1
00:00:20,418 --> 00:00:24,001
[suena "Love to Love You, Baby"
de Donna Summer]

2
00:00:45,168 --> 00:00:49,668
JUEGO LIMPIO

3
00:00:52,668 --> 00:00:54,751
[música continúa]

4
00:00:54,751 --> 00:00:57,209
[diálogo indistinto]

5
00:01:15,043 --> 00:01:17,126
[música continúa adentro]

6
00:01:36,376 --> 00:01:37,209
[puerta se abre]

7
00:01:37,209 --> 00:01:38,293
[Luke] Aquí estás.

8
00:01:38,834 --> 00:01:41,459
Deja de esconderte.
Ven acá, quiero que te conozcan.

9
00:01:41,459 --> 00:01:42,793
- Entra.
- Okey.

10
00:01:43,709 --> 00:01:46,959
¡Tío J! ¡Tío J! Esta es la mujer
de la que no dejo de hablar.

11
00:01:46,959 --> 00:01:50,626
- Emily, es un placer conocerte.
- Ah, el placer es todo mío<i>.</i>

12
00:01:50,626 --> 00:01:52,501
Barra libre. Yo invito.

13
00:01:52,501 --> 00:01:53,834
- [Luke] Gracias.
- Ah.

14
00:01:53,834 --> 00:01:57,043
El señor "universidad cara"
está con la muchacha más linda de aquí.

15
00:01:57,043 --> 00:02:00,626
- Sí, y tiene una o dos cualidades más.
- Sí, solamente una o dos.

16
00:02:00,626 --> 00:02:03,876
Mira, si te da algún problema,
avísame y lo pondré en su lugar.

17
00:02:03,876 --> 00:02:06,084
Sí, lo voy a tener en mente. Sí.

18
00:02:06,084 --> 00:02:08,668
Atrapa a esta mujer
antes de que pierda el interés.

19
00:02:08,668 --> 00:02:10,501
Guau, sí que eres romántico, Theo.

20
00:02:10,501 --> 00:02:12,459
Eh, el romance se desgasta.

21
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
Y lo dice el que celebra su boda hoy.

22
00:02:14,543 --> 00:02:16,418
Ve a buscar a la novia y bésala

23
00:02:16,418 --> 00:02:19,459
antes de que se dé cuenta
de que acaba de joderse la vida.

24
00:02:19,459 --> 00:02:21,584
[madre de Luke]
Deja de molestar a tu hermano.

25
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
- Hola.
- Hola.

26
00:02:22,709 --> 00:02:24,126
Hola, "más linda de aquí".

27
00:02:24,126 --> 00:02:25,584
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

28
00:02:25,584 --> 00:02:27,084
Te ganaste el título.

29
00:02:27,084 --> 00:02:28,626
- Ay, no, ahí está.
- ¿Qué?

30
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
[Emily] ¡Hola!

31
00:02:30,251 --> 00:02:32,584
- Bailemos con ella. [ríe]
- No, por favor, no.

32
00:02:32,584 --> 00:02:33,876
¿Segura? ¿No quieres?

33
00:02:33,876 --> 00:02:35,376
- No.
- Ven conmigo. Ven.

34
00:02:35,918 --> 00:02:38,293
[continúa diálogo indistinto de fiesta]

35
00:02:42,126 --> 00:02:44,501
¿Dirás algo o solo te quedarás viéndome?

36
00:02:44,501 --> 00:02:46,084
- Quiero verte y ya.
- Okey.

37
00:02:50,459 --> 00:02:51,584
Y besarte.

38
00:02:52,959 --> 00:02:55,459
[Emily ríe] Mm...

39
00:02:57,793 --> 00:02:59,043
Y te veré.

40
00:03:02,876 --> 00:03:05,959
[Emily] Cierra la puerta.
Prometo no tardarme.

41
00:03:11,126 --> 00:03:11,959
[Emily] Oh...

42
00:03:24,793 --> 00:03:26,793
[gime]

43
00:03:34,668 --> 00:03:36,168
- ¿Eh?
- Ay, me lleva.

44
00:03:36,168 --> 00:03:37,626
- ¿Qué?
- Ahí.

45
00:03:39,084 --> 00:03:40,293
Ah, mierda.

46
00:03:40,293 --> 00:03:41,334
[Emily ríe]

47
00:03:42,168 --> 00:03:43,709
[Luke ríe] Ay, carajo.

48
00:03:43,709 --> 00:03:45,334
No es cierto.

49
00:03:45,334 --> 00:03:47,209
- Ay, no.
- No es cierto.

50
00:03:47,709 --> 00:03:50,084
¿Qué? ¿Dejaste a una gallina sin cuello?

51
00:03:50,084 --> 00:03:51,793
¿Y eso cómo pasó?

52
00:03:51,793 --> 00:03:54,209
¿Qué estabas...? Dime qué estabas haciendo.

53
00:03:54,209 --> 00:03:56,334
[ríen]

54
00:03:56,334 --> 00:03:58,418
Carajo. Ni hablar.

55
00:03:58,418 --> 00:04:01,376
¿Crees que tu mamá
traiga un tampón? Carajo.

56
00:04:01,376 --> 00:04:03,918
- Y todavía hay que tomarnos la foto.
- ¿Qué?

57
00:04:03,918 --> 00:04:06,126
¿Crees que eso sea un problema? [ríe]

58
00:04:06,126 --> 00:04:08,918
¡No puede ser! ¡Qué suerte!

59
00:04:08,918 --> 00:04:10,543
Bueno, espero que mi familia...

60
00:04:10,543 --> 00:04:12,584
- [tintineo]
- ...no conozca tus secretos.

61
00:04:12,584 --> 00:04:13,918
[Luke ríe]

62
00:04:17,043 --> 00:04:18,084
¿Esa mierda qué es?

63
00:04:19,126 --> 00:04:20,168
¿Qué mierda es qué?

64
00:04:20,168 --> 00:04:21,376
Esa.

65
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
[suena balada en fiesta]

66
00:04:25,834 --> 00:04:26,918
Eh...

67
00:04:30,834 --> 00:04:31,959
Carajo.

68
00:04:45,626 --> 00:04:46,918
¿Te casas conmigo?

69
00:04:50,334 --> 00:04:51,168
Luke...

70
00:04:52,084 --> 00:04:53,251
Hablo en serio.

71
00:04:54,043 --> 00:04:55,334
Estás borracho.

72
00:04:55,334 --> 00:04:57,876
Sí, pero estaba sobrio cuando lo compré.

73
00:05:00,084 --> 00:05:01,251
[exhala]

74
00:05:03,501 --> 00:05:05,668
Te amo, carajo. Te amo muchísimo.

75
00:05:08,543 --> 00:05:09,584
[Luke] ¡Mua!

76
00:05:10,501 --> 00:05:11,584
Es en serio.

77
00:05:12,376 --> 00:05:14,168
Eres todo para mí.

78
00:05:15,501 --> 00:05:16,793
Y te prometo...

79
00:05:19,793 --> 00:05:21,084
que, si hacemos eso,

80
00:05:21,834 --> 00:05:23,418
lo haré bien, ¿okey?

81
00:05:31,001 --> 00:05:32,084
¿Qué opinas?

82
00:05:32,584 --> 00:05:34,126
[susurra] Ay, guau.

83
00:05:35,668 --> 00:05:37,834
Tranquila, es solo el resto de tu vida.

84
00:05:41,126 --> 00:05:42,084
Okey.

85
00:05:44,168 --> 00:05:45,459
¿Okey?

86
00:05:45,459 --> 00:05:46,668
- Sí, okey.
- ¿Okey?

87
00:05:46,668 --> 00:05:48,251
- Sí.
- ¿Okey nada más?

88
00:05:48,251 --> 00:05:49,293
Okey.

89
00:05:49,293 --> 00:05:50,459
[ríe]

90
00:05:50,459 --> 00:05:51,584
Qué sonsa.

91
00:05:54,251 --> 00:05:55,251
Mm...

92
00:05:57,376 --> 00:05:59,001
En verdad estás loco.

93
00:05:59,001 --> 00:06:01,543
- Tú estás loca. [ríe]
- Sí, muy loco.

94
00:06:03,376 --> 00:06:05,126
- [Luke] Te amo.
- Te amo.

95
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
[ríe] Es en el otro dedo.

96
00:06:11,209 --> 00:06:13,584
- [Luke ríe] Carajo.
- Sí.

97
00:06:13,584 --> 00:06:15,043
[balada continúa]

98
00:06:15,043 --> 00:06:16,293
[Luke] Mierda. ¡Oh!

99
00:06:18,584 --> 00:06:21,959
- Ay, mi zapato.
- De todos modos, no podías caminar.

100
00:06:21,959 --> 00:06:23,084
- Ven.
- Ya voy.

101
00:06:24,376 --> 00:06:26,543
Parece que huimos
de la escena de un crimen.

102
00:06:26,543 --> 00:06:28,376
- Ojalá no nos arresten.
- [bocina]

103
00:06:28,376 --> 00:06:30,834
¡Okey! Qué genio.

104
00:06:30,834 --> 00:06:33,584
[voces lejanas en la calle]

105
00:06:37,418 --> 00:06:39,918
[suena alarma de celular]

106
00:06:41,126 --> 00:06:43,209
ALARMA
POSPONER

107
00:06:43,209 --> 00:06:44,709
[Luke gruñe]

108
00:06:45,209 --> 00:06:46,126
[Emily gime]

109
00:06:46,126 --> 00:06:48,084
[alarma continúa]

110
00:06:48,084 --> 00:06:49,293
[Luke] Auxilio.

111
00:06:50,459 --> 00:06:51,918
Quiero un burrito.

112
00:06:51,918 --> 00:06:53,709
- [apaga alarma]
- [Luke] Tocino...

113
00:06:55,209 --> 00:06:57,626
Queso, huevo.

114
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
- Eh, ¿hay alguien ahí?
- [Emily ríe]

115
00:07:04,584 --> 00:07:06,668
Nos vamos a casar, amor.

116
00:07:07,251 --> 00:07:08,876
Nos vamos a casar.

117
00:07:10,251 --> 00:07:12,293
[ríen]

118
00:07:13,834 --> 00:07:15,876
[música inspiradora]

119
00:07:15,876 --> 00:07:17,084
[Luke] Mm...

120
00:07:22,876 --> 00:07:23,959
[Luke] "Hola, mamá".

121
00:07:23,959 --> 00:07:25,084
[Emily ríe]

122
00:07:25,084 --> 00:07:27,376
¡NOS VAMOS A CASAR!

123
00:07:33,959 --> 00:07:36,126
[música continúa]

124
00:07:48,084 --> 00:07:50,543
[informativo a bajo volumen]

125
00:07:53,793 --> 00:07:56,751
[periodista] <i>...es generalizada
tanto en los hogares como en la industria.</i>

126
00:07:56,751 --> 00:08:00,209
<i>La presión política pretende
no solo ayudar a los más desprotegidos...</i>

127
00:08:00,209 --> 00:08:02,251
Quisiera que lo supiera todo el mundo.

128
00:08:02,251 --> 00:08:06,501
[periodista] ...<i>cuyos votos son importantes
y sumamente disputados.</i>

129
00:08:16,626 --> 00:08:18,543
[tintineo de llaves]

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,959
[puerta se abre]

131
00:08:24,793 --> 00:08:25,709
[puerta se cierra]

132
00:08:25,709 --> 00:08:28,001
[música continúa]

133
00:08:40,543 --> 00:08:43,209
- Ah, ¿quieres algo de la esquina?
- No, gracias.

134
00:08:43,209 --> 00:08:45,084
- Bueno. Adiós.
- Te veo luego.

135
00:08:47,418 --> 00:08:49,876
[música inspiradora continúa]

136
00:08:52,543 --> 00:08:55,168
[anuncio indistinto por altavoz]

137
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
[bullicio]

138
00:09:06,876 --> 00:09:09,626
[cacofonía de tráfico]

139
00:09:13,709 --> 00:09:16,001
[diálogo indistinto]

140
00:09:34,043 --> 00:09:35,459
- Buen día.
- [Dax] Buen día.

141
00:09:37,001 --> 00:09:38,418
- Buenos días.
- Buenos días.

142
00:09:40,751 --> 00:09:42,418
¿Qué tal tu domingo, Dax?

143
00:09:42,418 --> 00:09:44,376
- [Dax] Bien.
- Qué bueno. ¿Emily?

144
00:09:45,501 --> 00:09:47,626
Nada mal. ¿El tuyo?

145
00:09:47,626 --> 00:09:49,376
Yo no hice gran cosa.

146
00:09:49,376 --> 00:09:50,626
[Emily] Mm.

147
00:09:51,251 --> 00:09:52,459
[pitido]

148
00:09:52,459 --> 00:09:54,251
[puertas se abren]

149
00:09:55,876 --> 00:09:57,626
[música pulsante]

150
00:10:00,459 --> 00:10:02,626
[diálogo indistinto de oficina]

151
00:10:04,751 --> 00:10:06,168
- Buenos días.
- Buenos días.

152
00:10:26,668 --> 00:10:29,043
- [Rory] ¿Los asientos del palco?
- [Quinn] Jardín izquierdo.

153
00:10:29,043 --> 00:10:32,418
- [Rory] ¿Cuánto te debo?
- [Quinn] Olvida eso y lleva a la rubia.

154
00:10:32,418 --> 00:10:35,001
Todavía no sé bien
si me atrae o me repugna.

155
00:10:35,001 --> 00:10:38,168
- [Quinn] Para una noche, da igual.
- Pues sí, amigo.

156
00:10:38,168 --> 00:10:40,334
[Quinn ríe]

157
00:10:40,334 --> 00:10:42,584
- ¿Cómo vamos?
- Acabo de enviártelo.

158
00:10:42,584 --> 00:10:44,834
- [Quinn] ¿Luke?
- [Luke] Falta poco, capitán.

159
00:10:44,834 --> 00:10:47,626
[Quinn] Qué buen humor para ser lunes.
¿Buen fin de semana?

160
00:10:48,418 --> 00:10:49,834
[Luke] Más o menos, sí.

161
00:10:50,793 --> 00:10:53,876
[Emily] <i>Escucha, Rory,
creo que está infravalorado en un 20 %.</i>

162
00:10:53,876 --> 00:10:56,126
Se han dejado llevar
por la publicidad de la competencia,

163
00:10:56,126 --> 00:10:57,709
pero nadie se fija en el congreso.

164
00:10:57,709 --> 00:10:59,209
Si esa ley es aprobada,

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,501
la posición de Vent en Europa
se verá afectada.

166
00:11:01,501 --> 00:11:03,084
Eso le abrirá espacio a Sonic,

167
00:11:03,084 --> 00:11:05,293
que se sacrificó poniéndose en regla.

168
00:11:05,293 --> 00:11:07,459
Permitiendo un monopolio virtual
a empresas nuevas.

169
00:11:07,459 --> 00:11:09,501
En los mercados que más rápido crecen.

170
00:11:09,501 --> 00:11:11,834
- Hay que aumentarlo un 50 %.
- Quieto, vaquero.

171
00:11:11,834 --> 00:11:13,959
Le dieron al gordo
con los nuevos productos.

172
00:11:13,959 --> 00:11:15,126
Hicieron polvo a los demás.

173
00:11:15,126 --> 00:11:17,209
Cuando salió a la venta,
había filas en las calles.

174
00:11:17,209 --> 00:11:18,376
Esos son rumores.

175
00:11:18,376 --> 00:11:20,709
Creo que el director exagera
lo que piensa que van a ganar.

176
00:11:20,709 --> 00:11:23,168
Creo que les fallan las estimaciones. Oye...

177
00:11:23,168 --> 00:11:26,209
Se dice que hay dos incompetentes
que no van a llegar a Navidad.

178
00:11:26,209 --> 00:11:28,751
Además, metieron la pata
en el último lanzamiento.

179
00:11:32,126 --> 00:11:33,001
[Quinn] Oye...

180
00:11:34,376 --> 00:11:35,334
Nada mal.

181
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
[teléfono de oficina]

182
00:11:44,251 --> 00:11:45,709
Crest Capital, habla Jackie.

183
00:11:45,709 --> 00:11:47,251
[Arjun] Me jodiste con esas acciones.

184
00:11:47,251 --> 00:11:50,709
Si las ganancias no te salvan el culo,
buscaré a otro puto analista.

185
00:11:50,709 --> 00:11:54,001
¿Qué es eso? ¿Empaques de comida
de hace días? Limpia esa mierda.

186
00:11:54,001 --> 00:11:55,043
MAMÁ

187
00:11:55,043 --> 00:11:56,168
[vibra celular]

188
00:11:56,168 --> 00:11:58,584
[Jackie] ¿Diga? Sí, ¿cómo no? Permítame.

189
00:11:58,584 --> 00:12:02,501
[mujer] Baron volvió a llamar.
Agendé que se vean el jueves a las cinco.

190
00:12:02,501 --> 00:12:04,668
Y la junta con Los Ángeles es a las tres.

191
00:12:13,793 --> 00:12:16,334
[música animada en video]

192
00:12:16,334 --> 00:12:18,501
[voz hombre] <i>La meta
es crear un entorno laboral seguro</i>

193
00:12:18,501 --> 00:12:20,126
<i>a través de la educación.</i>

194
00:12:20,126 --> 00:12:22,126
<i>Hoy dedicaremos este segmento</i>

195
00:12:22,126 --> 00:12:24,751
<i>a temas como la diversidad y la inclusión,</i>

196
00:12:24,751 --> 00:12:26,918
<i>la conciencia del acoso sexual,</i>

197
00:12:26,918 --> 00:12:28,626
<i>la resolución de conflictos,</i>

198
00:12:28,626 --> 00:12:31,293
<i>la conciencia del abuso de sustancias
y su prevención.</i>

199
00:12:31,293 --> 00:12:34,001
[Quinn] A la mierda ustedes.
¡A la mierda ustedes!

200
00:12:34,626 --> 00:12:36,293
Mierda, mierda, mierda...

201
00:12:36,876 --> 00:12:39,126
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Puta madre.

202
00:12:39,126 --> 00:12:40,751
Mierda, mierda, mierda...

203
00:12:40,751 --> 00:12:42,709
- ¿Paramos o...?
- [Quinn] ¡Mierda!

204
00:12:42,709 --> 00:12:45,168
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- [sube volumen]

205
00:12:45,168 --> 00:12:47,751
[voz hombre]
<i>En todo entorno profesional y laboral,</i>

206
00:12:47,751 --> 00:12:49,459
<i>la compasión es esencial.</i>

207
00:12:49,459 --> 00:12:50,459
<i>Si bien todo...</i>

208
00:12:50,459 --> 00:12:52,126
[gritos indistintos]

209
00:12:52,126 --> 00:12:55,459
[voz hombre] <i>...siempre se puede optar
por actuar con integridad.</i>

210
00:12:55,459 --> 00:12:58,084
<i>Independientemente de las presiones laborales,</i>

211
00:12:58,084 --> 00:13:01,418
<i>es importante modelar
la conducta que uno desea ver.</i>

212
00:13:01,418 --> 00:13:04,251
<i>El primer ejemplo se refiere
al tono y al semblante</i>.

213
00:13:04,251 --> 00:13:07,001
<i>En esta situación,
veremos a Kenneth, que trabaja...</i>

214
00:13:07,001 --> 00:13:10,001
[grita] ¡Mierda!
¡Suéltenme! ¡No me toquen!

215
00:13:10,001 --> 00:13:12,626
¡Lárguense! ¡No me toquen!

216
00:13:13,209 --> 00:13:15,001
¿Y ustedes qué carajos miran?

217
00:13:15,001 --> 00:13:18,376
¡Montón de cabrones sin ingenio!
¡Váyanse a la mierda!

218
00:13:18,376 --> 00:13:20,418
¡A la mierda todos!

219
00:13:20,418 --> 00:13:23,001
¡Ya nos estaremos viendo, hijos de puta!

220
00:13:23,001 --> 00:13:24,084
¡Muéranse!

221
00:13:24,084 --> 00:13:25,793
Yo pensé que se iba a matar.

222
00:13:27,043 --> 00:13:29,084
[zumbido de aspiradora]

223
00:13:30,334 --> 00:13:31,751
[teléfono de oficina]

224
00:13:32,543 --> 00:13:35,043
[mujer]
Crest Capital, ¿en qué puedo ayudarle?

225
00:13:35,043 --> 00:13:39,376
Hoy reduje gastos operativos,
amerita que mi partida de capital crezca.

226
00:13:39,876 --> 00:13:41,668
Como ya viene la Navidad...

227
00:13:41,668 --> 00:13:44,959
Que ya viene... No, no vamos a esperar
hasta la puta Navidad.

