1
00:00:51,218 --> 00:00:53,095
Sonny, cinq minutes.

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
24 HEURES DE DAYTONA

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
23H56

4
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Sonny !

5
00:01:40,100 --> 00:01:43,060
Les gars de BMW se plaignent
de problèmes de freins.

6
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
- Merci Molly, t'assures.
- À plus tard.

7
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
J'ai le dos tourné une minute...

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
C'est parti en couille, Sonny.

9
00:02:15,135 --> 00:02:18,179
Pat a dû lever le pied,
on se retrouve 7e.

10
00:02:18,180 --> 00:02:20,556
Si t'arrives
à garder cette position,

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,018
l'aube nous sourira peut-être.

12
00:02:27,314 --> 00:02:29,857
Fais gaffe
à l'équilibre à haute vitesse.

13
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
L'équilibre à haute vitesse !

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- La boîte ?
- Ça va, mais ménage-la.

15
00:02:58,470 --> 00:03:01,390
<i>Le public est clairsemé,
mais la course continue.</i>

16
00:03:01,640 --> 00:03:04,935
<i>Sonny Hayes pilote la Porsche
de Peak Geico Chip Hart Racing</i>

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
<i>pour ce relais nocturne.</i>

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
<i>Il fait des étincelles la nuit,</i>

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,649
<i>mais avec la BMW
qui mène le peloton,</i>

20
00:03:11,650 --> 00:03:13,569
<i>il a du pain sur la planche.</i>

21
00:03:25,706 --> 00:03:28,583
<i>Hayes trouve un trou de souris
au virage 3</i>

22
00:03:28,584 --> 00:03:29,667
<i>et passe 4e.</i>

23
00:03:29,668 --> 00:03:31,044
Attends la ligne droite.

24
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
Laisse-moi conduire.

25
00:03:36,842 --> 00:03:38,342
<i>Aïe ! Problème moteur</i>

26
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
<i>pour la 12.</i>

27
00:03:42,181 --> 00:03:44,224
<i>Hayes gagne encore une position.</i>

28
00:04:00,657 --> 00:04:02,743
Misère, il reste 10 h à tenir.

29
00:04:03,202 --> 00:04:05,203
Laisse Sonny se débrouiller.

30
00:04:05,204 --> 00:04:07,872
<i>À en juger par son début de relais,</i>

31
00:04:07,873 --> 00:04:11,293
<i>Sonny Hayes a dû oublier
sa pédale de frein.</i>

32
00:04:14,004 --> 00:04:15,714
<i>Hayes fond sur la BMW.</i>

33
00:04:19,551 --> 00:04:20,636
<i>Et il attaque.</i>

34
00:04:24,431 --> 00:04:26,642
<i>Hayes se décale à l'extérieur.</i>

35
00:04:27,017 --> 00:04:27,893
Vas-y.

36
00:04:56,630 --> 00:04:58,339
<i>La BMW freine trop tard</i>

37
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
<i>et finit dans l'herbe !</i>

38
00:05:04,429 --> 00:05:06,098
<i>Hayes passera-t-il ?</i>

39
00:05:07,307 --> 00:05:08,182
<i>C'est fait !</i>

40
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
Punaise !

41
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
<i>Sacré pilotage !</i>

42
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Prenez exemple.

43
00:05:19,987 --> 00:05:22,280
<i>Sonny Hayes rentre aux stands</i>

44
00:05:22,281 --> 00:05:26,158
<i>après un 3e relais d'anthologie
qui place Chip Hart Racing en tête.</i>

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
<i>C'est à Cale Kelso</i>

46
00:05:27,619 --> 00:05:29,245
<i>de garder l'avantage.</i>

47
00:05:29,246 --> 00:05:31,164
Merci du coup de pouce, vieux.

48
00:05:34,918 --> 00:05:37,045
Si tu perds la P1, je te tue.

49
00:05:44,428 --> 00:05:45,387
Hayes !

50
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Ducon !

51
00:05:49,516 --> 00:05:51,435
Tu veux me foutre en l'air ?

52
00:05:52,102 --> 00:05:54,020
Tu te crois intouchable ?

53
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Je vais te crever !

54
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
Lâchez-moi.

55
00:06:01,403 --> 00:06:02,613
Beau boulot, Sonny.

56
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
Me réveille pas si on perd.

57
00:06:20,506 --> 00:06:21,631
Sonny Hayes !

58
00:06:21,632 --> 00:06:23,300
T'as oublié un truc.

59
00:06:24,218 --> 00:06:25,802
Mon sac est plein, Chip.

60
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
T'es sérieux ?

61
00:06:27,721 --> 00:06:29,347
Ta première victoire à Daytona ?

62
00:06:29,348 --> 00:06:31,641
- Tu veux pas toucher ?
- Ça porte malheur.

63
00:06:31,642 --> 00:06:32,768
Vas-y, touche.

64
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Je veux bien toucher le bonus.

65
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Sonny.

66
00:06:41,401 --> 00:06:42,277
Écoute-moi.

67
00:06:43,070 --> 00:06:45,989
Je veux t'engager,
tu fais partie de la famille.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,865
L'an prochain, on remet ça.

69
00:06:47,866 --> 00:06:50,326
On a gagné, c'était le contrat.

70
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
Je suis au courant.

71
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Une victoire et adieu ?

72
00:06:55,374 --> 00:06:58,043
Merci pour ta proposition, Chip.
Vraiment.

73
00:06:58,252 --> 00:06:59,961
C'est quoi, cette attitude ?

74
00:06:59,962 --> 00:07:02,047
Tu repars toujours à zéro.

75
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Prends soin de toi.

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
On se recroisera.

77
00:07:13,851 --> 00:07:15,977
Tu veux pas la montre ?

78
00:07:15,978 --> 00:07:17,271
J'en ai une !

79
00:07:28,532 --> 00:07:31,159
RECHERCHE PILOTE
RALLYE-RAID BAJA 1000

80
00:07:48,093 --> 00:07:51,304
Pardon, je peux vous emprunter
votre portable ?

81
00:07:51,305 --> 00:07:52,639
Le mien déconne.

82
00:07:53,557 --> 00:07:54,474
Non.

83
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
Vous savez,

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,646
vous me rappelez un vieil ami.

85
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
Quel genre ?

86
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Du genre mieux sapé.

87
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
C'est un costard Gucci.

88
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
Ça aussi.

89
00:08:07,821 --> 00:08:09,280
Il faisait quoi ?

90
00:08:09,281 --> 00:08:10,824
- Pilote.
- Il était rapide ?

91
00:08:11,283 --> 00:08:12,158
Pas lent.

92
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Il gagnait ?

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,787
Tout à fait.

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,917
Dans mes bras, mon salaud !

95
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Tu vises la Baja ?

96
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Oui, chaque jour un nouveau défi.

97
00:08:24,880 --> 00:08:27,257
{\an8}Je me suis dit pareil
en achetant APXGP.

98
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
T'es dans le rouge de combien ?

99
00:08:32,596 --> 00:08:35,349
Je vais te le dire,
mais promets de pas rire.

100
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
Balance.

101
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
350...

102
00:08:41,480 --> 00:08:42,313
millions.

103
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Tu te marres pas ?

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,446
Impressionnant.

105
00:08:50,531 --> 00:08:51,740
Tu t'éclates ?

106
00:08:52,074 --> 00:08:53,991
Ça oui, carrément.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,244
Où est le problème ?

108
00:08:55,702 --> 00:08:58,663
Après deux saisons et demie,
zéro point,

109
00:08:58,664 --> 00:09:00,831
mon meilleur pilote nous a plantés

110
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
en qualifiant la voiture de bouse.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,045
L'écurie est dernière,

112
00:09:06,046 --> 00:09:08,047
mon numéro 2 est un rookie

113
00:09:08,048 --> 00:09:09,715
et on est à la mi-saison.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,801
- Il reste combien de GP ?
- Neuf.

115
00:09:11,802 --> 00:09:13,010
Si rien ne change,

116
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
je perds l'écurie.

117
00:09:15,347 --> 00:09:16,849
Mais tu la possèdes.

118
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
Sans victoire au bout de 3 saisons,

119
00:09:19,601 --> 00:09:21,645
le CA peut imposer la vente.

120
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
Il te faudrait un nouveau CA.

121
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
Un nouveau pilote.

122
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
T'as la F2,

123
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
la F3, un vivier de jeunes
élevés au simulateur.

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,499
Je peux pas attendre
qu'un gamin apprenne à finir 10e.

125
00:09:43,500 --> 00:09:46,252
On pilote pas une fusée
du jour au lendemain.

126
00:09:46,253 --> 00:09:48,880
Sauf si on l'a déjà fait,
c'est l'idée.

127
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
Louis Chiron avait 57 ans
quand il a gagné à Monaco.

128
00:09:53,051 --> 00:09:55,428
- Qui ça ?
- Philippe Étancelin, 56 ans.

129
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Tu viens de les googler.

130
00:09:56,930 --> 00:10:00,474
Certains voient en Sonny Hayes
un mec qui vit dans un van,

131
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
un accro au jeu et un raté.

132
00:10:02,853 --> 00:10:04,812
Ruben, tu vends bien ton truc.

133
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
Moi, je vois un type

134
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
qui stimule les écuries,
expérimenté, compétent...

135
00:10:09,443 --> 00:10:10,359
T'as fumé.

136
00:10:10,360 --> 00:10:13,237
Mon rookie
est un prodige phénoménal,

137
00:10:13,238 --> 00:10:14,363
mais il est jeune.

138
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Il lui manque ta maturité.

139
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
Toi plus lui,

140
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
boum, j'ai mon équipe.

141
00:10:21,205 --> 00:10:23,497
- Même si j'égalais Louis...
- Chiron.

142
00:10:23,498 --> 00:10:24,416
Voilà.

143
00:10:25,459 --> 00:10:28,545
C'est pas qu'une question de pilote,
y a la voiture.

144
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
J'ai suivi ta saison.
"Bouse", c'est un euphémisme.

145
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
Voilà, tu regardes.

146
00:10:33,509 --> 00:10:36,177
On va apporter des évolutions
ce week-end,

147
00:10:36,178 --> 00:10:38,012
après 6 mois de développement.

148
00:10:38,013 --> 00:10:39,180
Non, attends.

149
00:10:39,181 --> 00:10:43,435
Il me faut une voiture en tête
au drapeau à damier. Une.

150
00:10:43,894 --> 00:10:45,979
Je t'adore, mais c'est non.

151
00:10:54,613 --> 00:10:56,323
Que te conseillerait-il ?

152
00:10:58,951 --> 00:11:00,952
- D'intégrer un boys band ?
- Sérieux.

153
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Dis-moi.

154
00:11:03,705 --> 00:11:05,873
Qu'il m'explique pourquoi il sourit.

155
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
Arrête.

156
00:11:08,043 --> 00:11:10,087
Il sourit car tout est possible.

157
00:11:11,964 --> 00:11:14,049
On sait comment ça a fini.

158
00:11:19,054 --> 00:11:21,974
J'ai ici
un billet en première pour Londres.

159
00:11:22,516 --> 00:11:23,851
En première !

160
00:11:24,101 --> 00:11:27,437
Je t'offre un baquet en Formule 1.

161
00:11:28,355 --> 00:11:31,066
Le seul endroit
où tu pourras dire un jour

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
que si tu gagnes,

163
00:11:33,277 --> 00:11:36,738
tu es réellement
le meilleur au monde.

164
00:11:46,373 --> 00:11:47,249
Ruben ?

165
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- T'as déjà vu un miracle ?
- Pas encore.

166
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
Moi non plus.

167
00:11:53,589 --> 00:11:54,715
Ça m'a fait plaisir.

168
00:11:56,758 --> 00:11:58,217
Et voilà pour toi.

169
00:11:58,218 --> 00:11:59,136
Merci.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,305
Je voudrais ton avis.

171
00:12:03,515 --> 00:12:05,725
Un ami proche te fait une offre

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,479
qui est sans le moindre doute
trop belle pour être vraie.

173
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Tu fais quoi ?

174
00:12:12,941 --> 00:12:14,150
On parle de combien ?

175
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Il s'agit pas de fric.

176
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
Il s'agit de quoi, alors ?

177
00:13:02,407 --> 00:13:05,201
<i>Pneus à température.
85 à l'avant, 75 à l'arrière.</i>

178
00:13:05,202 --> 00:13:06,119
<i>Attaque.</i>

179
00:13:06,703 --> 00:13:07,538
Reçu.

180
00:13:16,463 --> 00:13:19,383
<i>- OK pour mode qualif.
- Je tente un tour lancé.</i>

181
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
Secteur 1 violet, ton record.

182
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
J'ai de bonnes sensations.

183
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Merde !

184
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}Blocage, plat à l'avant gauche.

185
00:14:33,290 --> 00:14:34,457
Rappelle-le.

186
00:14:34,458 --> 00:14:36,000
Passe en mode recharge.

187
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Rentre aux stands dans ce tour.

188
00:14:51,099 --> 00:14:53,352
Allons traquer le grain de sable.

189
00:15:30,347 --> 00:15:31,265
Pardon, Joshua.

190
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
Jodie, évite de tuer notre pilote.

191
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Ton verdict ?

192
00:15:45,737 --> 00:15:47,488
Dès que je prends confiance,

193
00:15:47,489 --> 00:15:51,493
ça sous-vire dans les virages lents
et ça survire dans les rapides.

194
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
En entrée ou en sortie ?

195
00:15:53,495 --> 00:15:55,037
Pareil, les deux.

196
00:15:55,038 --> 00:15:56,163
Super.

197
00:15:56,164 --> 00:15:59,083
Avec 10 000 capteurs,
tu vois pas le souci ?

198
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
Je suis pas dedans, moi.

199
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Alors il va falloir m'aider,
s'il te plaît.

200
00:16:08,552 --> 00:16:11,263
Regardez, c'est papa.
On fait coucou.

201
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
Les enfants !

202
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Bienvenue.

203
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
Un joujou à 150 millions de dollars.

204
00:16:23,775 --> 00:16:25,068
Trop mignonne.

205
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
On devrait la faire piloter.

206
00:16:27,196 --> 00:16:29,031
Ça peut pas être pire.

207
00:16:31,116 --> 00:16:31,950
Joshua.

208
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
Lisbeth, médias.

209
00:16:36,205 --> 00:16:39,540
Peu importe. Devant la presse,
évite de parler technique

210
00:16:39,541 --> 00:16:43,128
et insiste sur ton lien étroit
avec ton binôme, Luca Cortez.

211
00:16:44,129 --> 00:16:44,963
Luca ?

212
00:16:45,380 --> 00:16:46,881
Que je connais depuis 8 jours.

213
00:16:46,882 --> 00:16:49,091
Qui, insignifiant chez Red Bull,

214
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
avait déclaré qu'il trouvait
Joshua Pearce surcoté.

215
00:16:52,721 --> 00:16:54,181
Ce Luca Cortez ?

216
00:16:54,806 --> 00:16:55,724
Oui.

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
- J'ai hâte.
- Génial, merci.

218
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
C'est un oui, hein ?

219
00:17:02,397 --> 00:17:03,439
Quoi ?

220
00:17:03,440 --> 00:17:05,482
T'avais raison, frérot.

221
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
Ruben est mal barré,
il risque de devoir vendre.

222
00:17:08,987 --> 00:17:11,281
J'en étais sûr.
Et je deviendrai quoi ?

223
00:17:11,490 --> 00:17:13,742
Les acheteurs feront du ménage.

224
00:17:14,910 --> 00:17:16,036
Écoute,

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,624
tu dois leur montrer
qui est le pilote n° 1.

226
00:17:21,290 --> 00:17:22,251
Maintenant.

227
00:17:23,919 --> 00:17:25,671
Sinon tu te feras virer.

228
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
Réfléchis-y.

229
00:17:33,345 --> 00:17:34,847
Allez, au revoir !

230
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
Ça va ?

231
00:17:40,143 --> 00:17:41,185
Prenons

232
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
cette première moitié de saison

233
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
et effaçons-la de notre mémoire.

234
00:17:45,983 --> 00:17:48,943
On me demande :
"Kaspar, il s'est passé quoi ?"

235
00:17:48,944 --> 00:17:51,112
Sur la vie de mes enfants,

236
00:17:51,113 --> 00:17:53,073
j'en sais foutrement rien !

237
00:17:54,408 --> 00:17:56,034
On n'a que cette voiture.

238
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
Et on a seulement...

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,497
notre avenir.

240
00:18:11,842 --> 00:18:13,426
C'est qui, ce connard ?

241
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
Il est avec moi.

242
00:18:15,679 --> 00:18:18,599
On m'a pris pour un balayeur,
j'ai dû faire le tour.

243
00:18:20,726 --> 00:18:22,643
Mon pote, tu m'as jamais déçu.

244
00:18:22,644 --> 00:18:24,313
J'ai encore le temps.

245
00:18:24,688 --> 00:18:26,814
APXGP, Sonny Hayes.

246
00:18:26,815 --> 00:18:28,524
Il a couru avec moi.

247
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
Contre toi, plutôt.

248
00:18:30,360 --> 00:18:32,863
Kate McKenna,
notre directrice technique.

249
00:18:33,488 --> 00:18:35,907
Dodge Dauda, notre chef mécanicien.

250
00:18:35,908 --> 00:18:38,659
Et Kaspar Smolinski, Team Principal.

251
00:18:38,660 --> 00:18:40,286
Sa réputation le précède.

252
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
Cinq titres constructeur
avec Ferrari.

253
00:18:45,167 --> 00:18:46,417
J'étais simple mécano.

254
00:18:46,418 --> 00:18:48,127
Mon père aussi. Indispensable.

255
00:18:48,128 --> 00:18:49,504
Notre brillant rookie.

256
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
- Joshua.
- Pourquoi il a un casque ?

257
00:18:52,758 --> 00:18:54,133
La sécurité ?

258
00:18:54,134 --> 00:18:56,512
Joshua, ton volant n'est pas menacé.

259
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
Sonny vient pour l'évaluation.

260
00:19:01,058 --> 00:19:04,060
- Rappelle-moi ta dernière victoire.
- Dimanche, à Daytona.

261
00:19:04,061 --> 00:19:06,562
Pardon,
je voulais dire en Formule 1.

262
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Pardon, pareil que toi.

263
00:19:12,152 --> 00:19:14,279
En fait, vous auriez vu Luca ?

264
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Un aparté, Ruben.

265
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
On a reçu ensemble
un tas de vétérans...

266
00:19:19,451 --> 00:19:21,828
- Ils ont tous décliné.
- Combien ?

267
00:19:22,162 --> 00:19:23,496
- Sept.
- C'est beaucoup.

268
00:19:23,497 --> 00:19:24,581
Je suis le 7e ?

269
00:19:25,249 --> 00:19:26,082
Le 8e.

270
00:19:26,083 --> 00:19:27,416
C'est la cata.

271
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Je me sens plutôt 9e.

272
00:19:28,794 --> 00:19:31,796
- Un n'a pas encore répondu.
- Je suis bien 9e.

273
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Rassure-moi, tu sais compter ?

274
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
Mes meilleures idées arrivent tard.

275
00:19:37,219 --> 00:19:39,346
La vie commence après la 9e place.

276
00:19:39,805 --> 00:19:42,598
On va pas sacrifier
notre seule journée de tests

277
00:19:42,599 --> 00:19:44,810
à évaluer ton ancien coéquipier.

278
00:19:45,102 --> 00:19:49,064
Kaspar, t'as mal compris.
C'est lui qui vient nous évaluer.

279
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
Ton nouveau pilote. Bonne chance.

280
00:19:55,654 --> 00:19:58,615
Nouvel aileron, nouveaux pontons.
Des modifs au fond plat ?

281
00:19:59,783 --> 00:20:02,411
Rien qui aurait échappé
aux huit autres pilotes.

282
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
La chance sourit au 9e.

283
00:20:05,706 --> 00:20:07,331
Ton expérience remonte.

284
00:20:07,332 --> 00:20:10,252
Ces F1 sont sensibles.
Fais gaffe aux virages 1 et 9.

285
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Va pas te blesser.

286
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
Fixons un objectif modeste.

287
00:20:14,965 --> 00:20:16,674
Avec le même set-up,

288
00:20:16,675 --> 00:20:18,634
si je suis
à plus d'une seconde de JP,

289
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
je débarrasse le plancher,

290
00:20:21,263 --> 00:20:23,014
et à vous le 10e candidat.

291
00:20:23,015 --> 00:20:24,808
- Le 10e ?
- 10e.

292
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
C'est qui, JP ?

293
00:20:33,817 --> 00:20:36,569
Tu enroules dans Brooklands,
tranquille dans Luffield.

294
00:20:36,570 --> 00:20:38,821
Après Woodcote, à fond dans Copse.

295
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Attention au vibreur.

296
00:20:44,912 --> 00:20:45,912
Mode défaut,

297
00:20:45,913 --> 00:20:47,079
réglage 1, 2.

298
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
Retour au 3.

299
00:20:48,332 --> 00:20:50,249
Différentiel 1 à 4.

300
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
DRS.

301
00:21:18,820 --> 00:21:20,906
OK, voyons ce que tu vaux.

302
00:21:28,497 --> 00:21:29,998
S'il a couru avec Ruben,

303
00:21:30,666 --> 00:21:32,334
il a couru avec Schumacher.

304
00:21:32,835 --> 00:21:34,002
Avec Senna.

305
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Affiche les temps de Joshua.

306
00:22:11,874 --> 00:22:13,417
TEMPS AU TOUR

307
00:22:15,043 --> 00:22:16,587
20 £ qu'il se plante.

308
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Monte la mise à 100.

309
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
Et merde.

310
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
Pardon.
Ici Hugh Nickleby, ingé piste.

311
00:22:25,971 --> 00:22:28,181
Bonjour, Hugh.
Mes pneus sont chauds ?

312
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
<i>Oui, presque.
Après ce tour, OK pour attaquer.</i>

313
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
D'accord.

314
00:22:51,538 --> 00:22:52,372
<i>Hugh ?</i>

315
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
- Oui ?
- Fallait prendre le pari.

316
00:22:55,876 --> 00:22:56,710
<i>Bien reçu.</i>

317
00:23:08,055 --> 00:23:09,097
J'entame un tour.

318
00:23:28,325 --> 00:23:29,159
Fait chier.

319
00:23:29,368 --> 00:23:30,244
Il est mort.

320
00:23:31,119 --> 00:23:32,079
Allez, ma poule.

321
00:23:32,412 --> 00:23:33,539
Déconne pas.

322
00:23:34,831 --> 00:23:35,832
Et enterré.

323
00:24:15,497 --> 00:24:16,540
Attends.

324
00:24:18,834 --> 00:24:19,960
Attends.

325
00:24:22,963 --> 00:24:23,797
Freine.

326
00:24:27,885 --> 00:24:29,178
Elle répond, vas-y.

327
00:24:33,432 --> 00:24:34,308
Il remonte.

328
00:24:35,559 --> 00:24:36,393
Merde.

329
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Tu vas bien ?

330
00:24:52,201 --> 00:24:53,368
Oui, nickel.

331
00:25:12,137 --> 00:25:13,429
Elle a du potentiel.

332
00:25:13,430 --> 00:25:15,474
Ou plutôt, elle en avait.

333
00:25:15,974 --> 00:25:16,808
Je la trouve

334
00:25:17,059 --> 00:25:19,227
instable dans les courbes rapides,

335
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
imprévisible à basse vitesse.

336
00:25:20,812 --> 00:25:23,481
L'arrière a décroché
aux virages 14, 16...

