1
00:00:51,218 --> 00:00:53,095
Hey, Sonny. Fünf Minuten.
2
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
24 STUNDEN VON DAYTONA
3
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
23:56 UHR
4
00:01:38,265 --> 00:01:42,977
Sonny! Hey. Die Leute von BMW drüben
heulen rum wegen Bremsproblemen.
5
00:01:42,978 --> 00:01:46,023
- Danke, Molly, du Superstar.
- Bis dann auf der Strecke.
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
RUNDE 338
7
00:02:07,586 --> 00:02:09,630
Da guckt man mal kurz weg...
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Es ist richtig scheiße gelaufen.
9
00:02:15,135 --> 00:02:18,095
Pat musste vom Gas.
Wir sind nur noch Siebter.
10
00:02:18,096 --> 00:02:23,143
Halt über Nacht die Position, dann haben
wir vielleicht Glück, wenn's hell wird.
11
00:02:27,231 --> 00:02:29,857
Und Sonny,
achte auf die High-Speed-Balance.
12
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
High-Speed-Balance.
13
00:02:35,864 --> 00:02:39,117
- Was macht das Getriebe?
- Hält durch, aber schone es.
14
00:02:58,178 --> 00:03:01,389
Die Zuschauer sind auf dem Heimweg,
aber das Rennen geht weiter.
15
00:03:01,390 --> 00:03:04,934
Sonny Hayes zurück im Porsche
für Peak Geico Chip Hart Racing
16
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
in der Nachtschicht.
17
00:03:06,979 --> 00:03:09,772
Wir wissen alle:
Hayes erhellt gern die Nacht.
18
00:03:09,773 --> 00:03:13,652
Aber mit dem BMW an der Spitze
hat er viel Arbeit vor sich.
19
00:03:25,706 --> 00:03:29,667
Frisch aus der Box findet Hayes eine Lücke
und rückt vor auf Platz 4.
20
00:03:29,668 --> 00:03:33,255
- Überhol besser auf den Geraden.
- Lass mich einfach fahren, ja?
21
00:03:36,842 --> 00:03:39,469
Achtung! Motorprobleme bei der Nummer 12.
22
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
Damit macht Hayes noch einen Platz gut.
23
00:04:00,490 --> 00:04:02,743
Herrgott, wir haben noch
zehn Stunden vor uns!
24
00:04:03,160 --> 00:04:05,203
Lass Sonny mal machen.
25
00:04:05,204 --> 00:04:07,872
Wenn die ersten paar Runden
ein Indikator sind,
26
00:04:07,873 --> 00:04:11,293
dann hat Sonny Hayes
sein Bremspedal wohl zu Hause gelassen.
27
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Hayes nimmt den BMW ins Visier.
28
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
Und er greift an.
29
00:04:24,431 --> 00:04:26,641
Hayes zieht nach außen.
30
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Mach schon, Sonny.
31
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
Der BMW bremst zu spät
und landet auf der Wiese!
32
00:05:04,429 --> 00:05:06,098
Behält Hayes die Kontrolle?
33
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
Ja, tut er!
34
00:05:08,183 --> 00:05:09,726
Verdammt!
35
00:05:10,227 --> 00:05:12,270
Gesehen? So fährt man Rennen, Jungs.
36
00:05:12,271 --> 00:05:15,315
Wenn ihr wieder ins Auto steigt,
macht's genauso.
37
00:05:19,987 --> 00:05:23,447
Nach einem tollen dritten Stint
kommt Hayes zurück in die Boxengasse
38
00:05:23,448 --> 00:05:26,158
und bringt Chip Hart Racing in Führung.
39
00:05:26,159 --> 00:05:29,036
Jetzt ist es an Cale Kelso,
sie zu verteidigen.
40
00:05:29,037 --> 00:05:30,998
Danke für den Vorsprung, Chef.
41
00:05:34,042 --> 00:05:36,837
Wenn du die Führung hergibst,
mach ich dich kalt.
42
00:05:46,138 --> 00:05:47,681
Hey, du Penner!
43
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
- Du drängst mich von der Strecke?
- Lass doch.
44
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Denkst du, ich weiß nicht,
wo ich dich finde? Fick dich!
45
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
Lasst mich los!
46
00:06:00,861 --> 00:06:02,529
Hey. Gut gemacht, Sonny.
47
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
Danke.
Weck mich nicht, wenn wir verlieren.
48
00:06:20,255 --> 00:06:23,300
Sonny Hayes!
Ich glaub, du hast was vergessen.
49
00:06:24,218 --> 00:06:26,093
Die Tasche ist voll, Chip.
50
00:06:26,094 --> 00:06:30,306
Ernsthaft? Dein erster Sieg in Daytona,
und du willst ihn nicht mal anfassen?
51
00:06:30,307 --> 00:06:32,768
- Bringt Unglück.
- Na los. Fass ihn an.
52
00:06:34,603 --> 00:06:36,813
Den Bonus-Scheck nehm ich aber gern.
53
00:06:38,565 --> 00:06:42,277
Sonny. Sonny! Bitte, hör mir zu.
54
00:06:42,945 --> 00:06:45,988
Ich will dich dabeihaben.
Du gehörst jetzt zur CHR-Familie.
55
00:06:45,989 --> 00:06:50,326
- Wir machen's noch mal, nächstes Jahr.
- Wir haben's geschafft. Deal ist Deal.
56
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Ich weiß, was 'n Deal ist...
57
00:06:53,497 --> 00:06:55,373
Das war's? Einmal und nie wieder?
58
00:06:55,374 --> 00:06:58,042
Danke fürs Cockpit, Chip. Wirklich.
59
00:06:58,043 --> 00:07:02,046
Wie kann man so Rennen fahren?
Du fängst immer wieder von vorne an.
60
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Pass auf dich auf.
61
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Wir sehen uns.
62
00:07:13,809 --> 00:07:15,935
Hey! Willst du die Uhr nicht?
63
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Hab schon eine!
64
00:07:19,022 --> 00:07:21,315
Wir senden aus Ormond-by-the-Sea.
65
00:07:21,316 --> 00:07:24,235
Aus der Southern Stone Station.
66
00:07:24,236 --> 00:07:27,697
- Die bekanntesten Rocksongs.
- Vom bekanntesten Strand.
67
00:07:27,698 --> 00:07:30,157
- Wir sind...
- ...Daytonas Rock Station...
68
00:07:30,158 --> 00:07:32,286
95.7 The Hog.
69
00:07:48,010 --> 00:07:51,304
Entschuldigung,
dürfte ich kurz Ihr Handy benutzen?
70
00:07:51,305 --> 00:07:52,639
Meins geht nicht.
71
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
Nein.
72
00:07:57,186 --> 00:08:00,563
Wissen Sie, Sie erinnern mich
an einen Freund von früher.
73
00:08:00,564 --> 00:08:02,023
Was für einen?
74
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
Einen mit Stil.
75
00:08:04,610 --> 00:08:07,237
- Der ist von Gucci.
- Das hier auch.
76
00:08:07,821 --> 00:08:10,281
- Was hat er gemacht?
- Er war Rennfahrer.
77
00:08:10,282 --> 00:08:12,158
- War er schnell?
- Nicht langsam.
78
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
Hat er gewonnen?
79
00:08:14,453 --> 00:08:15,829
Ja, hat er.
80
00:08:17,414 --> 00:08:19,790
Komm her, du Hurensohn!
81
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
Oh Mann!
82
00:08:20,918 --> 00:08:24,879
- Überlegst du, das Baja zu fahren?
- Ja. Neue Challenge.
83
00:08:24,880 --> 00:08:27,257
Dachte ich beim Kauf von Apex GP auch.
84
00:08:29,927 --> 00:08:31,803
Wie tief steckst du in der Scheiße?
85
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Versprichst du, nicht zu lachen?
86
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Schieß los.
87
00:08:38,602 --> 00:08:40,395
Dreihundertfünfzig...
88
00:08:41,647 --> 00:08:43,190
Millionen.
89
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
Nicht lachen.
90
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Beeindruckend.
91
00:08:50,489 --> 00:08:51,739
Und? War's schön?
92
00:08:51,740 --> 00:08:53,991
Oh ja, absolut.
93
00:08:53,992 --> 00:08:55,244
Wo ist das Problem?
94
00:08:55,661 --> 00:08:58,663
Das Problem ist:
Dritte Saison, kein Punkt.
95
00:08:58,664 --> 00:09:03,210
Mein bester Fahrer ist zur Konkurrenz.
Sagt, das Auto ist 'ne Schrottkarre.
96
00:09:04,253 --> 00:09:06,045
Das Team ist Letzter.
97
00:09:06,046 --> 00:09:09,590
Meine Nummer 2 ist 'n Rookie,
und die halbe Saison ist um.
98
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
- Wie viele Rennen noch?
- Neun.
99
00:09:11,635 --> 00:09:13,845
Drehen wir's nicht, verlier ich das Team.
100
00:09:13,846 --> 00:09:14,972
Was?
101
00:09:15,347 --> 00:09:17,056
Aber das Team gehört dir.
102
00:09:17,057 --> 00:09:21,645
Ohne Sieg in den ersten drei Saisons
kann der Vorstand einen Verkauf erzwingen.
103
00:09:22,688 --> 00:09:25,065
Mann, du brauchst 'nen neuen Vorstand.
104
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Eher 'nen neuen Fahrer.
105
00:09:36,034 --> 00:09:40,204
Du hast die F2, die F3, zig Kids,
die mit dem Simulator aufgewachsen sind.
106
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Ich hab keine Zeit, 'nem Jungen
beizubringen, wie man Zehnter wird.
107
00:09:43,542 --> 00:09:46,169
Keiner kann direkt 'ne Rakete fliegen.
108
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Doch, wenn man's schon mal gemacht hat.
109
00:09:48,881 --> 00:09:53,009
Louis Chiron war 57,
als er den Großen Preis von Monaco gewann.
110
00:09:53,010 --> 00:09:55,428
- Louis wer?
- Philippe Étancelin: 56.
111
00:09:55,429 --> 00:09:56,804
Hast du die gegoogelt?
112
00:09:56,805 --> 00:10:00,433
Für manche ist Sonny Hayes
'n Kerl, der im Van lebt,
113
00:10:00,434 --> 00:10:02,643
'n gescheiterter Glücksspieljunkie.
114
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Wow, Ruben, verkaufen kannst du.
115
00:10:04,855 --> 00:10:09,150
Ich seh 'nen Kerl, der Teams besser macht,
ich seh Erfahrung, Know-how.
116
00:10:09,151 --> 00:10:10,359
Nimm deine Pillen.
117
00:10:10,360 --> 00:10:14,322
Mein Rookie ist 'n Riesentalent.
Phänomenal. Aber er ist jung.
118
00:10:14,323 --> 00:10:15,949
Was fehlt ihm? Reife.
119
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
Du und er?
120
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
Boom! Ich hab 'n Team.
121
00:10:20,454 --> 00:10:23,497
- Sagen wir, ich bin der nächste Louis...
- ...Chiron.
122
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Genau der.
123
00:10:25,417 --> 00:10:28,753
Es geht nicht nur um den Fahrer,
sondern auch ums Auto.
124
00:10:28,754 --> 00:10:32,006
Ich hab die Saison verfolgt.
"Schrottkarre" ist noch nett.
125
00:10:32,007 --> 00:10:33,299
Ich wusste, du siehst zu.
126
00:10:33,300 --> 00:10:37,512
Es gibt 'n Upgrade-Paket am Wochenende,
sechs Monate Entwicklung.
127
00:10:37,513 --> 00:10:39,180
- Ruben...
- Nein, warte.
128
00:10:39,181 --> 00:10:43,435
Nur eins meiner Autos
muss als Erstes über die Ziellinie fahren.
129
00:10:43,810 --> 00:10:45,979
Ich liebe dich,
aber ich komm nicht zurück.
130
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
Na schön.
131
00:10:54,571 --> 00:10:56,323
Was würde er dir raten?
132
00:10:58,909 --> 00:11:02,079
- "Sing in 'ner Boygroup"?
- Ernsthaft. Komm schon.
133
00:11:03,664 --> 00:11:06,875
- Ich würde ihn fragen, was er so grinst.
- Komm schon.
134
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Er grinst, weil er die Chancen wittert.
135
00:11:11,922 --> 00:11:13,841
Wir wissen, was draus wurde.
136
00:11:19,054 --> 00:11:21,973
Das ist 'n First-Class-Ticket nach London.
137
00:11:21,974 --> 00:11:23,850
- Oh Mann.
- First Class.
138
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
Ich geb dir die Chance,
in der Formel 1 zu fahren.
139
00:11:28,355 --> 00:11:31,066
Nur da kannst du einen Tag lang sagen:
140
00:11:31,400 --> 00:11:33,067
Wenn du gewinnst,
141
00:11:33,068 --> 00:11:36,572
bist du absolute Weltspitze.
142
00:11:46,248 --> 00:11:47,249
Hey, Ruben.
143
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- Schon mal 'n Wunder erlebt?
- Nein.
144
00:11:51,378 --> 00:11:52,629
Ich auch nicht.
145
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
War schön, Amigo.
146
00:11:56,717 --> 00:11:59,511
- Okay, Süßer, bitte sehr.
- Danke.
147
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
Hey, eine Frage.
148
00:12:03,473 --> 00:12:07,351
Ein enger Freund macht dir ein Angebot,
das zu 100 Prozent
149
00:12:07,352 --> 00:12:09,479
zu schön ist, um wahr zu sein.
150
00:12:10,397 --> 00:12:11,440
Was machst du?
151
00:12:12,774 --> 00:12:14,150
Um wie viel geht's?
152
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Es geht nicht ums Geld.
153
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
Worum geht's dann?
154
00:13:02,282 --> 00:13:06,119
Reifentemperatur gut.
85 vorne, 75 hinten. Tritt drauf.
155
00:13:06,662 --> 00:13:07,538
Verstanden.
156
00:13:16,338 --> 00:13:19,383
- Batterie ist voll. Geh auf Strat 2.
- Ich dreh 'ne Runde.
157
00:13:37,651 --> 00:13:41,488
- Sektor 1: violett. Deine beste Zeit.
- Auto fühlt sich gut an.
158
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
Verdammt!
159
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
{\an8}Lock-up. Flat spot vorne links.
160
00:14:33,248 --> 00:14:35,708
- Hol ihn rein.
- Geh auf Strat 1.
161
00:14:35,709 --> 00:14:37,753
Komm in die Box...
162
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Dann suchen wir mal diese Gremlins.
163
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
Sorry, Joshua.
164
00:15:34,101 --> 00:15:36,311
Jodie, lass unseren Fahrer am Leben.
165
00:15:43,110 --> 00:15:44,653
Wie lautet das Urteil?
166
00:15:45,654 --> 00:15:48,823
Keine Ahnung, was los ist.
Es fühlt sich gut an, ich geb Gas.
167
00:15:48,824 --> 00:15:51,493
Es untersteuert in langsamen Kurven
und übersteuert in schnellen.
168
00:15:51,869 --> 00:15:55,079
- Am Kurveneingang oder -ausgang?
- Sowohl als auch.
169
00:15:55,080 --> 00:15:56,205
Na toll.
170
00:15:56,206 --> 00:15:59,083
Trotz 10.000 Sensoren
weißt du nicht, was los ist?
171
00:15:59,084 --> 00:16:03,964
Ich bin damit nicht auf der Strecke.
Deswegen brauch ich deine Hilfe, bitte.
172
00:16:08,594 --> 00:16:12,054
Guck, da ist der Papa.
Winke, winke. Winke, winke!
173
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
- Papa.
- Kinder!
174
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
Willkommen.
175
00:16:16,518 --> 00:16:17,728
Willkommen.
176
00:16:19,104 --> 00:16:19,938
Ja.
177
00:16:20,480 --> 00:16:23,108
Ein 150-Millionen-Dollar-Klettergerüst.
178
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
Goldig.
179
00:16:25,360 --> 00:16:28,572
Lassen wir sie fahren.
Schlimmer kann's nicht werden.
180
00:16:29,740 --> 00:16:30,782
Toll.
181
00:16:31,116 --> 00:16:31,950
Joshua.
182
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
- Hi.
- Lisbeth. PR?
183
00:16:35,454 --> 00:16:36,787
- Ach ja.
- Auch egal.
184
00:16:36,788 --> 00:16:39,457
Bei der Pressekonferenz
bitte keine technischen Probleme.
185
00:16:39,458 --> 00:16:43,128
Betonen wir Ihre starke Bindung
zum neuen Teamkollegen Luca Cortez.
186
00:16:44,171 --> 00:16:46,797
Luca? Den ich seit 'ner Woche kenne?
187
00:16:46,798 --> 00:16:49,634
Der als dritte Geige bei Red Bull
der Presse sagte,
188
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Joshua Pearce wär überbewertet?
189
00:16:52,638 --> 00:16:54,181
Der Luca Cortez?
190
00:16:54,681 --> 00:16:55,724
Ja.
191
00:16:57,226 --> 00:16:59,769
- Kann's kaum erwarten.
- Okay. Toll. Danke.
192
00:16:59,770 --> 00:17:02,313
War das ein Ja? Ja? Ja?
193
00:17:02,314 --> 00:17:03,439
Was ist?
194
00:17:03,440 --> 00:17:06,983
Yo, du hattest recht, Bro.
Ruben hat krasse Probleme.
195
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Vielleicht verkauft er das Team.
- Ich wusste es.
196
00:17:10,155 --> 00:17:13,742
- Was heißt das für mich?
- Neue Käufer könnten aufräumen.
197
00:17:14,826 --> 00:17:15,953
Hör zu...
198
00:17:16,411 --> 00:17:20,624
du musst diesen Leuten zeigen,
wer der beste Fahrer ist, Mann.
199
00:17:21,208 --> 00:17:22,251
Jetzt!
200
00:17:23,919 --> 00:17:25,671
Oder du bist deinen Job los.
201
00:17:26,171 --> 00:17:28,463
Ja. Lass das sacken.
202
00:17:28,464 --> 00:17:30,759
Eins, zwei, drei, Trophy.
203
00:17:31,969 --> 00:17:34,847
- Ja, bitte. Komm.
- Auf Wiedersehen.
204
00:17:35,347 --> 00:17:36,598
Alles gut?
205
00:17:40,060 --> 00:17:42,895
Wir nehmen
die erste Hälfte der laufenden Saison
206
00:17:42,896 --> 00:17:45,357
und löschen sie aus unserem Gedächtnis.
207
00:17:45,941 --> 00:17:48,943
Wenn jemand fragt:
"Kaspar, was ist dieses Jahr los?",
208
00:17:48,944 --> 00:17:53,282
dann schwör ich beim Leben meiner Kinder,
ich hab keine Ahnung.
209
00:17:54,324 --> 00:17:56,117
Es gibt nur dieses Auto.
210
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
Und es geht...
211
00:17:59,037 --> 00:18:00,162
um unsere Zukunft.
212
00:18:00,163 --> 00:18:02,249
- Ja!
- Unsere Zukunft.
213
00:18:11,842 --> 00:18:13,426
Wer ist das Arschloch?
214
00:18:13,427 --> 00:18:14,887
Er gehört zu mir.
215
00:18:15,429 --> 00:18:18,599
Die dachten, ich wär der Hauswart.
Ich musste hinten rein.
216
00:18:20,684 --> 00:18:24,313
- Du hast mich noch nie hängenlassen.
- Wart's ab.
217
00:18:24,646 --> 00:18:28,524
Apex GP... Sonny Hayes.
Er ist früher mit mir gefahren.
218
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
- Gegen dich, meinst du.
- Ja.
219
00:18:30,360 --> 00:18:33,404
Kate McKenna, unsere Technikchefin.
220
00:18:33,405 --> 00:18:35,907
Dodge Dauda, unser Chefmechaniker.
221
00:18:35,908 --> 00:18:38,285
Und Kaspar Smolinski, Teamchef.
222
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
- Kennst ihn vielleicht vom Hörensagen.
- Fünf Konstrukteurstitel mit Ferrari.
223
00:18:45,167 --> 00:18:48,127
- Hinterer Wagenheber.
- Wie mein Paps. Ohne sie kein Sieg.
224
00:18:48,128 --> 00:18:51,548
- Und unser talentierter Rookie, Joshua.
- Wozu der Helm?
225
00:18:52,758 --> 00:18:54,133
Zum Schutz.
226
00:18:54,134 --> 00:18:56,511
Joshua, dein Cockpit ist dir sicher.
227
00:18:56,512 --> 00:18:58,514
Sonny macht nur 'ne Probefahrt.
228
00:19:00,933 --> 00:19:04,060
- Wann war dein letzter Sieg?
- Sonntag. Daytona.
229
00:19:04,061 --> 00:19:06,562
Sorry. Ich meinte, in der Formel 1.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Oh, sorry. Dann so wie du.
231
00:19:11,568 --> 00:19:14,279
Dass ich das mal sage:
Hat jemand Luca Cortez gesehen?
232
00:19:15,030 --> 00:19:16,405
Ganz kurz bitte, Ruben.
233
00:19:16,406 --> 00:19:19,450
Bei den Job-Interviews
waren viele alte Hasen dabei.
234
00:19:19,451 --> 00:19:21,118
Die alle keine Lust hatten.
235
00:19:21,119 --> 00:19:22,745
- Wie viele?
- Sieben.
236
00:19:22,746 --> 00:19:25,123
- Das sind einige.
- Ich bin Nummer 7?
237
00:19:25,499 --> 00:19:27,416
- Nummer 8.
- Eine Katastrophe.
238
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Wohl eher Nummer 9.
239
00:19:28,794 --> 00:19:31,796
- Einer hat sich noch nicht gemeldet.
- Also bin ich die 9.
240
00:19:31,797 --> 00:19:33,965
Du weißt, wie das mit Zahlen läuft?
241
00:19:33,966 --> 00:19:36,467
Im Business kommen mir
die besten Ideen spät.
242
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Das Beste kommt immer
an neunter Stelle, was?
243
00:19:39,096 --> 00:19:42,557
Bei allem Respekt,
wir können nicht unseren einzigen Test-Tag
244
00:19:42,558 --> 00:19:44,809
für seine Probefahrt verschwenden.
245
00:19:44,810 --> 00:19:49,064
Du verstehst da was falsch. Er stellt
uns auf die Probe, nicht umgekehrt.
246
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
Dein neuer Fahrer. Viel Glück.
247
00:19:55,487 --> 00:19:58,615
Neuer Flügel, neue Sidepods.
Änderungen am Unterboden?
248
00:19:59,700 --> 00:20:02,411
Die haben die anderen acht Fahrer
bereits entdeckt.
249
00:20:03,245 --> 00:20:05,038
Drum ist die 9 meine Glückszahl.
250
00:20:05,539 --> 00:20:07,331
Du bist so was lange nicht gefahren.
251
00:20:07,332 --> 00:20:10,252
Die Balance ist tricky,
Vorsicht in Kurve 1 und 9.
252
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
Oder du tust dir weh.
253
00:20:13,380 --> 00:20:16,674
Setzen wir uns ein vernünftiges Ziel.
Ich will sein Setup.
254
00:20:16,675 --> 00:20:20,387
Bin ich mehr als 'ne Sekunde
langsamer als JP, bin ich sofort raus
255
00:20:21,138 --> 00:20:23,014
und ihr testet die Glückszahl 10.
256
00:20:23,015 --> 00:20:24,808
- Zehn?
- Zehn.
257
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
Zehn.
258
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
Wer ist JP?
259
00:20:33,817 --> 00:20:36,444
Langsam in der Brooklands
und der Luffield.