228
00:13:44,959 --> 00:13:46,751
[Dax] El tercer monitor
que reponen este año.

229
00:13:46,751 --> 00:13:48,793
- [Henry] ¿Crees que lo demanden?
- No lo vale.

230
00:13:48,793 --> 00:13:51,668
Nadie quiere litigar por eso
y arriesgarse a una fuga de información.

231
00:13:51,668 --> 00:13:54,001
- Examen del <i>Wall Street Journal.</i>
- Sí, muy lógico.

232
00:13:54,001 --> 00:13:56,793
[conversan en francés]

233
00:13:56,793 --> 00:13:58,876
[hombre 1] Qué día de mierda.

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,459
[hombre 2] Y que lo digas. Carajo.

235
00:14:01,459 --> 00:14:04,043
[hombre 1] La oficina de Quinn
es un puto tornado.

236
00:14:04,043 --> 00:14:06,376
[hombre 2] Era un imbécil.
La cagaba siempre.

237
00:14:06,376 --> 00:14:09,293
[hombre 1] Es así, seguro.
¿Quién lo cubrirá?

238
00:14:10,043 --> 00:14:12,293
[hombre 2] Oí que el Grande
hacía una llamada.

239
00:14:12,293 --> 00:14:13,334
[hombre 1] ¿Y?

240
00:14:14,501 --> 00:14:15,501
[hombre 2] Luke.

241
00:14:16,126 --> 00:14:18,209
- [hombre 1] ¿En serio?
- [hombre 2] Sí.

242
00:14:18,959 --> 00:14:20,793
Será gerente de producto.

243
00:14:24,668 --> 00:14:27,751
Eh, ¿me ayudas a valorar
lo que está escrito aquí?

244
00:14:28,543 --> 00:14:30,834
[susurra] Oí que tú
vas a reemplazar a Quinn.

245
00:14:31,793 --> 00:14:34,876
- [susurra] ¿Qué?
- Sí, alguien lo oyó en una llamada.

246
00:14:40,043 --> 00:14:41,043
¿Ya viste?

247
00:14:41,834 --> 00:14:43,126
[carraspea] Eh...

248
00:14:43,126 --> 00:14:44,876
Tal vez te convenga vender ahora.

249
00:14:50,459 --> 00:14:52,751
[gemidos]

250
00:14:58,918 --> 00:15:00,626
- Pondré una toalla.
- A la mierda la toalla.

251
00:15:00,626 --> 00:15:02,709
- Acabo de lavar las sábanas.
- Las vuelvo a lavar.

252
00:15:04,876 --> 00:15:06,501
[vibra celular]

253
00:15:08,709 --> 00:15:10,751
Ay, carajo, otra vez es mi mamá.

254
00:15:10,751 --> 00:15:12,501
"Perdón, mamá. No puedo hablar.

255
00:15:12,501 --> 00:15:14,501
Me van a dar la cogida de mi vida".

256
00:15:16,293 --> 00:15:17,418
[ducha abierta]

257
00:15:17,418 --> 00:15:19,626
[suena "My Life Depends on You"
de The Passionettes]

258
00:15:19,626 --> 00:15:21,543
[Emily ríe] ¿En serio?

259
00:15:21,543 --> 00:15:24,793
- Qué horror.
- [Luke] No me burlaba de ti, ¿cómo crees?

260
00:15:25,334 --> 00:15:26,668
[Emily] Okey, okey.

261
00:15:32,626 --> 00:15:34,459
No lo puedo creer.

262
00:15:34,459 --> 00:15:36,834
¿Cómo es que tengo tanta puta suerte?

263
00:15:38,459 --> 00:15:40,168
¿Estás hablando de mí?

264
00:15:40,751 --> 00:15:42,084
¿O del trabajo?

265
00:15:42,834 --> 00:15:43,751
De ambas.

266
00:15:43,751 --> 00:15:44,751
Mm.

267
00:15:44,751 --> 00:15:46,543
[ríen]

268
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
- No te da envidia, ¿o sí?
- No sigas.

269
00:15:50,084 --> 00:15:52,293
¿Qué? Pero eso no fue un no.

270
00:15:52,293 --> 00:15:54,209
Por supuesto que es un no.

271
00:15:54,209 --> 00:15:57,084
Si tuviera que elegir
entre tú y mi ascenso...

272
00:15:57,084 --> 00:16:00,793
- Elegirías tu ascenso, obvio.
- Lo que haría es... No, no, no, sino...

273
00:16:00,793 --> 00:16:04,084
Me sentaría, lo pensaría,
y después me decidiría por mi ascenso.

274
00:16:04,084 --> 00:16:06,751
[ríe] No es cierto. No es cierto.

275
00:16:07,668 --> 00:16:08,709
¡Mm!

276
00:16:08,709 --> 00:16:10,793
¿Cuándo carajo vamos a casarnos?

277
00:16:11,293 --> 00:16:14,626
Tengo que marcar mi territorio,
mear en mi árbol.

278
00:16:14,626 --> 00:16:15,834
Tú eres mi árbol.

279
00:16:15,834 --> 00:16:16,959
Mm.

280
00:16:16,959 --> 00:16:18,793
- [ríe]
- Sí.

281
00:16:18,793 --> 00:16:21,626
En algún momento,
tendremos que decírselos.

282
00:16:22,584 --> 00:16:26,668
Sí, pero, hasta que ambos tengamos
nivel de "váyanse a la mierda",

283
00:16:26,668 --> 00:16:28,084
no pararán de juzgarnos.

284
00:16:28,084 --> 00:16:30,209
Pero a mí van a juzgarme más.

285
00:16:30,209 --> 00:16:33,376
Por eso. ¿Es oportuno admitir
que violamos las políticas de la empresa?

286
00:16:33,376 --> 00:16:36,751
La cosa es que prefiero avisarles
antes de que se enteren.

287
00:16:36,751 --> 00:16:38,751
¿Ahora te asusta el peligro?

288
00:16:38,751 --> 00:16:40,376
Antes te excitaba.

289
00:16:40,376 --> 00:16:42,459
- Estoy hablando en serio.
- También yo.

290
00:16:42,459 --> 00:16:44,543
- Ya que te promuevan...
- Si es que me promueven.

291
00:16:44,543 --> 00:16:47,418
Y ya... que te promuevan...

292
00:16:47,418 --> 00:16:50,168
y que los dos estemos a ese nivel,

293
00:16:50,168 --> 00:16:53,168
a todos podremos decirles
que se vayan mucho a la mierda.

294
00:16:53,751 --> 00:16:54,709
¿Okey?

295
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
Ya, no hablemos de eso.

296
00:16:59,418 --> 00:17:02,043
[suena "Heart Full of Love"
de Dave Richardson]

297
00:17:14,584 --> 00:17:15,709
[Luke ríe]

298
00:17:22,043 --> 00:17:24,918
[vibra celular]

299
00:17:25,668 --> 00:17:27,168
Em, tu teléfono.

300
00:17:27,168 --> 00:17:28,209
[Emily] Mm.

301
00:17:29,376 --> 00:17:30,418
Carajo.

302
00:17:31,168 --> 00:17:32,126
Perdón.

303
00:17:33,584 --> 00:17:35,209
[celular sigue vibrando]

304
00:17:37,084 --> 00:17:38,251
Mierda.

305
00:17:38,251 --> 00:17:39,168
¿Qué?

306
00:17:39,168 --> 00:17:40,376
Es Rory.

307
00:17:41,376 --> 00:17:45,043
- Que espere hasta mañana.
- Es que ya me ha llamado seis veces.

308
00:17:45,043 --> 00:17:46,376
[tono de llamada]

309
00:17:46,376 --> 00:17:47,584
[Rory] <i>Al fin, carajo.</i>

310
00:17:47,584 --> 00:17:49,918
No vi tus llamadas, estaba dormida.

311
00:17:49,918 --> 00:17:53,876
<i>A la mierda eso. Arriba, levántate.
Nos vemos en el Gold Room</i>.

312
00:17:53,876 --> 00:17:55,168
¿Ahora?

313
00:17:55,168 --> 00:17:57,876
<i>No, el próximo martes en la tarde.
Obvio, ahora.</i>

314
00:17:58,376 --> 00:17:59,876
[llamada termina]

315
00:18:00,876 --> 00:18:01,959
No vayas.

316
00:18:02,626 --> 00:18:04,626
- Tengo que ir.
- No, claro que no.

317
00:18:13,918 --> 00:18:16,251
[sirena lejana]

318
00:18:24,626 --> 00:18:27,876
[suena bajo "Stolen Treasures"
de Bobby Lile]

319
00:18:40,709 --> 00:18:43,209
[música continúa]

320
00:18:46,876 --> 00:18:49,751
[murmullos indistintos]

321
00:19:03,543 --> 00:19:06,001
- Eh, ¿es...? ¿Está Rory?
- Ya se fue.

322
00:19:07,709 --> 00:19:08,709
¿Qué bebes?

323
00:19:11,084 --> 00:19:12,168
Coca de dieta.

324
00:19:16,084 --> 00:19:18,459
Ah, Macallan 25. Solo.

325
00:19:18,459 --> 00:19:19,543
Gracias.

326
00:19:22,001 --> 00:19:23,668
Espero a mi traductor.

327
00:19:25,126 --> 00:19:26,584
¿Hablas japonés?

328
00:19:26,584 --> 00:19:28,001
Eh, no.

329
00:19:32,543 --> 00:19:33,584
Así que...

330
00:19:34,751 --> 00:19:35,876
Long Island.

331
00:19:38,209 --> 00:19:39,918
Sí, correcto. Lynbrook.

332
00:19:40,418 --> 00:19:42,626
Un hoyo del que no es fácil salir.

333
00:19:43,501 --> 00:19:45,209
Lo fácil no es un reto.

334
00:19:48,376 --> 00:19:50,084
Y saliste pronto.

335
00:19:50,668 --> 00:19:52,001
Con la ayuda de una beca.

336
00:19:52,001 --> 00:19:54,459
Harvard, luego Citi,

337
00:19:54,459 --> 00:19:55,543
Goldman.

338
00:19:56,834 --> 00:19:59,084
Qué orgullo para tu familia.

339
00:20:00,418 --> 00:20:01,876
No lo hago por ellos.

340
00:20:05,459 --> 00:20:08,376
- ¿Hace cuánto trabajas con nosotros?
- Dos años.

341
00:20:08,376 --> 00:20:09,876
Dos años enteros.

342
00:20:11,668 --> 00:20:13,834
¿Sabes cuántos empleados llegan a tres?

343
00:20:17,584 --> 00:20:20,084
"Quienes están al tanto
de los requisitos internos

344
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
para la creación de una gran empresa

345
00:20:22,001 --> 00:20:24,168
hace mucho han entendido que el éxito

346
00:20:24,168 --> 00:20:27,876
requiere más que una idea grandiosa
y mucho sudor.

347
00:20:29,334 --> 00:20:32,501
De hecho, los mayores éxitos empresariales

348
00:20:32,501 --> 00:20:35,209
se supeditan al aprendizaje de reglas

349
00:20:35,209 --> 00:20:38,959
y a navegar
dentro de un empaque en particular".

350
00:20:40,876 --> 00:20:44,751
No conozco a muchas diecisieteañeras
publicadas por el <i>Wall Street Journal.</i>

351
00:20:46,459 --> 00:20:48,418
Tú no solo navegas el empaque,

352
00:20:49,418 --> 00:20:51,959
corres en círculos a su alrededor.

353
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
¿Y Rory?

354
00:20:54,418 --> 00:20:56,001
Él no te aguanta el paso.

355
00:20:56,626 --> 00:21:00,043
Tomaste la mitad de las decisiones de peso
el trimestre pasado.

356
00:21:00,584 --> 00:21:03,668
Debe ser agotador para un ave
correr un kilómetro.

357
00:21:03,668 --> 00:21:05,168
Ya me acostumbré.

358
00:21:06,209 --> 00:21:07,293
No lo hagas.

359
00:21:09,834 --> 00:21:12,709
[música continúa]

360
00:21:21,084 --> 00:21:23,501
[sirena lejana]

361
00:21:30,043 --> 00:21:32,334
[zumbido de luces]

362
00:21:59,334 --> 00:22:00,209
¿Y?

363
00:22:01,209 --> 00:22:02,543
¿Qué quería Rory?

364
00:22:06,376 --> 00:22:07,543
No estuvo ahí.

365
00:22:08,876 --> 00:22:09,709
¿Qué?

366
00:22:10,543 --> 00:22:13,584
Sí, yo... Ah, yo vi a Campbell.

367
00:22:15,418 --> 00:22:16,834
¿Viste a Campbell?

368
00:22:18,334 --> 00:22:19,918
¿A las dos de la mañana?

369
00:22:23,751 --> 00:22:24,668
¿Y qué...?

370
00:22:36,918 --> 00:22:38,459
¿Intentó algo?

371
00:22:39,543 --> 00:22:41,043
No. No, eso no...

372
00:22:41,043 --> 00:22:44,084
- Porque si te tocó...
- No, no quería tocarme, Luke.

373
00:22:44,793 --> 00:22:49,793
Bueno, entonces,
¿para qué carajos quería verte ahí?

374
00:22:55,001 --> 00:22:57,043
Decidió promoverme a gerente.

375
00:22:58,668 --> 00:22:59,501
Me...

376
00:23:00,043 --> 00:23:02,084
Me voy a quedar en el puesto de Quinn.

377
00:23:05,959 --> 00:23:06,834
Okey.

378
00:23:08,834 --> 00:23:10,918
Felicidades. [ríe]

379
00:23:11,668 --> 00:23:12,751
Es fantástico.

380
00:23:18,751 --> 00:23:19,668
Lo lamento.

381
00:23:19,668 --> 00:23:21,918
¿Por qué? No, no lo...

382
00:23:21,918 --> 00:23:23,334
Por favor.

383
00:23:25,793 --> 00:23:27,751
Estoy muy feliz por ti.

384
00:23:29,918 --> 00:23:30,834
¿Okey?

385
00:23:32,668 --> 00:23:33,584
Ven acá.

386
00:23:41,459 --> 00:23:43,001
Estaba asustado.

387
00:23:45,126 --> 00:23:47,293
[suena alarma]

388
00:23:47,293 --> 00:23:49,668
[música inspiradora]

389
00:23:59,459 --> 00:24:00,668
[ducha abierta]

390
00:24:00,668 --> 00:24:02,418
[música continúa]

391
00:24:02,418 --> 00:24:04,668
[diálogo indistinto de oficina]

392
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
Emily.

393
00:24:19,293 --> 00:24:21,376
Hola, felicidades.

394
00:24:22,084 --> 00:24:23,834
Siempre supe que llegarías.

395
00:24:24,668 --> 00:24:25,584
Mm.

396
00:24:25,584 --> 00:24:29,043
Y si fui duro contigo
es porque me importas.

397
00:24:30,959 --> 00:24:32,376
Pues, muchísimas gracias.

398
00:24:32,376 --> 00:24:36,001
De nada. Si me necesitas, ahí estoy.

399
00:24:36,709 --> 00:24:37,918
Gracias, Rory.

400
00:24:42,418 --> 00:24:44,293
[hombre] Me pregunto
cómo subió tan rápido.

401
00:24:44,293 --> 00:24:47,293
- ¿Pues cómo crees?
- [hombre] Yo no lo descartaría.

402
00:24:47,293 --> 00:24:50,543
Carajo. ¿Qué opinas?
¿Ahora tendré que usar vestido?

403
00:24:50,543 --> 00:24:54,834
[hombre ríe] Sí, puta madre.
Me basta con no ser su puto analista.

404
00:24:54,834 --> 00:24:57,293
¿Te imaginas reportarle? Mierda.

405
00:24:59,584 --> 00:25:01,209
[teléfono de oficina]

406
00:25:01,709 --> 00:25:03,876
- [Arjun] <i>Bajó a 15.</i>
- [Campbell] <i>¿Qué pasó?</i>

407
00:25:03,876 --> 00:25:05,584
[Arjun] Cagada publicitaria.

408
00:25:05,584 --> 00:25:08,251
¿Y qué te hace suponer
que no caerá a diez?

409
00:25:08,251 --> 00:25:09,584
Todos lo malentienden.

410
00:25:09,584 --> 00:25:12,543
Será difícil las próximas semanas,
pero no como para recortar.

411
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
[Paul] Y DFA sigue aumentando
contra toda posibilidad.

412
00:25:15,626 --> 00:25:16,793
Se los advertí.

413
00:25:16,793 --> 00:25:19,001
Nadie lo advirtió, ni siquiera Dios.

414
00:25:19,001 --> 00:25:20,293
¿El seguro de cambio?

415
00:25:22,834 --> 00:25:24,626
Quinn lo compró a 26.

416
00:25:24,626 --> 00:25:26,376
Maldito Quinn.

417
00:25:27,043 --> 00:25:29,376
Habría que vender ya y comprar YData.

418
00:25:30,209 --> 00:25:31,876
El mercado no entiende esas acciones.

419
00:25:31,876 --> 00:25:35,834
El valor real está empañado
por un drama con el director ejecutivo,

420
00:25:35,834 --> 00:25:38,209
pero ganó licitaciones gubernamentales

421
00:25:38,209 --> 00:25:40,501
y está entrando a la analítica comercial.

422
00:25:40,501 --> 00:25:43,543
El rédito ha subido 45 % año tras año

423
00:25:43,543 --> 00:25:47,084
y las transacciones son un múltiplo bajo
para mi proyección de ventas.

424
00:25:49,126 --> 00:25:50,001
Hazlo.

425
00:25:53,209 --> 00:25:55,626
- [Paul] ¿En qué estás con Foster?
- [Dax] En la mano de obra.

426
00:25:55,626 --> 00:25:56,793
Henry, cuéntame.

427
00:25:56,793 --> 00:25:59,501
[Henry] Subió un 3 %,
un punto más que el mes pasado.

428
00:26:00,709 --> 00:26:03,293
Hay que iniciar con Dryft, Throe y Shor.

429
00:26:03,293 --> 00:26:05,626
No nos precipitemos
hasta evaluar las tres.

430
00:26:05,626 --> 00:26:08,084
Y pospón las empresas
que Quinn te había dado.

431
00:26:08,084 --> 00:26:10,918
Claro. Ah, tendremos sus ingresos
en menos de una hora.

432
00:26:12,251 --> 00:26:13,876
[teléfono de oficina]

433
00:26:13,876 --> 00:26:15,209
[susurra] Okey.

434
00:26:22,501 --> 00:26:23,334
[notificación]

435
00:26:23,334 --> 00:26:26,126
LUKE: TENGO QUE ACTUALIZAR
MUCHOS MODELOS HOY.

436
00:26:26,126 --> 00:26:28,376
EMILY: ¿RENDIMIENTO DEL SECTOR?

437
00:26:28,376 --> 00:26:30,918
LUKE: FUERTE.

438
00:26:30,918 --> 00:26:33,084
EMILY: ¿PARTICIPACIÓN EN EL MERCADO?

439
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
LUKE: NO PERDIERON.

440
00:26:35,126 --> 00:26:37,793
EMILY: ¿COMPARATIVOS?

441
00:26:37,793 --> 00:26:41,293
LUKE: EN ESO ESTOY.

442
00:26:41,293 --> 00:26:45,543
EMILY: ¿INFORME DEL ÚLTIMO TRIMESTRE?

443
00:27:11,543 --> 00:27:14,543
LUKE: LO PREPARO.

444
00:27:14,543 --> 00:27:18,293
[cacofonía de tráfico]

445
00:27:26,626 --> 00:27:28,959
[sirena lejana]

446
00:27:30,668 --> 00:27:32,209
[vibra celular]

447
00:27:37,543 --> 00:27:38,751
- Mamá.
- [madre] <i>Al fin.</i>

448
00:27:38,751 --> 00:27:41,626
<i>He estado llamándote mil veces,
tratando de felicitarte.</i>

449
00:27:41,626 --> 00:27:44,001
Ya sé, perdón. Es que tuve mucho trabajo.

450
00:27:44,001 --> 00:27:46,918
<i>Que el trabajo espere.
No te comprometes todos los días.</i>

451
00:27:46,918 --> 00:27:49,751
Ojalá no se lo hayas dicho a nadie.
Sabes que hay que tener cuidado.

452
00:27:49,751 --> 00:27:52,168
<i>Ay, hija, ¿cuánto tiempo más
se van a esconder?</i>

453
00:27:52,168 --> 00:27:54,543
No sé, pero prométeme
que no vas a decir nada.