337
00:25:23,482 --> 00:25:24,566
Et au dernier ?

338
00:25:24,900 --> 00:25:25,858
C'était ma faute.

339
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
Et son temps ?

340
00:25:27,569 --> 00:25:28,946
Il a réussi

341
00:25:29,321 --> 00:25:32,282
son épreuve auto-imposée
à 5 centièmes près.

342
00:25:39,414 --> 00:25:40,457
Bon,

343
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
c'est un début.

344
00:25:52,970 --> 00:25:56,515
Il nous reste neuf courses
pour attirer une autre écurie.

345
00:25:56,765 --> 00:26:01,227
Étant ton manager,
je te conseille d'être plus visible.

346
00:26:01,228 --> 00:26:03,521
- Tu dois te faire aimer.
- C'est bon !

347
00:26:03,522 --> 00:26:05,190
Je dis ça pour toi.

348
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
T'as mangé ? J'ai la dalle.

349
00:26:07,985 --> 00:26:10,070
Non. Je dois voir quelqu'un.

350
00:26:10,737 --> 00:26:13,406
Prends une photo et publie le bazar.

351
00:26:13,407 --> 00:26:15,117
Ou envoie, je publierai.

352
00:26:15,576 --> 00:26:16,617
Ma mère.

353
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
T'as pas intérêt à publier.

354
00:26:19,538 --> 00:26:21,748
J'étais sûr que t'allais dire ça.

355
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
PEARCE SUR UN SIÈGE ÉJECTABLE ?

356
00:26:32,885 --> 00:26:33,719
Ça va ?

357
00:26:35,554 --> 00:26:37,014
Crevé, c'est tout.

358
00:26:37,556 --> 00:26:39,057
Les pneus ? Le moteur ?

359
00:26:40,058 --> 00:26:41,518
Arrête, t'y connais rien.

360
00:26:42,811 --> 00:26:43,812
Effronté.

361
00:26:44,188 --> 00:26:47,608
Les voitures, je sais pas,
mais toi, je te connais par cœur.

362
00:26:48,192 --> 00:26:49,109
Crache.

363
00:26:51,528 --> 00:26:54,239
Je risque mon baquet,
sans victoire de l'écurie.

364
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
Où que ce soit.

365
00:26:56,783 --> 00:26:59,578
- Et les autres écuries ?
- 20 baquets déjà pris.

366
00:27:00,579 --> 00:27:02,581
En plus, il y a un nouveau.

367
00:27:03,290 --> 00:27:05,167
- Il est vieux.
- C'est-à-dire ?

368
00:27:05,375 --> 00:27:07,753
Super vieux, genre 80 ans.

369
00:27:11,256 --> 00:27:13,300
C'est un énorme connard.

370
00:27:13,967 --> 00:27:15,468
Mais il va vite.

371
00:27:15,469 --> 00:27:16,928
T'occupe pas de ça.

372
00:27:16,929 --> 00:27:18,596
Concentre-toi sur toi.

373
00:27:18,597 --> 00:27:20,973
T'as le temps de penser aux autres,

374
00:27:20,974 --> 00:27:23,644
mais ton moment, c'est maintenant.

375
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
T'aimes encore ça ?

376
00:27:28,023 --> 00:27:29,273
Évidemment.

377
00:27:29,274 --> 00:27:31,860
Rappelle-toi
ce que disait ton père :

378
00:27:32,444 --> 00:27:35,030
"Baisse ta visière et pilote."

379
00:27:36,198 --> 00:27:37,074
À vos ordres.

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,480
Sans déconner ?

381
00:28:24,121 --> 00:28:27,082
Ton taf, c'est pas de concevoir
une bête de course ?

382
00:28:28,250 --> 00:28:29,585
Mon taf, c'est le vent.

383
00:28:30,961 --> 00:28:32,921
Ça aide de le ressentir.

384
00:28:37,050 --> 00:28:40,262
Dur de comprendre APXGP,
qui a enfin annoncé le nom

385
00:28:40,846 --> 00:28:42,514
de son second pilote.

386
00:28:42,723 --> 00:28:45,641
À la surprise générale,
c'est l'Américain Sonny Hayes,

387
00:28:45,642 --> 00:28:49,061
qui n'a pas couru en Formule 1
depuis plus de trente ans.

388
00:28:49,062 --> 00:28:51,355
Fils d'un mécano en IndyCar,

389
00:28:51,356 --> 00:28:54,317
il était considéré
comme un jeune prodige téméraire,

390
00:28:54,318 --> 00:28:55,277
un génie

391
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
tué dans l'œuf.

392
00:28:56,737 --> 00:28:59,572
Sa carrière
avait soudainement pris fin

393
00:28:59,573 --> 00:29:02,950
après un terrible accident
au Grand Prix d'Espagne.

394
00:29:02,951 --> 00:29:05,119
Il est réapparu dix ans après

395
00:29:05,120 --> 00:29:08,456
dans des épreuves aussi diverses
que l'endurance, la NASCAR

396
00:29:08,457 --> 00:29:09,707
ou le Dakar,

397
00:29:09,708 --> 00:29:12,002
et même en chauffeur de taxi.

398
00:29:14,296 --> 00:29:16,714
Le voici dans une écurie qui n'a,

399
00:29:16,715 --> 00:29:19,175
depuis sa présence en Formule 1,

400
00:29:19,176 --> 00:29:21,302
jamais fini dans le top 10.

401
00:29:21,303 --> 00:29:25,349
Pas de quoi faire taire les rumeurs
que le groupe Cervantes Capital

402
00:29:26,016 --> 00:29:27,725
cherche à vendre l'écurie.

403
00:29:27,726 --> 00:29:30,478
La vente mettrait sans doute fin

404
00:29:30,479 --> 00:29:33,272
à la carrière
du rookie Joshua Pearce.

405
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
On a fini ?

406
00:29:34,191 --> 00:29:36,609
Aux grands maux, dit-on,
les grands remèdes,

407
00:29:36,610 --> 00:29:38,278
mais jamais je n'avais vu

408
00:29:38,654 --> 00:29:41,448
un recrutement à ce point désespéré.

409
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
Ma parole, l'allure de mon fils !

410
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Le seul et l'unique.

411
00:29:50,165 --> 00:29:51,667
C'est l'autre pilote ?

412
00:29:52,334 --> 00:29:54,294
Lui et sa gueule de débile.

413
00:29:54,711 --> 00:29:56,879
Attends, il est pas si vieux.

414
00:29:56,880 --> 00:29:57,756
Josh ?

415
00:29:58,966 --> 00:30:02,970
Si tu veux un volant ailleurs,
tu dois battre Chuck Norris 9 fois.

416
00:30:05,013 --> 00:30:07,641
Déjà,
commence par conquérir la presse.

417
00:30:08,475 --> 00:30:09,517
T'es prêt ?

418
00:30:09,518 --> 00:30:10,936
Cool, en scène.

419
00:30:11,937 --> 00:30:14,356
Fort séduisant, cet homme.

420
00:30:17,067 --> 00:30:17,901
Joshua.

421
00:30:19,361 --> 00:30:22,446
Votre saison a indéniablement
mal commencé.

422
00:30:22,447 --> 00:30:25,324
Pas de victoires,
des problèmes récurrents,

423
00:30:25,325 --> 00:30:28,411
et là, vous héritez encore
d'un nouveau coéquipier.

424
00:30:28,412 --> 00:30:29,580
Ça vous fait quoi ?

425
00:30:30,914 --> 00:30:33,000
On peut mal commencer et bien finir.

426
00:30:34,042 --> 00:30:37,754
APX dispose d'ingénieurs au top,
alors j'ai confiance pour la suite.

427
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Quant à mon coéquipier,

428
00:30:40,507 --> 00:30:43,927
je trouve ça super
qu'on donne une chance au 3e âge.

429
00:30:46,096 --> 00:30:48,097
Question suivante, merci.

430
00:30:48,098 --> 00:30:49,308
Don, allez-y.

431
00:30:49,558 --> 00:30:52,476
M. Hayes, Don Cavendish.
Ravi de vous revoir ici.

432
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Ça faisait un bail.
Pour votre dernier GP à Silverstone,

433
00:30:55,606 --> 00:30:57,106
Bill Clinton était président

434
00:30:57,107 --> 00:30:59,193
et on dansait la Macarena.

435
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
Ça doit faire drôle de revenir.

436
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Oui.

437
00:31:07,326 --> 00:31:08,743
Par la suite,

438
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
vous avez arrêté de piloter
pour vous consacrer au jeu.

439
00:31:13,916 --> 00:31:15,834
Avant de vous déclarer en faillite.

440
00:31:18,170 --> 00:31:20,004
Vous avez connu un mariage annulé

441
00:31:20,005 --> 00:31:21,757
et deux divorces.

442
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
Vous agiriez autrement aujourd'hui ?

443
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Oui.

444
00:31:32,267 --> 00:31:34,478
Pas d'autres questions, merci.

445
00:32:53,140 --> 00:32:54,099
Dis, Dodge.

446
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Il est arrivé quand ?

447
00:32:59,479 --> 00:33:00,355
Avant moi.

448
00:33:07,154 --> 00:33:08,780
Et avant toi.

449
00:33:21,585 --> 00:33:23,337
Le voilà. Excuse-toi.

450
00:33:23,879 --> 00:33:25,338
M'excuser ? Je peux pas.

451
00:33:25,339 --> 00:33:26,256
Pourquoi ?

452
00:33:26,632 --> 00:33:28,341
C'est un signe de faiblesse.

453
00:33:28,342 --> 00:33:29,467
Non, de force.

454
00:33:29,468 --> 00:33:31,220
De faiblesse.

455
00:33:31,553 --> 00:33:32,887
Tête de mule, obéis.

456
00:33:32,888 --> 00:33:34,222
Maman, je peux pas.

457
00:33:34,223 --> 00:33:36,225
Tu peux, et tu vas le faire.

458
00:33:48,237 --> 00:33:49,196
Salut.

459
00:33:51,198 --> 00:33:53,325
Ma vanne, c'était pas cool.

460
00:33:56,954 --> 00:33:58,121
Du coup,

461
00:33:58,497 --> 00:34:00,541
en gros, j'essaie de te dire...

462
00:34:01,166 --> 00:34:02,041
pardon.

463
00:34:02,042 --> 00:34:05,087
C'est rien, t'as peur d'être battu.
Bonjour, Sonny.

464
00:34:06,046 --> 00:34:08,046
Bernadette Pearce, enchantée.

465
00:34:08,047 --> 00:34:08,882
De même.

466
00:34:09,382 --> 00:34:10,759
T'inquiète, à plus.

467
00:34:22,396 --> 00:34:24,021
- Ça va ?
- Nickel.

468
00:34:24,022 --> 00:34:24,940
Cool.

469
00:34:28,193 --> 00:34:29,776
- Et toi ?
- Bien.

470
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
Cool.

471
00:34:31,947 --> 00:34:33,782
- Pas de pression.
- Aucune.

472
00:34:39,371 --> 00:34:40,414
Parfait.

473
00:34:43,166 --> 00:34:44,876
<i>Bienvenue à Silverstone,</i>

474
00:34:44,877 --> 00:34:47,713
<i>le circuit où le 13 mai 1950</i>

475
00:34:47,963 --> 00:34:50,590
<i>est né le championnat du monde
de Formule 1.</i>

476
00:34:50,591 --> 00:34:53,092
<i>Aujourd'hui,
on attaque les 9 dernières courses</i>

477
00:34:53,342 --> 00:34:55,304
<i>de cette saison captivante</i>

478
00:34:55,679 --> 00:34:58,682
<i>avec le 77e Grand Prix
de Grande-Bretagne.</i>

479
00:34:59,141 --> 00:35:01,100
<i>Comme toujours,
11 écuries au départ</i>

480
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
<i>avec deux pilotes chacune.</i>

481
00:35:03,103 --> 00:35:06,398
<i>La grille reflète
les qualifications d'hier.</i>

482
00:35:06,982 --> 00:35:09,066
<i>Une Red Bull s'élancera en pole,</i>

483
00:35:09,067 --> 00:35:10,444
<i>devant les deux McLaren</i>

484
00:35:10,944 --> 00:35:12,613
<i>et les deux Ferrari.</i>

485
00:35:13,864 --> 00:35:16,283
<i>Pilotes, deux minutes
pour l'hymne national.</i>

486
00:35:47,689 --> 00:35:49,524
M'oblige pas à parler au richard.

487
00:35:49,525 --> 00:35:53,110
Souris, serre-lui la main.
Il pèse lourd au CA.

488
00:35:53,111 --> 00:35:55,988
Sonny, Peter Banning,
un investisseur.

489
00:35:55,989 --> 00:35:56,906
Bonjour.

490
00:35:56,907 --> 00:35:59,784
Il connaît que dalle
aux sports mécaniques,

491
00:35:59,785 --> 00:36:01,702
mais il m'est précieux au CA.

492
00:36:01,703 --> 00:36:04,205
Et vous êtes l'Ave Maria de Ruben.

493
00:36:04,206 --> 00:36:05,915
Un terme de football américain,

494
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
une passe désespérée.

495
00:36:07,584 --> 00:36:10,127
- C'est un terme religieux.
- En effet.

496
00:36:10,128 --> 00:36:12,046
Je prie pour votre salut.

497
00:36:12,047 --> 00:36:16,176
Je suis le seul à tenir à l'écurie,
qu'ils appellent "l'Enfer de Ruben".

498
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
Sérieux, je suis accro.

499
00:36:18,178 --> 00:36:20,513
J'ai bingé <i>Drive to Survive</i>.

500
00:36:20,514 --> 00:36:23,683
Je suis devenu incollable en pneus,
c'est dingue.

501
00:36:23,684 --> 00:36:25,435
Je retourne gagner ma croûte.

502
00:36:28,272 --> 00:36:29,230
Au fait,

503
00:36:29,231 --> 00:36:30,858
on compte sur vous.

504
00:37:29,374 --> 00:37:31,293
Qu'est-ce que tu fous là, Sonny ?

505
00:37:46,850 --> 00:37:49,352
<i>L'horloge indique 15h précises</i>

506
00:37:49,353 --> 00:37:52,188
<i>et les choses sérieuses
peuvent commencer.</i>

507
00:37:52,189 --> 00:37:53,981
<i>C'est le tour de formation</i>

508
00:37:53,982 --> 00:37:56,527
<i>qui va permettre aux pilotes</i>

509
00:37:56,902 --> 00:37:59,321
<i>de chauffer leurs pneus
et leurs freins.</i>

510
00:38:02,449 --> 00:38:04,492
<i>Mais il y a un problème chez APX.</i>

511
00:38:04,493 --> 00:38:06,036
<i>C'est Hayes, en P22.</i>

512
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
<i>Il n'a pas bougé.</i>

513
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Problème de puissance.

514
00:38:10,374 --> 00:38:12,333
Mode départ, Sonny.

515
00:38:12,334 --> 00:38:13,918
Active le mode départ.

516
00:38:13,919 --> 00:38:16,004
<i>Retenez bien ça chez vous.</i>

517
00:38:16,255 --> 00:38:18,172
<i>Nouvelle auto ? Lisez le manuel.</i>

518
00:38:18,173 --> 00:38:20,591
<i>Il est peut-être rouillé, mais là...</i>

519
00:38:20,592 --> 00:38:21,509
<i>¡Dios mío!</i>

520
00:38:21,510 --> 00:38:23,095
<i>...il va rater le départ !</i>

521
00:38:25,430 --> 00:38:26,348
J'y suis.

522
00:38:26,682 --> 00:38:27,558
C'est bon.

523
00:38:29,560 --> 00:38:30,602
<i>Il démarre enfin.</i>

524
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
<i>Sauvé in extremis !</i>

525
00:38:32,646 --> 00:38:34,689
<i>S'il est trop loin du peloton...</i>

526
00:38:34,690 --> 00:38:35,898
Un verre ?

527
00:38:35,899 --> 00:38:38,694
<i>...il pourrait partir
de la voie des stands.</i>

528
00:38:39,695 --> 00:38:41,196
Où est Sonny ? Il nous ralentit.

529
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
On vérifie, Joshua.

530
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- Où est le souci ?
- Nulle part !

531
00:38:47,536 --> 00:38:49,453
<i>Avec la piste dégagée,</i>

532
00:38:49,454 --> 00:38:52,373
<i>il a pu aller plus vite
dans ce tour de formation.</i>

533
00:38:52,374 --> 00:38:53,958
<i>Il va rejoindre la grille</i>

534
00:38:53,959 --> 00:38:56,919
<i>avec les pneus chauds,
prêt à bondir.</i>

535
00:38:56,920 --> 00:38:59,548
Le petit salaud, il l'a fait exprès.

536
00:39:04,553 --> 00:39:06,054
Il fout quoi, ce con ?

537
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
<i>L'incident
va bénéficier à Sonny Hayes.</i>

538
00:39:09,850 --> 00:39:12,143
<i>Il arrive dans les délais.</i>

539
00:39:12,144 --> 00:39:14,062
<i>Surveillez bien son envol.</i>

540
00:39:22,905 --> 00:39:24,948
<i>Les cinq feux rouges sont allumés.</i>

541
00:39:25,240 --> 00:39:27,367
<i>C'est parti, rien ne va plus !</i>

542
00:39:40,130 --> 00:39:42,591
<i>Gare à Sonny Hayes,
mesdames et messieurs.</i>

543
00:39:42,925 --> 00:39:45,635
<i>Il compte sur ses pneus chauds
pour remonter</i>

544
00:39:45,636 --> 00:39:46,719
<i>du fond de grille.</i>

545
00:39:46,720 --> 00:39:49,180
<i>Si la confiance
est utile quelque part,</i>

546
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
<i>c'est bien à Silverstone.</i>

547
00:40:07,574 --> 00:40:09,659
<i>Hayes dépose ses adversaires.</i>

548
00:40:09,660 --> 00:40:12,453
<i>Il a gagné sept places
depuis le départ.</i>

549
00:40:12,454 --> 00:40:15,457
<i>APXGP a souffert avec cette voiture,</i>

550
00:40:15,958 --> 00:40:19,418
<i>mais les évolutions apportées
pourraient changer la donne.</i>

551
00:40:19,419 --> 00:40:21,755
<i>Hayes attaque Pérez,
dans la Red Bull.</i>

552
00:40:25,843 --> 00:40:28,804
Je galère dans l'air sale,
impossible d'attaquer.

553
00:40:29,346 --> 00:40:31,974
<i>Hayes se plaint de sa monoplace
à la radio.</i>

554
00:40:32,307 --> 00:40:34,559
<i>L'équipe n'a pas envie
d'entendre ça.</i>

555
00:40:34,560 --> 00:40:36,185
Reçu. Écart de 0,9

556
00:40:36,186 --> 00:40:37,812
<i>avec Pérez. Tu as le DRS.</i>

557
00:40:37,813 --> 00:40:39,606
<i>Tente à la prochaine ligne droite.</i>

558
00:40:42,568 --> 00:40:44,986
<i>Hayes a ouvert son DRS</i>

559
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
<i>pour dépasser.</i>

560
00:40:48,031 --> 00:40:50,032
Je résisterai pas, j'ai aucun grip.

561
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
<i>Mauvaise nouvelle pour APXGP.</i>

562
00:40:52,119 --> 00:40:53,953
<i>Les pneus de Pérez ont chauffé</i>

563
00:40:53,954 --> 00:40:57,916
<i>et Hayes a perdu l'avantage
qu'il avait au départ.</i>

564
00:40:58,208 --> 00:41:01,043
<i>On l'a vu attaquer,
il doit désormais défendre.</i>

565
00:41:01,044 --> 00:41:03,172
<i>Pérez menace en abordant Vale.</i>

566
00:41:03,797 --> 00:41:05,423
<i>Hayes est à la peine.</i>

567
00:41:05,424 --> 00:41:07,134
<i>C'est peut-être le moment !</i>

568
00:41:08,510 --> 00:41:09,427
<i>Et voilà.</i>

569
00:41:09,428 --> 00:41:10,386
Merde.

570
00:41:10,387 --> 00:41:12,471
L'arrière se balade, contrôlez ça.

571
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Qu'il retarde ses entrées
pour mieux ressortir.

572
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Il accuse le set-up à tort.

573
00:41:17,644 --> 00:41:19,979
TOUR 20

574
00:41:19,980 --> 00:41:22,064
<i>20 tours que Verstappen mène,</i>

575
00:41:22,065 --> 00:41:24,151
<i>mais pour Joshua Pearce, c'est dur.</i>

576
00:41:25,277 --> 00:41:28,112
Changez-moi ces pneus,
j'avance plus.

577
00:41:28,113 --> 00:41:29,739
Bien reçu, tour 20.

578
00:41:29,740 --> 00:41:30,948
<i>Rentre aux stands.</i>

579
00:41:30,949 --> 00:41:33,451
<i>La pression est forte
pour ce rookie.</i>

580
00:41:33,452 --> 00:41:35,037
<i>Il vit un calvaire,</i>

581
00:41:35,370 --> 00:41:37,164
<i>en dernière position.</i>

582
00:41:39,583 --> 00:41:40,751
Pistolet de secours !

583
00:41:48,258 --> 00:41:49,635
J'ai roulé sur quoi ?

584
00:41:51,261 --> 00:41:53,221
<i>Un arrêt de 7 secondes !</i>

585
00:41:53,222 --> 00:41:55,389
<i>APXGP ne va pas s'en réjouir.</i>

586
00:41:55,390 --> 00:41:57,935
<i>C'est le double du temps habituel.</i>

587
00:41:58,477 --> 00:41:59,520
Je glisse, arrêtez-moi.

588
00:42:00,020 --> 00:42:02,022
Reçu, plan B.
Rentre aux stands.

589
00:42:02,731 --> 00:42:05,942
<i>Voici Sonny Hayes
qui vient chausser des pneus neufs</i>

590
00:42:05,943 --> 00:42:09,070
<i>en espérant qu'ils lui permettront
de se maintenir</i>

591
00:42:09,071 --> 00:42:10,279
<i>à la 15e place.</i>

592
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Lève-rapide !

593
00:42:11,281 --> 00:42:12,990
<i>Problème de matériel.</i>

594
00:42:12,991 --> 00:42:13,866
La blague.

595
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
<i>C'est une vraie scène de panique</i>

596
00:42:16,537 --> 00:42:18,747
<i>devant le box APXGP !</i>

597
00:42:20,707 --> 00:42:24,628
{\an8}<i>Tous les cauchemars se réalisent
pour cette écurie.</i>

598
00:42:27,047 --> 00:42:30,092
<i>À la sortie des stands,
Hayes devance son coéquipier.</i>

599
00:42:30,884 --> 00:42:32,260
<i>Pearce et Hayes</i>

600
00:42:32,261 --> 00:42:34,638
<i>sont prêts à en découdre
ici, à Silverstone.</i>

601
00:42:35,305 --> 00:42:36,557
Fais gaffe, l'ancêtre.

602
00:42:43,939 --> 00:42:45,148
Qu'il me laisse passer.

603
00:42:45,482 --> 00:42:47,483
Reçu, attends les consignes.

604
00:42:47,484 --> 00:42:49,736
Josh va plus vite,
Sonny a des pneus froids.

605
00:42:55,951 --> 00:42:57,452
Sonny, laisse-le passer.

606
00:43:04,209 --> 00:43:05,126
Pas de bagarre.

607
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
Quoi ? C'est une course.

608
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
<i>Pearce à l'intérieur,
Hayes à l'extérieur.</i>

609
00:43:09,131 --> 00:43:10,840
<i>Hayes tasse son coéquipier</i>

610
00:43:10,841 --> 00:43:13,302
<i>contre l'ancien muret des stands.</i>

611
00:43:13,886 --> 00:43:15,553
Tu vas devoir gagner ta place

612
00:43:15,554 --> 00:43:16,804
<i>en attaquant Sonny.</i>

613
00:43:16,805 --> 00:43:17,805
Je confirme.

614
00:43:17,806 --> 00:43:20,308
<i>Ils ne se laissent aucun répit,</i>

615
00:43:20,309 --> 00:43:22,310
<i>c'est chacun pour soi.</i>

616
00:43:22,311 --> 00:43:25,147
<i>Ils donnent tout,
comme si la victoire était en jeu.</i>

617
00:43:25,480 --> 00:43:28,399
<i>Mais c'est le combat
pour la dernière place.</i>

618
00:43:28,400 --> 00:43:29,692
<i>Quelle lutte acharnée !</i>

619
00:43:29,693 --> 00:43:31,195
Vas-y, gamin, essaye.

620
00:43:34,740 --> 00:43:35,782
Taré, écarte-toi !

621
00:43:53,050 --> 00:43:54,759
<i>Dans le dernier virage,</i>

622
00:43:54,760 --> 00:43:55,719
<i>c'est serré...</i>

623
00:43:56,803 --> 00:43:57,596
<i>Contact !</i>

624
00:43:57,930 --> 00:43:59,556
<i>Les deux APXGP</i>

625
00:44:00,015 --> 00:44:01,224
<i>sortent de piste</i>

626
00:44:01,225 --> 00:44:03,227
<i>et Pearce finit dans le mur !</i>

627
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
<i>C'est de la folie !</i>

628
00:44:09,191 --> 00:44:11,234
<i>Le péché capital
du sport automobile.</i>

629
00:44:11,235 --> 00:44:12,610
<i>Un double abandon</i>

630
00:44:12,611 --> 00:44:14,820
<i>au pire moment possible</i>

631
00:44:14,821 --> 00:44:16,489
<i>pour l'écurie noir et or.</i>

632
00:44:16,490 --> 00:44:18,200
C'est un coup dur.

633
00:44:34,591 --> 00:44:35,883
On tourne pas,

634
00:44:35,884 --> 00:44:38,511
on est secoués comme dans le métro

635
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
et on laisse traîner des pistolets !

636
00:44:41,515 --> 00:44:42,432
C'était qui ?

637
00:44:42,808 --> 00:44:43,808
Moi.

638
00:44:43,809 --> 00:44:44,685
Forcément.

639
00:44:47,354 --> 00:44:48,397
L'ancêtre.

640
00:44:51,358 --> 00:44:52,568
Tu deviens sourd ?

641
00:44:53,110 --> 00:44:53,944
Je t'écoute.

642
00:44:55,112 --> 00:44:55,945
Ici ?

643
00:44:55,946 --> 00:44:59,741
Absolument, devant l'équipe
dont tu fais paraît-il partie.

644
00:45:00,450 --> 00:45:02,578
T'as commis une erreur, ça arrive.

645
00:45:02,911 --> 00:45:04,329
Une erreur, j'adore.

646
00:45:04,705 --> 00:45:05,997
T'en fais pas, Jodie.

647
00:45:05,998 --> 00:45:07,541
- Tu m'écoutes ?
- Pas trop.

648
00:45:11,044 --> 00:45:13,421
Il a raison, un ordre est un ordre.

649
00:45:13,422 --> 00:45:16,258
Je te rappelle que ton chef,
c'est moi.

650
00:45:20,053 --> 00:45:21,054
Cool.

651
00:45:21,722 --> 00:45:23,932
Mais me demande pas
de céder ma place.

652
00:45:26,685 --> 00:45:28,228
Désolé, les gars.

653
00:45:30,606 --> 00:45:31,440
Attends.

654
00:45:32,441 --> 00:45:34,025
Tu viens pavaner...

655
00:45:34,026 --> 00:45:34,942
Pavaner ?

656
00:45:34,943 --> 00:45:36,695
- Et t'oses faire ça ?
- Explique.

657
00:45:37,696 --> 00:45:38,697
Pavaner, traduis.

658
00:45:39,656 --> 00:45:42,366
Tu débarques comme un connard,
comme un paon.

659
00:45:42,367 --> 00:45:44,119
Les paons sont des connards ?

660
00:45:46,163 --> 00:45:48,915
T'as tort de croire
que je vais être poli

661
00:45:48,916 --> 00:45:51,001
et m'incliner devant un ancien.

662
00:45:51,752 --> 00:45:53,962
Je me suis battu pour arriver là.

663
00:45:54,421 --> 00:45:55,506
En Formule 1.

664
00:45:56,131 --> 00:45:58,342
C'est pas tout de participer.

665
00:46:05,057 --> 00:46:07,099
T'as de quoi sourire, là ?

666
00:46:07,100 --> 00:46:08,560
T'as gagné un truc ?

667
00:46:08,936 --> 00:46:11,145
Il reste 20 pilotes en piste,

668
00:46:11,146 --> 00:46:13,272
et t'es là à prendre la pose ?

669
00:46:13,273 --> 00:46:16,276
Ils nous respectent, tu crois ?

670
00:46:17,903 --> 00:46:20,863
Montrons-leur que personne
ne nous double sans se battre.

671
00:46:20,864 --> 00:46:22,074
Personne.

672
00:46:24,868 --> 00:46:26,661
T'aimes pas mon pilotage ?

673
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Bats-moi, le paon.

674
00:46:34,878 --> 00:46:36,255
Sacrée course, hein ?

675
00:46:56,525 --> 00:46:58,151
Pardon, je t'avais pas vu.

676
00:47:00,487 --> 00:47:01,947
Tu t'en veux encore ?

677
00:47:03,532 --> 00:47:04,825
Je connais ça.

678
00:47:08,912 --> 00:47:11,081
Merci pour ton soutien,
tout à l'heure.

679
00:47:12,082 --> 00:47:13,125
Mais...

680
00:47:13,542 --> 00:47:15,501
recommence pas, d'accord ?

681
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Je passe pour une faible.

682
00:47:18,005 --> 00:47:19,755
Bien sûr, c'est vrai.

683
00:47:19,756 --> 00:47:20,716
Pigé.

684
00:47:21,091 --> 00:47:22,050
En tout cas,

685
00:47:23,427 --> 00:47:26,471
te rabaisse pas trop,
les autres s'en chargent.

686
00:47:36,273 --> 00:47:40,818
"Pardon, Ruben, d'avoir démoli
tes deux magnifiques voitures.

687
00:47:40,819 --> 00:47:43,446
et d'être revenu dans ta vie
pour la pourrir."

688
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
Tu me fais payer Monaco ?

689
00:47:44,865 --> 00:47:48,660
C'est ça, j'ai attendu 30 ans
pour me ridiculiser en direct.

690
00:47:49,828 --> 00:47:50,703
Très drôle.

691
00:47:50,704 --> 00:47:53,207
Tu veux écœurer mon autre pilote ?

692
00:47:53,916 --> 00:47:57,377
Écoute, il est insolent, arrogant,
il a beaucoup à apprendre.

693
00:48:01,006 --> 00:48:04,342
Tu étais insolent, arrogant,
et tu avais beaucoup à apprendre.

694
00:48:04,343 --> 00:48:06,719
Je compte pas le materner,
mais gagner.

695
00:48:06,720 --> 00:48:09,681
Non, tu comptes me filer
une crise cardiaque.

696
00:48:10,891 --> 00:48:12,976
Le CA me casse les burnes.

697
00:48:14,102 --> 00:48:17,439
Soit je poursuis ce fiasco,
soit je débranche tout.

698
00:48:17,856 --> 00:48:19,148
Attends la fin de saison.

699
00:48:19,149 --> 00:48:21,985
À ce stade,
APX vaudra moins que mes pompes !

700
00:48:22,653 --> 00:48:23,529
Sonny !

701
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Parle-moi de Kate.

702
00:48:29,701 --> 00:48:31,369
On doit discuter de la voiture.

703
00:48:31,370 --> 00:48:34,915
Première directrice technique en F1,
il faut des couilles.

704
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
C'est ton accroche ?

705
00:48:38,126 --> 00:48:39,252
Elle te verra venir.

706
00:48:39,253 --> 00:48:40,462
Aucun rapport.

707
00:48:40,671 --> 00:48:42,129
Au temps pour moi.

708
00:48:42,130 --> 00:48:45,008
- Elle est mariée ?
- Reste dans ce bain de glace !

709
00:48:45,509 --> 00:48:46,635
Jusqu'à Budapest.

710
00:48:47,094 --> 00:48:48,178
Et bouge pas.

711
00:48:50,556 --> 00:48:51,682
Ruben.

712
00:48:53,725 --> 00:48:55,894
On arrivera à rien
avec cette voiture.

713
00:49:43,525 --> 00:49:44,943
Pardon. Salut.

714
00:49:45,569 --> 00:49:46,862
Tu bosses sur quoi ?

715
00:49:47,279 --> 00:49:49,739
Je travaille
sur un nouvel aileron avant

716
00:49:49,740 --> 00:49:52,075
pour tenter de gratter un dixième.

717
00:49:52,659 --> 00:49:55,328
Tu peux reproduire les virages,
le flux latéral ?

718
00:49:55,329 --> 00:49:59,374
Non, que la traînée en ligne droite,
mais on peut calculer le reste.

719
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Et les turbulences
de la voiture qu'on suit ?

720
00:50:03,545 --> 00:50:05,379
Non, pas exactement...

721
00:50:05,380 --> 00:50:08,258
Les conditions, l'asphalte,
la météo, la température ?

722
00:50:09,051 --> 00:50:10,219
Excuse-moi,

723
00:50:10,427 --> 00:50:12,637
tu voulais me parler
de quelque chose ?

724
00:50:12,638 --> 00:50:15,224
Kate, tu as lu dans mes pensées.

725
00:50:19,228 --> 00:50:23,065
Comment on devient
la 1re directrice technique en F1 ?

726
00:50:23,357 --> 00:50:24,483
Il doit falloir...

727
00:50:27,653 --> 00:50:29,988
de l'abnégation
et beaucoup de travail.

728
00:50:30,781 --> 00:50:32,866
C'est ça, ta question urgente ?

729
00:50:34,201 --> 00:50:36,619
Beaucoup pensent
que je n'ai pas ma place

730
00:50:36,620 --> 00:50:39,997
et je t'ajoute à la liste,
si tu sous-entends bien ça.

731
00:50:39,998 --> 00:50:41,374
Je sous-entends jamais.

732
00:50:41,375 --> 00:50:42,875
Tu aimes la franchise ?

733
00:50:42,876 --> 00:50:44,711
Sans détour, cash.

734
00:50:45,754 --> 00:50:48,840
J'entends dire que Ruben est largué,
à court d'idées,

735
00:50:48,841 --> 00:50:50,676
qu'il a perdu un pari

736
00:50:51,051 --> 00:50:52,219
ou écrasé ton chien.

737
00:50:53,595 --> 00:50:54,805
J'entends dire

738
00:50:55,180 --> 00:50:58,140
que Sonny Hayes
n'est pas sur le retour,

739
00:50:58,141 --> 00:50:59,476
mais juste nul.

740
00:51:03,146 --> 00:51:06,148
J'ai dit que j'aimais la franchise,
mais de ma part.

741
00:51:06,149 --> 00:51:09,527
Venant des autres, je préfère
l'éloge, la flatterie, l'idolâtrie,

742
00:51:09,528 --> 00:51:11,404
voire le gros baratin.

743
00:51:11,405 --> 00:51:12,990
Ruben sert à ça ?

744
00:51:13,949 --> 00:51:15,032
Je l'adore.

745
00:51:15,033 --> 00:51:17,786
- Fiable, fidèle...
- T'as demandé si j'étais mariée.

746
00:51:18,120 --> 00:51:19,453
...déloyal,

747
00:51:19,454 --> 00:51:21,248
vicieux, aigri et creux.

748
00:51:21,874 --> 00:51:25,335
Il m'a aussi parlé
d'une cohorte d'ex-femmes

749
00:51:26,044 --> 00:51:27,628
et d'ex-copines.

750
00:51:27,629 --> 00:51:29,298
Il m'a dit de te fuir.

751
00:51:31,717 --> 00:51:33,051
Je vais t'expliquer.

752
00:51:33,719 --> 00:51:36,304
Quand tu abordes Eau Rouge
à 320 km/h,

753
00:51:36,305 --> 00:51:38,640
mieux vaut savoir
qui veille sur toi.

754
00:51:39,766 --> 00:51:42,144
Et sache que de toute ma carrière,

755
00:51:42,853 --> 00:51:45,856
je n'ai jamais dragué
le directeur technique.

756
00:51:46,398 --> 00:51:50,152
Alors là, me voilà soulagée
d'un énorme poids.

757
00:51:54,114 --> 00:51:56,241
C'est quoi, cette question urgente ?

758
00:51:58,410 --> 00:52:01,704
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston
et désormais McLaren

759
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
ont plus de vitesse de pointe.

760
00:52:03,790 --> 00:52:05,958
On doit les battre dans les virages.

761
00:52:05,959 --> 00:52:08,754
Il me faut un moyen d'attaquer
dans l'air sale.

762
00:52:11,298 --> 00:52:15,343
Tu me demandes des modifications
pour pouvoir coller de plus près ?

763
00:52:15,344 --> 00:52:16,929
Conçois une voiture de combat.

764
00:52:18,138 --> 00:52:20,306
Comment je fais
pour la rendre sûre ?

765
00:52:20,307 --> 00:52:22,100
J'ai rien demandé de tel.

766
00:52:24,394 --> 00:52:25,687
C'est ta question ?

767
00:52:26,021 --> 00:52:26,979
Oui.

768
00:52:26,980 --> 00:52:28,273
Et je serai franc :

769
00:52:29,441 --> 00:52:30,442
c'est urgent.

770
00:52:36,281 --> 00:52:38,908
Quand tu te regardes dans la glace,

771
00:52:38,909 --> 00:52:43,080
tu vois sûrement
un bagarreur à l'ancienne

772
00:52:43,372 --> 00:52:45,456
qui va droit au but, façon cow-boy,

773
00:52:45,457 --> 00:52:48,585
ignorant les ordres
et traçant sa route.

774
00:52:48,919 --> 00:52:50,420
Un loup solitaire.

775
00:52:51,088 --> 00:52:52,630
Mais j'ai un scoop :

776
00:52:52,631 --> 00:52:55,591
la Formule 1 est un sport d'équipe,
depuis toujours.

777
00:52:55,592 --> 00:52:58,512
Ça explique peut-être ton échec.

778
00:52:59,638 --> 00:53:01,098
Voilà la question :

779
00:53:01,348 --> 00:53:03,475
pourquoi Sonny Hayes
est revenu en F1 ?

780
00:53:03,809 --> 00:53:08,355
Cette question
me paraît vachement plus urgente.

781
00:53:12,401 --> 00:53:15,988
Je commencerai à t'écouter
quand tu finiras une course.

782
00:54:36,735 --> 00:54:40,113
{\an8}<i>Au Grand Prix d'Espagne,
le rookie américain Sonny Hayes</i>

783
00:54:40,447 --> 00:54:41,989
<i>venait de signer un contrat</i>

784
00:54:41,990 --> 00:54:44,117
<i>et l'avenir semblait lui sourire.</i>

785
00:54:44,576 --> 00:54:48,120
<i>Il s'était forgé une réputation
avec son pilotage agressif.</i>

786
00:54:48,121 --> 00:54:49,914
<i>Parfois jugé dangereux,</i>

787
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
{\an8}<i>il lui avait pourtant valu
de monter dans le classement</i>

788
00:54:53,335 --> 00:54:54,919
<i>au fil de la saison,</i>

789
00:54:54,920 --> 00:54:57,798
<i>dans l'attente
d'une première victoire en F1.</i>

790
00:54:59,550 --> 00:55:02,301
<i>Hayes faisait
un bon début de course,</i>

791
00:55:02,302 --> 00:55:04,929
<i>à la poursuite du leader,
Ayrton Senna.</i>

792
00:55:04,930 --> 00:55:06,682
<i>Mais son pari risqué</i>

793
00:55:07,099 --> 00:55:11,811
<i>d'attaquer Senna par l'extérieur
d'une courbe rapide à droite</i>

794
00:55:11,812 --> 00:55:13,020
<i>tourna au drame</i>

795
00:55:13,021 --> 00:55:14,772
<i>en l'espace d'un instant.</i>

796
00:55:14,773 --> 00:55:17,817
<i>Seigneur ! Il a plongé sur le côté.</i>

797
00:55:17,818 --> 00:55:20,612
<i>On voit les débris.
Que s'est-il passé ?</i>

798
00:55:21,113 --> 00:55:22,363
<i>Je ne sais pas.</i>

799
00:55:22,364 --> 00:55:23,739
<i>Ça paraît grave.</i>

800
00:55:23,740 --> 00:55:27,202
{\an8}<i>Visiblement,
il a vraiment besoin d'aide.</i>

801
00:55:27,494 --> 00:55:29,120
<i>Les secours n'arrivent pas.</i>

802
00:55:29,121 --> 00:55:31,414
{\an8}<i>La course est arrêtée,
drapeau rouge.</i>

803
00:55:31,415 --> 00:55:32,958
{\an8}<i>On peut craindre...</i>

804
00:55:49,391 --> 00:55:50,391
GP DE HONGRIE

805
00:55:50,392 --> 00:55:52,268
On estime que toutes les écuries

806
00:55:52,269 --> 00:55:54,145
vont viser un seul arrêt.

807
00:55:54,146 --> 00:55:56,606
Plan A :
on passe des médiums aux durs

808
00:55:56,607 --> 00:55:58,525
entre les tours 27 et 33.

809
00:55:58,859 --> 00:56:00,985
Plan B : médiums-durs-médiums.

810
00:56:00,986 --> 00:56:03,029
Première fenêtre, tours 16 à 21,

811
00:56:03,030 --> 00:56:05,072
deuxième 45 à 51.

812
00:56:05,073 --> 00:56:06,616
Plan C en tendres exclu.

813
00:56:06,617 --> 00:56:08,327
On aurait trop de dégradation.

814
00:56:10,662 --> 00:56:11,705
Des questions ?

815
00:56:14,124 --> 00:56:16,250
En gros, on fait notre course.

816
00:56:16,251 --> 00:56:18,962
On joue pas les héros,
on prend un départ propre.

817
00:56:19,338 --> 00:56:21,757
On gagnera pas au tour 1,
en partant derrière.

818
00:56:22,549 --> 00:56:25,010
On a qu'à espérer
des occasions plus tard.

819
00:56:26,345 --> 00:56:27,930
Se créer des occasions.

820
00:56:29,306 --> 00:56:31,183
Allô, je viens de dire ça.

821
00:56:32,309 --> 00:56:33,769
L'espoir est pas une stratégie.

822
00:56:37,606 --> 00:56:39,024
Autre chose, professeur ?

823
00:56:42,402 --> 00:56:43,529
Roulons vite.

824
00:57:01,547 --> 00:57:03,256
<i>C'est parti, rien ne va plus !</i>

825
00:57:03,257 --> 00:57:06,050
<i>Bel envol d'Hamilton,
mais Verstappen menace.</i>

826
00:57:06,051 --> 00:57:09,513
<i>Piastri, Zhou et Leclerc...
Et voici les deux APXGP !</i>

827
00:57:10,514 --> 00:57:12,431
<i>Mais Gasly ferme la porte</i>

828
00:57:12,432 --> 00:57:14,893
<i>et ne leur laisse pas d'espace.</i>

829
00:57:21,525 --> 00:57:22,692
<i>Au premier virage,</i>

830
00:57:22,693 --> 00:57:24,652
<i>trois voitures sortent :</i>

831
00:57:24,653 --> 00:57:25,737
<i>Gasly, Ocon</i>

832
00:57:26,196 --> 00:57:27,864
<i>et l'AlphaTauri de Tsunoda.</i>

833
00:57:27,865 --> 00:57:29,240
J'ai heurté des débris.

834
00:57:29,241 --> 00:57:31,075
Crevaison à l'arrière droit.

835
00:57:31,076 --> 00:57:32,034
Rentre aux stands.

836
00:57:32,035 --> 00:57:34,204
Au premier virage. Course flinguée.

837
00:57:35,289 --> 00:57:36,582
Fait chier.

838
00:57:41,503 --> 00:57:42,963
Il rentre, on se bouge !

839
00:57:43,463 --> 00:57:44,798
On tente le plan C.

840
00:57:45,090 --> 00:57:47,049
Non, c'est pour les tendres.

841
00:57:47,050 --> 00:57:49,260
Ils tiendront pas 10 tours
par cette chaleur.

842
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Négatif, plan A.

843
00:57:50,512 --> 00:57:54,224
Le plan A, c'est quand tout va bien.
Ça va bien, là ?

844
00:57:54,808 --> 00:57:57,269
- Plan C, tendres !
- Il choisit pas.

845
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
Dites-lui A, comme Archicon.

846
00:58:00,439 --> 00:58:02,356
On y va pour les pneus durs !

847
00:58:02,357 --> 00:58:03,775
Tendres, bordel.

848
00:58:09,615 --> 00:58:11,575
- Un problème ?
- Le pilote.

849
00:58:12,075 --> 00:58:14,411
T'es cinglé ?
Il nous faut des durs !

850
00:58:14,786 --> 00:58:16,371
Ils font tous un arrêt.

851
00:58:16,872 --> 00:58:18,332
Si on suit, on perd.

852
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
- Fais-le partir !
- Comment ?

853
00:58:23,128 --> 00:58:25,004
J'y connais rien en pneus ?

854
00:58:25,005 --> 00:58:26,130
J'ai été mécano.

855
00:58:26,131 --> 00:58:28,634
Cinq titres constructeur
à mains nues !

856
00:58:32,930 --> 00:58:33,972
Filez-lui ses pneus.

857
00:58:36,391 --> 00:58:37,768
Allez, on change !

858
00:58:43,982 --> 00:58:44,942
Tenez-vous prêts.

859
00:58:45,317 --> 00:58:46,652
Prêts pour quoi ?

860
00:58:51,865 --> 00:58:53,200
TOUR 10

861
00:58:53,909 --> 00:58:55,410
Où en est JP ?

862
00:58:56,161 --> 00:58:57,412
<i>Actuellement P14.</i>

863
00:58:59,331 --> 00:59:00,707
OK, c'est parti.

864
00:59:01,291 --> 00:59:03,710
<i>Hayes veut surprendre
Kevin Magnussen.</i>

865
00:59:04,253 --> 00:59:05,378
<i>Plongeon tardif !</i>

866
00:59:05,379 --> 00:59:07,004
<i>Adieu son aileron avant.</i>

867
00:59:07,005 --> 00:59:10,007
<i>C'était évident
que Magnussen fermerait la porte</i>

868
00:59:10,008 --> 00:59:11,884
<i>face à une telle manœuvre.</i>

869
00:59:11,885 --> 00:59:13,303
Crotte alors.

870
00:59:13,762 --> 00:59:15,180
Plan C, comme Chaos.

871
00:59:16,390 --> 00:59:17,808
<i>Ce sera une Safety Car,</i>

872
00:59:18,267 --> 00:59:19,851
<i>de quoi relancer la course.</i>

873
00:59:19,852 --> 00:59:21,519
<i>Les leaders ralentissent,</i>

874
00:59:21,520 --> 00:59:22,937
<i>le peloton se regroupe</i>

875
00:59:22,938 --> 00:59:25,815
<i>et les écuries
peuvent s'offrir un arrêt</i>

876
00:59:25,816 --> 00:59:27,733
<i>deux fois moins pénalisant.</i>

877
00:59:27,734 --> 00:59:29,277
Safety Car, je m'arrête ?

