1
00:00:51,218 --> 00:00:53,136
Hei, Sonny. Lima menit lagi.

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
{\an8}24 JAM DAYTONA

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
{\an8}PUKUL 23.56

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,977
{\an8}Sonny! Hei, pembalap BMW di sana
mengomel soal masalah rem.

5
00:01:42,978 --> 00:01:44,437
{\an8}Terima kasih, Molly. Kau hebat.

6
00:01:44,438 --> 00:01:45,689
{\an8}Sampai jumpa di lintasan.

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
PUTARAN 338

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Padahal aku cuma absen sebentar.

9
00:02:12,674 --> 00:02:14,800
Semua jadi kacau, Sonny.

10
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
Pat harus pelan-pelan.

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
Peringkat kita turun ke tujuh.

12
00:02:18,222 --> 00:02:22,726
Jika kau bisa jaga posisi malam ini,
semoga besok pagi kita bisa mujur.

13
00:02:27,397 --> 00:02:31,318
Sonny, awasi keseimbangan
kecepatan tinggi.

14
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
Bagaimana transmisinya?

15
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Masih aman, tetapi pelan-pelan.

16
00:02:58,178 --> 00:03:01,389
<i>Mungkin penonton pulang,
tetapi balapan berlanjut.</i>

17
00:03:01,390 --> 00:03:04,934
<i>Sonny Hayes kembali ke Porsche
untuk Peak Geico Chip Hart Racing.</i>

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,561
<i>Giliran balap tengah malam.</i>

19
00:03:06,562 --> 00:03:08,062
<i>Kita tahu Hayes</i>

20
00:03:08,063 --> 00:03:09,272
<i>suka menonjolkan diri malam hari,</i>

21
00:03:09,273 --> 00:03:13,360
<i>tetapi dengan adanya BMW yang memimpin
di depan, tantangan besar menantinya.</i>

22
00:03:25,706 --> 00:03:28,583
<i>Tepat dari awal,
Hayes menyelinap hingga tikungan tiga,</i>

23
00:03:28,584 --> 00:03:29,709
<i>maju ke posisi keempat.</i>

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Sonny, bagaimana jika menyalip
di jalur lurus?

25
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
Biarkan aku menyetir, ya?

26
00:03:36,884 --> 00:03:39,511
<i>Awas. Mesin mobil nomor 12 bermasalah.</i>

27
00:03:42,139 --> 00:03:44,266
<i>Itu memajukan Hayes ke posisi berikutnya.</i>

28
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
Astaga. Ada sepuluh jam lagi.

29
00:04:03,327 --> 00:04:05,203
Biarkan Sonny lakukan keahliannya.

30
00:04:05,204 --> 00:04:07,747
Jika beberapa putaran pertama ini
jadi indikasi,

31
00:04:07,748 --> 00:04:11,335
tampaknya Sonny Hayes
mungkin meninggalkan remnya di rumah.

32
00:04:14,046 --> 00:04:16,298
<i>Hayes mengincar BMW.</i>

33
00:04:19,051 --> 00:04:20,677
<i>Dia menyerang.</i>

34
00:04:24,515 --> 00:04:26,641
<i>Hayes datang dari sisi luar.</i>

35
00:04:26,642 --> 00:04:27,935
Ayo, Sonny.

36
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
<i>BMW terlambat mengerem.
Dia masuk ke rumput.</i>

37
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
<i>Apa Hayes bisa bertahan?</i>

38
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
<i>Dia bertahan.</i>

39
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
Astaga!

40
00:05:10,269 --> 00:05:12,228
Lihat itu? Begitulah cara berbalapan.

41
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
Jika kembali ke mobil itu,
kalian perlu melakukan hal yang sama.

42
00:05:19,987 --> 00:05:23,364
<i>Sonny Hayes masuk ke pit
setelah giliran ketiga yang apik</i>

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
<i>yang melontarkan Chip Hart Racing
ke posisi depan.</i>

44
00:05:26,243 --> 00:05:29,036
<i>Kini, giliran Cale Kelso
untuk mempertahankan posisi terdepan.</i>

45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
Terima kasih atas awal yang unggul.

46
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Hei. Jika kau kalah, kubunuh kau.

47
00:05:44,428 --> 00:05:45,637
Hayes!

48
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
Hei, Bajingan!

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
- Mau mendepakku dari lintasan, Hayes?
- Sudahlah.

50
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Kau kira aku tak bisa menemukanmu?

51
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
- Sudahlah.
- Persetan denganmu!

52
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Lepaskan aku!

53
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
Hei. Bagus, Sonny.

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
Terima kasih.
Jangan bangunkan aku jika kalah.

55
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
Sonny Hayes, kurasa kau melupakan sesuatu.

56
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Tasku sudah penuh, Chip.

57
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Serius?

58
00:06:27,930 --> 00:06:30,556
Kemenangan pertamamu di Daytona.
Kau tak mau menyentuhnya?

59
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
- Ayolah.
- Bawa sial.

60
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
- Sentuh saja.
- Tidak. Hei.

61
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Namun, aku mau terima cek bonus itu.

62
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Sonny! Dengarkan aku.

63
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Aku ingin merekrutmu.

64
00:06:44,488 --> 00:06:45,988
Kini kau termasuk keluarga CHR.

65
00:06:45,989 --> 00:06:47,865
Di sini, tahun depan, ayo kita ulangi.

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,825
Kita menang. Kita sudah sepakat.

67
00:06:49,826 --> 00:06:52,079
Aku tahu apa kesepakatannya.

68
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Jadi, selesai sudah? Satu kali saja?

69
00:06:55,374 --> 00:06:58,042
Terima kasih atas posisinya, Chip. Serius.

70
00:06:58,043 --> 00:06:59,628
Itu cara berbalap apa?

71
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Seumur hidupmu kau cuma selalu mulai lagi.

72
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
Jaga dirimu.

73
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Sampai jumpa di jalan.

74
00:07:13,976 --> 00:07:16,102
Hei! Kau tak mau arlojinya?

75
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
Aku sudah punya!

76
00:07:24,319 --> 00:07:27,738
<i>- Rock paling terkenal sedunia...
- Dari pantai paling terkenal sedunia.</i>

77
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
<i>- Kami...
- Stasiun rock Daytona.</i>

78
00:07:30,242 --> 00:07:31,742
{\an8}<i>Sembilan lima tujuh, Hog.</i>

79
00:07:31,743 --> 00:07:32,952
{\an8}DICARI PEMBALAP BAJA 1000

80
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
{\an8}ENSENADA, BAJA CALIFORNIA,
MEKSIKO

81
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
CUCI BAJU KOIN

82
00:07:48,135 --> 00:07:51,304
Maaf, boleh pinjam ponselmu sebentar?

83
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
Ponselku tak berfungsi.

84
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
Tidak.

85
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
Kau mengingatkanku akan teman lamaku.

86
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
Teman yang mana?

87
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Yang berbusana lebih baik.

88
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
Ini jas Gucci.

89
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Ini juga.

90
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
Apa pekerjaan temanmu?

91
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
Pembalap mobil.

92
00:08:10,324 --> 00:08:12,158
- Apa dia cepat?
- Tak lambat.

93
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
- Apa dia menang?
- Ya.

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
Kemarilah, Berengsek.

95
00:08:19,833 --> 00:08:20,917
Astaga.

96
00:08:20,918 --> 00:08:22,085
Kau memikirkan Baja?

97
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Ya. Hari baru, tantangan baru.

98
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
Itu ucapanku kepada diriku
saat kubeli Apex GP.

99
00:08:30,052 --> 00:08:31,512
Berapa banyak utangmu?

100
00:08:32,679 --> 00:08:35,057
Akan kuberi tahu,
tetapi berjanjilah jangan tertawa.

101
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Katakanlah.

102
00:08:38,684 --> 00:08:40,145
Tiga ratus lima puluh

103
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
juta.

104
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
Jangan tertawa.

105
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Luar biasa.

106
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Itu mengasyikkan?

107
00:08:52,324 --> 00:08:53,991
Ya. Tentu.

108
00:08:53,992 --> 00:08:55,243
Jadi, apa masalahnya?

109
00:08:55,244 --> 00:08:58,663
Masalahnya adalah dua setengah musim,
tanpa poin.

110
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Pembalap terbaikku pergi ke tim lain.

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Katanya mobilnya rongsokan.

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,045
Timku ada di posisi terakhir.

113
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Pembalap nomor duaku pemula.

114
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
Tinggal separuh musim.

115
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
- Ada berapa lomba lagi?
- Sembilan.

116
00:09:11,760 --> 00:09:13,719
Jika kami tak ubah situasi, timku lenyap.

117
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Apa?

118
00:09:15,389 --> 00:09:16,515
Kau pemilik timnya.

119
00:09:17,140 --> 00:09:21,061
Jika tak menang lomba pada tiga musim
pertama, dewan bisa memaksa penjualan.

120
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Sepertinya kau perlu dewan baru.

121
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
Aku perlu pembalap baru.

122
00:09:36,243 --> 00:09:37,660
Kau pernah ikut F2 dan F3.

123
00:09:37,661 --> 00:09:40,246
Ada sederet pembalap muda
yang dibesarkan di simulator.

124
00:09:40,247 --> 00:09:43,457
Aku tak punya waktu mengajari anak muda
agar mencapai posisi kesepuluh.

125
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
Pembalap andal
tak bisa terjadi begitu saja.

126
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
Ya, bisa jika sudah pernah melakukannya.
Itulah intinya.

127
00:09:48,881 --> 00:09:53,009
Usia Louis Chiron 57 tahun
saat menang Grand Prix Monako.

128
00:09:53,010 --> 00:09:55,428
- Louis siapa?
- Philippe Étancelin, 56 tahun.

129
00:09:55,429 --> 00:09:56,804
Kau tahu nama itu dari Google?

130
00:09:56,805 --> 00:10:00,516
Beberapa orang melihat Sonny Hayes,
mereka melihat pria yang tinggal di van,

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,643
pencandu judi yang tak berhasil.

132
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Wah, Ruben, kau sungguh meyakinkanku.

133
00:10:04,855 --> 00:10:07,064
Namun, kulihat pria
yang membuat tim lebih baik.

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Aku melihat pengalaman. Keahlian.

135
00:10:09,151 --> 00:10:10,359
Kau meracau.

136
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Pembalap pemulaku sangat berbakat.
Luar biasa, tetapi masih muda.

137
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
Tahu kekurangannya? Kematangan.

138
00:10:16,700 --> 00:10:18,242
Kau tambah dia?

139
00:10:18,243 --> 00:10:20,494
Aku dapat tim.

140
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Katakan saja aku calon Louis...

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,372
{\an8}KHUSUS PEMBALAP

142
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
{\an8}- Chiron.
- Dia.

143
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
Masalahnya bukan cuma pembalap,
tetapi mobilnya.

144
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Aku mengikuti musimmu, Ruben.

145
00:10:30,589 --> 00:10:32,006
"Rongsokan" itu kata halus.

146
00:10:32,007 --> 00:10:33,299
Sudah kukira kau menonton.

147
00:10:33,300 --> 00:10:36,135
Jika kukatakan kami akan dapat
paket yang ditingkatkan?

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
- Enam bulan dalam pengembangan...
- Ruben...

149
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Tidak. Tunggu.

150
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
Aku cuma perlu salah satu mobilku
menang berbalapan. Satu.

151
00:10:44,019 --> 00:10:46,021
Aku menyayangimu. Aku tak mau kembali.

152
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Baiklah.

153
00:10:52,069 --> 00:10:54,529
BINTANG NAIK DAUN F1
SONNY HAYES DAN RUBEN CERVANTES

154
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Dia mau kau melakukan apa?

155
00:10:58,951 --> 00:10:59,951
Ikut grup vokal pria?

156
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
Serius. Ayolah.

157
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
Serius, aku akan tanya
kenapa dia tersenyum.

158
00:11:05,791 --> 00:11:06,917
Ayolah.

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
Dia tersenyum kepada peluang.

160
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
Kita tahu bagaimana akhirnya.

161
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Ya.

162
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Baiklah.

163
00:11:19,096 --> 00:11:22,557
- Ini tiket kelas satu ke London.
- Astaga.

164
00:11:22,558 --> 00:11:23,850
Kelas satu.

165
00:11:23,851 --> 00:11:27,479
Kutawarkan tempat di Formula 1.

166
00:11:28,397 --> 00:11:31,065
Satu-satunya tempat
yang bisa kaukatakan untuk satu hari,

167
00:11:31,066 --> 00:11:36,405
jika menang,
kau pembalap terbaik di dunia.

168
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Hei, Ruben.

169
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- Pernah lihat keajaiban?
- Belum.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Aku juga belum.

171
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
Senang melihatmu, Kawan.

172
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
- Baik, Sayang, ini untukmu.
- Terima kasih.

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Aku mau bertanya.

174
00:12:03,557 --> 00:12:08,144
Sahabatmu memberimu tawaran yang sungguh

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
terlalu indah untuk nyata.

176
00:12:10,439 --> 00:12:11,481
Apa tindakanmu?

177
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
Berapa jumlah uangnya?

178
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
Bukan soal uang.

179
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
Jadi, soal apa?

180
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
{\an8}DARI ORLANDO
KE LONDON HEATHROW - KELAS SATU

181
00:13:02,282 --> 00:13:05,159
<i>Suhu ban tampak bagus.
Tiga puluh ban depan, 24 ban belakang.</i>

182
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
<i>- Kau boleh mengebut.</i>
- Baiklah.

183
00:13:16,463 --> 00:13:18,297
<i>Aki penuh. Kau bisa ke strat dua.</i>

184
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
<i>Kulakukan putaran.</i>

185
00:13:26,265 --> 00:13:27,307
PEARCE - SEKTOR 1

186
00:13:37,150 --> 00:13:39,403
Sektor satu ungu. Rekor terbaikmu.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
Mobilnya terasa mulus.

188
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
{\an8}SEKTOR 2

189
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Sial!

190
00:14:22,905 --> 00:14:25,157
{\an8}Terhambat. Ban kempis, kiri depan.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
WAKTU PUTARAN

192
00:14:33,248 --> 00:14:34,332
Suruh dia menepi.

193
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Pindahkan ke strat satu.

194
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
Masuk ke pit.

195
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Ayo cari para gremlin itu.

196
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Maaf, Joshua.

197
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
Jodie, coba jangan bunuh pembalap kita.

198
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Apa kesimpulanmu?

199
00:15:45,821 --> 00:15:48,615
Aku tak tahu ada apa.
Rasanya mulus. Aku mulai melaju.

200
00:15:49,116 --> 00:15:51,492
Kemudi berkurang di tikungan lambat,
berlebih di tikungan cepat.

201
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
Apa? Saat masuk atau keluar?

202
00:15:53,120 --> 00:15:54,829
Tak satu pun. Keduanya.

203
00:15:54,830 --> 00:15:56,205
Bagus. Ya.

204
00:15:56,206 --> 00:15:59,083
Ada 10.000 sensor di mobil ini
dan kau tak tahu sebabnya.

205
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
Bukan aku yang menyetir, ya?

206
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
Jadi, aku perlu bantuanmu
soal ini. Tolong.

207
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
Arena bermain seharga 150 juta dolar.

208
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Manis sekali.

209
00:16:25,444 --> 00:16:28,363
Dia harus dibiarkan menyetir.
Tak bisa lebih buruk.

210
00:16:31,450 --> 00:16:32,783
Joshua.

211
00:16:32,784 --> 00:16:35,119
- Hai.
- Lisbeth. Humas?

212
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
- Oh, ya.
- Tak penting.

213
00:16:36,872 --> 00:16:39,582
Untuk konferensi pers,
kami ingin alihkan masalah teknologi

214
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
dan berfokus pada keakrabanmu
dengan rekan tim barumu, Luca Cortez.

215
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Luca?

216
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
Yang baru kukenal sepekan.

217
00:16:47,007 --> 00:16:49,133
Saat jadi pembalap cadangan di Red Bull

218
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
dia berkata menurutnya
Joshua Pearce tidak sehebat itu.

219
00:16:52,763 --> 00:16:54,180
Luca Cortez yang itu?

220
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Ya.

221
00:16:57,100 --> 00:16:58,935
- Tak sabar. Ya.
- Bagus. Terima kasih.

222
00:16:58,936 --> 00:17:00,019
- Hei.
- Ya.

223
00:17:00,020 --> 00:17:02,313
Kau setuju? Ya?

224
00:17:02,314 --> 00:17:03,397
Ada apa?

225
00:17:03,398 --> 00:17:05,108
Kau benar.

226
00:17:05,651 --> 00:17:08,153
Ruben bermasalah besar.
Mungkin dia perlu menjual tim.

227
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Sudah kuduga.

228
00:17:10,030 --> 00:17:11,280
Apa artinya untukku?

229
00:17:11,281 --> 00:17:13,784
Pembeli baru, mungkin akan ganti kru.

230
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Begini.

231
00:17:16,537 --> 00:17:20,665
Kau harus tunjukkan mereka
siapa pembalap nomor satu yang sejati.

232
00:17:21,250 --> 00:17:22,291
Sekarang.

233
00:17:23,919 --> 00:17:25,212
Atau kau kehilangan kerja.

234
00:17:25,753 --> 00:17:28,423
Ya. Renungkan itu.

235
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
Hei.

236
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Pergilah.

237
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Kau baik-baik saja?

238
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
Baiklah, mari buang
paruh pertama musim ini

239
00:17:42,855 --> 00:17:44,940
dan hapus dari ingatan kita.

240
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Ada yang berkata,
"Kaspar, ada apa tahun ini?"

241
00:17:48,902 --> 00:17:52,948
Aku bersumpah atas nama anakku,
aku tak tahu.

242
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Hanya ada mobil ini.

243
00:17:56,285 --> 00:17:59,954
Juga, hanya ada masa depan kita.

244
00:17:59,955 --> 00:18:02,833
Ya. Masa depan kita.

245
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
Siapa bajingan itu?

246
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Dia temanku.

247
00:18:15,429 --> 00:18:18,223
Aku dikira kru pemeliharaan.
Disuruh ke gerbang belakang.

248
00:18:20,726 --> 00:18:22,393
Kawan, kau tak pernah mengecewakanku.

249
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
Masih ada waktu.

250
00:18:24,396 --> 00:18:25,980
Apex GP!

251
00:18:25,981 --> 00:18:28,524
Sonny Hayes.
Dahulu dia berbalapan denganku.

252
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
- Melawanmu, maksudmu.
- Ya.

253
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
- Kate McKenna, direktur teknis kami.
- Hai.

254
00:18:32,905 --> 00:18:35,907
- Dodge Dauda, ketua montir kami.
- Hai.

255
00:18:35,908 --> 00:18:38,159
Kaspar Smolinski, pemimpin tim.

256
00:18:38,160 --> 00:18:39,785
Mungkin kau tahu reputasinya.

257
00:18:39,786 --> 00:18:42,623
Lima kali juara Konstruktor
dengan Ferrari.

258
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
Sebagai kru dongkrak.

259
00:18:46,418 --> 00:18:48,127
Ayahku juga. Diperlukan agar menang.

260
00:18:48,128 --> 00:18:51,089
- Pembalap pemula kami, Joshua.
- Kenapa dia bawa helm?

261
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
Untuk keamanan?

262
00:18:54,051 --> 00:18:56,511
Joshua, posisimu aman. Ya?

263
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Sonny datang untuk audisi.

264
00:19:00,933 --> 00:19:02,350
Kapan terakhir menang balap?

265
00:19:02,351 --> 00:19:04,060
Hari Minggu. Daytona.

266
00:19:04,061 --> 00:19:06,062
Maaf. Maksudku Formula 1.

267
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
Maaf. Berarti sama denganmu.

268
00:19:10,609 --> 00:19:11,484
Wah.

269
00:19:11,485 --> 00:19:14,321
Tak pernah kukira kukatakan ini,
ada yang lihat Luca Cortez?

270
00:19:15,113 --> 00:19:16,405
Bicara sebentar, Ruben.

271
00:19:16,406 --> 00:19:19,450
Saat aku mewawancaraimu,
banyak pembalap veteran...

272
00:19:19,451 --> 00:19:21,118
Ya, semua menolakmu.

273
00:19:21,119 --> 00:19:22,745
- Berapa?
- Tujuh.

274
00:19:22,746 --> 00:19:24,580
- Itu banyak.
- Aku nomor tujuh?

275
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
Kau nomor delapan.

276
00:19:26,083 --> 00:19:27,416
Ini malapetaka.

277
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
Aku merasa seperti sembilan.

278
00:19:28,794 --> 00:19:30,586
Ada satu yang belum kudapat kabarnya.

279
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Jadi, aku nomor sembilan?

280
00:19:31,797 --> 00:19:33,464
Kau tahu cara kerja nomor, bukan?

281
00:19:33,465 --> 00:19:36,467
Dalam bisnis,
ide paling mengilhami datang terlambat.

282
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Hal terbaik dalam hidup
biasanya yang kesembilan.

283
00:19:39,096 --> 00:19:42,598
Dengan hormat, Ruben, aku tak bisa terima
kita luangkan hari uji coba

284
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
dengan memberi audisi rekan tim lamamu.

285
00:19:44,810 --> 00:19:46,227
Kaspar, kau salah paham.

286
00:19:46,228 --> 00:19:48,647
Kita tak mengaudisinya.
Dia yang mengaudisi kita.

287
00:19:50,065 --> 00:19:51,357
Itu pembalap barumu.

288
00:19:51,358 --> 00:19:52,526
Semoga berhasil.

289
00:19:55,696 --> 00:19:57,113
Sayap baru, bodi samping baru.

290
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
Ada perubahan pada lantainya?

291
00:19:59,783 --> 00:20:02,452
Tak ada yang tak diketahui
delapan pembalap lain.

292
00:20:03,287 --> 00:20:05,037
Julukanku Kemujuran Nomor Sembilan.

293
00:20:05,038 --> 00:20:07,915
Sudah lama kau tak berbalapan di sini. Ya?

294
00:20:07,916 --> 00:20:10,294
Keseimbangan sulit,
hati-hati di tikungan satu dan sembilan.

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,171
Jangan sampai kau cedera.

296
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
Jika kita tentukan target?

297
00:20:14,965 --> 00:20:18,634
Beri aku pengaturan sepertinya.
Jika putaranku melampaui sedetik dari JP,

298
00:20:18,635 --> 00:20:20,429
aku akan langsung angkat kaki

299
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
dan silakan cari kemujuran nomor 10.

300
00:20:23,015 --> 00:20:24,850
- Sepuluh?
- Sepuluh.

301
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Sepuluh.

302
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Siapa JP?

303
00:20:33,817 --> 00:20:36,236
Putaran silang di Brooklands,
pelan-pelan di Luffield.

304
00:20:36,737 --> 00:20:38,779
Naik ke Woodcote, kencang di Copse

305
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
dan hati-hati di tikungan.

306
00:20:44,912 --> 00:20:47,873
Mode standar, pengaturan satu,
ke dua, kembali ke tiga.

307
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Diferensial satu hingga empat.

308
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
DRS.

309
00:21:18,820 --> 00:21:20,948
Baik. Mari lihat kemampuanmu.

310
00:21:28,205 --> 00:21:33,377
Jika dia berbalapan dengan Ruben, berarti
berbalapan dengan Schumacher dan Senna.

311
00:22:03,448 --> 00:22:05,241
Baik, tampilkan waktu sektor Joshua.

312
00:22:05,242 --> 00:22:06,659
SEKTOR 1 - PEARCE

313
00:22:06,660 --> 00:22:08,245
SEKTOR 2 - PEARCE

314
00:22:08,787 --> 00:22:10,038
SEKTOR 3 - PEARCE

315
00:22:11,874 --> 00:22:14,209
WAKTU PUTARAN

316
00:22:15,043 --> 00:22:16,460
Taruhan 20 paun dia gagal.

317
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Jadikan seratus, aku sepakat.

318
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
Sial.

319
00:22:22,926 --> 00:22:26,095
Maaf, ini Hugh Nickleby, teknisi balapmu.

320
00:22:26,096 --> 00:22:28,181
Selamat pagi, Hugh. Bagaimana suhu banku?

321
00:22:28,182 --> 00:22:31,143
<i>Ya, hampir hangat. Pada akhir putaran,
kau bisa mengebut.</i>

322
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Baiklah.

323
00:22:51,538 --> 00:22:53,247
- <i>Hugh?</i>
- Ya, Pak?

324
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Seharusnya terima taruhannya.

325
00:22:55,959 --> 00:22:57,294
Baiklah.

326
00:23:07,930 --> 00:23:09,139
Aku melakukan putaran.

327
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Tidak.

328
00:23:28,283 --> 00:23:29,158
Sial.

329
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
Dia gagal.

330
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
Ayolah, Sayang. Jangan begitu.

331
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
Gagal total.

332
00:23:39,837 --> 00:23:42,798
SEKTOR 1
PEARCE - HAYES

333
00:24:09,366 --> 00:24:11,827
{\an8}SEKTOR 2

334
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
Tunggu.

335
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Tunggu.

336
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
Sekarang.

337
00:24:27,885 --> 00:24:29,219
Mobilnya di sana, ayolah.