454
00:27:54,543 --> 00:27:58,001
<i>Como si mi cirujano ortopédico
se lo fuera a decir a tu jefe.</i>

455
00:27:58,001 --> 00:28:01,459
Oye, solo hazme ese favor
y no se lo digas a tu cirujano ortopédico.

456
00:28:01,459 --> 00:28:03,501
Que sea un regalo de bodas adelantado.

457
00:28:03,501 --> 00:28:06,834
<i>No seas tan paranoica.
A nadie le importa qué haces con tu vida.</i>

458
00:28:06,834 --> 00:28:09,584
Mamá, no lo entiendes.
No sabes cómo es esa gente.

459
00:28:09,584 --> 00:28:11,626
Acaban de subirme de puesto

460
00:28:11,626 --> 00:28:14,626
y, si supieran que yo soy la novia
de mi analista, todo se...

461
00:28:14,626 --> 00:28:16,709
<i>No, no, espera, ¿qué? ¿Te promovieron?</i>

462
00:28:16,709 --> 00:28:18,626
- [ladridos]
<i>- Abajo, ya te di de comer.</i>

463
00:28:18,626 --> 00:28:19,584
Sí.

464
00:28:19,584 --> 00:28:22,418
<i>¡Qué increíble!
¿Por qué no me lo habías dicho?</i>

465
00:28:22,418 --> 00:28:23,876
Bueno, pensaba hacerlo.

466
00:28:23,876 --> 00:28:27,209
<i>Carajo, ¡qué linda semana
de noticias emocionantes!</i>

467
00:28:27,209 --> 00:28:30,043
<i>Gary, ven para acá
para que felicites a tu hija.</i>

468
00:28:30,043 --> 00:28:31,709
- [ladridos]
<i>- Cállate.</i>

469
00:28:31,709 --> 00:28:34,001
<i>Ya lo sé. ¡Ven al teléfono!</i>

470
00:28:34,001 --> 00:28:35,126
[ladridos]

471
00:28:54,793 --> 00:28:57,834
- [suena música suave]
- [diálogo indistinto de vecinos]

472
00:29:03,834 --> 00:29:05,126
[tintineo de llaves]

473
00:29:05,126 --> 00:29:07,668
[puerta se abre y cierra]

474
00:29:16,043 --> 00:29:18,084
[música continúa afuera]

475
00:29:22,459 --> 00:29:23,918
[tono de llamada]

476
00:29:27,001 --> 00:29:28,501
[tono de llamada]

477
00:29:31,501 --> 00:29:33,001
[tono de llamada]

478
00:29:35,959 --> 00:29:37,584
[tono de llamada]

479
00:29:40,584 --> 00:29:42,084
[tono de llamada]

480
00:29:44,709 --> 00:29:47,126
[contestador]
<i>Hola, habla Luke. Deja un mensaje.</i>

481
00:29:47,126 --> 00:29:48,084
[cuelga]

482
00:29:54,459 --> 00:29:57,043
[suena música suave en bar]

483
00:29:59,751 --> 00:30:01,376
[Emily] Te falta combustible.

484
00:30:04,668 --> 00:30:06,043
¿Puedo invitarte otro?

485
00:30:07,334 --> 00:30:09,209
¿Ahora que ganas mucho más que yo?

486
00:30:09,918 --> 00:30:11,834
[ríe] Conque es eso.

487
00:30:11,834 --> 00:30:14,001
Es broma, es broma.

488
00:30:14,543 --> 00:30:15,626
Ven acá.

489
00:30:17,334 --> 00:30:18,543
Celebremos.

490
00:30:21,959 --> 00:30:23,918
Estoy muy orgulloso de ti.

491
00:30:24,793 --> 00:30:26,418
No se te va a olvidar, ¿o sí?

492
00:30:27,418 --> 00:30:28,376
Mm.

493
00:30:31,043 --> 00:30:36,001
Eh, ¿me sirves otra ronda?
Y un vodka con soda para la señorita.

494
00:30:37,626 --> 00:30:38,668
[suspira]

495
00:30:39,168 --> 00:30:40,293
¿Cómo te sientes?

496
00:30:40,293 --> 00:30:42,293
¿Estás bien? ¿Contenta?

497
00:30:42,918 --> 00:30:46,001
Sí. Y, bueno, estoy procesándolo.

498
00:30:46,001 --> 00:30:48,668
Mm, disfrútalo. Es muy emocionante.

499
00:30:49,918 --> 00:30:50,834
Salud.

500
00:30:51,959 --> 00:30:52,959
Salud.

501
00:30:57,959 --> 00:30:59,001
[exhala]

502
00:31:03,959 --> 00:31:05,168
Campbell no...

503
00:31:07,543 --> 00:31:09,334
No intentó nada, ¿verdad?

504
00:31:13,251 --> 00:31:17,126
- Te lo habría dicho si fuera el caso.
- Ya sé, ya sé, ya sé, ya sé.

505
00:31:20,668 --> 00:31:22,501
Ya sé. Perdóname.

506
00:31:24,251 --> 00:31:25,459
[vibra celular]

507
00:31:29,251 --> 00:31:30,126
Ay, no.

508
00:31:30,126 --> 00:31:31,126
¿Qué?

509
00:31:31,709 --> 00:31:34,043
Mi mamá ya está planeando la puta boda.

510
00:31:34,043 --> 00:31:35,043
[Luke ríe]

511
00:31:35,043 --> 00:31:36,834
¿Tus padres también te acosan?

512
00:31:36,834 --> 00:31:39,543
[suspira] Todavía no les he dicho.

513
00:31:41,084 --> 00:31:43,876
¿Me das un vaso con agua? Y uno para ella.

514
00:31:43,876 --> 00:31:47,751
¿Sabes qué? Mejor ya no quiero nada.
Solo dame la cuenta, de hecho.

515
00:31:50,834 --> 00:31:52,793
- El cambio es tuyo.
- [barman] Gracias.

516
00:31:54,043 --> 00:31:55,168
[Luke carraspea]

517
00:31:55,959 --> 00:31:58,209
Voy a hacer lo posible
para que te promuevan.

518
00:32:01,251 --> 00:32:04,043
Estoy bien. No te preocupes por mí.

519
00:32:04,043 --> 00:32:05,126
Hablo en serio.

520
00:32:05,126 --> 00:32:07,543
¿Y quién sabe
cuándo promoverán al siguiente?

521
00:32:07,543 --> 00:32:08,501
Yo lo sé.

522
00:32:09,543 --> 00:32:11,918
Mira, por cómo hablaba Campbell de Rory,

523
00:32:11,918 --> 00:32:14,751
parece que le van a cortar la cabeza.

524
00:32:14,751 --> 00:32:17,626
Si jugamos bien nuestras cartas,
puedo ayudarte a quedarte con su puesto.

525
00:32:17,626 --> 00:32:20,293
Ey, oye, te lo agradezco,

526
00:32:20,293 --> 00:32:22,168
pero yo puedo subir solo.

527
00:32:22,168 --> 00:32:25,126
Ya lo sé, pero no por eso
no puedo ayudarte.

528
00:32:25,126 --> 00:32:28,334
Mira, la situación
no es la que esperábamos,

529
00:32:28,334 --> 00:32:29,668
pero no va a durar mucho,

530
00:32:29,668 --> 00:32:32,376
y sí creo que podemos cambiarla
a nuestro favor

531
00:32:32,376 --> 00:32:35,418
y buscar cómo subirte de puesto
en la siguiente oportunidad.

532
00:32:35,418 --> 00:32:37,001
No tienes que hacer...

533
00:32:37,001 --> 00:32:40,376
Quiero hacerlo.
Le haré notar tus logros a Campbell

534
00:32:40,376 --> 00:32:43,084
y té daré el crédito
en lo que Quinn nunca lo hizo.

535
00:32:49,459 --> 00:32:52,126
- [suenan teléfonos]
- [repiqueteo de teclas]

536
00:32:53,126 --> 00:32:56,751
[Dax] Es un gran inversionista, sin duda,
pero es un puto desastre.

537
00:32:56,751 --> 00:32:58,501
No sabe organizar su tiempo

538
00:32:58,501 --> 00:33:01,668
y, la verdad,
no sé cómo sobrevivió a ser un analista.

539
00:33:01,668 --> 00:33:04,084
[Emily] ¿Cuánto del flotante
es de la gerencia?

540
00:33:05,251 --> 00:33:07,126
¿Y cuánto volverán a comprar?

541
00:33:08,626 --> 00:33:10,376
Déjame averiguar, te llamo luego.

542
00:33:10,376 --> 00:33:11,709
Sí. Adiós.

543
00:33:12,959 --> 00:33:15,584
[diálogo indistinto de oficina]

544
00:33:22,376 --> 00:33:25,209
Estudia eso y me dices qué piensas.

545
00:33:27,084 --> 00:33:29,293
Estoy trabajando
en las tres que me pediste.

546
00:33:29,876 --> 00:33:31,959
Entiendo, pero hagamos de esto prioridad.

547
00:33:31,959 --> 00:33:32,959
[ríe] Okey.

548
00:33:33,668 --> 00:33:35,543
¿Aún las quieres al final del día?

549
00:33:39,543 --> 00:33:41,418
¿Sí quieres esto o no?

550
00:33:43,626 --> 00:33:44,668
[golpetea tablet]

551
00:33:52,126 --> 00:33:54,876
[zumbido de aspiradora]

552
00:33:58,376 --> 00:34:00,793
[repiqueteo de teclas]

553
00:34:29,668 --> 00:34:30,793
[Luke] Tenías razón.

554
00:34:30,793 --> 00:34:33,209
Verían una ganancia decente
al reportar la próxima semana.

555
00:34:33,209 --> 00:34:37,293
Hay un par de posibles obstáculos
de la competencia, pero nada alarmante.

556
00:34:37,293 --> 00:34:38,334
[golpetea vidrio]

557
00:34:38,334 --> 00:34:40,709
Hola. Vamos por unos tragos, ¿vienes?

558
00:34:41,584 --> 00:34:43,293
¿Has oído hablar de Miro?

559
00:34:43,918 --> 00:34:46,543
Sequoia la respalda.
En oferta pública hace un mes.

560
00:34:47,293 --> 00:34:49,126
Dicen que es un sueño sobrevalorado,

561
00:34:49,126 --> 00:34:53,084
pero Luke la investigó y cree
que podría atraer ganancias considerables.

562
00:34:53,084 --> 00:34:56,251
- Para un sueño sobrevalorado.
- Cuando anunció sus planes de...

563
00:34:56,251 --> 00:34:59,209
¿Sabes cuánto nos costó
el último sueño de Luke?

564
00:34:59,959 --> 00:35:01,668
Quince millones.

565
00:35:05,668 --> 00:35:08,751
Ponla bajo el microscopio
antes de proceder.

566
00:35:09,334 --> 00:35:10,293
Por supuesto.

567
00:35:11,043 --> 00:35:13,209
Él está aquí para apoyar tu visión,

568
00:35:13,209 --> 00:35:14,793
no desviarla.

569
00:35:18,626 --> 00:35:19,793
¿Vienes o no?

570
00:35:21,334 --> 00:35:24,126
- Yo invito la primera.
- [Paul] Buena respuesta.

571
00:35:24,126 --> 00:35:26,376
[música de tensión]

572
00:35:38,001 --> 00:35:40,626
- [bullicio]
- [cacofonía de tráfico]

573
00:35:40,626 --> 00:35:42,918
[chirrido de tren]

574
00:35:43,959 --> 00:35:45,501
[bocina]

575
00:35:46,959 --> 00:35:49,584
[Paul] Y el imbécil
tecleó mal el número de acciones.

576
00:35:49,584 --> 00:35:51,293
Le costó 38 millones.

577
00:35:51,293 --> 00:35:54,293
Griffin lo obligó a escribir
el número correcto en la pared

578
00:35:54,293 --> 00:35:56,751
cada hora las siguientes seis semanas.

579
00:35:56,751 --> 00:35:59,126
No terminamos la conversación hace rato.

580
00:36:00,584 --> 00:36:02,543
- ¿Sobre qué?
- [Emily] Luke.

581
00:36:03,459 --> 00:36:07,001
Quinn nunca te lo dijo, pero fue él
quien dejó en corto a Brick hace un mes,

582
00:36:07,001 --> 00:36:09,084
compensando tres veces esa pérdida.

583
00:36:09,084 --> 00:36:10,626
[ríe]

584
00:36:11,959 --> 00:36:15,209
Ha avanzado enormemente
en análisis de desempeño.

585
00:36:15,209 --> 00:36:16,959
Es sagaz, trabaja duro...

586
00:36:16,959 --> 00:36:18,376
También mi jardinero, ¿eh?

587
00:36:19,293 --> 00:36:20,293
Él fue un favor.

588
00:36:20,876 --> 00:36:21,876
¿Un favor?

589
00:36:21,876 --> 00:36:23,668
[Campbell] Un amigo me lo impuso.

590
00:36:24,501 --> 00:36:27,459
Y se la pondré fácil
cuando él decida renunciar.

591
00:36:30,543 --> 00:36:33,209
Bueno, es valioso para mí.

592
00:36:33,876 --> 00:36:35,418
También mi jardinero.

593
00:36:35,918 --> 00:36:38,793
[Campbell] Es intuitivo
y nos ha generado ganancias,

594
00:36:38,793 --> 00:36:40,001
pero él no es tú.

595
00:36:40,918 --> 00:36:42,209
Ya lo comprenderá.

596
00:36:43,293 --> 00:36:44,376
Igual que todos.

597
00:36:46,501 --> 00:36:49,168
[pasos se alejan]

598
00:36:52,668 --> 00:36:55,084
[repiqueteo de teclas]

599
00:37:01,501 --> 00:37:05,668
ABE, GRACIAS POR TU AYUDA.
ERES EL MEJOR...

600
00:37:05,668 --> 00:37:08,209
HOLA, ¿YA TERMINASTE EL...?

601
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
ROBERT BYNES
INVITACIÓN EXCLUSIVA

602
00:37:14,168 --> 00:37:18,168
{\an8}DETRÁS DE LOS NÚMEROS
EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN

603
00:37:22,168 --> 00:37:25,959
{\an8}PROGRAMA DE LIDERAZGO EJECUTIVO

604
00:37:31,001 --> 00:37:35,209
SOBRE ROBERT BYNES
RECUPERANDO LA NARRATIVA

605
00:37:42,376 --> 00:37:46,709
<i>Todos tenemos reglas propias
guiadas por la propia narrativa.</i>

606
00:37:47,584 --> 00:37:50,126
<i>Puedes dejar que los demás
te dicten su narrativa</i>

607
00:37:51,084 --> 00:37:53,834
<i>o elegir una de la que seas dueño.</i>

608
00:37:54,418 --> 00:37:56,459
<i>Sabemos que todos tenemos la capacidad</i>

609
00:37:56,459 --> 00:37:58,918
<i>de convencernos de una verdad distinta.</i>

610
00:37:58,918 --> 00:38:01,293
<i>Así que ¿cómo cambiar
una mente decidida, no?</i>

611
00:38:01,293 --> 00:38:05,209
<i>A alguien totalmente aferrado
a su propia versión de la realidad.</i>

612
00:38:05,209 --> 00:38:07,709
<i>- ¿Cómo lograr que no solo crea...?</i>
- [traqueteo de cerradura]

613
00:38:10,626 --> 00:38:12,293
Creo que mi llave no funciona.

614
00:38:13,168 --> 00:38:14,793
Em, te equivocaste de llave.

615
00:38:17,918 --> 00:38:19,459
Qué idiota.

616
00:38:19,459 --> 00:38:21,626
- [ríe]
- Ay, perdón.

617
00:38:26,209 --> 00:38:28,501
Los tragos costaban como 40 dólares.

618
00:38:28,501 --> 00:38:30,584
- Mm.
<i>- </i>  Tres sorbos y se acaban.

619
00:38:31,543 --> 00:38:35,543
Ey, si algún día dejamos las finanzas,
pues podríamos poner un bar.

620
00:38:38,001 --> 00:38:39,626
Muero de hambre.

621
00:38:40,168 --> 00:38:42,293
Mm...

622
00:38:42,293 --> 00:38:44,376
¿Es de la semana pasada?

623
00:38:45,251 --> 00:38:46,251
No, no sé.

624
00:38:46,918 --> 00:38:49,168
[repiqueteo de teclas]

625
00:38:56,584 --> 00:38:57,626
Ah, qué delicia.

626
00:38:57,626 --> 00:39:00,501
[video continúa en laptop]

627
00:39:06,751 --> 00:39:08,751
Lamento que Campbell te avergonzara así.

628
00:39:09,626 --> 00:39:11,334
[chasquea lengua] No, está bien.

629
00:39:12,001 --> 00:39:12,959
No está bien.

630
00:39:12,959 --> 00:39:16,209
La pérdida fue decisión de Quinn,
pero sé que no es personal.

631
00:39:16,209 --> 00:39:18,626
Es su idea, ya sabes, del amor estricto.

632
00:39:31,209 --> 00:39:32,084
Mm...

633
00:39:34,084 --> 00:39:36,293
¿Tanto por una palmada en la espalda?

634
00:39:37,501 --> 00:39:38,959
Todo eso ya lo sabes.

635
00:39:39,751 --> 00:39:41,293
No necesariamente.

636
00:39:42,168 --> 00:39:43,501
Es un idiota.

637
00:39:44,751 --> 00:39:47,584
No se llega muy lejos siendo lindo.

638
00:39:50,376 --> 00:39:52,168
Tienes razón, no tiene mucho caso.

639
00:39:53,834 --> 00:39:55,751
[suspira] Eh...

640
00:39:56,626 --> 00:39:58,918
¿Sabías que tienes la cara llena de salsa?

641
00:40:01,001 --> 00:40:04,209
Pórtate como un caballero y lámela.

642
00:40:04,209 --> 00:40:05,126
[Luke] Mm.

643
00:40:05,126 --> 00:40:06,209
[ríe]

644
00:40:07,001 --> 00:40:08,209
Ya es tarde.

645
00:40:08,209 --> 00:40:11,293
Di que sí. Yo haré todo lo demás.

646
00:40:15,126 --> 00:40:19,584
Entonces, creo que voy a acostarme aquí
y metérmela sola.

647
00:40:23,584 --> 00:40:25,918
Sí, si quieres. Buenas noches.

648
00:40:36,126 --> 00:40:38,168
{\an8}- [vibra celular]
- [gruñido de esfuerzo]

649
00:40:38,168 --> 00:40:39,501
[gruñido]

650
00:40:40,043 --> 00:40:41,209
[gruñido]

651
00:40:41,834 --> 00:40:44,251
[gruñidos]

652
00:40:45,418 --> 00:40:47,168
[periodista]
<i>Con la reducción en el consumo,</i>

653
00:40:47,168 --> 00:40:49,209
<i>alcanzó su meta antes de lo programado,</i>

654
00:40:49,209 --> 00:40:52,001
<i>demostrando su dominio del mercado
una vez más.</i>

655
00:40:52,001 --> 00:40:54,668
[gruñidos continúan]

656
00:41:01,126 --> 00:41:02,209
[gruñidos terminan]

657
00:41:02,209 --> 00:41:03,709
[sirena lejana]

658
00:41:03,709 --> 00:41:05,834
[música pulsante]

659
00:41:09,668 --> 00:41:13,043
[hombre] <i>Pero aquí, en One Crest Capital,
necesitamos adelantarnos a la curva</i>

660
00:41:13,043 --> 00:41:14,959
<i>y anticiparnos a cualquier otra empresa.</i>

661
00:41:14,959 --> 00:41:18,584
<i>Ahora recibamos a T. J. Sampson,
quien detallará las últimas cifras.</i>

662
00:41:18,584 --> 00:41:20,084
[aplausos]

663
00:41:20,709 --> 00:41:22,793
[Sampson] Bien. Antes de la crisis,

664
00:41:22,793 --> 00:41:24,209
muchos economistas

665
00:41:24,209 --> 00:41:27,626
sospecharon que aplicar
la política de tasa cero de interés

666
00:41:27,626 --> 00:41:30,376
o ZIRP, por sus siglas en inglés...

667
00:41:30,376 --> 00:41:33,168
- [Emily ríe]
- ...que no es uno de mis fuertes,

668
00:41:33,168 --> 00:41:36,793
junto con
la flexibilización cuantitativa o QE,

669
00:41:36,793 --> 00:41:40,876
llevaría a una distorsión del mercado
y a una inflación disparada...

670
00:41:40,876 --> 00:41:43,126
[diálogo indistinto]

671
00:41:45,376 --> 00:41:47,876
[música inquietante]

672
00:42:16,834 --> 00:42:18,793
Tengo reservación en La Mer.

673
00:42:19,793 --> 00:42:22,084
- ¿Eh?
- Campbell me cedió su reservación.