260
00:20:36,445 --> 00:20:40,157
Aufs Gas in der Woodcote,
Vollgas bis Copse. Vorsicht mit den Curbs.
261
00:20:44,786 --> 00:20:48,289
Default Mode: Setup 1, 2 und zurück auf 3.
262
00:20:48,290 --> 00:20:50,249
Differential: 1 bis 4.
263
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
DRS.
264
00:21:18,820 --> 00:21:20,906
Okay. Mal sehen, was du kannst.
265
00:21:28,497 --> 00:21:32,292
Wenn er mit Ruben gefahren ist,
dann auch mit Schumacher.
266
00:21:32,751 --> 00:21:34,002
Und Senna.
267
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Ruf Joshuas Sektorzeiten auf.
268
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
20 Pfund, dass er's verkackt.
269
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
100, die Wette gilt.
270
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
Ach du Scheiße.
271
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
Sorry. Hugh Nickleby, der Renningenieur.
272
00:22:25,888 --> 00:22:28,181
Guten Morgen. Was sagen meine Reifen?
273
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
Sind fast warm.
Am Ende der Runde Gas geben.
274
00:22:48,744 --> 00:22:50,495
Alles klar. Mann.
275
00:22:51,788 --> 00:22:53,247
- Hugh?
- Ja, Sir?
276
00:22:53,248 --> 00:22:55,292
Hättest die Wette annehmen sollen.
277
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
Verstanden.
278
00:23:07,930 --> 00:23:09,097
Ich fahr 'ne Runde.
279
00:23:26,573 --> 00:23:27,699
Nein.
280
00:23:28,158 --> 00:23:29,158
Scheiße.
281
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
Er ist tot...
282
00:23:31,119 --> 00:23:33,038
Komm jetzt! Tu das nicht.
283
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
...und begraben.
284
00:24:15,497 --> 00:24:17,040
Warte.
285
00:24:18,584 --> 00:24:19,960
Warte.
286
00:24:22,921 --> 00:24:23,797
Jetzt.
287
00:24:27,885 --> 00:24:29,178
Das Auto hilft dir, los.
288
00:24:33,432 --> 00:24:34,725
Er holt auf.
289
00:24:35,559 --> 00:24:36,393
Ach, Shit.
290
00:24:50,115 --> 00:24:51,491
Alles okay?
291
00:24:52,075 --> 00:24:53,368
Ja. Alles gut.
292
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
Ja, es kann was.
293
00:25:13,430 --> 00:25:15,474
Du meinst, "konnte" was.
294
00:25:16,183 --> 00:25:18,726
Ist ziemlich bissig
in den schnellen Kurven.
295
00:25:18,727 --> 00:25:20,811
Unberechenbar in den langsamen.
296
00:25:20,812 --> 00:25:23,481
Probleme mit dem Heck in Kurve 14 und 16.
297
00:25:23,482 --> 00:25:25,858
- Und in der letzten?
- Das war mein Fehler.
298
00:25:25,859 --> 00:25:28,946
- Seine Rundenzeit?
- Er konnte...
299
00:25:29,238 --> 00:25:32,282
sein selbstgestecktes Ziel
um 5/100 unterbieten.
300
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Na ja...
301
00:25:42,292 --> 00:25:43,544
ist 'n Anfang.
302
00:25:52,511 --> 00:25:56,639
Bro, wir haben noch neun Rennen,
um das Interesse von 'nem Team zu wecken.
303
00:25:56,640 --> 00:25:58,683
Als dein Manager rate ich dir,
304
00:25:58,684 --> 00:26:01,227
zu den Social-
und Sponsoren-Events zu gehen.
305
00:26:01,228 --> 00:26:03,437
- Du brauchst mehr Follower.
- Okay, Deal!
306
00:26:03,438 --> 00:26:05,190
Schon gut, ich sag ja nur.
307
00:26:06,191 --> 00:26:08,986
- Schon was gegessen? Ich hab Hunger.
- Nein.
308
00:26:09,444 --> 00:26:11,404
- Aber ich bin verabredet.
- Ja?
309
00:26:11,405 --> 00:26:15,117
Mach 'n Foto und poste den Shit.
Schick's mir, ich poste es.
310
00:26:15,576 --> 00:26:16,617
Mit meiner Mum.
311
00:26:16,618 --> 00:26:18,579
Poste das ja nicht!
312
00:26:19,538 --> 00:26:21,582
Ich wusste, dass du das sagst.
313
00:26:30,174 --> 00:26:32,467
PEARCE IN SCHWIERIGKEITEN?
314
00:26:33,051 --> 00:26:34,428
Alles klar, Baby?
315
00:26:35,095 --> 00:26:36,972
Ja. Bin nur müde.
316
00:26:37,472 --> 00:26:39,057
Schlechte Reifen oder der Motor?
317
00:26:39,975 --> 00:26:41,518
Du verstehst nichts von Autos.
318
00:26:42,769 --> 00:26:43,812
Frechheit.
319
00:26:44,229 --> 00:26:47,524
Mit Autos kenn ich mich zwar nicht aus,
aber dich kenn ich.
320
00:26:48,066 --> 00:26:49,109
Erzähl.
321
00:26:51,403 --> 00:26:54,323
Ich verlier mein Cockpit,
wenn wir kein Rennen gewinnen.
322
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
Irgendeins.
323
00:26:56,700 --> 00:26:59,578
- Es gibt noch mehr Teams.
- Alle 20 Plätze sind vergeben.
324
00:27:00,537 --> 00:27:03,916
Außerdem ist da jetzt dieser Neue...
Er ist alt.
325
00:27:04,291 --> 00:27:07,753
- Wie alt?
- Richtig alt. So um die... 80.
326
00:27:11,173 --> 00:27:13,342
Er ist so 'n Arschloch, Mum.
327
00:27:13,926 --> 00:27:15,384
Aber auch schnell.
328
00:27:15,385 --> 00:27:18,513
Stör dich nicht dran.
Konzentrier dich auf dich.
329
00:27:18,514 --> 00:27:23,560
Du kannst dich ewig um andere sorgen,
oder deine Zeit jetzt nutzen.
330
00:27:25,103 --> 00:27:26,396
Liebst du es noch?
331
00:27:27,898 --> 00:27:29,273
Klar lieb ich's.
332
00:27:29,274 --> 00:27:31,902
Dann denk an die Worte deines Vaters:
333
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
"Nimm deinen Kopf runter und fahr."
334
00:27:36,198 --> 00:27:37,074
Ja, Ma'am.
335
00:28:01,723 --> 00:28:04,350
Kommt schon. Alles gut. Kommt, na los.
336
00:28:04,351 --> 00:28:05,811
Macht schon, los.
337
00:28:06,687 --> 00:28:08,480
- Kommt her.
- Ist nicht wahr.
338
00:28:10,691 --> 00:28:13,401
Nicht stehen bleiben,
ist nur 'n Auto. Ruhig.
339
00:28:13,402 --> 00:28:15,028
Kommt, weiter.
340
00:28:24,037 --> 00:28:27,082
Sollst du nicht
das schnellste Auto der Welt bauen?
341
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Mein Job ist der Wind.
342
00:28:30,460 --> 00:28:32,921
Und da hilft's, ihn zu spüren.
343
00:28:36,341 --> 00:28:38,718
Ungewöhnlicher Schritt bei Apex GP:
344
00:28:38,719 --> 00:28:42,513
Man hat sich endlich dazu geäußert,
wer zweiter Fahrer wird.
345
00:28:42,514 --> 00:28:45,641
Die bizarre Wahl fiel
auf den Amerikaner Sonny Hayes,
346
00:28:45,642 --> 00:28:49,061
der über 30 Jahre nicht mehr
in der Formel 1 gefahren ist.
347
00:28:49,062 --> 00:28:51,355
Hayes, Sohn eines IndyCar-Mechanikers,
348
00:28:51,356 --> 00:28:54,317
galt als eine Art
Draufgänger und Phänomen,
349
00:28:54,318 --> 00:28:56,694
als der Größte, der es nie geschafft hat.
350
00:28:56,695 --> 00:28:59,572
Seine frühere Karriere fand ein jähes Ende
351
00:28:59,573 --> 00:29:02,950
bei einem schrecklichen Unfall
beim Großen Preis von Spanien.
352
00:29:02,951 --> 00:29:06,245
Zehn Jahre später
tauchte er bei so unterschiedlichen Rennen
353
00:29:06,246 --> 00:29:09,540
wie Le Mans, NASCAR
und der Rallye Dakar auf,
354
00:29:09,541 --> 00:29:12,002
und fuhr sogar kurzzeitig
Taxi in New York.
355
00:29:14,254 --> 00:29:16,714
Aber jetzt fährt er für ein Team,
356
00:29:16,715 --> 00:29:21,302
das in seiner Formel-1-Geschichte
noch nie in den Top Ten landete.
357
00:29:21,303 --> 00:29:23,346
Das heizt die Spekulationen an,
358
00:29:23,347 --> 00:29:27,725
dass Mehrheitseigner Cervantes Capital
das Team verkaufen will.
359
00:29:27,726 --> 00:29:33,272
Das wäre dann wohl auch das Karriere-Aus
für F1-Rookie Joshua Pearce.
360
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
Reicht das?
361
00:29:34,191 --> 00:29:36,567
Harte Zeiten erfordern harte Maßnahmen.
362
00:29:36,568 --> 00:29:39,988
Ich erinnere mich an keine
derart verzweifelte Verpflichtung.
363
00:29:40,405 --> 00:29:41,448
Gehen wir.
364
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
Junge, seht euch meinen Sohn an.
365
00:29:47,454 --> 00:29:49,122
Da ist er.
366
00:29:50,040 --> 00:29:52,250
- Das ist der andere Fahrer?
- Ja.
367
00:29:52,251 --> 00:29:54,294
Das ist er, und seine dumme Fresse.
368
00:29:54,670 --> 00:29:56,879
So alt, wie du meintest, ist er nicht.
369
00:29:56,880 --> 00:29:57,756
Hey, Josh.
370
00:29:58,507 --> 00:30:02,970
Du willst woanders 'ne Chance?
Dann schlag neunmal Chuck Norris.
371
00:30:05,013 --> 00:30:08,391
Fürs Erste musst du
die Presse für dich gewinnen. Ja?
372
00:30:08,392 --> 00:30:09,517
Bereit?
373
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
Cool. Dann los.
374
00:30:11,854 --> 00:30:14,314
Ein wirklich gut aussehender Mann.
375
00:30:17,234 --> 00:30:18,776
Joshua. Hi.
376
00:30:18,777 --> 00:30:22,405
Sie hatten zweifellos
einen unglücklichen Saisonstart.
377
00:30:22,406 --> 00:30:25,283
Keine Siege,
immerzu Probleme mit dem Auto.
378
00:30:25,284 --> 00:30:28,452
Und jetzt haben Sie mal wieder
einen neuen Teamkollegen.
379
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
Wie finden Sie das?
380
00:30:30,914 --> 00:30:33,958
Ein unglücklicher Start
kann ein gutes Ende nehmen.
381
00:30:33,959 --> 00:30:37,754
Apex hat Spitzen-Ingenieure,
wir werden das Ruder rumreißen.
382
00:30:38,130 --> 00:30:40,256
Zu meinem neuen Teamkollegen:
383
00:30:40,257 --> 00:30:43,927
Es ist toll,
dass Apex Älteren 'ne zweite Chance gibt.
384
00:30:46,096 --> 00:30:48,097
Ja, nächste Frage. Danke.
385
00:30:48,098 --> 00:30:49,473
Ja, Don. Ja.
386
00:30:49,474 --> 00:30:52,476
Mr. Hayes, hi. Don Cavendish.
Willkommen zurück in Großbritannien.
387
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Ist lange her.
Bei Ihrem letzten Rennen in Silverstone
388
00:30:55,606 --> 00:30:59,192
war Bill Clinton Präsident
und der "Macarena" angesagt.
389
00:30:59,193 --> 00:31:02,029
Muss surreal sein, zurück zu sein.
390
00:31:04,114 --> 00:31:05,365
Ja.
391
00:31:07,242 --> 00:31:09,952
In jenem Jahrzehnt
gaben Sie den Rennsport auf
392
00:31:09,953 --> 00:31:12,080
und widmeten sich dem Glücksspiel?
393
00:31:13,790 --> 00:31:16,542
Bevor Sie Privatinsolvenz
angemeldet haben?
394
00:31:16,543 --> 00:31:17,919
Ja.
395
00:31:17,920 --> 00:31:21,757
Eine Ehe wurde annulliert,
zwei weitere geschieden?
396
00:31:24,051 --> 00:31:26,303
Hätten Sie gern was anders gemacht?
397
00:31:27,638 --> 00:31:28,680
Ja.
398
00:31:31,975 --> 00:31:34,478
Keine weiteren Fragen. Danke. Ja, danke.
399
00:32:53,056 --> 00:32:54,099
Hey, Dodge.
400
00:32:57,978 --> 00:33:00,355
- Wann war er hier?
- Noch vor mir.
401
00:33:07,154 --> 00:33:08,864
Und vor dir.
402
00:33:21,126 --> 00:33:23,337
Okay, da kommt er. Entschuldige dich.
403
00:33:23,921 --> 00:33:25,463
Das kann ich nicht.
404
00:33:25,464 --> 00:33:28,341
- Wieso nicht?
- Weil's 'n Zeichen von Schwäche ist.
405
00:33:28,342 --> 00:33:31,219
- Ein Zeichen von Stärke.
- Von Schwäche.
406
00:33:31,220 --> 00:33:34,222
- Bist du taub? Mach schon.
- Ich kann nicht.
407
00:33:34,223 --> 00:33:36,433
Du kannst, und du wirst.
408
00:33:48,153 --> 00:33:49,196
Hey, Mann.
409
00:33:51,114 --> 00:33:54,159
Was ich auf der Pressekonferenz
gesagt hab, war nicht cool.
410
00:33:54,660 --> 00:33:56,370
Entschuldige dich.
411
00:33:56,912 --> 00:34:00,207
Also, was ich damit sagen will...
412
00:34:01,250 --> 00:34:02,667
- Tut mir leid.
- Schon gut.
413
00:34:02,668 --> 00:34:05,711
Du hast nur Angst, dass ich schneller bin.
Ich bin Sonny.
414
00:34:05,712 --> 00:34:08,214
Oh, Bernadette Pearce. Freut mich.
415
00:34:08,215 --> 00:34:10,759
Mich auch.
Alles gut. Wir sehen uns draußen.
416
00:34:22,271 --> 00:34:23,312
Wie geht's?
417
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
- Sehr gut.
- Gut.
418
00:34:28,110 --> 00:34:29,694
- Geht's dir gut?
- Gut.
419
00:34:29,695 --> 00:34:30,821
Gut.
420
00:34:31,905 --> 00:34:33,699
- Kein Druck.
- Null.
421
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
- Toll.
- Toll.
422
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
Toll.
423
00:34:43,083 --> 00:34:44,834
Willkommen in Silverstone,
424
00:34:44,835 --> 00:34:47,712
der Rennstrecke, auf der am 13. Mai 1950
425
00:34:47,713 --> 00:34:50,590
das erste Formel-1-WM-Rennen stattfand.
426
00:34:50,591 --> 00:34:53,091
Heute starten die letzten neun Rennen
427
00:34:53,092 --> 00:34:55,304
dieser spannenden WM-Saison,
428
00:34:55,679 --> 00:34:58,472
mit dem 77. Großen Preis
von Großbritannien.
429
00:34:58,473 --> 00:35:01,100
Wie immer gehen 11 Teams an den Start,
430
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
mit jeweils zwei Fahrern.
431
00:35:03,103 --> 00:35:06,398
Die Startreihenfolge
wurde gestern ermittelt.
432
00:35:07,024 --> 00:35:09,066
Red Bull startet von der Pole,
433
00:35:09,067 --> 00:35:12,613
gefolgt von den beiden McLaren
und den beiden Ferrari.
434
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
Fahrer,
zwei Minuten für die Nationalhymne.
435
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
Sonny!
436
00:35:47,189 --> 00:35:51,234
- Ich will nicht mit den Geldsäcken reden.
- Nur kurz lächeln und Hände schütteln.
437
00:35:51,235 --> 00:35:53,110
Ein wichtiges Vorstandsmitglied.
438
00:35:53,111 --> 00:35:55,988
Sonny, Peter Banning,
einer meiner Investoren.
439
00:35:55,989 --> 00:35:59,075
- Hi.
- Er weiß nichts vom Rennsport,
440
00:35:59,076 --> 00:36:01,702
aber er ist
meine Augen und Ohren im Vorstand.
441
00:36:01,703 --> 00:36:05,915
Und Sie sind Rubens "Hail Mary".
Ein Begriff aus dem American Football, hm?
442
00:36:05,916 --> 00:36:09,001
- Der Verzweiflungspass.
- Ein religiöser Begriff.
443
00:36:09,002 --> 00:36:12,004
Stimmt, ja. Ich flehe alle im Vorstand an.
444
00:36:12,005 --> 00:36:16,175
Ich will das Team behalten.
Alle anderen nennen's "Rubens Inferno".
445
00:36:16,176 --> 00:36:17,969
Echt jetzt, ich bin angefixt.
446
00:36:17,970 --> 00:36:20,429
Drive to Survive hab ich gebinged.
447
00:36:20,430 --> 00:36:23,683
Jetzt weiß ich mehr denn je
über Autoreifen. Unglaublich.
448
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
- Ich muss wieder zurück an die Arbeit.
- Pass auf.
449
00:36:28,188 --> 00:36:30,732
Hey, Mann. Wir zählen auf Sie. Viel Glück.
450
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
Was machst du hier, Sonny?
451
00:37:46,767 --> 00:37:49,352
Die Uhr hat zur vollen Stunde geschlagen,
452
00:37:49,353 --> 00:37:52,188
Zeit für den Start hier in Silverstone.
453
00:37:52,189 --> 00:37:53,981
Die Aufwärmrunde beginnt.
454
00:37:53,982 --> 00:37:56,526
Hier können die Fahrer die Strecke testen
455
00:37:56,527 --> 00:37:59,404
und Reifen und Bremsen
auf Temperatur bringen.
456
00:38:01,865 --> 00:38:04,492
Oh nein, Apex hat ein Problem.
457
00:38:04,493 --> 00:38:07,829
Das ist Hayes auf P22.
Sein Auto bewegt sich nicht.
458
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
Sekunde. Hab Startprobleme.
459
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
In den Start-Modus, Sonny.
460
00:38:12,376 --> 00:38:13,918
Start-Modus ein.
461
00:38:13,919 --> 00:38:16,003
Eine Lektion für alle zu Hause:
462
00:38:16,004 --> 00:38:18,130
Neues Auto? Lest das Handbuch.
463
00:38:18,131 --> 00:38:20,591
Ist lange her,
dass er auf der Strecke war.
464
00:38:20,592 --> 00:38:23,846
Wenn es so weitergeht,
wird es nichts mit dem Rennen.
465
00:38:25,347 --> 00:38:27,558
Ich hab's. Alles gut.
466
00:38:29,518 --> 00:38:32,229
Endlich ist er unterwegs. Gott sei Dank.
467
00:38:32,563 --> 00:38:34,689
Fällt er in der Aufwärmrunde
zu weit zurück...
468
00:38:34,690 --> 00:38:36,232
- 'nen Drink?
- Nein.
469
00:38:36,233 --> 00:38:38,861
...muss er vielleicht
aus der Boxengasse starten.
470
00:38:39,695 --> 00:38:41,988
Wo ist Sonny? Er hält uns alle auf.
471
00:38:41,989 --> 00:38:43,699
Ja. Kurzer Check, Joshua.
472
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- Was ist mit seinem Auto?
- Nichts!
473
00:38:47,536 --> 00:38:48,995
Da die Strecke frei ist,
474
00:38:48,996 --> 00:38:52,290
kann Hayes die Aufwärmrunde
viel schneller angehen.
475
00:38:52,291 --> 00:38:55,836
Er reiht sich am Ende
mit warmen Reifen ein und ist startklar.
476
00:38:56,920 --> 00:38:59,548
Rotzfrech! Das war Absicht.
477
00:39:04,428 --> 00:39:05,803
Was macht der Kerl?
478
00:39:05,804 --> 00:39:08,849
Das entwickelt sich
zu einem Vorteil für Sonny Hayes.
479
00:39:09,766 --> 00:39:12,059
Er kommt gerade noch rechtzeitig.
480
00:39:12,060 --> 00:39:14,062
Achten wir auf seinen Start.
481
00:39:22,905 --> 00:39:25,156
Fünf Ampeln vor den Fahrern...
482
00:39:25,157 --> 00:39:27,201
Sie sind aus und es geht los!
483
00:39:40,047 --> 00:39:42,340
Da kommt Sonny Hayes, Ladys und Gentlemen.
484
00:39:42,341 --> 00:39:44,050
Mit warmen Reifen
485
00:39:44,051 --> 00:39:46,719
pflügt er durchs hintere Fahrerfeld.
486
00:39:46,720 --> 00:39:50,933
Wenn man Vertrauen in sein Auto braucht,
dann hier in Silverstone.
487
00:40:07,366 --> 00:40:09,408
Hayes rast an der Konkurrenz vorbei.
488
00:40:09,409 --> 00:40:12,453
Seit dem Start
hat er sieben Plätze gutgemacht.
489
00:40:12,454 --> 00:40:15,248
Apex GP hatte große Probleme mit dem Auto.
490
00:40:15,249 --> 00:40:17,750
Doch am Wochenende
gab's ein Upgrade-Paket.
491
00:40:17,751 --> 00:40:22,256
Mal sehen, ob sich das bemerkbar macht,
während Hayes Perez im Red Bull angreift.
492
00:40:25,551 --> 00:40:28,762
In der Dirty Air springt das Auto.
Ich kann nicht angreifen.
493
00:40:29,346 --> 00:40:31,806
Hayes beschwert sich per Funk
über sein Auto.
494
00:40:31,807 --> 00:40:34,559
Das will das Team bestimmt nicht hören.
495
00:40:34,560 --> 00:40:37,770
Rückstand auf Perez beträgt 0,9.
Bist im DRS-Fenster.
496
00:40:37,771 --> 00:40:39,815
Auf der nächsten Geraden hast du ihn.
497
00:40:42,609 --> 00:40:44,986
Hayes nutzt das DRS-Fenster
498
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
und zieht vorbei!
499
00:40:47,865 --> 00:40:50,032
Ich kann ihn ohne Grip
nicht hinter mir halten.
500
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
- Apex GP hat Probleme.
- Oh Mann.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,579
Die Reifen vom Red Bull sind jetzt warm
502
00:40:54,580 --> 00:40:57,707
und Hayes' Reifenvorteile vom Start
sind dahin.
503
00:40:57,708 --> 00:41:01,043
Nach dem Angriff
dreht sich jetzt alles ums Verteidigen.
504
00:41:01,044 --> 00:41:03,172
Perez attackiert kurz vor der Vale.
505
00:41:03,714 --> 00:41:07,342
Hayes hat Probleme.
Tauschen Sie die Positionen wieder?
506
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
- Ja, tun sie.
- Verdammt.
507
00:41:10,304 --> 00:41:12,471
Das Heck bricht aus. Was jetzt?
508
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Er soll nach dem Scheitelpunkt
später aufs Gas.
509
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Er glaubt, es ist das Setup. Ist es nicht.
510
00:41:17,644 --> 00:41:19,812
RUNDE 20
511
00:41:19,813 --> 00:41:22,023
Nach 20 Runden führt Verstappen.