338
00:24:33,432 --> 00:24:34,349
Dia menyusul.

339
00:24:35,559 --> 00:24:36,435
Sial.

340
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
Kau baik-baik saja?

341
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Ya. Semua lancar.

342
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Ayo.

343
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
Ya, mobilnya kencang.

344
00:25:13,430 --> 00:25:14,973
Ya, maksudmu tadinya kencang.

345
00:25:16,308 --> 00:25:18,601
Namun, jelas tajam
di tikungan kecepatan tinggi.

346
00:25:18,602 --> 00:25:19,937
Tak stabil saat melambat.

347
00:25:20,896 --> 00:25:23,064
Bermasalah dengan ban belakang,
tikungan 14, 16...

348
00:25:23,065 --> 00:25:24,565
Juga tikungan terakhir?

349
00:25:24,566 --> 00:25:25,858
Tidak, itu salahku.

350
00:25:25,859 --> 00:25:26,902
Waktu putarannya?

351
00:25:27,528 --> 00:25:32,324
Dia lulus seluruh uji cobanya sendiri
dengan selisih lima perseratus detik.

352
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Nah...

353
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
itu awalnya.

354
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Kita harus melakukan sembilan lomba
untuk menarik perhatian tim lain.

355
00:25:56,849 --> 00:25:58,683
Sebagai manajermu, kusarankan

356
00:25:58,684 --> 00:26:01,227
kita perlu mulai menghadiri
acara sosial dan sponsor.

357
00:26:01,228 --> 00:26:02,937
Perlu lebih terlibat, pengikut.

358
00:26:02,938 --> 00:26:05,232
- Baiklah.
- Bagus. Itu cuma pendapatku.

359
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Sudah makan? Aku lapar.

360
00:26:07,943 --> 00:26:08,944
Belum.

361
00:26:09,444 --> 00:26:10,695
Aku harus menemui seseorang.

362
00:26:10,696 --> 00:26:13,489
Sungguh? Berfotolah, pasang di Internet.

363
00:26:13,490 --> 00:26:15,116
Kirim kepadaku, akan kupasang.

364
00:26:15,117 --> 00:26:16,617
Aku akan bertemu ibuku.

365
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
Jangan berani-berani memasangnya.

366
00:26:19,538 --> 00:26:21,498
Sudah kukira kau akan katakan itu.

367
00:26:30,174 --> 00:26:32,509
{\an8}PEARCE BERMASALAH?

368
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
Kau baik-baik saja, Sayang?

369
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
Ya. Cuma lelah.

370
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Ban atau mesin buruk?

371
00:26:39,975 --> 00:26:41,560
Sudahlah. Ibu tak tahu soal mobil.

372
00:26:42,811 --> 00:26:43,811
Kau sok.

373
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
Mungkin aku tak tahu banyak soal mobil,
tetapi aku sangat mengenalmu.

374
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Jelaskan.

375
00:26:51,486 --> 00:26:53,947
Mungkin aku didepak
jika tim tak menang balap.

376
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
Balap mana pun.

377
00:26:56,783 --> 00:26:57,867
Apa ada tim lain?

378
00:26:57,868 --> 00:26:59,620
Ya, ada 20 tempat, semua penuh.

379
00:27:00,662 --> 00:27:01,997
Juga, ada pembalap baru, dan...

380
00:27:02,915 --> 00:27:03,915
dia sudah tua.

381
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Setua apa?

382
00:27:05,167 --> 00:27:07,794
Tua sekali. Mungkin 80 tahun.

383
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
Dia berengsek, Bu.

384
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Namun, dia cepat.

385
00:27:15,552 --> 00:27:16,928
Jangan digubris.

386
00:27:16,929 --> 00:27:18,554
Berfokuslah padamu.

387
00:27:18,555 --> 00:27:20,848
Seumur hidupmu
kau bisa mencemaskan orang lain,

388
00:27:20,849 --> 00:27:23,310
tetapi waktumu sekarang.

389
00:27:25,270 --> 00:27:26,438
Kau masih menyukainya?

390
00:27:27,940 --> 00:27:29,273
Tentu saja.

391
00:27:29,274 --> 00:27:31,568
Maka, ingatlah ucapan ayahmu.

392
00:27:32,444 --> 00:27:34,905
"Tundukkan kepalamu dan menyetir."

393
00:27:36,073 --> 00:27:37,115
Ya, Bu.

394
00:28:01,348 --> 00:28:03,933
Ayo, maju. Semua baik-baik saja. Ayolah.

395
00:28:03,934 --> 00:28:05,853
Ayo maju.

396
00:28:06,436 --> 00:28:08,522
- Lewat sini.
- Yang benar saja.

397
00:28:10,732 --> 00:28:12,985
Jangan berhenti di sana.
Itu cuma mobil. Tenanglah.

398
00:28:13,485 --> 00:28:14,736
Ayo maju, ya? Ayo.

399
00:28:24,162 --> 00:28:26,540
Kukira tugasmu
membuat mobil tercepat di Bumi ini.

400
00:28:28,333 --> 00:28:29,626
Tugasku adalah angin.

401
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
Jadi, merasakannya sendiri membantu.

402
00:28:36,383 --> 00:28:38,759
Tindakan misterius di Apex GP,

403
00:28:38,760 --> 00:28:42,513
yang akhirnya mengumumkan pembalap
yang akan mengisi tempat kedua.

404
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Dalam kejutan aneh,
itu pembalap Amerika Sonny Hayes</i>

405
00:28:45,726 --> 00:28:49,061
<i>yang sudah lebih dari 30 tahun
tak berbalapan di Formula 1.</i>

406
00:28:49,062 --> 00:28:50,855
<i>Putra seorang montir IndyCar,</i>

407
00:28:50,856 --> 00:28:54,400
<i>Hayes dianggap sebagai
fenomena muda yang ceroboh,</i>

408
00:28:54,401 --> 00:28:56,736
<i>pembalap terbaik yang belum berjaya.</i>

409
00:28:56,737 --> 00:28:59,614
<i>Kariernya sebelumnya berhenti mendadak</i>

410
00:28:59,615 --> 00:29:02,950
<i>akibat kecelakaan tragis
di Grand Prix Spanyol.</i>

411
00:29:02,951 --> 00:29:06,245
<i>Dia muncul kembali sedasawarsa kemudian
dalam berbagai kejuaraan balap</i>

412
00:29:06,246 --> 00:29:09,624
<i>seperti Le Mans, NASCAR, Reli Dakar,</i>

413
00:29:09,625 --> 00:29:12,668
<i>dan bahkan sempat
menjadi sopir taksi di New York.</i>

414
00:29:12,669 --> 00:29:13,711
Astaga.

415
00:29:13,712 --> 00:29:16,714
<i>Kini dia kembali berbalapan
untuk tim yang telah,</i>

416
00:29:16,715 --> 00:29:21,053
<i>dalam seluruh sejarah Formula 1-nya,
belum pernah mencapai 10 besar.</i>

417
00:29:21,386 --> 00:29:23,304
<i>Ini tak akan meredam spekulasi</i>

418
00:29:23,305 --> 00:29:25,932
<i>bahwa pemegang saham mayoritas,
Cervantes Capital,</i>

419
00:29:25,933 --> 00:29:27,725
<i>berniat menjual tim.</i>

420
00:29:27,726 --> 00:29:30,478
<i>Jika begitu, mungkin juga akan mengakhiri</i>

421
00:29:30,479 --> 00:29:33,272
<i>karier pembalap pemula F1 Joshua Pearce.</i>

422
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
Kami bisa pergi?

423
00:29:34,191 --> 00:29:36,567
<i>Katanya, "Masa kritis
membutuhkan tindakan kritis,"</i>

424
00:29:36,568 --> 00:29:39,403
<i>tetapi aku tak ingat
ada perekrutan pembalap</i>

425
00:29:39,404 --> 00:29:41,490
- <i>sekritis ini.</i>
- Ayo pergi.

426
00:29:42,699 --> 00:29:45,326
Lihatlah putraku.

427
00:29:45,327 --> 00:29:46,578
Hei.

428
00:29:47,454 --> 00:29:49,164
Itu dia.

429
00:29:50,165 --> 00:29:51,457
Itu pembalap satu lagi?

430
00:29:51,458 --> 00:29:54,293
Ya. Itu dia dan wajah bodohnya.

431
00:29:54,294 --> 00:29:56,879
Tunggu, katamu dia sudah tua.
Dia tak setua itu.

432
00:29:56,880 --> 00:29:58,381
Hei, Josh.

433
00:29:58,382 --> 00:29:59,966
Mau dapat peluang di mana pun?

434
00:29:59,967 --> 00:30:03,011
Sembilan balap berarti sembilan kali
harus kalahkan Chuck Norris.

435
00:30:05,013 --> 00:30:07,265
Saat ini, mulailah
dengan memenangkan hati pers.

436
00:30:07,266 --> 00:30:08,892
Ya? Kau siap?

437
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Bagus. Ayo.

438
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
Itu pria tampan.

439
00:30:17,067 --> 00:30:22,446
Joshua. Hei.
Awal musimmu jelas berantakan.

440
00:30:22,447 --> 00:30:28,369
Tak menang, bermasalah dengan mobil,
kini kau punya rekan tim baru.

441
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
Bagaimana menurutmu?

442
00:30:30,956 --> 00:30:33,916
Awal yang berantakan bukan berarti
tak bisa berakhir dengan baik.

443
00:30:33,917 --> 00:30:37,753
Kru teknisi di Apex itu hebat,
jadi, aku yakin kami akan kembali berjaya.

444
00:30:37,754 --> 00:30:39,715
Tentang rekan tim yang baru,

445
00:30:40,507 --> 00:30:43,969
kurasa bagus bahwa Apex
memberi peluang kedua untuk manula.

446
00:30:46,096 --> 00:30:48,807
Ya. Pertanyaan berikutnya.
Terima kasih. Ya, Don. Ya.

447
00:30:49,558 --> 00:30:52,476
Tn. Hayes. Hai. Don Cavendish.
Selamat datang kembali di Inggris.

448
00:30:52,477 --> 00:30:53,895
Sudah lama, ya?

449
00:30:53,896 --> 00:30:55,605
Terakhir berbalapan di Silverstone,

450
00:30:55,606 --> 00:30:59,192
Bill Clinton presidenmu,
dan kita menari Macarena.

451
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
Jadi, pasti luar biasa rasanya
untuk kembali.

452
00:31:04,198 --> 00:31:05,240
Ya.

453
00:31:07,367 --> 00:31:09,994
Selama sepuluh tahun itu,
kau berhenti berbalapan,

454
00:31:09,995 --> 00:31:12,122
dan menjadi penjudi profesional?

455
00:31:13,790 --> 00:31:16,542
Sebelum menyatakan dirimu bangkrut?

456
00:31:16,543 --> 00:31:17,919
Ya.

457
00:31:17,920 --> 00:31:20,922
Satu perkawinanmu dibatalkan
dan dua kali bercerai?

458
00:31:20,923 --> 00:31:22,341
Ya.

459
00:31:24,134 --> 00:31:25,844
Ada hal yang ingin dilakukan berbeda?

460
00:31:27,638 --> 00:31:28,639
Ya.

461
00:31:31,975 --> 00:31:34,520
Tak ada pertanyaan lagi. Terima kasih. Ya.

462
00:32:14,226 --> 00:32:15,852
SEKTOR DAN TIKUNGAN
SILVERSTONE

463
00:32:15,853 --> 00:32:18,397
KONFERENSI PERS

464
00:32:53,098 --> 00:32:54,141
Ya, Dodge.

465
00:32:57,978 --> 00:32:59,228
Pukul berapa dia datang?

466
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
Sebelum aku.

467
00:33:07,154 --> 00:33:08,530
Juga sebelum kau.

468
00:33:21,084 --> 00:33:23,378
Baik, dia datang. Ayo minta maaf.

469
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
Minta maaf? Tak bisa.

470
00:33:25,547 --> 00:33:28,341
- Apa maksudmu? Kenapa?
- Sebab itu tanda kelemahan.

471
00:33:28,342 --> 00:33:29,467
Itu tanda kekuatan.

472
00:33:29,468 --> 00:33:30,761
Tanda kelemahan.

473
00:33:31,303 --> 00:33:32,887
Kau bandel, lakukanlah.

474
00:33:32,888 --> 00:33:34,222
Aku tak bisa, Bu.

475
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
Kau bisa. Kau akan lakukan.

476
00:33:48,195 --> 00:33:49,238
Hei.

477
00:33:50,697 --> 00:33:53,367
Ketika di konferensi pers,
ucapanku tak baik.

478
00:33:54,785 --> 00:33:56,203
Ayo minta maaf.

479
00:33:56,954 --> 00:34:02,041
Jadi, aku ingin mengatakan...
aku minta maaf.

480
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Tak apa. Kau cuma cemas
aku lebih cepat darimu. Hai, aku Sonny.

481
00:34:06,046 --> 00:34:07,798
Bernadette Pearce. Senang berkenalan.

482
00:34:08,382 --> 00:34:10,801
Sama-sama. Tak apa.
Sampai jumpa di lintasan.

483
00:34:22,353 --> 00:34:23,354
Apa kabarmu?

484
00:34:23,355 --> 00:34:24,982
- Baik sekali.
- Bagus.

485
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
- Kau?
- Baik.

486
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
Bagus.

487
00:34:31,864 --> 00:34:32,863
Tak ada tekanan.

488
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Sama sekali.

489
00:34:39,371 --> 00:34:40,371
- Bagus.
- Bagus.

490
00:34:41,373 --> 00:34:42,498
Bagus.

491
00:34:43,208 --> 00:34:44,917
<i>Selamat datang di Silverstone...</i>

492
00:34:44,918 --> 00:34:46,042
GRAND PRIX INGGRIS
SILVERSTONE

493
00:34:46,043 --> 00:34:50,590
<i>...sirkuit tempat Kejuaraan Dunia Formula 1
tanggal 13 Mei 1950 dimulai.</i>

494
00:34:50,591 --> 00:34:55,303
<i>Hari ini, sembilan lomba terakhir
dimulai dari musim kejuaraan yang seru</i>

495
00:34:55,304 --> 00:34:58,556
<i>di Grand Prix Inggris ke-77 ini.</i>

496
00:34:58,557 --> 00:35:01,100
<i>Seperti biasa, 11 tim akan berlomba,</i>

497
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
<i>mengutus dua pembalap tiap tim.</i>

498
00:35:03,103 --> 00:35:06,981
<i>Urutan balap ditentukan dari
waktu kualifikasi yang ditetapkan kemarin.</i>

499
00:35:06,982 --> 00:35:09,066
<i>Red Bull akan mulai di posisi pertama</i>

500
00:35:09,067 --> 00:35:12,654
<i>diikuti dua McLaren dan dua Ferrari.</i>

501
00:35:13,864 --> 00:35:16,325
<i>Para pembalap,
dua menit untuk lagu kebangsaan.</i>

502
00:35:45,187 --> 00:35:46,271
Sonny!

503
00:35:47,189 --> 00:35:49,023
Ruben. Aku tak mau bicara ke investor.

504
00:35:49,024 --> 00:35:51,359
Ayo, beri aku waktu.
Tersenyumlah dan bersalaman.

505
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
Dia anggota dewan penting.

506
00:35:53,111 --> 00:35:54,654
Sonny, ini Peter Banning,

507
00:35:54,655 --> 00:35:55,947
- salah satu investorku.
- Hai.

508
00:35:55,948 --> 00:35:57,031
Hai.

509
00:35:57,032 --> 00:35:59,075
Dia tak tahu apa-apa soal balap mobil...

510
00:35:59,076 --> 00:36:01,702
- Ya.
- ...tetapi dia informanku di dewan.

511
00:36:01,703 --> 00:36:04,163
Kau upaya terakhir Ruben.

512
00:36:04,164 --> 00:36:05,915
Itu istilah sepak bola Amerika, ya?

513
00:36:05,916 --> 00:36:07,542
Upaya terakhir, lemparan jauh.

514
00:36:07,543 --> 00:36:09,043
Kurasa awalnya istilah agama.

515
00:36:09,044 --> 00:36:10,127
Benar.

516
00:36:10,128 --> 00:36:11,921
Aku mendoakan mereka semua.

517
00:36:11,922 --> 00:36:14,257
Aku satu orang di dewan
yang tak ingin tim bubar.

518
00:36:14,258 --> 00:36:16,175
Yang lain menyebutnya Neraka Ruben.

519
00:36:16,176 --> 00:36:17,969
Aku sangat berminat.

520
00:36:17,970 --> 00:36:20,513
Kutonton semua episode <i>Drive to Survive.</i>

521
00:36:20,514 --> 00:36:23,683
Jujur saja, aku tak menduga
tahu begitu banyak soal ban mobil.

522
00:36:23,684 --> 00:36:24,934
Aku akan bekerja.

523
00:36:24,935 --> 00:36:26,019
- Jaga dirimu.
- Ya.

524
00:36:28,272 --> 00:36:30,440
Kami mengandalkanmu. Semoga berhasil.

525
00:37:29,041 --> 00:37:30,834
Kenapa kau ada di sini, Sonny?

526
00:37:44,723 --> 00:37:46,724
{\an8}FORMULA 1 ARAMCO
GRAND PRIX INGGRIS 2023

527
00:37:46,725 --> 00:37:49,435
{\an8}<i>Saat jam berdetak menuju awal jam,</i>

528
00:37:49,436 --> 00:37:52,271
<i>kini saatnya
memulai lomba balap di Silverstone.</i>

529
00:37:52,272 --> 00:37:53,981
<i>Putaran formasi dahulu.</i>

530
00:37:53,982 --> 00:37:59,071
<i>Satu putaran di lintasan dan peluang bagi
pembalap untuk memanaskan ban dan rem.</i>

531
00:38:01,907 --> 00:38:04,492
<i>Astaga. Apex bermasalah.</i>

532
00:38:04,493 --> 00:38:07,828
<i>Itu Hayes di P22. Mobilnya tak bergerak.</i>

533
00:38:07,829 --> 00:38:09,498
Tunggu. Ada masalah daya.

534
00:38:10,082 --> 00:38:12,500
Itu mode start, Sonny.

535
00:38:12,501 --> 00:38:13,918
Mode start aktif.

536
00:38:13,919 --> 00:38:16,003
<i>Ya, itu pelajaran
untuk semua orang di rumah.</i>

537
00:38:16,004 --> 00:38:18,130
<i>Mobil baru? Baca panduannya.</i>

538
00:38:18,131 --> 00:38:20,591
<i>Sudah lama dia tak berbalapan lagi.
Jika terus begini...</i>

539
00:38:20,592 --> 00:38:23,846
<i>- Dios mío. Ay.
- ...dia bahkan tak akan berbalapan.</i>

540
00:38:25,389 --> 00:38:26,514
Aku bisa.

541
00:38:26,515 --> 00:38:27,599
Semua beres.

542
00:38:29,560 --> 00:38:32,228
<i>Akhirnya dia mulai. Syukurlah.</i>

543
00:38:32,229 --> 00:38:34,689
<i>Jika dia tertinggal jauh
di putaran formasi...</i>

544
00:38:34,690 --> 00:38:35,773
- Minum?
<i>- ...dia berisiko...</i>

545
00:38:35,774 --> 00:38:38,277
- Tidak.
<i>- ...memulai dari jalur pit.</i>

546
00:38:39,444 --> 00:38:41,988
Di mana Sonny? Dia menunda kita.

547
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
Ya. Cuma memeriksa, Joshua.

548
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- Ada apa dengan mobilnya?
- Tak apa-apa.

549
00:38:47,536 --> 00:38:49,036
<i>Dengan lintasan kosong di depan,</i>

550
00:38:49,037 --> 00:38:51,455
<i>Hayes bisa lebih kencang
di putaran formasi ini.</i>

551
00:38:51,456 --> 00:38:52,540
PUTARAN FORMASI

552
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
{\an8}<i>Dia akan muncul di belakang barisan
dengan ban hangat, siap melaju.</i>

553
00:38:57,004 --> 00:38:59,590
Bajingan sok. Itu sengaja.

554
00:39:04,428 --> 00:39:05,761
Sedang apa dia?

555
00:39:05,762 --> 00:39:09,765
<i>Ini berubah menjadi keuntungan
untuk Sonny Hayes.</i>

556
00:39:09,766 --> 00:39:14,146
<i>Dia datang tepat waktu.
Perhatikan cara mulainya.</i>

557
00:39:22,905 --> 00:39:27,159
<i>Lima lampu di depan pembalap.
Lampu padam dan balap dimulai!</i>

558
00:39:40,130 --> 00:39:42,340
<i>Sonny Hayes datang, Pemirsa.</i>

559
00:39:42,341 --> 00:39:46,719
<i>Menggunakan ban hangat untuk meniti
jalannya di belakang lintasan.</i>

560
00:39:46,720 --> 00:39:49,180
<i>Jika perlu memercayai mobil,</i>

561
00:39:49,181 --> 00:39:50,724
<i>tempatnya di Silverstone.</i>

562
00:40:07,533 --> 00:40:09,659
<i>Hayes cepat menyusul dengan mudah.</i>

563
00:40:09,660 --> 00:40:12,453
<i>Dia maju tujuh posisi sejak mulai.</i>

564
00:40:12,454 --> 00:40:15,373
<i>- Apex GP kesulitan dengan mobil ini...</i>
- Ya!

565
00:40:15,374 --> 00:40:17,750
...<i>tetapi mereka memberi
paket yang ditingkatkan.</i>

566
00:40:17,751 --> 00:40:21,839
<i>Mari lihat apa itu membuat perbedaan
saat Hayes menyerang Perez di Red Bull.</i>

567
00:40:25,676 --> 00:40:28,554
Mobilnya tak stabil.
Aku tak bisa dapat posisi untuk menyerang.

568
00:40:29,346 --> 00:40:31,722
<i>Hayes mengeluhkan mobilnya di radio.</i>

569
00:40:31,723 --> 00:40:34,559
<i>Bukan itu yang ingin didengar tim.</i>

570
00:40:34,560 --> 00:40:37,812
Baiklah. Jarakmu 0,9 ke Perez.
Kau termasuk rentang DRS.

571
00:40:37,813 --> 00:40:39,481
<i>Kau bisa menyalip di jalur lurus.</i>

572
00:40:42,734 --> 00:40:46,279
<i>Kini Hayes menggunakan
sistem pengurang hambatan untuk menyalip.</i>

573
00:40:46,280 --> 00:40:47,780
Ya!

574
00:40:47,781 --> 00:40:50,032
Aku tak bisa menahannya.
Tak ada cengkeraman.

575
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
<i>- Kini Apex GP bermasalah.</i>
- Yang benar saja.

576
00:40:52,119 --> 00:40:53,953
<i>Kini ban Red Bull hangat</i>

577
00:40:53,954 --> 00:40:57,582
<i>dan Hayes tak dapat keuntungan ban
dari garis awal lagi.</i>

578
00:40:57,583 --> 00:41:01,043
<i>Kita sudah lihat serangannya.
Kini intinya tentang pertahanan.</i>

579
00:41:01,044 --> 00:41:03,838
<i>Perez mulai menyerang di Vale.</i>

580
00:41:03,839 --> 00:41:07,217
<i>Hayes bermasalah.
Mungkin posisinya bisa berbalik.</i>

581
00:41:08,010 --> 00:41:09,260
<i>Dan benar.</i>

582
00:41:09,261 --> 00:41:10,344
Sial.

583
00:41:10,345 --> 00:41:12,471
Bagian belakang longgar.
Katakan jika perlu dibetulkan.

584
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Suruh dia bertahan saat masuk
agar bisa keluar lebih cepat.

585
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Dia pikir itu pengaturannya.
Padahal bukan.

586
00:41:17,644 --> 00:41:19,937
PUTARAN 20

587
00:41:19,938 --> 00:41:21,147
<i>Sudah dua puluh putaran,</i>

588
00:41:21,148 --> 00:41:25,151
<i>Verstappen unggul,
tetapi Joshua Pearce kesulitan saat ini.</i>

589
00:41:25,152 --> 00:41:28,112
Ganti ban lunak ini. Aku akan mundur.

590
00:41:28,113 --> 00:41:30,698
Baiklah. Putaran 20. Masuk pit.

591
00:41:30,699 --> 00:41:33,451
<i>Taruhannya tinggi
bagi pembalap pemula Joshua Pearce.</i>

592
00:41:33,452 --> 00:41:37,206
<i>Bukan ini tempat yang diinginkan,
di posisi terakhir.</i>

593
00:41:39,583 --> 00:41:41,168
Alatku macet. Mundur!

594
00:41:46,840 --> 00:41:48,174
PENGUKUR WAKTU PIT - WAKTU DIAM

595
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
Melindas sesuatu. Apa itu?

596
00:41:50,802 --> 00:41:53,262
<i>Berhenti di pit tujuh detik.</i>

597
00:41:53,263 --> 00:41:55,389
<i>Apex GP tak akan senang.</i>

598
00:41:55,390 --> 00:41:58,392
<i>Itu dua kali waktu yang semestinya.</i>

599
00:41:58,393 --> 00:42:00,102
Bagian belakang lepas. Masuk pit.

600
00:42:00,103 --> 00:42:02,064
Baiklah. Rencana B. Masuk pit.

601
00:42:02,731 --> 00:42:05,441
<i>Sonny Hayes masuk
untuk mengganti seperangkat ban.</i>

602
00:42:05,442 --> 00:42:10,279
<i>Dia berharap ini akan membantunya
mempertahankan posisinya di P15.</i>

603
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Dongkrak depan!

604
00:42:11,281 --> 00:42:12,990
<i>Dongkrak depan tak berfungsi.</i>

605
00:42:12,991 --> 00:42:16,327
- Yang benar saja.
<i>- Ini menyebabkan kekacauan total</i>

606
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
<i>di jalur pit Apex GP.</i>

607
00:42:20,541 --> 00:42:24,002
<i>Apa pun yang bisa kacau,
terjadi untuk tim ini.</i>

608
00:42:27,089 --> 00:42:30,675
<i>Keluar dari pit,
Hayes di depan rekan timnya,</i>

609
00:42:30,676 --> 00:42:35,221
<i>saat Pearce dan Hayes berduel
di Silverstone ini.</i>

610
00:42:35,222 --> 00:42:36,598
Aku mengejarmu, Manula.

611
00:42:43,939 --> 00:42:45,731
Aku melaju. Biarkan aku lewat.

612
00:42:45,732 --> 00:42:47,483
Ya. Baik. Tahan posisimu. Tunggu. Kate.

613
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Josh lebih cepat. Ban Sonny dingin.

614
00:42:55,826 --> 00:42:57,494
Sonny, jangan melawan. Biarkan dia.

615
00:43:03,000 --> 00:43:05,126
Sonny, jangan melawan.

616
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
Siapa melawan? Aku berbalapan.

617
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
<i>Pearce di dalam, Hayes di luar.</i>

618
00:43:09,131 --> 00:43:10,840
<i>Hayes coba menabrakkannya</i>

619
00:43:10,841 --> 00:43:13,301
<i>ke tembok pit.</i>

620
00:43:13,302 --> 00:43:15,553
Joshua, kau harus berjuang
untuk posisi itu.

621
00:43:15,554 --> 00:43:16,637
<i>Kau melawan Sonny.</i>

622
00:43:16,638 --> 00:43:17,805
Baiklah.

623
00:43:17,806 --> 00:43:20,391
<i>Mereka tak memberi ampun.</i>

624
00:43:20,392 --> 00:43:22,393
<i>Tak ada keuntungan untuk rekan tim.</i>

625
00:43:22,394 --> 00:43:25,146
<i>Mereka mengebut
seolah-olah memenangkan Grand Prix.</i>

626
00:43:25,147 --> 00:43:28,441
<i>Namun, ini duel
untuk posisi terakhir, ingat?</i>

627
00:43:28,442 --> 00:43:29,692
<i>Pertarungan itu hebat.</i>

628
00:43:29,693 --> 00:43:31,236
Ayo, Nak. Tunjukkan kemampuanmu.

629
00:43:34,740 --> 00:43:36,491
Sedang apa dia? Biarkan aku lewat.

630
00:43:52,925 --> 00:43:54,759
<i>Menuju tikungan terakhir.</i>

631
00:43:54,760 --> 00:43:55,968
<i>Itu dekat!</i>

632
00:43:55,969 --> 00:43:57,595
<i>Mereka bersentuhan.</i>

633
00:43:57,596 --> 00:44:03,268
<i>Kedua mobil Apex GP masuk ke kerikil,
dan Pearce menabrak pembatas.</i>

634
00:44:05,354 --> 00:44:06,605
- Astaga!
- Tidak!

635
00:44:07,439 --> 00:44:08,481
<i>Ini gila.</i>

636
00:44:08,482 --> 00:44:10,733
<i>Dosa besar dalam balap mobil.</i>

637
00:44:10,734 --> 00:44:12,485
<i>Dua-duanya tak selesai lomba.</i>

638
00:44:12,486 --> 00:44:16,447
<i>Tepat ketika situasi tim hitam dan emas
sudah sangat buruk.</i>

639
00:44:16,448 --> 00:44:17,658
Itu sulit.

640
00:44:34,550 --> 00:44:35,842
Kami tak bisa menikung.

641
00:44:35,843 --> 00:44:38,511
Kami terpental-pental seperti ada di MRT,

642
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
dan kini tak apa
tinggalkan kunci ban di kotak pit.

643
00:44:41,431 --> 00:44:42,431
Ulah siapa itu?

644
00:44:42,432 --> 00:44:44,726
- Itu aku.
- Tentu.

645
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Manula.

646
00:44:51,275 --> 00:44:53,986
Apa kau tuli? Ada apa tadi?

647
00:44:54,945 --> 00:44:55,945
Mau lakukan di sini?

648
00:44:55,946 --> 00:44:58,322
Ya, aku mau lakukan di sini di depan tim.

649
00:44:58,323 --> 00:44:59,740
Yang tampaknya juga timmu.

650
00:44:59,741 --> 00:45:02,577
Baik. Kau berbuat kesalahan. Bisa terjadi.

651
00:45:02,578 --> 00:45:04,787
Aku berbuat kesalahan. Aku suka dia.

652
00:45:04,788 --> 00:45:06,789
- Tenang saja, Jodie.
- Kau mendengarkanku?

653
00:45:06,790 --> 00:45:08,749
- Tidak juga.
- Tidak!

654
00:45:08,750 --> 00:45:10,168
Hentikan.

655
00:45:10,169 --> 00:45:11,669
Joshua benar.

656
00:45:11,670 --> 00:45:12,921
Perintah tetap perintah.

657
00:45:13,422 --> 00:45:16,300
Boleh kuingatkan, kau melapor kepadaku?

658
00:45:19,928 --> 00:45:20,762
Baiklah.

659
00:45:21,555 --> 00:45:23,223
Jangan minta aku menyerahkan posisi.

660
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Maaf, Teman-Teman.

661
00:45:30,731 --> 00:45:32,356
Tunggu.

662
00:45:32,357 --> 00:45:34,025
Kau berlenggang sok seperti angsa.

663
00:45:34,026 --> 00:45:35,902
- "Angsa"?
- Sebut kami jelek...

664
00:45:35,903 --> 00:45:37,612
- Apa "angsa"?
- ...lalu menyetir begitu?

665
00:45:37,613 --> 00:45:39,572
Katamu aku "angsa". Apa artinya?

666
00:45:39,573 --> 00:45:42,366
Kau. Kau bajingan.
Kau datang seperti bajingan. Kau angsa.

667
00:45:42,367 --> 00:45:44,161
Jadi, angsa itu bajingan?

668
00:45:46,163 --> 00:45:48,915
Kau salah mengira
aku cuma anak yang bersyukur

669
00:45:48,916 --> 00:45:50,667
yang akan takluk kepada pembalap tua.

670
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Aku bersusah payah
untuk mencapai posisi ini.

671
00:45:54,421 --> 00:45:55,505
Formula 1.

672
00:45:55,506 --> 00:45:58,341
Di tempatku disebut piala partisipasi.

673
00:45:58,342 --> 00:46:00,385
Joshua! Josh!

674
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Ya.

675
00:46:04,806 --> 00:46:07,141
Kenapa kau tersenyum?

676
00:46:07,142 --> 00:46:08,393
Apa kau menang sesuatu?

677
00:46:08,936 --> 00:46:11,187
Ada 20 pembalap lain
yang masih di lintasan itu

678
00:46:11,188 --> 00:46:13,272
dan kau berpose di sini untuk bualan itu.

679
00:46:13,273 --> 00:46:16,318
Kau pikir mereka menghormati kita?

680
00:46:17,402 --> 00:46:19,947
Mereka perlu tahu,
tak ada yang bisa lewat tanpa berjuang.

681
00:46:20,822 --> 00:46:21,823
Tak seorang pun.

682
00:46:24,826 --> 00:46:27,579
Kau tak suka caraku menyetir?
Kalahkan aku, Angsa.

683
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Balapannya seru, ya?

684
00:46:55,983 --> 00:46:57,651
Maaf, aku tak melihatmu.

685
00:47:00,487 --> 00:47:01,946
Kau masih menyalahkan dirimu?

686
00:47:01,947 --> 00:47:03,239
Ya.

687
00:47:03,240 --> 00:47:04,867
Ya, aku tahu rasanya.

688
00:47:08,912 --> 00:47:10,622
Terima kasih atas ucapanmu tadi.

689
00:47:12,124 --> 00:47:14,877
Jangan diulang, ya?

690
00:47:15,586 --> 00:47:17,171
Seolah-olah aku perlu bantuan.

691
00:47:17,880 --> 00:47:20,757
Kau benar. Baiklah.

692
00:47:21,300 --> 00:47:24,385
Asal tahu saja,
jangan kejam dengan dirimu.

693
00:47:24,386 --> 00:47:26,470
Banyak orang yang mau
melakukannya untukmu.

694
00:47:26,471 --> 00:47:27,848
Ya.

695
00:47:36,273 --> 00:47:40,902
"Maaf, Ruben, karena merusak
bukan satu tetapi dua mobil indahmu.

696
00:47:40,903 --> 00:47:43,446
Karena kembali ke hidupmu
hanya untuk merusaknya."

697
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
Kau balas dendam untuk Monako?

698
00:47:44,865 --> 00:47:46,365
Ya, aku menunggu 30 tahun

699
00:47:46,366 --> 00:47:49,369
dan jauh-jauh ke sini
untuk mempermalukan diriku di televisi.

700
00:47:49,870 --> 00:47:53,248
Lucu. Kau kira aku merekrutmu
agar pembalapku yang lain berhenti?

701
00:47:53,916 --> 00:47:57,419
Dia congkak. Dia sombong.
Dia perlu banyak belajar.

702
00:48:01,006 --> 00:48:03,841
Kau congkak, kau sombong
dan perlu banyak belajar.

703
00:48:03,842 --> 00:48:06,677
Aku tak mau mengajari siapa pun.
Aku mau berbalapan.

704
00:48:06,678 --> 00:48:09,723
Tidak, Sonny. Kau di sini
agar aku kena serangan jantung.

705
00:48:10,891 --> 00:48:12,559
Dewan mengkritikku,

706
00:48:14,102 --> 00:48:16,354
harus kuputuskan
apa harus melanjutkan kekacauan ini

707
00:48:16,355 --> 00:48:18,022
atau menghentikannya sekarang.

708
00:48:18,023 --> 00:48:19,148
Waktumu hingga akhir musim.

709
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
Pada saat itu nilai Apex
akan lebih murah dari sepatuku!

710
00:48:22,694 --> 00:48:24,446
Sonny! Astaga...

711
00:48:27,157 --> 00:48:28,242
Ceritakan tentang Kate.

712
00:48:29,701 --> 00:48:31,369
Aku mau membicarakan soal mobilnya.

713
00:48:31,370 --> 00:48:33,955
Dia direktur teknik wanita pertama
di dunia dalam tim F1.

714
00:48:33,956 --> 00:48:35,498
Itu perlu keberanian.

715
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
Itukah kalimat rayuanmu?

716
00:48:38,168 --> 00:48:39,252
Dia akan paham.

717
00:48:39,253 --> 00:48:40,461
Bukan rayuan.

718
00:48:40,462 --> 00:48:42,881
- Maaf.
- Apa dia sudah menikah?

719
00:48:43,423 --> 00:48:46,634
Tetaplah di bak mandi itu
hingga lomba di Budapest.

720
00:48:46,635 --> 00:48:48,220
Jangan ke mana-mana.

721
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
Hei, Ruben...

722
00:48:53,725 --> 00:48:55,102
Mustahil menang dengan mobil ini.

723
00:49:33,015 --> 00:49:34,099
LASER AKTIF

724
00:49:41,732 --> 00:49:43,441
Hei.

725
00:49:43,442 --> 00:49:44,985
Ya, maaf. Hai.

726
00:49:45,569 --> 00:49:46,570
Kau mengerjakan apa?

727
00:49:47,279 --> 00:49:51,782
Aku mengerjakan konsep sayap depan baru.
Agar lebih cepat sepersepuluh detik.

728
00:49:51,783 --> 00:49:55,328
Bagus. Bisa tiru tikungan?
Aliran udara lateral?

729
00:49:55,329 --> 00:49:57,205
Tidak, cuma hambatan garis lurus.

730
00:49:57,206 --> 00:49:59,416
Maksudku, kami bisa hitung dari sana.

731
00:50:00,125 --> 00:50:02,794
Bagaimana dengan gejolak udara
dari mobil yang kami ekori?

732
00:50:03,462 --> 00:50:05,379
Tidak juga, tetapi...

733
00:50:05,380 --> 00:50:09,091
Kondisi lintasan, mutu permukaan,
cuaca, suhu kondisi?

734
00:50:09,092 --> 00:50:12,553
Maaf, kau mau membahas sesuatu?

735
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Kate, kau paham pikiranku.

736
00:50:19,228 --> 00:50:23,064
Bagaimana orang bisa menjadi
direktur teknik wanita pertama tim F1?

737
00:50:23,065 --> 00:50:24,316
Pasti perlu...

738
00:50:27,653 --> 00:50:30,655
dedikasi dan banyak kerja keras.

739
00:50:30,656 --> 00:50:32,616
Itu pertanyaan daruratmu?

740
00:50:34,201 --> 00:50:38,120
Banyak orang berpikir tempatku tak di sini
dan aku senang menambahkanmu

741
00:50:38,121 --> 00:50:39,997
jika kau menyiratkan seperti perkiraanku.

742
00:50:39,998 --> 00:50:41,374
Aku tak menyiratkan apa pun.

743
00:50:41,375 --> 00:50:42,875
Kau suka bicara terus terang?

744
00:50:42,876 --> 00:50:44,753
Sangat terus terang. Tanpa basa-basi.

745
00:50:45,671 --> 00:50:47,505
Semua mengira Ruben sudah gila.

746
00:50:47,506 --> 00:50:48,840
Dia mengandalkan apa pun.

747
00:50:48,841 --> 00:50:52,261
Katanya mungkin dia kalah taruhan.
Melindas anjingmu.

748
00:50:53,720 --> 00:50:57,808
Katanya Sonny Hayes bukan sudah redup.

749
00:50:58,308 --> 00:50:59,518
Dia belum pernah berjaya.

750
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
Ya, saat kataku suka terus terang,
maksudku itu aku.

751
00:51:06,233 --> 00:51:09,527
Dari orang lain, aku lebih suka pujian,
sanjungan, dianggap pahlawan,

752
00:51:09,528 --> 00:51:11,404
terkadang, bualan langsung.

753
00:51:11,405 --> 00:51:13,031
Apa itu guna Ruben?

754
00:51:13,949 --> 00:51:16,325
Ruben. Aku suka dia.
Paling tangguh, stabil...

755
00:51:16,326 --> 00:51:17,785
Kau bertanya apa aku sudah menikah.

756
00:51:17,786 --> 00:51:21,831
Tak jujur, jahat, licik, getir,
pria tak berguna.

757
00:51:21,832 --> 00:51:27,628
Ya. Dia juga menceritakan
soal sejumlah mantan istri dan pacar.

758
00:51:27,629 --> 00:51:29,297
Dia menyuruhku menghindarimu.

759
00:51:29,298 --> 00:51:32,718
Baiklah, biar kujelaskan.

760
00:51:33,760 --> 00:51:36,095
Saat melaju 320 km per jam di Eau Rouge,

761
00:51:36,096 --> 00:51:38,348
bagus untuk tahu
siapa yang mendukung kita.

762
00:51:39,600 --> 00:51:41,392
Asal tahu saja, dalam karierku berbalapan,

763
00:51:41,393 --> 00:51:45,855
aku tak pernah merayu direktur teknik tim.

764
00:51:45,856 --> 00:51:50,194
Aku merasa sangat lega.

765
00:51:53,989 --> 00:51:56,240
Jadi, apa pertanyaan daruratnya?

766
00:51:56,241 --> 00:51:57,534
Baiklah.

767
00:51:58,410 --> 00:52:01,787
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston, kini McLaren.

768
00:52:01,788 --> 00:52:03,414
Semua kalahkan kita di jalur lurus.

769
00:52:03,415 --> 00:52:05,958
Peluang kita berjuang di tikungan.

770
00:52:05,959 --> 00:52:08,795
Aku perlu cara mengejar
melalui udara kotor.

771
00:52:11,215 --> 00:52:15,343
Kau mau kurancang ulang
agar kau bisa mengekor lebih dekat?

772
00:52:15,344 --> 00:52:16,970
Kita perlu mobil yang siap tempur.

773
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
Bagaimana bisa kubuat agar aman?

774
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
Siapa yang katakan soal aman?

775
00:52:24,353 --> 00:52:25,686
Itu pertanyaanmu?

776
00:52:25,687 --> 00:52:26,979
Ya.

777
00:52:26,980 --> 00:52:28,315
Ini ucapan terus terangnya.

778
00:52:29,441 --> 00:52:30,484
Ini darurat.

779
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Pasti saat kau becermin,

780
00:52:38,867 --> 00:52:45,414
kau melihat koboi kasar,
kuno, tanpa basa-basi.

781
00:52:45,415 --> 00:52:48,584
Tak mau terima perintah.
Bertindak semaunya.

782
00:52:48,585 --> 00:52:50,087
Penyendiri.

783
00:52:51,088 --> 00:52:52,588
Aku punya kabar untukmu.

784
00:52:52,589 --> 00:52:55,591
Formula 1 itu olahraga tim. Selalu begitu.

785
00:52:55,592 --> 00:52:58,554
Mungkin itu sebabnya kau gagal.

786
00:52:59,638 --> 00:53:03,474
Pertanyaannya hanya,
kenapa Sonny Hayes kembali ke F1?

787
00:53:03,475 --> 00:53:08,146
Pertanyaan itulah yang sangat darurat.

788
00:53:12,359 --> 00:53:15,779
Aku akan mulai mendengarkanmu
saat kau menyelesaikan balapan.

789
00:53:25,706 --> 00:53:27,249
REAKSI

790
00:53:34,506 --> 00:53:35,883
KELENTURAN LEHER

791
00:54:10,667 --> 00:54:13,504
PUTAR ULANG F1
JOSHUA PEARCE - APXGP

792
00:54:36,652 --> 00:54:38,694
{\an8}<i>Di Grand Prix Spanyol
pembalap pemula Amerika Sonny Hayes...</i>

793
00:54:38,695 --> 00:54:40,112
{\an8}TINJAUAN 1993:
GRAND PRIX SPANYOL

794
00:54:40,113 --> 00:54:44,116
<i>...baru menandatangani kontrak baru,
dan masa depannya tampak cemerlang.</i>

795
00:54:44,117 --> 00:54:47,662
<i>Dia mendapat reputasi
berkat gaya balapnya yang agresif.</i>

796
00:54:47,663 --> 00:54:50,915
<i>Ada yang menganggapnya ceroboh,
namun sangat berguna baginya...</i>

797
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
{\an8}SIRKUIT JEREZ,
SPANYOL

798
00:54:52,376 --> 00:54:54,710
{\an8}<i>...saat dia memanjat posisinya
sepanjang musim,</i>

799
00:54:54,711 --> 00:54:57,840
<i>gigih mengejar kemenangan F1 pertamanya.</i>

800
00:54:59,508 --> 00:55:02,301
<i>Hayes berbalap dengan baik
pada putaran pembuka,</i>

801
00:55:02,302 --> 00:55:05,012
<i>mengejar pembalap terdepan Ayrton Senna.</i>

802
00:55:05,013 --> 00:55:07,223
<i>Namun, saat Hayes melakukan aksi berisiko</i>

803
00:55:07,224 --> 00:55:11,936
<i>dan menyerang Senna dari luar
di tikungan kanan berkecepatan tinggi,</i>

804
00:55:11,937 --> 00:55:15,356
<i>adegan menakutkan terjadi secepat kilat.</i>

805
00:55:15,357 --> 00:55:17,900
<i>Astaga! Aku baru lihat
dia terpental ke kanan.</i>

806
00:55:17,901 --> 00:55:19,610
<i>Terlihat puing di sebelah kanan.</i>

807
00:55:19,611 --> 00:55:22,238
<i>Apa yang terjadi di sana, entahlah.</i>

808
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
<i>Ya, ini memang parah.</i>

809
00:55:23,740 --> 00:55:27,201
{\an8}<i>Harus kuakui tampaknya dia...
dia perlu bantuan.</i>

810
00:55:27,202 --> 00:55:29,120
<i>Saat ini tak ada yang mendatanginya.</i>

811
00:55:29,121 --> 00:55:31,414
{\an8}<i>Balapan dihentikan.
Bendara merah dikibarkan.</i>

812
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
{\an8}<i>Ini agak seperti...</i>

813
00:55:49,391 --> 00:55:50,516
GRAND PRIX HUNGARIA
HUNGARORING

814
00:55:50,517 --> 00:55:54,187
Model kita meramalkan semua tim
menargetkan lomba satu perhentian pit.

815
00:55:54,188 --> 00:55:58,524
Rencana A, mengganti ban sedang ke keras
antara putaran 27 dan 33.

816
00:55:58,525 --> 00:56:04,822
Rencana B, sedang-keras-sedang,
celah pertama 16 ke 21, kedua, 45 ke 51.

817
00:56:04,823 --> 00:56:06,616
Rencana C, ban lunak tak masuk akal.

818
00:56:06,617 --> 00:56:08,911
Dengan suhu saat ini, ban akan cepat aus.

819
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
Ada lagi?

820
00:56:12,247 --> 00:56:14,081
- Ya.
- Ya, Joshua?

821
00:56:14,082 --> 00:56:16,292
Jadi, kita hanya harus berbalapan, bukan?

822
00:56:16,293 --> 00:56:17,376
Jangan sok jadi pahlawan.

823
00:56:17,377 --> 00:56:19,545
Lewati saja tikungan pertama
dengan baik.

824
00:56:19,546 --> 00:56:21,756
Tak bisa menang putaran pertama,
mulai dari belakang,

825
00:56:21,757 --> 00:56:25,009
jadi, berharap saja
ada peluang mujur nantinya, ya?

826
00:56:25,010 --> 00:56:26,260
- Ya.
- Ya.

827
00:56:26,261 --> 00:56:27,971
Buatlah peluang sendiri.

828
00:56:29,264 --> 00:56:31,225
Halo, hai? Itu baru kukatakan.

829
00:56:32,476 --> 00:56:33,810
Harapan bukan strategi.

830
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
Ada lagi, Pak Dosen?

831
00:56:42,402 --> 00:56:44,071
Mengebut?

832
00:57:01,046 --> 00:57:03,297
<i>Lampu padam dan lomba dimulai.</i>

833
00:57:03,298 --> 00:57:06,050
<i>Awal yang bagus dari Hamilton,
Verstappen menandingi.</i>

834
00:57:06,051 --> 00:57:09,555
<i>Piastri, Zhou, dan Leclerc...
inilah dua pembalap Apex GP.</i>

835
00:57:10,472 --> 00:57:14,935
<i>Namun, Gasly menutup peluang,
hingga mereka tak bisa ke mana-mana.</i>

836
00:57:21,275 --> 00:57:24,652
<i>Memasuki tikungan pertama,
ada tiga mobil keluar lintasan.</i>

837
00:57:24,653 --> 00:57:27,864
<i>Gasly, Ocon, dan AlphaTauri, Tsunoda.</i>

838
00:57:27,865 --> 00:57:29,240
Kena puing. Periksa banku.

839
00:57:29,241 --> 00:57:32,034
Ya, ban kanan belakang bocor.
Masuk pit di putaran ini.

840
00:57:32,035 --> 00:57:34,246
Tikungan pertama. Balapannya kacau.

841
00:57:35,163 --> 00:57:37,749
Sial.

842
00:57:41,211 --> 00:57:42,713
Dia masuk! Ayo.

843
00:57:43,297 --> 00:57:44,381
Ayo lakukan rencana C.

844
00:57:44,882 --> 00:57:49,260
Tidak, rencana C untuk ban lunak.
Tak bertahan 10 putaran dengan suhu ini.

845
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Tak bisa, Sonny. Rencana A.

846
00:57:50,512 --> 00:57:53,181
Rencana A disebut begitu
jika semua lancar.

847
00:57:53,182 --> 00:57:54,266
Apa ada yang lancar?

848
00:57:54,808 --> 00:57:56,601
Rencana C. Ban lunak.

849
00:57:56,602 --> 00:57:59,813
Bukan dia yang putuskan.
Katakan pakai rencana A, seperti "anjing".

850
00:58:00,439 --> 00:58:02,231
Baik, ayo! Pasang! Ban keras.

851
00:58:02,232 --> 00:58:03,901
Lunak, sialan.

852
00:58:09,698 --> 00:58:12,158
- Kenapa mobilnya?
- Dia tak mau maju.

853
00:58:12,159 --> 00:58:16,954
Kau gila? Kita perlu ban keras.
Semua akan berhenti satu kali di pit.

854
00:58:16,955 --> 00:58:19,166
Jika bertindak seperti yang lain,
kita kalah.

855
00:58:20,834 --> 00:58:22,419
- Jadikan dia maju!
- Bagaimana?

856
00:58:23,128 --> 00:58:26,130
Kau kira aku tak tahu banku? Aku montir.

