1
00:00:51,218 --> 00:00:53,095
Sonny. Cinco minutos.

2
00:01:32,050 --> 00:01:35,012
24 HORAS DE DAYTONA

3
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
¡Sonny!

4
00:01:39,975 --> 00:01:42,935
Los de BMW están muy plastas
con lo de los frenos.

5
00:01:42,936 --> 00:01:45,731
- Gracias, Molly. Eres lo más.
- Te veré ahí fuera.

6
00:02:03,832 --> 00:02:04,917
VUELTA 338

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Me doy la vuelta un momento...

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,800
Todo se ha ido a la mierda, Sonny.

9
00:02:14,801 --> 00:02:16,135
Pat tuvo que aflojar.

10
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Hemos caído a la séptima.

11
00:02:18,222 --> 00:02:20,431
Si consigues mantener la posición,

12
00:02:20,432 --> 00:02:22,726
puede que al alba tengamos suerte.

13
00:02:27,397 --> 00:02:29,857
Cuidado con el reparto a alta velocidad.

14
00:02:29,858 --> 00:02:31,443
El reparto a alta velocidad.

15
00:02:35,822 --> 00:02:38,325
- ¿La caja de cambios?
- Aguanta. No la fuerces.

16
00:02:58,595 --> 00:03:01,389
<i>El público se habrá ido a casa,
pero la carrera continúa.</i>

17
00:03:01,390 --> 00:03:04,934
<i>Sonny Hayes ha vuelto al Porsche
de Peak Geico Chip Hart Racing</i>

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,562
<i>para el turno de noche.</i>

19
00:03:06,937 --> 00:03:09,313
<i>Todos sabemos que Hayes
da vidilla a la noche,</i>

20
00:03:09,314 --> 00:03:13,360
<i>pero, con el BMW en cabeza,
tiene mucho trabajo por delante.</i>

21
00:03:25,706 --> 00:03:28,583
<i>Nada más salir,
Hayes logra colarse en la curva tres</i>

22
00:03:28,584 --> 00:03:29,709
<i>y se pone cuarto.</i>

23
00:03:29,710 --> 00:03:33,255
- Sonny, ¿y si adelantas en las rectas?
- Déjame conducir.

24
00:03:36,884 --> 00:03:39,469
<i>Cuidado.
El 12 tiene problemas con el motor.</i>

25
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
<i>Eso hace que Hayes gane otro puesto.</i>

26
00:04:00,741 --> 00:04:02,743
¿De qué va? Tenemos diez horas más.

27
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Deja que Sonny haga lo suyo.

28
00:04:05,204 --> 00:04:07,705
Y si estas primeras vueltas nos dicen algo

29
00:04:07,706 --> 00:04:11,293
es que parece que Sonny Hayes
ha dejado el pedal del freno en casa.

30
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
<i>Hayes tiene al BMW en el punto de mira.</i>

31
00:04:19,468 --> 00:04:20,636
<i>Y ataca.</i>

32
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
<i>Ahí va Hayes por el exterior.</i>

33
00:04:26,725 --> 00:04:27,893
Vamos, Sonny.

34
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
<i>El BMW ha frenado tarde.
Se va a la hierba.</i>

35
00:05:04,429 --> 00:05:05,681
<i>¿Podrá aguantar Hayes?</i>

36
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
<i>Y aguanta.</i>

37
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
¡Sí, joder!

38
00:05:10,269 --> 00:05:12,186
¿Habéis visto? Así se conduce.

39
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
Cuando volváis al coche,
tenéis que hacer lo mismo.

40
00:05:19,987 --> 00:05:23,364
<i>Sonny Hayes entra en el</i> pit lane
<i>tras un tercer relevo épico</i>

41
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
<i>que coloca a Chip Hart Racing en cabeza.</i>

42
00:05:26,243 --> 00:05:29,078
<i>Ahora depende de Cale Kelso
mantener el liderazgo.</i>

43
00:05:29,079 --> 00:05:30,831
Gracias por la ventaja, jefe.

44
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
Pierde el primer puesto y te mato.

45
00:05:44,428 --> 00:05:45,596
¡Hayes!

46
00:05:46,180 --> 00:05:47,514
¡Eh, cabrón!

47
00:05:49,433 --> 00:05:52,059
- ¿Quieres echarme de la pista?
- No vale la pena.

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
¿Crees que no sé dónde encontrarte?

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
- Déjalo.
- ¡Que te den!

50
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
¡Soltadme!

51
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
Buen trabajo, Sonny.

52
00:06:03,530 --> 00:06:05,657
Gracias. Si perdemos, no me despiertes.

53
00:06:20,506 --> 00:06:23,300
Sonny Hayes, creo que te dejas algo.

54
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
No me cabe, Chip.

55
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
¿En serio?

56
00:06:27,888 --> 00:06:30,556
Tu primera victoria en Daytona.
¿No quieres tocarla?

57
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
- Va.
- Mala suerte.

58
00:06:31,642 --> 00:06:32,768
Solo tócala.

59
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
Pero el cheque de la prima me lo llevo.

60
00:06:41,360 --> 00:06:42,277
Escúchame.

61
00:06:43,070 --> 00:06:45,988
Te quiero en mi equipo.
Ahora eres de la familia CHR.

62
00:06:45,989 --> 00:06:47,865
Aquí el año que viene, y repetimos.

63
00:06:47,866 --> 00:06:49,909
Lo logramos. Un trato es un trato.

64
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
Ya sé qué es un trato.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
¿Ya está? ¿Una y no más?

66
00:06:55,374 --> 00:06:58,042
Te agradezco la plaza, Chip. De verdad.

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,919
¿Qué forma de competir es esa?

68
00:06:59,920 --> 00:07:02,046
Te pasas la vida empezando de cero.

69
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
Cuídate.

70
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
Ya nos veremos por ahí.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,060
¿No quieres el reloj?

72
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
¡Ya tengo uno!

73
00:07:19,022 --> 00:07:20,773
<i>WHOG, Ormond-by-the-Sea.</i>

74
00:07:20,774 --> 00:07:24,235
<i>Orgullosos de ser
la emisora de Southern Stone.</i>

75
00:07:24,236 --> 00:07:27,780
- <i>El rock más famoso...</i>
- <i>Desde la playa más famosa del mundo.</i>

76
00:07:27,781 --> 00:07:30,324
<i>- Somos...</i>
- <i>La emisora de rock de Daytona.</i>

77
00:07:30,325 --> 00:07:31,701
{\an8}<i>95.7, The Hog.</i>

78
00:07:31,702 --> 00:07:33,537
{\an8}SE BUSCA PILOTO

79
00:07:48,135 --> 00:07:51,304
Perdone, ¿me deja su teléfono
un segundo, por favor?

80
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
No funciona.

81
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
¿Sabe?, me recuerda a un viejo amigo mío.

82
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
¿Qué amigo?

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Uno que vestía mejor.

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Esto es un Gucci.

85
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Esto también.

86
00:08:07,863 --> 00:08:09,197
¿Qué hacía su amigo?

87
00:08:09,198 --> 00:08:10,323
Era piloto.

88
00:08:10,324 --> 00:08:12,158
- ¿Era rápido?
- No era lento.

89
00:08:12,159 --> 00:08:13,243
¿Y ganaba?

90
00:08:14,494 --> 00:08:15,454
Pues sí.

91
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
Ven aquí, cabronazo.

92
00:08:19,875 --> 00:08:20,917
Dios.

93
00:08:20,918 --> 00:08:22,294
¿Vas a correr en Baja?

94
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Sí. Un nuevo día, un nuevo reto.

95
00:08:24,880 --> 00:08:27,257
Eso mismo me dije yo
cuando compré Apex GP.

96
00:08:30,052 --> 00:08:31,553
¿Es muy grande el agujero?

97
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
Te lo diré, pero promete no reírte.

98
00:08:35,890 --> 00:08:36,892
Dispara.

99
00:08:38,684 --> 00:08:40,145
350...

100
00:08:41,480 --> 00:08:42,313
millones.

101
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
No te rías.

102
00:08:48,153 --> 00:08:49,279
Impresionante.

103
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
Bueno, ¿ha sido divertido?

104
00:08:52,866 --> 00:08:53,991
Desde luego.

105
00:08:53,992 --> 00:08:55,244
¿Cuál es el problema?

106
00:08:55,619 --> 00:08:57,578
El problema son dos temporadas y media

107
00:08:57,579 --> 00:08:58,621
y cero puntos.

108
00:08:58,622 --> 00:09:00,915
Mi mejor piloto se ha ido a otro equipo.

109
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Dijo que el coche era una chatarra.

110
00:09:04,378 --> 00:09:06,045
El equipo va el último.

111
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Mi número dos es un novato.

112
00:09:08,131 --> 00:09:09,674
Y estamos a media temporada.

113
00:09:09,675 --> 00:09:11,676
- ¿Cuántas carreras quedan?
- Nueve.

114
00:09:11,677 --> 00:09:13,845
Y si esto no cambia, adiós escudería.

115
00:09:13,846 --> 00:09:14,805
¿Qué?

116
00:09:15,389 --> 00:09:16,598
Pero si es tuya.

117
00:09:17,140 --> 00:09:21,228
Con cero victorias en tres temporadas,
la junta puede forzar una venta.

118
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Tío, creo que necesitas otra junta.

119
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Necesito otro piloto.

120
00:09:36,243 --> 00:09:37,535
Tienes la F2, la F3,

121
00:09:37,536 --> 00:09:40,288
a un montón de chavales
criados con el simulador.

122
00:09:40,289 --> 00:09:43,457
No tengo tiempo para que un crío
aprenda a llegar décimo.

123
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
Bueno, uno no llega sin más
y pilota un cohete.

124
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Sí, si ya lo has hecho antes.
Esa es la cuestión.

125
00:09:48,881 --> 00:09:52,967
Louis Chiron tenía 57 años
cuando ganó el Gran Premio de Mónaco.

126
00:09:52,968 --> 00:09:55,428
- ¿Louis qué?
- Philippe Étancelin, 56 años.

127
00:09:55,429 --> 00:09:56,971
Lo has buscado en Google, ¿no?

128
00:09:56,972 --> 00:10:00,474
La gente mira a Sonny Hayes
y ve a un tío que vive en una furgo,

129
00:10:00,475 --> 00:10:02,643
un adicto al juego que perdió su tren.

130
00:10:02,644 --> 00:10:04,812
Ruben, qué bien me lo estás vendiendo.

131
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
Yo veo a un tío que mejora a su equipo.

132
00:10:07,149 --> 00:10:09,150
Veo experiencia. Veo pericia.

133
00:10:09,151 --> 00:10:10,401
No te has medicado.

134
00:10:10,402 --> 00:10:13,989
Mi novato tiene un talento fenomenal.
Fenomenal. Pero es joven.

135
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
¿Sabes qué le falta? Madurez.

136
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
Tú más él...

137
00:10:19,453 --> 00:10:20,369
Un equipazo.

138
00:10:20,370 --> 00:10:22,496
Vale. Pon que soy el nuevo Louis...

139
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
{\an8}- Chiron.
- Ese.

140
00:10:25,501 --> 00:10:28,128
El problema no es solo el piloto,
es el coche.

141
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
He seguido tu temporada.

142
00:10:30,506 --> 00:10:32,006
"Chatarra" se queda corto.

143
00:10:32,007 --> 00:10:33,299
Sabía que la veías.

144
00:10:33,300 --> 00:10:36,260
¿Y si te digo que el finde
llega un paquete de mejoras?

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
Seis meses de desarrollo.

146
00:10:38,013 --> 00:10:39,138
No, espera.

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Solo necesito que uno de mis coches

148
00:10:41,350 --> 00:10:43,435
llegue a la meta el primero. Uno.

149
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
Te quiero. No pienso volver.

150
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Vale.

151
00:10:52,069 --> 00:10:54,487
LAS NUEVAS ESTRELLAS DE LA F1

152
00:10:54,488 --> 00:10:56,323
¿Qué querría él que hicieras?

153
00:10:58,867 --> 00:11:00,076
¿Formar una <i>boy band?</i>

154
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
En serio. Venga.

155
00:11:03,705 --> 00:11:05,873
En serio, le preguntaría por qué sonríe.

156
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
Vamos.

157
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Sonríe ante las posibilidades.

158
00:11:11,922 --> 00:11:13,549
Los dos sabemos cómo acabó.

159
00:11:17,427 --> 00:11:18,387
Vale.

160
00:11:19,096 --> 00:11:22,515
- Esto es un vuelo en primera a Londres.
- Por Dios.

161
00:11:22,516 --> 00:11:23,850
En primera.

162
00:11:23,851 --> 00:11:27,437
Te estoy ofreciendo
una plaza en la Fórmula 1.

163
00:11:28,397 --> 00:11:31,065
El único sitio en el que puedes decir,
por un día,

164
00:11:31,066 --> 00:11:32,276
si ganas,

165
00:11:33,318 --> 00:11:36,405
que eres el mejor del mundo.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,249
Ruben.

167
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- ¿Has visto algún milagro?
- Aún no.

168
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Yo tampoco.

169
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Un placer, amigo.

170
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
{\an8}- Toma, guapo, aquí tienes.
- Gracias.

171
00:11:59,928 --> 00:12:01,305
Contéstame a una cosa.

172
00:12:03,557 --> 00:12:05,725
Un amigo íntimo te hace una oferta

173
00:12:05,726 --> 00:12:08,102
que es 100 %, sin lugar a dudas,

174
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
increíblemente buena.

175
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
¿Qué haces?

176
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
¿De cuánto estamos hablando?

177
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
No es por el dinero.

178
00:12:17,196 --> 00:12:18,697
¿Entonces por qué es?

179
00:13:02,282 --> 00:13:05,243
<i>Las temperaturas están bien.
30 delante, 25 detrás.</i>

180
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
- <i>Puedes darle caña.</i>
- Entendido.

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
<i>Batería a tope. Pasa a</i> strat <i>dos.</i>

182
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
<i>Voy a por la vuelta.</i>

183
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Sector 1 morado. El mejor hasta ahora.

184
00:13:39,987 --> 00:13:41,238
El coche responde bien.

185
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
¡Mierda!

186
00:14:22,905 --> 00:14:25,157
{\an8}Bloqueo. Plano, delantero izquierdo.

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,579
{\an8}TIEMPO POR VUELTA

188
00:14:33,248 --> 00:14:34,290
Hazlo entrar.

189
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
Pasa a <i>strat</i> uno.

190
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
A boxes en esta vuelta.

191
00:14:51,016 --> 00:14:52,893
Vamos a buscar esos gremlins.

192
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
Lo siento, Joshua.

193
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Jodie, no mates a nuestro piloto.

194
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
¿Veredicto?

195
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
No sé qué le pasa.
Responde bien, empiezo a pisar

196
00:15:48,991 --> 00:15:51,492
y se abre en las lentas
y culea en las rápidas.

197
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
¿Al entrar o al salir?

198
00:15:53,120 --> 00:15:54,829
Da igual. En ambas.

199
00:15:54,830 --> 00:15:56,122
Estupendo. Sí.

200
00:15:56,123 --> 00:15:59,083
Esto lleva 10 000 sensores
y no puedes decirme qué pasa.

201
00:15:59,084 --> 00:16:01,002
Pero yo no estoy ahí fuera, ¿no?

202
00:16:01,003 --> 00:16:03,964
Por eso voy a necesitar
tu ayuda en esto. Por favor.

203
00:16:20,606 --> 00:16:23,233
Un parque infantil
de 150 millones de dólares.

204
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Qué monada.

205
00:16:25,444 --> 00:16:28,363
Deberíamos dejarla pilotar.
Peor no puede ir.

206
00:16:31,450 --> 00:16:32,534
Joshua.

207
00:16:32,868 --> 00:16:35,119
- Hola.
- Lisbeth. RR. PP.

208
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
- Ah, sí.
- No importa.

209
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
En la rueda de prensa,
eludiremos los fallos técnicos

210
00:16:39,583 --> 00:16:43,128
para ahondar en tu supervínculo
con tu nuevo compañero, Luca Cortez.

211
00:16:44,046 --> 00:16:44,962
¿Luca?

212
00:16:44,963 --> 00:16:46,507
Al que conocí esta semana.

213
00:16:46,924 --> 00:16:49,175
El que, siendo el tercer plátano
de Red Bull,

214
00:16:49,176 --> 00:16:51,803
declaró que Joshua Pearce
estaba sobrevalorado.

215
00:16:52,763 --> 00:16:54,181
¿Ese Luca Cortez?

216
00:16:54,765 --> 00:16:55,724
Sí.

217
00:16:57,226 --> 00:16:59,228
- Qué ganas.
- Vale. Genial. Gracias.

218
00:16:59,895 --> 00:17:01,813
¿Eso es un sí? ¿Sí?

219
00:17:02,397 --> 00:17:03,356
¿Qué pasa?

220
00:17:03,357 --> 00:17:05,025
Tenías razón, <i>bro</i>.

221
00:17:05,526 --> 00:17:08,111
Ruben tiene un marronazo.
Quizá tenga que vender.

222
00:17:08,945 --> 00:17:09,945
Lo sabía.

223
00:17:09,946 --> 00:17:11,280
¿Y cómo me afecta a mí?

224
00:17:11,281 --> 00:17:13,742
Los nuevos compradores
querrán hacer limpieza.

225
00:17:14,952 --> 00:17:15,868
Escucha.

226
00:17:16,453 --> 00:17:18,328
Tienes que demostrarle a esa gente

227
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
quién es el piloto número uno, tío.

228
00:17:21,333 --> 00:17:22,251
Ya.

229
00:17:23,919 --> 00:17:25,295
O te quedarás sin curro.

230
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
Que te quede claro.

231
00:17:31,552 --> 00:17:32,427
Hola.

232
00:17:35,305 --> 00:17:36,223
¿Estás bien?

233
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Vale,

234
00:17:40,185 --> 00:17:42,854
cojamos la primera mitad de la temporada

235
00:17:42,855 --> 00:17:44,982
y borrémosla de nuestra cabeza.

236
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Si dicen:
"Kaspar, ¿qué ha pasado este año?",

237
00:17:49,027 --> 00:17:52,948
os juro por las vidas de mis hijos
que no tengo ni puta idea.

238
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Solo está este coche.

239
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
Y solo está...

240
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
nuestro futuro.

241
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
Nuestro futuro.

242
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
¿Quién es ese gilipollas?

243
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
Está conmigo.

244
00:18:15,679 --> 00:18:18,515
Creían que era de mantenimiento.
Me han mandado por detrás.

245
00:18:20,726 --> 00:18:22,476
Hermano, nunca me has fallado.

246
00:18:22,477 --> 00:18:23,896
Bueno, aún hay tiempo.

247
00:18:24,813 --> 00:18:25,980
¡Apex GP!

248
00:18:25,981 --> 00:18:28,524
Sonny Hayes. Corría conmigo hace tiempo.

249
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
- Contra ti, quieres decir.
- Sí.

250
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
- Kate McKenna, la directora técnica.
- Hola.

251
00:18:32,905 --> 00:18:35,490
Dodge Dauda, el jefe de mecánicos.

252
00:18:35,991 --> 00:18:39,827
Y Kaspar Smolinski, director de equipo.
Puede que te suene su nombre.

253
00:18:39,828 --> 00:18:42,623
Cinco veces
campeón de constructores con Ferrari.

254
00:18:45,209 --> 00:18:46,417
El del gato trasero.

255
00:18:46,418 --> 00:18:48,127
Como mi padre. Imprescindibles.

256
00:18:48,128 --> 00:18:51,173
- Y nuestro hábil novato, Joshua.
- ¿Por qué trae casco?

257
00:18:52,799 --> 00:18:54,091
¿Por seguridad?

258
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Joshua, tu plaza está a salvo. ¿Vale?

259
00:18:56,512 --> 00:18:58,514
Sonny está aquí para la prueba.

260
00:19:00,933 --> 00:19:04,060
- ¿Cuándo ganaste tu última carrera?
- El domingo. Daytona.

261
00:19:04,061 --> 00:19:06,062
Perdona. Quería decir en Fórmula 1.

262
00:19:06,063 --> 00:19:08,398
Perdona. Pues igual que tú.

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,279
Jamás pensé que diría esto:
¿habéis visto a Luca Cortez?

264
00:19:15,113 --> 00:19:16,405
Un inciso, <i>bitte</i>, Ruben.

265
00:19:16,406 --> 00:19:19,450
Cuando entrevisto contigo,
muchos pilotos veteranos...

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,160
Sí, todos te han rechazado.

267
00:19:21,161 --> 00:19:22,745
- ¿Cuántos?
- Siete.

268
00:19:22,746 --> 00:19:24,581
- Un montón.
- ¿Soy el séptimo?

269
00:19:25,207 --> 00:19:27,416
- El octavo.
- Qué desastre.

270
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Me mola más ser noveno.

271
00:19:28,794 --> 00:19:31,796
- Bueno, de uno aún no sé nada.
- ¿O sea, que soy noveno?

272
00:19:31,797 --> 00:19:33,631
Sabes cómo van los números, ¿no?

273
00:19:33,632 --> 00:19:36,467
En los negocios,
mis mejores ideas llegan tarde.

274
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Lo mejor de la vida
llega en noveno lugar, ¿no?

275
00:19:39,096 --> 00:19:42,557
Con todo el respeto, no podemos
desperdiciar nuestro día de tests

276
00:19:42,558 --> 00:19:44,809
haciendo una prueba a tu viejo compañero.

277
00:19:44,810 --> 00:19:46,185
No lo has entendido.

278
00:19:46,186 --> 00:19:48,647
No le hacemos una prueba. Nos la hace él.

279
00:19:50,065 --> 00:19:51,440
Ese es tu nuevo piloto.

280
00:19:51,441 --> 00:19:52,526
Buena suerte.

281
00:19:55,654 --> 00:19:57,113
Alerón y pontones nuevos.

282
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
¿Algún cambio en el suelo?

283
00:19:59,741 --> 00:20:02,411
Nada que los otros ocho pilotos
no hayan visto.

284
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
Por eso soy el Afortunado Nueve.

285
00:20:05,539 --> 00:20:07,331
Hace tiempo que no pilotas aquí, ¿no?

286
00:20:07,332 --> 00:20:10,252
El reparto es muy suyo,
ojo en las curvas 1 y 9.

287
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
No te vayas a hacer daño.

288
00:20:13,422 --> 00:20:14,964
Fijémonos una meta razonable.

289
00:20:14,965 --> 00:20:18,634
Dame sus reglajes. Si no logro un crono
a menos de un segundo de J. P.,

290
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
yo mismo cogeré la puerta y...

291
00:20:21,013 --> 00:20:23,014
probáis suerte con el Afortunado Diez.

292
00:20:23,015 --> 00:20:24,808
- ¿Diez?
- Diez.

293
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Diez.

294
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
¿Quién es J. P.?

295
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
Te cruzas en Brooklands,
suave en Luffield.

296
00:20:36,737 --> 00:20:38,779
Llegas a Woodcote y a fondo en Copse.

297
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Y cuidado con el piano.

298
00:20:44,870 --> 00:20:47,998
Por defecto, ajustes al uno,
al dos y de vuelta al tres.

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Diferencial uno a cuatro.

300
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
DRS.

301
00:21:18,820 --> 00:21:20,906
Vale. A ver qué me das.

302
00:21:28,622 --> 00:21:29,998
Si corrió con Ruben,

303
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
corrió con Schumacher.

304
00:21:32,751 --> 00:21:34,002
Con Senna.

305
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Vale, ponme los tiempos de Joshua.

306
00:22:11,874 --> 00:22:14,168
TIEMPO POR VUELTA

307
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Veinte libras a que pringa.

308
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Sube a cien y acepto.

309
00:22:19,381 --> 00:22:20,632
Joder.

310
00:22:22,926 --> 00:22:26,012
Perdona, soy Hugh Nickleby,
tu ingeniero de carrera.

311
00:22:26,013 --> 00:22:28,181
Buenas, Hugh. ¿Qué tal los neumáticos?

312
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
<i>Casi a punto.
Al final de la vuelta podrás apretar.</i>

313
00:22:48,744 --> 00:22:50,495
Bien. Vaya.

314
00:22:51,538 --> 00:22:53,247
- <i>¿Hugh?</i>
- ¿Sí, señor?

315
00:22:53,248 --> 00:22:54,875
Debiste aceptar la apuesta.

316
00:22:55,834 --> 00:22:56,710
Entendido.

317
00:23:07,930 --> 00:23:09,097
Voy a por la vuelta.

318
00:23:28,283 --> 00:23:29,158
Mierda.

319
00:23:29,159 --> 00:23:30,244
Está muerto.

320
00:23:30,702 --> 00:23:33,038
Venga ya. No hagas eso.

321
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Y enterrado.

322
00:24:15,497 --> 00:24:16,540
Espera.

323
00:24:18,584 --> 00:24:19,960
Espera.

324
00:24:22,880 --> 00:24:23,797
Ahora.

325
00:24:27,885 --> 00:24:29,178
El coche es tuyo, vamos.

326
00:24:33,432 --> 00:24:34,308
Está mejorando.

327
00:24:35,559 --> 00:24:36,393
Joder.

328
00:24:50,115 --> 00:24:51,241
¿Estás bien?

329
00:24:52,117 --> 00:24:53,368
Sí. Todo bien.

330
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Vamos.

331
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
Sí, tiene garra.

332
00:25:13,430 --> 00:25:15,140
Querrás decir que tenía garra.

333
00:25:16,308 --> 00:25:18,601
Pero es muy ágil en las curvas rápidas.

334
00:25:18,602 --> 00:25:20,312
Imprevisible en las lentas.

335
00:25:20,896 --> 00:25:23,189
Problemas con las traseras,
curvas 14, 16...

336
00:25:23,190 --> 00:25:24,565
¿Y en la última, quizás?

337
00:25:24,566 --> 00:25:25,858
No, ahí he sido yo.

338
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
¿Y su crono?

339
00:25:27,528 --> 00:25:28,945
Ha superado

340
00:25:28,946 --> 00:25:32,282
su prueba autoimpuesta
en cinco centésimas de segundo.

341
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Bueno.

342
00:25:42,376 --> 00:25:43,544
Es un comienzo.

343
00:25:52,469 --> 00:25:56,265
<i>Bro</i>, tenemos nueve carreras
para llamar la atención de otro equipo.

344
00:25:56,765 --> 00:25:57,807
Y como tu mánager,

345
00:25:57,808 --> 00:26:01,227
debo aconsejarte que asistas
a eventos sociales y patrocinios.

346
00:26:01,228 --> 00:26:03,771
- Necesitas conectar, seguidores.
- Vale, hecho.

347
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
Guay. Solo lo comento.

348
00:26:06,191 --> 00:26:07,860
¿Has comido? Estoy canino.

349
00:26:09,361 --> 00:26:10,778
Y he quedado con alguien.

350
00:26:10,779 --> 00:26:13,406
¿Sí? Eh, hazte una foto y publícala.

351
00:26:13,407 --> 00:26:15,117
Mándamela, ya la publico yo.

352
00:26:15,617 --> 00:26:16,617
Es mi madre.

353
00:26:16,618 --> 00:26:18,328
Ni se te ocurra publicarlo.

354
00:26:19,538 --> 00:26:21,498
Sabía que ibas a decir eso.

355
00:26:30,174 --> 00:26:32,467
¿PROBLEMAS PARA PEARCE?

356
00:26:33,177 --> 00:26:34,303
¿Estás bien, cielo?

357
00:26:35,053 --> 00:26:36,889
Sí. Solo cansado.

358
00:26:37,514 --> 00:26:39,057
¿Los neumáticos o el motor?

359
00:26:39,975 --> 00:26:41,518
Mamá, tú no sabes de coches.

360
00:26:42,811 --> 00:26:43,812
Insolente.

361
00:26:44,188 --> 00:26:47,316
Puede que no sepa de coches,
pero te conozco muy bien.

362
00:26:48,066 --> 00:26:49,026
Suéltalo.

363
00:26:51,445 --> 00:26:54,198
Puede que pierda mi plaza
si no ganamos una carrera.

364
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
Cualquiera.

365
00:26:56,658 --> 00:26:59,578
- ¿Hay otros equipos?
- Sí, hay 20 plazas, pero ocupadas.

366
00:27:00,621 --> 00:27:02,289
Además, hay un tío nuevo, y...

367
00:27:03,081 --> 00:27:03,915
es viejo.

368
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
¿Muy viejo?

369
00:27:05,167 --> 00:27:07,753
Muy viejo. Como... de 80.

370
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Y es un gilipollas, mamá.

371
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Pero es rápido.

372
00:27:15,552 --> 00:27:16,969
Olvídate de eso.

373
00:27:16,970 --> 00:27:18,429
Céntrate en ti.

374
00:27:18,430 --> 00:27:21,057
Puedes pasarte la vida
pendiente de los demás,

375
00:27:21,058 --> 00:27:23,352
pero tu momento es ahora.

376
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
¿Aún te apasiona?

377
00:27:27,940 --> 00:27:29,273
Claro que me apasiona.

378
00:27:29,274 --> 00:27:31,652
Pues recuerda lo que decía tu padre:

379
00:27:32,444 --> 00:27:34,905
"Agacha la cabeza y conduce".

380
00:27:36,114 --> 00:27:37,074
Sí, señora.

381
00:28:01,348 --> 00:28:03,934
Vamos. Tranquilas. No pasa nada. Vamos.

382
00:28:04,685 --> 00:28:05,811
Vamos.

383
00:28:07,187 --> 00:28:08,480
No me jodas.

384
00:28:10,691 --> 00:28:12,985
No te pares ahí.
Solo es un coche. Tranquila.

385
00:28:24,121 --> 00:28:27,082
¿Lo tuyo no era crear
el coche más rápido del planeta?

386
00:28:28,292 --> 00:28:29,585
Lo mío es el viento.

387
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Y esto me ayuda a sentirlo.

388
00:28:36,466 --> 00:28:38,676
Cambios misteriosos en Apex GP,

389
00:28:38,677 --> 00:28:42,513
que por fin ha anunciado al piloto
que ocupará su segunda plaza.

390
00:28:42,514 --> 00:28:45,766
<i>Y en un giro inesperado,
es el estadounidense Sonny Hayes,</i>

391
00:28:45,767 --> 00:28:49,061
<i>que no ha competido en Fórmula 1
desde hace tres décadas.</i>

392
00:28:49,062 --> 00:28:50,938
<i>Hijo de un mecánico de IndyCar,</i>

393
00:28:50,939 --> 00:28:54,400
<i>a Hayes se le consideraba
un joven fenómeno temerario</i>,

394
00:28:54,401 --> 00:28:56,736
<i>la gran promesa que quedó en nada.</i>

395
00:28:56,737 --> 00:28:59,572
<i>Su anterior carrera quedó truncada en seco</i>

396
00:28:59,573 --> 00:29:02,950
<i>por un horrible accidente
en el Gran Premio de España.</i>

397
00:29:02,951 --> 00:29:06,245
<i>Reapareció una década después
en campeonatos de carreras</i>

398
00:29:06,246 --> 00:29:09,665
<i>tan variados como Le Mans,
NASCAR o el Rally Dakar,</i>

399
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
<i>e incluso trabajó
como taxista en Nueva York.</i>

400
00:29:14,171 --> 00:29:16,714
<i>Pero ahora vuelve para correr
en una escudería que,</i>

401
00:29:16,715 --> 00:29:18,549
<i>en toda su historia en la F1,</i>

402
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
<i>nunca ha terminado en el top diez.</i>

403
00:29:21,386 --> 00:29:23,304
<i>Y esto no acalla las especulaciones</i>

404
00:29:23,305 --> 00:29:25,973
<i>de que el principal accionista,
Cervantes Capital,</i>

405
00:29:25,974 --> 00:29:27,725
<i>se plantea vender la escudería.</i>

406
00:29:27,726 --> 00:29:30,478
<i>Y si lo hiciera,
seguramente también acabaría</i>

407
00:29:30,479 --> 00:29:33,272
<i>con la carrera del novato de la F1
Joshua Pearce.</i>

408
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
¿Nos vamos ya?

409
00:29:34,191 --> 00:29:36,692
<i>"A momentos desesperados
medidas desesperadas",</i>

410
00:29:36,693 --> 00:29:39,487
<i>pero, sinceramente,
no recuerdo a un piloto firmando</i>

411
00:29:39,488 --> 00:29:41,448
<i>- de forma tan desesperada.</i>
- Vamos.

412
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
Vaya, mira a mi niño.

413
00:29:47,454 --> 00:29:48,539
Ahí lo tienes.

414
00:29:50,165 --> 00:29:51,541
¿Ese es el otro piloto?

415
00:29:51,542 --> 00:29:54,293
Sí. El pavo de la cara de idiota.

416
00:29:54,294 --> 00:29:56,880
Pero dijiste que era viejo.
No es tan viejo.

417
00:29:57,339 --> 00:29:59,841
Josh. ¿Quieres una oportunidad?

418
00:29:59,842 --> 00:30:02,970
Nueve carreras
implican ganar nueve veces a Chuck Norris.

419
00:30:05,013 --> 00:30:07,557
Por ahora,
empieza ganándolo con la prensa.

420
00:30:07,558 --> 00:30:08,892
¿Sí? ¿Listo?

421
00:30:09,560 --> 00:30:10,644
Guay. Vamos.

422
00:30:11,854 --> 00:30:14,022
Pues es un hombre bien guapo.

423
00:30:18,485 --> 00:30:22,446
Hola. Evidentemente,
has tenido un inicio de temporada caótico.

424
00:30:22,447 --> 00:30:25,199
Ninguna victoria, problemas con el coche,

425
00:30:25,200 --> 00:30:28,327
y ahora tienes a otro compañero de equipo.

426
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
¿Cómo lo ves, en general?

427
00:30:30,956 --> 00:30:33,916
Un mal inicio
no impide tener un buen final. ¿Vale?

428
00:30:33,917 --> 00:30:37,754
Apex tiene muy buenos ingenieros,
seguro que volveremos a pelear.

429
00:30:38,213 --> 00:30:39,798
Y en cuanto a mi compañero,

430
00:30:40,382 --> 00:30:43,927
me parece magnífico que Apex
dé segundas oportunidades a los mayores.

431
00:30:46,096 --> 00:30:48,097
Siguiente pregunta, gracias.

432
00:30:48,098 --> 00:30:49,099
Sí, Don.

433
00:30:49,558 --> 00:30:52,476
Sr. Hayes. Don Cavendish.
Bienvenido al Reino Unido.

434
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Ha pasado tiempo.
La última vez que vino a Silverstone,

435
00:30:55,606 --> 00:30:59,192
Bill Clinton era su presidente
y todos bailábamos la Macarena.

436
00:30:59,193 --> 00:31:01,987
Así que debe de ser surrealista volver.

437
00:31:04,114 --> 00:31:05,032
Sí.

438
00:31:07,367 --> 00:31:10,036
Y durante esa década,
usted dejó las carreras

439
00:31:10,037 --> 00:31:12,080
y se hizo jugador profesional.

440
00:31:13,790 --> 00:31:16,542
Antes de declararse en bancarrota.

441
00:31:16,543 --> 00:31:17,586
Sí.

442
00:31:18,003 --> 00:31:20,838
Tuvo un matrimonio nulo
y dos más acabaron en divorcio.

443
00:31:20,839 --> 00:31:21,757
Sí.

444
00:31:24,051 --> 00:31:26,303
Si pudiera, ¿cambiaría algo?

445
00:31:27,638 --> 00:31:28,555
Sí.

446
00:31:31,975 --> 00:31:34,478
No hay más preguntas, gracias.

447
00:32:14,184 --> 00:32:15,852
SECTORES Y CURVAS
SILVERSTONE

448
00:32:15,853 --> 00:32:17,813
RUEDAS DE PRENSA

449
00:32:53,098 --> 00:32:54,099
Sí, Dodge.

450
00:32:57,978 --> 00:32:59,228
¿A qué hora ha venido?

451
00:32:59,229 --> 00:33:00,355
Antes que yo.

452
00:33:07,154 --> 00:33:08,572
Y antes que tú.

453
00:33:21,585 --> 00:33:23,337
Vale, ahí viene. Discúlpate.

454
00:33:23,921 --> 00:33:25,130
¿Disculparme? No puedo.

455
00:33:25,547 --> 00:33:28,341
- ¿Por qué no?
- Es una muestra de debilidad.

456
00:33:28,342 --> 00:33:30,802
- Es una muestra de fortaleza.
- De debilidad.

457
00:33:31,303 --> 00:33:32,887
No seas cabezota y hazlo.

458
00:33:32,888 --> 00:33:34,222
Mamá, no puedo.

459
00:33:34,223 --> 00:33:35,933
Puedes y lo harás.

460
00:33:48,278 --> 00:33:49,196
Eh, tío.

461
00:33:51,114 --> 00:33:53,325
Lo que dije en la rueda de prensa
no estuvo bien.

462
00:33:54,785 --> 00:33:56,203
Dile que lo sientes.

463
00:33:56,954 --> 00:34:00,707
En fin, lo que intento decir es que...

464
00:34:01,083 --> 00:34:02,041
lo siento.

465
00:34:02,042 --> 00:34:05,087
Tranquilo. Te preocupa
que sea más rápido. Hola. Sonny.

466
00:34:06,046 --> 00:34:07,840
Bernadette Pearce. Mucho gusto.

467
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
Un placer.
No pasa nada. Te veré ahí fuera.

468
00:34:22,353 --> 00:34:23,437
¿Cómo estás?

469
00:34:23,438 --> 00:34:24,940
- Muy bien.
- Bien.

470
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
- ¿Y tú?
- Bien.

471
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
Bien.

472
00:34:31,864 --> 00:34:32,863
Sin presión.

473
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Ninguna.

474
00:34:39,371 --> 00:34:40,371
- Genial.
- Genial.

475
00:34:41,373 --> 00:34:42,498
Genial.

476
00:34:43,208 --> 00:34:45,542
<i>Bienvenidos al circuito de Silverstone,</i>

477
00:34:45,543 --> 00:34:47,712
<i>donde, el 13 de mayo de 1950,</i>

478
00:34:47,713 --> 00:34:50,590
<i>empezó el Campeonato Mundial de Fórmula 1.</i>

479
00:34:50,591 --> 00:34:53,091
<i>Hoy damos inicio
a las últimas nueve carreras</i>

480
00:34:53,092 --> 00:34:55,303
<i>de esta emocionante temporada</i>

481
00:34:55,304 --> 00:34:58,472
<i>aquí, en el 77o Gran Premio
de Gran Bretaña.</i>

482
00:34:58,473 --> 00:35:01,100
<i>Como siempre,
once equipos ocuparán la parrilla,</i>

483
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
<i>con dos pilotos por equipo.</i>

484
00:35:03,103 --> 00:35:04,562
<i>El orden viene determinado</i>

485
00:35:04,563 --> 00:35:07,106
<i>por los tiempos de clasificación
logrados ayer.</i>

486
00:35:07,107 --> 00:35:09,066
<i>Red Bull empezará en la pole,</i>

487
00:35:09,067 --> 00:35:12,279
<i>seguido de los dos McLaren
y los dos Ferraris.</i>

488
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
<i>Pilotos,
dos minutos para el himno nacional.</i>

489
00:35:47,105 --> 00:35:49,106
No me hagas hablar con el de la pasta.

490
00:35:49,107 --> 00:35:51,400
Es un momento. Solo sonríe y dale la mano.

491
00:35:51,401 --> 00:35:53,110
Es uno importante de la junta.

492
00:35:53,111 --> 00:35:55,947
- Sonny. Peter Banning, un inversor.
- Hola.

493
00:35:55,948 --> 00:35:56,948
Hola.

494
00:35:56,949 --> 00:35:59,158
No sabe absolutamente nada de carreras.

495
00:35:59,159 --> 00:36:01,702
Pero es mis ojos y oídos en la junta.

496
00:36:01,703 --> 00:36:04,080
Y tú eres el "ave maría" de Ruben.

497
00:36:04,081 --> 00:36:05,915
Eso es del fútbol americano, ¿no?

498
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
El ave maría, el pase largo.

499
00:36:07,584 --> 00:36:10,127
- Creo que es un término religioso.
- Es verdad.

500
00:36:10,128 --> 00:36:11,838
Yo les rezo a todos.

501
00:36:11,839 --> 00:36:14,006
Soy el único que defiende la escudería.

502
00:36:14,007 --> 00:36:16,175
El resto la llama "El infierno de Ruben".

503
00:36:16,176 --> 00:36:17,969
Pero, en serio, estoy enganchado.

504
00:36:17,970 --> 00:36:20,555
Me he tragado entera
<i>La emoción de un Grand Prix</i>.

505
00:36:20,556 --> 00:36:23,683
Creo que nunca he sabido
tanto de neumáticos. Es increíble.

506
00:36:23,684 --> 00:36:24,976
Me vuelvo al trabajo.

507
00:36:24,977 --> 00:36:26,061
- Vale.
- Adiós.

508
00:36:28,272 --> 00:36:30,566
Oye. Contamos contigo. Suerte.

509
00:37:29,374 --> 00:37:31,084
¿Qué estás haciendo aquí, Sonny?

510
00:37:46,892 --> 00:37:49,435
<i>Y cuando el reloj marca la hora en punto,</i>

511
00:37:49,436 --> 00:37:52,146
<i>toca ponerse en marcha aquí,
en Silverstone.</i>

512
00:37:52,147 --> 00:37:53,981
<i>Primero, la vuelta de formación.</i>

513
00:37:53,982 --> 00:37:57,026
<i>Un recorrido por la pista
para que los pilotos</i>

514
00:37:57,027 --> 00:37:59,238
<i>puedan calentar neumáticos y frenos.</i>

515
00:38:02,449 --> 00:38:04,492
<i>Apex tiene problemas.</i>

516
00:38:04,493 --> 00:38:07,828
<i>Es Hayes, en P22.
Su coche no se ha movido.</i>

517
00:38:07,829 --> 00:38:09,540
Tengo problemas para arrancar.

518
00:38:10,082 --> 00:38:12,416
Es el modo de salida, Sonny.

519
00:38:12,417 --> 00:38:13,918
Modo de salida en "on".

520
00:38:13,919 --> 00:38:16,003
<i>Una lección para todos los de casa:</i>

521
00:38:16,004 --> 00:38:18,047
<i>¿coche nuevo? Léete el manual.</i>

522
00:38:18,048 --> 00:38:20,592
<i>Lleva ya un buen rato en la pista.
A este paso...</i>

523
00:38:21,218 --> 00:38:23,053
<i>...no podrá ni entrar en la carrera</i>.

524
00:38:25,389 --> 00:38:26,472
Ya está.

525
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Arreglado.

526
00:38:29,560 --> 00:38:32,228
<i>Y por fin sale. Menos mal.</i>

527
00:38:32,229 --> 00:38:34,689
<i>Si queda muy atrás
en la vuelta de formación...</i>

528
00:38:34,690 --> 00:38:35,858
¿Una copa?

529
00:38:36,275 --> 00:38:38,443
<i>...se arriesga a empezar en el</i> pit lane<i>.</i>

530
00:38:39,778 --> 00:38:41,988
¿Y Sonny? Nos está retrasando.

531
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
Solo está probando, Joshua. Probando.

532
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- ¿Qué le pasa a su coche?
- Nada.

533
00:38:47,536 --> 00:38:48,953
<i>Con la pista despejada,</i>

534
00:38:48,954 --> 00:38:52,123
<i>Hayes ha podido pisar a fondo
en la vuelta de formación.</i>

535
00:38:52,124 --> 00:38:55,836
<i>Aparecerá al final de la parrilla,
con neumáticos calientes y a punto.</i>

536
00:38:57,004 --> 00:38:59,548
Cabrón tramposo. Lo ha hecho a propósito.

537
00:39:04,428 --> 00:39:05,761
¿Qué hace este tío?

538
00:39:05,762 --> 00:39:09,558
<i>En realidad, esto se ha convertido
en una ventaja para Sonny Hayes.</i>

539
00:39:09,892 --> 00:39:12,143
<i>Y ha llegado justo a tiempo.</i>

540
00:39:12,144 --> 00:39:13,937
<i>Atentos a su salida.</i>

541
00:39:22,905 --> 00:39:24,865
<i>Ahí están las cinco luces.</i>

542
00:39:25,240 --> 00:39:27,201
<i>¡Se apagan y allá vamos!</i>

543
00:39:40,130 --> 00:39:42,381
<i>Y ahí viene Sonny Hayes,
señoras y señores.</i>

544
00:39:42,382 --> 00:39:46,719
<i>Aprovechando sus neumáticos calientes,
se abre paso desde la parte de atrás.</i>

545
00:39:46,720 --> 00:39:49,180
<i>Y donde más necesitas confiar
en tu monoplaza</i>

546
00:39:49,181 --> 00:39:50,724
<i>es aquí, en Silverstone.</i>

547
00:40:07,491 --> 00:40:09,617
<i>Hayes está volando entre sus rivales.</i>

548
00:40:09,618 --> 00:40:12,454
<i>Ya ha ganado siete posiciones
desde el inicio.</i>

549
00:40:12,996 --> 00:40:15,248
<i>Apex GP ha tenido muchos problemas,</i>

550
00:40:15,249 --> 00:40:17,750
<i>pero acaban de traer
un paquete de mejoras.</i>

551
00:40:17,751 --> 00:40:19,377
<i>Veremos si hay diferencias,</i>

552
00:40:19,378 --> 00:40:21,880
<i>mientras Hayes
ataca a Pérez y su Red Bull.</i>

553
00:40:25,676 --> 00:40:28,595
El coche rebota con el aire sucio.
No puedo atacar.

554
00:40:29,346 --> 00:40:31,556
<i>Hayes se queja del coche por la radio.</i>

555
00:40:31,557 --> 00:40:34,142
<i>Eso no es lo que quiere oír el equipo.</i>

556
00:40:34,643 --> 00:40:37,895
Recibido. La distancia con Pérez es 0.9
Estás en zona DRS.

557
00:40:37,896 --> 00:40:39,523
<i>Aprovecha la próxima recta.</i>

558
00:40:42,526 --> 00:40:46,279
<i>Hayes usa el sistema de reducción de carga
para adelantar.</i>

559
00:40:46,280 --> 00:40:47,364
¡Bien!

560
00:40:47,865 --> 00:40:50,032
No lo mantendré a raya. No tengo agarre.

561
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
<i>- Problemas para Apex GP.
-</i> Por favor.

562
00:40:52,119 --> 00:40:54,120
<i>Las gomas del Red Bull ya agarran</i>

563
00:40:54,121 --> 00:40:57,582
<i>y Hayes ya no tiene la ventaja
que tenía al principio.</i>

564
00:40:57,583 --> 00:41:00,627
<i>Ya hemos visto el ataque.
Ahora toca ver la defensa.</i>

565
00:41:01,128 --> 00:41:03,838
<i>Y Pérez ataca al entrar en Vale.</i>

566
00:41:03,839 --> 00:41:07,009
<i>Hayes tiene problemas.
Podrían invertir posiciones.</i>

567
00:41:08,510 --> 00:41:09,928
<i>- Y así es.</i>
- Mierda.

568
00:41:10,345 --> 00:41:12,471
La parte de atrás se va. ¿Veis solución?

569
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Dile que sacrifique la entrada
para una mejor salida.

570
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Él cree que es el reglaje. No lo es.

571
00:41:17,644 --> 00:41:19,854
VUELTA 20

572
00:41:19,855 --> 00:41:22,190
<i>Veinte vueltas y Verstappen va en cabeza,</i>

573
00:41:22,191 --> 00:41:25,193
<i>pero Joshua Pearce
sigue en la pelea, de momento.</i>

574
00:41:25,194 --> 00:41:28,112
Tíos, quitadme los blandos.
Me quedo atrás.

575
00:41:28,113 --> 00:41:30,616
Recibido. Vuelta 20. A boxes.

576
00:41:31,033 --> 00:41:33,451
<i>No puede haber mayor riesgo
para Joshua Pearce.</i>

577
00:41:33,452 --> 00:41:36,747
<i>Nadie quierer estar ahí,
en última posición.</i>

578
00:41:39,583 --> 00:41:41,126
Se ha atascado. ¡Cambio!

579
00:41:46,840 --> 00:41:48,174
{\an8}TIEMPO DE PARADA

580
00:41:48,175 --> 00:41:49,635
He pisado algo. ¿Qué era?

581
00:41:50,802 --> 00:41:53,221
<i>Una parada de siete segundos.</i>

582
00:41:53,222 --> 00:41:55,389
<i>A Apex GP no le va a gustar.</i>

583
00:41:55,390 --> 00:41:58,018
<i>Es el doble
de lo que debería haber durado.</i>

584
00:41:58,477 --> 00:42:00,019
No tengo traseros. A boxes.

585
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
Recibido. Pasa al plan B. A boxes.

586
00:42:02,731 --> 00:42:05,441
<i>Y ahí entra Sonny Hayes
a cambiar neumáticos,</i>

587
00:42:05,442 --> 00:42:08,277
<i>con la esperanza de que estos
le ayuden a mantener</i>

588
00:42:08,278 --> 00:42:10,279
<i>su decimoquinta posición.</i>

589
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
¡Gato delantero!