512
00:41:22,024 --> 00:41:24,151
Joshua Pearce hat zu kämpfen.
513
00:41:25,235 --> 00:41:28,112
Leute, die Softs müssen runter.
Ich stehe fast.
514
00:41:28,113 --> 00:41:29,739
Verstanden. Runde 20.
515
00:41:29,740 --> 00:41:30,907
Box, Box.
516
00:41:30,908 --> 00:41:33,451
Es geht um alles für Rookie Joshua Pearce.
517
00:41:33,452 --> 00:41:37,164
Genau da will man nicht landen,
auf dem letzten Platz.
518
00:41:39,583 --> 00:41:41,126
Verklemmt! Backup!
519
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
Wo bin ich drübergefahren?
520
00:41:50,802 --> 00:41:53,179
Der Boxenstopp hat
sieben Sekunden gedauert.
521
00:41:53,180 --> 00:41:55,389
Das wird Apex GP nicht freuen.
522
00:41:55,390 --> 00:41:57,935
Das hätte halb so lange dauern sollen.
523
00:41:58,477 --> 00:42:02,022
- Hinterreifen durch. Box, Box.
- Verstanden. Plan B. Box, Box.
524
00:42:02,648 --> 00:42:05,942
Sonny Hayes holt sich
einen frischen Satz Reifen.
525
00:42:05,943 --> 00:42:09,070
Damit wird er versuchen,
seinen Platz zu halten,
526
00:42:09,071 --> 00:42:11,280
- Position 15.
- Heber hinten!
527
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Der vordere Wagenheber streikt.
- Euer Ernst?
528
00:42:13,867 --> 00:42:16,327
Es herrscht das totale Chaos
529
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
in der Boxengasse bei Apex GP.
530
00:42:20,541 --> 00:42:24,169
Für dieses Team
geht im Moment wirklich alles schief.
531
00:42:26,964 --> 00:42:30,092
Hayes kommt knapp vor seinem Teamkollegen
aus der Box.
532
00:42:30,759 --> 00:42:35,221
Pearce und Hayes liefern sich
hier in Silverstone einen harten Kampf.
533
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
Ich krieg dich, Opa!
534
00:42:43,939 --> 00:42:47,483
- Er soll mich vorbeilassen.
- Bestätige Position. Stand-by. Kate.
535
00:42:47,484 --> 00:42:50,445
Josh ist schneller.
Sonnys Reifen sind durch.
536
00:42:55,784 --> 00:42:57,452
Nicht kämpfen. Lass ihn vorbei.
537
00:43:03,333 --> 00:43:05,126
Sonny, nicht kämpfen!
538
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
Ich fahr nur 'n Rennen.
539
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
Pearce innen, Hayes außen.
540
00:43:09,131 --> 00:43:13,342
Hayes will, dass er Beton frisst
und drängt ihn gegen die Boxenmauer.
541
00:43:13,343 --> 00:43:16,679
Du musst um die Position kämpfen.
Du fährst gegen Sonny.
542
00:43:16,680 --> 00:43:17,805
Hey, Mann.
543
00:43:17,806 --> 00:43:22,268
Die beiden kennen kein Pardon.
Null Rücksicht auf den Teamkollegen.
544
00:43:22,269 --> 00:43:25,146
Sie fighten,
als würde es um den Sieg gehen.
545
00:43:25,147 --> 00:43:28,357
Dabei kämpfen sie hier
um den letzten Platz.
546
00:43:28,358 --> 00:43:29,692
Was für ein Fight!
547
00:43:29,693 --> 00:43:31,195
Los, Junge, komm schon.
548
00:43:34,740 --> 00:43:36,825
Was macht der Typ? Lass mich vorbei!
549
00:43:52,925 --> 00:43:54,759
Es geht in die letzte Kurve.
550
00:43:54,760 --> 00:43:55,969
Das wird eng!
551
00:43:56,303 --> 00:43:57,596
Sie berühren sich.
552
00:43:57,846 --> 00:44:00,474
Beide Autos von Apex GP landen im Kies.
553
00:44:01,183 --> 00:44:03,227
Und Pearce schlägt ein.
554
00:44:05,354 --> 00:44:06,730
Oh nein!
555
00:44:07,272 --> 00:44:08,564
Das ist irre.
556
00:44:08,565 --> 00:44:10,775
Die Todsünde im Motorsport:
557
00:44:10,776 --> 00:44:12,527
Beide Fahrer raus.
558
00:44:12,528 --> 00:44:14,820
Schlimmer kann es nicht werden
559
00:44:14,821 --> 00:44:16,405
für Schwarz-Gold.
560
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Das ist heftig, Mann.
561
00:44:34,508 --> 00:44:35,842
Wir können keine Kurven,
562
00:44:35,843 --> 00:44:38,511
ruckeln über die Strecke wie in der U-Bahn
563
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
und lassen Schlagschrauber
in der Box liegen!
564
00:44:41,515 --> 00:44:43,808
- Wer war das eigentlich?
- Das war ich.
565
00:44:43,809 --> 00:44:44,685
Klar.
566
00:44:47,312 --> 00:44:48,564
Hey, Opa!
567
00:44:51,316 --> 00:44:52,568
Bist du taub?
568
00:44:53,318 --> 00:44:55,945
- Was war das eben?
- Du willst das hier klären?
569
00:44:55,946 --> 00:44:59,741
Ja, gern vorm ganzen Team,
zu dem du offenbar auch gehörst.
570
00:45:00,325 --> 00:45:01,868
Das war dein Fehler.
571
00:45:01,869 --> 00:45:04,328
- Kommt vor.
- Mein Fehler? Der Typ gefällt mir!
572
00:45:04,329 --> 00:45:06,789
- Keine Sorge, Jodie.
- Hörst du mir überhaupt zu?
573
00:45:06,790 --> 00:45:09,418
- Nicht wirklich.
- Nein! Hört auf!
574
00:45:10,586 --> 00:45:13,088
Joshua hat recht: Order ist Order.
575
00:45:13,380 --> 00:45:16,258
Denk bitte dran,
dass du mir unterstellt bist.
576
00:45:19,928 --> 00:45:23,724
Gut. Aber verlang nicht von mir,
meine Position herzugeben.
577
00:45:26,560 --> 00:45:28,604
Sorry. Tut mir leid, Jungs.
578
00:45:30,814 --> 00:45:32,356
Moment mal.
579
00:45:32,357 --> 00:45:34,942
- Du stolzierst hier rein...
- "Stolzierst"?
580
00:45:34,943 --> 00:45:37,612
- Meckerst über uns und fährst so?
- Wie, "ich stolziere"?
581
00:45:37,613 --> 00:45:39,405
Was meinst du damit?
582
00:45:39,406 --> 00:45:42,366
Du!
Du stolzierst hier rein wie 'n Arschloch.
583
00:45:42,367 --> 00:45:44,119
Arschlöcher stolzieren also rum?
584
00:45:46,038 --> 00:45:48,915
Ich bin kein kleiner, dankbarer Junge,
585
00:45:48,916 --> 00:45:51,335
der vor 'nem alten Sack kuscht.
586
00:45:51,710 --> 00:45:54,128
Ich hab alles getan, um hier zu sein!
587
00:45:54,129 --> 00:45:55,506
In der Formel 1.
588
00:45:56,048 --> 00:45:58,342
Bei uns gibt's dafür
'ne Teilnehmerurkunde.
589
00:45:58,800 --> 00:46:00,344
Joshua!
590
00:46:02,221 --> 00:46:03,472
Ja!
591
00:46:05,015 --> 00:46:08,435
Was grinst du denn so behämmert?
Hast du was gewonnen?
592
00:46:08,894 --> 00:46:13,272
Es sind noch 20 andere Fahrer da draußen,
und du posierst für den Schwachsinn?
593
00:46:13,273 --> 00:46:16,276
Denkst du, die haben Respekt vor uns? Ja?
594
00:46:17,361 --> 00:46:20,738
Die müssen lernen, dass keiner
an uns vorbeikommt, ohne zu kämpfen.
595
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
Wirklich keiner.
596
00:46:24,826 --> 00:46:28,121
Wenn dir nicht gefällt, wie ich fahre,
schlag mich, Gockel.
597
00:46:34,795 --> 00:46:36,380
Das war 'n Rennen, was?
598
00:46:56,108 --> 00:46:58,151
Sorry, hab dich nicht gesehen.
599
00:47:00,487 --> 00:47:03,239
- Machst du dir noch Vorwürfe?
- Ja.
600
00:47:03,240 --> 00:47:04,825
Ja, das kenn ich gut.
601
00:47:08,871 --> 00:47:11,290
Danke für das, was du da gesagt hast.
602
00:47:12,040 --> 00:47:15,002
Nur... tu es nie wieder, okay?
603
00:47:15,586 --> 00:47:17,837
Sonst sieht's so aus,
als brauch ich Hilfe.
604
00:47:17,838 --> 00:47:20,716
Oh Mann, du hast recht. Verstanden.
605
00:47:21,133 --> 00:47:24,427
Ach, apropos:
Sei niemals scheiße zu dir selbst.
606
00:47:24,428 --> 00:47:27,806
- Das übernehmen schon die anderen.
- Ja.
607
00:47:36,190 --> 00:47:40,693
"Tut mir leid, Ruben, dass ich gleich
beide Autos von dir demoliert habe
608
00:47:40,694 --> 00:47:43,446
und wieder in dein Leben trete,
um es zu zerstören."
609
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
Rächst du dich für Monaco?
610
00:47:44,865 --> 00:47:48,660
Ja, ich hab 30 Jahre gewartet,
um mich vor Millionen zu blamieren.
611
00:47:49,828 --> 00:47:53,207
Witzig! Denkst du, ich hol dich,
damit mein anderer Fahrer hinschmeißt?
612
00:47:53,832 --> 00:47:57,377
Er hat 'ne große Schnauze, ist arrogant.
Er muss noch viel lernen.
613
00:48:01,006 --> 00:48:03,841
Ganz genau wie du früher.
614
00:48:03,842 --> 00:48:06,552
Ich bin doch hier, um Rennen zu fahren.
615
00:48:06,553 --> 00:48:09,681
Nein! Du bist hier,
damit ich 'nen Herzinfarkt kriege.
616
00:48:10,766 --> 00:48:12,976
Der Vorstand sitzt mir im Nacken.
617
00:48:13,977 --> 00:48:17,438
Ich muss entscheiden, ob ich das Fiasko
fortsetze oder den Stecker ziehe.
618
00:48:17,439 --> 00:48:19,148
Du hast bis zum Saisonende.
619
00:48:19,149 --> 00:48:21,985
Bis dahin ist Apex
weniger wert als meine Schuhe!
620
00:48:22,653 --> 00:48:23,529
Sonny!
621
00:48:27,032 --> 00:48:28,200
Erzähl mir was über Kate.
622
00:48:29,701 --> 00:48:31,369
Ich will mit ihr übers Auto reden.
623
00:48:31,370 --> 00:48:34,915
Sie ist die erste Technikchefin
der Formel 1. Das braucht Eier.
624
00:48:35,374 --> 00:48:39,252
Wow. Damit willst du sie ködern?
Das wird sie sofort durchschauen.
625
00:48:39,253 --> 00:48:40,461
Will ich nicht.
626
00:48:40,462 --> 00:48:42,840
- Tut mir leid.
- Ist sie verheiratet?
627
00:48:43,423 --> 00:48:46,635
Okay, du bleibst in der Eiswanne,
bis Budapest!
628
00:48:47,010 --> 00:48:48,178
Rühr dich ja nicht weg.
629
00:48:50,514 --> 00:48:51,765
Hey, Ruben...
630
00:48:53,684 --> 00:48:55,811
Mit dem Auto wird das nichts.
631
00:49:43,525 --> 00:49:44,943
Entschuldige. Hi.
632
00:49:45,527 --> 00:49:47,195
Woran arbeitest du?
633
00:49:47,196 --> 00:49:51,782
An 'nem neuen Frontflügelkonzept.
Um ein Zehntel oder so rauszuholen.
634
00:49:51,783 --> 00:49:55,328
Cool. Dann kannst du Kurven nachbilden?
Seitlichen Luftstrom?
635
00:49:55,329 --> 00:49:59,374
Nein, nur den Luftstrom von vorne.
Aber den Rest können wir berechnen.
636
00:50:00,000 --> 00:50:02,878
Was ist mit Luftverwirbelungen
vom Vordermann?
637
00:50:03,504 --> 00:50:05,296
Nicht so richtig, aber...
638
00:50:05,297 --> 00:50:08,258
Streckenbedingungen, Belag,
Wetter, Umgebungstemperatur?
639
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Entschuldige,
640
00:50:10,219 --> 00:50:12,595
möchtest du irgendwas besprechen?
641
00:50:12,596 --> 00:50:15,224
Kate, du kannst Gedanken lesen.
642
00:50:19,186 --> 00:50:23,064
Wie wird man zur ersten Technikchefin
eines Formel-1-Teams?
643
00:50:23,065 --> 00:50:24,608
Dafür braucht es...
644
00:50:27,611 --> 00:50:29,988
großen Einsatz und harte Arbeit.
645
00:50:30,697 --> 00:50:32,866
Das ist deine dringende Frage?
646
00:50:34,201 --> 00:50:36,494
Viele denken, ich wär hier fehl am Platz.
647
00:50:36,495 --> 00:50:39,997
Ich zähl dich gern dazu,
wenn du darauf abzielst, was ich glaube.
648
00:50:39,998 --> 00:50:42,875
- Ich ziel auf nichts ab.
- Ein Freund der klaren Worte?
649
00:50:42,876 --> 00:50:44,711
Klar wie Kristall, ohne Zuckerguss.
650
00:50:45,629 --> 00:50:48,840
Alle halten Ruben für irre,
er klammere sich an Strohhalme.
651
00:50:48,841 --> 00:50:52,219
Es heißt, er hat 'ne Wette verloren
oder deinen Hund überfahren.
652
00:50:53,554 --> 00:50:58,057
Es heißt, Sonny Hayes
hat seinen Zenit nicht überschritten.
653
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
Er hatte nie einen.
654
00:51:03,105 --> 00:51:06,148
Ja, ich bin
'n Freund klarer Worte von... mir.
655
00:51:06,149 --> 00:51:09,527
Von anderen bevorzuge ich Lob,
Schmeicheleien, Heldenverehrung.
656
00:51:09,528 --> 00:51:11,404
Hin und wieder auch mal Bullshit.
657
00:51:11,405 --> 00:51:12,990
Ist Ruben dafür da?
658
00:51:13,866 --> 00:51:16,325
Ich mag Ruben.
Der zuverlässigste, standfesteste...
659
00:51:16,326 --> 00:51:21,248
- Du fragst ihn, ob ich verheiratet bin.
- Ein treuloser, böser, verbitterter Hund.
660
00:51:21,874 --> 00:51:25,335
Er sprach auch
von einer langen Reihe von Ex-Frauen
661
00:51:25,961 --> 00:51:27,628
und Freundinnen.
662
00:51:27,629 --> 00:51:30,757
- Ich soll dich meiden wie die Pest.
- Na schön...
663
00:51:31,675 --> 00:51:36,220
Es ist so: Wenn man sich der Eau Rouge
mit über 300 Sachen nähert,
664
00:51:36,221 --> 00:51:38,682
muss man wissen, wer auf einen aufpasst.
665
00:51:39,600 --> 00:51:42,144
In all meinen Jahren als Rennfahrer
666
00:51:42,811 --> 00:51:45,856
hab ich noch nie
einen Technikchef angegraben.
667
00:51:46,273 --> 00:51:50,152
Da fällt mir aber
ein riesiger Stein vom Herzen.
668
00:51:54,031 --> 00:51:56,240
Was ist denn nun die dringende Frage?
669
00:51:56,241 --> 00:51:57,701
Na schön...
670
00:51:58,327 --> 00:52:00,786
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston
671
00:52:00,787 --> 00:52:03,415
und jetzt auch McLaren
sind uns auf den Geraden überlegen.
672
00:52:03,749 --> 00:52:05,958
Unsere Chance liegt in den Kurven.
673
00:52:05,959 --> 00:52:08,754
Wenn mich die Dirty Air nicht zurückwirft.
674
00:52:11,215 --> 00:52:15,343
Ich soll das Design modifizieren,
damit du dichter auffahren kannst?
675
00:52:15,344 --> 00:52:16,929
Das Auto muss kampfbereit sein.
676
00:52:18,013 --> 00:52:20,306
Das geht nicht ohne Sicherheitseinbußen.
677
00:52:20,307 --> 00:52:22,184
Die Sicherheit ist unwichtig.
678
00:52:24,311 --> 00:52:26,979
- Das ist deine Frage?
- Ja.
679
00:52:26,980 --> 00:52:28,273
Im Klartext...
680
00:52:29,399 --> 00:52:30,442
Es ist dringend.
681
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Ich wette, wenn du in den Spiegel blickst,
682
00:52:38,867 --> 00:52:43,079
siehst du einen raubeinigen,
zerzausten, altmodischen,
683
00:52:43,080 --> 00:52:45,373
kompromisslosen Cowboy,
684
00:52:45,374 --> 00:52:48,584
der sich nichts sagen lässt
und seinen Weg geht, was?
685
00:52:48,585 --> 00:52:50,337
Ein einsamer Wolf.
686
00:52:50,963 --> 00:52:52,505
Ich sag dir mal was:
687
00:52:52,506 --> 00:52:55,550
Die Formel 1 ist ein Teamsport,
schon immer.
688
00:52:55,551 --> 00:52:58,512
Vielleicht bist du
deswegen da gescheitert.
689
00:52:59,555 --> 00:53:01,097
Stellt sich die Frage:
690
00:53:01,098 --> 00:53:03,474
"Wieso ist Sonny Hayes zurück in der F1?"
691
00:53:03,475 --> 00:53:08,438
Das ist die Frage, auf die wir dringend
eine Antwort finden sollten.
692
00:53:12,317 --> 00:53:16,029
Ich hör dir erst zu,
wenn du 'n Rennen beendet hast.
693
00:54:36,652 --> 00:54:40,112
{\an8}Beim Großen Preis von Spanien
hatte Neuling Sonny Hayes
694
00:54:40,113 --> 00:54:41,989
seinen Vertrag verlängert.
695
00:54:41,990 --> 00:54:44,117
Seine Zukunft sah rosig aus.
696
00:54:44,576 --> 00:54:47,954
Er hatte sich einen Ruf
als aggressiver Fahrer erarbeitet.
697
00:54:47,955 --> 00:54:49,914
Manche hielten ihn für rücksichtslos.
698
00:54:49,915 --> 00:54:51,791
{\an8}Doch genau das half ihm,
699
00:54:51,792 --> 00:54:54,836
{\an8}sich im Laufe der Saison
nach oben zu arbeiten,
700
00:54:54,837 --> 00:54:57,798
auf der Jagd
nach seinem ersten Formel-1-Sieg.
701
00:54:59,424 --> 00:55:02,301
Für Hayes lief es gut
in den ersten Runden.
702
00:55:02,302 --> 00:55:04,929
Er jagte den Führenden, Ayrton Senna.
703
00:55:04,930 --> 00:55:08,057
Doch als Hayes
zu einem riskanten Manöver ansetzte
704
00:55:08,058 --> 00:55:11,769
und Senna außen
in einer schnellen Rechtskurve angriff,
705
00:55:11,770 --> 00:55:14,772
kam es plötzlich
zu einem verheerenden Vorfall.
706
00:55:14,773 --> 00:55:17,317
Oh Gott! Er ist nach rechts abgeflogen.
707
00:55:17,776 --> 00:55:19,569
Rechts sieht man die Trümmer.
708
00:55:19,570 --> 00:55:22,363
Keine Ahnung, was da gerade passiert ist.
709
00:55:22,364 --> 00:55:24,365
{\an8}Das war wirklich heftig.
710
00:55:24,366 --> 00:55:27,201
{\an8}Sieht so aus, als ob er Hilfe bräuchte.
711
00:55:27,202 --> 00:55:29,120
Noch ist niemand bei ihm.
712
00:55:29,121 --> 00:55:33,458
{\an8}Das Rennen wurde gestoppt,
die rote Flagge ist draußen. Es scheint...
713
00:55:50,309 --> 00:55:54,061
Wir gehen von einer Ein-Stopp-Strategie
aller Teams aus.
714
00:55:54,062 --> 00:55:58,525
Plan A ist ein Wechsel von Medium auf Hard
zwischen Runde 27 und 33.
715
00:55:58,775 --> 00:56:00,902
Plan B ist Medium, Hard, Medium.
716
00:56:00,903 --> 00:56:04,989
Erstes Fenster zwischen 16 und 21,
zweites zwischen 45 und 51.
717
00:56:04,990 --> 00:56:06,616
Softs wären sinnlos.
718
00:56:06,617 --> 00:56:09,244
Bei der Temperatur wär der Abrieb zu hoch.
719
00:56:10,662 --> 00:56:12,163
Anmerkungen?
720
00:56:12,164 --> 00:56:14,040
- Ja.
- Ja, Joshua?
721
00:56:14,041 --> 00:56:16,250
Wir fahren einfach unser Rennen, okay?
722
00:56:16,251 --> 00:56:18,961
Keine Heldentaten.
Sauber durch die ersten Kurven.
723
00:56:18,962 --> 00:56:21,757
In Runde 1 gewinnt man nicht,
wenn man von hinten startet.
724
00:56:22,466 --> 00:56:25,009
Wir müssen später
auf unsere Chance hoffen, okay?
725
00:56:25,010 --> 00:56:26,260
- Ja.
- Yeah!
726
00:56:26,261 --> 00:56:27,930
Verschaff dir deine Chance.
727
00:56:29,223 --> 00:56:31,183
Hallo, hi. Das sagte ich gerade.
728
00:56:32,309 --> 00:56:33,769
Hoffnung ist keine Strategie.
729
00:56:37,564 --> 00:56:39,024
Sonst noch was, Professor?
730
00:56:42,361 --> 00:56:44,029
Schnell fahren?
731
00:57:01,046 --> 00:57:03,256
Die Ampeln sind aus und es geht los.
732
00:57:03,257 --> 00:57:06,050
Klasse Start von Hamilton,
Verstappen zieht mit.
733
00:57:06,051 --> 00:57:09,513
Piastri, Zhou, Leclerc...
Dahinter die beiden Apex GP.
734
00:57:10,472 --> 00:57:12,431
Aber Gasly macht die Tür zu,
735
00:57:12,432 --> 00:57:14,893
sie können nirgendwohin.
736
00:57:21,275 --> 00:57:24,652
In der ersten Kurve
fliegen drei Autos von der Strecke:
737
00:57:24,653 --> 00:57:27,864
Gasly, Ocon
und der AlphaTauri von Tsunoda.
738
00:57:27,865 --> 00:57:31,075
- Hab Trümmer erwischt, Reifen checken.
- Schaden hinten rechts.
739
00:57:31,076 --> 00:57:34,204
- Komm in die Box.
- Die erste Kurve versaut das Rennen.
740
00:57:35,163 --> 00:57:37,708
Scheiße... Ach, Scheiße.
741
00:57:41,503 --> 00:57:43,212
Er kommt rein! Na los.
742
00:57:43,213 --> 00:57:44,797
Ich bin für Plan C.
743
00:57:44,798 --> 00:57:46,591
Nein, Plan C heißt: Softs.
744
00:57:46,592 --> 00:57:49,260
Die halten bei der Hitze
keine zehn Runden.
745
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Negativ, Sonny. Plan A.
746
00:57:50,512 --> 00:57:54,224
Plan A nimmt man, wenn alles gut läuft.
Läuft irgendwas gut?
747
00:57:54,725 --> 00:57:57,268
- Plan C! Weiche.
- Hat er nicht zu entscheiden.
748
00:57:57,269 --> 00:57:59,104
Sagt ihm "A" wie "Arschloch".
749
00:58:00,355 --> 00:58:02,315
Okay. Los, aufbocken! Harte Reifen.
750
00:58:02,316 --> 00:58:03,775
Weiche, verdammt!
751
00:58:09,531 --> 00:58:11,575
- Was ist falsch am Auto?
- Der Fahrer.
752
00:58:12,034 --> 00:58:14,410
Bist du irre? Wir brauchen harte Reifen!
753
00:58:14,411 --> 00:58:16,370
Alle fahren 'ne Ein-Stopp-Strategie!
754
00:58:16,371 --> 00:58:19,124
Wenn wir tun, was alle tun, verlieren wir.
755
00:58:20,709 --> 00:58:22,377
- Bring ihn dazu zu fahren!
- Wie?
756
00:58:23,128 --> 00:58:25,004
Du denkst, ich kenn meine Reifen nicht?
757
00:58:25,005 --> 00:58:28,634
Ich war Mechaniker.
Fünf Titel mit meinen bloßen Händen!
758
00:58:32,930 --> 00:58:34,805
Er soll seine Reifen haben.
759
00:58:34,806 --> 00:58:36,307
Gebt ihm seine Reifen.
760
00:58:36,308 --> 00:58:38,602
Los, Wechsel, schnell!
761
00:58:43,899 --> 00:58:44,942
Bereithalten.
762
00:58:45,317 --> 00:58:46,652
Bereithalten, wofür?
763
00:58:51,865 --> 00:58:53,158
RUNDE 10
764
00:58:53,909 --> 00:58:55,576
Wo liegt JP?
765
00:58:55,577 --> 00:58:57,371
Aktuell auf P14.
766
00:58:59,331 --> 00:59:01,207
So, dann wollen wir mal.
767
00:59:01,208 --> 00:59:03,710
Hayes greift Kevin Magnussen an.
768
00:59:04,253 --> 00:59:06,963
- Er bremst zu spät!
- Frontflügel beschädigt.
769
00:59:06,964 --> 00:59:10,007
Jeder Fahrer weiß,
bei so einem plumpen Manöver
770
00:59:10,008 --> 00:59:12,218
macht Magnussen sofort die Tür zu.
771
00:59:12,219 --> 00:59:13,678
Verdammte Axt.
772
00:59:13,679 --> 00:59:15,180
Plan C wie "Chaos".
773
00:59:16,390 --> 00:59:19,767
Das Safety-Car kommt.
Es mischt jedes Rennen auf.
774
00:59:19,768 --> 00:59:22,895
Die Führenden werden ausgebremst,
das Feld rückt zusammen
775
00:59:22,896 --> 00:59:25,815
und die Teams können
einen Boxenstopp machen,
776
00:59:25,816 --> 00:59:27,692
der doppelt so schnell ist.
777
00:59:27,693 --> 00:59:29,902
- Safety-Car. In die Box?
- Stand-by.
778
00:59:29,903 --> 00:59:33,072
Nutzen wir die Safety-Car-Phase
und holen ihn in die Box?
779
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Zu früh. Draußen machen wir Plätze gut.
780
00:59:35,242 --> 00:59:36,284
Bleib draußen.
781
00:59:36,285 --> 00:59:38,578
Wir wollen,
dass du draußen bleibst. Gib Gas.
782
00:59:38,579 --> 00:59:40,872
Das Mittelfeld rückt in dieser Phase auf,
783
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
auch Joshua Pearce auf P12.
784
00:59:43,959 --> 00:59:46,211
Der soll mir ja nicht
mein Rennen versauen.
785
00:59:51,675 --> 00:59:52,717
Wo ist JP jetzt?
786
00:59:52,718 --> 00:59:54,261
Liegt zurzeit auf P12.
787
01:00:00,976 --> 01:00:02,936
Okay. Plan C. Bereithalten.
788
01:00:03,896 --> 01:00:05,522
Er macht's noch mal.
789
01:00:08,901 --> 01:00:11,194
Nachzügler Hayes hat eine Runde Rückstand.
790
01:00:11,195 --> 01:00:14,739
Lässt er Bottas nicht vorbei,
gibt's 'ne Fünf-Sekunden-Strafe.
791
01:00:14,740 --> 01:00:17,450
Hayes macht es Bottas richtig schwer.
792
01:00:17,451 --> 01:00:19,118
Lässt er ihn nicht vorbei,
793
01:00:19,119 --> 01:00:22,496
bevor er drei blaue Flaggen passiert,
riskiert er 'ne Strafe.
794
01:00:22,497 --> 01:00:25,959
Ich will's nur mal gesagt haben:
Vielleicht solltest du fahren.
795
01:00:27,169 --> 01:00:30,297
Sonny, du hast 'ne blaue Flagge.
Lass Bottas vorbei.
796
01:00:30,923 --> 01:00:32,674
Na komm, noch etwas näher.
797
01:00:34,635 --> 01:00:36,219
Sonny, hörst du mich?
798
01:00:36,220 --> 01:00:38,013
Ja. Ich lass ihn vorbei.
799
01:00:39,515 --> 01:00:40,848
Ups, mein Fehler.
800
01:00:40,849 --> 01:00:42,767
Schon wieder sein Frontflügel!
801
01:00:42,768 --> 01:00:45,020
Das heißt erneut: Safety-Car.
802
01:00:45,646 --> 01:00:48,773
Da ein Flügel
mehr als 200.000 Pfund kostet,
803
01:00:48,774 --> 01:00:51,568
will das Team sicher,
dass Sonny was dazugibt.
804
01:00:56,782 --> 01:00:59,075
Noch 'n Gratis-Stopp.
Gehen wir bitte rein?
805
01:00:59,076 --> 01:01:00,576
Wir prüfen das.
806
01:01:00,577 --> 01:01:03,204
- Lasst ihn draußen.
- Bleib draußen.
807
01:01:03,205 --> 01:01:05,498
Weitere Fahrer holen sich frische Reifen,
808
01:01:05,499 --> 01:01:08,209
während Joshua Pearce draußen bleibt
809
01:01:08,210 --> 01:01:10,295
und auf P11 vorrückt.
810
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Da ist er wieder.
811
01:01:17,886 --> 01:01:19,596
Ich weiß... Bereithalten.
812
01:01:23,225 --> 01:01:24,685
Was soll das werden?
813
01:01:26,144 --> 01:01:27,437
Er will einen Punkt holen.
814
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
Sagt JP, er soll seine Reifen schonen.
815
01:01:33,360 --> 01:01:35,987
Joshua, pass bloß auf deine Reifen auf.
816
01:01:35,988 --> 01:01:37,864
Fahr so, dass sie halten.
817
01:01:37,865 --> 01:01:39,740
Halten? Ohne Scheiß?
818
01:01:39,741 --> 01:01:41,076
Mach ich.
819
01:01:41,910 --> 01:01:43,828
RUNDE 66
820
01:01:43,829 --> 01:01:47,874
Noch vier Runden in diesem Stop-and-Go-
Rennen, das wir Hayes verdanken.
821
01:01:47,875 --> 01:01:51,210
Am meisten profitiert davon
sein Teamkollege auf Platz 10,
822
01:01:51,211 --> 01:01:53,714
{\an8}mit 12 Sekunden Vorsprung auf Stroll.
823
01:01:54,506 --> 01:01:57,551
JP soll den Vorsprung halten
und Druck machen.
824
01:01:58,552 --> 01:02:01,179
Meine Reifen sind hinüber.
Worauf wartet ihr?
825
01:02:01,180 --> 01:02:02,471
Verstanden.
826
01:02:02,472 --> 01:02:05,224
Holen wir ihn rein,
er verliert 'ne Sekunde pro Runde.
827
01:02:05,225 --> 01:02:06,475
Stand-by.
828
01:02:06,476 --> 01:02:10,271
Hayes kämpft mit einem Williams in Kurve 2
und drängt ihn ab.
829
01:02:10,272 --> 01:02:11,690
Worauf warten wir?
830
01:02:15,819 --> 01:02:17,570
Sonny kommt von der Strecke ab!
831
01:02:17,571 --> 01:02:19,614
Er ist zu weit rausgezogen.
832
01:02:19,615 --> 01:02:21,157
Das sorgt für Zerstörung.
833
01:02:21,158 --> 01:02:21,992
Plan C.
834
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Oopsie! Sorry, Leute.
835
01:02:26,246 --> 01:02:30,208
Das Safety-Car kommt zum dritten Mal
wegen des Apex-GP-Fahrers raus.
836
01:02:30,209 --> 01:02:33,669
Der Große Preis von Ungarn
wird zum Schneckenrennen.
837
01:02:33,670 --> 01:02:36,130
Unter drei Sekunden und er behält P10.
838
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
Box, Joshua. Box...
839
01:02:37,549 --> 01:02:39,301
Verstanden. Komme rein.
840
01:02:41,428 --> 01:02:42,803
Was hast du gesagt?
841
01:02:42,804 --> 01:02:45,348
Joshua Pearce darf endlich reinkommen.
842
01:02:45,349 --> 01:02:47,141
Wenn es jetzt schnell geht,
843
01:02:47,142 --> 01:02:49,186
könnte er in den Top Ten bleiben.
844
01:02:58,862 --> 01:03:00,029
Jetzt zählt's.
845
01:03:00,030 --> 01:03:04,660
Bleibt Pearce in der Boxenausfahrt
vor Stroll, behält er Platz 10.
846
01:03:06,036 --> 01:03:07,286
Geschafft!
847
01:03:07,287 --> 01:03:11,165
Aufgrund der gelben Flaggen
müssen die Fahrer ihre Position halten.
848
01:03:11,166 --> 01:03:13,417
- Dank Sonny Hayes...
- Let's go!
849
01:03:13,418 --> 01:03:15,712
...endet das Rennen mit dem Safety-Car.
850
01:03:18,173 --> 01:03:19,800
Hey, ihr! Fickt euch!
851
01:03:22,970 --> 01:03:24,221
Ja!
852
01:03:25,764 --> 01:03:26,723
Ja, Baby!
853
01:03:37,776 --> 01:03:39,485
Du bist verrückt, Bro.
854
01:03:39,486 --> 01:03:42,030
Es ist nur Platz 10.
Was freust du dich so?
855
01:03:44,324 --> 01:03:48,870
Hinter den Podiumsplätzen komplettieren
Hamilton und Piastri die Top Five.
856
01:03:48,871 --> 01:03:53,499
Joshua Pearce landet auf Platz 10
und fährt für Expensify Apex GP
857
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
den allerersten Punkt ein!
858
01:03:57,671 --> 01:03:59,548
Unglaublich! Wahnsinn, oder?
859
01:04:00,048 --> 01:04:02,926
- Deal ist Deal. Ich hab's beendet.
- Ja, als Letzter.
860
01:04:03,343 --> 01:04:05,429
Klingt toll, wenn du das sagst.
861
01:04:11,143 --> 01:04:14,979
Sie müssen nachher zu den Stewards.
Was werden die zu Ihrem Rennen sagen?
862
01:04:14,980 --> 01:04:17,440
Ja, was das angeht, habt ihr recht.
863
01:04:17,441 --> 01:04:19,902
- Gut gemacht. Ja.
- Ich... Danke...
864
01:04:20,319 --> 01:04:23,279
Ich bin eingerostet
und muss mich mit dem Auto anfreunden.
865
01:04:23,280 --> 01:04:24,655
Aber wir packen das.
866
01:04:24,656 --> 01:04:28,910
Ein teaminterner Fight in Silverstone,
ein Crash-Car-Rennen hier in Ungarn...
867
01:04:28,911 --> 01:04:32,663
Sie wurden in Casinos gesperrt.
Wollen Sie das auch in der F1?
868
01:04:32,664 --> 01:04:34,999
Wie wär's mit 'ner kleinen Wette, Don?
869
01:04:35,000 --> 01:04:37,168
Ihre 10 Pfund gegen meine 10 Riesen.
870
01:04:37,169 --> 01:04:40,214
Eine Platzierung in Monza.
Ich krieg Ihre 10 oder Sie meine.
871
01:04:40,964 --> 01:04:43,258
Los, lassen Sie Ihren Worten Taten folgen.
872
01:04:44,718 --> 01:04:46,386
Was soll's. Die Wette gilt.
873
01:04:46,887 --> 01:04:48,222
- Danke.
- Danke vielmals.
874
01:04:48,680 --> 01:04:50,890
Hey. Keine Presse mehr.
875
01:04:50,891 --> 01:04:53,142
Mach dir die Medien nicht zum Feind.
876
01:04:53,143 --> 01:04:56,187
- Du kriegst 'ne Strafe.
- Zieh's von meinem Gehalt ab.
877
01:04:56,188 --> 01:04:57,648
Wir zahlen dir zu wenig.
878
01:04:58,732 --> 01:05:00,400
Ich muss schon sagen...
879
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
das gefällt mir.
880
01:05:04,154 --> 01:05:07,491
Wie so 'ne Art Punkrock für die Marke.
881
01:05:20,379 --> 01:05:21,630
Das Ganze noch mal.
882
01:05:30,097 --> 01:05:31,889
Wie lange ist er schon da drin?
883
01:05:31,890 --> 01:05:35,602
Den ganzen Tag. Er experimentiert
mit Reifendruck und Fahrhöhe.
884
01:05:37,062 --> 01:05:38,604
Und seine Zeiten?
885
01:05:38,605 --> 01:05:40,858
Er hat 'ne halbe Sekunde rausgeholt.
886
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
Gib mir dasselbe Setup.
887
01:06:08,802 --> 01:06:10,846
Muss spät sein. Ich sehe doppelt.
888
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
Deal ist Deal. Ich bau sie für den Kampf.
889
01:06:16,185 --> 01:06:19,395
Beim Großen Preis der Niederlande
fährst du die Tarzankurve
890
01:06:19,396 --> 01:06:21,939
mit 322 Kilometern pro Stunde an.
891
01:06:21,940 --> 01:06:24,192
Ja. Zu spät, um meine Meinung zu ändern?
892
01:06:24,193 --> 01:06:25,402
Ja.
893
01:06:32,242 --> 01:06:34,035
Zu deiner Frage:
894
01:06:34,036 --> 01:06:38,165
Ich war in der Luft- und Raumfahrt
bei Lockheed, als Ruben ankam...
895
01:06:38,749 --> 01:06:40,958
Ihm gefiel meine Arbeit,
meine Einstellung.
896
01:06:40,959 --> 01:06:45,172
Er hat mich damit gekriegt, unbeirrt
um jede Zehntelsekunde zu kämpfen.
897
01:06:46,256 --> 01:06:50,009
Mit Reisen um die Welt,
mit dem Getöse der Massen...
898
01:06:50,010 --> 01:06:53,347
Also hab ich die Idee
mit meinem Mann besprochen.
899
01:06:55,891 --> 01:06:58,769
Der dann bald mein Ex-Mann war.
900
01:07:00,979 --> 01:07:02,356
Gute Nacht.
901
01:07:03,023 --> 01:07:04,274
Nacht.
902
01:07:29,049 --> 01:07:30,717
Weißt du, wie spät es ist?
903
01:07:31,468 --> 01:07:34,428
Alles klar...
Erzähl mir was über den Jungen.
904
01:07:34,429 --> 01:07:37,099
GROSSER PREIS VON ITALIEN
MONZA
905
01:07:41,270 --> 01:07:43,062
Mein Dad hat immer gesagt:
906
01:07:43,063 --> 01:07:45,691
"Langsam ist präzise,
präzise ist schnell."
907
01:07:46,108 --> 01:07:46,983
Nur mal so.
908
01:07:46,984 --> 01:07:49,694
- Noch 'ne Runde?
- Nur eine?
909
01:07:49,695 --> 01:07:51,821
Komm schon. Ist das alles?
910
01:07:51,822 --> 01:07:56,284
Ich fände es unerträglich, nicht mit dir
mithalten zu können, Mr. 1990er.
911
01:07:56,285 --> 01:07:57,994
Let's go!
912
01:07:57,995 --> 01:08:02,623
Heute bei uns zu Gast: Kaspar Smolinski,
Zak Brown und Fred Vasseur.
913
01:08:02,624 --> 01:08:04,417
Kaspar, zunächst zu Ihnen.
914
01:08:04,418 --> 01:08:08,462
- Tolles Ergebnis für Ihr Team in Ungarn.
- Danke.
915
01:08:08,463 --> 01:08:10,173
Aber Sonny treibt Sie
916
01:08:10,174 --> 01:08:13,843
schon heftig an die Grenzen
in Sachen Strafen und Verstöße.
917
01:08:13,844 --> 01:08:16,053
Ist das Ihre einzige Strategie?
918
01:08:16,054 --> 01:08:19,850
Und haben Sie überhaupt noch
Ersatzteile in Ihrer Werkstatt?
919
01:08:20,600 --> 01:08:22,185
Wir halten uns eben ran.
920
01:08:22,560 --> 01:08:25,813
Die Zeiten ändern sich.
Wir müssen uns anpassen.
921
01:08:25,814 --> 01:08:28,107
Zak, wie ist Ihre Meinung dazu?
922
01:08:28,108 --> 01:08:32,821
Sie kennen Hayes von früher und wissen
um die Grauzonen, in denen er sich bewegt.
923
01:08:33,363 --> 01:08:36,575
In der Tat.
Erstens: Er ist inzwischen viel grauer.
924
01:08:37,075 --> 01:08:40,037
Wir behalten ihn im Auge,
während er uns hinterherfährt.
925
01:08:40,746 --> 01:08:43,206
Und Fred,
gibt es Bedenken seitens Ferrari?
926
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Was denkt Ferrari über Apex?
927
01:08:46,167 --> 01:08:47,211
Gar nichts.
928
01:09:10,108 --> 01:09:14,821
Das bessere Qualifying gestern
bringt uns weiter nach vorne: P10, P15.
929
01:09:15,488 --> 01:09:17,281
Wir setzen auf zwei Stopps.
930
01:09:17,282 --> 01:09:22,161
Medium, Hard, Medium: Das ist Plan A.
Im letzten Stint bei Plan B auf Hard.
931
01:09:22,162 --> 01:09:24,539
Hast du Bedenken wegen der Strecke?
932
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
Sieh nicht mich an. Sieh ihn an.
933
01:09:28,335 --> 01:09:31,212
Das ist gut für JP.
Ich starte mit harten Reifen.
934
01:09:32,005 --> 01:09:34,882
Die Strecke ist kalt,
damit hast du keinen Grip.
935
01:09:34,883 --> 01:09:36,260
Das ist wahr.
936
01:09:36,844 --> 01:09:39,595
Seit drei Wochen sagen alle,
ich sei rücksichtslos.
937
01:09:40,138 --> 01:09:42,764
Sie fragen sich,
ob ich sie von der Piste dränge.
938
01:09:42,765 --> 01:09:45,310
Das bedeutet, auf ihn wird keiner achten.
939
01:09:47,437 --> 01:09:48,604
Heute...
940
01:09:49,147 --> 01:09:50,983
gewinnst du das Rennen für uns.
941
01:09:58,240 --> 01:10:01,617
Nach 20 Runden hier in Monza
hat sich das Feld geteilt.
942
01:10:01,618 --> 01:10:04,912
Die Spitzengruppe setzt sich ab,
angeführt von Max Verstappen.
943
01:10:04,913 --> 01:10:06,873
Joshua Pearce liegt auf P10.
944
01:10:06,874 --> 01:10:09,750
Derweil hält Sonny Hayes
das Verfolgerfeld auf,
945
01:10:09,751 --> 01:10:12,296
das im DRS-Zug steckenbleibt.
946
01:10:13,172 --> 01:10:16,799
Pearce hat beste Chancen,
am Ende in den Top Ten zu landen.
947
01:10:16,800 --> 01:10:19,344
Oder vielleicht sogar auf dem Podium.
948
01:10:21,889 --> 01:10:24,056
Aber es sind noch viele Runden zu fahren.
949
01:10:24,057 --> 01:10:28,103
Laut Wetterbericht könnte es regnen.
Da ist alles möglich.
950
01:10:28,604 --> 01:10:31,481
- Reifen sind durch. Ich komm rein.
- Verstanden. Box.
951
01:10:32,024 --> 01:10:34,568
Apex GP mit frischen Reifen für Hayes.
952
01:10:35,027 --> 01:10:38,404
Alle anderen werden reinkommen,
um den Undercut zu vermeiden.
953
01:10:38,405 --> 01:10:40,072
Oder doch nicht.
954
01:10:40,073 --> 01:10:41,782
Aber nein! Er bleibt draußen,
955
01:10:41,783 --> 01:10:44,953
während der Rest
frische Reifen montieren lässt.
956
01:10:45,329 --> 01:10:48,247
Er hält das offenbar nicht mehr für nötig.
957
01:10:48,248 --> 01:10:50,833
Machen wir immer
das Gegenteil von dem, was er sagt?
958
01:10:50,834 --> 01:10:53,378
Bereithalten,
bis ich meine Reifen verliere.
959
01:10:53,921 --> 01:10:57,007
- Ich dachte, das hat er schon.
- Er meint das wörtlich.
960
01:10:59,968 --> 01:11:01,969
Reifenschaden hinten links. Komme rein.
961
01:11:01,970 --> 01:11:04,514
Und da verabschiedet sich Hayes' Reifen.
962
01:11:04,515 --> 01:11:06,516
Das ist schlecht, Kies auf der Strecke.
963
01:11:06,517 --> 01:11:09,977
Das virtuelle Safety-Car kommt,
die Strecke wird gereinigt.
964
01:11:09,978 --> 01:11:11,604
Das Rennen wird unterbrochen.
965
01:11:11,605 --> 01:11:15,316
Alle bremsen runter
auf 40 Prozent Renngeschwindigkeit,
966
01:11:15,317 --> 01:11:17,360
die Rennstrategien werden resettet.
967
01:11:17,361 --> 01:11:19,695
Jetzt ist der perfekte Moment
968
01:11:19,696 --> 01:11:21,155
für einen Boxenstopp.
969
01:11:21,156 --> 01:11:25,034
Während man in der Boxengasse ist,
fährt die Konkurrenz langsamer.
970
01:11:25,035 --> 01:11:27,912
Dadurch verliert man
nicht so viele Plätze.
971
01:11:27,913 --> 01:11:31,249
- Ich bleib draußen, oder?
- Ja, Joshua. Bleib draußen.
972
01:11:31,250 --> 01:11:34,001
- Dann kannst du Plätze gutmachen.
- Verstanden.
973
01:11:34,002 --> 01:11:36,088
Oben ist unten, unten ist oben.
974
01:11:43,053 --> 01:11:46,305
Sonny Hayes hat
beim Verlassen der Box gezögert.
975
01:11:46,306 --> 01:11:49,225
Er kommt knapp vor Max Verstappen raus.
976
01:11:49,226 --> 01:11:50,561
Das war frech.
977
01:11:51,061 --> 01:11:52,895
Hayes ist langsam durch die Boxengasse.
978
01:11:52,896 --> 01:11:56,899
Das kostet dem Red Bull
und den beiden Ferrari wertvolle Zeit.
979
01:11:56,900 --> 01:11:59,902
Gib Gas, Joshua. Du liegst jetzt auf P4.
980
01:11:59,903 --> 01:12:03,114
Wer kommt denn da
von hinten angeflogen? Das ist
981
01:12:03,115 --> 01:12:04,615
Joshua Pearce!