857
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Lima gelar kejuaraan dengan tanganku!

858
00:58:32,971 --> 00:58:34,014
Berikan dia bannya.

859
00:58:34,973 --> 00:58:36,891
- Baik, ayo.
- Cepat, ganti!

860
00:58:36,892 --> 00:58:38,644
Ayo! Cepat ganti, sekarang!

861
00:58:43,941 --> 00:58:44,941
Bersiaplah.

862
00:58:44,942 --> 00:58:46,693
Siap untuk apa?

863
00:58:51,865 --> 00:58:53,200
PUTARAN 10

864
00:58:53,951 --> 00:58:57,037
- Di mana posisi JP?
<i>- Saat ini P14.</i>

865
00:58:59,331 --> 00:59:00,749
Baik, kita mulai.

866
00:59:01,291 --> 00:59:04,168
<i>Hayes beraksi! Mengejar Kevin Magnussen,</i>

867
00:59:04,169 --> 00:59:06,921
<i>- sergapan terlambat!
- Sayap depannya rusak.</i>

868
00:59:06,922 --> 00:59:11,843
<i>Pembalap mana pun tahu Magnussen
akan menutup celah aksi ceroboh begitu.</i>

869
00:59:11,844 --> 00:59:13,678
Sial.

870
00:59:13,679 --> 00:59:15,222
Rencana C untuk "celaka".

871
00:59:16,473 --> 00:59:19,767
<i>Itu akan memunculkan mobil keselamatan,
yang selalu mengguncang lomba.</i>

872
00:59:19,768 --> 00:59:22,895
<i>Memperlambat para pembalap terdepan,
barisan pembalap menjadi rapat,</i>

873
00:59:22,896 --> 00:59:25,314
<i>dan memberi tim peluang
untuk cepat berhenti di pit,</i>

874
00:59:25,315 --> 00:59:27,733
<i>yang hanya perlu separuh waktu
dari biasanya.</i>

875
00:59:27,734 --> 00:59:29,277
Mobil keselamatan. Masuk pit?

876
00:59:29,278 --> 00:59:30,611
Tunggu. Kate,

877
00:59:30,612 --> 00:59:33,072
kita perlu manfaatkan
saat ada mobil keselamatan?

878
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Masih dini.
Bisa menang posisi jika tetap di lintasan.

879
00:59:35,242 --> 00:59:38,703
<i>Tetap di lintasan. Kami mau kau
ada di lintasan. Kebut, Joshua.</i>

880
00:59:38,704 --> 00:59:40,872
<i>Jadi, posisi tengah lintasan
maju saat ini,</i>

881
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
<i>juga Joshua Pearce ke P12.</i>

882
00:59:43,959 --> 00:59:46,253
Sebaiknya dia tak merusak balapanku.

883
00:59:51,758 --> 00:59:52,717
Di mana JP sekarang?

884
00:59:52,718 --> 00:59:54,303
Saat ini posisi P12.

885
01:00:00,976 --> 01:00:02,978
Baik. Rencana C. Bersiaplah.

886
01:00:03,896 --> 01:00:05,314
Dia akan ulangi.

887
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
PUTARAN 14

888
01:00:08,901 --> 01:00:11,319
<i>Pembalap terakhir Hayes
kini tertinggal satu putaran.</i>

889
01:00:11,320 --> 01:00:14,739
<i>Dia harus biarkan Bottas lewat
atau mendapat penalti lima detik.</i>

890
01:00:14,740 --> 01:00:17,491
<i>Hayes sangat menyulitkan Bottas.</i>

891
01:00:17,492 --> 01:00:19,202
<i>Sesuai aturan, dia harus biarkan lewat</i>

892
01:00:19,203 --> 01:00:22,496
<i>sebelum lewati tiga bendera biru,
atau mendapat penalti.</i>

893
01:00:22,497 --> 01:00:25,792
Ini cuma pendapatku,
tetapi mungkin kau harus berbalapan.

894
01:00:27,294 --> 01:00:30,047
<i>Sonny, kau dapat bendera biru.
Biarkan Bottas lewat.</i>

895
01:00:30,923 --> 01:00:32,716
Ayolah. Lebih dekat.

896
01:00:34,635 --> 01:00:36,219
<i>Sonny, kau dengar?</i>

897
01:00:36,220 --> 01:00:38,055
Aku dengar. Kubiarkan dia lewat.

898
01:00:39,515 --> 01:00:40,848
Aduh, salahku.

899
01:00:40,849 --> 01:00:42,767
<i>Itu sayap depannya lagi!</i>

900
01:00:42,768 --> 01:00:45,728
<i>Itu akan mengeluarkan
mobil keselamatan lagi.</i>

901
01:00:45,729 --> 01:00:48,773
<i>Mengingat tiap sayap
harganya lebih dari £200.000,</i>

902
01:00:48,774 --> 01:00:51,610
<i>kurasa tim ingin
Sonny mulai ikut beri urunan.</i>

903
01:00:56,782 --> 01:00:59,033
Perhentian bebas lagi.
Katakan kami masuk pit.

904
01:00:59,034 --> 01:01:00,576
Kami memeriksa.

905
01:01:00,577 --> 01:01:03,204
- Tetap di lintasan.
- Kau tetap di lintasan.

906
01:01:03,205 --> 01:01:05,540
<i>Lebih banyak pembalap masuk mengganti ban,</i>

907
01:01:05,541 --> 01:01:09,920
<i>tetapi Joshua Pearce tetap di lintasan.
Dia maju ke P11.</i>

908
01:01:12,714 --> 01:01:14,174
Lihat siapa yang kembali.

909
01:01:17,886 --> 01:01:19,638
Aku tahu. Bersiaplah.

910
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
Sedang apa dia?

911
01:01:26,144 --> 01:01:27,479
Kurasa dia mau mencari poin.

912
01:01:29,982 --> 01:01:32,234
Suruh JP menghemat bannya.

913
01:01:33,360 --> 01:01:36,028
Joshua, urus banmu, ya?

914
01:01:36,029 --> 01:01:37,822
Banmu harus awet.

915
01:01:37,823 --> 01:01:40,701
Awet? Tentu. Baiklah.

916
01:01:41,910 --> 01:01:43,744
PUTARAN 66

917
01:01:43,745 --> 01:01:46,622
<i>Dengan sisa empat putaran
di balapan yang penuh insiden ini,</i>

918
01:01:46,623 --> 01:01:47,874
<i>berkat Sonny Hayes,</i>

919
01:01:47,875 --> 01:01:51,210
<i>yang paling terbantu
adalah rekan timnya, posisi kesepuluh</i>

920
01:01:51,211 --> 01:01:53,755
{\an8}<i>dengan 12 detik lebih awal dari Stroll.</i>

921
01:01:54,464 --> 01:01:56,174
Suruh JP menjaga jeda itu.

922
01:01:56,175 --> 01:01:57,426
<i>Terus mengebut.</i>

923
01:01:58,635 --> 01:02:00,637
Banku aus. Kau tunggu apa lagi?

924
01:02:01,263 --> 01:02:03,055
Baiklah. Kita harus memutuskan.

925
01:02:03,056 --> 01:02:04,600
Dia melambat sedetik tiap putaran.

926
01:02:05,309 --> 01:02:06,475
Siaga.

927
01:02:06,476 --> 01:02:10,313
<i>Masuk tikungan dua. Hayes melawan Williams
dan mendorongnya ke samping.</i>

928
01:02:10,314 --> 01:02:12,274
Serius, kita tunggu apa lagi?

929
01:02:15,819 --> 01:02:16,861
<i>Sonny keluar jalur.</i>

930
01:02:16,862 --> 01:02:19,114
<i>Dia terlalu jauh menyimpang.</i>

931
01:02:19,781 --> 01:02:21,157
<i>Itu akan menyebabkan kerusakan.</i>

932
01:02:21,158 --> 01:02:22,993
Rencana C.

933
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Aduh. Maaf.

934
01:02:26,246 --> 01:02:30,249
<i>Itu mobil keselamatan ketiga
akibat pembalap Apex GP,</i>

935
01:02:30,250 --> 01:02:33,794
<i>hingga Grand Prix Hungaria
sangat tersendat.</i>

936
01:02:33,795 --> 01:02:36,130
Berhenti di pit tiga detik,
dia tetap di P10.

937
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
Masuk pit, Joshua.

938
01:02:37,549 --> 01:02:39,176
Baiklah. Aku masuk.

939
01:02:41,595 --> 01:02:42,803
Apa katamu?

940
01:02:42,804 --> 01:02:45,348
<i>Akhirnya Joshua Pearce masuk pit.</i>

941
01:02:45,349 --> 01:02:49,186
<i>Dengan berhenti cepat di sini,
dia bisa tetap dalam sepuluh besar.</i>

942
01:02:58,111 --> 01:03:00,112
<i>Ini kritis.</i>

943
01:03:00,113 --> 01:03:04,535
<i>Pearce harus kalahkan Stroll
di garis keluar agar tetap di posisi 10.</i>

944
01:03:06,078 --> 01:03:07,370
<i>Dia berhasil!</i>

945
01:03:07,371 --> 01:03:11,207
<i>Dengan adanya bendera kuning,
semua mobil terpaksa menjaga posisi,</i>

946
01:03:11,208 --> 01:03:13,417
<i>- berarti berkat Sonny Hayes...</i>
- Ayo!

947
01:03:13,418 --> 01:03:15,711
<i>- ...lomba usai dengan mobil keselamatan.</i>
- Ya!

948
01:03:15,712 --> 01:03:17,630
- Vegas!
- Apa?

949
01:03:17,631 --> 01:03:20,384
Ya. Persetan denganmu.

950
01:03:22,970 --> 01:03:23,971
Ya!

951
01:03:25,889 --> 01:03:26,765
Ya.

952
01:03:38,151 --> 01:03:39,402
Kau gila.

953
01:03:39,403 --> 01:03:42,072
Cuma posisi kesepuluh.
Kenapa kau tersenyum?

954
01:03:44,366 --> 01:03:46,200
<i>Di balik posisi podium,</i>

955
01:03:46,201 --> 01:03:48,870
<i>Hamilton dan Piastri
melengkapi lima besar,</i>

956
01:03:48,871 --> 01:03:50,746
<i>- dan Joshua Pearce kesepuluh...</i>
- Wah.

957
01:03:50,747 --> 01:03:53,457
<i>- ...memberi Expensify Apex GP...</i>
- Ya, Sayang!

958
01:03:53,458 --> 01:03:55,169
<i>...poin pertama mereka!</i>

959
01:03:57,379 --> 01:03:59,464
Kau melihatku? Gila, bukan?

960
01:04:00,090 --> 01:04:02,925
- Hormati kesepakatan. Balapku rampung.
- Ya, posisi terakhir.

961
01:04:02,926 --> 01:04:04,970
Sepertinya hebat saat kau mengatakannya.

962
01:04:11,143 --> 01:04:13,102
Aku tahu kau harus menemui
pengawas lomba nanti,

963
01:04:13,103 --> 01:04:14,770
menurutmu apa pendapat mereka?

964
01:04:14,771 --> 01:04:16,939
Harus kuakui, kalian benar soal ini.

965
01:04:16,940 --> 01:04:19,776
- Terima kasih.
- Bagus. Ya.

966
01:04:20,319 --> 01:04:23,362
Aku belum terbiasa
dan masih menyesuaikan dengan mobil ini,

967
01:04:23,363 --> 01:04:24,655
tetapi aku yakin kami bisa.

968
01:04:24,656 --> 01:04:28,826
Taktik pura-pura menyerah di Silverstone,
penghancuran dua mobil tim di Hungaria...

969
01:04:28,827 --> 01:04:30,203
Kau dilarang masuk kasino.

970
01:04:30,204 --> 01:04:32,663
Apa kau mau dilarang juga di F1?
Sambil membawa timmu?

971
01:04:32,664 --> 01:04:35,041
Begini, Don, ayo kita bertaruh, ya?

972
01:04:35,042 --> 01:04:37,293
Uangmu £10 lawan 10 ribuku.

973
01:04:37,294 --> 01:04:40,255
Kami menang di Monza, aku menang 10.
Jika kalah, kau menang uangku.

974
01:04:41,006 --> 01:04:43,300
Ayo lakukan. Taruh uangmu di mulutmu.

975
01:04:44,801 --> 01:04:46,385
Masa bodoh. Kuterima.

976
01:04:46,386 --> 01:04:48,221
- Terima kasih.
- Terima kasih.

977
01:04:48,222 --> 01:04:50,890
Hei. Jangan ada pers lagi.

978
01:04:50,891 --> 01:04:53,142
Tidak, Sonny, jangan musuhi media.

979
01:04:53,143 --> 01:04:54,477
Kau akan didenda.

980
01:04:54,478 --> 01:04:55,687
Potong dari gajiku.

981
01:04:56,271 --> 01:04:57,689
Gajimu tak cukup.

982
01:04:58,774 --> 01:05:00,234
Harus kuakui.

983
01:05:01,735 --> 01:05:02,819
Aku agak menyukainya.

984
01:05:04,154 --> 01:05:07,533
Sangat berciri
semacam punk rock untuk merek ini.

985
01:05:19,419 --> 01:05:21,004
Ayo ulangi.

986
01:05:30,097 --> 01:05:31,431
Berapa lama dia di sana?

987
01:05:32,015 --> 01:05:35,644
Seharian. Bereksperimen dengan
tekanan ban, ketinggian mobil.

988
01:05:36,937 --> 01:05:38,188
Berapa waktunya?

989
01:05:38,689 --> 01:05:39,815
Dia cepat setengah detik.

990
01:05:45,404 --> 01:05:46,780
Beri aku pengaturan sama.

991
01:06:08,302 --> 01:06:10,262
Pasti sudah larut. Aku lihat ada dua.

992
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
Kita sudah sepakat.
Kubuat dia untuk bertarung.

993
01:06:16,393 --> 01:06:17,476
Di Grand Prix Belanda,

994
01:06:17,477 --> 01:06:21,939
kau akan masuk Pojok Tarzan
pada 322 kilometer per jam.

995
01:06:21,940 --> 01:06:24,192
Ya. Terlambat untuk ubah pikiranku?

996
01:06:24,193 --> 01:06:25,277
Ya.

997
01:06:32,326 --> 01:06:34,118
Untuk menjawab pertanyaanmu,

998
01:06:34,119 --> 01:06:37,873
aku bekerja di kedirgantaraan di Lockheed
saat Ruben datang dan...

999
01:06:38,874 --> 01:06:40,958
Dia suka hasil kerjaku, sikapku,

1000
01:06:40,959 --> 01:06:45,214
dia meyakinkanku dengan serunya bertarung
sampai mati untuk sepersepuluh detik.

1001
01:06:46,381 --> 01:06:49,718
Berkeliling dunia, raungan khalayak...

1002
01:06:50,302 --> 01:06:53,388
Jadi, kusampaikan idenya kepada suamiku.

1003
01:06:55,933 --> 01:06:58,727
Yang dengan cepat menjadi mantan suamiku.

1004
01:07:01,146 --> 01:07:02,147
Selamat malam.

1005
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
Selamat malam.

1006
01:07:29,216 --> 01:07:30,717
<i>Kau tahu ini pukul berapa?</i>

1007
01:07:31,552 --> 01:07:32,844
Baiklah.

1008
01:07:32,845 --> 01:07:34,428
Ceritakan tentang anak itu.

1009
01:07:34,429 --> 01:07:37,140
GRAND PRIX ITALIA
MONZA

1010
01:07:41,270 --> 01:07:43,145
Ini satu ucapan lagi dari ayahku.

1011
01:07:43,146 --> 01:07:45,357
"Lambat itu mulus, mulus itu cepat."

1012
01:07:46,275 --> 01:07:48,651
Asal tahu saja. Satu putaran lagi?

1013
01:07:48,652 --> 01:07:51,821
Satu saja? Ayolah. Itu saja?

1014
01:07:51,822 --> 01:07:55,909
Aku tak akan bisa memaafkan diriku
jika tak bisa menandingimu, Tn. 1990-an.

1015
01:07:56,410 --> 01:07:57,536
Ayo!

1016
01:07:58,078 --> 01:08:00,413
Bersama kami hari ini,
adalah Kaspar Smolinski,

1017
01:08:00,414 --> 01:08:02,623
Zak Brown, dan Fred Vasseur.

1018
01:08:02,624 --> 01:08:06,127
Kaspar, kami mulai denganmu,
setelah hasil luar biasa

1019
01:08:06,128 --> 01:08:08,546
- bagi tim di Hungaria, balap terakhir...
- Terima kasih.

1020
01:08:08,547 --> 01:08:13,843
...tetapi Sonny membuatmu nyaris
mendapat penalti dan pelanggaran.

1021
01:08:13,844 --> 01:08:16,137
Apa ini satu-satunya strategimu,

1022
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
dan apa masih ada suku cadang di pabrik?

1023
01:08:20,809 --> 01:08:22,184
Kami berlomba seperti yang lain.

1024
01:08:22,185 --> 01:08:23,603
Strategi balap berubah.

1025
01:08:23,604 --> 01:08:25,272
Kami perlu beradaptasi.

1026
01:08:25,856 --> 01:08:27,398
Zak, kami boleh tahu pendapatmu?

1027
01:08:27,399 --> 01:08:32,613
Karena kau pernah menghadapi Hayes,
kau tahu tindakannya yang meragukan.

1028
01:08:33,363 --> 01:08:36,574
Tentu. Pertama,
dia makin meragukan dan menua.

1029
01:08:36,575 --> 01:08:40,037
Juga, kami tetap mengawasinya,
di belakang kami.

1030
01:08:40,912 --> 01:08:43,206
Fred, ada kecemasan dari Ferrari?

1031
01:08:43,207 --> 01:08:45,375
Bagaimana pemikiran Ferrari tentang Apex?

1032
01:08:46,126 --> 01:08:47,127
Kami tak pikirkan.

1033
01:09:03,185 --> 01:09:08,106
Sonny! Kau yang terbaik!

1034
01:09:10,108 --> 01:09:12,943
Kualifikasi yang lebih baik
menempatkan kita di antara yang terbaik.

1035
01:09:12,944 --> 01:09:14,696
P10, P15.

1036
01:09:15,572 --> 01:09:17,281
Jadi, kita berhenti dua kali di pit.

1037
01:09:17,282 --> 01:09:22,161
Sedang-keras-sedang, itu rencana A.
Periode terakhir, rencana B, pakai keras.

1038
01:09:22,162 --> 01:09:24,539
Jadi, tentang ini,
apa ada masalah lintasan?

1039
01:09:24,540 --> 01:09:26,667
Jangan melihatku. Lihat dia.

1040
01:09:28,417 --> 01:09:29,670
Itu bagus untuk JP.

1041
01:09:30,212 --> 01:09:31,255
Kumulai dengan ban keras.

1042
01:09:32,089 --> 01:09:34,799
Tidak, lintasannya mendingin.
Tak akan ada cengkeraman.

1043
01:09:34,800 --> 01:09:36,176
Benar.

1044
01:09:36,844 --> 01:09:39,638
Selama tiga pekan,
semua membicarakan kecerobohanku.

1045
01:09:40,180 --> 01:09:42,764
Semua penasaran apa aku
akan mengeluarkan mereka,

1046
01:09:42,765 --> 01:09:45,352
berarti tak akan ada
yang memperhatikannya.

1047
01:09:47,520 --> 01:09:51,024
Hari ini, kau menangkan balapan ini.

1048
01:09:57,573 --> 01:09:58,573
PUTARAN 20

1049
01:09:58,574 --> 01:10:01,617
<i>Sudah dua puluh putaran di Monza,
dan para pembalap terpencar.</i>

1050
01:10:01,618 --> 01:10:04,412
<i>Para pembalap terdepan menjauh,
dipimpin oleh Max Verstappen,</i>

1051
01:10:04,413 --> 01:10:06,956
<i>dengan Joshua Pearce di P10.</i>

1052
01:10:06,957 --> 01:10:09,750
<i>Sementara itu, Sonny Hayes
memperlambat sisa kawanan mobil,</i>

1053
01:10:09,751 --> 01:10:12,171
<i>di belakangnya, dalam barisan DRS.</i>

1054
01:10:13,255 --> 01:10:16,799
<i>Tampaknya Pearce berposisi bagus
untuk berakhir dalam sepuluh besar,</i>

1055
01:10:16,800 --> 01:10:19,178
<i>dan bahkan mungkin naik podium.</i>

1056
01:10:21,889 --> 01:10:24,056
<i>Namun, balapan ini masih lama,</i>

1057
01:10:24,057 --> 01:10:28,102
<i>dan dengan ramalan ada hujan,
apa pun bisa terjadi.</i>

1058
01:10:28,103 --> 01:10:30,062
Ban aus. Aku masuk.

1059
01:10:30,063 --> 01:10:31,480
Ya, baiklah. Masuk pit.

1060
01:10:31,481 --> 01:10:35,109
<i>Apex GP menyiapkan
seperangkat ban baru untuk Hayes.</i>

1061
01:10:35,110 --> 01:10:38,404
<i>Itu akan membuat tim lain masuk pit
demi menghindari menyalip dari pit.</i>

1062
01:10:38,405 --> 01:10:40,072
Aku ubah pikiran.

1063
01:10:40,073 --> 01:10:43,701
<i>Tidak! Dia tetap di lintasan,
sementara mobil di belakangnya bergegas</i>

1064
01:10:43,702 --> 01:10:48,331
<i>mengganti ban baru yang tampaknya
tak dia perlukan lagi.</i>

1065
01:10:48,332 --> 01:10:50,833
Apa kita harus melakukan sebaliknya
dari ucapannya?

1066
01:10:50,834 --> 01:10:53,086
Tetap siaga hingga banku aus.

1067
01:10:53,921 --> 01:10:57,049
- Kukira bannya sudah aus.
- Maksudnya sungguh aus.

1068
01:10:59,968 --> 01:11:01,969
Ban bocor, kiri belakang. Aku masuk.

1069
01:11:01,970 --> 01:11:04,013
<i>Ban Hayes rusak.</i>

1070
01:11:04,014 --> 01:11:06,516
<i>Itu kacau sekali, ada kerikil di lintasan.</i>

1071
01:11:06,517 --> 01:11:09,977
<i>Itu akan mengeluarkan mobil keselamatan
virtual untuk menyapu cepat.</i>

1072
01:11:09,978 --> 01:11:11,521
<i>Balapan jadi makin lambat.</i>

1073
01:11:11,522 --> 01:11:15,316
<i>Semua melambat 40% dari laju mereka,</i>

1074
01:11:15,317 --> 01:11:17,401
<i>dan semua strategi balap
akan dimulai lagi.</i>

1075
01:11:17,402 --> 01:11:20,530
<i>Itu sebabnya ini saat sempurna
untuk masuk pit.</i>

1076
01:11:20,531 --> 01:11:21,989
<i>Selagi ada di jalur pit,</i>

1077
01:11:21,990 --> 01:11:25,117
<i>lawan kita terpaksa
berbalapan jauh lebih lambat</i>

1078
01:11:25,118 --> 01:11:27,912
<i>dan kita tak akan kehilangan
banyak posisi saat masuk lagi.</i>

1079
01:11:27,913 --> 01:11:31,249
- Berarti aku tetap di lintasan, ya?
- Benar. Joshua, tetap di lintasan.

1080
01:11:31,250 --> 01:11:34,001
<i>- Kau harus tingkatkan posisi.</i>
- Baiklah.

1081
01:11:34,002 --> 01:11:36,088
Yang di atas turun, yang di bawah naik.

1082
01:11:43,053 --> 01:11:46,305
<i>Sonny Hayes ragu
sebelum keluar dari kotak pitnya,</i>

1083
01:11:46,306 --> 01:11:49,225
<i>dan dia keluar di depan Max Verstappen.</i>

1084
01:11:49,226 --> 01:11:50,560
Itu nakal.

1085
01:11:50,561 --> 01:11:52,854
<i>Hayes agak melambat di jalur pit,</i>

1086
01:11:52,855 --> 01:11:56,899
<i>yang akan merugikan waktu berharga
bagi Red Bull dan dua Ferrari.</i>

1087
01:11:56,900 --> 01:11:58,192
Kebut, Joshua.

1088
01:11:58,193 --> 01:11:59,819
<i>Kini posisimu P4.</i>

1089
01:11:59,820 --> 01:12:04,198
<i>Siapa yang muncul dari belakang?
Itu dia, Joshua Pearce.</i>

1090
01:12:04,199 --> 01:12:06,075
- Mari lihat! Ayo!
- Ya!

1091
01:12:06,076 --> 01:12:07,785
<i>- Semua ini menguntungkannya...</i>
- Wah.

1092
01:12:07,786 --> 01:12:10,246
<i>...pada saat ini. Mungkin siang yang indah.</i>

1093
01:12:10,247 --> 01:12:13,249
<i>Apa Hayes bisa lebih lama
menghambat Verstappen?</i>

1094
01:12:13,250 --> 01:12:16,335
<i>Verstappen mencoba di tikungan satu,
tak berhasil.</i>

1095
01:12:16,336 --> 01:12:19,213
<i>Bisa keluar lebih baik.
Kini melewati Curva Grande.</i>

1096
01:12:19,214 --> 01:12:21,549
- Astaga, dia andal.
<i>- Verstappen coba menyusul.</i>

1097
01:12:21,550 --> 01:12:23,509
<i>Sonny Hayes melihat spionnya.</i>

1098
01:12:23,510 --> 01:12:25,928
<i>Dia harus membiarkan Max Verstappen lewat.</i>

1099
01:12:25,929 --> 01:12:27,638
Ya, aku layak itu.

1100
01:12:27,639 --> 01:12:30,016
<i>Max tampak tak senang,</i>

1101
01:12:30,017 --> 01:12:33,769
<i>dan aku tak menyalahkannya,
saat mereka menuju chicane kedua.</i>

1102
01:12:33,770 --> 01:12:36,480
<i>Joshua Pearce melaju menjadi P4,</i>

1103
01:12:36,481 --> 01:12:39,276
<i>kini makin dekat ke barisan depan.</i>

1104
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
PUTARAN 46

1105
01:12:42,029 --> 01:12:44,906
<i>Tujuh putaran lagi, dan hujan turun.</i>

1106
01:12:44,907 --> 01:12:48,117
<i>Mari lihat siapa yang pilih aman
dengan menggantinya ke ban sedang,</i>

1107
01:12:48,118 --> 01:12:50,787
<i>dan siapa yang berisiko
dengan tetap pakai ban botak.</i>

1108
01:12:57,169 --> 01:12:58,961
Makin sulit di sini. Apa rencananya?

1109
01:12:58,962 --> 01:13:02,965
Posisimu P4. Kami pikir P2 dan P3
ganti ban sedang agar aman,

1110
01:13:02,966 --> 01:13:04,759
<i>dan tampaknya P1 tetap berbalapan.</i>

1111
01:13:04,760 --> 01:13:06,678
- <i>Kau mau bagaimana?</i>
- Sonny bagaimana?

1112
01:13:07,387 --> 01:13:08,804
Coba tebak.

1113
01:13:08,805 --> 01:13:10,474
<i>- Aku tetap di lintasan.</i>
- Baiklah.

1114
01:13:11,600 --> 01:13:14,977
<i>Dua Ferrari masuk pit
untuk ganti ban sedang.</i>

1115
01:13:14,978 --> 01:13:17,438
<i>Mari lihat siapa lagi yang mau cari aman.</i>

1116
01:13:17,439 --> 01:13:21,568
<i>Saat George Russell masuk pit,
Joshua Pearce beranjak ke P2.</i>

1117
01:13:22,152 --> 01:13:25,655
Sonny, Joshua tetap pakai ban botak.
Jika dia bisa bertahan, ada jalur kering,

1118
01:13:25,656 --> 01:13:26,822
dia jadi juara kedua.

1119
01:13:26,823 --> 01:13:28,534
Juara kedua tak cukup.

1120
01:13:29,326 --> 01:13:30,452
Sial.

1121
01:13:30,994 --> 01:13:32,703
Baik, aku masuk, ganti ban sedang.

1122
01:13:32,704 --> 01:13:35,457
- Ban sedang.
- Cepat! Dia masuk pit!

1123
01:13:41,922 --> 01:13:44,299
- Sejauh mana mereka di belakangku?
- 30 detik.

1124
01:13:44,842 --> 01:13:46,717
Astaga. Dia akan menyusul Verstappen.

1125
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
Beri tahu jika mereka ke jalur lurus.

1126
01:13:48,554 --> 01:13:52,056
Jangan beri tahu! Kedua mobil
akan dapat penalti. Mereka akan kalah.

1127
01:13:52,057 --> 01:13:53,183
Percayalah, ya?

1128
01:13:55,644 --> 01:13:57,645
Aku mengebut tetapi tak bisa mengejarnya.

1129
01:13:57,646 --> 01:13:59,730
<i>Saat pemimpin balap mendekati jalur utama,</i>

1130
01:13:59,731 --> 01:14:03,109
<i>Sonny Hayes menentang strategi tim lagi.</i>

1131
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
- Sekarang.
- Tidak!

1132
01:14:06,154 --> 01:14:08,573
<i>Akhirnya, Hayes kembali ke lintasan,</i>

1133
01:14:08,574 --> 01:14:10,408
<i>dan tepat di depan Verstappen.</i>

1134
01:14:10,409 --> 01:14:13,536
<i>Akan ada bendera biru di sini
agar Verstappen bisa lewat,</i>

1135
01:14:13,537 --> 01:14:18,040
<i>tetapi sebelum itu, pembalap Belanda
terjebak di belakang Hayes.</i>

1136
01:14:18,041 --> 01:14:20,042
<i>Dengan tiap tikungan, dia bertahan,</i>

1137
01:14:20,043 --> 01:14:22,628
<i>dia memperlambat Verstappen
dalam sepersekian detik,</i>

1138
01:14:22,629 --> 01:14:26,132
<i>memberi Joshua Pearce
satu peluang terakhir untuk menyusul.</i>

1139
01:14:26,133 --> 01:14:27,467
Dia kulihat. Aku datang.

1140
01:14:29,303 --> 01:14:30,344
Suruh JP mengikutiku.

1141
01:14:30,345 --> 01:14:34,266
- Baik. Joshua, Sonny mendukungmu.
- Aku di belakangnya.

1142
01:14:35,851 --> 01:14:37,226
<i>Verstappen menjauh.</i>

1143
01:14:37,227 --> 01:14:40,104
<i>Kini, di sayap belakang mobil rekan timnya</i>

1144
01:14:40,105 --> 01:14:41,522
<i>muncul Joshua Pearce.</i>

1145
01:14:41,523 --> 01:14:44,025
<i>Pearce mengambil alih</i>
slipstream <i>dari Hayes,</i>

1146
01:14:44,026 --> 01:14:47,196
<i>mendapat waktu,
tetapi kurang bisa melihat karena hujan.</i>

1147
01:14:49,907 --> 01:14:52,034
Ayo. Tetap denganku.

1148
01:14:58,582 --> 01:14:59,749
Lewat. Lewat.

1149
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Salip dia. Salip.
- Baiklah.

1150
01:15:01,293 --> 01:15:06,130
<i>Dia melaju, dan bum! Joshua Pearce
melesat melewati Sonny Hayes,</i>

1151
01:15:06,131 --> 01:15:09,300
<i>kini dia hampir mendekati P1.</i>

1152
01:15:09,301 --> 01:15:11,886
Suruh JP menunggu jalur lurus
memasuki tikungan satu.

1153
01:15:11,887 --> 01:15:13,304
Bersabarlah.

1154
01:15:13,305 --> 01:15:15,515
<i>- Lurus pada tikungan satu.</i>
- Baiklah.

1155
01:15:15,516 --> 01:15:19,853
Joshua, Sonny berkata tunggu jalur lurus.
Jalur lurus memasuki tikungan satu.

1156
01:15:21,355 --> 01:15:23,147
Aku di sana.

1157
01:15:23,148 --> 01:15:24,483
Kulihat dia.

1158
01:15:25,317 --> 01:15:27,735
<i>Pearce menempel ketat
di belakang Verstappen,</i>

1159
01:15:27,736 --> 01:15:30,655
<i>di jalur lurus,
melaju lebih dari 321 km per jam.</i>

1160
01:15:30,656 --> 01:15:32,199
Aku lihat celah. Aku akan coba.

1161
01:15:32,783 --> 01:15:34,868
<i>Pembalap pemula menyerang pada 11.</i>

1162
01:15:35,369 --> 01:15:36,411
Tidak!

1163
01:15:37,746 --> 01:15:39,539
- <i>Pearce menyusul di samping Red Bull...</i>
- Ayo!

1164
01:15:39,540 --> 01:15:46,296
<i>...dia unggul, untuk pertama kalinya...
Apex GP... Astaga!</i>

1165
01:17:23,352 --> 01:17:24,645
Ya ampun.

1166
01:17:33,946 --> 01:17:35,614
Bernadette, bagaimana kondisinya?

1167
01:17:36,657 --> 01:17:37,907
Dia stabil.

1168
01:17:37,908 --> 01:17:39,660
Kini dia beristirahat.

1169
01:17:43,038 --> 01:17:44,622
Aku senang mendengarnya.

1170
01:17:44,623 --> 01:17:47,208
Aku prihatin atas kejadian itu. Jelas...

1171
01:17:47,209 --> 01:17:49,461
Sonny, kemarilah.

1172
01:18:04,852 --> 01:18:06,811
Aku cuma ingin katakan aku...

1173
01:18:06,812 --> 01:18:08,480
Kata Joshua kau bajingan.

1174
01:18:11,108 --> 01:18:12,608
Ya, itu benar.

1175
01:18:12,609 --> 01:18:15,112
Menurutku kau bajingan berbahaya.

1176
01:18:17,030 --> 01:18:19,657
- Nn. Pearce...
- Tim kalian sama, ya?

1177
01:18:19,658 --> 01:18:20,950
Saling menjaga.

1178
01:18:20,951 --> 01:18:23,744
Namun, kau menyuruhnya
melakukan tindakan berbahaya

1179
01:18:23,745 --> 01:18:25,831
hingga hampir menewaskannya.

1180
01:18:27,583 --> 01:18:30,544
- Baik, dengar...
- Tidak, kau yang dengarkan.

1181
01:18:31,378 --> 01:18:33,213
Dia putraku.

1182
01:18:34,339 --> 01:18:38,009
Jika terjadi apa pun padanya,
aku menyerangmu.

1183
01:18:38,010 --> 01:18:40,761
Berdoalah agar aku
tak membuatmu dirawat dekat Joshua

1184
01:18:40,762 --> 01:18:42,723
dalam waktu yang lama.

1185
01:18:43,599 --> 01:18:44,975
Jelas?

1186
01:18:47,186 --> 01:18:48,187
Tentu.

1187
01:19:05,829 --> 01:19:06,954
Sonny.

1188
01:19:06,955 --> 01:19:09,917
Apa Joshua menyalahkanmu
atas kejadian di Monza?

1189
01:19:15,339 --> 01:19:16,589
Sonny, ayolah.

1190
01:19:16,590 --> 01:19:18,966
Jelas kau yang mengendalikan balapan ini.

1191
01:19:18,967 --> 01:19:22,595
Kau menyuruhnya tetap pakai ban botak,
dalam kondisi berbahaya,

1192
01:19:22,596 --> 01:19:26,349
walau kau menyuruhnya jangan lewat,
bukankah kejadian itu tak terelakkan?

1193
01:19:26,350 --> 01:19:28,476
Jika aku boleh bicara.

1194
01:19:28,477 --> 01:19:30,603
Joshua sudah pulang, dalam pemulihan.

1195
01:19:30,604 --> 01:19:32,855
Dia akan kembali beberapa pekan lagi.

1196
01:19:32,856 --> 01:19:38,277
Hingga saat itu, pembalap cadangan kami,
Luca Cortez, akan berbalapan dan...

1197
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
- Tampil berikutnya.
- Jawab pertanyaannya!

1198
01:19:43,825 --> 01:19:46,953
<i>Pekan yang kacau untuk Expensify Apex GP,</i>

1199
01:19:46,954 --> 01:19:49,872
<i>dan lagi-lagi, Sonny Hayes terlibat.</i>

1200
01:19:49,873 --> 01:19:53,626
<i>Banyak yang menyalahkannya karena
kecelakaan buruk rekan timnya di Monza.</i>

1201
01:19:53,627 --> 01:19:58,214
<i>Gaya balapnya yang penuh risiko
membuat penonton tegang,</i>

1202
01:19:58,215 --> 01:20:02,134
<i>dan selagi kontroversi berlanjut
tentang siapa yang perlu disalahkan,</i>

1203
01:20:02,135 --> 01:20:05,721
<i>dokter berkata Pearce
akan absen dari tiga lomba berikutnya,</i>

1204
01:20:05,722 --> 01:20:10,185
<i>karena luka bakar di tangannya,
dan akan mulai menjalani pemulihan.</i>

1205
01:20:11,436 --> 01:20:15,023
GRAND PRIX BELANDA
ZANDVOORT

1206
01:20:17,651 --> 01:20:20,070
<i>Hari ini, kita gunakan peningkatan tempur.</i>

1207
01:20:20,654 --> 01:20:24,115
<i>Bentuk yang sudah ditinjau akan tingkatkan
medan aliran di bawah mobil,</i>

1208
01:20:24,116 --> 01:20:28,077
<i>hingga bisa meluncur di udara kotor
tanpa terlalu kekurangan kinerja.</i>

1209
01:20:28,078 --> 01:20:30,873
<i>Berarti kita harus tetap dekat
dengan mobil lain,</i>

1210
01:20:31,373 --> 01:20:34,751
dan untuk rencana C pekan ini...

1211
01:20:40,799 --> 01:20:44,510
Kita ditempatkan di posisi terakhir,
karena mereka tak suka gaya balap kita.

1212
01:20:44,511 --> 01:20:46,597
Baiklah. Masa bodoh.

1213
01:20:47,431 --> 01:20:50,641
Jika kita bisa mendapat
sepersepuluh detik darimu,

1214
01:20:50,642 --> 01:20:54,395
dan darimu, darimu, dan aku...

1215
01:20:54,396 --> 01:20:57,190
Jika semua di ruangan ini
bisa memberi kontribusi penting,

1216
01:20:57,191 --> 01:20:58,609
itu satu detik tiap putaran.

1217
01:20:59,276 --> 01:21:03,864
Setelah 72 putaran, itu perbedaannya
antara yang pertama dan terakhir.

1218
01:21:05,866 --> 01:21:07,242
Rencana C...

1219
01:21:08,577 --> 01:21:10,329
Rencana C untuk bertarung.

1220
01:21:12,915 --> 01:21:22,966
Bertarung.

1221
01:21:45,822 --> 01:21:47,406
<i>Hayes pakai Apex yang ditingkatkan.</i>

1222
01:21:47,407 --> 01:21:50,826
<i>Kini tim dihukum ke posisi terakhir
setelah Monza,</i>

1223
01:21:50,827 --> 01:21:55,207
<i>tetapi inilah dia, datang dari belakang,
melewati rekan tim barunya, Luca Cortez.</i>

1224
01:22:00,838 --> 01:22:03,714
<i>Dari pinggir, Hayes menyalip Ocon.</i>

1225
01:22:03,715 --> 01:22:07,553
<i>Drama putaran terakhir yang hebat.
Akhir yang mengagumkan.</i>

1226
01:22:31,702 --> 01:22:33,537
JUMLAH: £98.987,53

1227
01:22:34,246 --> 01:22:36,623
GRAND PRIX JEPANG
SUZUKA

1228
01:22:44,131 --> 01:22:46,591
<i>Serangan berani lagi dari Hayes.</i>

1229
01:22:46,592 --> 01:22:49,510
<i>Di sinilah Apex GP mendapat kekuatan.</i>

1230
01:22:49,511 --> 01:22:52,681
<i>Lebih cepat tiga persepuluh tiap putaran,
hanya di tikungan.</i>

1231
01:22:56,768 --> 01:22:58,519
<i>Berjuang pada putaran terakhir,</i>

1232
01:22:58,520 --> 01:23:01,898
<i>Sonny Hayes masuk jalur dalam,
tetapi tak bisa lewat.</i>

1233
01:23:01,899 --> 01:23:04,609
<i>George Russell akan tetap di sini
untuk posisi keenam,</i>

1234
01:23:04,610 --> 01:23:07,987
<i>tetapi ini hasil akhir terbaik
untuk Apex GP.</i>

1235
01:23:07,988 --> 01:23:11,491
<i>- Itu posisi ketujuh yang berani.</i>
- Bertarung, aku suka!

1236
01:23:14,077 --> 01:23:16,079
Tiap lomba yang terlewat,
penggemar melupakanmu.

1237
01:23:17,039 --> 01:23:19,333
Tampaknya Sonny selalu lebih maju.

1238
01:23:20,709 --> 01:23:21,792
Kau tak pernah tahu.

1239
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Mungkin Sonny penyabot, Josh.

1240
01:23:24,421 --> 01:23:26,298
<i>Mungkin dia penyabot.</i>

1241
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GRAND PRIX KOTA MEKSIKO
AUTODROMO

1242
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
<i>...dan mereka berdampingan,
Verstappen dan Leclerc.</i>

1243
01:23:40,103 --> 01:23:43,231
<i>Verstappen menyerobot dari dalam.
Hayes menyalip dari luar.</i>

1244
01:23:43,232 --> 01:23:45,608
<i>Perez bersentuhan dengan Charles Leclerc.</i>

1245
01:23:45,609 --> 01:23:50,405
<i>Sonny Hayes menggiring mobil Apex GP
ke tengah lintasan.</i>

1246
01:24:19,768 --> 01:24:21,435
<i>Berangkat terlambat tak jadi soal.</i>

1247
01:24:21,436 --> 01:24:25,398
<i>Hayes menyempil ke dalam,
dan kini melaju ke jalur utama,</i>

1248
01:24:25,399 --> 01:24:28,442
<i>untuk posisi terbaik mereka, P5.</i>

1249
01:24:28,443 --> 01:24:30,361
<i>Beri bonus untuk tim rancangan,</i>

1250
01:24:30,362 --> 01:24:33,155
<i>karena peningkatannya
sungguh mengubah mobil itu.</i>

1251
01:24:33,156 --> 01:24:35,408
<i>Jika Joshua Pearce menonton,</i>

1252
01:24:35,409 --> 01:24:38,453
<i>pasti dia berandai-andai.</i>

1253
01:24:44,001 --> 01:24:45,502
Dia menjadikanmu pion, Josh.

1254
01:24:46,170 --> 01:24:49,798
Jadilah kesatria!

1255
01:24:53,719 --> 01:24:55,678
<i>Siapa yang percaya ini berpekan lalu?</i>

1256
01:24:55,679 --> 01:24:59,724
<i>Expensify Apex GP
menarik perhatian dunia balap.</i>

1257
01:24:59,725 --> 01:25:02,769
Apex! Apex!

1258
01:25:07,399 --> 01:25:09,901
<i>Hubungi 1990-an.</i>

1259
01:25:09,902 --> 01:25:12,946
<i>Sonny Hayes, jika kau merindukannya,
dia sudah kembali.</i>

1260
01:25:15,240 --> 01:25:18,452
{\an8}GRAND PRIX BELGIA
SPA-FRANCORCHAMPS

1261
01:25:19,995 --> 01:25:21,663
Yang terakhir traktir sarapan.

1262
01:25:30,672 --> 01:25:31,924
Lihat siapa yang kembali.

1263
01:25:38,263 --> 01:25:39,264
Halo.

1264
01:25:46,313 --> 01:25:48,148
Aku senang kau kembali, JP. Kami rindu.

1265
01:26:11,463 --> 01:26:16,218
Apex! Apex!

1266
01:26:32,943 --> 01:26:35,611
<i>Lampu padam dan lomba dimulai!</i>

1267
01:26:35,612 --> 01:26:37,196
<i>Awalnya bagus,</i>

1268
01:26:37,197 --> 01:26:40,241
<i>dan semua tetap lancar memasuki La Source.</i>

1269
01:26:40,242 --> 01:26:41,826
<i>Ferrari di depan Red Bull,</i>

1270
01:26:41,827 --> 01:26:47,415
<i>tetapi dua mobil Apex GP
akan bekerja sama sebagai tim.</i>

1271
01:26:47,416 --> 01:26:50,626
<i>Ini penyambutan kembali ke lintasan
untuk Joshua Pearce,</i>

1272
01:26:50,627 --> 01:26:52,336
<i>dan Sonny Hayes senang melihatnya,</i>

1273
01:26:52,337 --> 01:26:56,048
<i>saat mereka meluncur
ke posisi empat dan lima.</i>

1274
01:26:56,049 --> 01:26:58,093
<i>Kini memasuki jalur lurus Kemmel.</i>

1275
01:26:58,802 --> 01:27:03,264
<i>Kini mendekati kecepatan puncak,
Sonny Hayes unggul dari Joshua Pearce.</i>

1276
01:27:03,265 --> 01:27:06,851
<i>Dia tak menunjukkan efek buruk
dari pemulihannya setelah kecelakaan.</i>

1277
01:27:06,852 --> 01:27:10,479
<i>Mobil berfungsi dengan amat baik.
Mereka bekerja sama.</i>

1278
01:27:10,480 --> 01:27:14,400
<i>Tunggu, Pearce tepat di belakangnya,
memanfaatkan</i> slipstream.

1279
01:27:14,401 --> 01:27:16,819
<i>Apa dia akan coba menyalip?</i>

1280
01:27:16,820 --> 01:27:19,655
<i>Kini memasuki chicane
dan roda mereka bersentuhan!</i>

1281
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
<i>Ini malapetaka untuk Apex</i>

1282
01:27:21,658 --> 01:27:25,537
<i>saat Sonny Hayes keluar ke jalur kerikil!</i>

1283
01:27:26,955 --> 01:27:28,290
Bajingan!

1284
01:27:28,832 --> 01:27:31,375
<i>Apa yang terjadi dengan tim ini?</i>

1285
01:27:31,376 --> 01:27:35,756
<i>Lomba pertama mereka bersama,
dan mereka bertumbukan.</i>

1286
01:27:37,841 --> 01:27:39,301
- Bagus, Joshua.
- Bagus.

1287
01:27:42,262 --> 01:27:44,555
Jika kau lakukan itu lagi, kutinju mukamu.

1288
01:27:44,556 --> 01:27:46,390
Tak ada yang melewati kita tanpa berjuang.

1289
01:27:46,391 --> 01:27:48,559
Ini lucu?
Kau kira dapat posisi tahun depan?

1290
01:27:48,560 --> 01:27:50,686
Kau baru memotong peluangmu separuh.

1291
01:27:50,687 --> 01:27:53,147
- Sebodoh itulah kau.
- Kau gagal!

1292
01:27:53,148 --> 01:27:54,983
- Kenapa aku harus menurutimu?
- Hei.

1293
01:27:57,152 --> 01:27:59,779
Begini. Aku tak peduli denganmu.

1294
01:27:59,780 --> 01:28:02,114
Jika mau menyabot kariermu, silakan.

1295
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
Ada ratusan pembalap
dengan bakatmu datang dan pergi.

1296
01:28:04,535 --> 01:28:06,119
Tak ada yang peduli!

1297
01:28:07,037 --> 01:28:10,624
Kau menyabot Ruben,
yang mendukungmu? Kau menyabot timnya?

1298
01:28:12,084 --> 01:28:13,418
Aku tak akan biarkan itu.

1299
01:28:18,382 --> 01:28:19,383
Terima kasih, Pelatih.

1300
01:28:19,967 --> 01:28:21,301
Kendalikan dirimu!

1301
01:28:22,010 --> 01:28:24,680
Bodoh sekali! Astaga...

1302
01:28:32,813 --> 01:28:34,356
Apa kesimpulanmu atas balapanmu?

1303
01:28:36,316 --> 01:28:37,316
{\an8}Itu bagus.

1304
01:28:37,317 --> 01:28:40,487
{\an8}Mobilny terasa bagus.
Kurasa hasil kerja tim hebat.

1305
01:28:41,196 --> 01:28:43,282
{\an8}Sayang sekali soal bersentuhan
dengan Sonny.

1306
01:28:44,366 --> 01:28:45,659
Aku tak suka itu terjadi.

1307
01:28:47,202 --> 01:28:50,163
KOTA LAS VEGAS BERTERIMA KASIH
KEPADA ANDA

1308
01:28:53,292 --> 01:28:55,544
GRAND PRIX LAS VEGAS
THE STRIP

1309
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
MAKAN MALAM TIM PUKUL 21.00
THE SUPPER CLUB

1310
01:29:13,353 --> 01:29:15,062
- Hei, apa kabar?
- Hai, apa kabarmu?

1311
01:29:15,063 --> 01:29:16,315
Baik. Hebat.

1312
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Di mana timnya?

1313
01:29:19,651 --> 01:29:21,069
Lewat sini, Tuan-Tuan.

1314
01:29:31,663 --> 01:29:34,625
Bagus, kalian datang. Ayo. Duduklah.

1315
01:29:36,793 --> 01:29:38,544
Sonny, kau kenal Joshua.

1316
01:29:38,545 --> 01:29:40,464
Joshua, Sonny.

1317
01:29:41,048 --> 01:29:42,965
Jadi, pasti kalian sudah dengar gosipnya.

1318
01:29:42,966 --> 01:29:46,010
Kita akan kehilangan kerja
jika kalian tak berhasil,

1319
01:29:46,011 --> 01:29:48,137
dan itu dimulai dengan tetap di lintasan.

1320
01:29:48,138 --> 01:29:50,264
Kinerja kita bagus saat JP tak berlomba.

1321
01:29:50,265 --> 01:29:51,682
Karena aku menurutimu.

1322
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Tak terlalu.
- Jangan panggil aku JP.

1323
01:29:53,185 --> 01:29:54,810
Itu julukan. Kau tak bisa memilih.

1324
01:29:54,811 --> 01:29:57,230
Namamu pun tak masuk akal.
Sonny, atau Hayesie?

1325
01:29:57,231 --> 01:29:58,397
Kita tak tahu, bukan, Kate?

1326
01:29:58,398 --> 01:29:59,483
Teman-Teman.

1327
01:29:59,983 --> 01:30:01,318
Bukankah sudah kuberi mobil?

1328
01:30:04,488 --> 01:30:06,447
Agar kalian bisa lakukan satu hal untukku.

1329
01:30:06,448 --> 01:30:07,741
Kartu.

1330
01:30:08,408 --> 01:30:10,244
Ayolah. Aku tahu kau membawanya.

1331
01:30:11,286 --> 01:30:13,204
Ini rapat tim, kita akan ikuti caraku.

1332
01:30:13,205 --> 01:30:15,164
- Kita bermain poker.
- Yang benar saja.

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,959
Ya. Pemenangnya bisa menjadi
pembalap nomor satu besok,

1334
01:30:17,960 --> 01:30:20,003
dan jika aku menang, aku yang pilih.

1335
01:30:22,089 --> 01:30:24,006
- Bukankah mata pencariannya berjudi?
- Ya.

1336
01:30:24,007 --> 01:30:25,467
Kini dia tinggal di van.

1337
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
Texas Hold'em?

1338
01:30:42,901 --> 01:30:45,195
Jadi, Sonny suka bicara terus terang.

1339
01:30:45,779 --> 01:30:46,863
Benar, Sonny?

1340
01:30:46,864 --> 01:30:49,198
- Ya, itu yang kudengar.
- Jadi, ayo bicara.

1341
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
Siapa yang mau mulai?

1342
01:30:50,367 --> 01:30:52,159
- Aku.
- Aku.

1343
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
Tidak, aku saja.

1344
01:30:53,829 --> 01:30:57,248
Apa beda Joshua Pearce dan Sonny Hayes?

1345
01:30:57,249 --> 01:30:58,332
Puluhan tahun.

1346
01:30:58,333 --> 01:31:00,710
- Pengalaman yang sulit didapat.
- Dari tinggal di van?

1347
01:31:00,711 --> 01:31:02,003
Kebebasan penuh.

1348
01:31:02,004 --> 01:31:03,130
Kegagalan penuh.

1349
01:31:03,839 --> 01:31:05,506
Kata pria yang tinggal dengan ibunya.

1350
01:31:05,507 --> 01:31:07,008
Kata pria dengan <i>two pair.</i>

1351
01:31:07,009 --> 01:31:10,012
- Kata pria dengan <i>trips.</i>
- Kata pria dengan <i>full house.</i>

1352
01:31:12,264 --> 01:31:13,265
Gadis.

1353
01:31:14,141 --> 01:31:15,892
Aku bahkan tak tinggal dengan ibuku.

1354
01:31:15,893 --> 01:31:16,977
Baiklah.

1355
01:31:17,561 --> 01:31:19,062
Dia cuma memasakkan untukku.

1356
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
Jika kalian punya kritik membangun
untuk satu sama lain, apa itu?

1357
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- Jangan jadi bajingan.
- Jangan bodoh.

1358
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
Itu membangun.

1359
01:31:32,868 --> 01:31:35,329
Korteks frontalmu cacat.

1360
01:31:37,039 --> 01:31:38,915
- Apa?
- Kau tak bisa menganalisis risiko.

1361
01:31:38,916 --> 01:31:42,376
Bukan salahmu,
seusiamu, kau belum sepenuhnya terbentuk.

1362
01:31:42,377 --> 01:31:44,045
Namun, kelak kau belajar kesabaran,

1363
01:31:44,046 --> 01:31:46,215
- dan tak jadi kekanakan lagi...
- Kesabaran.

1364
01:31:46,798 --> 01:31:48,300
- Kesabaran itu bagus.
- Kesabaran.

1365
01:31:49,760 --> 01:31:50,761
Joshua.

1366
01:31:51,803 --> 01:31:54,180
Dia tak peduli dengan ucapan orang lain.

1367
01:31:54,181 --> 01:31:57,600
Dia cuma memaksakan kehendaknya
pada kita tanpa dibahas.

1368
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
Dia tak mau mendengarkan.
Aku berusaha, tetapi dia tak mau.

1369
01:32:02,022 --> 01:32:04,399
- Sonny?
- Apa?

1370
01:32:07,194 --> 01:32:08,487
Wah.

1371
01:32:22,793 --> 01:32:24,085
Siapa yang mengajarimu bermain?

1372
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
Ayahku suka berjudi.

1373
01:32:26,588 --> 01:32:29,006
- Taruhannya juga banyak?
- Bertaruh banyak padaku.

1374
01:32:29,007 --> 01:32:30,926
Berapa usiamu saat ayahmu wafat?

1375
01:32:35,472 --> 01:32:36,472
Maaf.

1376
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- Tiga belas.
- Tiga belas.

1377
01:32:43,063 --> 01:32:44,272
Kenapa kau berbalapan?

1378
01:32:44,273 --> 01:32:46,817
Uang, ketenaran, dan baju gratis.

1379
01:32:48,235 --> 01:32:50,945
Astaga, dengan ponsel. Taruh itu, ya?

1380
01:32:50,946 --> 01:32:52,488
Kau peduli apa ucapan mereka?

1381
01:32:52,489 --> 01:32:54,198
Mudah bagimu, mereka menyukaimu.

1382
01:32:54,199 --> 01:32:55,701
Itu cuma kebisingan.

1383
01:32:56,994 --> 01:32:58,078
Kendarai mobilnya.

1384
01:32:58,704 --> 01:32:59,997
Kau pandai melakukannya.

1385
01:33:02,916 --> 01:33:04,209
Mungkin kau bisa hebat.

1386
01:33:45,417 --> 01:33:46,918
Ya.

1387
01:33:46,919 --> 01:33:50,213
Lihatlah itu, ya?
Pembalap nomor satu besok.

1388
01:33:50,214 --> 01:33:51,714
Menjadi akrab?

1389
01:33:51,715 --> 01:33:52,965
Ini menyenangkan.

1390
01:33:52,966 --> 01:33:55,009
Kita harus pergi. Pesta sponsor di OMNIA.

1391
01:33:55,010 --> 01:33:56,094
Kau harus kucuri.

1392
01:33:56,970 --> 01:33:58,513
Paman Sonny, silakan ikut dengan...

1393
01:33:58,514 --> 01:34:00,307
Tak usah. Aku berbalapan besok.

1394
01:34:01,183 --> 01:34:03,977
- Baik. Kate?
- Tidak, terima kasih.

1395
01:34:04,603 --> 01:34:06,437
- Ayolah.
- Terima kasih untuk ini, Kate.

1396
01:34:06,438 --> 01:34:07,814
Ayolah.

1397
01:34:08,565 --> 01:34:09,440
Nona-Nona, mungkin...

1398
01:34:09,441 --> 01:34:11,484
Kami akan menari. Mau menari?

1399
01:34:11,485 --> 01:34:12,694
Ayo! Mari kita pergi!

1400
01:34:25,541 --> 01:34:26,583
Begini,

1401
01:34:27,543 --> 01:34:29,169
ayo kita perjelas soal ini, ya?

1402
01:34:29,795 --> 01:34:31,295
Aku tak merayu selama musim balap,

1403
01:34:31,296 --> 01:34:33,172
dan tak pernah dengan anggota timku,

1404
01:34:33,173 --> 01:34:35,133
dan aku tertarik dengan kemenangan.

1405
01:34:35,759 --> 01:34:37,511
Kau kalah dengan sepasang kartu lima.

1406
01:35:37,696 --> 01:35:38,697
Hei.

1407
01:35:39,907 --> 01:35:41,366
Kau pembalap, bukan?

1408
01:35:42,284 --> 01:35:43,826
- Ya.
- Tim mana?

1409
01:35:43,827 --> 01:35:45,453
Apex GP.

1410
01:35:45,454 --> 01:35:47,789
Bisa mengenalkanku kepada Carlos Sainz?

1411
01:35:49,416 --> 01:35:50,501
Akan kupanggil dia.

1412
01:35:56,798 --> 01:35:58,174
Hei.

1413
01:35:58,175 --> 01:36:00,051
Kenapa katanya tempat ini aneh?

1414
01:36:00,052 --> 01:36:02,428
- Aku suka ini.
- Aku senang kau bersenang-senang.

1415
01:36:02,429 --> 01:36:03,888
Jaga dirimu. Aku akan pergi.

1416
01:36:03,889 --> 01:36:04,847
Kataku aku pergi.

1417
01:36:04,848 --> 01:36:07,600
- Tunggu, tidak. Kau baru datang!
- Aku tak suka di sini.

1418
01:36:07,601 --> 01:36:09,853
Apa maksudmu? Kau baru datang. Josh!

1419
01:37:07,911 --> 01:37:08,954
Hei.

1420
01:37:13,709 --> 01:37:15,210
Seharusnya aku tak minum tequila.

1421
01:37:19,756 --> 01:37:21,174
Semalam itu ide Ruben?

1422
01:37:21,175 --> 01:37:22,926
Ya, bagian pertama.

1423
01:37:23,510 --> 01:37:25,762
- Nah...
- Bukan yang kedua!

1424
01:37:37,024 --> 01:37:38,066
Ayolah.

1425
01:37:39,234 --> 01:37:41,236
Kenapa kau ada di sini, Sonny?

1426
01:37:44,489 --> 01:37:46,408
Bukan kisah penting.

1427
01:37:52,122 --> 01:37:53,207
Baiklah.

1428
01:37:55,042 --> 01:37:56,960
Aku ingin membuktikan semua orang salah.

1429
01:37:58,879 --> 01:38:01,548
Mantanku, bos lamaku,

1430
01:38:03,258 --> 01:38:05,259
dosen fisika tahun pertamaku...

1431
01:38:05,260 --> 01:38:07,137
- Bajingan itu.
- Ya.

1432
01:38:09,181 --> 01:38:11,475
Sebelum kita menang, belum kubuktikan.

1433
01:38:12,684 --> 01:38:16,772
Jadi, sayangnya, kini aku mengandalkanmu.

1434
01:38:23,820 --> 01:38:25,447
Aku akan menjadi juara dunia.

1435
01:38:27,074 --> 01:38:28,575
Yang terbaik yang pernah ada.

1436
01:38:30,035 --> 01:38:32,453
Saat itu aku masih muda,
di lintasan dengan idolaku,

1437
01:38:32,454 --> 01:38:34,747
Senna, Mansell, Prost.

1438
01:38:34,748 --> 01:38:36,416
Aku cepat.

1439
01:38:37,835 --> 01:38:39,294
Aku berani.

1440
01:38:41,129 --> 01:38:42,422
Aku yang berikutnya.

1441
01:38:45,425 --> 01:38:46,426
Lalu...

1442
01:38:49,847 --> 01:38:51,390
semua direnggut.

1443
01:38:53,725 --> 01:38:55,102
Kecelakaan itu, ya?

1444
01:38:56,687 --> 01:39:00,482
Jadi, aku kehilangan posisiku,
uangku, kewarasanku...

1445
01:39:01,441 --> 01:39:02,734
diriku.

1446
01:39:03,694 --> 01:39:09,783
Menjadi bajingan pemarah
yang penuh dendam.

1447
01:39:10,617 --> 01:39:12,578
Bukan seseorang yang kubanggakan.

1448
01:39:16,915 --> 01:39:19,167
Hingga suatu hari,
aku menyadari hal yang hilang,

1449
01:39:19,168 --> 01:39:24,380
dan itu bukan gelar,
atau piala, atau rekor,

1450
01:39:24,381 --> 01:39:27,801
itu cintaku untuk balap.

1451
01:39:30,429 --> 01:39:31,972
Jadi, aku mulai berbalapan.

1452
01:39:33,015 --> 01:39:36,642
Tak peduli mobilnya, sirkuitnya,
tak perlu ditonton orang.

1453
01:39:36,643 --> 01:39:40,397
Hanya selama aku menyetir, aku senang.

1454
01:39:43,859 --> 01:39:45,027
Kadang...

1455
01:39:54,620 --> 01:39:55,746
Apa?

1456
01:39:56,288 --> 01:39:57,414
Ayolah.

1457
01:40:00,876 --> 01:40:06,339
Jarang, tetapi kadang,
ada saat di dalam mobil

1458
01:40:06,340 --> 01:40:08,967
ketika semuanya menjadi hening,

1459
01:40:09,760 --> 01:40:11,345
detak jantungku melambat,

1460
01:40:12,971 --> 01:40:14,139
itu tenang,

1461
01:40:15,057 --> 01:40:17,893
dan aku bisa melihat segalanya,
dan tak seorang pun...

1462
01:40:18,602 --> 01:40:20,145
tak seorang pun bisa menyentuhku.

1463
01:40:23,232 --> 01:40:26,068
Aku memburu saat itu
tiap kali aku masuk mobil.

1464
01:40:29,279 --> 01:40:33,909
Entah kapan bisa kutemukan lagi,
tetapi aku ingin itu.

1465
01:40:34,993 --> 01:40:36,161
Aku ingin itu.

1466
01:40:37,663 --> 01:40:40,874
Karena pada saat itu, aku terbang.

1467
01:41:02,980 --> 01:41:03,981
Kate.

1468
01:41:04,523 --> 01:41:06,399
- Ruben.
- Di mana dia?

1469
01:41:06,400 --> 01:41:07,568
Di mana siapa?

1470
01:41:08,443 --> 01:41:09,903
Apa maksudmu?

1471
01:41:11,697 --> 01:41:13,073
Ruben, serius?

1472
01:41:14,825 --> 01:41:16,534
Satu, beraninya kau?

1473
01:41:16,535 --> 01:41:19,329
Dua, aku menghormati batas profesional.

1474
01:41:20,122 --> 01:41:21,123
Tiga...

1475
01:41:23,458 --> 01:41:25,377
Tiga, ya, dia ada di balkon.

1476
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- Kau bangun awal.
- Berpakaianlah.

1477
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- Ya, ada apa?
- Mereka menyerang mobil kita.

1478
01:41:36,013 --> 01:41:38,890
Tugasku memberi tahu
bahwa kami menerima informasi anonim,

1479
01:41:38,891 --> 01:41:41,267
lantai mobilmu yang ditingkatkan
melanggar aturan.

1480
01:41:41,268 --> 01:41:42,560
Dari siapa?

1481
01:41:42,561 --> 01:41:43,645
Aku tak bisa katakan.

1482
01:41:44,396 --> 01:41:47,148
Pak, sudah lama kami mengajukan gambarnya.

1483
01:41:47,149 --> 01:41:48,232
Benar?

1484
01:41:48,233 --> 01:41:49,483
Kalian menyetujuinya.

1485
01:41:49,484 --> 01:41:54,113
Ini tentang suku cadang untuk berbalapan
yang mungkin dibangun di luar gedungmu.

1486
01:41:54,114 --> 01:41:55,531
Apa? Itu gila.

1487
01:41:55,532 --> 01:41:58,284
Berdasarkan laporan yang kami terima,
ada kekhawatiran.

1488
01:41:58,285 --> 01:42:00,828
Tunggu, kau dapat ini dari mana?
Ini dokumen internal.

1489
01:42:00,829 --> 01:42:03,414
Tim ini tak melanggar aturan, Pak. Tidak.

1490
01:42:03,415 --> 01:42:06,459
- Aku tak terlalu percaya.
- Seseorang bisa memalsukan dokumen.

1491
01:42:06,460 --> 01:42:07,835
Mobilmu akan ditinjau.

1492
01:42:07,836 --> 01:42:09,003
- Kau tahu prosedurnya.
- Apa?

1493
01:42:09,004 --> 01:42:13,466
Kau tak bisa berbalapan kecuali mengganti
komponen yang sebelumnya disetujui.

1494
01:42:13,467 --> 01:42:15,676
- Tidak!
- Maksudmu rancangan lama kami?

1495
01:42:15,677 --> 01:42:16,886
Mobil rongsokan!

1496
01:42:16,887 --> 01:42:18,054
<i>No me lo puerdo creer.</i>

1497
01:42:18,055 --> 01:42:20,264
Kau di mana dua tahun terakhir?
Kenapa sekarang?

1498
01:42:20,265 --> 01:42:22,725
Karena mungkin
kami menang balap? Begitukah?

1499
01:42:22,726 --> 01:42:25,770
Ini bukan balap mobil, Pak,
ini seperti spionase perusahaan!

1500
01:42:25,771 --> 01:42:27,897
Maaf. Kembalilah.

1501
01:42:27,898 --> 01:42:29,815
Aku bicara kepadamu! Pak!

1502
01:42:29,816 --> 01:42:31,735
Tanpa peningkatan, kita bermasalah.

1503
01:42:58,345 --> 01:43:01,764
<i>Sonny, sudahlah.
Berfokus pada awal yang bersih.</i>

1504
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
Kita tak akan menang secara bersih.

1505
01:43:04,226 --> 01:43:05,726
Apa bisa tak melanggar aturan?

1506
01:43:05,727 --> 01:43:08,397
Ya, padahal aturan
selalu menentang kita, bukan?

1507
01:43:11,900 --> 01:43:14,193
Amankan mereka pada putaran pertama.

1508
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
<i>Sonny, kita cuma perlu
mobilnya tetap utuh. Ya?</i>

1509
01:43:22,661 --> 01:43:23,954
<i>Sonny?</i>

1510
01:43:48,395 --> 01:43:51,105
- Hei, apa-apaan?
- Aku tak tahu!

1511
01:43:51,106 --> 01:43:52,231
<i>Ada apa dengan Sonny?</i>

1512
01:43:52,232 --> 01:43:54,609
Joshua, ya. Tetap berfokus.
Kau masih aman.

1513
01:43:54,610 --> 01:43:55,777
Sedang apa dia?

1514
01:44:02,242 --> 01:44:03,619
Dia berbalapan sambil marah.

1515
01:44:04,286 --> 01:44:05,621
Ini tak bagus.

1516
01:44:12,794 --> 01:44:14,629
Sonny, ban itu harus awet.

1517
01:44:14,630 --> 01:44:16,131
<i>Pelan-pelan.</i>

1518
01:44:23,013 --> 01:44:25,264
Tidak, mobilnya dijadikan
mode kualifikasi.

1519
01:44:25,265 --> 01:44:27,558
Akinya akan habis.
Suruh dia kembalikan mode itu.

1520
01:44:27,559 --> 01:44:29,520
<i>Sonny, kau pakai mode kualifikasi.
Ada apa?</i>

1521
01:44:30,812 --> 01:44:31,855
Sonny, ada apa?

1522
01:44:41,907 --> 01:44:46,327
...<i>meluncur di Las Vegas Boulevard,
338 kilometer per jam.</i>

1523
01:44:46,328 --> 01:44:48,871
<i>Kini mengerem mendadak, dan masuk chicane.</i>

1524
01:44:48,872 --> 01:44:53,459
<i>Sergio Perez, di depan Sonny Hayes,
tetapi Hayes keluar dengan hebat.</i>

1525
01:44:53,460 --> 01:44:56,671
<i>Dia harus mengejar Sergio Perez,
dan dia mendekat.</i>

1526
01:44:56,672 --> 01:44:59,465
<i>Meter demi meter. Inci demi inci.</i>

1527
01:44:59,466 --> 01:45:04,179
<i>Apa ini tempat untuk bertaruh?
Hayes menyerang dari luar.</i>

1528
01:45:12,437 --> 01:45:13,522
Tidak!

1529
01:45:38,881 --> 01:45:41,341
Kenapa kita melakukan ini?

1530
01:45:41,967 --> 01:45:44,760
Ada apa dengan tenis?

1531
01:45:44,761 --> 01:45:46,430
Atau golf.

1532
01:45:47,181 --> 01:45:48,223
Benar?

1533
01:45:51,518 --> 01:45:52,561
Astaga.

1534
01:45:54,479 --> 01:45:55,981
Kita sungguh gila.

1535
01:46:00,986 --> 01:46:03,197
"Fraktur leher C5.

1536
01:46:04,531 --> 01:46:05,991
Kontusio spina.

1537
01:46:06,533 --> 01:46:08,535
Tulang dada tertekan.

1538
01:46:09,119 --> 01:46:13,372
Trauma akibat benturan benda tumpul,
bisa mengakibatkan hilang penglihatan,

1539
01:46:13,373 --> 01:46:15,250
lumpuh, kematian."

1540
01:46:18,504 --> 01:46:20,339
Mereka memberi kabar bagus, bukan?

1541
01:46:20,964 --> 01:46:22,799
Ini laporan dari 30 tahun yang lalu.

1542
01:46:24,468 --> 01:46:25,844
Kenapa kau tak beri tahu aku?

1543
01:46:28,680 --> 01:46:31,141
Seharusnya kau tak berbalapan lagi, Sonny.

1544
01:46:32,309 --> 01:46:34,895
Kau pikir bagaimana perasaanku
jika kau tewas di lintasan?

1545
01:46:36,980 --> 01:46:38,105
Balas dendam untuk Monako.

1546
01:46:38,106 --> 01:46:39,775
Ini bukan lelucon!

1547
01:46:42,945 --> 01:46:44,905
Aku yang bertanggung jawab, Sonny.

1548
01:46:45,697 --> 01:46:48,574
Jangan mengira ada jalan keluar
agar kau bisa lolos dari hal ini.

1549
01:46:48,575 --> 01:46:50,117
- Tidak.
- Ruben, kita pembalap.

1550
01:46:50,118 --> 01:46:52,913
Kita bukan pembalap lagi.
Maaf. Tidak begitu.

1551
01:46:54,915 --> 01:46:56,208
Kita pecundang.

1552
01:46:57,918 --> 01:46:59,294
Kita sepasang pecundang bodoh,

1553
01:46:59,920 --> 01:47:01,296
sentimental,

1554
01:47:02,756 --> 01:47:03,966
dan miskin.

1555
01:47:09,721 --> 01:47:11,139
Baik. Kau keluar dari tim.

1556
01:47:16,854 --> 01:47:19,815
Vanmu ada di bengkel
dengan semua barangmu, dan...

1557
01:47:26,363 --> 01:47:28,866
Seharusnya aku tak melibatkanmu, Sonny.

1558
01:47:30,158 --> 01:47:31,368
Maafkan aku.

1559
01:47:33,954 --> 01:47:35,163
Ruben, tunggu!

1560
01:47:40,836 --> 01:47:41,962
Aku perlu ini.

1561
01:47:44,923 --> 01:47:49,303
Tak ada yang berbalapan selamanya, Sonny.
Bahkan kau pun tidak.

1562
01:48:03,859 --> 01:48:09,823
Pippa, pasang Monza.
Seperti yang terjadi. Saat hujan.

1563
01:48:10,991 --> 01:48:15,370
<i>Joshua, Sonny berkata tunggu jalur lurus,
jalur lurus memasuki tikungan satu.</i>

1564
01:48:23,212 --> 01:48:24,505
Ulangi lagi.

1565
01:48:28,967 --> 01:48:31,929
<i>...tunggu jalur lurus,
jalur lurus memasuki tikungan satu.</i>

1566
01:48:34,556 --> 01:48:36,391
Ulangi lagi.

1567
01:48:46,109 --> 01:48:48,153
<i>Jalur lurus memasuki tikungan satu.</i>

1568
01:49:15,556 --> 01:49:16,890
Sonny.

1569
01:49:18,100 --> 01:49:19,142
Sonny.

1570
01:49:20,394 --> 01:49:22,311
Hei. Kau bukan di Abu Dhabi?

1571
01:49:22,312 --> 01:49:24,856
Aku pergi malam ini. Aku...

1572
01:49:24,857 --> 01:49:26,275
Ya, aku ingin menemuimu.

1573
01:49:27,776 --> 01:49:29,068
Jadi, begini.

1574
01:49:29,069 --> 01:49:33,031
Kita tahu dewan ingin
membubarkan Apex sejak awalnya,

1575
01:49:33,699 --> 01:49:36,701
tetapi, ya, lalu kau datang,

1576
01:49:36,702 --> 01:49:39,370
meningkatkan profil kami, dan kini aku...

1577
01:49:39,371 --> 01:49:41,915
Ya, aku banyak dapat pembeli.

1578
01:49:43,834 --> 01:49:45,668
- Ya.
- Jujur saja,

1579
01:49:45,669 --> 01:49:48,672
kukira kau akan menjadi
penyebab mutlak kegagalan kami.

1580
01:49:49,256 --> 01:49:50,840
Kini aku lihat permainannya.

1581
01:49:50,841 --> 01:49:54,553
Aku ingin kau termasuk paketnya.

1582
01:49:57,890 --> 01:49:59,433
Paket apa?

1583
01:50:00,100 --> 01:50:02,852
Aku sudah mengatur penjualan
ketika aku menjalankan tim,

1584
01:50:02,853 --> 01:50:04,521
dan mempekerjakanmu untuk strategi,

1585
01:50:05,314 --> 01:50:06,690
mungkin bahkan pemimpin tim.

1586
01:50:07,983 --> 01:50:11,820
Dengan uang dari kesepakatan itu,
aku bisa menjadikanmu kaya raya.

1587
01:50:12,863 --> 01:50:14,238
Begini.

1588
01:50:14,239 --> 01:50:16,449
Dengan adanya aturan yang berubah,

1589
01:50:16,450 --> 01:50:19,870
unit daya baru Mercedes,
aerodinamika Kate, dua pembalap baru...