878
00:59:29,278 --> 00:59:30,611
Attends. Kate ?

879
00:59:30,612 --> 00:59:33,072
On profite de cette fenêtre ?

880
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Il est tôt,
on gagne à rester en piste.

881
00:59:35,242 --> 00:59:36,284
<i>Reste en piste.</i>

882
00:59:36,285 --> 00:59:38,661
<i>Tente de gagner du terrain.</i>

883
00:59:38,662 --> 00:59:40,872
<i>Le milieu de grille remonte,</i>

884
00:59:40,873 --> 00:59:43,584
<i>y compris Joshua Pearce
qui se hisse en P12.</i>

885
00:59:44,126 --> 00:59:46,211
Qu'il foute pas ma course en l'air.

886
00:59:51,675 --> 00:59:52,718
Où en est JP ?

887
00:59:52,968 --> 00:59:54,261
Actuellement P12.

888
01:00:01,143 --> 01:00:02,936
OK, plan C, tenez-vous prêts.

889
01:00:03,770 --> 01:00:04,730
Il va recommencer.

890
01:00:09,067 --> 01:00:11,235
<i>Hayes a désormais un tour de retard.</i>

891
01:00:11,236 --> 01:00:13,362
<i>Il doit laisser passer Bottas</i>

892
01:00:13,363 --> 01:00:14,740
<i>ou écoper de 5 secondes.</i>

893
01:00:15,032 --> 01:00:17,491
<i>Il lui complique vraiment la tâche.</i>

894
01:00:17,492 --> 01:00:20,745
<i>Il doit s'écarter
avant de prendre un 3e drapeau bleu,</i>

895
01:00:20,746 --> 01:00:22,496
<i>sous peine d'une pénalité.</i>

896
01:00:22,497 --> 01:00:26,084
Je dis ça comme ça,
mais vous devriez peut-être piloter.

897
01:00:27,252 --> 01:00:28,545
<i>Sonny, drapeau bleu.</i>

898
01:00:29,046 --> 01:00:30,422
<i>Laisse passer Bottas.</i>

899
01:00:30,923 --> 01:00:32,674
Vas-y, rapproche-toi.

900
01:00:34,635 --> 01:00:36,135
<i>Sonny, tu me reçois ?</i>

901
01:00:36,136 --> 01:00:37,429
Oui, je m'écarte.

902
01:00:39,765 --> 01:00:40,806
Désolé.

903
01:00:40,807 --> 01:00:42,768
<i>Encore un aileron avant !</i>

904
01:00:42,976 --> 01:00:45,020
<i>Ce sera une 2e Safety Car.</i>

905
01:00:45,687 --> 01:00:48,774
<i>Avec des ailerons à 200 000 £,</i>

906
01:00:49,107 --> 01:00:51,568
<i>l'écurie va mettre Sonny
à contribution.</i>

907
01:00:56,782 --> 01:00:59,534
Cet arrêt gratuit,
dites-moi qu'on le prend.

908
01:00:59,535 --> 01:01:00,576
On vérifie.

909
01:01:00,577 --> 01:01:01,911
Laisse-le en piste.

910
01:01:01,912 --> 01:01:03,204
Reste en piste.

911
01:01:03,205 --> 01:01:05,456
<i>D'autres pilotes entrent aux stands,</i>

912
01:01:05,457 --> 01:01:08,292
<i>mais Joshua Pearce reste en piste.</i>

913
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
<i>Le voici à la 11e place.</i>

914
01:01:12,714 --> 01:01:13,549
Le revoilà.

915
01:01:17,886 --> 01:01:19,596
Je sais, "tenez-vous prêts".

916
01:01:23,225 --> 01:01:24,518
Il cherche quoi ?

917
01:01:26,144 --> 01:01:27,437
À nous offrir un point.

918
01:01:30,190 --> 01:01:32,192
Dites à JP de soigner ses pneus.

919
01:01:34,653 --> 01:01:36,864
Préserve tes pneus
jusqu'au dernier gramme.

920
01:01:37,948 --> 01:01:41,076
Dernier gramme, tu parles.
Dernière place, ouais.

921
01:01:41,910 --> 01:01:43,787
TOUR 66

922
01:01:44,121 --> 01:01:46,581
<i>À 4 tours du terme
de cette course hachée,</i>

923
01:01:46,582 --> 01:01:48,374
<i>grâce à Sonny Hayes,</i>

924
01:01:48,375 --> 01:01:51,210
<i>le grand gagnant
est son coéquipier, désormais 10e,</i>

925
01:01:51,211 --> 01:01:53,714
{\an8}<i>avec 12 secondes d'avance
sur Stroll.</i>

926
01:01:54,965 --> 01:01:56,175
Qu'il maintienne l'écart

927
01:01:56,425 --> 01:01:57,634
<i>sans rien lâcher.</i>

928
01:01:59,136 --> 01:02:01,179
Mes pneus sont morts.
Vous attendez quoi ?

929
01:02:01,180 --> 01:02:02,471
Bien reçu.

930
01:02:02,472 --> 01:02:05,224
Faut le rappeler,
il perd une seconde au tour.

931
01:02:05,225 --> 01:02:06,475
Attends.

932
01:02:06,476 --> 01:02:07,393
<i>Au virage 2,</i>

933
01:02:07,394 --> 01:02:10,271
<i>Hayes attaque la Williams
et passe en force.</i>

934
01:02:10,272 --> 01:02:11,690
On attend quoi ?

935
01:02:15,819 --> 01:02:16,862
<i>Il quitte la piste.</i>

936
01:02:17,654 --> 01:02:19,531
<i>Il est sorti trop large !</i>

937
01:02:19,865 --> 01:02:21,157
<i>Gare aux dégâts.</i>

938
01:02:21,158 --> 01:02:21,992
Plan C.

939
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Oups, désolé.

940
01:02:26,246 --> 01:02:29,583
<i>C'est la 3e Safety Car
impliquant le pilote APXGP.</i>

941
01:02:30,292 --> 01:02:32,836
<i>Le Grand Prix de Hongrie
se joue au ralenti !</i>

942
01:02:33,837 --> 01:02:36,130
Un arrêt sous les 3 secondes
et il reste P10.

943
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
Rentre aux stands !

944
01:02:37,549 --> 01:02:38,592
Reçu, je rentre.

945
01:02:41,345 --> 01:02:42,221
Répète ça.

946
01:02:42,888 --> 01:02:44,515
<i>Pearce entre enfin aux stands.</i>

947
01:02:45,432 --> 01:02:47,142
<i>Et un arrêt rapide</i>

948
01:02:47,392 --> 01:02:49,645
<i>le ferait finir dans les points.</i>

949
01:02:58,862 --> 01:03:01,949
<i>Tout se joue ici.
Il doit passer la ligne avant Stroll</i>

950
01:03:02,616 --> 01:03:04,493
<i>pour conserver sa 10e place.</i>

951
01:03:05,702 --> 01:03:06,662
<i>Il a réussi !</i>

952
01:03:07,955 --> 01:03:11,249
<i>Les drapeaux jaunes
figent toutes les positions</i>

953
01:03:11,250 --> 01:03:13,376
<i>et grâce à Sonny Hayes,</i>

954
01:03:13,377 --> 01:03:15,712
<i>la course s'achève sous Safety Car !</i>

955
01:03:18,590 --> 01:03:19,800
Prends ça !

956
01:03:25,764 --> 01:03:26,723
Bien joué.

957
01:03:38,652 --> 01:03:39,902
T'es un fou.

958
01:03:39,903 --> 01:03:42,030
10e, t'as de quoi sourire ?

959
01:03:45,158 --> 01:03:48,870
<i>Au pied du podium,
on trouve Hamilton et Piastri</i>

960
01:03:48,871 --> 01:03:50,705
<i>et Joshua Pearce en P10,</i>

961
01:03:50,706 --> 01:03:53,624
<i>qui offre à l'écurie Expensify APXGP</i>

962
01:03:53,625 --> 01:03:55,127
<i>son tout premier point.</i>

963
01:04:00,090 --> 01:04:01,632
Contrat rempli, j'ai fini.

964
01:04:01,633 --> 01:04:02,926
Dernier.

965
01:04:03,427 --> 01:04:05,345
J'adore quand tu le dis.

966
01:04:11,143 --> 01:04:13,102
Les commissaires vous ont convoqué,

967
01:04:13,103 --> 01:04:14,770
à quoi vous attendez-vous ?

968
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Je dois reconnaître...

969
01:04:17,816 --> 01:04:19,109
- Beau boulot.
- Merci.

970
01:04:20,319 --> 01:04:21,903
Je suis encore rouillé,

971
01:04:21,904 --> 01:04:24,530
j'apprivoise la voiture,
mais j'ai confiance.

972
01:04:24,531 --> 01:04:26,657
Un double KO à Silverstone,

973
01:04:26,658 --> 01:04:28,910
un concours de destruction ici...

974
01:04:28,911 --> 01:04:30,203
Après les casinos,

975
01:04:30,204 --> 01:04:32,663
vous voulez être interdit de F1 ?

976
01:04:32,664 --> 01:04:35,041
Don, je vous propose un pari.

977
01:04:35,042 --> 01:04:37,168
Misez 10 £, j'en mise 10 000.

978
01:04:37,169 --> 01:04:40,214
Podium à Monza, à moi votre mise.
Sinon à vous la mienne.

979
01:04:41,048 --> 01:04:43,258
Allez, un peu de courage.

980
01:04:44,843 --> 01:04:46,386
Après tout, pari tenu.

981
01:04:46,929 --> 01:04:47,846
Merci.

982
01:04:50,015 --> 01:04:50,891
Plus de presse.

983
01:04:51,183 --> 01:04:53,142
Te mets pas les médias à dos.

984
01:04:53,143 --> 01:04:54,477
T'auras une amende.

985
01:04:54,478 --> 01:04:56,187
Prends-la sur mon salaire.

986
01:04:56,188 --> 01:04:57,648
On te paie pas assez.

987
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
Honnêtement,

988
01:05:01,735 --> 01:05:02,778
ça me plaît bien.

989
01:05:04,154 --> 01:05:05,364
Ça donne

990
01:05:05,781 --> 01:05:07,491
un côté punk rock à la marque.

991
01:05:20,379 --> 01:05:21,630
On remet ça.

992
01:05:30,347 --> 01:05:31,889
Il y est depuis quand ?

993
01:05:31,890 --> 01:05:32,932
Ce matin.

994
01:05:32,933 --> 01:05:35,602
Il varie les pressions
et les hauteurs de caisse.

995
01:05:37,479 --> 01:05:38,604
Et ses chronos ?

996
01:05:38,605 --> 01:05:39,773
5 dixièmes de mieux.

997
01:05:45,362 --> 01:05:46,738
Je veux le même set-up.

998
01:06:08,802 --> 01:06:10,637
Il se fait tard, je vois double.

999
01:06:12,306 --> 01:06:13,306
Je tiens parole.

1000
01:06:13,307 --> 01:06:14,850
Je fais une version combat.

1001
01:06:16,185 --> 01:06:17,476
À Zandvoort,

1002
01:06:17,477 --> 01:06:21,940
tu aborderas le virage de Tarzan
à 322 km/h.

1003
01:06:22,441 --> 01:06:24,193
Trop tard pour changer d'avis ?

1004
01:06:32,326 --> 01:06:34,076
Pour répondre à ta question,

1005
01:06:34,077 --> 01:06:36,412
j'étais dans l'aérospatiale,
chez Lockheed,

1006
01:06:36,413 --> 01:06:38,165
quand Ruben m'a repérée.

1007
01:06:38,832 --> 01:06:40,958
Il a aimé mon boulot, mon attitude.

1008
01:06:40,959 --> 01:06:45,172
Il m'a fait miroiter l'adrénaline
de la course au dixième de seconde,

1009
01:06:46,340 --> 01:06:48,049
les voyages à travers le monde,

1010
01:06:48,050 --> 01:06:49,885
le grondement de la foule...

1011
01:06:50,886 --> 01:06:53,347
J'ai donc soumis l'idée à mon mari,

1012
01:06:55,891 --> 01:06:58,894
qui est vite devenu mon ex-mari.

1013
01:07:01,063 --> 01:07:02,147
Bonne nuit.

1014
01:07:29,258 --> 01:07:30,717
<i>Tu as vu l'heure ?</i>

1015
01:07:31,593 --> 01:07:32,594
Bon,

1016
01:07:32,928 --> 01:07:34,428
parle-moi du gamin.

1017
01:07:34,429 --> 01:07:37,140
GRAND PRIX D'ITALIE
MONZA

1018
01:07:41,353 --> 01:07:43,104
Encore une phrase de mon père :

1019
01:07:43,105 --> 01:07:45,691
"Calme, c'est fluide.
Fluide, c'est rapide."

1020
01:07:46,108 --> 01:07:46,984
À méditer.

1021
01:07:47,359 --> 01:07:48,651
Encore un tour ?

1022
01:07:48,652 --> 01:07:49,777
Un seul ?

1023
01:07:49,778 --> 01:07:51,863
Sérieux, pas plus ?

1024
01:07:51,864 --> 01:07:53,489
Ce serait trop la honte

1025
01:07:53,490 --> 01:07:56,367
de pas pouvoir suivre
Mister Années 90.

1026
01:07:56,368 --> 01:07:57,578
On y va !

1027
01:07:58,078 --> 01:08:00,538
Nous accueillons Kaspar Smolinski,

1028
01:08:00,539 --> 01:08:02,624
Zak Brown et Fred Vasseur.

1029
01:08:02,916 --> 01:08:06,627
Kaspar, à vous l'honneur,
après votre excellent résultat

1030
01:08:06,628 --> 01:08:08,546
à l'épreuve hongroise.

1031
01:08:08,547 --> 01:08:10,173
Mais à cause de Sonny,

1032
01:08:10,174 --> 01:08:13,844
vous flirtez avec les pénalités
et les infractions.

1033
01:08:14,178 --> 01:08:16,179
Est-ce votre unique stratégie ?

1034
01:08:16,180 --> 01:08:19,683
Et vous reste-t-il
des pièces de rechange ?

1035
01:08:20,767 --> 01:08:22,185
C'est la compétition.

1036
01:08:22,560 --> 01:08:23,604
La course évolue,

1037
01:08:23,937 --> 01:08:25,479
on doit s'adapter.

1038
01:08:26,023 --> 01:08:29,484
Zak, pouvez-vous commenter ?
Vous avez côtoyé Hayes.

1039
01:08:29,902 --> 01:08:32,863
Vous savez
quelles zones grises il exploite.

1040
01:08:33,572 --> 01:08:36,575
Tout à fait.
Déjà, il grisonne sérieusement.

1041
01:08:37,158 --> 01:08:38,659
Et on le garde à l'œil,

1042
01:08:38,660 --> 01:08:40,037
dans nos rétroviseurs.

1043
01:08:40,871 --> 01:08:43,246
Fred, des inquiétudes chez Ferrari ?

1044
01:08:43,247 --> 01:08:45,584
Que pense Ferrari d'APX ?

1045
01:08:46,251 --> 01:08:47,252
Rien.

1046
01:09:10,108 --> 01:09:12,068
Grâce aux bonnes qualifs d'hier,

1047
01:09:12,069 --> 01:09:14,988
on est mieux placés : P10 et P15.

1048
01:09:15,572 --> 01:09:17,282
On va viser deux arrêts.

1049
01:09:17,616 --> 01:09:19,825
Médiums-durs-médiums, plan A.

1050
01:09:19,826 --> 01:09:22,162
Dernier relais en durs, plan B.

1051
01:09:22,371 --> 01:09:24,539
Sauf si l'état de la piste
t'inquiète.

1052
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
Me regarde pas, regarde-le.

1053
01:09:28,460 --> 01:09:31,212
C'est bien pour JP.
Faites-moi partir en durs.

1054
01:09:32,923 --> 01:09:35,509
- Sur piste froide, tu vas ramer.
- Exact.

1055
01:09:36,844 --> 01:09:39,595
Depuis 3 semaines,
mon imprudence fait la une.

1056
01:09:40,305 --> 01:09:42,975
Ils ont tous peur
que je les envoie au tas.

1057
01:09:43,350 --> 01:09:45,310
Donc personne se méfiera de lui.

1058
01:09:47,520 --> 01:09:48,564
Aujourd'hui,

1059
01:09:49,273 --> 01:09:50,983
va nous chercher la victoire.

1060
01:09:58,282 --> 01:10:01,576
<i>Après 20 tours de course,
le peloton est coupé en deux.</i>

1061
01:10:01,577 --> 01:10:04,663
<i>Les leaders prennent le large,
menés par Max Verstappen,</i>

1062
01:10:04,997 --> 01:10:06,956
<i>et Pearce pointe à la 10e place.</i>

1063
01:10:06,957 --> 01:10:09,792
<i>Derrière,
Hayes ralentit le reste du peloton,</i>

1064
01:10:09,793 --> 01:10:11,587
<i>coincé dans un train DRS.</i>

1065
01:10:13,297 --> 01:10:16,799
<i>Pearce semble bien parti
pour finir dans les points,</i>

1066
01:10:16,800 --> 01:10:19,803
<i>voire grimper sur le podium.</i>

1067
01:10:21,889 --> 01:10:24,183
<i>Mais la course est encore longue</i>

1068
01:10:24,683 --> 01:10:28,103
<i>et de la pluie étant annoncée,
tout peut arriver.</i>

1069
01:10:28,645 --> 01:10:30,062
Pneus HS, je rentre.

1070
01:10:30,063 --> 01:10:31,481
Reçu, on t'attend.

1071
01:10:32,024 --> 01:10:34,568
<i>APXGP sort des pneus neufs
pour Hayes.</i>

1072
01:10:35,027 --> 01:10:38,405
<i>Les autres écuries vont suivre,
pour éviter l'undercut.</i>

1073
01:10:38,614 --> 01:10:40,072
J'ai changé d'avis.

1074
01:10:40,073 --> 01:10:41,783
<i>Mais il reste en piste !</i>

1075
01:10:41,992 --> 01:10:44,953
<i>Ses poursuivants
vont monter des pneus neufs,</i>

1076
01:10:45,329 --> 01:10:47,497
<i>dont il ne semble plus vouloir.</i>

1077
01:10:48,415 --> 01:10:50,834
On fait l'inverse de ce qu'il dit ?

1078
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Attendez que je perde mes pneus.

1079
01:10:53,921 --> 01:10:55,046
Déjà fait, non ?

1080
01:10:55,047 --> 01:10:57,007
Je crois que c'est au sens propre.

1081
01:11:00,177 --> 01:11:02,011
Crevaison arrière gauche, je rentre.

1082
01:11:02,012 --> 01:11:04,514
<i>Les pneus de Hayes rendent l'âme.</i>

1083
01:11:04,515 --> 01:11:06,516
<i>Il y a des graviers plein la piste,</i>

1084
01:11:06,517 --> 01:11:09,143
<i>de quoi déclencher
une Safety Car virtuelle</i>

1085
01:11:09,144 --> 01:11:10,103
<i>pour nettoyer.</i>

1086
01:11:10,771 --> 01:11:12,104
<i>La course est neutralisée,</i>

1087
01:11:12,105 --> 01:11:15,316
<i>les pilotes ralentissent
à 40 % de leur rythme de course</i>

1088
01:11:15,317 --> 01:11:17,318
<i>et les stratégies sont à revoir.</i>

1089
01:11:17,319 --> 01:11:20,531
<i>C'est le moment idéal
pour s'arrêter.</i>

1090
01:11:20,948 --> 01:11:21,990
<i>Pendant l'arrêt,</i>

1091
01:11:22,324 --> 01:11:25,076
<i>les autres concurrents
sont ralentis,</i>

1092
01:11:25,077 --> 01:11:27,912
<i>ce qui permet
de perdre moins de positions.</i>

1093
01:11:27,913 --> 01:11:30,082
- Je reste en piste ?
<i>- Confirmé.</i>

1094
01:11:30,290 --> 01:11:31,250
Reste en piste.

1095
01:11:31,750 --> 01:11:34,002
<i>- Tu dois gagner des places.</i>
- Reçu.

1096
01:11:34,586 --> 01:11:36,088
Qui perd gagne...

1097
01:11:43,053 --> 01:11:43,928
<i>Sonny Hayes</i>

1098
01:11:43,929 --> 01:11:46,347
<i>a hésité avant de redémarrer</i>

1099
01:11:46,348 --> 01:11:48,600
<i>et il ressort devant Max Verstappen.</i>

1100
01:11:49,309 --> 01:11:50,561
C'était vicelard.

1101
01:11:51,186 --> 01:11:52,937
<i>Hayes a obstrué la sortie.</i>

1102
01:11:52,938 --> 01:11:55,232
<i>Ça coûtera à la Red Bull
et aux Ferrari</i>

1103
01:11:55,649 --> 01:11:56,899
<i>un temps précieux.</i>

1104
01:11:56,900 --> 01:11:58,192
Accélère, Joshua.

1105
01:11:58,193 --> 01:12:00,070
<i>Tu es désormais P4.</i>

1106
01:12:00,404 --> 01:12:01,654
<i>Et qui surgit ?</i>

1107
01:12:01,655 --> 01:12:02,739
<i>Le voilà,</i>

1108
01:12:03,198 --> 01:12:04,490
<i>Joshua Pearce !</i>

1109
01:12:04,491 --> 01:12:05,576
On y va !

1110
01:12:06,076 --> 01:12:07,786
<i>La situation lui sourit.</i>

1111
01:12:08,537 --> 01:12:10,246
<i>Le rêve n'est pas loin.</i>

1112
01:12:10,247 --> 01:12:13,374
<i>Mais Hayes peut-il encore
retenir Verstappen ?</i>

1113
01:12:13,375 --> 01:12:16,335
<i>Verstappen essaie au virage 1,
sans succès,</i>

1114
01:12:16,336 --> 01:12:17,753
<i>mais il se place mieux</i>

1115
01:12:17,754 --> 01:12:19,213
<i>pour la Curva Grande...</i>

1116
01:12:19,214 --> 01:12:20,339
Il est bon.

1117
01:12:20,340 --> 01:12:21,674
<i>Verstappen insiste.</i>

1118
01:12:21,675 --> 01:12:23,551
<i>Sonny Hayes scrute ses rétros.</i>

1119
01:12:23,552 --> 01:12:25,929
<i>Il doit laisser passer
Max Verstappen.</i>

1120
01:12:26,263 --> 01:12:27,472
Je l'ai pas volé.

1121
01:12:27,723 --> 01:12:30,016
<i>Max a un geste d'agacement,</i>

1122
01:12:30,017 --> 01:12:31,017
<i>normal,</i>

1123
01:12:31,018 --> 01:12:33,769
<i>à l'approche de la deuxième chicane.</i>

1124
01:12:33,770 --> 01:12:35,855
<i>Joshua Pearce passe à son tour,</i>

1125
01:12:35,856 --> 01:12:39,234
<i>en 4e position,
bien plus près du trio de tête.</i>

1126
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
TOUR 46

1127
01:12:42,029 --> 01:12:44,323
<i>À 7 tours de la fin,
la pluie s'invite.</i>

1128
01:12:44,948 --> 01:12:48,117
<i>Voyons qui joue la sécurité
en montant des intermédiaires</i>

1129
01:12:48,118 --> 01:12:51,246
<i>et qui prend le pari
de rester en slicks.</i>

1130
01:12:57,169 --> 01:12:59,087
Ça devient chaud, on fait quoi ?