674
00:42:23,626 --> 00:42:26,918
El dinero no divierte si no lo gastas
en las personas que amas.

675
00:42:27,626 --> 00:42:30,209
¿Crees que convenga arriesgarnos
a que nos vean ahí?

676
00:42:30,793 --> 00:42:33,626
No hay problema
en que invite a mi analista a cenar.

677
00:42:34,543 --> 00:42:36,293
Para hablar de inversiones.

678
00:42:37,293 --> 00:42:40,584
Tengo que revisar tres balances
que pospuse para trabajar en lo de Miro...

679
00:42:40,584 --> 00:42:42,293
¿No puedes hacerlo mañana?

680
00:42:42,293 --> 00:42:43,376
[suspira]

681
00:42:43,376 --> 00:42:47,209
¿Qué? ¿Para saturarme más?
Debo mejorar después de lo de anoche.

682
00:42:47,209 --> 00:42:49,126
Creí que iba a ayudarte. Perdóname.

683
00:42:49,126 --> 00:42:53,126
Sí, ya sé, pero no ayudó.
Y, bueno, me atrasé, y entonces...

684
00:42:56,001 --> 00:42:57,334
Guardaré el secreto.

685
00:42:58,459 --> 00:43:01,126
- ¿Qué?
- He visto las miradas que le echas.

686
00:43:03,084 --> 00:43:05,876
Quieres cogértelo. No se lo diré a nadie.

687
00:43:07,834 --> 00:43:09,751
No cago donde como, Rory.

688
00:43:13,418 --> 00:43:15,584
[música de jazz suave]

689
00:43:18,543 --> 00:43:20,626
[música continúa en restaurante]

690
00:43:20,626 --> 00:43:22,876
[conversaciones indistintas]

691
00:43:31,751 --> 00:43:34,418
[música se torna sombría]

692
00:43:49,418 --> 00:43:52,001
[camarero silba]

693
00:44:14,918 --> 00:44:15,959
[suspira]

694
00:44:23,334 --> 00:44:27,168
[Bynes] <i>Todos tenemos la capacidad
de ser convencidos de una verdad distinta.</i>

695
00:44:27,168 --> 00:44:29,834
<i>Así que ¿cómo hacer cambiar
a alguien de opinión?</i>

696
00:44:29,834 --> 00:44:32,668
<i>¿Cómo lograr
que no solamente crea tu narrativa,</i>

697
00:44:32,668 --> 00:44:35,043
<i>en tus intereses, tu verdad,</i>

698
00:44:35,043 --> 00:44:36,751
<i>sino que dependa de ella?</i>

699
00:44:36,751 --> 00:44:38,751
<i>Hacer que tus reglas sean las que...</i>

700
00:44:50,251 --> 00:44:52,084
Hola, te traje un postre<i>.</i>

701
00:44:53,626 --> 00:44:56,501
Es agridulce, igual que tú.

702
00:45:01,793 --> 00:45:04,376
DETRÁS DE LOS NÚMEROS
EL ARTE DE LA PERCEPCIÓN

703
00:45:08,126 --> 00:45:09,043
¿Cómo estuvo?

704
00:45:09,043 --> 00:45:11,168
Delicioso. ¿Quieres probar?

705
00:45:11,168 --> 00:45:12,668
No. Estoy bien, gracias.

706
00:45:18,001 --> 00:45:19,918
Decidiste comprar el curso.

707
00:45:19,918 --> 00:45:23,251
Sí, como hace un descuento del 10 %
al comprar todo el paquete...

708
00:45:23,251 --> 00:45:25,334
Después de pagarle 3000.

709
00:45:26,209 --> 00:45:28,126
Creí que sabías de números.

710
00:45:34,418 --> 00:45:36,668
Oye, de hecho, te convendría tomarlo.

711
00:45:36,668 --> 00:45:39,168
Siempre te ha sido difícil ser asertiva.

712
00:45:41,668 --> 00:45:42,959
¿Disculpa?

713
00:45:44,918 --> 00:45:46,793
No lo dije atacándote.

714
00:45:46,793 --> 00:45:49,209
Hablo en serio, da muchos buenos consejos.

715
00:45:49,209 --> 00:45:51,418
Acabo de leer una sección
de la apariencia, y explica...

716
00:45:51,418 --> 00:45:52,709
¿Apariencia?

717
00:45:53,876 --> 00:45:55,751
[titubea] Ah, sí, claro.

718
00:45:56,876 --> 00:45:58,459
Okey. No importa.

719
00:45:58,459 --> 00:46:00,668
No. No, termina la idea.

720
00:46:00,668 --> 00:46:02,834
No, está bien. Ya olvídalo, ¿sí?

721
00:46:07,084 --> 00:46:09,168
Apariencia. Oh, apariencia.

722
00:46:09,668 --> 00:46:12,001
"La apariencia influye de forma importante

723
00:46:12,001 --> 00:46:15,751
en lo que uno opina de la personalidad,
competencia y capacidades

724
00:46:15,751 --> 00:46:17,584
de un empresario". [ríe]

725
00:46:17,584 --> 00:46:20,376
"Su guardarropa
le ayudará a descubrir su poder

726
00:46:20,376 --> 00:46:24,751
y a proyectar ese poder en sus colegas".

727
00:46:26,043 --> 00:46:28,334
¿Qué? ¿Algo está mal
en mi forma de vestir?

728
00:46:30,626 --> 00:46:32,418
No, no está mal cómo vistes.

729
00:46:34,084 --> 00:46:35,543
¿Por qué lo mencionaste?

730
00:46:39,001 --> 00:46:40,168
[risa suave]

731
00:46:41,334 --> 00:46:43,834
¿Por qué...? ¿Por qué lo mencionaste?

732
00:46:46,043 --> 00:46:48,668
Sabes que la presentación lo es todo.

733
00:46:48,668 --> 00:46:50,334
- ¿Verdad?
- ¿Y?

734
00:46:50,334 --> 00:46:52,751
¿Y cómo esperas
que los demás te tomen en serio

735
00:46:52,751 --> 00:46:55,834
si te vistes como un maldito <i>cupcake?</i>

736
00:46:59,501 --> 00:47:00,334
[resopla]

737
00:47:02,376 --> 00:47:04,501
[suena alarma]

738
00:47:09,293 --> 00:47:10,418
[apaga alarma]

739
00:47:13,251 --> 00:47:15,501
[música sombría]

740
00:47:17,293 --> 00:47:18,418
[suspira]

741
00:47:23,418 --> 00:47:25,918
[periodista] <i>La pregunta
para el gobierno británico</i>

742
00:47:25,918 --> 00:47:28,251
<i>es cómo enfrentar esa ganancia súbita.</i>

743
00:47:28,251 --> 00:47:30,084
<i>¿Debe decirles a esas empresas</i>

744
00:47:30,084 --> 00:47:33,293
<i>que pueden cobrar solo una tarifa máxima
por unidad de poder?</i>

745
00:47:33,793 --> 00:47:36,668
<i>¿Es posible vivir
por debajo del precio de mercado</i>

746
00:47:36,668 --> 00:47:38,334
<i>impulsado por el gas?</i>

747
00:47:38,959 --> 00:47:41,709
<i>¿O permitir que las empresas
se lleven esas superganancias</i>

748
00:47:41,709 --> 00:47:42,959
<i>y luego cobrar un impuesto...?</i>

749
00:47:42,959 --> 00:47:44,626
- [Rory] ¿Yo a la mierda?
- [Paul] Así es.

750
00:47:44,626 --> 00:47:47,126
- [Rory] Tú también.
- [Paul] Por eso no te dicen "el Oráculo".

751
00:47:47,126 --> 00:47:49,334
- [Rory] ¿Hablas en serio?
- [Campbell] Ya.

752
00:47:49,334 --> 00:47:51,376
[Rory] Costos de expansión,
retrasos por el clima,

753
00:47:51,376 --> 00:47:53,751
pero, tan pronto terminen
la construcción e inauguren,

754
00:47:53,751 --> 00:47:55,293
volveremos a navegar viento en popa.

755
00:47:55,293 --> 00:47:57,834
Creo que las expectativas son desmedidas.

756
00:47:59,584 --> 00:48:01,043
¿Basándote en...?

757
00:48:01,043 --> 00:48:03,834
Pues, el desempeño de la industria,
para empezar.

758
00:48:03,834 --> 00:48:06,584
Hablé con un proveedor,
y los precios cayeron.

759
00:48:07,668 --> 00:48:09,376
Creo que hay que esperar

760
00:48:09,376 --> 00:48:11,584
a que Grove llene los hoyos.

761
00:48:12,918 --> 00:48:14,501
Eh, ¿Grove?

762
00:48:15,001 --> 00:48:18,334
Sí, empresa hermana de Baxter,
pero no en una zona afectada por el clima.

763
00:48:18,918 --> 00:48:20,876
No he hecho un análisis completo aún,

764
00:48:20,876 --> 00:48:23,209
pero mi intuición me dice
que debemos ir a largo

765
00:48:23,209 --> 00:48:24,626
antes de que otros se percaten.

766
00:48:25,584 --> 00:48:28,418
¿Y si te dijera que van a demandarla?

767
00:48:29,834 --> 00:48:32,834
Eso retrasará su fecha de lanzamiento
hasta el carajo.

768
00:48:33,459 --> 00:48:37,751
Eh, ¿eso cómo se alinea con tu intuición?

769
00:48:37,751 --> 00:48:40,918
¿O fue nada más una pesadilla?

770
00:48:41,751 --> 00:48:42,584
¿Eh?

771
00:48:42,584 --> 00:48:44,709
[música pulsante]

772
00:48:46,418 --> 00:48:48,751
[Paul] Bueno, L&E está de lujo.

773
00:48:48,751 --> 00:48:50,834
El referente es de 100 para el retiro.

774
00:48:50,834 --> 00:48:53,834
[Luke] <i>...para visión digital,
parece que el procesador es más rápido.</i>

775
00:48:53,834 --> 00:48:56,751
No creo que dure.
Es difícil competir con Source & Green.

776
00:48:56,751 --> 00:48:59,418
Es mucho más fácil de usar,
su patrocinio es excelente

777
00:48:59,418 --> 00:49:02,793
y cotiza a un múltiplo de renta consensual
más bajo que sus dos competidores.

778
00:49:02,793 --> 00:49:05,043
- Termina el análisis.
- Deberíamos comprar<i>.</i>

779
00:49:05,043 --> 00:49:08,626
- Termina el análisis.
- Estoy diciéndote que deberíamos comprar.

780
00:49:08,626 --> 00:49:10,376
Te odiarás por no haberle entrado

781
00:49:10,376 --> 00:49:13,043
y luego rezarás
por un aplazamiento que no llegará.

782
00:49:13,043 --> 00:49:15,209
[música continúa]

783
00:49:18,043 --> 00:49:20,251
Esto nos va a beneficiar a ambos, ¿sí?

784
00:49:26,751 --> 00:49:27,709
Okey.

785
00:49:29,126 --> 00:49:29,959
Okey.

786
00:49:35,793 --> 00:49:40,418
EMILY: AUMENTEMOS
300 000 ACCIONES DE O4KK.

787
00:49:40,418 --> 00:49:42,334
[música pulsante continúa]

788
00:50:20,793 --> 00:50:23,584
[diálogo indistinto de oficina]

789
00:50:26,751 --> 00:50:28,876
Oye, ¿dónde coño estabas?

790
00:50:29,876 --> 00:50:31,126
Comprando cigarros. ¿Por?

791
00:50:34,376 --> 00:50:36,126
Que te diga tu analista.

792
00:50:36,959 --> 00:50:38,876
[música de tensión]

793
00:50:46,251 --> 00:50:48,418
¿Veinticinco millones? ¿Qué carajos pasó?

794
00:50:48,418 --> 00:50:51,376
Todos pensábamos que cuajaría.
Su tecnología es de vanguardia.

795
00:50:51,376 --> 00:50:53,709
¿Entendiste al menos la tecnología
antes de proceder?

796
00:50:53,709 --> 00:50:56,709
Ni por error cumplieron con las cifras
justo después del cierre.

797
00:50:56,709 --> 00:50:58,126
Te lo dije dos veces.

798
00:50:58,126 --> 00:51:00,376
"Quiero que termines el análisis
antes de que podamos...".

799
00:51:00,376 --> 00:51:04,251
Todo el mundo se le abalanzó.
Millennium, BlackRock, Avenue...

800
00:51:04,251 --> 00:51:07,043
- ¡Todas las otras!
- ¿Sí? Pues no somos borregos.

801
00:51:07,543 --> 00:51:08,501
¡Carajo!

802
00:51:11,751 --> 00:51:15,001
- [hombre 1] No me fastidies.
- [hombre 2] Por supuesto, aquí lo tengo.

803
00:51:15,001 --> 00:51:17,001
- Lo compensaré.
- [Campbell] ¿Qué te había dicho?

804
00:51:17,001 --> 00:51:18,626
- Ya sé.
- No, ¿qué te había dicho?

805
00:51:18,626 --> 00:51:21,418
- Que podías con una pérdida menor.
- [Paul] Es más que menor.

806
00:51:21,418 --> 00:51:24,043
- Lo voy a arreglar.
- Maldita perra estúpida.

807
00:51:25,959 --> 00:51:26,834
Sí.

808
00:51:27,334 --> 00:51:28,709
Sí, me oíste bien.

809
00:51:29,959 --> 00:51:31,376
¿Quieres que te lo repita?

810
00:51:33,084 --> 00:51:36,043
¡Maldita perra estúpida!

811
00:51:36,043 --> 00:51:38,668
¿Qué te parece? ¿Te gusta? ¿Oíste?

812
00:51:43,501 --> 00:51:45,709
[música apremiante]

813
00:51:49,043 --> 00:51:50,501
[susurra] A la mierda.

814
00:51:56,668 --> 00:51:58,001
[Luke] Mierda, mierda.

815
00:51:58,001 --> 00:52:00,334
[Emily] Ya sé,
necesito una ganancia grande.

816
00:52:00,334 --> 00:52:01,459
Y tiene que ser ya.

817
00:52:01,459 --> 00:52:04,334
- Josh, ¿qué opinas de M2B?
- ¿Esas acciones prometen?

818
00:52:04,334 --> 00:52:07,334
Sí, pero luego repuntaron.
Se repusieron, y por mucho.

819
00:52:07,334 --> 00:52:09,084
Sí, está bien. Sí.

820
00:52:09,084 --> 00:52:10,001
Carajo.

821
00:52:10,584 --> 00:52:11,418
Mierda.

822
00:52:11,418 --> 00:52:13,459
[Emily] Mierda, mierda.
Vas a compensarlo, ¿okey?

823
00:52:13,459 --> 00:52:14,543
Okey.

824
00:52:17,043 --> 00:52:18,043
[Luke] ¿Te da risa?

825
00:52:18,043 --> 00:52:20,834
- ¿Te parece gracioso? ¿Te da risa?
- [hombre] Cálmate.

826
00:52:20,834 --> 00:52:23,251
Sí, es... No, me mata de risa.
Suerte, hermano.

827
00:52:25,209 --> 00:52:26,584
[suspira]

828
00:52:33,334 --> 00:52:37,626
Hola, Ben, ¿cómo estás?
Habla Luke, de Crest. ¿Cómo estás?

829
00:52:38,376 --> 00:52:42,918
Oye, he estado oyendo
muchos chismes y rumores de tu presidente,

830
00:52:42,918 --> 00:52:47,168
y me preguntaba si, bueno,
aquí entre nos, ya sabes...

831
00:52:50,084 --> 00:52:53,043
No te pido que hagas algo
que te pueda hacer sentir incómodo,

832
00:52:53,918 --> 00:52:57,918
pero creo que podría ayudarles
si tuviera un mejor, eh, entendimiento

833
00:52:57,918 --> 00:52:59,793
de qué es lo que está pasando.

834
00:53:03,209 --> 00:53:06,418
NOTICIAS DE NEGOCIOS
FALLO DE SPEAR LA PRÓXIMA SEMANA

835
00:53:10,001 --> 00:53:12,834
[suena música soul en bar]

836
00:53:22,626 --> 00:53:23,793
[Luke] Hola, preciosa.

837
00:53:27,709 --> 00:53:30,501
Ah, por favor, un Maker's en las rocas.
¿Quieres otro?

838
00:53:30,501 --> 00:53:32,334
Al menos haz eso, ¿no?

839
00:53:36,584 --> 00:53:39,418
Cometí un error y soy la burla de todos.

840
00:53:39,418 --> 00:53:41,376
Paul perdió 30 millones
con Square el mes pasado.

841
00:53:41,376 --> 00:53:45,168
- Pero los repuso con lo de Blink.
- Sí, pues, ¿sabes qué? Eso haremos.

842
00:53:47,001 --> 00:53:48,459
¿Recuerdas a Ben, de Goldman?

843
00:53:49,709 --> 00:53:50,668
Sí, apenas.

844
00:53:50,668 --> 00:53:52,126
Ahora trabaja en Icon.

845
00:53:52,126 --> 00:53:54,334
Mientras investigaba,
me topé con un rumor.

846
00:53:54,334 --> 00:53:58,918
Así que lo llamé para averiguar
si era cierto, y me dio una puta garantía.

847
00:53:59,918 --> 00:54:02,584
Su director está a punto de renunciar.

848
00:54:02,584 --> 00:54:06,751
En corto a 50,
podríamos reponer al menos el 15 %.

849
00:54:06,751 --> 00:54:08,876
No quiero reponer los fondos así.

850
00:54:08,876 --> 00:54:10,959
No te preocupes,
se habla mucho de eso en línea.

851
00:54:10,959 --> 00:54:13,126
Ya es de dominio público, prácticamente.

852
00:54:13,126 --> 00:54:16,168
No me importa. No jugaré con fuego
después de lo de hoy.

853
00:54:16,168 --> 00:54:18,418
¿Y de qué otra forma lo vamos a reponer?

854
00:54:20,084 --> 00:54:22,626
Aún no lo sé.
Consideraba poner en corto a Spear.

855
00:54:22,626 --> 00:54:24,293
Enfrentarán un dictamen en Londres.

856
00:54:24,293 --> 00:54:27,459
- Es el doble de riesgo.
- Pero al menos no es ilegal.

857
00:54:27,459 --> 00:54:30,584
No se puede demostrar si ya es sabido.
Asómate a los foros.

858
00:54:30,584 --> 00:54:32,418
Es un tema del que todos hablan.

859
00:54:33,084 --> 00:54:33,918
Oye...

860
00:54:36,584 --> 00:54:37,918
Yo fui quien se equivocó.

861
00:54:40,751 --> 00:54:41,751
Yo la cagué.

862
00:54:43,876 --> 00:54:45,668
Déjame arreglarlo, por favor.

863
00:54:46,501 --> 00:54:47,376
[suspira]

864
00:54:47,376 --> 00:54:49,293
[música suave]

865
00:55:04,209 --> 00:55:06,334
[música se desvanece]

866
00:55:06,334 --> 00:55:08,084
¿EL DIRECTOR DE ICON SE VA?

867
00:55:08,084 --> 00:55:09,626
¿POR FIN RENUNCIARÁ?

868
00:55:09,626 --> 00:55:12,709
RENUNCIAR SERÍA UNA ADICIÓN,
UN EJEMPLO DE QUE MENOS ES MÁS.

869
00:55:14,084 --> 00:55:16,293
YA ERA HORA DE OTRO DIRECTOR.

870
00:55:31,668 --> 00:55:33,626
[teléfono de oficina]

871
00:55:47,334 --> 00:55:49,584
[música suave]

872
00:55:51,376 --> 00:55:55,209
¿USÓ EL AVIÓN PRIVADO EL MES PASADO
PARA IR AL HOSPITAL EN MINEÁPOLIS?

873
00:55:55,209 --> 00:55:58,084
¿QUÉ PASARÁ CON ICON?

874
00:55:58,084 --> 00:56:01,501
NOTICIAS DE NEGOCIOS
FALLO DE SPEAR MAÑANA

875
00:56:11,001 --> 00:56:15,418
A CAMPBELL:
¿PODEMOS HABLAR?

876
00:56:15,418 --> 00:56:16,584
[vibra celular]

877
00:56:18,334 --> 00:56:19,876
¡TU MAMÁ DIJO QUE TE COMPROMETISTE!

878
00:56:22,751 --> 00:56:24,334
¿QUIÉN ERES?

879
00:56:25,584 --> 00:56:27,584
¡DEBBIE!

880
00:56:30,334 --> 00:56:31,418
[suspira] Ay, no.

881
00:56:31,418 --> 00:56:34,418
MAMÁ, ¿QUIÉN DEMONIOS ES...?

882
00:56:36,543 --> 00:56:38,584
¿POR QUÉ LE DIJISTE QUE ME COMPROMETÍ?

883
00:56:40,168 --> 00:56:41,126
Carajo.

884
00:56:49,501 --> 00:56:50,626
Estaba leyéndolo.

885
00:56:50,626 --> 00:56:52,334
Tenemos que coger.

886
00:56:54,876 --> 00:56:57,376
- Quiero terminar mi capítulo.
- No. Qué pena<i>.</i>

887
00:56:57,876 --> 00:56:59,251
- Emily...
- ¿Qué?

888
00:56:59,918 --> 00:57:02,043
- No estoy de humor.
- Eso no me importa.

889
00:57:02,043 --> 00:57:02,959
[Luke suspira]

890
00:57:04,459 --> 00:57:05,418
[Luke] Por favor.

891
00:57:05,418 --> 00:57:09,459
Mm, oye, ni hemos tenido oportunidad
de celebrar nuestro compromiso.

892
00:57:10,043 --> 00:57:13,584
Tenemos que coger
como desesperados ahora mismo.

893
00:57:20,501 --> 00:57:21,501
Bésame.

894
00:57:31,459 --> 00:57:32,751
[exhala]

895
00:57:53,334 --> 00:57:56,751
Espera, espera, espera.
Solo quédate conmigo, ¿sí?

896
00:57:57,543 --> 00:57:58,418
Ven.

897
00:58:16,251 --> 00:58:17,251
Te amo.

898
00:58:20,043 --> 00:58:21,459
Te amo, Luke.

899
00:58:26,251 --> 00:58:27,418
[suspira]

900
00:58:35,418 --> 00:58:37,126
Dime cuánto me deseas.

901
00:58:37,876 --> 00:58:39,709
Dime qué quieres hacerme.

902
00:58:40,918 --> 00:58:42,126
Dame.

903
00:58:42,626 --> 00:58:43,668
Dime...

904
00:58:44,793 --> 00:58:46,751
cómo vas a metérmela.

905
00:58:47,501 --> 00:58:49,376
[jadea]

906
00:58:49,376 --> 00:58:51,209
Quiero que me la metas muy fuerte.

907
00:58:51,793 --> 00:58:54,126
Quiero que me cojas a lo salvaje.

908
00:58:55,251 --> 00:58:56,293
[Luke] No...

909
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
[gruñe]

910
00:58:59,459 --> 00:59:00,376
¿Qué pasa?

911
00:59:02,584 --> 00:59:03,709
Yo, yo...

912
00:59:03,709 --> 00:59:05,168
[Luke] No está funcionando.

913
00:59:05,959 --> 00:59:07,001
[exhala]

914
00:59:24,376 --> 00:59:25,459
[vibra celular]

915
00:59:28,918 --> 00:59:30,209
- No contestes.
- Debo hacerlo.

916
00:59:30,209 --> 00:59:31,334
Es medianoche.

917
00:59:31,334 --> 00:59:33,501
- Campbell.
- [Campbell] <i>Treinta segundos.</i>

918
00:59:33,501 --> 00:59:36,751
Me pondré en posición larga con Spear
cuando Londres abra.

919
00:59:36,751 --> 00:59:38,334
<i>¿Lo del fallo contra la ISDA?</i>

920
00:59:38,334 --> 00:59:41,334
Sí, pero los acreedores lo llevaron
a un juzgado local en Londres,

921
00:59:41,334 --> 00:59:43,251
y ese dictamen es mañana.

922
00:59:43,251 --> 00:59:44,668
<i>¿Y Wall Street?</i>

923
00:59:44,668 --> 00:59:48,418
Ah, está esperando un alza,
pero los obligacionistas son contenciosos.

924
00:59:48,418 --> 00:59:50,418
Escogieron una buena jurisdicción,

925
00:59:50,418 --> 00:59:53,376
que ha fallado a favor
de los acreedores en el pasado.

926
00:59:53,376 --> 00:59:54,668
<i>¿Cuántas veces?</i>

927
00:59:56,834 --> 00:59:57,834
Una vez.

928
00:59:57,834 --> 00:59:59,834
<i>Conque esperas un milagro, ¿eh?</i>

929
00:59:59,834 --> 01:00:01,584
Te dije que no lo hicieras.

930
01:00:04,376 --> 01:00:06,793
- Pues tengo confianza en esto.
<i>- ¿Sí?</i>

931
01:00:07,793 --> 01:00:09,334
<i>Ya veremos si lo vale.</i>

932
01:00:09,334 --> 01:00:10,709
[llamada termina]

933
01:00:16,751 --> 01:00:18,668
[suena alarma]

934
01:00:18,668 --> 01:00:20,876
[música melancólica]

935
01:00:20,876 --> 01:00:21,959
[se queja]

936
01:00:27,334 --> 01:00:28,501
[apaga alarma]

937
01:00:50,501 --> 01:00:53,334
[periodista] <i>...sin tomar partido
con el público británico,</i>

938
01:00:53,334 --> 01:00:56,168
<i>así que ¿cómo mantener la empresa a flote?</i>

939
01:00:56,709 --> 01:01:00,293
<i>En otras noticias,
Neem abrió sus puertas en Singapur,</i>

940
01:01:00,293 --> 01:01:04,168
<i>mientras que OX Global ha despedido
a más de 2000 empleados.</i>

941
01:01:04,168 --> 01:01:06,043
<i>En el caso de Spear CVS...</i>

942
01:01:06,043 --> 01:01:07,584
- [licuadora]
- Luke.

943
01:01:07,584 --> 01:01:09,001
[apaga licuadora]

944
01:01:09,001 --> 01:01:12,001
[periodista] <i>...determinarán
si se faltó a un pago de la deuda.</i>

945
01:01:12,001 --> 01:01:14,543
<i>El juez, aunque reconoce
que la correcta elaboración</i>

946
01:01:14,543 --> 01:01:15,626
<i>de la documentación</i>

947
01:01:15,626 --> 01:01:17,501
<i>habría evitado este resultado,</i>

948
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
<i>determinó que la ISDA debe adherirse
a la redacción de la documentación</i>

949
01:01:21,584 --> 01:01:25,584
<i>y que no está en posición de actuar
con discrecionalidad al respecto.</i>

950
01:01:25,584 --> 01:01:28,668
<i>Continuaremos viendo
que otros acreedores de Spear</i>

951
01:01:28,668 --> 01:01:31,668
<i>considerarán cláusulas recíprocas
de incumplimiento...</i>

952
01:01:31,668 --> 01:01:34,209
- Lo lograste.
<i>- ...lo cual será una historia interesante.</i>

953
01:01:34,209 --> 01:01:38,918
<i>Entretanto, YB2 anuncia
20 000 millones de dólares en ganancias,</i>

954
01:01:38,918 --> 01:01:41,418
<i>y el Partido Laborista fue claro...</i>

955
01:01:47,209 --> 01:01:50,334
[música se vuelve inspiradora]

956
01:01:50,334 --> 01:01:52,709
[diálogo indistinto de oficina]

957
01:02:00,668 --> 01:02:01,668
[Paul] Y ahí está.

958
01:02:03,501 --> 01:02:07,501
Tendría que retractarme
de mi comentario del otro día.

959
01:02:09,418 --> 01:02:12,168
¿Hablas de lo de "maldita perra estúpida"?

960
01:02:15,668 --> 01:02:17,959
Ah... ¿Yo lo dije así?

961
01:02:21,668 --> 01:02:25,418
Espera que aceptes sus disculpas
y que la comisión sea de tu agrado.

962
01:02:54,293 --> 01:02:57,376
[tipea en teléfono]

963
01:02:57,376 --> 01:02:58,918
[vibra celular]

964
01:03:01,668 --> 01:03:05,584
DE EMILY:
SALGAMOS DEL DEPARTAMENTO ESTA NOCHE.

965
01:03:18,626 --> 01:03:21,126
YO INVITO.

966
01:03:30,543 --> 01:03:33,793
COMPRARÉ MDMA,
ME SENTARÉ EN TU CARA...

967
01:03:45,834 --> 01:03:48,001
[Paul golpetea vidrio]
Oye, se acabó el día,

968
01:03:48,001 --> 01:03:49,751
y nosotros te invitamos un trago.

969
01:03:49,751 --> 01:03:51,793
- [Emily] Ahora no.
- Sí, ahora.

970
01:03:51,793 --> 01:03:56,126
Tuviste un gran día, recibiste un golpazo,
te levantaste, así que iremos a celebrar.

971
01:03:56,126 --> 01:03:58,168
¿Adónde quieres ir? ¿A Nest? ¿Sophie’s?

972
01:03:58,168 --> 01:03:59,209
¿Qué tal Pumps?

973
01:03:59,209 --> 01:04:00,918
No seas imbécil.

974
01:04:00,918 --> 01:04:03,501
- ¿Eres nuevo? Es broma.
- Vete a la mierda.

975
01:04:03,501 --> 01:04:06,376
[Rory] Okey. O sea que ya nadie
tiene sentido del humor.

976
01:04:06,376 --> 01:04:08,918
Está bien. La próxima vez,
me guardaré mis bromas.

977
01:04:08,918 --> 01:04:11,501
¿Saben qué? A la mierda.
Pumps suena muy bien.

978
01:04:13,543 --> 01:04:14,501
¿Pumps?

979
01:04:14,501 --> 01:04:16,418
[Emily] Sí, ¿algún problema?

980
01:04:21,459 --> 01:04:22,334
Okey.

981
01:04:23,543 --> 01:04:25,251
Iré al cajero automático.

982
01:04:27,334 --> 01:04:29,668
[suena música electrónica sensual]

983
01:04:33,626 --> 01:04:35,001
[hombre 1 exclama]

984
01:04:35,626 --> 01:04:37,334
[silbido]

985
01:04:39,459 --> 01:04:41,418
[hombre 2 exclama]

986
01:04:41,418 --> 01:04:42,334
[risas]

987
01:04:42,334 --> 01:04:44,876
En las novatadas en Duke,
los del último año

988
01:04:44,876 --> 01:04:48,626
llevaban a alumnas a los vestidores
y les ponían bolsas en la cabeza, ¿sí?

989
01:04:48,626 --> 01:04:52,418
Y luego llevaban a los novatos
recién aceptados en el equipo de hockey

990
01:04:52,418 --> 01:04:55,543
y, obvio, ponían a cada joven
con una mujer embolsada

991
01:04:55,543 --> 01:04:57,084
y hacían que se las cogieran.

992
01:04:57,084 --> 01:04:58,334
Pero se pone mejor.

993
01:04:58,334 --> 01:05:00,959
Bueno, después
de que cierto novato termina,

994
01:05:01,543 --> 01:05:04,834
le quita la bolsa de la cabeza
a la que acaba de cogerse...

995
01:05:05,751 --> 01:05:06,793
y es su hermana.

996
01:05:06,793 --> 01:05:11,043
- [Paul ríe] Cállate...
- [Rory] Resulta que es su puta hermana.

997
01:05:11,043 --> 01:05:13,834
- Sí, lo juro por Dios.
- [Paul] Qué puto horror.

998
01:05:13,834 --> 01:05:15,001
Puta madre.

999
01:05:15,001 --> 01:05:16,709
[risas]

1000
01:05:17,376 --> 01:05:20,459
- Anímate, no es más que una anécdota.
- Ella lo entiende, no hay lío.

1001
01:05:24,209 --> 01:05:26,709
Y, bueno, ¿qué fue del cogehermanas?

1002
01:05:26,709 --> 01:05:28,043
Se fue de la universidad.

1003
01:05:28,043 --> 01:05:30,376
Se fue del puto planeta y se mató.

1004
01:05:30,376 --> 01:05:32,709
[Arjun] Me recuerda
a las gemelas de Brown.

1005
01:05:32,709 --> 01:05:33,918
[Rory] Oh, oh.

1006
01:05:33,918 --> 01:05:37,043
[Arjun] El tipo usó la bolsa de Doritos
como condón.

1007
01:05:37,043 --> 01:05:39,834
- [Paul] ¡Oh!
- [Arjun] Y ella ni se dio cuenta.

1008
01:05:39,834 --> 01:05:43,126
[Paul ríe] Hay que estar
muy borracho para eso.

1009
01:05:43,126 --> 01:05:47,043
[Rory] ¿Aún había Doritos en la bolsa?
No, no, es muy buena pregunta. Oye...

1010
01:05:47,043 --> 01:05:47,959
[risas]

1011
01:05:47,959 --> 01:05:50,251
A ella al menos se la estaban cogiendo.

1012
01:05:50,251 --> 01:05:52,376
[Paul ríe] Oh, ay, ay.

1013
01:05:52,376 --> 01:05:53,501
Okey.

1014
01:05:53,501 --> 01:05:56,501
Ya basta de cuentos para dormir,
porque están aburriéndome.

1015
01:05:57,001 --> 01:05:59,876
[Rory] Carajo, alguien encendió la luz.

1016
01:05:59,876 --> 01:06:01,876
Qué bien. A ver, a darle.

1017
01:06:01,876 --> 01:06:03,584
- Oye...
- [Rory] ¡Sí!

1018
01:06:04,084 --> 01:06:05,043
Ven acá, linda.

1019
01:06:05,043 --> 01:06:07,084
Queremos ver nalgas.

1020
01:06:07,084 --> 01:06:08,709
[Arjun] ¡Uy, despertó!

1021
01:06:08,709 --> 01:06:11,168
- [Emily exclama]
- [Rory] ¡Muy bien!

1022
01:06:11,168 --> 01:06:12,293
[ríen]

1023
01:06:12,293 --> 01:06:14,501
- [Rory] Sí.
- [Emily] Eso es.

1024
01:06:15,293 --> 01:06:17,959
- [Paul] Hola. Santo cielo.
- [Emily] ¿Cómo te llamas?

1025
01:06:17,959 --> 01:06:21,126
- Acércate más, no muerdo.
- [Rory exclama] Eso es.

1026
01:06:22,501 --> 01:06:23,543
Ajá.

1027
01:06:24,918 --> 01:06:26,793
[Arjun] No, no. No pares, que duela.

1028
01:06:26,793 --> 01:06:29,584
- [Paul] ¿Traes caramelitos?
- [Rory] ¿Alguien tiene hambre?

1029
01:06:29,584 --> 01:06:30,793
[Arjun] Salud, salud.

1030
01:06:30,793 --> 01:06:33,459
¿Sabían que hay
un bar de strippers vegano en Portland?

1031
01:06:33,459 --> 01:06:36,334
[Rory] ¿Sirven zanahorias
con guarnición de coño?

1032
01:06:36,334 --> 01:06:40,084
No, es el coño lo que no te comes.
Solo te quedas con la zanahoria.

1033
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
[Rory] Yo como, son buenas para la vista.

1034
01:06:42,293 --> 01:06:44,293
[golpean la puerta]

1035
01:06:45,501 --> 01:06:47,209
[siguen golpeando]

1036
01:06:50,168 --> 01:06:51,376
Uh...

1037
01:06:53,251 --> 01:06:54,168
[suspira]

1038
01:06:54,168 --> 01:06:56,293
Te equivocaste de llave otra vez.

1039
01:06:56,293 --> 01:06:57,251
[Emily ríe]

1040
01:06:57,251 --> 01:06:58,334
Carajo.

1041
01:06:59,001 --> 01:07:01,584
Se ven iguales todas estas llaves.

1042
01:07:01,584 --> 01:07:04,001
Ni siquiera sé de dónde son.

1043
01:07:04,001 --> 01:07:08,126
Mira, ¿por qué están todas
estas putas llaves en mi puto llavero?

1044
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
Me detuve a comprar pizza,

1045
01:07:09,709 --> 01:07:11,834
pero pasé frente a un puesto de tacos,

1046
01:07:11,834 --> 01:07:14,793
y ya no sabía si quería pizza o tacos.

1047
01:07:14,793 --> 01:07:17,459
Y luego vi a uno comiendo falafel,

1048
01:07:17,959 --> 01:07:19,459
y pensé:

1049
01:07:19,459 --> 01:07:22,084
"Mierda, qué maravilla es Nueva York.

1050
01:07:22,084 --> 01:07:25,084
Uno puede comer lo que quiera...
cuando sea".

1051
01:07:25,876 --> 01:07:28,126
Cuántas porquerías traigo en el bolso.

1052
01:07:28,126 --> 01:07:31,334
Le di una mordida,
pero, si quieres, está deliciosa.

1053
01:07:31,334 --> 01:07:32,668
Ay, no puede ser.

1054
01:07:32,668 --> 01:07:35,459
Rory nos contó un escándalo
de la universidad.

1055
01:07:35,459 --> 01:07:38,209
Que los del último año
del equipo de hockey

1056
01:07:38,209 --> 01:07:41,168
formaban a unas mujeres en los vestidores,

1057
01:07:41,168 --> 01:07:43,293
les ponían una bolsa en la cabeza,

1058
01:07:43,293 --> 01:07:46,418
y luego metían ahí
a los recién aceptados en el equipo.

1059
01:07:47,418 --> 01:07:51,001
Luego le asignaban
a cada uno de ellos una de las muchachas

1060
01:07:51,001 --> 01:07:52,918
y los obligaban a cogérselas,

1061
01:07:52,918 --> 01:07:54,584
todos en fila.

1062
01:07:55,668 --> 01:07:57,459
- Voy a volver a dormir.
- No, no.

1063
01:07:57,459 --> 01:07:59,501
Todavía no has oído el final.

1064
01:07:59,501 --> 01:08:02,209
Cuando un novato ya había acabado,

1065
01:08:02,209 --> 01:08:04,376
le quitó la bolsa a la mujer

1066
01:08:04,376 --> 01:08:07,418
y se dio cuenta de que era su hermana.

1067
01:08:08,584 --> 01:08:11,043
Su hermana, y se la cogió.

1068
01:08:13,043 --> 01:08:15,251
[ríe] No puedo creerlo.

1069
01:08:15,251 --> 01:08:16,584
¿No es de...?

1070
01:08:18,918 --> 01:08:21,168
Oye, un poquito de sentido del humor.

1071
01:08:21,168 --> 01:08:23,668
Ay, no. Qué tieso estás.

1072
01:08:26,126 --> 01:08:27,584
Hablando de tieso...

1073
01:08:28,168 --> 01:08:30,543
- No. Emily...
- Ay, ya.

1074
01:08:30,543 --> 01:08:32,418
- Ahora no, ¿sí?
- ¿Qué? Lo deseo.

1075
01:08:33,168 --> 01:08:36,209
- ¿Vas a hacer que te suplique?
- No. Emily, basta.

1076
01:08:36,209 --> 01:08:37,459
Está bien.

1077
01:08:37,459 --> 01:08:38,376
Mira...

1078
01:08:39,834 --> 01:08:42,709
Te prometo ayudarte en tu carrera

1079
01:08:42,709 --> 01:08:44,043
si te comes mi coño.

1080
01:08:44,043 --> 01:08:45,334
¿Qué estás diciéndome?

1081
01:08:45,334 --> 01:08:46,334
[ríe]

1082
01:08:49,876 --> 01:08:51,168
Estás borracha.

1083
01:08:51,168 --> 01:08:53,918
Eres patético, en serio.

1084
01:08:55,459 --> 01:08:56,793
¿Qué me dijiste, Emily?

1085
01:08:57,793 --> 01:08:59,251
¿Qué mierda acabas de decirme?

1086
01:08:59,834 --> 01:09:02,459
- Relájate, no era mi intención.
- Tú eres patética.

1087
01:09:02,459 --> 01:09:05,501
Brincoteas como si fueras
el nuevo miembro de una hermandad,

1088
01:09:05,501 --> 01:09:07,126
bebiendo como si no hubiera mañana.

1089
01:09:07,126 --> 01:09:09,293
¿Te sientes bien haciendo eso? ¿Poderosa?

1090
01:09:09,293 --> 01:09:10,959
¿Que eres uno de los muchachos?

1091
01:09:10,959 --> 01:09:15,043
Déjame decirte algo,
no pareces uno de los muchachos.

1092
01:09:15,043 --> 01:09:18,959
Pareces la ramera que ellos pagaron
para que los acompañara.

1093
01:09:23,709 --> 01:09:26,709
[música sombría]

1094
01:09:35,251 --> 01:09:39,126
[grupo] <i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

1095
01:09:39,959 --> 01:09:44,584
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪</i>

1096
01:09:45,084 --> 01:09:50,043
<i>♪ Feliz cumpleaños, idiota de mierda... ♪</i>

1097
01:09:52,001 --> 01:09:53,209
[golpeteo]

1098
01:09:53,209 --> 01:09:54,334
[Paul] Listos.

1099
01:09:56,501 --> 01:09:59,959
[Dax] Implica bajo crecimiento
y aumento en gastos de producción.

1100
01:09:59,959 --> 01:10:03,084
Sería mucha presión para el margen
de ganancias. Hay que botarla.

1101
01:10:03,751 --> 01:10:07,751
[Arjun] Todos están vendiendo en pánico,
así que es momento de comprar, Dax.

1102
01:10:08,793 --> 01:10:11,584
- Ay, carajo.
- [Dax] Ay, ay, ay. ¿Qué?

1103
01:10:11,584 --> 01:10:13,668
[Arjun] Nada, nada, la cabeza me mata.

1104
01:10:13,668 --> 01:10:15,334
Anoche llegué como a las tres.

1105
01:10:16,251 --> 01:10:19,418
Ojalá no me haya jodido solo
al comprar hoy B&O.

1106
01:10:19,418 --> 01:10:21,876
[música de tensión]

1107
01:10:30,293 --> 01:10:32,959
Hablando de eso, mira estas fotos.

1108
01:10:34,584 --> 01:10:37,126
- Carajo. ¿Esa es Emily?
- ¿Qué tal?

1109
01:10:37,126 --> 01:10:39,543
- Ay, ¿cómo crees?
- Tuvo a una encima anoche.

1110
01:10:40,043 --> 01:10:42,376
Se gastó como cinco o seis mil.

1111
01:10:42,918 --> 01:10:45,418
- Está loca.
- [Dax] Oye, pero está loca en serio.

1112
01:10:45,418 --> 01:10:47,793
Es salvaje y está loca.
Te dije, es un animal.

1113
01:10:47,793 --> 01:10:50,626
- [hombre] Por la línea uno.
- Bien, dile que voy enseguida. Gracias.

1114
01:10:50,626 --> 01:10:51,876
[Dax] Oye, mira a Rory.

1115
01:10:53,126 --> 01:10:54,584
[Arjun] Ay, carajo.

1116
01:10:56,001 --> 01:10:57,209
[Dax] ¿Te lo esperabas?

1117
01:10:57,209 --> 01:11:00,543
[Arjun] No, nadie se lo esperaba.
¿Qué, el niño de oro?

1118
01:11:01,418 --> 01:11:02,959
[Dax] Tráiganle servilletas.

1119
01:11:02,959 --> 01:11:05,043
Ay, sí, va a llorar.

1120
01:11:06,126 --> 01:11:07,959
[Arjun] Pero la oficina es bonita.

1121
01:11:08,501 --> 01:11:11,084
- Ya, que limpien sus lágrimas.
- [Dax] Sí, sí, sí.

1122
01:11:11,084 --> 01:11:12,876
[Dax ríe]

1123
01:11:15,168 --> 01:11:16,876
[diálogo inaudible]

1124
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
[hombre] <i>Mira, sí empezaron mal.</i>

1125
01:11:19,001 --> 01:11:21,376
<i>No fueron un éxito desde el principio.</i>

1126
01:11:21,376 --> 01:11:23,543
<i>Hasta su eslogan se convirtió en meme.</i>

1127
01:11:23,543 --> 01:11:26,709
<i>Y el departamento de mercadotecnia
les jodió el lanzamiento.</i>

1128
01:11:26,709 --> 01:11:30,751
<i>Pero sí creo que sus ganancias
caerán mucho menos de lo que se espera.</i>

1129
01:11:30,751 --> 01:11:33,709
<i>- Una sorpresa agradable levan...</i>
- Plantéaselo a Campbell.

1130
01:11:33,709 --> 01:11:35,668
<i>- ¿Disculpa</i>?
- Proponme a mí.

1131
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Y debe ser de inmediato.

1132
01:11:37,793 --> 01:11:40,168
<i>¿Quieres que se lo plantee a Campbell?</i>

1133
01:11:40,793 --> 01:11:44,626
- Perdona, ¿te podemos llamar más tarde?
<i>- Claro, pero tengo que empezar...</i>

1134
01:11:46,418 --> 01:11:48,168
- ¿Qué fue eso?
- Campbell debe oírlo de ti.

1135
01:11:48,168 --> 01:11:50,376
- Entiendo...
- Y tiene que ser de inmediato.

1136
01:11:53,501 --> 01:11:56,501
¿Qué tal una disculpa
antes de que pidas un favor?

1137
01:11:56,501 --> 01:11:59,334
El comentario de la ramera
no me cayó muy bien anoche.

1138
01:11:59,334 --> 01:12:02,334
- El tiempo es importante.
- También mis sentimientos.

1139
01:12:03,959 --> 01:12:05,584
¿Se lo vas a plantear o no?

1140
01:12:06,543 --> 01:12:08,251
- No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué?

1141
01:12:08,251 --> 01:12:09,793
Ahora no está dispuesto.

1142
01:12:09,793 --> 01:12:10,959
- Haz que lo esté.
- ¿Cómo?

1143
01:12:10,959 --> 01:12:13,709
No sé. Debes ejercer influencia sobre él,
ya que es tu amiguito.

1144
01:12:13,709 --> 01:12:16,084
No es mi amiguito, es mi jefe.

1145
01:12:16,084 --> 01:12:17,376
Pues, eso no se nota.

1146
01:12:18,251 --> 01:12:21,209
- Sabes que solo es un juego.
- Mm. Uno que juegas muy bien.

1147
01:12:21,209 --> 01:12:23,876
Guau, pues eso no suena
como si fuera un cumplido.

1148
01:12:23,876 --> 01:12:25,168
Todo esto fue idea tuya.

1149
01:12:25,168 --> 01:12:28,584
Sí, y ya lo intenté,
pero Campbell no va a ceder, ¿oíste?

1150
01:12:28,584 --> 01:12:30,459
Tienes una diana en la espalda.

1151
01:12:30,459 --> 01:12:33,251
- ¿Qué significa esa mierda?
- Pero supe que Avenue está reclutando.

1152
01:12:33,251 --> 01:12:35,959
- Si les envío tu currículum...
- ¿Es en serio, carajo?

1153
01:12:35,959 --> 01:12:37,709
- Luke...
- No voy a renunciar.

1154
01:12:38,293 --> 01:12:40,043
Los dos no podemos trabajar aquí.

1155
01:12:40,043 --> 01:12:43,751
- Está matándonos.
- Si eso te molesta tanto, puedes irte.

1156
01:12:43,751 --> 01:12:46,084
¿Es en serio?
Aquí la que tiene que perder algo soy yo.

1157
01:12:46,084 --> 01:12:47,126
¿Y yo no pierdo?

1158
01:12:47,126 --> 01:12:50,043
Reducir pérdidas
no es lo mismo que darse por vencido.

1159
01:12:50,043 --> 01:12:53,501
Ya no tenemos alternativa.
Podrías intentarlo en otras empresas.

1160
01:12:53,501 --> 01:12:55,918
Me importan un carajo.
Quiero esta empresa.

1161
01:12:55,918 --> 01:12:58,168
Pues tal vez esta empresa
no te quiere a ti.

1162
01:12:59,876 --> 01:13:01,293
Claro que me quiere.

1163
01:13:05,959 --> 01:13:06,959
Luke...

1164
01:13:08,876 --> 01:13:10,584
- Sesenta segundos.
- Cuando cuelgue<i>.</i>

1165
01:13:10,584 --> 01:13:12,543
No. Ahora.

1166
01:13:13,959 --> 01:13:15,334
Te llamo después.

1167
01:13:18,293 --> 01:13:20,376
Sesenta, corriendo.

1168
01:13:20,376 --> 01:13:23,043
Abril 6, 2009,

1169
01:13:23,043 --> 01:13:24,626
semestre de primavera en Yale.

1170
01:13:24,626 --> 01:13:27,793
Se le invitó a dar una conferencia
y habló durante 40 minutos

1171
01:13:27,793 --> 01:13:30,334
sin endulzar nada,
sin mierdas aspiracionales.

1172
01:13:30,334 --> 01:13:31,709
Dijo cómo eran las cosas:

1173
01:13:31,709 --> 01:13:35,084
pensamiento de primer y segundo nivel,
las trampas, los trucos.

1174
01:13:35,084 --> 01:13:37,751
Usted me enseñó más de finanzas
en 40 minutos

1175
01:13:37,751 --> 01:13:40,543
que lo que aprendí en dos años en Goldman.

1176
01:13:40,543 --> 01:13:43,709
No tenía idea de lo que quería hacer
con mi vida hasta que lo vi ahí.

1177
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
Tan pronto terminó de hablar,
fui a buscar a mi asesor,

1178
01:13:47,918 --> 01:13:51,376
cambié mis asignaturas,
mi dieta, mi guardarropa.

1179
01:13:51,376 --> 01:13:55,168
Hice cuanto estaba en mis manos
para poder seguir sus pasos,

1180
01:13:55,168 --> 01:13:59,501
porque lo que siempre he querido
es trabajar para usted, aprender de usted

1181
01:13:59,501 --> 01:14:01,709
y, algún día, convertirme en usted.

1182
01:14:01,709 --> 01:14:04,418
Nunca había creído en nada
desde que era pequeño.

1183
01:14:04,418 --> 01:14:07,043
Esta firma
se ha convertido en mi religión.

1184
01:14:07,043 --> 01:14:08,918
Usted se ha convertido en mi dios.

1185
01:14:10,501 --> 01:14:13,251
Le prometo que, si me da esta oportunidad,

1186
01:14:13,251 --> 01:14:15,584
le daré todo lo que puedo hacer.

1187
01:14:15,584 --> 01:14:17,751
Este es mi juramento, mi lealtad.

1188
01:14:17,751 --> 01:14:21,209
Mierda, sellaría este compromiso
con sangre si tuviera un puñal.

1189
01:14:25,376 --> 01:14:27,209
[pasos se acercan]

1190
01:14:28,626 --> 01:14:30,626
Perdón por interrumpir.

1191
01:14:30,626 --> 01:14:34,084
La gente de Foster puede a las siete...

1192
01:14:37,084 --> 01:14:39,334
Entiendo que no te han presentado a Derek.

1193
01:14:40,584 --> 01:14:42,084
Es el nuevo gerente.

1194
01:14:44,459 --> 01:14:46,793
Acabo de robármelo de 3G.

1195
01:14:46,793 --> 01:14:48,918
Les dio a ganar 90 millones en un año.

1196
01:14:48,918 --> 01:14:50,584
Ah, en un trimestre.

1197
01:14:51,168 --> 01:14:53,168
- ¿En un trimestre?
- [Derek] Así es.

1198
01:14:53,168 --> 01:14:54,501
[silbido]

1199
01:14:59,293 --> 01:15:00,876
¿Ya terminaste allá abajo?

1200
01:15:02,168 --> 01:15:05,126
¿O hay otra cosa
de la que necesites desahogarte?

1201
01:15:08,418 --> 01:15:11,084
[cacofonía de tráfico]

1202
01:15:13,209 --> 01:15:15,793
[chirrido de tren]

1203
01:15:26,168 --> 01:15:28,501
[sirena lejana]

1204
01:15:32,584 --> 01:15:33,584
[puerta se cierra]

1205
01:15:49,251 --> 01:15:50,459
[golpea botella]

1206
01:16:10,876 --> 01:16:14,168
[suena bajo "Heart Full of Love"
de Dave Richardson]

1207
01:16:22,584 --> 01:16:23,626
¿Estás bien?

1208
01:16:28,668 --> 01:16:29,501
Luke,

1209
01:16:30,418 --> 01:16:31,584
sé que esto es difícil...

1210
01:16:31,584 --> 01:16:32,543
No.

1211
01:16:40,209 --> 01:16:42,293
[vibra celular]

1212
01:16:42,293 --> 01:16:43,418
[cuelga]

1213
01:16:45,501 --> 01:16:47,293
[vibra celular]

1214
01:16:47,293 --> 01:16:49,751
MAMÁ DE EM

1215
01:16:53,543 --> 01:16:56,876
[celular sigue vibrando]

1216
01:16:58,168 --> 01:16:59,501
[Emily] Lo resolveremos.

1217
01:16:59,501 --> 01:17:01,876
Sigo creyendo
que si envío tu currículum a Avenue...

1218
01:17:01,876 --> 01:17:03,126
- Carajo.
- ¿Qué?

1219
01:17:03,126 --> 01:17:05,834
Perdón, pero, si accedes
a que te entrevisten, tal vez podamos...

1220
01:17:05,834 --> 01:17:07,876
[sube volumen de música]

1221
01:17:11,626 --> 01:17:12,543
[vibra celular]

1222
01:17:12,543 --> 01:17:14,959
- Mierda, Emily...
- No, no le hagas caso.

1223
01:17:14,959 --> 01:17:16,501
Es la quinta llamada.

1224
01:17:19,209 --> 01:17:21,876
Mamá, no podemos hablar ahora.
Deja de llamar, ¿sí?

1225
01:17:21,876 --> 01:17:25,001
<i>Quería pedirles que reserven
la noche del viernes. No hagan planes.</i>

1226
01:17:25,001 --> 01:17:26,418
¿Qué? ¿Por qué?

1227
01:17:26,418 --> 01:17:29,543
<i>Tu padre y yo les organizamos
una fiestecita de compromiso.</i>

1228
01:17:29,543 --> 01:17:31,376
Yo nunca te pedí que lo hicieras.

1229
01:17:31,376 --> 01:17:33,418
<i>Se supone que iba a ser una sorpresa...</i>

1230
01:17:33,418 --> 01:17:35,876
Perdón, pero no estamos listos
para celebrarlo.

1231
01:17:35,876 --> 01:17:38,876
<i>¿Cómo que aún no están listos?
¿Para qué se comprometen?</i>

1232
01:17:38,876 --> 01:17:42,584
<i>Oye, no quería arruinar la sorpresa,
pero tenía que avisarles.</i>

1233
01:17:42,584 --> 01:17:44,709
<i>Ya está arreglado.
Será a las siete en Frankie's.</i>

1234
01:17:44,709 --> 01:17:47,459
Pero Luke ni les ha dicho
a sus putos papás aún.

1235
01:17:47,459 --> 01:17:48,876
<i>¿De qué carajo hablas?</i>

1236
01:17:48,876 --> 01:17:52,626
<i>Acabamos de reservar boletos de tren
y la abuela Lola vendrá en avión.</i>

1237
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
- Escúchame, mamá...
<i>- ¿Qué?</i>

1238
01:17:55,001 --> 01:17:57,793
<i>No te desquites conmigo
si estás de un puto humor del carajo.</i>

1239
01:17:57,793 --> 01:17:59,709
<i>- Trato de hacer algo lindo.</i>
- Okey.

1240
01:17:59,709 --> 01:18:01,501
<i>- ¿Crees que mi madre...?</i>
- Mamá...

1241
01:18:01,501 --> 01:18:04,209
- [Luke] Carajo, ¿dónde...?
- <i>Si te hubieras reportado a mis llamadas...</i>

1242
01:18:04,209 --> 01:18:07,001
- Luke, ¿qué estás haciendo?
- ¿No has visto mis notas?

1243
01:18:07,001 --> 01:18:09,793
- ¿Cuáles notas?
- ¡Mis putas notas de mi puto libro!

1244
01:18:09,793 --> 01:18:11,709
- No, no las vi.
- ¿Limpiaste o qué?

1245
01:18:11,709 --> 01:18:12,626
Eh, algo.

1246
01:18:12,626 --> 01:18:14,918
- ¿Las tiraste a la basura?
- No lo sé.

1247
01:18:16,334 --> 01:18:17,959
Ya saqué la basura.

1248
01:18:18,584 --> 01:18:19,543
¡Mierda!

1249
01:18:19,543 --> 01:18:21,751
Perdón, supongo que parecían basura. Pero...

1250
01:18:21,751 --> 01:18:24,834
¿Basura? Eso no es puta basura.
Es importante para mí.

1251
01:18:24,834 --> 01:18:27,126
Bien pudiste
haber tirado a la basura mi carrera.

1252
01:18:27,126 --> 01:18:28,459
Estás exagerando.

1253
01:18:28,459 --> 01:18:31,168
Sé que estás molesto,
pero todo esto es una mierda

1254
01:18:31,168 --> 01:18:33,668
y te está afectando la cabeza.

1255
01:18:33,668 --> 01:18:36,168
Sí, qué fácil lo dices.
Te regalaron el puesto.

1256
01:18:36,168 --> 01:18:40,084
A mí nadie me ha regalado nada.
Trabajé como una imbécil para ganármelo.

1257
01:18:40,084 --> 01:18:41,793
- Sí, ¿cómo no?
- [vibra celular]

1258
01:18:41,793 --> 01:18:43,376
- No contestes.
- Es Campbell.

1259
01:18:43,376 --> 01:18:45,918
- [niega]
- ¿Qué carajos estás haciendo?

1260
01:18:45,918 --> 01:18:48,251
Es tardísimo.
Tienes que establecer límites.

1261
01:18:48,251 --> 01:18:51,501
Debes fijar las reglas que rijan tu vida
o terminarás aplastada.

1262
01:18:51,501 --> 01:18:53,168
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy?

1263
01:18:53,168 --> 01:18:54,626
¿Quién carajo eres tú?

1264
01:18:54,626 --> 01:18:57,751
Tú eres quien se dedica a complacer
a un viejo todas las noches.

1265
01:18:57,751 --> 01:19:02,793
¿Crees que él le pediría a Paul o a Tom
hablar hasta las dos de la madrugada? No.

1266
01:19:02,793 --> 01:19:05,084
Te lo pide a ti porque sabe
que tú no puedes decir que no,

1267
01:19:05,084 --> 01:19:06,668
y así sabe que eres débil.

1268
01:19:06,668 --> 01:19:10,793
Cada vez que contestas sus llamadas,
permites que te pisotee por completo.

1269
01:19:10,793 --> 01:19:13,501
Al único
al que le permito pisotearme es a ti.

1270
01:19:13,501 --> 01:19:16,418
Pero ¿qué puta idiotez estás diciéndome?

1271
01:19:16,418 --> 01:19:19,459
Todo el tiempo no he hecho más
que apoyarte, te he dado consejos...

1272
01:19:19,459 --> 01:19:21,668
¡Consejos que no te había pedido!

1273
01:19:21,668 --> 01:19:25,126
¿Qué se supone que haga entonces?
¿Cómo me debo comportar? ¿Qué quieres?

1274
01:19:25,126 --> 01:19:28,084
Creo que estoy tomándolo bastante bien
en vista de las circunstancias.

1275
01:19:28,084 --> 01:19:29,584
¿Estás hablando en serio?

1276
01:19:29,584 --> 01:19:32,293
¡Me robaste el maldito puesto!

1277
01:19:32,293 --> 01:19:33,543
¡No te robé un carajo!

1278
01:19:33,543 --> 01:19:36,043
- ¡Dijiste que era para mí!
- Fue solo un rumor.

1279
01:19:36,043 --> 01:19:38,459
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Me lo dijo Campbell!

1280
01:19:38,459 --> 01:19:41,459
Él no quería promoverte,
lo que quería era despedirte.

1281
01:19:41,459 --> 01:19:43,626
¡Porque tú eres el que es débil!

1282
01:19:48,293 --> 01:19:50,918
[claqueteo de cubiertos]

1283
01:19:52,376 --> 01:19:53,751
[puerta se abre]

1284
01:19:53,751 --> 01:19:54,918
[portazo]

1285
01:20:00,918 --> 01:20:01,751
Mierda.

1286
01:20:14,418 --> 01:20:16,168
[tose] Mierda.

1287
01:20:16,876 --> 01:20:19,209
¡Mierda!

1288
01:20:20,126 --> 01:20:23,084
[grito se funde con chirrido de tren]

1289
01:20:34,751 --> 01:20:37,293
[música solemne]

1290
01:20:40,251 --> 01:20:41,834
[martillo neumático]

1291
01:20:41,834 --> 01:20:44,543
- [bullicio]
- [bocinas]

1292
01:20:45,418 --> 01:20:47,793
[música pulsante]

1293
01:20:51,459 --> 01:20:53,168
[teléfono de oficina]

1294
01:20:53,168 --> 01:20:55,834
Luke no se siente bien.
Cúbrelo el día de hoy.

1295
01:20:57,293 --> 01:20:59,668
[contestador]
<i>Hola, habla Luke. Deja un mensaje.</i>

1296
01:21:00,168 --> 01:21:03,084
¿Me llamarías, por favor?
Estoy tratando de cubrirte.

1297
01:21:04,959 --> 01:21:05,959
¿Por favor?

1298
01:21:07,751 --> 01:21:09,834
[música continúa]

1299
01:21:15,001 --> 01:21:16,668
Mamá, por favor, ahora no puedo...

1300
01:21:16,668 --> 01:21:18,709
[madre] <i>Si no contestas, ¿qué esperas?</i>

1301
01:21:18,709 --> 01:21:21,501
<i>Mira, llegaremos en tren
mañana a las 5:45.</i>

1302
01:21:21,501 --> 01:21:24,501
<i>Nos registraremos en el hotel
y llegaremos a Frankie’s a las siete.</i>

1303
01:21:24,501 --> 01:21:26,709
<i>No quiero llegar tarde.
¿Ya sabes qué te pondrás?</i>

1304
01:21:26,709 --> 01:21:27,709
No, no sé.

1305
01:21:27,709 --> 01:21:29,793
<i>Ponte algo bonito.
Tienes un vestido azul claro...</i>

1306
01:21:29,793 --> 01:21:32,876
- Mamá, basta. Basta, por favor.
<i>- ¿Y yo qué carajo te hice?</i>

1307
01:21:32,876 --> 01:21:34,959
<i>- ¿Por qué estás tan enojada?</i>
- No estoy enojada.

1308
01:21:34,959 --> 01:21:37,584
<i>Me dices que estás comprometida,
luego me ignoras, me agredes...</i>

1309
01:21:37,584 --> 01:21:40,001
No, no era mi intención agredirte, mamá.

1310
01:21:40,001 --> 01:21:42,918
<i>Me he esforzado, ¿y para qué?
¿Qué quieres que haga?</i>

1311
01:21:42,918 --> 01:21:46,459
<i>¿Decirles a Connie y Phil que se cancela
por alguna razón que ni me dices?</i>

1312
01:21:46,459 --> 01:21:49,418
- ¿Cómo que les dijiste a sus padres?
<i>- Alguien tenía que decirles.</i>

1313
01:21:49,418 --> 01:21:53,293
<i>Y tendría que haber sido su hijo,
pero él nunca llama a sus papás.</i>

1314
01:21:53,293 --> 01:21:55,959
[contestador]
<i>Hola, habla Luke. Deja un mensaje.</i>

1315
01:21:55,959 --> 01:21:57,668
Lo siento mucho.

1316
01:21:58,209 --> 01:21:59,293
Tenías razón...

1317
01:22:00,209 --> 01:22:04,126
en que el ascenso me ha puesto estresada

1318
01:22:04,126 --> 01:22:05,709
y asustada.

1319
01:22:05,709 --> 01:22:08,126
Y no estoy siendo asertiva, como dijiste.

1320
01:22:08,918 --> 01:22:09,751
Mm...

1321
01:22:11,001 --> 01:22:13,293
En verdad, valoro mucho tu apoyo

1322
01:22:14,043 --> 01:22:16,501
y jamás quise parecerte malagradecida.

1323
01:22:16,501 --> 01:22:19,043
Entiendo lo difícil que debe ser para ti.

1324
01:22:20,751 --> 01:22:21,751
Escucha...

1325
01:22:22,876 --> 01:22:26,459
Nuestros padres
han estado haciendo mucho esfuerzo

1326
01:22:26,459 --> 01:22:28,876
para la fiesta
de mañana a la noche, así que...

1327
01:22:29,834 --> 01:22:32,126
por favor, ¿me podrías llamar?

1328
01:22:32,126 --> 01:22:33,918
Podemos solucionarlo.

1329
01:22:40,668 --> 01:22:43,126
- [suena alarma]
- [vibra celular]

1330
01:22:48,626 --> 01:22:51,876
Oye. Hola, ¿sabes algo de Luke?
Ya le envié cinco putos correos.

1331
01:22:51,876 --> 01:22:55,126
- Ah, sigue sintiéndose mal.
- Que se ponga una intravenosa y trabaje.

1332
01:22:55,126 --> 01:22:57,543
Tengo una puta tonelada
de balances pendientes.

1333
01:22:58,459 --> 01:23:00,084
[Campbell] Nuestro entendimiento

1334
01:23:00,084 --> 01:23:02,543
de la economía global
y los mercados financieros

1335
01:23:02,543 --> 01:23:04,209
es el más profundo posible,

1336
01:23:04,209 --> 01:23:06,834
y traducimos ese entendimiento

1337
01:23:06,834 --> 01:23:09,543
en rendimientos ajustados de alto riesgo

1338
01:23:09,543 --> 01:23:11,168
para nuestros clientes.

1339
01:23:11,168 --> 01:23:14,501
[intérprete traduce a ruso]

1340
01:23:19,334 --> 01:23:21,168
[Campbell] Nuestro récord
de cinco a diez años

1341
01:23:21,168 --> 01:23:23,543
está en el 1 % de los mejores,

1342
01:23:23,543 --> 01:23:25,959
con un rendimiento anualizado a 15 años

1343
01:23:25,959 --> 01:23:28,459
que ninguna otra empresa
se acerca a igualar.

1344
01:23:28,459 --> 01:23:29,834
CANCELA LA FIESTA...

1345
01:23:29,834 --> 01:23:33,251
Y ahora, Emily les explicará
paso por paso y con más detalle

1346
01:23:33,251 --> 01:23:35,876
cómo logramos esos rendimientos mágicos.

1347
01:23:35,876 --> 01:23:36,793
Sí.

1348
01:23:37,459 --> 01:23:40,251
Para eso tomaré mi varita mágica...

1349
01:23:40,251 --> 01:23:43,376
[intérprete traduce a ruso]

1350
01:23:43,918 --> 01:23:46,501
Dependiendo de su horizonte de inversión
y tolerancia al riesgo,

1351
01:23:46,501 --> 01:23:49,584
tenemos diversas carteras de vencimiento.

1352
01:23:49,584 --> 01:23:52,918
Utilizamos varias estrategias
con enfoques fundamentales,

1353
01:23:52,918 --> 01:23:54,876
técnicos y macroeconómicos

1354
01:23:54,876 --> 01:23:57,959
para inversiones
en el mercado de capitales.

1355
01:23:57,959 --> 01:24:00,376
[intérprete traduce a ruso]

1356
01:24:00,376 --> 01:24:01,751
Eh...

1357
01:24:02,459 --> 01:24:05,668
Nuestra filosofía de gestión activa
continuamente supera

1358
01:24:05,668 --> 01:24:08,459
a las estrategias pasivas
de manejo de inversiones.

1359
01:24:08,459 --> 01:24:10,501
[intérprete traduce a ruso]

1360
01:24:15,918 --> 01:24:17,209
[titubea]

1361
01:24:17,209 --> 01:24:19,876
Aquí consideramos meticulosamente

1362
01:24:19,876 --> 01:24:22,168
la construcción de la cartera de inversión

1363
01:24:22,168 --> 01:24:24,668
y empleamos nuestros productos
de fondo de cober...

1364
01:24:25,626 --> 01:24:28,251
[intérprete traduce a ruso]

1365
01:24:34,001 --> 01:24:37,459
Nunca procedería en algo
que yo no haría con mi propio dinero,

1366
01:24:37,459 --> 01:24:40,209
porque, en esta empresa,
cada cliente es nuestra familia.

1367
01:24:40,209 --> 01:24:42,209
- Luke, estamos en junta.
- Solo quiero café.

1368
01:24:42,209 --> 01:24:44,959
- Hay una máquina en la cocina.
- No, prefiero esta.

1369
01:24:44,959 --> 01:24:46,584
[susurra] ¿Qué carajo haces?

1370
01:24:51,668 --> 01:24:54,376
[Emily] Bien, eh,
nuestro experimentado equipo

1371
01:24:55,084 --> 01:24:58,834
- ha desarrollado un grupo diversificado...
- [Luke] Esta cosa no está enchufada.

1372
01:24:58,834 --> 01:25:01,043
Ah, una máquina de mil dólares,

1373
01:25:01,043 --> 01:25:02,834
y no te chupa el pito. [ríe]

1374
01:25:02,834 --> 01:25:05,293
Okey. Caballeros,
¿les muestro todo el piso?

1375
01:25:05,293 --> 01:25:06,293
[Luke] Carajo.

1376
01:25:06,293 --> 01:25:07,293
[taza rota]

1377
01:25:07,876 --> 01:25:10,168
- [Paul] ¡Seguridad!
- Ay, no puede ser. Perdón, señores.

1378
01:25:10,168 --> 01:25:11,501
No, no, perdónenme.

1379
01:25:11,501 --> 01:25:13,959
Yo soy el que se lo vació encima.
Perdón, qué asco.

1380
01:25:13,959 --> 01:25:16,959
- [Paul] ¡Seguridad! Por favor.
- ¿Qué estás haciendo? Puta madre.

1381
01:25:16,959 --> 01:25:19,001
¿Usted quién se cree para juzgarme

1382
01:25:19,001 --> 01:25:20,668
y creer que no valgo nada?

1383
01:25:20,668 --> 01:25:21,959
Usted no es nada.

1384
01:25:22,584 --> 01:25:24,834
¿Cree que haber caído
en una empresa exitosa

1385
01:25:24,834 --> 01:25:28,876
le da derecho a pisotear a los demás
y a maltratarlos como si fueran mierda?

1386
01:25:28,876 --> 01:25:31,293
- Luke, ya basta.
- Te pasaste de la raya.

1387
01:25:31,293 --> 01:25:33,501
No, no, no, no. No, yo...

1388
01:25:33,501 --> 01:25:34,543
Usted sí.

1389
01:25:34,543 --> 01:25:38,043
A un perro se lo puede patear
hasta que muerda para defenderse.

1390
01:25:38,043 --> 01:25:40,876
[ladra]

1391
01:25:42,251 --> 01:25:44,501
Ya no llamen a seguridad,
sino a la puta policía.

1392
01:25:44,501 --> 01:25:46,293
[Luke] Ay, ¿el tiburón le teme al perrito?

1393
01:25:46,293 --> 01:25:48,543
¿Creen que los necesito
para salir adelante,

1394
01:25:48,543 --> 01:25:50,001
para hacer algo de mi vida?

1395
01:25:50,001 --> 01:25:51,459
¡No los necesito, sépanlo!

1396
01:25:51,459 --> 01:25:54,751
Yo voy a triunfar
con mi propio ingenio, mi propio mérito,

1397
01:25:54,751 --> 01:25:58,793
y, cuando lo logre, voy a hundir
a su puta compañía hasta el fondo.

1398
01:25:58,793 --> 01:26:00,001
[Emily] No es cierto...

1399
01:26:00,001 --> 01:26:02,709
[Luke] Se comporta
como si tuviera todo bajo control,

1400
01:26:02,709 --> 01:26:05,084
pero no puede mantener
ni su maldita casa en orden.

1401
01:26:05,084 --> 01:26:09,168
¿Cree que sus empleados lo respetan?
¿Cree que el miedo cultiva el respeto?

1402
01:26:09,168 --> 01:26:12,001
No lo respetan. ¡Lo aborrecen, carajo!

1403
01:26:12,001 --> 01:26:15,334
¿Verdad? Digan si no es verdad.
Le ocultan cosas.

1404
01:26:15,334 --> 01:26:19,876
Es más, su estrella en ascenso
es la que más le miente de todos.

1405
01:26:19,876 --> 01:26:22,209
¿Sabía que ha estado violando
las políticas de la empresa

1406
01:26:22,209 --> 01:26:25,376
desde hace dos años
porque se coge a su analista?

1407
01:26:26,584 --> 01:26:29,168
Tranquilo, no siempre sedujo
a cambio de algo,

1408
01:26:29,168 --> 01:26:32,334
aunque sí prometió darme un ascenso
si le mamaba el puto coño.

1409
01:26:33,584 --> 01:26:35,251
Ah. Okey, seguridad.

1410
01:26:35,251 --> 01:26:37,293
- [guardia] Vámonos.
- [Luke] Ya me voy.

1411
01:26:38,876 --> 01:26:40,459
Gracias. A la mierda.

1412
01:26:40,459 --> 01:26:42,876
[música de tensión]

1413
01:26:46,918 --> 01:26:49,376
[contestador]
<i>Hola, habla Luke. Deja un mensaje.</i>

1414
01:26:49,376 --> 01:26:51,626
¿Te volviste loco o qué mierdas te pasa?

1415
01:26:51,626 --> 01:26:55,793
Si quieres sabotearte la carrera,
adelante, pero no me arrastrarás contigo.

1416
01:26:56,293 --> 01:26:58,001
[música continúa]

1417
01:26:58,793 --> 01:26:59,876
¿Luke?

1418
01:26:59,876 --> 01:27:01,334
[tono de llamada]

1419
01:27:03,543 --> 01:27:06,084
[contestador]
<i>Hola, habla Luke. Deja un mensaje.</i>

1420
01:27:06,084 --> 01:27:08,418
¿En verdad te vas a esconder

1421
01:27:08,418 --> 01:27:11,876
la noche
de nuestra puta fiesta de compromiso?

1422
01:27:11,876 --> 01:27:15,376
Oye, si lo que quieres es romper conmigo,
entonces, dímelo de frente,

1423
01:27:15,376 --> 01:27:17,209
¡maldito cobarde de mierda!

1424
01:27:23,293 --> 01:27:26,084
- [Theo] <i>Hola, Em, ¿puedo llamarte luego?</i>
- ¿Sabes algo de Luke?

1425
01:27:26,084 --> 01:27:28,501
<i>Sí, estuve con él. Se fue hace 20 minutos.</i>

1426
01:27:28,501 --> 01:27:30,626
- ¿Sabes adónde?
- [ríe]

1427
01:27:30,626 --> 01:27:33,751
- Te hice una pregunta, Theo.
- <i>A su fiesta de compromiso</i>.

1428
01:27:33,751 --> 01:27:37,043
<i>¿A qué otro puto lugar esperas que vaya?
¿A Disneylandia o qué?</i>

1429
01:27:37,043 --> 01:27:39,001
¿Te dijo que todavía va a ir?

1430
01:27:39,001 --> 01:27:41,543
<i>¿Qué quieres decir? Vino para cambiarse</i>.

1431
01:27:41,543 --> 01:27:44,209
<i>- Oye... ¿Me estás tomando el pelo?</i>
- Mierda.

1432
01:27:44,709 --> 01:27:47,626
<i>- ¿Em? ¿Estás bien?</i>
- Mierda, mierda, mierda.

1433
01:27:47,626 --> 01:27:49,459
<i>Oye, oye, ¿cuál es el problema?</i>

1434
01:27:49,459 --> 01:27:51,876
¿El problema? ¿El problema?

1435
01:27:51,876 --> 01:27:55,668
¡El problema es que tu hermano
es un maldito psicópata!

1436
01:27:55,668 --> 01:27:58,251
[música de tensión se intensifica]

1437
01:28:02,543 --> 01:28:04,626
[suena canción lenta en fiesta]

1438
01:28:04,626 --> 01:28:07,168
[conversaciones indistintas]

1439
01:28:15,459 --> 01:28:17,418
[madre de Emily] Y al fin llegó.

1440
01:28:17,418 --> 01:28:19,459
Ay, no, Emily.

1441
01:28:19,459 --> 01:28:22,626
Contraté a un fotógrafo.
Al menos podrías peinarte.

1442
01:28:22,626 --> 01:28:24,834
- ¿Dónde está Luke?
- Al final de la barra.

1443
01:28:24,834 --> 01:28:27,168
A ver, mi vida,
toma mi labial y vete al baño.

1444
01:28:27,168 --> 01:28:28,793
¡Emily! Te ves del carajo.

1445
01:28:28,793 --> 01:28:31,126
Qué gusto me da por los dos.

1446
01:28:31,126 --> 01:28:32,793
[tío J] Emily, al fin.

1447
01:28:33,418 --> 01:28:37,209
A ver, déjame quitarte el abrigo
y traerte un trago.

1448
01:28:40,876 --> 01:28:42,334
¿Qué estás haciendo?

1449
01:28:42,334 --> 01:28:44,584
Me tomo un trago. ¿Tú qué haces?

1450
01:28:45,709 --> 01:28:47,376
¿Es un juego retorcido?

1451
01:28:47,376 --> 01:28:49,834
Sería una grosería,
si tu mamá se esforzó tanto,

1452
01:28:49,834 --> 01:28:50,918
no haber venido.

1453
01:28:50,918 --> 01:28:53,501
- ¿Te encargo otra cerveza?
- No te atrevas, carajo.

1454
01:28:54,084 --> 01:28:55,626
Te volviste loco.

1455
01:28:55,626 --> 01:28:58,126
En verdad,
¿así vas a terminar nuestra relación,

1456
01:28:58,126 --> 01:28:59,876
detonando una puta bomba?

1457
01:28:59,876 --> 01:29:02,084
¡Bum! Nos están viendo.

1458
01:29:02,084 --> 01:29:05,251
Ah. Okey, ahora sí te importa
lo que piense la gente.

1459
01:29:05,251 --> 01:29:06,543
Ahora sí te avergüenzas.

1460
01:29:06,543 --> 01:29:08,376
Ah, supuse que ibas a decirles.

1461
01:29:08,376 --> 01:29:09,334
¡Ah!

1462
01:29:09,334 --> 01:29:12,376
Entonces, esperas
que yo interprete a la mala.

1463
01:29:12,376 --> 01:29:14,834
¡A la mierda! A la mierda tú también.

1464
01:29:14,834 --> 01:29:15,876
¿Sabes qué?

1465
01:29:15,876 --> 01:29:19,459
Ahora que ya rompimos, creo
que tú tienes que ser quien lo anuncie.

1466
01:29:20,043 --> 01:29:21,584
Diles a todos el porqué.

1467
01:29:21,584 --> 01:29:24,084
- ¿Por qué?
- Exacto. Diles.

1468
01:29:24,084 --> 01:29:27,668
¡Que lo sepan! Diles que esta
no es una maldita fiesta de compromiso,

1469
01:29:27,668 --> 01:29:29,959
¡sino nuestra puta fiesta de despedida!

1470
01:29:29,959 --> 01:29:30,876
[ríe]

1471
01:29:30,876 --> 01:29:34,001
A ver, un brindis. Levanten su trago.

1472
01:29:34,001 --> 01:29:34,918
¡Salud!

1473
01:29:34,918 --> 01:29:37,418
Bienvenida a la familia Edmunds, mi vida.

1474
01:29:37,418 --> 01:29:40,293
En verdad, no sabes
qué feliz estoy por los dos.

1475
01:29:40,293 --> 01:29:42,001
Y por tu carrera.

1476
01:29:42,001 --> 01:29:45,043
Me enteré que te promovieron
y a Luke también.

1477
01:29:45,043 --> 01:29:47,543
Brindemos por la superpareja. [ríe]

1478
01:29:48,626 --> 01:29:51,584
- ¿Cómo? ¿Cuál ascenso?
- [madre de Luke] En su empresa.

1479
01:29:51,584 --> 01:29:55,043
Dijo que los dos trabajan
como gerentes de producto.

1480
01:29:55,876 --> 01:29:57,293
[ríe]

1481
01:29:57,293 --> 01:29:59,918
Ay, no, no, él no está trabajando conmigo.

1482
01:29:59,918 --> 01:30:01,751
Está trabajando para mí.

1483
01:30:01,751 --> 01:30:04,418
O trabajaba hasta que lo despedí.

1484
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
Bueno, no todos tienen la oportunidad
de coger para que lo asciendan.

1485
01:30:08,001 --> 01:30:09,168
Oh, Luke...

1486
01:30:09,168 --> 01:30:13,209
- ¿Qué es lo que está pasando?
- [tío J] No te metas. No te metas en eso.

1487
01:30:13,209 --> 01:30:14,876
¿Eso es lo que crees?

1488
01:30:15,459 --> 01:30:16,501
No lo sé.

1489
01:30:17,501 --> 01:30:19,293
¿Llamadas y tragos en la noche?

1490
01:30:19,293 --> 01:30:21,501
No puedo decir con certeza que no pasó,

1491
01:30:21,501 --> 01:30:24,584
pero como quienes, trabajando duro,
no siempre obtienen lo que merecen,

1492
01:30:24,584 --> 01:30:26,876
tal vez tuviste que recurrir a algo más.

1493
01:30:26,876 --> 01:30:28,168
- Basta.
- No puede ser.

1494
01:30:28,168 --> 01:30:30,543
- [Luke] No, ella quiso tocar el tema.
- Luke...

1495
01:30:30,543 --> 01:30:31,709
[Luke] Admítelo.

1496
01:30:31,709 --> 01:30:34,043
Admite que, si te dio el ascenso,
fue por eso,

1497
01:30:34,043 --> 01:30:37,084
porque le gusta tu culo,
porque lo que quiere es metértela.

1498
01:30:37,084 --> 01:30:39,918
Ahora, el asunto es si tú accediste.

1499
01:30:39,918 --> 01:30:41,251
[madre de Luke] ¡Suficiente!

1500
01:30:41,251 --> 01:30:44,418
[Luke] ¿Para qué otra cosa
te pediría verte a medianoche?

1501
01:30:44,418 --> 01:30:47,084
O no sé, tal vez se te insinuó
y simplemente no supiste qué hacer.

1502
01:30:47,084 --> 01:30:50,126
O tal vez lo aprovechaste
poniéndote de rodillas,

1503
01:30:50,126 --> 01:30:53,876
desabrochándole el pantalón,
¡abriendo la boca y chupándole el pitote!

1504
01:30:53,876 --> 01:30:55,293
[gruñe]

1505
01:30:55,293 --> 01:30:57,334
- [gente ahoga grito]
- [Luke] Ay, cabrón.

1506
01:30:58,251 --> 01:30:59,501
Me dolió.

1507
01:30:59,501 --> 01:31:02,126
- [madre de Luke] Ay, mi vida.
- [tío J] Tienes sangre.

1508
01:31:02,918 --> 01:31:04,584
- [madre de Luke] ¿Luke?
- ¡Emily!

1509
01:31:04,584 --> 01:31:06,501
- Oye, pero...
- [Luke] ¿Adónde vas?

1510
01:31:06,501 --> 01:31:08,001
[solloza]

1511
01:31:08,001 --> 01:31:10,043
[Luke] ¡Emily! ¿Adónde vas?

1512
01:31:10,668 --> 01:31:13,501
- [Emily llora]
- ¿Crees que te ganaste el empleo?

1513
01:31:14,043 --> 01:31:17,334
En serio, ¿crees que te ganaste el empleo?
Jamás te lo dieron por ser tú.

1514
01:31:17,334 --> 01:31:20,001
Necesitaban a una mujer
para que se viera bonito.

1515
01:31:20,001 --> 01:31:22,709
Entonces, ¿me dieron el empleo
porque le chupé el pito a alguien,

1516
01:31:22,709 --> 01:31:24,501
porque cubro una cuota de mierda?

1517
01:31:24,501 --> 01:31:25,501
¡Las dos!

1518
01:31:26,084 --> 01:31:29,084
Eres un verdadero idiota, Luke.

1519
01:31:29,084 --> 01:31:30,876
¿Ni siquiera te puedes reconocer?

1520
01:31:30,876 --> 01:31:34,668
- ¡Mírate en el puto espejo!
- No, no, no. ¡Mírate tú misma!

1521
01:31:34,668 --> 01:31:37,293
Actúas como si fueras
un pitote superimportante.

1522
01:31:37,293 --> 01:31:39,334
¿Porque haces más ricos a los ricos?

1523
01:31:39,334 --> 01:31:41,376
¿Crees que eso te convierte
en una superheroína?

1524
01:31:41,376 --> 01:31:43,918
No me dediqué a esto
para ser una puta heroína.

1525
01:31:43,918 --> 01:31:48,168
Y tú tampoco, ¡así que no me juzgues
por explotar un sistema que no sabes usar!

1526
01:31:48,168 --> 01:31:50,168
¡Yo nunca tuve la oportunidad!

1527
01:31:50,168 --> 01:31:52,668
¿Tienes idea de lo que se siente

1528
01:31:52,668 --> 01:31:54,709
que siempre te traten como irrelevante,

1529
01:31:54,709 --> 01:31:57,918
como si todo pendiera de un hilo
a la espera de que lo corten?

1530
01:31:57,918 --> 01:32:01,876
- Si estuvieras en mi posición, habrías...
- ¡Estuve en tu posición!

1531
01:32:01,876 --> 01:32:02,834
¿Y sabes qué?

1532
01:32:02,834 --> 01:32:05,501
Me acosté contigo la noche
que creímos que te habían ascendido.

1533
01:32:05,501 --> 01:32:07,626
- ¿No te dio envidia?
- No me sentí amenazada.

1534
01:32:07,626 --> 01:32:10,001
- No lo entiendes.
- No. No, tú no entiendes.

1535
01:32:10,001 --> 01:32:13,959
¿Por qué es tan difícil aceptar
que me fuera mejor que a ti?

1536
01:32:13,959 --> 01:32:18,543
¿Por qué te es tan complicado aceptar
que yo me merecía ese puesto? ¡Dime!

1537
01:32:18,543 --> 01:32:20,918
¿Por qué no puede estar simplemente bien?

1538
01:32:20,918 --> 01:32:24,459
¿Por qué todo tiene que depender
de si tú logras ser el número uno?

1539
01:32:24,459 --> 01:32:27,251
- Ya, no me fastidies.
- No, eres un maldito cobarde.

1540
01:32:28,168 --> 01:32:29,709
Eres un maldito cobarde, Luke,

1541
01:32:29,709 --> 01:32:34,084
¡y yo, una maldita idiota
por tratar de salvarte de ti mismo!

1542
01:32:34,709 --> 01:32:35,668
[Luke] Carajo.

1543
01:32:36,793 --> 01:32:38,084
[Emily ríe]

1544
01:32:40,876 --> 01:32:43,209
¿Así quieres demostrar que me equivoco?

1545
01:32:45,084 --> 01:32:47,334
No puedes vencerme en la oficina,

1546
01:32:48,418 --> 01:32:49,751
así que adelante,

1547
01:32:51,043 --> 01:32:51,959
hazlo.

1548
01:32:53,334 --> 01:32:55,626
Enséñame qué necesitas.

1549
01:32:55,626 --> 01:32:59,001
Demuestra qué tipo de hombre
crees que eres.

1550
01:33:01,043 --> 01:33:02,418
¡No me toques!

1551
01:33:03,376 --> 01:33:06,751
¡Te odio! ¡Te putas odio!

1552
01:33:08,168 --> 01:33:09,418
[solloza] Te odio.

1553
01:33:11,251 --> 01:33:12,501
Te odio.

1554
01:33:12,501 --> 01:33:14,251
[llora]

1555
01:33:40,418 --> 01:33:42,793
[gimen y jadean]

1556
01:34:04,876 --> 01:34:06,834
- [golpe]
- ¿Qué te pasa? ¡Ah!

1557
01:34:08,126 --> 01:34:09,834
Luke, me duele.

1558
01:34:12,001 --> 01:34:13,543
Luke, me lastimas.

1559
01:34:13,543 --> 01:34:14,959
Luke, no sigas.

1560
01:34:17,418 --> 01:34:18,376
Ah...

1561
01:34:19,418 --> 01:34:20,668
[se queja]

1562
01:34:23,876 --> 01:34:25,418
[gruñe con fuerza]

1563
01:34:28,501 --> 01:34:30,751
[Luke jadea]

1564
01:34:35,376 --> 01:34:36,834
[suspira]

1565
01:35:11,543 --> 01:35:13,168
[cremallera de pantalón]

1566
01:35:54,626 --> 01:35:57,043
[música sombría]

1567
01:36:00,209 --> 01:36:01,418
[puerta se cierra]

1568
01:36:21,418 --> 01:36:22,959
[orina]

1569
01:36:27,876 --> 01:36:29,959
[música continúa]

1570
01:36:35,584 --> 01:36:36,626
[se queja]

1571
01:36:48,334 --> 01:36:49,418
[exhala]

1572
01:37:16,793 --> 01:37:18,584
Empezaré por el principio,

1573
01:37:19,168 --> 01:37:21,251
y quiero ser completamente sincera.

1574
01:37:21,251 --> 01:37:24,084
Creo que es importante
que estés enterado de todo.

1575
01:37:26,209 --> 01:37:29,376
Ha estado acosándome desde hace meses.

1576
01:37:30,084 --> 01:37:32,709
Y lo he rechazado una y otra vez.

1577
01:37:32,709 --> 01:37:34,793
No solo porque es contra las políticas,

1578
01:37:34,793 --> 01:37:38,084
sino porque él jamás me ha inspirado
ningún sentimiento.

1579
01:37:38,626 --> 01:37:42,001
Pero él nunca ha sido capaz de aceptarlo.

1580
01:37:43,834 --> 01:37:46,043
Comenzó con cierto coqueteo,

1581
01:37:46,584 --> 01:37:48,209
insinuaciones,

1582
01:37:48,709 --> 01:37:52,209
y, de pronto, me di cuenta
de que me estaba siguiendo al trabajo,

1583
01:37:52,793 --> 01:37:56,251
de que se aparecía en bares, en fiestas,

1584
01:37:56,251 --> 01:37:59,626
inventándole a todo el mundo
que estábamos muy enamorados,

1585
01:37:59,626 --> 01:38:01,876
que teníamos toda una vida juntos.

1586
01:38:02,584 --> 01:38:03,876
Está enfermo.

1587
01:38:04,876 --> 01:38:06,793
Yo quería reportarlo, pero...

1588
01:38:08,918 --> 01:38:11,376
me daba miedo lo inestable que estaba.

1589
01:38:13,376 --> 01:38:16,668
Creí que tal vez se haría daño
a sí mismo o...

1590
01:38:18,251 --> 01:38:19,168
a mí.

1591
01:38:37,293 --> 01:38:39,834
Todos hacemos cosas repugnantes.

1592
01:38:40,751 --> 01:38:42,626
Cochinadas. Todo el mundo.

1593
01:38:44,543 --> 01:38:46,501
Todos pisamos mierda.

1594
01:38:48,959 --> 01:38:50,959
Pero la dejamos ahí.

1595
01:38:52,501 --> 01:38:55,043
No vamos embarrándola hasta la oficina.

1596
01:38:56,251 --> 01:38:58,293
Todo el dinero del mundo...

1597
01:38:58,918 --> 01:39:01,626
Nuestros clientes quieren un piso limpio.

1598
01:39:04,126 --> 01:39:06,543
Dejas que Recursos Humanos lo trapee.

1599
01:39:08,251 --> 01:39:10,876
Dejas que ellos
se preocupen por la historia.

1600
01:39:11,918 --> 01:39:14,668
Tú tienes cosas más importantes
en qué pensar.

1601
01:39:15,876 --> 01:39:18,876
Ninguna empresa lo va a tocar
después del numerito que montó.

1602
01:39:20,501 --> 01:39:21,501
Se arruinó.

1603
01:39:38,209 --> 01:39:39,043
¿Culpa?

1604
01:39:40,501 --> 01:39:41,959
¿Rendición de cuentas?

1605
01:39:44,584 --> 01:39:46,001
Todo es irrelevante.

1606
01:39:47,501 --> 01:39:48,501
Ya olvídalo...

1607
01:39:49,293 --> 01:39:50,418
y a otra cosa.

1608
01:39:54,251 --> 01:39:57,209
[música solemne]

1609
01:40:07,876 --> 01:40:10,293
[diálogo indistinto de oficina]

1610
01:40:13,751 --> 01:40:16,001
[Paul] Es fundamental
que empieces a considerar todo

1611
01:40:16,001 --> 01:40:18,793
como un catalizador potencial
de oportunidades de inversión.

1612
01:40:18,793 --> 01:40:21,043
Puedo ayudarte
a desarrollar esa mentalidad,

1613
01:40:21,043 --> 01:40:23,834
pero siempre dependerá de ti
el demostrarnos tu ambición e iniciativa.

1614
01:40:23,834 --> 01:40:27,084
Si te adaptas a esa mentalidad,
el mundo caerá a tus pies.

1615
01:40:27,084 --> 01:40:29,751
- Toma asiento. Este será tu lugar.
- Bien, gracias.

1616
01:40:29,751 --> 01:40:32,501
Ah, nada más ingresa
la contraseña que te dieron.

1617
01:40:32,501 --> 01:40:34,543
Vendré en un rato a verte. Bienvenida.

1618
01:40:43,001 --> 01:40:44,626
[teléfono de oficina]

1619
01:40:46,501 --> 01:40:48,209
[vibra celular]

1620
01:40:56,584 --> 01:40:59,543
[celular sigue vibrando]

1621
01:41:01,626 --> 01:41:04,293
[música se vuelve ominosa]

1622
01:41:57,209 --> 01:41:58,543
[chasquea lengua]

1623
01:41:58,543 --> 01:42:01,209
Hablé con Jane, y...

1624
01:42:01,709 --> 01:42:04,793
accedió a cancelar
el contrato de la renta.

1625
01:42:05,501 --> 01:42:09,584
Theo dice que puedo quedarme con él
hasta que termine el mes.

1626
01:42:09,584 --> 01:42:11,043
Eh, así que...

1627
01:42:13,709 --> 01:42:16,959
puedes quedarte aquí
hasta que encuentres otro lugar.

1628
01:42:18,584 --> 01:42:19,709
Eh...

1629
01:42:19,709 --> 01:42:22,959
Yo compré la mesa del comedor,
los estantes y los libreros.

1630
01:42:22,959 --> 01:42:24,376
La mesa de centro es tuya...

1631
01:42:28,376 --> 01:42:29,959
y la cómoda también.

1632
01:42:31,501 --> 01:42:33,459
Programé una compañía de mudanzas.

1633
01:42:33,459 --> 01:42:36,168
Le pagaré para que empaque
el resto de mis cosas.

1634
01:42:37,918 --> 01:42:39,168
¡Ay!

1635
01:42:39,168 --> 01:42:41,334
Si tienen preguntas, diles que me llamen.

1636
01:42:41,334 --> 01:42:44,168
Voy a tomar un vuelo en la mañana, pero...

1637
01:42:45,168 --> 01:42:46,001
¿Qué?

1638
01:42:49,376 --> 01:42:50,334
Eh...

1639
01:42:51,168 --> 01:42:54,043
Voy a San Francisco
a ver al jefe de mi hermano.

1640
01:42:54,043 --> 01:42:58,334
Le interesa darme un capital inicial
para que yo ponga mi empresa.

1641
01:42:59,793 --> 01:43:01,751
¿Para qué perder el tiempo
trepando el escalafón

1642
01:43:01,751 --> 01:43:04,376
si puedo, bueno, crear mi propia empresa?

1643
01:43:04,376 --> 01:43:08,668
Cree que a su socio también
le podría interesar invertir, cosa que...

1644
01:43:08,668 --> 01:43:11,334
¿Crees que me importa un carajo?

1645
01:43:13,001 --> 01:43:15,084
¿Por qué no estás disculpándote?

1646
01:43:17,543 --> 01:43:20,043
¿Por qué no estás rogándome
que te perdone?

1647
01:43:21,834 --> 01:43:22,668
Okey.

1648
01:43:24,043 --> 01:43:26,584
¿Ya viste mi cara?

1649
01:43:26,584 --> 01:43:28,209
- Emily...
- No.

1650
01:43:28,209 --> 01:43:29,209
No, fi...

1651
01:43:29,793 --> 01:43:30,834
Fíjate bien.

1652
01:43:30,834 --> 01:43:32,709
No fuiste una espectadora inocente.

1653
01:43:32,709 --> 01:43:35,626
Si mal no recuerdo,
me rompiste una botella en la cabeza.

1654
01:43:35,626 --> 01:43:39,209
Y tú me azotaste la cara contra un lavabo
y me violaste después.

1655
01:43:42,126 --> 01:43:43,376
¿Que yo te violé?

1656
01:43:43,876 --> 01:43:46,001
¿De qué puta madre me estás hablando?

1657
01:43:48,793 --> 01:43:50,543
Entonces, ¿cómo me hice esto?

1658
01:43:52,126 --> 01:43:54,251
Y... esto.

1659
01:43:55,334 --> 01:43:57,209
Y, ah, esto.

1660
01:43:57,709 --> 01:44:01,001
Te dije que no siguieras,
y no te detuviste.

1661
01:44:01,668 --> 01:44:02,834
Okey, escucha.

1662
01:44:03,918 --> 01:44:06,918
Los dos nos dejamos llevar esa noche.

1663
01:44:06,918 --> 01:44:09,668
Dejémoslo en eso. ¿Estamos?

1664
01:44:24,751 --> 01:44:27,543
[Emily respira entrecortado]

1665
01:44:34,293 --> 01:44:35,251
No.

1666
01:44:36,418 --> 01:44:37,709
No estamos.

1667
01:44:44,126 --> 01:44:45,959
[música inquietante]

1668
01:44:45,959 --> 01:44:48,959
Estás aquí sentado...

1669
01:44:50,168 --> 01:44:52,834
actuando de lo más normal,

1670
01:44:54,209 --> 01:44:56,043
después de haberme aterrorizado.

1671
01:44:56,043 --> 01:44:57,043
¿Qué haces?

1672
01:44:57,043 --> 01:44:59,376
Después de haberme sobajado

1673
01:44:59,376 --> 01:45:01,834
día tras día...

1674
01:45:02,793 --> 01:45:07,459
¿Y ahora crees que voy a dejarte
salir de aquí como si nada hubiera pasado?

1675
01:45:07,459 --> 01:45:11,001
- Oye, oye. ¿Qué te pasa?
- Trataste de arruinar mi trabajo,

1676
01:45:11,001 --> 01:45:11,918
mi reputación...

1677
01:45:11,918 --> 01:45:14,876
¿Qué quieres que te diga?
¿Qué quieres que te diga?

1678
01:45:17,459 --> 01:45:20,543
Lo que quiero ver
es que te pongas de rodillas

1679
01:45:20,543 --> 01:45:22,793
y que implores clemencia.

1680
01:45:25,084 --> 01:45:25,959
[Luke] ¡Mierda!

1681
01:45:27,126 --> 01:45:28,126
¡Mierda!

1682
01:45:28,126 --> 01:45:29,793
Di: "Emily, por favor".

1683
01:45:30,793 --> 01:45:34,751
- Dilo. Di: "Emily, por favor".
- Emily, Emily, por favor.

1684
01:45:34,751 --> 01:45:36,876
Di: "Emily, perdón".

1685
01:45:36,876 --> 01:45:38,418
Emily, perdón.

1686
01:45:39,043 --> 01:45:40,459
Ahora llora.

1687
01:45:41,418 --> 01:45:43,168
- ¿Qué?
- ¡Llora!

1688
01:45:43,876 --> 01:45:47,251
Porque, si no puedo hacerte llorar,
voy a hacerte sangrar.

1689
01:45:49,543 --> 01:45:50,876
[Emily gruñe]

1690
01:45:50,876 --> 01:45:51,793
¡Mierda!

1691
01:45:51,793 --> 01:45:53,709
- ¡Llora!
- ¡Mierda!

1692
01:45:54,834 --> 01:45:55,751
¡Puta madre!

1693
01:45:58,001 --> 01:45:59,209
¿Qué te pasa?

1694
01:45:59,209 --> 01:46:03,376
- Di: "Perdón por lastimarte".
- Perdón por lastimarte.

1695
01:46:03,376 --> 01:46:07,043
- "Perdón por haberte violado".
- Perdón por haberte violado.

1696
01:46:08,584 --> 01:46:10,751
Di: "No valgo nada".

1697
01:46:15,334 --> 01:46:16,584
No valgo nada.

1698
01:46:18,918 --> 01:46:21,001
[Luke solloza]

1699
01:46:28,793 --> 01:46:30,626
[Luke llora]

1700
01:46:34,168 --> 01:46:36,084
Perdóname...

1701
01:46:36,084 --> 01:46:38,709
Perdóname por cómo la cagué.

1702
01:46:40,418 --> 01:46:42,709
La cagué muy mal.

1703
01:46:45,168 --> 01:46:47,126
[Luke solloza]

1704
01:46:47,126 --> 01:46:49,084
No sé qué pasó.

1705
01:46:50,418 --> 01:46:53,543
No era yo, Em. Te lo juro.

1706
01:46:54,418 --> 01:46:56,251
No era yo, lo sabes.

1707
01:46:57,418 --> 01:46:59,001
Haré lo que sea.

1708
01:46:59,001 --> 01:47:01,293
Dime qué puedo hacer
para arreglar las cosas.

1709
01:47:01,293 --> 01:47:04,584
Te pido perdón, haré lo que sea...

1710
01:47:05,084 --> 01:47:07,376
para enmendarlo y que estés bien.

1711
01:47:07,376 --> 01:47:09,543
[Luke llora]

1712
01:47:28,501 --> 01:47:31,084
[susurra]
Ahora limpia la sangre de mi piso...

1713
01:47:32,043 --> 01:47:33,834
y lárgate de aquí.

1714
01:47:39,418 --> 01:47:41,334
Esto se termina ya.

1715
01:47:57,584 --> 01:47:58,751
[suelta cuchillo]

1716
01:48:00,584 --> 01:48:04,001
[suena "There Is Love" de Charles Hodges]

1717
01:53:07,293 --> 01:53:14,209
JUEGO LIMPIO