982
01:12:04,616 --> 01:12:06,409
- Los jetzt!
- Ja!
983
01:12:06,410 --> 01:12:10,246
Ihm spielt alles in die Karten.
Das könnte ein großer Nachmittag werden.
984
01:12:10,247 --> 01:12:13,291
Aber kann Hayes
Verstappen noch länger aufhalten?
985
01:12:13,292 --> 01:12:16,335
Verstappen versucht's in Kurve 1,
da geht nichts.
986
01:12:16,336 --> 01:12:19,213
Er kommt besser raus.
Jetzt die Curva Grande.
987
01:12:19,214 --> 01:12:21,591
- Mann, ist der gut.
- Verstappen versucht's.
988
01:12:21,592 --> 01:12:23,551
Hayes mit dem Blick in den Spiegel.
989
01:12:23,552 --> 01:12:25,928
Er muss Max Verstappen vorbeilassen.
990
01:12:25,929 --> 01:12:27,638
Ja, hab ich verdient.
991
01:12:27,639 --> 01:12:30,016
Max bringt seinen Unmut zum Ausdruck.
992
01:12:30,017 --> 01:12:33,728
Ich versteh ihn.
Nun nähern sie sich der zweiten Schikane.
993
01:12:33,729 --> 01:12:36,522
Joshua Pearce auf P4 zieht vorbei
994
01:12:36,523 --> 01:12:39,318
und holt zur Spitze des Feldes auf.
995
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
RUNDE 46
996
01:12:42,029 --> 01:12:44,906
Sieben Runden vor Schluss
fängt es an zu regnen.
997
01:12:44,907 --> 01:12:48,117
Mal sehen,
wer lieber auf Intermediates wechselt
998
01:12:48,118 --> 01:12:51,246
und wer zockt
und auf Slicks draußen bleibt.
999
01:12:57,169 --> 01:12:58,920
Es wird tricky. Was ist der Plan?
1000
01:12:58,921 --> 01:13:02,965
Du liegst auf P4. P2 und P3
wechseln wohl zur Sicherheit auf Inters.
1001
01:13:02,966 --> 01:13:04,759
P1 scheint draußen zu bleiben.
1002
01:13:04,760 --> 01:13:06,637
- Was machst du?
- Was macht Sonny?
1003
01:13:07,346 --> 01:13:08,721
Rat doch mal.
1004
01:13:08,722 --> 01:13:10,432
- Ich bleib draußen.
- Gut.
1005
01:13:11,600 --> 01:13:14,311
Die beiden Ferrari
wechseln auf Intermediates.
1006
01:13:14,811 --> 01:13:17,271
Mal sehen,
wer noch auf Nummer sicher geht.
1007
01:13:17,272 --> 01:13:20,901
George Russell kommt rein,
Joshua Pearce jetzt auf P2.
1008
01:13:22,069 --> 01:13:23,778
Joshua bleibt auf Slicks draußen.
1009
01:13:23,779 --> 01:13:26,822
Wenn er 'ne trockene Linie findet,
wird er Zweiter.
1010
01:13:26,823 --> 01:13:27,950
Das reicht nicht.
1011
01:13:29,660 --> 01:13:30,702
Verdammt!
1012
01:13:31,036 --> 01:13:32,703
Ich wechsle auf Inters.
1013
01:13:32,704 --> 01:13:35,415
- Inters...
- Na los, er kommt rein!
1014
01:13:41,922 --> 01:13:44,757
- Wie weit hinter mir sind sie?
- 30 Sekunden.
1015
01:13:44,758 --> 01:13:46,717
Oh Mann, er schaltet Verstappen aus.
1016
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
Sagt, wenn sie auf die Zielgerade kommen.
1017
01:13:48,554 --> 01:13:52,056
Bloß nicht! Sie bestrafen beide Autos
und nehmen uns den Sieg.
1018
01:13:52,057 --> 01:13:53,141
Vertraut mir!
1019
01:13:54,977 --> 01:13:57,144
Ich geb alles, aber komm nicht ran.
1020
01:13:57,145 --> 01:13:59,730
Die Führenden nähern sich der Zielgeraden
1021
01:13:59,731 --> 01:14:03,192
und Sonny Hayes diskutiert mal wieder
über die Teamstrategie.
1022
01:14:03,193 --> 01:14:04,653
- Jetzt.
- Nein!
1023
01:14:06,196 --> 01:14:10,408
Hayes ist endlich wieder auf der Strecke,
und zwar direkt vor Verstappen.
1024
01:14:10,409 --> 01:14:12,953
Er wird Verstappen vorbeilassen müssen.
1025
01:14:13,537 --> 01:14:17,915
Aber bis dahin hängt der Niederländer
in Hayes' Dirty Air fest.
1026
01:14:17,916 --> 01:14:19,959
In jeder Kurve hält er dagegen,
1027
01:14:19,960 --> 01:14:22,336
nimmt Verstappen Sekundenbruchteile ab
1028
01:14:22,337 --> 01:14:26,132
und verschafft Joshua Pearce
eine letzte Chance aufzuholen.
1029
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
Ich seh ihn. Gleich.
1030
01:14:29,219 --> 01:14:30,345
JP soll mir folgen.
1031
01:14:30,804 --> 01:14:33,264
Verstanden. Joshua, Sonny zieht dich.
1032
01:14:33,265 --> 01:14:34,850
Bin direkt hinter ihm.
1033
01:14:35,726 --> 01:14:37,185
Verstappen zieht davon.
1034
01:14:37,186 --> 01:14:41,397
Direkt am Heckflügel seines Teamkollegen
hängt jetzt Joshua Pearce.
1035
01:14:41,398 --> 01:14:44,025
Pearce nutzt Hayes' Windschatten.
1036
01:14:44,026 --> 01:14:46,612
Er holt auf,
aber sieht nichts durch die Gischt.
1037
01:14:49,865 --> 01:14:51,992
Komm schon, bleib an mir dran.
1038
01:14:58,582 --> 01:14:59,749
Fahr vorbei.
1039
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Überhol.
- Verstanden.
1040
01:15:01,293 --> 01:15:03,252
Er setzt an... und Boom!
1041
01:15:03,253 --> 01:15:06,130
Joshua Pearce schießt
an Sonny Hayes vorbei
1042
01:15:06,131 --> 01:15:09,300
und geht nun auf Tuchfühlung mit P1.
1043
01:15:09,301 --> 01:15:11,886
JP soll auf die Gerade vor Kurve 1 warten.
1044
01:15:11,887 --> 01:15:13,304
Er braucht Geduld.
1045
01:15:13,305 --> 01:15:15,681
- Die Gerade vor Kurve 1.
- Verstanden.
1046
01:15:15,682 --> 01:15:18,351
Joshua, Sonny sagt: Warte auf die Gerade.
1047
01:15:18,352 --> 01:15:20,270
Die Gerade vor Kurve 1.
1048
01:15:21,688 --> 01:15:23,148
Ich bin dran.
1049
01:15:23,565 --> 01:15:24,441
Hab ihn.
1050
01:15:25,317 --> 01:15:27,693
Pearce hängt im Getriebe von Verstappen,
1051
01:15:27,694 --> 01:15:30,655
auf der Gegengeraden bei gut 320 km/h.
1052
01:15:30,656 --> 01:15:32,157
Ich seh 'ne Lücke. Ich riskier's.
1053
01:15:32,699 --> 01:15:34,284
Der Rookie greift vor der 11 an.
1054
01:15:35,369 --> 01:15:36,370
Nein!
1055
01:15:37,746 --> 01:15:39,539
Pearce setzt sich neben den Red Bull.
1056
01:15:39,540 --> 01:15:43,335
Jetzt ist er vor ihm, zum allerersten Mal!
Kann Apex GP...
1057
01:15:43,752 --> 01:15:45,294
Oh nein!
1058
01:15:45,295 --> 01:15:46,421
Nein!
1059
01:17:23,268 --> 01:17:24,811
Herrgott noch mal.
1060
01:17:33,946 --> 01:17:35,572
Bernadette. Wie geht's ihm?
1061
01:17:36,532 --> 01:17:37,907
Er ist stabil.
1062
01:17:37,908 --> 01:17:39,660
Er schläft jetzt.
1063
01:17:42,913 --> 01:17:44,622
Bin froh, das zu hören.
1064
01:17:44,623 --> 01:17:47,250
Was passiert ist,
tut mir furchtbar leid...
1065
01:17:47,251 --> 01:17:49,795
Sonny, kommen Sie bitte mal.
1066
01:18:04,768 --> 01:18:06,811
Ich wollte nur sagen, dass ich...
1067
01:18:06,812 --> 01:18:08,939
Für Joshua sind Sie 'n Arschloch.
1068
01:18:11,066 --> 01:18:12,608
Ja, da ist was dran.
1069
01:18:12,609 --> 01:18:15,070
Ich halte Sie
für ein gefährliches Arschloch.
1070
01:18:16,905 --> 01:18:18,030
Ms. Pearce...
1071
01:18:18,031 --> 01:18:20,950
Sie sind ein Team, oder?
Da passt man aufeinander auf.
1072
01:18:20,951 --> 01:18:23,828
Ihretwegen hat er
etwas so Gefährliches gemacht,
1073
01:18:23,829 --> 01:18:26,206
dass er beinahe umgekommen wäre.
1074
01:18:27,457 --> 01:18:30,502
- Okay, hören Sie...
- Nein, Sie hören mir zu.
1075
01:18:31,336 --> 01:18:33,297
Das ist mein Sohn.
1076
01:18:34,339 --> 01:18:37,800
Sollte ihm wieder was passieren,
kriegen Sie's mit mir zu tun.
1077
01:18:37,801 --> 01:18:41,053
Dann beten Sie, dass ich Sie nicht
in Joshuas Nachbarbett befördere,
1078
01:18:41,054 --> 01:18:43,223
für sehr, sehr lange Zeit.
1079
01:18:43,599 --> 01:18:44,850
Klar?
1080
01:18:47,102 --> 01:18:48,353
Klar.
1081
01:19:05,871 --> 01:19:10,417
Sonny. Glauben Sie, Joshua gibt Ihnen
die Schuld für die Sache in Monza?
1082
01:19:15,297 --> 01:19:16,589
Sonny, kommen Sie.
1083
01:19:16,590 --> 01:19:18,966
Sie haben sein Rennen klar bestimmt.
1084
01:19:18,967 --> 01:19:22,678
Ihretwegen blieb er mit Slicks draußen,
obwohl es gefährlich war.
1085
01:19:22,679 --> 01:19:26,390
Der Unfall war also trotz Ihrer Warnung
nicht unvermeidbar.
1086
01:19:26,391 --> 01:19:28,518
Darf ich was sagen? Darf ich?
1087
01:19:28,519 --> 01:19:30,478
Joshua erholt sich zu Hause.
1088
01:19:30,479 --> 01:19:32,772
Wir rechnen bald mit seiner Rückkehr.
1089
01:19:32,773 --> 01:19:35,316
Bis dahin wird unser Ersatzfahrer,
1090
01:19:35,317 --> 01:19:37,777
Luca Cortez, zum Einsatz kommen.
1091
01:19:37,778 --> 01:19:40,239
- Er rückt nach.
- Beantworten Sie die Frage!
1092
01:19:43,825 --> 01:19:46,953
Eine chaotische Woche
für Expensify Apex GP.
1093
01:19:46,954 --> 01:19:49,747
Und erneut steht Sonny Hayes im Fokus.
1094
01:19:49,748 --> 01:19:53,626
Viele geben ihm die Schuld
an Pearce' schlimmen Unfall in Monza.
1095
01:19:53,627 --> 01:19:58,172
Seine riskante Zockermentalität im Cockpit
macht das Fahrerfeld nervös.
1096
01:19:58,173 --> 01:20:02,134
Während die Auseinandersetzung darüber,
wer Schuld hat, anhält,
1097
01:20:02,135 --> 01:20:05,763
sagen Ärzte, dass Pearce
die nächsten drei Rennen ausfällt,
1098
01:20:05,764 --> 01:20:10,143
aufgrund von Verbrennungen an den Händen,
von denen er sich gerade erholt.
1099
01:20:11,436 --> 01:20:14,982
GROSSER PREIS DER NIEDERLANDE
ZANDVOORT
1100
01:20:17,484 --> 01:20:20,028
Heute fahren wir
mit unserem Combat-Upgrade.
1101
01:20:20,654 --> 01:20:24,115
Das veränderte Design
verbessert die Strömung am Unterboden.
1102
01:20:24,116 --> 01:20:28,077
Wir können also mit minimalen Einbußen
in Dirty Air fahren.
1103
01:20:28,078 --> 01:20:31,247
Bedeutet,
wir müssen das Feld zusammenhalten.
1104
01:20:31,248 --> 01:20:34,710
Und was Plan C diese Woche betrifft...
1105
01:20:40,716 --> 01:20:44,677
Die lassen uns von hinten starten,
weil ihnen unsere Fahrweise missfällt.
1106
01:20:44,678 --> 01:20:46,722
Was soll's! Drauf geschissen.
1107
01:20:47,431 --> 01:20:50,641
Denn wenn wir jeweils
'ne Zehntel aufholen können, durch dich,
1108
01:20:50,642 --> 01:20:51,852
durch dich,
1109
01:20:52,519 --> 01:20:54,395
durch dich und durch mich,
1110
01:20:54,396 --> 01:20:58,567
wenn sich jeder hier einbringt,
machen wir pro Runde eine Sekunde gut.
1111
01:20:59,193 --> 01:21:04,156
Nach 72 Runden macht das den Unterschied
zwischen dem Letzten und dem Ersten.
1112
01:21:05,866 --> 01:21:07,242
Plan C...
1113
01:21:08,577 --> 01:21:10,287
Plan C steht für "Combat".
1114
01:21:12,748 --> 01:21:19,254
Combat, Combat...
1115
01:21:45,739 --> 01:21:47,406
Hayes im modifizierten Apex.
1116
01:21:47,407 --> 01:21:50,826
Das Team wurde nach Monza
auf den letzten Startplatz gesetzt.
1117
01:21:50,827 --> 01:21:55,165
Er kommt von ganz hinten und überholt
seinen neuen Teamkollegen Luca Cortez.
1118
01:22:00,838 --> 01:22:03,673
Am Eingang der Luyendyk
überholt Hayes Ocon.
1119
01:22:03,674 --> 01:22:07,135
Eine fulminante letzte Runde.
Was für ein Finish!
1120
01:22:34,246 --> 01:22:36,582
GROSSER PREIS VON JAPAN
SUZUKA
1121
01:22:43,964 --> 01:22:46,340
Und wieder greift Hayes mutig an.
1122
01:22:46,341 --> 01:22:49,385
Und genau hier ist Apex GP
so stark geworden.
1123
01:22:49,386 --> 01:22:52,848
Drei Zehntel schneller pro Runde,
allein in den Kurven.
1124
01:22:56,768 --> 01:22:58,561
Ein Kampf bis zur letzten Runde.
1125
01:22:58,562 --> 01:23:01,856
Sonny Hayes kommt innen nicht ganz vorbei.
1126
01:23:01,857 --> 01:23:04,609
George Russell klammert sich an Platz 6.
1127
01:23:04,610 --> 01:23:07,987
Das ist die bislang
beste Platzierung für Apex GP.
1128
01:23:07,988 --> 01:23:11,450
- Ein tapferer siebter Platz.
- Combat! Das gefällt mir.
1129
01:23:14,161 --> 01:23:16,954
Mit jedem verpassten Rennen
vergessen dich die Fans.
1130
01:23:16,955 --> 01:23:19,291
Sonny ist dir immer einen Schritt voraus.
1131
01:23:20,709 --> 01:23:21,793
Man weiß nie...
1132
01:23:22,211 --> 01:23:24,337
Sonny könnte ein Saboteur sein.
1133
01:23:24,338 --> 01:23:26,298
Er könnte 'n Saboteur sein.
1134
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GROSSER PREIS VON MEXIKO
AUTÓDROMO
1135
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
Verstappen und Leclerc, Rad an Rad.
1136
01:23:40,103 --> 01:23:42,814
Verstappen innen, Perez muss außen vorbei.
1137
01:23:43,440 --> 01:23:45,566
Kontakt zwischen Perez und Leclerc!
1138
01:23:45,567 --> 01:23:48,653
Und Sonny Hayes
bahnt sich mit seinem Apex GP
1139
01:23:48,654 --> 01:23:50,364
den Weg durchs Mittelfeld.
1140
01:24:19,768 --> 01:24:21,435
Das nenn ich spätes Bremsen.
1141
01:24:21,436 --> 01:24:23,479
Hayes quetscht sich innen durch.
1142
01:24:23,480 --> 01:24:25,398
Er rast Richtung Ziellinie.
1143
01:24:25,399 --> 01:24:28,359
Die bisher beste Platzierung: P5.
1144
01:24:28,360 --> 01:24:30,361
Zahlt dem Design-Team 'nen Bonus,
1145
01:24:30,362 --> 01:24:33,155
das Upgrade
hat das Auto komplett verändert.
1146
01:24:33,156 --> 01:24:35,366
Und wenn Joshua Pearce zusieht,
1147
01:24:35,367 --> 01:24:38,412
wird er sich denken:
"So hätte es laufen können."
1148
01:24:44,001 --> 01:24:45,669
Für ihn bist du ein Bauer.
1149
01:24:46,128 --> 01:24:48,880
Sei ein Springer.
1150
01:24:48,881 --> 01:24:50,340
Sei ein Springer!
1151
01:24:53,802 --> 01:24:55,678
Wer hätte das vor Wochen gedacht?
1152
01:24:55,679 --> 01:24:59,724
Expensify Apex GP
lässt die Motorsportwelt aufhorchen.
1153
01:24:59,725 --> 01:25:01,226
Apex! Apex...
1154
01:25:07,399 --> 01:25:09,318
Ruft mal in den 1990ern an.
1155
01:25:09,818 --> 01:25:12,905
Wenn euch Sonny Hayes gefehlt hat:
Er ist zurück.
1156
01:25:15,240 --> 01:25:18,410
{\an8}GROSSER PREIS VON BELGIEN
SPA-FRANCORCHAMPS
1157
01:25:19,912 --> 01:25:21,955
Der Letzte oben zahlt das Frühstück.
1158
01:25:30,672 --> 01:25:32,132
Er ist wieder da.
1159
01:25:38,138 --> 01:25:39,306
Hallo.
1160
01:25:46,313 --> 01:25:48,106
Schön, dass du zurück bist.
1161
01:26:12,256 --> 01:26:14,299
Apex! Apex...
1162
01:26:32,943 --> 01:26:35,486
Die Ampeln sind aus und es geht los!
1163
01:26:35,487 --> 01:26:37,154
Ein ordentlicher Start.
1164
01:26:37,155 --> 01:26:40,199
Das sieht sauber aus
am Eingang von La Source.
1165
01:26:40,200 --> 01:26:41,826
Ferrari vor Red Bull.
1166
01:26:41,827 --> 01:26:44,579
Sieht so aus, als ob die beiden Apex GP
1167
01:26:44,580 --> 01:26:46,832
richtig gut zusammenarbeiten.
1168
01:26:47,249 --> 01:26:50,626
Joshua Pearce ist
endlich wieder zurück auf der Strecke,
1169
01:26:50,627 --> 01:26:52,837
und Hayes ist froh, ihn zu sehen.
1170
01:26:52,838 --> 01:26:56,048
Sie arbeiten sich auf Platz 4 und 5 vor.
1171
01:26:56,049 --> 01:26:58,177
Es geht auf die Kemmel-Gerade.
1172
01:26:58,802 --> 01:27:00,678
Sie erreichen Top-Speed.
1173
01:27:00,679 --> 01:27:03,222
Sonny Hayes vor Joshua Pearce.
1174
01:27:03,223 --> 01:27:06,851
Die Zwangspause nach dem Unfall
hat ihm scheinbar nicht geschadet.
1175
01:27:06,852 --> 01:27:10,479
Das Auto funktioniert gut,
sie arbeiten als Team zusammen.
1176
01:27:10,480 --> 01:27:14,400
Moment. Pearce hängt an ihm dran
und nutzt seinen Windschatten.
1177
01:27:14,401 --> 01:27:16,278
Versucht er, zu überholen?
1178
01:27:16,904 --> 01:27:18,404
Reifenberührung
1179
01:27:18,405 --> 01:27:19,655
in der Schikane!
1180
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
Eine Katastrophe für Apex.
1181
01:27:21,658 --> 01:27:25,495
Sonny Hayes fliegt von der Strecke
und landet im Kies!
1182
01:27:26,955 --> 01:27:28,248
Arschlöcher!
1183
01:27:28,749 --> 01:27:30,751
Was ist nur mit diesem Team los?
1184
01:27:31,460 --> 01:27:33,169
Ihr erstes gemeinsames Rennen,
1185
01:27:33,170 --> 01:27:35,255
und sie kollidieren.
1186
01:27:37,841 --> 01:27:39,801
- Gutes Rennen.
- Gut gemacht.
1187
01:27:42,763 --> 01:27:44,639
Nächstes Mal schlag ich dir 'nen Zahn aus!
1188
01:27:44,640 --> 01:27:47,058
- Keiner kommt kampflos vorbei.
- Witzig!
1189
01:27:47,059 --> 01:27:50,686
Glaubst du, du fährst nächstes Jahr?
Hast deine Chancen grad halbiert.
1190
01:27:50,687 --> 01:27:53,064
- So blöd bist du!
- Du hast verkackt!
1191
01:27:53,065 --> 01:27:54,942
Was hör ich dir überhaupt zu?
1192
01:27:57,069 --> 01:27:59,196
Hör zu, Mann. Du bist mir scheißegal.
1193
01:27:59,821 --> 01:28:02,114
Du willst
deine Karriere ruinieren? Nur zu.
1194
01:28:02,115 --> 01:28:06,078
Ich hab zig Jungs mit deinem Talent
kommen und gehen sehen. Wen kümmert's?
1195
01:28:06,995 --> 01:28:09,455
Aber sabotierst du Ruben,
der für dich da war,
1196
01:28:09,456 --> 01:28:11,166
und sein Team...
1197
01:28:12,084 --> 01:28:13,627
Das lass ich nicht zu.
1198
01:28:18,298 --> 01:28:19,550
Danke, Coach.
1199
01:28:19,967 --> 01:28:21,926
Reiß dich zusammen!
1200
01:28:21,927 --> 01:28:23,554
So dämlich!
1201
01:28:24,179 --> 01:28:25,222
Gott...
1202
01:28:32,813 --> 01:28:34,940
Was sagen Sie zu Ihrem Rennen heute?
1203
01:28:36,316 --> 01:28:38,526
{\an8}Es war gut. Das Auto fühlt sich gut an.
1204
01:28:38,527 --> 01:28:41,070
{\an8}Das Team hat tolle Arbeit geleistet.
1205
01:28:41,071 --> 01:28:43,615
{\an8}Nur die Berührung mit Sonny war schade.
1206
01:28:44,241 --> 01:28:45,909
Unschön, wenn das passiert.
1207
01:28:53,292 --> 01:28:55,502
GROSSER PREIS VON LAS VEGAS
THE STRIP
1208
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
Team-Essen um 21 Uhr im Supper Club
1209
01:29:13,312 --> 01:29:14,854
- Hi. Wie geht's?
- Hi. Ihnen?
1210
01:29:14,855 --> 01:29:16,398
Gut. Sensationell.
1211
01:29:18,609 --> 01:29:19,650
Wo ist das Team?
1212
01:29:19,651 --> 01:29:21,278
Hier entlang, Gentlemen.
1213
01:29:31,663 --> 01:29:34,625
Großartig, ihr habt es gefunden.
Kommt, setzt euch.
1214
01:29:36,793 --> 01:29:38,545
Sonny, du kennst Joshua.
1215
01:29:38,962 --> 01:29:40,838
Joshua, Sonny.
1216
01:29:40,839 --> 01:29:42,965
Ihr habt die Gerüchte sicher gehört.
1217
01:29:42,966 --> 01:29:45,385
Ohne ein Wunder verlieren wir unsere Jobs.
1218
01:29:45,928 --> 01:29:48,138
Also, fliegt nicht von der Strecke.
1219
01:29:48,555 --> 01:29:51,682
- Ohne JP lief's gut.
- Ich war deinetwegen raus.
1220
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Nein.
- Und sag nicht "JP".
1221
01:29:53,185 --> 01:29:54,810
Spitznamen bekommt man.
1222
01:29:54,811 --> 01:29:57,271
Und dein Name ist ein Widerspruch in sich.
1223
01:29:57,272 --> 01:29:58,899
- Stimmt's, Kate?
- Jungs!
1224
01:29:59,775 --> 01:30:01,985
Ich hab euch 'n Auto hingestellt!
1225
01:30:04,404 --> 01:30:06,447
Also tut mir einen Gefallen...
1226
01:30:06,448 --> 01:30:07,741
Karten.
1227
01:30:08,367 --> 01:30:10,244
Los. Ich weiß, du hast sie dabei.
1228
01:30:11,203 --> 01:30:14,413
Mein Team-Meeting läuft, wie ich es will.
Wir spielen Poker.
1229
01:30:14,414 --> 01:30:15,540
- Ach komm.
- Ja.
1230
01:30:15,541 --> 01:30:17,917
Der Gewinner ist morgen die Nummer 1.
1231
01:30:17,918 --> 01:30:20,212
Wenn ich gewinne, entscheide ich.
1232
01:30:22,089 --> 01:30:25,467
- War er nicht Profispieler?
- Ja. Jetzt wohnt er im Van.
1233
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
Texas Hold'em?
1234
01:30:42,901 --> 01:30:45,195
Sonny ist ein Freund klarer Worte.
1235
01:30:45,821 --> 01:30:46,863
Richtig, Sonny?
1236
01:30:46,864 --> 01:30:49,198
- Hab ich auch gehört.
- Also reden wir.
1237
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
Wer fängt an?
1238
01:30:50,367 --> 01:30:51,451
- Ich.
- Ich.
1239
01:30:52,244 --> 01:30:53,828
Nein, ich fang an.
1240
01:30:53,829 --> 01:30:57,248
Was unterscheidet
Joshua Pearce und Sonny Hayes?
1241
01:30:57,249 --> 01:30:58,332
Jahrzehnte.
1242
01:30:58,333 --> 01:31:00,711
- Hart erkämpfte Erfahrung.
- Als Van-Bewohner?
1243
01:31:01,086 --> 01:31:03,130
- Totale Freiheit.
- Totalversagen.
1244
01:31:03,714 --> 01:31:05,506
Sagt der, der noch bei Mami wohnt.
1245
01:31:05,507 --> 01:31:07,008
Sagt der mit zwei Paaren.
1246
01:31:07,009 --> 01:31:08,759
Sagt der mit Drillingen.
1247
01:31:08,760 --> 01:31:10,596
Sagt der mit dem Full House.
1248
01:31:12,264 --> 01:31:13,390
"Die."
1249
01:31:14,516 --> 01:31:16,977
- Ich wohn nicht mehr meiner Mum.
- Okay.
1250
01:31:17,436 --> 01:31:19,062
Sie kocht nur ab und zu für mich.
1251
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
Welche konstruktive Kritik
habt ihr füreinander?
1252
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- Sei nicht so 'n Arsch.
- ...Idiot.
1253
01:31:28,906 --> 01:31:29,948
Das war konstruktiv.
1254
01:31:32,868 --> 01:31:35,329
Dein präfrontaler Cortex ist lückenhaft.
1255
01:31:36,914 --> 01:31:37,788
Mein was?
1256
01:31:37,789 --> 01:31:39,874
Du übersiehst Risiken. Nicht deine Schuld.
1257
01:31:39,875 --> 01:31:42,376
Der ist in deinem Alter
noch nicht voll ausgebildet.
1258
01:31:42,377 --> 01:31:44,921
Irgendwann wirst du Geduld lernen
und aufhören...
1259
01:31:44,922 --> 01:31:46,215
Geduld.
1260
01:31:46,924 --> 01:31:48,300
- Geduld ist gut.
- Geduld.
1261
01:31:49,718 --> 01:31:50,761
Joshua.
1262
01:31:51,845 --> 01:31:54,138
Ihn interessiert nur, was er sagt.
1263
01:31:54,139 --> 01:31:57,600
Er zwingt allen seinen Willen auf,
ohne Diskussion.
1264
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
Er hört nicht zu. Ich versuch's ja.
1265
01:32:02,356 --> 01:32:04,399
- Sonny?
- Was?
1266
01:32:22,751 --> 01:32:26,004
- Wer hat's dir beigebracht?
- Mein Dad hat gern gezockt.
1267
01:32:26,547 --> 01:32:29,006
- Auch um hohe Einsätze?
- Auch um mich.
1268
01:32:29,007 --> 01:32:31,718
Wie alt wart ihr, als eure Väter starben?
1269
01:32:35,597 --> 01:32:36,472
Tut mir leid.
1270
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- Dreizehn.
- Dreizehn.
1271
01:32:42,980 --> 01:32:44,272
Warum fahrt ihr Rennen?
1272
01:32:44,273 --> 01:32:47,401
Wegen Geld, Ruhm und Gratisklamotten.
1273
01:32:48,402 --> 01:32:51,112
Oh Mann, leg doch mal das Scheißhandy weg!
1274
01:32:51,113 --> 01:32:54,365
- Ist egal, was die sagen.
- Du hast gut reden, alle lieben dich.
1275
01:32:54,366 --> 01:32:56,243
Das ist nur Lärm, Mann.
1276
01:32:57,119 --> 01:33:00,163
Fahr das Auto. Das kannst du richtig gut.
1277
01:33:03,000 --> 01:33:04,543
Könntest 'n Großer werden.
1278
01:33:45,417 --> 01:33:47,084
Ja!
1279
01:33:47,085 --> 01:33:49,796
Seht euch das an!
Morgen bin ich die Nummer 1.
1280
01:33:50,214 --> 01:33:51,256
Versöhnt?
1281
01:33:51,840 --> 01:33:54,551
Das ist gut.
Los zur Sponsorenparty im OMNIA!
1282
01:33:55,219 --> 01:33:56,261
Ich entführ dich.
1283
01:33:57,012 --> 01:34:00,474
- Onkel Sonny, du kannst mit.
- Nein, danke. Morgen ist 'n Rennen.
1284
01:34:01,308 --> 01:34:03,268
- Cool. Kate?
- Nein, danke.
1285
01:34:04,728 --> 01:34:06,437
- Los.
- Danke hierfür, Kate.
1286
01:34:06,438 --> 01:34:07,397
Komm, Junge.
1287
01:34:08,440 --> 01:34:09,607
Mädels, dürften wir...
1288
01:34:09,608 --> 01:34:11,651
Wir gehen tanzen. Wollt ihr mit?
1289
01:34:11,652 --> 01:34:13,111
- Ja.
- Dann los.
1290
01:34:25,707 --> 01:34:29,419
Hör zu... nur damit das klar ist, okay?
1291
01:34:29,962 --> 01:34:33,339
Während der Saison läuft nie was,
schon gar nicht mit einem aus dem Team.
1292
01:34:33,340 --> 01:34:35,467
Worauf ich steh, ist gewinnen.
1293
01:34:35,926 --> 01:34:38,345
Und du hast grad
gegen zwei Fünfen verloren.
1294
01:35:39,948 --> 01:35:41,617
Du bist 'n Fahrer, oder?
1295
01:35:42,242 --> 01:35:43,826
- Ja.
- Welches Team?
1296
01:35:43,827 --> 01:35:45,161
Apex GP.
1297
01:35:45,162 --> 01:35:47,873
Kannst du mich Carlos Sainz vorstellen?
1298
01:35:49,249 --> 01:35:50,709
Ich hol ihn mal eben.
1299
01:35:56,340 --> 01:35:59,967
Oh, hey. Hey!
Wieso sagen alle, der Schuppen ist schräg?
1300
01:35:59,968 --> 01:36:02,428
- Ich steh drauf.
- Schön, dass du Spaß hast.
1301
01:36:02,429 --> 01:36:04,805
Pass auf dich auf, ich bin weg.
Ich hau ab.
1302
01:36:04,806 --> 01:36:07,017
- Was, schon?
- Mir ist nicht danach.
1303
01:36:07,518 --> 01:36:10,312
Was? Wir sind grad erst angekommen. Josh!
1304
01:37:13,542 --> 01:37:15,210
Ich sollte keinen Tequila trinken.
1305
01:37:19,631 --> 01:37:23,010
- War das mit gestern Abend Rubens Idee?
- Ja, der erste Teil.
1306
01:37:23,510 --> 01:37:25,804
- Ich mein...
- Der zweite nicht!
1307
01:37:37,024 --> 01:37:38,275
Sag schon...
1308
01:37:39,234 --> 01:37:41,278
Warum bist du hier, Sonny?
1309
01:37:44,364 --> 01:37:46,408
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
1310
01:37:55,042 --> 01:37:57,336
Ich bin hier, um's allen zu zeigen.
1311
01:37:58,837 --> 01:38:00,296
Meinem Ex,
1312
01:38:00,297 --> 01:38:01,924
meinem früheren Boss.
1313
01:38:03,217 --> 01:38:05,259
Meinem Physik-Prof von der Uni.
1314
01:38:05,260 --> 01:38:07,221
- Dieser Mistkerl.
- Genau!
1315
01:38:09,097 --> 01:38:11,475
Das wird nichts,
solange wir nicht gewinnen.
1316
01:38:12,684 --> 01:38:17,064
Also muss ich mich jetzt
wohl leider auf dich verlassen.
1317
01:38:23,737 --> 01:38:25,781
Ich wollte Weltmeister werden.
1318
01:38:27,032 --> 01:38:28,700
Der Beste aller Zeiten.
1319
01:38:29,993 --> 01:38:32,537
Ich bin 'n Kind
und fahr mit meinen Idolen:
1320
01:38:32,538 --> 01:38:34,664
Senna, Mansell, Prost.
1321
01:38:34,665 --> 01:38:36,625
Und ich bin schnell.
1322
01:38:37,835 --> 01:38:39,378
Ich bin furchtlos.
1323
01:38:41,129 --> 01:38:42,673
Ich war der Nächste.
1324
01:38:45,425 --> 01:38:46,802
Und dann...
1325
01:38:49,805 --> 01:38:51,682
wurde mir alles genommen.
1326
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Der Unfall?
1327
01:38:56,687 --> 01:39:00,649
Ich hab meinen Platz verloren,
mein Geld, meinen Verstand...
1328
01:39:01,441 --> 01:39:03,110
mich selbst eigentlich.
1329
01:39:03,652 --> 01:39:09,283
Und dann wurde aus mir
ein verbitterter, missmutiger Scheißkerl.
1330
01:39:10,492 --> 01:39:12,870
Jemand, auf den ich nicht stolz bin.
1331
01:39:16,874 --> 01:39:20,001
Eines Tages wurde mir klar,
was ich wirklich verloren hatte.
1332
01:39:20,002 --> 01:39:24,380
Es waren nicht die Titel,
die Pokale oder die Rekorde.
1333
01:39:24,381 --> 01:39:27,759
Es war... meine Liebe zum Rennsport.
1334
01:39:30,387 --> 01:39:32,347
Also bin ich wieder gefahren.
1335
01:39:33,015 --> 01:39:36,642
Auto und Strecke waren egal.
Zuschauer brauchte ich auch nicht.
1336
01:39:36,643 --> 01:39:40,606
Hauptsache, ich saß hinterm Steuer,
dann ging's mir gut.
1337
01:39:43,817 --> 01:39:45,360
Und hin und wieder...
1338
01:39:54,620 --> 01:39:55,787
Was?
1339
01:39:56,246 --> 01:39:57,539
Sag schon!
1340
01:40:00,792 --> 01:40:02,293
Es kommt nicht oft vor,
1341
01:40:02,294 --> 01:40:06,255
aber hin und wieder
erlebe ich diesen Augenblick im Auto,
1342
01:40:06,256 --> 01:40:09,134
wenn alles um mich herum still wird...
1343
01:40:09,760 --> 01:40:11,887
und mein Herz langsamer schlägt.
1344
01:40:12,930 --> 01:40:16,641
Es ist absolut friedlich
und ich sehe einfach alles.
1345
01:40:16,642 --> 01:40:20,187
Dann kann mir niemand,
wirklich niemand was.
1346
01:40:23,148 --> 01:40:26,693
Dem Moment jage ich jedes Mal nach,
wenn ich ins Auto steige.
1347
01:40:29,238 --> 01:40:34,034
Keine Ahnung, wann ich ihn wieder erlebe,
aber das würde ich zu gern.
1348
01:40:34,785 --> 01:40:36,328
Ich würd's zu gern.
1349
01:40:37,663 --> 01:40:41,041
Denn in diesem Moment... fliege ich.
1350
01:41:02,938 --> 01:41:05,064
- Kate.
- Ruben.
1351
01:41:05,065 --> 01:41:06,400
Wo ist er?
1352
01:41:06,859 --> 01:41:07,901
Wo ist wer?
1353
01:41:08,777 --> 01:41:10,237
Wovon redest du?
1354
01:41:11,697 --> 01:41:13,490
Ruben, ist das dein Ernst?
1355
01:41:14,658 --> 01:41:16,450
Erstens: Wie kannst du's wagen?
1356
01:41:16,451 --> 01:41:19,329
Zweitens: Ich trenne Beruf und Privates.
1357
01:41:20,080 --> 01:41:21,123
Und drittens...
1358
01:41:23,458 --> 01:41:25,669
Drittens: Ja, er ist auf dem Balkon.
1359
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- Du bist früh auf.
- Zieht euch an.
1360
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- Was ist los?
- Die kassieren unser Auto.
1361
01:41:35,888 --> 01:41:41,267
Laut einem anonymen Hinweis stellt Ihre
Unterboden-Modifikation einen Verstoß dar.
1362
01:41:41,268 --> 01:41:43,770
- Sagt wer?
- Kann ich nicht sagen.
1363
01:41:44,271 --> 01:41:47,148
Sir, wir haben vor langer Zeit
Zeichnungen eingereicht.
1364
01:41:47,149 --> 01:41:49,483
Oder? Und Sie haben alles genehmigt.
1365
01:41:49,484 --> 01:41:54,113
Die Frage ist, ob die Bauteile
außerhalb Ihres Werks entwickelt wurden.
1366
01:41:54,114 --> 01:41:57,701
- Was? Das ist irre.
- Laut diesen Dokumenten gibt es Zweifel.
1367
01:41:58,368 --> 01:42:00,828
Wo haben Sie die her?
Das sind interne Dokumente.
1368
01:42:00,829 --> 01:42:03,414
Dieses Team bricht keine Regeln. Nein.
1369
01:42:03,415 --> 01:42:06,459
- Das bezweifle ich.
- Die können gefälscht sein.
1370
01:42:06,460 --> 01:42:09,003
- Ihr Auto wird überprüft.
- Was?
1371
01:42:09,004 --> 01:42:13,466
Sie können nur fahren,
wenn Sie genehmigte Komponenten einbauen.
1372
01:42:13,467 --> 01:42:15,676
- Nein!
- Sie meinen, unser altes Setup?
1373
01:42:15,677 --> 01:42:16,887
'ne Schrottkarre!
1374
01:42:18,055 --> 01:42:21,891
Wo waren Sie die letzten zwei Jahre?
Wieso jetzt? Weil wir siegen könnten?
1375
01:42:21,892 --> 01:42:25,770
Ja? Das hat nichts mit Rennsport zu tun,
das ist Industriespionage!
1376
01:42:25,771 --> 01:42:27,897
Tut mir leid. Kommen Sie zurück.
1377
01:42:27,898 --> 01:42:29,857
Ich rede mit Ihnen, Sir!
1378
01:42:29,858 --> 01:42:31,735
Ohne das Upgrade sind wir am Arsch.
1379
01:42:58,345 --> 01:43:01,765
Sonny, vergiss das.
Denk nur an 'nen sauberen Start.
1380
01:43:02,224 --> 01:43:03,642
Sauber gewinnen wir nie.
1381
01:43:04,059 --> 01:43:05,726
Haltet euch an die Regeln.
1382
01:43:05,727 --> 01:43:08,397
Ja, aber die Regeln sind immer gegen uns.
1383
01:43:11,900 --> 01:43:14,193
Bringt sie sicher durch Runde 1.
1384
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
Sonny,
das Auto soll nur komplett bleiben, ja?
1385
01:43:22,661 --> 01:43:23,912
Sonny?
1386
01:43:48,395 --> 01:43:51,105
- Ey, Scheiße! Was ist?
- Keine Ahnung!
1387
01:43:51,106 --> 01:43:52,231
Was ist mit Sonny?
1388
01:43:52,232 --> 01:43:54,609
Joshua, bleib fokussiert.
Du machst das gut.
1389
01:43:54,610 --> 01:43:55,736
Was macht er?
1390
01:44:02,242 --> 01:44:03,785
Er fährt mit Wut.
1391
01:44:04,286 --> 01:44:06,205
Das ist nicht gut...
1392
01:44:12,794 --> 01:44:14,629
Die Reifen müssen noch halten.
1393
01:44:14,630 --> 01:44:15,964
Mach langsam.
1394
01:44:23,013 --> 01:44:25,181
Er hat den Qualifying-Modus aktiviert.
1395
01:44:25,182 --> 01:44:27,558
Er entlädt die Batterie.
Er soll's zurücksetzen.
1396
01:44:27,559 --> 01:44:29,478
Wieso bist du im Qualifying-Modus?
1397
01:44:30,771 --> 01:44:31,813
Was soll das?
1398
01:44:41,865 --> 01:44:46,202
Er fliegt über den Las Vegas Boulevard,
mit fast 340 km/h.
1399
01:44:46,203 --> 01:44:48,829
Vollbremsung und rein in die Schikane.
1400
01:44:48,830 --> 01:44:51,624
Sergio Perez liegt vor Sonny Hayes.
1401
01:44:51,625 --> 01:44:53,501
Aber Hayes kommt gut raus.
1402
01:44:53,502 --> 01:44:56,671
Er bedrängt Sergio Perez massiv
und schließt auf.
1403
01:44:56,672 --> 01:44:58,715
Meter um Meter, Stück für Stück.
1404
01:44:59,424 --> 01:45:01,301
Soll er es hier riskieren?
1405
01:45:01,635 --> 01:45:03,679
Hayes greift außen an!
1406
01:45:12,437 --> 01:45:13,480
Nein!
1407
01:45:39,089 --> 01:45:40,674
Warum machen wir das?
1408
01:45:41,967 --> 01:45:44,261
Was ist verkehrt an Tennis?
1409
01:45:44,761 --> 01:45:46,430
Oder Golf?
1410
01:45:51,476 --> 01:45:52,519
Herrgott.
1411
01:45:54,438 --> 01:45:56,106
Wir sind total irre.
1412
01:46:01,028 --> 01:46:03,405
"C5, Halswirbelfraktur.
1413
01:46:04,531 --> 01:46:06,074
Wirbelsäulenprellung,
1414
01:46:06,533 --> 01:46:08,619
Brustwirbelstauchung.
1415
01:46:09,119 --> 01:46:13,373
Eine durch den Aufprall induzierte
Verletzung könnte zu Sehverlust,
1416
01:46:13,707 --> 01:46:15,417
Lähmung und Tod führen."
1417
01:46:18,337 --> 01:46:20,297
Die guten Nachrichten immer zuerst.
1418
01:46:20,881 --> 01:46:22,758
Das ist der Befund von vor 30 Jahren.
1419
01:46:24,426 --> 01:46:26,136
Warum hast du nichts gesagt?
1420
01:46:28,931 --> 01:46:31,475
Du hättest nie wieder
Rennen fahren dürfen.
1421
01:46:32,392 --> 01:46:34,853
Wie geht's mir wohl,
wenn du auf der Strecke stirbst?
1422
01:46:36,855 --> 01:46:38,105
Rache für Monaco.
1423
01:46:38,106 --> 01:46:39,733
Das ist nicht lustig!
1424
01:46:42,903 --> 01:46:45,030
Ich bin dafür haftbar, Sonny.
1425
01:46:45,614 --> 01:46:48,574
Es gibt kein Schlupfloch,
um dich da rauszuholen.
1426
01:46:48,575 --> 01:46:50,117
- Nein.
- Wir sind Rennfahrer.
1427
01:46:50,118 --> 01:46:53,163
Wir sind keine Rennfahrer mehr,
tut mir leid.
1428
01:46:54,915 --> 01:46:56,625
Wir sind Verlierer.
1429
01:46:57,876 --> 01:46:59,752
Wir beide sind dämliche,
1430
01:46:59,753 --> 01:47:01,421
sentimentale...
1431
01:47:02,756 --> 01:47:04,132
bankrotte Loser.
1432
01:47:09,596 --> 01:47:11,557
Hör zu, du bist raus aus dem Team.
1433
01:47:16,812 --> 01:47:20,107
Dein Van ist auf dem Parkdeck,
mit deinem ganzen Kram drin.
1434
01:47:26,405 --> 01:47:29,199
Ich hätte dich da
nie mit reinziehen dürfen.
1435
01:47:30,158 --> 01:47:31,535
Tut mir leid.
1436
01:47:33,954 --> 01:47:35,122
Ruben, warte!
1437
01:47:40,752 --> 01:47:42,296
Ich brauch das.
1438
01:47:45,132 --> 01:47:47,342
Niemand fährt für immer, Sonny.
1439
01:47:48,510 --> 01:47:49,970
Nicht mal du.
1440
01:48:03,817 --> 01:48:06,111
Pippa, Monza laden.
1441
01:48:06,778 --> 01:48:09,781
So wie es war... mit Regen.
1442
01:48:10,908 --> 01:48:15,370
Joshua, Sonny sagt: Warte auf die Gerade.
Die Gerade vor Kurve 1.
1443
01:48:23,212 --> 01:48:24,463
Noch mal, bitte.
1444
01:48:28,967 --> 01:48:31,970
Warte auf die Gerade.
Die Gerade vor Kurve 1.
1445
01:48:34,556 --> 01:48:36,391
Noch mal, bitte!
1446
01:48:45,984 --> 01:48:48,111
Die Gerade vor Kurve 1.
1447
01:49:15,472 --> 01:49:16,849
Sonny.
1448
01:49:18,100 --> 01:49:19,351
Sonny.
1449
01:49:20,394 --> 01:49:22,353
Hey. Bist du nicht in Abu Dhabi?
1450
01:49:22,354 --> 01:49:23,813
Ich flieg heut Abend.
1451
01:49:23,814 --> 01:49:26,233
Ich... wollte dich noch erwischen.
1452
01:49:27,776 --> 01:49:29,151
Hör zu,
1453
01:49:29,152 --> 01:49:33,614
wir wissen beide, dass der Vorstand
Apex von Anfang an loswerden wollte.
1454
01:49:33,615 --> 01:49:37,994
Aber dann bist du hier angetreten
und hast unser Image aufgebessert.
1455
01:49:37,995 --> 01:49:42,040
Ja, und jetzt...
stehen die Käufer Schlange.
1456
01:49:44,626 --> 01:49:48,672
Ehrlich, Mann, ich hab gedacht,
du wärst der letzte Sargnagel.
1457
01:49:49,214 --> 01:49:51,842
Aber jetzt erkenn ich den Plan.
1458
01:49:52,342 --> 01:49:54,887
Und ich will dich als Teil des Pakets.
1459
01:49:57,890 --> 01:49:59,474
Was für ein Paket?
1460
01:49:59,975 --> 01:50:02,894
Ich hab einen Verkauf vorbereitet,
mit mir als Teammanager
1461
01:50:02,895 --> 01:50:06,648
und mit dir als strategischen Berater,
oder sogar Teamchef.
1462
01:50:07,941 --> 01:50:11,820
Mit dem Geld aus dem Verkauf
kann ich dich reich machen.
1463
01:50:12,779 --> 01:50:14,155
Und jetzt kommt's:
1464
01:50:14,156 --> 01:50:16,449
Durch die veränderten Regularien,
1465
01:50:16,450 --> 01:50:18,868
den neuen Mercedes-Motor,
Kates Aerodynamik,
1466
01:50:18,869 --> 01:50:20,662
die zwei neuen Fahrer...
1467
01:50:21,121 --> 01:50:23,332
könnten wir nächstes Jahr den Titel holen.
1468
01:50:24,541 --> 01:50:27,085
- Was ist mit Ruben?
- Keine Sorge.
1469
01:50:27,878 --> 01:50:30,589
Na ja, wir werden ihn nicht bloßstellen.
1470
01:50:30,881 --> 01:50:34,258
Er bleibt. Wir verpassen ihm 'nen Titel:
Markenbotschafter.
1471
01:50:34,259 --> 01:50:35,719
Oder so.
1472
01:50:39,389 --> 01:50:40,765
Und ich bestimme?
1473
01:50:40,766 --> 01:50:43,560
Bleib, wie du bist.
Zeig, was du kannst, Mann.
1474
01:50:44,436 --> 01:50:45,978
Der Witz ist,
1475
01:50:45,979 --> 01:50:50,359
der Vorstand ließ dich verpflichten,
da wir dachten, mit dir verlieren wir.
1476
01:50:51,109 --> 01:50:52,569
Sorry für die Enttäuschung.
1477
01:50:54,279 --> 01:50:57,073
Das ist meine Nummer.
Rede mit deinen Leuten.
1478
01:50:57,074 --> 01:50:58,283
Aber...
1479
01:50:59,910 --> 01:51:03,538
direkt nach dem Rennen
will ich den Deal eintüten, okay?
1480
01:51:03,539 --> 01:51:05,666
- Heißt, bis Sonntag?
- Perfekt.
1481
01:51:06,792 --> 01:51:09,920
Hör zu,
das könnte dein Vermächtnis werden.
1482
01:51:11,839 --> 01:51:13,298
Formel-1-Weltmeister.
1483
01:51:14,258 --> 01:51:15,717
Das wolltest du doch immer.
1484
01:51:19,221 --> 01:51:22,766
Du steckst
hinter den gefälschten Dokumenten, oder?
1485
01:51:29,189 --> 01:51:32,234
- Du bist 'n Killer, oder?
- Ich bin ein Gewinner.
1486
01:51:33,443 --> 01:51:35,112
Du doch auch, oder?
1487
01:51:38,198 --> 01:51:39,449
Na dann.
1488
01:51:42,244 --> 01:51:44,621
Ach ja... Wie geht's dem Rücken?
1489
01:51:45,622 --> 01:51:46,747
Besser.
1490
01:51:46,748 --> 01:51:49,418
Ich hab da 'nen guten Mann.
Ich ruf ihn an.
1491
01:51:50,669 --> 01:51:51,712
Hail Mary.
1492
01:52:06,602 --> 01:52:08,770
GROSSER PREIS VON ABU DHABI
YAS MARINA
1493
01:52:09,980 --> 01:52:12,107
DAS LETZTE RENNEN
1494
01:52:19,281 --> 01:52:20,449
Alles gut?
1495
01:52:26,872 --> 01:52:29,374
Hör mal, Mum, ich muss dir was sagen.
1496
01:52:32,920 --> 01:52:37,966
In Monza, kurz vor dem Unfall...
Es war meine Entscheidung zu überholen.
1497
01:52:39,468 --> 01:52:41,595
Sonny hat gesagt, ich soll abwarten.
1498
01:52:49,811 --> 01:52:51,187
Familie.
1499
01:52:51,188 --> 01:52:55,525
Ich hab meine IndyCar-Kontakte beackert
und kann 'ne Testfahrt klarmachen.
1500
01:52:55,526 --> 01:52:57,277
- Hallo, Tantchen.
- Hi.
1501
01:52:57,986 --> 01:53:00,530
Die wollen 'ne neue Zielgruppe ansprechen.
1502
01:53:00,531 --> 01:53:03,741
Und die Ladys lieben dieses Lächeln.
1503
01:53:03,742 --> 01:53:06,619
Wir geben 'n paar Anreize,
wie Flüge und Autos.
1504
01:53:06,620 --> 01:53:09,373
Du kannst gehen,
ich brauch dich heut nicht.
1505
01:53:09,748 --> 01:53:11,959
Nein, gleich ist die Pressekonferenz.
1506
01:53:12,459 --> 01:53:14,752
Mir egal. Sollen sie mich bestrafen.
1507
01:53:14,753 --> 01:53:16,004
Außerdem...
1508
01:53:17,172 --> 01:53:19,216
Dafür mach ich das nicht, okay?
1509
01:53:19,716 --> 01:53:21,927
Ab morgen machen wir gar nichts mehr.
1510
01:53:23,637 --> 01:53:25,430
Das ist alles nur Lärm.
1511
01:53:25,973 --> 01:53:28,350
Medien, Engagement-Rate, Follower.
1512
01:53:28,892 --> 01:53:32,062
Hör zu,
ich muss mich aufs Rennen konzentrieren.
1513
01:53:33,897 --> 01:53:35,774
Tantchen, bitte.
1514
01:53:37,150 --> 01:53:38,819
Tja, du hast den Mann gehört.
1515
01:53:47,661 --> 01:53:49,371
- Deal.
- Deal.
1516
01:53:59,673 --> 01:54:01,717
Leute... was geht ab?
1517
01:54:02,092 --> 01:54:05,429
Parc fermé. Wir warten,
dass die FIA die Siegel aufbricht.
1518
01:54:06,138 --> 01:54:07,597
Gut.
1519
01:54:07,598 --> 01:54:10,142
- Dann haben wir ja Zeit.
- Wofür?
1520
01:54:11,101 --> 01:54:12,477
Für...
1521
01:54:15,480 --> 01:54:16,523
Oh nein...
1522
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Willkommen, der Paddock Club
begrüßt seine exklusivsten Gäste.
1523
01:54:25,532 --> 01:54:29,660
Bitte, gönnen Sie sich 'nen Drink,
fühlen Sie sich wie zu Hause
1524
01:54:29,661 --> 01:54:34,374
und genießen Sie die beste Sicht,
die man auf die Formel 1 haben kann.
1525
01:54:35,959 --> 01:54:37,669
Okay? Okay.
1526
01:54:55,103 --> 01:54:57,397
Nicht stehen bleiben! Los, weiter!
1527
01:55:33,016 --> 01:55:34,560
Nicht zu fassen.
1528
01:55:43,443 --> 01:55:46,405
Jesús,
ist ja wie auf 'ner Beerdigung hier.
1529
01:55:48,699 --> 01:55:50,241
Wie bist du hergekommen?
1530
01:55:50,242 --> 01:55:51,702
Premium Economy.
1531
01:55:55,956 --> 01:55:57,748
Was? Was ist das?
1532
01:55:57,749 --> 01:55:59,500
Mein Scheiß-Schlupfloch.
1533
01:55:59,501 --> 01:56:01,711
Vergiss es, das lese ich nicht mal.
1534
01:56:01,712 --> 01:56:04,338
Dieses Papier von 'nem Anwalt aus Tijuana
1535
01:56:04,339 --> 01:56:08,802
entbindet dich von der Haftung
für das Rennen und mein Leben.
1536
01:56:09,887 --> 01:56:11,138
Und...
1537
01:56:13,682 --> 01:56:17,144
da du mir mein letztes Gehalt schuldest,
bin ich noch im Team.
1538
01:56:22,441 --> 01:56:24,483
Kate, wo ist die Schrottkarre?
1539
01:56:24,484 --> 01:56:27,028
Laut FIA waren die Dokumente gefälscht.
1540
01:56:27,029 --> 01:56:29,114
Sie kamen von 'nem Apex-Mitarbeiter.
1541
01:56:32,075 --> 01:56:34,535
Dein Schlupfloch interessiert mich nicht.
1542
01:56:34,536 --> 01:56:36,746
Du wirst mein Auto nicht fahren.
1543
01:56:36,747 --> 01:56:37,955
- Ruben.
- Nein.
1544
01:56:37,956 --> 01:56:39,333
Sonny, hör zu...
1545
01:56:40,667 --> 01:56:43,461
Ich kann das nicht zulassen.
Das geht nicht.
1546
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Okay?
1547
01:56:46,340 --> 01:56:50,469
Ich fahr definitiv dieses Auto.
Ich will dieses Leben, Mann.
1548
01:56:53,889 --> 01:56:55,432
Tausendprozentig.
1549
01:57:00,020 --> 01:57:01,730
Wir können nicht gewinnen.
1550
01:57:03,065 --> 01:57:05,108
Nicht, wenn wir's nicht versuchen.
1551
01:57:50,863 --> 01:57:53,657
- Warum guckst du dir die Karte nie an?
- Welche?
1552
01:58:34,823 --> 01:58:37,283
Willkommen auf dem letzten Startplatz.
1553
01:58:37,284 --> 01:58:39,577
Wie immer
gehen wir vom Letzten zum Ersten.
1554
01:58:39,578 --> 01:58:43,414
Neuigkeiten auf P22.
Apex GP hat sich scheinbar...
1555
01:58:43,415 --> 01:58:45,209
- Hey, Peter.
- Ja?
1556
01:58:45,709 --> 01:58:48,085
- Das ist Ihr Mann, oder?
- Was?
1557
01:58:48,086 --> 01:58:51,255
...ersetzt durch Sonny Hayes,
der zunächst nicht nach Abu Dhabi...
1558
01:58:51,256 --> 01:58:54,050
Entschuldigen Sie mich bitte kurz?
Verzeihen Sie.
1559
01:58:54,051 --> 01:58:56,637
Laut Reglement muss er von hinten starten.
1560
01:58:57,137 --> 01:58:59,681
Darf ich kurz? Was soll der Scheiß?
1561
01:59:00,432 --> 01:59:01,558
Was...
1562
01:59:05,687 --> 01:59:07,481
Hast du noch mein Handy?
1563
01:59:26,208 --> 01:59:27,875
- Viel Glück.
- Dir auch, James.
1564
01:59:27,876 --> 01:59:32,338
- Sonny! Das ist Ihr letztes Rennen...
- Chaz! Der ist es.
1565
01:59:32,339 --> 01:59:33,882
Was denken Sie...
1566
01:59:36,009 --> 01:59:37,261
Was ist das?
1567
01:59:41,223 --> 01:59:42,683
Verrückter Scheiß.
1568
01:59:44,351 --> 01:59:45,811
Verrückter Scheiß!
1569
02:00:06,290 --> 02:00:07,874
Ellbogen raus?
1570
02:00:07,875 --> 02:00:09,418
Ellbogen raus.
1571
02:00:10,752 --> 02:00:14,423
Alles bereit
fürs Saisonfinale hier in Abu Dhabi.
1572
02:00:14,923 --> 02:00:17,384
Die Ampeln sind aus. Los geht's.
1573
02:00:17,801 --> 02:00:19,927
Guter Start für Joshua Pearce.
1574
02:00:19,928 --> 02:00:22,180
Die Fahrer kämpfen um die Positionen.
1575
02:00:22,181 --> 02:00:24,223
Es geht mit Vollgas
1576
02:00:24,224 --> 02:00:26,934
die Start-Ziel-Gerade runter in Kurve 1.
1577
02:00:26,935 --> 02:00:28,352
Knifflige erste Kurve.
1578
02:00:28,353 --> 02:00:31,814
Den Aston Martin und den AlphaTauri
zieht es raus
1579
02:00:31,815 --> 02:00:34,025
und Pearce macht zwei Plätze gut.
1580
02:00:34,026 --> 02:00:36,485
Pearce zeigt, dass er reifer geworden ist.
1581
02:00:36,486 --> 02:00:40,949
Er hat das Problem sehr früh erkannt
und legt einen guten Start hin.
1582
02:00:59,259 --> 02:01:00,802
Denk nicht mal dran.
1583
02:01:16,610 --> 02:01:19,530
Der Alpine will innen vorbei
und berührt ihn!
1584
02:01:20,781 --> 02:01:24,326
Drei Tage nach der Klinikentlassung
wird Hayes das spüren.
1585
02:01:33,752 --> 02:01:35,753
Das läuft, Jungs.
1586
02:01:35,754 --> 02:01:37,463
Ich hoffe, sein Auto ist okay.
1587
02:01:37,464 --> 02:01:40,424
Aber dennoch:
eine fantastische erste Runde.
1588
02:01:40,425 --> 02:01:42,510
Allerdings! Hayes auf P16.
1589
02:01:42,511 --> 02:01:45,389
Pearce, sein Teamkollege,
rückt vor auf P9.
1590
02:01:46,014 --> 02:01:46,973
RUNDE 11
1591
02:01:46,974 --> 02:01:50,393
Red Bull, Mercedes und Ferrari
weiter in Führung.
1592
02:01:50,394 --> 02:01:51,769
Apex im Mittelfeld.
1593
02:01:51,770 --> 02:01:55,231
Mal sehen, ob sie im Rennen
für Wirbel sorgen können.
1594
02:01:55,232 --> 02:01:57,985
- Rückstand zum Führenden?
- Fünfzehn Sekunden.
1595
02:01:58,652 --> 02:02:01,279
Haltet JP 20 Sekunden hinter ihm. Plus 20.
1596
02:02:01,280 --> 02:02:03,699
- So lang dauert 'n Boxenstopp.
- Du weißt, warum.
1597
02:02:05,200 --> 02:02:07,076
Ein turbulentes Rennen für Hayes.
1598
02:02:07,077 --> 02:02:10,121
Da kommt Kevin Magnussen
und setzt zum Überholen an.
1599
02:02:10,122 --> 02:02:13,749
- Das könnte Ärger bedeuten.
- Die beiden haben eine Vorgeschichte:
1600
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
Unaufhaltsame Kraft
trifft auf unbewegliches Objekt.
1601
02:02:17,171 --> 02:02:19,130
Magnussen versucht es innen.
1602
02:02:19,131 --> 02:02:21,674
Die Räder blockieren. Er touchiert Hayes.
1603
02:02:21,675 --> 02:02:24,261
- Box...
- Verstanden, Wechsel auf Harte.
1604
02:02:26,180 --> 02:02:27,097
Mist.
1605
02:02:28,599 --> 02:02:31,017
"Langsam ist präzise,
präzise ist schnell."
1606
02:02:31,018 --> 02:02:32,227
Los, Jungs.
1607
02:02:39,109 --> 02:02:40,359
Hayes kommt aus der Box.
1608
02:02:40,360 --> 02:02:43,237
Er musste rein
wegen seines Reifenschadens.
1609
02:02:43,238 --> 02:02:47,534
Aber was ist mit Joshua Pearce?
Wie weit schafft es Apex GP mit ihm?
1610
02:02:48,952 --> 02:02:50,995
Muss ich in die Box? Wie ist der Plan?
1611
02:02:50,996 --> 02:02:53,457
Plan C... Bleib draußen...
1612
02:02:54,416 --> 02:02:56,209
- Chaos.
- Absolut.
1613
02:02:56,210 --> 02:02:59,755
Joshua hält die Führenden
für Sonny in Schach, und umgekehrt.
1614
02:03:01,215 --> 02:03:02,757
Pearce bleibt draußen.
1615
02:03:02,758 --> 02:03:05,885
Die Strategie von Apex
kennen wir aus dieser Saison.
1616
02:03:05,886 --> 02:03:07,929
Damit halten sie vorerst die Position.
1617
02:03:07,930 --> 02:03:10,265
Dafür müssen aber auch die Reifen halten.
1618
02:03:13,477 --> 02:03:15,145
Nur so bleiben wir dran.
1619
02:03:15,604 --> 02:03:18,148
- Und mit Glück.
- Da bin ich dir voraus.
1620
02:03:21,318 --> 02:03:22,360
Runde 25.
1621
02:03:22,361 --> 02:03:25,029
Alle waren in der Box, nur einer nicht.
1622
02:03:25,030 --> 02:03:26,864
{\an8}Und der führt das Feld an.
1623
02:03:26,865 --> 02:03:29,909
Joshua Pearce
kontrolliert das Tempo von vorne.
1624
02:03:29,910 --> 02:03:34,121
Dadurch kann Hayes
seine Position im Mittelfeld behaupten,
1625
02:03:34,122 --> 02:03:37,416
trotz Berührung,
Reifenschaden und Boxenstopp.
1626
02:03:37,417 --> 02:03:39,586
Sie arbeiten sehr gut zusammen.
1627
02:03:40,921 --> 02:03:43,298
- Was macht JP?
- Er kontrolliert die Spitze.
1628
02:03:43,757 --> 02:03:46,760
- DRS auf der nächsten Geraden.
- Verstanden.
1629
02:03:47,594 --> 02:03:51,138
Auf der Gegengeraden
hat er Spaß am neuen Upgrade.
1630
02:03:51,139 --> 02:03:52,598
Er hat DRS,
1631
02:03:52,599 --> 02:03:54,392
und auch Pierre Gasly.
1632
02:03:54,393 --> 02:03:56,770
Sonny Hayes rückt vor auf P15.
1633
02:03:57,604 --> 02:03:59,982
Sonny, du hast das Tempo. Gib weiter Gas.
1634
02:04:00,732 --> 02:04:03,860
Pearce hat an der Spitze abgeliefert,
trotz alter Reifen.
1635
02:04:03,861 --> 02:04:06,153
Aber das hat sich gleich erledigt.
1636
02:04:06,154 --> 02:04:09,073
Verstappen kommt ran
und zieht innen vorbei.
1637
02:04:09,074 --> 02:04:11,784
Überragender erster Stint
von Joshua Pearce.
1638
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
Max ist vorbei
und das nächste Problem folgt.
1639
02:04:15,497 --> 02:04:16,873
Da kommt Charles Leclerc.
1640
02:04:16,874 --> 02:04:18,749
Ein weiteres Überholmanöver.
1641
02:04:18,750 --> 02:04:21,878
Pearce gibt die Führung ab
und fällt auf P3.
1642
02:04:21,879 --> 02:04:24,338
Sorry, Leute.
Meine Hinterreifen sind durch.
1643
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Verstanden. Box, JP. Box...
1644
02:04:27,801 --> 02:04:30,011
Pearce fährt die Reifen ans Limit.
1645
02:04:30,012 --> 02:04:33,056
{\an8}Kurzfristiger Trubel
für langfristigen Jubel.
1646
02:04:41,190 --> 02:04:44,066
Er kommt aus der Box,
hat die frischeren Reifen.
1647
02:04:44,067 --> 02:04:47,362
In der zweiten Rennhälfte
kann er nun angreifen.
1648
02:04:47,821 --> 02:04:51,657
Die drei Führenden fahren auf Harten.
Die müssen noch mal rein.
1649
02:04:51,658 --> 02:04:54,870
Einer der Führenden macht 'nen Undercut.
Ich muss da sein.
1650
02:04:56,288 --> 02:04:58,999
P3 Ferrari.
Pippa, kann er's auf P1 schaffen?
1651
02:05:01,126 --> 02:05:04,046
- Kommt auf den Stopp an.
- Schafft Ferrari den Undercut?
1652
02:05:04,463 --> 02:05:06,423
5,8. Er muss 0,5 rausholen.
1653
02:05:08,634 --> 02:05:10,426
Sonny, du brauchst 0,5. Los...
1654
02:05:10,427 --> 02:05:12,553
Jetzt kommt's auf Sonny Hayes an.
1655
02:05:12,554 --> 02:05:15,014
Der Ferrari kommt aus der Boxengasse.
1656
02:05:15,015 --> 02:05:16,974
Hayes kommt durch Kurve 1.
1657
02:05:16,975 --> 02:05:18,518
Sie liegen Kopf an Kopf.
1658
02:05:18,519 --> 02:05:19,810
Es ist richtig eng.
1659
02:05:19,811 --> 02:05:23,356
Sonny Hayes drückt sich
ganz knapp vor Carlos Sainz.
1660
02:05:23,357 --> 02:05:25,691
Der Plan geht vorerst auf für Apex GP.
1661
02:05:25,692 --> 02:05:27,610
Aber es bleibt spannend.
1662
02:05:27,611 --> 02:05:30,738
Innen bietet sich
eine Chance für Carlos Sainz.
1663
02:05:30,739 --> 02:05:32,365
Und er ergreift sie.
1664
02:05:32,366 --> 02:05:34,909
Verbremser! Der Ferrari wird rausgetragen
1665
02:05:34,910 --> 02:05:38,705
und Sonny Hayes sagt:
"Danke, vielen herzlichen Dank."
1666
02:05:40,290 --> 02:05:43,084
Warum sind sie so nah an den Führenden?
1667
02:05:43,085 --> 02:05:45,879
Weil sie... Weil sie zusammenarbeiten.
1668
02:05:46,338 --> 02:05:50,092
Beide Apex in den Top Ten,
aber sie sind noch lange nicht im Ziel.
1669
02:05:51,343 --> 02:05:55,221
Noch 20 Runden.
Apex hat sich weit nach vorne gearbeitet.
1670
02:05:55,222 --> 02:05:57,682
Wir sind im letzten Boxenstopp-Fenster.
1671
02:05:57,683 --> 02:06:00,393
Unsere Chance auf P1.
JP muss an ihnen vorbei.
1672
02:06:00,394 --> 02:06:03,354
Hamilton und Leclerc kommen in die Box,
1673
02:06:03,355 --> 02:06:05,315
Pearce bleibt draußen.
1674
02:06:06,066 --> 02:06:08,943
- Kann ich sie kriegen?
- Ja. Sie kommen raus.
1675
02:06:08,944 --> 02:06:11,613
- Gib Gas...
- Verstanden. Ich geb Gas.
1676
02:06:12,698 --> 02:06:14,240
Das wird knapp.
1677
02:06:14,241 --> 02:06:17,368
Joshua Pearce leicht vorne.
Und er bleibt vorne.
1678
02:06:17,369 --> 02:06:20,246
{\an8}Zum zweiten Mal im Rennen
ist er in Führung.
1679
02:06:20,247 --> 02:06:21,373
Ja, Mann!
1680
02:06:22,249 --> 02:06:24,585
- Ja!
- Du bist auf P1, Joshua.
1681
02:06:26,128 --> 02:06:28,629
Aber Pearce wird sie
kaum abschütteln können,
1682
02:06:28,630 --> 02:06:31,758
denn Hamilton und Leclerc
haben frische Reifen.
1683
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
RUNDE 54
1684
02:06:40,601 --> 02:06:43,060
Noch vier Runden, Sonny Hayes auf P4.
