1
00:00:45,167 --> 00:00:49,667
JUEGO LIMPIO

2
00:01:37,292 --> 00:01:38,292
Ahí estás.

3
00:01:38,876 --> 00:01:41,542
No te escondas. Ven, quiero presentarte.

4
00:01:41,542 --> 00:01:42,917
- Ven conmigo.
- Sí.

5
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
Tío J, ella es la mujer
de la que tanto te he hablado.

6
00:01:46,959 --> 00:01:50,501
- Emily, encantado de conocerte.
- El gusto es mío.

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Barra libre. Yo invito.

8
00:01:52,501 --> 00:01:53,709
Qué bien.

9
00:01:53,709 --> 00:01:57,042
Así que el señor <i>Ivy League</i>
tiene a la más hermosa del lugar.

10
00:01:57,042 --> 00:02:00,626
- Tiene otras cualidades.
- Una o dos.

11
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Si este tipo te molesta,
me encargaré de él.

12
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
- Lo tendré en cuenta.
- ¿En serio?

13
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
Amárrala antes de que se te escape.

14
00:02:08,626 --> 00:02:10,501
Eres todo un romántico, Theo.

15
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
El romance se acaba.

16
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
Lo dice el novio en su boda.

17
00:02:14,501 --> 00:02:16,417
Busca a tu esposa y dale un beso

18
00:02:16,417 --> 00:02:19,334
antes de que se dé cuenta
que arruinó su vida.

19
00:02:19,334 --> 00:02:22,084
- Deja de molestar a tu hermano. Ven.
- Hola.

20
00:02:22,084 --> 00:02:24,876
- Hola.
- ¿La más hermosa quiere bailar?

21
00:02:24,876 --> 00:02:26,709
- Sí.
- Le ganaste a todas.

22
00:02:27,209 --> 00:02:28,626
- No, ella no.
- ¿Qué?

23
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
- Hola.
- Vamos a bailar con ella.

24
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
- No, por favor, no.
- ¿No quieres?

25
00:02:33,876 --> 00:02:35,834
- No.
- Ven conmigo.

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,459
¿Dirás algo o te quedarás mirando?

27
00:02:44,459 --> 00:02:46,001
- Solo te miraré.
- Bien.

28
00:02:50,376 --> 00:02:51,876
Quiero besarte.

29
00:02:57,876 --> 00:02:59,042
Quiero mirarte.

30
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
Cierra la puerta. No tardaré, lo prometo.

31
00:03:34,667 --> 00:03:36,292
- ¿Qué?
- Carajo.

32
00:03:36,292 --> 00:03:37,376
¿Qué?

33
00:03:39,126 --> 00:03:40,417
Carajo.

34
00:03:42,167 --> 00:03:44,251
Mierda.

35
00:03:44,251 --> 00:03:45,876
- No puede ser.
- Dios mío.

36
00:03:45,876 --> 00:03:47,626
Maldita sea.

37
00:03:47,626 --> 00:03:50,084
Parece que degollaste una gallina.

38
00:03:50,084 --> 00:03:51,792
¿Cómo pasó?

39
00:03:51,792 --> 00:03:54,001
¿Qué hacías aquí?

40
00:03:55,876 --> 00:03:58,417
Maldita sea. Está bien.

41
00:03:58,417 --> 00:04:01,376
¿Crees que tu mamá tenga un tampón?
Mierda.

42
00:04:01,376 --> 00:04:03,917
Todavía nos faltan las fotos.

43
00:04:03,917 --> 00:04:06,126
¿Crees que esto afecte?

44
00:04:06,126 --> 00:04:07,751
¡No puede ser!

45
00:04:08,959 --> 00:04:12,584
Mi familia te conocerá muy bien ahora.

46
00:04:17,084 --> 00:04:20,167
- ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué demonios es qué?

47
00:04:20,167 --> 00:04:21,251
Eso.

48
00:04:30,751 --> 00:04:31,792
Mierda.

49
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
¿Te casarías conmigo?

50
00:04:50,167 --> 00:04:51,167
Luke.

51
00:04:52,042 --> 00:04:53,042
Lo digo en serio.

52
00:04:54,084 --> 00:04:55,292
Estás ebrio.

53
00:04:55,292 --> 00:04:57,667
Pero estaba sobrio cuando lo compré.

54
00:05:03,376 --> 00:05:05,792
Te amo mucho, carajo.

55
00:05:10,542 --> 00:05:11,542
De verdad.

56
00:05:12,376 --> 00:05:13,876
Eres todo para mí.

57
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
Y prometo...

58
00:05:19,709 --> 00:05:20,876
que si hacemos esto...

59
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
lo haremos bien, ¿sí?

60
00:05:31,001 --> 00:05:32,501
¿Qué piensas?

61
00:05:32,501 --> 00:05:33,876
No puedo creerlo.

62
00:05:35,667 --> 00:05:37,876
Es solo por el resto de tu vida.

63
00:05:41,084 --> 00:05:42,084
Está bien.

64
00:05:44,126 --> 00:05:45,459
¿Sí?

65
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
- Está bien.
- ¿Sí?

66
00:05:46,626 --> 00:05:47,709
Sí.

67
00:05:48,792 --> 00:05:51,417
Está bien. ¡Idiota!

68
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
- Estás loco, carajo.
- Tú estás loca.

69
00:05:59,584 --> 00:06:01,542
Tú estás loco.

70
00:06:03,292 --> 00:06:04,917
- Te amo.
- Te amo.

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
No va en ese dedo.

72
00:06:11,209 --> 00:06:12,709
- Mierda.
- Sí.

73
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Mierda.

74
00:06:18,542 --> 00:06:21,876
- Mierda, mi zapato.
- Igual eran muy incómodos.

75
00:06:21,876 --> 00:06:22,834
Vamos.

76
00:06:24,417 --> 00:06:26,542
Parece que huimos
de la escena de un crimen.

77
00:06:26,542 --> 00:06:30,834
- Espero que no nos arresten.
- Tranquilo, lo siento.

78
00:06:41,126 --> 00:06:43,709
ALARMA
POSPONER

79
00:06:48,167 --> 00:06:49,167
Auxilio.

80
00:06:50,334 --> 00:06:53,376
Necesito un burrito con tocino...

81
00:06:55,126 --> 00:06:57,626
queso, huevo.

82
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
¿Alguien?

83
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Nos vamos a casar.

84
00:07:07,209 --> 00:07:08,667
Nos casaremos.

85
00:07:22,959 --> 00:07:24,126
{\an8}Hola, mamá.

86
00:07:24,126 --> 00:07:27,376
{\an8}¡NOS VAMOS A CASAR!

87
00:07:56,126 --> 00:08:00,209
<i>La presión política no es solo
para ayudar a los más necesitados...</i>

88
00:08:00,209 --> 00:08:02,501
Quisiera gritarlo a los cuatro vientos.

89
00:08:03,001 --> 00:08:06,584
<i>...cuyos votos son importantes
y sumamente críticos...</i>

90
00:08:40,542 --> 00:08:43,209
- ¿Quieres algo de la esquina?
- No, gracias.

91
00:08:43,209 --> 00:08:44,876
- Adiós.
- Nos vemos después.

92
00:09:34,167 --> 00:09:35,459
- Buenos días.
- Buenos días.

93
00:09:37,042 --> 00:09:38,209
- Buenos días.
- Buenos días.

94
00:09:40,709 --> 00:09:42,417
¿Qué tal tu fin de semana, Dax?

95
00:09:42,417 --> 00:09:44,376
- Bien.
- ¿Y el tuyo, Emily?

96
00:09:45,501 --> 00:09:47,001
Nada mal. ¿Y el tuyo?

97
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
No hice nada interesante.

98
00:10:04,792 --> 00:10:06,126
- Buenos días.
- Buenos días.

99
00:10:26,751 --> 00:10:29,001
- ¿Conseguiste el palco?
- No, jardín central.

100
00:10:29,001 --> 00:10:32,417
- ¿Cuánto te debo?
- Nada, solo trae a la rubia.

101
00:10:32,417 --> 00:10:34,834
No sé si me gusta o me parece repulsiva.

102
00:10:34,834 --> 00:10:38,126
- Da igual, es para una noche.
- Escúchate.

103
00:10:40,417 --> 00:10:42,501
- ¿Cómo vamos?
- Ya lo envié.

104
00:10:42,501 --> 00:10:43,584
¿Luke?

105
00:10:43,584 --> 00:10:46,251
- Casi, capitán.
- Qué buen humor para ser lunes.

106
00:10:46,251 --> 00:10:49,417
- ¿Te divertiste el fin de semana?
- Algo así.

107
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
<i>Escucha, Rory,
creo que está 20 % infravalorado.</i>

108
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
La gente está dejando la competencia

109
00:10:56,126 --> 00:10:57,542
pero nadie considera al Congreso.

110
00:10:57,542 --> 00:11:01,376
Si aprueban la ley, presionará la posición
de Vent en el extranjero,

111
00:11:01,376 --> 00:11:02,876
dejando el camino libre a Sonic,

112
00:11:02,876 --> 00:11:05,292
quien sacrificó los últimos meses
para ponerse a la par.

113
00:11:05,292 --> 00:11:09,501
- Permitiendo un monopolio temporal.
- En los mercados de mayor crecimiento.

114
00:11:09,501 --> 00:11:11,959
- Aumentemos 50 %.
- Tranquilo, amigo.

115
00:11:11,959 --> 00:11:13,959
Su nueva línea de productos es oro puro.

116
00:11:13,959 --> 00:11:17,084
Le ganaron a todos.
Había filas el día del lanzamiento.

117
00:11:17,084 --> 00:11:18,376
¿Qué hay de TOC?

118
00:11:18,376 --> 00:11:20,667
Creo que el director
infló sus estimaciones.

119
00:11:20,667 --> 00:11:22,292
No llegarán a esas cifras.

120
00:11:22,292 --> 00:11:26,084
Se dice que hay un par de inútiles
que no llegarán a Navidad.

121
00:11:26,084 --> 00:11:29,042
Y perdieron la oportunidad
en su fecha de lanzamiento.

122
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
Oye...

123
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
nada mal.

124
00:11:44,126 --> 00:11:45,876
Crest Capital, habla Jackie.

125
00:11:45,876 --> 00:11:47,542
Me jodiste con esas acciones.

126
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
Espero que las ganancias te salven
o buscaré otro analista.

127
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
¿Qué es eso, comida rancia?
Limpia esa mierda.

128
00:11:54,001 --> 00:11:55,417
MAMÁ

129
00:11:58,667 --> 00:11:59,834
Barron llamó de nuevo.

130
00:11:59,834 --> 00:12:02,501
Agendé unos tragos
para el jueves a las 5 p. m.

131
00:12:02,501 --> 00:12:04,667
Y la reunión de L. A. es a las tres.

132
00:12:16,417 --> 00:12:19,959
<i>Nuestra meta es crear un espacio
seguro a través de la educación.</i>

133
00:12:19,959 --> 00:12:22,959
<i>Hoy nos enfocaremos en temas como</i>

134
00:12:22,959 --> 00:12:26,917
<i>la diversidad e inclusión,
conciencia sobre el acoso sexual,</i>

135
00:12:26,917 --> 00:12:29,917
<i>resolución de conflictos,
abuso de sustancias</i>

136
00:12:29,917 --> 00:12:31,292
<i>y prevención de la violencia.</i>

137
00:12:31,292 --> 00:12:32,542
¡Váyanse a la mierda!

138
00:12:32,542 --> 00:12:34,001
¡A la mierda!

139
00:12:34,542 --> 00:12:36,292
¡Carajo!

140
00:12:36,834 --> 00:12:39,126
- ¡Mierda!
- Maldita sea.

141
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
¡Carajo!

142
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
¿Tomamos un receso, o...?

143
00:12:42,709 --> 00:12:46,667
¡Carajo! ¡Cabrones de mierda!

144
00:12:46,667 --> 00:12:50,459
<i>Y aunque cada nuevo capítulo
puede ser difícil...</i>

145
00:12:52,209 --> 00:12:55,584
¿Todo para qué?
¿Para ser su maldito perro faldero?

146
00:12:55,584 --> 00:12:58,292
¿Y lamerle el trasero?

147
00:12:58,292 --> 00:13:01,501
<i>Los primeros ejemplos
abordarán el tono y la actitud.</i>

148
00:13:01,501 --> 00:13:05,292
<i>En esta situación veremos a Kevin,
quien trabaja para Phil.</i>

149
00:13:05,292 --> 00:13:07,001
<i>Phil no está contento con Kevin.</i>

150
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
¡No! ¡Váyanse a la mierda!
¡No me toquen, carajo!

151
00:13:10,251 --> 00:13:12,626
¡Váyanse a la mierda! ¡Suéltenme!

152
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
¿Qué carajos miran?

153
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
¿Creen que durarán otra semana?
¡Váyanse a la mierda!

154
00:13:18,376 --> 00:13:20,417
¡Todos a la mierda!

155
00:13:20,417 --> 00:13:23,001
¡Nos vemos en la calle, hijos de puta!

156
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
¡Váyanse a la mierda!

157
00:13:24,084 --> 00:13:25,667
Creí que iba a saltar.

158
00:13:32,584 --> 00:13:35,376
Crest Capital, ¿con quién quiere hablar?

159
00:13:35,376 --> 00:13:39,251
Eliminé lo innecesario, eso debería
mejorar mi asignación de capital.

160
00:13:39,876 --> 00:13:44,792
La Navidad se adelantó.
No esperaremos hasta la maldita Navidad.

161
00:13:44,792 --> 00:13:47,709
- Es el tercer monitor este año.
- ¿Crees que demanden?

162
00:13:47,709 --> 00:13:51,751
No vale la pena el litigio
ni que se filtre información vergonzosa.

163
00:13:51,751 --> 00:13:54,126
- La prueba del <i>Wall Street Journal.</i>
- Cierto.

164
00:13:56,876 --> 00:13:58,292
Qué día, carajo.

165
00:13:58,959 --> 00:14:00,959
Lo sé. Mierda.

166
00:14:01,542 --> 00:14:04,126
Parece que pasó un tornado
por la oficina de Quinn.

167
00:14:04,126 --> 00:14:06,667
A la mierda Quinn, siempre se equivocaba.

168
00:14:07,876 --> 00:14:09,084
¿Quién tomará su lugar?

169
00:14:10,126 --> 00:14:13,126
- Escuché al jefe en una llamada.
- ¿Y?

170
00:14:14,459 --> 00:14:15,459
Será Luke.

171
00:14:16,167 --> 00:14:17,251
¿En serio?

172
00:14:17,251 --> 00:14:20,001
Sí, será gerente de cartera.

173
00:14:25,001 --> 00:14:27,876
Creo que subestimaron el costo para este.

174
00:14:28,542 --> 00:14:30,834
Escuché que reemplazarás a Quinn.

175
00:14:31,751 --> 00:14:34,626
- ¿Qué?
- Sí, los chicos lo escucharon.