1590
01:50:21,246 --> 01:50:23,373
kita berpeluang
masuk kejuaraan tahun depan.

1591
01:50:24,625 --> 01:50:25,833
Ruben bagaimana?

1592
01:50:25,834 --> 01:50:26,919
Tenang saja.

1593
01:50:27,669 --> 01:50:28,961
Kau tahu.

1594
01:50:28,962 --> 01:50:30,172
Kami tak mempermalukannya.

1595
01:50:30,839 --> 01:50:33,717
Kami akan tetap memberinya gelar,
atau duta merek...

1596
01:50:34,343 --> 01:50:35,427
Sesuatu.

1597
01:50:39,515 --> 01:50:40,765
Aku boleh memutuskan?

1598
01:50:40,766 --> 01:50:42,058
Jangan ubah apa pun.

1599
01:50:42,059 --> 01:50:43,310
Lakukan sesukamu.

1600
01:50:44,353 --> 01:50:45,811
Itulah ironinya di sini.

1601
01:50:45,812 --> 01:50:48,731
Awalnya dewan setuju kau direkrut

1602
01:50:48,732 --> 01:50:50,400
sebab kami kira kau membantu kalah.

1603
01:50:51,235 --> 01:50:52,611
- Maaf aku menyulitkanmu.
- Hei.

1604
01:50:54,279 --> 01:50:55,404
Ini nomorku.

1605
01:50:55,405 --> 01:50:56,740
Bicara kepada pengacaramu.

1606
01:50:57,282 --> 01:51:03,205
Namun, setelah lomba,
aku ingin kau rampungkan kesepakatan, ya?

1607
01:51:03,705 --> 01:51:05,707
- Jadi, sebelum hari Minggu?
- Baiklah.

1608
01:51:06,834 --> 01:51:09,711
Hal ini bisa jadi warisanmu.

1609
01:51:11,839 --> 01:51:13,048
Juara F1.

1610
01:51:14,299 --> 01:51:15,759
Yang selalu kauinginkan, bukan?

1611
01:51:19,263 --> 01:51:22,766
Kaulah yang memalsukan dokumen itu, bukan?

1612
01:51:29,189 --> 01:51:32,025
- Kau pembunuh, ya?
- Hei. Aku pemenang.

1613
01:51:33,652 --> 01:51:35,237
Bukankah kau pemenang?

1614
01:51:38,282 --> 01:51:39,283
Baiklah.

1615
01:51:42,286 --> 01:51:44,663
Hei. Bagaimana kondisi punggungmu?

1616
01:51:45,622 --> 01:51:46,747
Lebih baik.

1617
01:51:46,748 --> 01:51:49,459
Aku punya dokter hebat. Akan kuhubungkan.

1618
01:51:50,711 --> 01:51:51,711
Upaya terakhir.

1619
01:51:51,712 --> 01:51:57,301
GRAND PRIX LAS VEGAS FORMULA 1
SAMPAI JUMPA TAHUN DEPAN

1620
01:52:06,602 --> 01:52:08,812
GRAND PRIX ABU DHABI
YAS MARINA

1621
01:52:09,980 --> 01:52:12,149
BALAPAN TERAKHIR

1622
01:52:19,323 --> 01:52:20,449
Kau baik-baik saja?

1623
01:52:26,747 --> 01:52:29,041
Begini, Bu, aku harus ceritakan sesuatu.

1624
01:52:32,920 --> 01:52:37,966
Di Monza, sebelum kecelakaan,
aku yang memutuskan untuk bertindak.

1625
01:52:39,384 --> 01:52:41,136
Sonny menyuruhku untuk menunggu.

1626
01:52:50,020 --> 01:52:51,145
Keluarga.

1627
01:52:51,146 --> 01:52:53,648
Aku bertelepon dengan IndyCar,

1628
01:52:53,649 --> 01:52:55,525
dan kau bisa dapat peluang uji coba.

1629
01:52:55,526 --> 01:52:56,818
- Halo, Bibi.
- Hai.

1630
01:52:58,070 --> 01:53:00,530
Mereka mencoba menarik
segmen peminat baru.

1631
01:53:00,531 --> 01:53:03,325
Para wanita suka senyuman itu.

1632
01:53:03,909 --> 01:53:06,619
Kita bisa tambahkan insentif,
seperti tiket pesawat dan mobil.

1633
01:53:06,620 --> 01:53:08,789
Cash, kau boleh pergi.
Aku tak memerlukanmu.

1634
01:53:09,831 --> 01:53:11,333
Tidak. Setelah ini ada media.

1635
01:53:12,042 --> 01:53:14,002
Aku tak peduli. Mereka bisa mendendaku.

1636
01:53:14,795 --> 01:53:15,796
Lagi pula,

1637
01:53:17,297 --> 01:53:18,924
bukan itu tujuanku melakukannya.

1638
01:53:19,842 --> 01:53:21,969
Mulai besok,
kita tak "melakukannya" di mana pun.

1639
01:53:23,637 --> 01:53:25,097
Semua cuma kebisingan.

1640
01:53:26,014 --> 01:53:28,183
Media, interaksi, pengikut.

1641
01:53:28,892 --> 01:53:32,104
Aku harus berfokus pada balapan.

1642
01:53:33,897 --> 01:53:35,566
Bibi, tolong.

1643
01:53:37,192 --> 01:53:38,527
Kau dengar dia.

1644
01:53:47,578 --> 01:53:50,163
- Baiklah.
- Baiklah.

1645
01:53:53,083 --> 01:53:55,126
- Hei.
- Hei.

1646
01:53:55,127 --> 01:53:56,711
- Hai.
- Hei.

1647
01:53:56,712 --> 01:53:59,589
FORMULA 1 - ETIHAD AIRWAYS
GRAND PRIX ABU DHABI

1648
01:53:59,590 --> 01:54:01,716
Teman-Teman, ada apa?

1649
01:54:01,717 --> 01:54:04,969
<i>Parc fermé.</i> Menunggu FIA memotong segel.

1650
01:54:04,970 --> 01:54:07,097
Bagus.

1651
01:54:07,681 --> 01:54:10,184
- Berarti kita ada waktu.
- Untuk apa?

1652
01:54:11,101 --> 01:54:12,311
Untuk...

1653
01:54:15,480 --> 01:54:17,691
Tidak.

1654
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Selamat datang di Paddock Club,
untuk tamu kami yang terpenting.

1655
01:54:25,532 --> 01:54:29,535
Silakan ambil minum,
anggap saja rumah sendiri,

1656
01:54:29,536 --> 01:54:33,916
dan nikmati pemandangan terbaik
dari Formula 1.

1657
01:54:35,959 --> 01:54:37,461
Kau baik-baik saja? Baiklah.

1658
01:54:55,229 --> 01:54:57,439
Hei, jangan berhenti! Lanjutkan!

1659
01:55:33,100 --> 01:55:34,852
Yang benar saja.

1660
01:55:43,485 --> 01:55:46,405
<i>Jesús</i>, seperti kamar mayat di sini.

1661
01:55:48,740 --> 01:55:50,241
Bagaimana kau bisa ke sini?

1662
01:55:50,242 --> 01:55:51,743
Kelas ekonomi premium.

1663
01:55:55,956 --> 01:55:57,832
Apa? Apa ini?

1664
01:55:57,833 --> 01:55:59,500
Ini jalan keluarku.

1665
01:55:59,501 --> 01:56:01,711
Tidak, lupakan saja.
Aku tak mau membacanya.

1666
01:56:01,712 --> 01:56:04,338
Itu dokumen hukum asli
dari pengacara Tijuana asli,

1667
01:56:04,339 --> 01:56:06,174
menyerahkan semua tanggung jawab kepadamu

1668
01:56:06,175 --> 01:56:08,844
dan perusahaanmu tentang balapan ini,
aku sendiri, dan aku.

1669
01:56:09,887 --> 01:56:11,180
Juga...

1670
01:56:13,724 --> 01:56:17,186
karena kau belum membayar gajiku,
secara teknis aku masih di tim ini.

1671
01:56:22,399 --> 01:56:23,901
Kate, di mana mobil rongsokannya?

1672
01:56:24,568 --> 01:56:26,986
FIA memastikan dokumen itu dipalsukan,

1673
01:56:26,987 --> 01:56:29,156
dan itu dikirim oleh seseorang dari Apex.

1674
01:56:31,658 --> 01:56:34,619
Aku tak peduli
tentang jalan keluarmu. Serius.

1675
01:56:34,620 --> 01:56:36,746
Itu mobilku.
Kau tak boleh berbalapan dengan itu.

1676
01:56:36,747 --> 01:56:37,955
- Ruben.
- Tidak, Sonny.

1677
01:56:37,956 --> 01:56:39,374
Dengar,

1678
01:56:40,584 --> 01:56:42,376
aku tak bisa izinkan kau melakukannya.

1679
01:56:42,377 --> 01:56:43,461
Aku tak bisa.

1680
01:56:43,462 --> 01:56:44,671
Paham?

1681
01:56:46,423 --> 01:56:50,052
Jika tindakan terakhirku berbalapan
dengan mobil itu, kujalani hidup itu.

1682
01:56:53,931 --> 01:56:55,349
Seribu kali.

1683
01:57:00,103 --> 01:57:01,355
Kita tak bisa menang.

1684
01:57:03,190 --> 01:57:04,608
Tak bisa jika kita tak mencoba.

1685
01:57:50,904 --> 01:57:52,405
Kenapa kau tak melihat kartunya?

1686
01:57:52,406 --> 01:57:53,657
Kartu apa?

1687
01:58:34,865 --> 01:58:37,283
Selamat datang di posisi paling belakang.

1688
01:58:37,284 --> 01:58:41,746
Kita mulai dari yang terakhir
hingga pertama. Kabar terkini di P22,

1689
01:58:41,747 --> 01:58:43,414
<i>karena kami dengar tim Apex GP...</i>

1690
01:58:43,415 --> 01:58:45,209
- Hei, Peter.
- Ya?

1691
01:58:45,792 --> 01:58:47,043
Itu pembalapmu. Bukan?

1692
01:58:47,044 --> 01:58:51,130
<i>...diganti oleh Sonny Hayes,
yang bahkan tak berangkat ke Abu Dhabi...</i>

1693
01:58:51,131 --> 01:58:53,758
Aku boleh permisi sebentar?
Maafkan aku soal ini.

1694
01:58:53,759 --> 01:58:56,678
<i>Aturan mewajibkan bahwa dia
harus mulai dari belakang.</i>

1695
01:58:57,304 --> 01:58:59,598
Permisi. Apa-apaan?

1696
01:59:00,349 --> 01:59:01,600
Apa?

1697
01:59:05,729 --> 01:59:06,813
Kau masih bawa ponselku?

1698
01:59:25,791 --> 01:59:27,333
- Semoga berhasil.
- Kau juga, James.

1699
01:59:27,334 --> 01:59:28,543
Permisi. Hei, Sonny!

1700
01:59:28,544 --> 01:59:30,169
Hei, aku tahu kita berselisih,

1701
01:59:30,170 --> 01:59:32,463
- tetapi ini balap F1 terakhirmu.
- Chaz! Pria ini.

1702
01:59:32,464 --> 01:59:33,841
Ada pendapat...

1703
01:59:36,009 --> 01:59:37,010
Apa ini?

1704
01:59:41,139 --> 01:59:42,432
Ya ampun.

1705
01:59:44,351 --> 01:59:45,602
Ya ampun!

1706
02:00:06,290 --> 02:00:07,291
Agresif?

1707
02:00:07,958 --> 02:00:08,959
Agresif.

1708
02:00:10,878 --> 02:00:16,299
<i>Semua siap untuk akhir musim
di Abu Dhabi saat lampu padam.</i>

1709
02:00:16,300 --> 02:00:17,383
<i>Balap dimulai.</i>

1710
02:00:17,384 --> 02:00:19,927
<i>Awal yang bagus untuk Joshua Pearce.</i>

1711
02:00:19,928 --> 02:00:25,183
<i>Pembalap berebut posisi selagi
mengebut kencang di jalur lurus utama</i>

1712
02:00:25,184 --> 02:00:26,893
<i>dan memasuki tikungan satu.</i>

1713
02:00:26,894 --> 02:00:31,814
<i>Tikungan pertama yang sulit,
dan Aston Martin dan AlphaTauri melebar</i>

1714
02:00:31,815 --> 02:00:33,983
<i>saat Pierce naik dua posisi.</i>

1715
02:00:33,984 --> 02:00:36,485
<i>Ya, Pearce menunjukkan kematangan.</i>

1716
02:00:36,486 --> 02:00:40,699
<i>Dia melihat situasi buruk sebelum terjadi,
dan dia memulai dengan hebat.</i>

1717
02:00:59,259 --> 02:01:00,636
Jangan coba-coba.

1718
02:01:16,485 --> 02:01:19,530
<i>Alpine datang dari dalam. Bersentuhan!</i>

1719
02:01:20,781 --> 02:01:23,909
<i>Tiga hari setelah keluar dari rumah sakit,
Hayes akan merasakannya.</i>

1720
02:01:33,752 --> 02:01:35,795
Posisi didapat. Kita bertahan.

1721
02:01:35,796 --> 02:01:37,463
<i>Semoga dia tak merusak mobilnya,</i>

1722
02:01:37,464 --> 02:01:40,424
<i>tetapi walau begitu,
tetap putaran pertama yang hebat.</i>

1723
02:01:40,425 --> 02:01:42,510
<i>Benar! Hayes di P16.</i>

1724
02:01:42,511 --> 02:01:45,138
<i>Pearce, rekan timnya, naik ke P9.</i>

1725
02:01:46,014 --> 02:01:46,973
PUTARAN 11

1726
02:01:46,974 --> 02:01:50,434
<i>Red Bull, Mercedes, dan Ferrari
masih memimpin.</i>

1727
02:01:50,435 --> 02:01:55,231
<i>Apex di tengah lintasan. Mari lihat
apa mereka bisa mengguncang balapan ini.</i>

1728
02:01:55,232 --> 02:01:56,399
Jarak ke nomor satu?

1729
02:01:56,400 --> 02:01:57,526
<i>Lima belas detik.</i>

1730
02:01:58,735 --> 02:02:01,280
JP harus tetap lebih dari 20 detik.
Lebih dari 20.

1731
02:02:01,864 --> 02:02:03,699
- Panjang jalur pit.
- Kau tahu sebabnya.

1732
02:02:05,200 --> 02:02:07,076
<i>Balap ini menyibukkan Sonny Hayes,</i>

1733
02:02:07,077 --> 02:02:10,246
<i>kini datanglah Kevin Magnussen
mencari celah.</i>

1734
02:02:10,247 --> 02:02:12,039
<i>Ini bisa memberi masalah.</i>

1735
02:02:12,040 --> 02:02:13,749
<i>Ada riwayat di antara mereka.</i>

1736
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
<i>Seringnya, kekuatan tak tertahankan
bertemu benda tak bergerak.</i>

1737
02:02:17,171 --> 02:02:19,172
<i>Magnussen, melihat ke dalam,</i>

1738
02:02:19,173 --> 02:02:22,800
- <i>terhambat, dan menabrak Hayes.</i>
- Masuk pit.

1739
02:02:22,801 --> 02:02:24,303
Baik, masuk untuk ban keras.

1740
02:02:25,846 --> 02:02:27,139
Sial.

1741
02:02:28,599 --> 02:02:31,727
Perlahan itu mulus. Mulus itu cepat.
Ayo mulai.

1742
02:02:39,109 --> 02:02:40,318
<i>Hayes keluar pit.</i>

1743
02:02:40,319 --> 02:02:43,196
<i>Dia terpaksa masuk
karena kerusakan bannya.</i>

1744
02:02:43,197 --> 02:02:47,326
<i>Bagaimana Joshua Pearce?
Apa rencana Apex GP dengannya?</i>

1745
02:02:49,036 --> 02:02:50,953
Apa aku masuk pit? Apa rencananya?

1746
02:02:50,954 --> 02:02:53,457
<i>Rencana C. Tetap di lintasan.</i>

1747
02:02:54,499 --> 02:02:56,209
- Celaka.
- Baiklah.

1748
02:02:56,210 --> 02:02:59,755
Joshua memperlambat pembalap terdepan
untuk Sonny. Sonny bertindak sama.

1749
02:03:01,215 --> 02:03:02,757
<i>Pearce tetap di lintasan.</i>

1750
02:03:02,758 --> 02:03:05,843
<i>Ini strategi yang digunakan Apex
sebelum musim ini.</i>

1751
02:03:05,844 --> 02:03:09,932
<i>Ini membantu meningkatkan posisi mereka,
tetapi ban mereka harus awet.</i>

1752
02:03:13,602 --> 02:03:15,145
Cuma begini kita bisa dekat.

1753
02:03:15,729 --> 02:03:16,771
Lalu perlu kemujuran.

1754
02:03:16,772 --> 02:03:18,148
Sudah kusiapkan.

1755
02:03:20,776 --> 02:03:21,609
PUTARAN 25

1756
02:03:21,610 --> 02:03:24,695
<i>Putaran 25, dan tiap pembalap
sejauh ini masuk pit, kecuali satu.</i>

1757
02:03:24,696 --> 02:03:26,364
{\an8}<i>Dia memimpin balap.</i>

1758
02:03:26,365 --> 02:03:29,867
{\an8}<i>Joshua Pearce mengendalikan laju di depan.</i>

1759
02:03:29,868 --> 02:03:31,661
<i>Itu memberikan rekan timnya, Hayes,</i>

1760
02:03:31,662 --> 02:03:34,121
<i>peluang untuk menjaga posisinya
di tengah lintasan</i>

1761
02:03:34,122 --> 02:03:37,250
<i>walau bersentuhan,
ban bocor, dan berhenti di pit.</i>

1762
02:03:37,251 --> 02:03:39,127
<i>Mereka bekerja sama dengan baik.</i>

1763
02:03:40,921 --> 02:03:42,088
Bagaimana situasi JP?

1764
02:03:42,089 --> 02:03:45,383
Dia tetap menghambat pembalap utama.
DRS aktif di jalur lurus, Sonny.

1765
02:03:45,384 --> 02:03:46,760
Baiklah.

1766
02:03:47,594 --> 02:03:51,138
<i>Memasuki jalur lurus,
dia menikmati peningkatan barunya,</i>

1767
02:03:51,139 --> 02:03:54,392
<i>dan dia dapat DRS,
juga menyalip Pierre Gasly.</i>

1768
02:03:54,393 --> 02:03:56,562
<i>Sonny Hayes naik ke P15.</i>

1769
02:03:57,688 --> 02:03:59,982
<i>Sonny, kau dapat lajunya. Lanjutkan.</i>

1770
02:04:00,774 --> 02:04:02,608
<i>Pearce bekerja dengan baik di depan</i>

1771
02:04:02,609 --> 02:04:06,279
<i>walau bannya aus,
tetapi saat itu hampir berakhir.</i>

1772
02:04:06,280 --> 02:04:09,198
<i>Verstappen menyusul dari dalam
dan dia lewat.</i>

1773
02:04:09,199 --> 02:04:11,784
<i>Balap paruh pertama yang hebat
dari Joshua Pearce.</i>

1774
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
<i>Max lewat, dan masalahnya
tak berakhir di sana.</i>

1775
02:04:15,581 --> 02:04:17,456
<i>Datanglah Charles Leclerc.</i>

1776
02:04:17,457 --> 02:04:21,794
<i>Disalip lagi. Pearce kehilangan
posisi utama dan turun ke P3.</i>

1777
02:04:21,795 --> 02:04:24,338
Maaf. Ban belakangku pecah.

1778
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Baiklah. Masuk pit, JP.

1779
02:04:27,801 --> 02:04:29,969
<i>Pearce mempertahankan ban itu
hingga batas akhir.</i>

1780
02:04:29,970 --> 02:04:32,973
{\an8}<i>Penderitaan jangka pendek
untuk keuntungan jangka panjang.</i>

1781
02:04:41,190 --> 02:04:44,150
<i>Dia keluar dari pit. Akan dapat ban baru.</i>

1782
02:04:44,151 --> 02:04:47,362
<i>Kini dia bisa menyerang
pada paruh kedua balapan.</i>

1783
02:04:47,946 --> 02:04:49,780
Sonny, tiga pembalap utama
pakai ban keras.

1784
02:04:49,781 --> 02:04:51,782
Mereka perlu berhenti.
Ini celah waktu pit.

1785
02:04:51,783 --> 02:04:54,786
Salah satu pembalap akan menyusul.
Aku harus di sana saat begitu.

1786
02:04:56,288 --> 02:04:58,582
P3 Ferrari. Pippa,
apa dia bisa jadi posisi pertama?

1787
02:05:01,126 --> 02:05:02,210
Tergantung perhentiannya.

1788
02:05:02,211 --> 02:05:04,045
<i>Apa menyalip dari dalam pit
akan berhasil?</i>

1789
02:05:04,046 --> 02:05:06,423
Lima koma delapan.
Dia harus dapatkan setengah detik.

1790
02:05:08,634 --> 02:05:11,010
Sonny, kau perlu setengah detik. Cepat.

1791
02:05:11,011 --> 02:05:12,512
<i>Sonny Hayes menyerang.</i>

1792
02:05:12,513 --> 02:05:15,014
<i>Di bawah jalur datanglah Ferrari.</i>

1793
02:05:15,015 --> 02:05:17,016
<i>Melalui tikungan pertama ada Sonny Hayes.</i>

1794
02:05:17,017 --> 02:05:19,769
<i>Berdampingan. Sangat ketat.</i>

1795
02:05:19,770 --> 02:05:23,356
<i>Sonny Hayes di depan Carlos Sainz.</i>

1796
02:05:23,357 --> 02:05:25,691
- Ya! Ayo!
- <i>Berhasil sejauh ini untuk Apex GP.</i>

1797
02:05:25,692 --> 02:05:27,568
<i>Namun, masalah mereka belum usai.</i>

1798
02:05:27,569 --> 02:05:31,864
<i>Di dalam, ada peluang untuk Carlos Sainz,
dan dia merebutnya.</i>

1799
02:05:31,865 --> 02:05:33,157
<i>Namun, dia terhenti.</i>

1800
02:05:33,158 --> 02:05:35,952
<i>Ferrari menyimpang
dan Sonny Hayes berkata,</i>

1801
02:05:35,953 --> 02:05:38,705
<i>"Terima kasih banyak."</i>

1802
02:05:40,332 --> 02:05:42,417
Bagaimana mereka tetap menempel
pembalap utama?

1803
02:05:43,168 --> 02:05:45,671
Mereka bekerja sama.

1804
02:05:46,338 --> 02:05:49,842
<i>Dua mobil Apex pada posisi 10 besar,
tetapi itu masih jauh.</i>

1805
02:05:50,634 --> 02:05:51,634
PUTARAN 38

1806
02:05:51,635 --> 02:05:55,346
<i>Tinggal 20 putaran lagi, dan Apex
berupaya meniti peringkat mereka.</i>

1807
02:05:55,347 --> 02:05:57,723
<i>Kini celah terakhir untuk berhenti di pit.</i>

1808
02:05:57,724 --> 02:06:00,393
Ini peluang kita untuk P1.
Pastikan JP menang.

1809
02:06:00,394 --> 02:06:05,148
<i>Hamilton dan Leclerc masuk pit,
tetapi Pearce tetap di lintasan.</i>

1810
02:06:06,191 --> 02:06:08,943
- Katakanlah. Aku bisa kejar mereka?
- Ya. Mereka baru keluar.

1811
02:06:08,944 --> 02:06:10,820
<i>Kebut sekarang. Kebut.</i>

1812
02:06:10,821 --> 02:06:12,197
Baiklah. Aku mengebut.

1813
02:06:12,781 --> 02:06:14,365
<i>Ini akan rapat.</i>

1814
02:06:14,366 --> 02:06:17,410
<i>Joshua Pearce mendekat. Tetap di depan.</i>

1815
02:06:17,411 --> 02:06:20,288
{\an8}<i>Untuk kedua kalinya dalam balapan ini,
dia unggul.</i>

1816
02:06:20,289 --> 02:06:22,957
{\an8}- Ayo!
- Ya!

1817
02:06:22,958 --> 02:06:24,585
<i>Kau P1, Joshua.</i>

1818
02:06:26,128 --> 02:06:28,504
<i>Namun, Pearce akan kesulitan
menahan mereka</i>

1819
02:06:28,505 --> 02:06:31,508
<i>karena Hamilton dan Leclerc
punya ban baru.</i>

1820
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
PUTARAN 54

1821
02:06:40,726 --> 02:06:43,102
<i>Empat putaran lagi. Sonny Hayes di P4.</i>

1822
02:06:43,103 --> 02:06:45,104
<i>Dia lima detik di belakang rekan timnya,</i>

1823
02:06:45,105 --> 02:06:46,898
<i>tetapi keduanya pakai ban aus.</i>

1824
02:06:46,899 --> 02:06:49,610
<i>Peluangnya kecil untuk bisa
meningkatkan posisi.</i>

1825
02:06:51,862 --> 02:06:55,823
<i>Hamilton datang menyerang Pearce
di tikungan lima.</i>

1826
02:06:55,824 --> 02:06:57,158
<i>Dia lewat.</i>

1827
02:06:57,159 --> 02:07:01,079
Tak ada yang harus masuk pit lagi
dan ban kita lebih aus sembilan putaran.

1828
02:07:02,831 --> 02:07:05,374
<i>Leclerc menyerang dan lewat.</i>

1829
02:07:05,375 --> 02:07:09,880
<i>Ban Pearce sudah tamat.
Dia tak bisa apa-apa lagi soal itu.</i>

1830
02:07:10,631 --> 02:07:13,716
Maaf. Aku tak bisa apa-apa lagi.

1831
02:07:13,717 --> 02:07:17,261
<i>Kisah Apex GP memang begini
sepanjang tahun.</i>

1832
02:07:17,262 --> 02:07:18,346
<i>Banyak risiko.</i>

1833
02:07:18,347 --> 02:07:20,056
<i>Kisah tim yang tak diunggulkan,</i>

1834
02:07:20,057 --> 02:07:22,141
<i>kita tahu, Martin,
hanya bakat yang jadikan juara.</i>

1835
02:07:22,142 --> 02:07:23,726
<i>Hilang cengkeraman. Ban aus.</i>

1836
02:07:23,727 --> 02:07:26,437
<i>Ya. Sayangnya, mereka tak mujur</i>

1837
02:07:26,438 --> 02:07:28,397
<i>dan kini tak bisa apa-apa lagi.</i>

1838
02:07:28,398 --> 02:07:29,565
Ini belum usai, bukan?

1839
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
Tidak, tetapi tak ada yang bisa diubah.
Perasaan terburuk di dunia.

1840
02:07:37,574 --> 02:07:39,367
<i>George Russell menyerang.</i>

1841
02:07:39,368 --> 02:07:42,286
<i>Hayes mencari cara bertahan
melalui tikungan kiri...</i>

1842
02:07:42,287 --> 02:07:43,788
<i>Bersentuhan!</i>

1843
02:07:43,789 --> 02:07:46,624
<i>Hayes melintir menabrak pembatas.</i>

1844
02:07:46,625 --> 02:07:48,418
<i>Itu parah.</i>

1845
02:07:50,128 --> 02:07:52,464
- Ya.
- Astaga.

1846
02:07:53,674 --> 02:07:54,674
Ya, tidak.

1847
02:07:54,675 --> 02:07:56,425
<i>Ada puing di seluruh lintasan balap</i>

1848
02:07:56,426 --> 02:07:58,928
<i>dan kerusakan besar pada pembatas.</i>

1849
02:07:58,929 --> 02:08:02,181
<i>Pengawas lomba tak ada pilihan selain
memberi bendera merah bagi balap ini.</i>

1850
02:08:02,182 --> 02:08:03,266
Keajaiban.

1851
02:08:03,267 --> 02:08:05,101
<i>Omong-omong soal kerusakan, Martin,</i>

1852
02:08:05,102 --> 02:08:07,728
<i>Hayes hanya boleh melanjutkan balap ini</i>

1853
02:08:07,729 --> 02:08:11,023
<i>jika dia bisa membawa mobilnya
jauh-jauh memutari sirkuit</i>

1854
02:08:11,024 --> 02:08:12,484
<i>dan kembali ke jalur pit.</i>

1855
02:08:13,068 --> 02:08:15,319
<i>Sonny, kau bisa kembalikan mobilnya?</i>

1856
02:08:15,320 --> 02:08:18,115
<i>Akan kukukembalikan,
walau harus kudorong kembali.</i>

1857
02:08:18,699 --> 02:08:23,120
Ayo, Sonny. Pelan-pelan.

1858
02:08:25,789 --> 02:08:28,499
Dia masih melanjutkan.

1859
02:08:28,500 --> 02:08:30,001
JP, bendera merah.

1860
02:08:30,002 --> 02:08:31,294
<i>Bendera merah. Masuk.</i>

1861
02:08:31,295 --> 02:08:33,380
Kita masih bertahan, <i>Hermano.</i>

1862
02:08:35,799 --> 02:08:37,425
Bendera merah!

1863
02:08:37,426 --> 02:08:41,220
<i>Namun, Sonny Hayes mengembalikan
mobilnya ke jalur pit.</i>

1864
02:08:41,221 --> 02:08:43,389
- Itu keajaiban.
- Aku tahu!

1865
02:08:43,390 --> 02:08:44,765
Ini pertama kalinya ada.

1866
02:08:44,766 --> 02:08:48,270
Masalah beres. Bagus. Ayo.

1867
02:08:48,979 --> 02:08:49,979
Ban lunak baru, kedua mobil.

1868
02:08:49,980 --> 02:08:52,523
Tingkatkan tekanan ban
untuk tiga putaran cepat.

1869
02:08:52,524 --> 02:08:54,692
Tim, saatnya membangun mobil.

1870
02:08:54,693 --> 02:08:56,152
<i>Bendera merah berlaku.</i>

1871
02:08:56,153 --> 02:08:59,530
Tim boleh membuat perubahan.
Boleh memperbaiki mobil mereka.

1872
02:08:59,531 --> 02:09:00,990
Namun, hanya di jalur pit itu.

1873
02:09:00,991 --> 02:09:05,996
<i>Dengan hanya sepuluh menit perbaikan,
Apex GP perlu bekerja keras.</i>

1874
02:09:06,496 --> 02:09:09,874
<i>Semua mobil bisa mendapat ban baru</i>

1875
02:09:09,875 --> 02:09:11,918
<i>untuk yang menjadi
balap cepat tiga putaran.</i>

1876
02:09:11,919 --> 02:09:14,922
- Dodge! Apa kita akan bisa?
- Entahlah.

1877
02:09:20,761 --> 02:09:23,346
Itu bersih. Itu bukan aku. Kali ini tidak.

1878
02:09:23,347 --> 02:09:27,141
"Kali ini tidak?"
Katakan itu kepada pengawas lomba.

1879
02:09:27,142 --> 02:09:28,477
Periksa rekamannya.

1880
02:09:29,520 --> 02:09:31,438
Aku saja. Angkat sudut itu.

1881
02:09:39,821 --> 02:09:42,573
Tak usah.

1882
02:09:42,574 --> 02:09:46,118
<i>Pengawas lomba akan melihat apakah Hayes
menyimpang sepenuhnya</i>

1883
02:09:46,119 --> 02:09:50,164
<i>atau tetap menjaga setidaknya satu ban
di lintasan saat bersentuh dengan Russell.</i>

1884
02:09:50,165 --> 02:09:51,958
- Hai, kau baik-baik saja?
- Ya.

1885
02:09:51,959 --> 02:09:53,251
Kau tetap di lintasan.

1886
02:09:53,252 --> 02:09:56,379
Ya, itu sudutmu. P3 dan P4. Ayo!

1887
02:09:56,380 --> 02:10:00,424
<i>Melihat reputasi Hayes,
mereka akan sangat meneliti hal ini.</i>

1888
02:10:00,425 --> 02:10:02,176
<i>Aku tak mengharapkan keputusan cepat.</i>

1889
02:10:02,177 --> 02:10:03,761
Ayolah, itu jelas penalti.

1890
02:10:03,762 --> 02:10:05,763
Bukannya kita inginkan itu,

1891
02:10:05,764 --> 02:10:09,475
tetapi secara objektif,
begitulah situasinya.

1892
02:10:09,476 --> 02:10:12,228
- Tak bisa berakhir seperti ini.
- Ini cuma istirahat.

1893
02:10:12,229 --> 02:10:16,315
Seperti 30 tahun terakhir.
Kini diputuskan oleh dewa balapan.

1894
02:10:16,316 --> 02:10:18,235
Harus percaya.

1895
02:10:19,736 --> 02:10:21,821
<i>Banyak yang terjadi di pit.</i>

1896
02:10:21,822 --> 02:10:25,074
<i>Lihat. Ada sayap baru. Ini tugas besar.</i>

1897
02:10:25,075 --> 02:10:29,121
<i>Ya, tetapi apa mobilnya akan bertahan
selama tiga putaran terakhir?</i>

1898
02:10:32,332 --> 02:10:34,292
<i>Kini pembatas itu tampak bagus.</i>

1899
02:10:34,293 --> 02:10:37,753
<i>Marshal menyapu sisa puing terakhir
dari lintasan,</i>

1900
02:10:37,754 --> 02:10:39,964
<i>dan jam terus berdetak.</i>

1901
02:10:39,965 --> 02:10:44,052
<i>Ya, tinggal dua menit
sebelum balapan ini dilanjutkan.</i>

1902
02:10:48,390 --> 02:10:51,226
BALAPAN F1
BENDERA MERAH

1903
02:11:04,907 --> 02:11:06,366
JP!

1904
02:11:07,659 --> 02:11:08,784
Tiga putaran.

1905
02:11:08,785 --> 02:11:10,287
Tiga putaran itu lama.

1906
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Menangkan balap ini.

1907
02:11:24,134 --> 02:11:26,220
Hei, Sonny. Ada waktu sebentar?

1908
02:11:28,430 --> 02:11:29,473
Mobilmu beres.

1909
02:11:30,516 --> 02:11:32,267
Kau hebat. Terima kasih.

1910
02:11:35,479 --> 02:11:38,773
<i>Karena Apex GP
tak masuk 10 besar dalam kualifikasi,</i>

1911
02:11:38,774 --> 02:11:41,651
mereka menyediakan ban lunak baru,

1912
02:11:41,652 --> 02:11:45,029
<i>yang akan memberi kecepatan tambahan
dari mobil di depan mereka</i>

1913
02:11:45,030 --> 02:11:47,365
<i>yang memakai ban lunak aus.</i>

1914
02:11:47,366 --> 02:11:50,326
Bendera merah ini peluang besar.

1915
02:11:50,327 --> 02:11:52,746
Kita penasaran apakah Sonny
tak sengaja melakukannya.

1916
02:11:53,580 --> 02:11:56,374
Tunggu, cuma mobil kita
yang memakai ban baru

1917
02:11:56,375 --> 02:11:58,209
karena tak masuk kualifikasi kemarin?

1918
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Tak pernah berpeluang menggunakannya.

1919
02:11:59,962 --> 02:12:02,296
Kadang saat kalah, kita menang.

1920
02:12:02,297 --> 02:12:04,883
- Itu tak masuk akal.
- Itu kalimat Sonny.

1921
02:12:05,759 --> 02:12:07,760
<i>Lampu di ujung jalur pit itu hijau.</i>

1922
02:12:07,761 --> 02:12:11,013
<i>Mulailah putaran formasi kedua malam ini,</i>

1923
02:12:11,014 --> 02:12:14,600
<i>dan saat balapan dilanjutkan,
akan ada adu kencang yang hebat.</i>

1924
02:12:14,601 --> 02:12:17,813
<i>Hamilton, Leclerc, Pierce, Hayes.
Itu empat besar.</i>

1925
02:12:42,004 --> 02:12:43,963
<i>Sonny, kami dapat kabar
dari pengawas lomba.</i>

1926
02:12:43,964 --> 02:12:45,047
Sial. Sekarang?

1927
02:12:45,048 --> 02:12:46,757
<i>Kami berdebat apa harus beri tahu.</i>

1928
02:12:46,758 --> 02:12:49,010
Kata Kaspar, "Ya",
tetapi kata Kate, "Jangan."

1929
02:12:49,011 --> 02:12:51,220
<i>Dia berkata kau cepat jika sedang marah.</i>

1930
02:12:51,221 --> 02:12:52,764
Katakan kepadanya, "Bagus."

1931
02:12:53,390 --> 02:12:56,434
<i>Inilah kabarnya.
Pengawas lomba telah membuat keputusan.</i>

1932
02:12:56,435 --> 02:13:01,856
<i>Tabrakan Putaran 55 antara Hayes
dan Russell dianggap insiden balap.</i>

1933
02:13:01,857 --> 02:13:04,109
<i>Tak ada penyelidikan lebih lanjut.</i>

1934
02:13:05,444 --> 02:13:06,445
Sonny.

1935
02:13:09,114 --> 02:13:12,492
Itu peluang utamamu, Sonny.
Selesaikan balapanmu.

1936
02:13:15,662 --> 02:13:18,372
Joshua, kita masih punya
dua mobil di sini.

1937
02:13:18,373 --> 02:13:19,833
Berarti kita punya tim.

1938
02:13:21,001 --> 02:13:22,752
<i>Setelah lampu merah itu padam,</i>

1939
02:13:22,753 --> 02:13:25,506
<i>ini akan jadi adu kencang pamungkas
hingga garis akhir.</i>

1940
02:13:26,381 --> 02:13:28,883
<i>Keuntungan posisi bagi Mercedes
dan Ferrari.</i>

1941
02:13:28,884 --> 02:13:31,345
<i>Keuntungan ban bagi Apex GP.</i>

1942
02:13:57,871 --> 02:13:59,498
Suruh JP ikuti aku.

1943
02:14:00,082 --> 02:14:01,374
<i>Joshua, ikuti Sonny.</i>

1944
02:14:01,375 --> 02:14:03,043
Ikuti? Dia di belakangku.

1945
02:14:05,295 --> 02:14:07,923
- Bajingan sok.
- Cukup. Tetap denganku.

1946
02:14:16,974 --> 02:14:18,474
<i>Dia beri tempat mengekor. Ambil.</i>

1947
02:14:18,475 --> 02:14:19,685
Baiklah.

1948
02:14:47,171 --> 02:14:49,213
Ayo. Salip. Ayo!

1949
02:14:49,214 --> 02:14:51,174
<i>Hayes menjadi umpan,</i>

1950
02:14:51,175 --> 02:14:55,636
<i>dan Pearce melesat melewati Leclerc
dan naik ke posisi kedua.</i>

1951
02:14:55,637 --> 02:14:58,222
Leclerc ditempel oleh Sonny Hayes.

1952
02:14:58,223 --> 02:15:01,184
- <i>Memutar dari luar, dia naik ke P3.</i>
- Ayolah.

1953
02:15:01,185 --> 02:15:02,643
<i>Kerja sama yang sempurna.</i>

1954
02:15:02,644 --> 02:15:06,440
<i>Hayes dan Pearce bekerja sama,
seperti balet balapan.</i>

1955
02:15:07,024 --> 02:15:08,649
<i>Indah dilihat,</i>

1956
02:15:08,650 --> 02:15:12,696
<i>tetapi kini mereka mengincar
pembalap terunggul, Lewis Hamilton.</i>

1957
02:15:13,197 --> 02:15:14,656
Ya! Ingat aku?

1958
02:15:24,249 --> 02:15:26,001
Ayo. Lakukan!

1959
02:15:53,195 --> 02:15:54,403
Kenapa mereka tak menyalip?

1960
02:15:54,404 --> 02:15:56,072
Lewis akan melawan mobil yang menyerang.

1961
02:15:56,073 --> 02:15:59,493
- Mereka tak bisa menunggu.
- Ada yang harus berkorban.

1962
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
<i>Dua lawan satu,</i>

1963
02:16:05,791 --> 02:16:08,459
<i>dan semua tekanannya pada Lewis Hamilton</i>

1964
02:16:08,460 --> 02:16:11,380
<i>saat Apex bekerja sama.</i>

1965
02:16:12,381 --> 02:16:13,422
Menangkan, Nak.

1966
02:16:13,423 --> 02:16:15,258
<i>Hayes beraksi lebih dahulu.</i>

1967
02:16:15,259 --> 02:16:18,261
<i>- Hamilton melawan. Pearce menyerang.</i>
- Ya!

1968
02:16:18,262 --> 02:16:20,847
<i>Pearce mendapat P1.</i>

1969
02:16:20,848 --> 02:16:22,224
- Ya!
- Ya!

1970
02:16:24,101 --> 02:16:26,227
<i>Sangat dekat, berdampingan,</i>

1971
02:16:26,228 --> 02:16:29,897
<i>balapan ini hebat untuk mengakhiri musim.</i>

1972
02:16:29,898 --> 02:16:32,650
<i>Sonny Hayes dan Lewis Hamilton belum usai.</i>

1973
02:16:32,651 --> 02:16:34,694
<i>Hamilton, mengincar Sonny Hayes.</i>

1974
02:16:34,695 --> 02:16:36,153
<i>Bersentuhan!</i>

1975
02:16:36,154 --> 02:16:38,115
<i>Hamilton terlontar.</i>

1976
02:16:40,993 --> 02:16:43,244
- Ya!
- Ayo!

1977
02:16:43,245 --> 02:16:44,162
Ya!

1978
02:16:44,996 --> 02:16:47,456
Teman-Teman, katakan.
Di mana Sonny? Dia bisa selesaikan?

1979
02:16:47,457 --> 02:16:50,042
<i>Satu putaran lagi, JP.
Hamilton tak pernah menyerah.</i>

1980
02:16:50,043 --> 02:16:52,003
Apa Sonny bisa selesaikan balapan?

1981
02:16:52,004 --> 02:16:54,379
<i>Ya, dia di lintasan.
Awasi Lewis saat dia melawan.</i>

1982
02:16:54,380 --> 02:16:57,174
<i>Kau P1. Jangan ambil risiko.</i>

1983
02:16:57,175 --> 02:16:58,343
Tidak akan.

1984
02:16:59,636 --> 02:17:03,347
<i>Pembalap pemula mempertahankan jalurnya.
Dia tak mau menyerah.</i>

1985
02:17:03,348 --> 02:17:07,019
<i>Dia hadir untuk melawan
juara dunia tujuh kali.</i>

1986
02:17:10,772 --> 02:17:11,897
<i>Itu bersentuhan.</i>

1987
02:17:11,898 --> 02:17:16,360
<i>Posisi satu dan Lewis Hamilton
keluar dari balapan.</i>

1988
02:17:16,361 --> 02:17:20,364
<i>Walau bendera kuning berkibar
di tikungan satu, balapan akan berlanjut.</i>

1989
02:17:20,365 --> 02:17:22,825
<i>Sonny, kebut, kebut. Kau P1!</i>

1990
02:17:23,368 --> 02:17:25,869
<i>Apex GP tinggal satu putaran lagi.</i>

1991
02:17:25,870 --> 02:17:28,122
{\an8}<i>Pertanyaannya, apa mobil mereka bisa?</i>

1992
02:17:28,123 --> 02:17:29,040
{\an8}SONNY HAYES
PEMIMPIN BALAPAN

1993
02:17:29,625 --> 02:17:30,959
Pembalap kami bisa.

1994
02:17:34,796 --> 02:17:37,049
Ya! Lanjutkan, Sonny!

1995
02:18:22,218 --> 02:18:23,136
Apa yang terjadi?

1996
02:18:23,887 --> 02:18:25,263
Dia terbang.

1997
02:18:50,246 --> 02:18:52,289
<i>Sonny, kau berhasil! Kita menang!</i>

1998
02:18:52,290 --> 02:18:55,043
Ya!

1999
02:19:06,305 --> 02:19:07,306
Ya!

2000
02:19:11,894 --> 02:19:14,605
- Kita menang!
- Ya!

2001
02:19:18,901 --> 02:19:19,942
Ya!

2002
02:19:23,906 --> 02:19:27,200
- Astaga.
- Kita berhasil!

2003
02:19:29,912 --> 02:19:32,706
Terima kasih.

2004
02:19:37,044 --> 02:19:39,671
- Ayo! Ya!
- Ya!

2005
02:19:50,807 --> 02:19:53,143
Berarti tiga tahun lagi untuk Ruben, ya?

2006
02:19:54,853 --> 02:19:55,854
Ya.

2007
02:19:56,647 --> 02:19:58,524
Kurasa kita periksa lagi kesepakatan itu.

2008
02:20:01,485 --> 02:20:03,362
Jika dianggap kau masih ada di dewan.

2009
02:20:12,663 --> 02:20:16,457
<i>Menakjubkan! Memukau! Luar biasa!</i>

2010
02:20:16,458 --> 02:20:19,335
<i>Grand Prix Abu Dhabi ini hebat sekali!</i>

2011
02:20:19,336 --> 02:20:21,420
<i>Kemenangannya juga hebat!</i>

2012
02:20:21,421 --> 02:20:25,842
<i>Tentu. Balapan ini akan lama dikenang.
Sungguh seru.</i>

2013
02:20:25,843 --> 02:20:29,428
<i>- Pria ini menang Grand Prix pertamanya.</i>
- Bagus.

2014
02:20:29,429 --> 02:20:31,222
<i>- Penantian selama 30 tahun.</i>
- Bagus!

2015
02:20:31,223 --> 02:20:34,600
<i>Tim bekerja dengan hebat dari tembok pit.</i>

2016
02:20:34,601 --> 02:20:38,146
- <i>Pearce tak bisa dilupakan...</i>
- Hei! Kenapa tersenyum?

2017
02:20:39,565 --> 02:20:40,565
Kau.

2018
02:20:40,566 --> 02:20:43,068
Aku akan menang sejuta kali.
Setidaknya kau dapat satu.

2019
02:20:45,529 --> 02:20:46,989
Kita berhasil.

2020
02:20:47,573 --> 02:20:48,949
Ya, kita berhasil.

2021
02:20:53,954 --> 02:20:54,955
Wuh!

2022
02:21:03,922 --> 02:21:05,382
Tidak. Berikan kepadanya.

2023
02:21:06,216 --> 02:21:07,718
Tidak. Berikan kepadanya.

2024
02:21:10,429 --> 02:21:12,764
Astaga. Terima kasih.

2025
02:21:25,402 --> 02:21:27,237
Keren!

2026
02:21:30,032 --> 02:21:31,033
Aku menyayangimu.

2027
02:21:38,999 --> 02:21:40,875
Ya!

2028
02:21:40,876 --> 02:21:43,044
Hari ini kita bisa mengatakan...

2029
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
- "Kita terbaik di dunia!"
- "Kita terbaik di dunia!"

2030
02:22:56,076 --> 02:22:57,076
Joshua.

2031
02:22:57,077 --> 02:22:59,620
Jika kau mau berbalapan di tempat lain,

2032
02:22:59,621 --> 02:23:00,705
kau tahu di mana mencariku.

2033
02:23:00,706 --> 02:23:04,418
Terima kasih, Toto,
tetapi aku senang bersama timku.

2034
02:23:05,127 --> 02:23:06,378
Selamat.

2035
02:23:08,839 --> 02:23:10,923
Ya! Biarkan mereka menunggu!

2036
02:23:10,924 --> 02:23:12,217
Biarkan mereka menunggu!

2037
02:23:16,471 --> 02:23:17,638
Pialanya!

2038
02:23:17,639 --> 02:23:20,559
Kate, kau membangun mobil hebat.

2039
02:24:24,164 --> 02:24:25,999
Ada balapan lain yang tak kuketahui?

2040
02:24:27,751 --> 02:24:28,794
Di suatu tempat.

2041
02:24:30,420 --> 02:24:31,797
Lebih baik dari ini?

2042
02:24:35,759 --> 02:24:36,760
Ya.

2043
02:24:40,264 --> 02:24:43,182
Aku ingin mengatakan,
"Sampai jumpa di jalan,"

2044
02:24:43,183 --> 02:24:45,811
tetapi dengan cara yang lebih puitis.

2045
02:24:48,605 --> 02:24:49,606
Jadi...

2046
02:24:51,984 --> 02:24:53,527
Apa aku bisa melihatmu di jalan?

2047
02:24:59,157 --> 02:25:00,158
Ya.

2048
02:25:16,216 --> 02:25:17,968
Simpan itu hingga saatnya tiba.

2049
02:25:20,137 --> 02:25:21,138
Baiklah.

2050
02:25:25,350 --> 02:25:26,727
Juga mengebut.

2051
02:25:36,737 --> 02:25:38,405
Memang kau mau ke mana?

2052
02:25:39,740 --> 02:25:41,824
Jangan cemaskan aku. Rayakanlah.

2053
02:25:41,825 --> 02:25:43,410
Kau mau pergi ke mana?

2054
02:25:43,911 --> 02:25:46,538
Ada beberapa naga lagi
yang harus dibantai.

2055
02:25:47,039 --> 02:25:48,498
Ini timmu sekarang.

2056
02:25:51,251 --> 02:25:52,711
Ini selalu timku.

2057
02:25:56,048 --> 02:25:57,216
Aku akan mengawasi.

2058
02:25:58,592 --> 02:26:00,052
Sampai jumpa, Angsa.

2059
02:26:48,016 --> 02:26:50,310
DICARI PEMBALAP
BAJA 1000

2060
02:27:15,752 --> 02:27:16,795
Halo!

2061
02:27:18,046 --> 02:27:19,131
<i>Buenas.</i>

2062
02:27:23,051 --> 02:27:24,553
Katanya kau mencari pembalap.

2063
02:27:25,804 --> 02:27:27,222
Siapa namamu?

2064
02:27:28,140 --> 02:27:29,433
Sonny Hayes.

2065
02:27:33,854 --> 02:27:35,564
Kau pernah menyetir Baja?

2066
02:27:36,648 --> 02:27:37,649
Belum.

2067
02:27:38,442 --> 02:27:39,651
Kami tak bisa mengupah banyak.

2068
02:27:40,235 --> 02:27:41,528
Bukan soal uangnya.

2069
02:27:46,283 --> 02:27:47,701
Jadi, soal apa?

2070
02:35:04,263 --> 02:35:06,265
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto