1
00:00:51,218 --> 00:00:53,095
Oye, Sonny. Cinco minutos.

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,970
{\an8}24 HORAS DE DAYTONA

3
00:01:38,432 --> 00:01:42,977
{\an8}¡Sonny! Oye, los de BMW se están quejando
de un problema con sus frenos.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,437
{\an8}Gracias, Molly. Eres la mejor.

5
00:01:44,438 --> 00:01:45,689
{\an8}Te veo en la pista.

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
VUELTA 338

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Solo me descuido un minuto.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,800
Todo se está yendo al carajo, Sonny.

9
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
Pat tuvo que ir más lento.

10
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
Caímos al séptimo lugar.

11
00:02:18,222 --> 00:02:20,515
Si puedes mantener esa posición
toda la noche,

12
00:02:20,516 --> 00:02:22,726
con suerte nos irá mejor en la mañana.

13
00:02:27,397 --> 00:02:31,318
Sonny, tienes que cuidar la estabilidad.
La estabilidad.

14
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
¿Cómo está la caja de cambios?

15
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Bien, pero no la fuerces.

16
00:02:58,178 --> 00:03:01,389
<i>Puede que el público se haya ido a casa,
pero la carrera continúa.</i>

17
00:03:01,390 --> 00:03:04,934
<i>Sonny Hayes está de regreso en el Porsche
de Peak Geico Chip Hart Racing.</i>

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,561
<i>Correrá el turno de medianoche.</i>

19
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
<i>Sabemos que a Hayes
le gusta avivar la noche,</i>

20
00:03:09,273 --> 00:03:13,360
<i>pero con el BMW en primera posición,
le espera una carrera difícil.</i>

21
00:03:25,706 --> 00:03:28,583
<i>Inmediatamente Hayes se cuela
entre dos autos en la curva tres</i>

22
00:03:28,584 --> 00:03:29,709
<i>y sube al cuarto lugar.</i>

23
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Sonny, ¿y si mejor rebasas en las rectas?

24
00:03:31,920 --> 00:03:33,255
Solo déjame manejar, ¿sí?

25
00:03:36,884 --> 00:03:39,469
<i>Cuidado. El 12 tuvo una falla en el motor.</i>

26
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
<i>Con eso, Hayes avanza otra posición.</i>

27
00:04:00,782 --> 00:04:02,743
Dios santísimo. Y nos faltan diez horas.

28
00:04:03,327 --> 00:04:05,203
Deja que Sonny haga su trabajo.

29
00:04:05,204 --> 00:04:07,747
Y si estas primeras vueltas
no lo dejan claro,

30
00:04:07,748 --> 00:04:11,335
parece que Sonny Hayes
dejó sus frenos en casa.

31
00:04:14,046 --> 00:04:16,298
<i>Hayes tiene en la mira al BMW.</i>

32
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
<i>Y ataca.</i>

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,641
<i>Hayes avanza por el exterior.</i>

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,893
Tú puedes, Sonny.

35
00:04:56,088 --> 00:04:59,716
<i>El BMW frenó muy tarde. Entró al césped.</i>

36
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
<i>¿Hayes podrá continuar?</i>

37
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
<i>Y lo logra.</i>

38
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
¡Claro que sí!

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,228
¿Vieron? Así se corre, chicos.

40
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
Cuando regresen a ese auto,
tienen que hacer lo mismo.

41
00:05:19,987 --> 00:05:23,364
<i>Sonny Hayes se dirige al</i> pit lane
<i>después de este magnífico tercer</i> stint

42
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
<i>que pone a Chip Hart Racing
a la delantera.</i>

43
00:05:26,243 --> 00:05:29,036
<i>Ahora, está en manos de Cale Kelso
conservar el primer lugar.</i>

44
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
Gracias por la ventaja, abue.

45
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Oye, si la pierdes, te mato.

46
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
¡Oye!

47
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
¡Oye! ¡Imbécil!

48
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
- ¿Quieres causar un accidente, Hayes?
- No vale la pena.

49
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
¿Crees que no sé dónde encontrarte?

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
- No vale la pena.
- ¡Jódete!

51
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
¡Suéltenme!

52
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
Oye, buen trabajo, Sonny.

53
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
Gracias. No me despiertes si perdemos.

54
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
Sonny Hayes, creo que se te olvidó algo.

55
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Ya no cabe, Chip.

56
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
¿En serio?

57
00:06:27,930 --> 00:06:30,556
Tu primera victoria en Daytona.
¿No quieres tocarlo?

58
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
- Tócalo.
- Es de mala suerte.

59
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
- Tócalo.
- No.

60
00:06:34,728 --> 00:06:36,813
Lo que sí quiero es mi cheque extra.

61
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
Sonny. ¡Sonny! Escúchame.

62
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Quiero que te unas al equipo.

63
00:06:44,488 --> 00:06:45,988
Ya eres parte de la familia CHR.

64
00:06:45,989 --> 00:06:47,865
Justo aquí, en un año, hagámoslo otra vez.

65
00:06:47,866 --> 00:06:49,825
Ya la hicimos, amigo.
Un trato es un trato.

66
00:06:49,826 --> 00:06:52,079
Ya lo sé.

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Pero ¿eso es todo? ¿Una y se acabó?

68
00:06:55,374 --> 00:06:58,042
Te agradezco el asiento, Chip. En serio.

69
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
¿Cómo puedes correr así?

70
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

71
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
Cuídate.

72
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
Nos vemos más adelante.

73
00:07:13,976 --> 00:07:16,102
¡Oye! ¿No quieres el reloj?

74
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
¡Ya tengo uno!

75
00:07:24,319 --> 00:07:27,738
- <i>El</i> rock <i>más popular del mundo...</i>
- <i>Desde la playa más popular del mundo.</i>

76
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
- <i>Somos...</i>
- <i>La estación de</i> rock <i>de Daytona.</i>

77
00:07:30,242 --> 00:07:31,742
{\an8}<i>Noventa y cinco, siete, el Hog.</i>

78
00:07:31,743 --> 00:07:32,952
{\an8}SE BUSCA PILOTO
BAJA 1 000

79
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
{\an8}ENSENADA, BAJA CALIFORNIA,
MÉXICO

80
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
LAVANDERÍA DE AUTOSERVICIO

81
00:07:48,135 --> 00:07:51,304
Disculpa, ¿me dejas usar tu celular
un momento, por favor?

82
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
El mío no funciona.

83
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
No.

84
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
¿Sabes? Me recuerdas a un viejo amigo.

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
¿Cuál amigo?

86
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Uno que se vestía mejor.

87
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Este traje es Gucci.

88
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Y esta también.

89
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
¿En qué trabajaba tu amigo?

90
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
Era piloto.

91
00:08:10,324 --> 00:08:12,158
- ¿Era rápido?
- No era lento.

92
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
- ¿Ganaba?
- Sí, ganaba.

93
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
Ven acá, hijo de perra.

94
00:08:19,833 --> 00:08:20,917
Cielos.

95
00:08:20,918 --> 00:08:22,085
¿Quieres irte a Baja?

96
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Sí. Un nuevo día, un nuevo desafío.

97
00:08:24,880 --> 00:08:27,257
Justo eso me dije a mí mismo
cuando compré Apex GP.

98
00:08:30,052 --> 00:08:31,512
¿Cuánto debes?

99
00:08:32,679 --> 00:08:35,057
Te voy a decir,
pero prométeme que no te reirás.

100
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Soy todo oídos.

101
00:08:38,684 --> 00:08:40,145
Trescientos cincuenta

102
00:08:41,647 --> 00:08:43,190
millones.

103
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
No te rías.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Qué impresionante.

105
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Bueno, ¿te has divertido?

106
00:08:52,324 --> 00:08:53,991
Sí. Por supuesto.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,243
¿Y cuál es el problema?

108
00:08:55,244 --> 00:08:57,578
El problema es que van
dos temporadas y media

109
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
y no tenemos puntos.

110
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Mi mejor piloto se fue a otro equipo.

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
Dijo que el auto era una chatarra.

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,045
Mi equipo está en último lugar.

113
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
El segundo piloto es un novato.

114
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
Y la temporada ya casi termina.

115
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
- ¿Cuántas carreras quedan?
- Nueve.

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,719
Y si no mejoramos, perderé al equipo.

117
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
¿Qué?

118
00:09:15,389 --> 00:09:16,515
Pero tú eres el dueño.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,392
Si no ganas
en tus primeras tres temporadas,

120
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
la junta puede obligarte a vender.

121
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Oye, como que necesitas una nueva junta.

122
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Necesito un nuevo piloto.

123
00:09:36,243 --> 00:09:37,660
Tienes la F2, también la F3.

124
00:09:37,661 --> 00:09:40,246
Tienes un ejército de chicos
entrenados en el simulador.

125
00:09:40,247 --> 00:09:43,457
No tengo tiempo para que un niño
aprenda cómo quedar en décimo. No.

126
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
Pues no cualquiera
puede pilotar un cohete.

127
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
Sí se puede si lo has hecho antes.
Ese es el punto.

128
00:09:48,881 --> 00:09:53,009
Louis Chiron tenía 57 años
cuando ganó el Gran Premio de Mónaco.

129
00:09:53,010 --> 00:09:55,428
- ¿De quién hablas?
- Philippe Étancelin, 56 años.

130
00:09:55,429 --> 00:09:56,804
Los buscaste en Google, ¿no?

131
00:09:56,805 --> 00:10:00,516
Cuando las personas ven a Sonny Hayes,
ven a un hombre que vive en una van,

132
00:10:00,517 --> 00:10:02,643
un adicto a las apuestas
que perdió su oportunidad.

133
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Oye, Ruben, sí me estás convenciendo.

134
00:10:04,855 --> 00:10:07,064
Pero yo veo a un hombre
que mejora sus equipos.

135
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Yo veo experiencia. Veo habilidad.

136
00:10:09,151 --> 00:10:10,359
Te volviste loco.

137
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Mi novato tiene mucho talento. Muchísimo.
Pero es joven.

138
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
¿Sabes qué le falta? Madurez.

139
00:10:16,700 --> 00:10:18,242
¿Tú y él?

140
00:10:18,243 --> 00:10:20,494
Bum. Tengo un equipo.

141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Bien. Digamos que soy el próximo Louis...

142
00:10:22,289 --> 00:10:23,372
{\an8}SOLO PILOTOS

143
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
{\an8}- Chiron.
- Él.

144
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
No solo es el piloto,
también importa el auto.

145
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Vi cómo les fue en la temporada, Ruben.

146
00:10:30,589 --> 00:10:32,006
"Chatarra" se queda corto.

147
00:10:32,007 --> 00:10:33,299
Sabía que nos verías.

148
00:10:33,300 --> 00:10:36,135
Nos dieron un paquete de actualización
este fin de semana.

149
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
- Seis meses de desarrollo...
- Ruben...

150
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
No, no, no. Espera.

151
00:10:39,223 --> 00:10:43,435
Solo necesito que uno de mis autos
termine en primer lugar. Uno.

152
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
Te quiero, pero no voy a regresar.

153
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Bueno.

154
00:10:52,069 --> 00:10:54,529
<i>Las futuras estrellas de la Fórmula 1
Sonny Hayes y Ruben Cervantes</i>

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,323
¿Y él qué querría que hicieras?

156
00:10:58,951 --> 00:10:59,951
¿Que me uniera a una banda?

157
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
En serio. Por favor.

158
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
En serio, le preguntaría por qué sonríe.

159
00:11:05,791 --> 00:11:06,875
Vamos.

160
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Le sonríe a la posibilidad.

161
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
Ambos sabemos cómo terminó eso.

162
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
Sí.

163
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Bueno.

164
00:11:19,096 --> 00:11:22,557
- Es un boleto en primera clase a Londres.
- Estás bromeando.

165
00:11:22,558 --> 00:11:23,850
En primera clase.

166
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
Te estoy ofreciendo un asiento
en la Fórmula 1.

167
00:11:28,397 --> 00:11:31,065
El único lugar
donde puedes decir por un día,

168
00:11:31,066 --> 00:11:36,405
si ganas, que eres el mejor del mundo.

169
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Oye, Ruben.

170
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- ¿Has visto un milagro?
- Todavía no.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Yo tampoco.

172
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Fue un gusto verte, amigo.

173
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
- Muy bien, cielo, aquí está.
- Gracias.

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,305
¿Te puedo preguntar algo?

175
00:12:03,557 --> 00:12:08,144
Un amigo cercano te hace una oferta
que es 100 %, sin duda alguna,

176
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
muy buena para ser cierta.

177
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
¿Qué haces?

178
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
¿De cuánto estamos hablando?

179
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
No lo hago por el dinero.

180
00:12:17,196 --> 00:12:18,697
Entonces, ¿por qué lo haces?

181
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
{\an8}DE ORLANDO
A HEATHROW LONDRES - PRIMERA CLASE

182
00:13:02,282 --> 00:13:05,159
<i>Buena temperatura en los neumáticos.
Delanteros 85, traseros 75.</i>

183
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
- <i>Puedes acelerar.</i>
- Entendido.

184
00:13:16,463 --> 00:13:18,297
<i>Batería cargada.
Puedes cambiar a modo dos.</i>

185
00:13:18,298 --> 00:13:19,383
<i>Iniciaré la vuelta.</i>

186
00:13:37,150 --> 00:13:39,361
Morado en el sector uno. Tu mejor tiempo.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
El auto se siente bien.

188
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
¡Mierda!

189
00:14:22,905 --> 00:14:25,157
{\an8}Bloqueo.
Punto plano en la delantera izquierda.

190
00:14:28,994 --> 00:14:30,579
TIEMPO DE VUELTA

191
00:14:33,248 --> 00:14:34,332
Tráiganlo.

192
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Usa el modo uno.

193
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
Ve a <i>pits</i> en esta vuelta.

194
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Vamos a ver a esos gremlins.

195
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
Perdón, Joshua.

196
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Jodie, intenta no matar a nuestro piloto.

197
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
¿Cuál es el veredicto?

198
00:15:45,821 --> 00:15:48,615
No sé qué pasa.
O sea, se siente bien, empiezo a acelerar.

199
00:15:49,116 --> 00:15:51,492
Se subvira en las curvas lentas
y sobrevira en las rápidas.

200
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
¿En las entradas o las salidas?

201
00:15:53,120 --> 00:15:54,829
En cualquiera de las dos. Ambas.

202
00:15:54,830 --> 00:15:56,205
Qué maravilla. Sí.

203
00:15:56,206 --> 00:15:59,083
Esta cosa tiene 10 000 sensores
y no puedes decirme qué pasa.

204
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
Pero yo no estoy corriendo, ¿o sí?

205
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Así que necesito que me ayudes. Por favor.

206
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
Un juguete para niños de 150 millones.

207
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Qué ternura.

208
00:16:25,444 --> 00:16:28,363
Hay que dejar que ella maneje.
No podría empeorarlo.

209
00:16:31,450 --> 00:16:32,783
Joshua.

210
00:16:32,784 --> 00:16:35,119
- Hola.
- Lisbeth. ¿RP?

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
- Ya recuerdo.
- No te preocupes.

212
00:16:36,872 --> 00:16:39,582
Para la conferencia,
evita hablar de problemas técnicos

213
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
y enfócate en tu relación cercana
con tu nuevo compañero, Luca Cortez.

214
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
¿Luca?

215
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
El que conocí hace una semana.

216
00:16:47,007 --> 00:16:49,133
El que era el piloto de reserva
en Red Bull

217
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
y les dijo a todos
que yo estaba sobrevalorado.

218
00:16:52,763 --> 00:16:54,180
¿Ese Luca Cortez?

219
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Sí.

220
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
- Muero de ganas. Sí.
- Qué bien. Gracias.

221
00:16:58,936 --> 00:17:00,019
- Oye.
- Sí.

222
00:17:00,020 --> 00:17:02,313
¿Eso fue un sí? ¿Sí?

223
00:17:02,314 --> 00:17:03,397
¿Qué pasa?

224
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Tenías razón, amigo.

225
00:17:05,651 --> 00:17:08,111
Ruben está en problemas.
Tal vez venda el equipo.

226
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Lo sabía.

227
00:17:10,030 --> 00:17:11,280
¿Y qué significa para mí?

228
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Los nuevos compradores
seguro traerán a su gente.

229
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Escucha.

230
00:17:16,537 --> 00:17:20,624
Tienes que mostrarles quién es
el verdadero piloto número uno, amigo.

231
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Ahora.

232
00:17:23,919 --> 00:17:25,212
O perderás tu trabajo.

233
00:17:25,753 --> 00:17:28,423
Sí. Que te quede en la cabeza.

234
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
Hola.

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,974
¿Estás bien?

236
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
Bueno,
tomemos la primera mitad de la temporada

237
00:17:42,855 --> 00:17:44,940
y borrémosla de nuestra memoria.

238
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Me preguntaron:
"Kaspar, ¿qué pasó este año?".

239
00:17:48,902 --> 00:17:52,948
Juro por la vida de mis hijos
que no tengo idea.

240
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Solo nos queda este auto.

241
00:17:56,285 --> 00:17:59,954
Y solo nos queda nuestro futuro.

242
00:17:59,955 --> 00:18:02,833
Sí. Nuestro futuro.

243
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
¿Quién es ese imbécil?

244
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Viene conmigo.

245
00:18:15,429 --> 00:18:18,223
Pensaron que era de mantenimiento.
Me mandaron por atrás.

246
00:18:20,726 --> 00:18:22,393
Hermano, nunca me decepcionas.

247
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
Todavía puedo hacerlo.

248
00:18:24,396 --> 00:18:25,980
¡Apex GP!

249
00:18:25,981 --> 00:18:28,524
Sonny Hayes. Corrió conmigo hace años.

250
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
- Contra ti, más bien.
- Sí.

251
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
- Kate McKenna, nuestra directora técnica.
- Hola.

252
00:18:32,905 --> 00:18:35,907
- Dodge Dauda, nuestro jefe de mecánicos.
- Hola.

253
00:18:35,908 --> 00:18:38,159
Y Kaspar Smolinksi,
el director del equipo.

254
00:18:38,160 --> 00:18:39,785
Quizá lo conoces por su reputación.

255
00:18:39,786 --> 00:18:42,623
Cinco veces campeón
del Constructores con Ferrari.

256
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
Operaba el gato.

257
00:18:46,418 --> 00:18:48,127
Igual que mi papá. No se gana sin ustedes.

258
00:18:48,128 --> 00:18:51,089
- Y nuestro talentoso novato, Joshua.
- ¿Por qué trae un casco?

259
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
¿Por seguridad?

260
00:18:54,051 --> 00:18:56,511
Joshua, tu asiento está asegurado.
¿De acuerdo?

261
00:18:56,512 --> 00:18:58,514
Sonny vino para hacer la audición.

262
00:19:00,933 --> 00:19:02,350
¿Cuándo fue la última vez que ganaste?

263
00:19:02,351 --> 00:19:04,060
El domingo en Daytona.

264
00:19:04,061 --> 00:19:06,062
Perdón. Me refería de la Fórmula 1.

265
00:19:06,063 --> 00:19:08,398
Perdón. Entonces, igual que tú.

266
00:19:11,568 --> 00:19:14,279
Nunca pensé que lo diría,
pero ¿alguien vio a Luca Cortez?

267
00:19:15,113 --> 00:19:16,405
Un segundo, por favor, Ruben.

268
00:19:16,406 --> 00:19:19,450
Cuando hicimos entrevistas,
muchos pilotos veteranos...

269
00:19:19,451 --> 00:19:21,118
Sí, rechazaron tu oferta.

270
00:19:21,119 --> 00:19:22,745
- ¿Cuántos?
- Siete.

271
00:19:22,746 --> 00:19:24,580
- Son muchos.
- ¿Yo soy el siete?

272
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
Tú eres el ocho.

273
00:19:26,083 --> 00:19:27,416
Qué desastre.

274
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Me siento más como un nueve.

275
00:19:28,794 --> 00:19:30,586
Técnicamente falta uno por responder.

276
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Entonces, ¿soy el nueve?

277
00:19:31,797 --> 00:19:33,464
Sabes contar, ¿no?

278
00:19:33,465 --> 00:19:36,467
En los negocios,
mis mejores ideas me llegan tarde.

279
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Sí. Lo mejor de la vida llega
en noveno lugar, ¿verdad?

280
00:19:39,096 --> 00:19:42,598
Con todo respeto, Ruben, no quiero pasar
nuestro único día de pruebas

281
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
dejando que tu antiguo compañero
haga la audición.

282
00:19:44,810 --> 00:19:46,227
Kaspar, no entiendes.

283
00:19:46,228 --> 00:19:48,647
La audición no es para él.
Es para nosotros.

284
00:19:50,065 --> 00:19:51,357
Es tu nuevo piloto.

285
00:19:51,358 --> 00:19:52,526
Buena suerte.

286
00:19:55,696 --> 00:19:57,113
Alerón nuevo, pontones nuevos.

287
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
¿Cambios en el fondo plano?

288
00:19:59,783 --> 00:20:02,411
Ningún cambio que los otros ocho pilotos
no hayan notado.

289
00:20:03,287 --> 00:20:05,037
Por eso me dicen el Nueve de la Suerte.

290
00:20:05,038 --> 00:20:07,915
Ya pasó un tiempo
desde que corriste aquí, ¿sí?

291
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
El balance de estos autos es difícil,
ten cuidado en las curvas uno y nueve.

292
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
No quiero que te lastimes.

293
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
¿Y si establecemos una meta justa?

294
00:20:14,965 --> 00:20:16,382
Denme los mismos ajustes que él.

295
00:20:16,383 --> 00:20:18,634
Si no hago un tiempo
a menos de un segundo del de JP,

296
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
me iré de aquí

297
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
y siéntanse libres de intentarlo
con el candidato diez.

298
00:20:23,015 --> 00:20:24,808
- ¿Diez?
- Diez.

299
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Diez.

300
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
¿Quién es JP?

301
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
Cruza por Brooklands,
despacio en Luffield.

302
00:20:36,737 --> 00:20:38,779
Sigue por Woodcote, acelera en Copse.

303
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Y ten cuidado con esta curva.

304
00:20:44,912 --> 00:20:47,873
Modo predeterminado,
configuración uno, dos, así hasta tres.

305
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Diferencial uno a cuatro.

306
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
DRS.

307
00:21:18,820 --> 00:21:20,906
Muy bien. Veamos de qué estás hecho.

308
00:21:28,205 --> 00:21:33,377
Si él corrió con Ruben,
corrió con Schumacher. Con Senna.

309
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Pongan los tiempos de sector de Joshua.

310
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
TIEMPO DE VUELTA

311
00:22:15,043 --> 00:22:16,460
Veinte libras a que la caga.

312
00:22:16,461 --> 00:22:18,463
Que sean cien y acepto.

313
00:22:19,381 --> 00:22:20,632
Mierda.

314
00:22:22,926 --> 00:22:26,095
Perdón, soy Hugh Nickelby,
tu ingeniero de carrera.

315
00:22:26,096 --> 00:22:28,181
Buenas, Hugh. ¿Cómo van mis neumáticos?

316
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
<i>Sí, ya casi se calientan.
Al final de la vuelta puedes acelerar.</i>

317
00:22:48,744 --> 00:22:50,495
Claro. Está bien.

318
00:22:51,538 --> 00:22:53,247
- <i>¿Hugh?</i>
- Dígame, señor.

319
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Hubieras aceptado la apuesta.

320
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Sí.

321
00:23:07,930 --> 00:23:09,097
Inicio la vuelta.

322
00:23:26,532 --> 00:23:27,699
No.

323
00:23:28,283 --> 00:23:29,158
Mierda.

324
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
Está en el hoyo.

325
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Vamos. No hagas eso.

326
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Y hasta el fondo.

327
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
Espera.

328
00:24:18,584 --> 00:24:19,960
Espera.

329
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
Ahora.

330
00:24:27,885 --> 00:24:29,178
El auto puede con esto, vamos.

331
00:24:33,432 --> 00:24:34,308
Ganó tiempo.

332
00:24:35,559 --> 00:24:36,393
Mierda.

333
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
¿Estás bien?

334
00:24:52,075 --> 00:24:53,368
Sí. Todo bien.

335
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
No es cierto.

336
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
Sí, corre muy bien.

337
00:25:13,430 --> 00:25:14,973
Querrás decir que corría muy bien.

338
00:25:16,308 --> 00:25:18,601
Pero se pone brusco en las curvas rápidas.

339
00:25:18,602 --> 00:25:19,937
Es impredecible en las lentas.

340
00:25:20,896 --> 00:25:23,064
Tuve problema con los neumáticos traseros
en las curvas 14, 16...

341
00:25:23,065 --> 00:25:24,565
¿Y también en la curva final?

342
00:25:24,566 --> 00:25:25,858
No, ahí yo tuve la culpa.

343
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
¿Cuál fue su tiempo de vuelta?

344
00:25:27,528 --> 00:25:32,282
Pasó la prueba que él solo se impuso
por cinco centésimas de segundo.

345
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Bueno...,

346
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
por algo se empieza.

347
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Hermano, tienes nueve carreras
para atraer la atención de otro equipo.

348
00:25:56,849 --> 00:25:58,683
Y como tu representante, te aconsejo

349
00:25:58,684 --> 00:26:01,227
que vayas a los eventos sociales
y de patrocinadores.

350
00:26:01,228 --> 00:26:02,937
Busca más interacciones, más seguidores.

351
00:26:02,938 --> 00:26:05,190
- Sí, está bien.
- Bueno. Yo solo digo, ¿sí?

352
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
¿Ya comiste? Muero de hambre.

353
00:26:07,943 --> 00:26:08,944
No.

354
00:26:09,444 --> 00:26:10,695
Iré a ver a alguien.

355
00:26:10,696 --> 00:26:13,489
¿En serio? Oye, tómate una foto y súbela.

356
00:26:13,490 --> 00:26:15,116
Mándamela y yo la subo.

357
00:26:15,117 --> 00:26:16,617
Iré a ver a mi mamá.

358
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
Ni se te ocurra subir eso.

359
00:26:19,538 --> 00:26:21,498
Sabía que me ibas a decir eso.

360
00:26:30,174 --> 00:26:32,467
{\an8}<i>¿PEARCE ESTÁ EN PROBLEMAS?</i>

361
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
¿Estás bien, hijo?

362
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
Sí. Solo estoy cansado.

363
00:26:37,514 --> 00:26:39,057
¿Fallaron los neumáticos o el motor?

364
00:26:39,975 --> 00:26:41,518
Por favor, ma. No sabes nada de autos.

365
00:26:42,811 --> 00:26:43,811
Qué grosero.

366
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
Bueno, tal vez no sé mucho de autos,
pero sé mucho de ti.

367
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Cuéntame.

368
00:26:51,486 --> 00:26:53,947
Puedo perder mi asiento
si Apex no gana una carrera.

369
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
Cualquier carrera.

370
00:26:56,783 --> 00:26:57,867
¿Hay otros equipos?

371
00:26:57,868 --> 00:26:59,578
Sí, hay 20 asientos, pero todos ocupados.

372
00:27:00,662 --> 00:27:01,997
Además, hay un tipo nuevo y...

373
00:27:02,915 --> 00:27:03,915
está viejo.

374
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
¿De cuántos años?

375
00:27:05,167 --> 00:27:07,753
No sé, muy viejo. Como de... 80 años.

376
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Es un verdadero imbécil, mamá.

377
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Pero es veloz.

378
00:27:15,552 --> 00:27:16,928
Que eso no te importe.

379
00:27:16,929 --> 00:27:18,554
Concéntrate en ti.

380
00:27:18,555 --> 00:27:20,848
Puedes pasar toda tu vida
preocupándote por los demás,

381
00:27:20,849 --> 00:27:23,310
pero tu tiempo está en el presente.

382
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
¿Todavía lo disfrutas?

383
00:27:27,940 --> 00:27:29,273
Claro que lo disfruto.

384
00:27:29,274 --> 00:27:31,568
Entonces,
recuerda lo que tu papá solía decir.

385
00:27:32,444 --> 00:27:34,905
"Baja la cabeza y conduce".

386
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
Sí, señora.

387
00:28:01,348 --> 00:28:03,933
Vamos, avancen. No pasa nada. Rápido.

388
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
No paren. Sigan.

389
00:28:06,436 --> 00:28:08,480
- Por acá.
- No me lo creo.

390
00:28:10,732 --> 00:28:12,985
No te quedes ahí.
Es una camioneta. Tranquila.

391
00:28:13,485 --> 00:28:14,736
Avanza, ¿sí?

392
00:28:24,162 --> 00:28:26,540
Creí que tu trabajo era crear
el auto más rápido del mundo.

393
00:28:28,333 --> 00:28:29,585
Yo trabajo con el viento.

394
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Así que sentirlo me ayuda.

395
00:28:36,383 --> 00:28:38,759
Hay jugadas misteriosas en Apex GP,

396
00:28:38,760 --> 00:28:42,513
que finalmente anunció el piloto
que se quedará con su segundo asiento.

397
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Y en un giro inesperado,
es el estadounidense Sonny Hayes,</i>

398
00:28:45,726 --> 00:28:49,061
<i>que no ha corrido en la Fórmula 1
por más de tres décadas.</i>

399
00:28:49,062 --> 00:28:50,855
<i>Hijo de un mecánico de IndyCar,</i>

400
00:28:50,856 --> 00:28:54,400
<i>Hayes siempre fue considerado
un joven prodigio temerario,</i>

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,736
<i>una estrella que nunca saltó a la fama.</i>

402
00:28:56,737 --> 00:28:59,614
<i>Tuvo que pausar su carrera abruptamente</i>

403
00:28:59,615 --> 00:29:02,950
<i>por un accidente horroroso
en el Gran Premio de España.</i>

404
00:29:02,951 --> 00:29:06,245
<i>Reapareció una década más tarde
en campeonatos de carreras</i>

405
00:29:06,246 --> 00:29:09,624
<i>tan diversos como Le Mans,
NASCAR, el Rally Dakar,</i>

406
00:29:09,625 --> 00:29:12,668
<i>e incluso trabajó un tiempo
como taxista en Nueva York.</i>

407
00:29:12,669 --> 00:29:13,711
No.

408
00:29:13,712 --> 00:29:16,714
<i>Pero ahora regresó
y correrá para un equipo que,</i>

409
00:29:16,715 --> 00:29:21,302
<i>en toda su historia en la Fórmula 1,
jamás ha terminado en el top 10.</i>

410
00:29:21,303 --> 00:29:23,304
<i>Esto no disminuirá la especulación</i>

411
00:29:23,305 --> 00:29:25,932
<i>de que el accionista principal,
Cervantes Capital,</i>

412
00:29:25,933 --> 00:29:27,725
<i>quiere vender el equipo.</i>

413
00:29:27,726 --> 00:29:30,478
<i>Y si lo vende,
es muy seguro que con eso termine</i>

414
00:29:30,479 --> 00:29:33,272
<i>la carrera del novato de la Fórmula 1,
Joshua Pearce.</i>

415
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
¿Ya podemos irnos?

416
00:29:34,191 --> 00:29:36,567
<i>Dicen que tiempos desesperados
necesitan medidas desesperadas,</i>

417
00:29:36,568 --> 00:29:39,403
<i>pero siendo sincero,
no recuerdo un fichado</i>

418
00:29:39,404 --> 00:29:41,448
<i>- tan desesperado como este.</i>
- Vámonos.

419
00:29:42,699 --> 00:29:45,326
Ese es mi hijo.

420
00:29:45,327 --> 00:29:46,578
¿Qué tal?

421
00:29:47,454 --> 00:29:49,164
El mismísimo.

422
00:29:50,165 --> 00:29:51,457
¿Ese es el otro piloto?

423
00:29:51,458 --> 00:29:54,293
Sí. Ahí está con su cara de estúpido.

424
00:29:54,294 --> 00:29:56,879
Pero, oye, me dijiste que estaba viejo.
No está viejo.

425
00:29:56,880 --> 00:29:58,381
Oye, Josh.

426
00:29:58,382 --> 00:29:59,966
¿Quieres irte a otro equipo?

427
00:29:59,967 --> 00:30:02,970
En nueve carreras tienes que vencer
nueve veces a Chuck Norris.

428
00:30:05,013 --> 00:30:07,265
Por ahora,
empieza con ganarte a la prensa.

429
00:30:07,266 --> 00:30:08,892
¿Sí? ¿Estás listo?

430
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Muy bien. Vámonos.

431
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
Pues está muy guapo.

432
00:30:17,067 --> 00:30:22,446
Joshua. Un gusto. Sin duda alguna,
fue un comienzo difícil de tu temporada.

433
00:30:22,447 --> 00:30:25,324
Ninguna victoria,
problemas con el auto todo tiempo,

434
00:30:25,325 --> 00:30:28,369
y ahora tienes a otro nuevo compañero.

435
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
¿Cómo te sientes exactamente?

436
00:30:30,956 --> 00:30:33,916
Un comienzo difícil
no siempre tiene que ser un final malo.

437
00:30:33,917 --> 00:30:37,753
Apex tiene un gran equipo de ingenieros,
vamos a regresar más fuertes.

438
00:30:37,754 --> 00:30:39,715
Y con respecto a mi nuevo compañero,

439
00:30:40,507 --> 00:30:43,927
creo que es maravilloso que Apex le dé
segundas oportunidades a los ancianos.

440
00:30:46,096 --> 00:30:48,807
Sí. Siguiente pregunta.
Gracias. Sí, Don. Adelante.

441
00:30:49,558 --> 00:30:52,476
Señor Hayes. Soy Don Cavendish.
Bienvenido de nuevo al Reino Unido.

442
00:30:52,477 --> 00:30:53,895
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

443
00:30:53,896 --> 00:30:55,605
La última vez que corrió en Silverstone,

444
00:30:55,606 --> 00:30:59,192
Bill Clinton era presidente
y todos bailábamos la Macarena.

445
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
Debe ser increíble estar de vuelta.

446
00:31:04,198 --> 00:31:05,240
Sí.

447
00:31:07,367 --> 00:31:09,994
Y durante esa década,
¿abandonó las carreras

448
00:31:09,995 --> 00:31:12,080
y apostaba de forma profesional?

449
00:31:13,790 --> 00:31:16,542
¿Y usted mismo se declaró en bancarrota?

450
00:31:16,543 --> 00:31:17,919
Sí.

451
00:31:17,920 --> 00:31:20,922
¿Uno de sus matrimonios se anuló
y dos más terminaron en divorcio?

452
00:31:20,923 --> 00:31:22,341
Sí.

453
00:31:24,134 --> 00:31:25,844
¿Hay algo que hubiera hecho distinto?

454
00:31:27,638 --> 00:31:28,639
Sí.

455
00:31:31,934 --> 00:31:34,478
No más preguntas. Gracias. Sí. Gracias.

456
00:32:14,226 --> 00:32:15,852
SECTORES Y CURVAS
SILVERSTONE

457
00:32:15,853 --> 00:32:18,355
CONFERENCIAS DE PRENSA

458
00:32:53,098 --> 00:32:54,099
Oye, Dodge.

459
00:32:57,978 --> 00:32:59,228
¿A qué hora llegó?

460
00:32:59,229 --> 00:33:00,355
Antes que yo.

461
00:33:07,154 --> 00:33:08,530
Y antes que tú.

462
00:33:21,084 --> 00:33:23,337
Bueno, ahí está. Discúlpate.

463
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
No puedo hacer eso.

464
00:33:25,547 --> 00:33:28,341
- ¿De qué hablas? ¿Por qué no?
- Porque es un signo de debilidad.

465
00:33:28,342 --> 00:33:29,467
Es un signo de fuerza.

466
00:33:29,468 --> 00:33:30,761
Es signo de debilidad.

467
00:33:31,303 --> 00:33:32,887
Deja de desobedecer, discúlpate.

468
00:33:32,888 --> 00:33:34,222
Ma, no puedo.

469
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
Sí puedes y lo harás.

470
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Oye, hermano.

471
00:33:50,697 --> 00:33:53,325
Lo que dije en la conferencia de prensa
no estuvo bien.

472
00:33:54,785 --> 00:33:56,203
Discúlpate.

473
00:33:56,954 --> 00:34:02,041
Así que básicamente
lo que intento decir es que... lo siento.

474
00:34:02,042 --> 00:34:05,087
Está bien. Te preocupa que sea
más rápido que tú. Hola, soy Sonny.

475
00:34:06,046 --> 00:34:07,798
Bernadette Pearce. Mucho gusto.

476
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
Un placer. Tú tranquilo.
Te veo en la pista.

477
00:34:22,353 --> 00:34:23,354
¿Cómo te sientes?

478
00:34:23,355 --> 00:34:24,940
- Superbién.
- Qué bueno.

479
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
- ¿Y tú?
- Muy bien.

480
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
Qué bueno.

481
00:34:31,864 --> 00:34:32,863
No hay presión.

482
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Para nada.

483
00:34:39,371 --> 00:34:40,371
- Bueno.
- Bueno.

484
00:34:41,373 --> 00:34:42,498
Bueno.

485
00:34:43,208 --> 00:34:44,917
<i>Sean bienvenidos a Silverstone</i>...,

486
00:34:44,918 --> 00:34:46,042
GRAN PREMIO DE GRAN BRETAÑA
SILVERSTONE

487
00:34:46,043 --> 00:34:48,004
<i>...el circuito donde el 13 de mayo de 1950</i>

488
00:34:48,005 --> 00:34:50,590
<i>inició el Campeonato Mundial
de la Fórmula 1.</i>

489
00:34:50,591 --> 00:34:53,091
<i>Hoy comenzamos
con las nueve carreras finales</i>

490
00:34:53,092 --> 00:34:55,303
<i>de esta emocionante temporada
de campeonato,</i>

491
00:34:55,304 --> 00:34:58,556
<i>aquí en el 77.o Gran Premio
de Gran Bretaña.</i>

492
00:34:58,557 --> 00:35:01,100
<i>Como siempre,
11 equipos ocuparán la parrilla,</i>

493
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
<i>cada uno con dos pilotos.</i>

494
00:35:03,103 --> 00:35:06,981
<i>El orden de salida fue determinado
con los tiempos de clasificación de ayer.</i>

495
00:35:06,982 --> 00:35:12,613
<i>Red Bull empezará en la</i> pole,
<i>seguido de los McLaren y los Ferrari.</i>

496
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
<i>Pilotos, escuchemos el himno nacional.</i>

497
00:35:45,187 --> 00:35:46,271
¡Sonny!

498
00:35:47,189 --> 00:35:49,023
Ruben, no hablaré con millonarios.

499
00:35:49,024 --> 00:35:51,359
Vamos, será rápido.
Solo sonríe y dale la mano.

500
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
Es un miembro importante de la junta.

501
00:35:53,111 --> 00:35:54,654
Sonny, él es Peter Banning,

502
00:35:54,655 --> 00:35:55,947
- uno de mis inversionistas.
- Hola.

503
00:35:55,948 --> 00:35:57,031
Hola.

504
00:35:57,032 --> 00:35:59,075
No sabe nada de carreras...,

505
00:35:59,076 --> 00:36:01,702
- Sí.
- ...pero él es mi contacto en la junta.

506
00:36:01,703 --> 00:36:04,163
Y tú eres el Ave María de Ruben.

507
00:36:04,164 --> 00:36:05,915
Eso es del fútbol americano, ¿no?

508
00:36:05,916 --> 00:36:07,542
El Ave María, el pase largo...

509
00:36:07,543 --> 00:36:09,043
Originalmente era algo religioso.

510
00:36:09,044 --> 00:36:10,127
Tienes razón.

511
00:36:10,128 --> 00:36:11,921
Yo les rezo a todos. Soy...

512
00:36:11,922 --> 00:36:14,257
Yo soy el único
que no quiere vender el equipo.

513
00:36:14,258 --> 00:36:16,175
Los demás le dicen El infierno de Ruben.

514
00:36:16,176 --> 00:36:17,969
Pero, en serio, me encanta.

515
00:36:17,970 --> 00:36:20,513
Vi todos los capítulos
de <i>Drive to Survive</i>.

516
00:36:20,514 --> 00:36:23,683
Creo que jamás había escuchado
tanto sobre neumáticos. Es genial.

517
00:36:23,684 --> 00:36:24,934
Regresaré a trabajar.

518
00:36:24,935 --> 00:36:26,019
- Bueno. Cuídate.
- Claro.

519
00:36:28,272 --> 00:36:30,440
Oye, hermano.
Contamos contigo. Buena suerte.

520
00:37:29,041 --> 00:37:30,834
¿Qué estás haciendo aquí, Sonny?

521
00:37:44,723 --> 00:37:46,724
{\an8}GRAN PREMIO DE GRAN BRETAÑA
FÓRMULA 1 ARAMCO 2023

522
00:37:46,725 --> 00:37:49,435
{\an8}<i>Y mientras el reloj
avanza hasta la hora exacta,</i>

523
00:37:49,436 --> 00:37:52,271
<i>es hora de que la acción comience
aquí en Silverstone.</i>

524
00:37:52,272 --> 00:37:53,981
<i>Primero es la vuelta de formación.</i>

525
00:37:53,982 --> 00:37:55,316
<i>Una vuelta a la pista,</i>

526
00:37:55,317 --> 00:37:59,071
<i>una oportunidad para que los pilotos
calienten sus neumáticos y frenos.</i>

527
00:38:01,907 --> 00:38:04,492
<i>No. Algo anda mal con Apex.</i>

528
00:38:04,493 --> 00:38:07,828
<i>Hayes en la P22. Su auto no ha avanzado.</i>

529
00:38:07,829 --> 00:38:09,498
Esperen. No puedo arrancar.

530
00:38:10,082 --> 00:38:12,500
Debe estar en modo de arranque, Sonny.

531
00:38:12,501 --> 00:38:13,918
Enciende el modo de arranque.

532
00:38:13,919 --> 00:38:16,003
<i>Sí, esto es una lección para el público.</i>

533
00:38:16,004 --> 00:38:18,130
<i>¿Tienen un auto nuevo? Lean el manual.</i>

534
00:38:18,131 --> 00:38:20,591
<i>Ha pasado un tiempo desde que compitió.
A este paso...,</i>

535
00:38:20,592 --> 00:38:23,846
- Dios mío.
- ...<i>ni siquiera podrá entrar a la carrera.</i>

536
00:38:25,389 --> 00:38:26,514
Ya pude.

537
00:38:26,515 --> 00:38:27,558
Todo bien.

538
00:38:29,560 --> 00:38:32,228
<i>Y por fin pudo arrancar. Qué bien.</i>

539
00:38:32,229 --> 00:38:34,689
<i>Si se queda muy atrás
en la vuelta de formación...,</i>

540
00:38:34,690 --> 00:38:35,773
- ¿Un trago?
- <i>...correrá el riesgo...</i>

541
00:38:35,774 --> 00:38:38,277
- No.
- <i>...de empezar en el</i> pit lane<i>.</i>

542
00:38:39,444 --> 00:38:41,988
¿Y Sonny? Hace que nos atrasemos.

543
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
Sí. En eso estamos, Joshua.
En eso estamos.

544
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- ¿Qué le pasa a su auto?
- ¿Qué? Nada.

545
00:38:47,536 --> 00:38:49,036
<i>Con una pista despejada,</i>

546
00:38:49,037 --> 00:38:51,455
<i>Hayes pudo ir mucho más rápido
en la vuelta de formación.</i>

547
00:38:51,456 --> 00:38:52,540
VUELTA DE FORMACIÓN

548
00:38:52,541 --> 00:38:54,750
{\an8}<i>Llegará al final de la parrilla
con neumáticos calientes,</i>

549
00:38:54,751 --> 00:38:55,836
{\an8}<i>listo para correr.</i>

550
00:38:57,004 --> 00:38:59,548
Qué descarado. Lo hizo a propósito.

551
00:39:04,428 --> 00:39:05,761
¿Qué hace este vejestorio?

552
00:39:05,762 --> 00:39:09,765
<i>Esto resultó ser una ventaja
para Sonny Hayes.</i>

553
00:39:09,766 --> 00:39:14,146
<i>Y llegó justo a tiempo.
Pongan atención a su largada.</i>

554
00:39:22,905 --> 00:39:27,159
<i>Cinco luces frente a los pilotos.
¡Luces fuera y esto comienza!</i>

555
00:39:40,130 --> 00:39:42,340
<i>Aquí viene Sonny Hayes,
damas y caballeros.</i>

556
00:39:42,341 --> 00:39:46,719
<i>Está usando sus neumáticos calientes
para abrirse camino desde atrás.</i>

557
00:39:46,720 --> 00:39:49,180
<i>Y si hay un momento
donde tienes que confiar en tu auto,</i>

558
00:39:49,181 --> 00:39:50,724
<i>es aquí en Silverstone.</i>

559
00:40:07,533 --> 00:40:09,659
<i>Hayes está dejando atrás a todos.</i>

560
00:40:09,660 --> 00:40:12,453
<i>Ha avanzado siete posiciones
desde el inicio de la carrera.</i>

561
00:40:12,454 --> 00:40:15,373
<i>- Apex GP ha sufrido con este auto...,
-</i> ¡Sí!

562
00:40:15,374 --> 00:40:17,750
...<i>pero agregaron
un paquete de actualizaciones.</i>

563
00:40:17,751 --> 00:40:19,293
<i>Veamos si hace una diferencia</i>

564
00:40:19,294 --> 00:40:21,839
<i>mientras Hayes ataca a Pérez
en el Red Bull.</i>

565
00:40:25,676 --> 00:40:28,554
El auto rebota por el aire sucio.
No puedo posicionarme para atacar.

566
00:40:29,346 --> 00:40:31,722
<i>Hayes se está quejando
de su auto por la radio.</i>

567
00:40:31,723 --> 00:40:34,559
<i>Eso no es lo que su equipo
quiere escuchar.</i>

568
00:40:34,560 --> 00:40:37,812
Entendido. Estás a 0.9 de Pérez.
Estás en la zona de DRS.

569
00:40:37,813 --> 00:40:39,481
<i>Debes poder rebasarlo en la próxima recta.</i>

570
00:40:42,734 --> 00:40:46,279
<i>Hayes está usando el sistema de reducción
de arrastre para rebasarlo.</i>

571
00:40:46,280 --> 00:40:47,780
¡Sí!

572
00:40:47,781 --> 00:40:50,032
No podré mantenerlo ahí. No tengo agarre.

573
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
<i>- Apex GP se las ve negras.
-</i> Qué horror.

574
00:40:52,119 --> 00:40:53,953
<i>Los neumáticos del Red Bull se calentaron</i>

575
00:40:53,954 --> 00:40:57,582
<i>y Hayes ya no tiene la ventaja
de los neumáticos que tenía al comienzo.</i>

576
00:40:57,583 --> 00:41:01,043
<i>Ya lo vimos atacar.
Ahora se tiene que defender.</i>

577
00:41:01,044 --> 00:41:03,838
<i>Y Pérez al ataque antes de entrar a Vale.</i>

578
00:41:03,839 --> 00:41:07,217
<i>Hayes está en aprietos.
Aquí podría haber cambio de posiciones.</i>

579
00:41:08,010 --> 00:41:09,260
<i>Y lo hay.</i>

580
00:41:09,261 --> 00:41:10,344
Me lleva.

581
00:41:10,345 --> 00:41:12,471
La parte trasera está suelta.
Díganme si hay solución.

582
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Dile que entre antes
para que tenga una mejor salida.

583
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Piensa que es la configuración,
pero no es eso.

584
00:41:17,644 --> 00:41:19,937
VUELTA 20

585
00:41:19,938 --> 00:41:21,147
<i>Estamos en la vuelta 20.</i>

586
00:41:21,148 --> 00:41:25,151
<i>Verstappen va a la cabeza,
Joshua Pearce no la ha tenido nada fácil.</i>

587
00:41:25,152 --> 00:41:28,112
Quítenme estos neumáticos blandos.
Siento que no avanzo.

588
00:41:28,113 --> 00:41:30,698
Entendido. Vuelta 20. A <i>pits</i>.

589
00:41:30,699 --> 00:41:33,451
<i>El riesgo no puede ser mayor
para el novato Joshua Pearce.</i>

590
00:41:33,452 --> 00:41:37,164
<i>Uno nunca quiere estar aquí,
en último lugar.</i>

591
00:41:39,583 --> 00:41:41,126
Se atascó. ¡El repuesto!

592
00:41:46,840 --> 00:41:48,174
TEMPORIZADOR DE <i>PITS</i> - TIEMPO DETENIDO

593
00:41:48,175 --> 00:41:49,635
Pasé sobre algo. ¿Qué fue?

594
00:41:50,802 --> 00:41:53,262
<i>Una parada en</i> pits <i>de siete segundos.</i>

595
00:41:53,263 --> 00:41:55,389
<i>A Apex GP no le gustará eso.</i>

596
00:41:55,390 --> 00:41:58,392
<i>Es el doble de lo que les debió tomar.</i>

597
00:41:58,393 --> 00:42:00,102
Perdí las traseras. A <i>pits</i>.

598
00:42:00,103 --> 00:42:02,022
Entendido. Usaremos el plan B. A <i>pits</i>.

599
00:42:02,731 --> 00:42:05,441
<i>Y ahí va Sonny Hayes
para un cambio de neumáticos.</i>

600
00:42:05,442 --> 00:42:10,279
<i>Tiene la esperanza de que estos lo ayuden
a mantenerse en la P15.</i>

601
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
¡El otro gato frontal!

602
00:42:11,281 --> 00:42:12,990
<i>El gato frontal no funciona bien.</i>

603
00:42:12,991 --> 00:42:16,327
- ¿Es una broma?
<i>- Esto está causando un caos total</i>

604
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
<i>en el</i> pit lane <i>de Apex GP.</i>

605
00:42:20,541 --> 00:42:24,002
<i>Todo lo que podía salir mal,
le salió mal a este equipo.</i>

606
00:42:27,089 --> 00:42:30,675
<i>Y al salir del</i> pit<i>,
Hayes queda justo delante de su compañero.</i>

607
00:42:30,676 --> 00:42:35,221
<i>Pearce y Hayes
se enfrentan aquí en Silverstone.</i>

608
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
Voy por ti, abuelo.

609
00:42:43,939 --> 00:42:45,731
Llevo ritmo. Díganle que me deje pasar.

610
00:42:45,732 --> 00:42:47,483
Sí. Quédate ahí. Espera. Kate.

611
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Josh es más rápido.
Sonny trae neumáticos fríos.

612
00:42:55,826 --> 00:42:57,452
Sí, Sonny, no luches. Déjalo pasar.

613
00:43:03,000 --> 00:43:05,126
Sonny, no luches.

614
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
¿Quién está luchando? Yo corro.

615
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
<i>Pearce está en el interior,
Hayes en el exterior.</i>

616
00:43:09,131 --> 00:43:13,301
<i>Hayes intenta hacer que Pearce se estrelle
contra el muro viejo.</i>

617
00:43:13,302 --> 00:43:15,553
Joshua,
tendrás que luchar por la posición.

618
00:43:15,554 --> 00:43:16,637
<i>Estás corriendo contra Sonny.</i>

619
00:43:16,638 --> 00:43:17,805
Afirmativo.

620
00:43:17,806 --> 00:43:20,391
<i>No se tienen piedad.</i>

621
00:43:20,392 --> 00:43:22,393
<i>Aquí no existe el trabajo en equipo.</i>

622
00:43:22,394 --> 00:43:25,146
<i>Aceleran como si quisieran ganar
el Gran Premio.</i>

623
00:43:25,147 --> 00:43:28,441
<i>Pero esta es una batalla
por el último lugar, ¿recuerdan?</i>

624
00:43:28,442 --> 00:43:29,692
<i>Y es todo un espectáculo.</i>

625
00:43:29,693 --> 00:43:31,195
Vamos, niño. A ver si es cierto.

626
00:43:34,740 --> 00:43:36,491
¿Qué hace el vejete? Déjame pasar.

627
00:43:52,925 --> 00:43:54,759
<i>Entran a la curva final.</i>

628
00:43:54,760 --> 00:43:55,968
<i>¡Están cerca!</i>

629
00:43:55,969 --> 00:43:57,595
<i>Y se tocan.</i>

630
00:43:57,596 --> 00:44:03,227
<i>Los dos autos de Apex GP terminan
en la grava y Pearce choca con el muro.</i>

631
00:44:05,354 --> 00:44:06,605
- ¡No!
- ¡No puede ser!

632
00:44:07,439 --> 00:44:08,481
<i>Esto es una locura.</i>

633
00:44:08,482 --> 00:44:10,733
<i>El pecado capital del automovilismo.</i>

634
00:44:10,734 --> 00:44:12,485
<i>Ninguno de los dos finalizó.</i>

635
00:44:12,486 --> 00:44:16,447
<i>Justo cuando esto no podía empeorar más
para el equipo dorado con negro.</i>

636
00:44:16,448 --> 00:44:17,658
Eso estuvo fuerte, amigo.

637
00:44:34,550 --> 00:44:35,842
No damos bien las curvas.

638
00:44:35,843 --> 00:44:38,511
El auto rebota
como si estuviera en el puto metro,

639
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
y además dejan las pistolas de ruedas
en el pavimento.

640
00:44:41,431 --> 00:44:42,431
¿Quién tuvo la culpa?

641
00:44:42,432 --> 00:44:44,685
- Fui yo.
- Obviamente.

642
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Abuelo.

643
00:44:51,275 --> 00:44:53,944
¿Ya no escuchas bien? ¿Qué fue eso?

644
00:44:54,945 --> 00:44:55,945
¿Quieres discutir aquí?

645
00:44:55,946 --> 00:44:58,322
Sí, me encantaría discutir
frente al equipo.

646
00:44:58,323 --> 00:44:59,740
Del cual supuestamente eres parte.

647
00:44:59,741 --> 00:45:02,577
Bueno. Tú te equivocaste.
Es humano hacerlo.

648
00:45:02,578 --> 00:45:04,787
Yo me equivoqué. Me encanta este anciano.

649
00:45:04,788 --> 00:45:06,789
- No te preocupes, Jodie.
- ¿Me escuchaste?

650
00:45:06,790 --> 00:45:08,749
- En realidad, no.
- ¡No!

651
00:45:08,750 --> 00:45:10,168
Deténganse.

652
00:45:10,169 --> 00:45:11,669
Joshua tiene razón.

653
00:45:11,670 --> 00:45:12,921
Una orden es una orden.

654
00:45:13,422 --> 00:45:16,258
¿Te recuerdo que tú te reportas conmigo?

655
00:45:19,928 --> 00:45:21,470
Claro.

656
00:45:21,471 --> 00:45:23,223
Solo no me pidan que ceda mi posición.

657
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Perdón. Perdón, equipo.

658
00:45:30,731 --> 00:45:32,356
Espera.

659
00:45:32,357 --> 00:45:34,025
Llegas al taller como un maldito gallito.

660
00:45:34,026 --> 00:45:35,902
- ¿"Gallito"?
- Nos dices mediocres...

661
00:45:35,903 --> 00:45:37,612
- ¿Qué es "gallito"?
- ...y tú manejas mal. ¿Qué?

662
00:45:37,613 --> 00:45:39,572
Me dijiste "gallito". ¿Qué significa?

663
00:45:39,573 --> 00:45:42,366
Lo que eres tú. Un presuntuoso.
Un imbécil. Un gallito.

664
00:45:42,367 --> 00:45:44,119
¿Los gallitos son imbéciles?

665
00:45:46,163 --> 00:45:48,915
Te equivocas si crees que voy a ser
un niño agradecido

666
00:45:48,916 --> 00:45:50,667
que se va a arrodillar frente a un viejo.

667
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Me costó mucho trabajo llegar aquí, hermano.

668
00:45:54,421 --> 00:45:55,505
Es la Fórmula 1.

669
00:45:55,506 --> 00:45:58,341
En Estados Unidos
te darían tu trofeo por participar.

670
00:45:58,342 --> 00:46:00,344
¡Joshua! ¡Joshua! ¡Josh!

671
00:46:02,221 --> 00:46:03,472
Sí.

672
00:46:04,806 --> 00:46:07,141
¿Por qué sonríes, niño?

673
00:46:07,142 --> 00:46:08,393
¿Ganaste algo?

674
00:46:08,936 --> 00:46:13,272
Todavía hay 20 pilotos en esa pista
y tú posas aquí para esa estupidez.

675
00:46:13,273 --> 00:46:16,276
¿Crees que alguno de ellos nos respeta?
¿En serio lo crees?

676
00:46:17,402 --> 00:46:19,947
Tienen que aprender
que nadie nos rebasa sin luchar.

677
00:46:20,822 --> 00:46:21,823
Nadie.

678
00:46:24,826 --> 00:46:27,579
¿No te gusta cómo manejo?
Pues sé más rápido, gallito.

679
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Qué buena carrera, ¿no?

680
00:46:55,983 --> 00:46:57,651
Perdón, no te vi.

681
00:47:00,487 --> 00:47:01,946
¿Todavía te estás culpando?

682
00:47:01,947 --> 00:47:03,239
Sí.

683
00:47:03,240 --> 00:47:04,825
Sí, sé cómo se siente.

684
00:47:08,912 --> 00:47:10,622
Gracias por lo que dijiste hace rato.

685
00:47:12,124 --> 00:47:14,877
Solo no lo vuelvas a hacer, ¿sí?

686
00:47:15,586 --> 00:47:17,171
Así parece que necesito ayuda.

687
00:47:17,880 --> 00:47:20,716
Oye, sí. Tienes razón. Entiendo.

688
00:47:21,300 --> 00:47:24,385
Bueno, si sirve de algo, no te trates mal.

689
00:47:24,386 --> 00:47:26,470
Hay muchas personas que harán eso por ti.

690
00:47:26,471 --> 00:47:27,848
Sí.

691
00:47:36,273 --> 00:47:38,983
"Perdón, Ruben,
por despedazar no solo uno,

692
00:47:38,984 --> 00:47:40,902
sino dos de tus preciosos autos.

693
00:47:40,903 --> 00:47:43,446
Por regresar a tu vida
solo para destruirla".

694
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
¿Es tu venganza por lo de Mónaco?

695
00:47:44,865 --> 00:47:46,365
Sí, esperé 30 años

696
00:47:46,366 --> 00:47:49,369
y vine hasta acá para humillarme
frente a todo el mundo.

697
00:47:49,870 --> 00:47:53,207
Qué gracioso. ¿Crees que te traje
para que mi otro piloto renuncie?

698
00:47:53,916 --> 00:47:57,419
Oye, es engreído.
Es arrogante. Tiene mucho que aprender.

699
00:48:01,006 --> 00:48:03,841
Tú eras engreído, arrogante
y tenías mucho que aprender.

700
00:48:03,842 --> 00:48:06,677
No vine a guiar a nadie. Vine a competir.

701
00:48:06,678 --> 00:48:09,681
No, claro que no, Sonny.
Viniste a darme un infarto.

702
00:48:10,891 --> 00:48:12,559
La junta no deja de molestarme

703
00:48:14,102 --> 00:48:16,354
y debo decidir si continuaré
con este desastre

704
00:48:16,355 --> 00:48:18,022
o si le pongo fin de una vez.

705
00:48:18,023 --> 00:48:19,148
Tienes hasta el final de la temporada.

706
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
Para ese entonces,
¡Apex valdrá menos que mis zapatos!

707
00:48:22,694 --> 00:48:24,446
¡Sonny! Por Dios...

708
00:48:27,157 --> 00:48:28,200
Háblame de Kate.

709
00:48:29,701 --> 00:48:31,369
Por el auto.
Quiero hablar con ella del auto.

710
00:48:31,370 --> 00:48:33,955
Es la primera directora técnica
de un equipo de la Fórmula 1.

711
00:48:33,956 --> 00:48:35,498
O sea, no cualquiera hace eso.

712
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
Increíble. ¿Así quieres conquistarla?

713
00:48:38,168 --> 00:48:39,252
Verá tus intenciones.

714
00:48:39,253 --> 00:48:40,461
No quiero conquistarla.

715
00:48:40,462 --> 00:48:42,840
- Perdón. Lo siento.
- ¿Está casada?

716
00:48:43,423 --> 00:48:46,634
Bueno, ya fue suficiente, quédate
en esa tina de hielos hasta Budapest.

717
00:48:46,635 --> 00:48:48,178
No te muevas.

718
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
Oye, Ruben...

719
00:48:53,725 --> 00:48:55,102
No lo lograremos con este auto.

720
00:49:33,015 --> 00:49:34,057
LÁSER ENCENDIDO

721
00:49:41,732 --> 00:49:43,441
Hola.

722
00:49:43,442 --> 00:49:44,943
Sí, perdón. Hola.

723
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
¿En qué trabajas?

724
00:49:47,279 --> 00:49:49,822
Trabajo en un boceto
para un alerón delantero nuevo.

725
00:49:49,823 --> 00:49:51,782
Para ganar mínimo una décima.

726
00:49:51,783 --> 00:49:55,328
Genial. ¿Y puedes replicar las curvas?
¿El flujo de aire lateral?

727
00:49:55,329 --> 00:49:57,205
No, solo el arrastre en las rectas.

728
00:49:57,206 --> 00:49:59,374
Pero podemos calcularlo con eso.

729
00:50:00,125 --> 00:50:02,794
¿Y el aire turbulento
de un auto que tenemos delante?

730
00:50:03,462 --> 00:50:05,379
No, no exactamente, pero...

731
00:50:05,380 --> 00:50:07,590
¿Condiciones de la pista,
calidad de la superficie, clima,

732
00:50:07,591 --> 00:50:09,091
temperatura del ambiente?

733
00:50:09,092 --> 00:50:12,553
Disculpa, ¿hay algo en específico
de lo que quieras hablar?

734
00:50:12,554 --> 00:50:15,224
Kate, me leíste la mente.

735
00:50:19,228 --> 00:50:20,353
¿Cómo lograste ser

736
00:50:20,354 --> 00:50:23,064
la primera directora técnica
de la Fórmula 1?

737
00:50:23,065 --> 00:50:24,316
Se necesita...

738
00:50:27,653 --> 00:50:30,655
dedicación y mucho esfuerzo.

739
00:50:30,656 --> 00:50:32,616
¿Esa es tu pregunta urgente?

740
00:50:34,201 --> 00:50:36,536
Muchas personas
creen que no pertenezco aquí,

741
00:50:36,537 --> 00:50:38,120
y con gusto te agrego a la lista

742
00:50:38,121 --> 00:50:39,997
si estás insinuando
lo que creo que estás insinuando.

743
00:50:39,998 --> 00:50:41,374
Mi regla es no insinuar nada.

744
00:50:41,375 --> 00:50:42,875
¿Te gusta ser directo?

745
00:50:42,876 --> 00:50:44,711
Lo más directo posible.
Las cosas como son.

746
00:50:45,671 --> 00:50:47,505
Todos piensan que Ruben está loco.

747
00:50:47,506 --> 00:50:48,840
Que está intentando de todo.

748
00:50:48,841 --> 00:50:52,219
Dicen que quizá perdió una apuesta.
Que quizá atropelló a tu perro.

749
00:50:53,720 --> 00:50:57,808
Dicen que Sonny Hayes
no es una figura del pasado.

750
00:50:58,308 --> 00:50:59,476
Nunca lo fue.

751
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
Sí, cuando dije que me gusta ser directo,
me refería a mí.

752
00:51:06,233 --> 00:51:09,527
De los demás prefiero halagos,
cumplidos, que me traten como el héroe,

753
00:51:09,528 --> 00:51:11,404
a veces incluso mentiras.

754
00:51:11,405 --> 00:51:12,990
¿Para eso tienes a Ruben?

755
00:51:13,949 --> 00:51:16,325
Yo adoro a Ruben.
Es la persona más firme, leal...

756
00:51:16,326 --> 00:51:17,785
Dijo que preguntaste si estaba casada.

757
00:51:17,786 --> 00:51:21,831
Traicionero, grosero, desquiciado
y amargado intento de hombre.

758
00:51:21,832 --> 00:51:27,628
Sí. También me contó de tu largo historial
de exesposas y novias.

759
00:51:27,629 --> 00:51:29,297
Me dijo que te evitara a toda costa.

760
00:51:29,298 --> 00:51:32,718
Bueno, déjame explicarte.

761
00:51:33,760 --> 00:51:36,095
Cuando vas a 320 kilómetros por hora
en Eau Rouge,

762
00:51:36,096 --> 00:51:38,348
es importante conocer
a la persona que te cuida.

763
00:51:39,600 --> 00:51:41,392
Y para que quede claro,
en todos mis años como piloto,

764
00:51:41,393 --> 00:51:45,855
nunca he intentado ligar
con un director técnico.

765
00:51:45,856 --> 00:51:50,152
Bueno, me quitas un gran peso de encima.

766
00:51:53,989 --> 00:51:56,240
¿Y cuál es tu pregunta urgente?

767
00:51:56,241 --> 00:51:57,534
Aquí va.

768
00:51:58,410 --> 00:52:01,787
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, ahora McLaren,

769
00:52:01,788 --> 00:52:03,414
todos son más rápidos
que nosotros en las rectas.

770
00:52:03,415 --> 00:52:05,958
Nuestra oportunidad
está en combatir en las curvas.

771
00:52:05,959 --> 00:52:08,754
Necesito una manera de poder pasar
por el aire sucio.

772
00:52:11,215 --> 00:52:15,343
¿Quieres que rediseñe todo
para que tú puedas seguirlos más de cerca?

773
00:52:15,344 --> 00:52:16,929
Hay que crear un auto de combate.

774
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
¿Y cómo hago que sea seguro?

775
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
¿Quién dijo que tenía que serlo?

776
00:52:24,353 --> 00:52:25,686
¿Esa es tu pregunta?

777
00:52:25,687 --> 00:52:26,979
Sí.

778
00:52:26,980 --> 00:52:28,273
Y aquí voy a ser directo.

779
00:52:29,441 --> 00:52:30,442
Es urgente.

780
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Apuesto que cuando te ves en el espejo,

781
00:52:38,867 --> 00:52:45,414
ves a un vaquero anticuado,
agresivo y directo.

782
00:52:45,415 --> 00:52:48,584
Que no sigue órdenes,
que actúa por su cuenta, ¿no?

783
00:52:48,585 --> 00:52:50,087
Un lobo solitario.

784
00:52:51,088 --> 00:52:52,588
Pues déjame decirte algo.

785
00:52:52,589 --> 00:52:55,591
La Fórmula 1 es un deporte en equipo.
Siempre lo ha sido.

786
00:52:55,592 --> 00:52:58,512
Y tal vez por eso fracasaste.

787
00:52:59,638 --> 00:53:01,097
La única pregunta aquí es

788
00:53:01,098 --> 00:53:03,474
¿por qué Sonny Hayes
regresó a la Fórmula 1?

789
00:53:03,475 --> 00:53:08,146
Esa pregunta sí es bastante urgente.

790
00:53:12,359 --> 00:53:15,779
Te empezaré a escuchar
cuando termines una carrera.

791
00:54:10,667 --> 00:54:13,462
REPETICIÓN DE LA FÓRMULA 1
JOSHUA PEARCE - APXGP

792
00:54:36,652 --> 00:54:38,694
{\an8}<i>En el GP de España,
el novato estadounidense Sonny Hayes...</i>

793
00:54:38,695 --> 00:54:40,112
{\an8}ANÁLISIS DE 1993
GRAN PREMIO DE ESPAÑA

794
00:54:40,113 --> 00:54:41,989
<i>...acababa de firmar un nuevo contrato</i>

795
00:54:41,990 --> 00:54:44,116
<i>y parecía tener
un gran futuro por delante.</i>

796
00:54:44,117 --> 00:54:47,662
<i>Se dio a conocer
por su estilo agresivo de conducir.</i>

797
00:54:47,663 --> 00:54:50,915
<i>Visto por algunos como imprudente,
a Hayes le funcionó bien...</i>

798
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
{\an8}CIRCUITO DE JEREZ,
ESPAÑA

799
00:54:52,376 --> 00:54:54,710
{\an8}<i>...porque escaló la parrilla
durante la temporada,</i>

800
00:54:54,711 --> 00:54:57,798
<i>buscando incansablemente
su primera victoria en la Fórmula 1.</i>

801
00:54:59,508 --> 00:55:02,301
<i>Hayes corrió bien
durante las primeras vueltas,</i>

802
00:55:02,302 --> 00:55:05,012
<i>iba persiguiendo
al líder de la carrera, Ayrton Senna.</i>

803
00:55:05,013 --> 00:55:07,223
<i>Pero cuando Hayes
hizo una maniobra arriesgada</i>

804
00:55:07,224 --> 00:55:11,936
<i>y atacó a Senna por el exterior
de una curva de alta velocidad,</i>

805
00:55:11,937 --> 00:55:15,356
<i>rápidamente pasó algo
salido de una película de terror.</i>

806
00:55:15,357 --> 00:55:17,900
<i>¡Por Dios! Vi que saltó por la derecha.</i>

807
00:55:17,901 --> 00:55:19,610
<i>Y se ven los escombros en el suelo.</i>

808
00:55:19,611 --> 00:55:22,238
<i>No sé qué fue lo que pasó aquí.</i>

809
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
<i>Sí, esto se ve bastante grave.</i>

810
00:55:23,740 --> 00:55:27,201
{\an8}<i>Parece que... él en serio necesita ayuda.</i>

811
00:55:27,202 --> 00:55:29,120
<i>No hay nadie acercándose a él.</i>

812
00:55:29,121 --> 00:55:31,414
{\an8}<i>La carrera se detuvo.
Tenemos bandera roja.</i>

813
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
{\an8}<i>Esto parece que es...</i>

814
00:55:49,391 --> 00:55:50,516
GRAN PREMIO DE HUNGRÍA
HUNGARORING

815
00:55:50,517 --> 00:55:54,187
Los modelos predicen que todos los equipos
harán la carrera con una sola parada.

816
00:55:54,188 --> 00:55:58,524
El plan A es cambiar de medios a duros
entre la vuelta 27 y la 33.

817
00:55:58,525 --> 00:56:02,987
El plan B es medios-duros-medios,
con el primer cambio entre la 16 y la 21,

818
00:56:02,988 --> 00:56:04,822
el segundo entre la 45 a la 51.

819
00:56:04,823 --> 00:56:06,616
El plan C con blandos no tiene sentido.

820
00:56:06,617 --> 00:56:08,911
A esta temperatura,
los neumáticos se gastarían mucho.

821
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
¿Nada más que decir?

822
00:56:12,247 --> 00:56:14,081
- Sí.
- Adelante, Joshua.

823
00:56:14,082 --> 00:56:16,292
Solo tenemos que hacer la carrera, ¿no?

824
00:56:16,293 --> 00:56:17,376
No hay que ser héroes.

825
00:56:17,377 --> 00:56:19,545
Hay que pasar bien
por las primeras curvas.

826
00:56:19,546 --> 00:56:21,756
Desde tan atrás
no ganaremos en la vuelta uno,

827
00:56:21,757 --> 00:56:25,009
así que hay que esperar
una buena oportunidad en la siguientes.

828
00:56:25,010 --> 00:56:26,260
- Sí.
- Sí.

829
00:56:26,261 --> 00:56:27,930
Crea tus propias oportunidades.

830
00:56:29,264 --> 00:56:31,183
¿No escuchaste? Eso acabo de decir.

831
00:56:32,476 --> 00:56:33,769
La esperanza no es una estrategia.

832
00:56:37,606 --> 00:56:39,024
¿Otra cosa que agregar, profe?

833
00:56:42,402 --> 00:56:44,029
¿Manejar rápido?

834
00:57:01,046 --> 00:57:03,297
<i>¡Luces fuera y esto comienza!</i>

835
00:57:03,298 --> 00:57:06,050
<i>Un buen inicio para Hamilton,
Verstappen le da batalla.</i>

836
00:57:06,051 --> 00:57:09,513
<i>Piastri, Zhou, Leclerc...
y aquí vienen los dos de Apex GP.</i>

837
00:57:10,472 --> 00:57:14,893
<i>Pero Gasly les cierra la puerta
y los deja sin escapatoria.</i>

838
00:57:21,275 --> 00:57:24,652
<i>En la primera curva perdemos tres autos.</i>

839
00:57:24,653 --> 00:57:27,864
<i>Gasly, Ocon, y el de AlphaTauri, Tsunoda.</i>

840
00:57:27,865 --> 00:57:29,240
Pisé escombros. Revisen mis neumáticos.

841
00:57:29,241 --> 00:57:32,034
Sí, pinchazo en el derecho trasero.
A <i>pits</i> en esta vuelta.

842
00:57:32,035 --> 00:57:34,204
En la primera curva.
Es una carrera perdida.

843
00:57:35,163 --> 00:57:37,708
Mierda, mierda, mierda. Carajo.

844
00:57:41,211 --> 00:57:42,713
¡Ya viene! Apúrense.

845
00:57:43,297 --> 00:57:44,381
Usemos el plan C.

846
00:57:44,882 --> 00:57:49,260
No, el plan C es con neumáticos blandos.
No durarán 10 vueltas con este calor. No.

847
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Negativo, Sonny. Plan A.

848
00:57:50,512 --> 00:57:53,181
El plan A se llama así
porque es cuando todo sale bien.

849
00:57:53,182 --> 00:57:54,224
¿Algo está saliendo bien?

850
00:57:54,808 --> 00:57:56,601
El plan C. Blandos.

851
00:57:56,602 --> 00:57:59,813
No es su decisión.
Dile que el A, como de "aferrado".

852
00:58:00,439 --> 00:58:02,231
¡Vamos! ¡A trabajar! Neumáticos duros.

853
00:58:02,232 --> 00:58:03,775
Blandos, maldita sea.

854
00:58:09,698 --> 00:58:12,158
- ¿Qué tiene de malo el auto?
- Su piloto.

855
00:58:12,159 --> 00:58:16,954
¿Estás loco? Necesitamos los duros.
Todos hacen solo una parada.

856
00:58:16,955 --> 00:58:19,124
Si hacemos lo que todos hacen, perderemos.

857
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
- ¡Haz que arranque!
- ¿Cómo?

858
00:58:23,128 --> 00:58:26,130
¿Crees que no sé nada de neumáticos?
Fui mecánico.

859
00:58:26,131 --> 00:58:29,927
¡Gané cinco títulos de campeonato
con mis propias manos!

860
00:58:32,971 --> 00:58:33,972
Denle sus neumáticos.

861
00:58:34,973 --> 00:58:36,891
- Bueno, háganlo.
- ¡Rápido! ¡Cámbienlos!

862
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
¡Apúrense! ¡Cámbienlos! ¡Rápido!

863
00:58:43,941 --> 00:58:44,941
Prepárense.

864
00:58:44,942 --> 00:58:46,652
¿Para qué?

865
00:58:51,865 --> 00:58:53,200
VUELTA 10

866
00:58:53,951 --> 00:58:57,037
- ¿En qué posición está JP?
- <i>Está en la P14.</i>

867
00:58:59,331 --> 00:59:00,749
Bueno, aquí vamos.

868
00:59:01,291 --> 00:59:04,168
<i>¡Hayes hace su jugada!
¡Está persiguiendo a Kevin Magnussen,</i>

869
00:59:04,169 --> 00:59:06,921
- <i>y tenemos un ataque tardío!</i>
- <i>Dañó su alerón delantero.</i>

870
00:59:06,922 --> 00:59:11,843
<i>Cualquiera sabe que Magnussen no permite
los movimientos torpes como ese.</i>

871
00:59:11,844 --> 00:59:13,678
Qué mal.

872
00:59:13,679 --> 00:59:15,180
El plan C es de "caos".

873
00:59:16,473 --> 00:59:19,767
<i>Con eso vendrá un safety car,
y estos siempre alteran las carreras.</i>

874
00:59:19,768 --> 00:59:22,895
<i>Hace que los líderes vayan más lento,
junta a todos los autos</i>

875
00:59:22,896 --> 00:59:25,314
<i>y les da la oportunidad
de una parada en</i> pits <i>rápida</i>

876
00:59:25,315 --> 00:59:27,733
<i>que solo les quita la mitad
del tiempo habitual.</i>

877
00:59:27,734 --> 00:59:29,277
<i>Safety car</i>. Voy a <i>pits</i>, ¿no?

878
00:59:29,278 --> 00:59:30,611
Espera. Kate,

879
00:59:30,612 --> 00:59:33,072
¿no hay que aprovechar
mientras está el <i>safety car</i>?

880
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Es muy pronto.
Ganaremos lugares si no para.

881
00:59:35,242 --> 00:59:38,703
<i>Quédate fuera, no pares.
Te queremos en la pista. Acelera, Joshua.</i>

882
00:59:38,704 --> 00:59:40,872
<i>El bloque de en medio se adelanta,</i>

883
00:59:40,873 --> 00:59:43,875
<i>eso hace que Joshua Pearce suba a la P12.</i>

884
00:59:43,876 --> 00:59:46,211
Espero que el abuelo
no arruine mi carrera.

885
00:59:51,758 --> 00:59:52,717
¿Ahora dónde está JP?

886
00:59:52,718 --> 00:59:54,261
Está en la P12.

887
01:00:00,976 --> 01:00:02,936
Muy bien. Plan C. Prepárense.

888
01:00:03,896 --> 01:00:05,314
Lo va a hacer de nuevo.

889
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
VUELTA 14

890
01:00:08,901 --> 01:00:11,319
<i>El del último lugar, Hayes,
se retrasó una vuelta.</i>

891
01:00:11,320 --> 01:00:14,739
<i>Tiene que dejar que Bottas pase
o le darán una penalización de 5 segundos.</i>

892
01:00:14,740 --> 01:00:17,491
<i>Hayes se la está poniendo
muy difícil a Bottas.</i>

893
01:00:17,492 --> 01:00:19,327
<i>La regla dice que tiene que dejar que pase</i>

894
01:00:19,328 --> 01:00:22,496
<i>antes de tres banderas azules
o puede ser sancionado.</i>

895
01:00:22,497 --> 01:00:25,792
Oye, solo es una sugerencia,
pero tal vez tú deberías correr.

896
01:00:27,294 --> 01:00:30,047
<i>Sonny, te dieron bandera azul.
Deja pasar a Bottas.</i>

897
01:00:30,923 --> 01:00:32,674
Vamos. Acércate otro poquito.

898
01:00:34,635 --> 01:00:36,219
<i>Sonny, ¿me escuchaste?</i>

899
01:00:36,220 --> 01:00:38,013
Te escuché. Lo dejaré pasar.

900
01:00:39,515 --> 01:00:40,848
Perdón, fue sin querer.

901
01:00:40,849 --> 01:00:42,767
<i>¡Y de nuevo pierde el alerón delantero!</i>

902
01:00:42,768 --> 01:00:45,728
<i>Eso hará que salga otro</i> safety car<i>.</i>

903
01:00:45,729 --> 01:00:48,773
<i>Tomando en cuenta que cada alerón
cuesta 200 000 libras,</i>

904
01:00:48,774 --> 01:00:51,568
<i>creo que van a querer que Sonny
empiece a contribuir.</i>

905
01:00:56,782 --> 01:00:59,033
Es otra parada gratis.
Por favor, díganme que a <i>pits.</i>

906
01:00:59,034 --> 01:01:00,576
Estamos viendo opciones.

907
01:01:00,577 --> 01:01:03,204
- Que no pare.
- No pares. Te quedarás fuera.

908
01:01:03,205 --> 01:01:05,540
<i>Más pilotos van a cambiar sus neumáticos,</i>

909
01:01:05,541 --> 01:01:10,295
<i>pero Joshua Pearce se mantiene
en la pista. Ahora está en la P11.</i>

910
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Miren quién regresó.

911
01:01:17,886 --> 01:01:19,596
Ya sé, ya sé. Prepárate.

912
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
¿Qué está haciendo?

913
01:01:26,144 --> 01:01:27,479
Quiere que ganemos un punto.

914
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
Díganle a JP que cuide sus neumáticos.

915
01:01:33,360 --> 01:01:36,028
Joshua, cuida bien tus neumáticos, ¿sí?

916
01:01:36,029 --> 01:01:37,822
Tienes que hacer que duren.

917
01:01:37,823 --> 01:01:40,701
¿Que duren? Qué novedad. Lo intentaré.

918
01:01:41,910 --> 01:01:43,744
VUELTA 66

919
01:01:43,745 --> 01:01:46,622
<i>Le quedan cuatro vueltas
a esta carrera interrumpida</i>

920
01:01:46,623 --> 01:01:47,874
<i>por Sonny Hayes,</i>

921
01:01:47,875 --> 01:01:51,210
<i>que ayudó más que nada a su compañero,
que ahora está en décimo,</i>

922
01:01:51,211 --> 01:01:53,714
{\an8}<i>con una distancia de 12 segundos
de ventaja sobre Stroll.</i>

923
01:01:54,214 --> 01:01:56,174
Díganle que mantenga esa distancia.

924
01:01:56,175 --> 01:01:57,426
<i>Que siga acelerando.</i>

925
01:01:58,635 --> 01:02:00,637
Ya no tengo neumáticos. ¿Qué esperamos?

926
01:02:01,263 --> 01:02:03,055
Entendido. Tiene que ir a <i>pits</i>.

927
01:02:03,056 --> 01:02:04,600
Pierde más de un segundo en cada vuelta.

928
01:02:05,309 --> 01:02:06,475
Aguanta.

929
01:02:06,476 --> 01:02:09,145
<i>En la curva dos
Hayes se enfrenta al mismísimo Williams</i>

930
01:02:09,146 --> 01:02:10,313
<i>y lo lleva al límite.</i>

931
01:02:10,314 --> 01:02:12,274
En serio, ¿qué estamos esperando?

932
01:02:15,819 --> 01:02:16,861
<i>Sonny salió de la pista.</i>

933
01:02:16,862 --> 01:02:19,114
<i>No calculó bien.</i>

934
01:02:19,781 --> 01:02:21,157
<i>Y eso causará daños.</i>

935
01:02:21,158 --> 01:02:22,951
El plan C.

936
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Perdón, chicos.

937
01:02:26,246 --> 01:02:30,249
<i>Ese es el tercer</i> safety car
<i>que sale por culpa del piloto de Apex GP,</i>

938
01:02:30,250 --> 01:02:33,794
<i>con esto el Gran Premio de Hungría
se convierte en una carrera de tortugas.</i>

939
01:02:33,795 --> 01:02:36,130
Si logran menos de tres segundos,
se queda en la P10.

940
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
A <i>pits</i>, Joshua. <i>Pits</i>, <i>pits</i>, <i>pits</i>.

941
01:02:37,549 --> 01:02:39,176
Entendido. Ya voy.

942
01:02:41,595 --> 01:02:42,803
¿Qué dijiste?

943
01:02:42,804 --> 01:02:45,348
<i>Joshua Pearce por fin va a</i> pits.

944
01:02:45,349 --> 01:02:49,186
<i>Y si es una parada rápida,
podría quedarse entre los primeros diez.</i>

945
01:02:58,111 --> 01:03:00,112
<i>Esto es crucial.</i>

946
01:03:00,113 --> 01:03:04,535
<i>Pearce debe ganarle a Stroll en la salida
de</i> pits <i>para mantener el décimo lugar.</i>

947
01:03:06,078 --> 01:03:07,370
<i>¡Y lo logró!</i>

948
01:03:07,371 --> 01:03:11,207
<i>Con las banderas amarillas fuera,
los autos deben mantener su posición,</i>

949
01:03:11,208 --> 01:03:13,417
- <i>es decir, gracias a Sonny Hayes...,</i>
- ¡Eso!

950
01:03:13,418 --> 01:03:15,711
- <i>...la carrera termina con el</i> safety car<i>.</i>
- ¡Sí!

951
01:03:15,712 --> 01:03:17,630
- ¡Iremos a Las Vegas!
- ¿Qué?

952
01:03:17,631 --> 01:03:20,384
Claro que sí. Jódete.

953
01:03:22,970 --> 01:03:23,971
¡Sí!

954
01:03:25,889 --> 01:03:26,723
Bien hecho, papi.

955
01:03:38,151 --> 01:03:39,402
Estás loco, hermano.

956
01:03:39,403 --> 01:03:42,030
Quedaste en décimo. ¿Por qué sonríes?

957
01:03:44,366 --> 01:03:48,870
<i>Y fuera del podio,
Hamilton y Piastri finalizan el top cinco,</i>

958
01:03:48,871 --> 01:03:50,746
- <i>y Pearce en décimo</i>...,
- Increíble.

959
01:03:50,747 --> 01:03:55,127
<i>¡...lo que le da
a Expensify Apex GP su primer punto!</i>

960
01:03:57,379 --> 01:03:59,464
¿Me vieron? Fue una locura, ¿verdad?

961
01:04:00,090 --> 01:04:02,925
- Un trato es un trato. Terminé.
- Sí, en último lugar.

962
01:04:02,926 --> 01:04:04,970
Suena genial cuando tú lo dices.

963
01:04:11,143 --> 01:04:13,102
<i>Sé que más tarde verás a los comisarios.</i>

964
01:04:13,103 --> 01:04:14,770
¿Qué crees que opinen de la carrera?

965
01:04:14,771 --> 01:04:16,939
Tengo que admitir que no se equivocan.

966
01:04:16,940 --> 01:04:19,776
- Yo... Gracias. Gracias.
- Bien hecho. Claro.

967
01:04:20,319 --> 01:04:23,362
Todavía estoy un poco oxidado
y sigo aprendiendo de este auto,

968
01:04:23,363 --> 01:04:24,864
pero sé que lo lograremos.

969
01:04:24,865 --> 01:04:28,826
Estrategia de desgaste en Silverstone,
autos de colisión aquí en Hungría...

970
01:04:28,827 --> 01:04:30,203
Le prohibieron la entrada a casinos.

971
01:04:30,204 --> 01:04:32,663
¿Quiere que se la prohíban a la Fórmula 1?
¿Y también al equipo?

972
01:04:32,664 --> 01:04:35,041
Te propongo algo, Don,
¿y si hacemos una apuesta?

973
01:04:35,042 --> 01:04:37,293
Tú diez libras y yo diez mil.

974
01:04:37,294 --> 01:04:40,214
Si quedamos bien en Monza,
yo gano tus 10. Si no, tú ganas los míos.

975
01:04:41,006 --> 01:04:43,258
Hagámoslo, Don.
Apuesta si estás tan seguro.

976
01:04:44,801 --> 01:04:46,385
¿Y por qué no? Acepto.

977
01:04:46,386 --> 01:04:48,221
- Gracias.
- Muchas gracias.

978
01:04:48,222 --> 01:04:50,890
Oye, no más entrevistas.

979
01:04:50,891 --> 01:04:53,142
No, Sonny,
no quieres enemistarte con la prensa.

980
01:04:53,143 --> 01:04:54,477
Te van a multar.

981
01:04:54,478 --> 01:04:55,687
Descuéntalo de mi sueldo.

982
01:04:56,271 --> 01:04:57,648
No te pagamos tanto.

983
01:04:58,774 --> 01:05:00,234
Te diré algo.

984
01:05:01,735 --> 01:05:02,778
Como que me gusta.

985
01:05:04,154 --> 01:05:07,491
Es algo muy <i>punk rock</i> para la marca.

986
01:05:19,419 --> 01:05:21,004
Hagámoslo de nuevo.

987
01:05:30,097 --> 01:05:31,431
¿Cuánto tiempo lleva ahí?

988
01:05:32,015 --> 01:05:33,015
Todo el día.

989
01:05:33,016 --> 01:05:35,602
Prueba diferentes presiones
en los neumáticos, la altura.

990
01:05:36,937 --> 01:05:38,188
¿Y sus tiempos?

991
01:05:38,689 --> 01:05:39,773
Bajó medio segundo.

992
01:05:45,404 --> 01:05:46,738
Dame los mismos ajustes que él.

993
01:06:08,302 --> 01:06:10,262
Ya debe ser muy tarde. Estoy viendo doble.

994
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
Un trato es un trato.
La construyo para combate.

995
01:06:16,393 --> 01:06:17,476
Para el de Países Bajos

996
01:06:17,477 --> 01:06:21,939
entrarás a la curva Tarzán
a 322 kilómetros por hora.

997
01:06:21,940 --> 01:06:24,192
Sí. ¿Es muy tarde para arrepentirme?

998
01:06:24,193 --> 01:06:25,277
Sí.

999
01:06:32,326 --> 01:06:34,118
Para responder tu pregunta,

1000
01:06:34,119 --> 01:06:37,873
trabajaba en el departamento aeroespacial
de Lockheed cuando Ruben fue y...

1001
01:06:38,874 --> 01:06:40,958
Le gustó mi trabajo, también mi actitud,

1002
01:06:40,959 --> 01:06:43,961
y me convenció cuando me dijo
lo emocionante que es pelear a muerte

1003
01:06:43,962 --> 01:06:45,172
por una décima de segundo.

1004
01:06:46,381 --> 01:06:49,718
Viajar por el mundo,
los aplausos del público...

1005
01:06:50,302 --> 01:06:53,347
Así que se lo propuse a mi esposo.

1006
01:06:55,933 --> 01:06:58,727
Que rápidamente se convirtió
en mi exesposo.

1007
01:07:01,146 --> 01:07:02,147
Buenas noches.

1008
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
Buenas noches.

1009
01:07:29,216 --> 01:07:30,717
<i>¿Ya viste la hora?</i>

1010
01:07:31,552 --> 01:07:32,844
Bueno.

1011
01:07:32,845 --> 01:07:34,428
Háblame del novato.

1012
01:07:34,429 --> 01:07:37,140
GRAN PREMIO DE ITALIA
MONZA

1013
01:07:41,270 --> 01:07:43,145
Esta es otra que decía mi papá:

1014
01:07:43,146 --> 01:07:45,357
"Si vas lento, fluyes,
y al fluir vas rápido".

1015
01:07:46,275 --> 01:07:48,651
Por si sirve de algo.
¿Damos una última vuelta?

1016
01:07:48,652 --> 01:07:51,821
¿La última? Por favor.
¿Es todo lo que tienes?

1017
01:07:51,822 --> 01:07:55,909
Nunca me perdonaría si no puedo ir
a tu ritmo, señor de los 90.

1018
01:07:56,410 --> 01:07:57,536
¡Rápido!

1019
01:07:58,078 --> 01:08:02,623
Hoy nos acompaña Kaspar Smolinski,
Zak Brown y Fred Vasseur.

1020
01:08:02,624 --> 01:08:06,127
Ahora, Kaspar, empezaremos contigo,
después de su gran resultado

1021
01:08:06,128 --> 01:08:08,546
- en Hungría la última carrera...,
- Gracias.

1022
01:08:08,547 --> 01:08:13,843
...sin embargo, Sonny los tiene en el borde
de penalizaciones y multas.

1023
01:08:13,844 --> 01:08:16,137
¿Es su única estrategia?

1024
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
¿Y aún tienen refacciones en la fábrica?

1025
01:08:20,809 --> 01:08:22,184
Competimos como todos.

1026
01:08:22,185 --> 01:08:23,603
Los modelos de carreras cambian.

1027
01:08:23,604 --> 01:08:25,272
Tenemos que adaptarnos, ¿no?

1028
01:08:25,856 --> 01:08:27,398
Zak, ¿nos das tu opinión?

1029
01:08:27,399 --> 01:08:29,858
Porque ya te has enfrentado a Hayes

1030
01:08:29,859 --> 01:08:32,613
y sabes que se aprovecha
de las áreas grises.

1031
01:08:33,363 --> 01:08:36,574
Claro que lo sé. Para empezar,
él también ya se ve más gris.

1032
01:08:36,575 --> 01:08:40,037
Y lo tenemos bien vigilado,
justo detrás de nosotros.

1033
01:08:40,912 --> 01:08:43,206
Fred, ¿a Ferrari le preocupa algo?

1034
01:08:43,207 --> 01:08:45,375
¿Qué piensa Ferrari de Apex?

1035
01:08:46,126 --> 01:08:47,127
No lo hacemos.

1036
01:09:03,185 --> 01:09:08,106
¡Sonny! ¡Eres el mejor!

1037
01:09:10,108 --> 01:09:12,943
La clasificación de ayer
nos deja en mejores condiciones.

1038
01:09:12,944 --> 01:09:14,696
Posición 10, posición 15.

1039
01:09:15,572 --> 01:09:17,281
Así que haremos dos paradas.

1040
01:09:17,282 --> 01:09:19,825
Medios-duros-medios es el plan A.

1041
01:09:19,826 --> 01:09:22,161
Para el <i>stint</i> final,
usaremos duros para el plan B.

1042
01:09:22,162 --> 01:09:24,539
Y con base en esto,
¿te preocupa algo de la pista?

1043
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
No me preguntes a mí. Mejor a él.

1044
01:09:28,417 --> 01:09:29,670
Le sirve a JP.

1045
01:09:30,212 --> 01:09:31,212
Yo empezaré con duros.

1046
01:09:32,089 --> 01:09:34,799
No, la pista estará fría.
No tendrás agarre.

1047
01:09:34,800 --> 01:09:36,176
Así es.

1048
01:09:36,844 --> 01:09:39,595
Por tres semanas solo han hablado
de lo imprudente que soy.

1049
01:09:40,180 --> 01:09:42,764
Todos se preguntan
si los sacaré de la pista,

1050
01:09:42,765 --> 01:09:45,310
lo que significa que nadie
se va a cuidar de él.

1051
01:09:47,520 --> 01:09:50,983
Hoy nos ganarás esta carrera.

1052
01:09:57,573 --> 01:09:58,573
VUELTA 20

1053
01:09:58,574 --> 01:10:01,617
<i>Llevamos 20 vueltas en Monza,
y los pilotos se separaron.</i>

1054
01:10:01,618 --> 01:10:04,412
<i>Los líderes se alejan,
todos guiados por Max Verstappen,</i>

1055
01:10:04,413 --> 01:10:06,956
<i>con Joshua Pearce de nuevo en la P10.</i>

1056
01:10:06,957 --> 01:10:09,750
<i>Mientras tanto,
Sonny Hayes está deteniendo al resto,</i>

1057
01:10:09,751 --> 01:10:12,171
<i>todos atrapados en la zona de DRS.</i>

1058
01:10:13,255 --> 01:10:16,799
<i>Pearce está en muy buena posición
para terminar en el top diez,</i>

1059
01:10:16,800 --> 01:10:19,178
<i>e incluso podría subir al podio.</i>

1060
01:10:21,889 --> 01:10:24,056
<i>Todavía queda mucha carrera por delante,</i>

1061
01:10:24,057 --> 01:10:28,102
<i>y con un posible pronóstico de lluvia,
todo puede pasar.</i>

1062
01:10:28,103 --> 01:10:30,062
Me quedé sin neumáticos. Voy a <i>pits</i>.

1063
01:10:30,063 --> 01:10:31,480
Sí, entendido. A <i>pits</i>. A <i>pits</i>.

1064
01:10:31,481 --> 01:10:35,109
<i>Apex GP prepara un set nuevo
de neumáticos para Hayes,</i>

1065
01:10:35,110 --> 01:10:38,404
<i>eso hará que los demás equipos
también paren para evitar el</i> undercut<i>.</i>

1066
01:10:38,405 --> 01:10:40,072
Cambié de parecer.

1067
01:10:40,073 --> 01:10:43,701
<i>Pero ¡no! Decide no entrar.
Todos detrás se apresuran</i>

1068
01:10:43,702 --> 01:10:48,331
<i>a poner neumáticos nuevos que,
al parecer, él ya no cree necesitar.</i>

1069
01:10:48,332 --> 01:10:50,833
¿Hacemos lo contrario
de lo que nos pida hacer?

1070
01:10:50,834 --> 01:10:53,086
Esperen hasta que pierda los neumáticos.

1071
01:10:53,921 --> 01:10:57,007
- Pensé que ya los había perdido.
- Creo que lo dice literalmente.

1072
01:10:59,968 --> 01:11:01,969
Pinchazo, izquierdo trasero. Voy a <i>pits</i>.

1073
01:11:01,970 --> 01:11:04,514
<i>Y ahí va el neumático de Hayes.</i>

1074
01:11:04,515 --> 01:11:06,516
<i>Es todo un desastre,
hay grava en la pista.</i>

1075
01:11:06,517 --> 01:11:09,977
<i>Eso sacará el</i> virtual safety car
<i>para que limpien la pista.</i>

1076
01:11:09,978 --> 01:11:11,521
<i>La carrera se neutralizó.</i>

1077
01:11:11,522 --> 01:11:15,316
<i>Todos reducen su velocidad a un 40 %</i>

1078
01:11:15,317 --> 01:11:17,401
<i>y todas las estrategias
se van a reiniciar.</i>

1079
01:11:17,402 --> 01:11:20,530
<i>Y por eso este es el momento perfecto
para hacer una parada en</i> pits<i>.</i>

1080
01:11:20,531 --> 01:11:21,989
<i>Mientras estás en el</i> pit lane<i>,</i>

1081
01:11:21,990 --> 01:11:25,117
<i>tus contrincantes
deben ir mucho más lento,</i>

1082
01:11:25,118 --> 01:11:27,912
<i>y no perderás tantas posiciones
cuando vuelvas a unirte.</i>

1083
01:11:27,913 --> 01:11:31,249
- Supongo que no iré a <i>pits</i>, ¿cierto?
- Sí. Joshua, no pares. No pares.

1084
01:11:31,250 --> 01:11:34,001
- <i>Queremos que avances posiciones.</i>
- Entendido.

1085
01:11:34,002 --> 01:11:36,088
Arriba es abajo, abajo es arriba.

1086
01:11:43,053 --> 01:11:49,225
<i>Sonny Hayes dudó antes de salir del</i> pit,
<i>y salió justo en frente de Max Verstappen.</i>

1087
01:11:49,226 --> 01:11:50,560
Qué travieso.

1088
01:11:50,561 --> 01:11:52,854
<i>Hayes baja la velocidad en el</i> pit lane<i>,</i>

1089
01:11:52,855 --> 01:11:56,899
<i>lo que le costará tiempo valioso
a Red Bull y a los dos Ferrari.</i>

1090
01:11:56,900 --> 01:11:58,192
Acelera, Joshua. Acelera.

1091
01:11:58,193 --> 01:11:59,819
<i>Ya estás en la P4. La P4.</i>

1092
01:11:59,820 --> 01:12:04,198
<i>¿Quién viene desde atrás?
Ya llegó, es Joshua Pearce.</i>

1093
01:12:04,199 --> 01:12:06,075
- ¡Eso es! ¡Vamos!
- ¡Sí!

1094
01:12:06,076 --> 01:12:07,785
- <i>Todo esto lo está beneficiando...</i>
- Genial.

1095
01:12:07,786 --> 01:12:10,246
...<i>de momento.
Podría lograr lo que siempre ha soñado.</i>

1096
01:12:10,247 --> 01:12:13,249
<i>Pero ¿podrá Hayes detener a Verstappen
un poco más?</i>

1097
01:12:13,250 --> 01:12:16,335
<i>Verstappen lo intenta en la primera curva,
pero falla.</i>

1098
01:12:16,336 --> 01:12:19,213
<i>Busca una mejor salida.
Y nos dirigimos a la Curva Grande.</i>

1099
01:12:19,214 --> 01:12:21,549
- Carajo, es muy bueno.
- <i>Verstappen intenta rebasar.</i>

1100
01:12:21,550 --> 01:12:23,509
<i>Sonny Hayes mira con atención sus espejos.</i>

1101
01:12:23,510 --> 01:12:25,928
<i>Debe dejar que Max Verstappen pase.</i>

1102
01:12:25,929 --> 01:12:27,638
Sí, me lo merecía.