590
00:42:11,281 --> 00:42:12,990
<i>El gato no ha funcionado bien.</i>

591
00:42:12,991 --> 00:42:16,327
- No me jodas.
<i>- Esto causa un descontrol absoluto</i>

592
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
<i>en el</i> pit lane <i>de Apex GP.</i>

593
00:42:20,541 --> 00:42:24,086
<i>Todo lo que podía salir mal
le está saliendo mal al equipo.</i>

594
00:42:27,005 --> 00:42:30,716
<i>Y saliendo de boxes,
Hayes va delante de su compañero.</i>

595
00:42:30,717 --> 00:42:33,719
<i>Y Pearce y Hayes se enfrascan en una lucha</i>

596
00:42:33,720 --> 00:42:35,221
<i>aquí en Silverstone.</i>

597
00:42:35,222 --> 00:42:36,557
Voy a por ti, viejo.

598
00:42:43,939 --> 00:42:45,731
Tengo ritmo. Que me deje pasar.

599
00:42:45,732 --> 00:42:47,483
Mantén posición. Espera. Kate.

600
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Josh es más rápido.
Sonny tiene las gomas frías.

601
00:42:55,784 --> 00:42:57,452
Sonny, no pelees. Déjale pasar.

602
00:43:03,417 --> 00:43:05,126
Sonny, no pelees.

603
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
¿Quién pelea? Yo corro.

604
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
<i>Pearce, por dentro. Hayes, por fuera.</i>

605
00:43:09,131 --> 00:43:10,840
<i>Hayes quiere que coma cemento,</i>

606
00:43:10,841 --> 00:43:13,217
<i>empujándolo contra el muro.</i>

607
00:43:13,218 --> 00:43:15,553
Joshua,
tendrás que luchar por la posición.

608
00:43:15,554 --> 00:43:17,805
<i>- Compites con Sonny.</i>
- Confirmo.

609
00:43:17,806 --> 00:43:20,308
<i>Ninguno de los dos da tregua al otro.</i>

610
00:43:20,309 --> 00:43:22,310
<i>Ni una concesión a su compañero.</i>

611
00:43:22,311 --> 00:43:25,146
<i>Pelean como si intentaran ganar
un Gran Premio.</i>

612
00:43:25,147 --> 00:43:28,441
<i>Pero esta batalla
es por el último puesto, ¿recuerdas?</i>

613
00:43:28,442 --> 00:43:29,692
<i>¡Y menuda pelea!</i>

614
00:43:29,693 --> 00:43:31,195
Venga, chaval. Dale caña.

615
00:43:34,740 --> 00:43:36,533
¿Qué hace este tío? Déjame pasar.

616
00:43:52,925 --> 00:43:55,344
<i>Y llegan a la última curva. ¡Están cerca!</i>

617
00:43:56,053 --> 00:43:57,595
<i>Se han tocado.</i>

618
00:43:57,596 --> 00:44:01,098
<i>Los dos coches de Apex GP
se van a la grava,</i>

619
00:44:01,099 --> 00:44:03,227
<i>y Pearce, contra la barrera.</i>

620
00:44:07,314 --> 00:44:08,439
<i>Esto es de locos.</i>

621
00:44:08,440 --> 00:44:11,234
<i>El pecado capital
de las carreras de coches.</i>

622
00:44:11,235 --> 00:44:12,610
<i>Un doble abandono.</i>

623
00:44:12,611 --> 00:44:16,405
<i>Justo cuando no podía irles peor
a los negros y dorados.</i>

624
00:44:16,406 --> 00:44:17,741
Es un golpe duro, tío.

625
00:44:34,508 --> 00:44:35,800
Fallamos en las curvas.

626
00:44:35,801 --> 00:44:38,511
Vamos rebotando
como si fuéramos en el puto metro,

627
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
y ahora mola dejar tiradas las pistolas.

628
00:44:41,431 --> 00:44:42,431
¿Quién ha sido?

629
00:44:42,432 --> 00:44:44,685
- He sido yo.
- Claro.

630
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Viejo.

631
00:44:51,275 --> 00:44:52,568
¿Te estás quedando sordo?

632
00:44:53,068 --> 00:44:53,944
¿Qué ha sido eso?

633
00:44:54,862 --> 00:44:55,945
¿Quieres hablar aquí?

634
00:44:55,946 --> 00:44:58,239
Mejor aquí, delante del equipo, ¿no?

635
00:44:58,240 --> 00:44:59,740
Equipo al que perteneces.

636
00:44:59,741 --> 00:45:02,577
Vale. Tú te has equivocado.
Cosas que pasan.

637
00:45:02,578 --> 00:45:04,704
Yo me he equivocado. Adoro a este tío.

638
00:45:04,705 --> 00:45:06,789
- Tranquila, Jodie.
- ¿Tú me escuchas?

639
00:45:06,790 --> 00:45:08,124
No, la verdad.

640
00:45:08,125 --> 00:45:09,418
¡Basta!

641
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Joshua tiene razón.
Una orden es una orden.

642
00:45:13,463 --> 00:45:16,258
¿Tengo que recordarte
que debes obedecerme a mí?

643
00:45:19,970 --> 00:45:20,846
Guay.

644
00:45:21,680 --> 00:45:23,515
Pero yo no cedo mi posición.

645
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
Lo siento, chicos.

646
00:45:30,606 --> 00:45:31,440
Espera.

647
00:45:32,441 --> 00:45:34,025
Vas con tu pavoneo de capullo.

648
00:45:34,026 --> 00:45:35,902
- ¿Pavoneo?
- Nos tratas de cutres.

649
00:45:35,903 --> 00:45:37,612
- ¿Cómo?
- Y luego pilotas así.

650
00:45:37,613 --> 00:45:39,697
Has dicho "pavoneo". ¿Qué significa?

651
00:45:39,698 --> 00:45:42,366
Tú, gilipollas.
Entras vacilando, como un pavo.

652
00:45:42,367 --> 00:45:44,119
¿Los pavos son gilipollas?

653
00:45:46,121 --> 00:45:48,915
Te equivocas si crees
que voy a ser el chaval agradecido

654
00:45:48,916 --> 00:45:51,001
que hinca la rodilla ante el veterano.

655
00:45:51,418 --> 00:45:53,670
He escalado una montaña para llegar aquí.

656
00:45:54,421 --> 00:45:55,505
A la Fórmula 1.

657
00:45:55,506 --> 00:45:58,342
En mi tierra,
eso se llama trofeo de participación.

658
00:45:58,926 --> 00:45:59,885
¡Joshua!

659
00:46:04,806 --> 00:46:07,099
¿Por qué coño sonríes, tío?

660
00:46:07,100 --> 00:46:08,393
¿Has ganado algo?

661
00:46:08,936 --> 00:46:11,103
En esa pista aún hay otros 20 pilotos,

662
00:46:11,104 --> 00:46:13,272
y tú, aquí, posando para esa chorrada.

663
00:46:13,273 --> 00:46:16,276
¿Crees que alguno de ellos nos respeta?
¿Lo crees?

664
00:46:17,361 --> 00:46:20,155
Deben aprender
que nadie nos adelanta sin pelear.

665
00:46:20,864 --> 00:46:21,823
Nadie.

666
00:46:24,826 --> 00:46:27,704
¿No te gusta cómo piloto? Gáname, "pavo".

667
00:46:34,878 --> 00:46:36,004
Menuda carrera, ¿eh?

668
00:46:56,024 --> 00:46:57,693
Perdona, no te había visto.

669
00:47:00,487 --> 00:47:01,947
¿Aún sigues castigándote?

670
00:47:03,323 --> 00:47:04,825
Sé lo que es eso.

671
00:47:08,912 --> 00:47:10,789
Gracias por lo que has dicho antes.

672
00:47:12,040 --> 00:47:12,916
Pero...

673
00:47:13,542 --> 00:47:15,127
no vuelvas a hacerlo, ¿vale?

674
00:47:15,586 --> 00:47:17,171
Hace que parezca indefensa.

675
00:47:17,880 --> 00:47:20,716
Vaya. Tienes razón. Hecho.

676
00:47:21,091 --> 00:47:24,385
Y por si sirve de algo, no te machaques.

677
00:47:24,386 --> 00:47:26,471
Hay mucha gente que lo hará por ti.

678
00:47:26,972 --> 00:47:27,806
Ya.

679
00:47:36,231 --> 00:47:38,858
"Perdona, Ruben, por destrozarte no uno,

680
00:47:38,859 --> 00:47:40,651
sino tus dos preciosos coches.

681
00:47:40,652 --> 00:47:43,446
Por volver a entrar en tu vida
solo para destruirla".

682
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
¿Te vengas por Mónaco?

683
00:47:44,865 --> 00:47:46,282
Sí, he esperado 30 años

684
00:47:46,283 --> 00:47:49,411
para venir aquí y humillarme
ante la television mundial.

685
00:47:49,786 --> 00:47:53,207
Muy gracioso. ¿Crees que te he traído
para que mi otro piloto dimita?

686
00:47:53,916 --> 00:47:57,377
Mira, es un chulo. Un creído.
Tiene mucho que aprender.

687
00:48:00,923 --> 00:48:03,841
Tú eras un chulo, un creído,
y tenías mucho que aprender.

688
00:48:03,842 --> 00:48:06,719
No he venido a cogerle de la mano.
He venido a correr.

689
00:48:06,720 --> 00:48:09,681
No es verdad, Sonny.
Has venido a provocarme un infarto.

690
00:48:10,891 --> 00:48:12,643
La junta me está dando por saco...

691
00:48:14,019 --> 00:48:16,187
y debo decidir si continúo con este fiasco

692
00:48:16,188 --> 00:48:19,148
- o corto por lo sano.
- Tienes hasta final de temporada.

693
00:48:19,149 --> 00:48:21,985
Para entonces,
¡Apex valdrá menos que mis zapatos!

694
00:48:22,694 --> 00:48:24,446
¡Sonny! Dios...

695
00:48:27,157 --> 00:48:28,200
Háblame de Kate.

696
00:48:29,701 --> 00:48:31,118
Quiero hablarle del coche.

697
00:48:31,119 --> 00:48:34,205
Es la primera mujer
directora técnica de un equipo de F1.

698
00:48:34,206 --> 00:48:35,499
Hacen falta ovarios.

699
00:48:36,333 --> 00:48:37,626
¿Así vas a entrarle?

700
00:48:38,168 --> 00:48:39,252
Te va a calar.

701
00:48:39,253 --> 00:48:40,461
No voy a entrarle.

702
00:48:40,462 --> 00:48:42,840
- Ah, perdona.
- ¿Está casada?

703
00:48:43,423 --> 00:48:46,635
Vale, quédate ahí,
en esa bañera de hielo hasta Budapest.

704
00:48:47,177 --> 00:48:48,178
Ni te muevas.

705
00:48:50,556 --> 00:48:51,557
Eh, Ruben.

706
00:48:53,725 --> 00:48:55,352
No llegaremos con este coche.

707
00:49:33,015 --> 00:49:34,057
LÁSER ENCENDIDO

708
00:49:43,525 --> 00:49:44,943
Perdona. Hola.

709
00:49:45,569 --> 00:49:46,653
¿En qué trabajas?

710
00:49:47,279 --> 00:49:49,655
En un nuevo concepto de alerón delantero.

711
00:49:49,656 --> 00:49:51,866
Para recortar una décima al menos.

712
00:49:51,867 --> 00:49:55,328
Guay. ¿Y puedes replicar las curvas?
¿El flujo lateral?

713
00:49:55,329 --> 00:49:57,330
No, solo la carga en línea recta.

714
00:49:57,331 --> 00:49:59,374
Pero se puede calcular desde ahí.

715
00:50:00,000 --> 00:50:02,836
¿Y qué hay de las turbulencias
del coche que seguimos?

716
00:50:03,545 --> 00:50:05,338
No exactamente, pero...

717
00:50:05,339 --> 00:50:09,258
¿Las condiciones de la pista,
la superficie, la temperatura ambiente?

718
00:50:09,259 --> 00:50:12,553
Perdona,
¿hay algo que me quieras comentar?

719
00:50:12,554 --> 00:50:15,224
Kate, me has leído el pensamiento.

720
00:50:19,228 --> 00:50:23,064
¿Cómo se logra ser la primera mujer
directora técnica de un equipo de F1?

721
00:50:23,065 --> 00:50:24,316
Hacen falta...

722
00:50:27,653 --> 00:50:30,655
dedicación y mucho trabajo duro.

723
00:50:30,656 --> 00:50:32,699
¿Esa es tu pregunta urgente?

724
00:50:34,201 --> 00:50:38,120
Mucha gente cree que no debería estar
aquí, y puedo añadirte a la lista,

725
00:50:38,121 --> 00:50:41,374
- si insinúas lo que creo.
- Yo nunca insinúo nada.

726
00:50:41,375 --> 00:50:42,875
¿Te gusta ser directo?

727
00:50:42,876 --> 00:50:44,711
Como una flecha. Sin remilgos.

728
00:50:45,546 --> 00:50:48,840
Todos creen que Ruben está loco,
que se agarra a un clavo ardiendo.

729
00:50:48,841 --> 00:50:52,219
Dicen que quizá perdió una apuesta.
O atropelló a tu perro.

730
00:50:53,595 --> 00:50:54,721
Dicen

731
00:50:55,180 --> 00:50:57,766
que Sonny Hayes no es una vieja gloria.

732
00:50:58,141 --> 00:50:59,476
Es un quiero y no puedo.

733
00:51:03,021 --> 00:51:06,148
Cuando he dicho
que me gusta ser directo, hablaba de mí.

734
00:51:06,149 --> 00:51:09,527
De los demás prefiero elogios,
adulación, admiración al héroe.

735
00:51:09,528 --> 00:51:12,990
- A veces, mentiras puras y duras.
- ¿Para eso tienes a Ruben?

736
00:51:13,866 --> 00:51:17,785
- A Ruben lo adoro. Es firme, rotundo...
- Le preguntaste si estaba casada.

737
00:51:17,786 --> 00:51:21,873
Desleal, mezquino, retorcido,
amargado, un despojo humano.

738
00:51:21,874 --> 00:51:25,877
Sí, y también me habló
de una larga lista de exmujeres

739
00:51:25,878 --> 00:51:29,297
y exnovias.
Dijo que huyera de ti como de la peste.

740
00:51:29,298 --> 00:51:30,465
Vale.

741
00:51:31,592 --> 00:51:33,051
Deja que te lo explique.

742
00:51:33,719 --> 00:51:36,179
Cuando entras a 300 por hora en Eau Rouge,

743
00:51:36,180 --> 00:51:38,348
es bueno saber quién te cubre.

744
00:51:39,683 --> 00:51:42,768
Y además, en mis años como piloto, nunca,

745
00:51:42,769 --> 00:51:45,856
jamás, he intentado ligarme
al director técnico.

746
00:51:46,398 --> 00:51:49,776
Vaya, me quitas un enorme peso de encima.

747
00:51:54,031 --> 00:51:56,240
¿Y cuál era la pregunta urgente?

748
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
Vale.

749
00:51:58,410 --> 00:52:01,704
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, ahora McLaren,

750
00:52:01,705 --> 00:52:03,414
todos nos ganan en las rectas.

751
00:52:03,415 --> 00:52:05,958
Nuestro objetivo es pelear en las curvas.

752
00:52:05,959 --> 00:52:08,754
Necesito poder pegarme en el aire sucio.

753
00:52:11,215 --> 00:52:15,343
¿Quieres que yo lo rediseñe
para que tú puedas seguirlos de cerca?

754
00:52:15,344 --> 00:52:17,471
Necesitamos un coche para el combate.

755
00:52:18,096 --> 00:52:20,306
¿Y cómo voy a conseguir que sea seguro?

756
00:52:20,307 --> 00:52:21,850
¿Quién habla de seguridad?

757
00:52:24,353 --> 00:52:25,687
¿Esa es tu pregunta?

758
00:52:27,064 --> 00:52:28,273
Y ahora seré directo.

759
00:52:29,399 --> 00:52:30,442
Es urgente.

760
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Oye, seguro que cuando te miras al espejo,

761
00:52:38,867 --> 00:52:41,827
ves a un vaquero rudo y desafiante,

762
00:52:41,828 --> 00:52:43,079
de la vieja escuela,

763
00:52:43,080 --> 00:52:45,414
que pasa de gilipolleces,

764
00:52:45,415 --> 00:52:48,584
que no acepta órdenes y que va a su bola.

765
00:52:48,585 --> 00:52:50,087
Un lobo solitario.

766
00:52:51,088 --> 00:52:52,505
Pues entérate.

767
00:52:52,506 --> 00:52:55,716
La Fórmula 1 es un deporte de equipo.
Siempre lo ha sido.

768
00:52:55,717 --> 00:52:58,512
Y quizá por eso fracasaste.

769
00:52:59,638 --> 00:53:03,474
Aquí la única pregunta es:
¿por qué Sonny Hayes ha vuelto a la F1?

770
00:53:03,475 --> 00:53:05,059
Y esa pregunta

771
00:53:05,060 --> 00:53:08,105
sí que es urgente de cojones.

772
00:53:12,359 --> 00:53:15,821
Empezaré a escucharte
cuando termines una carrera.

773
00:54:10,667 --> 00:54:12,544
F1 REPETICIÓN

774
00:54:36,610 --> 00:54:40,113
<i>En el Gran Premio de España,
el novato estadounidense Sonny Hayes</i>

775
00:54:40,447 --> 00:54:44,116
<i>acababa de firmar un nuevo contrato
y su futuro parecía brillante.</i>

776
00:54:44,117 --> 00:54:47,912
<i>Se había ganado una reputación
por su estilo de conducción agresivo.</i>

777
00:54:47,913 --> 00:54:49,914
<i>Visto por algunos como temerario,</i>

778
00:54:49,915 --> 00:54:51,791
{\an8}<i>sin embargo, le resultó útil</i>

779
00:54:51,792 --> 00:54:54,669
{\an8}<i>para escalar posiciones
a lo largo de la temporada,</i>

780
00:54:54,670 --> 00:54:57,798
<i>persiguiendo implacablemente
su primera victoria en la F1.</i>

781
00:54:59,508 --> 00:55:02,301
<i>Hayes corría bien en las primeras vueltas,</i>

782
00:55:02,302 --> 00:55:05,012
<i>persiguiendo al líder de la carrera,
Ayrton Senna.</i>

783
00:55:05,013 --> 00:55:09,058
<i>Pero, al hacer un movimiento arriesgado
y atacar a Senna por el exterior</i>

784
00:55:09,059 --> 00:55:11,853
<i>en una curva de derechas
de alta velocidad,</i>

785
00:55:11,854 --> 00:55:15,273
<i>se produjo una escena aterradora
a la velocidad del rayo.</i>

786
00:55:15,274 --> 00:55:17,900
<i>¡Dios mío!
Lo he visto saltar hacia la derecha.</i>

787
00:55:17,901 --> 00:55:19,694
<i>Se ven los restos en ese lado.</i>

788
00:55:19,695 --> 00:55:22,196
<i>No sabemos qué demonios ha podido pasar.</i>

789
00:55:22,197 --> 00:55:23,739
<i>La cosa parece muy grave,</i>

790
00:55:23,740 --> 00:55:25,533
{\an8}<i>la verdad. Parece que...</i>

791
00:55:25,534 --> 00:55:27,201
{\an8}<i>Sin duda necesita ayuda.</i>

792
00:55:27,202 --> 00:55:29,120
<i>De momento, no ha acudido nadie.</i>

793
00:55:29,121 --> 00:55:31,414
{\an8}<i>Han detenido la carrera. Hay bandera roja.</i>

794
00:55:31,415 --> 00:55:33,083
{\an8}<i>Esto recuerda un poco a...</i>

795
00:55:49,391 --> 00:55:50,600
GRAN PREMIO DE HUNGRÍA
HUNGARORING

796
00:55:50,601 --> 00:55:54,270
Los modelos predicen que los equipos
se plantean una sola parada.

797
00:55:54,271 --> 00:55:56,606
El Plan A es cambiar de medios a duros

798
00:55:56,607 --> 00:55:58,524
entre la vuelta 27 y la 33.

799
00:55:58,525 --> 00:56:00,943
El Plan B será medios-duros-medios,

800
00:56:00,944 --> 00:56:04,739
primera ventana de la 16 a la 21.
Segunda, de la 45 a la 51.

801
00:56:04,740 --> 00:56:06,616
El Plan C con blandos no nos vale.

802
00:56:06,617 --> 00:56:08,994
Con este calor, se degradarían demasiado.

803
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
¿Nada más?

804
00:56:12,915 --> 00:56:13,998
Sí, Joshua.

805
00:56:13,999 --> 00:56:17,376
Solo tenemos que ir a lo nuestro, ¿no?
No querer ser héroes.

806
00:56:17,377 --> 00:56:19,462
Pasar las primeras curvas limpiamente.

807
00:56:19,463 --> 00:56:21,756
No ganas la primera vuelta
saliendo último,

808
00:56:21,757 --> 00:56:25,010
así que esperemos que haya
alguna ocasión más adelante, ¿no?

809
00:56:26,345 --> 00:56:27,930
Crea tus ocasiones.

810
00:56:29,264 --> 00:56:31,183
Hola. Es lo que he dicho.

811
00:56:32,184 --> 00:56:33,769
La esperanza no es una estrategia.

812
00:56:37,606 --> 00:56:39,024
¿Algo más, profesor?

813
00:56:42,361 --> 00:56:43,612
¿Ser rápidos?

814
00:57:01,046 --> 00:57:03,130
<i>Se apagan las luces, ¡y allá vamos!</i>

815
00:57:03,131 --> 00:57:06,050
<i>Gran salida de Hamilton,
con Verstappen pegado a él.</i>

816
00:57:06,051 --> 00:57:09,513
<i>Piastri, Zhou, Leclerc...
y ahí vienen los dos Apex GP.</i>

817
00:57:10,472 --> 00:57:12,431
<i>Pero Gasly les cierra el paso,</i>

818
00:57:12,432 --> 00:57:14,476
<i>dejándolos sin salida.</i>

819
00:57:21,275 --> 00:57:24,652
<i>Entramos en la primera curva
y tres coches se han salido.</i>

820
00:57:24,653 --> 00:57:27,864
<i>Gasly, Ocon y el AlphaTauri, Tsunoda.</i>

821
00:57:27,865 --> 00:57:29,240
Había restos. ¿Daños?

822
00:57:29,241 --> 00:57:32,034
Tienes un pinchazo.
Derecho trasero. A boxes.

823
00:57:32,035 --> 00:57:34,204
En la primera curva. Adiós a la carrera.

824
00:57:35,163 --> 00:57:36,290
Joder.

825
00:57:36,874 --> 00:57:37,708
Joder.

826
00:57:41,211 --> 00:57:42,713
¡Va a entrar, vamos!

827
00:57:43,297 --> 00:57:44,423
Pasamos al Plan C.

828
00:57:44,882 --> 00:57:46,591
No, el Plan C es con blandos.

829
00:57:46,592 --> 00:57:49,260
No aguantarán ni diez vueltas
con este calor.

830
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Negativo. Plan A.

831
00:57:50,512 --> 00:57:53,014
El Plan A se llama Plan A
porque todo va bien.

832
00:57:53,015 --> 00:57:54,224
¿Veis que vaya bien?

833
00:57:54,808 --> 00:57:56,559
Plan C. Blandos.

834
00:57:56,560 --> 00:57:59,813
No decide él.
Dile que el A, de "agilipollado".

835
00:58:00,439 --> 00:58:02,356
¡Vale, sacadlos! Neumáticos duros.

836
00:58:02,357 --> 00:58:03,775
¡Blandos, cojones!

837
00:58:09,615 --> 00:58:12,074
- ¿Qué le pasa al coche?
- El tío sentado en él.

838
00:58:12,075 --> 00:58:12,992
¿Estás loco?

839
00:58:12,993 --> 00:58:16,913
Necesitamos neumáticos duros.
Todos van a una sola parada.

840
00:58:16,914 --> 00:58:19,124
Si hacemos como todos, perdemos.

841
00:58:20,792 --> 00:58:22,377
- ¡Haz que arranque!
- ¿Cómo?

842
00:58:23,128 --> 00:58:26,130
¿Crees que no conozco mis neumáticos?
Yo era mecánico.

843
00:58:26,131 --> 00:58:29,426
¡Cinco campeonatos con mis putas manos!

844
00:58:32,888 --> 00:58:33,972
Dadle sus neumáticos.

845
00:58:34,973 --> 00:58:36,891
- Vale, dádselos.
- ¡Vamos, cambio!

846
00:58:36,892 --> 00:58:38,602
¡Vamos! ¡Cambiadlos!

847
00:58:43,941 --> 00:58:44,941
Estad preparados.

848
00:58:44,942 --> 00:58:46,652
¿Preparados para qué?

849
00:58:51,865 --> 00:58:53,158
VUELTA 10

850
00:58:53,909 --> 00:58:55,118
¿Dónde está J. P.?

851
00:58:55,661 --> 00:58:57,246
<i>Ahora mismo en P14.</i>

852
00:58:59,331 --> 00:59:00,749
Muy bien, vamos allá.

853
00:59:01,291 --> 00:59:03,710
<i>Hayes lanza su ataque.
Va a por Kevin Magnussen.</i>

854
00:59:04,253 --> 00:59:07,004
<i>- ¡Y se tira tarde!
- Y daña su alerón delantero.</i>

855
00:59:07,005 --> 00:59:10,007
<i>Cualquier piloto sabe
que Magnussen te cerrará el paso</i>

856
00:59:10,008 --> 00:59:11,844
<i>ante un movimiento tan torpe.</i>

857
00:59:12,386 --> 00:59:13,303
Qué faena.

858
00:59:13,762 --> 00:59:15,180
Plan C, de "caos".

859
00:59:16,348 --> 00:59:19,892
<i>Eso hará salir al coche de seguridad,
que siempre altera una carrera.</i>

860
00:59:19,893 --> 00:59:22,687
<i>Ralentiza a los de delante,
apelotona a los coches</i>

861
00:59:22,688 --> 00:59:25,314
<i>y permite a los equipos
hacer una parada rápida,</i>

862
00:59:25,315 --> 00:59:27,692
<i>perdiendo solo la mitad
del tiempo habitual.</i>

863
00:59:27,693 --> 00:59:29,277
El <i>safety car.</i> A boxes, ¿no?

864
00:59:29,278 --> 00:59:30,611
Espera. Kate,

865
00:59:30,612 --> 00:59:33,072
¿no aprovechamos el coche de seguridad?

866
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Si seguimos fuera, ganamos posiciones.

867
00:59:35,242 --> 00:59:38,536
<i>Quédate. Te quiero fuera.
Pisa a fondo, Joshua.</i>

868
00:59:38,537 --> 00:59:40,872
<i>Así, los de en medio avanzan posiciones,</i>

869
00:59:40,873 --> 00:59:43,375
<i>incluido Joshua Pearce, que pasa a la 12.</i>

870
00:59:43,959 --> 00:59:46,211
Más vale que ese no se cargue mi carrera.

871
00:59:51,592 --> 00:59:54,261
- ¿Dónde está J. P. ahora?
- Ahora mismo en P12.

872
01:00:00,976 --> 01:00:02,936
Vale. Plan C. Preparados.

873
01:00:03,896 --> 01:00:05,314
Lo va a hacer otra vez.

874
01:00:07,900 --> 01:00:08,816
VUELTA 14

875
01:00:08,817 --> 01:00:11,360
<i>El doblado Hayes
está con una vuelta perdida.</i>

876
01:00:11,361 --> 01:00:14,739
<i>Debe dejar pasar a Bottas
o lo penalizarán con cinco segundos.</i>

877
01:00:14,740 --> 01:00:17,450
<i>Hayes se lo está poniendo
muy difícil a Bottas.</i>

878
01:00:17,451 --> 01:00:19,118
<i>Está obligado a dejarlo pasar</i>

879
01:00:19,119 --> 01:00:22,496
<i>antes de ver tres banderas azules,
o recibirá una penalización.</i>

880
01:00:22,497 --> 01:00:25,792
Oye, yo solo lo dejo caer,
pero quizá deberías pilotar tú.

881
01:00:27,294 --> 01:00:30,047
<i>Sonny, tienes bandera azul.
Deja pasar a Bottas.</i>

882
01:00:30,923 --> 01:00:32,674
Venga. Un poco más cerca.

883
01:00:34,635 --> 01:00:36,177
<i>Sonny, ¿me recibes?</i>

884
01:00:36,178 --> 01:00:38,013
Oído. Lo dejo pasar.

885
01:00:39,515 --> 01:00:40,806
Uy, perdón.

886
01:00:40,807 --> 01:00:42,767
<i>¡Otro alerón delantero!</i>

887
01:00:42,768 --> 01:00:45,645
<i>Tendrá que salir otro coche de seguridad.</i>

888
01:00:45,646 --> 01:00:48,773
<i>Dado que cada alerón
cuesta más de 200 000 libras,</i>

889
01:00:48,774 --> 01:00:52,110
<i>quizá el equipo quiera
que Sonny ponga de su bolsillo.</i>

890
01:00:56,782 --> 01:00:59,158
Tíos, otra parada gratis.
Decidme que a boxes.

891
01:00:59,159 --> 01:01:00,451
Lo chequeamos.

892
01:01:00,452 --> 01:01:03,204
- Que siga fuera.
- Te quedas. Te quedas fuera.

893
01:01:03,205 --> 01:01:05,623
<i>Entran más pilotos
para cambiar neumáticos.</i>

894
01:01:05,624 --> 01:01:08,292
<i>Aun así, Joshua Pearce sigue en la pista.</i>

895
01:01:08,293 --> 01:01:09,878
<i>Avanza hasta P11.</i>

896
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Mirad quién vuelve.

897
01:01:17,886 --> 01:01:19,596
Lo sé. Preparados.

898
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
¿Qué está haciendo?

899
01:01:26,144 --> 01:01:27,437
Intenta darnos un punto.

900
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
Decidle a J. P.
que conserve los neumáticos.

901
01:01:33,318 --> 01:01:35,987
Joshua, cuida los neumáticos, ¿vale?

902
01:01:35,988 --> 01:01:37,822
Tienes que hacer que duren.

903
01:01:37,823 --> 01:01:40,701
¿Que duren? No me jodas. Sí, claro.

904
01:01:41,910 --> 01:01:43,744
VUELTA 66

905
01:01:43,745 --> 01:01:46,664
<i>Quedando cuatro vueltas
de esta carrera a trompicones,</i>

906
01:01:46,665 --> 01:01:47,999
<i>gracias a Sonny Hayes,</i>

907
01:01:48,000 --> 01:01:51,210
<i>el piloto más beneficiado
es su compañero, ahora décimo,</i>

908
01:01:51,211 --> 01:01:53,714
{\an8}<i>con una ventaja
de 12 segundos sobre Stroll.</i>

909
01:01:54,464 --> 01:01:56,174
Que J. P. mantenga ese hueco.

910
01:01:56,175 --> 01:01:57,509
<i>Que siga apretando.</i>

911
01:01:58,552 --> 01:02:00,679
Me quedo sin neumáticos. ¿A qué esperáis?

912
01:02:01,263 --> 01:02:03,055
Recibido. Hay que hacerlo entrar.

913
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
Pierde un segundo por vuelta.

914
01:02:05,309 --> 01:02:06,475
Espera.

915
01:02:06,476 --> 01:02:10,188
<i>En la curva dos, Hayes lucha
con el Williams y lo empuja hacia fuera.</i>

916
01:02:10,189 --> 01:02:11,690
En serio, ¿a qué esperamos?

917
01:02:15,819 --> 01:02:17,570
<i>¡Sonny se sale de la pista!</i>

918
01:02:17,571 --> 01:02:19,114
<i>¡Se ha pasado de frenada!</i>

919
01:02:19,781 --> 01:02:21,157
<i>Y eso va a causar daños.</i>

920
01:02:21,158 --> 01:02:22,576
Plan C.

921
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Uy, vaya. Lo siento, chicos.

922
01:02:26,246 --> 01:02:30,124
<i>Es el tercer coche de seguridad
provocado por el piloto de Apex GP,</i>

923
01:02:30,125 --> 01:02:33,628
<i>que ha hecho que el Gran Premio de Hungría
vaya a paso de tortuga.</i>

924
01:02:33,629 --> 01:02:36,130
Si para menos de tres segundos,
seguirá décimo.

925
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
Joshua, a boxes ya.

926
01:02:37,549 --> 01:02:39,176
Recibido. Entrando.

927
01:02:41,595 --> 01:02:42,803
¿Qué decías?

928
01:02:42,804 --> 01:02:45,348
<i>Joshua Pearce por fin entra en boxes.</i>

929
01:02:45,349 --> 01:02:49,186
<i>Y con una parada rápida
puede seguir en el top diez.</i>

930
01:02:58,862 --> 01:03:00,029
<i>Situación crítica.</i>

931
01:03:00,030 --> 01:03:02,698
<i>Pearce debe ganar a Stroll
en la calle de boxes</i>

932
01:03:02,699 --> 01:03:04,618
<i>para mantener la décima posición.</i>

933
01:03:06,078 --> 01:03:07,286
<i>¡Y lo consigue!</i>

934
01:03:07,287 --> 01:03:11,082
<i>Con bandera amarilla, los coches
están obligados a mantener la posición,</i>

935
01:03:11,083 --> 01:03:13,459
- <i>así que, gracias a Sonny Hayes...</i>
- ¡Vamos!

936
01:03:13,460 --> 01:03:15,711
<i>...la carrera acaba
con coche de seguridad</i>.

937
01:03:15,712 --> 01:03:17,631
- ¡Sí, señor!
- ¿Qué?

938
01:03:19,174 --> 01:03:20,384
¡Que os den!

939
01:03:22,970 --> 01:03:23,971
¡Bien!

940
01:03:25,848 --> 01:03:26,723
¡Bien, chaval!

941
01:03:38,151 --> 01:03:39,486
Estás loco, <i>bro</i>.

942
01:03:39,987 --> 01:03:42,030
Solo eres décimo. ¿Por qué sonríes?

943
01:03:44,324 --> 01:03:46,325
<i>Y detrás de los puestos del podio,</i>

944
01:03:46,326 --> 01:03:48,870
<i>Hamilton y Piastri completan el top cinco</i>

945
01:03:48,871 --> 01:03:50,830
<i>y Joshua Pearce es el décimo,</i>

946
01:03:50,831 --> 01:03:53,416
<i>¡dando a Expensify Apex GP</i>

947
01:03:53,417 --> 01:03:55,127
<i>su primer punto!</i>

948
01:03:57,379 --> 01:03:59,464
¿Me habéis visto? De locos, ¿eh?

949
01:04:00,090 --> 01:04:02,926
- Un trato es un trato. He terminado.
- Sí, el último.

950
01:04:03,468 --> 01:04:05,262
Qué bien suena cuando lo dices tú.

951
01:04:11,143 --> 01:04:13,102
Luego debes ir a ver a los comisarios,

952
01:04:13,103 --> 01:04:14,937
¿qué van a decir de tu carrera?

953
01:04:14,938 --> 01:04:16,939
Debo reconocer que tenéis razón.

954
01:04:16,940 --> 01:04:19,776
- Aún estoy... Gracias.
- Buen trabajo.

955
01:04:20,319 --> 01:04:23,321
Aún estoy algo oxidado
y me estoy haciendo al coche,

956
01:04:23,322 --> 01:04:24,655
pero lo conseguiremos.

957
01:04:24,656 --> 01:04:28,784
Un combate de desgaste en Silverstone,
unos autos de choque aquí en Hungría.

958
01:04:28,785 --> 01:04:30,203
Te han vetado en casinos.

959
01:04:30,204 --> 01:04:32,663
¿Buscas que te veten en la F1
y hundir al equipo?

960
01:04:32,664 --> 01:04:35,041
Escucha, Don, ¿y si hacemos una apuesta?

961
01:04:35,042 --> 01:04:37,210
Tus 10 libras contra mis 10 000.

962
01:04:37,211 --> 01:04:40,214
Si puntuamos en Monza, yo gano tus 10.
Si no, ganas tú.

963
01:04:41,006 --> 01:04:43,258
Atrévete, tío.
Menos palabras y más hechos.

964
01:04:44,801 --> 01:04:46,385
¿Qué coño? Acepto.

965
01:04:46,386 --> 01:04:48,222
- Gracias.
- Muchas gracias.

966
01:04:50,015 --> 01:04:50,890
No más prensa.

967
01:04:50,891 --> 01:04:53,142
No, no tengas a los medios como enemigo.

968
01:04:53,143 --> 01:04:54,393
Y te van a multar.

969
01:04:54,394 --> 01:04:55,687
Réstalo de mi sueldo.

970
01:04:56,271 --> 01:04:57,648
No te pagamos tanto.

971
01:04:58,774 --> 01:05:00,234
Tengo que admitir...

972
01:05:01,693 --> 01:05:02,778
que a mí me gusta.

973
01:05:04,154 --> 01:05:07,491
Le da un punto punki a la marca.

974
01:05:20,379 --> 01:05:21,630
Ponlo otra vez.

975
01:05:30,097 --> 01:05:31,515
¿Cuánto lleva ahí dentro?

976
01:05:32,015 --> 01:05:32,974
Todo el día.

977
01:05:32,975 --> 01:05:35,602
Jugando con distintas presiones,
alturas...

978
01:05:36,979 --> 01:05:38,146
¿Y sus cronos?

979
01:05:38,689 --> 01:05:39,773
Medio segundo menos.

980
01:05:45,320 --> 01:05:46,738
Dame sus mismos reglajes.

981
01:06:08,302 --> 01:06:10,304
Debe de ser tarde. Ya veo doble.

982
01:06:12,264 --> 01:06:14,850
Un trato es un trato.
Lo construyo para el combate.

983
01:06:16,185 --> 01:06:17,476
En los Países Bajos,

984
01:06:17,477 --> 01:06:19,353
entrarás en la Curva Tarzán

985
01:06:19,354 --> 01:06:21,939
a 322 kilómetros por hora.

986
01:06:21,940 --> 01:06:24,193
Ya. ¿Es tarde para cambiar de opinión?

987
01:06:32,326 --> 01:06:34,035
Respondiendo a tu pregunta,

988
01:06:34,036 --> 01:06:38,040
yo estaba en la industria aeroespacial
en Lockheed cuando vino Ruben y...

989
01:06:38,874 --> 01:06:40,917
le gustó mi trabajo, mi actitud,

990
01:06:40,918 --> 01:06:43,419
y me vendió la emoción de luchar a muerte

991
01:06:43,420 --> 01:06:45,172
por una décima de segundo.

992
01:06:46,381 --> 01:06:47,924
Viajar por el mundo,

993
01:06:47,925 --> 01:06:49,676
el rugir del público...

994
01:06:50,385 --> 01:06:53,347
Así que le comenté la idea a mi marido.

995
01:06:55,933 --> 01:06:58,769
Que rápidamente pasó a ser mi exmarido.

996
01:07:01,104 --> 01:07:02,105
Buenas noches.

997
01:07:03,065 --> 01:07:04,066
Buenas noches.

998
01:07:29,216 --> 01:07:30,717
<i>¿Sabes qué hora es?</i>

999
01:07:31,552 --> 01:07:32,427
Vale.

1000
01:07:32,928 --> 01:07:34,428
Háblame del crío.

1001
01:07:34,429 --> 01:07:37,140
GRAN PREMIO DE ITALIA
MONZA

1002
01:07:41,228 --> 01:07:43,271
Vale, esta también la decía mi padre.

1003
01:07:43,272 --> 01:07:45,357
"Lento es suave, suave es rápido".

1004
01:07:46,275 --> 01:07:48,651
Por si sirve de algo. ¿Una vuelta más?

1005
01:07:48,652 --> 01:07:51,779
¿Solo una? Venga ya. ¿Eso es todo?

1006
01:07:51,780 --> 01:07:55,909
Jamás me perdonaría
no aguantarte el ritmo, señor Años 90.

1007
01:07:56,410 --> 01:07:57,494
¡Vamos!

1008
01:07:58,078 --> 01:08:00,413
Hoy están con nosotros Kaspar Smolinski,

1009
01:08:00,414 --> 01:08:02,623
Zak Brown y Fred Vasseur.

1010
01:08:02,624 --> 01:08:06,085
Kaspar, empezamos contigo,
después del fantástico resultado

1011
01:08:06,086 --> 01:08:08,421
- de la escudería en Hungría.
- Gracias.

1012
01:08:08,422 --> 01:08:10,173
Pero con Sonny siempre estáis

1013
01:08:10,174 --> 01:08:13,843
bordeando las penalizaciones
y las infracciones.

1014
01:08:13,844 --> 01:08:16,094
¿Es vuestra única estrategia?

1015
01:08:16,095 --> 01:08:19,474
¿Y aún os quedan
piezas de repuesto en la fábrica?

1016
01:08:20,767 --> 01:08:22,184
Competimos como todos.

1017
01:08:22,185 --> 01:08:23,603
Las carreras cambian.

1018
01:08:23,604 --> 01:08:25,272
Tenemos que adaptarnos.

1019
01:08:25,856 --> 01:08:27,231
Zak, ¿qué opinas tú?

1020
01:08:27,232 --> 01:08:29,483
Porque tú ya te habías enfrentado a Hayes,

1021
01:08:29,484 --> 01:08:32,529
conoces las zonas grises
en las que se mueve.

1022
01:08:33,529 --> 01:08:36,575
Desde luego.
En primer lugar, ahora está más gris.

1023
01:08:37,158 --> 01:08:40,037
Y lo tenemos vigilado,
está detrás de nosotros.

1024
01:08:40,912 --> 01:08:43,289
Y Fred, ¿alguna preocupación en Ferrari?

1025
01:08:43,290 --> 01:08:45,375
¿Qué piensa Ferrari de Apex?

1026
01:08:46,126 --> 01:08:47,127
Nada.

1027
01:09:03,185 --> 01:09:04,102
¡Sonny!

1028
01:09:07,189 --> 01:09:08,106
¡Eres el mejor!

1029
01:09:10,108 --> 01:09:13,027
La mejor calificación de ayer
nos pone en liza.

1030
01:09:13,028 --> 01:09:14,738
P10, P15.

1031
01:09:15,488 --> 01:09:17,281
Así que vamos a hacer dos paradas.

1032
01:09:17,282 --> 01:09:19,784
Medios-duros-medios, ese es el Plan A.

1033
01:09:19,785 --> 01:09:22,161
Y en la última tanda, duros es el Plan B.

1034
01:09:22,162 --> 01:09:24,539
A todo esto,
¿te preocupa algo de la pista?

1035
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
A mí no me mires. Míralo a él.

1036
01:09:28,417 --> 01:09:29,670
Eso vale para J. P.

1037
01:09:30,127 --> 01:09:31,212
Yo salgo con duros.

1038
01:09:32,171 --> 01:09:34,549
La pista se ha enfriado.
No tendrás agarre.

1039
01:09:34,550 --> 01:09:35,509
Es verdad.

1040
01:09:36,844 --> 01:09:39,595
Llevan tres semanas
hablando de lo temerario que soy.

1041
01:09:40,180 --> 01:09:42,682
Todos preocupados
por si los echo de la pista,

1042
01:09:42,683 --> 01:09:45,310
lo que significa
que nadie estará pendiente de él.

1043
01:09:47,479 --> 01:09:48,397
Hoy...

1044
01:09:49,147 --> 01:09:50,983
nos harás ganar esta carrera.

1045
01:09:57,573 --> 01:09:58,573
VUELTA 20

1046
01:09:58,574 --> 01:10:01,617
<i>Veinte vueltas aquí, en Monza,
y tenemos dos grupos.</i>

1047
01:10:01,618 --> 01:10:04,912
<i>El primer grupo abre hueco,
liderado por Max Verstappen,</i>

1048
01:10:04,913 --> 01:10:06,831
<i>con Joshua Pearce en P10.</i>

1049
01:10:06,832 --> 01:10:09,792
<i>Mientras, Sonny Hayes
retiene al resto del grupo,</i>

1050
01:10:09,793 --> 01:10:12,171
<i>atascado detrás de él en un tren de DRS.</i>

1051
01:10:13,213 --> 01:10:16,799
<i>Pearce está en una posición estupenda
para acabar en el top diez,</i>

1052
01:10:16,800 --> 01:10:19,219
<i>e incluso con opciones de podio.</i>

1053
01:10:21,889 --> 01:10:24,140
<i>Pero aún queda mucha carrera por delante,</i>

1054
01:10:24,141 --> 01:10:27,728
<i>y ante la previsión de posibles lluvias,
puede pasar de todo.</i>

1055
01:10:28,187 --> 01:10:30,062
Estoy en las lonas. Voy a entrar.

1056
01:10:30,063 --> 01:10:31,481
Entendido. A boxes.

1057
01:10:32,065 --> 01:10:35,067
<i>Apex GP prepara
un nuevo juego de neumáticos para Hayes</i>.

1058
01:10:35,068 --> 01:10:38,404
<i>Eso hará entrar a los otros equipos
para evitar el</i> undercut.

1059
01:10:38,405 --> 01:10:40,072
He cambiado de opinión.

1060
01:10:40,073 --> 01:10:41,782
<i>Pero ¡no! Se queda fuera,</i>

1061
01:10:41,783 --> 01:10:44,952
<i>con los coches de detrás
corriendo a cambiar neumáticos,</i>

1062
01:10:44,953 --> 01:10:48,164
<i>cuando él, al parecer,
cree que ya no los necesita.</i>

1063
01:10:48,165 --> 01:10:50,833
¿Deberíamos hacer
lo contrario de lo que nos dice?

1064
01:10:50,834 --> 01:10:53,170
Esperad hasta que pierda los neumáticos.

1065
01:10:53,921 --> 01:10:57,007
- Creía que los había perdido.
- Creo que dice literalmente.

1066
01:10:59,968 --> 01:11:02,136
Pinchazo, trasero izquierdo. Voy a entrar.

1067
01:11:02,137 --> 01:11:04,055
<i>Y adiós a los neumáticos de Hayes.</i>

1068
01:11:04,056 --> 01:11:06,474
<i>Qué desastre, grava en la pista.</i>

1069
01:11:06,475 --> 01:11:09,852
<i>Eso activará el coche
de seguridad virtual para barrerla.</i>

1070
01:11:09,853 --> 01:11:11,687
<i>La carrera queda neutralizada.</i>

1071
01:11:11,688 --> 01:11:15,316
<i>Todo el mundo reduce al 40 %
su velocidad de carrera</i>

1072
01:11:15,317 --> 01:11:17,485
<i>y habrá que replantear las estrategias.</i>

1073
01:11:17,486 --> 01:11:20,530
<i>Y por eso es el momento perfecto
para una parada en boxes.</i>

1074
01:11:20,531 --> 01:11:21,989
<i>Estando en el</i> pit lane<i>,</i>

1075
01:11:21,990 --> 01:11:25,201
<i>tus rivales están obligados
a ir a un ritmo mucho más lento</i>

1076
01:11:25,202 --> 01:11:27,912
<i>y no vas a perder tantas posiciones
cuando salgas.</i>

1077
01:11:27,913 --> 01:11:31,249
- Deduzco que me quedo fuera.
- Recibido. Joshua. Tú, fuera.

1078
01:11:31,250 --> 01:11:34,001
- <i>Así ganarás posición en pista.</i>
- Entendido.

1079
01:11:34,002 --> 01:11:36,088
Arriba es abajo, abajo es arriba.

1080
01:11:43,053 --> 01:11:46,264
<i>Sonny Hayes ha dudado
antes de abandonar su box</i>

1081
01:11:46,265 --> 01:11:49,308
<i>y ha salido
justo delante de Max Verstappen.</i>

1082
01:11:49,309 --> 01:11:50,561
Eso no se hace.

1083
01:11:51,186 --> 01:11:52,812
<i>Hayes ha ido más lento en el</i> pit lane,

1084
01:11:52,813 --> 01:11:56,899
<i>y eso les va a costar al Red Bull
y a los dos Ferraris un tiempo precioso.</i>

1085
01:11:56,900 --> 01:11:58,192
Aprieta, Joshua.

1086
01:11:58,193 --> 01:11:59,777
<i>Estás en P4.</i>

1087
01:11:59,778 --> 01:12:01,654
<i>¿Y quién llega por detrás?</i>

1088
01:12:01,655 --> 01:12:02,781
<i>¡Ahí está!</i>

1089
01:12:03,198 --> 01:12:04,365
<i>¡Joshua Pearce!</i>

1090
01:12:04,366 --> 01:12:05,576
¡Eso es, vamos!

1091
01:12:06,159 --> 01:12:08,327
<i>Todo juega a su favor en este momento.</i>

1092
01:12:08,328 --> 01:12:10,246
<i>Podría ser una tarde de ensueño.</i>

1093
01:12:10,247 --> 01:12:13,249
<i>Pero ¿podrá Hayes
sujetar a Verstappen un poquito más?</i>

1094
01:12:13,250 --> 01:12:16,335
<i>Verstappen lo intenta en la curva uno,
pero no saca nada.</i>

1095
01:12:16,336 --> 01:12:19,213
<i>Consigue salir mejor.
Llegamos a la Curva Grande.</i>

1096
01:12:19,214 --> 01:12:21,632
- Qué bueno es.
- <i>Verstappen intenta pasar.</i>

1097
01:12:21,633 --> 01:12:23,676
<i>Sonny Hayes mira sus retrovisores.</i>

1098
01:12:23,677 --> 01:12:25,928
<i>Debe dejar pasar a Max Verstappen.</i>

1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,638
Sí, me lo merezco.

1100
01:12:27,639 --> 01:12:30,016
<i>Y Max muestra su descontento,</i>

1101
01:12:30,017 --> 01:12:33,728
<i>y con razón, mientras se dirigen
a la segunda chicane.</i>

1102
01:12:33,729 --> 01:12:36,689
<i>Y por ella pasa Joshua Pearce
en cuarta posición,</i>

1103
01:12:36,690 --> 01:12:39,318
<i>ahora mucho más cerca del grupo de cabeza.</i>

1104
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
VUELTA 46

1105
01:12:42,029 --> 01:12:44,906
<i>Solo quedan siete vueltas
y empieza a llover.</i>

1106
01:12:44,907 --> 01:12:48,117
<i>Veremos quién va a lo seguro,
cambiando a intermedios,</i>

1107
01:12:48,118 --> 01:12:50,829
<i>y quién se la juega manteniendo los lisos.</i>

1108
01:12:57,169 --> 01:12:59,337
Esto se complica. ¿Cuál es el plan?

1109
01:12:59,338 --> 01:13:02,965
Estás en P4. Creemos que P2 y P3
van a cambiar a intermedios,

1110
01:13:02,966 --> 01:13:04,800
<i>y parece que P1 se queda fuera.</i>

1111
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
- <i>¿Qué haces?</i>
- ¿Qué hará Sonny?

1112
01:13:07,387 --> 01:13:08,638
Adivínalo.

1113
01:13:08,639 --> 01:13:10,432
- <i>Me quedo fuera.</i>
- Entendido.

1114
01:13:11,642 --> 01:13:14,894
<i>Y los dos Ferraris
entran a poner intermedios.</i>

1115
01:13:14,895 --> 01:13:17,313
<i>Veamos quién más decide ir a lo seguro.</i>

1116
01:13:17,314 --> 01:13:19,232
<i>George Russell entra en boxes</i>

1117
01:13:19,233 --> 01:13:21,527
<i>y Joshua Pearce se pone segundo.</i>

1118
01:13:22,069 --> 01:13:25,738
Sonny, Joshua se queda fuera con lisos.
Si encuentra una trazada seca,

1119
01:13:25,739 --> 01:13:26,822
terminará segundo.

1120
01:13:26,823 --> 01:13:28,534
Segundo no es suficiente.

1121
01:13:29,326 --> 01:13:30,410
Mierda.

1122
01:13:30,994 --> 01:13:32,703
Vale, entro a por intermedios.

1123
01:13:32,704 --> 01:13:35,415
- Intermedios.
- ¡Vamos! ¡Va a entrar!

1124
01:13:41,922 --> 01:13:44,341
- ¿A cuánto están, detrás?
- Treinta segundos.

1125
01:13:44,842 --> 01:13:46,717
Madre mía. Va a por Verstappen.

1126
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
Avisa cuando entren en la recta.

1127
01:13:48,554 --> 01:13:52,139
¡No lo hagas! Penalizan a ambos coches.
Nos quitarán la victoria.

1128
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
Confía en mí.

1129
01:13:55,352 --> 01:13:57,228
Estoy apretando, pero no lo atrapo.

1130
01:13:57,229 --> 01:13:59,730
<i>Mientras los líderes llegan a la recta,</i>

1131
01:13:59,731 --> 01:14:03,192
<i>Sonny Hayes tiene otro rifirrafe
sobre la estrategia del equipo.</i>

1132
01:14:03,193 --> 01:14:04,653
- Ahora.
- ¡No!

1133
01:14:06,154 --> 01:14:08,489
<i>Por fin, Hayes vuelve a la pista,</i>

1134
01:14:08,490 --> 01:14:10,408
<i>y justo delante de Verstappen.</i>

1135
01:14:10,409 --> 01:14:13,578
<i>Ahora verá una bandera azul
para que Verstappen pueda pasar,</i>

1136
01:14:13,579 --> 01:14:16,455
<i>pero hasta entonces,
el piloto neerlandés está atrapado</i>

1137
01:14:16,456 --> 01:14:18,124
<i>en el aire sucio de Hayes.</i>

1138
01:14:18,125 --> 01:14:19,876
<i>Aguanta en cada curva,</i>

1139
01:14:19,877 --> 01:14:22,628
<i>ralentizando a Verstappen
una fracción de segundo</i>

1140
01:14:22,629 --> 01:14:26,132
<i>y dando a Joshua Pearce
una última oportunidad de atraparlo.</i>

1141
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
Lo veo. Casi lo tengo.

1142
01:14:29,261 --> 01:14:30,345
Decidle que me siga.

1143
01:14:30,804 --> 01:14:33,264
Recibido. Joshua, a rebufo de Sonny.

1144
01:14:33,265 --> 01:14:34,558
Estoy detrás de él.

1145
01:14:35,809 --> 01:14:37,226
<i>Verstappen logra salir.</i>

1146
01:14:37,227 --> 01:14:40,146
<i>Pero ahora,
pegado al monoplaza de su compañero,</i>

1147
01:14:40,147 --> 01:14:41,522
<i>llega Joshua Pearce.</i>

1148
01:14:41,523 --> 01:14:44,025
<i>Pearce aprovecha el rebufo de Hayes,</i>

1149
01:14:44,026 --> 01:14:47,196
<i>ganando tiempo,
pero pilotando a ciegas por el espray.</i>

1150
01:14:49,907 --> 01:14:51,992
Vamos. Sigue conmigo.

1151
01:14:58,582 --> 01:14:59,749
Pasa. Pasa.

1152
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Adelántalo.
- Recibido.

1153
01:15:01,293 --> 01:15:03,336
<i>Ha ganado velocidad, y ¡bum!</i>

1154
01:15:03,337 --> 01:15:06,297
<i>Joshua Pearce
adelanta como un rayo a Sonny Hayes,</i>

1155
01:15:06,298 --> 01:15:09,300
<i>y ahora tiene a su alcance
la primera posición.</i>

1156
01:15:09,301 --> 01:15:12,053
Decidle que espere a la recta
hacia la curva uno.

1157
01:15:12,054 --> 01:15:13,304
Que tenga paciencia.

1158
01:15:13,305 --> 01:15:15,681
- <i>La recta hacia la curva uno.</i>
- Recibido.

1159
01:15:15,682 --> 01:15:18,351
Joshua, Sonny dice que esperes a la recta.

1160
01:15:18,352 --> 01:15:19,937
<i>La recta hacia la curva uno.</i>

1161
01:15:21,772 --> 01:15:22,773
Ya estoy ahí.

1162
01:15:23,232 --> 01:15:24,441
Lo tengo.

1163
01:15:25,317 --> 01:15:27,610
<i>Pearce está pegadísimo a Verstappen,</i>

1164
01:15:27,611 --> 01:15:30,655
<i>en la recta trasera
a más de 300 kilómetros por hora.</i>

1165
01:15:30,656 --> 01:15:32,157
Veo un hueco. Allá voy.

1166
01:15:32,783 --> 01:15:34,868
<i>El novato ataca en la 11.</i>

1167
01:15:37,746 --> 01:15:39,997
- <i>Se pone junto al Red Bull.</i>
- ¡Dale!

1168
01:15:39,998 --> 01:15:44,086
<i>Lo está adelantando. Por primera vez
en su historia, Apex GP...</i>

1169
01:17:23,352 --> 01:17:24,645
Por el amor de Dios.

1170
01:17:33,946 --> 01:17:35,572
Bernadette, ¿cómo está?

1171
01:17:36,657 --> 01:17:37,907
Está estable.

1172
01:17:37,908 --> 01:17:39,660
Ahora está descansando.

1173
01:17:43,038 --> 01:17:44,622
Me alegra saberlo.

1174
01:17:44,623 --> 01:17:47,333
Siento mucho lo que ha pasado.
Está claro que...

1175
01:17:47,334 --> 01:17:49,461
Sonny. Ven, por favor.

1176
01:18:04,852 --> 01:18:06,727
Solo quiero decir que he...

1177
01:18:06,728 --> 01:18:08,647
Joshua dijo que eras un capullo.

1178
01:18:11,066 --> 01:18:12,234
Sí, me cuadra.

1179
01:18:12,693 --> 01:18:15,070
Yo creo que eres un capullo peligroso.

1180
01:18:17,030 --> 01:18:19,532
- Señora Pearce...
- Sois del mismo equipo, ¿no?

1181
01:18:19,533 --> 01:18:20,950
Cuidáis el uno del otro.

1182
01:18:20,951 --> 01:18:23,870
Pero tú le has hecho hacer
algo tan peligroso

1183
01:18:23,871 --> 01:18:25,831
que por poco se mata.

1184
01:18:27,583 --> 01:18:30,502
- Vale, escuche...
- No, escúchame tú.

1185
01:18:31,378 --> 01:18:33,213
Él es mi hijo.

1186
01:18:34,339 --> 01:18:37,800
Y si le pasa cualquier otra cosa,
voy a ir a por ti.

1187
01:18:37,801 --> 01:18:40,928
Y reza para que no te deje
en una cama al lado de Joshua

1188
01:18:40,929 --> 01:18:42,848
durante mucho mucho tiempo.

1189
01:18:43,599 --> 01:18:44,600
¿Me oyes?

1190
01:18:47,144 --> 01:18:48,103
Sí.

1191
01:19:07,206 --> 01:19:10,209
¿Crees que Joshua te culpa
de lo que pasó en Monza?

1192
01:19:15,339 --> 01:19:16,589
Sonny, por favor.

1193
01:19:16,590 --> 01:19:18,966
Está claro que tú le dirigías la carrera.

1194
01:19:18,967 --> 01:19:22,512
Lo mantuviste en pista con <i>slicks</i>,
en condiciones peligrosas.

1195
01:19:22,513 --> 01:19:26,474
Y aunque le dijeras que no adelantase,
¿el accidente no era inevitable?

1196
01:19:26,475 --> 01:19:28,434
Si me permiten...

1197
01:19:28,435 --> 01:19:30,603
Joshua está en casa, recuperándose.

1198
01:19:30,604 --> 01:19:32,855
Esperamos que vuelva en unas semanas.

1199
01:19:32,856 --> 01:19:35,316
Hasta entonces, nuestro piloto reserva,

1200
01:19:35,317 --> 01:19:38,194
Luca Cortez, que está ahí,
será quien corra, y...

1201
01:19:38,195 --> 01:19:40,822
- ¡Es el siguiente!
- ¡Responda a la pregunta!

1202
01:19:43,825 --> 01:19:46,953
<i>Una semana caótica para Expensify Apex GP,</i>

1203
01:19:46,954 --> 01:19:49,747
<i>y, otra vez,
con Sonny Hayes bajo los focos.</i>

1204
01:19:49,748 --> 01:19:53,501
<i>Muchos lo culpan del terrible accidente
de su compañero en Monza.</i>

1205
01:19:53,502 --> 01:19:56,212
<i>Su atrevida forma de correr,
jugándosela siempre,</i>

1206
01:19:56,213 --> 01:19:58,339
<i>tiene a toda la parrilla en tensión,</i>

1207
01:19:58,340 --> 01:20:01,968
<i>y mientras continúa la controversia
sobre quién tuvo la culpa,</i>

1208
01:20:01,969 --> 01:20:05,721
<i>los médicos han dicho que Pearce
se perderá las próximas tres carreras</i>

1209
01:20:05,722 --> 01:20:07,849
<i>debido a las quemaduras de sus manos,</i>

1210
01:20:07,850 --> 01:20:10,143
<i>mientras avanza hacia su recuperación.</i>

1211
01:20:11,436 --> 01:20:14,982
GRAN PREMIO DE LOS PAÍSES BAJOS
ZANDVOORT

1212
01:20:17,568 --> 01:20:20,028
<i>Hoy estrenamos
nuestra mejora para el combate.</i>

1213
01:20:20,654 --> 01:20:23,990
<i>Las modificaciones mejorarán
el flujo de aire bajo el suelo,</i>

1214
01:20:23,991 --> 01:20:27,994
<i>permitiéndonos correr en aire sucio
con una pérdida mínima de rendimiento.</i>

1215
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
Así que hay que mantener unido el grupo
en todo momento.

1216
01:20:31,415 --> 01:20:34,710
Y en cuanto al Plan C de esta semana...

1217
01:20:40,716 --> 01:20:44,635
Nos han relegado al fondo de la parrilla
porque no les gusta cómo pilotamos.

1218
01:20:44,636 --> 01:20:46,597
Vale. Que les den.

1219
01:20:47,431 --> 01:20:50,641
Porque si podemos sacar
una décima de segundo de ti,

1220
01:20:50,642 --> 01:20:51,852
y de ti,

1221
01:20:52,644 --> 01:20:54,395
y de ti, y de mí...

1222
01:20:54,396 --> 01:20:57,064
Si todos aportamos
nuestro granito de arena,

1223
01:20:57,065 --> 01:20:58,567
es un segundo por vuelta.

1224
01:20:59,276 --> 01:21:00,610
Y tras 72 vueltas,

1225
01:21:00,611 --> 01:21:03,780
esa es la diferencia
entre el último y el primero.

1226
01:21:05,866 --> 01:21:07,075
El Plan C...

1227
01:21:08,535 --> 01:21:10,287
El Plan C es de "combate".

1228
01:21:12,915 --> 01:21:16,001
Combate.

1229
01:21:45,614 --> 01:21:47,406
<i>Y ahí va Hayes con el Apex mejorado.</i>

1230
01:21:47,407 --> 01:21:50,743
<i>Penalizaron al equipo
con la última posición después de Monza,</i>

1231
01:21:50,744 --> 01:21:52,537
<i>pero ya está saliendo del fondo</i>

1232
01:21:52,538 --> 01:21:55,165
<i>y pasando a su nuevo compañero,
Luca Cortez.</i>

1233
01:22:00,838 --> 01:22:03,589
<i>En la peraltada,
Hayes ha adelantado a Ocon.</i>

1234
01:22:03,590 --> 01:22:07,135
<i>Una disputadísima última vuelta.
¡Y qué fantástico final!</i>

1235
01:22:34,246 --> 01:22:36,582
GRAN PREMIO DE JAPÓN
SUZUKA

1236
01:22:44,089 --> 01:22:46,382
<i>Otro ataque sin cuartel de Hayes.</i>

1237
01:22:46,383 --> 01:22:49,385
<i>Y ahí es donde el Apex GP
ha encontrado su fuerza:</i>

1238
01:22:49,386 --> 01:22:52,764
<i>recorta tres décimas por cada vuelta,
y solo en las curvas.</i>

1239
01:22:56,768 --> 01:22:58,603
<i>Dándolo todo en la última vuelta,</i>

1240
01:22:58,604 --> 01:23:02,023
<i>Sonny Hayes toma la trazada interior,
pero no logra adelantar.</i>

1241
01:23:02,024 --> 01:23:04,609
<i>George Russell
conservará su sexta posición,</i>

1242
01:23:04,610 --> 01:23:07,987
<i>pero para Apex GP
es el mejor resultado de su historia.</i>

1243
01:23:07,988 --> 01:23:11,116
- <i>Una valiosa séptima posición.</i>
- ¡Combate! ¡Me encanta!

1244
01:23:14,077 --> 01:23:16,496
Si te pierdes carreras,
los fans te olvidan.

1245
01:23:17,039 --> 01:23:19,291
Sonny siempre parece ir
un paso por delante.

1246
01:23:20,709 --> 01:23:21,792
Nunca se sabe.

1247
01:23:21,793 --> 01:23:23,837
Puede que Sonny sea un saboteador.

1248
01:23:24,421 --> 01:23:26,006
Puede que sea un saboteador.

1249
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GRAN PREMIO DE MÉXICO
AUTÓDROMO

1250
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
<i>...y van rueda con rueda</i>,
<i>Verstappen y Leclerc.</i>

1251
01:23:40,103 --> 01:23:43,439
<i>Verstappen ocupa el interior.
Pérez ataca por el exterior.</i>

1252
01:23:43,440 --> 01:23:45,650
<i>Pérez ha tocado a Charles Leclerc,</i>

1253
01:23:45,651 --> 01:23:48,694
<i>mientras Sonny Hayes avanza con el Apex GP</i>

1254
01:23:48,695 --> 01:23:50,364
<i>por la zona media.</i>

1255
01:24:19,768 --> 01:24:21,435
<i>Todo para el último momento.</i>

1256
01:24:21,436 --> 01:24:23,479
<i>Hayes se cuela por el interior</i>

1257
01:24:23,480 --> 01:24:25,398
<i>y cruza la línea de meta</i>

1258
01:24:25,399 --> 01:24:27,233
<i>en su mejor posición hasta ahora,</i>

1259
01:24:27,234 --> 01:24:30,194
<i>- quinto.
- Denle una prima al equipo de diseño,</i>

1260
01:24:30,195 --> 01:24:33,155
<i>porque las mejoras
han cambiado totalmente el monoplaza.</i>

1261
01:24:33,156 --> 01:24:35,408
<i>Y si Joshua Pearce lo está viendo,</i>

1262
01:24:35,409 --> 01:24:38,412
<i>estará pensando:
"¿Qué podría haber pasado?".</i>

1263
01:24:44,001 --> 01:24:45,502
Te trata como a un peón.

1264
01:24:46,170 --> 01:24:47,171
¡Sé un alfil!

1265
01:24:47,588 --> 01:24:49,798
¡Sé un alfil!

1266
01:24:53,677 --> 01:24:55,678
<i>¿Quién habría creído esto hace semanas?</i>

1267
01:24:55,679 --> 01:24:59,724
<i>Expensify Apex GP tiene
al mundo del automovilismo pendiente.</i>

1268
01:24:59,725 --> 01:25:02,728
¡Apex!

1269
01:25:07,399 --> 01:25:09,859
<i>Recuerden los años 90.</i>

1270
01:25:09,860 --> 01:25:12,905
<i>Sonny Hayes.
Si se lo perdieron, ha vuelto.</i>

1271
01:25:15,240 --> 01:25:18,410
{\an8}GRAN PREMIO DE BÉLGICA
SPA-FRANCORCHAMPS

1272
01:25:19,995 --> 01:25:21,663
El último paga el desayuno.

1273
01:25:30,672 --> 01:25:31,924
Mirad quién ha vuelto.

1274
01:25:38,263 --> 01:25:39,223
Hola.

1275
01:25:46,396 --> 01:25:48,106
Bienvenido. Te echábamos de menos.

1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,299
¡Apex!

1277
01:26:32,943 --> 01:26:35,528
<i>¡Se apagan las luces y allá vamos!</i>

1278
01:26:35,529 --> 01:26:37,029
<i>Es una buena salida</i>

1279
01:26:37,030 --> 01:26:40,116
<i>y no ha habido incidentes,
cuando entramos en La Source.</i>

1280
01:26:40,117 --> 01:26:41,993
<i>Ferrari va delante de Red Bull,</i>

1281
01:26:41,994 --> 01:26:44,579
<i>pero los dos monoplazas de Apex GP</i>

1282
01:26:44,580 --> 01:26:46,832
<i>planean trabajar juntos, en equipo.</i>

1283
01:26:47,165 --> 01:26:50,626
<i>Es la vuelta a los circuitos
de Joshua Pearce,</i>

1284
01:26:50,627 --> 01:26:52,378
<i>y eso alegra a Sonny Hayes,</i>

1285
01:26:52,379 --> 01:26:56,007
<i>mientras se abren paso
hasta las posiciones cuarta y quinta.</i>

1286
01:26:56,008 --> 01:26:58,093
<i>Y llegamos a la recta de Kemmel.</i>

1287
01:26:58,802 --> 01:27:00,678
<i>Se aproximan a toda velocidad,</i>

1288
01:27:00,679 --> 01:27:03,139
<i>Sonny Hayes delante de Joshua Pearce.</i>

1289
01:27:03,140 --> 01:27:06,851
<i>No parece que le haya afectado
su ausencia tras el accidente.</i>

1290
01:27:06,852 --> 01:27:10,521
<i>Los coches funcionan a la perfección.
Están trabajando en equipo.</i>

1291
01:27:10,522 --> 01:27:14,400
<i>Pero esperen. Pearce está pegado a él,
aprovechando el rebufo.</i>

1292
01:27:14,401 --> 01:27:16,819
<i>¿Tiene intención de adelantarlo?</i>

1293
01:27:16,820 --> 01:27:19,655
<i>Entramos en la chicane, ¡y tocan ruedas!</i>

1294
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
<i>¡Qué desastre para Apex!</i>

1295
01:27:21,658 --> 01:27:25,495
<i>¡Sonny Hayes se sale de la pista
y se va a la grava!</i>

1296
01:27:26,955 --> 01:27:28,248
¡Gilipollas!

1297
01:27:28,749 --> 01:27:31,375
<i>¿Qué le pasa a este equipo?</i>

1298
01:27:31,376 --> 01:27:35,214
<i>Su primera carrera otra vez juntos,
y chocan entre ellos.</i>

1299
01:27:37,841 --> 01:27:39,384
- Genial, Joshua.
- Muy bien.

1300
01:27:42,262 --> 01:27:44,472
Vuelve a hacer eso
y te reviento los piños.

1301
01:27:44,473 --> 01:27:46,390
Nadie nos adelanta sin pelear, ¿no?

1302
01:27:46,391 --> 01:27:48,643
¿Te ríes? ¿Crees que mantendrás la plaza?

1303
01:27:48,644 --> 01:27:50,686
Has reducido tus opciones a la mitad.

1304
01:27:50,687 --> 01:27:53,064
- Fíjate si eres tonto.
- ¡Tú fracasaste!

1305
01:27:53,065 --> 01:27:54,942
¿Por qué tengo que hacerte caso?

1306
01:27:57,152 --> 01:27:59,695
Mira, tío. A mí me importas una mierda.

1307
01:27:59,696 --> 01:28:02,114
Si quieres sabotear tu futuro, adelante.

1308
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
He visto a cientos con tu talento
desaparecer.

1309
01:28:04,535 --> 01:28:06,078
¡A nadie le importa!

1310
01:28:07,037 --> 01:28:09,455
Pero ¿sabotear a Ruben, que te ha apoyado?

1311
01:28:09,456 --> 01:28:10,791
¿Sabotear a su equipo?

1312
01:28:12,084 --> 01:28:13,377
No lo permitiré.

1313
01:28:18,340 --> 01:28:19,383
Gracias, entrenador.

1314
01:28:19,967 --> 01:28:21,301
¡Ponte las pilas!

1315
01:28:22,010 --> 01:28:23,262
¡Será imbécil!

1316
01:28:24,096 --> 01:28:25,013
Dios...

1317
01:28:32,813 --> 01:28:34,439
<i>¿Cómo resumirías tu carrera?</i>

1318
01:28:36,275 --> 01:28:37,233
{\an8}<i>Ha estado bien.</i>

1319
01:28:37,234 --> 01:28:38,609
{\an8}<i>El coche responde bien.</i>

1320
01:28:38,610 --> 01:28:40,821
{\an8}<i>El equipo ha hecho un trabajo increíble.</i>

1321
01:28:41,321 --> 01:28:43,615
{\an8}<i>Es una pena lo del toque con Sonny.</i>

1322
01:28:44,366 --> 01:28:45,701
<i>Son cosas que pasan.</i>

1323
01:28:53,292 --> 01:28:55,502
GRAN PREMIO DE LAS VEGAS
THE STRIP

1324
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
<i>Cena del equipo
The Supper Club</i>

1325
01:29:13,353 --> 01:29:15,062
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal?

1326
01:29:15,063 --> 01:29:16,315
Bien. Sensacional.

1327
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
¿Y el equipo?

1328
01:29:19,651 --> 01:29:21,069
Por aquí, señores.

1329
01:29:31,663 --> 01:29:33,040
Genial, habéis venido.

1330
01:29:33,707 --> 01:29:34,625
Vamos. Sentaos.

1331
01:29:36,793 --> 01:29:38,545
Sonny, ya conoces a Joshua.

1332
01:29:39,004 --> 01:29:40,464
Joshua, Sonny.

1333
01:29:41,048 --> 01:29:42,965
Seguro que habéis oído los rumores.

1334
01:29:42,966 --> 01:29:45,843
O conseguís un milagro
o nos quedamos sin trabajo,

1335
01:29:45,844 --> 01:29:48,137
y eso empieza por mantenerse
en la puta pista.

1336
01:29:48,138 --> 01:29:51,682
- Con J. P. fuera nos iba bien.
- Estaba fuera por hacerte caso.

1337
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Casi.
- No me llames J. P.

1338
01:29:53,185 --> 01:29:54,810
Es un apodo. No lo eliges tú.

1339
01:29:54,811 --> 01:29:57,271
El tuyo no tiene sentido.
¿Es Sonny? ¿Hayesie?

1340
01:29:57,272 --> 01:29:59,483
- No lo sabemos, ¿verdad, Kate?
- Chicos.

1341
01:29:59,816 --> 01:30:01,318
¿No os he entregado un coche?

1342
01:30:04,446 --> 01:30:06,447
Pues podéis hacer una cosa por mí.

1343
01:30:06,448 --> 01:30:07,741
Las cartas.

1344
01:30:08,408 --> 01:30:10,244
Venga. Sé que las llevas encima.

1345
01:30:11,203 --> 01:30:13,287
Es mi reunión, haremos lo que yo diga.

1346
01:30:13,288 --> 01:30:15,122
- Jugaremos al póker.
- Venga ya.

1347
01:30:15,123 --> 01:30:18,000
Sí. Quien gane,
mañana podrá ser el primer piloto,

1348
01:30:18,001 --> 01:30:20,045
y si gano yo, elijo yo.

1349
01:30:21,922 --> 01:30:23,131
¿Él no vivía del juego?

1350
01:30:24,049 --> 01:30:25,467
Y ahora vive en una furgo.

1351
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
<i>¿Texas hold'em?</i>

1352
01:30:42,985 --> 01:30:45,195
A Sonny le gusta ser directo.

1353
01:30:45,779 --> 01:30:46,863
¿No es así, Sonny?

1354
01:30:46,864 --> 01:30:49,198
- Sí, eso he oído.
- Pues hablemos.

1355
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
¿Quién empieza?

1356
01:30:50,367 --> 01:30:52,159
- Empiezo yo.
- Empiezo yo.

1357
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
No, empiezo yo.

1358
01:30:53,829 --> 01:30:57,248
¿En qué se diferencian
Joshua Pearce y Sonny Hayes?

1359
01:30:57,249 --> 01:30:58,332
En muchas décadas.

1360
01:30:58,333 --> 01:31:00,710
- En experiencia.
- En que vive en una furgo.

1361
01:31:00,711 --> 01:31:02,003
Libertad total.

1362
01:31:02,004 --> 01:31:03,130
Fracaso total.

1363
01:31:03,755 --> 01:31:05,506
Lo dice el tío que vive con mamá.

1364
01:31:05,507 --> 01:31:07,008
El tío de la doble pareja.

1365
01:31:07,009 --> 01:31:10,053
- Lo dice el tío del trío.
- Lo dice el tío del <i>full</i>.

1366
01:31:12,264 --> 01:31:13,265
Tía.

1367
01:31:14,141 --> 01:31:15,892
Oye, yo no vivo con mi madre.

1368
01:31:15,893 --> 01:31:16,977
Vale.

1369
01:31:17,561 --> 01:31:19,062
Me cocina de vez en cuando.

1370
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
Haceos una crítica constructiva.
¿Qué os diríais?

1371
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- No seas gilipollas.
- No seas capullo.

1372
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
Era constructiva.

1373
01:31:32,868 --> 01:31:35,329
Tienes un córtex frontal deficiente.

1374
01:31:37,039 --> 01:31:38,956
- ¿Un qué?
- No analizas el riesgo.

1375
01:31:38,957 --> 01:31:42,376
No es culpa tuya. A tu edad,
aún no se ha formado del todo.

1376
01:31:42,377 --> 01:31:44,045
Algún día adquirirás paciencia

1377
01:31:44,046 --> 01:31:46,215
- y no serás tan inmaduro...
- Paciencia.

1378
01:31:46,798 --> 01:31:48,300
- La paciencia es buena.
- Sí.

1379
01:31:49,760 --> 01:31:50,761
Joshua.

1380
01:31:51,762 --> 01:31:54,305
Él pasa de lo que diga
cualquiera que no sea él.

1381
01:31:54,306 --> 01:31:57,600
Llega, impone su voluntad
sobre los demás y, a callar todos.

1382
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
Y no escucha.
Yo lo intento, pero no escucha.

1383
01:32:02,523 --> 01:32:04,399
- ¿Sonny?
- ¿Qué?

1384
01:32:22,793 --> 01:32:24,086
¿Quién te enseñó a jugar?

1385
01:32:24,586 --> 01:32:26,004
A mi padre le gustaba el juego.

1386
01:32:26,588 --> 01:32:29,006
- ¿Y apostaba a lo grande?
- Apostó mucho por mí.

1387
01:32:29,007 --> 01:32:30,926
¿Qué edad teníais cuando murieron?

1388
01:32:35,556 --> 01:32:36,472
Perdón.

1389
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- Trece.
- Trece.

1390
01:32:43,105 --> 01:32:44,272
¿Por qué corréis?

1391
01:32:44,273 --> 01:32:46,900
Dinero, fama y ropa gratis.

1392
01:32:48,402 --> 01:32:51,112
Madre mía, tú y el móvil.
Déjalo ya, ¿quieres?

1393
01:32:51,113 --> 01:32:52,738
¿Qué más te da lo que digan?

1394
01:32:52,739 --> 01:32:54,365
Para ti es fácil, te adoran.

1395
01:32:54,366 --> 01:32:55,868
Solo es ruido, tío.

1396
01:32:57,202 --> 01:32:58,245
Tú pilota.

1397
01:32:58,787 --> 01:33:00,163
Lo haces muy bien.

1398
01:33:03,083 --> 01:33:04,418
Podrías ser genial.

1399
01:33:47,169 --> 01:33:48,586
Fíjate. ¿Eh?

1400
01:33:48,587 --> 01:33:50,254
Mañana, primer piloto.

1401
01:33:50,255 --> 01:33:51,256
¿De colegueo?

1402
01:33:51,798 --> 01:33:52,924
Eso está guay.

1403
01:33:52,925 --> 01:33:55,218
Nos vamos. Fiesta de patrocinio en OMNIA.

1404
01:33:55,219 --> 01:33:56,261
Os lo robo.

1405
01:33:56,970 --> 01:33:58,554
Tío Sonny, si quieres venir...

1406
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
Gracias, paso. Mañana tengo carrera.

1407
01:34:01,391 --> 01:34:03,268
- Guay. ¿Kate?
- No, gracias.

1408
01:34:04,811 --> 01:34:06,354
- Vamos.
- Gracias, Kate.

1409
01:34:06,355 --> 01:34:07,397
Vamos, chaval.

1410
01:34:08,524 --> 01:34:09,607
Chicas, puede que...

1411
01:34:09,608 --> 01:34:11,651
Nos vamos a bailar. ¿Os apuntáis?

1412
01:34:11,652 --> 01:34:13,070
¡Venga! ¡Vamos!

1413
01:34:25,707 --> 01:34:26,708
Escucha,

1414
01:34:27,668 --> 01:34:29,461
vamos a dejarlo claro, ¿vale?

1415
01:34:29,962 --> 01:34:33,464
No me enrollo en plena temporada,
y menos con un miembro del equipo.

1416
01:34:33,465 --> 01:34:35,384
A mí lo que me atrae es ganar.

1417
01:34:35,926 --> 01:34:38,011
Y has perdido contra una pareja de cincos.

1418
01:35:37,696 --> 01:35:38,614
Hola.

1419
01:35:39,907 --> 01:35:41,408
Eres piloto, ¿verdad?

1420
01:35:42,826 --> 01:35:43,826
¿De qué escudería?

1421
01:35:43,827 --> 01:35:45,162
Apex GP.

1422
01:35:45,454 --> 01:35:47,581
¿Puedes presentarme a Carlos Sainz?

1423
01:35:49,333 --> 01:35:50,375
Voy a buscarlo.

1424
01:35:58,133 --> 01:36:00,092
¿Por qué dicen que este sitio es raro?

1425
01:36:00,093 --> 01:36:02,386
- A mí me mola.
- Me alegra que disfrutes.

1426
01:36:02,387 --> 01:36:03,846
Cuídate. Yo me largo.

1427
01:36:03,847 --> 01:36:04,806
Que me abro.

1428
01:36:05,516 --> 01:36:07,642
- ¡Si acabas de llegar!
- Esto no me va.

1429
01:36:07,643 --> 01:36:09,394
¿Qué dices? ¡Acabas de llegar!

1430
01:37:07,911 --> 01:37:08,787
Hola.

1431
01:37:13,709 --> 01:37:15,210
No debería beber tequila.

1432
01:37:19,548 --> 01:37:21,174
¿Lo de anoche fue idea de Ruben?

1433
01:37:21,175 --> 01:37:22,926
Sí, la primera parte.

1434
01:37:23,510 --> 01:37:25,679
- Bueno...
- ¡La segunda no!

1435
01:37:37,024 --> 01:37:37,983
Venga.

1436
01:37:39,318 --> 01:37:41,236
¿Por qué estás aquí, Sonny?

1437
01:37:44,448 --> 01:37:46,116
No hay mucho que contar.

1438
01:37:52,206 --> 01:37:53,123
Vale.

1439
01:37:55,042 --> 01:37:57,169
Yo, para demostrar que se equivocaban.

1440
01:37:58,879 --> 01:38:01,548
Mi ex, mi antiguo jefe,

1441
01:38:03,175 --> 01:38:05,384
mi profe de Física de primero en la uni...

1442
01:38:05,385 --> 01:38:07,137
- El muy cabrón.
- Sí.

1443
01:38:09,181 --> 01:38:11,475
Y hasta que ganemos, no podré.

1444
01:38:12,768 --> 01:38:14,436
Así que, por desgracia,

1445
01:38:15,229 --> 01:38:16,897
ahora dependo de ti.

1446
01:38:23,820 --> 01:38:25,614
Yo iba a ser campeón del mundo.

1447
01:38:27,074 --> 01:38:28,492
El mejor de todos.

1448
01:38:29,993 --> 01:38:32,578
Solo era un crío
y compartía pista con mis ídolos:

1449
01:38:32,579 --> 01:38:34,747
Senna, Mansell, Prost.

1450
01:38:34,748 --> 01:38:36,416
Y era rápido.

1451
01:38:37,835 --> 01:38:39,086
No tenía miedo.

1452
01:38:41,171 --> 01:38:42,381
Era el próximo.

1453
01:38:45,467 --> 01:38:46,468
Y entonces...

1454
01:38:49,847 --> 01:38:51,473
me lo arrebataron todo.

1455
01:38:53,725 --> 01:38:55,018
El accidente.

1456
01:38:56,687 --> 01:39:00,482
Perdí la plaza, el dinero, la cordura...

1457
01:39:01,483 --> 01:39:02,943
Me perdí yo, en realidad.

1458
01:39:03,694 --> 01:39:04,903
Me convertí en...

1459
01:39:06,029 --> 01:39:09,491
este cabrón furioso y resentido.

1460
01:39:10,534 --> 01:39:12,786
Algo de lo que no me siento muy orgulloso.

1461
01:39:16,874 --> 01:39:19,417
Hasta que entendí
lo que de verdad había perdido,

1462
01:39:19,418 --> 01:39:21,252
y no eran los títulos,

1463
01:39:21,253 --> 01:39:24,380
ni los trofeos, ni los récords.

1464
01:39:24,381 --> 01:39:27,759
Era mi amor por las carreras.

1465
01:39:30,429 --> 01:39:31,972
Así que empecé a pilotar.

1466
01:39:33,015 --> 01:39:36,767
No importaba el coche, ni el circuito,
ni que hubiera nadie viéndome.

1467
01:39:36,768 --> 01:39:40,397
Siempre que estuviera al volante,
estaba bien.

1468
01:39:43,901 --> 01:39:45,027
A veces...

1469
01:39:54,286 --> 01:39:55,120
¿Qué?

1470
01:39:56,288 --> 01:39:57,372
Venga.

1471
01:40:00,876 --> 01:40:02,251
Pasa poco,

1472
01:40:02,252 --> 01:40:06,339
pero, a veces,
hay un momento, en el coche,

1473
01:40:06,340 --> 01:40:09,134
en que todo se queda en silencio,

1474
01:40:09,760 --> 01:40:11,553
mi corazón late más despacio,

1475
01:40:12,930 --> 01:40:14,139
hay mucha paz,

1476
01:40:15,015 --> 01:40:16,641
y puedo verlo todo.

1477
01:40:16,642 --> 01:40:17,893
Y nadie...

1478
01:40:18,602 --> 01:40:20,145
nadie puede tocarme.

1479
01:40:23,190 --> 01:40:26,235
Cada vez que subo al monoplaza,
persigo ese momento.

1480
01:40:29,196 --> 01:40:31,072
No sé cuándo volveré a encontrarlo,

1481
01:40:31,073 --> 01:40:33,909
pero, caray, qué ganas tengo.

1482
01:40:34,910 --> 01:40:36,078
Qué ganas.

1483
01:40:37,663 --> 01:40:38,997
Porque en ese momento,

1484
01:40:39,706 --> 01:40:40,916
estoy volando.

1485
01:41:02,938 --> 01:41:03,814
Kate.

1486
01:41:04,231 --> 01:41:05,064
Ruben.

1487
01:41:05,065 --> 01:41:06,400
¿Dónde está?

1488
01:41:06,900 --> 01:41:07,901
¿Dónde está quién?

1489
01:41:08,735 --> 01:41:09,903
¿A qué te refieres?

1490
01:41:11,697 --> 01:41:13,073
Ruben, ¿en serio?

1491
01:41:14,825 --> 01:41:16,492
Uno, ¿cómo te atreves?

1492
01:41:16,493 --> 01:41:19,329
Dos, yo respeto los límites profesionales.

1493
01:41:20,122 --> 01:41:21,123
Y tres...

1494
01:41:23,458 --> 01:41:25,377
Tres, está en el balcón.

1495
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- Has madrugado.
- Vestíos.

1496
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- ¿Qué pasa?
- Vienen a por el coche.

1497
01:41:35,929 --> 01:41:38,931
Debo informarles de que hemos recibido
un soplo anónimo

1498
01:41:38,932 --> 01:41:41,309
de que su suelo mejorado es ilegal.

1499
01:41:41,310 --> 01:41:42,518
¿De quién?

1500
01:41:42,519 --> 01:41:43,645
No puedo decirlo.

1501
01:41:44,396 --> 01:41:47,148
Mire, presentamos los diseños hace mucho.

1502
01:41:47,149 --> 01:41:48,149
¿No?

1503
01:41:48,150 --> 01:41:49,483
Y los aprobaron todos.

1504
01:41:49,484 --> 01:41:51,652
Puede que los componentes que utilizan

1505
01:41:51,653 --> 01:41:53,822
se desarrollaran fuera de su fábrica.

1506
01:41:54,198 --> 01:41:55,448
¿Qué? Es absurdo.

1507
01:41:55,449 --> 01:41:58,284
Basándonos en los documentos recibidos,
surgen dudas.

1508
01:41:58,285 --> 01:42:00,828
¿De dónde los ha sacado?
Son documentos internos.

1509
01:42:00,829 --> 01:42:03,414
Este equipo
no incumple ninguna norma, señor.

1510
01:42:03,415 --> 01:42:06,459
- Lo tomaré con reservas.
- Los documentos se falsifican.

1511
01:42:06,460 --> 01:42:07,835
Está bajo inspección.

1512
01:42:07,836 --> 01:42:09,045
- Ya saben.
- ¿Qué?

1513
01:42:09,046 --> 01:42:10,213
No podrán correr

1514
01:42:10,214 --> 01:42:13,467
a menos que reinstalen
los componentes previamente aprobados.

1515
01:42:14,301 --> 01:42:15,676
¿Volver al antiguo diseño?

1516
01:42:15,677 --> 01:42:16,887
¡La chatarra!

1517
01:42:18,055 --> 01:42:20,389
¿Dónde estaban estos dos años?
¿Por qué ahora?

1518
01:42:20,390 --> 01:42:22,767
¿Porque podríamos ganar una carrera?
¿Es eso?

1519
01:42:22,768 --> 01:42:25,770
Esto no son carreras de coches.
¡Es espionaje industrial!

1520
01:42:25,771 --> 01:42:27,897
Perdone. Lo siento. Vuelva aquí.

1521
01:42:27,898 --> 01:42:29,774
¡Le estoy hablando! ¡Oiga!

1522
01:42:29,775 --> 01:42:31,735
Sin las mejoras, estamos jodidos.

1523
01:42:58,345 --> 01:43:01,764
<i>Sonny, déjalo.
Céntrate en una salida limpia.</i>

1524
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
Nunca ganaremos de forma limpia.

1525
01:43:04,059 --> 01:43:05,726
¿Podemos no saltarnos las reglas?

1526
01:43:05,727 --> 01:43:08,397
Las reglas
siempre están en nuestra contra, ¿no?

1527
01:43:11,900 --> 01:43:14,193
Que acaben enteros la primera vuelta.

1528
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
<i>Sonny, necesitamos
que siga de una pieza. ¿Vale?</i>

1529
01:43:48,395 --> 01:43:49,605
Eh, ¿qué cojones...?

1530
01:43:50,147 --> 01:43:51,105
¡No lo sé!

1531
01:43:51,106 --> 01:43:52,231
<i>¿Qué hace Sonny?</i>

1532
01:43:52,232 --> 01:43:54,609
Joshua, sigue centrado. Tú vas bien.

1533
01:43:54,610 --> 01:43:55,736
¿Qué está haciendo?

1534
01:44:02,242 --> 01:44:03,660
Está pilotando cabreado.

1535
01:44:04,286 --> 01:44:05,662
Eso no es bueno.

1536
01:44:12,794 --> 01:44:14,629
Sonny, esas gomas tienen que durar.

1537
01:44:14,630 --> 01:44:15,964
<i>Ve con calma.</i>

1538
01:44:23,013 --> 01:44:25,181
Lo ha puesto en modo de clasificación.

1539
01:44:25,182 --> 01:44:27,558
Va a agotar la batería. Dile que lo quite.

1540
01:44:27,559 --> 01:44:29,478
<i>Vas en modo de clasificación. ¿Por?</i>

1541
01:44:30,812 --> 01:44:31,813
Sonny, ¿qué pasa?

1542
01:44:41,907 --> 01:44:44,158
<i>...lanzados por Las Vegas Boulevard</i>

1543
01:44:44,159 --> 01:44:46,244
<i>a 340 kilómetros por hora.</i>

1544
01:44:46,245 --> 01:44:48,788
<i>Frenos a fondo, y entran en la chicane.</i>

1545
01:44:48,789 --> 01:44:51,207
<i>Sergio Pérez va delante de Sonny Hayes,</i>

1546
01:44:51,208 --> 01:44:53,543
<i>pero la salida de Hayes es espectacular.</i>

1547
01:44:53,544 --> 01:44:56,671
<i>Tiene que alcanzar a Sergio Pérez
y se está acercando.</i>

1548
01:44:56,672 --> 01:44:59,423
<i>Metro a metro. Centímetro a centímetro.</i>

1549
01:44:59,424 --> 01:45:01,843
<i>¿Es el momento ideal para jugársela?</i>

1550
01:45:01,844 --> 01:45:04,263
<i>Hayes ataca por el exterior.</i>

1551
01:45:39,173 --> 01:45:40,632
¿Por qué hacemos esto?

1552
01:45:42,050 --> 01:45:43,969
¿Qué tiene de malo el tenis?

1553
01:45:44,845 --> 01:45:45,888
O el golf.

1554
01:45:47,764 --> 01:45:48,765
¿No?

1555
01:45:51,518 --> 01:45:52,519
Dios.

1556
01:45:54,438 --> 01:45:56,023
Estamos como cabras.

1557
01:46:00,986 --> 01:46:03,197
"Fractura de cuello en C5.

1558
01:46:04,531 --> 01:46:05,991
Contusión medular.

1559
01:46:06,533 --> 01:46:08,535
Compresión de las vértebras torácicas.

1560
01:46:09,119 --> 01:46:11,162
Un nuevo traumatismo por impacto

1561
01:46:11,163 --> 01:46:13,372
podría causar pérdida de visión,

1562
01:46:13,373 --> 01:46:15,250
parálisis o la muerte".

1563
01:46:18,378 --> 01:46:20,297
Son los mejores dando buenas noticias.

1564
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Esto es un informe de hace 30 años.

1565
01:46:24,468 --> 01:46:25,886
¿Por qué no me lo dijiste?

1566
01:46:28,680 --> 01:46:31,099
No deberías haber vuelto a correr, Sonny.

1567
01:46:32,309 --> 01:46:34,853
¿Cómo crees que me sentiría
si murieras en la pista?

1568
01:46:36,897 --> 01:46:38,106
La venganza por Mónaco.

1569
01:46:38,690 --> 01:46:39,733
¡No es una broma!

1570
01:46:42,945 --> 01:46:44,988
Yo soy el responsable, Sonny.

1571
01:46:45,656 --> 01:46:48,575
Y ningún resquicio legal de mierda
te va a librar de esto.

1572
01:46:49,117 --> 01:46:50,117
Somos pilotos.

1573
01:46:50,118 --> 01:46:52,913
No somos pilotos, ya no.
Lo siento. No lo somos.

1574
01:46:54,915 --> 01:46:56,208
Somos fracasados.

1575
01:46:57,918 --> 01:46:59,294
Unos fracasados idiotas,

1576
01:46:59,920 --> 01:47:01,296
sentimentales...

1577
01:47:02,756 --> 01:47:03,966
y arruinados.

1578
01:47:09,596 --> 01:47:11,139
Vale. Estás fuera del equipo.

1579
01:47:16,854 --> 01:47:19,815
Tu furgo está en el garaje
con todas tus cosas y...

1580
01:47:26,446 --> 01:47:28,907
No debería haberte metido en esto, Sonny.

1581
01:47:30,158 --> 01:47:31,201
Lo siento.

1582
01:47:33,954 --> 01:47:35,122
¡Ruben, espera!

1583
01:47:40,836 --> 01:47:41,962
Necesito esto.

1584
01:47:45,132 --> 01:47:47,217
Nadie pilota eternamente, Sonny.

1585
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
Ni siquiera tú.

1586
01:48:03,859 --> 01:48:06,028
Pippa, cárgame Monza.

1587
01:48:06,778 --> 01:48:07,988
Tal como pasó.

1588
01:48:08,780 --> 01:48:09,781
Bajo la lluvia.

1589
01:48:10,991 --> 01:48:13,451
<i>Joshua, Sonny dice que esperes a la recta.</i>

1590
01:48:13,452 --> 01:48:15,370
<i>La recta hacia la curva uno.</i>

1591
01:48:23,212 --> 01:48:24,463
Otra vez, por favor.

1592
01:48:28,967 --> 01:48:30,343
<i>...que esperes a la recta.</i>

1593
01:48:30,344 --> 01:48:31,929
<i>La recta hacia la curva uno.</i>

1594
01:48:34,556 --> 01:48:36,016
Otra vez, por favor.

1595
01:48:46,276 --> 01:48:48,111
<i>La recta hacia la curva uno.</i>

1596
01:49:21,436 --> 01:49:23,897
- ¿No estás en Abu Dabi?
- Vuelo esta noche.

1597
01:49:24,982 --> 01:49:26,233
Quería hablar contigo.

1598
01:49:27,776 --> 01:49:28,694
Escucha,

1599
01:49:29,236 --> 01:49:30,653
ambos sabemos que la junta

1600
01:49:30,654 --> 01:49:33,115
ha querido cargarse Apex
desde el principio,

1601
01:49:33,699 --> 01:49:36,742
pero entonces llegaste tú,

1602
01:49:36,743 --> 01:49:39,370
mejoraste nuestra imagen, y ahora...

1603
01:49:39,371 --> 01:49:41,999
tengo a los compradores haciendo cola.

1604
01:49:44,626 --> 01:49:45,710
Seré sincero contigo.

1605
01:49:45,711 --> 01:49:48,672
Pensé que tú ibas a ser
el que le diera el tiro de gracia.

1606
01:49:49,256 --> 01:49:50,798
Pero ahora veo la jugada.

1607
01:49:50,799 --> 01:49:51,842
Y...

1608
01:49:52,467 --> 01:49:54,678
quiero que formes parte del paquete.

1609
01:49:57,931 --> 01:49:59,308
¿De qué paquete?

1610
01:50:00,058 --> 01:50:02,935
He preparado una venta
en la que yo dirijo la escudería,

1611
01:50:02,936 --> 01:50:04,771
y te mantengo para la estrategia.

1612
01:50:05,189 --> 01:50:06,648
Quizá de director de equipo.

1613
01:50:07,983 --> 01:50:11,612
Con el dinero de ese acuerdo,
puedo hacerte muy rico.

1614
01:50:12,863 --> 01:50:13,906
Esta es la idea:

1615
01:50:14,281 --> 01:50:16,449
con los cambios en la normativa,

1616
01:50:16,450 --> 01:50:17,825
un nuevo motor Mercedes,

1617
01:50:17,826 --> 01:50:20,245
la aerodinámica de Kate
y dos pilotos nuevos,

1618
01:50:21,121 --> 01:50:23,332
podríamos quedar campeones
el año que viene.

1619
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
¿Y qué hay de Ruben?

1620
01:50:25,834 --> 01:50:26,919
Tranquilo.

1621
01:50:27,878 --> 01:50:28,920
Ya sabes.

1622
01:50:28,921 --> 01:50:30,172
No lo humillaremos.

1623
01:50:30,839 --> 01:50:34,258
Lo mantendremos con un cargo,
o de embajador de la marca...

1624
01:50:34,259 --> 01:50:35,427
No sé, algo.

1625
01:50:39,431 --> 01:50:40,765
¿Tendré la última palabra?

1626
01:50:40,766 --> 01:50:41,974
No cambia nada.

1627
01:50:41,975 --> 01:50:43,310
Tú haz lo que haces.

1628
01:50:44,436 --> 01:50:45,770
Resulta irónico.

1629
01:50:45,771 --> 01:50:48,523
La junta en un principio
aprobó tu contratación

1630
01:50:48,524 --> 01:50:50,359
porque ibas a ayudarnos a perder.

1631
01:50:51,026 --> 01:50:52,569
Perdón por ponéroslo difícil.

1632
01:50:54,404 --> 01:50:56,657
Este es mi número. Habla con tu gente.

1633
01:50:57,199 --> 01:50:58,075
Pero...

1634
01:50:59,952 --> 01:51:03,205
justo después de la carrera,
quiero cerrar el trato, ¿vale?

1635
01:51:03,747 --> 01:51:05,666
- ¿El domingo?
- Perfecto.

1636
01:51:06,834 --> 01:51:09,711
Oye, este puede ser tu legado, ¿sabes?

1637
01:51:11,839 --> 01:51:13,048
Un campeón de F1.

1638
01:51:14,216 --> 01:51:15,717
Siempre lo has querido, ¿no?

1639
01:51:19,263 --> 01:51:22,266
Tú falsificaste esos documentos, ¿no?

1640
01:51:29,189 --> 01:51:31,942
- Vas a por todas, ¿eh, tío?
- Eh. Soy un ganador.

1641
01:51:33,569 --> 01:51:34,736
¿Tú no?

1642
01:51:38,198 --> 01:51:39,032
Vale.

1643
01:51:43,537 --> 01:51:44,621
¿Qué tal tu espalda?

1644
01:51:45,539 --> 01:51:46,415
Mejor.

1645
01:51:46,832 --> 01:51:49,418
Conozco a un tío increíble.
Te pasaré el contacto.

1646
01:51:50,752 --> 01:51:51,712
Ave María.

1647
01:52:06,602 --> 01:52:08,770
GRAN PREMIO DE ABU DABI
YAS MARINA

1648
01:52:09,980 --> 01:52:12,107
LA ÚLTIMA CARRERA

1649
01:52:19,323 --> 01:52:20,324
¿Estás bien?

1650
01:52:26,914 --> 01:52:29,208
Oye, mamá, tengo que decirte algo.

1651
01:52:32,920 --> 01:52:35,172
En Monza, antes del accidente,

1652
01:52:35,797 --> 01:52:37,966
aquella maniobra fue decisión mía.

1653
01:52:39,468 --> 01:52:41,345
Sonny me dijo que esperase.

1654
01:52:49,895 --> 01:52:51,103
Familia.

1655
01:52:51,104 --> 01:52:53,648
He estado hablando por teléfono
con IndyCar,

1656
01:52:53,649 --> 01:52:55,525
y puedo conseguirte una prueba.

1657
01:52:55,526 --> 01:52:56,818
- Hola, tía.
- Hola.

1658
01:52:57,903 --> 01:53:00,530
Intentan atraer
a un nuevo grupo demográfico, claro.

1659
01:53:00,531 --> 01:53:03,325
Y a las chicas les encanta esa sonrisa.

1660
01:53:03,909 --> 01:53:06,619
Y podemos añadir incentivos,
como vuelos y coches.

1661
01:53:06,620 --> 01:53:08,747
Cash, puedes irte. Hoy no te necesito.

1662
01:53:09,790 --> 01:53:11,416
No, ahora tienes a los medios.

1663
01:53:12,543 --> 01:53:14,169
Me da igual. Que me multen.

1664
01:53:14,920 --> 01:53:15,838
Además,

1665
01:53:17,297 --> 01:53:19,007
no lo hago por esto, ¿vale?

1666
01:53:19,716 --> 01:53:21,927
Josh, a partir de mañana
no lo haremos más.

1667
01:53:23,637 --> 01:53:25,097
Todo esto es ruido.

1668
01:53:26,014 --> 01:53:28,308
Los medios, el <i>engagement</i>, los seguidores.

1669
01:53:28,892 --> 01:53:29,726
Escucha.

1670
01:53:30,561 --> 01:53:32,062
Debo centrarme en la carrera.

1671
01:53:33,897 --> 01:53:35,524
Tía, por favor.

1672
01:53:37,192 --> 01:53:38,527
Ya lo has oído.

1673
01:53:47,619 --> 01:53:49,371
- Hecho.
- Hecho.

1674
01:53:53,292 --> 01:53:55,127
- ¡Eh!
- Hola.

1675
01:53:59,673 --> 01:54:01,716
Tíos, ¿qué pasa?

1676
01:54:01,717 --> 01:54:02,800
<i>Parc fermé</i>.

1677
01:54:02,801 --> 01:54:05,179
Esperando a que la FIA
corte los precintos.

1678
01:54:06,138 --> 01:54:07,055
Bien.

1679
01:54:07,681 --> 01:54:10,142
- Entonces hay tiempo.
- ¿Para qué?

1680
01:54:11,185 --> 01:54:12,186
Para...

1681
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Bienvenidos al Paddock Club,
para los invitados más exclusivos.

1682
01:54:25,532 --> 01:54:26,533
Por favor,

1683
01:54:27,159 --> 01:54:29,619
cojan una copa, pónganse cómodos

1684
01:54:29,620 --> 01:54:32,455
y disfruten de las mejores vistas

1685
01:54:32,456 --> 01:54:33,916
de la Fórmula 1.

1686
01:54:35,959 --> 01:54:37,461
¿Vale? Bien.

1687
01:54:55,229 --> 01:54:57,022
¡Chicos, no os paréis! ¡Continuad!

1688
01:55:33,100 --> 01:55:34,226
Venga ya.

1689
01:55:43,443 --> 01:55:44,360
¡Jesús!

1690
01:55:44,361 --> 01:55:46,405
Esto parece un velatorio.

1691
01:55:48,740 --> 01:55:50,241
¿Cómo has venido?

1692
01:55:50,242 --> 01:55:51,702
Turista <i>premium.</i>

1693
01:55:55,956 --> 01:55:57,748
¿Qué? ¿Qué es esto?

1694
01:55:57,749 --> 01:55:59,584
Mi resquicio legal de mierda.

1695
01:55:59,585 --> 01:56:01,711
Olvídalo. No pienso ni leerlo.

1696
01:56:01,712 --> 01:56:04,338
Es un documento real
de un abogado de Tijuana real

1697
01:56:04,339 --> 01:56:06,174
que exime de toda responsabilidad

1698
01:56:06,175 --> 01:56:08,802
a ti y a tu empresa
respecto a esa carrera y a mí.

1699
01:56:09,887 --> 01:56:10,804
Y...

1700
01:56:13,724 --> 01:56:17,144
dado que me debes mi último cheque,
todavía sigo en este equipo.

1701
01:56:22,399 --> 01:56:23,984
Kate, ¿dónde está la chatarra?

1702
01:56:24,568 --> 01:56:27,153
La FIA ha confirmado
que eran documentos falsos

1703
01:56:27,154 --> 01:56:29,114
y que los envió alguien de Apex.

1704
01:56:32,159 --> 01:56:34,577
Me da igual tu resquicio legal. Pero no.

1705
01:56:34,578 --> 01:56:36,746
Es mi coche. No vas a correr con él.

1706
01:56:36,747 --> 01:56:37,955
- Ruben.
- No, Sonny.

1707
01:56:37,956 --> 01:56:38,957
Escucha.

1708
01:56:40,584 --> 01:56:42,085
No puedo dejar que lo hagas.

1709
01:56:42,544 --> 01:56:43,461
No puedo.

1710
01:56:43,462 --> 01:56:44,546
¿Vale?

1711
01:56:46,256 --> 01:56:48,508
Si lo último que hago
es pilotar ese coche,

1712
01:56:48,509 --> 01:56:50,052
elijo esa vida, tío.

1713
01:56:53,931 --> 01:56:55,265
Mil veces.

1714
01:57:00,062 --> 01:57:01,313
No podemos ganar.

1715
01:57:03,190 --> 01:57:04,733
Si no lo intentamos, no.

1716
01:57:50,863 --> 01:57:52,405
¿Por qué nunca miras la carta?

1717
01:57:52,406 --> 01:57:53,657
¿Qué carta?

1718
01:58:34,865 --> 01:58:37,366
Bienvenidos a los últimos puestos
de la parrilla.

1719
01:58:37,367 --> 01:58:39,911
Como siempre,
vamos a ir del último al primero.

1720
01:58:39,912 --> 01:58:41,704
<i>Y hay novedades aquí en P22.</i>

1721
01:58:41,705 --> 01:58:43,414
<i>Hemos sabido que Apex GP...</i>

1722
01:58:43,415 --> 01:58:45,209
- Peter.
- ¿Sí?

1723
01:58:45,792 --> 01:58:47,043
Ese es tu hombre, ¿no?

1724
01:58:47,044 --> 01:58:49,045
<i>...reemplazado por Sonny Hayes,</i>

1725
01:58:49,046 --> 01:58:51,255
<i>que ni siquiera
había viajado a Abu Dabi...</i>

1726
01:58:51,256 --> 01:58:53,758
¿Me disculpáis un segundo?
Lo siento mucho.

1727
01:58:53,759 --> 01:58:56,637
<i>Las normas exigen
que empiece en la última posición.</i>

1728
01:58:57,221 --> 01:58:58,055
Perdona.

1729
01:58:58,555 --> 01:58:59,640
¿Qué cojones...?

1730
01:59:05,729 --> 01:59:06,897
¿Aún tienes mi móvil?

1731
01:59:25,791 --> 01:59:27,333
- Suerte.
- Y a ti, James.

1732
01:59:27,334 --> 01:59:28,543
Perdona. ¡Sonny!

1733
01:59:28,544 --> 01:59:30,044
Hemos tenido diferencias,

1734
01:59:30,045 --> 01:59:32,588
- pero es tu última carrera en F1.
- ¡Chaz! Él.

1735
01:59:32,589 --> 01:59:33,715
¿Alguna idea?

1736
01:59:36,009 --> 01:59:37,010
¿Qué es esto?

1737
01:59:41,181 --> 01:59:42,474
No me jodas.

1738
01:59:44,351 --> 01:59:45,602
¡No me jodas!

1739
02:00:06,290 --> 02:00:07,291
¿Codos fuera?

1740
02:00:07,958 --> 02:00:08,959
Codos fuera.

1741
02:00:10,752 --> 02:00:14,422
<i>Todo listo para el final de temporada
aquí, en Abu Dabi,</i>

1742
02:00:14,423 --> 02:00:16,299
<i>cuando se apagan las luces</i>

1743
02:00:16,300 --> 02:00:17,384
<i>¡y allá vamos!</i>

1744
02:00:17,843 --> 02:00:19,927
<i>Buena salida para Joshua Pearce.</i>

1745
02:00:19,928 --> 02:00:22,180
<i>Los pilotos luchan por la posición</i>

1746
02:00:22,181 --> 02:00:25,183
<i>mientras avanzan, a todo gas,
por la recta principal</i>

1747
02:00:25,184 --> 02:00:26,893
<i>hacia la curva uno,</i>

1748
02:00:26,894 --> 02:00:28,352
<i>una curva complicada.</i>

1749
02:00:28,353 --> 02:00:31,814
<i>Y se van largo tanto el Aston Martin
como el AlphaTauri,</i>

1750
02:00:31,815 --> 02:00:34,025
<i>y Pearce avanza dos posiciones.</i>

1751
02:00:34,026 --> 02:00:36,444
<i>Sí, Pearce ha demostrado mucha madurez.</i>

1752
02:00:36,445 --> 02:00:38,905
<i>Ha visto que la cosa se iba a poner fea</i>

1753
02:00:38,906 --> 02:00:40,699
<i>y ha logrado una gran salida.</i>

1754
02:00:59,259 --> 02:01:00,511
Ni se te ocurra.

1755
02:01:16,610 --> 02:01:19,530
<i>Ahí viene el Alpine por el interior.
¡Se tocan!</i>

1756
02:01:20,781 --> 02:01:24,117
<i>Tres días después de salir del hospital,
Hayes lo habrá notado.</i>

1757
02:01:33,752 --> 02:01:35,795
Hemos ganado posiciones. Estamos vivos.

1758
02:01:35,796 --> 02:01:37,463
<i>Ojalá no haya dañado el coche,</i>

1759
02:01:37,464 --> 02:01:40,591
<i>porque, a pesar de todo,
ha hecho una gran primera vuelta.</i>

1760
02:01:40,592 --> 02:01:42,510
<i>¡Ya lo creo! Hayes es decimosexto.</i>

1761
02:01:42,511 --> 02:01:45,138
<i>Pearce, su compañero de equipo, va noveno.</i>

1762
02:01:46,014 --> 02:01:47,098
VUELTA 11

1763
02:01:47,099 --> 02:01:50,434
<i>Red Bull, Mercedes y Ferrari
se mantienen en cabeza.</i>

1764
02:01:50,435 --> 02:01:52,186
<i>Apex, en la zona media.</i>

1765
02:01:52,187 --> 02:01:55,273
<i>A ver si pueden hacer algo
para revolucionar la carrera.</i>

1766
02:01:55,274 --> 02:01:57,568
- ¿Distancia al líder?
<i>- Quince segundos.</i>

1767
02:01:58,735 --> 02:02:01,280
Mantened a J. P. a más 20 segundos.
Más 20.

1768
02:02:01,697 --> 02:02:03,699
- El tiempo en boxes.
- Ya sabes por qué.

1769
02:02:05,200 --> 02:02:07,201
<i>Una carrera intensa para Sonny Hayes,</i>

1770
02:02:07,202 --> 02:02:10,204
<i>y ahí llega Kevin Magnussen,
intentando pasar.</i>

1771
02:02:10,205 --> 02:02:11,914
<i>Podría traerle problemas.</i>

1772
02:02:11,915 --> 02:02:13,749
<i>Lo de estos dos viene de lejos.</i>

1773
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
<i>A menudo, una fuerza irresistible
da con un objeto inamovible.</i>

1774
02:02:17,171 --> 02:02:19,213
<i>Y Magnussen, buscando el interior,</i>

1775
02:02:19,214 --> 02:02:22,800
- <i>bloquea y toca a Hayes.</i>
- A boxes. A boxes.

1776
02:02:22,801 --> 02:02:24,261
Oído, entra a por duros.

1777
02:02:26,263 --> 02:02:27,097
Mierda.

1778
02:02:28,599 --> 02:02:31,810
"Lento es suave. Suave es rápido".
Vamos allá, chicos.

1779
02:02:39,151 --> 02:02:40,318
<i>Hayes sale de boxes.</i>

1780
02:02:40,319 --> 02:02:43,237
<i>Ha tenido que entrar
por los daños en su neumático.</i>

1781
02:02:43,238 --> 02:02:44,947
<i>Pero ¿y Joshua Pearce?</i>

1782
02:02:44,948 --> 02:02:47,326
<i>¿Qué intentará Apex GP con él?</i>

1783
02:02:49,036 --> 02:02:51,078
Tíos, ¿voy a boxes? ¿Cuál es el plan?

1784
02:02:51,079 --> 02:02:53,457
<i>Plan C. Te quedas fuera.</i>

1785
02:02:54,541 --> 02:02:56,209
- "Caos".
- Recibido.

1786
02:02:56,210 --> 02:02:59,755
Joshua frena a los líderes para Sonny.
Sonny hace lo mismo para él.

1787
02:03:01,215 --> 02:03:02,632
<i>Pearce se queda fuera.</i>

1788
02:03:02,633 --> 02:03:05,843
<i>Es una estrategia que Apex
ya ha utilizado esta temporada.</i>

1789
02:03:05,844 --> 02:03:07,720
<i>Les ayuda a mantener su posición,</i>

1790
02:03:07,721 --> 02:03:10,057
<i>pero tendrán que conservar los neumáticos.</i>

1791
02:03:13,477 --> 02:03:16,771
- Solo así podemos ir tan pegados.
- Y que tengamos suerte.

1792
02:03:16,772 --> 02:03:18,148
En eso te llevo ventaja.

1793
02:03:21,401 --> 02:03:25,196
<i>Vuelta 25, y todos los pilotos
han parado en boxes salvo uno.</i>

1794
02:03:25,197 --> 02:03:27,782
<i>Y lidera la carrera. Joshua Pearce</i>

1795
02:03:27,783 --> 02:03:29,742
<i>controla el ritmo en cabeza.</i>

1796
02:03:29,743 --> 02:03:31,744
<i>Y eso hace que su compañero, Hayes,</i>

1797
02:03:31,745 --> 02:03:34,205
<i>pueda mantener su posición
en la zona media</i>

1798
02:03:34,206 --> 02:03:37,416
<i>a pesar del toque,
el pinchazo y la parada en boxes.</i>

1799
02:03:37,417 --> 02:03:39,378
<i>Están trabajando muy bien juntos.</i>

1800
02:03:40,921 --> 02:03:42,004
¿Qué tal va J. P.?

1801
02:03:42,005 --> 02:03:45,383
Mantiene a los líderes a raya.
DRS en la próxima recta, Sonny.

1802
02:03:45,384 --> 02:03:46,385
Vale.

1803
02:03:47,594 --> 02:03:51,138
<i>En la recta trasera,
ha aprovechado las nuevas mejoras.</i>

1804
02:03:51,139 --> 02:03:54,350
<i>Y ahora, con DRS, adelanta a Pierre Gasly.</i>

1805
02:03:54,351 --> 02:03:56,562
<i>Sonny Hayes se pone decimoquinto.</i>

1806
02:03:57,688 --> 02:03:59,982
<i>Sonny, tienes ritmo. Sigue apretando.</i>

1807
02:04:00,607 --> 02:04:02,733
<i>Pearce ha hecho un gran trabajo delante,</i>

1808
02:04:02,734 --> 02:04:06,320
<i>a pesar de los neumáticos gastados</i>,
<i>pero ese momento llega a su fin.</i>

1809
02:04:06,321 --> 02:04:09,156
<i>Verstappen ataca por dentro y lo pasa.</i>

1810
02:04:09,157 --> 02:04:11,784
<i>Fabuloso primer</i> stint <i>de Joshua Pearce.</i>

1811
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
<i>Max ha pasado,
y sus problemas no acaban ahí.</i>

1812
02:04:15,581 --> 02:04:17,373
<i>Aquí viene Charles Leclerc.</i>

1813
02:04:17,374 --> 02:04:20,001
<i>Otro adelantamiento.
Pearce ha perdido el liderato</i>

1814
02:04:20,002 --> 02:04:21,752
<i>y ahora es tercero.</i>

1815
02:04:21,753 --> 02:04:24,338
Lo siento, tíos.
Los traseros están fundidos.

1816
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Recibido. A boxes, J. P.

1817
02:04:27,801 --> 02:04:30,094
<i>Pearce ha llevado
sus neumáticos al límite.</i>

1818
02:04:30,095 --> 02:04:32,973
<i>A la corta, un sacrificio.
A la larga, un beneficio.</i>

1819
02:04:41,190 --> 02:04:44,066
<i>Y sale de boxes con neumáticos nuevos.</i>

1820
02:04:44,067 --> 02:04:47,362
<i>Ahora podrá atacar
en la segunda mitad de la carrera.</i>

1821
02:04:47,946 --> 02:04:49,739
Los tres líderes siguen con duros.

1822
02:04:49,740 --> 02:04:51,782
Han de parar. Es su ventana de boxes.

1823
02:04:51,783 --> 02:04:54,870
Uno va a hacer un <i>undercut</i>.
Necesito estar cuando lo haga.

1824
02:04:56,288 --> 02:04:58,832
P3, el Ferrari.
Pippa, ¿puede ponerse primero?

1825
02:05:01,126 --> 02:05:02,210
Según su parada.

1826
02:05:02,211 --> 02:05:04,046
<i>¿Le valdrá el</i> undercut <i>a Ferrari?</i>

1827
02:05:04,421 --> 02:05:06,423
Cinco coma ocho.
Debe rebajar medio segundo.

1828
02:05:08,634 --> 02:05:10,927
Sonny, necesitas medio segundo. Dale.

1829
02:05:10,928 --> 02:05:12,678
<i>Sonny Hayes pasa al ataque.</i>

1830
02:05:12,679 --> 02:05:15,014
<i>Y ahí tenemos al Ferrari.</i>

1831
02:05:15,015 --> 02:05:17,099
<i>Por la primera curva va Sonny Hayes.</i>

1832
02:05:17,100 --> 02:05:19,769
<i>Van a la par. Está muy ajustado.</i>

1833
02:05:19,770 --> 02:05:23,356
<i>Sonny Hayes
se pone delante de Carlos Sainz.</i>

1834
02:05:23,357 --> 02:05:25,691
<i>Por ahora, esto les ha salido bien.</i>

1835
02:05:25,692 --> 02:05:27,777
<i>Pero los problemas no han acabado.</i>

1836
02:05:27,778 --> 02:05:28,903
<i>Por el interior,</i>

1837
02:05:28,904 --> 02:05:31,782
<i>Carlos Sainz ve una oportunidad
y la aprovecha.</i>

1838
02:05:32,449 --> 02:05:33,407
<i>Pero bloquea.</i>

1839
02:05:33,408 --> 02:05:36,118
<i>El Ferrari se va largo
y Sonny Hayes le dice:</i>

1840
02:05:36,119 --> 02:05:38,705
<i>"Gracias, muchas gracias".</i>

1841
02:05:40,332 --> 02:05:42,584
¿Cómo es que van tan cerca de la cabeza?

1842
02:05:43,168 --> 02:05:45,671
Están... trabajando juntos.

1843
02:05:46,338 --> 02:05:50,008
<i>Los dos monoplazas Apex en el top 10,
pero aún queda mucha carrera.</i>

1844
02:05:50,634 --> 02:05:51,717
VUELTA 38

1845
02:05:51,718 --> 02:05:55,054
<i>Quedan veinte vueltas,
y Apex ha ido ganando posiciones.</i>

1846
02:05:55,055 --> 02:05:57,557
<i>Y llega la última ventana
de paradas en boxes.</i>

1847
02:05:57,558 --> 02:06:00,393
Es la oportunidad para P1.
J. P. debe ponerse delante.

1848
02:06:00,394 --> 02:06:03,354
<i>Hamilton y Leclerc entran a boxes,</i>

1849
02:06:03,355 --> 02:06:05,148
<i>pero Pearce se queda fuera.</i>

1850
02:06:06,149 --> 02:06:08,943
- Cuéntame. ¿Puedo alcanzarlos?
- Sí. Van a salir ya.

1851
02:06:08,944 --> 02:06:11,613
<i>- Aprieta ahora. Aprieta.</i>
- Vale. Aprieto.

1852
02:06:12,781 --> 02:06:14,407
<i>Esto va a estar muy reñido.</i>

1853
02:06:14,408 --> 02:06:17,493
<i>Joshua Pearce se pone delante.
Y aguanta el envite.</i>

1854
02:06:17,494 --> 02:06:20,288
{\an8}<i>Por segunda vez en la carrera,
va en cabeza.</i>

1855
02:06:20,289 --> 02:06:21,373
{\an8}¡Vamos!

1856
02:06:23,041 --> 02:06:24,585
<i>Vas primero, Joshua.</i>

1857
02:06:26,128 --> 02:06:28,546
<i>Pero a Pearce le va a costar aguantar,</i>

1858
02:06:28,547 --> 02:06:31,508
<i>yendo Hamilton y Leclerc
con neumáticos nuevos.</i>

1859
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
VUELTA 54

1860
02:06:40,684 --> 02:06:43,102
<i>Quedan cuatro vueltas.
Sonny Hayes está en P4.</i>

1861
02:06:43,103 --> 02:06:45,021
<i>A cinco segundos de su compañero,</i>

1862
02:06:45,022 --> 02:06:46,981
<i>pero ambos con neumáticos viejos.</i>

1863
02:06:46,982 --> 02:06:49,735
<i>Es poco probable que ganen posiciones.</i>

1864
02:06:52,404 --> 02:06:55,823
<i>Y ahora, Hamilton ataca a Pearce
en la curva cinco.</i>

1865
02:06:55,824 --> 02:06:57,158
<i>Y lo pasa.</i>

1866
02:06:57,159 --> 02:07:01,079
Ya no quedan paradas y nuestras gomas
tienen nueve vueltas más.

1867
02:07:02,831 --> 02:07:05,374
<i>Y Leclerc ataca y pasa.</i>

1868
02:07:05,375 --> 02:07:08,002
<i>Los neumáticos de Pearce
están en las lonas.</i>

1869
02:07:08,003 --> 02:07:09,880
<i>No podía hacer nada para evitarlo.</i>

1870
02:07:10,589 --> 02:07:11,632
Lo siento, tíos.

1871
02:07:12,299 --> 02:07:13,716
Ya no me queda nada.

1872
02:07:13,717 --> 02:07:17,136
<i>Ha sido la historia de Apex GP
durante todo el año.</i>

1873
02:07:17,137 --> 02:07:18,262
<i>Llena de riesgos.</i>

1874
02:07:18,263 --> 02:07:20,014
<i>Un gran hito para los modestos,</i>

1875
02:07:20,015 --> 02:07:22,141
<i>pero solo el talento corona al campeón.</i>

1876
02:07:22,142 --> 02:07:23,768
<i>Pierdo agarre. En las lonas.</i>

1877
02:07:23,769 --> 02:07:26,437
<i>Sí. Por desgracia,
la baraja no les ha favorecido</i>

1878
02:07:26,438 --> 02:07:28,439
<i>y ya no les quedan cartas que jugar.</i>

1879
02:07:28,440 --> 02:07:29,565
No ha acabado, ¿no?

1880
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
No, pero ya no puede cambiar.
Es la peor sensación del mundo.

1881
02:07:37,574 --> 02:07:39,242
<i>George Russell va al ataque.</i>

1882
02:07:39,243 --> 02:07:42,286
<i>Hayes intenta defenderse
en esta curva a izquierdas</i>,

1883
02:07:42,287 --> 02:07:43,788
<i>¡y hay contacto!</i>

1884
02:07:43,789 --> 02:07:46,749
<i>Hayes trompea y va contra la barrera.</i>

1885
02:07:46,750 --> 02:07:48,418
<i>Ha sido un buen golpe.</i>

1886
02:07:50,128 --> 02:07:52,172
Joder, sí, sí.

1887
02:07:53,674 --> 02:07:54,799
Sí, no.

1888
02:07:54,800 --> 02:07:56,425
<i>Hay restos por toda la pista</i>

1889
02:07:56,426 --> 02:07:58,678
<i>y daños importantes en las barreras.</i>

1890
02:07:58,679 --> 02:08:02,223
<i>Los comisarios no tienen más remedio
que sacar la bandera roja.</i>

1891
02:08:02,224 --> 02:08:03,266
Un milagro.

1892
02:08:03,267 --> 02:08:05,101
<i>Y hablando de daños, Martin,</i>

1893
02:08:05,102 --> 02:08:07,687
<i>Hayes solo podrá continuar en la carrera</i>

1894
02:08:07,688 --> 02:08:10,940
<i>si logra dar con su coche
toda la vuelta al circuito</i>

1895
02:08:10,941 --> 02:08:12,568
<i>y llegar hasta el</i> pit lane<i>.</i>

1896
02:08:14,278 --> 02:08:15,320
<i>¿Puedes traerlo?</i>

1897
02:08:15,821 --> 02:08:18,407
<i>Lo llevaré.
Lo llevaré aunque tenga que empujarlo.</i>

1898
02:08:18,699 --> 02:08:19,825
Vamos, Sonny.

1899
02:08:20,826 --> 02:08:23,120
Muy despacito.

1900
02:08:25,789 --> 02:08:27,916
Aún funciona. Aún funciona.

1901
02:08:28,584 --> 02:08:30,001
J. P., bandera roja.

1902
02:08:30,002 --> 02:08:31,419
<i>Bandera roja. Entra.</i>

1903
02:08:31,420 --> 02:08:32,754
Seguimos vivos.

1904
02:08:35,799 --> 02:08:37,050
¡Bandera roja!

1905
02:08:37,467 --> 02:08:41,138
<i>Y no sé cómo, Sonny Hayes ha llevado
su monoplaza hasta el</i> pit lane<i>.</i>

1906
02:08:41,722 --> 02:08:43,222
- Es un milagro.
- ¡Lo sé!

1907
02:08:43,223 --> 02:08:44,766
Nunca había visto ninguno.

1908
02:08:45,142 --> 02:08:48,270
En casa. Buen coche. Vamos.

1909
02:08:48,979 --> 02:08:52,607
Blandos en ambos. Súbeles la presión
para tres vueltas rápidas.

1910
02:08:52,608 --> 02:08:54,567
Equipo, a construir un coche.

1911
02:08:54,568 --> 02:08:56,152
<i>Reglamento de bandera roja.</i>

1912
02:08:56,153 --> 02:08:59,530
Los equipos pueden hacer cambios.
Pueden reparar sus monoplazas.

1913
02:08:59,531 --> 02:09:00,990
Pero solo en ese <i>pit lane</i>.

1914
02:09:00,991 --> 02:09:03,701
<i>Y con solo diez minutos
para las reparaciones,</i>

1915
02:09:03,702 --> 02:09:05,996
<i>Apex GP tiene trabajo por delante.</i>

1916
02:09:06,496 --> 02:09:09,707
<i>Y todos los coches
pueden poner neumáticos nuevos</i>

1917
02:09:09,708 --> 02:09:11,959
<i>para este esprint de tres vueltas.</i>

1918
02:09:11,960 --> 02:09:14,922
- ¡Dodge! ¿Vamos a conseguirlo?
- No lo sé.

1919
02:09:21,261 --> 02:09:23,346
Ha sido limpìo.
No he sido yo. Esta vez no.

1920
02:09:23,347 --> 02:09:24,890
¿"Esta vez no"?

1921
02:09:25,724 --> 02:09:27,141
Díselo a los comisarios.

1922
02:09:27,142 --> 02:09:28,519
Mira la repetición.

1923
02:09:29,520 --> 02:09:31,438
Déjame a mí. Ve a esa esquina.

1924
02:09:39,821 --> 02:09:41,031
Estoy bien.

1925
02:09:41,532 --> 02:09:42,532
Estoy bien.

1926
02:09:42,533 --> 02:09:46,077
<i>Los comisarios están comprobando
si Hayes se ha salido totalmente</i>

1927
02:09:46,078 --> 02:09:50,164
<i>o ha mantenido al menos un neumático
en pista durante el choque con Russell.</i>

1928
02:09:50,165 --> 02:09:51,916
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

1929
02:09:51,917 --> 02:09:53,252
Oye, estabas en pista.

1930
02:09:53,752 --> 02:09:56,379
Era tu curva. P3 y P4. ¡Vamos!

1931
02:09:56,380 --> 02:10:00,341
<i>Dada la reputación de Hayes,
lo examinarán con mucho detenimiento.</i>

1932
02:10:00,342 --> 02:10:02,176
<i>No espero una decisión rápida.</i>

1933
02:10:02,177 --> 02:10:03,886
Es una penalización clara.

1934
02:10:03,887 --> 02:10:05,847
O sea, no es lo que queremos,

1935
02:10:05,848 --> 02:10:07,683
pero, objetivamente,

1936
02:10:08,433 --> 02:10:09,475
es lo que hay.

1937
02:10:09,476 --> 02:10:12,186
- No puede terminar así.
- Es un tiempo muerto.

1938
02:10:12,187 --> 02:10:13,604
Como los últimos 30 años.

1939
02:10:13,605 --> 02:10:16,399
Ahora está en manos
de los dioses de las carreras.

1940
02:10:16,400 --> 02:10:18,235
Hay que tener fe.

1941
02:10:19,736 --> 02:10:21,863
<i>Hay un ritmo frenético en el</i> pit<i>.</i>

1942
02:10:21,864 --> 02:10:25,074
<i>Ahí está el nuevo alerón.
Un trabajo impresionante.</i>

1943
02:10:25,075 --> 02:10:28,996
<i>Sí, pero ¿podrá resistir el monoplaza
las tres vueltas que faltan?</i>

1944
02:10:32,291 --> 02:10:34,292
<i>Parece que la barrera está arreglada.</i>

1945
02:10:34,293 --> 02:10:37,795
<i>Los marshals están barriendo
los últimos escombros de la pista,</i>

1946
02:10:37,796 --> 02:10:39,922
<i>y el tiempo continúa corriendo.</i>

1947
02:10:39,923 --> 02:10:44,011
<i>Sí, quedan poco más de dos minutos
para que esta carrera vuelva a arrancar.</i>

1948
02:10:48,390 --> 02:10:49,516
BANDERA ROJA

1949
02:11:07,659 --> 02:11:08,701
Tres vueltas.

1950
02:11:08,702 --> 02:11:10,287
Tres vueltas son una vida.

1951
02:11:10,996 --> 02:11:12,289
Sal a ganar.

1952
02:11:25,219 --> 02:11:26,345
¿Tienes un minuto?

1953
02:11:28,388 --> 02:11:29,473
Ya tienes coche.

1954
02:11:30,516 --> 02:11:32,267
Eres la mejor. Gracias.

1955
02:11:35,395 --> 02:11:38,773
<i>Como Apex GP no se había clasificado
entre los 10 primeros,</i>

1956
02:11:38,774 --> 02:11:42,151
tiene un juego nuevo
de neumáticos blandos,

1957
02:11:42,152 --> 02:11:45,029
<i>que le darán más velocidad
sobre los coches de delante</i>

1958
02:11:45,030 --> 02:11:47,406
<i>con neumáticos blandos usados.</i>

1959
02:11:47,407 --> 02:11:50,159
Esta bandera roja es un salvavidas.

1960
02:11:50,160 --> 02:11:53,038
Casi te hace pensar
si Sonny no lo tendría planeado.

1961
02:11:53,580 --> 02:11:56,165
Espera, ¿somos los únicos
con neumáticos nuevos,

1962
02:11:56,166 --> 02:11:58,209
porque fallamos en la clasificación?

1963
02:11:58,210 --> 02:12:00,002
Porque no pudimos usarlos.

1964
02:12:00,003 --> 02:12:02,296
A veces, cuando pierdes, ganas.

1965
02:12:02,297 --> 02:12:04,883
- No tiene sentido.
- Son cosas de Sonny.

1966
02:12:05,676 --> 02:12:07,802
<i>El semáforo del</i> pit lane <i>está en verde.</i>

1967
02:12:07,803 --> 02:12:11,055
<i>Vamos a la segunda vuelta de formación
de la tarde.</i>

1968
02:12:11,056 --> 02:12:14,600
<i>Y cuando se retome la carrera,
va a ser un esprint épico.</i>

1969
02:12:14,601 --> 02:12:17,771
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
Ese es el top cuatro.</i>

1970
02:12:41,920 --> 02:12:44,005
<i>Sonny, hay noticias de los comisarios.</i>

1971
02:12:44,006 --> 02:12:44,922
Mierda. ¿Ahora?

1972
02:12:44,923 --> 02:12:46,757
<i>Estamos discutiendo si decírtelo.</i>

1973
02:12:46,758 --> 02:12:49,010
Kaspar dice que sí, pero Kate dice que no.

1974
02:12:49,011 --> 02:12:51,220
<i>Dice que cabreado eres más rápido.</i>

1975
02:12:51,221 --> 02:12:52,806
Dile que "buen trabajo".

1976
02:12:53,765 --> 02:12:56,434
<i>Hay novedades.
Los comisarios han tomado una decisión.</i>

1977
02:12:56,435 --> 02:12:59,729
<i>La colisión en la vuelta 55
entre Hayes y Russell</i>

1978
02:12:59,730 --> 02:13:01,857
<i>se considera incidente de carrera.</i>

1979
02:13:02,482 --> 02:13:04,318
<i>No habrá más investigación.</i>

1980
02:13:09,489 --> 02:13:12,576
Ha sido tu salvavidas, Sonny.
Termina tu carrera.

1981
02:13:15,579 --> 02:13:18,373
Joshua, aún tenemos dos coches en liza.

1982
02:13:18,916 --> 02:13:20,334
Entonces tenemos equipo.

1983
02:13:21,001 --> 02:13:22,877
<i>Cuando se apaguen las luces rojas,</i>

1984
02:13:22,878 --> 02:13:25,506
<i>va a ser un auténtico esprint
hasta la meta.</i>

1985
02:13:26,298 --> 02:13:28,883
<i>Ventaja de posición
para Mercedes y Ferrari.</i>

1986
02:13:28,884 --> 02:13:31,345
<i>Ventaja de neumáticos para Apex GP.</i>

1987
02:13:57,788 --> 02:13:59,498
Decidle a J. P. que me siga.

1988
02:14:00,082 --> 02:14:03,043
<i>- Dice Sonny que lo sigas.</i>
- ¿Seguirlo? Va detrás de mí.

1989
02:14:05,295 --> 02:14:08,090
- ¡Tendrá jeta, el cabrón!
- Ahora no te separes.

1990
02:14:16,807 --> 02:14:19,059
<i>- Te ofrece su rebufo. Aprovéchalo.</i>
- A tope.

1991
02:14:47,171 --> 02:14:49,213
Venga, chico. Lánzate. ¡Vamos!

1992
02:14:49,214 --> 02:14:51,174
<i>Hayes hace de señuelo,</i>

1993
02:14:51,175 --> 02:14:53,885
<i>y Pearce pasa como un cohete a Leclerc</i>

1994
02:14:53,886 --> 02:14:55,636
<i>y se pone segundo.</i>

1995
02:14:55,637 --> 02:14:58,139
<i>Y Leclerc se ve amenazado por Sonny Hayes,</i>

1996
02:14:58,140 --> 02:15:01,184
- <i>que ataca por fuera y se pone tercero.</i>
- ¡Venga, vamos!

1997
02:15:01,185 --> 02:15:02,810
<i>Perfecto trabajo en equipo.</i>

1998
02:15:02,811 --> 02:15:06,481
<i>Hayes y Pearce, sincronizados,
como un ballet de monoplazas.</i>

1999
02:15:07,024 --> 02:15:08,691
<i>Es una vista preciosa,</i>

2000
02:15:08,692 --> 02:15:12,696
<i>pero ahora su vista
está fija en el líder, Lewis Hamilton.</i>

2001
02:15:13,197 --> 02:15:14,656
¡Sí! ¿Te acuerdas de mí?

2002
02:15:24,249 --> 02:15:26,001
Vamos, chicos. ¡A saco!

2003
02:15:53,195 --> 02:15:54,403
¿Por qué no adelantan?

2004
02:15:54,404 --> 02:15:56,614
Lewis se defenderá del primero en atacar.

2005
02:15:56,615 --> 02:15:59,701
- No pueden esperar los dos.
- Uno se tiene que sacrificar.

2006
02:16:04,790 --> 02:16:05,831
<i>Dos contra uno,</i>

2007
02:16:05,832 --> 02:16:08,459
<i>y toda la presión es para Lewis Hamilton</i>

2008
02:16:08,460 --> 02:16:10,921
<i>porque Apex trabaja en equipo.</i>

2009
02:16:12,381 --> 02:16:13,422
Gánala, chico.

2010
02:16:13,423 --> 02:16:15,299
<i>Hayes hace la primera maniobra.</i>

2011
02:16:15,300 --> 02:16:17,760
<i>Hamilton se defiende. Pearce ataca.</i>

2012
02:16:17,761 --> 02:16:19,805
<i>Y Pearce se pone primero.</i>

2013
02:16:24,101 --> 02:16:26,727
<i>Mano a mano, rueda con rueda.</i>

2014
02:16:26,728 --> 02:16:29,772
<i>Es una carrera épica
para acabar la temporada.</i>

2015
02:16:29,773 --> 02:16:32,650
<i>Y Sonny Hayes y Lewis Hamilton
aún no han terminado.</i>

2016
02:16:32,651 --> 02:16:34,695
<i>Hamilton sobre Sonny Hayes.</i>

2017
02:16:35,404 --> 02:16:36,236
<i>¡Se tocan!</i>

2018
02:16:36,237 --> 02:16:38,115
<i>Y Hamilton sigue.</i>

2019
02:16:41,951 --> 02:16:42,911
¡Vamos!

2020
02:16:44,913 --> 02:16:47,456
Tíos, decidme algo.
¿Y Sonny? ¿Podrá terminar?

2021
02:16:47,457 --> 02:16:50,083
<i>Una vuelta más, J. P.
Hamilton nunca se rinde.</i>

2022
02:16:50,084 --> 02:16:52,003
¿Sonny puede terminar la carrera?

2023
02:16:52,004 --> 02:16:54,504
<i>Sí, está en pista.
Ojo con Lewis cuando ataca.</i>

2024
02:16:54,505 --> 02:16:56,842
<i>Vas primero. No corras riesgos.</i>

2025
02:16:57,259 --> 02:16:58,343
De eso nada.

2026
02:17:00,053 --> 02:17:03,347
<i>El novato aguanta la trazada.
No se va a rendir.</i>

2027
02:17:03,348 --> 02:17:07,019
<i>Piensa luchar
con el siete veces campeón del mundo.</i>

2028
02:17:10,897 --> 02:17:11,982
<i>Se han tocado.</i>

2029
02:17:12,482 --> 02:17:14,609
<i>El líder y Lewis Hamilton</i>

2030
02:17:14,610 --> 02:17:16,235
<i>están fuera de la carrera.</i>

2031
02:17:16,236 --> 02:17:20,405
<i>A pesar de las banderas amarillas
en la curva uno, la carrera continúa.</i>

2032
02:17:20,406 --> 02:17:21,699
<i>¡Sonny, aprieta!</i>

2033
02:17:21,700 --> 02:17:22,868
<i>¡Vas primero!</i>

2034
02:17:23,368 --> 02:17:25,828
<i>Apex GP está a solo una vuelta</i>.

2035
02:17:25,829 --> 02:17:26,995
<i>La cuestión es:</i>

2036
02:17:26,996 --> 02:17:29,040
{\an8}<i>¿tienen coche para ello?</i>

2037
02:17:29,625 --> 02:17:30,959
Tenemos piloto.

2038
02:17:36,089 --> 02:17:37,049
¡Sigue, Sonny!

2039
02:18:22,218 --> 02:18:23,136
¿Qué pasa?

2040
02:18:23,846 --> 02:18:24,888
Está volando.

2041
02:18:50,205 --> 02:18:52,290
<i>¡Sonny, lo has conseguido! ¡Hemos ganado!</i>

2042
02:19:11,894 --> 02:19:13,020
¡Hemos ganado!

2043
02:19:23,739 --> 02:19:26,200
- Dios mío.
- ¡Lo conseguimos!

2044
02:19:29,912 --> 02:19:32,121
Gracias. Gracias.

2045
02:19:37,044 --> 02:19:38,253
¡Vamos!

2046
02:19:50,766 --> 02:19:53,143
Serán tres años más para Ruben, ¿no?

2047
02:19:54,937 --> 02:19:55,854
Sí.

2048
02:19:56,605 --> 02:19:58,565
Tendremos que revisar ese acuerdo.

2049
02:20:01,485 --> 02:20:03,529
Suponiendo que aún sigas en la junta.

2050
02:20:12,663 --> 02:20:13,996
<i>¡Impresionante!</i>

2051
02:20:13,997 --> 02:20:15,248
<i>¡Asombroso!</i>

2052
02:20:15,249 --> 02:20:16,457
<i>¡Increíble!</i>

2053
02:20:16,458 --> 02:20:19,335
<i>¡Menudo Gran Premio de Abu Dabi
hemos vivido!</i>

2054
02:20:19,336 --> 02:20:21,379
<i>¡Y menuda victoria!</i>

2055
02:20:21,380 --> 02:20:24,090
<i>Desde luego.
Una carrera para la posteridad.</i>

2056
02:20:24,091 --> 02:20:25,883
<i>Un torbellino de emociones.</i>

2057
02:20:25,884 --> 02:20:26,926
<i>Y este hombre</i>

2058
02:20:26,927 --> 02:20:29,178
<i>- gana su primer Gran Premio.</i>
- Muy bien.

2059
02:20:29,179 --> 02:20:31,722
<i>- Ha estado 30 años preparándose.</i>
- ¡Bravo!

2060
02:20:31,723 --> 02:20:34,892
<i>Y el equipo ha hecho un gran trabajo
desde el muro de boxes.</i>

2061
02:20:34,893 --> 02:20:36,811
<i>Y no nos olvidemos de Pearce...</i>

2062
02:20:36,812 --> 02:20:38,105
¿Por qué sonríes?

2063
02:20:39,147 --> 02:20:39,981
Tú...

2064
02:20:39,982 --> 02:20:43,026
Yo ganaré un millón de carreras.
Tú al menos debías tener una.

2065
02:20:45,445 --> 02:20:46,572
Lo logramos.

2066
02:20:47,531 --> 02:20:48,782
Sí, lo logramos.

2067
02:21:04,506 --> 02:21:05,340
Déselo a él.

2068
02:21:07,092 --> 02:21:08,010
Déselo a él.

2069
02:21:10,554 --> 02:21:12,472
Madre mía. Gracias.

2070
02:21:25,402 --> 02:21:27,029
¡Sí, señor!

2071
02:21:30,032 --> 02:21:31,033
Te quiero.

2072
02:21:40,959 --> 02:21:43,044
Hoy lo podemos decir.

2073
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
¡Somos los mejores del mundo!

2074
02:22:57,160 --> 02:22:59,662
Si alguna vez
te planteas pilotar en otro sitio,

2075
02:22:59,663 --> 02:23:00,705
sabes dónde estoy.

2076
02:23:00,706 --> 02:23:02,583
Gracias, Toto, pero...

2077
02:23:03,417 --> 02:23:04,543
soy feliz aquí.

2078
02:23:04,918 --> 02:23:05,794
Enhorabuena.

2079
02:23:08,839 --> 02:23:10,923
¡Sí, chaval! ¡Que esperen!

2080
02:23:10,924 --> 02:23:12,217
¡Que esperen!

2081
02:23:16,471 --> 02:23:17,638
¡La copa!

2082
02:23:17,639 --> 02:23:20,517
Kate, has construido un coche alucinante.

2083
02:24:24,164 --> 02:24:26,124
¿Otra carrera de la que no sé nada?

2084
02:24:27,751 --> 02:24:28,752
En alguna parte.

2085
02:24:30,420 --> 02:24:31,839
¿Y es mejor que esto?

2086
02:24:40,264 --> 02:24:43,182
Quería decirte "ya nos veremos por ahí",

2087
02:24:43,183 --> 02:24:45,769
pero de una forma más poética.

2088
02:24:48,605 --> 02:24:49,606
Así que...

2089
02:24:51,984 --> 02:24:53,610
¿Podremos vernos por ahí?

2090
02:25:16,216 --> 02:25:18,093
Quédate con esto hasta entonces.

2091
02:25:20,137 --> 02:25:21,054
Vale.

2092
02:25:25,350 --> 02:25:26,560
Y sé rápido.

2093
02:25:36,737 --> 02:25:38,280
¿Adónde crees que vas?

2094
02:25:39,740 --> 02:25:41,824
No te preocupes por mí. Ve a celebrarlo.

2095
02:25:41,825 --> 02:25:43,410
Pero ¿adónde vas?

2096
02:25:43,911 --> 02:25:46,538
Bueno, aún tengo
un par de dragones que matar.

2097
02:25:47,039 --> 02:25:48,457
Ahora es tu equipo.

2098
02:25:51,168 --> 02:25:52,669
Siempre ha sido mi equipo.

2099
02:25:56,048 --> 02:25:57,216
Estaré observando.

2100
02:25:58,592 --> 02:26:00,052
Ya nos veremos, pavo.

2101
02:26:48,016 --> 02:26:50,269
SE BUSCA PILOTO

2102
02:27:15,836 --> 02:27:16,753
¡Hola!

2103
02:27:23,051 --> 02:27:24,511
Dicen que buscáis un piloto.

2104
02:27:25,804 --> 02:27:27,181
¿Cómo te llamas?

2105
02:27:28,182 --> 02:27:29,391
Sonny Hayes.

2106
02:27:33,854 --> 02:27:35,522
¿Alguna vez has corrido la Baja?

2107
02:27:38,442 --> 02:27:39,651
No pagamos mucho.

2108
02:27:40,235 --> 02:27:41,528
No es por el dinero.

2109
02:27:46,283 --> 02:27:47,659
¿Entonces por qué es?

2110
02:34:57,881 --> 02:35:00,716
Traducción: Quico Rovira-Beleta

2111
02:35:00,717 --> 02:35:03,637
Subtítulos: DUBBING BROTHERS