176
00:14:40,042 --> 00:14:41,042
¿Lo ves?

177
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Tal vez sea mejor vender ahora.

178
00:14:58,917 --> 00:15:00,626
- ¿Y mi toalla?
- A la mierda tu toalla.

179
00:15:00,626 --> 00:15:03,251
- Acabo de lavar las sábanas.
- Las lavaré de nuevo.

180
00:15:08,667 --> 00:15:10,751
Es mi mamá otra vez, carajo.

181
00:15:10,751 --> 00:15:12,417
Mamá, no puedo hablar ahora.

182
00:15:12,417 --> 00:15:15,209
Me van a coger hasta el amanecer.

183
00:15:20,167 --> 00:15:22,042
No, en serio.

184
00:15:22,042 --> 00:15:24,376
No me estaba burlando de ti. Vamos.

185
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
Está bien.

186
00:15:32,626 --> 00:15:36,584
No puedo creerlo.
¿Cómo pude tener tanta suerte?

187
00:15:38,376 --> 00:15:41,667
¿Lo dices por mí o por tu trabajo?

188
00:15:42,751 --> 00:15:43,751
Ambas cosas.

189
00:15:47,751 --> 00:15:50,084
- No estarás celosa, ¿o sí?
- No empieces.

190
00:15:50,084 --> 00:15:52,292
¿Qué? Pues no dijiste que no.

191
00:15:52,292 --> 00:15:54,209
Por supuesto que no.

192
00:15:54,209 --> 00:15:57,292
Si tuviera que elegir
entre el ascenso y tú...

193
00:15:57,292 --> 00:15:59,626
- Elegirías el ascenso.
- Claro que no.

194
00:15:59,626 --> 00:16:04,542
Lo pensaría bien,
y quizás sí elegiría el ascenso.

195
00:16:04,542 --> 00:16:06,501
Es broma. Estoy bromeando.

196
00:16:08,709 --> 00:16:11,167
¿Cuándo demonios nos casaremos?

197
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
Tengo que marcar mi territorio.

198
00:16:13,167 --> 00:16:15,792
Orinar mi árbol. Tú eres el árbol.

199
00:16:18,709 --> 00:16:21,584
Tendremos que decírselos tarde o temprano.

200
00:16:22,626 --> 00:16:23,917
Sí, pero, ya sabes...

201
00:16:23,917 --> 00:16:28,084
mientras no ascendamos, solo nos juzgarán.

202
00:16:28,084 --> 00:16:30,292
Sí, pero me juzgarán más a mí.

203
00:16:30,292 --> 00:16:33,376
Exacto. ¿Crees que sea momento
de aceptar que violamos las normas?

204
00:16:33,376 --> 00:16:36,751
Prefiero decírselos
antes de que alguien se entere.

205
00:16:36,751 --> 00:16:38,792
¿Ahora te asusta el peligro?

206
00:16:38,792 --> 00:16:41,167
- Antes te excitaba.
- Lo digo en serio.

207
00:16:41,167 --> 00:16:44,542
- Yo también. Cuando asciendas...
- Si me ascienden.

208
00:16:44,542 --> 00:16:47,376
Cuando asciendas,

209
00:16:47,376 --> 00:16:50,126
y los dos estemos a ese nivel...

210
00:16:50,126 --> 00:16:52,917
podremos mandar a todos a la mierda.

211
00:16:53,876 --> 00:16:54,876
¿De acuerdo?

212
00:16:56,542 --> 00:16:57,709
Basta de trabajo.

213
00:17:25,667 --> 00:17:27,167
Em, tu teléfono.

214
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Carajo.

215
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Lo siento.

216
00:17:37,167 --> 00:17:39,126
- Carajo.
- ¿Qué?

217
00:17:39,126 --> 00:17:40,292
Es Rory.

218
00:17:41,376 --> 00:17:44,834
- Puede esperar a mañana.
- Llamó seis veces.

219
00:17:46,459 --> 00:17:47,459
<i>Por fin, carajo.</i>

220
00:17:47,459 --> 00:17:49,917
Perdón por no contestar. Estaba dormida.

221
00:17:49,917 --> 00:17:53,876
<i>Pues levántate. Vamos.
Nos vemos en el Gold Room.</i>

222
00:17:53,876 --> 00:17:55,084
¿Ahora?

223
00:17:55,084 --> 00:17:57,667
<i>No, el próximo martes.</i>

224
00:18:00,917 --> 00:18:01,917
No vayas.

225
00:18:02,626 --> 00:18:04,334
- Tengo que ir.
- No es cierto.

226
00:19:03,459 --> 00:19:05,834
- ¿Está...? ¿Está Rory?
- Se fue a casa.

227
00:19:07,709 --> 00:19:09,001
¿Qué quieres tomar?

228
00:19:11,126 --> 00:19:12,209
Coca de dieta.

229
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
Whisky solo. Gracias.

230
00:19:21,959 --> 00:19:23,459
Espero a mi traductor.

231
00:19:25,126 --> 00:19:27,501
- ¿Hablas japonés?
- No.

232
00:19:32,667 --> 00:19:35,709
Así que eres de Long Island.

233
00:19:38,167 --> 00:19:40,334
Sí, así es. De Lynbrook.

234
00:19:40,334 --> 00:19:42,792
No es fácil salir de ahí.

235
00:19:43,501 --> 00:19:44,792
¿Quién quiere lo fácil?

236
00:19:48,376 --> 00:19:50,084
No te tomó mucho tiempo.

237
00:19:50,626 --> 00:19:52,001
La beca ayudó.

238
00:19:52,001 --> 00:19:53,876
Harvard, después Citi.

239
00:19:54,542 --> 00:19:55,542
Goldman.

240
00:19:56,834 --> 00:19:58,542
Tu familia debe estar orgullosa.

241
00:20:00,376 --> 00:20:01,917
No es por ellos.

242
00:20:05,542 --> 00:20:08,376
- ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
- Dos años.

243
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Dos años enteros.

244
00:20:11,751 --> 00:20:14,001
¿Sabes cuántos llegan a tres?

245
00:20:17,584 --> 00:20:21,792
"Aquellos que saben cómo
construir una gran empresa,

246
00:20:21,792 --> 00:20:24,792
entienden que el éxito requiere más

247
00:20:24,792 --> 00:20:27,959
que una gran idea y mucho sudor".

248
00:20:29,376 --> 00:20:32,542
"De hecho, los mayores
éxitos empresariales

249
00:20:32,542 --> 00:20:35,042
requieren conocer las normas

250
00:20:35,042 --> 00:20:38,959
y navegar dentro del organigrama".

251
00:20:40,792 --> 00:20:44,751
No conozco a muchos adolescentes que hayan
publicado en <i>The Wall Street Journal.</i>

252
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
No solo navegas el organigrama.

253
00:20:49,417 --> 00:20:51,959
Lo conoces perfectamente.

254
00:20:51,959 --> 00:20:53,042
¿Rory?

255
00:20:54,292 --> 00:20:56,001
No está a la altura.

256
00:20:56,584 --> 00:21:00,084
Tú sola hiciste la mitad
de las llamadas clave del trimestre.

257
00:21:00,584 --> 00:21:03,667
No debe ser fácil trabajar para él.

258
00:21:03,667 --> 00:21:05,126
Ya estoy acostumbrada.

259
00:21:06,209 --> 00:21:07,251
Pues no deberías.

260
00:21:59,376 --> 00:22:02,209
¿Y bien? ¿Qué quería Rory?

261
00:22:06,376 --> 00:22:07,542
Él no estaba ahí.

262
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
¿Cómo?

263
00:22:10,501 --> 00:22:13,376
Estuve con Campbell.

264
00:22:15,417 --> 00:22:16,959
¿Estuviste con Campbell?

265
00:22:18,251 --> 00:22:19,917
¿A las dos de la mañana?

266
00:22:23,751 --> 00:22:24,751
Emily.

267
00:22:36,959 --> 00:22:38,459
¿Intentó algo contigo?

268
00:22:39,584 --> 00:22:41,042
No. No es...

269
00:22:41,042 --> 00:22:44,084
- Si te puso una mano encima...
- No me tocó, Luke.

270
00:22:44,792 --> 00:22:49,417
Pues entonces dime
qué demonios está pasando.

271
00:22:54,959 --> 00:22:56,917
Me ofreció el puesto.

272
00:22:58,584 --> 00:23:01,709
Cubriré a Quinn.

273
00:23:06,042 --> 00:23:07,042
Está bien.

274
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
Felicidades.

275
00:23:11,667 --> 00:23:12,751
Increíble.

276
00:23:18,667 --> 00:23:19,667
Lo siento.

277
00:23:19,667 --> 00:23:22,709
¿Por qué? No... Tú no... Por favor.

278
00:23:25,792 --> 00:23:27,792
Me alegro mucho por ti.

279
00:23:29,917 --> 00:23:30,917
¿De acuerdo?

280
00:23:32,584 --> 00:23:33,626
Ven aquí.

281
00:23:41,501 --> 00:23:42,959
Me asusté.

282
00:24:18,126 --> 00:24:19,292
Emily.

283
00:24:19,292 --> 00:24:21,376
Oye, felicidades.

284
00:24:22,084 --> 00:24:23,834
Siempre supe que llegarías alto.

285
00:24:25,709 --> 00:24:29,209
Y si alguna vez fui duro contigo,
fue porque me importas.

286
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Te lo agradezco.

287
00:24:32,376 --> 00:24:35,917
Muy bien.
Pues aquí estoy por si me necesitas.

288
00:24:36,709 --> 00:24:37,917
Gracias, Rory.

289
00:24:42,417 --> 00:24:44,292
¿Cómo habrá ascendido tan rápido?

290
00:24:44,292 --> 00:24:47,251
- ¿Tú qué crees?
- Yo no lo descartaría.

291
00:24:47,251 --> 00:24:50,251
Mierda. ¿Debería cambiarme de sexo?

292
00:24:51,376 --> 00:24:54,834
Sí, qué bueno que no soy su analista.

293
00:24:54,834 --> 00:24:57,126
¿Reportarle a ella? No, gracias.

294
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
<i>- Cotizó debajo de 15.
- ¿Qué pasó?</i>

295
00:25:03,876 --> 00:25:05,584
Malas relaciones públicas.

296
00:25:05,584 --> 00:25:08,251
¿Qué te hace pensar que no bajará a 10?

297
00:25:08,251 --> 00:25:09,584
Lo interpretan mal.

298
00:25:09,584 --> 00:25:12,417
Será inestable las próximas semanas,
pero no recortemos.

299
00:25:12,417 --> 00:25:15,709
DFA sigue subiendo
a pesar de los pronósticos.

300
00:25:15,709 --> 00:25:16,792
Lo sabía.

301
00:25:16,792 --> 00:25:19,001
Nadie lo sabía, ni Dios.

302
00:25:19,001 --> 00:25:20,126
¿Y Outrite?

303
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Quinn compró en 26.

304
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Maldito Quinn.

305
00:25:26,917 --> 00:25:31,876
Deberíamos vender y comprar en YData.
El mercado no ve su potencial.

306
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
Está infravalorado
por algún drama con el director,

307
00:25:35,834 --> 00:25:40,501
pero tiene importantes contratos públicos
y nuevas líneas de negocio.

308
00:25:40,501 --> 00:25:43,542
Los ingresos aumentan
45 % año tras año,

309
00:25:43,542 --> 00:25:47,417
y cotiza debajo de los múltiplos
en mis proyecciones de venta.

310
00:25:49,251 --> 00:25:50,251
Hazlo.

311
00:25:53,292 --> 00:25:55,376
- ¿Cómo vas con Foster?
- Terminando los costos.

312
00:25:55,376 --> 00:25:57,792
- Henry, háblame.
- Subió 3 %.

313
00:26:00,751 --> 00:26:03,292
Empecemos con Dryft, Throe y Shor.

314
00:26:03,292 --> 00:26:05,626
No nos precipitemos
hasta analizar los tres.

315
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
Y pospón las empresas que te dio Quinn.

316
00:26:08,084 --> 00:26:11,334
Perfecto.
Tendremos sus ganancias en una hora.

317
00:26:13,959 --> 00:26:15,001
Muy bien.

318
00:26:23,417 --> 00:26:26,292
TENGO QUE ACTUALIZAR
MUCHOS MODELOS HOY.

319
00:26:26,292 --> 00:26:28,376
¿RENDIMIENTO DEL SECTOR?

320
00:26:28,376 --> 00:26:30,917
FUERTE.

321
00:26:30,917 --> 00:26:33,084
¿PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO?

322
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
NO PERDIERON.

323
00:26:35,126 --> 00:26:37,792
¿COMPARATIVOS?

324
00:26:37,792 --> 00:26:41,292
EN ESO ESTOY.

325
00:26:41,292 --> 00:26:45,542
¿INFORME DEL ÚLTIMO TRIMESTRE?

326
00:27:11,584 --> 00:27:14,542
LO PREPARO.

327
00:27:37,417 --> 00:27:38,417
Mamá.

328
00:27:38,417 --> 00:27:41,626
<i>Por fin. Te he estado llamando
para felicitarte.</i>

329
00:27:41,626 --> 00:27:44,001
Sí, lo siento,
he estado muy ocupada.

330
00:27:44,001 --> 00:27:47,501
<i>El trabajo puede esperar,
no todos los días te comprometes.</i>

331
00:27:47,501 --> 00:27:50,084
Espero que no hayas dicho nada.
Debemos ser cuidadosos.

332
00:27:50,084 --> 00:27:52,167
<i>¿Cuánto tiempo más lo ocultarán?</i>

333
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
No lo sé. Promete que no dirás nada.

334
00:27:54,542 --> 00:27:58,001
<i>Mi ortopedista
no se lo dirá a tu maldito jefe.</i>

335
00:27:58,001 --> 00:28:01,209
¿Podrías no decírselo
a tu ortopedista, por favor?

336
00:28:01,209 --> 00:28:03,501
Considéralo un regalo de bodas.

337
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>No seas tan paranoica.
A nadie le importa lo que hagas.</i>

338
00:28:06,834 --> 00:28:09,501
Mamá, no sabes cómo son.

339
00:28:09,501 --> 00:28:14,251
Acaban de ascenderme.
Si saben que salgo con mi analista...

340
00:28:14,251 --> 00:28:18,584
<i>Espera, ¿qué? ¿Te ascendieron?
Bájate, ya comiste.</i>

341
00:28:18,584 --> 00:28:20,542
- Sí.
<i>- No puedo creerlo.</i>

342
00:28:20,542 --> 00:28:23,709
<i>- ¿Por qué no me lo habías dicho?</i>
- Quería decírtelo.

343
00:28:23,709 --> 00:28:27,251
<i>¡Pues qué maravillosas noticias, carajo!</i>

344
00:28:27,251 --> 00:28:30,334
<i>Gary, ven a felicitar a tu hija.</i>

345
00:28:30,334 --> 00:28:31,709
<i>¡Basta!</i>

346
00:28:31,709 --> 00:28:33,917
<i>Lo sé, toma el teléfono.</i>

347
00:29:44,709 --> 00:29:47,167
<i>Soy Luke. Deja tu mensaje.</i>

348
00:29:59,751 --> 00:30:01,334
Te queda poco combustible.

349
00:30:04,751 --> 00:30:06,042
¿Puedo invitarte otro?

350
00:30:07,334 --> 00:30:09,834
¿Ahora que ganas más que yo?

351
00:30:10,376 --> 00:30:11,834
Ah, de eso se trata.

352
00:30:11,834 --> 00:30:13,751
Lo siento, estaba bromeando.

353
00:30:14,542 --> 00:30:15,626
Ven aquí.

354
00:30:17,292 --> 00:30:18,751
Vamos a celebrar.

355
00:30:22,042 --> 00:30:23,876
Estoy muy orgulloso de ti.

356
00:30:24,792 --> 00:30:26,209
Lo sabes, ¿verdad?

357
00:30:31,501 --> 00:30:35,876
¿Me sirves otro,
y un vodka soda para la señorita?

358
00:30:39,209 --> 00:30:42,292
¿Cómo te sientes? ¿Bien? ¿Estás contenta?

359
00:30:42,834 --> 00:30:45,917
Sí, aún no lo digiero.

360
00:30:45,917 --> 00:30:48,667
Pues hazlo. Es una gran noticia.

361
00:30:49,876 --> 00:30:50,876
Salud.

362
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Salud.

363
00:31:03,959 --> 00:31:05,126
¿Campbell no...?

364
00:31:07,626 --> 00:31:09,417
No intentó nada, ¿verdad?

365
00:31:13,251 --> 00:31:17,001
- Te lo hubiera dicho.
- Lo sé.

366
00:31:20,667 --> 00:31:22,417
Lo sé. Lo siento.

367
00:31:29,292 --> 00:31:30,751
- No puede ser.
- ¿Qué?

368
00:31:31,667 --> 00:31:34,376
Mi mamá ya está organizando
la maldita boda.

369
00:31:35,126 --> 00:31:36,834
¿Tus papás también te acosan?

370
00:31:38,001 --> 00:31:39,542
No se los he dicho.

371
00:31:41,042 --> 00:31:43,876
¿Me sirves un vaso con agua?
Y otro para ella.

372
00:31:43,876 --> 00:31:47,917
¿Sabes qué? Mejor dame la cuenta.

373
00:31:50,834 --> 00:31:52,501
- Quédate con el cambio.
- Gracias.

374
00:31:55,917 --> 00:31:58,209
Te ayudaré a conseguir el próximo ascenso.

375
00:32:01,251 --> 00:32:04,042
Estoy bien. No te preocupes por mí.

376
00:32:04,042 --> 00:32:05,126
De verdad.

377
00:32:05,126 --> 00:32:07,542
Nadie sabe cuándo será el siguiente.

378
00:32:07,542 --> 00:32:08,626
Yo sí lo sé.

379
00:32:09,459 --> 00:32:11,876
Por cómo Campbell hablaba de Rory,

380
00:32:11,876 --> 00:32:14,751
parece que él está en la guillotina.

381
00:32:14,751 --> 00:32:17,626
Si lo hacemos bien,
yo te ayudaré a ocupar su puesto.

382
00:32:17,626 --> 00:32:22,167
Te lo agradezco, pero puedo solo.

383
00:32:22,167 --> 00:32:25,251
Lo sé, pero eso no significa
que no pueda ayudarte.

384
00:32:25,251 --> 00:32:29,417
No es lo que esperábamos,
pero las cosas cambiarán pronto.

385
00:32:29,417 --> 00:32:32,376
De verdad creo que esto puede ayudarnos

386
00:32:32,376 --> 00:32:35,584
a encontrar la forma
de que seas tú la próxima vez.

387
00:32:35,584 --> 00:32:37,001
No tienes que hacerlo...

388
00:32:37,001 --> 00:32:40,376
Quiero hacerlo.
Le resaltaré tu trabajo a Campbell.

389
00:32:40,376 --> 00:32:43,126
Te daré el crédito que Quinn no te daba.

390
00:32:53,209 --> 00:32:56,292
Es un gran inversionista,
pero es muy desorganizado

391
00:32:56,292 --> 00:32:59,001
y no tiene habilidades
de gestión del tiempo.

392
00:32:59,001 --> 00:33:01,751
No sé cómo sobrevivió siendo analista.

393
00:33:01,751 --> 00:33:04,334
¿Qué parte del capital flotante
posee la gerencia?

394
00:33:05,292 --> 00:33:07,292
¿Y cuánto están comprando?

395
00:33:08,626 --> 00:33:11,626
Voy a investigarlo.
Te llamo después. Adiós.

396
00:33:23,126 --> 00:33:25,626
Revísalo y dime qué piensas.

397
00:33:27,084 --> 00:33:29,292
Sigo trabajando con las otras tres.

398
00:33:29,834 --> 00:33:31,792
Sí, pero esto es más importante.

399
00:33:31,792 --> 00:33:35,209
Muy bien. ¿También lo necesitas para hoy?

400
00:33:39,542 --> 00:33:41,209
¿Quieres un ascenso o no?

401
00:34:29,751 --> 00:34:33,209
Tenías razón. Podrían ver
ganancias la próxima semana.

402
00:34:33,209 --> 00:34:37,501
Hay algunos obstáculos de otros
desarrolladores, pero nada grave.

403
00:34:38,417 --> 00:34:40,959
Iremos a tomar algo, ¿quieres venir?

404
00:34:41,584 --> 00:34:43,751
¿Supieron lo de Miro?

405
00:34:43,751 --> 00:34:44,917
Sequoia lo respalda.

406
00:34:44,917 --> 00:34:49,126
Salió a bolsa el mes pasado.
Dicen que es un unicornio sobrevalorado,

407
00:34:49,126 --> 00:34:53,251
pero Luke lo investigó, hizo los cálculos
y cree que le puede ir bien.

408
00:34:53,251 --> 00:34:56,167
- Para ser un unicornio.
- Cuando lo anunciaron...

409
00:34:56,167 --> 00:34:59,084
¿Sabes cuánto nos costó
el último unicornio de Luke?

410
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
Quince millones.

411
00:35:05,751 --> 00:35:08,376
Revísalo bien antes de decidir.

412
00:35:09,292 --> 00:35:10,292
Por supuesto.

413
00:35:11,084 --> 00:35:14,501
Él está aquí para apoyar tu visión,
no para dirigirla.

414
00:35:18,709 --> 00:35:19,792
¿Vienes o no?

415
00:35:21,126 --> 00:35:23,751
- Yo invito la primera ronda.
- Buena respuesta.

416
00:35:46,917 --> 00:35:49,667
El idiota puso mal el número de acciones.

417
00:35:49,667 --> 00:35:51,376
Le costó 38 millones.

418
00:35:51,376 --> 00:35:54,292
Griffin lo obligó a escribir
la cifra correcta en la pared

419
00:35:54,292 --> 00:35:56,459
cada hora durante seis semanas.

420
00:35:57,042 --> 00:35:59,126
No terminamos nuestra conversación.

421
00:36:01,042 --> 00:36:02,542
- ¿Sobre qué?
- Luke.

422
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Creo que Quinn no se lo dijo,
pero apostó a la baja en Brick,

423
00:36:07,001 --> 00:36:09,834
compensando hasta tres veces esa pérdida.

424
00:36:12,001 --> 00:36:15,209
Ha progresado mucho
en el análisis del rendimiento.

425
00:36:15,209 --> 00:36:16,959
Es listo, trabaja duro.

426
00:36:16,959 --> 00:36:18,292
También mi jardinero.

427
00:36:19,334 --> 00:36:21,751
- Él fue un favor.
- ¿Un favor?

428
00:36:21,751 --> 00:36:23,834
Me lo pidió un amigo mío.

429
00:36:24,501 --> 00:36:27,459
Esperamos que renuncie.

430
00:36:30,542 --> 00:36:33,209
Pues él es valioso para mí.

431
00:36:33,959 --> 00:36:35,167
También mi jardinero.

432
00:36:35,834 --> 00:36:39,959
Tiene buen olfato
y nos ha dado dinero, pero no es como tú.

433
00:36:40,834 --> 00:36:42,209
Ya lo entenderá.

434
00:36:43,376 --> 00:36:44,376
Todos lo hacen.

435
00:37:01,501 --> 00:37:05,709
ABE, GRACIAS POR TU AYUDA.
ERES EL MEJOR...

436
00:37:05,709 --> 00:37:08,209
HOLA, ¿YA TERMINASTE EL...?

437
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
ROBERT BYNES
INVITACIÓN EXCLUSIVA

438
00:37:14,209 --> 00:37:18,167
{\an8}DETRÁS DE LOS NÚMEROS
EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN

439
00:37:22,167 --> 00:37:24,876
{\an8}PROGRAMA DE LIDERAZGO EJECUTIVO

440
00:37:30,834 --> 00:37:35,209
SOBRE ROBERT BYNES
RECUPERANDO LA NARRATIVA

441
00:37:42,459 --> 00:37:46,709
<i>Todos tienen sus reglas,
guiadas por su propia narrativa.</i>

442
00:37:47,626 --> 00:37:50,376
<i>Puedes dejar que otros
dicten tu narrativa...</i>

443
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>o puedes elegir una que sea solo tuya.</i>

444
00:37:54,376 --> 00:37:58,917
<i>Todos tienen la capacidad
de ser convencidos de otra verdad.</i>

445
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
<i>Así que, ¿cómo convertir
una mente decidida?</i>

446
00:38:01,292 --> 00:38:05,209
<i>Alguien que tiene muy clara
su versión de la realidad.</i>

447
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>¿Cómo logras que no solo crean...?</i>

448
00:38:10,751 --> 00:38:14,792
- No funciona mi llave.
- Em, esa no es.

449
00:38:17,876 --> 00:38:19,042
Ay, mierda.

450
00:38:20,584 --> 00:38:21,584
Lo siento.

451
00:38:26,251 --> 00:38:30,292
Cada bebida costaba como 40 dólares.
Y te duraba tres tragos.

452
00:38:31,542 --> 00:38:35,626
Si alguna vez nos cansamos de esto,
podríamos abrir un bar.

453
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Me muero de hambre.

454
00:38:42,376 --> 00:38:44,292
¿Es de la semana pasada?

455
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
No lo sé.

456
00:38:56,626 --> 00:38:57,626
Qué delicia.

457
00:39:06,667 --> 00:39:08,751
Lamento que Campbell te tratara así.

458
00:39:10,626 --> 00:39:12,876
- No pasa nada.
- Sí pasa.

459
00:39:12,876 --> 00:39:16,209
La pérdida fue culpa de Quinn,
sé que no es personal.

460
00:39:16,209 --> 00:39:18,626
Es su mano dura.

461
00:39:34,001 --> 00:39:36,501
Es mucho dinero para un par de consejos.

462
00:39:37,542 --> 00:39:38,959
Tú ya sabes mucho.

463
00:39:39,709 --> 00:39:40,917
No necesariamente.

464
00:39:42,167 --> 00:39:43,209
Es un imbécil.

465
00:39:44,709 --> 00:39:47,376
Pero no se llega lejos siendo amable.

466
00:39:50,376 --> 00:39:52,626
Tienes razón, es una pérdida de tiempo.

467
00:39:56,501 --> 00:39:59,001
¿Sabes que estás llena de salsa?

468
00:40:01,459 --> 00:40:04,084
Pues sé un caballero y lámela.

469
00:40:06,959 --> 00:40:08,209
Es tarde.

470
00:40:08,209 --> 00:40:11,084
Vamos, yo haré todo el trabajo.

471
00:40:15,167 --> 00:40:19,417
Pues entonces
me quedaré aquí a masturbarme.

472
00:40:23,667 --> 00:40:25,876
Muy bien. Buenas noches.

473
00:40:45,417 --> 00:40:48,792
<i>Una reducción del consumo
que alcanzó su objetivo</i>

474
00:40:48,792 --> 00:40:52,001
<i>antes de tiempo
y mejoró su control sobre el mercado...</i>

475
00:41:09,667 --> 00:41:12,917
<i>Aquí en One Crest Capital
debemos estar a la vanguardia</i>

476
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
<i>y ser los primeros en el sector.</i>

477
00:41:14,959 --> 00:41:19,042
<i>Ahora TJ Sampson
nos mostrará las últimas cifras.</i>

478
00:41:20,876 --> 00:41:23,459
<i>Antes de la crisis, muchos economistas</i>

479
00:41:24,001 --> 00:41:27,626
creían que la aplicación
de la política de cero interés,

480
00:41:27,626 --> 00:41:32,917
abreviado como PCI, no es necesariamente
una de mis fortalezas,

481
00:41:32,917 --> 00:41:36,709
en combinación
con la flexibilización monetaria,

482
00:41:36,709 --> 00:41:39,959
llevaría a una distorsión
del mercado y alzas en la inflación.

483
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
Tenemos mesa a las ocho en La Mer.

484
00:42:19,792 --> 00:42:22,084
- ¿Cómo?
- Campbell me dio su reservación.

485
00:42:23,792 --> 00:42:27,334
El dinero no se disfruta
si no lo gastas en quien amas.

486
00:42:27,334 --> 00:42:30,667
¿No será arriesgado
que nos vean juntos en un lugar así?

487
00:42:30,667 --> 00:42:33,292
Se me permite invitar
a cenar a mi analista.

488
00:42:34,542 --> 00:42:35,959
Para hablar sobre inversiones.

489
00:42:37,292 --> 00:42:40,584
Aún me faltan los tres análisis
que dejé por dedicarme a Miro.

490
00:42:40,584 --> 00:42:42,501
¿No puedes hacerlo mañana?

491
00:42:43,501 --> 00:42:47,209
¿Para que se me acumule? Debo esforzarme
más después de lo de anoche.

492
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Lo siento. Creí que ayudaría.

493
00:42:49,126 --> 00:42:52,876
Lo sé, pero no ayudó.
Y ahora quedé rezagado.

494
00:42:56,001 --> 00:42:57,251
No diré nada.

495
00:42:58,376 --> 00:43:00,876
- ¿Qué?
- He visto cómo lo miras.

496
00:43:03,084 --> 00:43:05,792
Te quieres acostar con él. Seré una tumba.

497
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
Yo no cago donde como.

498
00:44:23,334 --> 00:44:27,167
<i>Todos tienen la capacidad
de ser convencidos de otra verdad.</i>

499
00:44:27,167 --> 00:44:29,417
<i>¿Cómo transformas una mente decidida?</i>

500
00:44:29,417 --> 00:44:33,459
<i>¿Cómo logras que no solo
crean tu narrativa, tus planes,</i>

501
00:44:33,459 --> 00:44:35,751
<i>tu verdad... sino que dependan de ella?</i>

502
00:44:35,751 --> 00:44:38,751
<i>Que hagan de tus reglas,
las reglas para vivir.</i>

503
00:44:50,251 --> 00:44:51,959
Te traje algo de postre.

504
00:44:53,667 --> 00:44:56,209
Es agridulce, como tú.

505
00:45:01,709 --> 00:45:04,376
DETRÁS DE LOS NÚMEROS
EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN

506
00:45:08,042 --> 00:45:09,042
¿Qué tal estuvo?

507
00:45:09,042 --> 00:45:10,834
Delicioso. ¿Quieres un poco?

508
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
No, gracias.

509
00:45:18,042 --> 00:45:19,876
Ya veo que compraste el curso.

510
00:45:19,876 --> 00:45:23,501
Sí, te hacen 10 % de descuento
si compras todo el paquete.

511
00:45:23,501 --> 00:45:25,376
Después de gastarte tres mil.

512
00:45:26,209 --> 00:45:28,167
Creí que sabías de números.

513
00:45:34,459 --> 00:45:36,376
De hecho, podría ayudarte.

514
00:45:36,376 --> 00:45:39,042
Siempre te ha costado ser asertiva.

515
00:45:41,751 --> 00:45:42,751
¿Qué dijiste?

516
00:45:44,917 --> 00:45:46,834
No lo dije como insulto.

517
00:45:46,834 --> 00:45:51,376
En serio, tiene buenos consejos.
Leí una sección sobre apariencia y...

518
00:45:51,376 --> 00:45:52,501
¿Apariencia?

519
00:45:53,876 --> 00:45:55,667
Bueno... Sí, claro.

520
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Olvídalo.

521
00:45:58,459 --> 00:46:00,542
No, dime qué ibas a decir.

522
00:46:00,542 --> 00:46:02,876
No, está bien. Olvídalo.

523
00:46:07,084 --> 00:46:09,584
Apariencia. Ah, apariencia.

524
00:46:09,584 --> 00:46:12,459
"La apariencia influirá mucho
en la opinión de alguien

525
00:46:12,459 --> 00:46:17,042
sobre la personalidad,
competencia y capacidad de un líder".

526
00:46:17,667 --> 00:46:21,251
"Tu vestimenta ayudará a conocer tu poder

527
00:46:21,251 --> 00:46:24,667
y proyectar ese poder en tus colegas".

528
00:46:26,042 --> 00:46:29,001
¿Hay algo malo en mi forma de vestir?

529
00:46:30,417 --> 00:46:32,417
No, no tiene nada de malo.

530
00:46:34,042 --> 00:46:35,292
¿Por qué lo dijiste?

531
00:46:41,334 --> 00:46:43,459
¿Por qué lo dijiste?

532
00:46:46,001 --> 00:46:48,667
Sabes que la imagen es todo.

533
00:46:48,667 --> 00:46:50,334
- ¿Cierto?
- ¿Y?

534
00:46:50,334 --> 00:46:53,959
¿Cómo esperas que la gente
te tome en serio si te vistes

535
00:46:53,959 --> 00:46:55,792
como un maldito pastel?

536
00:47:43,042 --> 00:47:44,542
- ¿Que me vaya a la mierda?
- Sí.

537
00:47:44,542 --> 00:47:45,459
Tú también.

538
00:47:45,459 --> 00:47:47,084
Por eso no te dicen el oráculo.

539
00:47:47,084 --> 00:47:48,792
- ¿Es en serio?
- ¿Por qué?

540
00:47:49,376 --> 00:47:51,376
Costos de expansión, demoras climáticas.

541
00:47:51,376 --> 00:47:55,251
Pero en cuanto terminen
la construcción y abran sus puertas...

542
00:47:55,251 --> 00:47:57,834
Creo que las estimaciones están infladas.

543
00:47:59,584 --> 00:48:01,042
¿En qué te basas?

544
00:48:01,042 --> 00:48:03,834
En el desempeño del sector, para empezar.

545
00:48:03,834 --> 00:48:06,584
Hablé con un proveedor
y los precios están bajando.

546
00:48:07,626 --> 00:48:09,376
Creo que debemos esperar.

547
00:48:09,376 --> 00:48:11,376
Veamos los resultados de Grove.

548
00:48:13,626 --> 00:48:14,876
¿Grove?

549
00:48:14,876 --> 00:48:18,334
Es par de Baxter,
pero sin problemas de clima.

550
00:48:18,876 --> 00:48:21,126
No he terminado el análisis,

551
00:48:21,126 --> 00:48:23,417
pero mi instinto dice que compremos

552
00:48:23,417 --> 00:48:24,626
antes que otros.

553
00:48:25,584 --> 00:48:28,417
¿Y si te dijera que los iban a demandar?

554
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Retrasaron su fecha de lanzamiento
hasta quién sabe cuándo.

555
00:48:33,376 --> 00:48:37,751
¿Cómo se alinearía eso con tu instinto?

556
00:48:37,751 --> 00:48:40,792
¿O solo tuviste una pesadilla?

557
00:48:46,501 --> 00:48:50,584
L&E está cayendo.
Los comparables cotizan 100 puntos arriba.

558
00:48:50,584 --> 00:48:53,834
...una plataforma
que ayuda a la visión informática.

559
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
No sé si aguantarán.
Es difícil competir con Source y Green.

560
00:48:56,751 --> 00:48:59,459
Son más intuitivos,
tienen excelentes patrocinios

561
00:48:59,459 --> 00:49:02,792
y cotizan debajo de los múltiplos
de ambos competidores.

562
00:49:02,792 --> 00:49:05,001
- Termina el análisis.
- Deberíamos comprar.

563
00:49:05,001 --> 00:49:08,626
- Termina el análisis.
- Te digo que deberíamos comprar.

564
00:49:08,626 --> 00:49:10,376
Te arrepentirás de no hacerlo,

565
00:49:10,376 --> 00:49:13,001
y desearás haberlo hecho a tiempo.

566
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
Nos conviene a los dos.

567
00:49:26,876 --> 00:49:27,876
Está bien.

568
00:49:29,251 --> 00:49:30,251
Muy bien.

569
00:49:37,792 --> 00:49:40,417
AUMENTEMOS 300 000 ACCIONES DE O4KK.

570
00:50:27,209 --> 00:50:28,876
¿Dónde demonios estabas?

571
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
Fui por cigarros. ¿Por qué?

572
00:50:34,542 --> 00:50:35,709
Pregúntale a tu analista.

573
00:50:46,167 --> 00:50:48,417
¿25 millones? ¿Qué demonios pasó?

574
00:50:48,417 --> 00:50:51,376
Todos creyeron que despegaría.
Es tecnología innovadora.

575
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
¿Analizaste la tecnología
antes de comprar?

576
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
No lograron los resultados
después del cierre.

577
00:50:56,709 --> 00:51:00,376
Te repetí que no hicieras nada
hasta terminar el análisis.

578
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Todos compraron.
Millennium, BlackRock, Avenue.

579
00:51:04,251 --> 00:51:07,417
Pues no somos malditos borregos, Luke.

580
00:51:07,417 --> 00:51:08,501
¡Carajo!

581
00:51:11,792 --> 00:51:14,667
- Oye, cálmate.
- Sí, lo tengo.

582
00:51:15,251 --> 00:51:17,042
- Lo compensaré.
- ¿Qué te dije?

583
00:51:17,042 --> 00:51:18,584
- Lo sé.
- ¿Qué te dije?

584
00:51:19,209 --> 00:51:21,417
- Que podrías con un raspón.
- Esto es más que eso.

585
00:51:21,417 --> 00:51:23,542
- Lo arreglaré.
- Maldita perra idiota.

586
00:51:26,042 --> 00:51:28,501
Sí. Escuchaste bien.

587
00:51:29,876 --> 00:51:31,376
¿Quieres que lo repita?

588
00:51:33,084 --> 00:51:36,042
¡Maldita perra idiota!

589
00:51:36,042 --> 00:51:38,667
¿Qué te parece? ¿Bien? ¿Te gusta?

590
00:51:56,751 --> 00:51:57,959
- Mierda.
- Mierda.

591
00:51:57,959 --> 00:52:01,459
Lo sé. Necesito un gran acierto.
Y debo hacerlo rápido.

592
00:52:01,459 --> 00:52:04,834
- Josh, ¿qué piensas de M2B?
- ¿Esta operación tiene sentido?

593
00:52:04,834 --> 00:52:07,334
A partir de eso ha subido mucho.

594
00:52:07,334 --> 00:52:10,001
Está bien. Sí. Mierda.

595
00:52:10,542 --> 00:52:13,459
- Carajo.
- Mierda. Vamos. Está bien.

596
00:52:13,459 --> 00:52:14,542
Muy bien.

597
00:52:17,042 --> 00:52:19,417
¿Les parece gracioso? ¿Eh?

598
00:52:19,417 --> 00:52:20,751
¿Es gracioso?

599
00:52:20,751 --> 00:52:23,251
Sí, es divertidísimo. Buena suerte.

600
00:52:33,792 --> 00:52:37,626
Hola, Ben. ¿Qué tal?
Soy Luke, de Crest. ¿Cómo estás?

601
00:52:38,459 --> 00:52:43,001
Hay mucha gente
hablando mal de tu director,

602
00:52:43,001 --> 00:52:47,167
y me preguntaba si...
ya sabes... entre nosotros...

603
00:52:50,084 --> 00:52:53,042
No te pido que hagas algo que te incomode.

604
00:52:54,042 --> 00:52:58,292
Podría ayudarte si tuviera
más y mejor entendimiento

605
00:52:58,292 --> 00:52:59,792
de lo que pasa.

606
00:53:03,209 --> 00:53:06,417
NOTICIAS DE NEGOCIOS
FALLO DE SPEAR LA PRÓXIMA SEMANA

607
00:53:22,626 --> 00:53:23,751
Hola, preciosa.

608
00:53:27,626 --> 00:53:30,584
¿Me das un whisky en las rocas?
¿Quieres otro?

609
00:53:30,584 --> 00:53:32,209
Es lo menos que puedes hacer.

610
00:53:36,667 --> 00:53:38,917
Una mala jugada y soy el hazmerreír.

611
00:53:39,501 --> 00:53:41,292
Paul perdió 30 millones con Square.

612
00:53:41,292 --> 00:53:44,792
- Pero lo compensó con Blink.
- También lo compensaremos.

613
00:53:47,042 --> 00:53:50,542
- ¿Recuerdas a Ben, de Goldman?
- No mucho.

614
00:53:50,542 --> 00:53:54,209
Pues ahora trabaja en Icon.
Me llegó un rumor.

615
00:53:54,209 --> 00:53:58,917
Lo llamé para preguntarle
y me lo confirmó.

616
00:53:59,917 --> 00:54:02,584
El director ejecutivo dejará la compañía.

617
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
Si apostamos a la baja, compensaremos,
por lo menos, 15 por ciento.

618
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
No es como quería compensarlo.

619
00:54:08,876 --> 00:54:13,209
No te preocupes, está en internet.
Es casi del dominio público.

620
00:54:13,209 --> 00:54:16,042
No me importa. No jugaré con fuego ahora.

621
00:54:16,042 --> 00:54:18,417
¿Cómo esperas que lo compensemos?

622
00:54:20,126 --> 00:54:24,334
Apostando a la baja en Spear.
Se acerca un fallo en Londres.

623
00:54:24,334 --> 00:54:27,251
- Es más arriesgado.
- Pero no es ilegal.

624
00:54:27,251 --> 00:54:30,626
No pueden probarlo si está
en todos lados. Mira los foros.

625
00:54:30,626 --> 00:54:32,417
Todos hablan sobre ello.

626
00:54:33,126 --> 00:54:34,126
Escucha...

627
00:54:36,584 --> 00:54:37,917
esto es culpa mía.

628
00:54:40,751 --> 00:54:41,751
Fue mi error.

629
00:54:43,876 --> 00:54:45,667
Déjame arreglarlo, por favor.

630
00:55:06,417 --> 00:55:08,209
¿EL DIRECTOR DE ICON SE VA?

631
00:55:08,209 --> 00:55:10,126
¿EL DIRECTOR POR FIN RENUNCIARÁ?

632
00:55:10,126 --> 00:55:14,001
RENUNCIAR SERÍA UNA ADICIÓN,
UN EJEMPLO DE QUE MENOS ES MÁS.

633
00:55:14,001 --> 00:55:16,292
YA ERA HORA DE OTRO DIRECTOR.

634
00:55:51,376 --> 00:55:53,542
¿USÓ EL AVIÓN PRIVADO EL MES PASADO...

635
00:55:53,542 --> 00:55:55,542
PARA IR AL HOSPITAL EN MINEÁPOLIS?

636
00:55:55,542 --> 00:55:58,084
¿QUÉ PASARÁ CON ICON?

637
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
NOTICIAS DE NEGOCIOS
FALLO DE SPEAR MAÑANA

638
00:56:11,001 --> 00:56:15,417
CAMPBELL
¿PODEMOS HABLAR?

639
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
¡TU MAMÁ ME DIJO
QUE ESTÁS COMPROMETIDA!

640
00:56:21,709 --> 00:56:24,334
¿QUIÉN ERES?

641
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
¡DEBBIE!

642
00:56:31,501 --> 00:56:34,417
MAMÁ, ¿QUIÉN DEMONIOS ES...?

643
00:56:36,542 --> 00:56:38,584
¿POR QUÉ LE DIJISTE
QUE ESTOY COMPROMETIDA?

644
00:56:40,042 --> 00:56:41,042
Mierda.

645
00:56:49,584 --> 00:56:51,834
- Estaba leyendo.
- Necesitamos sexo.

646
00:56:54,959 --> 00:56:57,209
- Quiero terminar el capítulo.
- Mala suerte.

647
00:56:58,042 --> 00:56:59,126
- Emily.
- ¿Qué?

648
00:57:00,001 --> 00:57:02,292
- No tengo ganas.
- No me importa.

649
00:57:04,251 --> 00:57:05,251
Espera.

650
00:57:05,792 --> 00:57:09,459
No hemos podido celebrar
nuestro compromiso.

651
00:57:10,042 --> 00:57:13,292
Necesitamos cogernos
por todos lados, ahora mismo.

652
00:57:53,417 --> 00:57:56,334
Espera. Quédate aquí, ¿sí?

653
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Ven aquí.

654
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Te amo.

655
00:58:20,001 --> 00:58:21,001
Y yo a ti.

656
00:58:35,376 --> 00:58:37,042
Dime cuánto me deseas.

657
00:58:38,084 --> 00:58:40,167
Dime qué quieres hacerme.

658
00:58:42,626 --> 00:58:43,626
Dímelo.

659
00:58:44,792 --> 00:58:47,417
¿Vas a cogerme?

660
00:58:48,959 --> 00:58:51,001
Quiero que me cojas muy duro.

661
00:58:51,834 --> 00:58:54,126
Necesito que me cojas.

662
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
Esto...

663
00:58:59,542 --> 00:59:01,001
¿Qué pasa?

664
00:59:02,459 --> 00:59:03,584
Espera, yo lo haré.

665
00:59:03,584 --> 00:59:05,167
No, solo... Maldita sea.

666
00:59:29,001 --> 00:59:30,209
- No contestes.
- Debo hacerlo.

667
00:59:30,209 --> 00:59:32,292
- Son las 12 a. m.
- Campbell.

668
00:59:32,292 --> 00:59:33,459
<i>Tienes treinta segundos.</i>

669
00:59:33,459 --> 00:59:36,667
Apostaré a la baja en Spear
cuando Londres abra.

670
00:59:36,667 --> 00:59:38,334
<i>La ISDA dijo que no era un problema.</i>

671
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Los acreedores los llevaron
a un tribunal en Londres

672
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
y mañana será el fallo.

673
00:59:43,251 --> 00:59:44,792
<i>¿Y Wallstreet?</i>

674
00:59:44,792 --> 00:59:48,417
Son optimistas,
pero los deudores son litigiosos.

675
00:59:48,417 --> 00:59:50,417
Eligieron una buena jurisdicción.

676
00:59:50,417 --> 00:59:53,417
Ese tribunal ya ha fallado
a favor de los acreedores.

677
00:59:53,417 --> 00:59:54,542
<i>¿Cuántas veces?</i>

678
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Una.

679
00:59:57,834 --> 00:59:59,417
<i>Arriesgándolo todo, ¿eh?</i>

680
00:59:59,917 --> 01:00:01,292
Te dije que no lo hicieras.

681
01:00:04,376 --> 01:00:06,792
- Estoy segura de esto.
<i>- ¿Sí?</i>

682
01:00:07,792 --> 01:00:09,376
<i>Veamos si vale la pena.</i>

683
01:00:50,501 --> 01:00:53,084
<i>Y no se aliaron con los ingleses.</i>

684
01:00:53,084 --> 01:00:55,709
<i>¿Cómo mantienen la compañía a flote?</i>

685
01:00:55,709 --> 01:00:58,792
<i>En otras noticias,
Neem abrió sus puertas en Singapur,</i>

686
01:00:58,792 --> 01:01:03,209
<i>mientras OX Global despidió
a más de dos mil empleados.</i>

687
01:01:03,209 --> 01:01:06,209
<i>En el caso Spear CVS...</i>

688
01:01:06,209 --> 01:01:07,292
Luke.

689
01:01:07,292 --> 01:01:11,251
<i>...la decisión determinará
si la deuda fue liquidada.</i>

690
01:01:11,251 --> 01:01:14,667
<i>El juez, reconociendo que la redacción
adecuada de la documentación</i>

691
01:01:14,667 --> 01:01:16,709
<i>habría evitado este resultado,</i>

692
01:01:16,709 --> 01:01:20,917
<i>determinó que la ISDA
debe adherirse a la documentación,</i>

693
01:01:20,917 --> 01:01:24,501
<i>y no está en posición
de ejercer su discrecionalidad.</i>

694
01:01:26,042 --> 01:01:28,626
<i>Otros acreedores de Spear continuarán</i>

695
01:01:28,626 --> 01:01:31,667
<i>considerando disposiciones
de incumplimiento cruzado...</i>

696
01:01:31,667 --> 01:01:34,001
- Lo lograste.
<i>- ...que serán muy interesantes.</i>

697
01:01:34,001 --> 01:01:38,042
<i>Mientras tanto,
YB2 anunció 20 millones en ganancias</i>

698
01:01:38,042 --> 01:01:40,792
<i>y el Partido Laborista fue muy claro...</i>

699
01:02:00,667 --> 01:02:01,667
Aquí está.

700
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Debería retractarme
de mi comentario del otro día.

701
01:02:09,542 --> 01:02:11,917
¿Se refiere al de:
"maldita perra idiota"?

702
01:02:16,459 --> 01:02:17,834
¿Así lo dije?

703
01:02:21,667 --> 01:02:25,917
Él espera que aceptes su disculpa
y que la comisión sea de tu agrado.

704
01:03:01,667 --> 01:03:05,584
SALGAMOS DEL DEPARTAMENTO
ESTA NOCHE.

705
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
YO INVITO.

706
01:03:30,542 --> 01:03:33,792
COMPRARÉ MDMA,
ME SENTARÉ EN TU CARA...

707
01:03:46,376 --> 01:03:49,751
El día terminó,
así que te invitaremos a tomar algo.

708
01:03:49,751 --> 01:03:51,792
- Esta noche no.
- Sí, esta noche.

709
01:03:51,792 --> 01:03:54,251
Fue un gran día.
Te golpeó duro y te levantaste.

710
01:03:54,251 --> 01:03:58,167
Así que iremos a celebrar.
¿Adónde quieres ir? ¿A Nest? ¿A Sophie?

711
01:03:58,167 --> 01:04:00,917
- ¿Vamos a Pumps?
- Cállate.

712
01:04:00,917 --> 01:04:03,501
- Es broma.
- Dijo que te calles.

713
01:04:03,501 --> 01:04:06,251
Ya nadie tiene sentido del humor.

714
01:04:06,251 --> 01:04:08,751
Está bien. Me guardaré mis bromas para mí.

715
01:04:08,751 --> 01:04:11,501
¿Saben qué? A la mierda.
Vamos a Pumps.

716
01:04:13,501 --> 01:04:14,501
¿Pumps?

717
01:04:14,501 --> 01:04:16,001
Sí. ¿Algún problema?

718
01:04:21,459 --> 01:04:22,459
Está bien.

719
01:04:23,584 --> 01:04:25,251
Iré a sacar dinero.

720
01:04:42,501 --> 01:04:45,042
Como novatada en Duke,
los de último año llevaban

721
01:04:45,042 --> 01:04:48,501
chicas a los vestidores
y ponían bolsas sobre sus cabezas.

722
01:04:48,501 --> 01:04:52,376
Traían a los del equipo de hockey
de primer año...

723
01:04:52,376 --> 01:04:56,417
y los emparejaban en fila
con una chica para cogérsela.

724
01:04:56,417 --> 01:04:58,251
Espera, se pone mejor.

725
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
Cuando termina uno de los novatos...

726
01:05:01,542 --> 01:05:04,917
le quita la bolsa de la cabeza
a la que se cogió...

727
01:05:05,667 --> 01:05:09,501
y era su maldita hermana. ¡Su hermana!

728
01:05:11,126 --> 01:05:13,834
- Lo juro por Dios.
- Es enfermizo, carajo.

729
01:05:13,834 --> 01:05:14,917
Mierda.

730
01:05:17,251 --> 01:05:20,459
- Relájate. Es una tontería.
- Ella es relajada.

731
01:05:24,251 --> 01:05:28,042
- ¿Y qué le pasó al hermano?
- Dejó la universidad.

732
01:05:28,042 --> 01:05:30,376
Abandonó la Tierra y se suicidó.

733
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
Me recuerda a unas mellizas en Brown.

734
01:05:32,709 --> 01:05:33,917
- Oh, oh.
- Cielos.

735
01:05:33,917 --> 01:05:37,042
El tipo usó una bolsa de Doritos
como condón.

736
01:05:38,501 --> 01:05:43,126
- Ella no notó la diferencia.
- ¿Qué tan ebria estaría?

737
01:05:43,126 --> 01:05:45,667
- ¿La bolsa estaba llena?
- ¡Cállate!

738
01:05:45,667 --> 01:05:47,959
No. Pregunto en serio.

739
01:05:47,959 --> 01:05:50,334
Al menos se la cogieron.

740
01:05:50,334 --> 01:05:53,501
- Vaya, cielos.
- Bien. Está bien.

741
01:05:53,501 --> 01:05:56,709
Sus cuentos para dormir
me están dando sueño.

742
01:05:56,709 --> 01:05:59,542
Vaya, alguien se puso de buenas.

743
01:06:00,084 --> 01:06:01,876
Eso, muy bien. Vamos.

744
01:06:01,876 --> 01:06:05,042
Oye. Ven aquí.

745
01:06:05,042 --> 01:06:07,084
Que nos bailen un poco, carajo.

746
01:06:07,084 --> 01:06:08,376
¡Eso es!

747
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
Sí, ¡eso es!

748
01:06:12,376 --> 01:06:13,376
Sí.

749
01:06:13,376 --> 01:06:14,501
- Bien hecho.
- Hola.

750
01:06:15,751 --> 01:06:17,959
- Hola.
- ¿Cómo te llamas?

751
01:06:17,959 --> 01:06:20,959
- Acércate, no muerdo.
- Muy bien.

752
01:06:24,917 --> 01:06:26,751
No. No te detengas. Que duela.

753
01:06:26,751 --> 01:06:28,834
- Tengo un dulce.
- ¿Algún hambriento?

754
01:06:29,667 --> 01:06:30,792
Salud.

755
01:06:30,792 --> 01:06:33,459
¿Saben que hay un club
de estriptis vegano en Portland?

756
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
¿Sirven vagina con zanahorias?

757
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
No te comes la vagina.
Solo las zanahorias.

758
01:06:40,084 --> 01:06:42,292
Como zanahorias,
son buenas para la vista.

759
01:06:54,251 --> 01:06:56,292
Estás usando otra llave de nuevo.

760
01:06:57,334 --> 01:06:58,334
Carajo.

761
01:06:58,876 --> 01:07:01,084
Todas las llaves se ven iguales.

762
01:07:01,709 --> 01:07:04,209
No sé ni de qué son.

763
01:07:04,209 --> 01:07:08,126
¿Por qué hay tantas malditas
llaves en mi llavero?

764
01:07:08,126 --> 01:07:11,834
Quería una rebanada de pizza
y pasé por un puesto de tacos,

765
01:07:11,834 --> 01:07:14,792
y no sabía si quería pizza o tacos.

766
01:07:14,792 --> 01:07:17,334
Y había un tipo comiendo faláfel,

767
01:07:17,917 --> 01:07:19,376
y pensé:

768
01:07:19,376 --> 01:07:21,917
"Qué increíble es Nueva York, carajo".

769
01:07:21,917 --> 01:07:25,084
Puedes conseguir
lo que quieras, cuando quieras.

770
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
¿Qué hace toda esta mierda en mi bolso?

771
01:07:28,126 --> 01:07:31,626
Comí un poco,
pero si quieres, come, está delicioso.

772
01:07:32,709 --> 01:07:35,459
Rory nos contó
un chisme de su universidad.

773
01:07:35,459 --> 01:07:38,167
Los de último año del equipo de hockey

774
01:07:38,167 --> 01:07:41,126
alinearon a unas chicas
en los vestidores,

775
01:07:41,126 --> 01:07:43,209
les pusieron bolsas en la cabeza,

776
01:07:43,209 --> 01:07:46,417
y llevaron a los de primer año.

777
01:07:47,417 --> 01:07:51,001
Emparejaron a cada tipo con una chica,

778
01:07:51,001 --> 01:07:52,917
y los obligaron a cogérselas,

779
01:07:52,917 --> 01:07:54,334
todos en fila.

780
01:07:55,667 --> 01:07:57,584
- Regresaré a la cama.
- Espera.

781
01:07:57,584 --> 01:07:59,626
Falta lo mejor.

782
01:07:59,626 --> 01:08:02,209
Después de que uno de los chicos terminó,

783
01:08:02,209 --> 01:08:04,376
quitó la bolsa

784
01:08:04,376 --> 01:08:07,167
y era su hermana.

785
01:08:08,584 --> 01:08:11,042
Se cogió a su hermana.

786
01:08:13,376 --> 01:08:15,251
No puede ser.

787
01:08:15,251 --> 01:08:16,417
¿Qué dem...?

788
01:08:19,042 --> 01:08:21,167
Ay, por favor, ríete un poco.

789
01:08:21,167 --> 01:08:23,417
Eres muy estirado.

790
01:08:26,167 --> 01:08:27,584
Hablando de estiramientos...

791
01:08:28,126 --> 01:08:30,459
- No. Emily.
- Por favor. ¿Qué?

792
01:08:30,459 --> 01:08:32,417
- Ahora no.
- Yo quiero.

793
01:08:33,126 --> 01:08:36,251
- ¿Quieres que te suplique?
- No. Emily, para.

794
01:08:36,251 --> 01:08:37,417
Está bien.

795
01:08:37,417 --> 01:08:38,501
Escucha...

796
01:08:39,834 --> 01:08:42,667
prometo ayudarte en tu carrera

797
01:08:42,667 --> 01:08:44,042
si me lames la vagina.

798
01:08:44,042 --> 01:08:45,334
Basta, por favor.

799
01:08:49,959 --> 01:08:51,251
Estás ebria.

800
01:08:51,251 --> 01:08:53,667
Y tú eres patético.

801
01:08:55,459 --> 01:08:59,251
¿Qué dijiste?
¿Qué demonios me dijiste?

802
01:08:59,792 --> 01:09:02,459
- No quise...
- Tú eres patética.

803
01:09:02,459 --> 01:09:05,501
¿Pavoneándote como si fueras
la nueva de la fraternidad?

804
01:09:05,501 --> 01:09:09,292
¿Embriagándote como si no hubiera mañana?
¿Te hace sentir poderosa?

805
01:09:09,292 --> 01:09:10,959
¿Como una de ellos?

806
01:09:10,959 --> 01:09:15,042
Pues te diré algo,
no pareces una de ellos.

807
01:09:15,042 --> 01:09:18,501
Pareces la prostituta a la que le pagaron.

808
01:09:39,959 --> 01:09:45,459
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

809
01:09:45,459 --> 01:09:49,376
<i>Feliz cumpleaños, querido...</i>

810
01:09:53,334 --> 01:09:54,334
¿Lista?

811
01:09:56,501 --> 01:09:59,959
El panorama pide bajo crecimiento,
mayores costos laborales y de materiales.

812
01:09:59,959 --> 01:10:03,167
Es mucha presión en los márgenes.
Deberíamos descartarlo.

813
01:10:03,751 --> 01:10:07,667
Todos están vendiendo por pánico.
Es hora de comprar, Dax.

814
01:10:09,959 --> 01:10:11,584
- Carajo.
- ¿Qué?

815
01:10:11,584 --> 01:10:15,209
Nada. Me explota la cabeza.
Llegué a casa a las tres.

816
01:10:16,251 --> 01:10:19,417
Espero no haberla cagado
al comprar B&O esta mañana.

817
01:10:30,292 --> 01:10:33,001
Por cierto, mira estas fotos.

818
01:10:34,792 --> 01:10:37,126
- Mierda. ¿Es Emily?
- Así es.

819
01:10:37,126 --> 01:10:39,876
- No puede ser.
- No sabes cómo estaba anoche.

820
01:10:39,876 --> 01:10:42,209
Se gastó como cinco o seis mil dólares.

821
01:10:42,876 --> 01:10:45,417
- Está loca.
- Es una maldita desquiciada.

822
01:10:45,417 --> 01:10:48,584
Está loca. Te dije que era una bestia.

823
01:10:48,584 --> 01:10:51,959
- Ahora voy. Gracias.
- Mira a Rory.

824
01:10:53,126 --> 01:10:57,167
- Mierda.
- ¿Lo veías venir?

825
01:10:57,167 --> 01:11:00,626
Nadie lo veía venir.
¿El maldito niño de oro?

826
01:11:01,417 --> 01:11:04,334
Ve por los pañuelos. Ahí viene.

827
01:11:05,917 --> 01:11:09,751
Es una buena oficina...
cuando limpien sus lágrimas.

828
01:11:09,751 --> 01:11:11,167
Sí, claro.

829
01:11:16,959 --> 01:11:18,959
<i>Tuvieron un comienzo difícil.</i>

830
01:11:18,959 --> 01:11:21,501
<i>No les fue bien al principio.</i>

831
01:11:21,501 --> 01:11:23,459
<i>Hasta su eslogan se hizo meme.</i>

832
01:11:23,459 --> 01:11:26,709
<i>Y los de mercadotecnia
arruinaron el lanzamiento.</i>

833
01:11:26,709 --> 01:11:30,834
<i>Pero creo que sus ganancias
caerán menos de lo previsto.</i>

834
01:11:30,834 --> 01:11:33,751
<i>- Una sorpresa aumentará el precio.</i>
- Díselo a Campbell.

835
01:11:33,751 --> 01:11:35,584
<i>- ¿Cómo?</i>
- Háblale de mí.

836
01:11:36,334 --> 01:11:37,876
Tiene que ser ahora.

837
01:11:37,876 --> 01:11:40,709
<i>¿Quieres que hable
con Campbell directamente?</i>

838
01:11:40,709 --> 01:11:44,959
- Lo siento. ¿Podemos llamarte después?
<i>- Sí, pero debo avanzar...</i>

839
01:11:46,459 --> 01:11:48,167
- ¿Qué fue eso?
- Campbell debe escucharlo de ti.

840
01:11:48,167 --> 01:11:50,084
- Sí, pero...
- Debe ser ahora.

841
01:11:53,459 --> 01:11:56,542
Discúlpate antes de pedir un favor.

842
01:11:56,542 --> 01:11:59,292
El comentario de la prostituta
no me cayó bien.

843
01:11:59,292 --> 01:12:02,334
- Esto no puede esperar.
- La disculpa tampoco.

844
01:12:03,876 --> 01:12:07,667
- ¿Se lo dirás o no?
- No creo que sea buena idea.

845
01:12:07,667 --> 01:12:09,792
- ¿Por qué?
- Él no lo ve.

846
01:12:09,792 --> 01:12:10,959
- Haz que lo vea.
- ¿Cómo?

847
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
No lo sé.
Tienes influencias, es tu amigo.

848
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
- No es mi amigo, es mi jefe.
- Es difícil distinguirlo.

849
01:12:18,167 --> 01:12:21,209
- Sabes que solo es un juego.
- Pues lo juegas muy bien.

850
01:12:21,209 --> 01:12:25,167
- Eso no suena a cumplido.
- Fue idea tuya.

851
01:12:25,167 --> 01:12:28,417
Sí, y ya lo intenté,
pero Campbell no quiere.

852
01:12:28,417 --> 01:12:32,167
- Tienes un blanco en la espalda.
- ¿Qué demonios significa eso?

853
01:12:32,167 --> 01:12:35,959
- Avenue está aceptando currículos.
- ¿Lo dices en serio?

854
01:12:35,959 --> 01:12:37,751
- Luke.
- No pienso renunciar.

855
01:12:38,292 --> 01:12:40,042
No deberíamos trabajar juntos.

856
01:12:40,042 --> 01:12:43,167
- Nos está matando.
- Si te molesta, vete tú.

857
01:12:43,876 --> 01:12:47,084
- Yo tengo mucho que perder.
- ¿Y yo no?

858
01:12:47,084 --> 01:12:50,042
Cortar por lo sano
no es lo mismo que renunciar.

859
01:12:50,042 --> 01:12:53,501
Es la única salida.
Podrías irte a otra empresa.

860
01:12:53,501 --> 01:12:55,917
No me importa. Quiero trabajar aquí.

861
01:12:55,917 --> 01:12:58,167
Tal vez esta empresa no te quiere.

862
01:12:59,876 --> 01:13:01,292
Por supuesto que sí.

863
01:13:06,001 --> 01:13:07,001
Luke.

864
01:13:08,876 --> 01:13:10,667
- Sesenta segundos.
- Cuando termine.

865
01:13:10,667 --> 01:13:12,001
No. Ahora.

866
01:13:13,959 --> 01:13:15,126
Te llamo después.

867
01:13:18,251 --> 01:13:20,376
Sesenta. Empieza.

868
01:13:20,376 --> 01:13:23,001
Seis de abril del 2009.

869
01:13:23,001 --> 01:13:24,626
El semestre de primavera en Yale.

870
01:13:24,626 --> 01:13:27,667
Hizo una presentación de 40 minutos.

871
01:13:27,667 --> 01:13:31,709
Sin suavizarla y sin tonterías
aspiracionales, habló de todo.

872
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
Sobre el pensamiento crítico,
las trampas, los trucos.

873
01:13:35,084 --> 01:13:37,834
Me enseñó más
sobre finanzas en 40 minutos,

874
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
de lo que aprendí en dos años en Goldman.

875
01:13:40,626 --> 01:13:43,709
No sabía lo que quería
hasta que lo conocí.

876
01:13:44,626 --> 01:13:47,917
En cuanto terminó,
hablé con mi orientador,

877
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
cambié mis materias, mi dieta, mi ropa.

878
01:13:51,376 --> 01:13:55,167
Hice todo lo que pude
para seguir sus pasos,

879
01:13:55,167 --> 01:13:59,501
porque siempre quise
trabajar para usted, aprender de usted,

880
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
y, algún día, ser como usted.

881
01:14:01,709 --> 01:14:04,417
Nunca creí en nada cuando era niño.

882
01:14:04,417 --> 01:14:08,626
Esta empresa es mi religión,
y usted es mi dios.

883
01:14:10,459 --> 01:14:13,251
Le prometo que si me da la oportunidad,

884
01:14:13,251 --> 01:14:15,501
le daré todo lo que tengo.

885
01:14:15,501 --> 01:14:17,751
Tómelo como mi juramento, mi lealtad...

886
01:14:17,751 --> 01:14:21,209
Si tuviera un cuchillo
sacrificaría mi propia sangre.

887
01:14:28,376 --> 01:14:30,626
Siento interrumpir.

888
01:14:30,626 --> 01:14:33,792
Los de Foster vendrán a las siete.

889
01:14:37,167 --> 01:14:39,251
Creo que no conoces a Derek.

890
01:14:40,542 --> 01:14:42,084
El nuevo gerente de cartera.

891
01:14:44,417 --> 01:14:46,792
Me lo robé de 3G.

892
01:14:46,792 --> 01:14:49,084
Les dio 90 millones el año pasado.

893
01:14:49,667 --> 01:14:50,667
El trimestre pasado.

894
01:14:51,167 --> 01:14:53,167
- ¿En un trimestre?
- Así es.

895
01:14:59,292 --> 01:15:00,876
¿Ya terminamos?

896
01:15:02,167 --> 01:15:05,292
¿Hay algo más que quieras decirme?

897
01:16:22,542 --> 01:16:23,584
¿Estás bien?

898
01:16:28,667 --> 01:16:31,584
Sé que esto no es fácil.

899
01:16:31,584 --> 01:16:32,667
No digas nada.

900
01:16:47,376 --> 01:16:49,751
MAMÁ DE EM

901
01:16:58,167 --> 01:17:01,876
Lo resolveremos.
Si yo envío tu currículum a Avenue...

902
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Mierda.
- ¿Qué?

903
01:17:03,126 --> 01:17:05,917
Lo siento,
pero si solo vas una entrevista...

904
01:17:13,084 --> 01:17:14,959
- Mierda. Emily.
- Ignórala.

905
01:17:14,959 --> 01:17:16,251
Ha llamado cinco veces.

906
01:17:19,042 --> 01:17:21,959
No podemos hablar ahora.
¿Puedes dejar de llamar?

907
01:17:21,959 --> 01:17:25,001
<i>No hagan planes
para el viernes, ¿de acuerdo?</i>

908
01:17:25,001 --> 01:17:26,417
¿Qué? ¿Por qué?

909
01:17:26,417 --> 01:17:29,542
<i>Tu papá y yo les organizamos
una fiesta de compromiso.</i>

910
01:17:29,542 --> 01:17:31,126
- Pero no te lo pedí.
- ¡Mierda!

911
01:17:31,126 --> 01:17:33,417
<i>Iba a ser una sorpresa.</i>

912
01:17:33,417 --> 01:17:35,751
Todavía no queremos celebrar nada.

913
01:17:35,751 --> 01:17:38,876
<i>¿Qué quieres decir?
¿Para qué se comprometieron?</i>

914
01:17:38,876 --> 01:17:42,626
<i>No quería arruinar la sorpresa,
pero siempre estás trabajando.</i>

915
01:17:42,626 --> 01:17:44,709
<i>Nos vemos a las 7 p. m. en Frankie's.</i>

916
01:17:44,709 --> 01:17:47,459
Luke no se lo ha dicho a sus padres.

917
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>¿De qué hablas?</i>

918
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Acabamos de reservar el tren
y la abuela Lola viajará en avión.</i>

919
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- ¡Ay, mamá!
<i>- ¿Qué?</i>

920
01:17:55,001 --> 01:17:57,792
<i>No tengo la culpa de tu mal humor.</i>

921
01:17:57,792 --> 01:18:01,459
<i>- Quería hacer algo lindo por ti.</i>
- Mamá.

922
01:18:01,459 --> 01:18:04,209
- Maldita sea.
<i>- Si me hubieras respondido...</i>

923
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- ¿Qué haces?
- ¿Has visto mis notas?

924
01:18:07,001 --> 01:18:09,792
- ¿Qué notas?
- Las de mi libro, ¡carajo!

925
01:18:09,792 --> 01:18:10,876
No las he visto.

926
01:18:10,876 --> 01:18:12,626
- ¿Limpiaste?
- Un poco.

927
01:18:12,626 --> 01:18:14,959
- ¿Las tiraste?
- No lo sé.

928
01:18:16,376 --> 01:18:17,751
Ya tiré la basura.

929
01:18:18,709 --> 01:18:21,751
- ¡Carajo!
- Perdón, parecía basura.

930
01:18:21,751 --> 01:18:24,834
¿Basura? No era basura, carajo.
Era algo importante.

931
01:18:24,834 --> 01:18:27,126
Podrías estar tirando mi carrera con ello.

932
01:18:27,126 --> 01:18:31,167
Es una locura. Sé que estás enojado,
pero esta cosa es una mierda.

933
01:18:31,167 --> 01:18:34,459
- Y te está volviendo loco.
- Qué fácil para ti decirlo.

934
01:18:34,459 --> 01:18:38,209
- A ti te lo regalaron.
- Nadie me regaló nada.

935
01:18:38,209 --> 01:18:41,167
- Trabajé mucho para lograrlo.
- Sí, claro.

936
01:18:41,876 --> 01:18:43,584
- No contestes.
- Es Campbell.

937
01:18:44,167 --> 01:18:48,251
- ¿Qué demonios haces?
- Es tarde. Pon límites.

938
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
¡Establece tus reglas
o te matarán las suyas!

939
01:18:51,501 --> 01:18:53,167
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy?

940
01:18:53,167 --> 01:18:54,501
¿Quién demonios eres tú?

941
01:18:54,501 --> 01:18:57,876
Eres la que atiende
a un anciano cada noche.

942
01:18:57,876 --> 01:19:02,626
¿Crees que le llamaría
a Paul o Tom a las dos de la mañana? ¡No!

943
01:19:02,626 --> 01:19:06,667
Te lo pidió a ti porque no sabes
decir que no y eso te hace débil.

944
01:19:06,667 --> 01:19:10,792
Cada vez que contestas
dejas que te pisotee.

945
01:19:10,792 --> 01:19:13,501
El único hombre
que dejo me pisotee, eres tú.

946
01:19:13,501 --> 01:19:18,001
¿De qué demonios hablas?
No he hecho más que apoyarte.

947
01:19:18,001 --> 01:19:21,667
- Te he aconsejado.
- ¡Consejos que nunca pedí!

948
01:19:21,667 --> 01:19:25,126
¿Qué debería hacer?
¿Cómo debería actuar?

949
01:19:25,126 --> 01:19:28,084
Lo manejo bastante bien,
dadas las circunstancias.

950
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
¿Lo dices en serio?

951
01:19:29,584 --> 01:19:33,542
- ¡Me robaste el trabajo, carajo!
- ¡Por supuesto que no!

952
01:19:33,542 --> 01:19:36,084
- Dijiste que sería yo.
- Fue un rumor.

953
01:19:36,084 --> 01:19:38,459
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Campbell me lo dijo!

954
01:19:38,459 --> 01:19:41,542
No quería ascenderte, ¡quería despedirte

955
01:19:41,542 --> 01:19:43,626
porque tú eres el débil!

956
01:20:00,751 --> 01:20:01,751
Maldita sea.

957
01:20:15,334 --> 01:20:16,334
Carajo.

958
01:20:16,917 --> 01:20:18,001
¡Mierda!

959
01:20:18,001 --> 01:20:19,209
¡Carajo!

960
01:20:53,251 --> 01:20:56,042
Luke está enfermo. Cúbrelo el día de hoy.

961
01:20:57,251 --> 01:20:59,626
<i>Soy Luke. Deja tu mensaje.</i>

962
01:21:00,167 --> 01:21:03,334
¿Puedes llamarme? Intento cubrirte.

963
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
¿Por favor?

964
01:21:14,959 --> 01:21:16,584
Por favor, mamá, no puedo.

965
01:21:16,584 --> 01:21:21,126
<i>¿Qué quieres que haga?
El tren llega a las 5:45 mañana.</i>

966
01:21:21,126 --> 01:21:24,209
<i>Iremos al hotel
y nos vemos en Frankie's a las siete.</i>

967
01:21:24,209 --> 01:21:26,709
<i>No quiero llegar tarde.
¿Qué te vas a poner?</i>

968
01:21:26,709 --> 01:21:29,792
- No lo sé.
<i>- Ponte algo bonito. El vestido azul.</i>

969
01:21:29,792 --> 01:21:32,876
- ¡Basta! Por favor, ¡para!
<i>- ¿Qué demonios hice?</i>

970
01:21:32,876 --> 01:21:34,792
<i>- ¿Por qué estás enojada?</i>
- No lo estoy.

971
01:21:34,792 --> 01:21:37,584
<i>Me dices que estás comprometida
y después me ignoras.</i>

972
01:21:37,584 --> 01:21:39,251
No me refiero a eso.

973
01:21:39,251 --> 01:21:42,917
<i>¿Todo este trabajo para qué?
¿Qué quieres que haga?</i>

974
01:21:42,917 --> 01:21:46,459
<i>¿Les digo a Connie y Phil
que no me lo quieres decir?</i>

975
01:21:46,459 --> 01:21:48,834
- ¿Hablaste con sus padres?
<i>- Tuve que hacerlo.</i>

976
01:21:48,834 --> 01:21:53,292
<i>Debía haberlo hecho su hijo,
pero no llama a sus padres.</i>

977
01:21:53,292 --> 01:21:55,959
<i>Soy Luke. Deja tu mensaje.</i>

978
01:21:55,959 --> 01:21:59,001
Lo siento mucho. Tenías razón.

979
01:22:00,167 --> 01:22:04,042
Este ascenso me tiene estresada

980
01:22:04,042 --> 01:22:05,709
y asustada.

981
01:22:05,709 --> 01:22:08,167
Y no soy asertiva, como dijiste.

982
01:22:11,042 --> 01:22:13,292
Agradezco todo tu apoyo.

983
01:22:14,084 --> 01:22:16,626
Y no fue mi intención ser malagradecida.

984
01:22:16,626 --> 01:22:19,209
Entiendo lo difícil que debe ser para ti.

985
01:22:20,709 --> 01:22:21,709
Escucha...

986
01:22:22,876 --> 01:22:26,209
nuestros padres se esforzaron mucho

987
01:22:26,209 --> 01:22:28,126
para hacer la fiesta de mañana.

988
01:22:28,126 --> 01:22:31,542
Por favor, ¿podrías llamarme?

989
01:22:32,251 --> 01:22:33,751
Podemos arreglarlo.

990
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
¿Sabes algo de Luke?
Ya le envié cinco correos.

991
01:22:51,876 --> 01:22:54,792
- Sigue enfermo.
- Pues que le inyecten algo.

992
01:22:54,792 --> 01:22:57,376
Tengo miles de documentos
en mi escritorio.

993
01:22:58,501 --> 01:23:01,376
Comprendemos perfectamente

994
01:23:01,376 --> 01:23:04,126
la economía global
y los mercados financieros,

995
01:23:04,126 --> 01:23:06,834
y traducimos esa comprensión

996
01:23:06,834 --> 01:23:09,542
en rendimientos sólidos
ajustados al riesgo

997
01:23:09,542 --> 01:23:11,167
para nuestros clientes.

998
01:23:19,334 --> 01:23:23,501
Estamos en el uno por ciento
más alto del mercado,

999
01:23:23,501 --> 01:23:25,959
con 15 años de retornos anualizados,

1000
01:23:25,959 --> 01:23:28,167
como ninguna otra empresa.

1001
01:23:28,167 --> 01:23:29,834
CANCELA LA FIESTA

1002
01:23:29,834 --> 01:23:32,709
Ahora Emily los llevará paso por paso,

1003
01:23:32,709 --> 01:23:35,876
y les mostrará cómo logramos
estas mágicas ganancias.

1004
01:23:35,876 --> 01:23:36,959
Sí.

1005
01:23:37,501 --> 01:23:39,709
Tomaré mi varita mágica.

1006
01:23:43,917 --> 01:23:46,501
Según su plazo de inversión
y tolerancia al riesgo,

1007
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
tenemos una serie de carteras.

1008
01:23:49,584 --> 01:23:52,792
Utilizamos varias estrategias
que se enfocan en métodos

1009
01:23:52,792 --> 01:23:54,876
fundamentales, técnicos y macros,

1010
01:23:54,876 --> 01:23:58,001
para invertir en los mercados bursátiles.

1011
01:24:02,417 --> 01:24:04,709
Nuestra filosofía de gestión activa

1012
01:24:04,709 --> 01:24:08,376
supera sistemáticamente
las estrategias pasivas.

1013
01:24:17,251 --> 01:24:19,501
Analizamos cuidadosamente

1014
01:24:19,501 --> 01:24:22,126
el contenido de cada cartera,

1015
01:24:22,126 --> 01:24:24,667
y empleamos nuestras herramientas...

1016
01:24:33,917 --> 01:24:37,459
No invertiría en algo
que no haría con mi dinero,

1017
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
porque nuestros clientes
son como familia.

1018
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- Estamos en reunión.
- Quiero café.

1019
01:24:42,209 --> 01:24:44,876
- Hay café en la cocina.
- Prefiero este.

1020
01:24:44,876 --> 01:24:46,626
¿Qué demonios haces?

1021
01:24:51,667 --> 01:24:53,584
Nuestro equipo de expertos

1022
01:24:53,584 --> 01:24:57,167
desarrolló un conjunto
diversificado de señales alfa...

1023
01:24:57,167 --> 01:25:00,501
Creo que no la conectaron.
Una máquina de mil dólares

1024
01:25:00,501 --> 01:25:02,834
y no sirve una mierda.

1025
01:25:02,834 --> 01:25:06,292
- ¿Por qué no les enseño la oficina?
- ¡Mierda!

1026
01:25:07,834 --> 01:25:10,167
- Seguridad.
- Lo siento mucho.

1027
01:25:10,167 --> 01:25:13,959
Yo lo siento. Se me cayó a mí. Qué horror.

1028
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- Seguridad, por favor.
- ¿Qué haces? Carajo.

1029
01:25:16,959 --> 01:25:19,126
¿Quién se cree para juzgarme?

1030
01:25:19,126 --> 01:25:21,959
¿Cree que soy un don nadie?
Usted lo es.

1031
01:25:22,501 --> 01:25:24,834
Cree que tener una empresa exitosa

1032
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
le da derecho de pisotear
a la gente y tratarla como basura.

1033
01:25:28,876 --> 01:25:31,251
- Luke, basta.
- Cruzaste la raya.

1034
01:25:31,251 --> 01:25:33,084
¡No!

1035
01:25:33,584 --> 01:25:34,542
¡Usted la cruzó!

1036
01:25:34,542 --> 01:25:38,042
¡Pateó a este perro tantas veces
que ahora lo quiere morder!

1037
01:25:42,209 --> 01:25:44,501
Olvídense de seguridad,
¡llamen a la policía!

1038
01:25:44,501 --> 01:25:46,292
¿Al tiburón le asusta el perrito?

1039
01:25:46,292 --> 01:25:50,042
¿Creen que los necesito
para ascender, para ser alguien?

1040
01:25:50,042 --> 01:25:51,542
No los necesito.

1041
01:25:51,542 --> 01:25:54,751
Lo haré por mi cuenta,
con mis habilidades y méritos,

1042
01:25:54,751 --> 01:25:58,792
y cuando lo haga,
¡arruinaré su maldita empresa!

1043
01:25:58,792 --> 01:26:00,042
No puede ser.

1044
01:26:00,042 --> 01:26:02,709
Actúan como si tuvieran todo bajo control...

1045
01:26:02,709 --> 01:26:05,084
cuando ni su propia casa está en orden.

1046
01:26:05,084 --> 01:26:09,167
¿Cree que sus empleados lo respetan?
¿Que el miedo cultiva el respeto?

1047
01:26:09,167 --> 01:26:12,001
No lo respetan, ¡lo odian!

1048
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
¿Cierto? Le mienten.

1049
01:26:15,334 --> 01:26:19,792
De hecho, su estrella en ascenso
es la más mentirosa de todos.

1050
01:26:19,792 --> 01:26:23,001
¿Sabe que lleva dos años
violando la política de la empresa

1051
01:26:23,001 --> 01:26:25,459
por cogerse a su analista?

1052
01:26:26,501 --> 01:26:29,167
No se preocupe,
no siempre abusó de su poder.

1053
01:26:29,167 --> 01:26:32,334
Aunque sí me prometió
un ascenso si lamía su vagina.

1054
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
Seguridad.

1055
01:26:35,251 --> 01:26:37,334
- Muy bien. Vámonos.
- Ya me iba.

1056
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Gracias. Váyanse a la mierda.

1057
01:26:46,917 --> 01:26:49,292
<i>Soy Luke. Deja tu mensaje.</i>

1058
01:26:49,292 --> 01:26:53,209
¿Te volviste loco, carajo?
¿Quieres arruinar tu carrera?

1059
01:26:53,209 --> 01:26:56,209
Adelante. Pero no me arrastrarás contigo.

1060
01:26:58,917 --> 01:26:59,917
¿Luke?

1061
01:27:03,542 --> 01:27:06,084
<i>Soy Luke. Deja tu mensaje.</i>

1062
01:27:06,084 --> 01:27:08,417
¿En serio piensas esconderte

1063
01:27:08,417 --> 01:27:11,417
la noche de nuestra maldita
fiesta de compromiso?

1064
01:27:11,959 --> 01:27:15,292
Si quieres terminar, dímelo en la cara,

1065
01:27:15,292 --> 01:27:17,084
¡maldito cobarde!

1066
01:27:23,292 --> 01:27:26,209
<i>- ¿Puedo llamarte después?</i>
- ¿Sabes algo de Luke?

1067
01:27:26,209 --> 01:27:29,626
<i>- Sí, se fue hace 20 minutos.</i>
- ¿Adónde?

1068
01:27:30,709 --> 01:27:33,667
- ¡Contéstame!
<i>- A la fiesta de compromiso.</i>

1069
01:27:33,667 --> 01:27:37,167
<i>¿Adónde crees que fue,
al maldito Disneyland?</i>

1070
01:27:37,167 --> 01:27:39,001
¿Dijo que iría?

1071
01:27:39,001 --> 01:27:41,542
<i>¿A qué te refieres? Vino a cambiarse.</i>

1072
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
<i>- Espera, ¿es una broma?</i>
- Mierda.

1073
01:27:44,709 --> 01:27:47,626
<i>- ¿Em? ¿Estás bien?</i>
- Mierda. Maldita sea.

1074
01:27:47,626 --> 01:27:49,459
<i>Oye, ¿cuál es el problema?</i>

1075
01:27:49,459 --> 01:27:51,709
¿Problema? ¿El problema?

1076
01:27:51,709 --> 01:27:55,667
El problema es que tu hermano
es un maldito psicópata.

1077
01:28:15,251 --> 01:28:17,417
Ahí está.

1078
01:28:17,417 --> 01:28:19,459
Por Dios, Emily.

1079
01:28:19,459 --> 01:28:22,917
Contraté un fotógrafo.
Al menos te hubieras peinado.

1080
01:28:22,917 --> 01:28:24,709
- ¿Y Luke?
- En el bar.

1081
01:28:24,709 --> 01:28:28,792
Toma mi labial y ve al baño. Luces fatal.

1082
01:28:28,792 --> 01:28:31,126
- Me alegro mucho por ustedes.
- Felicidades.

1083
01:28:31,126 --> 01:28:32,667
Emily, ¡por fin!

1084
01:28:33,417 --> 01:28:37,209
Dame tu abrigo, te traeré algo de tomar.

1085
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
¿Qué haces?

1086
01:28:42,334 --> 01:28:44,584
Tomando. ¿Tú qué haces?

1087
01:28:45,709 --> 01:28:47,167
¿Es una broma de mal gusto?

1088
01:28:47,167 --> 01:28:50,917
No quería ser descortés.
Tu mamá organizó todo esto.

1089
01:28:50,917 --> 01:28:53,501
- ¿Me das otra cerveza?
- No te atrevas.

1090
01:28:54,042 --> 01:28:55,751
¿Te volviste loco?

1091
01:28:55,751 --> 01:28:59,876
¿Así piensas terminar la relación,
explotando una bomba?

1092
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
¡Pum! La gente está viendo.

1093
01:29:02,084 --> 01:29:06,542
Ah, ahora te importa lo que piense
la gente. Ahora te da vergüenza.

1094
01:29:06,542 --> 01:29:09,751
- Creí que tú se los dirías.
- ¡Ah! Perfecto.

1095
01:29:09,751 --> 01:29:12,042
¿Yo seré la mala de la historia?

1096
01:29:12,584 --> 01:29:14,834
¡A la mierda eso y a la mierda tú!

1097
01:29:14,834 --> 01:29:19,459
Ahora que terminamos,
creo que tú deberías ser quien lo diga.

1098
01:29:20,001 --> 01:29:21,584
Dile a todos por qué.

1099
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- ¿Por qué?
- Vamos. Hazlo.

1100
01:29:24,084 --> 01:29:27,542
Diles que esta no es nuestra
maldita fiesta de compromiso,

1101
01:29:27,542 --> 01:29:29,751
es nuestra fiesta de despedida.

1102
01:29:31,001 --> 01:29:34,001
- Escuchen, levanten sus copas.
- Salud.

1103
01:29:34,001 --> 01:29:35,084
Salud.

1104
01:29:35,084 --> 01:29:37,417
Bienvenida a la familia Edmonds.

1105
01:29:37,417 --> 01:29:40,292
Me alegro mucho por ustedes.

1106
01:29:40,292 --> 01:29:42,001
Y por su carrera.

1107
01:29:42,001 --> 01:29:45,042
Supe lo de tu ascenso. Y el de Luke.

1108
01:29:45,042 --> 01:29:47,001
¡Digan: "pareja poderosa"!

1109
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- Disculpa, ¿qué ascenso?
- En su empresa.

1110
01:29:51,584 --> 01:29:54,834
Dijo que los dos
son gestores de cartera ahora.

1111
01:29:57,376 --> 01:29:59,917
Ah, no, él no trabaja conmigo,

1112
01:29:59,917 --> 01:30:01,751
él trabaja para mí.

1113
01:30:01,751 --> 01:30:04,417
Bueno, trabajaba, porque lo despedí.

1114
01:30:04,417 --> 01:30:07,376
No todos ascendemos a cambio de sexo.

1115
01:30:07,917 --> 01:30:10,292
¡Luke! ¿Qué pasa?

1116
01:30:10,292 --> 01:30:11,667
No te metas.

1117
01:30:13,292 --> 01:30:14,876
¿Eso es lo que crees?

1118
01:30:15,417 --> 01:30:19,292
No lo sé. Llamadas y tragos a medianoche.

1119
01:30:19,292 --> 01:30:21,501
No puedo asegurar que no pasó.

1120
01:30:21,501 --> 01:30:24,417
La gente trabajadora
no siempre tiene lo que merece.

1121
01:30:24,417 --> 01:30:26,876
Tal vez hiciste algo más para convencerlo.

1122
01:30:26,876 --> 01:30:28,126
- Luke, ¡basta!
- ¡Dios mío!

1123
01:30:28,126 --> 01:30:30,542
Ella quiere hablar de eso, hagámoslo.

1124
01:30:30,542 --> 01:30:33,917
Admítelo.
Admite que por eso te ascendió,

1125
01:30:33,917 --> 01:30:36,959
porque le gustas,
porque quiere acostarse contigo.

1126
01:30:36,959 --> 01:30:39,792
La pregunta es, ¿lo dejaste?

1127
01:30:39,792 --> 01:30:41,167
- Detente.
- ¡Basta!

1128
01:30:41,167 --> 01:30:44,542
¿Por qué otra razón
te pediría reunirse en la madrugada?

1129
01:30:44,542 --> 01:30:47,084
Quizás se te insinuó
y no supiste qué hacer.

1130
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
O tal vez capitalizaste
al ponerte de rodillas,

1131
01:30:50,126 --> 01:30:54,542
bajarle los pantalones, abrir la boca,
¡y chuparle el maldito pito!

1132
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

1133
01:30:57,334 --> 01:30:58,417
¡Cariño!

1134
01:30:59,584 --> 01:31:00,751
- Dios mío.
- ¡Cariño!

1135
01:31:00,751 --> 01:31:02,126
- ¡Cariño!
- ¡Dios mío!

1136
01:31:03,042 --> 01:31:04,584
- ¿Luke?
- ¡Emily!

1137
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Deja que se vaya.
- ¿Adónde vas?

1138
01:31:08,167 --> 01:31:09,917
¡Emily! ¿Adónde vas?

1139
01:31:11,667 --> 01:31:16,001
¿Crees que merecías el trabajo?
¿De verdad lo crees?

1140
01:31:16,001 --> 01:31:20,001
No tuvo nada que ver contigo.
Necesitaban que hubiera una mujer.

1141
01:31:20,001 --> 01:31:24,501
¿Lo obtuve por chupar pitos
o por llenar una maldita casilla?

1142
01:31:24,501 --> 01:31:25,584
¡Por las dos cosas!

1143
01:31:26,042 --> 01:31:31,042
¿Te volviste completamente loco?
¿Acaso te reconoces?

1144
01:31:31,042 --> 01:31:34,667
- Mírate en el maldito espejo.
- No. Mírate tú.

1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,292
Actúas como si fueras la gran mierda,

1146
01:31:37,292 --> 01:31:39,334
solo por hacer más ricos a los ricos.

1147
01:31:39,334 --> 01:31:44,001
- ¿Crees que eres una heroína?
- No lo hago por eso.

1148
01:31:44,001 --> 01:31:48,167
Y tú tampoco, ¡así que no me juzgues
por lograr lo que tú no pudiste!

1149
01:31:48,167 --> 01:31:52,709
¡Nunca tuve la oportunidad!
¿Tienes idea de cómo se siente?

1150
01:31:52,709 --> 01:31:57,917
Ser tratado como algo tan irrelevante,
algo que en un instante echan a la calle.

1151
01:31:57,917 --> 01:32:01,876
- Si estuvieras en mi lugar...
- ¡Yo estuve en tu lugar!

1152
01:32:01,876 --> 01:32:05,376
Y te cogí la noche que pensamos
que el ascenso era para ti.

1153
01:32:05,376 --> 01:32:07,626
- ¿No estabas celosa?
- No me sentí amenazada.

1154
01:32:07,626 --> 01:32:10,084
- No lo entiendes.
- No, tú no lo entiendes.

1155
01:32:10,084 --> 01:32:13,959
¿Por qué te cuesta tanto aceptar
que lo hice mejor que tú?

1156
01:32:13,959 --> 01:32:18,376
¿Por qué te cuesta tanto aceptar
que yo merecía ese puesto?

1157
01:32:18,376 --> 01:32:20,917
¿Por qué no puedes aceptarlo?

1158
01:32:20,917 --> 01:32:24,459
¿Por qué todo depende
de que tú seas el más exitoso?

1159
01:32:24,459 --> 01:32:29,709
- Sal de mi vista.
- Eres un cobarde, Luke.

1160
01:32:29,709 --> 01:32:34,084
Y yo una estúpida
por intentar salvarte de ti mismo.

1161
01:32:40,792 --> 01:32:43,084
¿Así demostrarás que me equivoco?

1162
01:32:45,167 --> 01:32:47,001
No puedes ganarme en la oficina.

1163
01:32:48,459 --> 01:32:49,542
Así que, adelante.

1164
01:32:50,959 --> 01:32:51,959
Vamos.

1165
01:32:53,334 --> 01:32:55,209
Haz lo que tengas que hacer.

1166
01:32:56,167 --> 01:32:58,584
Demuestra qué clase
de hombre crees que eres.

1167
01:33:00,959 --> 01:33:02,417
¡No me toques!

1168
01:33:03,376 --> 01:33:06,667
¡Te odio! ¡Te odio, carajo!

1169
01:33:08,167 --> 01:33:09,334
Te odio.

1170
01:33:11,292 --> 01:33:12,542
Te odio.

1171
01:34:04,876 --> 01:34:06,251
¡Ay, mierda!

1172
01:34:08,001 --> 01:34:09,834
Luke, me duele.

1173
01:34:12,042 --> 01:34:14,626
Luke, ¡detente!

1174
01:34:17,417 --> 01:34:19,417
Luke. Maldita sea.

1175
01:37:16,792 --> 01:37:19,084
Comenzaré desde el principio.

1176
01:37:19,084 --> 01:37:21,251
Y quiero ser completamente honesta.

1177
01:37:21,251 --> 01:37:24,126
Es importante que lo sepa todo.

1178
01:37:26,209 --> 01:37:29,042
Él me acosa desde hace meses.

1179
01:37:30,084 --> 01:37:34,792
Y lo rechacé muchas veces,
no solo por las políticas de la empresa,

1180
01:37:34,792 --> 01:37:37,959
también porque no siento nada por él.

1181
01:37:38,709 --> 01:37:41,626
Pero no puede aceptarlo.

1182
01:37:43,876 --> 01:37:45,834
Empezó como un coqueteo,

1183
01:37:46,542 --> 01:37:48,584
comentarios insinuantes.

1184
01:37:48,584 --> 01:37:52,209
Y antes de que me diera cuenta,
me seguía al trabajo,

1185
01:37:52,751 --> 01:37:55,876
aparecía en bares y fiestas.

1186
01:37:56,376 --> 01:37:59,626
Inventaba historias,
decía que estábamos enamorados

1187
01:37:59,626 --> 01:38:01,917
y que teníamos planes juntos.

1188
01:38:02,626 --> 01:38:04,042
Algo enfermizo.

1189
01:38:04,876 --> 01:38:06,917
Quería reportarlo, pero...

1190
01:38:08,959 --> 01:38:11,501
me daba miedo lo inestable que era.

1191
01:38:13,376 --> 01:38:16,167
Creí que podría hacerse daño, o...

1192
01:38:18,167 --> 01:38:19,167
lastimarme a mí.

1193
01:38:37,251 --> 01:38:39,417
Todos tenemos trapos sucios.

1194
01:38:40,626 --> 01:38:42,501
Asquerosos. Todos...

1195
01:38:44,542 --> 01:38:46,126
Todos pisamos mierda.

1196
01:38:48,959 --> 01:38:50,876
Pero la dejamos ahí.

1197
01:38:52,001 --> 01:38:54,709
No la traemos a la oficina.

1198
01:38:56,209 --> 01:38:58,292
Todo el dinero del mundo...

1199
01:38:58,834 --> 01:39:01,417
y lo único que quieren
nuestros clientes es un piso limpio.

1200
01:39:04,167 --> 01:39:06,584
Deja que Recursos Humanos lo limpie.

1201
01:39:08,334 --> 01:39:10,876
Que ellos se encarguen de la historia.

1202
01:39:12,001 --> 01:39:14,501
Tú tienes cosas más importantes que hacer.

1203
01:39:15,876 --> 01:39:19,001
Nadie lo contratará
después de lo que hizo.

1204
01:39:20,542 --> 01:39:21,542
Está acabado.

1205
01:39:38,209 --> 01:39:39,209
Culpa.

1206
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Responsabilidad.

1207
01:39:44,584 --> 01:39:45,834
Eso es irrelevante.

1208
01:39:47,626 --> 01:39:48,626
Déjalo ir.

1209
01:39:49,251 --> 01:39:50,251
Sigue adelante.

1210
01:40:13,667 --> 01:40:15,834
Es imprescindible que analices todo

1211
01:40:15,834 --> 01:40:18,251
como catalizadores de inversión.

1212
01:40:18,251 --> 01:40:20,292
Yo puedo ayudar a moldearte.

1213
01:40:20,292 --> 01:40:23,834
Pero dependerá
de tu ambición e iniciativa.

1214
01:40:23,834 --> 01:40:27,501
Si te adaptas a esa forma de pensar,
el mundo será tuyo.

1215
01:40:27,501 --> 01:40:29,876
Siéntate aquí. Este será tu lugar.

1216
01:40:29,876 --> 01:40:31,751
Introduce la nueva contraseña.

1217
01:40:31,751 --> 01:40:34,501
Ahora regreso contigo. Bienvenida.

1218
01:41:58,626 --> 01:42:00,334
Hablé con Jane.

1219
01:42:01,667 --> 01:42:04,501
Está dispuesta a rescindir el contrato.

1220
01:42:05,626 --> 01:42:10,792
Puedo quedarme con Theo
hasta fin de mes, así que...

1221
01:42:13,751 --> 01:42:16,917
puedes quedarte aquí
hasta que encuentres otro lugar.

1222
01:42:19,792 --> 01:42:23,001
Yo compré el comedor,
los armarios y los libreros.

1223
01:42:23,001 --> 01:42:24,376
La mesa de centro y...

1224
01:42:28,376 --> 01:42:30,084
...el tocador son tuyos.

1225
01:42:31,501 --> 01:42:33,584
Llamé a la compañía de mudanzas.

1226
01:42:33,584 --> 01:42:36,626
Empacarán el resto de mis cosas.

1227
01:42:39,209 --> 01:42:42,001
Si tienen alguna duda, que me llamen.

1228
01:42:42,001 --> 01:42:44,334
Tengo un vuelo temprano, pero...

1229
01:42:45,209 --> 01:42:46,209
¿Qué?

1230
01:42:51,209 --> 01:42:54,042
Iré a San Francisco
a ver al jefe de mi hermano.

1231
01:42:54,042 --> 01:42:58,251
Tal vez me dé el capital inicial
para arrancar mi empresa.

1232
01:42:59,751 --> 01:43:04,251
¿Para qué perder mi tiempo
si puedo fundar mi propia compañía?

1233
01:43:04,251 --> 01:43:08,667
Él cree que a su socio también
le interesa invertir, así que...

1234
01:43:08,667 --> 01:43:10,626
¿Crees que me importa un carajo?

1235
01:43:13,042 --> 01:43:14,834
Lo que espero es una disculpa.

1236
01:43:17,584 --> 01:43:20,042
Deberías estar rogándome que te perdone.

1237
01:43:21,959 --> 01:43:22,959
Muy bien.

1238
01:43:23,917 --> 01:43:26,584
¿Viste mi cara?

1239
01:43:26,584 --> 01:43:28,167
- Emily...
- No.

1240
01:43:28,167 --> 01:43:32,709
- No, mírala bien.
- No te hagas la inocente.

1241
01:43:32,709 --> 01:43:35,626
Me rompiste una botella
de cerveza en la cabeza.

1242
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
Y tú golpeaste mi cara
contra el lavabo y me violaste.

1243
01:43:42,167 --> 01:43:43,709
¿Te violé?

1244
01:43:43,709 --> 01:43:46,001
¿De qué demonios hablas?

1245
01:43:48,792 --> 01:43:50,542
Entonces, ¿cómo me hice esto?

1246
01:43:52,126 --> 01:43:53,917
¿Y esto?

1247
01:43:55,417 --> 01:43:56,876
¿Y esto?

1248
01:43:58,167 --> 01:44:00,792
Te pedí que te detuvieras, y seguiste.

1249
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
Escucha...

1250
01:44:03,876 --> 01:44:06,917
los dos nos dejamos llevar esa noche.

1251
01:44:06,917 --> 01:44:09,417
Dejémoslo así. ¿De acuerdo?

1252
01:44:34,251 --> 01:44:35,251
No.

1253
01:44:36,417 --> 01:44:37,417
No lo creo.

1254
01:44:46,042 --> 01:44:48,792
Te sientas ahí,

1255
01:44:50,167 --> 01:44:52,834
y actúas como si nada...

1256
01:44:54,126 --> 01:44:56,042
...después de aterrorizarme.

1257
01:44:56,042 --> 01:44:59,376
- ¿Qué haces?
- Después de humillarme...

1258
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
día tras día.

1259
01:45:02,792 --> 01:45:07,626
¿Y crees que dejaré que te vayas
como si nada hubiera pasado?

1260
01:45:07,626 --> 01:45:11,917
- Oye, ¡detente!
- Casi arruinas mi carrera, mi reputación.

1261
01:45:11,917 --> 01:45:14,209
¿Qué quieres que diga? ¿Eh?

1262
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
Quiero que te arrodilles

1263
01:45:20,751 --> 01:45:22,792
y me supliques misericordia.

1264
01:45:24,167 --> 01:45:25,917
¡Ay! ¡Mierda!

1265
01:45:27,167 --> 01:45:29,751
- ¡Carajo!
- Di: "Emily, por favor".

1266
01:45:30,709 --> 01:45:34,167
- ¡Dilo! Di: "Emily, por favor".
- Emily, por favor.

1267
01:45:34,834 --> 01:45:38,334
- Di: "Lo siento, Emily".
- Lo siento, Emily.

1268
01:45:39,001 --> 01:45:40,459
Ahora llora.

1269
01:45:41,417 --> 01:45:42,834
- ¿Qué?
- ¡Llora!

1270
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Porque si no logro
hacerte llorar, te haré sangrar.

1271
01:45:50,001 --> 01:45:51,792
¡Ay! ¡Mierda!

1272
01:45:51,792 --> 01:45:53,626
- ¡Llora!
- ¡Carajo!

1273
01:45:54,917 --> 01:45:56,376
¡Mierda!

1274
01:45:57,959 --> 01:45:59,209
¿Qué demonios?

1275
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- Di: "Lamento haberte lastimado".
- Lamento haberte lastimado.

1276
01:46:03,376 --> 01:46:06,792
- "Lamento haberte violado".
- Lamento haberte violado.

1277
01:46:08,501 --> 01:46:10,459
Di: "No valgo nada".

1278
01:46:15,292 --> 01:46:16,417
No valgo nada.

1279
01:46:34,001 --> 01:46:35,417
Lo siento.

1280
01:46:36,167 --> 01:46:38,584
Lo siento mucho, me equivoqué.

1281
01:46:40,542 --> 01:46:42,542
Lo arruiné todo.

1282
01:46:47,167 --> 01:46:48,959
No sé qué pasó.

1283
01:46:50,459 --> 01:46:53,126
No era yo, lo juro.

1284
01:46:54,542 --> 01:46:56,167
Sabes que no era yo.

1285
01:46:57,876 --> 01:47:01,292
Haré lo que sea.
Dime qué hago para arreglarlo.

1286
01:47:01,292 --> 01:47:02,501
Lo siento mucho.

1287
01:47:02,501 --> 01:47:06,501
Haré lo que sea para compensarte.

1288
01:47:28,459 --> 01:47:30,876
Limpia la sangre de mi piso...

1289
01:47:32,042 --> 01:47:33,334
y lárgate.

1290
01:47:39,376 --> 01:47:40,709
He terminado contigo.

1291
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
JUEGO LIMPIO

1292
01:53:13,292 --> 01:53:18,292
Subtítulos: Valeria Bortoni