1131
01:12:59,421 --> 01:13:02,965
Tu es P4, on pense que P2 et P3
vont passer en inters

1132
01:13:02,966 --> 01:13:04,800
<i>et P1, rester en piste.</i>

1133
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
<i>- Tu choisis quoi ?</i>
- Et Sonny ?

1134
01:13:07,429 --> 01:13:08,804
À ton avis ?

1135
01:13:08,805 --> 01:13:10,432
<i>- Je reste en piste.</i>
- Reçu.

1136
01:13:12,142 --> 01:13:14,311
<i>Les Ferrari
passent aux intermédiaires.</i>

1137
01:13:14,937 --> 01:13:17,313
<i>Qui d'autre
fera ce choix conservateur ?</i>

1138
01:13:17,314 --> 01:13:20,901
<i>George Russell s'arrête
et Joshua Pearce passe 2e !</i>

1139
01:13:22,110 --> 01:13:23,861
Joshua reste en slicks.

1140
01:13:23,862 --> 01:13:26,823
{\an8}S'il trouve une trajectoire sèche,
il finira 2e.

1141
01:13:27,032 --> 01:13:27,950
Ça suffit pas.

1142
01:13:29,660 --> 01:13:30,536
Purée.

1143
01:13:31,161 --> 01:13:32,703
Mettez-moi des inters.

1144
01:13:32,704 --> 01:13:33,539
Inters !

1145
01:13:34,039 --> 01:13:35,415
Vite, il rentre !

1146
01:13:41,922 --> 01:13:43,715
- Ils sont où ?
- À 30 secondes.

1147
01:13:44,842 --> 01:13:46,718
Il va s'attaquer à Verstappen.

1148
01:13:46,927 --> 01:13:48,553
Dites-moi quand vous les voyez.

1149
01:13:48,554 --> 01:13:49,429
Lui dis pas !

1150
01:13:49,638 --> 01:13:52,014
Ils pénaliseraient
nos deux voitures.

1151
01:13:52,015 --> 01:13:53,141
Fiez-vous à moi.

1152
01:13:55,269 --> 01:13:57,187
J'ai du mal à revenir.

1153
01:13:57,729 --> 01:13:59,730
<i>Les leaders abordent la ligne droite</i>

1154
01:13:59,731 --> 01:14:01,399
<i>et Sonny Hayes tente encore</i>

1155
01:14:01,400 --> 01:14:03,192
<i>d'imposer sa stratégie.</i>

1156
01:14:03,193 --> 01:14:04,152
Maintenant.

1157
01:14:06,655 --> 01:14:10,408
<i>Hayes finit par ressortir,
juste devant Verstappen.</i>

1158
01:14:10,409 --> 01:14:12,953
<i>Un drapeau bleu
lui imposera de s'écarter,</i>

1159
01:14:13,495 --> 01:14:16,455
<i>mais en attendant,
le Néerlandais est piégé</i>

1160
01:14:16,456 --> 01:14:18,040
<i>dans son air sale.</i>

1161
01:14:18,041 --> 01:14:20,001
<i>À chaque virage supplémentaire,</i>

1162
01:14:20,002 --> 01:14:23,212
<i>il ralentit Verstappen
d'une fraction de seconde</i>

1163
01:14:23,213 --> 01:14:26,132
<i>et offre à Pearce
une dernière chance de revenir.</i>

1164
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
J'y suis presque.

1165
01:14:29,261 --> 01:14:30,345
Que JP me suive.

1166
01:14:30,804 --> 01:14:33,264
Reçu.
Joshua, prends le sillage de Sonny.

1167
01:14:33,265 --> 01:14:34,641
Je suis collé à lui.

1168
01:14:35,851 --> 01:14:38,102
<i>Verstappen s'échappe,
mais cette fois,</i>

1169
01:14:38,103 --> 01:14:41,522
<i>juste derrière son coéquipier,
voici Joshua Pearce.</i>

1170
01:14:41,523 --> 01:14:44,025
<i>Pearce prend l'aspiration de Hayes</i>

1171
01:14:44,026 --> 01:14:46,612
<i>et ça l'aide,
mais il pilote à l'aveugle.</i>

1172
01:14:49,948 --> 01:14:51,992
Allez, reste collé à moi.

1173
01:14:58,749 --> 01:14:59,749
Double !

1174
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Dépasse-le.
- Reçu.

1175
01:15:01,293 --> 01:15:03,294
<i>Il remontait, et boum !</i>

1176
01:15:03,295 --> 01:15:05,339
<i>Joshua Pearce dépose Sonny Hayes</i>

1177
01:15:06,256 --> 01:15:09,301
<i>et se retrouve à deux doigts
de la première place.</i>

1178
01:15:09,593 --> 01:15:11,928
Dites à JP
d'attendre la ligne droite.

1179
01:15:11,929 --> 01:15:13,304
Qu'il soit patient.

1180
01:15:13,305 --> 01:15:14,640
<i>L'entrée du virage 1.</i>

1181
01:15:14,973 --> 01:15:15,806
Reçu.

1182
01:15:15,807 --> 01:15:18,351
Joshua,
Sonny dit d'attendre la ligne droite

1183
01:15:18,352 --> 01:15:19,978
<i>et l'entrée du virage 1.</i>

1184
01:15:21,772 --> 01:15:22,814
Je suis proche.

1185
01:15:23,482 --> 01:15:24,441
Je me lance.

1186
01:15:25,609 --> 01:15:27,777
<i>Dans le diffuseur de Verstappen,</i>

1187
01:15:27,778 --> 01:15:30,655
<i>Pearce file vers la Parabolique
à 320 km/h.</i>

1188
01:15:30,656 --> 01:15:32,157
Une occasion, ça se saisit.

1189
01:15:32,699 --> 01:15:34,284
<i>Il attaque au virage 11.</i>

1190
01:15:35,369 --> 01:15:36,370
Non !

1191
01:15:37,913 --> 01:15:39,540
<i>À l'extérieur de la Red Bull,</i>

1192
01:15:39,915 --> 01:15:41,415
<i>Pearce passe devant</i>

1193
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
<i>et pour la première fois...</i>

1194
01:17:23,310 --> 01:17:25,020
C'est pas possible.

1195
01:17:33,946 --> 01:17:35,572
Bernadette. Comment il va ?

1196
01:17:36,698 --> 01:17:37,908
Il est stabilisé.

1197
01:17:38,242 --> 01:17:39,660
Il se repose.

1198
01:17:42,996 --> 01:17:44,622
C'est un grand soulagement.

1199
01:17:44,623 --> 01:17:47,417
Je regrette ce qui est arrivé,
c'était...

1200
01:17:48,502 --> 01:17:50,003
Venez, s'il vous plaît.

1201
01:18:04,852 --> 01:18:06,894
Je tiens à vous dire...

1202
01:18:06,895 --> 01:18:09,022
Joshua vous traite de connard.

1203
01:18:11,066 --> 01:18:12,609
Ça m'étonne pas.

1204
01:18:12,985 --> 01:18:15,070
Vous êtes un connard dangereux.

1205
01:18:16,989 --> 01:18:18,030
Mme Pearce...

1206
01:18:18,031 --> 01:18:20,951
Vous êtes coéquipiers,
censés vous protéger.

1207
01:18:21,243 --> 01:18:24,537
Mais vous lui avez fait faire
un truc tellement risqué

1208
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
qu'il a failli mourir.

1209
01:18:27,541 --> 01:18:28,666
Écoutez...

1210
01:18:28,667 --> 01:18:30,502
Non, vous allez m'écouter.

1211
01:18:31,336 --> 01:18:33,463
Il s'agit de mon fils.

1212
01:18:34,381 --> 01:18:36,883
S'il lui arrive
quoi que ce soit d'autre,

1213
01:18:36,884 --> 01:18:38,759
je m'en prendrai à vous

1214
01:18:38,760 --> 01:18:43,265
et vous le rejoindrez à l'hosto
pour un sacré bout de temps.

1215
01:18:43,640 --> 01:18:44,725
Compris ?

1216
01:18:47,186 --> 01:18:48,312
Oui.

1217
01:19:05,954 --> 01:19:08,831
Sonny,
pensez-vous que Joshua vous reproche

1218
01:19:08,832 --> 01:19:10,417
l'accident de Monza ?

1219
01:19:15,339 --> 01:19:16,590
Sonny, avouez.

1220
01:19:16,924 --> 01:19:18,967
Vous dictiez visiblement sa course.

1221
01:19:19,343 --> 01:19:22,678
Vous l'avez fait rester en slicks
dans des conditions dangereuses.

1222
01:19:22,679 --> 01:19:26,517
Même en lui disant d'attendre,
ne l'avez-vous pas condamné ?

1223
01:19:27,226 --> 01:19:28,601
Si vous permettez,

1224
01:19:28,602 --> 01:19:30,561
Joshua est en convalescence

1225
01:19:30,562 --> 01:19:32,855
et doit revenir
dans quelques semaines.

1226
01:19:32,856 --> 01:19:35,317
En attendant,
notre pilote de réserve,

1227
01:19:35,567 --> 01:19:36,985
Luca Cortez,

1228
01:19:37,319 --> 01:19:38,778
prendra le relais

1229
01:19:38,779 --> 01:19:39,905
sans transition.

1230
01:19:43,992 --> 01:19:46,953
<i>Semaine chaotique
pour Expensify APXGP,</i>

1231
01:19:46,954 --> 01:19:49,872
<i>avec une fois de plus,
Sonny Hayes en protagoniste.</i>

1232
01:19:49,873 --> 01:19:52,875
<i>Beaucoup lui reprochent
l'accident de son coéquipier</i>

1233
01:19:52,876 --> 01:19:53,793
<i>à Monza.</i>

1234
01:19:53,794 --> 01:19:57,004
<i>Son style de pilotage risque-tout</i>

1235
01:19:57,005 --> 01:19:58,840
<i>fait trembler toute la grille</i>

1236
01:19:58,841 --> 01:20:02,134
<i>et tandis qu'on débat
des responsabilités,</i>

1237
01:20:02,135 --> 01:20:03,719
<i>les médecins annoncent</i>

1238
01:20:03,720 --> 01:20:06,430
<i>que Pearce ratera
les 3 prochaines courses</i>

1239
01:20:06,431 --> 01:20:07,974
<i>du fait de ses brûlures,</i>

1240
01:20:07,975 --> 01:20:10,143
<i>en attendant son rétablissement.</i>

1241
01:20:11,436 --> 01:20:14,982
GRAND PRIX DES PAYS-BAS
ZANDVOORT

1242
01:20:17,568 --> 01:20:20,028
On inaugure
nos évolutions de combat.

1243
01:20:21,321 --> 01:20:23,030
Ça va améliorer le flux

1244
01:20:23,031 --> 01:20:24,283
sous le fond plat,

1245
01:20:24,700 --> 01:20:28,203
de quoi affronter l'air sale
presque sans perte de performance.

1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,330
Il faudra donc rester
au contact du peloton.

1247
01:20:31,331 --> 01:20:34,710
Quant au plan C de cette semaine...

1248
01:20:40,799 --> 01:20:44,677
Ils nous collent en fond de grille
parce que notre style les défrise.

1249
01:20:44,678 --> 01:20:45,720
Très bien.

1250
01:20:45,721 --> 01:20:46,972
On les emmerde.

1251
01:20:47,556 --> 01:20:49,641
Si on gagne un dixième avec toi,

1252
01:20:50,726 --> 01:20:51,852
avec vous,

1253
01:20:52,561 --> 01:20:54,395
avec vous et avec moi,

1254
01:20:54,396 --> 01:20:58,567
si tout le monde y met du sien,
ça fait une seconde au tour.

1255
01:20:59,818 --> 01:21:02,778
Au bout de 72 tours,
c'est la différence entre dernier

1256
01:21:02,779 --> 01:21:04,239
et premier.

1257
01:21:05,908 --> 01:21:07,201
Le plan C...

1258
01:21:08,702 --> 01:21:10,287
c'est le combat.

1259
01:21:16,793 --> 01:21:19,254
Combat, combat...

1260
01:21:45,739 --> 01:21:47,406
<i>Hayes pilote l'APX améliorée.</i>

1261
01:21:47,407 --> 01:21:50,244
<i>Une pénalité a relégué l'écurie
en dernière ligne,</i>

1262
01:21:50,827 --> 01:21:51,912
<i>mais Hayes revient</i>

1263
01:21:52,538 --> 01:21:54,456
<i>et dépasse déjà Luca Cortez.</i>

1264
01:22:00,838 --> 01:22:03,756
<i>Dans ce virage relevé,
Hayes se débarrasse d'Ocon.</i>

1265
01:22:03,757 --> 01:22:05,467
<i>Ce dernier tour est dingue.</i>

1266
01:22:05,759 --> 01:22:07,135
<i>Quel final incroyable !</i>

1267
01:22:34,246 --> 01:22:36,582
GRAND PRIX DU JAPON
SUZUKA

1268
01:22:44,006 --> 01:22:46,465
<i>Encore une attaque audacieuse
de Hayes.</i>

1269
01:22:46,466 --> 01:22:49,427
<i>On voit les APXGP plus incisives :</i>

1270
01:22:49,428 --> 01:22:52,097
<i>3 dixièmes de gagnés au tour,
rien qu'en virage.</i>

1271
01:22:57,352 --> 01:23:00,438
<i>Déchaîné dans le dernier tour,
Hayes tente l'intérieur,</i>

1272
01:23:00,439 --> 01:23:01,939
<i>mais ça ne passe pas.</i>

1273
01:23:01,940 --> 01:23:04,610
<i>George Russell
va conserver sa 6e place,</i>

1274
01:23:04,943 --> 01:23:07,987
<i>mais APXGP réalise ici
son meilleur résultat :</i>

1275
01:23:07,988 --> 01:23:09,655
<i>une belle 7e place.</i>

1276
01:23:09,656 --> 01:23:11,450
Le combat, j'adore !

1277
01:23:14,578 --> 01:23:16,622
À chaque GP raté,
les fans t'oublient.

1278
01:23:17,331 --> 01:23:19,291
Sonny a toujours un coup d'avance.

1279
01:23:20,709 --> 01:23:21,793
On sait jamais.

1280
01:23:22,252 --> 01:23:24,338
Sonny est peut-être un saboteur.

1281
01:23:24,630 --> 01:23:25,506
C'est possible.

1282
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GRAND PRIX DE MEXICO
AUTÓDROMO

1283
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
<i>Ils sont roue contre roue,
Verstappen et Leclerc.</i>

1284
01:23:40,103 --> 01:23:41,605
<i>Verstappen à l'intérieur,</i>

1285
01:23:41,813 --> 01:23:42,814
<i>Pérez referme...</i>

1286
01:23:43,482 --> 01:23:45,650
<i>Contact de Pérez
avec Charles Leclerc</i>

1287
01:23:45,651 --> 01:23:48,694
<i>et Sonny Hayes
vient mettre sa monoplace</i>

1288
01:23:48,695 --> 01:23:50,364
<i>dans les gros points.</i>

1289
01:24:19,977 --> 01:24:21,435
<i>Quelle attaque tardive !</i>

1290
01:24:21,436 --> 01:24:23,479
<i>Hayes se faufile par l'intérieur</i>

1291
01:24:23,480 --> 01:24:25,399
<i>et n'a plus qu'à franchir la ligne</i>

1292
01:24:26,149 --> 01:24:28,401
<i>pour un résultat record : P5 !</i>

1293
01:24:28,402 --> 01:24:30,403
<i>Les ingénieurs méritent une prime,</i>

1294
01:24:30,404 --> 01:24:33,156
<i>car cette évolution
a métamorphosé la voiture.</i>

1295
01:24:33,448 --> 01:24:35,617
<i>Et si Joshua Pearce nous regarde,</i>

1296
01:24:36,076 --> 01:24:38,120
<i>il doit avoir bien des regrets.</i>

1297
01:24:44,001 --> 01:24:45,711
Il te traite comme un pion.

1298
01:24:46,128 --> 01:24:47,212
Sois le roi.

1299
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Le roi !

1300
01:24:53,927 --> 01:24:55,678
<i>Qui aurait imaginé ça ?</i>

1301
01:24:55,679 --> 01:24:57,347
<i>Expensify APXGP</i>

1302
01:24:57,723 --> 01:24:59,725
<i>crée l'émoi dans la Formule 1.</i>

1303
01:25:07,399 --> 01:25:09,318
<i>Nostalgiques des années 90,</i>

1304
01:25:09,818 --> 01:25:12,905
<i>si Sonny Hayes vous a manqué,
il est de retour.</i>

1305
01:25:15,240 --> 01:25:18,410
GRAND PRIX DE BELGIQUE
SPA-FRANCORCHAMPS

1306
01:25:19,995 --> 01:25:21,997
Le dernier paie le petit-déj'.

1307
01:25:30,672 --> 01:25:32,049
Regardez qui revoilà.

1308
01:25:46,480 --> 01:25:48,106
C'est cool, tu nous as manqué.

1309
01:26:32,985 --> 01:26:35,570
<i>C'est parti, rien ne va plus !</i>

1310
01:26:35,571 --> 01:26:38,447
<i>Départ prudent,
les pilotes évitent l'accrochage</i>

1311
01:26:38,448 --> 01:26:40,199
<i>en abordant La Source.</i>

1312
01:26:40,200 --> 01:26:41,909
<i>Ferrari est devant Red Bull</i>

1313
01:26:41,910 --> 01:26:44,579
<i>et les deux monoplaces APXGP</i>

1314
01:26:44,580 --> 01:26:46,832
<i>semblent vouloir s'entraider.</i>

1315
01:26:47,291 --> 01:26:49,333
<i>C'est un retour à la course</i>

1316
01:26:49,334 --> 01:26:50,626
<i>pour Joshua Pearce.</i>

1317
01:26:50,627 --> 01:26:52,462
<i>Sonny Hayes s'en réjouit</i>

1318
01:26:52,921 --> 01:26:54,297
<i>et les voilà déjà</i>

1319
01:26:54,298 --> 01:26:55,965
<i>en P4 et P5</i>

1320
01:26:55,966 --> 01:26:57,384
<i>avant d'arriver à Kemmel.</i>

1321
01:26:58,802 --> 01:27:00,678
<i>Presque à pleine vitesse,</i>

1322
01:27:00,679 --> 01:27:03,306
<i>Sonny Hayes précède Joshua Pearce,</i>

1323
01:27:03,307 --> 01:27:05,017
<i>qui n'a pas perdu la main</i>

1324
01:27:05,309 --> 01:27:06,852
<i>après sa convalescence.</i>

1325
01:27:07,102 --> 01:27:09,020
<i>La voiture fait des merveilles.</i>

1326
01:27:09,021 --> 01:27:10,521
<i>L'entente est bonne.</i>

1327
01:27:10,522 --> 01:27:11,606
<i>Mais attention,</i>

1328
01:27:11,607 --> 01:27:13,399
<i>Pearce vient se coller</i>

1329
01:27:13,400 --> 01:27:14,401
<i>dans l'aspiration.</i>

1330
01:27:15,235 --> 01:27:16,278
<i>Il va y aller ?</i>

1331
01:27:16,904 --> 01:27:18,404
<i>À l'entrée de la chicane,</i>

1332
01:27:18,405 --> 01:27:19,656
<i>leurs roues se touchent.</i>

1333
01:27:19,990 --> 01:27:21,658
<i>C'est terrible pour APX.</i>

1334
01:27:21,992 --> 01:27:23,577
<i>Sonny Hayes finit sa course</i>

1335
01:27:24,536 --> 01:27:25,495
<i>dans les graviers.</i>

1336
01:27:26,955 --> 01:27:27,873
Les cons !

1337
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
<i>Que fabrique cette écurie ?</i>

1338
01:27:31,460 --> 01:27:33,461
<i>Pour leurs retrouvailles en course,</i>

1339
01:27:33,462 --> 01:27:35,714
<i>les deux pilotes s'accrochent.</i>

1340
01:27:37,841 --> 01:27:39,259
Belle course, Joshua.

1341
01:27:42,763 --> 01:27:44,680
Recommence et je t'éclate.

1342
01:27:44,681 --> 01:27:47,058
Personne nous double sans se battre.

1343
01:27:47,059 --> 01:27:50,687
Tu te vois encore là l'an prochain ?
T'as divisé tes chances par deux.

1344
01:27:50,854 --> 01:27:51,938
Pauvre crétin.

1345
01:27:51,939 --> 01:27:53,147
T'es un raté !

1346
01:27:53,148 --> 01:27:54,942
Pourquoi je t'écouterais ?

1347
01:27:57,194 --> 01:27:59,196
J'en ai rien à battre de toi.

1348
01:27:59,905 --> 01:28:02,114
Si tu veux flinguer ta carrière,
vas-y.

1349
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
Même doué, t'es remplaçable.

1350
01:28:04,535 --> 01:28:06,078
Tout le monde s'en tape.

1351
01:28:07,538 --> 01:28:09,455
Mais flinguer Ruben, qui t'a aidé ?

1352
01:28:09,456 --> 01:28:11,166
Flinguer l'écurie ?

1353
01:28:12,084 --> 01:28:13,669
Je te laisserai pas faire.

1354
01:28:18,382 --> 01:28:19,550
Merci, coach.

1355
01:28:19,967 --> 01:28:21,677
Ressaisis-toi, bordel !

1356
01:28:22,010 --> 01:28:23,637
Tête de con !

1357
01:28:32,813 --> 01:28:34,481
<i>Deux mots sur votre course ?</i>

1358
01:28:36,441 --> 01:28:37,525
{\an8}<i>Je suis content.</i>

1359
01:28:37,526 --> 01:28:40,904
{\an8}<i>La voiture se comporte bien,
l'équipe a fait des prouesses.</i>

1360
01:28:41,321 --> 01:28:43,615
{\an8}<i>Dommage
pour le contact avec Sonny.</i>

1361
01:28:44,366 --> 01:28:45,826
<i>Ça fait jamais plaisir.</i>

1362
01:28:53,292 --> 01:28:55,502
GRAND PRIX DE LAS VEGAS
LE STRIP

1363
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
DÎNER D'ÉCURIE À 21H
AU SUPPER CLUB

1364
01:29:13,312 --> 01:29:14,937
- Ça va ?
- Bien, et vous ?

1365
01:29:14,938 --> 01:29:16,273
Super, au top.

1366
01:29:18,775 --> 01:29:19,650
Et l'équipe ?

1367
01:29:19,651 --> 01:29:20,986
Par ici, messieurs.

1368
01:29:31,747 --> 01:29:33,373
Génial, vous êtes venus.

1369
01:29:33,790 --> 01:29:34,625
Asseyez-vous.

1370
01:29:36,793 --> 01:29:38,545
Sonny, tu connais Joshua.

1371
01:29:41,006 --> 01:29:42,966
Vous avez entendu les rumeurs.

1372
01:29:43,258 --> 01:29:45,385
On sera au chômage, sans un miracle.

1373
01:29:45,969 --> 01:29:48,138
Alors déjà, restez sur la piste.

1374
01:29:48,555 --> 01:29:50,264
Ça allait quand JP était absent.

1375
01:29:50,265 --> 01:29:51,682
Pour t'avoir écouté.

1376
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Si peu.
- M'appelle pas JP.

1377
01:29:53,185 --> 01:29:54,852
Un surnom se choisit pas.

1378
01:29:54,853 --> 01:29:57,731
T'as vu ton blase ?
Sonny, "Hayesie" ? On sait pas.

1379
01:29:58,065 --> 01:29:58,899
Les gars,

1380
01:29:59,858 --> 01:30:01,318
ma voiture marche, non ?

1381
01:30:04,488 --> 01:30:06,448
Alors faites une chose pour moi.

1382
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
Les cartes.

1383
01:30:08,492 --> 01:30:10,244
Aboule, je sais que tu les as.

1384
01:30:11,328 --> 01:30:14,790
Je mène ma réunion à ma façon,
en jouant au poker.

1385
01:30:15,290 --> 01:30:19,378
Le gagnant sera leader demain
et si je gagne, je choisis.

1386
01:30:22,089 --> 01:30:23,131
C'est pas un pro ?

1387
01:30:23,590 --> 01:30:25,467
Si, et il vit dans un van.

1388
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
Texas hold'em ?

1389
01:30:43,527 --> 01:30:45,195
Sonny aime la franchise.

1390
01:30:45,904 --> 01:30:46,863
Exact ?

1391
01:30:46,864 --> 01:30:47,948
Il paraît.

1392
01:30:48,156 --> 01:30:49,198
Parlons vrai.

1393
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
Qui commence ?

1394
01:30:50,367 --> 01:30:51,451
- Moi.
- Moi.

1395
01:30:52,369 --> 01:30:53,829
Non, je commence.

1396
01:30:54,079 --> 01:30:57,249
La différence
entre Joshua Pearce et Sonny Hayes ?

1397
01:30:57,666 --> 01:30:59,000
Plusieurs décennies.

1398
01:30:59,001 --> 01:31:00,711
- L'expérience.
- De SDF ?

1399
01:31:01,211 --> 01:31:03,130
- La liberté totale.
- L'échec total.

1400
01:31:03,797 --> 01:31:05,506
Dit celui qui vit chez sa mère.

1401
01:31:05,507 --> 01:31:07,009
Celui qui a une double paire.

1402
01:31:07,217 --> 01:31:08,759
Celui qui a un brelan.

1403
01:31:08,760 --> 01:31:10,262
Celui qui a un full.

1404
01:31:12,514 --> 01:31:13,515
Celle !

1405
01:31:15,017 --> 01:31:16,977
- Je vis pas chez ma mère.
- Soit.

1406
01:31:17,519 --> 01:31:19,062
Elle vient cuisiner pour moi.

1407
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
Exprimez chacun
une critique constructive.

1408
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- T'es trop chiant.
- T'es trop con.

1409
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
C'était constructif.

1410
01:31:32,951 --> 01:31:35,329
T'as un cortex préfrontal déficient.

1411
01:31:36,955 --> 01:31:37,788
Un quoi ?

1412
01:31:37,789 --> 01:31:39,874
T'es aveugle au risque,
t'y peux rien,

1413
01:31:39,875 --> 01:31:42,377
le cortex se développe encore
à ton âge.

1414
01:31:42,628 --> 01:31:44,046
Apprends la patience.

1415
01:31:44,463 --> 01:31:46,215
- Sois moins immature...
- La patience.

1416
01:31:47,007 --> 01:31:48,300
La patience, c'est bien.

1417
01:31:51,970 --> 01:31:54,222
Il se fout de l'avis des autres.

1418
01:31:54,223 --> 01:31:56,349
Il débarque et impose sa volonté

1419
01:31:56,350 --> 01:31:57,600
sans discussion.

1420
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
Il écoute pas.
J'essaie, mais il écoute pas.

1421
01:32:03,565 --> 01:32:04,399
Quoi ?

1422
01:32:22,793 --> 01:32:24,086
Qui t'a appris à jouer ?

1423
01:32:24,628 --> 01:32:26,004
Mon père était joueur.

1424
01:32:26,588 --> 01:32:27,839
Il pariait gros ?

1425
01:32:27,840 --> 01:32:29,007
Surtout sur moi.

1426
01:32:29,341 --> 01:32:30,926
Votre père est mort quand ?

1427
01:32:35,639 --> 01:32:36,472
Pardon.

1428
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- J'avais 13 ans.
- 13 ans.

1429
01:32:43,063 --> 01:32:44,272
Pourquoi vous courez ?

1430
01:32:44,273 --> 01:32:47,401
L'argent, la gloire
et les fringues gratos.

1431
01:32:48,569 --> 01:32:51,113
Arrête avec ce portable.
Lâche-le un peu.

1432
01:32:51,405 --> 01:32:54,366
- L'avis des autres t'importe ?
- Toi, tout le monde t'aime.

1433
01:32:54,575 --> 01:32:56,285
C'est que du bruit, tout ça.

1434
01:32:57,202 --> 01:32:58,537
Contente-toi de piloter.

1435
01:32:58,871 --> 01:33:00,163
T'es vachement doué.

1436
01:33:03,125 --> 01:33:04,668
T'as l'étoffe d'un grand.

1437
01:33:47,169 --> 01:33:48,586
Matez-moi ça.

1438
01:33:48,587 --> 01:33:49,796
Leader demain.

1439
01:33:50,214 --> 01:33:51,256
On fraternise ?

1440
01:33:51,965 --> 01:33:53,174
C'est sympa.

1441
01:33:53,175 --> 01:33:56,261
On a une soirée à l'OMNIA.
Je vous l'emprunte.

1442
01:33:57,137 --> 01:33:58,763
Tonton Sonny, vous êtes convié.

1443
01:33:58,764 --> 01:34:00,474
Merci, j'ai une course demain.

1444
01:34:01,350 --> 01:34:03,268
- Cool. Kate ?
- Non, merci.

1445
01:34:04,561 --> 01:34:05,395
On bouge.

1446
01:34:05,854 --> 01:34:07,397
Je te remercie, Kate.

1447
01:34:08,482 --> 01:34:09,607
Les filles...

1448
01:34:09,608 --> 01:34:11,652
On va danser, ça vous dit ?

1449
01:34:25,707 --> 01:34:26,750
Écoute,

1450
01:34:27,543 --> 01:34:28,627
que ce soit clair.

1451
01:34:29,962 --> 01:34:31,462
Je flirte pas pendant la saison

1452
01:34:31,463 --> 01:34:33,464
et jamais au sein de l'équipe.

1453
01:34:33,465 --> 01:34:35,842
Ce qui m'attire, c'est la victoire.

1454
01:34:35,843 --> 01:34:37,970
T'as été battu par une paire de 5.

1455
01:35:40,407 --> 01:35:41,700
T'es pilote, non ?

1456
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
- Oui.
- Quelle écurie ?

1457
01:35:44,036 --> 01:35:45,162
APXGP.

1458
01:35:45,495 --> 01:35:47,748
Tu peux me présenter Carlos Sainz ?

1459
01:35:49,374 --> 01:35:50,626
Je vais le chercher.

1460
01:35:58,258 --> 01:36:01,177
Qui la trouve cheloue, cette boîte ?
Je kiffe, moi.

1461
01:36:01,178 --> 01:36:03,722
Tant mieux si tu t'amuses.
Je vais y aller.

1462
01:36:03,931 --> 01:36:04,805
Je m'arrache.

1463
01:36:04,806 --> 01:36:07,017
- Pas déjà !
- Je suis pas dedans.

1464
01:36:07,476 --> 01:36:08,644
On vient d'arriver.

1465
01:37:13,625 --> 01:37:15,210
Je devrais éviter la téquila.

1466
01:37:19,673 --> 01:37:21,175
Hier, c'était l'idée de Ruben ?

1467
01:37:21,383 --> 01:37:23,051
Oui, la première partie.

1468
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
Pas la deuxième.

1469
01:37:37,107 --> 01:37:38,192
Raconte.

1470
01:37:39,359 --> 01:37:41,445
Pourquoi t'es là, Sonny ?

1471
01:37:44,406 --> 01:37:46,366
Pas grand-chose à raconter.

1472
01:37:55,083 --> 01:37:57,586
Je suis là
pour donner tort à tout le monde.

1473
01:37:58,879 --> 01:38:00,296
À mon ex,

1474
01:38:00,297 --> 01:38:01,924
à mon ancien patron,

1475
01:38:03,300 --> 01:38:05,301
à mon prof de physique à la fac.

1476
01:38:05,302 --> 01:38:06,803
L'enfoiré...

1477
01:38:09,139 --> 01:38:11,475
Sans une victoire, j'aurai échoué.

1478
01:38:12,726 --> 01:38:14,561
Alors, malheureusement,

1479
01:38:15,270 --> 01:38:17,147
je compte maintenant sur toi.

1480
01:38:23,820 --> 01:38:25,781
J'allais être champion du monde,

1481
01:38:27,074 --> 01:38:28,742
devenir une légende.

1482
01:38:29,993 --> 01:38:32,537
J'étais gamin
et je côtoyais mes idoles :

1483
01:38:32,538 --> 01:38:34,747
Senna, Mansell, Prost...

1484
01:38:34,748 --> 01:38:36,667
Et j'étais rapide.

1485
01:38:37,835 --> 01:38:39,294
J'avais peur de rien.

1486
01:38:41,171 --> 01:38:42,673
Mon heure allait venir.

1487
01:38:45,467 --> 01:38:46,802
Et puis...

1488
01:38:49,847 --> 01:38:51,807
mes espoirs se sont évanouis.

1489
01:38:53,725 --> 01:38:55,060
L'accident ?

1490
01:38:56,687 --> 01:38:59,063
J'ai perdu mon baquet, mon argent,

1491
01:38:59,064 --> 01:39:00,774
mon équilibre...

1492
01:39:01,525 --> 01:39:03,235
Je me suis perdu moi-même.

1493
01:39:03,694 --> 01:39:05,070
Je suis devenu

1494
01:39:05,988 --> 01:39:07,780
aigri, revanchard...

1495
01:39:07,781 --> 01:39:09,449
Un vrai con.

1496
01:39:10,576 --> 01:39:12,911
J'en suis pas particulièrement fier.

1497
01:39:17,040 --> 01:39:20,042
Et un jour,
j'ai compris ce que j'avais perdu.

1498
01:39:20,043 --> 01:39:23,338
C'était ni les titres,
ni les trophées,

1499
01:39:23,755 --> 01:39:25,424
ni les records, mais...

1500
01:39:26,383 --> 01:39:27,759
l'amour de la course.

1501
01:39:30,387 --> 01:39:32,431
Alors j'ai repris la compète.

1502
01:39:33,015 --> 01:39:35,099
Qu'importe la voiture, le circuit,

1503
01:39:35,100 --> 01:39:36,684
même sans spectateurs,

1504
01:39:36,685 --> 01:39:39,104
dès que j'étais au volant,

1505
01:39:39,313 --> 01:39:40,731
j'étais bien.

1506
01:39:43,775 --> 01:39:45,194
Et parfois...

1507
01:39:54,286 --> 01:39:55,120
Quoi ?

1508
01:39:56,288 --> 01:39:57,539
Allez !

1509
01:40:00,876 --> 01:40:02,293
C'est rare,

1510
01:40:02,294 --> 01:40:04,546
mais parfois, il arrive

1511
01:40:04,963 --> 01:40:07,049
ce moment dans la voiture

1512
01:40:07,299 --> 01:40:09,426
où tout devient silencieux,

1513
01:40:09,843 --> 01:40:11,637
mon cœur ralentit...

1514
01:40:12,971 --> 01:40:14,431
C'est apaisant.

1515
01:40:14,932 --> 01:40:16,682
Je vois absolument tout.

1516
01:40:16,683 --> 01:40:18,227
Et personne...

1517
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
Personne ne peut m'atteindre.

1518
01:40:23,273 --> 01:40:26,693
Je cherche cette sensation
dès que j'enfile mon casque.

1519
01:40:29,279 --> 01:40:32,491
Je sais pas quand ça se reproduira,
mais crois-moi,

1520
01:40:32,824 --> 01:40:34,284
j'en ai envie.

1521
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
Plus que tout.

1522
01:40:37,704 --> 01:40:39,289
Parce qu'à cet instant,

1523
01:40:39,665 --> 01:40:41,124
je m'envole.

1524
01:41:02,980 --> 01:41:03,897
Kate.

1525
01:41:04,231 --> 01:41:05,065
Ruben ?

1526
01:41:05,315 --> 01:41:06,400
Où est-il ?

1527
01:41:06,942 --> 01:41:07,985
Qui ça ?

1528
01:41:08,777 --> 01:41:10,153
De quoi tu parles ?

1529
01:41:11,697 --> 01:41:13,407
Ruben, sérieusement !

1530
01:41:14,825 --> 01:41:16,492
Un, comment oses-tu ?

1531
01:41:16,493 --> 01:41:19,329
Deux, j'ai des principes au travail.

1532
01:41:20,080 --> 01:41:21,123
Et trois...

1533
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
OK, il est sur le balcon.

1534
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- T'es matinal.
- Habille-toi.

1535
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- Il se passe quoi ?
- Une inspection.

1536
01:41:35,971 --> 01:41:37,263
Je dois vous informer

1537
01:41:37,264 --> 01:41:41,309
que d'après un signalement anonyme,
votre fond plat est non conforme.

1538
01:41:41,310 --> 01:41:42,518
Ça vient de qui ?

1539
01:41:42,519 --> 01:41:43,896
Je ne peux rien dire.

1540
01:41:44,396 --> 01:41:47,149
Nous avons soumis les plans
il y a longtemps.

1541
01:41:47,399 --> 01:41:49,484
Non ?
Et vous les avez validés.

1542
01:41:49,818 --> 01:41:53,071
Les pièces auraient été conçues
hors de votre usine.

1543
01:41:54,489 --> 01:41:55,489
N'importe quoi.

1544
01:41:55,490 --> 01:41:57,701
Ces documents nous interrogent.

1545
01:41:58,368 --> 01:42:00,829
D'où ça sort ?
Ce sont des documents internes.

1546
01:42:01,163 --> 01:42:03,414
Cette écurie
n'enfreint aucune règle.

1547
01:42:03,415 --> 01:42:04,624
Je suis sceptique.

1548
01:42:04,625 --> 01:42:06,459
Ça pourrait être des faux.

1549
01:42:06,460 --> 01:42:07,835
On ouvre une enquête.

1550
01:42:07,836 --> 01:42:09,545
Vous connaissez la procédure.

1551
01:42:09,546 --> 01:42:13,467
Vous ne pourrez courir
qu'avec les pièces déjà validées.

1552
01:42:14,259 --> 01:42:15,676
Notre ancienne version.

1553
01:42:15,677 --> 01:42:16,887
La bouse !

1554
01:42:18,096 --> 01:42:19,805
Vous étiez où depuis deux ans ?

1555
01:42:19,806 --> 01:42:21,892
Vous avez peur qu'on gagne ?

1556
01:42:22,059 --> 01:42:24,227
C'est ça ? On passe du sport

1557
01:42:24,228 --> 01:42:25,770
à l'espionnage industriel !

1558
01:42:25,771 --> 01:42:26,980
Pardon, revenez.

1559
01:42:27,981 --> 01:42:29,149
Je vous parle !

1560
01:42:30,400 --> 01:42:31,735
Là, on est morts.

1561
01:42:58,345 --> 01:42:59,971
<i>Sonny, n'y pense plus.</i>

1562
01:42:59,972 --> 01:43:01,765
<i>Prends un départ propre.</i>

1563
01:43:02,224 --> 01:43:03,642
On gagnera pas comme ça.

1564
01:43:04,017 --> 01:43:05,727
Évitons d'enfreindre les règles.

1565
01:43:06,019 --> 01:43:08,397
Les règles
sont toujours contre nous.

1566
01:43:11,900 --> 01:43:13,861
Qu'ils survivent au 1er tour.

1567
01:43:14,403 --> 01:43:17,197
<i>L'objectif est d'éviter l'accrochage.</i>

1568
01:43:48,395 --> 01:43:49,730
C'est quoi, ce bordel ?

1569
01:43:50,147 --> 01:43:52,232
- J'en sais rien.
<i>- Sonny est pas bien ?</i>

1570
01:43:52,733 --> 01:43:54,610
Joshua, reste concentré, c'est bien.

1571
01:43:54,818 --> 01:43:55,736
Il fait quoi ?

1572
01:44:02,242 --> 01:44:03,869
Il pilote la rage au ventre.

1573
01:44:04,286 --> 01:44:06,205
C'est pas bon du tout.

1574
01:44:12,794 --> 01:44:14,630
Faut pas taper dans ta gomme.

1575
01:44:14,796 --> 01:44:15,964
<i>Vas-y doucement.</i>

1576
01:44:23,347 --> 01:44:25,264
Il est passé en mode qualif.

1577
01:44:25,265 --> 01:44:27,558
Il va vider la batterie,
dis-lui d'arrêter.

1578
01:44:27,559 --> 01:44:29,478
<i>Tu es en mode qualif, pourquoi ?</i>

1579
01:44:30,812 --> 01:44:31,813
Sonny, ça va ?

1580
01:44:41,949 --> 01:44:43,408
<i>Au bout du Strip,</i>

1581
01:44:44,243 --> 01:44:46,327
<i>à près de 340 km/h,</i>

1582
01:44:46,328 --> 01:44:48,121
<i>gros freinage avant la chicane.</i>

1583
01:44:48,830 --> 01:44:51,624
<i>Sergio Pérez est devant Sonny Hayes,</i>

1584
01:44:51,625 --> 01:44:53,543
<i>mais Hayes ressort mieux.</i>

1585
01:44:53,544 --> 01:44:55,837
<i>Il revient sur Sergio Pérez</i>

1586
01:44:55,838 --> 01:44:58,715
<i>et grignote mètre par mètre,
centimètre par centimètre.</i>

1587
01:44:59,466 --> 01:45:01,301
<i>Faut-il tout risquer ici ?</i>

1588
01:45:01,677 --> 01:45:03,679
<i>Hayes attaque par l'extérieur !</i>

1589
01:45:39,089 --> 01:45:40,841
Pourquoi on a choisi ça ?

1590
01:45:42,050 --> 01:45:43,176
Pourquoi pas

1591
01:45:43,177 --> 01:45:44,386
le tennis ?

1592
01:45:44,845 --> 01:45:46,096
Ou le golf.

1593
01:45:54,438 --> 01:45:56,273
On est complètement cinglés.

1594
01:46:01,069 --> 01:46:03,572
"C5, fracture cervicale.

1595
01:46:04,656 --> 01:46:06,200
Contusion spinale,

1596
01:46:06,617 --> 01:46:09,035
compression
des vertèbres thoraciques,

1597
01:46:09,036 --> 01:46:13,373
lésion traumatique
susceptible d'entraîner une cécité,

1598
01:46:13,749 --> 01:46:15,501
une paralysie, voire le décès."

1599
01:46:18,462 --> 01:46:20,297
Ils savent redonner le moral.

1600
01:46:20,923 --> 01:46:22,758
Ce compte-rendu a trente ans.

1601
01:46:24,468 --> 01:46:26,136
Pourquoi tu m'as rien dit ?

1602
01:46:28,931 --> 01:46:31,642
T'aurais jamais dû
reprendre la compétition.

1603
01:46:32,851 --> 01:46:34,853
Imagine ma position si t'y restais.

1604
01:46:36,897 --> 01:46:38,106
Tu paierais pour Monaco.

1605
01:46:38,690 --> 01:46:39,733
C'est pas drôle !

1606
01:46:42,945 --> 01:46:45,322
C'est moi qui suis responsable.

1607
01:46:45,739 --> 01:46:48,575
Cherche pas une pirouette à la con
pour t'en tirer.

1608
01:46:48,951 --> 01:46:50,117
On est des pilotes.

1609
01:46:50,118 --> 01:46:51,869
Non, c'est terminé,

1610
01:46:51,870 --> 01:46:53,163
je regrette.

1611
01:46:55,082 --> 01:46:56,625
On est des losers.

1612
01:46:57,918 --> 01:46:59,545
Des losers débiles,

1613
01:46:59,962 --> 01:47:01,505
sentimentaux...

1614
01:47:02,798 --> 01:47:04,174
et fauchés.

1615
01:47:09,763 --> 01:47:11,557
Tu quittes l'équipe.

1616
01:47:16,854 --> 01:47:20,107
Ton van est au parking,
avec tes affaires dedans.

1617
01:47:26,530 --> 01:47:29,116
J'aurais jamais dû
t'entraîner là-dedans.

1618
01:47:30,284 --> 01:47:31,493
Excuse-moi.

1619
01:47:33,954 --> 01:47:35,122
Ruben, attends.

1620
01:47:40,794 --> 01:47:42,129
J'ai besoin de ça.

1621
01:47:45,215 --> 01:47:47,426
Personne ne pilote éternellement.

1622
01:47:48,552 --> 01:47:49,803
Pas même toi.

1623
01:48:03,567 --> 01:48:04,318
<i>Pippa,</i>

1624
01:48:05,027 --> 01:48:06,278
<i>mets-moi Monza.</i>

1625
01:48:06,778 --> 01:48:08,238
Comme on l'a vécu,

1626
01:48:08,906 --> 01:48:09,781
sous la pluie.

1627
01:48:10,991 --> 01:48:13,409
<i>Joshua,
Sonny dit d'attendre la ligne droite</i>

1628
01:48:13,410 --> 01:48:15,078
<i>et l'entrée du virage 1.</i>

1629
01:48:23,253 --> 01:48:24,463
Encore, s'il te plaît.

1630
01:48:28,967 --> 01:48:30,092
<i>La ligne droite</i>

1631
01:48:30,093 --> 01:48:32,054
<i>et l'entrée du virage 1.</i>

1632
01:48:34,681 --> 01:48:36,058
Encore une fois !

1633
01:48:46,109 --> 01:48:48,111
<i>L'entrée du virage 1.</i>

1634
01:49:21,436 --> 01:49:22,812
Pas encore à Abu Dhabi ?

1635
01:49:22,813 --> 01:49:24,439
Je décolle ce soir.

1636
01:49:25,023 --> 01:49:26,233
Je voulais vous parler.

1637
01:49:27,776 --> 01:49:29,986
Alors voilà, on sait tous les deux

1638
01:49:29,987 --> 01:49:33,656
que le CA voulait couler APX
depuis le début.

1639
01:49:33,657 --> 01:49:35,408
Mais ensuite,

1640
01:49:35,409 --> 01:49:36,826
vous avez débarqué,

1641
01:49:36,827 --> 01:49:39,370
vous avez redoré notre image,

1642
01:49:39,371 --> 01:49:42,499
et là, les acheteurs se bousculent.

1643
01:49:45,127 --> 01:49:48,672
Honnêtement, je pensais
que vous seriez le coup de grâce.

1644
01:49:49,339 --> 01:49:51,592
Maintenant, j'ai une vision claire.

1645
01:49:52,467 --> 01:49:54,845
Je vous veux dans le package.

1646
01:49:58,015 --> 01:49:59,433
Quel genre de package ?

1647
01:50:00,058 --> 01:50:01,101
Dans mon scénario,

1648
01:50:01,393 --> 01:50:04,855
je dirige l'écurie
et vous nomme responsable stratégie.

1649
01:50:05,355 --> 01:50:06,648
Voire Team Principal.

1650
01:50:08,025 --> 01:50:09,734
Avec l'argent de la vente,

1651
01:50:09,735 --> 01:50:11,987
je peux faire de vous
un homme riche.

1652
01:50:12,863 --> 01:50:14,072
Mais surtout,

1653
01:50:14,281 --> 01:50:16,449
avec l'évolution du règlement,

1654
01:50:16,450 --> 01:50:18,784
le nouveau moteur Mercedes,
l'aéro de Kate

1655
01:50:18,785 --> 01:50:20,329
et deux nouveaux pilotes,

1656
01:50:21,246 --> 01:50:23,332
on pourra jouer le championnat.

1657
01:50:24,583 --> 01:50:25,834
Et Ruben ?

1658
01:50:26,084 --> 01:50:27,169
Pas de souci.

1659
01:50:27,961 --> 01:50:29,086
Vraiment.

1660
01:50:29,087 --> 01:50:30,714
On va pas l'humilier.

1661
01:50:30,964 --> 01:50:34,258
On le gardera
en tant qu'ambassadeur de la marque,

1662
01:50:34,259 --> 01:50:35,677
un truc du genre.

1663
01:50:39,473 --> 01:50:40,766
J'aurai les mains libres ?

1664
01:50:41,099 --> 01:50:43,644
Comme d'habitude, avec votre style.

1665
01:50:44,520 --> 01:50:46,062
C'est tout le paradoxe.

1666
01:50:46,063 --> 01:50:50,359
Le CA avait validé votre recrutement
pour que vous nous fassiez perdre.

1667
01:50:51,193 --> 01:50:52,569
Navré du contretemps.

1668
01:50:54,404 --> 01:50:55,488
Mon numéro.

1669
01:50:55,489 --> 01:50:56,907
Sondez votre entourage.

1670
01:50:57,241 --> 01:50:58,242
Par contre...

1671
01:50:59,952 --> 01:51:03,497
Dès la course finie,
je veux conclure le deal.

1672
01:51:03,705 --> 01:51:05,666
- D'ici dimanche ?
- Parfait.

1673
01:51:06,750 --> 01:51:07,625
Écoutez,

1674
01:51:07,626 --> 01:51:09,920
ça pourrait être votre héritage.

1675
01:51:11,964 --> 01:51:13,382
Champion de F1.

1676
01:51:14,341 --> 01:51:15,717
Votre rêve de toujours.

1677
01:51:19,304 --> 01:51:21,597
C'est vous qui avez fait les faux,

1678
01:51:21,598 --> 01:51:22,766
je me trompe ?

1679
01:51:29,273 --> 01:51:30,774
Vous êtes un tueur.

1680
01:51:31,149 --> 01:51:32,401
Je suis un vainqueur.

1681
01:51:33,277 --> 01:51:34,152
Pas vous ?

1682
01:51:42,327 --> 01:51:44,621
Au fait, comment va votre dos ?

1683
01:51:45,664 --> 01:51:46,747
Mieux.

1684
01:51:46,748 --> 01:51:49,418
J'ai un ostéo génial,
je vous filerai le plan.

1685
01:51:50,836 --> 01:51:51,712
Ave Maria.

1686
01:52:06,602 --> 01:52:08,770
GRAND PRIX D'ABU DHABI
YAS MARINA

1687
01:52:09,980 --> 01:52:12,107
L'ULTIME COURSE

1688
01:52:19,323 --> 01:52:20,449
Ça va ?

1689
01:52:26,955 --> 01:52:29,291
Maman, je dois te dire un truc.

1690
01:52:32,961 --> 01:52:35,380
À Monza, juste avant l'accident,

1691
01:52:35,881 --> 01:52:37,966
c'est moi qui ai décidé de doubler.

1692
01:52:39,968 --> 01:52:41,678
Sonny m'avait dit d'attendre.

1693
01:52:49,937 --> 01:52:50,979
La famille.

1694
01:52:51,855 --> 01:52:53,648
J'ai tâté le terrain en IndyCar

1695
01:52:53,649 --> 01:52:55,526
et je peux t'avoir un roulage.

1696
01:52:58,111 --> 01:53:00,531
Ils veulent attirer
un nouveau public

1697
01:53:00,864 --> 01:53:03,866
et les filles
raffolent de ton sourire.

1698
01:53:03,867 --> 01:53:06,661
On ajoutera à la négo
des vols et des bagnoles.

1699
01:53:06,662 --> 01:53:08,747
Tu peux y aller,
j'ai pas besoin de toi.

1700
01:53:09,873 --> 01:53:11,959
Arrête, tu dois répondre aux médias.

1701
01:53:12,543 --> 01:53:14,545
Et alors ?
Qu'ils me collent une amende.

1702
01:53:14,878 --> 01:53:15,921
En plus,

1703
01:53:17,214 --> 01:53:19,132
je fais pas ce métier pour ça.

1704
01:53:19,800 --> 01:53:21,927
À compter de demain,
on est au chômage.

1705
01:53:23,720 --> 01:53:25,222
C'est que du bruit.

1706
01:53:26,014 --> 01:53:28,559
Les médias, la communauté,
les followers...

1707
01:53:28,976 --> 01:53:29,977
Crois-moi,

1708
01:53:30,727 --> 01:53:32,062
la course passe avant.

1709
01:53:33,897 --> 01:53:35,774
Tatie, je t'en prie.

1710
01:53:37,192 --> 01:53:38,777
Il a été clair.

1711
01:53:47,828 --> 01:53:48,704
Ça roule.

1712
01:53:59,673 --> 01:54:01,717
Ben alors, il se passe quoi ?

1713
01:54:02,092 --> 01:54:03,050
Parc fermé.

1714
01:54:03,051 --> 01:54:05,304
La FIA doit retirer les scellés.

1715
01:54:06,180 --> 01:54:07,222
Parfait.

1716
01:54:07,723 --> 01:54:09,223
Ça nous laisse du temps.

1717
01:54:09,224 --> 01:54:10,142
Pour ?

1718
01:54:11,685 --> 01:54:12,561
Pour...

1719
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Bienvenue au Paddock Club,
réservé à nos invités de marque.

1720
01:54:25,532 --> 01:54:26,825
Je vous en prie,

1721
01:54:27,159 --> 01:54:29,660
prenez un verre,
mettez-vous à l'aise

1722
01:54:29,661 --> 01:54:32,455
et profitez
d'être aux premières loges

1723
01:54:32,456 --> 01:54:34,374
d'un Grand Prix de Formule 1.

1724
01:54:55,229 --> 01:54:57,064
On s'arrête pas, allez !

1725
01:55:33,141 --> 01:55:34,476
J'y crois pas.

1726
01:55:43,527 --> 01:55:45,487
Zeus, on dirait une morgue.

1727
01:55:48,824 --> 01:55:50,242
T'es arrivé comment ?

1728
01:55:50,534 --> 01:55:51,702
En Premium Economy.

1729
01:55:55,998 --> 01:55:57,457
C'est quoi ?

1730
01:55:57,875 --> 01:56:00,084
- Ma pirouette à la con.
- Oublie.

1731
01:56:00,085 --> 01:56:01,711
Je lirai même pas ça.

1732
01:56:01,712 --> 01:56:04,339
Ce vrai document
signé d'un avocat de Tijuana

1733
01:56:04,673 --> 01:56:07,717
t'exonère de toute responsabilité
concernant cette course

1734
01:56:07,718 --> 01:56:08,802
et ma personne.

1735
01:56:09,887 --> 01:56:10,888
Et...

1736
01:56:13,807 --> 01:56:17,144
vu que tu me dois mon salaire,
je suis encore dans l'équipe.

1737
01:56:22,983 --> 01:56:24,318
Où est la bouse ?

1738
01:56:24,568 --> 01:56:27,069
La FIA a confirmé
qu'il s'agissait de faux,

1739
01:56:27,070 --> 01:56:29,114
envoyés par quelqu'un de chez nous.

1740
01:56:32,117 --> 01:56:33,826
Je me fous de ta pirouette.

1741
01:56:33,827 --> 01:56:36,747
C'est ma voiture,
tu la piloteras pas.

1742
01:56:38,290 --> 01:56:39,333
Écoute-moi.

1743
01:56:40,709 --> 01:56:42,252
Je t'interdis de faire ça.

1744
01:56:42,586 --> 01:56:43,462
C'est non.

1745
01:56:46,381 --> 01:56:50,469
Même si je dois mourir au volant,
je prends le risque.

1746
01:56:54,515 --> 01:56:55,599
Sans hésiter.

1747
01:57:00,103 --> 01:57:01,480
On peut pas gagner.

1748
01:57:03,190 --> 01:57:05,067
Sans essayer, c'est sûr.

1749
01:57:50,863 --> 01:57:52,406
Tu regardes pas la carte ?

1750
01:57:52,698 --> 01:57:53,657
Quelle carte ?

1751
01:58:34,948 --> 01:58:37,325
<i>Bienvenue en bas de la grille.</i>

1752
01:58:37,326 --> 01:58:38,451
<i>Comme d'habitude,</i>

1753
01:58:38,452 --> 01:58:39,869
<i>on va la remonter.</i>

1754
01:58:39,870 --> 01:58:43,415
<i>Rebondissement ici, en P22,
car l'écurie APXGP...</i>

1755
01:58:43,707 --> 01:58:45,209
- Dites, Peter.
- Oui ?

1756
01:58:45,792 --> 01:58:47,168
C'est votre gars, non ?

1757
01:58:47,169 --> 01:58:49,253
<i>...remplacé par Sonny Hayes,</i>

1758
01:58:49,254 --> 01:58:51,839
<i>qui n'avait pas fait
le déplacement...</i>

1759
01:58:51,840 --> 01:58:54,384
Excusez-moi un instant,
je suis navré.

1760
01:58:57,179 --> 01:58:58,180
Pardon.

1761
01:58:58,472 --> 01:59:00,015
C'est quoi, ce merdier ?

1762
01:59:05,771 --> 01:59:07,105
T'as mon portable ?

1763
01:59:26,291 --> 01:59:27,835
- Bonne course.
- Pareil, James.

1764
01:59:28,794 --> 01:59:31,254
Malgré nos litiges,
pour votre dernier GP...

1765
01:59:31,255 --> 01:59:32,923
Chaz, c'est lui !

1766
01:59:36,093 --> 01:59:37,135
C'est quoi ?

1767
01:59:41,265 --> 01:59:42,641
La vache.

1768
01:59:44,393 --> 01:59:45,561
La vache !

1769
02:00:06,373 --> 02:00:07,666
À la bagarre ?

1770
02:00:08,000 --> 02:00:09,042
À la bagarre.

1771
02:00:11,003 --> 02:00:14,423
<i>Le décor est planté
pour ce dernier round à Abu Dhabi.</i>

1772
02:00:15,007 --> 02:00:17,384
<i>Et c'est parti, rien ne va plus !</i>

1773
02:00:17,843 --> 02:00:19,928
<i>Belle impulsion de Joshua Pearce.</i>

1774
02:00:20,137 --> 02:00:22,180
<i>Les pilotes jouent des coudes,</i>

1775
02:00:22,181 --> 02:00:24,223
<i>lancés à plein gaz</i>

1776
02:00:24,224 --> 02:00:25,976
<i>vers le premier virage.</i>

1777
02:00:26,977 --> 02:00:28,352
<i>Il peut être piégeux.</i>

1778
02:00:28,353 --> 02:00:30,563
<i>Ça sort large pour l'Aston Martin</i>

1779
02:00:30,564 --> 02:00:32,024
<i>et pour l'AlphaTauri.</i>

1780
02:00:32,399 --> 02:00:34,276
<i>Pearce gagne deux positions.</i>

1781
02:00:34,651 --> 02:00:36,527
<i>Il fait preuve de maturité.</i>

1782
02:00:36,528 --> 02:00:38,946
<i>Il a su anticiper l'incident</i>

1783
02:00:38,947 --> 02:00:40,824
<i>pour prendre un départ canon.</i>

1784
02:00:59,259 --> 02:01:00,511
Rêve pas.

1785
02:01:16,610 --> 02:01:18,195
<i>Gare à l'Alpine à l'intérieur.</i>

1786
02:01:18,820 --> 02:01:19,571
<i>Contact !</i>

1787
02:01:20,822 --> 02:01:23,325
<i>À peine sorti de l'hôpital,
Hayes l'aura senti.</i>

1788
02:01:33,919 --> 02:01:36,046
Belle remontée, on est en vie !

1789
02:01:36,380 --> 02:01:40,466
<i>J'espère qu'il n'a pas de dégâts,
mais quel premier tour !</i>

1790
02:01:40,467 --> 02:01:42,511
<i>En effet, Hayes est 16e</i>

1791
02:01:42,719 --> 02:01:45,430
<i>et Pearce, son coéquipier,
est déjà 9e !</i>

1792
02:01:46,014 --> 02:01:46,973
TOUR 11

1793
02:01:46,974 --> 02:01:50,476
<i>Red Bull, Mercedes et Ferrari
restent aux avant-postes.</i>

1794
02:01:50,477 --> 02:01:52,603
<i>Les APX sont en embuscade.</i>

1795
02:01:52,604 --> 02:01:55,273
<i>Vont-elles pouvoir
rebattre les cartes ?</i>

1796
02:01:55,274 --> 02:01:56,608
Écart avec P1 ?

1797
02:01:57,025 --> 02:01:57,985
<i>15 secondes.</i>

1798
02:01:58,735 --> 02:02:01,280
Que JP reste à 20 secondes.
20 secondes.

1799
02:02:01,822 --> 02:02:03,699
- Le temps d'un arrêt.
- T'as compris.

1800
02:02:05,200 --> 02:02:07,034
<i>Pas de répit pour Sonny Hayes.</i>

1801
02:02:07,035 --> 02:02:09,161
<i>Attention à Kevin Magnussen,</i>

1802
02:02:09,162 --> 02:02:11,456
<i>dont l'attaque pourrait faire mal !</i>

1803
02:02:11,874 --> 02:02:13,749
<i>Il y a un passif entre eux.</i>

1804
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
<i>Souvent la force brute
s'est heurtée à la ténacité.</i>

1805
02:02:17,171 --> 02:02:19,881
<i>Et Magnussen tente l'intérieur,
mais bloque</i>

1806
02:02:19,882 --> 02:02:21,674
<i>et percute Hayes !</i>

1807
02:02:21,675 --> 02:02:22,801
Je rentre !

1808
02:02:23,010 --> 02:02:24,261
Reçu, on prépare les durs.

1809
02:02:26,263 --> 02:02:27,097
Saleté.

1810
02:02:28,599 --> 02:02:30,517
"Calme, c'est fluide.
Fluide, c'est rapide."

1811
02:02:31,101 --> 02:02:32,227
À nous de jouer.

1812
02:02:39,651 --> 02:02:43,237
<i>Hayes va sortir des stands
après son arrêt pour crevaison.</i>

1813
02:02:43,238 --> 02:02:44,364
<i>Et Joshua Pearce ?</i>

1814
02:02:44,907 --> 02:02:47,492
<i>Que va faire APXGP avec lui ?</i>

1815
02:02:49,036 --> 02:02:51,037
Je rentre ou pas ?
Quel est le plan ?

1816
02:02:51,038 --> 02:02:53,457
<i>Plan C, reste en piste.</i>

1817
02:02:54,416 --> 02:02:55,291
Chaos.

1818
02:02:55,292 --> 02:02:56,210
Confirmé.

1819
02:02:56,418 --> 02:02:57,960
Joshua ralentit les leaders

1820
02:02:57,961 --> 02:02:59,755
<i>pour Sonny, qui en fait autant.</i>

1821
02:03:01,256 --> 02:03:02,841
<i>Pearce reste en piste.</i>

1822
02:03:03,342 --> 02:03:05,135
<i>APX a éprouvé cette stratégie.</i>

1823
02:03:05,969 --> 02:03:07,970
<i>Elle fait gagner des positions,</i>

1824
02:03:07,971 --> 02:03:10,140
<i>à condition
de faire durer les pneus.</i>

1825
02:03:13,477 --> 02:03:15,145
C'est notre seule carte à jouer.

1826
02:03:15,604 --> 02:03:16,772
Et on a besoin de chance.

1827
02:03:16,980 --> 02:03:18,148
J'ai tout prévu.

1828
02:03:21,401 --> 02:03:25,071
<i>Au 25e tour,
un seul pilote ne s'est pas arrêté</i>

1829
02:03:25,072 --> 02:03:26,448
<i>et il est devant :</i>

1830
02:03:26,949 --> 02:03:29,951
<i>Joshua Pearce impose son rythme
en tête de course.</i>

1831
02:03:29,952 --> 02:03:33,539
<i>Ça permet à Hayes de se maintenir
en milieu de peloton</i>

1832
02:03:34,164 --> 02:03:35,581
<i>malgré son contact,</i>

1833
02:03:35,582 --> 02:03:37,416
<i>sa crevaison et son arrêt.</i>

1834
02:03:37,417 --> 02:03:39,628
<i>Ils font un beau travail d'équipe.</i>

1835
02:03:40,921 --> 02:03:43,298
- Ça va, JP ?
<i>- Il retient les leaders.</i>

1836
02:03:43,841 --> 02:03:45,383
DRS, prochaine ligne droite.

1837
02:03:45,384 --> 02:03:46,426
Compris.

1838
02:03:47,845 --> 02:03:51,138
<i>Dans la 2e ligne droite,
Hayes se régale</i>

1839
02:03:51,139 --> 02:03:52,640
<i>et profite du DRS</i>

1840
02:03:52,641 --> 02:03:54,517
<i>pour dépasser Pierre Gasly.</i>

1841
02:03:54,518 --> 02:03:56,895
<i>Sonny Hayes se hisse au 15e rang.</i>

1842
02:03:57,813 --> 02:03:59,982
<i>Tu as du rythme, continue.</i>

1843
02:04:00,858 --> 02:04:03,943
<i>Pearce s'illustre en tête,
malgré ses pneus fatigués,</i>

1844
02:04:03,944 --> 02:04:06,195
<i>mais son bonheur touche à sa fin.</i>

1845
02:04:06,196 --> 02:04:09,156
<i>Verstappen prend l'intérieur
et il passe.</i>

1846
02:04:09,157 --> 02:04:11,784
<i>Quel premier relais
de Joshua Pearce !</i>

1847
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
<i>Max est passé et ce n'est pas fini.</i>

1848
02:04:15,581 --> 02:04:16,874
<i>Voici Charles Leclerc !</i>

1849
02:04:17,416 --> 02:04:20,001
<i>Encore un dépassement.
Pearce est battu</i>

1850
02:04:20,002 --> 02:04:22,336
<i>et dégringole en 3e place.</i>

1851
02:04:22,337 --> 02:04:24,338
Désolé, mon train arrière est cuit.

1852
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Bien reçu, rentre aux stands.

1853
02:04:27,801 --> 02:04:30,469
<i>Pearce est allé au bout de sa gomme.</i>

1854
02:04:30,470 --> 02:04:33,182
<i>Un sacrifice
qui pourrait être payant.</i>

1855
02:04:41,356 --> 02:04:44,192
<i>Il sort des stands
avec des pneus plus frais</i>

1856
02:04:44,193 --> 02:04:47,362
<i>qui vont lui permettre d'attaquer
dans ce second relais.</i>

1857
02:04:47,821 --> 02:04:50,823
Les 3 premiers sont en durs
et vont devoir s'arrêter.

1858
02:04:50,824 --> 02:04:51,866
<i>C'est imminent.</i>

1859
02:04:51,867 --> 02:04:54,870
L'un d'eux va tenter l'undercut,
je dois être là.

1860
02:04:56,288 --> 02:04:58,916
P3 Ferrari.
Pippa, il peut prendre la tête ?

1861
02:05:01,335 --> 02:05:02,753
Ça dépend de leur arrêt.

1862
02:05:04,505 --> 02:05:06,423
5,8.
Il doit gagner 5 dixièmes.

1863
02:05:09,176 --> 02:05:10,426
Gratte 5 dixièmes !

1864
02:05:10,427 --> 02:05:12,637
<i>Sonny Hayes est à l'attaque.</i>

1865
02:05:12,638 --> 02:05:13,597
<i>Ça ressort</i>

1866
02:05:13,805 --> 02:05:15,014
<i>côté Ferrari.</i>

1867
02:05:15,015 --> 02:05:17,184
<i>Et au virage 1, voici Sonny Hayes.</i>

1868
02:05:17,643 --> 02:05:19,977
<i>Quel coude-à-coude !
C'est très serré.</i>

1869
02:05:19,978 --> 02:05:23,356
<i>Sonny Hayes
devance Carlos Sainz d'un cheveu.</i>

1870
02:05:23,357 --> 02:05:25,692
<i>Pari gagné pour APXGP.</i>

1871
02:05:26,068 --> 02:05:27,693
<i>Mais rien n'est acquis.</i>

1872
02:05:27,694 --> 02:05:30,738
<i>À l'intérieur,
Carlos Sainz a une occasion</i>

1873
02:05:30,739 --> 02:05:32,032
<i>dont il s'empare.</i>

1874
02:05:32,449 --> 02:05:34,951
<i>Mais un blocage
fait dévier sa Ferrari</i>

1875
02:05:34,952 --> 02:05:38,705
<i>et Sonny Hayes
peut lui dire un très grand merci.</i>

1876
02:05:40,457 --> 02:05:42,626
D'où sortent-ils ce niveau ?

1877
02:05:44,753 --> 02:05:46,296
Ils bossent en équipe.

1878
02:05:47,005 --> 02:05:50,217
<i>Les deux APX sont dans le top 10,
mais rien n'est fait.</i>

1879
02:05:51,510 --> 02:05:53,302
<i>À 20 tours de l'arrivée,</i>

1880
02:05:53,303 --> 02:05:55,847
<i>les APX sont montées
dans le classement.</i>

1881
02:05:55,848 --> 02:05:57,807
<i>C'est l'ultime fenêtre d'arrêt.</i>

1882
02:05:57,808 --> 02:06:00,394
Voilà notre chance de P1.
JP doit les devancer.

1883
02:06:00,644 --> 02:06:03,354
<i>Hamilton et Leclerc
entrent dans les stands.</i>

1884
02:06:03,355 --> 02:06:04,565
<i>Mais Pearce continue.</i>

1885
02:06:06,191 --> 02:06:07,525
<i>Alors, je peux les battre ?</i>

1886
02:06:07,526 --> 02:06:08,943
Oui, ils vont sortir.

1887
02:06:08,944 --> 02:06:10,237
<i>Attaque à fond.</i>

1888
02:06:10,654 --> 02:06:11,613
Reçu, je fonce.

1889
02:06:12,781 --> 02:06:14,365
<i>Ça va se jouer à rien.</i>

1890
02:06:14,366 --> 02:06:17,410
<i>Joshua Pearce fait l'effort
et reste devant.</i>

1891
02:06:17,411 --> 02:06:20,288
<i>Pour la 2e fois du Grand Prix,
il mène !</i>

1892
02:06:20,289 --> 02:06:21,373
Allez !

1893
02:06:23,166 --> 02:06:24,585
<i>Tu es P1, Joshua.</i>

1894
02:06:26,295 --> 02:06:28,671
<i>Mais il va avoir du mal à défendre,</i>

1895
02:06:28,672 --> 02:06:31,592
<i>face à Hamilton et Leclerc
en pneus neufs.</i>

1896
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
TOUR 54

1897
02:06:40,726 --> 02:06:43,144
<i>À 4 tours de l'arrivée,
Sonny Hayes est 4e,</i>

1898
02:06:43,145 --> 02:06:46,898
<i>5 secondes derrière son coéquipier,
lui aussi en pneus usés.</i>

1899
02:06:46,899 --> 02:06:50,068
<i>Il y a peu de chances
qu'ils gagnent des positions.</i>

1900
02:06:52,404 --> 02:06:53,362
<i>Voilà Hamilton</i>

1901
02:06:53,363 --> 02:06:55,823
<i>qui attaque Pearce au virage 5.</i>

1902
02:06:55,824 --> 02:06:57,159
<i>Et il passe.</i>

1903
02:06:57,492 --> 02:07:01,079
Plus personne ne doit s'arrêter
et nos pneus ont 9 tours de plus.

1904
02:07:02,831 --> 02:07:05,375
<i>Leclerc attaque et passe à son tour.</i>

1905
02:07:05,584 --> 02:07:08,170
<i>Les pneus de Pearce ont tout donné.</i>

1906
02:07:08,504 --> 02:07:09,880
<i>Impossible de lutter.</i>

1907
02:07:10,589 --> 02:07:11,757
Désolé,

1908
02:07:12,299 --> 02:07:13,759
mes pneus sont cramés.

1909
02:07:14,301 --> 02:07:16,344
<i>Tel a été le sort d'APXGP</i>

1910
02:07:16,345 --> 02:07:18,387
<i>toute l'année : des paris fous,</i>

1911
02:07:18,388 --> 02:07:21,098
<i>une belle histoire d'outsider,
mais on sait bien</i>

1912
02:07:21,099 --> 02:07:22,391
<i>que le talent prime.</i>

1913
02:07:22,392 --> 02:07:24,519
<i>Je glisse, mes pneus sont morts.</i>

1914
02:07:24,520 --> 02:07:26,437
<i>Hélas, les jeux sont faits.</i>

1915
02:07:26,438 --> 02:07:28,397
<i>Ils ont usé toutes leurs cartes.</i>

1916
02:07:28,398 --> 02:07:29,565
C'est pas fini.

1917
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
Non, mais rien ne changera.
C'est désespérant.

1918
02:07:37,574 --> 02:07:39,283
<i>George Russell à l'offensive,</i>

1919
02:07:39,284 --> 02:07:41,787
<i>Hayes tente de défendre
dans le virage.</i>

1920
02:07:42,162 --> 02:07:42,996
<i>Contact !</i>

1921
02:07:43,872 --> 02:07:44,831
<i>Tête-à-queue</i>

1922
02:07:45,832 --> 02:07:48,418
<i>et Hayes prend le rail
de plein fouet !</i>

1923
02:07:54,925 --> 02:07:56,425
<i>Il y a des débris partout</i>

1924
02:07:56,426 --> 02:07:58,761
<i>et de gros dégâts
sur les protections.</i>

1925
02:07:58,762 --> 02:08:02,431
<i>Les commissaires vont devoir
interrompre la course.</i>

1926
02:08:02,432 --> 02:08:03,433
Miracle.

1927
02:08:03,892 --> 02:08:07,145
<i>À propos de dégâts,
Hayes ne pourra poursuivre la course</i>

1928
02:08:07,771 --> 02:08:11,065
<i>que s'il parvient
à boucler le tour du circuit</i>

1929
02:08:11,066 --> 02:08:13,026
<i>jusqu'à la voie des stands.</i>

1930
02:08:14,111 --> 02:08:15,320
<i>Tu peux la ramener ?</i>

1931
02:08:15,821 --> 02:08:18,574
<i>Je vais la ramener,
quitte à la pousser.</i>

1932
02:08:19,199 --> 02:08:20,242
Vas-y, Sonny.

1933
02:08:20,826 --> 02:08:23,120
Avance tout doux.

1934
02:08:25,789 --> 02:08:27,916
Il roule encore.

1935
02:08:28,667 --> 02:08:30,002
JP, drapeau rouge.

1936
02:08:30,419 --> 02:08:32,128
<i>Rentre aux stands,</i>

1937
02:08:32,129 --> 02:08:33,839
on est encore vivants !

1938
02:08:35,549 --> 02:08:36,466
Drapeau rouge !

1939
02:08:37,551 --> 02:08:39,468
<i>On ne sait comment, Sonny Hayes</i>

1940
02:08:39,469 --> 02:08:41,138
<i>a ramené sa voiture aux stands.</i>

1941
02:08:41,722 --> 02:08:43,347
- C'est un miracle.
- Je sais !

1942
02:08:43,348 --> 02:08:44,766
C'est mon premier.

1943
02:08:45,184 --> 02:08:46,435
À bon port.

1944
02:08:46,685 --> 02:08:48,562
Brave bête. On y croit !

1945
02:08:48,979 --> 02:08:51,940
Tendres neufs,
pression pour 3 tours rapides.

1946
02:08:52,524 --> 02:08:54,567
L'équipe,
on reconstruit une voiture.

1947
02:08:54,568 --> 02:08:56,152
<i>Régime de drapeau rouge :</i>

1948
02:08:56,153 --> 02:08:59,363
les écuries peuvent intervenir
sur leurs monoplaces,

1949
02:08:59,364 --> 02:09:00,991
mais dans la voie des stands.

1950
02:09:01,325 --> 02:09:03,576
<i>Avec seulement 10 minutes
pour réparer,</i>

1951
02:09:03,577 --> 02:09:06,370
<i>APXGP doit mettre
les bouchées doubles.</i>

1952
02:09:06,371 --> 02:09:09,916
<i>Et tout le monde
a le droit de changer de pneus</i>

1953
02:09:09,917 --> 02:09:12,043
<i>pour un sprint de 3 tours.</i>

1954
02:09:12,044 --> 02:09:13,504
Dodge, ça va le faire ?

1955
02:09:13,795 --> 02:09:14,922
J'en sais rien.

1956
02:09:21,261 --> 02:09:23,347
J'ai rien fait de mal, cette fois.

1957
02:09:23,639 --> 02:09:25,098
Cette fois ?

1958
02:09:25,766 --> 02:09:27,392
Dis ça aux commissaires.

1959
02:09:27,726 --> 02:09:28,894
Regarde le replay.

1960
02:09:29,520 --> 02:09:31,730
Je m'en occupe. Soulevez cet angle.

1961
02:09:39,821 --> 02:09:41,156
Pas la peine.

1962
02:09:41,615 --> 02:09:42,616
C'est bon.

1963
02:09:43,534 --> 02:09:46,118
<i>Aux commissaires de juger
si Hayes est sorti</i>

1964
02:09:46,119 --> 02:09:48,913
<i>ou a gardé au moins un pneu
sur la piste</i>

1965
02:09:48,914 --> 02:09:50,165
<i>lors du contact.</i>

1966
02:09:50,374 --> 02:09:51,208
Ça va ?

1967
02:09:51,458 --> 02:09:53,252
- Nickel.
- T'étais sur la piste.

1968
02:09:53,794 --> 02:09:56,379
T'étais devant lui.
P3 et P4, on y va !

1969
02:09:56,380 --> 02:09:58,339
<i>Vu la réputation de Hayes,</i>

1970
02:09:58,340 --> 02:10:00,466
<i>l'incident sera examiné de près.</i>

1971
02:10:00,467 --> 02:10:02,343
<i>Le verdict pourrait tarder.</i>

1972
02:10:02,344 --> 02:10:04,470
Il mérite une pénalité.

1973
02:10:04,471 --> 02:10:07,975
C'est pas que ça nous arrange,
mais objectivement,

1974
02:10:08,475 --> 02:10:09,476
c'est sa faute.

1975
02:10:09,768 --> 02:10:11,310
Ça peut pas finir comme ça.

1976
02:10:11,311 --> 02:10:13,105
C'est une parenthèse, de 30 ans.

1977
02:10:13,856 --> 02:10:17,149
Laissons faire les dieux de la F1
et ayons la foi.

1978
02:10:17,150 --> 02:10:18,235
Aie la foi !

1979
02:10:19,695 --> 02:10:21,863
<i>Les mécaniciens s'affairent.</i>

1980
02:10:21,864 --> 02:10:25,325
<i>Voilà le nouvel aileron !
C'est un travail titanesque.</i>

1981
02:10:25,659 --> 02:10:27,618
<i>Mais la voiture tiendra-t-elle</i>

1982
02:10:27,619 --> 02:10:29,454
<i>les trois tours restants ?</i>

1983
02:10:32,374 --> 02:10:34,333
<i>Le rail semble remis en état.</i>

1984
02:10:34,334 --> 02:10:37,795
<i>Les marshals balayent
les derniers bouts de débris</i>

1985
02:10:37,796 --> 02:10:39,923
<i>et le compte à rebours continue.</i>

1986
02:10:40,883 --> 02:10:43,343
<i>Il reste deux minutes
avant le restart.</i>

1987
02:11:04,823 --> 02:11:05,782
JP !

1988
02:11:07,659 --> 02:11:08,743
Trois tours.

1989
02:11:08,744 --> 02:11:10,287
C'est une éternité.

1990
02:11:10,746 --> 02:11:11,705
Joue la gagne.

1991
02:11:25,260 --> 02:11:26,512
T'as une minute ?

1992
02:11:28,388 --> 02:11:29,473
On a réparé.

1993
02:11:30,516 --> 02:11:31,682
Vous assurez.

1994
02:11:31,683 --> 02:11:32,893
Merci.

1995
02:11:35,395 --> 02:11:37,605
<i>APXGP n'ayant pas atteint le top 10</i>

1996
02:11:37,606 --> 02:11:39,024
<i>en qualifications,</i>

1997
02:11:39,358 --> 02:11:41,652
ils disposent
de pneus tendres neufs,

1998
02:11:42,778 --> 02:11:45,030
<i>un avantage sur leurs adversaires</i>

1999
02:11:45,239 --> 02:11:47,407
<i>en pneus tendres rodés.</i>

2000
02:11:47,991 --> 02:11:51,410
Ce drapeau rouge leur sauve la vie.
De quoi se demander

2001
02:11:51,411 --> 02:11:53,496
<i>si Sonny ne l'a pas fait exprès.</i>

2002
02:11:53,497 --> 02:11:56,249
On est les seuls en pneus neufs

2003
02:11:56,250 --> 02:11:58,210
parce qu'on a été nuls hier ?

2004
02:11:58,460 --> 02:12:00,670
On n'a pas pu les utiliser. Parfois,

2005
02:12:00,671 --> 02:12:02,296
le perdant est gagnant.

2006
02:12:02,297 --> 02:12:03,506
Ça veut rien dire.

2007
02:12:03,507 --> 02:12:04,883
C'est du Sonny.

2008
02:12:05,801 --> 02:12:08,928
<i>Feu vert à la sortie des stands
et on entame</i>

2009
02:12:08,929 --> 02:12:11,055
<i>le second tour de formation.</i>

2010
02:12:11,056 --> 02:12:12,349
<i>Au restart,</i>

2011
02:12:12,975 --> 02:12:15,477
<i>ce sera un sprint palpitant.
Hamilton, Leclerc,</i>

2012
02:12:16,019 --> 02:12:17,771
<i>Pearce, Hayes : voilà le top 4.</i>

2013
02:12:42,004 --> 02:12:43,963
<i>On a le verdict des commissaires.</i>

2014
02:12:43,964 --> 02:12:46,757
- Purée, maintenant ?
<i>- On hésite à te l'annoncer.</i>

2015
02:12:46,758 --> 02:12:49,011
Kaspar dit oui, Kate dit non,

2016
02:12:49,219 --> 02:12:51,262
<i>car t'es rapide quand t'as la rage.</i>

2017
02:12:51,263 --> 02:12:52,973
Tu peux la féliciter.

2018
02:12:53,807 --> 02:12:56,435
<i>Ça vient de tomber :
les commissaires ont tranché.</i>

2019
02:12:56,685 --> 02:13:00,062
<i>L'accrochage au tour 55
entre Hayes et Russell</i>

2020
02:13:00,063 --> 02:13:01,857
<i>était un incident de course.</i>

2021
02:13:02,399 --> 02:13:04,443
<i>L'enquête s'arrête là.</i>

2022
02:13:09,489 --> 02:13:10,991
C'était ta trajectoire.

2023
02:13:11,658 --> 02:13:13,035
Termine-moi cette course.

2024
02:13:15,579 --> 02:13:16,455
<i>Joshua,</i>

2025
02:13:16,747 --> 02:13:18,373
il nous reste deux voitures.

2026
02:13:18,957 --> 02:13:20,334
Ça fait une équipe.

2027
02:13:21,543 --> 02:13:22,503
<i>Le départ donné,</i>

2028
02:13:22,794 --> 02:13:25,506
<i>nous vivrons un sprint
jusqu'au drapeau à damier.</i>

2029
02:13:26,298 --> 02:13:29,051
<i>Avantage de position
à Mercedes et Ferrari,</i>

2030
02:13:29,468 --> 02:13:31,345
<i>avantage pneumatique à APXGP.</i>

2031
02:13:57,871 --> 02:13:59,498
Dites à JP de me suivre.

2032
02:14:00,040 --> 02:14:01,874
<i>Joshua, tu dois suivre Sonny.</i>

2033
02:14:01,875 --> 02:14:03,043
Il est derrière moi.

2034
02:14:05,295 --> 02:14:06,505
Petit lascar !

2035
02:14:06,839 --> 02:14:08,340
Reste dans mon sillage.

2036
02:14:16,890 --> 02:14:19,059
<i>- Il t'offre l'aspi, prends-la.</i>
- À donf.

2037
02:14:47,254 --> 02:14:49,214
Vas-y, gamin, chope-le !

2038
02:14:49,548 --> 02:14:51,175
<i>Hayes tente une feinte</i>

2039
02:14:51,508 --> 02:14:53,885
<i>et Pearce arrache à Leclerc</i>

2040
02:14:53,886 --> 02:14:55,636
<i>la 2e position.</i>

2041
02:14:55,637 --> 02:14:57,556
<i>Leclerc voit arriver Hayes</i>

2042
02:14:58,223 --> 02:14:59,266
<i>par l'extérieur !</i>

2043
02:14:59,600 --> 02:15:01,185
<i>Hayes est passé 3e !</i>

2044
02:15:01,435 --> 02:15:02,727
<i>Parfaite collaboration.</i>

2045
02:15:02,728 --> 02:15:06,690
<i>Hayes et Pearce qui s'entraident,
c'est une chorégraphie.</i>

2046
02:15:06,982 --> 02:15:08,691
<i>C'est beau à voir,</i>

2047
02:15:08,692 --> 02:15:11,444
<i>mais ce qu'ils voient,
c'est le leader devant eux,</i>

2048
02:15:11,445 --> 02:15:13,113
<i>Lewis Hamilton.</i>

2049
02:15:13,488 --> 02:15:15,115
Tu me remets ?

2050
02:15:24,333 --> 02:15:26,001
Allez-y, bouffez-le !

2051
02:15:53,195 --> 02:15:54,403
Ils attendent quoi ?

2052
02:15:54,404 --> 02:15:57,240
- Lewis contrera la 1re attaque.
- Faut pas attendre.

2053
02:15:57,241 --> 02:15:59,701
Quelqu'un doit se sacrifier !

2054
02:16:05,290 --> 02:16:08,459
<i>À deux contre un
aux trousses de Lewis Hamilton,</i>

2055
02:16:08,460 --> 02:16:10,420
<i>les APX chassent en meute.</i>

2056
02:16:12,422 --> 02:16:13,423
Gagne pour nous.

2057
02:16:14,007 --> 02:16:15,968
<i>Hayes se lance, Hamilton défend,</i>

2058
02:16:16,468 --> 02:16:17,678
<i>Pearce attaque</i>

2059
02:16:18,345 --> 02:16:19,930
<i>et s'empare de la tête !</i>

2060
02:16:24,643 --> 02:16:26,727
<i>Aileron contre aileron,
roue contre roue,</i>

2061
02:16:26,728 --> 02:16:29,189
<i>la lutte fait rage
pour conclure la saison.</i>

2062
02:16:29,940 --> 02:16:32,651
<i>Sonny Hayes et Lewis Hamilton
n'en ont pas fini.</i>

2063
02:16:32,901 --> 02:16:34,695
<i>Hamilton contre Hayes.</i>

2064
02:16:35,404 --> 02:16:38,115
<i>Ils s'accrochent et Hamilton passe.</i>

2065
02:16:41,951 --> 02:16:42,995
Vas-y !

2066
02:16:45,038 --> 02:16:47,249
Où est Sonny ? Il peut finir ?

2067
02:16:48,040 --> 02:16:50,001
<i>Encore un tour.
Hamilton va insister.</i>

2068
02:16:50,002 --> 02:16:52,003
Sonny peut aller au bout ?

2069
02:16:52,004 --> 02:16:54,630
<i>Oui, mais fais attention à Lewis.</i>

2070
02:16:54,965 --> 02:16:57,299
<i>Tu es P1. Ne prends plus de risques.</i>

2071
02:16:57,300 --> 02:16:58,343
Tu parles.

2072
02:17:00,554 --> 02:17:03,347
<i>Le rookie tient sa ligne,
sans rien lâcher.</i>

2073
02:17:03,348 --> 02:17:04,932
<i>Il vient défier</i>

2074
02:17:04,933 --> 02:17:07,019
<i>le septuple champion du monde.</i>

2075
02:17:10,772 --> 02:17:12,065
<i>C'est le contact !</i>

2076
02:17:12,482 --> 02:17:14,109
<i>Le leader et Lewis Hamilton</i>

2077
02:17:14,692 --> 02:17:16,360
<i>sont hors course.</i>

2078
02:17:16,361 --> 02:17:19,865
<i>Malgré un drapeau jaune au virage 1,
la course continue.</i>

2079
02:17:20,449 --> 02:17:21,699
<i>Sonny, attaque !</i>

2080
02:17:21,700 --> 02:17:23,118
<i>Tu es P1 !</i>

2081
02:17:23,410 --> 02:17:25,869
<i>APXGP n'a qu'un tour à boucler.</i>

2082
02:17:25,870 --> 02:17:26,996
<i>Reste à savoir</i>

2083
02:17:27,371 --> 02:17:29,040
<i>s'ils ont la voiture.</i>

2084
02:17:29,665 --> 02:17:30,959
On a le pilote.

2085
02:17:35,297 --> 02:17:37,049
Allez ! Vas-y, Sonny !

2086
02:18:22,302 --> 02:18:23,136
Alors ?

2087
02:18:23,887 --> 02:18:25,222
Il s'envole.

2088
02:18:50,789 --> 02:18:52,290
<i>Sonny, on a gagné !</i>

2089
02:19:11,894 --> 02:19:13,020
On a gagné !

2090
02:19:24,906 --> 02:19:26,116
On l'a fait !

2091
02:19:50,849 --> 02:19:53,560
Ruben rempile pour trois ans, donc ?

2092
02:19:56,688 --> 02:19:58,982
Il faudra revoir votre fameux deal.

2093
02:20:01,485 --> 02:20:03,779
Si tant est que vous restiez au CA.

2094
02:20:12,913 --> 02:20:14,163
<i>Époustouflant,</i>

2095
02:20:14,164 --> 02:20:16,457
<i>haletant, incroyable !</i>

2096
02:20:16,458 --> 02:20:19,460
<i>Quel Grand Prix d'Abu Dhabi
on vient de vivre !</i>

2097
02:20:19,461 --> 02:20:21,462
<i>Et quelle victoire !</i>

2098
02:20:21,463 --> 02:20:23,256
<i>Tout à fait,</i>

2099
02:20:23,257 --> 02:20:25,967
<i>une course d'anthologie,
pleine de suspense.</i>

2100
02:20:25,968 --> 02:20:29,428
<i>Et cet homme
remporte son premier Grand Prix.</i>

2101
02:20:29,429 --> 02:20:31,431
<i>Il aura attendu trente ans.</i>

2102
02:20:31,807 --> 02:20:34,642
<i>Son équipe a assuré
depuis le muret des stands,</i>

2103
02:20:34,643 --> 02:20:36,645
<i>sans oublier son coéquipier...</i>

2104
02:20:36,895 --> 02:20:38,105
T'as de quoi sourire ?

2105
02:20:40,399 --> 02:20:43,026
Je vais gagner plein de courses,
je t'en laisse une.

2106
02:20:45,529 --> 02:20:46,572
On a réussi.

2107
02:20:47,489 --> 02:20:48,782
Oui, on a réussi.

2108
02:21:03,964 --> 02:21:05,340
Non, donnez-la-lui.

2109
02:21:07,092 --> 02:21:08,135
C'est pour lui.

2110
02:21:11,471 --> 02:21:12,931
- Merci.
- C'est mérité.

2111
02:21:25,527 --> 02:21:27,070
Trop fort !

2112
02:21:30,032 --> 02:21:31,074
Je t'aime.

2113
02:21:41,335 --> 02:21:43,044
On peut enfin le dire :

2114
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
on est les meilleurs au monde !

2115
02:22:57,536 --> 02:23:00,706
Si tu envisages une autre écurie,
tu sais où me trouver.

2116
02:23:00,956 --> 02:23:02,583
Merci, Toto, mais...

2117
02:23:03,542 --> 02:23:04,959
je suis bien ici.

2118
02:23:04,960 --> 02:23:05,794
Bravo.

2119
02:23:08,964 --> 02:23:10,923
T'as raison, fais-les mariner.

2120
02:23:10,924 --> 02:23:12,384
Qu'ils marinent !

2121
02:23:16,388 --> 02:23:17,638
La coupe !

2122
02:23:17,639 --> 02:23:20,517
Kate,
tu as conçu une voiture de dingue.

2123
02:24:24,206 --> 02:24:26,416
Une course
dont j'ignore l'existence ?

2124
02:24:27,709 --> 02:24:28,752
Quelque part.

2125
02:24:30,504 --> 02:24:32,130
De mieux qu'ici ?

2126
02:24:40,264 --> 02:24:41,806
Je voulais te dire

2127
02:24:41,807 --> 02:24:43,809
"on se recroisera",

2128
02:24:44,393 --> 02:24:45,769
mais en plus poétique.

2129
02:24:48,647 --> 02:24:49,690
Alors...

2130
02:24:51,984 --> 02:24:53,652
On pourra se recroiser ?

2131
02:25:16,216 --> 02:25:18,468
Fais durer ce souvenir en attendant.

2132
02:25:25,309 --> 02:25:26,643
Et roule vite.

2133
02:25:36,778 --> 02:25:38,363
Tu vas où, comme ça ?

2134
02:25:39,740 --> 02:25:41,825
T'en fais pas pour moi.
Va fêter ça.

2135
02:25:42,284 --> 02:25:43,619
Tu pars où ?

2136
02:25:44,786 --> 02:25:46,913
J'ai d'autres démons à vaincre.

2137
02:25:46,914 --> 02:25:48,457
C'est ton équipe, désormais.

2138
02:25:51,210 --> 02:25:52,669
Ça l'a toujours été.

2139
02:25:56,048 --> 02:25:57,382
Je t'aurai à l'œil.

2140
02:25:58,592 --> 02:26:00,260
À la prochaine, le paon.

2141
02:26:48,016 --> 02:26:50,269
RECHERCHE PILOTE
RALLYE-RAID BAJA 1000

2142
02:27:15,878 --> 02:27:16,753
Salut.

2143
02:27:23,177 --> 02:27:24,511
Vous cherchez un pilote ?

2144
02:27:25,846 --> 02:27:27,181
C'est quoi, ton nom ?

2145
02:27:28,182 --> 02:27:29,391
Sonny Hayes.

2146
02:27:33,854 --> 02:27:35,522
Tu as déjà couru ici ?

2147
02:27:36,732 --> 02:27:37,733
Non.

2148
02:27:38,483 --> 02:27:39,860
On paie pas lourd.

2149
02:27:40,402 --> 02:27:41,820
Il s'agit pas de fric.

2150
02:27:46,283 --> 02:27:47,659
Il s'agit de quoi, alors ?

2151
02:34:58,715 --> 02:35:01,884
Sous-titres : Quentin Rambaud

2152
02:35:01,885 --> 02:35:04,972
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS