Σόνι, πέντε λεπτά.
ΧΕΪΣ
24 ΩΡΕΣ DAYTONA
11:56 Μ.Μ.
Σόνι! Ήρθαν οι άνθρωποι της BMW και γκρινιάζουν για τα φρένα.
- Ευχαριστώ, Μόλι. Είσαι αστέρι. - Τα λέμε στην πίστα.
ΓΥΡΟΣ 338
Ένα λεπτό γύρισα την πλάτη μου.
Όλα πάνε σκατά, Σόνι. Ο Πατ έπρεπε να κόψει. Πέσαμε έβδομοι.
Αν κρατήσεις αυτήν τη θέση τη νύχτα, ελπίζω το πρωί να είμαστε πιο τυχεροί.
Σόνι, πρόσεχε την ισορροπία με την υψηλή ταχύτητα.
- Πώς είναι το κιβώτιο; - Αντέχει, αλλά με το μαλακό.
Οι θεατές έφυγαν, αλλά ο αγώνας συνεχίζεται.
Ο Σόνι Χέις στο τιμόνι της Porsche για την Peak Geico Chip Hart Racing.
Η μεταμεσονύκτια βάρδια.
Στον Χέις αρέσει να βάζει φωτιά στη νύχτα,
αλλά με την BMW να προπορεύεται, έχει δύσκολο έργο μπροστά του.
Με το ξεκίνημα, ο Χέις χώνεται στην τρίτη στροφή
- κι ανεβαίνει τέταρτος. - Μήπως να προσπερνάς στις ευθείες;
Άσε με να οδηγήσω.
Προσοχή. Μηχανικά προβλήματα για το 12.
Αυτό δίνει στον Χέις άλλη μία θέση.
- Για όνομα. Έχουμε άλλες δέκα ώρες. - Άσε τον Σόνι να κάνει τα δικά του.
Αν αυτοί οι πρώτοι γύροι δείχνουν κάτι,
φαίνεται ότι ο Σόνι Χέις άφησε το φρένο στο σπίτι του.
Ο Χέις βάζει στο στόχαστρο την BMW.
Κι επιτίθεται.
- Έρχεται ο Χέις από την εξωτερική. - Έλα, Σόνι.
Αργεί να φρενάρει η BMW. Βγαίνει στο γρασίδι.
Θα αντέξει ο Χέις;
- Αντέχει. - Να πάρει!
Το είδατε αυτό; Έτσι αγωνίζονται.
Όταν ξαναμπείτε στο αυτοκίνητο, να κάνετε το ίδιο.
Ο Σόνι Χέις μπαίνει στα πιτ μετά από μια επική τρίτη βάρδια
που φέρνει την Chip Hart Racing στην πρώτη θέση.
Τώρα πρέπει ο Κέιλ Κέλσο να κρατήσει το προβάδισμα.
Ευχαριστώ για το πλεονέκτημα.
ΚΕΛΣΟ
Αν χάσεις την πρώτη θέση, σ' έσφαξα.
Χέις!
Ρε λεχρίτη!
- Με βγάζεις εκτός πίστας; - Δεν αξίζει.
Λες να μην ξέρω πού θα σε βρω;
- Δεν αξίζει. - Άντε πηδήξου!
Αφήστε με!
Μπράβο, Σόνι.
Ευχαριστώ. Μη με ξυπνήσετε αν χάσουμε.
Σόνι Χέις, κάτι ξέχασες.
Δεν χωράει, Τσιπ.
Σοβαρολογείς;
Η πρώτη σου νίκη σε Daytona; Δεν θες έστω να το πιάσεις;
- Έλα. Πιάσ' το. - Είναι γρουσουζιά, όχι.
Θα πάρω την επιταγή, όμως.
Σόνι! Άκουσέ με μόνο.
Θέλω να έρθεις στην ομάδα. Ανήκεις στη CHR πια.
Του χρόνου να το ξανακάνουμε.
- Τα καταφέραμε. Αυτή ήταν η συμφωνία. - Το ξέρω.
- Αυτό ήταν, δηλαδή; Μια και τέλος; - Ευχαριστώ για τη θέση, αλήθεια.
Έτσι αγωνίζεσαι εσύ; Όλη σου τη ζωή ξεκινάς από το μηδέν.
Να προσέχεις.
Τα λέμε στην πορεία.
- Δεν θες το ρολόι; - Έχω!
ΝΤΕΪΤΟΝΑ ΜΠΙΤΣ - ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ ΤΑΛΑΧΑΣΙ - ΜΠΑΤΟΝ ΡΟΥΖ - ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΤΟΥΣΟΝ - ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ - ΕΝΣΕΝΑΔΑ
- Η πιο διάσημη ροκ... - Από την πιο διάσημη παραλία.
- Είμαστε... - Ο ροκ σταθμός της Ντεϊτόνα.
Στους 95,7 The Hog.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΔΗΓΟΣ - BAJA 1000 ΕΝΣΕΝΑΔΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Συγγνώμη, μου δανείζεις μια στιγμή το κινητό σου;
- Δεν δουλεύει. - Όχι.
Μου θυμίζεις έναν φίλο που είχα κάποτε.
- Ποιον φίλο; - Κάποιον που ντυνόταν καλύτερα.
- Το κοστούμι είναι Gucci. - Κι αυτό το ίδιο.
- Τι έκανε ο φίλος σου; - Οδηγούσε αμάξια.
- Ήταν γρήγορος; - Δεν ήταν αργός.
- Κέρδιζε; - Ναι.
Έλα εδώ, ρε κάθαρμα. Θεέ μου.
- Σκέφτεσαι να πας στην Μπάχα; - Ναι, καινούργια πρόκληση.
Αυτό είπα κι εγώ όταν αγόρασα την Apex GP.
Πόσο χρεωμένος είσαι;
Θα σου πω, αλλά μη γελάσεις.
Λέγε.
Τριακόσια πενήντα.
Εκατομμύρια.
Μη γελάσεις.
Εντυπωσιακό.
Λοιπόν; Περνάς καλά;
- Ναι. Εννοείται. - Πού είναι το πρόβλημα τότε;
Ότι είμαστε δυόμισι σεζόν με μηδέν πόντους.
Ο καλύτερος οδηγός μου άλλαξε ομάδα. Είπε ότι το μονοθέσιό μας ήταν σακαράκα.
Η ομάδα είναι τελευταία.
Ο δεύτερος οδηγός μου είναι ρούκι κι έχουμε άλλη μισή σεζόν.
- Πόσοι αγώνες ακόμα; - Εννιά.
Αν δεν το γυρίσουμε, θα χάσω την ομάδα.
Τι; Αφού είναι δική σου.
Χωρίς νίκη σε τρεις σεζόν, το συμβούλιο μπορεί να σε αναγκάσει να πουλήσεις.
Μάλλον χρειάζεσαι νέο συμβούλιο.
Νέο οδηγό χρειάζομαι.
Έχεις την F2, την F3, μια στρατιά παιδιά που μεγάλωσαν σε εξομοιωτή.
Δεν έχω χρόνο να μάθει ένας πιτσιρικάς πώς να έρθει δέκατος.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις έναν πύραυλο έτσι απλά.
Μπορείς αν το έχεις ξανακάνει. Αυτό είναι το θέμα.
Ο Λουί Σιρόν ήταν 57 ετών όταν κέρδισε το Γκραν Πρι του Μονακό.
- Ποιος; - Ο Φιλίπ Ετανσελέν ήταν 56.
Τους γκούγκλαρες, έτσι;
Για κάποιους ο Σόνι Χέις είναι ένας τύπος που ζει σε βανάκι.
- Ένας εθισμένος τζογαδόρος που απέτυχε. - Ρούμπεν, το πουλάς πολύ καλά.
Εγώ βλέπω κάποιον που βελτιώνει τις ομάδες.
- Βλέπω εμπειρία. Τεχνογνωσία. - Να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Ο ρούκι μου είναι τεράστιο ταλέντο. Τεράστιο! Αλλά είναι νέος.
Τι του λείπει; Η ωριμότητα.
Εσύ κι αυτός μαζί; Έχω ομάδα.
Ας πούμε ότι είμαι ο επόμενος Λουί...
- Σιρόν. - Αυτός.
Δεν είναι μόνο θέμα οδηγού. Είναι και το αυτοκίνητο.
Έχω δει τη σεζόν σου. Το "σακαράκα" είναι κομψό.
Το 'ξερα ότι μας βλέπεις. Κι αν σου έλεγα ότι θα γίνουν βελτιώσεις;
- Έξι μήνες εξέλιξης. - Ρούμπεν...
Όχι, περίμενε. Θέλω μόνο ένα μονοθέσιο να περάσει πρώτο τη γραμμή τερματισμού.
Σ' αγαπώ. Δεν θα γυρίσω.
ΤΑ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΤΗΣ F1 ΧΕΪΣ ΚΑΙ ΣΕΡΒΑΝΤΕΣ
Αυτός τι θα ήθελε να κάνεις;
- Να μπω σε boy band; - Σοβαρά τώρα. Έλα.
- Θα τον ρωτούσα γιατί χαμογελάει. - Έλα.
Χαμογελάει στις προοπτικές.
Ξέρουμε κι οι δύο πώς πήγε αυτό.
Ναι.
- Εισιτήριο πρώτης θέσης για Λονδίνο. - Έλεος.
Πρώτης θέσης. Σου προσφέρω μια ανοιχτή θέση στη Formula 1.
Το μόνο μέρος όπου μπορείς να πεις για μία μέρα,
αν κερδίσεις, ότι είσαι ο καλύτερος στον κόσμο.
Ρούμπεν.
- Έχεις δει ποτέ θαύμα; - Όχι ακόμα.
Ούτε εγώ.
Χάρηκα που σε είδα, αμίγκο.
- Ορίστε, γλυκέ μου. - Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ένας καλός φίλος σού κάνει μια προσφορά 100% πολύ καλή για να 'ναι αληθινή.
Τι κάνεις;
- Για πόσα λεφτά μιλάμε; - Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Με τι έχει να κάνει τότε;
ΟΡΛΑΝΤΟ - ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Θερμοκρασία ελαστικών εντάξει. Εμπρός 85, πίσω 75.
- Μπορείς να επιταχύνεις. - Ελήφθη.
- Μπαταρία πλήρης. Ρύθμιση 2. - Βγαίνω για έναν γύρο.
ΠΙΡΣ - ΤΟΜΕΑΣ 1
- Μοβ Τομέας 1. Ο καλύτερός σου. - Νιώθω καλά το μονοθέσιο.
ΤΟΜΕΑΣ 2
Να πάρει!
Το μπλόκαρα. Φθορά εμπρός αριστερά.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΥΡΟΥ
Φέρ' τον πίσω.
Γύρνα σε Ρύθμιση 1. Τερματισμός γύρου.
Πάμε να βρούμε τα γκρέμλιν.
ΠΙΡΣ
Συγγνώμη, Τζόσουα.
Τζόντι, μη σκοτώσεις τον οδηγό μας.
Τι λέει η ετυμηγορία;
Δεν ξέρω τι γίνεται. Το νιώθω καλά, επιταχύνω.
Κοντράρει στις αργές στροφές, φεύγει στις γρήγορες.
Στην είσοδο ή στην έξοδο;
- Και στα δύο. - Τέλεια. Ναι.
Έχει χιλιάδες αισθητήρες και δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν το οδηγώ εγώ, έτσι; Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Σε παρακαλώ.
Παιδική χαρά 150 εκατομμυρίων δολαρίων.
Γλύκα είναι. Να αφήσουμε αυτήν να οδηγήσει. Πόσο χειρότερα να πάει;
Τζόσουα.
- Γεια. - Λίζμπεθ. Δημόσιες σχέσεις;
- Ναι. - Δεν έχει σημασία.
Στη συνέντευξη Τύπου, θέλουμε να αποφύγουμε τα τεχνικά
και να επικεντρώσουμε στη σχέση σου με τον ομόσταβλό σου, τον Λούκα Κορτέζ.
Τον Λούκα; Που τον ξέρω μια βδομάδα;
Που όταν ήταν τρίτος οδηγός στη Red Bull, είπε δημοσίως ότι είμαι υπερτιμημένος;
- Αυτόν τον Λούκα Κορτέζ; - Ναι.
- Ανυπομονώ. - Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ναι. Ναι;
- Τι έγινε; - Είχες δίκιο, μπρο.
Ο Ρούμπεν έχει μπελάδες. Ίσως πουλήσει την ομάδα.
Το 'ξερα. Τι σημαίνει αυτό για μένα;
Οι νέοι αγοραστές πιθανόν θα αλλάξουν τους πάντες.
Άκου.
Πρέπει να τους δείξεις ποιος είναι ο νούμερο ένα οδηγός.
Τώρα.
Ή θα χάσεις τη δουλειά σου. Ναι. Σ' αφήνω να το χωνέψεις.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, ας πάρουμε το πρώτο μισό της σεζόν κι ας το σβήσουμε απ' τη μνήμη μας.
Κάποιος λέει "Κάσπαρ, τι έγινε φέτος;"
Ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών μου, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Υπάρχει μόνο αυτό το αυτοκίνητο. Κι υπάρχει μόνο το μέλλον μας.
Ναι. Το μέλλον μας.
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Μαζί μου είναι.
Νόμιζαν ότι είμαι μηχανικός, με έστειλαν από πίσω.
- Αδερφέ, δεν με απογοητεύεις ποτέ. - Έχουμε καιρό.
Apex GP! Ο Σόνι Χέις. Αγωνιζόταν παλιά μαζί μου.
Εναντίον σου, εννοείς.
- Κέιτ ΜακΚένα, τεχνική διευθύντρια. - Γεια.
- Ντοτζ Ντάουντα, αρχιμηχανικός. - Γεια.
Κι ο Κάσπαρ Σμολίνσκι, επικεφαλής ομάδας. Μπορεί να τον έχεις ακουστά.
Πέντε φορές πρωταθλητής κατασκευαστών με τη Ferrari.
- Ήμουν στον πίσω γρύλο. - Κι ο πατέρας μου. Έτσι κερδίζεις.
- Κι ο ταλαντούχος ρούκι μας. - Γιατί έχει κράνος;
- Για ασφάλεια; - Η θέση σου δεν κινδυνεύει. Εντάξει;
Ο Σόνι ήρθε για το δοκιμαστικό.
- Πότε κέρδισες τελευταία φορά; - Την Κυριακή. Daytona.
- Συγγνώμη, εννοούσα στη Formula 1. - Συγγνώμη. Τότε που κέρδισες κι εσύ.
Δεν περίμενα να το πω αυτό. Μήπως είδατε τον Λούκα Κορτέζ;
Να σου πω λίγο, Ρούμπεν; Όταν μιλήσαμε, πολλοί βετεράνοι οδηγοί...