1103
01:12:27,639 --> 01:12:33,769
<i>Max le muestra su disgusto, y no lo culpo,
mientras avanzan hacia la segunda chicana.</i>

1104
01:12:33,770 --> 01:12:36,480
<i>Y Joshua Pearce toma la P4,</i>

1105
01:12:36,481 --> 01:12:39,276
<i>ahora está mucho más cerca
de los primeros lugares.</i>

1106
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
VUELTA 46

1107
01:12:42,029 --> 01:12:44,906
<i>Solo quedan siete vueltas
y comienza a caer la lluvia.</i>

1108
01:12:44,907 --> 01:12:48,117
<i>Veamos quién irá a lo seguro
y cambiará a neumáticos intermedios,</i>

1109
01:12:48,118 --> 01:12:50,787
<i>y quién se la jugará
y se quedará con</i> slicks<i>.</i>

1110
01:12:57,169 --> 01:12:58,961
Esto se pone difícil. ¿Cuál es el plan?

1111
01:12:58,962 --> 01:13:02,965
Estás en la P4. Creemos que la P2 y la P3
cambiarán a intermedios por seguridad

1112
01:13:02,966 --> 01:13:04,759
<i>y parece que la P1 se quedará en la pista.</i>

1113
01:13:04,760 --> 01:13:06,637
- <i>¿Qué quieres hacer?</i>
- ¿Qué va a hacer Sonny?

1114
01:13:07,387 --> 01:13:08,804
Adivina.

1115
01:13:08,805 --> 01:13:10,432
- <i>Me quedaré en la pista.</i>
- Entendido.

1116
01:13:11,600 --> 01:13:14,977
<i>Y los dos Ferrari
van a</i> pits <i>por neumáticos intermedios.</i>

1117
01:13:14,978 --> 01:13:17,438
<i>Veamos qué otra persona va a lo seguro.</i>

1118
01:13:17,439 --> 01:13:21,568
<i>Y como George Russell hace su parada,
Joshua Pearce avanza a la P2.</i>

1119
01:13:22,152 --> 01:13:25,655
Sonny, Joshua se quedará con <i>slicks</i>.
Si aguanta y encuentra una huella seca,

1120
01:13:25,656 --> 01:13:26,822
terminará en segundo lugar.

1121
01:13:26,823 --> 01:13:28,534
Segundo lugar no es suficiente.

1122
01:13:29,326 --> 01:13:30,452
Carajo.

1123
01:13:30,994 --> 01:13:32,703
Bueno, iré a <i>pits</i> por intermedios.

1124
01:13:32,704 --> 01:13:35,457
- Intermedios, intermedios.
- ¡Rápido! ¡Ya viene!

1125
01:13:41,922 --> 01:13:44,299
- ¿Cuánta diferencia tenemos?
- Treinta segundos.

1126
01:13:44,842 --> 01:13:46,717
No puedo creerlo. Va contra Verstappen.

1127
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
Avísenme cuando entren
a la recta principal.

1128
01:13:48,554 --> 01:13:52,056
¡No lo hagan! Penalizarán a ambos autos.
Nos quitarán la victoria.

1129
01:13:52,057 --> 01:13:53,141
Solo confíen en mí, ¿sí?

1130
01:13:55,644 --> 01:13:57,645
Acelero, pero no puedo alcanzarlo.

1131
01:13:57,646 --> 01:13:59,730
<i>Mientras los líderes
se acercan a la recta principal,</i>

1132
01:13:59,731 --> 01:14:03,109
<i>Sonny Hayes disputa su estrategia
con su equipo.</i>

1133
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
- Ahora.
- ¡No!

1134
01:14:05,946 --> 01:14:08,573
<i>Finalmente Hayes regresa a la pista</i>

1135
01:14:08,574 --> 01:14:10,408
<i>y sale justo en frente de Verstappen.</i>

1136
01:14:10,409 --> 01:14:13,536
<i>Le darán una bandera azul
para que Verstappen pueda pasar,</i>

1137
01:14:13,537 --> 01:14:16,330
<i>pero hasta ese entonces,
el piloto neerlandés está atrapado</i>

1138
01:14:16,331 --> 01:14:18,040
<i>en el aire sucio de Hayes.</i>

1139
01:14:18,041 --> 01:14:20,042
<i>En cada curva se aferra a su posición,</i>

1140
01:14:20,043 --> 01:14:22,628
<i>detiene a Verstappen
por una fracción de segundo,</i>

1141
01:14:22,629 --> 01:14:26,132
<i>lo que le da a Joshua Pearce
una última oportunidad para alcanzarlo.</i>

1142
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
Puedo verlo. Ya casi los alcanzo.

1143
01:14:29,303 --> 01:14:30,344
Dile a JP que me siga.

1144
01:14:30,345 --> 01:14:34,266
- Enterado. Joshua, Sonny es tu remolque.
- Estoy justo detrás de él.

1145
01:14:35,601 --> 01:14:37,226
<i>Verstappen sigue adelante.</i>

1146
01:14:37,227 --> 01:14:40,104
<i>Pero ahora, siguiendo el alerón trasero
de su compañero,</i>

1147
01:14:40,105 --> 01:14:41,522
<i>viene Joshua Pearce.</i>

1148
01:14:41,523 --> 01:14:44,025
<i>Pearce utiliza el rebufo de Hayes,</i>

1149
01:14:44,026 --> 01:14:47,196
<i>y con eso gana tiempo, pero el rocío
le nubla completamente la visión.</i>

1150
01:14:49,907 --> 01:14:51,992
Vamos. Quédate conmigo. Sígueme.

1151
01:14:58,582 --> 01:14:59,749
Que pase. Que pase.

1152
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Rebasa. Rebasa.
- Entendido.

1153
01:15:01,293 --> 01:15:06,130
<i>Ganó velocidad, ¡y bum! Joshua Pearce
aprovecha el rebufo, rebasa a Sonny Hayes</i>

1154
01:15:06,131 --> 01:15:09,300
<i>y está a tiro de la P1.</i>

1155
01:15:09,301 --> 01:15:11,886
Dile a JP que espere a la recta
antes de la curva uno.

1156
01:15:11,887 --> 01:15:13,304
Que sea paciente.

1157
01:15:13,305 --> 01:15:15,515
- <i>Recta antes de la curva uno.</i>
- Entendido.

1158
01:15:15,516 --> 01:15:19,853
Joshua, Sonny dice que esperes a la recta.
La recta antes de la curva uno.

1159
01:15:21,355 --> 01:15:23,147
Ya casi lo alcanzo.

1160
01:15:23,148 --> 01:15:24,441
Lo tengo.

1161
01:15:25,317 --> 01:15:27,735
<i>Pearce está pisando los talones
de Verstappen,</i>

1162
01:15:27,736 --> 01:15:30,655
<i>lo sigue por la recta
a más de 320 kilómetros por hora.</i>

1163
01:15:30,656 --> 01:15:32,157
Veo un espacio. Lo rebasaré.

1164
01:15:32,783 --> 01:15:34,868
<i>Y el novato ataca en la 11.</i>

1165
01:15:35,369 --> 01:15:36,411
¡No, no!

1166
01:15:37,746 --> 01:15:39,539
- <i>Pearce pasa al Red Bull</i>...
- ¡Acelera! ¡Rápido!

1167
01:15:39,540 --> 01:15:46,296
...<i>está adelante por primera vez, y Apex GP...
¡No! ¡No!</i>

1168
01:17:23,352 --> 01:17:24,645
Por el amor de Dios.

1169
01:17:33,946 --> 01:17:35,572
Bernadette, ¿cómo está?

1170
01:17:36,657 --> 01:17:37,907
Está estable.

1171
01:17:37,908 --> 01:17:39,660
Está descansando.

1172
01:17:41,286 --> 01:17:42,454
Qué bien.

1173
01:17:43,038 --> 01:17:44,622
Me alegra mucho escucharlo.

1174
01:17:44,623 --> 01:17:47,208
Lamento mucho lo que pasó. Claramente fue...

1175
01:17:47,209 --> 01:17:49,461
Sonny, ven, por favor.

1176
01:18:04,852 --> 01:18:06,811
Solo quiero decir que he estado...

1177
01:18:06,812 --> 01:18:08,480
Joshua dice que eres un imbécil.

1178
01:18:11,108 --> 01:18:12,608
Sí, tiene sentido.

1179
01:18:12,609 --> 01:18:15,070
Yo creo que eres un imbécil peligroso.

1180
01:18:17,030 --> 01:18:19,657
- Señora Pearce...
- Son del mismo equipo, ¿no?

1181
01:18:19,658 --> 01:18:20,950
Y se cuidan entre ustedes.

1182
01:18:20,951 --> 01:18:25,831
Excepto que lo obligaste a hacer
algo tan peligroso que casi muere.

1183
01:18:27,583 --> 01:18:30,502
- Bueno, escuche...
- No, tú me vas a escuchar.

1184
01:18:31,378 --> 01:18:33,213
Es mi hijo.

1185
01:18:34,339 --> 01:18:38,009
Y si otra cosa...
Si le pasa algo, no te dejaré en paz.

1186
01:18:38,010 --> 01:18:40,761
Y mejor reza para que no te ponga
en una cama junto a Joshua

1187
01:18:40,762 --> 01:18:42,723
durante mucho tiempo.

1188
01:18:43,599 --> 01:18:44,975
¿Quedó claro?

1189
01:18:47,186 --> 01:18:48,187
Sí.

1190
01:19:05,829 --> 01:19:06,954
Sonny, Sonny.

1191
01:19:06,955 --> 01:19:09,917
¿Crees que Joshua te culpa
por lo que pasó en Monza?

1192
01:19:15,339 --> 01:19:16,589
Sonny, por favor.

1193
01:19:16,590 --> 01:19:18,966
Era evidente que tú controlabas
su carrera.

1194
01:19:18,967 --> 01:19:22,595
Oye, lo dejaste con <i>slicks</i>
en condiciones peligrosas,

1195
01:19:22,596 --> 01:19:26,349
incluso si le dijiste que no rebasara,
¿no era inevitable el accidente?

1196
01:19:26,350 --> 01:19:28,476
Si me permiten. Si me permiten.

1197
01:19:28,477 --> 01:19:30,603
Joshua está en su casa, recuperándose.

1198
01:19:30,604 --> 01:19:32,855
Esperamos que regrese en unas semanas.

1199
01:19:32,856 --> 01:19:35,316
Hasta eso, nuestro piloto de reserva,

1200
01:19:35,317 --> 01:19:38,277
Luca Cortez, que está aquí presente,
conducirá y...

1201
01:19:38,278 --> 01:19:40,239
- Es nuestro gran reemplazo.
- ¡Responde la pregunta!

1202
01:19:43,825 --> 01:19:46,953
<i>Una semana caótica para Expensify Apex GP,</i>

1203
01:19:46,954 --> 01:19:49,872
<i>y, de nuevo,
Sonny Hayes está en el centro de todo.</i>

1204
01:19:49,873 --> 01:19:53,626
<i>Muchos lo culpan por el terrible accidente
de su compañero en Monza.</i>

1205
01:19:53,627 --> 01:19:56,045
<i>Su estilo,
lleno de apuestas y de alto riesgo,</i>

1206
01:19:56,046 --> 01:19:58,214
<i>tiene a toda la parrilla preocupada,</i>

1207
01:19:58,215 --> 01:20:02,134
<i>y mientras que la controversia
sobre a quién culpar continúa,</i>

1208
01:20:02,135 --> 01:20:03,719
<i>los doctores dicen que Pearce</i>

1209
01:20:03,720 --> 01:20:05,721
<i>no participará
en las próximas tres carreras,</i>

1210
01:20:05,722 --> 01:20:07,723
<i>debido a las quemaduras en sus manos,</i>

1211
01:20:07,724 --> 01:20:10,143
<i>ya que apenas comienza
su camino hacia la recuperación.</i>

1212
01:20:11,436 --> 01:20:14,982
GRAN PREMIO DE LOS PAÍSES BAJOS
ZANDVOORT

1213
01:20:17,651 --> 01:20:20,028
<i>Hoy utilizaremos
nuestra actualización de combate.</i>

1214
01:20:20,654 --> 01:20:24,115
<i>El nuevo modelo mejorará
el flujo de aire debajo del fondo plano,</i>

1215
01:20:24,116 --> 01:20:28,077
<i>eso nos permitirá correr por el aire sucio
con pérdidas mínimas en el desempeño.</i>

1216
01:20:28,078 --> 01:20:30,873
Eso significa que el campo
debe estar cerrado todo el tiempo,

1217
01:20:31,373 --> 01:20:34,710
y en cuanto al plan C de esta semana...

1218
01:20:40,799 --> 01:20:44,510
Nos regresaron al final de la parrilla
porque no les gusta cómo conducimos.

1219
01:20:44,511 --> 01:20:46,597
Está bien. Que se jodan.

1220
01:20:47,431 --> 01:20:50,641
Porque si podemos ganar
una décima de segundo por ti,

1221
01:20:50,642 --> 01:20:54,395
por ti, por ti y por mí...

1222
01:20:54,396 --> 01:20:57,190
Si cada persona aquí
hace una aportación importante,

1223
01:20:57,191 --> 01:20:58,567
será un segundo en cada vuelta.

1224
01:20:59,276 --> 01:21:00,776
Y después de 72 vueltas,

1225
01:21:00,777 --> 01:21:03,864
esa es la diferencia
entre el primer y el último lugar.

1226
01:21:05,866 --> 01:21:07,242
El plan C...

1227
01:21:08,577 --> 01:21:10,287
La "C" es de combate.

1228
01:21:12,915 --> 01:21:16,209
Combate, combate, combate.

1229
01:21:16,210 --> 01:21:22,966
Combate, combate,
combate, combate, combate.

1230
01:21:45,822 --> 01:21:47,406
<i>Y ese Hayes en el Apex actualizado.</i>

1231
01:21:47,407 --> 01:21:50,826
<i>Fueron penalizados y regresaron
a la última posición tras Monza,</i>

1232
01:21:50,827 --> 01:21:52,703
<i>pero aquí viene Hayes
desde la parte trasera</i>

1233
01:21:52,704 --> 01:21:55,165
<i>y deja atrás a su nuevo compañero,
Luca Cortez.</i>

1234
01:22:00,838 --> 01:22:03,714
<i>Al salir del peralte, Hayes rebasa a Ocon.</i>

1235
01:22:03,715 --> 01:22:06,468
<i>Gran espectáculo en la última curva.
Un final excelente.</i>

1236
01:22:31,702 --> 01:22:33,495
MONTO: £98 987.53

1237
01:22:34,246 --> 01:22:36,623
GRAN PREMIO DE JAPÓN
SUZUKA

1238
01:22:44,131 --> 01:22:46,591
<i>Hayes vuelve a atacar sin miedo alguno.</i>

1239
01:22:46,592 --> 01:22:49,510
<i>Aquí es donde el piloto de Apex GP
encontró su fuerte.</i>

1240
01:22:49,511 --> 01:22:52,681
<i>Ganó tres décimas en cada vuelta,
y eso solo en las curvas.</i>

1241
01:22:56,768 --> 01:22:58,519
<i>Está luchando en la última vuelta,</i>

1242
01:22:58,520 --> 01:23:01,898
<i>Sonny Hayes se queda en la línea interior,
pero no puede rebasarlo.</i>

1243
01:23:01,899 --> 01:23:04,609
<i>George Russell defenderá su sexto lugar,</i>

1244
01:23:04,610 --> 01:23:07,987
<i>pero este es el mejor resultado
que ha tenido Apex GP.</i>

1245
01:23:07,988 --> 01:23:11,450
- <i>Es un valiente séptimo lugar.</i>
- ¡Me encanta el combate!

1246
01:23:13,869 --> 01:23:16,079
Si no corres, los fanáticos te olvidan.

1247
01:23:17,039 --> 01:23:19,291
Parece que Sonny
siempre va un paso adelante.

1248
01:23:20,709 --> 01:23:21,792
Nunca se sabe.

1249
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Tal vez Sonny es un saboteador, Josh.

1250
01:23:24,421 --> 01:23:26,298
<i>Tal vez es un saboteador.</i>

1251
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GRAN PREMIO DE MÉXICO
AUTÓDROMO

1252
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
<i>...van neumático con neumático,
Verstappen y Leclerc.</i>

1253
01:23:40,103 --> 01:23:43,231
<i>Verstappen se quedará en el interior.
Pérez va por el exterior.</i>

1254
01:23:43,232 --> 01:23:45,608
<i>Pérez hace contacto con Charles Leclerc</i>

1255
01:23:45,609 --> 01:23:50,364
<i>mientras que Sonny Hayes cuela
el auto de Apex GP hasta el bloque medio.</i>

1256
01:24:19,768 --> 01:24:21,435
<i>Demostrando que nunca es tarde,</i>

1257
01:24:21,436 --> 01:24:25,398
<i>Hayes logra pasar por el interior,
y acelera hacia la recta final</i>

1258
01:24:25,399 --> 01:24:28,442
<i>con su mejor posición, la P5.</i>

1259
01:24:28,443 --> 01:24:30,361
<i>Denle un aumento al equipo de diseño,</i>

1260
01:24:30,362 --> 01:24:33,155
<i>porque la actualización
cambió por completo este auto.</i>

1261
01:24:33,156 --> 01:24:35,408
<i>Y si Joshua Pearce está viendo esto,</i>

1262
01:24:35,409 --> 01:24:38,453
<i>seguramente está pensando
en lo que pudo haber sido.</i>

1263
01:24:44,001 --> 01:24:45,502
Te trata como un peón, Josh.

1264
01:24:46,170 --> 01:24:49,798
¡Sé un rey! ¡Sé un rey! ¡Sé un rey!

1265
01:24:53,719 --> 01:24:55,678
<i>¿Quién lo hubiera pensado hace semanas?</i>

1266
01:24:55,679 --> 01:24:59,724
<i>Expensify Apex GP tiene los ojos
del automovilismo sobre ellos.</i>

1267
01:24:59,725 --> 01:25:04,479
¡Apex! ¡Apex! ¡Apex!

1268
01:25:07,399 --> 01:25:09,901
<i>Que alguien llame a los años 90.</i>

1269
01:25:09,902 --> 01:25:12,905
<i>Sonny Hayes, si lo extrañaron,
ya está de regreso.</i>

1270
01:25:15,240 --> 01:25:18,410
{\an8}GRAN PREMIO DE BÉLGICA
SPA-FRANCORCHAMPS

1271
01:25:19,995 --> 01:25:21,663
El último invita el desayuno.

1272
01:25:30,672 --> 01:25:31,924
Miren quién regresó.

1273
01:25:38,263 --> 01:25:39,264
Hola.

1274
01:25:46,313 --> 01:25:48,106
Qué bueno que estés de vuelta, JP.
Te extrañamos.

1275
01:26:11,463 --> 01:26:16,176
¡Apex! ¡Apex! ¡Apex! ¡Apex!

1276
01:26:32,943 --> 01:26:35,611
<i>¡Luces fuera y esto comienza!</i>

1277
01:26:35,612 --> 01:26:37,196
<i>Es un buen inicio,</i>

1278
01:26:37,197 --> 01:26:40,241
<i>todos se están portando bien
mientras entran a La Source.</i>

1279
01:26:40,242 --> 01:26:41,826
<i>Ferrari delante de Red Bull,</i>

1280
01:26:41,827 --> 01:26:47,415
<i>pero aquí los dos autos de Apex GP
quieren trabajar en equipo.</i>

1281
01:26:47,416 --> 01:26:50,626
<i>Así le dan la bienvenida
una vez más a Joshua Pearce,</i>

1282
01:26:50,627 --> 01:26:52,336
<i>y Sonny Hayes está feliz de verlo,</i>

1283
01:26:52,337 --> 01:26:56,048
<i>mientras se abren camino
en las posiciones cuatro y cinco.</i>

1284
01:26:56,049 --> 01:26:58,093
<i>Y nos dirigimos a la recta Kemmel.</i>

1285
01:26:58,802 --> 01:27:03,264
<i>Están llegando a la máxima velocidad,
Sonny Hayes delante de Joshua Pearce.</i>

1286
01:27:03,265 --> 01:27:06,851
<i>Está probando
que no le quedaron secuelas del choque.</i>

1287
01:27:06,852 --> 01:27:10,479
<i>El auto corre de forma magnífica.
Están trabajando en equipo.</i>

1288
01:27:10,480 --> 01:27:14,400
<i>Pero esperen, Pearce está
justo detrás de él, utilizando su rebufo.</i>

1289
01:27:14,401 --> 01:27:16,819
<i>¿Va a intentar rebasarlo?</i>

1290
01:27:16,820 --> 01:27:19,655
<i>Entramos a la chicana,
¡y los neumáticos se tocan!</i>

1291
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
<i>¡Esto es un desastre para Apex!</i>

1292
01:27:21,658 --> 01:27:25,495
<i>¡Sonny Hayes sale de la pista
directo a la grava!</i>

1293
01:27:26,955 --> 01:27:28,248
¡Imbéciles!

1294
01:27:28,832 --> 01:27:31,375
<i>¿Qué está pasando con este equipo?</i>

1295
01:27:31,376 --> 01:27:35,714
<i>Es la primera carrera
que están juntos de nuevo y chocan.</i>

1296
01:27:37,841 --> 01:27:39,301
- Bien hecho, Josh.
- Buen trabajo.

1297
01:27:42,262 --> 01:27:44,555
Vuelves a hacer eso y te romperé la cara.

1298
01:27:44,556 --> 01:27:46,390
Pero nadie nos rebasa sin luchar, ¿no?

1299
01:27:46,391 --> 01:27:48,559
¿Te resulta gracioso?
¿Crees que te quedarás con tu asiento?

1300
01:27:48,560 --> 01:27:50,686
Tú mismo te quitaste opciones.

1301
01:27:50,687 --> 01:27:53,147
- Así de estúpido eres.
- Tú fracasaste. ¡Perdedor!

1302
01:27:53,148 --> 01:27:54,983
- No tengo que escucharte, abuelo.
- Oye.

1303
01:27:57,152 --> 01:27:59,779
Mira, niño. No me importas una mierda.

1304
01:27:59,780 --> 01:28:02,114
¿Quieres sabotear tu carrera? Adelante.

1305
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
He visto a muchos con tu talento
llegar y desaparecer.

1306
01:28:04,535 --> 01:28:06,078
¡A nadie le importa!

1307
01:28:07,037 --> 01:28:09,163
Pero ¿quieres sabotear a Ruben,
que te apoyó?

1308
01:28:09,164 --> 01:28:10,624
¿Quieres sabotear a su equipo?

1309
01:28:12,084 --> 01:28:13,418
No voy a dejar que lo hagas.

1310
01:28:18,382 --> 01:28:19,383
Gracias, entrenador.

1311
01:28:19,967 --> 01:28:21,301
¡Reacciona, por Dios!

1312
01:28:22,010 --> 01:28:24,680
¡Estúpido! Maldita sea...

1313
01:28:32,813 --> 01:28:34,356
¿Cómo resumes tu carrera de hoy?

1314
01:28:36,316 --> 01:28:37,316
{\an8}Estuvo buena.

1315
01:28:37,317 --> 01:28:40,487
{\an8}El auto se siente muy bien.
Creo que el equipo hizo muy buen trabajo.

1316
01:28:41,113 --> 01:28:43,198
{\an8}Fue una pena lo que pasó con Sonny.

1317
01:28:44,241 --> 01:28:45,492
Es horrible cuando eso sucede.

1318
01:28:47,202 --> 01:28:50,163
LAS VEGAS
LES AGRADECE

1319
01:28:53,292 --> 01:28:55,502
GRAN PREMIO DE LAS VEGAS
THE STRIP

1320
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
<i>Cena con el equipo a las 9 p. m.
en El Club Supper</i>

1321
01:29:13,353 --> 01:29:15,062
- Hola, ¿qué tal?
- Hola, ¿cómo está?

1322
01:29:15,063 --> 01:29:16,315
Muy bien. De maravilla.

1323
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
¿Dónde está el equipo?

1324
01:29:19,651 --> 01:29:21,069
Por acá, caballeros.

1325
01:29:31,663 --> 01:29:34,625
Excelente, ya llegaron. Vamos. Siéntense.

1326
01:29:36,793 --> 01:29:38,544
Sonny, ya conoces a Joshua.

1327
01:29:38,545 --> 01:29:40,464
Joshua, Sonny.

1328
01:29:41,048 --> 01:29:42,965
Seguro ya escucharon los rumores.

1329
01:29:42,966 --> 01:29:46,010
Perderemos nuestros trabajos
si no logran hacer un milagro,

1330
01:29:46,011 --> 01:29:48,137
y eso empieza con no salirse de la pista.

1331
01:29:48,138 --> 01:29:50,264
Estábamos muy bien cuando JP no estaba.

1332
01:29:50,265 --> 01:29:51,682
No estaba porque te hice caso.

1333
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Más o menos.
- Y no me digas JP.

1334
01:29:53,185 --> 01:29:54,810
Es un apodo. Tú no lo escoges.

1335
01:29:54,811 --> 01:29:57,230
Y tu nombre no tiene sentido.
¿Es Sonny? ¿Es Hayesie?

1336
01:29:57,231 --> 01:29:58,397
No sabemos, ¿verdad, Kate?

1337
01:29:58,398 --> 01:29:59,483
Señores.

1338
01:29:59,983 --> 01:30:01,318
¿No les di un buen auto?

1339
01:30:04,488 --> 01:30:06,447
Así que me pueden ayudar con una cosa.

1340
01:30:06,448 --> 01:30:07,741
Las cartas.

1341
01:30:08,408 --> 01:30:10,244
Rápido. Sé que traes.

1342
01:30:11,286 --> 01:30:13,204
Es mi reunión y la haremos a mi manera.

1343
01:30:13,205 --> 01:30:15,164
- Vamos a jugar póker.
- Por favor.

1344
01:30:15,165 --> 01:30:17,959
Sí, quien gane será
el primer piloto de mañana,

1345
01:30:17,960 --> 01:30:20,003
y si yo gano, yo escojo.

1346
01:30:22,089 --> 01:30:24,006
- ¿No se ganaba la vida apostando?
- Sí.

1347
01:30:24,007 --> 01:30:25,467
Ahora vive en una van.

1348
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
¿Texas Hold'em?

1349
01:30:42,901 --> 01:30:45,195
A Sonny le gusta ser directo.

1350
01:30:45,779 --> 01:30:46,863
¿Verdad que sí, Sonny?

1351
01:30:46,864 --> 01:30:49,198
- Sí, eso me dicen.
- Pues seamos directos.

1352
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
¿Quién quiere empezar?

1353
01:30:50,367 --> 01:30:52,159
- Yo primero.
- Yo primero.

1354
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
No, yo primero.

1355
01:30:53,829 --> 01:30:57,248
¿Cuál es la diferencia
entre Joshua Pearce y Sonny Hayes?

1356
01:30:57,249 --> 01:30:58,332
Muchísimas décadas.

1357
01:30:58,333 --> 01:31:00,710
- Mucha experiencia.
- ¿De vivir en una van?

1358
01:31:00,711 --> 01:31:02,003
Libertad total.

1359
01:31:02,004 --> 01:31:03,130
Un fracaso total.

1360
01:31:03,839 --> 01:31:05,506
Lo dice el tipo que vive con su mamá.

1361
01:31:05,507 --> 01:31:07,008
Lo dice el tipo con un par.

1362
01:31:07,009 --> 01:31:10,012
- Lo dice el tipo con un trío.
- Lo dice el tipo con un <i>full house</i>.

1363
01:31:12,264 --> 01:31:13,265
Tipa.

1364
01:31:14,141 --> 01:31:15,892
Oye, yo no vivo con mi mamá.

1365
01:31:15,893 --> 01:31:16,977
Lo que digas.

1366
01:31:17,561 --> 01:31:19,062
Solo me cocina a veces.

1367
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
Si tuvieran una crítica constructiva
para el otro, ¿qué sería?

1368
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- No seas imbécil.
- No seas estúpido.

1369
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
Fue constructiva.

1370
01:31:32,868 --> 01:31:35,329
La corteza frontal no te funciona bien.

1371
01:31:37,039 --> 01:31:38,915
- ¿La qué?
- No analizas el riesgo.

1372
01:31:38,916 --> 01:31:42,376
No tienes toda la culpa,
aún no está bien desarrollada a tu edad.

1373
01:31:42,377 --> 01:31:44,045
Cuando aprendas a tener paciencia

1374
01:31:44,046 --> 01:31:46,215
- y dejes de ser inmaduro...
- Paciencia.

1375
01:31:46,798 --> 01:31:48,300
- Con eso basta.
- Paciencia.

1376
01:31:49,760 --> 01:31:50,761
Joshua.

1377
01:31:51,803 --> 01:31:54,180
No le importa
lo que los demás digan de él.

1378
01:31:54,181 --> 01:31:57,600
Solo llega y nos impone lo que él quiere
sin preguntarle a nadie.

1379
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
No escucha.
Yo lo intento, pero él no escucha.

1380
01:32:02,022 --> 01:32:04,399
- ¿Sonny?
- ¿Qué?

1381
01:32:22,793 --> 01:32:24,085
¿Quién te enseñó a jugar?

1382
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
A mi papá le gustaba apostar.

1383
01:32:26,588 --> 01:32:29,006
- ¿También apostaba mucho dinero?
- Apostó mucho en mí.

1384
01:32:29,007 --> 01:32:30,926
¿Cuántos años tenían
cuando sus papás murieron?

1385
01:32:35,472 --> 01:32:36,472
Perdón.

1386
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- Trece años.
- Trece años.

1387
01:32:43,063 --> 01:32:44,272
¿Por qué corren?

1388
01:32:44,273 --> 01:32:46,817
El dinero, la fama y la ropa gratis.

1389
01:32:48,402 --> 01:32:51,112
Dios, siempre en el celular.
Ya déjalo, ¿no?

1390
01:32:51,113 --> 01:32:52,488
¿Por qué te importa lo que dicen?

1391
01:32:52,489 --> 01:32:54,365
Solo lo dices porque a ti te aman.

1392
01:32:54,366 --> 01:32:55,701
Solo es ruido, niño.

1393
01:32:56,994 --> 01:32:58,078
Conduce el auto.

1394
01:32:58,704 --> 01:33:00,163
Eres muy bueno.

1395
01:33:02,916 --> 01:33:04,209
Puede que seas grandioso.

1396
01:33:45,417 --> 01:33:47,084
Sí.

1397
01:33:47,085 --> 01:33:50,213
Miren nada más.
Seré el primer piloto mañana.

1398
01:33:50,214 --> 01:33:51,714
¿Se la están pasando bien?

1399
01:33:51,715 --> 01:33:52,965
Se ve muy divertido.

1400
01:33:52,966 --> 01:33:55,009
Vámonos.
Fiesta de patrocinadores en OMNIA.

1401
01:33:55,010 --> 01:33:56,094
Me lo tengo que robar.

1402
01:33:56,970 --> 01:33:58,513
Tío Sonny, puedes venir si...

1403
01:33:58,514 --> 01:34:00,474
Gracias, pero mañana tengo carrera.

1404
01:34:01,183 --> 01:34:04,144
- Genial. ¿Kate?
- No, gracias.

1405
01:34:04,728 --> 01:34:06,437
- Rápido.
- Gracias por la reunión, Kate.

1406
01:34:06,438 --> 01:34:07,814
Vámonos, niño.

1407
01:34:08,565 --> 01:34:09,607
Chicas, creo que...

1408
01:34:09,608 --> 01:34:11,651
Vamos a ir a bailar. ¿Quieren ir?

1409
01:34:11,652 --> 01:34:12,694
¡Vengan! ¡Vámonos!

1410
01:34:25,541 --> 01:34:26,583
Escucha,

1411
01:34:27,543 --> 01:34:29,169
vamos a dejar las cosas claras, ¿sí?

1412
01:34:29,962 --> 01:34:31,462
No me meto con nadie durante la temporada

1413
01:34:31,463 --> 01:34:33,172
y nunca lo haría con alguien del equipo,

1414
01:34:33,173 --> 01:34:35,133
y lo que me atrae son las victorias.

1415
01:34:35,759 --> 01:34:37,511
Y acabas de perder
contra un par de cincos.

1416
01:35:37,696 --> 01:35:38,697
Hola.

1417
01:35:39,907 --> 01:35:41,366
Eres piloto, ¿verdad?

1418
01:35:42,284 --> 01:35:43,826
- Sí.
- ¿De qué equipo?

1419
01:35:43,827 --> 01:35:45,161
Apex GP.

1420
01:35:45,162 --> 01:35:47,789
¿Puedes presentarme a Carlos Sainz?

1421
01:35:49,416 --> 01:35:50,501
Iré por él.

1422
01:35:56,798 --> 01:35:58,174
Oye, oye.

1423
01:35:58,175 --> 01:36:00,051
¿Por qué dicen que este lugar es raro?

1424
01:36:00,052 --> 01:36:02,428
- A mí me encantó.
- Me alegra que te diviertas.

1425
01:36:02,429 --> 01:36:03,888
Cuídate. Ya me voy, ¿sí?

1426
01:36:03,889 --> 01:36:04,847
Que ya me voy.

1427
01:36:04,848 --> 01:36:07,600
- Espera, no, no. ¡Acabamos de llegar!
- Es que... No me gustó.

1428
01:36:07,601 --> 01:36:09,853
¿Cómo? Acabamos de llegar, hermano. ¡Josh!

1429
01:37:07,911 --> 01:37:08,954
Hola.

1430
01:37:13,709 --> 01:37:15,210
No debo tomar tequila.

1431
01:37:19,756 --> 01:37:21,174
¿Lo de anoche fue idea de Ruben?

1432
01:37:21,175 --> 01:37:22,926
Sí, la primera parte.

1433
01:37:23,510 --> 01:37:25,762
- Pues...
- ¡No la segunda!

1434
01:37:37,024 --> 01:37:38,066
Dime.

1435
01:37:39,234 --> 01:37:41,236
¿Por qué estás aquí, Sonny?

1436
01:37:44,489 --> 01:37:46,408
No hay un gran trasfondo.

1437
01:37:52,122 --> 01:37:53,207
Bueno.

1438
01:37:55,042 --> 01:37:56,960
Yo estoy aquí
para probarles que se equivocan.

1439
01:37:58,879 --> 01:38:01,548
A mi ex, a mi antiguo jefe,

1440
01:38:03,258 --> 01:38:05,259
a mi profesor de física de la universidad...

1441
01:38:05,260 --> 01:38:07,137
- Ese maldito.
- Sí.

1442
01:38:09,181 --> 01:38:11,475
Y hasta que no ganemos,
no he probado nada.

1443
01:38:12,684 --> 01:38:16,772
Así que, por desgracia,
tengo que depender de ti.

1444
01:38:23,820 --> 01:38:25,447
Iba a ser el campeón del mundo.

1445
01:38:27,074 --> 01:38:28,575
El mejor que ha existido.

1446
01:38:30,035 --> 01:38:32,453
Era un niño y corría junto a mis ídolos,

1447
01:38:32,454 --> 01:38:34,747
Senna, Mansell, Prost.

1448
01:38:34,748 --> 01:38:36,416
Y era rápido.

1449
01:38:37,835 --> 01:38:39,294
Y nada me daba miedo.

1450
01:38:41,129 --> 01:38:42,422
Era el siguiente.

1451
01:38:45,425 --> 01:38:46,426
Y luego...,

1452
01:38:49,847 --> 01:38:51,390
todo se esfumó.

1453
01:38:53,725 --> 01:38:55,102
Por el choque, ¿verdad?

1454
01:38:56,687 --> 01:39:00,482
Perdí mi asiento,
mi dinero, mi cordura, mi...

1455
01:39:01,441 --> 01:39:02,734
A mí mismo, si soy sincero.

1456
01:39:03,694 --> 01:39:09,783
Y me convertí en un imbécil amargado
y malhumorado.

1457
01:39:10,617 --> 01:39:12,578
No es algo de lo que esté orgulloso.

1458
01:39:16,915 --> 01:39:19,167
Hasta que supe
qué había perdido realmente,

1459
01:39:19,168 --> 01:39:24,380
y no eran los títulos
ni los trofeos ni los récords,

1460
01:39:24,381 --> 01:39:27,759
fue mi amor por correr.

1461
01:39:30,429 --> 01:39:31,972
Así que volví a hacerlo.

1462
01:39:33,015 --> 01:39:36,642
No importaba el auto ni el circuito,
ni necesitaba que me vieran.

1463
01:39:36,643 --> 01:39:40,397
Siempre y cuando estuviera
tras el volante, yo estaba bien.

1464
01:39:43,859 --> 01:39:45,027
A veces...

1465
01:39:54,620 --> 01:39:55,746
¿Qué?

1466
01:39:56,288 --> 01:39:57,414
Dime.

1467
01:40:00,876 --> 01:40:06,339
Es raro que pase,
pero a veces hay un momento en el auto

1468
01:40:06,340 --> 01:40:08,967
donde todo está en completo silencio,

1469
01:40:09,760 --> 01:40:11,345
mis latidos disminuyen,

1470
01:40:12,971 --> 01:40:14,139
me da paz

1471
01:40:15,057 --> 01:40:17,893
y puedo ver todo, y nadie...

1472
01:40:18,602 --> 01:40:20,145
nadie puede alcanzarme.

1473
01:40:23,232 --> 01:40:26,068
Y busco ese momento
siempre que me subo al auto.

1474
01:40:29,279 --> 01:40:33,909
No sé cuándo lo volveré a sentir,
pero cómo lo deseo.

1475
01:40:34,993 --> 01:40:36,161
Quiero sentirlo.

1476
01:40:37,663 --> 01:40:40,874
Porque en ese momento,
siento que estoy volando.

1477
01:41:02,980 --> 01:41:03,981
Kate.

1478
01:41:04,523 --> 01:41:06,399
- Ruben.
- ¿Dónde está?

1479
01:41:06,400 --> 01:41:07,568
¿Dónde está quién?

1480
01:41:08,443 --> 01:41:09,903
¿De qué hablas?

1481
01:41:11,697 --> 01:41:13,073
Ruben, ¿en serio?

1482
01:41:14,825 --> 01:41:16,534
En primera, ¿cómo te atreves?

1483
01:41:16,535 --> 01:41:19,329
En segunda, respeto los límites laborales.

1484
01:41:20,122 --> 01:41:21,123
Y en tercera...

1485
01:41:23,458 --> 01:41:25,377
En tercera, sí, está en el balcón.

1486
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- Te despertaste temprano.
- Vístete.

1487
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- Sí, ¿qué pasa?
- Quieren quitarnos el auto.

1488
01:41:36,013 --> 01:41:38,890
Es mi deber informarles que recibimos
una denuncia anónima

1489
01:41:38,891 --> 01:41:41,267
que la actualización de su fondo plano
viola las reglas.

1490
01:41:41,268 --> 01:41:42,560
¿Quién denunció?

1491
01:41:42,561 --> 01:41:43,645
No puedo decirlo.

1492
01:41:44,396 --> 01:41:47,148
Señor, hace mucho enviamos los bocetos.

1493
01:41:47,149 --> 01:41:48,232
¿Verdad?

1494
01:41:48,233 --> 01:41:49,483
Y ustedes los aprobaron.

1495
01:41:49,484 --> 01:41:54,113
Dijeron que las piezas con las que corren
fueron producidas fuera de su fábrica.

1496
01:41:54,114 --> 01:41:55,531
¿Qué? Eso es una locura.

1497
01:41:55,532 --> 01:41:58,284
Por los documentos que recibimos,
tenemos sospechas.

1498
01:41:58,285 --> 01:42:00,828
¿De dónde los sacó?
Estos son documentos internos.

1499
01:42:00,829 --> 01:42:03,414
Este equipo no rompe las reglas, señor.
No, no.

1500
01:42:03,415 --> 01:42:06,459
- Me cuesta un poco de trabajo creerlo.
- Los documentos se pueden falsificar.

1501
01:42:06,460 --> 01:42:07,835
Su auto está bajo inspección.

1502
01:42:07,836 --> 01:42:09,003
- Conoce el procedimiento.
- ¿Qué?

1503
01:42:09,004 --> 01:42:11,297
No pueden competir
a menos que los sustituyan

1504
01:42:11,298 --> 01:42:13,466
con los componentes previamente aprobados.

1505
01:42:13,467 --> 01:42:15,676
- ¡No!
- O sea, ¿el diseño anterior?

1506
01:42:15,677 --> 01:42:16,886
¡La chatarra!

1507
01:42:16,887 --> 01:42:18,054
No lo puedo creer.

1508
01:42:18,055 --> 01:42:20,264
¿Dónde estabas los últimos dos años?
¿Por qué ahora?

1509
01:42:20,265 --> 01:42:22,725
¿Porque quizá ganemos una carrera?
¿Es por eso?

1510
01:42:22,726 --> 01:42:25,770
¡Esto no es por los autos,
es espionaje empresarial!

1511
01:42:25,771 --> 01:42:27,897
Lo siento. Perdón. Regrese.

1512
01:42:27,898 --> 01:42:29,815
¡Le estoy hablando! ¡Señor!

1513
01:42:29,816 --> 01:42:31,735
Sin la actualización, no somos nada.

1514
01:42:58,345 --> 01:43:01,764
<i>Sonny, déjalo ir.
Concéntrate en un inicio limpio.</i>

1515
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
No ganaremos si jugamos limpio.

1516
01:43:04,226 --> 01:43:05,726
¿Podemos no romper las reglas?

1517
01:43:05,727 --> 01:43:08,397
Sí, pero las reglas siempre están
en nuestra contra, ¿no?

1518
01:43:11,900 --> 01:43:14,193
Hagamos que su primera vuelta sea segura.

1519
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
<i>Sonny, solo mantén el auto
en una sola pieza, ¿de acuerdo?</i>

1520
01:43:22,661 --> 01:43:23,912
<i>¿Sonny?</i>

1521
01:43:48,395 --> 01:43:51,105
- Oigan, ¿qué pasó?
- ¡No sé!

1522
01:43:51,106 --> 01:43:52,231
<i>¿Qué le pasa a Sonny?</i>

1523
01:43:52,232 --> 01:43:54,609
Joshua, sí. Tú concéntrate. Vas bien.

1524
01:43:54,610 --> 01:43:55,736
¿Qué está haciendo?

1525
01:44:02,242 --> 01:44:03,619
Está enojado.

1526
01:44:04,286 --> 01:44:05,621
<i>No es bueno. No está bien.</i>

1527
01:44:12,794 --> 01:44:14,629
Sonny, te tienen que durar
esos neumáticos.

1528
01:44:14,630 --> 01:44:16,131
<i>Tranquilízate.</i>

1529
01:44:23,013 --> 01:44:25,264
No, puso el auto en modo de clasificación.

1530
01:44:25,265 --> 01:44:27,558
Va a agotar la batería.
Dile que lo cambie.

1531
01:44:27,559 --> 01:44:29,478
<i>Sonny,
¿por qué estás en modo de clasificación?</i>

1532
01:44:30,812 --> 01:44:31,813
Sonny, ¿qué pasa?

1533
01:44:41,907 --> 01:44:44,033
<i>...van a toda velocidad
por Las Vegas Boulevard</i>

1534
01:44:44,034 --> 01:44:46,327
<i>a casi 338 kilómetros por hora.</i>

1535
01:44:46,328 --> 01:44:48,871
<i>Pisan fuerte los frenos
y entran a la chicana.</i>

1536
01:44:48,872 --> 01:44:53,459
<i>Sergio Pérez, delante de Sonny Hayes,
pero esa fue una gran salida de Hayes.</i>

1537
01:44:53,460 --> 01:44:56,671
<i>Tiene que rebasar a Sergio Pérez,
y cada vez lo tiene más cerca.</i>

1538
01:44:56,672 --> 01:44:59,465
<i>Metro por metro.
Centímetro por centímetro.</i>

1539
01:44:59,466 --> 01:45:04,263
<i>¿Será un buen lugar para apostar?
Hayes ataca por el exterior.</i>

1540
01:45:12,437 --> 01:45:13,480
¡No! ¡No!

1541
01:45:38,881 --> 01:45:41,341
¿Por qué nos dedicamos a esto?

1542
01:45:41,967 --> 01:45:44,760
¿Qué tiene de malo el tenis?

1543
01:45:44,761 --> 01:45:46,430
O el golf.

1544
01:45:47,181 --> 01:45:48,182
¿No?

1545
01:45:51,518 --> 01:45:52,519
Por Dios.

1546
01:45:54,479 --> 01:45:55,981
Estamos completamente locos.

1547
01:46:00,986 --> 01:46:03,197
"Fractura cervical en la C5.

1548
01:46:04,531 --> 01:46:05,991
Contusión medular.

1549
01:46:06,533 --> 01:46:08,535
Compresión de las vértebras torácicas.

1550
01:46:09,119 --> 01:46:13,372
Más traumatismos cerrados por impacto
pueden causar pérdida de la visión,

1551
01:46:13,373 --> 01:46:15,250
parálisis, muerte".

1552
01:46:18,504 --> 01:46:20,297
Y esas son las buenas noticias, ¿no?

1553
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Este es un reporte de hace 30 años.

1554
01:46:24,468 --> 01:46:25,844
¿Por qué no me dijiste?

1555
01:46:28,680 --> 01:46:31,141
Nunca debiste correr de nuevo, Sonny.

1556
01:46:32,309 --> 01:46:34,895
¿Cómo crees que me sentiría
si mueres en la pista?

1557
01:46:36,980 --> 01:46:38,105
Es mi venganza por Mónaco.

1558
01:46:38,106 --> 01:46:39,733
¡No estamos jugando!

1559
01:46:42,945 --> 01:46:44,905
En mí recae la responsabilidad, Sonny.

1560
01:46:45,697 --> 01:46:48,574
No creas que existe un maldito vacío legal
para salir de esta.

1561
01:46:48,575 --> 01:46:50,117
- No.
- Ruben, somos pilotos.

1562
01:46:50,118 --> 01:46:52,913
Ya no somos pilotos, ya no.
Lo siento. Es la verdad.

1563
01:46:54,915 --> 01:46:56,208
Somos perdedores.

1564
01:46:57,918 --> 01:46:59,294
Dos perdedores estúpidos,

1565
01:46:59,920 --> 01:47:01,296
sentimentales

1566
01:47:02,756 --> 01:47:03,966
y sin un centavo.

1567
01:47:09,721 --> 01:47:11,139
Bueno. Quedas fuera del equipo.

1568
01:47:16,854 --> 01:47:19,815
Tu van está en el estacionamiento
con todas tus cosas, y...

1569
01:47:26,363 --> 01:47:28,866
Nunca debí meterte en esto, Sonny.

1570
01:47:30,158 --> 01:47:31,368
Perdón.

1571
01:47:33,954 --> 01:47:35,122
Ruben, ¡espera!

1572
01:47:40,836 --> 01:47:41,962
Lo necesito.

1573
01:47:44,923 --> 01:47:49,303
Nadie corre para siempre, Sonny.
Ni siquiera tú.

1574
01:48:03,859 --> 01:48:09,781
Pippa, simula Monza.
Justo como pasó, con lluvia.

1575
01:48:10,991 --> 01:48:15,370
<i>Joshua, Sonny dice que esperes a la recta.
La recta antes de la curva uno.</i>

1576
01:48:23,212 --> 01:48:24,463
Ponla otra vez, por favor.

1577
01:48:28,967 --> 01:48:31,929
<i>...esperes a la recta.
La recta antes de la curva uno.</i>

1578
01:48:34,556 --> 01:48:36,391
Ponla otra vez, por favor.

1579
01:48:46,109 --> 01:48:48,153
<i>La recta antes de la curva uno.</i>

1580
01:49:15,556 --> 01:49:16,849
Sonny.

1581
01:49:18,100 --> 01:49:19,142
Sonny.

1582
01:49:20,394 --> 01:49:22,311
Hola. ¿No irás a Abu Dabi?

1583
01:49:22,312 --> 01:49:24,856
Viajaré esta noche. Yo...

1584
01:49:24,857 --> 01:49:26,233
Sí, quería verte.

1585
01:49:27,776 --> 01:49:29,068
Escucha.

1586
01:49:29,069 --> 01:49:33,031
Ambos sabemos que la junta
quería vender a Apex desde un principio,

1587
01:49:33,699 --> 01:49:36,701
pero, sí, luego llegaste tú,

1588
01:49:36,702 --> 01:49:39,370
mejoraste nuestra imagen, y ahora yo...

1589
01:49:39,371 --> 01:49:41,915
Sí, tengo...
Tengo compradores haciendo fila.

1590
01:49:43,834 --> 01:49:48,672
Te seré sincero, pensé que ibas a ser...
el golpe de gracia.

1591
01:49:49,256 --> 01:49:50,840
Pero ahora entiendo tu estrategia.

1592
01:49:50,841 --> 01:49:54,553
Y quiero que tú seas parte del paquete.

1593
01:49:57,890 --> 01:49:59,433
¿Qué tipo de paquete?

1594
01:50:00,100 --> 01:50:02,852
Planeé una venta
en la que yo manejo al equipo

1595
01:50:02,853 --> 01:50:04,521
y tú te encargas de la estrategia,

1596
01:50:05,314 --> 01:50:06,648
tal vez jefe del equipo.

1597
01:50:07,983 --> 01:50:11,820
Con el dinero de esa venta,
puedo convertirte en un hombre muy rico.

1598
01:50:12,863 --> 01:50:14,238
Esto es lo que pasa.

1599
01:50:14,239 --> 01:50:16,449
Con los cambios en el reglamento,

1600
01:50:16,450 --> 01:50:19,870
un nuevo motor de Mercedes,
los diseños de Kate, dos nuevos pilotos...,

1601
01:50:21,246 --> 01:50:23,332
podríamos ser campeones el próximo año.

1602
01:50:24,625 --> 01:50:25,833
¿Y qué pasaría con Ruben?

1603
01:50:25,834 --> 01:50:26,919
No te preocupes.

1604
01:50:27,669 --> 01:50:28,961
Ya sabes.

1605
01:50:28,962 --> 01:50:30,172
No lo avergonzaremos.

1606
01:50:30,839 --> 01:50:33,717
Le daremos algún cargo
o que sea embajador de la marca...

1607
01:50:34,343 --> 01:50:35,427
Ya sabes, algo.

1608
01:50:39,515 --> 01:50:40,765
¿Yo tomo la decisión final?

1609
01:50:40,766 --> 01:50:42,058
No cambies nada.

1610
01:50:42,059 --> 01:50:43,310
Haz lo que mejor haces.

1611
01:50:44,353 --> 01:50:45,811
Y esa es la ironía de esto.

1612
01:50:45,812 --> 01:50:50,359
La junta aprobó tu fichaje porque pensamos
que nos ayudarías a perder.

1613
01:50:51,235 --> 01:50:52,569
- Perdón por preocuparlos.
- No pasa nada.

1614
01:50:54,279 --> 01:50:55,404
Es mi número.

1615
01:50:55,405 --> 01:50:56,740
Habla con tu gente.

1616
01:50:57,282 --> 01:51:03,205
Pero después de la carrera
quiero cerrar el trato, ¿sí?

1617
01:51:03,705 --> 01:51:05,666
- Entonces, ¿para el domingo?
- Perfecto.

1618
01:51:06,834 --> 01:51:09,711
Escucha, este puede ser tu legado, ¿sabes?

1619
01:51:11,839 --> 01:51:13,048
Un campeón de la Fórmula 1.

1620
01:51:14,299 --> 01:51:15,717
Lo que siempre has querido, ¿no?

1621
01:51:19,263 --> 01:51:22,766
Tú fuiste el que falsificó los documentos,
¿verdad?

1622
01:51:29,189 --> 01:51:32,025
- Eres un tiburón, ¿cierto?
- Me gusta ganar.

1623
01:51:33,652 --> 01:51:35,237
¿A ti no?

1624
01:51:38,282 --> 01:51:39,283
Bueno.

1625
01:51:42,286 --> 01:51:44,621
Oye, ¿cómo vas de la espalda?

1626
01:51:45,622 --> 01:51:46,747
Ya mejor.

1627
01:51:46,748 --> 01:51:49,418
Conozco a alguien buenísimo.
Te pasaré su contacto.

1628
01:51:50,711 --> 01:51:51,711
Ave María.

1629
01:51:51,712 --> 01:51:57,259
GRAN PREMIO DE FÓRMULA 1 DE LAS VEGAS
NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO

1630
01:52:06,602 --> 01:52:08,770
GRAN PREMIO DE ABU DABI
YAS MARINA

1631
01:52:09,980 --> 01:52:12,107
LA ÚLTIMA CARRERA

1632
01:52:19,323 --> 01:52:20,449
¿Estás bien?

1633
01:52:26,747 --> 01:52:29,041
Oye, ma, tengo que contarte algo.

1634
01:52:32,920 --> 01:52:37,966
En Monza, justo antes del choque,
fue mi decisión hacer esa maniobra.

1635
01:52:39,384 --> 01:52:41,136
De hecho, Sonny me dijo que esperara.

1636
01:52:50,020 --> 01:52:51,145
Familia.

1637
01:52:51,146 --> 01:52:55,525
He estado en llamadas con IndyCar,
y puedo conseguirte una prueba, Josh.

1638
01:52:55,526 --> 01:52:56,818
- Hola, tía.
- Hola.

1639
01:52:58,070 --> 01:53:00,530
Intentan atraer
a un nuevo grupo demográfico.

1640
01:53:00,531 --> 01:53:03,325
Y a las chicas les encanta tu sonrisa.

1641
01:53:03,909 --> 01:53:06,619
Y podemos agregar varios incentivos,
como vuelos y autos.

1642
01:53:06,620 --> 01:53:08,747
Oye, Cash, puedes irte.
Hoy no te necesito.

1643
01:53:09,831 --> 01:53:11,333
No. Tienes entrevistas.

1644
01:53:12,042 --> 01:53:14,002
No me importa, que me multen.

1645
01:53:14,795 --> 01:53:15,796
Además,

1646
01:53:17,297 --> 01:53:18,924
esa no es la razón por la que hago esto.

1647
01:53:19,842 --> 01:53:21,927
Desde mañana no lo "haremos"
en ninguna parte.

1648
01:53:23,637 --> 01:53:25,097
Todo es ruido.

1649
01:53:26,014 --> 01:53:28,183
Las entrevistas,
las interacciones, los seguidores.

1650
01:53:28,892 --> 01:53:32,062
Escucha, tengo que enfocarme
en la carrera.

1651
01:53:33,897 --> 01:53:35,566
Tía, dígale algo.

1652
01:53:37,192 --> 01:53:38,527
Ya lo escuchaste.

1653
01:53:47,578 --> 01:53:50,122
- Está bien.
- Está bien.

1654
01:53:53,083 --> 01:53:55,126
- Equipo.
- Hola.

1655
01:53:55,127 --> 01:53:56,711
- Hola.
- Hola.

1656
01:53:56,712 --> 01:53:59,589
GRAN PREMIO DE FÓRMULA 1
ETIHAD AIRWAYS DE ABU DABI

1657
01:53:59,590 --> 01:54:01,716
Oigan, ¿qué pasa?

1658
01:54:01,717 --> 01:54:04,969
<i>Parc fermé</i>. Estamos esperando
que la FIA quite los sellos.

1659
01:54:04,970 --> 01:54:07,097
Muy bien.

1660
01:54:07,681 --> 01:54:10,142
- Entonces, tenemos tiempo.
- ¿Para qué?

1661
01:54:11,101 --> 01:54:12,311
Para...

1662
01:54:15,480 --> 01:54:17,649
No, no, no.

1663
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Bienvenidos al Paddock Club,
que es para los invitados más importantes.

1664
01:54:25,532 --> 01:54:29,535
Por favor, tomen un trago,
pónganse cómodos

1665
01:54:29,536 --> 01:54:33,916
y disfruten de la mejor vista que existe
de la Fórmula 1.

1666
01:54:35,959 --> 01:54:37,461
¿De acuerdo? Excelente.

1667
01:54:55,229 --> 01:54:57,397
Bien, chicos, ¡no paren! ¡Sigan!

1668
01:55:33,100 --> 01:55:34,852
Imposible.

1669
01:55:43,485 --> 01:55:46,405
Dios, este lugar parece una morgue.

1670
01:55:48,740 --> 01:55:50,241
¿Cómo llegaste aquí?

1671
01:55:50,242 --> 01:55:51,702
En clase económica prémium.

1672
01:55:55,956 --> 01:55:57,832
¿Qué? ¿Qué es esto?

1673
01:55:57,833 --> 01:55:59,500
Es mi maldito vacío legal.

1674
01:55:59,501 --> 01:56:01,711
Olvídalo. Ni siquiera lo voy a leer.

1675
01:56:01,712 --> 01:56:04,338
Es un documento legal
que hizo un abogado real de Tijuana

1676
01:56:04,339 --> 01:56:06,174
que exime a ti y a tu empresa

1677
01:56:06,175 --> 01:56:08,802
de toda responsabilidad
por la carrera y por mí.

1678
01:56:09,887 --> 01:56:11,138
Y...

1679
01:56:13,724 --> 01:56:17,144
como me debes mi último pago,
técnicamente sigo en el equipo.

1680
01:56:22,399 --> 01:56:23,901
Kate, ¿y la chatarra?

1681
01:56:24,568 --> 01:56:26,986
La FIA confirmó
que los documentos eran falsos

1682
01:56:26,987 --> 01:56:29,114
y que alguien de Apex los mandó.

1683
01:56:31,658 --> 01:56:34,619
Mira, no me importa tu vacío legal.
En serio que no.

1684
01:56:34,620 --> 01:56:36,746
Es mi auto y no lo correrás.

1685
01:56:36,747 --> 01:56:37,955
- Ruben.
- No, Sonny.

1686
01:56:37,956 --> 01:56:39,333
Escucha.

1687
01:56:40,584 --> 01:56:42,376
No puedo dejar que corras.

1688
01:56:42,377 --> 01:56:43,461
No puedo.

1689
01:56:43,462 --> 01:56:44,671
¿De acuerdo?

1690
01:56:46,423 --> 01:56:50,052
Si lo último que hago es manejar ese auto,
elegiré esa vida, amigo.

1691
01:56:53,931 --> 01:56:55,349
Mil veces.

1692
01:57:00,103 --> 01:57:01,355
No podemos ganar.

1693
01:57:03,190 --> 01:57:04,608
Si no lo intentamos, no.

1694
01:57:50,904 --> 01:57:52,405
¿Por qué nunca ves la carta?

1695
01:57:52,406 --> 01:57:53,657
¿Qué carta?

1696
01:58:34,865 --> 01:58:37,283
Bienvenidos a los últimos lugares
de la parrilla.

1697
01:58:37,284 --> 01:58:39,952
Y como siempre,
empezaremos de atrás hacia delante.

1698
01:58:39,953 --> 01:58:41,746
<i>Y hay noticias de última hora en la P22,</i>

1699
01:58:41,747 --> 01:58:43,414
<i>porque nos enteramos
de que Apex GP hizo un...</i>

1700
01:58:43,415 --> 01:58:45,209
- Oye, Peter.
- ¿Sí?

1701
01:58:45,792 --> 01:58:47,043
Ese es tu piloto, ¿no?

1702
01:58:47,044 --> 01:58:51,130
<i>...que será reemplazado por Sonny Hayes,
quien no hizo el viaje a Abu Dabi...</i>

1703
01:58:51,131 --> 01:58:53,758
¿Me permiten un momento? Mil disculpas.

1704
01:58:53,759 --> 01:58:56,678
<i>Las reglas dicen
que tiene que empezar hasta el final.</i>

1705
01:58:57,304 --> 01:58:59,598
Con permiso. ¿Qué carajo?

1706
01:59:00,349 --> 01:59:01,558
¿Qué?

1707
01:59:05,729 --> 01:59:06,813
¿Aún tienes mi celular?

1708
01:59:25,791 --> 01:59:27,333
- Buena suerte.
- Igualmente, James.

1709
01:59:27,334 --> 01:59:28,543
Permiso. Oye, ¡Sonny!

1710
01:59:28,544 --> 01:59:30,169
Hemos tenido nuestras diferencias,

1711
01:59:30,170 --> 01:59:32,463
- pero esta es tu última carrera.
- ¡Chaz! Es él.

1712
01:59:32,464 --> 01:59:33,841
¿Quieres compartir...?

1713
01:59:36,009 --> 01:59:37,010
¿Qué es esto?

1714
01:59:41,139 --> 01:59:42,432
No lo puedo creer.

1715
01:59:44,351 --> 01:59:45,602
¡No lo puedo creer!

1716
02:00:06,290 --> 02:00:07,291
¿Vamos a defendernos?

1717
02:00:07,958 --> 02:00:08,959
Vamos a defendernos.

1718
02:00:10,752 --> 02:00:14,422
<i>Todo está listo para el final de temporada
aquí en Abu Dabi.</i>

1719
02:00:14,423 --> 02:00:17,383
<i>Donde las luces se apagan y esto comienza.</i>

1720
02:00:17,384 --> 02:00:19,927
<i>Es una buena largada para Joshua Pearce.</i>

1721
02:00:19,928 --> 02:00:25,183
<i>Los pilotos compiten por sus posiciones
y todos aceleran por la recta principal</i>

1722
02:00:25,184 --> 02:00:26,893
<i>y hacia la curva uno.</i>

1723
02:00:26,894 --> 02:00:31,814
<i>Es una curva compleja, y no calculan bien
el Aston Martin y el AlphaTauri,</i>

1724
02:00:31,815 --> 02:00:33,983
<i>Pearce aprovecha y avanza dos lugares.</i>

1725
02:00:33,984 --> 02:00:36,485
<i>Sí, Pearce está demostrando
su gran madurez.</i>

1726
02:00:36,486 --> 02:00:38,821
<i>Identificó una mala jugada
antes de que pasara</i>

1727
02:00:38,822 --> 02:00:40,699
<i>y empezó con el pie derecho.</i>

1728
02:00:59,259 --> 02:01:00,636
Ni lo pienses.

1729
02:01:16,485 --> 02:01:19,530
<i>Aquí viene el Alpine por el interior.
¡Tenemos contacto!</i>

1730
02:01:20,781 --> 02:01:23,909
<i>Y con solo tres días fuera del hospital,
Hayes va a sentir eso.</i>

1731
02:01:33,752 --> 02:01:35,795
Ganamos posiciones, chicos. Estamos bien.

1732
02:01:35,796 --> 02:01:37,463
<i>Espero que no haya dañado el auto,</i>

1733
02:01:37,464 --> 02:01:40,424
<i>pero a pesar de todo,
fue una primera vuelta maravillosa.</i>

1734
02:01:40,425 --> 02:01:42,510
<i>¡Lo es! Hayes está en la P16.</i>

1735
02:01:42,511 --> 02:01:45,138
<i>Pearce, su compañero, sube a la P9.</i>

1736
02:01:46,014 --> 02:01:46,973
VUELTA 11

1737
02:01:46,974 --> 02:01:50,434
<i>Red Bull, Mercedes y Ferrari
se aferran a los primeros lugares.</i>

1738
02:01:50,435 --> 02:01:52,603
<i>Apex va en el bloque medio.</i>

1739
02:01:52,604 --> 02:01:55,231
<i>Veamos si pueden hacer algo
para alterar esta carrera.</i>

1740
02:01:55,232 --> 02:01:56,399
¿Cuánto para el líder?

1741
02:01:56,400 --> 02:01:57,526
<i>Quince segundos.</i>

1742
02:01:58,735 --> 02:02:01,280
Mantengan a JP a 20 segundos. A 20.

1743
02:02:01,864 --> 02:02:03,699
- Lo que dura una parada.
- Ya sabes por qué.

1744
02:02:05,200 --> 02:02:07,076
<i>Es una carrera compleja para Sonny Hayes,</i>

1745
02:02:07,077 --> 02:02:10,246
<i>y ahora viene Kevin Magnussen,
busca hacer una maniobra.</i>

1746
02:02:10,247 --> 02:02:12,039
<i>Y esto podría traer problemas.</i>

1747
02:02:12,040 --> 02:02:13,749
<i>Estos dos tienen historia.</i>

1748
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
<i>Muy seguido, la fuerza imparable
choca con un objeto inamovible.</i>

1749
02:02:17,171 --> 02:02:19,172
<i>Y Magnussen, se acerca por el interior,</i>

1750
02:02:19,173 --> 02:02:22,800
- <i>aplica mucha fuerza y toca a Hayes.</i>
- A <i>pits</i>. A <i>pits</i>.

1751
02:02:22,801 --> 02:02:24,261
Entendido, viene por duros.

1752
02:02:25,846 --> 02:02:27,097
Mierda.

1753
02:02:28,599 --> 02:02:31,810
Si vas lento, fluyes,
y al fluir vas más rápido. Vamos, equipo.

1754
02:02:39,109 --> 02:02:40,318
<i>Hayes sale de</i> pits<i>.</i>

1755
02:02:40,319 --> 02:02:43,196
<i>Tenía que parar
por el daño en su neumático.</i>

1756
02:02:43,197 --> 02:02:47,326
<i>Pero ¿y Joshua Pearce?
¿Cuál es el plan de Apex GP con él?</i>

1757
02:02:49,036 --> 02:02:50,953
Equipo, ¿voy a <i>pits</i>? ¿Cuál es el plan?

1758
02:02:50,954 --> 02:02:53,457
<i>Plan C, plan C. Quédate fuera.</i>

1759
02:02:54,499 --> 02:02:56,209
- Caos.
- Entendido.

1760
02:02:56,210 --> 02:02:59,755
Joshua retrasa a los líderes para Sonny.
Sonny hace lo mismo por él.

1761
02:03:01,215 --> 02:03:02,757
<i>Pearce se queda fuera.</i>

1762
02:03:02,758 --> 02:03:05,843
<i>Es una estrategia que Apex ya había usado
en esta temporada.</i>

1763
02:03:05,844 --> 02:03:09,932
<i>Por ahora, los ayuda a ganar posiciones,
pero tienen que cuidar sus neumáticos.</i>

1764
02:03:13,477 --> 02:03:15,145
Solo así nos mantenemos cerca.

1765
02:03:15,729 --> 02:03:16,771
Y luego necesitamos suerte.

1766
02:03:16,772 --> 02:03:18,148
Yo te llevo la delantera.

1767
02:03:20,776 --> 02:03:21,609
VUELTA 25

1768
02:03:21,610 --> 02:03:24,695
<i>Es la vuelta 25 y todos los pilotos
han ido a</i> pits<i>, menos uno.</i>

1769
02:03:24,696 --> 02:03:26,864
{\an8}<i>Y él va a la cabeza de esta carrera.</i>

1770
02:03:26,865 --> 02:03:29,867
<i>Joshua Pearce controla el ritmo
en la primera posición.</i>

1771
02:03:29,868 --> 02:03:31,661
<i>Y eso le da a su compañero, Hayes,</i>

1772
02:03:31,662 --> 02:03:34,121
<i>una oportunidad de mantener su lugar
en la zona media</i>

1773
02:03:34,122 --> 02:03:37,416
<i>a pesar del toque,
el pinchazo y su parada en</i> pits<i>.</i>

1774
02:03:37,417 --> 02:03:39,127
<i>Están trabajando muy bien juntos.</i>

1775
02:03:40,921 --> 02:03:42,088
¿Cómo va JP allá adelante?

1776
02:03:42,089 --> 02:03:45,383
Controla a todos los líderes.
Activa el DRS en la próxima recta, Sonny.

1777
02:03:45,384 --> 02:03:46,760
Entendido.

1778
02:03:47,594 --> 02:03:51,138
<i>Entra al último tramo de la recta,
está disfrutando de su actualización</i>

1779
02:03:51,139 --> 02:03:54,392
<i>y activó su DRS,
con eso rebasa a Pierre Gasly.</i>

1780
02:03:54,393 --> 02:03:56,562
<i>Sonny Hayes sube a la P15.</i>

1781
02:03:57,688 --> 02:03:59,982
<i>Sonny, ya tienes el ritmo,
no dejes de acelerar.</i>

1782
02:04:00,649 --> 02:04:02,608
<i>Pearce se ha defendido muy bien al frente</i>

1783
02:04:02,609 --> 02:04:06,279
<i>a pesar de sus neumáticos desgastados,
pero su momento casi llega a su fin.</i>

1784
02:04:06,280 --> 02:04:09,198
<i>Verstappen llega por el interior
y lo rebasa.</i>

1785
02:04:09,199 --> 02:04:11,784
<i>Fabuloso trabajo de Joshua Pearce.</i>

1786
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
<i>Max lo pasó,
pero sus problemas no terminan ahí.</i>

1787
02:04:15,581 --> 02:04:17,456
<i>Aquí viene Charles Leclerc.</i>

1788
02:04:17,457 --> 02:04:20,001
<i>Otro adelantamiento.
Pearce perdió su liderazgo</i>

1789
02:04:20,002 --> 02:04:21,794
<i>y ahora está en la P3.</i>

1790
02:04:21,795 --> 02:04:24,338
Perdón, equipo.
Mis neumáticos traseros están muy mal.

1791
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Entendido. A <i>pits</i>, JP. A <i>pits</i>.

1792
02:04:27,801 --> 02:04:29,969
<i>Pearce llevó esos neumáticos al límite.</i>

1793
02:04:29,970 --> 02:04:32,973
{\an8}<i>Dolor temporal para una ganancia duradera.</i>

1794
02:04:41,190 --> 02:04:44,150
<i>Y sale de</i> pits<i>.
Ahora tiene neumáticos nuevos.</i>

1795
02:04:44,151 --> 02:04:47,362
<i>Podrá atacar en la segunda mitad
de la carrera.</i>

1796
02:04:47,946 --> 02:04:49,780
Sonny, los tres líderes aún traen duros.

1797
02:04:49,781 --> 02:04:51,782
Tendrán que parar.
Es el periodo para hacerlo.

1798
02:04:51,783 --> 02:04:54,870
Uno de ellos hará un <i>undercut</i>.
Tengo que estar ahí cuando lo haga.

1799
02:04:56,288 --> 02:04:58,582
Es la P3 de Ferrari.
Pippa, ¿puede ganarle la P1?

1800
02:05:01,126 --> 02:05:02,210
Depende cuánto tarden.

1801
02:05:02,211 --> 02:05:04,045
<i>¿El</i> undercut <i>funcionará para Ferrari?</i>

1802
02:05:04,046 --> 02:05:06,423
Cinco punto ocho.
Tiene que ganar medio segundo.

1803
02:05:08,634 --> 02:05:11,010
Sonny, necesitas medio segundo.
Avanza, acelera.

1804
02:05:11,011 --> 02:05:12,512
<i>Y Sonny Hayes avanza con fuerza.</i>

1805
02:05:12,513 --> 02:05:15,014
<i>El Ferrari se dirige a la pista.</i>

1806
02:05:15,015 --> 02:05:17,016
<i>Sonny Hayes pasa la primera curva.</i>

1807
02:05:17,017 --> 02:05:19,769
<i>Van a la par. Está muy reñido.</i>

1808
02:05:19,770 --> 02:05:23,356
<i>Sonny Hayes queda adelante
de Carlos Sainz.</i>

1809
02:05:23,357 --> 02:05:25,691
- ¡Sí! ¡Eso es!
- <i>Todo ha salido bien para Apex GP.</i>

1810
02:05:25,692 --> 02:05:27,568
<i>Pero sus problemas no han terminado.</i>

1811
02:05:27,569 --> 02:05:31,864
<i>Por el interior,
Carlos Sainz ve una oportunidad y la toma.</i>

1812
02:05:31,865 --> 02:05:33,157
<i>Pero sufre un bloqueo.</i>

1813
02:05:33,158 --> 02:05:35,952
<i>El Ferrari se abre y Sonny Hayes dice:</i>

1814
02:05:35,953 --> 02:05:38,705
<i>"Muchísimas gracias".</i>

1815
02:05:40,332 --> 02:05:42,417
¿Por qué están tan cerca
del primer puesto?

1816
02:05:43,168 --> 02:05:45,671
Porque... están trabajando en equipo.

1817
02:05:46,338 --> 02:05:49,842
<i>Dos autos de Apex entre los mejores diez,
pero esto todavía no acaba.</i>

1818
02:05:50,634 --> 02:05:51,634
VUELTA 38

1819
02:05:51,635 --> 02:05:55,346
<i>Quedan 20 vueltas,
y Apex ha escalado en las posiciones.</i>

1820
02:05:55,347 --> 02:05:57,723
<i>Esta es la última oportunidad
de ir a</i> pits<i>.</i>

1821
02:05:57,724 --> 02:06:00,393
Es nuestra oportunidad para la P1.
Asegúrense de que JP gane.

1822
02:06:00,394 --> 02:06:05,148
<i>Hamilton y Leclerc van a</i> pits<i>,
pero Pearce se queda fuera.</i>

1823
02:06:06,191 --> 02:06:08,943
- Díganme, ¿puedo alcanzarlos?
- Sí. Apenas van saliendo.

1824
02:06:08,944 --> 02:06:10,820
<i>Acelera ahora. Ya. Acelera, acelera.</i>

1825
02:06:10,821 --> 02:06:12,197
Entendido. Voy a acelerar.

1826
02:06:12,781 --> 02:06:14,365
<i>Esto va a estar muy reñido.</i>

1827
02:06:14,366 --> 02:06:17,410
<i>Joshua Pearce se coloca a la cabeza.
Y ahí se queda.</i>

1828
02:06:17,411 --> 02:06:20,288
{\an8}<i>Por segunda vez en esta carrera,
está en primer lugar.</i>

1829
02:06:20,289 --> 02:06:22,957
{\an8}- ¡Eso es!
- ¡Sí!

1830
02:06:22,958 --> 02:06:24,585
<i>Estás en la P1, Joshua.</i>

1831
02:06:26,128 --> 02:06:28,504
<i>Pearce no podrá defenderse fácilmente
contra ellos,</i>

1832
02:06:28,505 --> 02:06:31,508
<i>porque Hamilton y Leclerc
traen neumáticos nuevos.</i>

1833
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
VUELTA 54

1834
02:06:40,726 --> 02:06:43,102
<i>Quedan cuatro vueltas.
Sonny Hayes está en la P4.</i>

1835
02:06:43,103 --> 02:06:45,104
<i>Está a 5 segundos de su compañero,</i>

1836
02:06:45,105 --> 02:06:46,898
<i>pero los dos traen neumáticos gastados.</i>

1837
02:06:46,899 --> 02:06:49,610
<i>No hay manera de que así ganen posiciones.</i>

1838
02:06:51,862 --> 02:06:55,823
<i>Y Hamilton ataca a Pearce
en la curva cinco.</i>

1839
02:06:55,824 --> 02:06:57,158
<i>Y lo pasa.</i>

1840
02:06:57,159 --> 02:06:58,659
Nadie tiene que ir a <i>pits,</i>

1841
02:06:58,660 --> 02:07:01,079
y nuestros neumáticos
tienen nueve vueltas más.

1842
02:07:02,831 --> 02:07:05,374
<i>Y Leclerc ataca y lo rebasa.</i>

1843
02:07:05,375 --> 02:07:08,127
<i>Los neumáticos de Pearce
están completamente acabados.</i>

1844
02:07:08,128 --> 02:07:09,880
<i>Ya no puede hacer nada.</i>

1845
02:07:10,631 --> 02:07:13,716
Perdón, equipo. Ya no tengo más.

1846
02:07:13,717 --> 02:07:17,261
<i>Esta ha sido la historia de Apex GP
durante todo el año.</i>

1847
02:07:17,262 --> 02:07:18,346
<i>Muchos riesgos.</i>

1848
02:07:18,347 --> 02:07:20,056
<i>Una gran historia de superación,</i>

1849
02:07:20,057 --> 02:07:22,141
<i>pero sabemos que el talento
se lleva la corona.</i>

1850
02:07:22,142 --> 02:07:23,726
<i>Me quedo sin agarre. No tengo neumáticos.</i>

1851
02:07:23,727 --> 02:07:26,437
<i>Sí, por desgracia,
la suerte no está de su lado,</i>

1852
02:07:26,438 --> 02:07:28,397
<i>y ahora ya no tienen cartas bajo la manga.</i>

1853
02:07:28,398 --> 02:07:29,565
Aún no termina, ¿cierto?

1854
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
No, pero nada puede cambiar.
Es el peor sentimiento del mundo.

1855
02:07:37,574 --> 02:07:39,367
<i>George Russell decide atacar.</i>

1856
02:07:39,368 --> 02:07:42,286
<i>Hayes quiere defender
por el lado izquierdo</i>...

1857
02:07:42,287 --> 02:07:43,788
<i>¡Y tenemos contacto!</i>

1858
02:07:43,789 --> 02:07:46,624
<i>Hayes gira y va directo contra el muro.</i>

1859
02:07:46,625 --> 02:07:48,418
<i>Estuvo fuerte.</i>

1860
02:07:50,128 --> 02:07:52,464
- Gracias, sí, sí, sí.
- No.

1861
02:07:53,674 --> 02:07:54,674
Digo, no.

1862
02:07:54,675 --> 02:07:56,425
<i>Hay escombros por toda la pista</i>

1863
02:07:56,426 --> 02:07:58,928
<i>y los muros quedaron
con un daño importante.</i>

1864
02:07:58,929 --> 02:08:02,181
<i>Los comisarios no tienen otra opción
más que sacar la bandera roja.</i>

1865
02:08:02,182 --> 02:08:03,266
Un milagro.

1866
02:08:03,267 --> 02:08:05,101
<i>Y hablando de daños, Martin,</i>

1867
02:08:05,102 --> 02:08:07,728
<i>a Hayes solo se le permitirá
seguir en la carrera</i>

1868
02:08:07,729 --> 02:08:12,484
<i>si puede hacer que su auto
cruce todo el circuito hasta el</i> pit lane.

1869
02:08:13,068 --> 02:08:15,319
<i>Sonny. Sonny, ¿puedes llegar?</i>

1870
02:08:15,320 --> 02:08:18,115
<i>Llegaré.
Llegaré incluso si tengo que empujarlo.</i>

1871
02:08:18,699 --> 02:08:23,120
Vamos, Sonny. Ve despacio.

1872
02:08:25,789 --> 02:08:28,499
Está avanzando. Está avanzando.

1873
02:08:28,500 --> 02:08:30,001
JP, bandera roja.

1874
02:08:30,002 --> 02:08:31,294
<i>Bandera roja. Ven acá.</i>

1875
02:08:31,295 --> 02:08:33,380
Todavía seguimos de pie, hermano.

1876
02:08:35,799 --> 02:08:37,425
¡Bandera roja!

1877
02:08:37,426 --> 02:08:41,137
<i>Y sorprendentemente,
Sonny Hayes logró llegar al</i> pit lane<i>.</i>

1878
02:08:41,138 --> 02:08:43,389
- Es un milagro.
- ¡Ya sé! Ya sé.

1879
02:08:43,390 --> 02:08:44,765
Nunca había visto uno hasta hoy.

1880
02:08:44,766 --> 02:08:48,270
Se logró. Buena chica. Vamos.

1881
02:08:48,979 --> 02:08:49,979
Blandos para los dos.

1882
02:08:49,980 --> 02:08:52,523
Más presión a los neumáticos
para una carrera de tres vueltas.

1883
02:08:52,524 --> 02:08:54,692
Equipo, hora de construir un auto.

1884
02:08:54,693 --> 02:08:56,152
<i>Aquí van las reglas de la bandera roja.</i>

1885
02:08:56,153 --> 02:08:59,530
Los equipos pueden hacer cambios.
Pueden reparar sus autos.

1886
02:08:59,531 --> 02:09:00,990
Pero solo en el <i>pit lane</i>.

1887
02:09:00,991 --> 02:09:03,409
<i>Y con solo diez minutos
para hacer reparaciones,</i>

1888
02:09:03,410 --> 02:09:05,996
<i>Apex GP tiene que apurarse.</i>

1889
02:09:06,496 --> 02:09:09,874
<i>Y ambos autos pueden cambiar
a neumáticos nuevos</i>

1890
02:09:09,875 --> 02:09:11,918
<i>para una carrera de tres vueltas.</i>

1891
02:09:11,919 --> 02:09:14,922
- ¡Dodge! Dodge, ¿lo lograremos?
- No sé. No sé.

1892
02:09:20,761 --> 02:09:23,346
No jugué sucio. No fui yo. No esta vez.

1893
02:09:23,347 --> 02:09:27,141
¿"No esta vez"? Dile eso a los comisarios.

1894
02:09:27,142 --> 02:09:28,477
Vean la repetición.

1895
02:09:29,520 --> 02:09:31,438
Yo me encargo. Levanten esa esquina.

1896
02:09:39,821 --> 02:09:42,573
Así estoy bien. No. Estoy bien.

1897
02:09:42,574 --> 02:09:46,118
<i>Lo que los comisarios verán
es si Hayes se salió por completo</i>

1898
02:09:46,119 --> 02:09:50,164
<i>o si mínimo un neumático tocó la pista
durante el contacto con Russell.</i>

1899
02:09:50,165 --> 02:09:51,958
- Oye, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1900
02:09:51,959 --> 02:09:53,251
Estabas en la pista.

1901
02:09:53,252 --> 02:09:56,379
Sí, era tu curva. P3 y P4. ¡Vamos!

1902
02:09:56,380 --> 02:10:00,424
<i>Por la reputación que Hayes se carga,
van a revisar esto con lupa.</i>

1903
02:10:00,425 --> 02:10:02,176
<i>No espero una decisión rápida.</i>

1904
02:10:02,177 --> 02:10:03,761
Claramente es una penalización.

1905
02:10:03,762 --> 02:10:05,763
O sea... No es que queramos eso,

1906
02:10:05,764 --> 02:10:09,475
pero objetivamente, así es el tipo.

1907
02:10:09,476 --> 02:10:12,228
- Amigo. No puede terminar así.
- Solo es un tiempo fuera.

1908
02:10:12,229 --> 02:10:13,604
Como los últimos 30 años.

1909
02:10:13,605 --> 02:10:16,315
Ahora queda en las manos
de los dioses de las carreras.

1910
02:10:16,316 --> 02:10:18,235
Tenemos que creer. Tenemos que hacerlo.

1911
02:10:19,736 --> 02:10:21,821
Están pasando muchas cosas en los <i>pits</i>.

1912
02:10:21,822 --> 02:10:25,074
<i>Miren, aquí viene el nuevo alerón.
Es demasiado trabajo.</i>

1913
02:10:25,075 --> 02:10:27,243
<i>Sí, pero ¿el auto se mantendrá
en una sola pieza</i>

1914
02:10:27,244 --> 02:10:29,121
<i>durante las tres vueltas restantes?</i>

1915
02:10:32,332 --> 02:10:34,292
<i>El muro ya se ve mejor.</i>

1916
02:10:34,293 --> 02:10:37,753
<i>Los comisarios están barriendo
los últimos escombros de la pista,</i>

1917
02:10:37,754 --> 02:10:39,922
<i>y el reloj sigue avanzando.</i>

1918
02:10:39,923 --> 02:10:44,052
<i>Sí, solo quedan menos de dos minutos
para que la carrera continúe.</i>

1919
02:10:48,390 --> 02:10:51,226
CARRERA DE LA FÓRMULA 1
BANDERA ROJA

1920
02:11:04,907 --> 02:11:06,366
¡JP! ¡JP!

1921
02:11:07,659 --> 02:11:08,784
Tres vueltas.

1922
02:11:08,785 --> 02:11:10,287
Tres vueltas son toda una vida.

1923
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Gana esta carrera.

1924
02:11:24,134 --> 02:11:26,220
Oye, Sonny. Sonny, ¿tienes un segundo?

1925
02:11:28,430 --> 02:11:29,473
Tu auto está listo.

1926
02:11:30,516 --> 02:11:32,267
Son los mejores. Gracias.

1927
02:11:35,479 --> 02:11:37,605
<i>Como Apex GP no terminó
entre los mejores diez</i>

1928
02:11:37,606 --> 02:11:38,773
<i>en las clasificaciones,</i>

1929
02:11:38,774 --> 02:11:41,651
podrán usar un nuevo set
de neumáticos blandos,

1930
02:11:41,652 --> 02:11:45,029
<i>eso les dará más velocidad
que los autos que van adelante</i>

1931
02:11:45,030 --> 02:11:47,365
<i>que tienen neumáticos desgastados.</i>

1932
02:11:47,366 --> 02:11:50,326
Esta bandera roja fue un salvavidas.

1933
02:11:50,327 --> 02:11:52,746
Nos queda la duda
de si Sonny lo habrá planeado.

1934
02:11:53,580 --> 02:11:56,374
Espera, ¿somos los únicos
con neumáticos nuevos

1935
02:11:56,375 --> 02:11:58,209
solo porque nos fue mal
en las clasificaciones?

1936
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Nunca pudimos usarlos.

1937
02:11:59,962 --> 02:12:02,296
A veces cuando pierdes, ganas.

1938
02:12:02,297 --> 02:12:04,883
- Eso no tiene sentido.
- Es una frase de Sonny.

1939
02:12:05,759 --> 02:12:07,760
<i>El semáforo del</i> pit lane <i>marca verde.</i>

1940
02:12:07,761 --> 02:12:11,013
<i>Empieza nuestra segunda vuelta
de formación de esta noche,</i>

1941
02:12:11,014 --> 02:12:14,600
<i>y cuando la carrera reanude,
será un</i> sprint <i>épico.</i>

1942
02:12:14,601 --> 02:12:17,771
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce y Hayes.
Esos son los cuatro primeros.</i>

1943
02:12:42,004 --> 02:12:43,963
<i>Sonny, nos comunicamos con los comisarios.</i>

1944
02:12:43,964 --> 02:12:45,047
Maldita sea. ¿Justo ahora?

1945
02:12:45,048 --> 02:12:46,757
<i>No sabemos si decirte o no.</i>

1946
02:12:46,758 --> 02:12:49,010
Kaspar dice que sí, pero Kate dice que no.

1947
02:12:49,011 --> 02:12:51,220
<i>Kate dice que eres más rápido
cuando estás enojado.</i>

1948
02:12:51,221 --> 02:12:52,764
Dile que hizo un buen trabajo.

1949
02:12:53,390 --> 02:12:56,434
<i>Y tenemos grandes noticias.
Los comisarios tomaron su decisión.</i>

1950
02:12:56,435 --> 02:12:59,729
<i>El choque en la vuelta 55
entre Hayes y Russell</i>

1951
02:12:59,730 --> 02:13:01,856
<i>se considera un incidente de carrera.</i>

1952
02:13:01,857 --> 02:13:04,109
<i>No investigarán más el asunto.</i>

1953
02:13:05,444 --> 02:13:06,445
Sonny.

1954
02:13:09,114 --> 02:13:12,492
Ahí está tu salvavidas, Sonny.
Termina tu carrera.

1955
02:13:15,662 --> 02:13:18,372
Joshua, todavía nos quedan
dos autos en esta carrera.

1956
02:13:18,373 --> 02:13:19,833
Entonces, tenemos un equipo.

1957
02:13:21,001 --> 02:13:25,506
<i>Cuando esas luces rojas se apaguen,
será un</i> sprint <i>monumental hasta la meta.</i>

1958
02:13:26,381 --> 02:13:28,883
<i>Mercedes y Ferrari
tienen ventaja en posición.</i>

1959
02:13:28,884 --> 02:13:31,345
<i>Apex GP tiene ventaja en neumáticos.</i>

1960
02:13:57,871 --> 02:13:59,498
Díganle a JP que me siga.

1961
02:14:00,082 --> 02:14:01,374
<i>Joshua, Sonny dice que lo sigas.</i>

1962
02:14:01,375 --> 02:14:03,043
¿Que lo siga? Está atrás de mí.

1963
02:14:05,295 --> 02:14:07,923
- Maldito descarado.
- Eso es. Quédate conmigo.

1964
02:14:16,974 --> 02:14:18,474
<i>Quiere ser tu remolque. Acéptalo.</i>

1965
02:14:18,475 --> 02:14:19,685
Claro que sí.

1966
02:14:47,171 --> 02:14:49,213
Vamos, niño. Ve por él. ¡Tú puedes!

1967
02:14:49,214 --> 02:14:51,174
<i>Hayes se queda como carnada</i>

1968
02:14:51,175 --> 02:14:55,636
<i>y Pearce pasa volando a Leclerc
y sube a segundo.</i>

1969
02:14:55,637 --> 02:14:58,222
<i>Y Leclerc corre peligro por Sonny Hayes.</i>

1970
02:14:58,223 --> 02:15:01,184
- <i>Toma el exterior y sube a la P3.</i>
- Vamos. Ustedes pueden.

1971
02:15:01,185 --> 02:15:02,643
<i>Un trabajo en equipo perfecto.</i>

1972
02:15:02,644 --> 02:15:06,440
<i>Cuando Hayes y Pearce trabajan juntos,
es como ver una coreografía perfecta.</i>

1973
02:15:07,024 --> 02:15:08,649
<i>Es algo hermoso de ver,</i>

1974
02:15:08,650 --> 02:15:12,696
<i>pero ahora tienen en la mira
al líder de la carrera, Lewis Hamilton.</i>

1975
02:15:13,197 --> 02:15:14,656
¡Sí! ¿Te acuerdas de mí?

1976
02:15:24,249 --> 02:15:26,001
Vamos, chicos. ¡Concéntrense!

1977
02:15:53,195 --> 02:15:54,403
¿Por qué no rebasaron?

1978
02:15:54,404 --> 02:15:56,072
Lewis se defenderá
contra el que ataque primero.

1979
02:15:56,073 --> 02:15:59,493
- Pero los dos no pueden esperar.
- Alguien tiene que sacrificarse.

1980
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
<i>Dos contra uno,</i>

1981
02:16:05,791 --> 02:16:08,459
<i>y toda la presión la carga Lewis Hamilton,</i>

1982
02:16:08,460 --> 02:16:11,380
<i>porque Apex trabaja en manada.</i>

1983
02:16:12,381 --> 02:16:13,422
Gana la carrera, niño.

1984
02:16:13,423 --> 02:16:15,258
<i>Hayes es el primero en moverse.</i>

1985
02:16:15,259 --> 02:16:18,261
- <i>Hamilton se defiende. Pearce ataca.</i>
- ¡Sí!

1986
02:16:18,262 --> 02:16:20,847
<i>Y Pearce se queda con la P1.</i>

1987
02:16:20,848 --> 02:16:22,224
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Eso es!

1988
02:16:24,101 --> 02:16:26,227
<i>Pelea reñida, neumático contra neumático,</i>

1989
02:16:26,228 --> 02:16:29,897
<i>esta es una carrera épica
para cerrar la temporada.</i>

1990
02:16:29,898 --> 02:16:32,650
<i>Y Sonny Hayes y Lewis Hamilton
todavía no acaban.</i>

1991
02:16:32,651 --> 02:16:34,694
<i>Hamilton ataca a Sonny Hayes.</i>

1992
02:16:34,695 --> 02:16:36,153
<i>¡Tenemos contacto!</i>

1993
02:16:36,154 --> 02:16:38,115
<i>Y Hamilton lo deja atrás.</i>

1994
02:16:40,993 --> 02:16:43,244
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Vamos!

1995
02:16:43,245 --> 02:16:44,162
¡Sí!

1996
02:16:44,996 --> 02:16:47,456
Equipo, díganme algo.
¿Y Sonny? ¿Puede terminar?

1997
02:16:47,457 --> 02:16:50,042
<i>Solo queda una vuelta, JP.
Hamilton nunca se rinde.</i>

1998
02:16:50,043 --> 02:16:52,003
¿Sonny puede terminar la carrera?

1999
02:16:52,004 --> 02:16:54,379
<i>Sí, está en la pista.
Solo cuídate de Lewis cuando ataque.</i>

2000
02:16:54,380 --> 02:16:57,174
<i>Estás en la P1. Corre a la segura.</i>

2001
02:16:57,175 --> 02:16:58,343
Dalo por hecho.

2002
02:16:59,636 --> 02:17:03,347
<i>El novato mantiene su línea. No cederá.</i>

2003
02:17:03,348 --> 02:17:07,019
<i>Pearce está aquí para luchar contra
el siete veces campeón del mundo.</i>

2004
02:17:10,772 --> 02:17:11,897
<i>Y hubo contacto.</i>

2005
02:17:11,898 --> 02:17:16,360
<i>El líder y Lewis Hamilton
quedan fuera de esta carrera.</i>

2006
02:17:16,361 --> 02:17:18,738
<i>A pesar de las banderas amarillas
en la curva uno,</i>

2007
02:17:18,739 --> 02:17:20,364
<i>esta carrera va a continuar.</i>

2008
02:17:20,365 --> 02:17:22,825
<i>Sonny, acelera, acelera, acelera.
¡Estás en la P1!</i>

2009
02:17:23,368 --> 02:17:25,869
<i>A Apex GP le queda solo una vuelta
para terminar.</i>

2010
02:17:25,870 --> 02:17:28,122
{\an8}<i>Pero ¿tendrán el auto indicado
para terminar?</i>

2011
02:17:28,123 --> 02:17:29,040
{\an8}SONNY HAYES
LÍDER

2012
02:17:29,625 --> 02:17:30,959
Tenemos al piloto indicado.

2013
02:17:34,796 --> 02:17:37,049
¡Sí! ¡Sigue así, Sonny!

2014
02:18:22,218 --> 02:18:23,136
¿Qué pasa?

2015
02:18:23,887 --> 02:18:25,222
Está volando.

2016
02:18:50,246 --> 02:18:52,289
<i>Sonny, ¡lo lograste! ¡Ganamos! ¡Ganamos!</i>

2017
02:18:52,290 --> 02:18:55,043
¡Sí!

2018
02:19:06,305 --> 02:19:07,306
¡Sí!

2019
02:19:11,894 --> 02:19:14,563
- ¡Ganamos!
- ¡Sí!

2020
02:19:18,901 --> 02:19:19,942
¡Sí!

2021
02:19:23,906 --> 02:19:27,200
- Estoy soñando.
- ¡Lo logramos!

2022
02:19:29,912 --> 02:19:32,706
Gracias. Gracias. Gracias.

2023
02:19:37,044 --> 02:19:39,671
- ¡Eso es! ¡Sí!
- ¡Sí!

2024
02:19:50,807 --> 02:19:53,143
Eso significa que Ruben
tendrá otros tres años, ¿no?

2025
02:19:54,853 --> 02:19:55,854
Sí.

2026
02:19:56,647 --> 02:19:58,524
Dejaremos para después lo del trato.

2027
02:20:01,485 --> 02:20:03,362
Si es que sigues en la junta.

2028
02:20:12,663 --> 02:20:16,457
<i>¡Nos dejó sin palabras! ¡Y sin aliento!
¡Fue una maravilla!</i>

2029
02:20:16,458 --> 02:20:19,335
<i>¡Vaya Gran Premio de Abu Dabi!</i>

2030
02:20:19,336 --> 02:20:21,420
<i>¡Y qué victoria también!</i>

2031
02:20:21,421 --> 02:20:24,215
<i>Por supuesto. Es una carrera
para los libros de historia.</i>

2032
02:20:24,216 --> 02:20:25,842
<i>Nos dejó al borde del asiento.</i>

2033
02:20:25,843 --> 02:20:29,428
<i>- Y Hayes ganó su primer Gran Premio.</i>
- Bien hecho.

2034
02:20:29,429 --> 02:20:31,222
<i>- Le tomó 30 años lograrlo.</i>
- ¡Muy bien!

2035
02:20:31,223 --> 02:20:34,600
<i>Y el equipo hizo un trabajo asombroso
en los</i> pits<i>.</i>

2036
02:20:34,601 --> 02:20:38,146
- <i>Y no podemos olvidar a Pearce...</i>
- ¡Oye! ¿Por qué sonríes?

2037
02:20:39,565 --> 02:20:40,565
Amigo.

2038
02:20:40,566 --> 02:20:43,026
Yo voy a ganar muchas carreras.
Tú debías ganar una, mínimo.

2039
02:20:45,529 --> 02:20:46,947
Lo logramos.

2040
02:20:47,573 --> 02:20:48,949
Así es, lo logramos.

2041
02:21:03,922 --> 02:21:05,340
No, no, no. Dáselo a él.

2042
02:21:06,216 --> 02:21:07,718
No, no, no. Dáselo a él.

2043
02:21:10,429 --> 02:21:12,764
Por Dios. Gracias. Gracias.

2044
02:21:25,402 --> 02:21:27,237
¡Eso es!

2045
02:21:30,032 --> 02:21:31,033
Te amo.

2046
02:21:38,999 --> 02:21:40,875
¡Sí!

2047
02:21:40,876 --> 02:21:43,044
Hoy podemos decir que...

2048
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
- ¡Somos los mejores del mundo!
- ¡Somos los mejores del mundo!

2049
02:22:56,076 --> 02:22:57,076
Joshua.

2050
02:22:57,077 --> 02:22:59,620
Si en algún momento
consideras correr con otro equipo,

2051
02:22:59,621 --> 02:23:00,705
sabes dónde encontrarme.

2052
02:23:00,706 --> 02:23:04,418
Gracias, Toto,
pero estoy feliz con mi equipo.

2053
02:23:05,127 --> 02:23:06,378
Felicidades.

2054
02:23:08,839 --> 02:23:10,923
¡Sí, hermano! ¡Hazlos esperar!

2055
02:23:10,924 --> 02:23:12,217
¡Hazlos esperar!

2056
02:23:16,471 --> 02:23:17,638
¡La copa!

2057
02:23:17,639 --> 02:23:20,517
Kate, creaste un auto magnífico.

2058
02:24:24,164 --> 02:24:25,999
¿Tienes otra carrera de la que yo no sepa?

2059
02:24:27,751 --> 02:24:28,752
En algún lugar.

2060
02:24:30,420 --> 02:24:31,797
¿Y le gana a esto?

2061
02:24:35,759 --> 02:24:36,760
Sí.

2062
02:24:40,264 --> 02:24:43,182
Quería decirte "nos vemos más adelante",

2063
02:24:43,183 --> 02:24:45,811
pero en una forma más poética.

2064
02:24:48,605 --> 02:24:49,606
Así que...

2065
02:24:51,984 --> 02:24:53,527
¿Puedo verte más adelante?

2066
02:24:59,157 --> 02:25:00,158
Sí.

2067
02:25:16,216 --> 02:25:17,968
Quédate con eso
hasta que nos volvamos a ver.

2068
02:25:20,137 --> 02:25:21,138
Claro.

2069
02:25:25,350 --> 02:25:26,727
Y maneja rápido.

2070
02:25:36,737 --> 02:25:38,405
¿Y a dónde crees que vas?

2071
02:25:39,740 --> 02:25:41,824
No te preocupes por mí. Ve a celebrar.

2072
02:25:41,825 --> 02:25:43,410
Pero ¿a dónde vas?

2073
02:25:43,911 --> 02:25:46,538
Ya sabes,
aún tengo algunos obstáculos por vencer.

2074
02:25:47,039 --> 02:25:48,457
Ahora es tu equipo.

2075
02:25:51,251 --> 02:25:52,669
Siempre fue mi equipo.

2076
02:25:56,048 --> 02:25:57,216
Los estaré viendo.

2077
02:25:58,592 --> 02:26:00,052
Nos vemos, gallito.

2078
02:26:48,016 --> 02:26:50,269
SE BUSCA PILOTO
BAJA 1 000

2079
02:27:15,752 --> 02:27:16,753
¡Hola!

2080
02:27:18,046 --> 02:27:19,089
Buenas.

2081
02:27:23,051 --> 02:27:24,511
Me dijeron que estaban buscando un piloto.

2082
02:27:25,804 --> 02:27:27,181
¿Cómo te llamas?

2083
02:27:28,140 --> 02:27:29,391
Sonny Hayes.

2084
02:27:33,854 --> 02:27:35,522
¿Has corrido en Baja?

2085
02:27:36,648 --> 02:27:37,649
No.

2086
02:27:38,442 --> 02:27:39,651
No pagamos mucho.

2087
02:27:40,235 --> 02:27:41,528
No lo hago por el dinero.

2088
02:27:46,283 --> 02:27:47,701
Entonces, ¿por qué lo haces?

2089
02:35:04,263 --> 02:35:06,265
Subtítulos: Rebeca Marush