pra ser alguém na vida?

1304
01:25:49,334 --> 01:25:51,418
Eu não preciso de vocês.

1305
01:25:51,418 --> 01:25:55,126
Eu vou chegar lá com a minha capacidade,
com o meu talento.

1306
01:25:55,126 --> 01:25:58,793
E quando fizer isso,
eu vou acabar com a merda da sua empresa.

1307
01:25:58,793 --> 01:26:00,043
[Emily] Deus do Céu.

1308
01:26:00,043 --> 01:26:02,793
Quer saber?
Age como se tivesse tudo sob controle,

1309
01:26:02,793 --> 01:26:05,084
mas não consegue manter
nem a sua casa em ordem.

1310
01:26:05,084 --> 01:26:08,918
Acha que seus funcionários te respeitam?
Acha que medo gera algum respeito?

1311
01:26:08,918 --> 01:26:11,959
Eles não te respeitam.
Todos eles te odeiam!

1312
01:26:11,959 --> 01:26:14,168
Não é? Não é mesmo, pessoal?

1313
01:26:14,168 --> 01:26:15,459
Eles mentem pra você.

1314
01:26:15,459 --> 01:26:19,876
Na verdade, sua estrela em ascensão
é a maior mentirosa desse lugar.

1315
01:26:19,876 --> 01:26:22,918
Sabia que ela quebra
a política da empresa há dois anos,

1316
01:26:22,918 --> 01:26:25,418
trepando com um analista?

1317
01:26:26,459 --> 01:26:29,043
Mas calma,
que nem sempre foi um teste do sofá.

1318
01:26:29,043 --> 01:26:32,334
Mas ela prometeu me promover
se eu chupasse a boceta dela!

1319
01:26:32,334 --> 01:26:33,709
[música tensa]

1320
01:26:33,709 --> 01:26:37,084
[Luke] Ah, segurança?
Eu tô indo. Eu tô indo.

1321
01:26:38,376 --> 01:26:40,459
Valeu. Vão se foder.

1322
01:26:40,459 --> 01:26:41,751
[arfando]

1323
01:26:46,918 --> 01:26:49,293
[Luke] <i>Oi, você ligou pro Luke.
Deixe um recado.</i>

1324
01:26:49,293 --> 01:26:51,459
Você ficou maluco, porra?

1325
01:26:51,459 --> 01:26:53,918
Se quer sabotar a sua carreira,
fica à vontade,

1326
01:26:53,918 --> 01:26:55,793
mas não me arrasta com você!

1327
01:26:56,293 --> 01:26:57,918
[música tensa se intensifica]

1328
01:26:58,918 --> 01:26:59,918
Luke?

1329
01:26:59,918 --> 01:27:03,459
[telefone chamando]

1330
01:27:03,459 --> 01:27:06,084
[Luke] <i>Oi, você ligou pro Luke.
Deixe um recado.</i>

1331
01:27:06,084 --> 01:27:11,418
Você vai mesmo se esconder
na noite da nossa festa de noivado?

1332
01:27:11,959 --> 01:27:13,459
Se você quer terminar,

1333
01:27:13,459 --> 01:27:17,084
faz isso cara a cara,
seu covarde de merda!

1334
01:27:17,918 --> 01:27:19,918
[música tensa continua]

1335
01:27:23,293 --> 01:27:26,209
- [Theo] <i>Posso ligar depois? Eu tô...</i>
- O Luke deu notícias?

1336
01:27:26,209 --> 01:27:28,584
<i>Eu tava com ele.
Ele saiu faz uns 20 minutos.</i>

1337
01:27:28,584 --> 01:27:29,626
Aonde ele foi?

1338
01:27:29,626 --> 01:27:30,626
[Theo hesita]

1339
01:27:30,626 --> 01:27:32,251
Eu fiz uma pergunta, Theo!

1340
01:27:33,126 --> 01:27:34,834
<i>Pra sua festa de noivado?</i>

1341
01:27:34,834 --> 01:27:37,168
<i>Pra onde queria que ele fosse? Pra Disney?</i>

1342
01:27:37,168 --> 01:27:38,584
Ele falou que ainda ia?

1343
01:27:39,084 --> 01:27:40,876
<i>Como assim? Ele veio se trocar.</i>

1344
01:27:41,418 --> 01:27:43,251
<i>Pera aí. Você tá me zoando?</i>

1345
01:27:43,251 --> 01:27:44,209
Merda.

1346
01:27:44,793 --> 01:27:47,626
<i>- Em? Você tá bem?</i>
- Merda, merda, merda.

1347
01:27:47,626 --> 01:27:49,418
<i>Me escuta. Qual é o problema?</i>

1348
01:27:49,418 --> 01:27:55,668
O problema é que o seu irmão
é um puta psicopata.

1349
01:27:55,668 --> 01:27:57,751
[ruído urbano]

1350
01:28:02,543 --> 01:28:04,543
[música animada]

1351
01:28:04,543 --> 01:28:06,626
[falatório indistinto]

1352
01:28:13,126 --> 01:28:14,043
[mulher] Pessoal?

1353
01:28:15,376 --> 01:28:16,793
[mãe da Emily] Olha ela aí!

1354
01:28:18,001 --> 01:28:22,709
Nossa, Emily! Eu contratei um fotógrafo!
Podia pelo menos ter se penteado.

1355
01:28:22,709 --> 01:28:23,876
Cadê o Luke?

1356
01:28:23,876 --> 01:28:27,376
Na ponta do bar. Escuta, querida,
pega o meu batom e vai ao banheiro.

1357
01:28:27,376 --> 01:28:29,293
Emily, você tá um lixo.

1358
01:28:29,293 --> 01:28:31,126
[mulher] Parabéns para vocês dois.

1359
01:28:31,126 --> 01:28:33,334
[Jay] Emily, finalmente.

1360
01:28:33,334 --> 01:28:37,209
Deixa eu pegar o seu casaco
e te trazer um drinque.

1361
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
O que você tá fazendo?

1362
01:28:42,334 --> 01:28:44,418
[Luke] Tomando um drinque. E você?

1363
01:28:45,709 --> 01:28:47,459
É algum tipo de piada?

1364
01:28:47,459 --> 01:28:51,168
Seria falta de educação não aparecer
depois do trabalho da sua mãe.

1365
01:28:51,168 --> 01:28:53,501
- Me vê mais uma cerveja?
- Nem pensa nisso.

1366
01:28:54,126 --> 01:28:55,584
Você perdeu a cabeça?

1367
01:28:55,584 --> 01:28:58,126
É assim que vai terminar
o nosso relacionamento?

1368
01:28:58,126 --> 01:28:59,876
Detonando a porra de uma bomba?

1369
01:28:59,876 --> 01:29:02,334
Bum! Tem gente olhando.

1370
01:29:02,334 --> 01:29:06,543
Agora você liga pro que os outros pensam.
Agora, você tem vergonha.

1371
01:29:06,543 --> 01:29:08,376
Achei que você ia contar pra eles.

1372
01:29:08,376 --> 01:29:11,918
Ah, tá, você quer
que eu faça o papel de vilã.

1373
01:29:12,543 --> 01:29:14,834
Nem fodendo. Vai se foder!

1374
01:29:14,834 --> 01:29:19,043
Sabe, agora que a gente tá terminando,
acho que é você quem devia anunciar.

1375
01:29:20,084 --> 01:29:21,584
Fala pra todo mundo por quê.

1376
01:29:21,584 --> 01:29:22,751
- Por quê?
- Vai.

1377
01:29:23,251 --> 01:29:24,876
Fala pra eles!

1378
01:29:24,876 --> 01:29:27,793
Fala que essa não é
a porra da nossa festa de noivado.

1379
01:29:27,793 --> 01:29:29,751
É a festa de despedida!

1380
01:29:30,918 --> 01:29:32,793
Vamos lá, vamos fazer um brinde.

1381
01:29:32,793 --> 01:29:34,001
[convidados] Saúde!

1382
01:29:34,876 --> 01:29:37,251
Bem-vinda à família Edmunds,
minha querida.

1383
01:29:37,251 --> 01:29:39,376
Estou tão feliz por vocês dois!

1384
01:29:40,376 --> 01:29:43,668
E pela sua carreira.
Fiquei sabendo da promoção.

1385
01:29:43,668 --> 01:29:47,084
E da promoção do Luke.
É isso que chamam de <i>power couple?</i>

1386
01:29:48,626 --> 01:29:50,168
Desculpa, que promoção?

1387
01:29:50,168 --> 01:29:54,834
Na sua firma! Ele disse que vocês dois
são gerentes de carteira.

1388
01:29:55,876 --> 01:29:57,418
[ri]

1389
01:29:57,418 --> 01:30:01,209
Ah, não. Ele não trabalha comigo.
Ele trabalha pra mim.

1390
01:30:01,834 --> 01:30:04,918
Ou trabalhava, né?
Até eu mandar ele embora.

1391
01:30:04,918 --> 01:30:07,376
Nem todo mundo pode
subir na carreira abrindo as pernas.

1392
01:30:08,334 --> 01:30:10,209
Luke! O que tá acontecendo?

1393
01:30:10,209 --> 01:30:12,459
[Jay] Não se mete nisso. Fica fora.

1394
01:30:13,293 --> 01:30:14,876
É o que você acha?

1395
01:30:15,459 --> 01:30:16,501
Olha, eu não sei.

1396
01:30:17,459 --> 01:30:19,459
Com as ligações, as noites fora.

1397
01:30:19,459 --> 01:30:21,501
Como vou ter certeza de que não rolou?

1398
01:30:21,501 --> 01:30:24,001
Olha, nem sempre
o trabalho duro é reconhecido,

1399
01:30:24,001 --> 01:30:26,876
então talvez você tenha precisado
ser mais convincente.

1400
01:30:26,876 --> 01:30:28,168
Luke, para.

1401
01:30:28,168 --> 01:30:30,543
- [Luke] Ela queria falar. Vamos falar.
- Luke...

1402
01:30:30,543 --> 01:30:31,584
[Luke] Admite, Emily.

1403
01:30:31,584 --> 01:30:34,126
Admite que foi por isso
que ele te deu a promoção.

1404
01:30:34,126 --> 01:30:37,043
Porque ele te acha gostosa.
Porque ele quer comer você.

1405
01:30:37,043 --> 01:30:38,709
Então, a questão é a seguinte:

1406
01:30:38,709 --> 01:30:40,418
você deixou ou não?

1407
01:30:40,418 --> 01:30:41,418
[mãe do Luke] Chega!

1408
01:30:41,418 --> 01:30:44,418
[Luke] Por que mais ele ia querer
te encontrar de madrugada?

1409
01:30:44,418 --> 01:30:47,084
Vai ver deu em cima de você,
e você não soube o que fazer.

1410
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Ou vai ver você viu a chance,
ficou de joelhos,

1411
01:30:50,126 --> 01:30:54,543
abriu a calça dele,
abriu a boca e chupou a rola dele.

1412
01:30:54,543 --> 01:30:56,001
[Luke geme]

1413
01:30:56,001 --> 01:30:57,334
[Luke] Merda.

1414
01:30:57,334 --> 01:31:00,751
[mãe da Emily] Querida!
Querida! Querida!

1415
01:31:00,751 --> 01:31:01,876
[Jay] Caramba.

1416
01:31:01,876 --> 01:31:04,126
- [mãe do Luke] Você tá bem?
- [Luke] Emily?

1417
01:31:04,668 --> 01:31:06,501
- [Jay] Deixa ele ir.
- O que é isso?

1418
01:31:08,168 --> 01:31:09,918
[Luke] Emily, aonde você vai?

1419
01:31:11,668 --> 01:31:14,709
Você acha que merecia a vaga? É sério?

1420
01:31:14,709 --> 01:31:17,418
Acha que merecia?
Não teve nada a ver com você.

1421
01:31:17,418 --> 01:31:20,001
Precisavam de uma mulher
pra deixar na vitrine.

1422
01:31:20,001 --> 01:31:22,834
Então me deram a vaga
porque eu chupei o pau de alguém

1423
01:31:22,834 --> 01:31:24,543
ou por causa da merda das cotas?

1424
01:31:24,543 --> 01:31:25,543
[Luke] Os dois!

1425
01:31:26,043 --> 01:31:28,501
Por acaso, você pirou de vez?

1426
01:31:29,334 --> 01:31:32,126
Você consegue se reconhecer?
Se olha no espelho.

1427
01:31:32,126 --> 01:31:34,793
Não, não, não, não, não.
Se enxerga, Emily.

1428
01:31:34,793 --> 01:31:37,126
Agindo como se fosse a fodona do pedaço.

1429
01:31:37,126 --> 01:31:39,043
Por quê? Por enriquecer os ricos?

1430
01:31:39,543 --> 01:31:41,376
Acha que faz de você uma heroína?

1431
01:31:41,376 --> 01:31:43,751
Eu não entrei nessa pra fazer caridade.

1432
01:31:43,751 --> 01:31:48,168
E você também não, então não me julga
por saber jogar um jogo que nem entende!

1433
01:31:48,168 --> 01:31:50,209
Eu nunca tive a chance!

1434
01:31:50,209 --> 01:31:54,959
Você faz ideia de qual é a sensação
de ser tratado como alguém irrelevante,

1435
01:31:54,959 --> 01:31:57,793
como a porra de um cordão
esperando pra ser cortado?

1436
01:31:57,793 --> 01:32:02,793
- Se estivesse na minha posição, teria...
- Eu estive na sua posição. E quer saber?

1437
01:32:02,793 --> 01:32:05,584
Transei com você na noite
em que achamos que era sua.

1438
01:32:05,584 --> 01:32:07,626
- Não teve inveja?
- Não me senti ameaçada.

1439
01:32:07,626 --> 01:32:10,459
- Você não entende.
- Não. Não, você não entende.

1440
01:32:10,459 --> 01:32:13,543
Por que é tão difícil aceitar
que eu estava indo melhor?

1441
01:32:14,043 --> 01:32:18,334
Por que é tão difícil aceitar
que eu merecia a vaga?

1442
01:32:18,334 --> 01:32:21,001
Por que é que nada disso pode ser normal?

1443
01:32:21,001 --> 01:32:24,418
Por que que tudo tem que depender
de você chegar em primeiro lugar?

1444
01:32:24,418 --> 01:32:27,126
- Fica longe de mim.
- Você é um puta covarde.

1445
01:32:28,168 --> 01:32:29,709
Você é um puta covarde.

1446
01:32:29,709 --> 01:32:33,918
E eu sou uma puta idiota
por tentar te salvar de si mesmo.

1447
01:32:36,793 --> 01:32:37,876
[Emily arfa]

1448
01:32:41,043 --> 01:32:43,084
É assim que você quer me responder?

1449
01:32:45,168 --> 01:32:47,168
Não vai me vencer no escritório.

1450
01:32:48,459 --> 01:32:49,543
Então continua.

1451
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Continua.

1452
01:32:53,334 --> 01:32:55,126
Mostra o que você precisa.

1453
01:32:56,209 --> 01:32:58,376
Prova que tipo de homem você acha que é.

1454
01:33:01,209 --> 01:33:02,418
Me solta!

1455
01:33:02,418 --> 01:33:04,709
Eu te odeio! Eu te odeio, porra!

1456
01:33:04,709 --> 01:33:06,626
Eu te odeio, porra!

1457
01:33:08,168 --> 01:33:09,334
[chorando] Eu te odeio!

1458
01:33:10,709 --> 01:33:12,293
Eu te odeio.

1459
01:33:41,584 --> 01:33:43,751
[Emily geme]

1460
01:33:47,168 --> 01:33:50,334
[ambos grunhem e gemem]

1461
01:33:57,793 --> 01:33:59,668
- [baque]
- [Emily geme]

1462
01:34:05,668 --> 01:34:06,543
- [baque]
- Luke.

1463
01:34:07,876 --> 01:34:08,876
Luke.

1464
01:34:08,876 --> 01:34:10,334
- [grunhe]
- Tá doendo.

1465
01:34:12,043 --> 01:34:14,626
Para! Luke, para!

1466
01:34:16,293 --> 01:34:19,251
Luke... Luke, para!

1467
01:34:19,251 --> 01:34:20,668
Ai!

1468
01:34:20,668 --> 01:34:21,668
Para.

1469
01:34:29,334 --> 01:34:31,334
[ambos ofegando]

1470
01:34:52,876 --> 01:34:54,876
[Luke geme]

1471
01:35:06,793 --> 01:35:08,251
[calça fecha]

1472
01:35:37,084 --> 01:35:39,584
[jazz tocando no rádio]

1473
01:35:50,876 --> 01:35:52,876
[ruído urbano]

1474
01:36:00,084 --> 01:36:01,168
[porta fecha]

1475
01:36:21,418 --> 01:36:23,043
[água correndo]

1476
01:36:23,043 --> 01:36:25,126
[música melancólica]

1477
01:36:48,418 --> 01:36:49,459
[expira]

1478
01:37:06,293 --> 01:37:10,376
[música continua]

1479
01:37:16,793 --> 01:37:18,584
Eu vou começar do começo.

1480
01:37:19,168 --> 01:37:21,251
E quero ser totalmente honesta.

1481
01:37:21,251 --> 01:37:23,959
Eu acho importante
que vocês saibam de tudo.

1482
01:37:26,209 --> 01:37:29,043
Ele estava me perseguindo há meses.

1483
01:37:30,084 --> 01:37:33,168
Eu o rejeitei várias e várias vezes.

1484
01:37:33,168 --> 01:37:38,043
Não só porque vai de encontro à política,
mas porque eu nunca senti nada por ele.

1485
01:37:38,668 --> 01:37:41,834
Mas ele nunca foi capaz de aceitar.

1486
01:37:43,876 --> 01:37:45,834
Começou com algumas cantadas.

1487
01:37:46,543 --> 01:37:48,584
Comentários sugestivos.

1488
01:37:48,584 --> 01:37:52,209
E, quando me dei conta,
ele estava me seguindo até o trabalho.

1489
01:37:52,793 --> 01:37:55,834
Aparecendo em bares e festas.

1490
01:37:56,334 --> 01:37:59,543
Inventando histórias,
dizendo que estávamos apaixonados,

1491
01:37:59,543 --> 01:38:01,751
que tínhamos uma vida juntos.

1492
01:38:02,543 --> 01:38:03,668
É doentio.

1493
01:38:04,876 --> 01:38:06,918
Eu até quis denunciar, mas...

1494
01:38:08,876 --> 01:38:11,084
eu tinha medo da instabilidade dele.

1495
01:38:13,376 --> 01:38:15,376
Achei que ele podia tentar se machucar.

1496
01:38:15,959 --> 01:38:16,876
Ou...

1497
01:38:18,168 --> 01:38:19,043
a mim.

1498
01:38:37,084 --> 01:38:39,459
Todos fazemos coisas horríveis.

1499
01:38:40,626 --> 01:38:42,543
Coisas nojentas. Todos...

1500
01:38:44,543 --> 01:38:46,168
Todos pisamos na merda.

1501
01:38:48,959 --> 01:38:50,584
Mas deixamos lá fora.

1502
01:38:52,501 --> 01:38:54,876
Não arrastamos para o escritório.

1503
01:38:56,209 --> 01:38:58,293
Por mais dinheiro que tenham,

1504
01:38:58,876 --> 01:39:01,459
tudo que os nossos clientes querem
é um chão limpo.

1505
01:39:04,168 --> 01:39:06,376
Você deixa que o RH faça a faxina.

1506
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Eles que se preocupem com a história.

1507
01:39:12,001 --> 01:39:14,918
Você tem que se concentrar
em coisas mais importantes.

1508
01:39:15,876 --> 01:39:18,668
Nenhuma firma quer saber dele
depois da palhaçada.

1509
01:39:20,543 --> 01:39:21,543
Ele já era.

1510
01:39:38,001 --> 01:39:39,001
Culpa.

1511
01:39:40,376 --> 01:39:41,751
Responsabilidade.

1512
01:39:44,459 --> 01:39:45,834
É tudo irrelevante.

1513
01:39:47,334 --> 01:39:48,334
Esquece.

1514
01:39:49,043 --> 01:39:50,168
Segue em frente.

1515
01:39:52,251 --> 01:39:54,168
[música calma]

1516
01:40:09,043 --> 01:40:11,459
[Paul] A NMQ ficou aquém
de várias métricas.

1517
01:40:11,459 --> 01:40:13,543
[Campbell] Fizeram merda dessa vez.

1518
01:40:14,084 --> 01:40:16,084
[Paul] É imperativo
que comece a enxergar tudo

1519
01:40:16,084 --> 01:40:18,918
como um possível catalizador
para oportunidades de investimento.

1520
01:40:18,918 --> 01:40:20,584
Posso te ajudar a pensar assim.

1521
01:40:20,584 --> 01:40:23,834
Mas sempre vai caber a você
mostrar ambição e iniciativa.

1522
01:40:23,834 --> 01:40:26,959
Acho que, se adotar esse pensamento,
o mundo vai ser seu.

1523
01:40:26,959 --> 01:40:29,084
Tá? Senta aqui.
Essa é a sua mesa.

1524
01:40:30,334 --> 01:40:32,084
Pode pôr a senha que te deram lá embaixo.

1525
01:40:32,084 --> 01:40:34,293
Eu falo com você daqui a pouco. Bem-vinda.

1526
01:40:43,584 --> 01:40:45,584
[burburinho]

1527
01:40:46,584 --> 01:40:48,209
[celular vibra]

1528
01:41:01,626 --> 01:41:03,626
[música tensa]

1529
01:41:47,293 --> 01:41:49,293
[música para gradativamente]

1530
01:41:58,626 --> 01:42:00,876
Eu falei com a Jane, e...

1531
01:42:01,793 --> 01:42:04,501
ela topa encerrar o contrato.

1532
01:42:05,584 --> 01:42:07,584
O Theo falou que eu posso ficar lá

1533
01:42:08,459 --> 01:42:10,959
até o fim do mês, então...

1534
01:42:13,751 --> 01:42:16,626
Pode ficar aqui até achar outro lugar.

1535
01:42:18,668 --> 01:42:22,876
Eu comprei a mesa de jantar,
os armários e as estantes.

1536
01:42:22,876 --> 01:42:24,376
Sei que a mesa de centro e...

1537
01:42:28,376 --> 01:42:29,918
a cômoda são suas.

1538
01:42:31,501 --> 01:42:32,918
Eu já marquei a mudança.

1539
01:42:32,918 --> 01:42:36,376
Eu vou pagar pra virem pegar
o resto das minhas coisas.

1540
01:42:38,418 --> 01:42:39,293
[Emily] Ai!

1541
01:42:39,293 --> 01:42:41,793
Se eles tiverem dúvidas, podem me ligar.

1542
01:42:41,793 --> 01:42:44,001
Eu tenho um voo de manhã, mas...

1543
01:42:45,209 --> 01:42:46,209
O quê?

1544
01:42:49,418 --> 01:42:54,043
Eu vou pra São Francisco
falar com o chefe do meu irmão.

1545
01:42:54,043 --> 01:42:58,084
Ele tá interessado em fazer um aporte
na empresa que eu vou criar.

1546
01:42:59,668 --> 01:43:04,334
Pra que perder tempo subindo a escada
quando posso fundar minha própria firma?

1547
01:43:04,334 --> 01:43:08,668
Ele acha que o sócio dele também pode
estar interessado em investir, mas...

1548
01:43:08,668 --> 01:43:10,543
Você acha que eu me importo?

1549
01:43:13,168 --> 01:43:15,168
Por que não tá pedindo desculpas?

1550
01:43:17,418 --> 01:43:20,043
Por que não tá implorando por perdão?

1551
01:43:21,959 --> 01:43:22,876
Tá.

1552
01:43:23,959 --> 01:43:26,584
Você viu o meu rosto?

1553
01:43:26,584 --> 01:43:27,834
- Emily.
- Não.

1554
01:43:28,334 --> 01:43:30,793
Não. Dá uma olhada.

1555
01:43:30,793 --> 01:43:32,834
Você não foi uma espectadora inocente.

1556
01:43:32,834 --> 01:43:35,626
Que eu lembre, você quebrou
uma garrafa na minha cabeça.

1557
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
E você bateu a minha cabeça
em uma pia e me estuprou.

1558
01:43:41,918 --> 01:43:43,168
Te estuprei?

1559
01:43:43,793 --> 01:43:46,001
Que merda é essa que você tá falando?

1560
01:43:48,793 --> 01:43:50,543
Então de onde veio isso?

1561
01:43:52,126 --> 01:43:54,001
E isso?

1562
01:43:55,418 --> 01:43:56,876
E isso?

1563
01:43:58,293 --> 01:44:00,793
Eu te pedi pra parar, e você continuou.

1564
01:44:01,584 --> 01:44:02,709
Tá, olha...

1565
01:44:03,876 --> 01:44:06,918
Nós dois
perdemos o controle naquela noite.

1566
01:44:06,918 --> 01:44:09,418
E vamos parar por aí. Tá bom?

1567
01:44:23,959 --> 01:44:27,543
[Emily arfa]

1568
01:44:34,251 --> 01:44:35,251
Não.

1569
01:44:36,418 --> 01:44:37,418
Não vamos.

1570
01:44:46,043 --> 01:44:49,126
Você sentado aí,

1571
01:44:50,168 --> 01:44:52,834
agindo normalmente

1572
01:44:54,293 --> 01:44:56,084
depois de ter me aterrorizado.

1573
01:44:56,084 --> 01:44:57,584
O que tá fazendo?

1574
01:44:57,584 --> 01:45:01,709
Depois de ter me diminuído dia após dia.

1575
01:45:02,793 --> 01:45:06,418
E você acha que eu vou
te deixar sair por aquela porta

1576
01:45:06,418 --> 01:45:08,668
e fingir que nada aconteceu?

1577
01:45:08,668 --> 01:45:09,876
Tá legal, só para!

1578
01:45:09,876 --> 01:45:11,918
Tentou arruinar meu emprego,
minha reputação.

1579
01:45:11,918 --> 01:45:14,876
O que você quer que eu diga?
O que você quer que eu diga?

1580
01:45:17,501 --> 01:45:20,084
Eu quero que você fique de joelhos

1581
01:45:20,668 --> 01:45:22,793
e implore por piedade.

1582
01:45:24,168 --> 01:45:26,043
[geme] Merda.

1583
01:45:27,168 --> 01:45:28,001
Merda!

1584
01:45:28,001 --> 01:45:29,626
Fala: "Emily, por favor."

1585
01:45:30,876 --> 01:45:32,251
Fala! Fala!

1586
01:45:32,251 --> 01:45:34,126
Emily, por favor!

1587
01:45:34,834 --> 01:45:36,793
Fala: "Emily, eu sinto muito."

1588
01:45:36,793 --> 01:45:38,459
Emily, eu sinto muito.

1589
01:45:39,001 --> 01:45:39,834
Agora chora.

1590
01:45:41,418 --> 01:45:42,834
- O quê?
- Chora.

1591
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Se eu não puder te fazer chorar,
eu vou te fazer sangrar.

1592
01:45:49,543 --> 01:45:50,418
Ai!

1593
01:45:51,126 --> 01:45:52,668
- Droga!
- Chora!

1594
01:45:52,668 --> 01:45:53,709
Merda!

1595
01:45:54,918 --> 01:45:55,751
Que bosta!

1596
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Que porra?

1597
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- Fala: "Desculpa por ter te machucado."
- Desculpa por ter te machucado.

1598
01:46:03,376 --> 01:46:05,543
"Desculpa por ter te estuprado."

1599
01:46:05,543 --> 01:46:07,126
Desculpa por te estuprado.

1600
01:46:08,543 --> 01:46:10,459
Fala: "Eu não sou nada."

1601
01:46:15,293 --> 01:46:16,418
Eu não sou nada.

1602
01:46:26,501 --> 01:46:28,501
[Luke chora]

1603
01:46:34,293 --> 01:46:36,084
[chorando] Me desculpa.

1604
01:46:36,084 --> 01:46:38,584
Desculpa. Eu fiz merda.

1605
01:46:40,418 --> 01:46:42,418
Eu fiz uma merda gigante.

1606
01:46:46,251 --> 01:46:49,043
Eu não sei o que aconteceu.

1607
01:46:50,459 --> 01:46:53,459
Não era eu. Eu juro.

1608
01:46:54,543 --> 01:46:56,168
Você sabe que não era.

1609
01:46:57,918 --> 01:47:01,293
Eu faço qualquer coisa.
O que eu posso fazer para consertar?

1610
01:47:01,293 --> 01:47:02,501
Me desculpa.

1611
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Eu faço qualquer coisa
pra consertar o que eu fiz.

1612
01:47:06,501 --> 01:47:09,084
[Luke chora]

1613
01:47:28,459 --> 01:47:31,001
[sussurra] Agora limpa o sangue
do meu piso.

1614
01:47:32,043 --> 01:47:33,334
E cai fora.

1615
01:47:39,376 --> 01:47:40,918
Eu me cansei de você.

1616
01:47:57,626 --> 01:47:58,751
[faca cai no chão]

1617
01:48:00,626 --> 01:48:03,376
[música romântica]