1685
02:06:43,061 --> 02:06:46,856
Fünf Sekunden hinter seinem Teamkollegen,
beide mit alten Reifen.
1686
02:06:46,857 --> 02:06:50,068
Die Chancen sind gering,
weitere Plätze gutzumachen.
1687
02:06:52,404 --> 02:06:55,781
Und Hamilton attackiert Pearce
vor Kurve 5.
1688
02:06:55,782 --> 02:06:57,158
Und er ist vorbei.
1689
02:06:57,159 --> 02:07:01,079
Keiner muss mehr rein
und unsere Reifen sind neun Runden älter.
1690
02:07:02,831 --> 02:07:05,374
Und Leclerc greift an und überholt.
1691
02:07:05,375 --> 02:07:09,880
Die Reifen von Pearce sind total durch.
Dagegen kann er nichts machen.
1692
02:07:10,422 --> 02:07:13,716
Tut mir leid, Leute.
Ich kann nichts mehr rausholen.
1693
02:07:13,717 --> 02:07:17,178
Es zieht sich wie ein roter Faden
durch die Saison von Apex GP.
1694
02:07:17,179 --> 02:07:19,972
Viele Risiken, 'ne tolle Underdog-Story.
1695
02:07:19,973 --> 02:07:22,225
Aber nur Talent krönt einen Champ.
1696
02:07:22,226 --> 02:07:26,437
- Verliere Grip, die Reifen sind durch.
- Jetzt haben sie schlechte Karten.
1697
02:07:26,438 --> 02:07:29,565
- Keine Trümpfe mehr.
- Es ist noch nicht vorbei, oder?
1698
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
Nein, aber wir können nichts mehr ändern.
Schlimmer geht's nicht.
1699
02:07:37,533 --> 02:07:39,242
George Russell greift an.
1700
02:07:39,243 --> 02:07:41,787
Hayes versucht, links zu verteidigen.
1701
02:07:42,287 --> 02:07:43,788
Da gibt's einen Kontakt!
1702
02:07:43,789 --> 02:07:46,833
Hayes dreht sich
und rutscht in die Leitplanke.
1703
02:07:46,834 --> 02:07:48,418
Das war heftig.
1704
02:07:50,128 --> 02:07:52,589
- Na endlich! Ja, ja, ja.
- Oh, nein!
1705
02:07:53,632 --> 02:07:54,882
Ja... Oh nein.
1706
02:07:54,883 --> 02:07:58,594
Auf der Strecke liegen Trümmer,
die Leitplanke ist beschädigt.
1707
02:07:58,595 --> 02:08:02,139
Die Stewards sind gezwungen,
die rote Flagge zu schwenken.
1708
02:08:02,140 --> 02:08:03,266
Ein Wunder.
1709
02:08:03,267 --> 02:08:05,017
Apropos Schaden, Martin:
1710
02:08:05,018 --> 02:08:07,728
Hayes darf dieses Rennen nur fortsetzen,
1711
02:08:07,729 --> 02:08:10,982
wenn er es schafft,
die Runde zu absolvieren
1712
02:08:10,983 --> 02:08:13,025
und in die Boxengasse zu fahren.
1713
02:08:13,026 --> 02:08:15,320
Sonny. Sonny, schaffst du's zurück?
1714
02:08:15,821 --> 02:08:18,614
Ja, ich schaff's.
Und wenn ich schieben muss.
1715
02:08:18,615 --> 02:08:20,242
Komm schon, Sonny.
1716
02:08:20,826 --> 02:08:23,120
Langsam und vorsichtig.
1717
02:08:25,789 --> 02:08:27,916
Er fährt immer noch...
1718
02:08:28,625 --> 02:08:30,001
JP, rote Flagge...
1719
02:08:30,002 --> 02:08:31,294
Komm rein.
1720
02:08:31,295 --> 02:08:33,589
Wir leben immer noch, hermano.
1721
02:08:35,799 --> 02:08:37,341
Rote Flagge!
1722
02:08:37,342 --> 02:08:41,138
Hayes hat es irgendwie geschafft,
seinen Wagen zurückzubringen.
1723
02:08:41,597 --> 02:08:43,306
- Es ist ein Wunder.
- Ich weiß!
1724
02:08:43,307 --> 02:08:44,765
Hab noch nie eins erlebt.
1725
02:08:44,766 --> 02:08:46,226
Und zu Hause...
1726
02:08:46,602 --> 02:08:48,478
Gutes Mädchen. Na los!
1727
02:08:48,979 --> 02:08:52,523
Neue Softs, beide Autos.
Reifendruck rauf für drei schnelle Runden.
1728
02:08:52,524 --> 02:08:54,567
Team! Los, bauen wir 'n Auto.
1729
02:08:54,568 --> 02:08:56,152
Rote Flagge bedeutet:
1730
02:08:56,153 --> 02:08:59,363
Die Teams dürfen die Autos
verändern und reparieren,
1731
02:08:59,364 --> 02:09:00,991
aber nur in der Boxengasse.
1732
02:09:01,283 --> 02:09:03,534
Nur zehn Minuten für Reparaturen,
1733
02:09:03,535 --> 02:09:06,329
da wird Apex GP ordentlich zu tun haben.
1734
02:09:06,330 --> 02:09:09,749
Außerdem dürfen alle Autos
frische Reifen aufziehen,
1735
02:09:09,750 --> 02:09:11,959
für die letzten drei schnellen Runden.
1736
02:09:11,960 --> 02:09:14,922
- Dodge... Schaffen wir's?
- Keine Ahnung...
1737
02:09:21,261 --> 02:09:23,346
Das war sauber. Ich war's diesmal nicht.
1738
02:09:23,347 --> 02:09:26,391
Diesmal nicht? Sag das mal den Stewards.
1739
02:09:27,184 --> 02:09:28,977
Sieh dir die Wiederholung an.
1740
02:09:29,520 --> 02:09:31,730
Ich mach das. Hebt die Seite an.
1741
02:09:39,821 --> 02:09:42,532
Mir geht's gut, ist gut... Alles gut.
1742
02:09:42,533 --> 02:09:46,118
Die Stewards werden prüfen,
ob Hayes beim Kontakt mit Russell
1743
02:09:46,119 --> 02:09:50,164
die Strecke komplett verlassen hat
oder ob noch ein Rad drauf war.
1744
02:09:50,165 --> 02:09:52,041
- Yo, geht's gut?
- Alles gut.
1745
02:09:52,042 --> 02:09:54,669
Du warst noch auf der Strecke.
Es war deine Kurve.
1746
02:09:54,670 --> 02:09:56,379
P3 und P4. Hau rein!
1747
02:09:56,380 --> 02:10:00,424
Angesichts Hayes' Ruf
werden die sich das ganz genau ansehen.
1748
02:10:00,425 --> 02:10:02,176
Und das dürfte dauern.
1749
02:10:02,177 --> 02:10:05,763
Das muss bestraft werden.
Das wollen wir natürlich nicht.
1750
02:10:05,764 --> 02:10:09,475
Aber wenn man es objektiv betrachtet...
So ist er eben.
1751
02:10:09,476 --> 02:10:11,310
So darf das nicht enden.
1752
02:10:11,311 --> 02:10:13,771
Ist nur 'ne kurze Pause,
wie die letzten 30 Jahre.
1753
02:10:13,772 --> 02:10:18,235
Jetzt haben's die Renngötter in der Hand.
Du musst dran glauben...
1754
02:10:19,653 --> 02:10:21,779
In der Boxengasse ist viel los.
1755
02:10:21,780 --> 02:10:25,575
Sieh an, da kommt der neue Flügel.
Das ist 'ne Riesennummer.
1756
02:10:25,576 --> 02:10:29,538
Ja. Aber wird das Auto
für die letzten drei Runden halten?
1757
02:10:32,207 --> 02:10:34,250
Die Leitplanke sieht wieder gut aus.
1758
02:10:34,251 --> 02:10:37,712
Die Marshalls fegen
die letzten Trümmerteile von der Strecke
1759
02:10:37,713 --> 02:10:39,922
und die Uhr läuft weiter runter.
1760
02:10:39,923 --> 02:10:43,343
Ja. Noch gut zwei Minuten,
bis das Rennen weitergeht.
1761
02:11:04,781 --> 02:11:05,782
JP!
1762
02:11:07,576 --> 02:11:10,287
Drei Runden. Drei Runden sind lang.
1763
02:11:10,996 --> 02:11:12,539
Los, gewinn das Ding.
1764
02:11:24,092 --> 02:11:26,553
Hey, Sonny. Hast du 'nen Augenblick?
1765
02:11:28,388 --> 02:11:32,476
- Wir haben ein Auto für dich.
- Ihr seid die Besten. Danke.
1766
02:11:35,312 --> 02:11:38,773
Weil Apex GP im Qualifying
nicht in den Top Ten war,
1767
02:11:38,774 --> 02:11:41,651
können sie einen neuen Satz
weiche Reifen nehmen.
1768
02:11:41,652 --> 02:11:45,029
Dadurch werden sie schneller sein
als die Autos vor ihnen
1769
02:11:45,030 --> 02:11:47,406
mit den abgenutzten weichen Reifen.
1770
02:11:47,407 --> 02:11:50,284
Diese rote Flagge ist eine Chance.
1771
02:11:50,285 --> 02:11:53,496
Man könnte sich fragen,
ob Sonny die provoziert hat.
1772
02:11:53,497 --> 02:11:58,209
Wir sind die Einzigen mit frischen Reifen,
weil wir schlecht im Qualifying waren?
1773
02:11:58,210 --> 02:11:59,919
Wir konnten sie nicht nutzen.
1774
02:11:59,920 --> 02:12:02,296
Manchmal muss man verlieren,
um zu gewinnen.
1775
02:12:02,297 --> 02:12:04,883
- Das ist unlogisch.
- Ist 'n Sonny-Ding.
1776
02:12:05,717 --> 02:12:07,718
Die Boxenampel steht auf grün.
1777
02:12:07,719 --> 02:12:10,930
Es geht
in die zweite Aufwärmrunde des Abends.
1778
02:12:10,931 --> 02:12:14,642
Wenn das Rennen weitergeht,
erwartet uns ein toller Endspurt.
1779
02:12:14,643 --> 02:12:17,771
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes:
Das sind die Top Four.
1780
02:12:41,837 --> 02:12:44,964
- Wir haben Nachricht von den Stewards.
- Verdammt, jetzt?
1781
02:12:44,965 --> 02:12:46,757
Sollen wir's dir sagen?
1782
02:12:46,758 --> 02:12:49,010
Kaspar sagt "ja", Kate "nein".
1783
02:12:49,011 --> 02:12:51,220
Sie sagt, wütend bist du schnell.
1784
02:12:51,221 --> 02:12:52,890
Sag ihr: "Gut gemacht."
1785
02:12:53,724 --> 02:12:56,434
Es gibt Neuigkeiten.
Die Stewards haben entschieden.
1786
02:12:56,435 --> 02:12:59,979
Die Kollision in Runde 55
zwischen Hayes and Russell
1787
02:12:59,980 --> 02:13:01,857
wird als Rennunfall gewertet.
1788
02:13:02,316 --> 02:13:04,525
Er wird nicht weiter untersucht.
1789
02:13:04,526 --> 02:13:06,486
Wow, Sonny!
1790
02:13:09,448 --> 02:13:11,490
Das war die Chance für dich.
1791
02:13:11,491 --> 02:13:13,035
Bring das Rennen zu Ende.
1792
02:13:15,579 --> 02:13:18,373
Joshua,
wir haben noch zwei Autos im Rennen.
1793
02:13:18,790 --> 02:13:20,334
Dann haben wir ein Team.
1794
02:13:21,543 --> 02:13:25,506
Sobald die Ampeln aus sind,
wird das ein toller Endspurt.
1795
02:13:26,173 --> 02:13:28,966
Mercedes und Ferrari
mit den besseren Positionen,
1796
02:13:28,967 --> 02:13:31,345
Apex GP mit den besseren Reifen.
1797
02:13:57,788 --> 02:13:59,498
JP soll sich dranhängen.
1798
02:13:59,998 --> 02:14:03,043
- Joshua, folge Sonny.
- Folgen? Er ist hinter mir.
1799
02:14:05,295 --> 02:14:08,257
- Frecher Mistkerl!
- Gut so, bleib dran.
1800
02:14:16,765 --> 02:14:19,059
- Er zieht dich mit. Häng dich dran.
- Gut.
1801
02:14:47,171 --> 02:14:49,213
Komm, Junge, schnapp ihn dir!
1802
02:14:49,214 --> 02:14:51,174
Hayes gibt den Lockvogel,
1803
02:14:51,175 --> 02:14:53,885
und Pearce schießt vorbei an Leclerc
1804
02:14:53,886 --> 02:14:55,636
auf Platz 2.
1805
02:14:55,637 --> 02:14:59,265
Und Leclerc droht,
außen von Hayes überholt zu werden.
1806
02:14:59,266 --> 02:15:01,184
- Er ist auf P3!
- Kommt schon!
1807
02:15:01,185 --> 02:15:02,643
Perfekte Teamarbeit.
1808
02:15:02,644 --> 02:15:06,898
Hayes and Pearce gemeinsam,
das ist wie ein Motorsport-Ballett.
1809
02:15:06,899 --> 02:15:08,649
Sehr schön anzusehen.
1810
02:15:08,650 --> 02:15:13,112
Aber jetzt haben sie's abgesehen
auf Lewis Hamilton, den Führenden.
1811
02:15:13,113 --> 02:15:15,115
Ja! Erinnerst du dich an mich?
1812
02:15:24,208 --> 02:15:26,001
Na los, Jungs. Haut rein!
1813
02:15:53,195 --> 02:15:56,072
- Wieso überholen die nicht?
- Lewis wehrt beide ab.
1814
02:15:56,073 --> 02:15:59,952
- Sie können nicht beide warten!
- Dann muss sich einer opfern!
1815
02:16:04,748 --> 02:16:08,459
Zwei gegen einen.
Der ganze Druck lastet auf Lewis Hamilton.
1816
02:16:08,460 --> 02:16:10,420
Denn Apex jagt im Rudel.
1817
02:16:12,381 --> 02:16:13,422
Hol dir den Sieg.
1818
02:16:13,423 --> 02:16:15,174
Hayes sticht zuerst zu.
1819
02:16:15,175 --> 02:16:17,552
Hamilton wehrt ihn ab, Pearce greift an
1820
02:16:17,553 --> 02:16:19,763
und Pearce ist auf P1!
1821
02:16:20,931 --> 02:16:22,224
- Ja!
- Ja, ja!
1822
02:16:24,101 --> 02:16:26,727
Kopf an Kopf, Reifen an Reifen!
1823
02:16:26,728 --> 02:16:29,856
Was für ein Wahnsinnsrennen
zum Saisonabschluss.
1824
02:16:29,857 --> 02:16:32,650
Hayes und Hamilton sind noch nicht fertig.
1825
02:16:32,651 --> 02:16:34,694
Hamilton ist an Hayes dran.
1826
02:16:34,695 --> 02:16:36,153
Sie berühren sich!
1827
02:16:36,154 --> 02:16:38,115
Und Hamilton ist vorbei.
1828
02:16:40,993 --> 02:16:43,244
- Ja, ja!
- Komm schon!
1829
02:16:43,245 --> 02:16:44,162
Ja!
1830
02:16:44,955 --> 02:16:47,498
Wo ist Sonny? Kann er zu Ende fahren?
1831
02:16:47,499 --> 02:16:50,042
Eine Runde noch, JP.
Hamilton gibt nie auf.
1832
02:16:50,043 --> 02:16:52,003
Kann Sonny zu Ende fahren?
1833
02:16:52,004 --> 02:16:54,379
Ja, er ist auf der Strecke.
Achte auf Lewis.
1834
02:16:54,380 --> 02:16:57,174
Du bist auf P1. Kein Risiko mehr!
1835
02:16:57,175 --> 02:16:58,343
Auf keinen Fall!
1836
02:17:00,053 --> 02:17:03,347
Der Rookie hält seine Linie.
Er lässt nicht nach.
1837
02:17:03,348 --> 02:17:07,019
Er wehrt sich mit allem
gegen den siebenmaligen Weltmeister.
1838
02:17:10,897 --> 02:17:12,397
Und er touchiert ihn!
1839
02:17:12,398 --> 02:17:14,609
Der Führende und Lewis Hamilton
1840
02:17:14,610 --> 02:17:16,277
sind beide draußen!
1841
02:17:16,278 --> 02:17:19,865
Trotz gelber Flaggen in Kurve 1
geht das Rennen weiter.
1842
02:17:20,324 --> 02:17:21,699
Sonny, gib Gas, los!
1843
02:17:21,700 --> 02:17:23,242
Du wirst Erster!
1844
02:17:23,243 --> 02:17:25,869
Apex GP hat nur noch eine Runde zu fahren.
1845
02:17:25,870 --> 02:17:26,996
Die Frage ist:
1846
02:17:27,371 --> 02:17:29,040
{\an8}Ist ihr Auto gut genug?
1847
02:17:29,583 --> 02:17:30,959
Unser Fahrer ist es.
1848
02:17:35,297 --> 02:17:37,049
Ja! Gib alles, Sonny!
1849
02:18:22,636 --> 02:18:25,222
- Was passiert hier?
- Er fliegt.
1850
02:18:50,163 --> 02:18:52,289
Geschafft, Sonny! Du hast gewonnen!
1851
02:18:52,290 --> 02:18:53,750
Ja!
1852
02:19:06,305 --> 02:19:07,306
Ja!
1853
02:19:11,894 --> 02:19:13,020
Wir haben gewonnen!
1854
02:19:23,697 --> 02:19:26,657
- Oh mein Gott...
- Wir haben's geschafft!
1855
02:19:28,285 --> 02:19:29,744
- Stefano.
- Danke noch mal.
1856
02:19:29,745 --> 02:19:32,120
- Ich danke Ihnen, Stefano.
- Gern.
1857
02:19:32,121 --> 02:19:33,248
Danke.
1858
02:19:50,682 --> 02:19:53,560
Das bedeutet
drei weitere Jahre für Ruben, richtig?
1859
02:19:54,811 --> 02:19:55,854
Ja.
1860
02:19:56,522 --> 02:19:58,982
Dann reden wir noch mal über den Deal.
1861
02:20:01,485 --> 02:20:03,612
Falls du noch im Vorstand bist.
1862
02:20:12,663 --> 02:20:14,038
Atemberaubend!
1863
02:20:14,039 --> 02:20:15,164
Überragend!
1864
02:20:15,165 --> 02:20:16,374
Unglaublich!
1865
02:20:16,375 --> 02:20:19,335
Ein sensationeller
Großer Preis von Abu Dhabi!
1866
02:20:19,336 --> 02:20:21,379
Und was für ein Sieg!
1867
02:20:21,380 --> 02:20:25,842
Absolut. Das war ein Rennen
für die Ewigkeit. Was für ein Krimi.
1868
02:20:25,843 --> 02:20:28,886
Und dieser Mann gewinnt
seinen ersten Grand Prix.
1869
02:20:28,887 --> 02:20:30,596
Er hat 30 Jahre darauf gewartet.
1870
02:20:30,597 --> 02:20:31,722
Gut gemacht!
1871
02:20:31,723 --> 02:20:35,518
Das Team im Hintergrund
hat großartige Arbeit geleistet...
1872
02:20:35,519 --> 02:20:38,105
Hey! Wieso grinst du so?
1873
02:20:39,439 --> 02:20:41,649
- Deinetwegen.
- Ich gewinn noch viele Rennen.
1874
02:20:41,650 --> 02:20:43,026
Ich gönn dir eins.
1875
02:20:45,487 --> 02:20:46,947
Wir haben's geschafft.
1876
02:20:47,447 --> 02:20:48,824
Ja, haben wir.
1877
02:21:03,881 --> 02:21:05,340
Nein, er kriegt den Pokal.
1878
02:21:06,175 --> 02:21:07,968
Nein, er soll ihn kriegen.
1879
02:21:10,345 --> 02:21:12,890
Meine Güte. Danke...
1880
02:21:25,652 --> 02:21:27,195
Na also!
1881
02:21:27,196 --> 02:21:28,238
Ja!
1882
02:21:30,032 --> 02:21:31,283
Hab dich lieb.
1883
02:21:41,335 --> 02:21:43,044
Heute können wir endlich sagen:
1884
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
Wir sind die Besten der Welt!
1885
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
Joshua.
1886
02:22:57,494 --> 02:23:00,705
Wenn du mal für 'n anderes Team
fahren willst, melde dich.
1887
02:23:00,706 --> 02:23:02,332
Danke, Toto.
1888
02:23:03,417 --> 02:23:05,794
- Aber ich bin hier glücklich.
- Gratulation.
1889
02:23:08,839 --> 02:23:10,923
Ja, Baby! Lass sie warten!
1890
02:23:10,924 --> 02:23:12,801
Lass sie warten!
1891
02:23:16,346 --> 02:23:17,638
Der Pokal!
1892
02:23:17,639 --> 02:23:20,517
Kate, du hast ein Wahnsinnsauto gebaut.
1893
02:24:24,081 --> 02:24:26,375
Noch 'n Rennen, von dem ich nichts weiß?
1894
02:24:27,584 --> 02:24:28,752
Irgendwo sicher.
1895
02:24:30,420 --> 02:24:32,214
'n Besseres als das hier?
1896
02:24:35,759 --> 02:24:37,010
Yeah...
1897
02:24:40,264 --> 02:24:43,140
Ich wollte sagen: "Wir sehen uns",
1898
02:24:43,141 --> 02:24:45,769
nur... ein wenig poetischer.
1899
02:24:48,605 --> 02:24:49,857
Also...
1900
02:24:51,900 --> 02:24:53,777
kann ich dich wiedersehen?
1901
02:24:59,116 --> 02:25:00,367
Ja.
1902
02:25:16,216 --> 02:25:18,343
Behalte das solange in Erinnerung.
1903
02:25:25,350 --> 02:25:27,644
- Und fahr schnell.
- Ja!
1904
02:25:36,695 --> 02:25:38,572
Wo willst du denn bitte hin?
1905
02:25:39,698 --> 02:25:41,824
Mach dir keine Sorgen. Geh feiern.
1906
02:25:41,825 --> 02:25:43,784
Aber wo willst du hin?
1907
02:25:43,785 --> 02:25:46,829
Weißt du,
ich muss noch 'n paar Drachen töten.
1908
02:25:46,830 --> 02:25:48,457
Das ist jetzt dein Team.
1909
02:25:51,126 --> 02:25:52,669
Es war immer mein Team.
1910
02:25:56,048 --> 02:25:57,674
Ich behalt dich im Auge.
1911
02:25:58,592 --> 02:26:00,219
Wir sehen uns, Gockel.
1912
02:27:15,711 --> 02:27:16,753
Hallo!
1913
02:27:18,255 --> 02:27:19,089
Buenas.
1914
02:27:23,010 --> 02:27:24,511
Ihr sucht 'nen Fahrer?
1915
02:27:25,804 --> 02:27:27,181
Wie heißen Sie?
1916
02:27:28,140 --> 02:27:29,391
Sonny Hayes.
1917
02:27:33,854 --> 02:27:35,522
Schon mal das Baja gefahren?
1918
02:27:36,648 --> 02:27:37,691
Nope.
1919
02:27:38,358 --> 02:27:40,151
Wir können nicht viel zahlen.
1920
02:27:40,152 --> 02:27:41,820
Es geht nicht ums Geld.
1921
02:27:46,200 --> 02:27:47,659
Worum geht's denn dann?
1922
02:34:58,674 --> 02:35:03,720
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH