1
00:00:45,168 --> 00:00:49,668
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ

2
00:01:37,293 --> 00:01:38,293
Вот ты где.

3
00:01:38,876 --> 00:01:41,543
Не прячься.
Хочу тебя кое-кому представить.

4
00:01:41,543 --> 00:01:42,918
- Пойдем.
- Ладно.

5
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Дядя Джей, это та женщина,
о которой я распинаюсь.

6
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Эмили, рад знакомству.
- Я тоже очень рада.

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Напитки бесплатно. Я угощаю.

8
00:01:52,501 --> 00:01:53,709
Отлично.

9
00:01:53,709 --> 00:01:57,043
У мистера из Лиги плюща
самая красивая девушка в зале.

10
00:01:57,043 --> 00:02:00,626
- У нее есть и другие достоинства.
- Одно или два.

11
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Если будет тебя доставать,
я с ним разберусь.

12
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
- Буду иметь в виду.
- Правда?

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Хватай ее, пока не передумала.

14
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
Ты такой романтичный, Тео.

15
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
Что ж, романтика проходит.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
Сказал он в день своей свадьбы.

17
00:02:14,501 --> 00:02:16,418
Иди к невесте и поцелуй ее,

18
00:02:16,418 --> 00:02:19,334
прежде чем она поймет,
что профукала всю жизнь.

19
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
- Оставь брата в покое. Иди сюда.
- Привет.

20
00:02:22,084 --> 00:02:24,876
- Привет.
- Самая красивая в зале, потанцуем?

21
00:02:24,876 --> 00:02:26,709
- Да.
- Тебе присвоили титул.

22
00:02:27,209 --> 00:02:28,626
- Только не она.
- Что?

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
- Привет.
- Пойдем потанцуем с ней.

24
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- Нет, не надо, прошу.
- Не хочешь?

25
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
- Нет.
- Иди сюда. Пойдем.

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
Скажешь что-нибудь
или так и будешь пялиться?

27
00:02:44,459 --> 00:02:46,043
- Буду пялиться.
- Хорошо.

28
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
Я хочу тебя поцеловать.

29
00:02:57,876 --> 00:02:59,043
Я буду пялиться.

30
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Запри дверь. Я быстренько, обещаю.

31
00:03:34,668 --> 00:03:36,293
- Что?
- Вот зараза.

32
00:03:36,293 --> 00:03:37,376
Что?

33
00:03:39,126 --> 00:03:40,418
Черт.

34
00:03:42,168 --> 00:03:44,251
Черт.

35
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- Боже мой.
- Боже мой.

36
00:03:45,876 --> 00:03:47,626
Боже ты мой.

37
00:03:47,626 --> 00:03:50,084
Вот это кровавая баня.

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,793
Как так случилось?

39
00:03:51,793 --> 00:03:54,001
Что ты там делал?

40
00:03:55,876 --> 00:03:58,418
Вот гадство. Ладно.

41
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
У твоей мамы могут быть тампоны? Черт.

42
00:04:01,376 --> 00:04:03,918
Нам еще фотографироваться в этом.

43
00:04:03,918 --> 00:04:06,126
Думаешь, прокатит?

44
00:04:06,126 --> 00:04:07,751
Боже мой!

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
Теперь моя семья
точно узнает тебя поближе.

46
00:04:17,084 --> 00:04:20,168
- Это что за хрень?
- Какая хрень?

47
00:04:20,168 --> 00:04:21,251
Вот эта.

48
00:04:30,751 --> 00:04:31,793
Черт.

49
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Выходи за меня?

50
00:04:50,168 --> 00:04:51,168
Люк.

51
00:04:52,043 --> 00:04:53,043
Я серьезно.

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,293
Ты пьян.

53
00:04:55,293 --> 00:04:57,668
Да, но покупал я его трезвым.

54
00:05:03,376 --> 00:05:05,793
Я, бляха, так сильно тебя люблю.

55
00:05:10,501 --> 00:05:11,376
Правда.

56
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
Ты - мое всё.

57
00:05:15,501 --> 00:05:16,668
И я обещаю...

58
00:05:19,834 --> 00:05:20,876
если мы решимся,

59
00:05:21,834 --> 00:05:23,251
то всё будет хорошо.

60
00:05:31,001 --> 00:05:32,084
Что скажешь?

61
00:05:32,584 --> 00:05:33,876
Боже мой.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,876
Всего лишь вся оставшаяся жизнь.

63
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Ладно.

64
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
Ладно?

65
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Ладно.
- Ладно?

66
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
Да.

67
00:05:48,334 --> 00:05:51,418
Ладно. Ты зараза!

68
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
- Ты, блин, бахнутый.
- Сама такая.

69
00:05:59,584 --> 00:06:01,543
Ты точно бахнутый.

70
00:06:03,293 --> 00:06:04,918
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Это не тот палец.

72
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
- Бляха.
- Ага.

73
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Черт.

74
00:06:18,543 --> 00:06:21,876
- Блин, моя туфля.
- Ты все равно не могла в них ходить.

75
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Иди сюда.

76
00:06:24,418 --> 00:06:26,543
Мы как сбегаем с места преступления.

77
00:06:26,543 --> 00:06:30,834
- Надеюсь, нас не арестуют.
- Ой, извините.

78
00:06:41,126 --> 00:06:43,709
БУДИЛЬНИК
ОТЛОЖИТЬ

79
00:06:48,168 --> 00:06:49,168
На помощь.

80
00:06:50,418 --> 00:06:53,376
Завтрак. Буррито. Бекон.

81
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
Сыр. Яичница.

82
00:06:58,209 --> 00:06:59,168
Кто-нибудь?

83
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Мы поженимся.

84
00:07:06,751 --> 00:07:08,459
Мы поженимся.

85
00:07:22,959 --> 00:07:24,126
{\an8}Привет, мам.

86
00:07:24,126 --> 00:07:27,376
{\an8}МЫ ПОМОЛВЛЕНЫ!

87
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
<i>Политическое давление направлено
не только на помощь нуждающимся...</i>

88
00:08:00,209 --> 00:08:02,501
Я хотел бы поделиться со всем миром.

89
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
<i>...чьи голоса важны
и активно оспариваются...</i>

90
00:08:40,543 --> 00:08:43,209
- Еду на вынос будешь?
- Нет, спасибо.

91
00:08:43,209 --> 00:08:44,918
- Ладно. Пока.
- До встречи.

92
00:09:34,084 --> 00:09:35,459
- Доброе утро.
- Доброе.

93
00:09:37,043 --> 00:09:38,209
- Доброе утро.
- Доброе.

94
00:09:40,751 --> 00:09:42,418
Как прошли выходные, Дэкс?

95
00:09:42,418 --> 00:09:44,376
- Хорошо.
- Отлично. Эмили?

96
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
Неплохо. А у тебя?

97
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Ничего особенного.

98
00:10:02,751 --> 00:10:04,709
ВАН КРЕСТ КЭПИТАЛ

99
00:10:04,709 --> 00:10:06,168
- Доброе утро.
- Доброе.

100
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
- Что с местами в ложе?
- «Гарден».

101
00:10:29,001 --> 00:10:32,376
- Сколько я должен?
- Не волнуйся, приводи блондинку.

102
00:10:32,376 --> 00:10:34,834
Не пойму,
привлекает ли она меня или нет.

103
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- Это на одну ночь, какая разница?
- Боже, чувак.

104
00:10:40,418 --> 00:10:42,501
- Как дела?
- Написала на почту.

105
00:10:42,501 --> 00:10:43,584
Люк?

106
00:10:43,584 --> 00:10:46,251
- Пару секунд.
- Ты бодр для понедельника.

107
00:10:46,251 --> 00:10:49,418
- Оторвался на выходных?
- Типа того.

108
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
<i>Слушай, Рори, я считаю,
он недооценен на 20%.</i>

109
00:10:53,876 --> 00:10:57,584
Люди идут на поводу у конкурентов,
но не следят за Конгрессом.

110
00:10:57,584 --> 00:11:01,334
Если новый закон примут,
он потеснит позиции «Вент» за рубежом

111
00:11:01,334 --> 00:11:02,876
и даст лазейку «Соник»,

112
00:11:02,876 --> 00:11:05,293
которые пару месяцев
приводили всё в порядок.

113
00:11:05,293 --> 00:11:09,501
- Четвертная монополия на новый бизнес.
- На самых быстрорастущих рынках.

114
00:11:09,501 --> 00:11:11,959
- Поднимаем на 50%.
- Не гони лошадей.

115
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
Новая линия продуктов - джекпот.

116
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Они всех сделали.
В день выпуска стояли очереди.

117
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
А что там с TOC?

118
00:11:18,376 --> 00:11:20,668
Их генеральный завышает заработки.

119
00:11:20,668 --> 00:11:22,293
У них не те цифры.

120
00:11:22,293 --> 00:11:26,084
Говорят, там еще два блатных,
которые не дотянут до Рождества.

121
00:11:26,084 --> 00:11:28,793
И они прошляпили
дату запуска прошлой весной.

122
00:11:32,126 --> 00:11:33,001
Эй.

123
00:11:34,459 --> 00:11:35,293
Неплохо.

124
00:11:44,293 --> 00:11:45,751
«Крест Кэпитал», Джеки.

125
00:11:45,751 --> 00:11:47,543
Ты облажался с теми акциями.

126
00:11:47,543 --> 00:11:50,709
Ты либо исправляешься,
либо я ищу нового аналитика.

127
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
Это что, старые объедки?
Выброси это дерьмо.

128
00:11:56,876 --> 00:11:58,043
МАМА

129
00:11:58,668 --> 00:11:59,876
Бэррон опять звонил.

130
00:11:59,876 --> 00:12:02,501
Я назначила попойку на четверг,
на пять.

131
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
А встреча с офисом в ЛА - в три.

132
00:12:16,418 --> 00:12:19,959
<i>Наша цель - создать более безопасную
рабочую среду через образование.</i>

133
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>Сегодня мы сосредоточимся на таких темах,</i>

134
00:12:22,959 --> 00:12:26,918
<i>как разнообразие и инклюзия,
информирование о домогательствах,</i>

135
00:12:26,918 --> 00:12:29,918
<i>улаживание конфликтов,
злоупотребление веществами</i>

136
00:12:29,918 --> 00:12:31,293
<i>и предотвращение насилия.</i>

137
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Пошли в жопу!

138
00:12:32,543 --> 00:12:34,001
В жопу всё!

139
00:12:34,584 --> 00:12:36,293
Дерьмо! Черт!

140
00:12:36,876 --> 00:12:39,126
- Зараза!
- Вот срань.

141
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!

142
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
Нам приостановиться или как...

143
00:12:42,709 --> 00:12:46,668
Срань! Срань! Вы сраные ублюдки!

144
00:12:46,668 --> 00:12:50,459
<i>Любое новое начинание
может казаться сложным, но...</i>

145
00:12:52,209 --> 00:12:55,584
И ради чего? Чтобы сделать меня
своей гребаной болонкой?

146
00:12:55,584 --> 00:12:58,293
Чтобы лизать твою ублюдскую жопу?

147
00:12:58,293 --> 00:13:01,501
<i>Сначала мы рассмотрим
тон и манеру поведения.</i>

148
00:13:01,501 --> 00:13:05,293
<i>В этом примере фигурирует Кевин,
который работает на Фила.</i>

149
00:13:05,293 --> 00:13:07,001
<i>Фил недоволен Кевином.</i>

150
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Нет! Иди в жопу! Руки убери, мать твою!

151
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
Отвалите! Отпустите меня!

152
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Какого хрена вылупились?

153
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
Думаете, продержитесь еще недельку?
Пошли на хрен!

154
00:13:18,376 --> 00:13:20,418
Пошли вы все!

155
00:13:20,418 --> 00:13:23,001
Увидимся по ту сторону, ублюдки!

156
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
Пошли к черту!

157
00:13:24,084 --> 00:13:25,668
Я думал, он прыгнет.

158
00:13:32,584 --> 00:13:34,793
«Крест Кэпитал», с кем вас соединить?

159
00:13:35,334 --> 00:13:39,251
Я чуть урезал расходы, может,
распределение капитала улучшится.

160
00:13:39,834 --> 00:13:44,793
Вот и Рождество. Нет,
мы не будем ждать чертового Рождества.

161
00:13:44,793 --> 00:13:47,709
- Третий мониторинг в этом году.
- Думаешь, подадут в суд?

162
00:13:47,709 --> 00:13:51,751
Оно того не стоит.
Больше информации утечет, будет конфуз.

163
00:13:51,751 --> 00:13:54,043
- Тест на «Уолл-стрит джорнэл».
- Ага.

164
00:13:56,876 --> 00:13:58,293
Какой долбанутый день.

165
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
И не говори. Полное дерьмо.

166
00:14:01,543 --> 00:14:04,126
По кабинету Куинна как торнадо прошло.

167
00:14:04,126 --> 00:14:06,668
Да пошел он, вечный неудачник.

168
00:14:07,876 --> 00:14:09,084
Кто вместо него?

169
00:14:10,126 --> 00:14:13,126
- Я тут слышал разговор начальства.
- И?

170
00:14:14,459 --> 00:14:15,293
Люк.

171
00:14:16,168 --> 00:14:17,251
Ни хрена себе.

172
00:14:17,251 --> 00:14:20,001
Да, он станет менеджером.

173
00:14:24,959 --> 00:14:27,626
Похоже, тут они недооценили стоимость.

174
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
Слышала, тебя поставят вместо Куинна.

175
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- Что?
- Да, ребята подслушали боса.

176
00:14:40,043 --> 00:14:40,876
Видишь?

177
00:14:43,209 --> 00:14:44,709
Продавай побыстрее.

178
00:14:58,918 --> 00:15:00,626
- А полотенце?
- К черту.

179
00:15:00,626 --> 00:15:03,251
- Белье на постели чистое.
- Я постираю.

180
00:15:08,668 --> 00:15:10,751
Черт, это снова мама.

181
00:15:10,751 --> 00:15:12,418
Прости, ма, я занята.

182
00:15:12,418 --> 00:15:15,209
Сейчас меня отымеют до искр в глазах.

183
00:15:20,209 --> 00:15:21,376
Нет, серьезно.

184
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Я вовсе не издеваюсь. Давай.

185
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
Ладно.

186
00:15:32,626 --> 00:15:36,584
Господи Боже ты мой.
Как же мне так повезло?

187
00:15:38,459 --> 00:15:41,668
Это ты обо мне или о своей работе?

188
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Об обеих.

189
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- Ты же не завидуешь?
- Отстань.

190
00:15:50,084 --> 00:15:52,293
Что? Ты не отрицаешь.

191
00:15:52,293 --> 00:15:54,209
Конечно, отрицаю.

192
00:15:54,209 --> 00:15:57,251
Если бы пришлось выбирать
между тобой и повышением...

193
00:15:57,251 --> 00:15:59,626
- Ты бы выбрал повышение.
- Нет.

194
00:15:59,626 --> 00:16:04,543
Я бы сидел и долго думал,
и, наверное, выбрал бы повышение.

195
00:16:04,543 --> 00:16:06,501
Шучу. Шучу я.

196
00:16:08,876 --> 00:16:11,168
Когда мы, бляха, поженимся?

197
00:16:11,168 --> 00:16:13,168
Надо пометить свою территорию.

198
00:16:13,168 --> 00:16:15,793
Пописать на дерево. Ты мое дерево.

199
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Рано или поздно
придется всем рассказать.

200
00:16:22,543 --> 00:16:23,918
Да, но ты же понимаешь.

201
00:16:23,918 --> 00:16:28,084
Пока у нас не будет статуса «отвалите»,
все будут осуждать.

202
00:16:28,084 --> 00:16:30,293
Да, но меня больше.

203
00:16:30,293 --> 00:16:33,376
Вот. Думаешь, пора сказать,
что мы нарушаем правила?

204
00:16:33,376 --> 00:16:36,751
Лучше самим рассказать,
пока кто-то не прознал.

205
00:16:36,751 --> 00:16:38,293
Боишься опасности?

206
00:16:38,793 --> 00:16:41,168
- Раньше тебя это заводило.
- Я серьезно.

207
00:16:41,168 --> 00:16:44,543
- И я серьезно. Вот повысят тебя...
- Если повысят.

208
00:16:44,543 --> 00:16:46,626
Вот повысят тебя,

209
00:16:47,584 --> 00:16:49,543
и мы оба будем на том уровне,

210
00:16:50,209 --> 00:16:52,918
на котором сможем посылать всех лесом.

211
00:16:53,793 --> 00:16:54,626
Хорошо?

212
00:16:56,543 --> 00:16:57,626
И хватит о работе.

213
00:17:25,668 --> 00:17:27,168
Эй, твой телефон.

214
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Черт.

215
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Извини.

216
00:17:37,084 --> 00:17:38,709
- Вот дерьмо.
- Что там?

217
00:17:39,209 --> 00:17:40,209
Это Рори.

218
00:17:41,293 --> 00:17:44,751
- До завтра потерпит.
- Но он звонил шесть раз.

219
00:17:46,418 --> 00:17:47,501
<i>Наконец-то, бляха.</i>

220
00:17:47,501 --> 00:17:49,751
Прости, что не отвечала. Я спала.

221
00:17:49,751 --> 00:17:53,418
<i>К дьяволу сон. Давай, вставай.
Встретимся в «Голден Руме».</i>

222
00:17:53,959 --> 00:17:55,084
Сейчас?

223
00:17:55,084 --> 00:17:57,626
<i>Нет, в следующий вторник, после обеда.</i>

224
00:18:00,918 --> 00:18:01,793
Не уходи.

225
00:18:02,626 --> 00:18:04,334
- Надо.
- Нет, не надо.

226
00:19:03,459 --> 00:19:05,834
- А... Рори тут...
- Ушел домой.

227
00:19:07,709 --> 00:19:08,793
Что пьешь?

228
00:19:11,126 --> 00:19:12,126
Диетическую колу.

229
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
«Макаллан 25». Чистый. Спасибо.

230
00:19:21,959 --> 00:19:23,459
Жду своего переводчика.

231
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- Ты говоришь по-японски?
- Нет.

232
00:19:32,668 --> 00:19:35,709
Итак, Лонг-Айленд.

233
00:19:37,709 --> 00:19:39,668
Да, правильно. Линбрук.

234
00:19:40,418 --> 00:19:42,209
Из этой дыры нелегко вылезти.

235
00:19:43,501 --> 00:19:44,793
Кому нужны поблажки?

236
00:19:48,376 --> 00:19:49,668
Ты быстро справилась.

237
00:19:50,668 --> 00:19:52,001
Благодаря стипендии.

238
00:19:52,001 --> 00:19:53,876
Гарвард, потом «Сити».

239
00:19:54,668 --> 00:19:55,543
«Голдман».

240
00:19:56,834 --> 00:19:58,626
Семья, должно быть, гордится.

241
00:20:00,376 --> 00:20:01,626
Дело не в них.

242
00:20:05,543 --> 00:20:08,376
- Как давно ты у нас работаешь?
- Два года.

243
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Целых два года.

244
00:20:11,668 --> 00:20:13,626
Знаешь, сколько доживает до трех?

245
00:20:17,584 --> 00:20:21,793
«Те, кто посвящен
в изнанку создания великой компании

246
00:20:21,793 --> 00:20:24,793
давно поняли,
что для успеха недостаточно

247
00:20:24,793 --> 00:20:27,959
иметь великую идею
и пахать в поте лица.

248
00:20:29,376 --> 00:20:32,543
На самом деле, чаще всего
успеха достигают бизнесмены,

249
00:20:32,543 --> 00:20:35,043
хорошо изучившие правила игры

250
00:20:35,043 --> 00:20:38,959
и лавирования в определенной среде».

251
00:20:40,918 --> 00:20:44,751
Немногих 17-летних публикуют
в «Уолл-стрит джорнэл».

252
00:20:46,418 --> 00:20:48,626
Ты не просто лавируешь в нашей среде.

253
00:20:49,418 --> 00:20:51,209
Ты кружишь как торпеда.

254
00:20:52,043 --> 00:20:53,043
Рори?

255
00:20:54,293 --> 00:20:55,459
Он отстает.

256
00:20:56,584 --> 00:20:59,793
В прошлом квартале
ты закрыла половину крупных звонков.

257
00:21:00,584 --> 00:21:03,668
Пташке, должно быть,
трудно бежать марафоны.

258
00:21:03,668 --> 00:21:05,043
Я привыкла.

259
00:21:06,209 --> 00:21:07,209
А не должна.

260
00:21:59,376 --> 00:22:02,126
И? Чего хотел Рори?

261
00:22:06,418 --> 00:22:07,376
Его там не было.

262
00:22:08,876 --> 00:22:09,709
Что?

263
00:22:10,543 --> 00:22:13,376
Я встречалась с Кэмпбеллом.

264
00:22:15,418 --> 00:22:16,501
С Кэмпбеллом?

265
00:22:18,376 --> 00:22:19,459
В два часа ночи?

266
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Эмили.

267
00:22:37,001 --> 00:22:37,959
Он к тебе...

268
00:22:39,584 --> 00:22:41,043
Нет. Нет, он не...

269
00:22:41,043 --> 00:22:43,959
- Если он тронул тебя...
- Нет, не трогал, Люк.

270
00:22:44,793 --> 00:22:49,418
Хорошо. Тогда скажи,
какого лешего здесь происходит.

271
00:22:54,959 --> 00:22:56,751
Он повысил меня до менеджера.

272
00:22:58,626 --> 00:23:01,543
Берет на должность Куинна.

273
00:23:06,043 --> 00:23:06,876
Хорошо.

274
00:23:08,918 --> 00:23:10,043
Поздравляю.

275
00:23:11,751 --> 00:23:12,751
Это потрясающе.

276
00:23:18,793 --> 00:23:19,668
Мне жаль.

277
00:23:19,668 --> 00:23:22,709
Почему? Не надо. Нет. Перестань.

278
00:23:25,793 --> 00:23:27,334
Я так рад за тебя.

279
00:23:29,918 --> 00:23:30,751
Слышишь?

280
00:23:32,626 --> 00:23:33,459
Иди ко мне.

281
00:23:41,501 --> 00:23:42,709
Я испугался.

282
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
Эмили.

283
00:24:19,293 --> 00:24:21,251
Привет, поздравляю.

284
00:24:22,126 --> 00:24:23,501
Я всегда верил в тебя.

285
00:24:25,709 --> 00:24:28,459
И если я тебя прессовал,
то это была забота.

286
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Я ценю это.

287
00:24:32,376 --> 00:24:35,918
Хорошо.
Я всегда рядом, если понадоблюсь.

288
00:24:36,709 --> 00:24:37,751
Спасибо, Рори.

289
00:24:42,501 --> 00:24:44,293
Как она так быстро поднялась?

290
00:24:44,293 --> 00:24:47,251
- Что скажешь?
- Я бы не исключал.

291
00:24:47,251 --> 00:24:50,251
Вот хрень.
Может, мне пол тогда сменить?

292
00:24:51,376 --> 00:24:54,293
Да, чувак.
Хорошо хоть, не я ее аналитик.

293
00:24:54,918 --> 00:24:57,126
Отчитываться перед ней? Хрена с два.

294
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
<i>- Торгуется за 15.
- Что стряслось?</i>

295
00:25:03,876 --> 00:25:05,168
Пиарщики облажались.

296
00:25:05,668 --> 00:25:07,834
Где гарантия, что не просядет до 10?

297
00:25:08,334 --> 00:25:09,584
Люди ошибаются.

298
00:25:09,584 --> 00:25:12,418
Будут качели, но укорачивать не стоит.

299
00:25:12,418 --> 00:25:15,709
DFA продолжает расти,
несмотря на чертовы прогнозы.

300
00:25:15,709 --> 00:25:16,793
Выкупают.

301
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
Никто не выкупает, даже Господь Бог.

302
00:25:19,001 --> 00:25:20,126
А «Аутрайт»?

303
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Куинн купил при 26.

304
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Долбаный Куинн.

305
00:25:27,043 --> 00:25:29,376
Надо продавать и покупать YData.

306
00:25:30,168 --> 00:25:31,876
Рынок не понимает эти акции.

307
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Реальная стоимость неясна
из-за какой-то драмы с их СЕО,

308
00:25:35,834 --> 00:25:40,501
но они заполучили солидные госконтракты
и переходят к коммерческой аналитике.

309
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
Доходы выросли на 45%
по сравнению с прошлым годом,

310
00:25:43,543 --> 00:25:46,876
а сделки имеют низкую кратность
к моим прогнозам продаж.

311
00:25:49,251 --> 00:25:50,084
Действуй.

312
00:25:53,293 --> 00:25:55,376
- Что там с «Фостер»?
- Заканчиваю.

313
00:25:55,376 --> 00:25:57,793
- Генри, рассказывай.
- Выросли на 3%.

314
00:26:00,751 --> 00:26:03,209
Начнем с «Дрифт», «Тро» и «Шор».

315
00:26:03,209 --> 00:26:05,626
Не хочу спешить,
пока не оценим все три.

316
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
И сопоставь компании,
которые дал Куинн.

317
00:26:08,084 --> 00:26:11,001
Понял. Получим данные по доходам
в течение часа.

318
00:26:13,959 --> 00:26:14,959
Хорошо.

319
00:26:23,418 --> 00:26:26,293
МНЕ НУЖНО
ОБНОВИТЬ КУЧУ МОДЕЛЕЙ СЕГОДНЯ.

320
00:26:26,293 --> 00:26:28,376
ОТРАСЛЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ?

321
00:26:28,376 --> 00:26:30,918
ВЫСОКИЕ

322
00:26:30,918 --> 00:26:33,084
ДОЛЯ НА РЫНКЕ?

323
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
НЕ ПОТЕРЯЛИ НИЧЕГО

324
00:26:35,126 --> 00:26:37,793
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ?

325
00:26:37,793 --> 00:26:41,293
РАБОТАЮ НАД НИМИ.

326
00:26:41,293 --> 00:26:45,543
ЦИФРЫ ПОСЛЕДНЕГО КВАРТАЛА?

327
00:27:11,584 --> 00:27:14,543
ОНИ У ТЕБЯ.

328
00:27:37,543 --> 00:27:38,418
Мам.

329
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
<i>Наконец-то.
Я названиваю, чтобы поздравить тебя.</i>

330
00:27:41,626 --> 00:27:44,001
Я знаю. Прости, я по уши в работе.

331
00:27:44,001 --> 00:27:47,418
<i>Работа подождет,
не каждый же день помолвка. Сидеть!</i>

332
00:27:47,418 --> 00:27:50,126
Ты никому не рассказывала?
Нам это ни к чему.

333
00:27:50,126 --> 00:27:52,168
<i>Долго вы еще будете шифроваться?</i>

334
00:27:52,168 --> 00:27:54,543
Не знаю. Обещай, что ничего не скажешь.

335
00:27:54,543 --> 00:27:58,001
<i>Потому что мой ортопед побежит
к твоему чертовому босу?</i>

336
00:27:58,001 --> 00:28:01,209
Можешь, пожалуйста,
ничего ортопеду не говорить?

337
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
Считай, это такой свадебный подарок.

338
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>Умерь свою паранойю.
Всем плевать на ваши дела.</i>

339
00:28:06,834 --> 00:28:09,501
Мама, ты не знаешь, что это за ребята.

340
00:28:09,501 --> 00:28:14,251
Меня повысили. Если узнают,
что я встречаюсь со своим аналитиком...

341
00:28:14,251 --> 00:28:18,584
<i>Подожди, что? Тебя повысили?
Сидеть, я тебя только что кормила.</i>

342
00:28:18,584 --> 00:28:20,543
- Да.
<i>- Ничего себе.</i>

343
00:28:20,543 --> 00:28:23,709
<i>- Почему ты мне не сказала?</i>
- Я вот собиралась.

344
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>Черт, какая замечательная неделя
прекрасных новостей!</i>

345
00:28:27,251 --> 00:28:30,334
<i>Гэри, подойди и поздравь свою дочь.</i>

346
00:28:30,334 --> 00:28:31,709
<i>Хватит!</i>

347
00:28:31,709 --> 00:28:33,918
<i>Я знаю, возьми трубку.</i>

348
00:29:44,709 --> 00:29:46,959
<i>Привет, это Люк. Оставьте сообщение.</i>

349
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
Горючее на исходе.

350
00:30:04,751 --> 00:30:05,668
Угостить тебя?

351
00:30:07,334 --> 00:30:09,376
Ты ведь зашибаешь побольше моего?

352
00:30:10,376 --> 00:30:11,834
Вот оно как.

353
00:30:11,834 --> 00:30:13,751
Я шучу. Шучу.

354
00:30:14,543 --> 00:30:15,459
Иди сюда.

355
00:30:17,293 --> 00:30:18,376
Отпразднуем.

356
00:30:22,043 --> 00:30:23,751
Бляха, я так тобой горжусь.

357
00:30:24,793 --> 00:30:26,209
Ты ведь в курсе, да?

358
00:30:31,501 --> 00:30:35,876
Можно мне повторить
и водку с содовой для дамы?

359
00:30:39,209 --> 00:30:42,293
Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке? Радуешься?

360
00:30:42,918 --> 00:30:45,918
Да, знаешь,
я всё еще на стадии принятия.

361
00:30:45,918 --> 00:30:48,668
Пора уже принять. Всё круто.

362
00:30:49,918 --> 00:30:50,751
За нас.

363
00:30:51,959 --> 00:30:52,793
За нас.

364
00:31:03,959 --> 00:31:04,959
Кэмпбелл ведь не...

365
00:31:07,626 --> 00:31:09,043
Он же не подкатывал, да?

366
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Я бы тебе сказала об этом.
- Я знаю.

367
00:31:20,668 --> 00:31:22,418
Я знаю. Прости.

368
00:31:29,293 --> 00:31:30,751
- Господи.
- Что?

369
00:31:31,668 --> 00:31:33,959
Моя мама уже планирует сраную свадьбу.

370
00:31:35,126 --> 00:31:36,834
Родители тебя не достают?

371
00:31:38,001 --> 00:31:39,543
Я им еще не сказал.

372
00:31:41,043 --> 00:31:43,459
Можно мне стакан воды?
И еще один для нее.

373
00:31:44,001 --> 00:31:47,584
Знаешь что?
Мне уже хватит, я просто рассчитаюсь.

374
00:31:50,834 --> 00:31:52,501
- Сдачи не нужно.
- Спасибо.

375
00:31:55,918 --> 00:31:58,209
Я помогу тебе получить повышение.

376
00:32:01,251 --> 00:32:04,043
Я в порядке. Не волнуйся обо мне.

377
00:32:04,043 --> 00:32:05,043
Я серьезно.

378
00:32:05,043 --> 00:32:07,543
Кто знает, когда выпадет шанс

379
00:32:07,543 --> 00:32:08,459
Я знаю.

380
00:32:09,584 --> 00:32:11,876
Кэмпбелл так высказывался о Рори,

381
00:32:11,876 --> 00:32:14,751
что, похоже,
его голова полетит следующей.

382
00:32:14,751 --> 00:32:17,626
Если карты лягут по-нашему,
я помогу тебе занять его место.

383
00:32:17,626 --> 00:32:22,168
Слушай, я ценю это. Но я сам справлюсь.

384
00:32:22,168 --> 00:32:25,251
Я знаю, но это не значит,
что я не могу помочь.

385
00:32:25,251 --> 00:32:29,418
Всё повернулось не так,
как мы ожидали, но это ненадолго.

386
00:32:29,418 --> 00:32:32,376
Думаю,
мы можем обратить это в нашу сторону

387
00:32:32,376 --> 00:32:35,584
и найти способ повысить тебя
в следующий раз.

388
00:32:35,584 --> 00:32:37,001
Ты не обязана...

389
00:32:37,001 --> 00:32:40,376
Но я хочу. Я прорекламирую
твои рекомендации Кэмпбеллу.

390
00:32:40,376 --> 00:32:42,834
Буду хвалить тебя
на контрасте с Куинном.

391
00:32:53,334 --> 00:32:56,334
Он отличный инвестор,
но, мать его, безалаберный

392
00:32:56,334 --> 00:32:59,001
и совсем не умеет планировать время.

393
00:32:59,001 --> 00:33:01,751
Не знаю, как он выжил,
будучи аналитиком.

394
00:33:01,751 --> 00:33:04,334
Какая доля резерва
принадлежит руководству?

395
00:33:05,293 --> 00:33:07,043
И сколько они выкупают назад?

396
00:33:08,626 --> 00:33:11,626
Дай мне вникнуть.
Позже перезвоню. Пока.

397
00:33:23,126 --> 00:33:24,876
Глянь и скажи свое мнение.

398
00:33:27,126 --> 00:33:29,293
Я все еще работаю над теми тремя.

399
00:33:29,876 --> 00:33:31,793
Ладно. Это в приоритете.

400
00:33:31,793 --> 00:33:35,209
Как скажешь. Тебе они по-прежнему
нужны до конца дня?

401
00:33:39,543 --> 00:33:41,209
Ты хочешь этого или нет?

402
00:34:29,751 --> 00:34:33,209
Ты правильно подметила.
На той неделе их может ждать куш.

403
00:34:33,209 --> 00:34:37,501
Есть пара возможных помех
от конкурентов, но ничего серьезного.

404
00:34:38,418 --> 00:34:40,543
Мы хотим промочить горло. Ты с нами?

405
00:34:41,584 --> 00:34:42,959
Ты слышал о «Миро»?

406
00:34:43,834 --> 00:34:44,918
Протеже «Секвойи».

407
00:34:44,918 --> 00:34:49,126
Вышла на биржу в прошлом месяце.
Поговаривают, это раздутый единорог,

408
00:34:49,126 --> 00:34:53,209
но Люк глянул, проверил цифры и думает,
что они могут прилично заработать.

409
00:34:53,209 --> 00:34:56,168
- Раздутый единорог.
- Когда они объявили о...

410
00:34:56,168 --> 00:34:59,168
Знаешь, сколько нам стоил
последний единорог Люка?

411
00:34:59,918 --> 00:35:01,209
Пятнадцать миллионов.

412
00:35:05,751 --> 00:35:08,168
Прежде чем решить,
проверь всё по крупице.

413
00:35:09,459 --> 00:35:10,293
Конечно.

414
00:35:11,084 --> 00:35:14,501
Он тут, чтобы поддерживать твои идеи,
а не подсовывать их.

415
00:35:18,709 --> 00:35:19,793
Ты идешь или нет?

416
00:35:21,209 --> 00:35:23,751
- Я угощаю первой.
- Так держать.

417
00:35:46,959 --> 00:35:49,668
Идиот размещает
неправильное количество акций.

418
00:35:49,668 --> 00:35:51,293
Влетает на 38 миллионов.

419
00:35:51,293 --> 00:35:54,293
Гриффин заставил его
писать нужную цифру на стене

420
00:35:54,293 --> 00:35:56,459
каждый час следующие шесть недель.

421
00:35:57,043 --> 00:35:59,126
Мы не закончили тот разговор.

422
00:36:00,584 --> 00:36:02,459
- О чём?
- О Люке.

423
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Уверена, что Куинн так и не сказал вам,
но он закрыл «Брик» в прошлом месяце,

424
00:36:07,001 --> 00:36:09,834
компенсируя потерю
в троекратном размере.

425
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
Он добился больших успехов,
анализируя показатели.

426
00:36:15,209 --> 00:36:16,959
Он умен, он много работает.

427
00:36:16,959 --> 00:36:18,168
Как и мой садовник.

428
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Его взяли по блату.
- По блату?

429
00:36:21,751 --> 00:36:23,834
Один мой друг напарил мне его.

430
00:36:24,834 --> 00:36:27,459
Всем будет проще,
когда он сам уволится.

431
00:36:30,543 --> 00:36:33,209
А мне он очень полезен.

432
00:36:33,959 --> 00:36:35,293
Мой садовник мне тоже.

433
00:36:35,834 --> 00:36:39,709
У него хорошие инстинкты,
он заработал деньжат, но он - не ты.

434
00:36:40,876 --> 00:36:42,209
Он сам поймет.

435
00:36:43,376 --> 00:36:44,209
Все понимают.

436
00:37:01,501 --> 00:37:05,709
ЕЙБ, ОЧЕНЬ ЦЕНЮ ТВОЮ ПОМОЩЬ.
ПРОСТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО...

437
00:37:05,709 --> 00:37:08,209
КАК ДЕЛА, ХОТЕЛА УЗНАТЬ, ТЫ ЗАКОНЧИЛ...

438
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
РОБЕРТ БАЙНС
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ

439
00:37:14,209 --> 00:37:18,168
{\an8}ИЗНАНКА ЦИФР
ИСКУССТВО ВОСПРИЯТИЯ

440
00:37:22,168 --> 00:37:24,876
{\an8}РОБЕРТ БАЙНС
ПРОГРАММА ДЛЯ РУКОВОДИТЕЛЕЙ

441
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
КТО ТАКОЙ РОБЕРТ БАЙНС
ЗАВОЕВЫВАЯ УБЕЖДЕНИЯ

442
00:37:42,376 --> 00:37:46,626
<i>У каждого есть правила,
основанные на собственных убеждениях.</i>

443
00:37:47,626 --> 00:37:50,043
<i>Вы можете позволить другим диктовать их</i>

444
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>или же выбрать свой путь.</i>

445
00:37:54,418 --> 00:37:58,293
<i>Любому можно
внушить чужую точку зрения.</i>

446
00:37:59,001 --> 00:38:01,334
<i>Но как переубедить
давно определившегося?</i>

447
00:38:01,334 --> 00:38:05,209
<i>Человека, который твердо держится
собственных убеждений о жизни.</i>

448
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>Как заставить его не только поверить...</i>

449
00:38:10,709 --> 00:38:14,793
- Мой ключ, кажется, не подошел.
- Ты не тем открывала.

450
00:38:17,876 --> 00:38:19,043
Вот хрень.

451
00:38:20,584 --> 00:38:21,584
Прости.

452
00:38:26,251 --> 00:38:30,293
Коктейли стоили по 40 долларов.
Три глотка - и дно видно.

453
00:38:31,543 --> 00:38:35,626
Если захотим уйти из финансистов,
нужно подумать о таком баре.

454
00:38:37,501 --> 00:38:39,543
Я умираю с голоду.

455
00:38:42,376 --> 00:38:44,293
Это лежит с прошлой недели?

456
00:38:45,334 --> 00:38:46,168
Не знаю.

457
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Боже мой.

458
00:39:06,668 --> 00:39:08,751
Жаль, что Кэмпбелл тебя окоротил.

459
00:39:10,626 --> 00:39:12,876
- Всё нормально.
- Не нормально.

460
00:39:12,876 --> 00:39:16,209
Деньги прошляпил Куинн,
но ко мне лично претензий нет.

461
00:39:16,209 --> 00:39:18,418
Он просто жестко подходит к делу.

462
00:39:34,001 --> 00:39:36,251
Денег платит немало,
чтобы еще сюсюкаться.

463
00:39:37,543 --> 00:39:38,959
У тебя большой опыт.

464
00:39:39,709 --> 00:39:40,918
Не скажи.

465
00:39:42,168 --> 00:39:43,209
Он мудак.

466
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Многого ты достигнешь, будучи добряком?

467
00:39:50,376 --> 00:39:51,959
Ты права, это всё впустую.

468
00:39:56,584 --> 00:39:58,668
Ты знаешь, что измазалась в соусе?

469
00:40:01,001 --> 00:40:03,668
Ну, тогда будь джентльменом, слижи его.

470
00:40:06,959 --> 00:40:08,209
Уже поздно.

471
00:40:08,209 --> 00:40:11,084
Давай, я всё сама сделаю.

472
00:40:15,084 --> 00:40:19,334
Что ж, придется улечься здесь
и трахнуть саму себя.

473
00:40:23,668 --> 00:40:25,876
Как скажешь. Спокойной ночи.

474
00:40:45,418 --> 00:40:48,793
<i>Сокращение потребления,
которое достигло поставленной цели</i>

475
00:40:48,793 --> 00:40:52,001
<i>раньше срока,
усиливая доминирование на рынке...</i>

476
00:41:09,668 --> 00:41:12,918
<i>Команда «Ван Крест Кэпитал»
должна предсказывать тренды</i>

477
00:41:12,918 --> 00:41:14,959
<i>и опережать всех конкурентов.</i>

478
00:41:14,959 --> 00:41:19,043
<i>Поприветствуйте Ти Джея Сэмпсона,
он поведает нам последние цифры.</i>

479
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
<i>До кризиса многие экономисты</i>

480
00:41:24,043 --> 00:41:27,626
предполагали, что применение политики
нулевой процентной ставки,

481
00:41:27,626 --> 00:41:32,918
сокращенно - НПС,
хоть сокращать свои речи я не умею,

482
00:41:32,918 --> 00:41:36,709
в сочетании с валютным стимулированием,
или ВС,

483
00:41:36,709 --> 00:41:39,959
приведет к нарушению рыночных процессов
и галопирующей инфляции.

484
00:42:16,834 --> 00:42:18,793
Заполучила столик в «Ла Мер» на восемь.

485
00:42:19,793 --> 00:42:22,084
- Как?
- Кэмпбелл отдал мне свою бронь.

486
00:42:23,793 --> 00:42:26,918
Деньги - это весело,
когда тратишь их на близких.

487
00:42:27,418 --> 00:42:30,084
Нам стоит рисковать
и светиться в таком месте?

488
00:42:30,751 --> 00:42:33,418
Я ведь могу
угостить своего аналитика ужином.

489
00:42:34,543 --> 00:42:35,959
Обсудим инвестиции.

490
00:42:37,293 --> 00:42:40,584
На мне висит три отчета,
которые я отложил ради «Миро».

491
00:42:40,584 --> 00:42:42,334
Может, на завтра отложишь?

492
00:42:43,501 --> 00:42:47,209
И проштрафиться опять?
Мне надо действовать после вчерашнего.

493
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Извини. Я думала, это поможет.

494
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Знаю, но не помогло.
И теперь я как бы отстаю.

495
00:42:56,001 --> 00:42:57,251
Мой рот на замке.

496
00:42:58,376 --> 00:43:01,001
- Ты о чем?
- Видел, как ты на него смотришь.

497
00:43:03,084 --> 00:43:05,793
Ты хочешь его поиметь. Я нем как рыба.

498
00:43:07,876 --> 00:43:09,376
Я не сру там, где ем.

499
00:44:23,334 --> 00:44:27,168
<i>Любому можно
внушить чужую точку зрения.</i>

500
00:44:27,168 --> 00:44:29,418
<i>Но как переубедить
давно определившегося?</i>

501
00:44:29,418 --> 00:44:33,459
<i>Как заставить людей не только поверить
в ваши убеждения, в ваш план,</i>

502
00:44:33,459 --> 00:44:35,751
<i>в вашу точку зрения,
но и положиться на них?</i>

503
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Принять ваши правила игры как свои?</i>

504
00:44:50,251 --> 00:44:51,959
Я принесла тебе десерт.

505
00:44:53,668 --> 00:44:56,209
Он горько-сладкий, как и ты.

506
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
ИЗНАНКА ЦИФР
ИСКУССТВО ВОСПРИЯТИЯ

507
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
Как тебе?

508
00:45:09,043 --> 00:45:10,834
Очень вкусно. Хочешь?

509
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Нет, не хочу. Спасибо.

510
00:45:18,043 --> 00:45:19,876
Решил всё-таки купить.

511
00:45:19,876 --> 00:45:23,043
Да, он дает скидку 10%,
если покупаешь весь набор.

512
00:45:23,584 --> 00:45:25,376
Отдав три тысячи зеленых.

513
00:45:26,334 --> 00:45:28,168
Я думала, ты сечешь в цифрах.

514
00:45:34,459 --> 00:45:36,251
А тебе это тоже будет полезно.

515
00:45:36,251 --> 00:45:39,293
У тебя вечно
проблемы с отстаиванием своих границ.

516
00:45:41,751 --> 00:45:42,751
Что-что?

517
00:45:44,918 --> 00:45:46,834
Я тебя не упрекаю.

518
00:45:46,834 --> 00:45:51,376
Здесь много толковых советов.
Вот почитал раздел о внешнем виде и...

519
00:45:51,376 --> 00:45:52,501
Внешнем виде?

520
00:45:53,876 --> 00:45:55,668
А... Ну, да, точно.

521
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Ладно, неважно.

522
00:45:58,459 --> 00:46:00,543
Нет-нет, договаривай.

523
00:46:00,543 --> 00:46:02,668
Нет, пусть уже. Неважно. Забудь.

524
00:46:07,126 --> 00:46:09,126
Внешний вид. О, внешний вид.

525
00:46:09,668 --> 00:46:12,459
«Внешний вид
значительно влияет на мнение

526
00:46:12,459 --> 00:46:17,043
о личности, компетентности
и способностях руководителя компании.

527
00:46:17,668 --> 00:46:21,251
Гардероб поможет вам
узнать свои сильные стороны

528
00:46:21,251 --> 00:46:24,668
и спроецировать их на коллег».

529
00:46:26,043 --> 00:46:28,043
Я как-то не так одеваюсь или что?

530
00:46:30,418 --> 00:46:32,418
Нет, нормально ты одеваешься.

531
00:46:34,084 --> 00:46:35,293
Зачем это упоминать?

532
00:46:41,334 --> 00:46:43,459
Почему ты упомянул об этом?

533
00:46:46,043 --> 00:46:48,668
Ты же знаешь,
что подача - это самое главное.

534
00:46:48,668 --> 00:46:50,334
- Да?
- И что?

535
00:46:50,334 --> 00:46:53,959
И как людям воспринимать тебя серьезно,
если ты похожа

536
00:46:53,959 --> 00:46:55,709
на долбаный кексик?

537
00:47:43,043 --> 00:47:44,543
- К черту меня?
- Именно.

538
00:47:44,543 --> 00:47:45,459
И тебя тоже.

539
00:47:45,459 --> 00:47:47,084
Поэтому ты и не Оракул.

540
00:47:47,084 --> 00:47:48,793
- Серьезно?
- Причина?

541
00:47:49,376 --> 00:47:51,376
Затраты на расширение,
задержки из-за погоды.

542
00:47:51,376 --> 00:47:55,251
Но как только строительство закончится,
мы снова сможем...

543
00:47:55,251 --> 00:47:57,834
Я считаю, что ожидания весьма завышены.

544
00:47:59,584 --> 00:48:01,043
На основании чего?

545
00:48:01,043 --> 00:48:03,251
Например, отраслевых показателей.

546
00:48:03,959 --> 00:48:06,584
Говорила с одним из поставщиков,
цены падают.

547
00:48:07,668 --> 00:48:09,376
Нам лучше не рыпаться.

548
00:48:09,376 --> 00:48:11,251
Взамен можно взять «Гроув».

549
00:48:13,626 --> 00:48:14,876
«Гроув»?

550
00:48:14,876 --> 00:48:18,334
Клон «Бакстера»,
но в зоне без погодных катаклизмов.

551
00:48:18,918 --> 00:48:21,126
Я еще полный анализ не видела,

552
00:48:21,126 --> 00:48:23,418
но чутье говорит играть в длинную,

553
00:48:23,418 --> 00:48:24,626
пока все не пронюхали.

554
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
А если я тебе скажу,
что на них подают в суд?

555
00:48:29,876 --> 00:48:32,959
Они перенесли дату ввода в эксплуатацию
черт знает на сколько.

556
00:48:33,459 --> 00:48:37,209
Как это согласуется с твоим чутьем?

557
00:48:37,834 --> 00:48:40,668
Или тебе просто приснился плохой сон?

558
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
L&E отрывается. Контрольные показатели
на сто пунктов выше базовых...

559
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
...новая платформа данных
для машинного зрения.

560
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
Вряд ли продержатся долго
против «Сорс-енд-Грин».

561
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
Они более открыты,
имеют отличных спонсоров,

562
00:48:59,459 --> 00:49:02,793
их показатели ожидаемой выручки лучше,
чем у обоих конкурентов.

563
00:49:02,793 --> 00:49:05,001
- Закончи анализ.
- Открывай длинную.

564
00:49:05,001 --> 00:49:08,626
- Закончи анализ.
- Говорю тебе, длинная позиция.

565
00:49:08,626 --> 00:49:10,376
Будешь жалеть, что упустила ее,

566
00:49:10,376 --> 00:49:12,918
а потом молиться об откате,
который не наступит.

567
00:49:18,043 --> 00:49:20,293
Это выгодная сделка для нас обоих.

568
00:49:26,876 --> 00:49:27,709
Хорошо.

569
00:49:29,251 --> 00:49:30,084
Хорошо.

570
00:49:37,793 --> 00:49:40,418
ПОКУПАЕМ ЕЩЕ 300 000 АКЦИЙ O4KK.

571
00:50:27,376 --> 00:50:28,876
Где ты, мать твою, была?

572
00:50:29,876 --> 00:50:31,126
Сигареты покупала. А что?

573
00:50:34,418 --> 00:50:35,709
Спроси своего аналитика.

574
00:50:46,168 --> 00:50:48,459
Двадцать пять миллионов? Как вообще?

575
00:50:48,459 --> 00:50:51,376
Все думали, что они взлетят.
Технология будущего.

576
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
Ты хоть в ней разобрался до сделки?

577
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Они провалили все показатели
сразу после закрытия.

578
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Я дважды просила тебя закончить анализ,
прежде чем покупать.

579
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Все компании повелись.
«Миллениум», «Блекрок», «Авеню».

580
00:51:04,251 --> 00:51:07,418
Ага, но мы не долбаные бараны, Люк.

581
00:51:07,418 --> 00:51:08,501
Бляха!

582
00:51:11,793 --> 00:51:14,668
- Да ладно, не наезжай, мужик.
- Да, я понял.

583
00:51:15,251 --> 00:51:17,043
- Я всё исправлю.
- Что я тебе говорил?

584
00:51:17,043 --> 00:51:18,584
- Знаю.
- Что я говорил?

585
00:51:19,209 --> 00:51:21,418
- Что вы справитесь с оплеухой.
- Это похлеще.

586
00:51:21,418 --> 00:51:23,543
- Я всё исправлю.
- Тупая сучка.

587
00:51:26,043 --> 00:51:28,334
Ага. Да, ты не ослышалась.

588
00:51:30,001 --> 00:51:31,376
Мне повторить?

589
00:51:33,168 --> 00:51:36,043
Тупая сучка!

590
00:51:36,043 --> 00:51:38,668
Как тебе? Хорошо? Нравится?

591
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
- Дерьмо.
- Бляха.

592
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
Знаю. Слушай, мне нужен крупный куш.
Надо шевелиться.

593
00:52:01,459 --> 00:52:04,834
- Джош, что скажешь о M2B?
- Сделка перспективная?

594
00:52:04,834 --> 00:52:07,334
Они восстанавливались уже кучу раз.

595
00:52:07,334 --> 00:52:10,001
Ладно. Ага. Зараза.

596
00:52:10,584 --> 00:52:13,459
- Черт.
- Дерьмо, дерьмо, дерьмо. Давай.

597
00:52:13,459 --> 00:52:14,543
Поехали.

598
00:52:17,043 --> 00:52:19,418
Это смешно? Тебе смешно?

599
00:52:19,418 --> 00:52:20,751
Весело тебе?

600
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
Да, обосраться,
как смешно. Удачи, чувак.

601
00:52:33,834 --> 00:52:37,626
Привет, Бен. Как дела?
Это Люк из «Креста». Как ты там?

602
00:52:38,459 --> 00:52:43,001
Слушай, ходит много хреновых слухов
о твоем начальнике,

603
00:52:43,001 --> 00:52:47,168
и мне вот стало интересно,
чисто между нами, как ты понимаешь.

604
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
Я не прошу тебя делать то,
что тебе не по душе.

605
00:52:54,043 --> 00:52:58,293
Я мог бы помочь вам,
если бы лучше, точнее понимал,

606
00:52:58,293 --> 00:52:59,793
что происходит.

607
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
НОВОСТИ БИЗНЕСА
РЕШЕНИЕ ПО «СПИР» ОЖИДАЮТ НА ТОЙ НЕДЕЛЕ

608
00:53:22,626 --> 00:53:23,751
Привет, красотка.

609
00:53:27,751 --> 00:53:30,584
Можно мне «Мейкерс» со льдом?
Тебе повторить?

610
00:53:30,584 --> 00:53:32,293
Это меньшее, что ты можешь.

611
00:53:36,626 --> 00:53:38,918
Один неверный шаг - и я посмешище.

612
00:53:39,501 --> 00:53:41,293
Пол потерял 30 млн на «Сквер».

613
00:53:41,293 --> 00:53:44,793
- Но отыграл их с помощью «Блинк».
- Ага. И мы отыграем.

614
00:53:47,043 --> 00:53:50,543
- Помнишь Бена из «Голдман»?
- Едва ли.

615
00:53:50,543 --> 00:53:54,209
Теперь он работает в «Айкон».
До меня дошли кое-какие слухи.

616
00:53:54,209 --> 00:53:58,918
Я позвонил ему, чтобы всё разузнать,
и он заверил меня, что это правда.

617
00:53:59,918 --> 00:54:02,584
Гендиректор собирается уйти в отставку.

618
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Если мы сбросим 50,
сможем отыграть не менее 15%.

619
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
Я не хочу так инвестировать.

620
00:54:08,876 --> 00:54:13,209
Не волнуйся, в сети уже толкуют вовсю.
Почти общеизвестные факты.

621
00:54:13,209 --> 00:54:16,043
Мне плевать. Я не играю с огнем.

622
00:54:16,043 --> 00:54:18,418
И как ты планируешь вернуть деньги?

623
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Подумываю сыграть в короткую со «Спир».
У них скоро суд в Лондоне.

624
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- Двойной риск.
- Но хотя бы не противозаконно.

625
00:54:27,251 --> 00:54:30,209
Они ничего не докажут,
слухи везде. Глянь форумы.

626
00:54:30,709 --> 00:54:32,293
Все об этом говорят.

627
00:54:33,126 --> 00:54:33,959
Слушай...

628
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
это я облажался.

629
00:54:40,751 --> 00:54:41,584
Я напортачил.

630
00:54:43,876 --> 00:54:45,668
Дай мне всё исправить, прошу.

631
00:55:06,418 --> 00:55:08,209
СЕНСАЦИЯ: ГЕНДИР «АЙКОН» ВСЁ?

632
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
ОН НАКОНЕЦ-ТО УХОДИТ?

633
00:55:10,126 --> 00:55:14,001
УХОД -
ЭТО ПРИУМНОЖЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИЗБАВЛЕНИЕ.

634
00:55:14,001 --> 00:55:16,293
ПОРА БЫ ИМ ПОМЕНЯТЬ ГЕНДИРА.

635
00:55:51,376 --> 00:55:55,543
ТРИ РАЗА ЛЕТАЛ В МИННЕАПОЛИС
НА ЧАСТНОМ САМОЛЕТЕ - ЛЕЧИТСЯ В «МЕЙО»?

636
00:55:55,543 --> 00:55:58,084
ЧТО ЖДЕТ «АЙКОН»?

637
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
НОВОСТИ БИЗНЕСА
РЕШЕНИЕ В ДЕЛЕ «СПИР» УЖЕ ЗАВТРА

638
00:56:11,001 --> 00:56:15,418
КЭМПБЕЛЛ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

639
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
ТВОЯ МА ГОВОРИТ, ТЫ ПОМОЛВЛЕНА!

640
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
КТО ЭТО?

641
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
ДЕББИ!

642
00:56:31,501 --> 00:56:34,418
МАМ, КТО, НАХРЕН, ТАКАЯ...

643
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
И ПОЧЕМУ ТЫ ЕЙ РАССКАЗАЛА?

644
00:56:40,043 --> 00:56:40,918
Блин.

645
00:56:49,584 --> 00:56:51,918
- Я же читал.
- Нам нужно перепихнуться.

646
00:56:54,959 --> 00:56:57,209
- Я хочу закончить главу.
- Не выйдет.

647
00:56:58,043 --> 00:56:59,126
- Эмили.
- Что?

648
00:57:00,001 --> 00:57:02,084
- Я не в настроении.
- Мне насрать.

649
00:57:04,168 --> 00:57:05,168
Да ладно тебе.

650
00:57:05,793 --> 00:57:09,459
Слушай, мы даже не успели
отпраздновать нашу помолвку.

651
00:57:10,043 --> 00:57:13,293
Нам нужно
потрахаться до звезд в глазах, сейчас.

652
00:57:53,418 --> 00:57:56,084
Стоп-стоп.
Просто побудь со мной, хорошо?

653
00:57:57,543 --> 00:57:58,376
Иди ко мне.

654
00:58:16,209 --> 00:58:17,043
Я люблю тебя.

655
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
Я люблю тебя.

656
00:58:35,376 --> 00:58:37,043
Скажи, как ты хочешь меня.

657
00:58:38,084 --> 00:58:40,168
Скажи, что хочешь со мной сделать.

658
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
Скажи мне.

659
00:58:44,793 --> 00:58:47,418
Ты отымеешь меня как сучку?

660
00:58:48,959 --> 00:58:51,001
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.

661
00:58:51,834 --> 00:58:54,126
Мне нужно, чтобы ты меня поимел.

662
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
Это...

663
00:58:59,543 --> 00:59:01,001
Что случилось?

664
00:59:02,501 --> 00:59:03,584
Давай я.

665
00:59:03,584 --> 00:59:05,168
Нет, просто... Твою мать.

666
00:59:29,001 --> 00:59:30,209
- Не бери.
- Придется.

667
00:59:30,209 --> 00:59:32,293
- Уже за полночь.
- Кэмпбелл.

668
00:59:32,293 --> 00:59:33,334
<i>Тридцать секунд.</i>

669
00:59:33,334 --> 00:59:36,751
Я играю в короткую по «Спир»,
когда откроется Лондонская.

670
00:59:36,751 --> 00:59:38,334
<i>ISDA не нашла нарушений.</i>

671
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Но кредиторы
подали иск в лондонский суд.

672
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
Решение вынесут завтра.

673
00:59:43,251 --> 00:59:44,334
<i>А что Уолл-стрит?</i>

674
00:59:44,834 --> 00:59:48,418
Акции растут,
но держатели долга хотят идти в суд.

675
00:59:48,418 --> 00:59:50,418
Они выбрали нужную юрисдикцию.

676
00:59:50,418 --> 00:59:53,418
Этот суд уже выносил
решения в пользу кредиторов.

677
00:59:53,418 --> 00:59:54,543
<i>Сколько раз?</i>

678
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Один.

679
00:59:57,834 --> 00:59:59,418
<i>Идешь ва-банк, да?</i>

680
00:59:59,959 --> 01:00:01,501
Просил же не делать этого.

681
01:00:04,376 --> 01:00:06,793
- Слушай, я даю тебе гарантию.
<i>- Да?</i>

682
01:00:07,793 --> 01:00:09,459
<i>Посмотрим, окупится ли она.</i>

683
01:00:50,501 --> 01:00:53,001
<i>И они встали не на сторону британцев.</i>

684
01:00:53,001 --> 01:00:55,709
<i>Как же они смогут
удержать компанию на плаву?</i>

685
01:00:55,709 --> 01:00:58,793
<i>К другим новостям.
«Ним» открыли филиал в Сингапуре,</i>

686
01:00:58,793 --> 01:01:03,209
<i>а вот «ОКС Глобал»
уволила более 2000 сотрудников.</i>

687
01:01:03,209 --> 01:01:06,209
<i>Что же касается «Спир»...</i>

688
01:01:06,209 --> 01:01:07,293
Люк.

689
01:01:07,293 --> 01:01:11,251
<i>...суд определит,
пропустила ли компания выплату долга.</i>

690
01:01:11,251 --> 01:01:14,668
<i>Судья, признавая,
что надлежащее составление документов</i>

691
01:01:14,668 --> 01:01:16,709
<i>предотвратило бы подобный исход,</i>

692
01:01:16,709 --> 01:01:20,918
<i>постановил, что ISDA должна
придерживаться буквы закона</i>

693
01:01:20,918 --> 01:01:24,501
<i>и не вправе действовать
по своему усмотрению.</i>

694
01:01:26,043 --> 01:01:28,626
<i>Очевидно, остальные кредиторы «Спир»</i>

695
01:01:28,626 --> 01:01:31,584
<i>подумают о досрочном взыскании долгов, и это...</i>

696
01:01:31,584 --> 01:01:34,001
- У тебя получилось.
<i>- ...будет интересно.</i>

697
01:01:34,001 --> 01:01:38,043
<i>Тем временем, YB2 объявила о прибыли
в 20 миллионов долларов,</i>

698
01:01:38,043 --> 01:01:40,793
<i>а лейбористы весьма однозначно...</i>

699
01:02:00,668 --> 01:02:01,668
Вот и она.

700
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Я беру свои слова,
сказанные ранее, назад.

701
01:02:09,501 --> 01:02:11,876
Про «тупую сучку», да?

702
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
Я так выразился?

703
01:02:21,668 --> 01:02:25,501
Он надеется, что ты примешь извинения,
и порадуешься поощрению.

704
01:03:01,668 --> 01:03:05,584
ДАВАЙ ВЕЧЕРОМ ВЫБЕРЕМСЯ ИЗ КВАРТИРЫ

705
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
Я УГОЩАЮ

706
01:03:30,543 --> 01:03:33,793
Я КУПЛЮ КОЛЕС, ПОСИЖУ У ТЕБЯ НА ЛИЦЕ

707
01:03:46,376 --> 01:03:49,751
Эй, уже вечер,
мы приглашаем тебя на попойку.

708
01:03:49,751 --> 01:03:51,793
- Не сегодня.
- Именно сегодня.

709
01:03:51,793 --> 01:03:54,251
Ты у нас молодец.
Сорвала куш, блистала.

710
01:03:54,251 --> 01:03:58,168
Будем праздновать.
Куда ты хочешь пойти? «Нест»? «Софи»?

711
01:03:58,168 --> 01:04:00,209
- Может, в «Пампс»?
- Завались.

712
01:04:01,001 --> 01:04:03,501
- Я иронизирую.
- Попросили завалиться.

713
01:04:03,501 --> 01:04:06,251
Лады. Вижу,
все разучились понимать юмор.

714
01:04:06,251 --> 01:04:08,751
Тогда буду держать свои шутки при себе.

715
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
Знаете что?
К лешему всё. Идем в «Пампс».

716
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
В «Пампс»?

717
01:04:14,501 --> 01:04:16,001
Да. Что-то не так?

718
01:04:21,501 --> 01:04:22,376
Ладно.

719
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
Я погнал к банкомату.

720
01:04:42,501 --> 01:04:45,043
На неделе испытаний в Дюке
выпускники притаскивали

721
01:04:45,043 --> 01:04:48,501
в раздевалку девиц,
надевали им пакеты на головы.

722
01:04:48,501 --> 01:04:52,376
Потом приводили новичков,
что прошли отбор в хоккейную команду.

723
01:04:52,376 --> 01:04:56,418
Пристраивали парней к девкам,
и те трахали их в линию.

724
01:04:56,418 --> 01:04:58,251
Нет, сейчас еще круче будет.

725
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
И вот один первогодка кончает,

726
01:05:01,543 --> 01:05:04,918
стягивает пакет с головы телки,
которую отбарабанил...

727
01:05:05,668 --> 01:05:09,501
И это его сраная сестра.
Его гребаная сестра!

728
01:05:11,126 --> 01:05:13,834
- Богом клянусь.
- Больные уроды.

729
01:05:13,834 --> 01:05:14,918
Бляха-муха.

730
01:05:17,293 --> 01:05:20,459
- Расслабься. Это прикол.
- Она в теме, она сечет.

731
01:05:24,251 --> 01:05:28,043
- Что было с оприходовавшим сестру?
- Бросил учебу.

732
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Бросил планету и самоубился.

733
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
Напоминает мне близнецов из Брауна.

734
01:05:32,709 --> 01:05:33,918
- Ой-ой.
- Боже.

735
01:05:33,918 --> 01:05:37,043
Чувак использовал упаковку чипсов
как презерватив.

736
01:05:38,501 --> 01:05:43,126
- Она даже не заметила разницы.
- Как сильно ты набрался?

737
01:05:43,126 --> 01:05:45,668
- А чипсы там оставались?
- Матерь Божья!

738
01:05:45,668 --> 01:05:47,959
Нет, я серьезно спрашиваю, чувак.

739
01:05:47,959 --> 01:05:50,334
Ну, по крайней мере, ее поимели.

740
01:05:50,334 --> 01:05:53,501
- Ничего себе.
- Ладно. Понятно.

741
01:05:53,501 --> 01:05:56,293
Хватит скучных сказок на ночь.

742
01:05:56,793 --> 01:05:59,543
Черт, а наша зажигалочка зажглась.

743
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Ага, точно. Погнали.

744
01:06:01,876 --> 01:06:05,043
Эй. Сюда.

745
01:06:05,043 --> 01:06:07,084
Приведите нам сочную задницу.

746
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
Во дает!

747
01:06:09,543 --> 01:06:11,168
Да, молодец!

748
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
Вот так.

749
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
- Боже.
- Привет.

750
01:06:15,751 --> 01:06:17,959
- Привет.
- Как тебя зовут?

751
01:06:17,959 --> 01:06:20,959
- Подойди ближе, я не кусаюсь.
- Во дает.

752
01:06:24,959 --> 01:06:26,793
Не останавливайся. До полной.

753
01:06:26,793 --> 01:06:28,834
- Есть десерт.
- Кому сладенького?

754
01:06:29,668 --> 01:06:30,793
Вздрогнем!

755
01:06:30,793 --> 01:06:33,459
Знали, что в Портленде
есть веганский стрип-клуб?

756
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
Они подают
морковку под соусом из киски?

757
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
Только соус не вылизывай. Ешь морковку.

758
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
Я ем морковь, она полезна для глаз.

759
01:06:54,251 --> 01:06:55,876
Это опять не тот ключ.

760
01:06:57,334 --> 01:06:58,251
Зараза.

761
01:06:58,876 --> 01:07:01,084
Они на вид все одинаковые.

762
01:07:01,709 --> 01:07:03,668
Я даже не знаю, откуда они.

763
01:07:04,168 --> 01:07:08,126
Почему все эти сраные ключи свисают
с моего сраного брелка?

764
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Я остановилась перекусить пиццей,
потом увидела ларек с тако,

765
01:07:11,834 --> 01:07:14,793
потом не могла понять,
хочу пиццу или тако.

766
01:07:14,793 --> 01:07:17,334
А там чувак ел фалафель,

767
01:07:17,918 --> 01:07:19,376
и я подумала:

768
01:07:19,376 --> 01:07:21,918
«Нью-Йорк просто офигенный».

769
01:07:21,918 --> 01:07:25,084
Можно получить всё что угодно
в любое время.

770
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
Что это за мусор в моей сумочке?

771
01:07:28,126 --> 01:07:31,626
Я надкусила, но если хочешь,
это охренительно вкусно.

772
01:07:32,626 --> 01:07:35,459
Рори рассказывал
скандальную историю из колледжа.

773
01:07:35,459 --> 01:07:38,168
Как выпускники из хоккейной команды

774
01:07:38,168 --> 01:07:40,709
выстраивали в линию
девушек в раздевалке,

775
01:07:41,209 --> 01:07:43,209
надевали им на голову пакеты

776
01:07:43,209 --> 01:07:46,418
и заводили новичков,
которые прошли отбор в команду.

777
01:07:47,418 --> 01:07:51,001
Они пристраивали парня к каждой девушке

778
01:07:51,001 --> 01:07:52,918
и заставляли их трахаться,

779
01:07:52,918 --> 01:07:54,334
стоя в линию.

780
01:07:55,668 --> 01:07:57,584
- Я ложусь спать.
- Погоди.

781
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Ты не услышал главный прикол.

782
01:07:59,626 --> 01:08:01,793
Один первокурсник кончил,

783
01:08:02,293 --> 01:08:04,376
снял пакет с головы

784
01:08:04,376 --> 01:08:07,168
и увидел, что это его сестра.

785
01:08:08,584 --> 01:08:11,043
Он трахал свою сестру.

786
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
Боже ты мой.

787
01:08:15,251 --> 01:08:16,418
Вот это...

788
01:08:19,043 --> 01:08:21,168
Боже, где твое чувство юмора?

789
01:08:21,168 --> 01:08:23,418
Ты такой зажатый.

790
01:08:26,168 --> 01:08:27,584
Кстати, о зажатости...

791
01:08:28,168 --> 01:08:30,459
- Не надо. Эмили.
- Ну же. Что не так?

792
01:08:30,459 --> 01:08:32,418
- Не сейчас, ясно?
- Я хочу.

793
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- Заставишь меня умолять?
- Не надо. Эмили, хватит.

794
01:08:36,251 --> 01:08:37,418
Ладно.

795
01:08:37,418 --> 01:08:38,334
Смотри сюда,

796
01:08:39,834 --> 01:08:42,668
я обещаю продвинуть тебя по службе,

797
01:08:42,668 --> 01:08:44,043
если отлижешь мне.

798
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
Господи Иисусе.

799
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Ты пьяна.

800
01:08:51,251 --> 01:08:53,668
Ты жалок, так что...

801
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
Что ты сказала?
Какого хрена ты мне только что сказала?

802
01:08:59,793 --> 01:09:02,043
- Я не имела в виду...
- Это ты жалкая.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,418
Расхаживаешь тут,
как новый член элитного клуба.

804
01:09:05,418 --> 01:09:09,293
Бухаешь как не в себя?
Чувствуешь себя очень могущественной?

805
01:09:09,293 --> 01:09:10,959
Как одна из пацанов?

806
01:09:10,959 --> 01:09:15,043
Вот что я тебе скажу:
ты не похожа на этих пацанов.

807
01:09:15,043 --> 01:09:18,501
Ты похожа на шлюху,
которую они купили для развлечения.

808
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
<i>С днем рождения тебя</i>

809
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>С днем рождения, наш...</i>

810
01:09:53,334 --> 01:09:54,334
Готовы?

811
01:10:00,043 --> 01:10:03,168
Слишком большое давление на маржу.
Надо скидывать.

812
01:10:03,751 --> 01:10:07,668
Все в панике продают.
Пора, черт возьми, покупать, Дэкс.

813
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- Блин.
- Что?

814
01:10:11,584 --> 01:10:15,209
Ничего. Голова раскалывается.
Домой попал в три часа.

815
01:10:16,251 --> 01:10:19,001
Надеюсь,
я не облажался с покупкой B&O утром.

816
01:10:30,293 --> 01:10:33,001
Кстати, зацени вот фотки.

817
01:10:34,793 --> 01:10:37,126
- Капец. Это Эмили?
- Скажи?

818
01:10:37,126 --> 01:10:39,876
- Ни фига себе.
- Она вчера была в ударе.

819
01:10:39,876 --> 01:10:42,209
Малая попала на пять или шесть кусков.

820
01:10:42,876 --> 01:10:45,418
- Вот она тронутая.
- На всю голову.

821
01:10:45,418 --> 01:10:48,168
Просто тронутая.
Я тебе говорил, она дикая.

822
01:10:48,668 --> 01:10:51,959
- Буду через минуту. Спасибо.
- Ты глянь на Рори.

823
01:10:53,126 --> 01:10:57,168
- Вот дерьмо.
- Ты мог предположить?

824
01:10:57,168 --> 01:11:00,501
Да никто не мог такого предположить.
Чертов вундеркинд?

825
01:11:01,418 --> 01:11:03,043
Прихвати сраные салфетки.

826
01:11:05,918 --> 01:11:09,751
Но у него офис ничего так.
Как только там вытрут слезки.

827
01:11:09,751 --> 01:11:10,876
Ага-ага.

828
01:11:16,959 --> 01:11:18,959
<i>Слушай, старт не удался.</i>

829
01:11:18,959 --> 01:11:21,501
<i>Они не совсем удачно вышли на поле.</i>

830
01:11:21,501 --> 01:11:23,459
<i>Даже слоган стал мемом.</i>

831
01:11:23,459 --> 01:11:26,293
<i>И отдел маркетинга запорол запуск.</i>

832
01:11:26,793 --> 01:11:30,834
<i>Но как по мне, их потери в доходах
далеки от прогнозов.</i>

833
01:11:30,834 --> 01:11:33,751
- Приятный сюрприз поднимет акции.
- Поговори с Кэмпбеллом.

834
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
<i>- Простите?</i>
- Посоветуй меня.

835
01:11:36,334 --> 01:11:37,334
Прямо сейчас.

836
01:11:37,876 --> 01:11:40,293
<i>Нужно поговорить напрямую с Кэмпбеллом?</i>

837
01:11:40,793 --> 01:11:44,501
- Простите. Я перезвоню в 10, можно?
<i>- Да, но мне нужно решить.</i>

838
01:11:46,459 --> 01:11:48,168
- Ты о чем?
- Пойди сама к Кэмпбеллу.

839
01:11:48,168 --> 01:11:50,084
- Ладно...
- И прямо сейчас.

840
01:11:53,459 --> 01:11:56,543
Может, извинишься сначала,
прежде чем просить меня?

841
01:11:56,543 --> 01:11:59,293
Мне не понравилась
вчерашняя речь о шлюхе.

842
01:11:59,293 --> 01:12:01,918
- Время не ждет
- Как и моя обида.

843
01:12:03,876 --> 01:12:07,668
- Ты будешь советовать меня или нет?
- Это плохая идея.

844
01:12:07,668 --> 01:12:09,793
- Почему?
- Он не в настроении.

845
01:12:09,793 --> 01:12:10,959
- Настрой.
- Как?

846
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
Не знаю. Рычаги влияния есть,
раз вы подружились.

847
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
- Я ему не дружок, он мой бос.
- А в чем разница?

848
01:12:18,334 --> 01:12:21,209
- Это же просто игра.
- Ты мастерски играешь.

849
01:12:21,209 --> 01:12:25,168
- Не похоже на комплимент.
- Это была твоя идея.

850
01:12:25,168 --> 01:12:28,418
Да, и я попробовала,
но Кэмпбелл не купился.

851
01:12:28,418 --> 01:12:32,168
- Теперь у тебя мишень на спине.
- Что это значит?

852
01:12:32,168 --> 01:12:35,959
- Но «Авеню» набирает людей...
- Ты, бляха, серьезно?

853
01:12:35,959 --> 01:12:37,751
- Люк.
- Я не уволюсь.

854
01:12:38,293 --> 01:12:40,043
Мы оба не можем работать тут.

855
01:12:40,043 --> 01:12:43,168
- Это нас убивает.
- Если тебя это беспокоит, уходи.

856
01:12:43,876 --> 01:12:47,084
- Серьезно? Мне есть что терять.
- А мне нет?

857
01:12:47,084 --> 01:12:50,043
Минимизировать ущерб -
не то же самое, что сдаться.

858
01:12:50,043 --> 01:12:53,501
Это наш единственный выход.
Есть и другие фирмы.

859
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Мне плевать. Мне нужна эта фирма.

860
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Может, ты не нужен ей.

861
01:12:59,876 --> 01:13:01,334
Да черта с два.

862
01:13:06,001 --> 01:13:06,834
Люк.

863
01:13:08,876 --> 01:13:10,668
- Шестьдесят секунд.
- После.

864
01:13:10,668 --> 01:13:12,001
Нет. Сейчас.

865
01:13:13,959 --> 01:13:15,001
Я перезвоню.

866
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Шестьдесят. Слушаю.

867
01:13:20,376 --> 01:13:23,001
6 апреля 2009 года.

868
01:13:23,001 --> 01:13:24,626
Весенний семестр в Йеле.

869
01:13:24,626 --> 01:13:27,668
Вы пришли
и провели 40-минутную презентацию.

870
01:13:27,668 --> 01:13:31,709
Без прикрас, без мотивационной хрени,
вы рассказали, как есть.

871
01:13:31,709 --> 01:13:35,126
Мышление первого уровня,
второго уровня, ловушки, приемы.

872
01:13:35,126 --> 01:13:37,876
Вы рассказали мне
больше о финансах за 40 минут,

873
01:13:37,876 --> 01:13:40,626
чем я узнал за два года в «Голдман».

874
01:13:40,626 --> 01:13:43,709
Я не знал, чем хочу заниматься,
до встречи с вами.

875
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
Сразу после вашей речи
я пошел к консультанту,

876
01:13:47,918 --> 01:13:51,376
я сменил предметы, питание и гардероб.

877
01:13:51,376 --> 01:13:55,168
Я сделал всё,
чтобы пойти по вашим стопам,

878
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
потому что всё, чего я хотел,
это работать на вас, учиться у вас

879
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
и однажды стать вами.

880
01:14:01,709 --> 01:14:04,418
Раньше я ни во что не верил.

881
01:14:04,418 --> 01:14:08,626
Эта фирма стала моей религией.
Вы стали моим Богом.

882
01:14:10,459 --> 01:14:13,251
Обещаю,
предоставьте мне эту возможность -

883
01:14:13,251 --> 01:14:15,501
и я выложусь до последней капли.

884
01:14:15,501 --> 01:14:17,751
Считайте это присягой на верность.

885
01:14:17,751 --> 01:14:21,209
Будь у меня нож,
я бы сделал жертву на крови.

886
01:14:28,376 --> 01:14:30,626
Простите, что прерываю.

887
01:14:30,626 --> 01:14:33,793
Парни из «Фостер» согласны на семь.

888
01:14:37,168 --> 01:14:39,251
Полагаю, ты не знаком с Дереком.

889
01:14:40,543 --> 01:14:42,084
Он наш новый менеджер.

890
01:14:44,418 --> 01:14:46,376
Только что переманил его из 3G.

891
01:14:46,876 --> 01:14:49,084
В прошлом году он принес им 90 лямов.

892
01:14:49,668 --> 01:14:50,668
В квартале.

893
01:14:51,168 --> 01:14:53,168
- В прошлом квартале?
- Точно.

894
01:14:59,334 --> 01:15:00,876
Мы уже закончили?

895
01:15:02,293 --> 01:15:05,126
Есть еще откровения на сегодня?

896
01:16:22,543 --> 01:16:23,584
Ты в порядке?

897
01:16:28,668 --> 01:16:31,584
Слушай, я знаю, что это тяжело.

898
01:16:31,584 --> 01:16:32,501
Не надо.

899
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
МАМА ЭМС

900
01:16:58,168 --> 01:17:01,876
Мы разберемся.
Если я отправлю твое резюме в «Авеню»...

901
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- К черту.
- Что?

902
01:17:03,126 --> 01:17:05,918
Извини,
но если ты пойдешь на собеседование...

903
01:17:12,626 --> 01:17:14,959
- Бляха, Эмили.
- Не обращай внимания.

904
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
Это пятый раз.

905
01:17:19,084 --> 01:17:21,959
Мы не можем сейчас говорить.
Может, хватит уже?

906
01:17:21,959 --> 01:17:25,001
<i>Не планируй ничего на вечер пятницы,
хорошо?</i>

907
01:17:25,001 --> 01:17:26,418
Что? Почему?

908
01:17:26,418 --> 01:17:29,543
<i>Мы с твоим отцом
устраиваем вам помолвку.</i>

909
01:17:29,543 --> 01:17:31,126
- Я не просила.
- Бляха!

910
01:17:31,126 --> 01:17:33,418
<i>Это должен был быть сюрприз.</i>

911
01:17:33,418 --> 01:17:35,751
Мы еще не готовы праздновать, мам.

912
01:17:35,751 --> 01:17:38,876
<i>Ты о чем? Зачем тогда помолвка?</i>

913
01:17:38,876 --> 01:17:42,626
<i>Я не хотела портить сюрприз,
но у вас сумасшедший график.</i>

914
01:17:42,626 --> 01:17:44,709
<i>Всё заказано, на семь, «У Френки».</i>

915
01:17:44,709 --> 01:17:47,459
Люк еще даже не сказал родителям.

916
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>Что ты несешь?</i>

917
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Мы купили билеты на поезд,
и бабушка Лола прилетит.</i>

918
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- Господи, мам.
<i>- Что?</i>

919
01:17:55,001 --> 01:17:57,793
<i>Не срывайся на мне
из-за дерьмового настроения.</i>

920
01:17:57,793 --> 01:18:01,459
<i>- Я пытаюсь тебя порадовать. Думаешь...</i>
- Мам.

921
01:18:01,459 --> 01:18:04,209
- Срань господня.
<i>- Если бы ты отвечала...</i>

922
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- Что ты делаешь?
- Ты видела мой конспект?

923
01:18:07,001 --> 01:18:09,793
- Какой конспект?
- Гребаный конспект по книге!

924
01:18:09,793 --> 01:18:10,876
Нет, не видела.

925
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- Ты убиралась?
- Немного.

926
01:18:12,626 --> 01:18:14,959
- Ты их выбросила?
- Не знаю.

927
01:18:16,376 --> 01:18:17,751
Я уже вынесла мусор.

928
01:18:18,709 --> 01:18:21,751
- Бляха!
- Извини, выглядело как мусор.

929
01:18:21,751 --> 01:18:24,834
Как мусор?
Никакой не мусор. Это важно для меня.

930
01:18:24,834 --> 01:18:27,126
Ты мою карьеру в мусор выбросила.

931
01:18:27,126 --> 01:18:31,168
Бред какой-то. Я знаю,
ты расстроен, но это чушь собачья.

932
01:18:31,168 --> 01:18:34,459
- И она морочит тебе голову.
- Легко тебе говорить.

933
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- Тебе всё преподнесли на блюдечке.
- Ничего подобного.

934
01:18:38,209 --> 01:18:41,168
- Я пахала изо всех сил.
- Да конечно.

935
01:18:41,876 --> 01:18:43,584
- Не отвечай.
- Это Кэмпбелл.

936
01:18:44,168 --> 01:18:48,251
- Какого хрена ты делаешь?
- Уже поздно. Установи границы.

937
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Живи по своим правилам,
иначе умрешь по его.

938
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
- Ты вообще кто?
- Кто я?

939
01:18:53,168 --> 01:18:54,501
Это ты кто такая?

940
01:18:54,501 --> 01:18:57,876
Каждую ночь угождаешь старику.

941
01:18:57,876 --> 01:19:02,626
Думаешь, он звонил бы Полу или Тому,
чтобы болтать до двух утра? Нет!

942
01:19:02,626 --> 01:19:06,668
Он звонит тебе, потому что
ты безотказная, и в этом твоя слабость.

943
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
Каждый раз, когда отвечаешь,
ты позволяешь ему топтаться по себе.

944
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Единственный,
кто топчется по мне, - это ты.

945
01:19:13,501 --> 01:19:18,001
Какого хрена ты несешь?
Я тебя столько поддерживал.

946
01:19:18,001 --> 01:19:21,668
- Давал тебе советы.
- Которых я, бляха, не просила!

947
01:19:21,668 --> 01:19:25,126
Что мне делать? Как мне поступать? А?

948
01:19:25,126 --> 01:19:28,084
Учитывая обстоятельства,
я неплохо справляюсь.

949
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
Ты серьезно?

950
01:19:29,584 --> 01:19:33,543
- Ты украла мою сраную работу!
- Ни хрена подобного!

951
01:19:33,543 --> 01:19:36,084
- Ты говорила, она моя!
- Это был слух.

952
01:19:36,084 --> 01:19:38,459
- Откуда ты знаешь?
- Кэмпбелл сказал!

953
01:19:38,459 --> 01:19:41,543
Он не хотел тебя повышать,
он хотел тебя уволить,

954
01:19:41,543 --> 01:19:43,418
потому что это ты слабак!

955
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
Боже.

956
01:20:15,334 --> 01:20:16,209
Дерьмо.

957
01:20:16,918 --> 01:20:19,209
Дерьмо!

958
01:20:53,251 --> 01:20:55,709
Люк немного приболел. Подменишь его?

959
01:20:57,293 --> 01:20:59,626
<i>Привет, это Люк. Оставьте сообщение.</i>

960
01:21:00,168 --> 01:21:02,918
Ты можешь перезвонить?
Я пытаюсь тебя прикрыть.

961
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
Прошу тебя.

962
01:21:15,001 --> 01:21:16,584
Мам, умоляю, не сейчас.

963
01:21:16,584 --> 01:21:21,126
<i>Чего ты от меня хочешь?
Наш поезд прибывает в 17:45 завтра.</i>

964
01:21:21,126 --> 01:21:24,209
<i>Мы поселимся в отеле
и приедем в ресторан к семи.</i>

965
01:21:24,209 --> 01:21:26,709
<i>Я не хочу опаздывать. Что ты наденешь?</i>

966
01:21:26,709 --> 01:21:29,751
- Я не знаю.
<i>- Оденься миленько. Голубое платье.</i>

967
01:21:29,751 --> 01:21:32,876
- Стой! Прошу, прекрати!
<i>- Какого хрена я сделала?</i>

968
01:21:32,876 --> 01:21:34,793
<i>- Почему ты злишься?</i>
- Неправда.

969
01:21:34,793 --> 01:21:37,584
<i>Объявляешь о помолвке,
потом игнорируешь меня.</i>

970
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
Я не об этом.

971
01:21:39,251 --> 01:21:42,918
<i>Я так старалась и ради чего?
Что мне теперь делать?</i>

972
01:21:42,918 --> 01:21:46,459
<i>Сказать Конни и Филу,
что всё отменяется неизвестно почему?</i>

973
01:21:46,459 --> 01:21:48,834
- Ты сказала его родителям?
<i>- Пришлось.</i>

974
01:21:48,834 --> 01:21:53,293
<i>Раз их собственный сын
не удосужился позвонить родителям.</i>

975
01:21:53,293 --> 01:21:55,959
<i>Привет, это Люк. Оставьте сообщение.</i>

976
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
Мне так жаль. Ты был прав.

977
01:22:00,168 --> 01:22:04,043
Это повышение вогнало меня в стресс

978
01:22:04,043 --> 01:22:05,251
и панику.

979
01:22:05,793 --> 01:22:08,168
Я не умею отстаивать границы, ты прав.

980
01:22:11,043 --> 01:22:13,293
Я ценю твою поддержку.

981
01:22:14,084 --> 01:22:16,501
И я не хотела быть такой неблагодарной.

982
01:22:16,501 --> 01:22:19,209
Я теперь поняла, как тебе тяжело.

983
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Слушай,

984
01:22:22,876 --> 01:22:26,209
наши родители вложили много сил

985
01:22:26,209 --> 01:22:28,126
в организацию вечеринки.

986
01:22:28,126 --> 01:22:31,543
Поэтому, пожалуйста,
перезвони мне, прошу тебя.

987
01:22:32,251 --> 01:22:33,751
Мы можем обсудить это.

988
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
От Люка есть новости?
Я написал ему 5 долбаных писем.

989
01:22:51,876 --> 01:22:54,793
- Всё еще болеет.
- Один укольчик - и на работу.

990
01:22:54,793 --> 01:22:57,376
У меня на столе залежи из документов.

991
01:22:58,501 --> 01:23:01,376
Мы как никто другой понимаем принципы

992
01:23:01,376 --> 01:23:04,126
мировой экономики и финансовых рынков

993
01:23:04,126 --> 01:23:06,418
и применяем эти знания

994
01:23:06,918 --> 01:23:09,543
для получения высоких доходов
с поправкой на риск.

995
01:23:09,543 --> 01:23:11,043
от имени наших клиентов.

996
01:23:19,334 --> 01:23:22,959
Наши показатели за пять-десять лет
входят в 1% лучших,

997
01:23:23,668 --> 01:23:25,959
а годовая доходность за 15 лет

998
01:23:25,959 --> 01:23:28,168
оставляет конкурентов далеко позади.

999
01:23:28,168 --> 01:23:29,834
ОТМЕНЯЕМ ВЕЧЕРИНКУ

1000
01:23:29,834 --> 01:23:32,751
А сейчас Эмили
поведает вам о магии под капотом

1001
01:23:32,751 --> 01:23:35,876
и расскажет, как мы получаем
эти волшебные прибыли.

1002
01:23:35,876 --> 01:23:36,793
Да.

1003
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
Только волшебную палочку прихвачу.

1004
01:23:43,918 --> 01:23:46,501
Ваш инвестиционный горизонт
и толерантность к риску

1005
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
определяют,
какой целевой портфель мы предложим.

1006
01:23:49,584 --> 01:23:52,793
Мы используем различные стратегии
на базе фундаментального,

1007
01:23:52,793 --> 01:23:54,876
технического и макроподходов

1008
01:23:54,876 --> 01:23:57,793
к инвестированию в фондовый рынок.

1009
01:24:02,418 --> 01:24:04,709
Наша философия активного управления

1010
01:24:04,709 --> 01:24:08,376
всегда превосходит
пассивные стратегии инвестирования.

1011
01:24:17,251 --> 01:24:19,501
Мы очень тщательно продумываем

1012
01:24:19,501 --> 01:24:22,126
составление портфеля клиента

1013
01:24:22,126 --> 01:24:24,668
и используем собственный хедж...

1014
01:24:33,959 --> 01:24:37,459
Я всегда буду относиться
к вашим деньгам, как к своим,

1015
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
поскольку каждый клиент -
это член семьи.

1016
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- У нас встреча.
- Я за кофе.

1017
01:24:42,209 --> 01:24:44,876
- На кухне есть.
- Я предпочитаю эту.

1018
01:24:44,876 --> 01:24:46,626
Какого хрена ты делаешь?

1019
01:24:51,668 --> 01:24:53,584
Что ж, наша опытная команда

1020
01:24:53,584 --> 01:24:57,168
разработала
набор разнообразных альфа-сигналов...

1021
01:24:57,168 --> 01:25:00,501
Ее даже не подключили.
Машина за тысячу баксов,

1022
01:25:00,501 --> 01:25:02,834
а даже отсосать не может.

1023
01:25:02,834 --> 01:25:06,293
- Так, пойдемте-ка на экскурсию.
- Вот черт!

1024
01:25:07,876 --> 01:25:10,168
- Охрана.
- Боже мой. Мне так жаль.

1025
01:25:10,168 --> 01:25:13,959
Это мне жаль.
Я вывернул всё на себя. Гадость какая.

1026
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- Охрану сюда.
- Что ты творишь, твою мать?

1027
01:25:16,959 --> 01:25:19,126
Ты кто такая, чтобы осуждать меня?

1028
01:25:19,126 --> 01:25:21,959
Думаешь, я пустое место?
Это ты пустое место.

1029
01:25:22,543 --> 01:25:24,834
Думаешь, попала в одну крутую компанию

1030
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
и уже можешь топтаться по людям
и смешивать их с дерьмом?

1031
01:25:28,876 --> 01:25:31,251
- Люк, прекрати.
- Ты перешел черту.

1032
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
Нет!

1033
01:25:33,584 --> 01:25:34,543
Это ты перешел!

1034
01:25:34,543 --> 01:25:38,043
Пса можно пинать до тех пор,
пока он не укусит в ответ!

1035
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
Забудьте про охрану, вызовите копов!

1036
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
Акула боится песика?

1037
01:25:46,293 --> 01:25:49,959
Думаете, я нуждаюсь в вас,
чтобы построить карьеру?

1038
01:25:49,959 --> 01:25:51,459
Вы мне не нужны.

1039
01:25:51,459 --> 01:25:54,751
Я добьюсь успеха
благодаря своим навыкам и качествам,

1040
01:25:54,751 --> 01:25:58,793
а после этого я сравняю
вашу сраную компанию с землей!

1041
01:25:58,793 --> 01:26:00,043
Матерь Божья.

1042
01:26:00,043 --> 01:26:02,709
Ты ведешь себя так,
будто всё под контролем.

1043
01:26:02,709 --> 01:26:05,084
А у тебя бардак в собственной фирме.

1044
01:26:05,084 --> 01:26:09,168
Думаешь, сотрудники тебя уважают?
Думаешь, страх порождает уважение?

1045
01:26:09,168 --> 01:26:12,001
Они тебя не уважают,
они тебя ненавидят.

1046
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
Правда же?
Правда, народ? Они врут тебе.

1047
01:26:15,334 --> 01:26:19,793
На самом деле, твоя восходящая звезда -
самая большая лгунья из всех.

1048
01:26:19,793 --> 01:26:23,001
Ты знал,
что она два года нарушала правила,

1049
01:26:23,001 --> 01:26:25,459
шпилясь со своим аналитиком?

1050
01:26:26,501 --> 01:26:29,168
Не волнуйся,
я не всегда был ее протеже.

1051
01:26:29,168 --> 01:26:32,334
Она обещала повысить меня,
если я ей отлижу!

1052
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
О, охрана пришла.

1053
01:26:35,251 --> 01:26:37,334
- Давай. Выходи.
- Я иду.

1054
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Спасибо. Пошли вы.

1055
01:26:46,918 --> 01:26:49,293
<i>Привет, это Люк. Оставьте сообщение.</i>

1056
01:26:49,293 --> 01:26:53,209
Ты на хрен с ума сошел?
Хочешь угробить свою карьеру?

1057
01:26:53,209 --> 01:26:56,209
Вперед. Но меня за собой ты не утащишь.

1058
01:26:58,918 --> 01:26:59,918
Люк?

1059
01:27:03,543 --> 01:27:06,084
<i>Привет, это Люк. Оставьте сообщение.</i>

1060
01:27:06,084 --> 01:27:08,418
Ты правда собираешься прятаться

1061
01:27:08,418 --> 01:27:11,418
в вечер нашей гребаной помолвки?

1062
01:27:11,959 --> 01:27:15,293
Знаешь, если хочешь расстаться,
то сделай это лично,

1063
01:27:15,293 --> 01:27:17,084
ублюдочный трус!

1064
01:27:23,293 --> 01:27:26,084
<i>- Я тебе перезвоню, ладно.</i>
- Люк не обзывался?

1065
01:27:26,084 --> 01:27:29,626
<i>- Да, он ушел 20 минут назад.</i>
- Куда ушел?

1066
01:27:30,709 --> 01:27:33,668
- Это вопрос!
<i>- На вечеринку по случаю помолвки.</i>

1067
01:27:33,668 --> 01:27:37,126
<i>А куда он должен был пойти,
в чертов Диснейленд?</i>

1068
01:27:37,126 --> 01:27:38,959
Он все равно пошел туда?

1069
01:27:38,959 --> 01:27:41,543
<i>Ты о чем? Он зашел переодеться.</i>

1070
01:27:41,543 --> 01:27:44,168
<i>- Стоп, ты меня разводишь?</i>
- Сука.

1071
01:27:44,709 --> 01:27:47,626
<i>- Эм? Ты в порядке?</i>
- Сука, сука, сука.

1072
01:27:47,626 --> 01:27:49,459
<i>Так в чем проблема?</i>

1073
01:27:49,459 --> 01:27:51,709
Проблема? В чем проблема?

1074
01:27:51,709 --> 01:27:55,668
Проблема в том,
что твой брат - гребаный психопат.

1075
01:28:15,251 --> 01:28:17,418
Вот и она.

1076
01:28:17,418 --> 01:28:19,459
Господи, Эмили.

1077
01:28:19,459 --> 01:28:22,918
Я пригласила фотографа,
ты хоть бы причесалась.

1078
01:28:22,918 --> 01:28:24,709
- Где Люк?
- В баре сидит.

1079
01:28:24,709 --> 01:28:28,793
Возьми мою помаду и иди в туалет.
Эмили, ты выглядишь хреново.

1080
01:28:28,793 --> 01:28:31,126
- Я так рада за вас.
- Поздравляю.

1081
01:28:31,126 --> 01:28:32,668
Эмили, наконец-то!

1082
01:28:33,418 --> 01:28:37,209
Дай-ка я возьму твое пальто
и принесу тебе выпить.

1083
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
Что ты делаешь?

1084
01:28:42,334 --> 01:28:44,584
Пью. А ты что делаешь?

1085
01:28:45,709 --> 01:28:47,168
Это такая тупая шутка?

1086
01:28:47,168 --> 01:28:50,918
Не хотел быть невежливым,
твоя мама так старалась.

1087
01:28:50,918 --> 01:28:53,501
- Можно мне еще пива?
- Не смей, мать твою.

1088
01:28:54,084 --> 01:28:55,751
Ты совсем сбрендил?

1089
01:28:55,751 --> 01:28:59,876
Так ты собираешься закончить
наши отношения, взорвав бомбу?

1090
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
Бум! Люди смотрят.

1091
01:29:02,084 --> 01:29:06,543
Ага. Теперь тебя волнует,
что люди скажут. Теперь тебе неловко.

1092
01:29:06,543 --> 01:29:09,751
- Я думал, ты им скажешь.
- А! Хорошо.

1093
01:29:09,751 --> 01:29:12,043
Хочешь, чтобы поганкой была я?

1094
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
К черту! И пошел ты!

1095
01:29:14,834 --> 01:29:19,043
Раз уж мы расстаемся,
на этот раз ты всем объявляй.

1096
01:29:20,043 --> 01:29:21,584
И скажи всем, почему.

1097
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- Почему?
- Давай. Скажи им.

1098
01:29:24,084 --> 01:29:27,543
Скажи им,
что это не наша сраная помолвка,

1099
01:29:27,543 --> 01:29:29,751
а прощальная вечеринка.

1100
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
- Так, народ, давайте поднимем бокалы.
- За вас.

1101
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
За нас.

1102
01:29:35,084 --> 01:29:37,418
Добро пожаловать в семью Эдмондс.

1103
01:29:37,418 --> 01:29:40,293
Я так рада за вас двоих.

1104
01:29:40,293 --> 01:29:42,001
И за ваши карьеры.

1105
01:29:42,001 --> 01:29:45,043
Я слышала о твоем повышении.
И о повышении Люка.

1106
01:29:45,043 --> 01:29:47,001
Разве это не звездная парочка?

1107
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Извините, какое повышение?
- В твоей фирме.

1108
01:29:51,584 --> 01:29:54,834
Он сказал,
что вы работаете менеджерами.

1109
01:29:57,376 --> 01:29:59,918
Нет, он работает не со мной,

1110
01:29:59,918 --> 01:30:01,334
а на меня.

1111
01:30:01,834 --> 01:30:04,418
То есть работал, пока я его не уволила.

1112
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
Не всем удается
пробиться наверх через постель.

1113
01:30:07,959 --> 01:30:10,293
Люк! Что происходит?

1114
01:30:10,293 --> 01:30:11,668
Не вмешивайся.

1115
01:30:13,251 --> 01:30:14,876
Вот как ты обо мне думаешь?

1116
01:30:15,459 --> 01:30:19,293
Не знаю.
Ночные звонки, вечерние попойки.

1117
01:30:19,293 --> 01:30:21,501
Я не уверен, что этого не было.

1118
01:30:21,501 --> 01:30:24,418
Трудолюбивые люди
не всегда получают по заслугам.

1119
01:30:24,418 --> 01:30:26,876
Может, в ход пошли другие аргументы.

1120
01:30:26,876 --> 01:30:28,168
- Люк, прекрати!
- Боже!

1121
01:30:28,168 --> 01:30:30,543
Она сама завела этот разговор.

1122
01:30:30,543 --> 01:30:33,918
Признайся.
Признай, что он тебя повысил,

1123
01:30:33,918 --> 01:30:36,959
потому ты секси
и он хочет тебя трахнуть.

1124
01:30:36,959 --> 01:30:39,793
Вопрос в том, позволила ли ты ему?

1125
01:30:39,793 --> 01:30:41,168
- Заканчивай!
- Тихо!

1126
01:30:41,168 --> 01:30:44,501
Зачем еще он просил
о встрече посреди ночи?

1127
01:30:44,501 --> 01:30:47,084
Может, подкатывал,
а ты не знала, как быть.

1128
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
Или, может,
ты добилась этого, встав на колени,

1129
01:30:50,126 --> 01:30:54,543
расстегнув ему штаны,
открыв рот и отсосав его гребаный член!

1130
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
- Боже мой!
- Бляха!

1131
01:30:57,334 --> 01:30:58,418
Сынок!

1132
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
- Боже мой.
- Сынок!

1133
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
- Сынок!
- Господи!

1134
01:31:03,043 --> 01:31:04,584
- Люк?
- Эмили!

1135
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Отпусти его.
- Куда собралась?

1136
01:31:08,168 --> 01:31:09,918
Эмили! Куда ты собралась?

1137
01:31:11,668 --> 01:31:16,001
Думаешь, ты заслужила повышение?
Правда? Действительно заслужила?

1138
01:31:16,001 --> 01:31:20,001
Ты тут вообще не при чем.
Им нужна была женщина для приличия.

1139
01:31:20,001 --> 01:31:24,501
Так меня взяли, потому что я отсосала
или потому что у меня нужный пол?

1140
01:31:24,501 --> 01:31:25,543
И то, и другое!

1141
01:31:26,043 --> 01:31:31,043
Ты совсем с катушек съехал?
Ты себя самого узнаешь?

1142
01:31:31,043 --> 01:31:34,543
- Посмотрись в зеркало.
- Нет. Ты на себя посмотри.

1143
01:31:34,543 --> 01:31:37,293
Ведешь себя,
как самый большой член на районе.

1144
01:31:37,293 --> 01:31:39,334
Делаешь больших дядь еще богаче?

1145
01:31:39,334 --> 01:31:43,793
- Героиней себя почувствовала?
- Я не шла на эту работу геройствовать.

1146
01:31:43,793 --> 01:31:48,168
Ты тоже, так что не суди меня за то,
что у меня получилось, а у тебя - нет!

1147
01:31:48,168 --> 01:31:52,709
У меня не было шанса!
Ты хоть представляешь, каково это?

1148
01:31:52,709 --> 01:31:57,918
Когда с тобой обращаются,
как с балластом, который нужно скинуть?

1149
01:31:57,918 --> 01:32:01,751
- Если бы ты была на моем месте
- Я была на твоем месте!

1150
01:32:01,751 --> 01:32:05,376
И я спала с тобой в ту ночь,
когда мы думали, что работа твоя.

1151
01:32:05,376 --> 01:32:07,626
- Ты не завидовала?
- Я не ощущала угрозы.

1152
01:32:07,626 --> 01:32:10,084
- Ты не понимаешь.
- Не понимаешь ты.

1153
01:32:10,084 --> 01:32:13,959
Почему так трудно признать,
что я работаю лучше?

1154
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
Почему так трудно признать,
что я заслужила это повышение?

1155
01:32:18,376 --> 01:32:20,918
Почему нельзя просто принять это?

1156
01:32:20,918 --> 01:32:24,459
Почему всё должно
зависеть от твоего первенства?

1157
01:32:24,459 --> 01:32:29,709
- Убирайся с глаз долой.
- Нет, ты гребаный трус, Люк.

1158
01:32:29,709 --> 01:32:34,084
А я гребаная идиотка,
еще пыталась спасти тебя от тебя же.

1159
01:32:40,793 --> 01:32:43,084
Так ты хочешь доказать свою правоту?

1160
01:32:45,168 --> 01:32:47,126
В офисе не смог меня поколотить.

1161
01:32:48,459 --> 01:32:49,543
Что же ты, давай.

1162
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Продолжай.

1163
01:32:53,334 --> 01:32:55,209
Покажи мне, что к чему.

1164
01:32:55,709 --> 01:32:58,584
Докажи, что ты за человек.

1165
01:33:00,959 --> 01:33:02,418
Отвали от меня!

1166
01:33:03,376 --> 01:33:06,668
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Я, бляха, ненавижу тебя!

1167
01:33:08,168 --> 01:33:09,334
Я тебя ненавижу.

1168
01:33:11,293 --> 01:33:12,543
Я тебя ненавижу.

1169
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
Зараза!

1170
01:34:08,001 --> 01:34:09,834
Люк, мне больно.

1171
01:34:12,043 --> 01:34:14,626
Люк. Люк, хватит!

1172
01:34:17,418 --> 01:34:19,168
Люк. Черт.

1173
01:37:16,793 --> 01:37:18,501
Я начну сначала.

1174
01:37:19,209 --> 01:37:21,251
И буду предельно откровенна.

1175
01:37:21,251 --> 01:37:23,793
Я считаю, это важно,
чтобы вы знали всё.

1176
01:37:26,209 --> 01:37:28,918
Он преследует меня
уже несколько месяцев.

1177
01:37:30,084 --> 01:37:34,793
Я отказывала ему снова и снова
не только потому, что это запрещено,

1178
01:37:34,793 --> 01:37:37,959
но и потому,
что не испытывала никаких чувств.

1179
01:37:38,709 --> 01:37:41,626
Но он всё никак не мог
смириться с этим.

1180
01:37:43,876 --> 01:37:45,834
Началось всё с легкого флирта,

1181
01:37:46,543 --> 01:37:48,084
реплик с подтекстом.

1182
01:37:48,668 --> 01:37:52,209
И не успела я опомниться,
он начал ходить за мной на работу,

1183
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
появлялся в барах и на вечеринках.

1184
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Придумывать истории,
рассказывать всем, что мы пара,

1185
01:37:59,626 --> 01:38:01,918
что мы уже давно вместе.

1186
01:38:02,626 --> 01:38:03,751
Просто больной.

1187
01:38:04,876 --> 01:38:06,668
Я хотела заявить на него, но...

1188
01:38:08,918 --> 01:38:11,126
Побоялась, он был так нестабилен.

1189
01:38:13,459 --> 01:38:16,293
Подумала,
что он может навредить себе или...

1190
01:38:18,209 --> 01:38:19,084
мне.

1191
01:38:37,251 --> 01:38:39,168
У всех есть грязные делишки.

1192
01:38:40,668 --> 01:38:42,418
Отвратительные вещи. Мы все...

1193
01:38:44,543 --> 01:38:46,043
Мы все вступаем в дерьмо.

1194
01:38:48,959 --> 01:38:50,793
Но оно остается там.

1195
01:38:52,001 --> 01:38:54,709
В офис мы его не тащим.

1196
01:38:56,209 --> 01:38:57,709
Все деньги мира...

1197
01:38:58,918 --> 01:39:01,418
Наши клиенты хотят
ступать по чистому полу.

1198
01:39:04,168 --> 01:39:06,584
Позволь отделу кадров убрать грязь.

1199
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Пусть они сочиняют официальную версию.

1200
01:39:12,001 --> 01:39:14,251
У тебя сейчас есть дела поважнее.

1201
01:39:15,876 --> 01:39:18,751
Ни одна фирма его на порог
не пустит после таких выкрутасов.

1202
01:39:20,543 --> 01:39:21,376
Ему конец.

1203
01:39:38,209 --> 01:39:39,043
Вина.

1204
01:39:40,543 --> 01:39:41,543
Ответственность.

1205
01:39:44,584 --> 01:39:45,834
Это всё неважно.

1206
01:39:47,584 --> 01:39:48,584
Забудь.

1207
01:39:49,251 --> 01:39:50,251
Двигайся дальше.

1208
01:40:13,668 --> 01:40:15,834
Крайне важно воспринимать всё

1209
01:40:15,834 --> 01:40:18,251
как возможный катализатор инвестиций.

1210
01:40:18,251 --> 01:40:20,334
Я помогу сформировать такое мышление.

1211
01:40:20,334 --> 01:40:23,834
Но ты всегда должна
проявлять амбиции и инициативу.

1212
01:40:23,834 --> 01:40:27,501
Если ты примешь такой образ мышления,
мир будет у твоих ног.

1213
01:40:27,501 --> 01:40:29,876
Присаживайся. Это твое рабочее место.

1214
01:40:29,876 --> 01:40:31,751
Тебе внизу давали пароль.

1215
01:40:31,751 --> 01:40:34,501
Я потом еще подойду к тебе. Осваивайся.

1216
01:40:52,709 --> 01:40:56,501
ЛЮК

1217
01:41:58,626 --> 01:42:00,168
Я поговорил с Джейн.

1218
01:42:01,668 --> 01:42:04,376
Она не против разделить договор аренды.

1219
01:42:05,626 --> 01:42:10,793
Тео сказал, я могу пожить у него
до конца месяца, так что...

1220
01:42:13,751 --> 01:42:16,918
Можешь остаться здесь,
пока не найдешь другое жилье.

1221
01:42:19,918 --> 01:42:23,001
Я покупал обеденный стол,
шкафы и книжные полки.

1222
01:42:23,001 --> 01:42:24,376
Кофейный столик и...

1223
01:42:28,376 --> 01:42:29,709
...и комод твои.

1224
01:42:31,501 --> 01:42:33,584
Я заказал грузчиков.

1225
01:42:33,584 --> 01:42:36,626
Заплачу им,
чтобы забрали остальные мои вещи.

1226
01:42:39,209 --> 01:42:42,001
Если будут вопросы, пусть звонят мне.

1227
01:42:42,001 --> 01:42:44,043
Утром у меня рейс, но...

1228
01:42:45,251 --> 01:42:46,084
Что?

1229
01:42:51,209 --> 01:42:54,043
Лечу в Сан-Франциско
на встречу с боссом брата.

1230
01:42:54,043 --> 01:42:58,251
Он хочет дать мне деньги
на открытие собственной компании.

1231
01:42:59,834 --> 01:43:04,251
Зачем делать карьеру в чужой фирме,
если я могу открыть свою?

1232
01:43:04,251 --> 01:43:08,668
Он считает, что его партнер тоже может
захотеть вложить деньги...

1233
01:43:08,668 --> 01:43:10,626
Какое мне сраное дело?

1234
01:43:13,043 --> 01:43:14,709
Почему ты не извиняешься?

1235
01:43:17,584 --> 01:43:20,043
Почему ты не умоляешь о прощении?

1236
01:43:21,959 --> 01:43:22,793
Ага.

1237
01:43:23,459 --> 01:43:26,584
Ты мое лицо вообще видел?

1238
01:43:26,584 --> 01:43:28,168
- Эмили...
- Нет.

1239
01:43:28,168 --> 01:43:32,584
- Нет, ты присмотрись.
- Ты тоже не стояла в сторонке.

1240
01:43:32,584 --> 01:43:35,626
Это ведь ты, кажется,
разбила бутылку о мою голову.

1241
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
А ты впечатал меня лицом в раковину
и изнасиловал.

1242
01:43:42,168 --> 01:43:43,084
Изнасиловал?

1243
01:43:43,876 --> 01:43:46,001
Что ты несешь?

1244
01:43:48,793 --> 01:43:50,084
Тогда откуда вот это?

1245
01:43:52,209 --> 01:43:53,918
И это?

1246
01:43:55,376 --> 01:43:56,834
А вот это?

1247
01:43:58,251 --> 01:44:00,793
Я просила остановиться, а ты продолжил.

1248
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
Ладно, смотри,

1249
01:44:03,959 --> 01:44:06,501
мы оба увлеклись той ночью.

1250
01:44:07,043 --> 01:44:09,418
Давай забудем об этом. Хорошо?

1251
01:44:34,251 --> 01:44:35,084
Нет.

1252
01:44:36,501 --> 01:44:37,418
Не хорошо.

1253
01:44:46,043 --> 01:44:48,793
Сидишь тут,

1254
01:44:50,168 --> 01:44:52,834
как ни в чём не бывало...

1255
01:44:54,126 --> 01:44:56,043
...после того, как кошмарил меня.

1256
01:44:56,043 --> 01:44:59,376
- Что ты делаешь?
- После того, как ранил меня.

1257
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
Целыми днями.

1258
01:45:02,793 --> 01:45:07,626
И ты думаешь, что я отпущу тебя,
как будто ничего не произошло?

1259
01:45:07,626 --> 01:45:11,918
- Ладно, хватит!
- Ты разрушал мою карьеру и репутацию.

1260
01:45:11,918 --> 01:45:14,209
Что ты хочешь услышать?

1261
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
Я хочу,
чтобы ты, бляха, встал на колени

1262
01:45:20,751 --> 01:45:22,793
и умолял о пощаде.

1263
01:45:24,168 --> 01:45:25,918
Ай! Черт!

1264
01:45:27,168 --> 01:45:29,751
- Сука!
- Скажи: «Эмили, прошу».

1265
01:45:30,709 --> 01:45:34,168
- Говори! Скажи: «Эмили, прошу».
- Эмили, прошу.

1266
01:45:34,834 --> 01:45:38,334
- Скажи: «Эмили, прости меня».
- Эмили, прости меня.

1267
01:45:39,084 --> 01:45:40,459
Теперь плачь.

1268
01:45:41,418 --> 01:45:42,834
- Что?
- Плачь!

1269
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Если не смогу заставить тебя плакать,
пущу тебе кровь.

1270
01:45:50,043 --> 01:45:51,793
Ай! Черт!

1271
01:45:51,793 --> 01:45:53,626
- Плачь!
- Сука!

1272
01:45:54,918 --> 01:45:56,376
Дерьмо!

1273
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
Какого хрена?

1274
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- Скажи: «Прости, что обидел тебя».
- Прости, что обидел тебя.

1275
01:46:03,376 --> 01:46:06,793
- «Прости, что изнасиловал».
- Прости, что изнасиловал.

1276
01:46:08,543 --> 01:46:10,459
Скажи: «Я ничтожество».

1277
01:46:15,293 --> 01:46:16,209
Я ничтожество.

1278
01:46:34,084 --> 01:46:35,251
Прости.

1279
01:46:36,168 --> 01:46:38,418
Прости, я облажался.

1280
01:46:40,543 --> 01:46:42,376
Я так облажался.

1281
01:46:47,168 --> 01:46:48,959
Я не знаю, как так получилось.

1282
01:46:50,459 --> 01:46:53,126
Это был не я, клянусь.

1283
01:46:54,543 --> 01:46:56,168
Ты же знаешь, я не такой.

1284
01:46:57,918 --> 01:47:01,293
Я сделаю что угодно.
Скажи, как мне загладить вину.

1285
01:47:01,293 --> 01:47:02,501
Мне так жаль.

1286
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Я сделаю всё,
чтобы загладить вину перед тобой.

1287
01:47:28,501 --> 01:47:30,501
А теперь сотри кровь с пола

1288
01:47:32,043 --> 01:47:33,126
и выметайся.

1289
01:47:39,376 --> 01:47:40,584
Я с тобой закончила.

1290
01:53:07,293 --> 01:53:10,293
ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ

1291
01:53:13,293 --> 01:53:18,293
Перевод субтитров: Наталия Дяченко