Σου αρνήθηκαν όλοι.
- Πόσοι; - Επτά.
- Πολλοί. - Είμαι ο έβδομος;
- Ο όγδοος. - Καταστροφή.
- Νιώθω ένατος. - Τυπικά, είναι ένας που δεν απάντησε.
- Οπότε είμαι ένατος; - Ξέρεις να μετράς, έτσι;
Στη δουλειά, η μεγαλύτερη έμπνευση έρχεται καθυστερημένα.
Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή έρχονται ένατα.
Ρούμπεν, δεν συναινώ να χάσουμε τη μοναδική μέρα δοκιμών
για να δοκιμάσουμε τον πρώην ομόσταβλό σου.
Κάσπαρ, παρεξήγησες. Εκείνος θα μας δοκιμάσει.
Είναι ο νέος σου οδηγός. Καλή τύχη.
Νέα πτέρυγα, νέα πλευρικά τοιχώματα. Αλλαγές στο πάτωμα;
Όχι κάτι που δεν θα είχαν δει οι άλλοι οκτώ οδηγοί.
Γι' αυτό με λένε Τυχερό Εννιάρι.
Πάει καιρός που έχεις να οδηγήσεις εδώ. Να προσέχεις στις στροφές ένα και εννιά.
Κρίμα να χτυπήσεις.
Να βάλουμε έναν λογικό στόχο;
Σετάρετε το μονοθέσιο όπως στον Τζέι Πι. Αν δεν κάνω ίδιο χρόνο,
θα φύγω μόνος μου και θα φέρετε το Τυχερό Δεκάρι.
- Δεκάρι; - Δεκάρι.
Δεκάρι.
Ποιος είναι ο Τζέι Πι;
Διαγώνια στην Brooklands, μαλακά στη Luffield.
Ανεβάζεις στη Woodcote, βγαίνεις δυνατά. Προσοχή στη στροφή.
Προεπιλογή, Ρύθμιση στο 1, στο 2, πίσω στο 3.
- Διαφορικό, 1 έως 4. - DRS.
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Αν έτρεχε με τον Ρούμπεν, έτρεχε και με τον Σουμάχερ. Με τον Σένα.
Βάλτε τα ρεκόρ του Τζόσουα.
ΤΟΜΕΑΣ 1 ΠΙΡΣ - ΧΕΪΣ
ΤΟΜΕΑΣ 2 ΠΙΡΣ - ΧΕΪΣ
ΤΟΜΕΑΣ 3 ΠΙΡΣ - ΧΕΪΣ
ΧΡΟΝΟΣ ΓΥΡΟΥ
- Είκοσι λίρες ότι θα στουκάρει. - Κάν' τες εκατό κι είμαι μέσα.
Να πάρει.
Συγγνώμη. Είμαι ο Χιου Νίκλμπι, ο μηχανικός αγώνα.
Καλημέρα. Τι λέει η θερμοκρασία ελαστικών;
Σχεδόν έτοιμα. Στο τέλος του γύρου, μπορείς να δώσεις.
Μάλιστα. Έλεος.
- Χιου; - Ναι;
Έπρεπε να βάλεις στοίχημα.
Ελήφθη.
Κάνω έναν γύρο.
Όχι. Γαμώτο.
- Πέθανε. - Έλα! Μην το κάνεις αυτό.
Ζωή σ' εμάς.
ΤΟΜΕΑΣ 1 ΠΙΡΣ - ΧΕΪΣ
ΤΟΜΕΑΣ 2
Περίμενε.
Τώρα.
Το αυτοκίνητο ανταποκρίνεται.
Ανεβάζει ταχύτητα.
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά.
Έλα.
- Ναι, κάτι έχει. - Εννοείς κάτι είχε.
Μα σίγουρα ασταθές στις γρήγορες στροφές. Απρόβλεπτο στις αργές.
- Είχα θέμα με τα πίσω ελαστικά σε 14, 16... - Και στην τελευταία στροφή;
- Όχι, εκεί έφταιγα εγώ. - Τι χρόνο είχε;
Πέρασε το τεστ που έβαλε στον εαυτό του κατά πέντε εκατοστά του δευτερολέπτου.
Λοιπόν...
Είναι μια αρχή.
Έχουμε εννιά αγώνες για να τραβήξουμε την προσοχή μιας άλλης ομάδας.
Ως μάνατζέρ σου, σε συμβουλεύω να πηγαίνεις σε εκδηλώσεις χορηγών.
Να εμπλακείς περισσότερο.
- Εντάξει. - Καλά, απλώς λέω.
- Έχεις φάει; Πεθαίνω της πείνας. - Μπα.
- Πρέπει να δω κάποιον. - Ναι; Βγάλε φωτογραφία και πόσταρε.
Στείλ' τη μου, θα ποστάρω εγώ.
- Τη μαμά μου θα δω. - Μην τυχόν και ποστάρεις.
Το 'ξερα ότι θα το πεις αυτό.
Ο ΠΙΡΣ ΕΧΕΙ ΜΠΕΛΑΔΕΣ;
- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι, κουρασμένος μόνο.
Τα ελαστικά ή ο κινητήρας;
Μαμά, δεν ξέρεις από μονοθέσια.
Βγάζεις γλώσσα.
Δεν ξέρω από μονοθέσια, αλλά ξέρω εσένα. Λέγε.
Ίσως χάσω τη θέση μου αν δεν κερδίσουμε έναν αγώνα. Οποιονδήποτε.
- Υπάρχουν άλλες ομάδες; - Είκοσι θέσεις, γεμάτες.
Άσε που ήρθε ένας καινούργιος και είναι γέρος.
- Πόσο γέρος; - Πολύ, γύρω στα 80.
Είναι μαλάκας, μαμά. Αλλά είναι γρήγορος.
Μη σκέφτεσαι τέτοια. Συγκεντρώσου σ' εσένα.
Έχεις όλη σου τη ζωή να ανησυχείς για τους άλλους, μα η ώρα σου είναι τώρα.
Σ' αρέσει ακόμα;
- Φυσικά. - Τότε θυμήσου τι έλεγε ο πατέρας σου.
"Βάλε κάτω το κεφάλι σου και οδήγα."
Μάλιστα.
Έλα, πάμε. Όλα καλά. Πάμε.
- Από εδώ. - Πλάκα μου κάνεις.
Μην παρκάρεις εδώ. Ένα αμάξι είναι. Ησυχία.
Έλα.
Εσύ δεν φτιάχνεις το πιο γρήγορο αυτοκίνητο;
Δουλεύω με τον άνεμο.
Είναι καλό να τον νιώθω.
Μυστηριώδεις κινήσεις στην Apex GP.
Ανακοίνωσαν επιτέλους τον οδηγό που θα καλύψει τη δεύτερη θέση.
Σε μια απροσδόκητη ανατροπή, είναι ο Αμερικανός Σόνι Χέις.
Έχει να τρέξει στη Formula 1 πάνω από 30 χρόνια.
Γιος μηχανικού των IndyCar, θεωρήθηκε ένα απερίσκεπτο νεαρό φαινόμενο,
το μεγαλύτερο που δεν υπήρξε ποτέ.
Η καριέρα του τερματίστηκε απότομα
λόγω ενός φρικτού ατυχήματος στο ισπανικό Γκραν Πρι.
Εμφανίστηκε μια δεκαετία αργότερα σε διάφορα πρωταθλήματα,
από το Le Mans ως το NASCAR και το Ράλι Ντακάρ,
ενώ υπήρξε κι οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη.
Αμάν.
Μα τώρα επιστρέφει σε μια ομάδα
που ποτέ στην ιστορία της δεν έχει τερματίσει στις δέκα κορυφαίες.
Παραμένουν οι εικασίες
ότι η πλειοψηφία των μετόχων της Cervantes Capital επιθυμεί να πουλήσει την ομάδα.
Αν το κάνουν, αυτό μάλλον θα τερματίσει και την καριέρα του ρούκι Τζόσουα Πιρς.
Να φύγουμε τώρα;
Σε καιρούς απόγνωσης κάνεις απεγνωσμένες κινήσεις.
Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι άλλη πρόσληψη οδηγού τόσο απεγνωσμένη.
Για δες τον γιο μου.
Αυτός είναι.
- Αυτός είναι ο άλλος οδηγός; - Ναι, αυτή η βλακόφατσα.
Δεν είναι τόσο γέρος όσο είπες.
Τζος, θες να έχεις ελπίδες να πας αλλού;
Πρέπει να νικήσεις εννιά φορές τον Τσακ Νόρις.
Γι' αρχή, κέρδισε τους δημοσιογράφους. Εντάξει; Είσαι έτοιμος; Άψογα. Πάμε.
Είναι όμορφος άντρας.
Τζόσουα, αναμφίβολα είχες μια κακή έναρξη στη σεζόν.
Καμία νίκη, μηχανικά προβλήματα και πλέον έχεις νέο ομόσταβλο.
Πώς σου φαίνεται όλο αυτό;
Μπορεί να έχεις κακή έναρξη και να τελειώσεις καλά.
Η Apex έχει καταπληκτικούς μηχανικούς, θα γυρίσουμε έτοιμοι για μάχη.
Σε ό,τι αφορά τον άλλο οδηγό,
μου φαίνεται υπέροχο που η Apex δίνει ευκαιρίες στην τρίτη ηλικία.
Επόμενη ερώτηση. Ευχαριστώ. Ναι, Ντον.
Κύριε Χέις, Ντον Κάβεντις. Καλώς ήρθατε πίσω στο ΗΒ.
Πάει καιρός. Την τελευταία φορά που τρέξατε εδώ,
ήταν πρόεδρός σας ο Μπιλ Κλίντον κι όλοι χορεύαμε μακαρένα.
Θα είναι σουρεαλιστική αυτή η επιστροφή.
Ναι.
Στο μεταξύ, εγκαταλείψατε τους αγώνες και τζογάρατε επαγγελματικά;
- Πριν κηρύξετε προσωπική χρεοκοπία. - Ναι.
Ακυρώθηκε ένας γάμος σας και πήρατε δύο διαζύγια.
Ναι.
Θα αλλάζατε κάτι;
Ναι.
Τέλος οι ερωτήσεις. Ευχαριστούμε.
ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΕΣ SILVERSTONE
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΤΥΠΟΥ
Ναι, Ντοτζ.
- Τι ώρα ήρθε; - Πριν από μένα.
Και πριν από σένα.
- Εντάξει, έρχεται. Ζήτα του συγγνώμη. - Τι; Δεν παίζει.
- Γιατί όχι; - Είναι ένδειξη αδυναμίας.
- Είναι ένδειξη δύναμης. - Αδυναμίας.
- Τι ξεροκέφαλος. Κάν' το. - Δεν γίνεται.
Γίνεται. Θα το κάνεις.
Γεια σου, φίλε.
Στη συνέντευξη Τύπου δεν ήταν ωραίο αυτό που είπα.
Ζήτα συγγνώμη.
Βασικά, αυτό που θέλω να πω είναι... συγγνώμη.
Όλα καλά. Φοβήθηκες ότι είμαι πιο γρήγορος. Γεια. Σόνι.
- Μπερναντέτ Πιρς, χαίρω πολύ. - Επίσης. Όλα καλά. Τα λέμε στην πίστα.
Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
- Εσύ καλά; - Καλά.
Ωραία.
- Καμία πίεση. - Καμία.
- Τέλεια. - Τέλεια.
Τέλεια.
Καλώς ήρθατε στην πίστα Silverstone...
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
όπου στις 13 Μαΐου του 1950 ξεκίνησε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της Formula 1.
Ξεκινά ο πρώτος από τους εννιά αγώνες που απομένουν στη συναρπαστική σεζόν,
με το 77ο βρετανικό Γκραν Πρι.
Όπως πάντα, 11 ομάδες θα βρεθούν στο γκριντ, με δύο οδηγούς η καθεμία.
Η σειρά εκκίνησης καθορίστηκε μετά τις χθεσινές κατατακτήριες δοκιμές.
Η Red Bull στο pole position, πίσω της οι δύο McLaren κι οι δύο Ferrari.
Οδηγοί, σε δύο λεπτά ο εθνικός ύμνος.
Σόνι!
Μη με βάλεις να μιλήσω στους λεφτάδες.
Χαμογέλα, δώσε το χέρι σου. Είναι σημαντικός στο συμβούλιο.
Σόνι, από εδώ ο Πίτερ Μπάνινγκ. Ένας από τους επενδυτές μου.
Δεν έχει ιδέα από αγώνες, αλλά είναι τα μάτια και τ' αυτιά μου στο συμβούλιο.
Εσύ είσαι το σάλπισμα σωτηρίας του Ρούμπεν.
Στο αμερικανικό φούτμπολ δεν το λένε; Για τη μακρινή πάσα στο...
- Νομίζω πως είναι λίγο θρησκευτικό. - Ισχύει. Προσεύχομαι παντού.
Εγώ θέλω να κρατήσουμε την ομάδα. Οι άλλοι τη λένε "Κόλαση του Ρούμπεν".
Σοβαρά, όμως, έχω κολλήσει. Είδα όλο το Οδηγός... Επιβίωσης.
Έμαθα πάρα πολλά για τα ελαστικά. Είναι απίστευτο.
- Επιστρέφω στη δουλειά μου. - Να προσέχεις.
Βασιζόμαστε σ' εσένα. Καλή επιτυχία.
Τι κάνεις εδώ, Σόνι;
Καθώς πλησιάζουμε ακριβώς στην ώρα,
πάμε να ξεκινήσουμε σιγά σιγά εδώ, στη Silverstone. Γύρος σχηματισμού.
Ένας ολόκληρος γύρος και μια ευκαιρία να ζεστάνουν ελαστικά και φρένα.
Όχι, υπάρχει πρόβλημα στην Apex.
Ο Χέις στη θέση 22. Το μονοθέσιό του δεν κουνήθηκε.
Έχω θέμα με την ισχύ.
Το βάζεις σε Λειτουργία Εκκίνησης, Σόνι. Την ενεργοποιείς.
Ένα καλό μάθημα για όλους στο σπίτι. Νέο αυτοκίνητο; Διάβασε τις οδηγίες.
Είναι καιρό εκτός πίστας. Έτσι όπως πάει, δεν θα μπει καν στον αγώνα.
Το βρήκα. Όλα καλά.
Ξεκίνησε επιτέλους. Δόξα τω Θεώ!
Αν μείνει πολύ πίσω στον γύρο σχηματισμού...
- Ποτό; - Όχι.
κινδυνεύει να ξεκινήσει από τα πιτ.
- Πού είναι ο Σόνι; Μας καθυστερεί. - Ναι, αυτό κοιτάζουμε, Τζόσουα.
- Τι πρόβλημα έχει το μονοθέσιο; - Τίποτα!
Με άδεια πίστα εμπρός, μπόρεσε να δώσει πιο πολύ γκάζι στον γύρο σχηματισμού.
Θα πάει στο τέλος του γκριντ με ζεστά ελαστικά, πανέτοιμος.
Τι πονηρός! Επίτηδες το έκανε.
Τι κάνει ο τύπος;
Όλο αυτό έγινε τελικά πλεονέκτημα για τον Σόνι Χέις.
Ίσα που πρόλαβε. Προσέξτε την εκκίνησή του.
Πέντε φώτα μπροστά στους οδηγούς. Σβήνουν κι έχουμε εκκίνηση!
Να ο Σόνι Χέις, κυρίες και κύριοι.
Εκμεταλλεύεται τα ζεστά ελαστικά για να ξεκολλήσει από το τέλος.
Αν πρέπει να εμπιστεύεσαι κάπου το μονοθέσιό σου, είναι εδώ.
Ο Χέις απλώς προσπερνάει κόσμο. Ανέβηκε πέντε θέσεις ήδη.
- Ναι! - Η ομάδα είχε προβλήματα με το μονοθέσιο,
αλλά έκαναν βελτιώσεις το σαββατοκύριακο.
Να δούμε αν θα κάνουν τη διαφορά. Ο Χέις επιτίθεται στη Red Bull του Πέρες.
Χάνω πρόσφυση λόγω βρόμικου αέρα, δεν μπορώ να επιτεθώ.
Ο Χέις παραπονιέται για το μονοθέσιό του.
Δεν θέλει να ακούει αυτά η ομάδα.
Απέχεις 0,9 από Πέρες, εντός ζώνης DRS. Θα τον προσπεράσεις στην ευθεία.
Ο Χέις χρησιμοποιεί το DRS για να προσπεράσει.
Ναι!
Δεν θα μπορέσω να τον συγκρατήσω.
Άρχισαν τα δύσκολα για την Apex GP. Ζεστάθηκαν τα ελαστικά της Red Bull
κι ο Χέις δεν έχει πια το πλεονέκτημα της εκκίνησης.
Είδαμε την επίθεση. Τώρα όλα είναι θέμα άμυνας.
Ο Πέρες επιτίθεται πριν τη στροφή Vale.
Ο Χέις τα έχει βρει σκούρα. Μπορεί να αντιστραφούν οι θέσεις.
- Και ναι. - Να πάρει.
Έχω αστάθεια πίσω. Πώς να το διορθώσω;
Πες του να μπει πιο ήπια στη στροφή. Νομίζει φταίνε οι ρυθμίσεις. Δεν φταίνε.
ΓΥΡΟΣ 20
Εικοστός γύρος, προπορεύεται ο Φερστάπεν, αλλά ο Τζόσουα Πιρς ζορίζεται τώρα.
- Αλλάξτε μου τη μαλακή γόμα, χάνω θέσεις. - Ελήφθη. Εικοστός γύρος. Μπες στα πιτ.
Παίζονται πολλά για τον ρούκι Τζόσουα Πιρς.
Δεν θες να βρίσκεσαι στην τελευταία θέση.
Κόλλησα. Κάνε πίσω!
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΠΙΤ ΣΤΟΠ
Κάτι χτύπησα. Τι ήταν;
Πιτ στοπ επτά δευτερολέπτων. Δεν θα είναι χαρούμενοι στην Apex GP.
Διπλάσιος χρόνος απ' όσο θα 'πρεπε.
- Έχασα την πρόσφυση πίσω. Πιτ στοπ. - Ελήφθη. Σχέδιο Β. Μπες στα πιτ.
Έρχεται ο Σόνι Χέις για καινούργια ελαστικά.
Ελπίζει αυτά να τον κρατήσουν στη θέση 15 που έχει τώρα.
- Γρύλος μπροστά! - Δεν δουλεύει σωστά ο γρύλος.
- Μου κάνεις πλάκα. - Απόλυτο πανδαιμόνιο στα πιτ της Apex GP.
Ό,τι μπορούσε να πάει στραβά, πάει στραβά.
Ο Χέις βγαίνει από τα πιτ ακριβώς μπροστά από τον ομόσταβλό του,
καθώς Πιρς και Χέις παλεύουν τροχό με τροχό στη Silverstone.
Σ' έχω, γέρο.
- Πείτε του να με αφήσει να περάσω. - Ελήφθη. Ανάμεινε. Κέιτ;
Ο Τζος είναι πιο γρήγορος. Τα ελαστικά του Σόνι είναι κρύα.
Σόνι, άφησέ τον να περάσει.
- Σόνι, χωρίς τσαμπουκάδες. - Ποιους τσαμπουκάδες; Αγώνα έχουμε.
Ο Πιρς εσωτερικά, ο Χέις εξωτερικά.
Ο Χέις προσπαθεί να τον στριμώξει στον τοίχο των πιτ.
Τζος, πρέπει να παλέψεις για τη θέση.
- Οδηγείς κόντρα στον Σόνι. - Έγινε.
Δεν κάνουν καμία παραχώρηση. Κανένα πλεονέκτημα για τον άλλο οδηγό.
Πιέζουν λες και κυνηγούν τη νίκη σε Γκραν Πρι.
Αλλά είναι η μάχη για την τελευταία θέση. Και μιλάμε για τρελό καβγά.
Για να σε δω, μικρέ.
Τι κάνει ο τύπος; Άσε με να περάσω!
Τελευταία στροφή. Πλησιάζουν!
Υπάρχει επαφή!
Και οι δύο Apex GP στο χαλίκι, ενώ ο Πιρς πέφτει στην μπαριέρα.
Όχι!
Αυτό είναι τρελό. Το απόλυτο αμάρτημα των αγώνων ταχύτητας. Διπλός αποκλεισμός.
Πάνω που δεν γίνονταν χειρότερα τα πράγματα για τους χρυσόμαυρους.
Δύσκολο, φίλε.
Το μονοθέσιο δεν στρίβει, χοροπηδάει λες κι είναι βαγόνι του μετρό
και τώρα αφήνουμε πιστόλια ελαστικών στα πιτ; Ποιος το έκανε αυτό;
- Εγώ. - Φυσικά.
Γέρο.
Έχεις κουφαθεί; Τι ήταν αυτό;
- Θες να τα πούμε εδώ; - Ναι, μπροστά στην ομάδα.
- Της οποίας είσαι μέλος. - Έκανες λάθος. Συμβαίνουν αυτά.
Έκανα λάθος. Τον λατρεύω τον τύπο.
- Μην αγχώνεσαι, Τζόντι. - Μ' ακούς καθόλου;
- Καθόλου. - Όχι! Σταματήστε.
Ο Τζόσουα έχει δίκιο. Η εντολή είναι εντολή.
Να σου υπενθυμίσω ότι αναφέρεσαι σ' εμένα;
Ωραία. Μόνο μη μου ζητάς να παραχωρήσω θέση.
Συγγνώμη, παιδιά.
Περίμενε.
Σουλατσάρεις σαν τον κύκνο εδώ μέσα και μας λες άχρηστους...
Τι; Είπες ότι σουλατσάρω σαν τον κύκνο. Τι θα πει αυτό;
Ότι είσαι μαλάκας. Έρχεσαι και σουλατσάρεις σαν τον κύκνο.
Άρα οι κύκνοι είναι μαλάκες;
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι απλώς θα υποκλιθώ με ευγνωμοσύνη στον παλιό.
Πάλεψα πολύ για να φτάσω εδώ.
Στη Formula 1.
Στα μέρη μου, αυτό το λέμε έπαθλο συμμετοχής.
Τζόσουα!
Ναι.
Για ποιον λόγο χαμογελάς; Κέρδισες κάτι;
Υπάρχουν άλλοι 20 οδηγοί εκεί έξω κι εσύ ποζάρεις γι' αυτές τις αηδίες;
Λες να μας σέβεται κανείς τους; Τι πιστεύεις;
Πρέπει να μάθουν ότι δεν μας προσπερνά κανείς χωρίς να παλέψει. Κανείς.
Δεν σ' αρέσει όπως οδηγώ; Προσπέρασέ με, κύκνε.
Φοβερός αγώνας!
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
- Ακόμα αυτομαστιγώνεσαι; - Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό που είπες πριν.
Μόνο μην το ξανακάνεις, εντάξει;
- Φαίνεται σαν να χρειάζομαι βοήθεια. - Έχεις δίκιο. Έγινε.
Πάντως μην τα βάζεις πολύ με τον εαυτό σου.
Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω να το κάνουν για σένα.
"Συγγνώμη, Ρούμπεν, που διέλυσα όχι ένα, αλλά και τα δύο υπέροχα μονοθέσιά σου.
Επέστρεψα στη ζωή σου για να την καταστρέψω."
- Με εκδικείσαι για το Μονακό; - Ναι, περίμενα 30 χρόνια
κι ήρθα ως εδώ για να ξεφτιλιστώ σε παγκόσμια μετάδοση.
Έχεις πλάκα. Νομίζεις ότι σ' έφερα για να παραιτηθεί ο Τζόσουα;
Είναι ξιπασμένος, αλαζόνας κι έχει πολλά να μάθει.
Εσύ ήσουν ξιπασμένος, αλαζόνας κι είχες πολλά να μάθεις.
Δεν ήρθα να κανακέψω κανέναν. Ήρθα να αγωνιστώ.
Όχι, Σόνι, ήρθες για να μου προκαλέσεις έμφραγμα.
Το συμβούλιο με πιέζει και... πρέπει να αποφασίσω αν θα συνεχιστεί το φιάσκο
- ή αν θα το λήξω τώρα. - Έχεις όλη τη σεζόν.
Μέχρι τότε, η Apex θα αξίζει ψίχουλα! Σόνι! Έλεος...
Πες μου για την Κέιτ.
Θέλω να της μιλήσω για το μονοθέσιο. Είναι η πρώτη τεχνική διευθύντρια της F1.
- Θέλει κότσια αυτό. - Μ' αυτό θα της την πέσεις;
- Θα σε καταλάβει με τη μία. - Δεν είναι πέσιμο.
- Συγγνώμη. - Είναι παντρεμένη;
Μείνε εκεί, μέσα στον πάγο, μέχρι τη Βουδαπέστη. Μην κουνηθείς.
Ρούμπεν...
Δεν κάνει το μονοθέσιο.
ΛΕΪΖΕΡ ΕΝΕΡΓΟ
Ναι, συγγνώμη. Γεια. Τι φτιάχνεις;
Δουλεύω πάνω σε μια ιδέα για τη νέα πτέρυγα, να πάρουμε λίγο ύψος.
Ωραία. Μπορείς να αναπαραστήσεις τις στροφές; Τον πλευρικό αέρα;
Μόνο την αντίσταση στην ευθεία. Αλλά τον υπολογίζουμε από εκεί.
Τον αέρα από το αυτοκίνητο που κυνηγάμε;
Όχι ακριβώς, αλλά...
Τις συνθήκες της πίστας; Τον καιρό; Τη θερμοκρασία;
Συγγνώμη, ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
Κέιτ, στο μυαλό μου είσαι.
Πώς γίνεται μια γυναίκα η πρώτη τεχνική διευθύντρια σε ομάδα της F1;
Θα θέλει...
αφοσίωση και πολύ σκληρή δουλειά.
Αυτό ήταν το επείγον ερώτημά σου;
Πολλοί πιστεύουν ότι δεν ανήκω εδώ, ας μπεις κι εσύ στη λίστα
- αν υπονοείς αυτό που νομίζω. - Δεν υπονοώ ποτέ τίποτα.
- Σ' αρέσουν οι καθαρές κουβέντες. - Πεντακάθαρες. Κρύσταλλο.
Όλοι λένε ότι ο Ρούμπεν τρελάθηκε. Ότι κινείται απελπισμένα.
Λένε ότι ίσως να έχασε κάποιο στοίχημα. Να σου πάτησε το σκυλί.
Λένε ότι ο Σόνι Χέις δεν είναι ένας ξεπεσμένος. Είναι ένας ανύπαρκτος.
Εννοούσα ότι μ' αρέσει να λέω εγώ καθαρές κουβέντες.
Από τους άλλους προτιμώ κολακείες, φιλοφρονήσεις, αποθέωση.
- Ενίοτε και σκέτες βλακείες. - Αυτό κάνει ο Ρούμπεν;
- Ο Ρούμπεν είναι ο πιο ακλόνητος... - Είπε ότι ρώτησες αν είμαι παντρεμένη.
Άπιστος, κακός, διεστραμμένος, πικρόχολος παλιάνθρωπος.
Μου είπε και για το σερί πρώην συζύγων και φιλενάδων.
- Είπε να σε αποφύγω πάση θυσία. - Εντάξει. Να σου εξηγήσω.
Όταν μπαίνεις με 320 χλμ. στην Eau Rouge, είναι καλό να ξέρεις ποιος σε καλύπτει.
Πάντως, όσα χρόνια αγωνιζόμουν, δεν την έπεσα ποτέ σε τεχνικό διευθυντή.
Εντάξει, τώρα ησύχασα πραγματικά.
- Ποιο ήταν το επείγον ερώτημά σου; - Εντάξει.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, τώρα κι η McLaren,
όλοι μάς νικούν σε ταχύτητα στην ευθεία. Πρέπει να παλέψουμε στις στροφές.
Πρέπει να βρω τρόπο να προσπερνάω τον βρόμικο αέρα.
Θες να αλλάξω σχεδιασμό για να ακολουθείς σε μικρότερη απόσταση;
Χρειαζόμαστε μονοθέσιο μάχης.
- Πώς θα το κάνω ασφαλές; - Ποιος μίλησε για ασφάλεια;
- Αυτό ήθελες να ρωτήσεις; - Ναι.
Και για να μιλήσω καθαρά, είναι επείγον.
Σίγουρα όταν κοιτάς στον καθρέφτη,
θα βλέπεις έναν ατίθασο καουμπόη παλιάς κοπής, που δεν σηκώνει βλακείες.
Που δεν δέχεται διαταγές και κάνει το δικό του.
Έναν μοναχικό λύκο.
Σου έχω νέα. Η Formula 1 είναι ομαδικό άθλημα. Πάντα ήταν.
Ίσως γι' αυτό απέτυχες.
Το μόνο ερώτημα είναι "Γιατί γύρισε ο Σόνι Χέις στην F1;"
Αυτό είναι το ερώτημα που είναι πολύ επείγον.
Θ' αρχίσω να σε ακούω μόλις τερματίσεις σε έναν αγώνα.
ΠΙΡΣ
ΤΖΟΣΟΥΑ ΠΙΡΣ
Στο ισπανικό Γκραν Πρι, ο Αμερικανός ρούκι Σόνι Χέις
είχε υπογράψει νέο συμβόλαιο και το μέλλον του προμηνυόταν λαμπρό.
Είχε αποκτήσει φήμη λόγω του επιθετικού οδηγικού στιλ του.
Κάποιοι τον θεωρούσαν απερίσκεπτο,
ωστόσο αυτό του βγήκε σε καλό, αφού ανέβηκε σταδιακά στην κατάταξη,
κυνηγώντας ανελέητα την πρώτη του νίκη στην F1.
Ο Χέις έτρεχε καλά στους πρώτους γύρους, μένοντας κοντά στον πρωτοπόρο Άιρτον Σένα.
Όμως, όταν έκανε μια ριψοκίνδυνη κίνηση
κι επιτέθηκε στον Σένα από την εξωτερική μιας γρήγορης δεξιάς στροφής,
ξεδιπλώθηκε σαν αστραπή μια τρομακτική σκηνή.
Θεούλη μου! Τον είδα να βγαίνει απότομα δεξιά. Φαίνονται τα συντρίμμια.
- Τι στην ευχή συνέβη, δεν ξέρω. - Ναι, φαίνεται πολύ σοβαρό.
Φαίνεται να χρειάζεται βοήθεια.
Δεν τον πλησιάζει κανείς ακόμα.
Ο αγώνας έχει διακοπεί. Βγήκε η κόκκινη σημαία. Φαίνεται ότι...
ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
Οι προβλέψεις λένε πως όλες οι ομάδες θα στοχεύσουν σε ένα μόνο πιτ στοπ.
Το Σχέδιο Α είναι να αλλάξουμε σε σκληρά ελαστικά μεταξύ 27 και 33.
Σχέδιο Β, πάμε σε μέτρια-σκληρά-μέτρια, με παράθυρα στους γύρους 16-21 και 45-51.
Σχέδιο Γ με μαλακά δεν έχει νόημα. Με τέτοια θερμοκρασία, θα φθαρούν γρήγορα.
Κάτι άλλο;
- Ναι. - Ναι, Τζόσουα;
Εμείς απλώς θα κάνουμε τον αγώνα μας. Δεν θα γίνουμε ήρωες.
Ας βγάλουμε καθαρά τις πρώτες στροφές. Δεν θα κερδίσω αρχίζοντας από πίσω,
οπότε ας ελπίσουμε να έχουμε κάποιες ευκαιρίες μετά.
Δημιούργησέ τες εσύ.
Συγγνώμη, αυτό είπα μόλις.
Η ελπίδα δεν είναι στρατηγική.
Κάτι άλλο, καθηγητά;
Να οδηγήσουμε γρήγορα;
Σβήνουν τα φώτα και φύγαμε.
Φοβερή εκκίνηση από Χάμιλτον, ο Φερστάπεν τον κοντράρει.
Πιάστρι, Ζου, Λεκλέρ κι οι δύο οδηγοί της Apex GP.
Αλλά ο Γκασλί κλείνει τον χώρο και δεν τους αφήνει πέρασμα.
Μπαίνουμε στην πρώτη στροφή και φεύγουν τρία μονοθέσια.
Γκασλί, Οκόν και η AlphaTauri του Τσουνόντα.
Χτύπησα συντρίμμια.
- Διάτρηση στο πίσω δεξί. Μπες στα πιτ. - Στην πρώτη στροφή. Πάει ο αγώνας.
Σκατά.
Έρχεται! Πάμε.
Πάμε στο Σχέδιο Γ.
Όχι, το Γ είναι για τα μαλακά ελαστικά. Ούτε δέκα γύρους δεν θα βγάλουν.
- Όχι, Σόνι. Σχέδιο Α. - Το Α είναι για όταν όλα πάνε καλά.
Βλέπετε κάτι να πηγαίνει καλά; Σχέδιο Γ. Μαλακά!
Δεν αποφασίζει εκείνος. Σχέδιο Α, σαν να λέμε "άχρηστος".
- Πάμε! Βάζουμε σκληρά. - Μαλακά, που να πάρει!
- Τι έπαθε το αυτοκίνητο; - Το οδηγεί αυτός.
Είσαι τρελός; Θέλουμε σκληρά ελαστικά. Όλοι θα κάνουν μόνο ένα πιτ στοπ.
Αν κάνουμε ό,τι όλοι, θα χάσουμε.
- Διώξτε τον! - Πώς;
Λες να μην ξέρω από ελαστικά; Μηχανικός ήμουν.
Πέντε τίτλοι πρωταθλήματος δουλεύοντας με τα χέρια μου!
Βάλτε του ό,τι θέλει.
- Πάμε. - Πάμε, αλλαγή! Φύγαμε, γρήγορα!
- Ετοιμαστείτε. - Για τι;
ΓΥΡΟΣ 10
- Πού είναι ο Τζέι Πι; - Στη θέση 14.
Εντάξει. Φύγαμε.
Ο Χέις κυνηγά τον Κέβιν Μάγκνουσεν.
- Καθυστερεί να φρενάρει! - Χτυπά την πτέρυγα.
Ο Μάγκνουσεν δεν αφήνει χώρο σε τέτοιες αδέξιες κινήσεις.
- Να πάρει η ευχή. - Σχέδιο Γ, το χάος.
Θα βγει το αυτοκίνητο ασφαλείας. Αυτό πάντα αλλάζει τις ισορροπίες.
Κόβει τους πρωτοπόρους, κλείνει τις αποστάσεις
και δίνει ευκαιρία για γρήγορο πιτ στοπ, στον μισό χρόνο.
- Αυτοκίνητο ασφαλείας. Μπαίνω πιτ; - Ανάμεινε. Κέιτ;
Να μην εκμεταλλευτούμε το αυτοκίνητο ασφαλείας;
- Θα κερδίσουμε θέσεις αν μείνουμε έξω. - Μείνε έξω. Πίεσε, Τζόσουα.
Οι μεσαίες θέσεις κερδίζουν έδαφος, ο Τζόσουα Πιρς ανεβαίνει στη θέση 12.
Ελπίζω ο τύπος να μη μου διαλύσει την κούρσα.
- Πού είναι ο Τζέι Πι τώρα; - Στη θέση 12.
Εντάξει. Σχέδιο Γ. Ετοιμαστείτε.
Θα το ξανακάνει.
ΓΥΡΟΣ 14
Ο ουραγός Χέις είναι έναν γύρο πίσω.
Πρέπει να αφήσει τον Μπότας να περάσει, αλλιώς έχει ποινή.
Ο Χέις δυσκολεύει πολύ τον Μπότας.
Είναι υποχρεωτικό να τον αφήσει να περάσει, αλλιώς υπάρχει ποινή.
Το λέω απλώς ως σκέψη. Ίσως καλύτερα να οδηγείς εσύ.
Σόνι, μπλε σημαία. Άσε τον Μπότας να περάσει.
Έλα. Λίγο πιο κοντά.
- Σόνι, ακούς; - Ναι. Τον αφήνω.
- Λάθος μου. - Πάλι χτυπά την πτέρυγα!
Θα ξαναβγεί το αυτοκίνητο ασφαλείας.
Κάθε πτέρυγα κοστίζει πάνω από 200.000 λίρες.
Ίσως η ομάδα να θέλει ν' αρχίσει να τσοντάρει ο Σόνι.
- Κι άλλη διακοπή. Σας παρακαλώ, να έρθω; - Το κοιτάμε.
- Κράτα τον έξω. - Μείνε έξω.
Κι άλλοι οδηγοί μπαίνουν για ελαστικά,
αλλά ο Τζόσουα Πιρς παραμένει στην πίστα. Έχει περάσει στη θέση 11.
Για δες ποιος επέστρεψε.
Ξέρω. Να είμαστε έτοιμοι.
Τι κάνει;
Προσπαθεί να μας δώσει βαθμό.
Πείτε στον Τζέι Πι να φυλάξει τα ελαστικά του.
Τζόσουα, πρόσεχε τα ελαστικά σου.
- Πρέπει να σε βγάλουν ως το τέλος. - Ως το τέλος; Ναι, στο τέλος θα βρεθώ.
ΓΥΡΟΣ 66
Τέσσερις γύροι ακόμα, σ' έναν αγώνα όλο διακοπές χάρη στον Σόνι Χέις.
Βοήθησε κυρίως τον ομόσταβλό του, στη θέση 10 πλέον,
12 δεύτερα μπροστά από τον Στρολ.
Πείτε στον Τζέι Πι να κρατήσει τη διαφορά. Να πιέζει.
Τέλος τα ελαστικά μου. Τι περιμένετε;
Ελήφθη. Πρέπει να τον φέρουμε, χάνει ένα δεύτερο σε κάθε γύρο.
Ανάμεινε.
Ο Χέις παλεύει με τη Williams και τη βγάζει εκτός γραμμής.
Τι ακριβώς περιμένουμε;
Ο Σόνι είναι εκτός πίστας. Έφυγε πολύ.
- Αυτό θα κοστίσει. - Σχέδιο Γ.
Συγγνώμη, παιδιά.
Τρίτο αυτοκίνητο ασφαλείας εξαιτίας του οδηγού της Apex GP.
Κάτι που στέλνει το ουγγρικό Γκραν Πρι σε ρυθμούς χελώνας.
- Με γρήγορο πιτ στοπ, κρατάει τη θέση 10. - Έλα στα πιτ, Τζόσουα!
Ελήφθη. Έρχομαι.
Τι είπες;
Ο Τζόσουα Πιρς μπαίνει επιτέλους στα πιτ.
Αν γίνουν όλα γρήγορα, θα μείνει στην πρώτη δεκάδα.
Κρίσιμο σημείο.
Πρέπει να βγει μπροστά από τον Στρολ για να μείνει στη θέση 10.
Τα κατάφερε! Βγήκε η κίτρινη σημαία, αναγκαστικά όλοι κρατούν τη θέση τους.
Άρα, χάρη στον Σόνι Χέις, ο αγώνας τελειώνει με αυτοκίνητο ασφαλείας.
- Βέγκας! - Τι;
Ναι! Άντε γαμήσου.
Ναι!
Ναι, μωρό μου.
- Είσαι τρελός, ρε. - Δέκατος είσαι. Τι χαμογελάς;
Πίσω από τις θέσεις του πόντιουμ, Χάμιλτον και Πιάστρι κλείνουν την πεντάδα.
Ο Πιρς στη δέκατη θέση,
δίνει στην Expensify Apex GP τον πρώτο της πόντο!
Με είδες; Τρελό, έτσι;
- Η συμφωνία είναι συμφωνία. Τερμάτισα. - Τελευταίος.
Ακούγεται ωραίο όταν το λες εσύ.
Σε περιμένουν οι αγωνοδίκες μετά. Τι λες να πουν για την κούρσα σου;
Θα παραδεχτώ ότι προβλέψατε σωστά.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Είμαι ακόμα λίγο σκουριασμένος, ψάχνω τα πατήματά μου, αλλά θα το βρω.
Ξαφνική αντεπίθεση στη Silverstone, καταστροφέας στην Ουγγαρία...
Σε έχουν αποκλείσει από τα καζίνο. Θες να γίνει αυτό και στην F1;
Ντον, θες να βάλουμε ένα στοίχημα; Εσύ βάζεις 10 λίρες, εγώ 10.000.
Αν πάρουμε βαθμό στη Monza, κερδίζω εγώ. Αν όχι, εσύ.
Έλα, μην είσαι όλο λόγια.
Δεν βαριέσαι, είμαι μέσα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
Όχι άλλοι δημοσιογράφοι.
Σόνι, δεν θες τα μίντια εναντίον σου. Θα πληρώσεις πρόστιμο.
- Αφαιρέστε τα από τον μισθό μου. - Δεν παίρνεις τόσα!
Θα το παραδεχτώ.
Μ' αρέσει λίγο.
Φέρνει μια πανκ ροκ νότα στην ομάδα.
Πάμε πάλι.
Πόση ώρα είναι εκεί;
Όλη μέρα. Δοκιμάζει πιέσεις ελαστικών και ύψη αμαξώματος.
- Τι χρόνους έκανε; - Έκοψε μισό δευτερόλεπτο.
Θέλω ίδιες ρυθμίσεις.
Μάλλον είναι αργά, τα βλέπω διπλά.
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Το ετοιμάζω για μάχη.
Στο ολλανδικό Γκραν Πρι, θα μπεις στη στροφή Tarzan με 322 χλμ. την ώρα.
- Είναι αργά ν' αλλάξω γνώμη; - Ναι.
Για να σου απαντήσω, ήμουν αεροναυπηγός στη Lockheed, όταν ήρθε ο Ρούμπεν και...
Του άρεσε η δουλειά μου, το στιλ μου
και με έψησε πόσο ωραίο είναι να παλεύεις για ένα δέκατο του δευτερολέπτου.
Να ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο, να ακούς το πλήθος.
Οπότε είπα την ιδέα στον άντρα μου.
Που σύντομα έγινε πρώην άντρας μου.
Καλό βράδυ.
ΡΟΥΜΠΕΝ ΣΕΡΒΑΝΤΕΣ
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Λοιπόν. Πες μου για τον μικρό.
ΙΤΑΛΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ MONZA
Ο πατέρας μου έλεγε και κάτι άλλο. "Σπεύδε βραδέως."
- Αν θέλετε να ξέρετε. Άλλον έναν γύρο; - Έναν; Έλα τώρα, μόνο;
Δεν θα το αντέξω αν δεν μπορέσω να σε ακολουθήσω, κύριε Δεκαετία του '90.
Πάμε!
Μαζί μας σήμερα, ο Κάσπαρ Σμολίνσκι, ο Ζακ Μπράουν κι ο Φρεντ Βασέρ.
Κάσπαρ, ξεκινάμε μ' εσένα, μετά από ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα
- για την ομάδα στην Ουγγαρία. - Ευχαριστώ.
Αλλά ο Σόνι έπαιξε με τα όρια των ποινών και των παραβάσεων.
Είναι αυτή η μόνη στρατηγική σας; Και σας έχει μείνει κανένα ανταλλακτικό;
Αγωνιζόμαστε όπως όλοι. Τα μοντέλα των αγώνων αλλάζουν.
- Πρέπει να προσαρμοστούμε. - Ζακ, θα μας πεις τη γνώμη σου;
Γιατί έχεις ξανατρέξει κόντρα στον Χέις, ξέρεις ότι μπαίνει σε γκρίζες ζώνες.
Φυσικά. Αρχικά, έχει γκριζάρει ο ίδιος.
Και... τον παρακολουθούμε εκεί πίσω μας που είναι.
Φρεντ, κάποια ανησυχία για τη Ferrari;
- Η Ferrari τι πιστεύει για την Apex; - Τίποτα.
Σόνι! Είσαι ο καλύτερος!
Μετά τις χθεσινές κατατακτήριες, είμαστε στους καλύτερους. Θέσεις 10, 15.
Οπότε θα πάμε για δύο πιτ στοπ.
Μέτρια-σκληρά-μέτρια, το Σχέδιο Α. Σκληρά στο τέλος για το Σχέδιο Β.
- Έχεις κάποια ανησυχία για την πίστα; - Μην κοιτάς εμένα. Εκείνον κοίτα.
Είναι καλό για τον Τζέι Πι. Εγώ να ξεκινήσω με σκληρά.
Η πίστα είναι κρύα, δεν θα έχεις πρόσφυση.
Ακριβώς.
Επί τρεις βδομάδες, όλοι λένε πόσο απερίσκεπτος είμαι.
Όλοι αναρωτιούνται αν θα τους βγάλω εκτός πίστας.
Άρα κανείς δεν θα προσέχει εκείνον.
Σήμερα κέρδισέ μας εσύ τον αγώνα.
ΓΥΡΟΣ 20
Είκοσι γύροι στη Monza κι οι οδηγοί είναι χωρισμένοι.
Οι πρωτοπόροι απομακρύνονται, πρώτος ο Μαξ Φερστάπεν.
Ο Τζόσουα Πιρς είναι στη θέση 10.
Στο μεταξύ, ο Σόνι Χέις συγκρατεί τους υπόλοιπους σε ένα τρενάκι DRS.
Ο Πιρς φαίνεται να μπορεί να τερματίσει στην πρώτη δεκάδα.
Ίσως να κυνηγήσει θέση και στο πόντιουμ.
Ο αγώνας όμως έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Και με πρόγνωση για βροχή, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
- Τέλος τα ελαστικά μου. Έρχομαι στα πιτ. - Ελήφθη.
Η Apex GP ετοιμάζεται για αλλαγή ελαστικών στον Χέις.
Θα ακολουθήσουν κι οι άλλες ομάδες, για να αποφύγουν το undercut.
Άλλαξα γνώμη.
Αλλά όχι! Μένει έξω, ενώ τα μονοθέσια πίσω του μπαίνουν στα πιτ
για καινούργια ελαστικά, τα οποία εκείνος δεν νομίζει ότι χρειάζεται πια.
- Να κάνουμε το αντίθετο από ό,τι λέει; - Αναμείνατε μέχρι να χάσω τα ελαστικά.
- Νόμιζα ότι τα είχε χάσει. - Νομίζω το εννοεί κυριολεκτικά.
Διάτρηση, πίσω αριστερά. Έρχομαι.
- Πάνε τα ελαστικά του Χέις. - Χαλίκια στην πίστα.
Θα βγει το αυτοκίνητο ασφαλείας μέχρι να καθαριστεί η πίστα.
Όλα στο μηδέν και πάλι. Όλοι κόβουν στο 40% της αγωνιστικής ταχύτητάς τους.
Θα έχουμε νέες στρατηγικές.
Γι' αυτό είναι η ιδανική στιγμή για πιτ στοπ.
Όσο είσαι στα πιτ, οι αντίπαλοί σου περιορίζονται σε πολύ πιο αργό ρυθμό
και δεν θα έχεις χάσει πολύ έδαφος όταν επιστρέψεις.
- Εγώ θα μείνω έξω, έτσι; - Τζόσουα, μείνε έξω.
- Να κερδίσεις θέσεις. - Ελήφθη.
Τα πάνω κάτω έρχονται.
Ο Σόνι Χέις δίστασε πριν φύγει από τα πιτ
και βγαίνει ακριβώς μπροστά από τον Μαξ Φερστάπεν.
Ατακτούλης.
Ο Χέις επιβράδυνε λίγο στα πιτ
κι αυτό θα κοστίσει σε Red Bull και Ferrari πολύτιμο χρόνο.
Πίεσε, Τζόσουα, πίεσε! Είσαι τώρα στη θέση 4.
Ποιος έρχεται από πίσω; Να ο Τζόσουα Πιρς.
- Για να δούμε! Πάμε! - Ναι!
Τα πάντα είναι στο χέρι του. Ίσως μιλάμε για ονειρεμένο απόγευμα.
Θα συγκρατήσει ο Χέις λίγο ακόμα τον Φερστάπεν;
Ο Φερστάπεν προσπαθεί στην πρώτη στροφή. Δεν περνάει.
Καλύτερη έξοδος. Μπαίνουμε στην Curva Grande.
- Είναι καλός. - Προσπαθεί να περάσει.
Ο Σόνι Χέις κοιτάζει προσεκτικά τους καθρέφτες. Πρέπει να τον αφήσει.
- Ναι, μου άξιζε αυτό. - Κι ο Μαξ δείχνει τη δυσαρέσκειά του,
δικαιολογημένα, καθώς πλησιάζουν στο δεύτερo σικέιν.
Ο Τζόσουα Πιρς στη θέση 4, πολύ πιο κοντά πλέον στους πρωτοπόρους.
ΓΥΡΟΣ 46
Μένουν επτά γύροι κι αρχίζει η βροχή.
Να δούμε ποιος θα επιλέξει την ασφάλεια, με ενδιάμεσα ελαστικά,
και ποιος θα ρισκάρει μένοντας στα στεγνά.
Είναι περίεργη η πίστα. Τι κάνουμε;
Είσαι στη θέση 4. Οι 2 και 3 μάλλον θα βάλουν ενδιάμεσα κι ο 1 μένει έξω.
- Τι θες να κάνεις; - Ο Σόνι τι κάνει;
Μάντεψε.
- Θα μείνω έξω. - Ελήφθη.
Οι δύο Ferrari μπαίνουν για ενδιάμεσα ελαστικά.
Να δούμε ποιος άλλος θα παίξει στα σίγουρα.
Όσο ο Τζορτζ Ράσελ είναι στα πιτ, ο Τζόσουα Πιρς περνάει στη θέση 2.
Ο Τζόσουα μένει έξω. Αν μπορέσει να πατάει σε στεγνή γραμμή, θα έρθει δεύτερος.
Δεν αρκεί.
Να πάρει! Εντάξει, έρχομαι για ενδιάμεσα.
- Ενδιάμεσα. - Πάμε! Έρχεται!
- Πόσο πίσω μου είναι; - Τριάντα δεύτερα.
- Θεέ μου, θα βγάλει εκτός τον Φερστάπεν. - Πείτε μου όταν μπουν στην ευθεία.
Μην του πεις! Θα φάμε ποινή. Θα μας πάρουν τη νίκη.
Εμπιστευθείτε με.
Πιέζω, αλλά δεν τον φτάνω.
Καθώς οι πρωτοπόροι πλησιάζουν στην ευθεία,
ο Σόνι Χέις τσακώνεται πάλι για τη στρατηγική της ομάδας.
- Τώρα. - Όχι!
Ο Χέις ξαναβγαίνει στην πίστα, μπροστά ακριβώς από τον Φερστάπεν.
Θα δει την μπλε σημαία, για να τον αφήσει να περάσει,
αλλά μέχρι τότε ο Ολλανδός οδηγός έχει εγκλωβιστεί στον βρόμικο αέρα.
Με κάθε στροφή, κλέβει από τον Φερστάπεν κλάσματα του δευτερολέπτου,
δίνοντας στον Πιρς μια τελευταία ευκαιρία να τον φτάσει.
Τον βλέπω. Τον φτάνω.
Να μ' ακολουθήσει.
- Ελήφθη. Τζόσουα, ακολούθα τον Σόνι. - Είμαι πίσω του.
Ο Φερστάπεν απομακρύνεται.
Αλλά τώρα ο Τζόσουα Πιρς πλησιάζει την πίσω πτέρυγα του ομόσταβλού του.
Ο Πιρς εκμεταλλεύεται το slipstream του Χέις
και κερδίζει χρόνο, αλλά οδηγεί στα τυφλά.
Έλα, μείνε κοντά μου.
Πέρνα.
- Προσπέραση! - Ελήφθη.
Ο Πιρς ροκανίζει τη διαφορά, κάνει αιφνιδιαστική προσπέραση στον Χέις
και τώρα βρίσκεται σε απόσταση βολής από τη θέση 1.
Πείτε στον Τζέι Πι να περιμένει την ευθεία στην πρώτη στροφή. Με υπομονή.
- Την ευθεία στην πρώτη στροφή. - Ελήφθη.
Ο Σόνι λέει να περιμένεις την ευθεία πριν την πρώτη στροφή.
Τον έφτασα.
Τον έχω.
Ο Πιρς είναι κολλημένος στον Φερστάπεν, στην ευθεία, με πάνω από 320 χιλιόμετρα.
- Βλέπω ένα άνοιγμα. Πάω. - Ο ρούκι επιτίθεται στην 11.
Όχι!
Ο Πιρς δίπλα στη Red Bull,
ο τροχός του μπροστά, για πρώτη φορά η Apex GP... Όχι!
Για όνομα του Θεού.
Μπερναντέτ, πώς είναι;
Σταθερά. Ξεκουράζεται.
Χαίρομαι που το ακούω.
- Λυπάμαι για ό,τι έγινε. Ήταν προφανώς... - Σόνι, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
- Θέλω να πω ότι... - Ο Τζόσουα λέει ότι είσαι μαλάκας.
Ναι, λογικό.
Εγώ νομίζω πως είσαι επικίνδυνος μαλάκας.
- Κυρία Πιρς... - Στην ίδια ομάδα δεν είστε;
Προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Αλλά τον έβαλες να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο, που κόντεψε να σκοτωθεί.
- Ακούστε... - Όχι, εσύ άκουσέ με.
Είναι ο γιος μου.
Κι αν πάθει οτιδήποτε άλλο, θα σε κυνηγήσω.
Και να προσεύχεσαι να μη σε βάλω σε ένα κρεβάτι δίπλα του για πολύ καιρό.
Είμαι σαφής;
Φυσικά.
Σόνι. Πιστεύεις ότι ο Τζόσουα κατηγορεί εσένα για τη Monza;
Έλα τώρα, Σόνι. Ήταν ξεκάθαρο ότι εσύ έλεγχες την κούρσα του.
Τον κράτησες με στεγνά ελαστικά σε επικίνδυνες συνθήκες.
Και να του είπες να μην προσπεράσει, δεν ήταν το ατύχημα αναπόφευκτο;
Αν μου επιτρέπετε, ο Τζόσουα αναρρώνει στο σπίτι του.
Αναμένουμε να επιστρέψει σε λίγες βδομάδες.
Μέχρι τότε, θα τον αντικαταστήσει ο αναπληρωματικός μας Λούκα Κορτέζ εκεί.
- Επόμενος. - Θέλουμε μια απάντηση!
Μια χαοτική βδομάδα για την Expensify Apex GP
κι ο Σόνι Χέις είναι πάλι στο επίκεντρο.
Πολλοί τον κατηγορούν για το φρικτό ατύχημα του Πιρς στη Monza.
Ο επικίνδυνος τρόπος που οδηγεί έχει ανησυχήσει όλους τους οδηγούς.
Κι ενώ συνεχίζεται η κόντρα για το ποιος φταίει,
οι γιατροί λένε ότι ο Πιρς θα χάσει τους επόμενους τρεις αγώνες,
λόγω των εγκαυμάτων στα χέρια του, καθώς ξεκινάει την αποθεραπεία.
ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ZANDVOORT
Σήμερα θα δοκιμάσουμε την αναβάθμιση μάχης.
Τα τροποποιημένα σχήματα θα βελτιώσουν τη ροή αέρα κάτω από το πάτωμα,
επιτρέποντας στο μονοθέσιο να μη χάνει απόδοση λόγω βρόμικου αέρα.
Άρα πρέπει να κλείνουμε τις διαφορές συνέχεια.
Και όσο για το Σχέδιο Γ αυτής της εβδομάδας...
Μας έβαλαν στο τέλος του γκριντ, επειδή δεν τους αρέσει όπως οδηγούμε.
Καλώς. Γάμα τους.
Γιατί αν κερδίζουμε ένα δέκατο του δευτερολέπτου από σένα,
από σένα, από σένα κι από μένα...
Αν όλοι εδώ μέσα συμβάλλουν, μιλάμε για ένα δευτερόλεπτο ανά γύρο.
Και μετά από 72 γύρους, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ τελευταίου και πρώτου.
To Σχέδιο Γ...
Το σχέδιο Γ είναι για μάχη.
Μάχη, μάχη.
Ο Χέις με τη βελτιωμένη Apex. Ξεκίνησε τελευταίος μετά την τιμωρία στη Monza,
αλλά να τος εδώ, έρχεται με φόρα και προσπερνά τον Λούκα Κορτέζ.
Στην επικλινή στροφή ο Χέις προσπερνά τον Οκόν.
Πολύ δραματικός τελευταίος γύρος. Εκπληκτικό κλείσιμο.
ΠΟΣΟ: £98.987,53
ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ SUZUKA
Κι άλλη ατρόμητη επίθεση από τον Χέις. Εδώ έχει αποκτήσει δύναμη η Apex GP.
Τρία δέκατα κερδισμένα σε κάθε γύρο και μόνο στις στροφές.
Παλεύοντας στον τελευταίο γύρο,
ο Σόνι Χέις από την εσωτερική δεν μπορεί να προσπεράσει.
Ο Τζορτζ Ράσελ κρατά την έκτη θέση,
αλλά για την Apex GP είναι η καλύτερη θέση ως τώρα.
- Άξια έβδομη. - Μάχη, τρελαίνομαι!
Χάνεις αγώνες κι οι οπαδοί σε ξεχνούν.
Ο Σόνι είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι σαμποτέρ, Τζος.
Μπορεί να είναι σαμποτέρ.
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ AUTODROMO
Πάνε τροχό με τροχό ο Φερστάπεν κι ο Λεκλέρ.
Ο Φερστάπεν στην εσωτερική, ο Πέρες στην εξωτερική.
Επαφή του Πέρες με τον Σαρλ Λεκλέρ,
καθώς ο Σόνι περνάει την Apex GP ανάμεσά τους.
Περίμενε την τελευταία στιγμή.
Ο Χέις χώνεται από μέσα και μπαίνει στην τελική ευθεία,
για την καλύτερη θέση τους ως τώρα, τη θέση 5.
Δώστε μπόνους στη σχεδιαστική ομάδα, η βελτίωση άλλαξε τελείως το μονοθέσιο.
Αν βλέπει ο Τζόσουα Πιρς, θα σκέφτεται τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Σου φέρεται λες κι είσαι πιόνι. Να είσαι ιππότης!
Ποιος θα το πίστευε πριν λίγες βδομάδες;
Όλα τα βλέμματα του μηχανοκίνητου αθλητισμού στην Expensify Apex GP.
Apex! Apex!
Κάποιος να τηλεφωνήσει στη δεκαετία του '90.
Ο Σόνι Χέις. Aν σας έλειψε, επέστρεψε.
ΒΕΛΓΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ SPA-FRANCORCHAMPS
Ο τελευταίος κερνάει πρωινό.
Δείτε ποιος γύρισε.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες, μας έλειψες.
Apex! Apex!
Σβήνουν τα φώτα και ξεκινάμε!
Καλή εκκίνηση κι όλοι προσέχουν, καθώς μπαίνουμε στη La Source.
Η Ferrari μπαίνει μπροστά,
αλλά εδώ τα δύο μονοθέσια της Apex GP δουλεύουν ομαδικά.
Ένα καλωσόρισμα για τον Τζόσουα Πιρς κι ο Σόνι Χέις χαίρεται που τον βλέπει,
καθώς πλασάρονται στις θέσεις 4 και 5. Μπαίνουμε στην ευθεία Kemmel.
Πλησιάζουν τελική ταχύτητα, ο Σόνι Χέις μπροστά από τον Τζόσουα Πιρς.
Δεν δείχνει να έχει επηρεαστεί από την απουσία του.
Το μονοθέσιο λειτουργεί υπέροχα. Δουλεύουν ως ομάδα.
Μισό λεπτό, ο Πιρς πίσω του, εκμεταλλεύεται το slipstream.
Θα προσπαθήσει να τον προσπεράσει; Μπαίνουμε στο σικέιν και υπάρχει επαφή!
Καταστροφή για την Apex, καθώς ο Σόνι Χέις φεύγει στo χαλίκι!
Μαλάκες!
Τι έχει πάθει αυτή η ομάδα;
Στον πρώτο αγώνα που τρέχουν ξανά μαζί, πέφτουν ο ένας πάνω στον άλλο.
- Μπράβο σου. - Μπράβο.
- Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε τσακίσω. - Κανείς δεν μας προσπερνά χωρίς μάχη.
Αστειάκι; Νομίζεις θα 'σαι εδώ του χρόνου; Γιατί μόλις μείωσες τις πιθανότητές σου.
- Τόσο βλάκας είσαι. - Απέτυχες! Γιατί να σε ακούσω;
Άκου, εσένα σε έχω τελείως χεσμένο.
Θες να σαμποτάρεις την καριέρα σου; Κάν' το.
Εκατοντάδες σαν εσένα έρχονται και φεύγουν. Δεν νοιάζεται κανείς!
Αλλά σαμποτάρεις τον Ρούμπεν, που σε στήριξε; Σαμποτάρεις την ομάδα;
Δεν θα το επιτρέψω.
- Ευχαριστώ, κόουτς. - Σύνελθε!
Πόσο βλάκας! Έλεος...
Δυο λόγια για τον αγώνα;
Καλός ήταν. Το μονοθέσιο είναι τέλειο, η ομάδα έκανε φοβερή δουλειά.
Κρίμα για την επαφή με τον Σόνι. Δεν είναι ωραίο να γίνεται αυτό.
ΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ THE STRIP
ΣΟΝΙ
ΔΕΙΠΝΟ ΟΜΑΔΑΣ ΣΤΙΣ 9 Μ.Μ.
- Τι κάνεις; - Γεια, τι κάνεις; Καλά. Υπέροχα.
- Πού είναι η ομάδα; - Από δω, κύριοι.
Εξαιρετικά, τα καταφέρατε. Ελάτε, καθίστε.
Σόνι, γνωρίζεις τον Τζόσουα. Τζόσουα, ο Σόνι.
Σίγουρα θα έχετε ακούσει τις φήμες.
Θα χάσουμε τις δουλειές μας αν δεν κάνετε ένα θαύμα.
Όπως το να μένετε εντός πίστας.
- Μια χαρά τα πηγαίναμε χωρίς τον Τζέι Πι. - Έλειπα επειδή άκουγα εσένα.
- Και κόψε το Τζέι Πι. - Παρατσούκλι είναι, δεν διαλέγεις.
Το δικό σου όνομα δεν βγάζει νόημα. Είναι Σόνι, Χέισι; Ποιος ξέρει;
Παιδιά, δεν σας έφτιαξα το μονοθέσιο;
Κάντε κι εσείς κάτι για μένα. Χαρτιά.
Έλα, ξέρω ότι έχεις επάνω σου.
Δική μου η συνάντηση, εγώ την ορίζω.
- Θα παίξουμε πόκερ. - Έλα μωρέ.
Όποιος κερδίσει θα είναι πρώτος οδηγός αύριο.
Αν κερδίσω εγώ, εγώ θα διαλέξω.
- Αυτός δεν ζούσε από τον τζόγο; - Ναι. Τώρα ζει σε βανάκι.
Texas Hold'em;
Στον Σόνι αρέσουν οι καθαρές κουβέντες. Καλά λέω, Σόνι;
- Ναι, έτσι μαθαίνω. - Ας μιλήσουμε. Ποιος μιλάει πρώτος;
- Εγώ πρώτος. - Εγώ πρώτος.
Όχι, εγώ πρώτη. Ποια η διαφορά ανάμεσα στον Τζόσουα Πιρς και τον Σόνι Χέις;
Πολλές δεκαετίες.
- Εμπειρία με κόπο. - Της ζωής σε βανάκι;
- Απόλυτη ελευθερία. - Απόλυτη αποτυχία.
- Λέει αυτός που μένει με τη μάνα του. - Λέει αυτός με τα δύο ζευγάρια.
- Λέει αυτός με τα τρία φύλλα. - Λέει αυτός με το φουλ.
Αυτή.
- Δεν μένω με τη μάνα μου. - Καλά.
Απλώς μου μαγειρεύει.
Έχετε να πείτε κάτι εποικοδομητικό;
- Μην είσαι μαλάκας. - Μην είσαι καθίκι.
Εποικοδομητικό ήταν.
Έχεις λειψό μετωπιαίο λοβό.
- Τι; - Δεν αναλύεις τον κίνδυνο.
Δεν φταις μόνο εσύ, στην ηλικία σου δεν έχει σχηματιστεί πλήρως.
- Κάποτε θα αποκτήσεις υπομονή και δεν... - Υπομονή. Καλό πράγμα η υπομονή.
Δεν νοιάζεται τι έχουν να πουν οι άλλοι.
Έρχεται κι επιβάλλει τα θέλω του χωρίς καμία συζήτηση.
Δεν ακούει. Προσπαθώ, μα δεν ακούει.
- Σόνι; - Τι;
- Ποιος σου έμαθε να παίζεις; - Στον πατέρα μου άρεσε ο τζόγος.
- Έβαζε και στοιχήματα; - Έβαλε μ' εμένα.
Πόσο ήσασταν όταν πέθαναν;
Συγγνώμη.
- Δεκατριών. - Δεκατριών.
- Γιατί αγωνίζεσαι; - Για λεφτά, δόξα και δωρεάν ρούχα.
Έλεος πια με το κινητό. Άσ' το κάτω, επιτέλους.
- Τι σε νοιάζει τι λένε; - Καλά, εσένα σ' αγαπάνε όλοι.
Σκέτη βαβούρα είναι.
Απλώς οδήγα. Είσαι καλός.
Ίσως να είσαι φοβερός.
Ναι!
Για δες. Ο πρώτος οδηγός αύριο.
Έρχεστε κοντά; Ωραία.
Πρέπει να φύγεις εσύ, έχεις πάρτι χορηγού. Θα σε κλέψω.
- Θείε Σόνι, είσαι ευπρόσδεκτος... - Ευχαριστώ, έχω αγώνα αύριο.
- Καλώς. Κέιτ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα. Πάμε, αγόρι μου. - Ευχαριστώ γι' αυτό, Κέιτ.
Κορίτσια, μάλλον πρέπει να... Πάμε για χορό. Να πάμε; Ελάτε, πάμε!
Άκου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν μπλέκω ερωτικά εν μέσω σεζόν και ποτέ με μέλος της ομάδας.
Αυτό που με ελκύει είναι η νίκη. Κι εσύ έχασες από δύο πεντάρια.
Οδηγός δεν είσαι;
- Ναι. - Σε ποια ομάδα;
- Στην Apex GP. - Θα μου γνωρίσεις τον Κάρλος Σάινθ;
Πάω να τον φωνάξω.
Γιατί λένε ότι είναι παράξενα εδώ;
- Μ' αρέσει. - Χαίρομαι που περνάς καλά.
Λέω να φεύγω. Την κάνω.
- Όχι. Μόλις ήρθες! - Δεν έχω όρεξη.
Τι εννοείς; Μόλις ήρθαμε, μπρο. Τζος!
Δεν πρέπει να πίνω τεκίλα.
- Η χθεσινή βραδιά ήταν ιδέα του Ρούμπεν; - Το πρώτο μισό. Όχι το δεύτερο!
Έλα.
Γιατί είσαι εδώ, Σόνι;
Δεν έχω πολλά να πω.
Εγώ, για να διαψεύσω τους πάντες.
Τον πρώην σύζυγό μου. Το πρώην αφεντικό μου.
Τον καθηγητή Φυσικής στο πρώτο έτος.
- Αυτό το κάθαρμα. - Ναι!
Μέχρι να κερδίσουμε, δεν θα το έχω πετύχει.
Οπότε, δυστυχώς, τώρα στηρίζομαι σ' εσένα.
Θα γινόμουν παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο καλύτερος όλων των εποχών.
Είμαι πιτσιρικάς κι αγωνίζομαι με τα είδωλά μου, με Σένα, Μάνσελ, Προστ.
Και είμαι γρήγορος.
Είμαι ατρόμητος.
Ήμουν ο επόμενος.
Και τότε...
όλα χάθηκαν.
Το ατύχημα;
Έχασα τη θέση μου, τα λεφτά μου, τα λογικά μου...
τον εαυτό μου.
Έγινα ένας θυμωμένος, πικρόχολος σκατοκέφαλος.
Δεν καμαρώνω και πολύ γι' αυτό.
Μέχρι που συνειδητοποίησα τι είχα χάσει.
Όχι τους τίτλους, τα τρόπαια ή τα ρεκόρ.
Είχα χάσει την αγάπη μου για τους αγώνες.
Οπότε ξεκίνησα να οδηγώ.
Δεν είχε σημασία με ποιο αυτοκίνητο ή σε ποια πίστα, ούτε ποιος έβλεπε.
Όσο κρατούσα τιμόνι, ήμουν καλά.
Μερικές φορές...
Τι; Έλα!
Είναι σπάνιο, αλλά μερικές φορές, έρχεται μια στιγμή μέσα στο αυτοκίνητο
όπου όλα ησυχάζουν, οι χτύποι της καρδιάς πέφτουν...
Είναι γαλήνια.
Και μπορώ να δω τα πάντα και κανένας, κανένας δεν μπορεί να μ' αγγίξει.
Αυτό κυνηγάω κάθε φορά που μπαίνω στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω πότε θα το ξαναβρώ, αλλά το θέλω πολύ.
Το θέλω.
Γιατί εκείνη τη στιγμή, πετάω.
Κέιτ.
- Ρούμπεν. - Πού είναι;
Ποιος;
Τι εννοείς;
Ρούμπεν, σοβαρά τώρα;
Πρώτον, πώς τολμάς; Δεύτερον, σέβομαι τα επαγγελματικά όρια.
Και τρίτον...
Τρίτον, είναι στο μπαλκόνι.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Ντύσου.
- Τι είναι; - Έρχονται για το αυτοκίνητό μας.
Σας ενημερώνω ότι λάβαμε ανώνυμη πληροφορία
πως το νέο πάτωμα παραβιάζει τους κανονισμούς.
- Από ποιον; - Δεν μπορώ να πω.
Υποβάλαμε σχέδια πριν πολύ καιρό. Σωστά; Και τα εγκρίνατε όλα.
Έχει να κάνει με το αν τα ανταλλακτικά φτιάχτηκαν εκτός του εργοστασίου σας.
- Τι; Αυτό είναι τρελό. - Με βάση όσα λάβαμε, υπάρχουν ανησυχίες.
Πού τα βρήκατε αυτά; Είναι εσωτερικά έγγραφα.
Αυτή η ομάδα δεν παραβιάζει κανόνες.
- Το ακούω με επιφύλαξη. - Τα έγγραφα μπορεί να είναι πλαστά.
- Το μονοθέσιό σας θα ελεγχθεί. - Τι;
Δεν θα αγωνιστείτε αν δεν χρησιμοποιήσετε τα ήδη εγκεκριμένα εξαρτήματα.
- Όχι! - Εννοείτε τα παλιά σχέδια;
Ήταν σακαράκα! Δεν το πιστεύω.
Πού ήσασταν δύο χρόνια; Γιατί τώρα; Επειδή μπορεί όντως να κερδίσουμε;
Αυτό δεν είναι αγώνες ταχύτητας, είναι κατασκοπεία!
Συγγνώμη, ελάτε πίσω.
- Σας μιλάω! Κύριε! - Χωρίς την αναβάθμιση, χαθήκαμε.
Σόνι, ξέχνα το. Συγκεντρώσου σε καθαρή εκκίνηση.
- Δεν θα κερδίσουμε καθαρά. - Γίνεται να μην παραβιάσουμε κανόνες;
Οι κανόνες είναι πάντα εναντίον μας, όμως.
Να βγάλουν με ασφάλεια τον πρώτο γύρο.
Σόνι, αρκεί να μείνει το μονοθέσιο ολόκληρο.
- Τι διάολο; - Δεν ξέρω!
- Τι έπαθε ο Σόνι; - Τζόσουα, μείνε συγκεντρωμένος.
Τι κάνει;
Οδηγεί θυμωμένος.
Δεν είναι καλό αυτό.
Σόνι, πρέπει να κρατήσουν τα ελαστικά. Με το μαλακό.
Έβαλε λειτουργία κατάταξης. Θα τελειώσει η μπαταρία. Να το αλλάξει.
Γιατί είσαι σε λειτουργία κατάταξης;
Τι συμβαίνει;
...στη Λεωφόρο Λας Βέγκας με 340 χιλιόμετρα την ώρα.
Φρενάρει δυνατά και μπαίνει στο σικέιν.
Ο Σέρχιο Πέρες μπροστά από τον Χέις, που βγαίνει δυνατά από τη στροφή.
Κλείνει τη διαφορά με τον Σέρχιο Πέρες.
Μέτρο μέτρο, εκατοστό εκατοστό.
Είναι το σωστό μέρος για να τζογάρεις; Ο Χέις επιτίθεται από την εξωτερική.
Όχι!
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Τι έχει το τένις δηλαδή; Ή το γκολφ.
Έτσι;
Χριστέ μου.
Είμαστε θεοπάλαβοι.
"Κάταγμα στον πέμπτο αυχενικό σπόνδυλο.
Κάκωση σπονδυλικής στήλης. Συμπίεση θωρακικού σπονδύλου.
Περαιτέρω τραύμα από αμβλύ χτύπημα ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια όρασης,
παράλυση, θάνατο."
- Σου λένε πρώτα τα καλά νέα. - Η ιατρική αναφορά από 30 χρόνια πριν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν έπρεπε να ξανατρέξεις, Σόνι.
Πώς θα ένιωθα εγώ αν σκοτωνόσουν στην πίστα;
- Εκδίκηση για το Μονακό. - Δεν είναι αστείο!
Εγώ έχω την ευθύνη, Σόνι!
Και δεν υπάρχει κάνα παραθυράκι για να τη γλιτώσεις.
- Όχι. - Οδηγοί είμαστε.
Δεν είμαστε πια οδηγοί. Λυπάμαι. Δεν είμαστε.
Είμαστε ηττημένοι.
Είμαστε δύο χαζοί, συναισθηματικοί...
απένταροι ηττημένοι.
Είσαι εκτός ομάδας.
Το βανάκι είναι στο γκαράζ, με όλα σου τα πράγματα...
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω σ' όλο αυτό.
Συγγνώμη.
Ρούμπεν, περίμενε!
Το χρειάζομαι.
Κανείς δεν οδηγεί για πάντα. Ούτε καν εσύ.
Πίπα, φόρτωσε τη Monza. Ακριβώς όπως έγινε. Στη βροχή.
Τζόσουα, ο Σόνι λέει να περιμένεις την ευθεία πριν την πρώτη στροφή.
Πάλι, παρακαλώ.
...να περιμένεις την ευθεία πριν την πρώτη στροφή.
Πάλι, παρακαλώ.
Την ευθεία πριν την πρώτη στροφή.
Σόνι.
- Γεια. Δεν είσαι στο Άμπου Ντάμπι; - Πετάω απόψε. Ήθελα να σε προλάβω.
Άκου. Ξέρουμε κι οι δύο ότι το συμβούλιο ήθελε να ξεφορτωθεί την Apex εξαρχής.
Αλλά μετά εμφανίστηκες εσύ, ανέβασες την αξία μας και τώρα...
Ναι, κάνουν ουρά οι αγοραστές.
Ειλικρινά, πίστευα ότι θα μας έδινες το τελειωτικό χτύπημα.
Αλλά τώρα βλέπω τι γίνεται. Και σε θέλω στο πακέτο συμφωνίας.
Τι είδους πακέτο;
Έχω κανονίσει μια πώληση όπου θα διοικώ την ομάδα
και σε θέλω στη στρατηγική, ίσως και επικεφαλής.
Με τα λεφτά της συμφωνίας, θα σε κάνω πολύ πλούσιο.
Άκου πώς έχει. Με τις αλλαγές στους κανονισμούς,
νέους κινητήρες Mercedes, τον σχεδιασμό της Κέιτ, δύο νέους οδηγούς,
έχουμε ελπίδες στο επόμενο πρωτάθλημα.
- Κι ο Ρούμπεν; - Μην ανησυχείς.
Ξέρεις. Δεν θα τον ρεζιλέψουμε.
Θα τον κρατήσουμε με έναν τίτλο ή ως εκπρόσωπο... Κάτι.
- Θα έχω τον τελευταίο λόγο; - Μην αλλάξεις τίποτα, κάνε ό,τι κάνεις.
Αυτή είναι η ειρωνεία. Το συμβούλιο ενέκρινε αρχικά την πρόσληψή σου
- για να μας βοηθήσεις να χάσουμε. - Συγγνώμη που σας το χάλασα.
Το κινητό μου. Μίλα με τους δικούς σου.
Αλλά... μετά τον αγώνα θέλω να κλειδώσουμε τη συμφωνία, εντάξει;
- Μέχρι την Κυριακή; - Άψογα.
Άκου, αυτό μπορεί να γίνει η παρακαταθήκη σου.
Πρωταθλητής F1.
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Εσύ πλαστογράφησες τα έγγραφα, έτσι;
- Είσαι κανονικός εκτελεστής. - Νικητής είμαι.
Εσύ όχι;
Πώς είναι η πλάτη σου;
- Καλύτερα. - Έχω φοβερό γιατρό, θα σε φέρω σε επαφή.
Σάλπισμα σωτηρίας.
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ YAS MARINA
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
Είσαι καλά;
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
Στη Monza, πριν το ατύχημα, ήταν δική μου απόφαση η προσπέραση.
Ο Σόνι μού είπε να περιμένω.
Οικογένεια. Μιλάω με το IndyCar και μπορώ να σου κανονίσω δοκιμαστικό.
- Θεία. - Γεια.
Θέλουν να αλλάξουν τα δημογραφικά. Στις γυναίκες αρέσει αυτό το χαμόγελο.
Θα προσθέσουμε και παροχές, όπως πτήσεις κι αμάξια.
Κας, δεν σε χρειάζομαι σήμερα.
- Όχι, έχεις συνέντευξη. - Δεν με νοιάζει, ας μου βάλουν πρόστιμο.
Εξάλλου... δεν το κάνω γι' αυτό, σωστά;
Από αύριο δεν το κάνουμε ούτως ή άλλως.
Είναι σκέτη βαβούρα. Τα μίντια, η εμπλοκή, οι ακόλουθοι.
Άκου, πρέπει να επικεντρωθώ στον αγώνα.
Θεία, σε παρακαλώ.
Τον άκουσες.
- Έγινε. - Έγινε.
Γεια.
Παιδιά, τι γίνεται;
Παρκ φερμέ. Περιμένουμε την FIA να κόψει τις σφραγίδες.
Ωραία.
- Έχουμε χρόνο. - Για τι πράγμα;
Για...
Όχι.
Καλώς ήρθατε στο Paddock Club για τους διακεκριμένους καλεσμένους.
Πάρτε ένα ποτό, βολευτείτε
κι απολαύστε την καλύτερη θέα της F1.
Παιδιά, μη σταματάτε! Συνεχίζουμε!
Αποκλείεται.
Έλεος, σαν νεκροτομείο είναι εδώ μέσα.
- Πώς ήρθες εδώ; - Με premium economy.
- Τι; Τι είναι αυτό; - Το παραθυράκι μου.
Όχι, δεν θα το διαβάσω καν.
Αληθινό νομικό έγγραφο από αληθινό δικηγόρο της Τιχουάνα,
που σε απαλλάσσει από κάθε ευθύνη σχετικά με τον αγώνα κι εμένα.
Και...
αφού δεν με έχεις πληρώσει ακόμα, τυπικά ανήκω στην ομάδα.
Κέιτ, πού είναι η σακαράκα;
Η FIA επιβεβαίωσε τα έγγραφα ως πλαστά κι ότι εστάλησαν από κάποιον εντός Apex.
Δεν με νοιάζει το παραθυράκι σου. Δεν θα τρέξεις με το μονοθέσιό μου.
- Ρούμπεν. - Όχι, Σόνι, άκου.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ.
Έστω κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω, προτιμώ αυτήν τη ζωή.
Χίλιες φορές.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Όχι αν δεν προσπαθήσουμε.
- Γιατί δεν κοιτάς ποτέ το χαρτί; - Ποιο χαρτί;
Καλώς ήρθατε στις τελευταίες θέσεις.
Όπως πάντα, θα πάμε από το τέλος προς την αρχή. Έχουμε νέα για τη θέση 22.
- Μαθαίνουμε πως η Apex GP άλλαξε... - Πίτερ; Αυτός δεν είναι ο δικός σου;
...αντικαταστάθηκε από τον Χέις, που δεν είχε ταξιδέψει στο Άμπου Ντάμπι...
- Με συγχωρείτε μια στιγμή; Συγγνώμη. - Οι κανόνες λένε να ξεκινήσει τελευταίος.
Με συγχωρείτε. Τι διάολο;
Τι;
Έχεις το κινητό μου;
ΣΟΝΙ ΧΕΪΣ
- Καλή επιτυχία. - Επίσης.
Συγγνώμη. Σόνι! Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας.
- Αλλά είναι ο τελευταίος αγώνας σου... - Τσαζ! Αυτός.
Τι είναι αυτό;
Τι λες τώρα!
- Πάμε επιθετικά; - Πάμε επιθετικά.
Όλα έτοιμα για το φινάλε της σεζόν στο Άμπου Ντάμπι. Έσβησαν τα φώτα.
Και φύγαμε! Καλή εκκίνηση για τον Τζόσουα Πιρς.
Οι οδηγοί μάχονται για τις θέσεις, καθώς πάμε για την κεντρική ευθεία
και την πρώτη στροφή.
Δύσκολη στροφή, από την εξωτερική η Aston Martin κι η AlphaTauri,
καθώς ο Πιρς ανεβαίνει δύο θέσεις.
Ναι, ο Πιρς δείχνει ωριμότητα.
Είδε τη δύσκολη στιγμή πριν συμβεί και κάνει πολύ καλή εκκίνηση.
Ούτε να το σκεφτείς.
Έρχεται η Alpine από την εσωτερική. Επαφή!
Τρεις μέρες μετά το νοσοκομείο, ο Χέις θα το νιώσει αυτό.
Κερδίζουμε θέσεις. Είμαστε ζωντανοί.
Ελπίζω να μην έκανε ζημιά στο μονοθέσιο, αλλά σίγουρα έχουμε φοβερό πρώτο γύρο.
Ναι! Ο Χέις στη θέση 16. Ο Πιρς, ο ομόσταβλός του, στη θέση 9.
ΓΥΡΟΣ 11
Red Bull, Mercedes και Ferrari κρατούν τις πρώτες θέσεις.
Η Apex στη μέση της κατάταξης. Ας δούμε αν μπορούν να ταράξουν τα νερά.
- Απόσταση από τον πρώτο; - 15 δεύτερα.
Κρατήστε τον Τζέι Πι στα συν 20 δεύτερα.
- Όσο ένα πιτ στοπ. - Ξέρεις γιατί.
Έχει πολλή δουλειά ο Χέις και τώρα έρχεται κι ο Κέβιν Μάγκνουσεν.
- Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. - Έχουν παρελθόν οι δυο τους.
Συχνά, η ακαταμάχητη δύναμη συναντά τον ακλόνητο στόχο.
Ο Μάγκνουσεν από την εσωτερική.
- Φρενάρει απότομα και χτυπά τον Χέις. - Πιτ στοπ!
Μπαίνεις για σκληρά.
Να πάρει.
Σπεύδε βραδέως. Πάμε, παιδιά.
Βγαίνει από τα πιτ. Χρειάστηκε να μπει λόγω της ζημιάς στο ελαστικό του.
Αλλά τι θα γίνει με τον Τζόσουα Πιρς, τι θα κάνει η Apex GP με αυτόν;
- Να μπω στα πιτ; Τι κάνουμε; - Σχέδιο Γ. Μείνε έξω.
- Χάος. - Ελήφθη.
Ο Τζόσουα καθυστερεί τους πρωτοπόρους για τον Σόνι. Όπως κι ο Σόνι.
Ο Πιρς μένει έξω. Είναι μια στρατηγική που έχουν ξαναχρησιμοποιήσει φέτος.
Τους βοηθάει με την τωρινή θέση, μα πρέπει να διατηρηθούν τα ελαστικά.
Μόνο έτσι θα μείνουμε κοντά.
- Μετά χρειαζόμαστε τύχη. - Το έχω φροντίσει.
ΓΥΡΟΣ 25
Όλοι οι οδηγοί έχουν μπει στα πιτ, εκτός από έναν.
Αυτόν που οδηγεί την κούρσα.
Ο Τζόσουα Πιρς ελέγχει τον ρυθμό μπροστά.
Έτσι μπορεί ο Χέις να διατηρήσει τη θέση του στη μέση της κατάταξης,
παρά την επαφή και το έκτακτο πιτ στοπ. Δουλεύουν πολύ καλά μαζί.
Πώς πάει ο Τζέι Πι;
Συγκρατεί τους πρωτοπόρους. Ενεργό DRS στην επόμενη ευθεία.
Έγινε.
Στην πίσω ευθεία εκμεταλλεύεται τη νέα αναβάθμιση,
ενεργοποιεί το DRS και προσπερνά τον Πιερ Γκασλί.
Ο Σόνι Χέις στη θέση 15.
Σόνι, έχεις τον ρυθμό. Συνέχισε να πιέζεις.
Ο Πιρς κάνει φοβερή δουλειά,
παρά τα φθαρμένα ελαστικά, αλλά ο χρόνος τελειώνει.
Ο Φερστάπεν από την εσωτερική και περνάει.
Καταπληκτική αρχή από τον Τζόσουα Πιρς. Ο Μαξ πέρασε, αλλά δεν ξεμπέρδεψε.
Έρχεται ο Σαρλ Λεκλέρ.
Κι άλλη προσπέραση. Ο Πιρς χάνει την πρώτη θέση, πέφτει στη θέση 3.
Συγγνώμη, τα πίσω ελαστικά έχουν διαλυθεί.
Ελήφθη. Μπες στα πιτ, Τζέι Πι.
Ο Πιρς πιέζει τα ελαστικά ως το τέλος.
Βραχυπρόθεσμη θυσία για μακροπρόθεσμο κέρδος.
Και βγαίνει από τα πιτ. Θα έχει φρέσκα ελαστικά.
Μπορεί να επιτεθεί στο δεύτερο μισό του αγώνα.
Οι τρεις πρωτοπόροι φορούν σκληρά. Θα κάνουν κι άλλο πιτ στοπ.
Ένας από αυτούς θα κάνει undercut. Πρέπει να είμαι εκεί.
Θέση 3 η Ferrari. Μπορεί να βρεθεί πρώτος;
- Εξαρτάται. - Θα πιάσει το undercut;
Στα 5,8. Να επιταχύνει μισό δεύτερο.
Χρειάζεσαι μισό δεύτερο. Πάμε.
Ο Χέις ανεβάζει ρυθμό. Η Ferrari περνά κάτω από την πίστα.
Από την πρώτη στροφή έρχεται ο Σόνι Χέις. Πάνε δίπλα δίπλα, πολύ κοντά.
Ο Σόνι Χέις ελάχιστα μπροστά από τον Κάρλος Σάινθ.
Έχει δουλέψει ως τώρα για την Apex GP. Αλλά τα προβλήματά τους δεν τελείωσαν.
Από την εσωτερική, ο Κάρλος Σάινθ βλέπει μια ευκαιρία και την αρπάζει.
Φρενάρει απότομα.
Η Ferrari βγαίνει εκτός γραμμής κι ο Χέις λέει "Ευχαριστώ πάρα πολύ".
Πώς μένουν τόσο κοντά στην κορυφή;
Συνεργάζονται.
Δύο μονοθέσια Apex στην πρώτη δεκάδα, αλλά έχουμε δρόμο ακόμα.
ΓΥΡΟΣ 38
Απομένουν 20 γύροι κι η Apex έχει κερδίσει θέσεις στην κατάταξη.
Είναι ώρα για τα τελευταία πιτ στοπ.
Η ευκαιρία μας να κερδίσει ο Τζέι Πι.
Χάμιλτον και Λεκλέρ στα πιτ. Αλλά ο Πιρς μένει εκτός.
- Πείτε μου. Τους φτάνω; - Ναι, τώρα βγαίνουν.
- Επιτάχυνε. - Ελήφθη. Επιταχύνω.
Θα γίνει σκληρή μάχη. Ο Τζόσουα Πιρς ελάχιστα μπροστά, παραμένει πρώτος.
Για δεύτερη φορά σήμερα στην κορυφή.
- Πάμε! - Ναι!
Είσαι πρώτος, Τζόσουα.
Θα δυσκολευτεί να τους κρατήσει πίσω,
τώρα που Χάμιλτον και Λεκλέρ άλλαξαν ελαστικά.
ΓΥΡΟΣ 54
Τέσσερις γύροι ακόμα. Ο Χέις στη θέση 4.
Είναι 5 δεύτερα πίσω από τον Πιρς, αλλά κι οι δύο με φθαρμένα ελαστικά.
Δύσκολα θα ανέβουν περισσότερο.
Ο Χάμιλτον επιτίθεται στον Πιρς στην πέμπτη στροφή. Περνάει.
Κανείς δεν κάνει άλλο πιτ στοπ και τα ελαστικά μας είναι πιο φθαρμένα.
Επιτίθεται ο Λεκλέρ και περνάει.
Τα ελαστικά του Πιρς δεν έχουν άλλη ζωή. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν έχει μείνει τίποτα.
Αυτό κάνει η Apex GP όλη τη χρονιά.
Πολλά ρίσκα, φοβερή ιστορία αουτσάιντερ, αλλά μόνο με ταλέντο γίνεσαι πρωταθλητής.
- Χάνω πρόσφυση. Τέλος τα ελαστικά. - Οι πιθανότητες δεν είναι υπέρ τους.
- Δεν τους έμειναν άλλα χαρτιά. - Δεν τελείωσε, σωστά;
Όχι, αλλά δεν μπορεί να αλλάξει κάτι. Το χειρότερο συναίσθημα.
Επιτίθεται ο Τζορτζ Ράσελ. Ο Χέις αμύνεται από την αριστερή γωνία...
Έχουμε επαφή! Ο Χέις στριφογυρνάει και χτυπάει στην μπαριέρα.
Δυνατό χτύπημα.
- Ναι! - Όχι.
Ναι, όχι.
Συντρίμμια παντού στην πίστα και μεγάλη ζημιά στην μπαριέρα.
Οι αγωνοδίκες αναγκαστικά θα διακόψουν τον αγώνα.
- Θαύμα. - Τώρα που είπες για ζημιά,
στον Χέις θα επιτραπεί να συνεχίσει τον αγώνα
μόνο αν κάνει έναν ολόκληρο γύρο και ξαναμπεί στα πιτ.
Σόνι, μπορείς να το φέρεις;
Θα το φέρω, ακόμα κι αν χρειαστεί να το σπρώξω.
Πάμε, Σόνι. Ήρεμα κι ωραία.
Συνεχίζει.
Τζέι Πι, κόκκινη σημαία. Γύρνα πίσω. Είμαστε ακόμα ζωντανοί, ερμάνο.
Κόκκινη σημαία!
Με κάποιον τρόπο, ο Χέις μπόρεσε να γυρίσει το μονοθέσιο στα πιτ.
- Θαύμα. - Το ξέρω!
Δεν είχα ξαναδεί.
Ελεύθερα. Μπράβο. Πάμε.
Μαλακή γόμα κι οι δύο, πίεση για τρεις γρήγορους γύρους!
- Ομάδα, ώρα να φτιάξουμε ένα αυτοκίνητο. - Κανόνες κόκκινης σημαίας.
Οι ομάδες μπορούν να κάνουν αλλαγές κι επισκευές, αλλά μόνο στα πιτ.
Κι έχοντας μόνο δέκα λεπτά για επισκευές, η Apex GP έχει πολλά να κάνει.
Όλα τα μονοθέσια μπορούν να αλλάξουν ελαστικά
για τρεις γύρους υψηλών ταχυτήτων.
- Ντοτζ, θα προλάβουμε; - Δεν ξέρω.
Ήταν καθαρό. Δεν το έκανα εγώ αυτήν τη φορά.
"Αυτήν τη φορά"; Αυτό να πεις στους αγωνοδίκες.
Δείτε το ριπλέι.
Αναλαμβάνω εγώ. Σηκώστε τη γωνία.
Είμαι εντάξει.
Οι αγωνοδίκες θα εξετάσουν αν ο Χέις βγήκε τελείως εκτός γραμμής
ή αν κράτησε έστω έναν τροχό στην πίστα κατά την επαφή με τον Ράσελ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έμεινες στην πίστα. Ήταν δική σου στροφή. Θέσεις 3 και 4, πάμε!
Δεδομένης της φήμης του Χέις, θα το εξετάσουν πολύ προσεκτικά.
- Δεν αναμένω γρήγορη απόφαση. - Είναι ξεκάθαρη ποινή.
Όχι ότι αυτό θέλουμε, βέβαια, αλλά αντικειμενικά αυτός φταίει.
- Δεν γίνεται να τελειώσει έτσι. - Διάλειμμα είναι.
Σαν τα τελευταία 30 χρόνια. Είναι στα χέρια των θεών του αγώνα.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Πολλά διαδραματίζονται στα πιτ.
Έρχεται η νέα πτέρυγα. Είναι μεγάλη επισκευή.
Θα αντέξει το μονοθέσιο για τρεις γύρους;
Η μπαριέρα φαίνεται εντάξει.
Μαζεύουν τα τελευταία συντρίμμια από την πίστα κι ο χρόνος μετρά ανάποδα.
Κάτι παραπάνω από δύο λεπτά μέχρι να ξαναρχίσει ο αγώνας.
Τζέι Πι!
Τρεις γύροι. Τρεις γύροι είναι μια ολόκληρη ζωή.
Άντε να κερδίσεις.
Σόνι, έχεις ένα λεπτό;
- Έτοιμο το αυτοκίνητό σου. - Είσαι άψογη. Ευχαριστώ.
Επειδή η Apex δεν ήταν στη δεκάδα μετά τους κατατακτήριους,
έχουν καινούργιο σετ ελαστικών με μαλακή γόμα,
που θα τους δώσει έξτρα ταχύτητα έναντι των προπορευόμενων με τα φθαρμένα μαλακά.
Αυτή η κόκκινη σημαία είναι σωσίβιο. Ίσως και ν' αναρωτιόσουν αν το έστησε ο Σόνι.
Μόνο εμείς έχουμε καινούργια ελαστικά επειδή τα πήγαμε χάλια χθες;
Δεν τα χρησιμοποιήσαμε. Ενίοτε, όταν χάνεις, κερδίζεις.
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Γνωμικό του Σόνι.
Το φως στα πιτ γίνεται πράσινο.
Πάμε για τον δεύτερο γύρο σχηματισμού απόψε.
Όταν ξαναρχίσει ο αγώνας, θα έχουμε τέρμα τα γκάζια.
Χάμιλτον, Λεκλέρ, Πιρς, Χέις. Οι τέσσερις πρώτες θέσεις.
Σόνι, βγήκε η απόφαση.
- Τώρα; - Διαφωνούμε αν πρέπει να σ' το πούμε.
Ο Κάσπαρ λέει ναι, η Κέιτ λέει όχι.
- Λέει ότι τρέχεις όταν θυμώνεις. - Πες της μπράβο.
Έχουμε νέα, οι αγωνοδίκες κατέληξαν σε απόφαση.
Η σύγκρουση στον 55ο γύρο κρίνεται ως αγωνιστικό συμβάν.
Δεν θα γίνει περαιτέρω έρευνα.
Σόνι.
Σώθηκες, Σόνι. Τώρα τελείωσε την κούρσα.
- Τζόσουα, έχουμε άλλα δύο αυτοκίνητα. - Τότε, έχουμε ομάδα.
Μόλις σβήσουν τα φώτα, τα μονοθέσια θα ξεχυθούν για τον τερματισμό.
Πλεονέκτημα θέσης για Mercedes και Ferrari.
Πλεονέκτημα ελαστικών για την Apex GP.
Ο Τζέι Πι να με ακολουθήσει.
- Τζόσουα, ακολούθα τον Σόνι. - Πώς; Είναι πίσω μου.
- Ρε τον άτιμο. - Έτσι, ακολούθησέ με.
- Σε τραβάει, εκμεταλλεύσου το. - Ως το τέλος.
Έλα, μικρέ. Δικό σου. Πάμε!
Ο Χέις κάνει αντιπερισπασμό
κι ο Πιρς προσπερνά τον Λεκλέρ κι ανεβαίνει δεύτερος.
Ο Λεκλέρ κινδυνεύει κι από τον Χέις.
- Από την εξωτερική, περνάει στη θέση 3. - Πάμε.
Άψογη ομαδική δουλειά.
Ο Χέις κι ο Πιρς συνεργάζονται, σαν μπαλέτο σε πίστα ταχύτητας.
Πολύ όμορφο θέαμα,
αλλά τώρα έχουν στο στόχαστρο τον πρωτοπόρο Λιούις Χάμιλτον.
Ναι! Με θυμάσαι;
Πάμε, παιδιά. Δώστε τα όλα!
- Γιατί δεν προσπέρασαν; - Ο Λιούις θα αμυνθεί.
- Δεν μπορούν να περιμένουν. - Κάποιος πρέπει να θυσιαστεί.
Δύο εναντίον ενός κι όλη η πίεση πέφτει στον Χάμιλτον,
καθώς η Apex δουλεύει ως ομάδα.
- Κέρδισε, μικρέ. - Ο Χέις κάνει την πρώτη κίνηση.
Αμύνεται ο Χάμιλτον, επιτίθεται ο Πιρς. Κι ο Πιρς περνάει πρώτος!
- Ναι! - Ναι!
Τροχό με τροχό, καταπληκτικός αγώνας στο φινάλε της σεζόν.
Χέις και Χάμιλτον δεν τελείωσαν ακόμα. Ο Χάμιλτον επιτίθεται.
Έχουμε επαφή! Ο Χάμιλτον περνάει.
- Ναι! - Πάμε!
Ναι!
Πείτε μου πού είναι ο Σόνι. Θα τερματίσει;
Άλλος ένας γύρος. Ο Χάμιλτον δεν υποχωρεί.
- Θα μπορέσει να τερματίσει ο Σόνι; - Ναι, πρόσεχε τον Λιούις.
- Είσαι πρώτος, όχι άλλα ρίσκα. - Δεν παίζει αυτό.
Ο ρούκι κρατάει τη γραμμή του. Δεν υποχωρεί.
Ήρθε να κοντράρει τον επτά φορές παγκόσμιο πρωταθλητή.
Υπάρχει επαφή! Ο πρωτοπόρος κι ο Λιούις Χάμιλτον είναι εκτός αγώνα.
Παρά τις κίτρινες σημαίες, ο αγώνας θα συνεχιστεί.
Σόνι, επιτάχυνε. Είσαι πρώτος!
Απομένει ένας γύρος για την Apex GP.
Το ερώτημα είναι αν έχουν αυτοκίνητο.
Έχουμε οδηγό.
Ναι! Συνέχισε, Σόνι!
- Τι γίνεται; - Πετάει.
Σόνι, τα κατάφερες! Κερδίσαμε!
Ναι!
- Κερδίσαμε! - Ναι!
- Θεέ μου. - Τα καταφέραμε!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Πάμε! Ναι! - Ναι!
Άλλα τρία χρόνια για τον Ρούμπεν, σωστά;
Ναι.
Μάλλον θα ξαναδούμε τη συμφωνία.
Αν παραμείνεις στο συμβούλιο.
Κόβεται η ανάσα! Απίστευτο!
Τι φοβερό το Γκραν Πρι του Άμπου Ντάμπι!
Τι φοβερή νίκη!
Θα μείνει στην ιστορία αυτός ο αγώνας. Πραγματικό θρίλερ.
Ο άνθρωπος αυτός κερδίζει το πρώτο του Γκραν Πριν.
- Μετά από 30 χρόνια. - Μπράβο!
Κι η ομάδα έκανε εκπληκτική δουλειά.
- Μην ξεχνάμε και τον Πιρς... - Τι χαμογελάς;
- Εσύ. - Θα έχω πολλές νίκες, πάρε κι εσύ μια.
- Τα καταφέραμε. - Ναι, τα καταφέραμε.
Όχι. Σ' εκείνον δώσ' το.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Πάμε!
Σ' αγαπώ.
Σήμερα μπορούμε να πούμε ότι είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο!
Αν σκεφτείς ποτέ να πας κάπου αλλού, ξέρεις πού θα με βρεις.
- Ευχαριστώ, Τότο, αλλά... είμαι καλά εδώ. - Συγχαρητήρια.
Ναι, μωρό μου! Άσ' τους να περιμένουν!
- Η κούπα! - Κέιτ, έφτιαξες εκπληκτικό αυτοκίνητο.
Κι άλλος αγώνας που δεν ξέρω;
Κάπου.
Καλύτερος από αυτόν;
Ναι.
Ήθελα να πω ότι θα τα πούμε στην πορεία, αλλά με πιο ποιητικό τρόπο.
Οπότε...
θα τα πούμε στην πορεία;
Ναι.
Να έχεις αυτό μέχρι τότε.
Και να οδηγείς γρήγορα.
Πού νομίζεις ότι πας;
- Άσε με εμένα. Άντε να γιορτάσεις. - Εσύ πού πας;
Έχω να σκοτώσω μερικούς δράκους ακόμα. Είναι δική σου η ομάδα τώρα.
Πάντα ήταν δική μου.
Θα παρακολουθώ.
Τα λέμε, κύκνε.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΟΔΗΓΟΣ BAJA 1000
Γεια!
Μπουένας.
Μου είπαν ότι ψάχνετε οδηγό.
Πώς σε λένε;
Σόνι Χέις.
Έχεις οδηγήσει ποτέ στο Baja;
Όχι.
- Δεν δίνουμε πολλά λεφτά. - Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Με τι έχει να κάνει τότε;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού