1
00:00:51,218 --> 00:00:53,095
Hej, Sonny. Pięć minut.

2
00:01:32,050 --> 00:01:34,969
{\an8}WYŚCIG 24 GODZINY DAYTONA

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
{\an8}GODZ. 23.56

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,977
{\an8}Cześć, Sonny. Chłopaki z BMW
psioczą na problemy z hamulcami.

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
{\an8}- Dzięki, Molly. Jesteś wielka.
- Do później.

6
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
338 OKRĄŻENIE

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
Odwrócę się na chwilę i już.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,800
Wszystko się porąbało.

9
00:02:14,801 --> 00:02:16,177
Pat musiał zwolnić.

10
00:02:16,178 --> 00:02:17,721
Spadliśmy na siódmą.

11
00:02:18,222 --> 00:02:22,726
Jeśli utrzymasz pozycję przez noc,
może wschód słońca da nam odetchnąć.

12
00:02:27,397 --> 00:02:31,318
Uważaj na balans
przy wysokich prędkościach.

13
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
Jak skrzynia biegów?

14
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
Trzyma się, ale uważaj.

15
00:02:58,178 --> 00:03:01,389
<i>Publiczność poszła do domu,
ale wyścig trwa.</i>

16
00:03:01,390 --> 00:03:04,934
<i>Sonny Hayes znów w Porsche
dla Peak Geico Chip Hart Racing.</i>

17
00:03:04,935 --> 00:03:06,561
<i>Nocna zmiana.</i>

18
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
<i>Dobrze wiemy,
że Hayes lubi rozświetlać noc,</i>

19
00:03:09,273 --> 00:03:13,360
<i>ale z BMW na czele stawki
stoi przed ogromnym wyzwaniem.</i>

20
00:03:25,706 --> 00:03:29,709
<i>Od startu lawiruje między rywalami,
wysuwając się na czwarte miejsce.</i>

21
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Spróbuj może wyprzedzać na prostych?

22
00:03:31,920 --> 00:03:33,297
Daj mi kierować, co?

23
00:03:36,884 --> 00:03:39,511
<i>Uwaga. Numer 12 ma problemy z silnikiem.</i>

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,266
<i>Hayes awansuje o kolejną pozycję.</i>

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
O rany, jeszcze dziesięć godzin.

26
00:04:03,327 --> 00:04:05,203
Daj Sonny’emu robić swoje.

27
00:04:05,204 --> 00:04:07,747
Patrząc na te pierwsze okrążenia,

28
00:04:07,748 --> 00:04:11,335
można by pomyśleć, że Hayes
zostawił pedał hamulca w domu.

29
00:04:14,046 --> 00:04:16,298
<i>Hayes bierze na celownik BMW.</i>

30
00:04:19,051 --> 00:04:20,677
<i>Atakuje.</i>

31
00:04:24,515 --> 00:04:26,641
<i>Hayes nadciąga po zewnętrznej.</i>

32
00:04:26,642 --> 00:04:27,935
No dalej, Sonny.

33
00:04:56,088 --> 00:04:59,758
<i>BMW za późno zahamował i wpadł na trawę.</i>

34
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
<i>Czy Hayes da radę?</i>

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,182
<i>Dał.</i>

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,601
Skubany!

37
00:05:10,269 --> 00:05:12,228
Widzieliście? Tak się ściga.

38
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
Po powrocie za kółko
zróbcie dokładnie to samo.

39
00:05:19,987 --> 00:05:23,364
<i>Hayes zjeżdża do alei serwisowej
po epickim trzecim stincie,</i>

40
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
<i>który dał Chip Hart Racing prowadzenie.</i>

41
00:05:26,243 --> 00:05:29,036
<i>Teraz Cale Kelso
będzie musiał je utrzymać.</i>

42
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
Dzięki za ułatwienie, szefie.

43
00:05:34,084 --> 00:05:36,628
Hej. Zabiję cię, jeśli stracisz przewagę.

44
00:05:44,428 --> 00:05:45,637
Hayes!

45
00:05:46,180 --> 00:05:47,556
Hej, gnoju!

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
- Co to za spychanie z toru?
- Nie warto.

47
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Myślisz, że cię nie znajdę?

48
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
- Nie warto.
- Wal się!

49
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
Puszczajcie!

50
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
Dobra robota, Sonny.

51
00:06:03,572 --> 00:06:05,532
Nie budźcie mnie, jeśli przegramy.

52
00:06:20,506 --> 00:06:23,342
Sonny Hayes, chyba o czymś zapomniałeś.

53
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Nie mam miejsca.

54
00:06:26,261 --> 00:06:27,262
Serio?

55
00:06:27,930 --> 00:06:30,556
Pierwsza wygrana w Daytonie.
Nawet nie dotkniesz?

56
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
To przynosi pecha.

57
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
- No dotknij.
- Nie.

58
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Ale chętnie przytulę czek z premią.

59
00:06:38,649 --> 00:06:42,319
Sonny! Posłuchaj.

60
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
Chcę cię mieć w zespole.

61
00:06:44,488 --> 00:06:45,988
Należysz do rodziny CHR.

62
00:06:45,989 --> 00:06:47,865
Powtórzmy to tutaj za rok.

63
00:06:47,866 --> 00:06:49,825
Wygraliśmy. Umowa to umowa.

64
00:06:49,826 --> 00:06:52,079
Wiem, jaką mamy umowę.

65
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
Czyli to wszystko? Raz i już?

66
00:06:55,374 --> 00:06:58,042
Dziękuję za propozycję, naprawdę.

67
00:06:58,043 --> 00:07:02,046
Co to za podejście do ścigania?
Przez całe życie zaczynasz od nowa.

68
00:07:02,047 --> 00:07:03,131
Trzymaj się.

69
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Do zobaczenia.

70
00:07:13,976 --> 00:07:16,102
Hej! Nie chcesz zegarka?

71
00:07:16,103 --> 00:07:17,271
Mam już zegarek!

72
00:07:24,319 --> 00:07:27,738
<i>- Najlepszy rock...
- Z najsłynniejszej plaży.</i>

73
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
<i>- Jesteśmy...
- Rockową stacją z Daytony.</i>

74
00:07:30,242 --> 00:07:31,742
{\an8}<i>95,7, The Hog.</i>

75
00:07:31,743 --> 00:07:32,952
{\an8}POTRZEBNY KIEROWCA

76
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
{\an8}KALIFORNIA DOLNA, MEKSYK

77
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
PRALNIA SAMOOBSŁUGOWA

78
00:07:48,135 --> 00:07:51,304
Przepraszam, mógłbym skorzystać
z pańskiego telefonu?

79
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
Mój nie działa.

80
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
Nie.

81
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
Wie pan co,
przypomina mi pan starego znajomego.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,400
- Jakiego?
- Takiego lepiej ubranego.

83
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
To garnitur Gucci.

84
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
To też.

85
00:08:07,863 --> 00:08:09,238
Co robił pański znajomy?

86
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
Ścigał się.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,158
- Był szybki?
- Wolny nie był.

88
00:08:12,159 --> 00:08:15,287
- Wygrywał?
- O tak.

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,832
Chodź tu, skurczybyku.

90
00:08:19,833 --> 00:08:20,917
O Boże.

91
00:08:20,918 --> 00:08:22,085
Myślisz o Baja?

92
00:08:22,794 --> 00:08:24,879
Pewnie. Nowy dzień, nowe wyzwanie.

93
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
To samo powiedziałem, kupując Apex GP.

94
00:08:30,052 --> 00:08:31,512
Ile jesteś w plecy?

95
00:08:32,679 --> 00:08:35,057
Powiem ci, ale obiecaj się nie śmiać.

96
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
Wal.

97
00:08:38,684 --> 00:08:40,145
Trzysta pięćdziesiąt...

98
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
milionów.

99
00:08:45,609 --> 00:08:46,693
Nie śmiej się.

100
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Robi wrażenie.

101
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
I co, fajnie jest?

102
00:08:52,324 --> 00:08:53,991
Tak. Zdecydowanie.

103
00:08:53,992 --> 00:08:55,243
To w czym problem?

104
00:08:55,244 --> 00:08:58,663
Problem to dwa i pół sezonu
i zero punktów.

105
00:08:58,664 --> 00:09:03,252
Mój najlepszy kierowca zmienił ekipę.
Powiedział, że bolid to złom.

106
00:09:04,378 --> 00:09:06,045
Mój zespół jest ostatni.

107
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
Mój numer dwa to świeżak.

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,632
A połowa sezonu za nami.

109
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
- Ile zostało wyścigów?
- Dziewięć.

110
00:09:11,760 --> 00:09:16,515
- Jeśli tego nie zmienimy, stracę zespół.
- Co? Przecież jest twój.

111
00:09:17,140 --> 00:09:21,061
Zarząd może wymusić sprzedaż
przy braku sukcesów w trzech sezonach.

112
00:09:22,729 --> 00:09:24,648
Chyba potrzebny ci nowy zarząd.

113
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
Nie. Nowy kierowca.

114
00:09:36,243 --> 00:09:40,246
Masz F2, masz F3. Masz kupę
wychowanych na symulatorach dzieciaków.

115
00:09:40,247 --> 00:09:43,457
Nie mam czasu na to,
by uczyli się walczyć o dziesiąte.

116
00:09:43,458 --> 00:09:46,210
Nie wchodzi się z ulicy za stery rakiety.

117
00:09:46,211 --> 00:09:48,880
Wchodzi, jeśli już się to robiło.
W tym rzecz.

118
00:09:48,881 --> 00:09:53,009
Louis Chiron miał 57 lat,
kiedy wygrał Grand Prix Monako.

119
00:09:53,010 --> 00:09:55,428
- Kto?
- Philippe Étancelin, 56 lat.

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,804
Teraz ich wyguglałeś?

121
00:09:56,805 --> 00:10:00,516
Dla niektórych Sonny Hayes
to facet, który mieszka w vanie.

122
00:10:00,517 --> 00:10:02,643
Hazardzista, który zawalił.

123
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Świetny z ciebie negocjator, Ruben.

124
00:10:04,855 --> 00:10:09,150
Ja widzę gościa, który ulepsza zespół.
Widzę doświadczenie, know-how.

125
00:10:09,151 --> 00:10:10,359
Pitolisz od rzeczy.

126
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Mój świeżak to wielki talent.
Fenomenalny. Ale jest młody.

127
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
Czego nie ma? Dojrzałości.

128
00:10:16,700 --> 00:10:18,242
Ty i on?

129
00:10:18,243 --> 00:10:20,494
Bum. Mam zespół.

130
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Powiedzmy, że jestem nowym Louisem...

131
00:10:22,289 --> 00:10:23,372
{\an8}TYLKO KIEROWCY

132
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
{\an8}- Chironem.
- Właśnie.

133
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
Problem to nie tylko kierowca.
Samochód też.

134
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
Oglądałem twój sezon.

135
00:10:30,589 --> 00:10:33,299
- „Złom” to eufemizm.
- Wiedziałem, że oglądasz.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,135
A gdybym ci powiedział,
że dostaniemy ulepszenia?

137
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
- Sześć miesięcy pracy...
- Ruben...

138
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
Nie, nie. Poczekaj.

139
00:10:39,223 --> 00:10:43,477
Wystarczy, że jeden z moich bolidów
dojedzie pierwszy. Jeden.

140
00:10:44,019 --> 00:10:46,021
Kocham cię, ale nie wracam.

141
00:10:52,069 --> 00:10:54,529
WSCHODZĄCE GWIAZDY F1

142
00:10:54,530 --> 00:10:56,365
Czego on by od ciebie chciał?

143
00:10:58,951 --> 00:11:01,578
- Żebym dołączył do boysbandu?
- Serio. Weź.

144
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
- Serio to bym spytał, czemu się uśmiecha.
- Daj spokój.

145
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
Uśmiecha się, myśląc o możliwościach.

146
00:11:12,005 --> 00:11:13,507
Wiemy, jak to się skończyło.

147
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Tak.

148
00:11:19,096 --> 00:11:22,557
- To bilet pierwszej klasy do Londynu.
- O Boże.

149
00:11:22,558 --> 00:11:23,850
Pierwszej klasy.

150
00:11:23,851 --> 00:11:27,479
Oferuję ci udział w Formule 1.

151
00:11:28,397 --> 00:11:31,065
Jeśli tam wygrasz,
będziesz mógł powiedzieć,

152
00:11:31,066 --> 00:11:36,405
że w tym dniu jesteś
bezapelacyjnie najlepszy na świecie.

153
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Hej, Ruben.

154
00:11:48,834 --> 00:11:50,794
- Widziałeś kiedyś cud?
- Jeszcze nie.

155
00:11:51,420 --> 00:11:52,504
Ja też nie.

156
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
Dobrze cię widzieć.

157
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
- Proszę, kochanieńki.
- Dziękuję.

158
00:12:00,095 --> 00:12:01,346
Mogę o coś spytać?

159
00:12:03,557 --> 00:12:08,144
Bliski przyjaciel składa ci ofertę,
która na sto procent jest za dobra,

160
00:12:08,145 --> 00:12:09,521
żeby była prawdziwa.

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,481
Co robisz?

162
00:12:12,733 --> 00:12:14,150
O jakiej kwocie mówimy?

163
00:12:14,151 --> 00:12:15,652
Nie chodzi o pieniądze.

164
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
To o co chodzi?

165
00:13:02,282 --> 00:13:05,159
<i>Temperatura opon w porządku.
Przód 85, tył 75.</i>

166
00:13:05,160 --> 00:13:07,579
- <i>Możesz docisnąć.</i>
- Zrozumiałem.

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,297
<i>Akumulator pełny. Włącz dwójkę.</i>

168
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
<i>Robię okrążenie.</i>

169
00:13:37,150 --> 00:13:39,403
Fioletowy sektor 1. Na razie najlepszy.

170
00:13:40,028 --> 00:13:41,196
Dobrze się prowadzi.

171
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Cholera!

172
00:14:22,905 --> 00:14:25,157
{\an8}Blokada, spłaszczenie, lewa przednia.

173
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
CZAS OKRĄŻENIA

174
00:14:33,248 --> 00:14:34,332
Ściągaj go.

175
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Przejdź na strat 1.

176
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
Zjeżdżaj do boksu.

177
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Poszukajmy tych gremlinów.

178
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Przepraszam, Joshua.

179
00:15:34,226 --> 00:15:36,353
Jodie, postaraj się go nie zabić.

180
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Jaki werdykt?

181
00:15:45,821 --> 00:15:51,492
Nie wiem. Dociskam i wpada w podsterowność
na wolnych i nadsterowność na szybkich.

182
00:15:51,493 --> 00:15:53,119
Na wjazdach czy wyjazdach?

183
00:15:53,120 --> 00:15:54,829
I na tym, i na tym.

184
00:15:54,830 --> 00:15:56,205
Świetnie.

185
00:15:56,206 --> 00:15:59,083
Dziesięć tysięcy sensorów
i nie wiesz, co jest?

186
00:15:59,084 --> 00:16:00,960
Bo mnie tam nie ma, prawda?

187
00:16:00,961 --> 00:16:04,006
Dlatego potrzebuję twojej pomocy. Proszę.

188
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
Małpi gaj za 150 milionów dolarów.

189
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Wygląda słodko.

190
00:16:25,444 --> 00:16:28,363
Dajmy jej prowadzić. Gorzej być nie może.

191
00:16:31,450 --> 00:16:32,783
Joshua.

192
00:16:32,784 --> 00:16:35,119
- Cześć.
- Lisbeth. PR?

193
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
- No tak.
- Nieważne.

194
00:16:36,872 --> 00:16:39,582
Na konferencji omijamy problemy techniczne

195
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
i podkreślamy więź
z nowym członkiem zespołu, Lucą Cortezem.

196
00:16:43,962 --> 00:16:46,465
Z Lucą? Którego znam od tygodnia?

197
00:16:47,007 --> 00:16:49,133
Który jako rezerwowy w Red Bullu

198
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
powiedział prasie, że jestem przeceniany?

199
00:16:52,763 --> 00:16:54,180
Z tym Lucą Cortezem?

200
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Tak.

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
- Nie mogę się doczekać.
- Super. Dzięki.

202
00:17:00,020 --> 00:17:02,313
Czyli się zgadzasz? Tak?

203
00:17:02,314 --> 00:17:03,397
Co tam?

204
00:17:03,398 --> 00:17:08,153
Miałeś rację. Ruben ma przechlapane.
Może będzie musiał sprzedać zespół.

205
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
Wiedziałem.

206
00:17:10,030 --> 00:17:11,280
A co będzie ze mną?

207
00:17:11,281 --> 00:17:13,784
Nowi właściciele
pewnie wszystkich wymiotą.

208
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Posłuchaj.

209
00:17:16,537 --> 00:17:20,665
Musisz im pokazać,
kto tu jest najlepszym kierowcą.

210
00:17:21,250 --> 00:17:22,291
I to już.

211
00:17:23,919 --> 00:17:25,212
Inaczej wylecisz.

212
00:17:25,753 --> 00:17:28,423
Właśnie. Niech to do ciebie dotrze.

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
Cześć.

214
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Sio stąd.

215
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Wszystko gra?

216
00:17:38,600 --> 00:17:42,854
Dobrze. Weźmy pierwszą połowę sezonu

217
00:17:42,855 --> 00:17:44,940
i wymażmy ją z pamięci.

218
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Słyszę: „Kaspar,
co się stało w tym roku?”.

219
00:17:48,902 --> 00:17:52,948
Przysięgam na życie moich dzieci,
że nie mam, kurde, pojęcia.

220
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Jest tylko ten bolid

221
00:17:56,285 --> 00:17:59,954
i tylko... nasza przyszłość.

222
00:17:59,955 --> 00:18:02,833
Tak. Nasza przyszłość.

223
00:18:11,842 --> 00:18:13,010
Co to za dupek?

224
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Jest ze mną.

225
00:18:15,429 --> 00:18:18,223
Wzięli mnie za obsługę i wpuścili tyłem.

226
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
- Nigdy mnie nie zawiodłeś.
- Mam jeszcze czas.

227
00:18:26,064 --> 00:18:28,524
Sonny Hayes. Kiedyś się razem ścigaliśmy.

228
00:18:28,525 --> 00:18:30,359
- Chyba ty ze mną.
- Tak.

229
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
- Kate McKenna, dyrektorka techniczna.
- Hej.

230
00:18:32,905 --> 00:18:35,907
- Dodge Dauda, główny mechanik.
- Cześć.

231
00:18:35,908 --> 00:18:38,159
I Kaspar Smolinski, szef zespołu.

232
00:18:38,160 --> 00:18:39,785
Mogłeś o nim słyszeć.

233
00:18:39,786 --> 00:18:42,623
Pięciokrotny mistrz konstruktorów
z Ferrari.

234
00:18:45,250 --> 00:18:46,417
Tylny podnośnik.

235
00:18:46,418 --> 00:18:48,127
Jak mój tata. Kluczowa rola.

236
00:18:48,128 --> 00:18:51,089
- I nasz zdolny świeżak, Joshua.
- Po co mu kask?

237
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
Dla bezpieczeństwa?

238
00:18:54,051 --> 00:18:56,511
Nie zabierze ci miejsca. Spokojnie.

239
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
Sonny przyszedł na próbę.

240
00:19:00,933 --> 00:19:02,350
Kiedy ostatnio wygrałeś?

241
00:19:02,351 --> 00:19:04,060
W niedzielę, w Daytonie.

242
00:19:04,061 --> 00:19:06,062
Sorki, pytałem o Formułę 1.

243
00:19:06,063 --> 00:19:08,440
A to sorki. Wtedy, co ty.

244
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Nie wierzę, że to mówię.
Widział ktoś Corteza?

245
00:19:15,113 --> 00:19:16,405
Słówko, <i>bitte</i>, Ruben.

246
00:19:16,406 --> 00:19:19,450
Podczas rozmów
wielu doświadczonych kierowców...

247
00:19:19,451 --> 00:19:21,118
Którzy wam odmówili.

248
00:19:21,119 --> 00:19:22,745
- Ilu?
- Siedmiu.

249
00:19:22,746 --> 00:19:24,580
- Sporo.
- Jestem siódmy?

250
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
Ósmy.

251
00:19:26,083 --> 00:19:28,793
- Katastrofa.
- Czuję się jak dziewiąty.

252
00:19:28,794 --> 00:19:30,586
Jeden wciąż nie odpowiedział.

253
00:19:30,587 --> 00:19:33,464
- Czyli dziewiąty?
- Wiesz, jak działają liczby?

254
00:19:33,465 --> 00:19:36,467
W interesach najlepsze pomysły mam późno.

255
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Najlepsze rzeczy w życiu
zwykle są dziewiąte.

256
00:19:39,096 --> 00:19:42,598
Z całym szacunkiem, nie możemy spędzić
jedynego dnia testów,

257
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
sprawdzając twojego starego kumpla.

258
00:19:44,810 --> 00:19:46,227
Źle zrozumiałeś.

259
00:19:46,228 --> 00:19:48,647
To nie my go sprawdzamy, tylko on nas.

260
00:19:50,065 --> 00:19:51,357
To wasz nowy kierowca.

261
00:19:51,358 --> 00:19:52,526
Powodzenia.

262
00:19:55,696 --> 00:19:58,657
Nowe skrzydło i sidepody.
Jakieś zmiany w podłodze?

263
00:19:59,783 --> 00:20:02,452
Pozostała ósemka kierowców je ogarnęła.

264
00:20:03,287 --> 00:20:07,915
- Dlatego jestem szczęśliwą dziewiątką.
- Trochę minęło, odkąd tu jeździłeś.

265
00:20:07,916 --> 00:20:10,294
Uważaj na balans
przy pierwszym i dziewiątym.

266
00:20:10,878 --> 00:20:12,171
Nie zrób sobie kuku.

267
00:20:13,505 --> 00:20:14,964
Ustalmy sensowny cel.

268
00:20:14,965 --> 00:20:18,634
Proszę jego ustawienia. Jeśli nie zaliczę
z najwyżej sekundą różnicy

269
00:20:18,635 --> 00:20:23,014
w stosunku do JP, to sobie pójdę,
a wy spróbujecie ze szczęśliwą dziesiątką.

270
00:20:23,015 --> 00:20:24,850
- Dziesiątką?
- Dziesiątką.

271
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Dziesiątką.

272
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Kto to jest JP?

273
00:20:33,817 --> 00:20:38,779
Zetnij Brooklands, spokojnie w Luffield.
Rozpęd do Woodcote, mocne wyjście z Copse.

274
00:20:38,780 --> 00:20:40,199
Uważaj na zakręcie.

275
00:20:44,912 --> 00:20:47,873
Tryb domyślny,
ustawienie pierwsze, drugie i trzecie.

276
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Dyferencjał jeden do czterech.

277
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
DRS.

278
00:21:18,820 --> 00:21:20,948
Dobra. Zobaczmy, na co cię stać.

279
00:21:28,205 --> 00:21:33,377
Jeśli ścigał się z Rubenem,
to ścigał się z Schumacherem i Senną.

280
00:22:03,448 --> 00:22:05,242
Pokaż czasy sektorowe Joshuy.

281
00:22:11,874 --> 00:22:14,209
CZAS OKRĄŻENIA

282
00:22:15,043 --> 00:22:16,460
Stawiam 20, że zawali.

283
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
Lepiej stówę. Przyjmuję zakład.

284
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
Oż kurde.

285
00:22:22,926 --> 00:22:26,095
Przepraszam, tu Hugh Nickleby,
twój inżynier wyścigowy.

286
00:22:26,096 --> 00:22:28,181
Dzień dobry. Jak temperatura opon?

287
00:22:28,182 --> 00:22:31,143
<i>Prawie ciepłe.
Z końcem okrążenia możesz pocisnąć.</i>

288
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Świetnie.

289
00:22:51,538 --> 00:22:53,247
- <i>Hugh?</i>
- Tak?

290
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Trzeba było postawić.

291
00:22:55,959 --> 00:22:57,294
Przyjąłem.

292
00:23:07,930 --> 00:23:09,139
Zaczynam okrążenie.

293
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Nie.

294
00:23:28,283 --> 00:23:29,158
Szlag.

295
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
Dno.

296
00:23:30,244 --> 00:23:33,080
No weź. Nie rób mi tego.

297
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
I dwa metry mułu.

298
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
Czekaj.

299
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
Czekaj.

300
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
Teraz.

301
00:24:27,885 --> 00:24:29,219
Dobrze wszedł, no już.

302
00:24:33,432 --> 00:24:34,349
Goni cię.

303
00:24:35,559 --> 00:24:36,435
Cholera.

304
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
W porządku?

305
00:24:52,075 --> 00:24:53,410
Tak. Wszystko gra.

306
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
No nie.

307
00:25:12,054 --> 00:25:13,429
Ma w sobie coś.

308
00:25:13,430 --> 00:25:14,973
Chyba miał.

309
00:25:16,308 --> 00:25:19,937
Jest nerwowy na szybkich zakrętach.
Nieobliczalny na wolnych.

310
00:25:20,896 --> 00:25:23,064
Miałem problem z tyłem na 14 i 16...

311
00:25:23,065 --> 00:25:25,858
- Może też na ostatnim?
- Nie, ten ja zawaliłem.

312
00:25:25,859 --> 00:25:26,902
Jaki miał czas?

313
00:25:27,528 --> 00:25:32,324
Zdał ustalony przez siebie test
z zapasem pięćdziesięciu milisekund.

314
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
No cóż.

315
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
Od czegoś trzeba zacząć.

316
00:25:52,469 --> 00:25:56,181
Mamy dziewięć wyścigów,
żeby przykuć uwagę innego zespołu.

317
00:25:56,849 --> 00:26:01,227
I jako twój menedżer
muszę zalecić udział w różnych eventach.

318
00:26:01,228 --> 00:26:02,937
Musisz mieć więcej fanów.

319
00:26:02,938 --> 00:26:05,232
- Jasne.
- Spoko, tak tylko mówię.

320
00:26:06,275 --> 00:26:08,944
- Jadłeś? Padam z głodu.
- Nie.

321
00:26:09,444 --> 00:26:10,695
Ale mam spotkanie.

322
00:26:10,696 --> 00:26:13,489
Tak? To zrób zdjęcie i je wrzuć.

323
00:26:13,490 --> 00:26:15,116
Wyślij mnie, ja to zrobię.

324
00:26:15,117 --> 00:26:16,617
Spotkanie z mamą.

325
00:26:16,618 --> 00:26:18,287
Nie waż się tego wrzucać.

326
00:26:19,538 --> 00:26:21,498
Wiedziałem, że to powiesz.

327
00:26:30,174 --> 00:26:32,509
{\an8}PEARCE W OPAŁACH?

328
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
Dobrze się czujesz?

329
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
Tak, jestem tylko zmęczony.

330
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Koła czy silnik?

331
00:26:39,975 --> 00:26:41,560
Weź. Nie znasz się na tym.

332
00:26:42,811 --> 00:26:43,811
Masz tupet.

333
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
Może i nie znam się na samochodach,
ale na tobie tak.

334
00:26:47,941 --> 00:26:48,942
Mów.

335
00:26:51,486 --> 00:26:55,949
Mogę stracić pracę, jeśli zespół
nie wygra wyścigu. Jakiegokolwiek.

336
00:26:56,783 --> 00:26:57,867
Są inne zespoły?

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,620
Jest 20 miejsc, ale zajętych.

338
00:27:00,662 --> 00:27:01,997
I jest nowy koleś.

339
00:27:02,915 --> 00:27:03,915
Stary.

340
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Jak stary?

341
00:27:05,167 --> 00:27:07,794
Bardzo. Ma z 80 lat.

342
00:27:11,256 --> 00:27:13,008
To straszny złamas, mamo.

343
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Ale szybki.

344
00:27:15,552 --> 00:27:16,928
Nie przejmuj się tym.

345
00:27:16,929 --> 00:27:18,554
Skup się na sobie.

346
00:27:18,555 --> 00:27:23,310
Możesz całe życie martwić się o innych,
ale teraz jest twój moment.

347
00:27:25,270 --> 00:27:26,438
Dalej to kochasz?

348
00:27:27,940 --> 00:27:29,273
Oczywiście, że tak.

349
00:27:29,274 --> 00:27:31,568
To pamiętaj, co mawiał ojciec.

350
00:27:32,444 --> 00:27:34,905
„Zaciśnij zęby i jedź”.

351
00:27:36,073 --> 00:27:37,115
Tak jest.

352
00:28:01,348 --> 00:28:03,933
No już, idźcie. Wszystko gra.

353
00:28:03,934 --> 00:28:05,853
Idziemy.

354
00:28:06,436 --> 00:28:08,522
- Tędy.
- No bez jaj.

355
00:28:10,732 --> 00:28:12,985
Nie zatrzymujcie się. To tylko auto.

356
00:28:13,485 --> 00:28:14,736
No chodźcie.

357
00:28:24,162 --> 00:28:26,540
Myślałem, że budujesz
najszybszy bolid świata.

358
00:28:28,333 --> 00:28:29,626
Pracuję z wiatrem,

359
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
więc lubię go poczuć.

360
00:28:36,383 --> 00:28:38,759
Tajemnicze zmiany w Apex GP,

361
00:28:38,760 --> 00:28:42,513
które w końcu ogłosiło,
kto będzie drugim kierowcą.

362
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>To nie lada niespodzianka:
Amerykanin Sonny Hayes,</i>

363
00:28:45,726 --> 00:28:49,061
<i>który nie ścigał się w F1
od ponad trzydziestu lat.</i>

364
00:28:49,062 --> 00:28:50,855
<i>Syn mechanika IndyCar,</i>

365
00:28:50,856 --> 00:28:54,400
<i>okrzyknięty kiedyś
młodym, brawurowym fenomenem,</i>

366
00:28:54,401 --> 00:28:56,736
<i>który miał szansę stać się najlepszy.</i>

367
00:28:56,737 --> 00:29:02,950
<i>Jego karierę przerwał straszny wypadek
podczas Grand Prix Hiszpanii.</i>

368
00:29:02,951 --> 00:29:06,245
<i>Wrócił na tor dekadę później,
startując w różnych mistrzostwach,</i>

369
00:29:06,246 --> 00:29:12,668
<i>takich jak Le Mans, NASCAR czy Dakar.
Był nawet taksówkarzem w Nowym Jorku.</i>

370
00:29:12,669 --> 00:29:13,711
O nie.

371
00:29:13,712 --> 00:29:16,714
<i>Teraz jednak dołączył do zespołu,</i>

372
00:29:16,715 --> 00:29:21,302
<i>który nigdy jeszcze nie znalazł się
w pierwszej dziesiątce Formuły 1.</i>

373
00:29:21,303 --> 00:29:23,304
<i>Mimo to spekuluje się,</i>

374
00:29:23,305 --> 00:29:27,725
<i>że większościowy udziałowiec,
Cervantes Capital, chce sprzedać zespół.</i>

375
00:29:27,726 --> 00:29:30,478
<i>Tym samym prawdopodobnie zakończyłby</i>

376
00:29:30,479 --> 00:29:33,272
<i>karierę młodego kierowcy F1,
Joshuy Pearce’a.</i>

377
00:29:33,273 --> 00:29:34,190
Możemy iść?

378
00:29:34,191 --> 00:29:36,567
<i>Mówią, że tonący brzytwy się chwyta,</i>

379
00:29:36,568 --> 00:29:39,403
<i>ale nie przypominam sobie,
żeby kiedykolwiek</i>

380
00:29:39,404 --> 00:29:41,490
<i>- była ona aż tak ostra.</i>
- Chodźmy.

381
00:29:42,699 --> 00:29:45,327
O rety. Patrzcie na mojego syna.

382
00:29:47,454 --> 00:29:49,164
To właśnie on.

383
00:29:50,165 --> 00:29:51,457
To ten drugi kierowca?

384
00:29:51,458 --> 00:29:54,293
Tak, on i jego głupia mina.

385
00:29:54,294 --> 00:29:56,879
Mówiłeś, że jest stary. Aż tak nie jest.

386
00:29:56,880 --> 00:29:59,966
Hej, Josh.
Chcesz mieć gdziekolwiek szansę?

387
00:29:59,967 --> 00:30:03,011
Musisz dziewięć razy wygrać
z Chuckiem Norrisem.

388
00:30:05,013 --> 00:30:07,265
Ale na początek zdobądź uznanie prasy.

389
00:30:07,266 --> 00:30:08,892
Jasne? Gotowy?

390
00:30:09,518 --> 00:30:10,644
Spoko. Do dzieła.

391
00:30:11,854 --> 00:30:13,939
Niezły z niego przystojniak.

392
00:30:17,067 --> 00:30:22,446
Joshua, miałeś zdecydowanie
kiepski start sezonu.

393
00:30:22,447 --> 00:30:28,369
Żadnych zwycięstw, problemy techniczne,
a teraz nowy partner.

394
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
Jak się z tym czujesz?

395
00:30:30,956 --> 00:30:33,916
Kiepski start
nie wyklucza świetnego końca.

396
00:30:33,917 --> 00:30:37,753
Apex ma genialną ekipę,
więc na pewno powrócimy w wielkim stylu.

397
00:30:37,754 --> 00:30:39,715
Jeśli chodzi o nowych partnerów,

398
00:30:40,507 --> 00:30:43,969
to wspaniale, że Apex
daje drugą szansę seniorom.

399
00:30:46,096 --> 00:30:48,807
Następne pytanie. Dziękuję. Don.

400
00:30:49,558 --> 00:30:52,476
Panie Hayes. Don Cavendish.
Witamy w Wielkiej Brytanii.

401
00:30:52,477 --> 00:30:55,605
Trochę czasu minęło.
Kiedy jeździł pan na Silverstone,

402
00:30:55,606 --> 00:30:59,192
Bill Clinton był prezydentem
i wszyscy tańczyliśmy macarenę.

403
00:30:59,193 --> 00:31:01,904
Powrót tutaj musi być
przedziwnym przeżyciem.

404
00:31:04,198 --> 00:31:05,240
Tak.

405
00:31:07,367 --> 00:31:09,994
I w międzyczasie
zrezygnował pan z wyścigów

406
00:31:09,995 --> 00:31:12,122
na rzecz profesjonalnego hazardu?

407
00:31:13,790 --> 00:31:16,542
Co skończyło się pańskim bankructwem?

408
00:31:16,543 --> 00:31:17,919
Tak.

409
00:31:17,920 --> 00:31:20,922
Za panem unieważnione małżeństwo
i dwa rozwody?

410
00:31:20,923 --> 00:31:22,341
Tak.

411
00:31:24,134 --> 00:31:25,844
Żałuje pan czegokolwiek?

412
00:31:27,638 --> 00:31:28,639
Tak.

413
00:31:31,975 --> 00:31:34,520
Koniec pytań. Dziękuję.

414
00:32:53,098 --> 00:32:54,141
Tak, Dodge.

415
00:32:57,978 --> 00:32:59,228
Kiedy przyszedł?

416
00:32:59,229 --> 00:33:00,397
Przede mną.

417
00:33:07,154 --> 00:33:08,530
I przed tobą.

418
00:33:21,084 --> 00:33:23,378
Idzie tu. Przeproś go.

419
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
Co? Nie ma mowy.

420
00:33:25,547 --> 00:33:28,341
- Jak to? Dlaczego?
- Bo to oznaka słabości.

421
00:33:28,342 --> 00:33:29,467
To oznaka siły.

422
00:33:29,468 --> 00:33:30,761
Oznaka słabości.

423
00:33:31,303 --> 00:33:32,887
Zrób to, osiołku.

424
00:33:32,888 --> 00:33:34,222
Mamo, nie mogę.

425
00:33:34,223 --> 00:33:35,891
Możesz i to zrobisz.

426
00:33:48,195 --> 00:33:49,238
Cześć.

427
00:33:50,697 --> 00:33:53,367
Moje słowa na konferencji
nie były zbyt miłe.

428
00:33:54,785 --> 00:33:56,203
Przeproś.

429
00:33:56,954 --> 00:34:02,041
Więc w zasadzie to chciałbym powiedzieć...
że przepraszam.

430
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Po prostu się boisz, że jestem szybszy.
Hej, jestem Sonny.

431
00:34:06,046 --> 00:34:07,798
Bernadette Pearce. Miło mi.

432
00:34:08,382 --> 00:34:10,801
Wzajemnie. Spoko, widzimy się na torze.

433
00:34:22,353 --> 00:34:23,354
Jak się czujesz?

434
00:34:23,355 --> 00:34:24,982
- Świetnie.
- To świetnie.

435
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
- A ty?
- Świetnie.

436
00:34:29,777 --> 00:34:30,779
Świetnie.

437
00:34:31,864 --> 00:34:32,863
Żadnej presji.

438
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Zero.

439
00:34:39,371 --> 00:34:40,371
- Super.
- Super.

440
00:34:41,373 --> 00:34:42,498
Super.

441
00:34:43,208 --> 00:34:44,917
<i>Witamy na torze Silverstone,</i>

442
00:34:44,918 --> 00:34:50,590
<i>gdzie 13 maja 1950 roku rozpoczęły się
Mistrzostwa Świata Formuły 1.</i>

443
00:34:50,591 --> 00:34:55,303
<i>Przed nami dziewięć ostatnich wyścigów
tego emocjonującego sezonu.</i>

444
00:34:55,304 --> 00:34:58,556
<i>Zaczynamy od 77. Grand Prix Wielkiej Brytanii.</i>

445
00:34:58,557 --> 00:35:01,100
<i>Jak zawsze wystartuje 11 zespołów,</i>

446
00:35:01,101 --> 00:35:03,102
<i>które wystawią po dwóch kierowców</i>

447
00:35:03,103 --> 00:35:06,981
<i>w kolejności ustalonej
we wczorajszych kwalifikacjach.</i>

448
00:35:06,982 --> 00:35:09,066
<i>Red Bull startuje z pole position,</i>

449
00:35:09,067 --> 00:35:12,654
<i>za nim dwa McLareny i dwa Ferrari.</i>

450
00:35:13,864 --> 00:35:16,325
<i>Kierowcy, dwie minuty do hymnu narodowego.</i>

451
00:35:45,187 --> 00:35:46,271
Sonny!

452
00:35:47,189 --> 00:35:51,359
- Nie każ mi gadać z portfelem.
- Uśmiechnij się i przywitaj.

453
00:35:51,360 --> 00:35:53,110
To ważny członek zarządu.

454
00:35:53,111 --> 00:35:55,947
Sonny, to jest Peter Banning,
jeden z inwestorów.

455
00:35:55,948 --> 00:35:57,031
Cześć.

456
00:35:57,032 --> 00:35:59,075
Nie ma pojęcia o wyścigach,

457
00:35:59,076 --> 00:36:01,702
ale jest moimi oczami i uszami
w zarządzie.

458
00:36:01,703 --> 00:36:04,163
A ty jesteś „zdrowaśką” Rubena.

459
00:36:04,164 --> 00:36:05,915
To z futbolu amerykańskiego.

460
00:36:05,916 --> 00:36:07,542
Zdrowaśka. Długie podanie...

461
00:36:07,543 --> 00:36:10,127
- To chyba termin religijny.
- Racja.

462
00:36:10,128 --> 00:36:11,921
Modlę się do wszystkich.

463
00:36:11,922 --> 00:36:14,257
Tylko ja z zarządu chcę zachować ekipę.

464
00:36:14,258 --> 00:36:17,969
Inni mówią, że to piekło Rubena.
Ale ja się wciągnąłem.

465
00:36:17,970 --> 00:36:20,513
Obejrzałem ciągiem całą <i>Jazdę o życie.</i>

466
00:36:20,514 --> 00:36:23,683
Chyba nigdy nie wiedziałem
aż tyle o oponach. Obłęd.

467
00:36:23,684 --> 00:36:26,019
- Wrócę już do pracy.
- Trzymaj się.

468
00:36:28,272 --> 00:36:30,440
Liczymy na ciebie. Powodzenia.

469
00:37:29,041 --> 00:37:30,834
Co ty tutaj robisz, Sonny?

470
00:37:46,808 --> 00:37:49,435
{\an8}<i>Wraz z wybiciem pełnej godziny</i>

471
00:37:49,436 --> 00:37:52,271
<i>sprawy w Silverstone nabierają tempa.</i>

472
00:37:52,272 --> 00:37:53,981
<i>Wpierw okrążenie formacyjne.</i>

473
00:37:53,982 --> 00:37:59,071
<i>Objazd toru i szansa dla kierowców,
żeby rozgrzać opony i hamulce.</i>

474
00:38:01,907 --> 00:38:04,492
<i>O nie, Apex ma kłopoty.</i>

475
00:38:04,493 --> 00:38:07,828
<i>Hayes na P22 nie wystartował.</i>

476
00:38:07,829 --> 00:38:09,498
Mam problemy z zasilaniem.

477
00:38:10,082 --> 00:38:12,500
Tryb startowy, Sonny.

478
00:38:12,501 --> 00:38:13,918
Włącz tryb startowy.

479
00:38:13,919 --> 00:38:16,003
<i>Oto nauczka dla wszystkich w domu.</i>

480
00:38:16,004 --> 00:38:18,130
<i>Nowe auto? Przeczytaj instrukcję.</i>

481
00:38:18,131 --> 00:38:20,591
<i>Nie startował od dawna i w takim tempie...</i>

482
00:38:20,592 --> 00:38:23,846
<i>- Dios mio.</i>
- <i>...nie dostanie się nawet do wyścigu.</i>

483
00:38:25,389 --> 00:38:26,514
Kapuję.

484
00:38:26,515 --> 00:38:27,599
Wszystko gra.

485
00:38:29,560 --> 00:38:32,228
<i>W końcu wyjechał. Całe szczęście.</i>

486
00:38:32,229 --> 00:38:34,689
<i>Jeśli zostanie z tyłu w formacyjnym,</i>

487
00:38:34,690 --> 00:38:35,773
- Drink?
- ...<i>ryzykuje...</i>

488
00:38:35,774 --> 00:38:38,277
- Nie.
<i>- ...start w alei serwisowej.</i>

489
00:38:39,444 --> 00:38:41,988
Gdzie Sonny? Blokuje nas.

490
00:38:41,989 --> 00:38:44,408
Właśnie sprawdzamy, Joshua.

491
00:38:45,576 --> 00:38:47,535
- Co z jego bolidem?
- Nic.

492
00:38:47,536 --> 00:38:52,331
<i>Dzięki wolnemu torowi Hayes mógł docisnąć
na okrążeniu formacyjnym.</i>

493
00:38:52,332 --> 00:38:55,878
{\an8}<i>Wystartuje na końcu,
z rozgrzanymi i gotowymi oponami.</i>

494
00:38:57,004 --> 00:38:59,590
Bezczelny gnojek. To było celowe.

495
00:39:04,428 --> 00:39:05,761
Co on wyprawia?

496
00:39:05,762 --> 00:39:09,765
<i>Sytuacja okazuje się mimo wszystko
korzystna dla Hayesa.</i>

497
00:39:09,766 --> 00:39:14,146
<i>Dojechał na czas. To będzie ciekawe.</i>

498
00:39:22,905 --> 00:39:27,159
<i>Pięć świateł dla kierowców.
Gasną i ruszamy!</i>

499
00:39:40,130 --> 00:39:42,340
<i>Panie i panowie, oto Sonny Hayes.</i>

500
00:39:42,341 --> 00:39:46,719
<i>Używa rozgrzanych opon,
by przebić się przez tył stawki.</i>

501
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
<i>Nigdzie zaufanie do bolidu
nie przydaje się tak, jak na Silverstone.</i>

502
00:40:07,533 --> 00:40:09,659
<i>Hayes nawiguje między rywalami.</i>

503
00:40:09,660 --> 00:40:12,453
<i>Od startu przeskoczył już siedem pozycji.</i>

504
00:40:12,454 --> 00:40:15,373
<i>- Apex GP miało problemy z tym bolidem...</i>
- Tak!

505
00:40:15,374 --> 00:40:17,750
<i>...ale w weekend dodali pakiet ulepszeń.</i>

506
00:40:17,751 --> 00:40:21,839
<i>Zobaczmy, czy coś to zmieni.
Hayes atakuje Pereza z Red Bulla.</i>

507
00:40:25,676 --> 00:40:28,554
Podskakuje w brudnym powietrzu.
Nie mogę się ustawić.

508
00:40:29,346 --> 00:40:31,722
<i>Hayes skarży się na swój bolid.</i>

509
00:40:31,723 --> 00:40:34,559
<i>Członkowie ekipy nie będą zadowoleni.</i>

510
00:40:34,560 --> 00:40:37,812
Strata do Pereza to 0,9 sekundy.
Jesteś w zasięgu DRS.

511
00:40:37,813 --> 00:40:39,481
<i>Weźmiesz go na następnej prostej.</i>

512
00:40:42,734 --> 00:40:46,280
<i>Hayes używa teraz DRS-u do wyprzedzenia.</i>

513
00:40:47,865 --> 00:40:50,032
Nie dam rady. Nie mam przyczepności.

514
00:40:50,033 --> 00:40:52,118
<i>- To problem dla Apex GP.
-</i> No nie.

515
00:40:52,119 --> 00:40:53,953
<i>Opony Red Bulla się rozgrzały,</i>

516
00:40:53,954 --> 00:40:57,582
<i>a Hayes stracił już
swoją startową przewagę.</i>

517
00:40:57,583 --> 00:41:01,043
<i>Widzieliśmy go w ataku.
Teraz czas na obronę.</i>

518
00:41:01,044 --> 00:41:03,838
<i>I Perez atakuje w Vale.</i>

519
00:41:03,839 --> 00:41:07,217
<i>Hayes w opałach. Role się chyba odwrócą.</i>

520
00:41:08,010 --> 00:41:09,260
<i>I tak się dzieje.</i>

521
00:41:09,261 --> 00:41:10,344
Cholera.

522
00:41:10,345 --> 00:41:12,471
Tył niestabilny. Możecie pomóc?

523
00:41:12,472 --> 00:41:15,349
Niech odpuści na wejściu,
by mieć lepsze wyjście.

524
00:41:15,350 --> 00:41:17,643
Myśli, że to przez ustawienia. Nie.

525
00:41:17,644 --> 00:41:19,937
20 OKRĄŻENIE

526
00:41:19,938 --> 00:41:21,147
<i>Za nami 20 okrążeń.</i>

527
00:41:21,148 --> 00:41:25,151
<i>Verstappen na czele.
Ale Pearce ma właśnie jakiś problem.</i>

528
00:41:25,152 --> 00:41:28,112
Zdejmijcie mi te miękkie, tracę pozycję.

529
00:41:28,113 --> 00:41:30,698
Przyjąłem. Dwudzieste okrążenie.
Boks, boks.

530
00:41:30,699 --> 00:41:33,451
<i>Stawka dla Pearce’a nie może być wyższa.</i>

531
00:41:33,452 --> 00:41:37,206
<i>Nikt nie chce się znaleźć
na ostatniej pozycji.</i>

532
00:41:39,583 --> 00:41:41,168
Zacięło się. Cofnąć!

533
00:41:48,258 --> 00:41:49,676
W coś uderzyłem. Co to?

534
00:41:50,802 --> 00:41:55,389
<i>Siedem sekund w pit stopie.
Zespół Apex GP nie będzie zadowolony.</i>

535
00:41:55,390 --> 00:41:58,392
<i>To trwało dwa razy dłużej, niż powinno.</i>

536
00:41:58,393 --> 00:42:00,102
Straciłem tylne. Boks, boks.

537
00:42:00,103 --> 00:42:02,064
Przyjąłem. Plan B. Boks, boks.

538
00:42:02,731 --> 00:42:05,441
<i>Sonny Hayes jedzie po świeże opony.</i>

539
00:42:05,442 --> 00:42:10,279
<i>Ma nadzieję, że to pomoże mu
utrzymać piętnastą pozycję.</i>

540
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Podnośniki!

541
00:42:11,281 --> 00:42:12,990
<i>Przedni podnośnik nawalił.</i>

542
00:42:12,991 --> 00:42:16,327
- Serio?
<i>- To wywołuje absolutny chaos</i>

543
00:42:16,328 --> 00:42:18,705
<i>w alei serwisowej Apex GP.</i>

544
00:42:20,541 --> 00:42:24,002
<i>Wszystko, co może, idzie tej ekipie źle.</i>

545
00:42:27,089 --> 00:42:30,675
<i>Wyjeżdżając z pitu,
Hayes ląduje tuż przed kolegą z zespołu.</i>

546
00:42:30,676 --> 00:42:35,221
<i>Pearce i Hayes
mierzą się ze sobą na Silverstone.</i>

547
00:42:35,222 --> 00:42:36,598
Dogonię cię, dziadku.

548
00:42:43,939 --> 00:42:47,483
- Mam tempo, niech mnie przepuści.
- Przyjąłem. Czekaj. Kate.

549
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Josh jest szybszy. Sonny ma zimne opony.

550
00:42:55,826 --> 00:42:57,494
Nie walcz, Sonny. Puść go.

551
00:43:03,000 --> 00:43:05,126
Nie walcz, Sonny.

552
00:43:05,127 --> 00:43:06,669
Nie walcz? Ja się ścigam.

553
00:43:06,670 --> 00:43:09,130
<i>Pearce na wewnętrznej,
Hayes na zewnętrznej.</i>

554
00:43:09,131 --> 00:43:13,301
<i>Hayes próbuje wepchnąć go w beton
przy ścianie starego pit stopu.</i>

555
00:43:13,302 --> 00:43:15,553
Joshua, musisz walczyć o pozycję.

556
00:43:15,554 --> 00:43:16,637
<i>Ścigaj się z nim.</i>

557
00:43:16,638 --> 00:43:17,805
Tak jest.

558
00:43:17,806 --> 00:43:20,391
<i>Nie mają dla siebie żadnej litości.</i>

559
00:43:20,392 --> 00:43:22,393
<i>W ogóle sobie nie pomagają.</i>

560
00:43:22,394 --> 00:43:25,146
<i>Cisną, jakby chcieli wygrać Grand Prix.</i>

561
00:43:25,147 --> 00:43:28,441
<i>A przecież to walka o ostatnie miejsce.</i>

562
00:43:28,442 --> 00:43:29,692
<i>I co to za starcie.</i>

563
00:43:29,693 --> 00:43:31,236
No dawaj, młody.

564
00:43:34,740 --> 00:43:36,491
Co on wyprawia? Puść mnie.

565
00:43:52,925 --> 00:43:54,759
<i>Ostatni zakręt.</i>

566
00:43:54,760 --> 00:43:55,968
<i>Są blisko siebie!</i>

567
00:43:55,969 --> 00:43:57,595
<i>Dochodzi do kontaktu!</i>

568
00:43:57,596 --> 00:44:03,268
<i>Oba bolidy Apex GP na żwirze.
Pearce uderza w barierę.</i>

569
00:44:05,354 --> 00:44:06,605
O nie!

570
00:44:07,439 --> 00:44:08,481
<i>To szaleństwo.</i>

571
00:44:08,482 --> 00:44:10,733
<i>Grzech główny wyścigów samochodowych.</i>

572
00:44:10,734 --> 00:44:12,485
<i>Podwójne DNF.</i>

573
00:44:12,486 --> 00:44:16,447
<i>A wydawało się, że dla czarno-złotych
nie może być już gorzej.</i>

574
00:44:16,448 --> 00:44:17,658
Ciężka sprawa.

575
00:44:34,550 --> 00:44:35,842
Nie możemy skręcać.

576
00:44:35,843 --> 00:44:40,848
Podskakujemy jak w cholernym metrze
i rozrzucamy klucze pneumatyczne w boksie.

577
00:44:41,431 --> 00:44:42,431
Czyja to sprawka?

578
00:44:42,432 --> 00:44:44,726
- Moja.
- Oczywiście.

579
00:44:47,312 --> 00:44:48,313
Staruszku.

580
00:44:51,275 --> 00:44:53,986
Tracisz słuch? Co to było?

581
00:44:54,945 --> 00:44:55,945
Robimy to tutaj?

582
00:44:55,946 --> 00:44:58,322
Dokładnie tak, na oczach ekipy.

583
00:44:58,323 --> 00:45:02,577
- Tej, której podobno jesteś częścią.
- Pomyliłeś się. To się zdarza.

584
00:45:02,578 --> 00:45:04,787
Pomyliłem się. Uwielbiam go.

585
00:45:04,788 --> 00:45:06,789
- Nie przejmuj się.
- Słuchasz mnie?

586
00:45:06,790 --> 00:45:08,749
- Nie bardzo.
- Nie!

587
00:45:08,750 --> 00:45:10,168
Przestańcie.

588
00:45:10,169 --> 00:45:11,669
Joshua ma rację.

589
00:45:11,670 --> 00:45:12,921
Rozkaz to rozkaz.

590
00:45:13,422 --> 00:45:16,300
Muszę ci przypominać, że podlegasz mnie?

591
00:45:19,928 --> 00:45:23,223
Spoko. Tylko nie proś mnie
o oddanie pozycji.

592
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Przepraszam was.

593
00:45:30,731 --> 00:45:32,356
Czekaj.

594
00:45:32,357 --> 00:45:34,025
Ciągle się szarogęsisz...

595
00:45:34,026 --> 00:45:35,902
- „Szarogęszę”?
- ...obrażasz nas...

596
00:45:35,903 --> 00:45:37,612
- Co?
- ...i tak jeździsz.

597
00:45:37,613 --> 00:45:39,572
„Szarogęszę się”. Co to znaczy?

598
00:45:39,573 --> 00:45:42,366
Zachowujesz się jak dupek.
Szarogęsisz się.

599
00:45:42,367 --> 00:45:44,161
Czyli gęsi to dupki?

600
00:45:46,163 --> 00:45:48,915
Mylisz się, sądząc, że okażę wdzięczność

601
00:45:48,916 --> 00:45:50,667
i ugnę się przed weteranem.

602
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Długo się tu piąłem, gościu.

603
00:45:54,421 --> 00:45:55,505
Formuła 1.

604
00:45:55,506 --> 00:45:58,341
U nas nazywamy to nagrodą za udział.

605
00:45:58,342 --> 00:46:00,385
Joshua!

606
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Tak.

607
00:46:04,806 --> 00:46:07,141
Z czego jesteś tak cholernie zadowolony?

608
00:46:07,142 --> 00:46:08,393
Wygrałeś coś?

609
00:46:08,936 --> 00:46:11,187
Na torze zostało 20 kierowców,

610
00:46:11,188 --> 00:46:13,272
a ty pozujesz tutaj jak idiota.

611
00:46:13,273 --> 00:46:16,318
Myślisz, że nas szanują? Tak?

612
00:46:17,402 --> 00:46:19,947
Muszą zrozumieć,
że nikomu nie odpuszczamy.

613
00:46:20,822 --> 00:46:21,823
Nikomu.

614
00:46:24,826 --> 00:46:27,579
Nie podoba ci się, jak jeżdżę?
Pokonaj mnie, gąsko.

615
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Ale wyścig, nie?

616
00:46:55,983 --> 00:46:57,651
Sorry, nie widziałam cię.

617
00:47:00,487 --> 00:47:01,946
Wciąż cię to gryzie?

618
00:47:01,947 --> 00:47:03,239
Tak.

619
00:47:03,240 --> 00:47:04,867
Znam to uczucie.

620
00:47:08,912 --> 00:47:10,622
Dzięki za to, co powiedziałeś.

621
00:47:12,124 --> 00:47:14,877
Ale nie rób tego więcej, dobrze?

622
00:47:15,586 --> 00:47:17,171
Wychodzę na bezradną.

623
00:47:17,880 --> 00:47:20,757
O rany. Masz rację. Jasne.

624
00:47:21,300 --> 00:47:24,385
Jeśli mogę coś poradzić,
nie bądź dla siebie wredna.

625
00:47:24,386 --> 00:47:26,470
Mnóstwo ludzi cię w tym wyręczy.

626
00:47:26,471 --> 00:47:27,848
Racja.

627
00:47:36,273 --> 00:47:40,902
„Przepraszam, Ruben, że rozwaliłem
nie jeden, a oba twoje świetne bolidy.

628
00:47:40,903 --> 00:47:43,446
Że wróciłem do twojego życia,
by je zniszczyć”.

629
00:47:43,447 --> 00:47:44,864
To zemsta za Monako?

630
00:47:44,865 --> 00:47:46,365
Tak, czekałem 30 lat,

631
00:47:46,366 --> 00:47:49,369
żeby upokorzyć się przed kamerami.

632
00:47:49,870 --> 00:47:53,248
Zabawne. Myślisz, że cię ściągnąłem,
żeby Joshua odszedł?

633
00:47:53,916 --> 00:47:57,419
Jest zarozumiały i arogancki.
Musi dużo się nauczyć.

634
00:48:01,006 --> 00:48:03,841
Ty też taki byłeś
i też musiałeś dużo się nauczyć.

635
00:48:03,842 --> 00:48:06,677
Nie jestem tu, żeby uczyć,
tylko żeby się ścigać.

636
00:48:06,678 --> 00:48:09,723
Nieprawda. Jesteś tu,
żeby przyprawić mnie o zawał.

637
00:48:10,891 --> 00:48:12,559
Zarząd na mnie wsiadł.

638
00:48:14,102 --> 00:48:16,354
Muszę zdecydować, czy ciągnąć to fiasko,

639
00:48:16,355 --> 00:48:19,148
- czy je zakończyć.
- Masz czas do końca sezonu.

640
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
Wtedy Apex będzie warty mniej
niż moje buty!

641
00:48:22,694 --> 00:48:24,446
Sonny! Boże...

642
00:48:27,157 --> 00:48:28,242
Opowiedz mi o Kate.

643
00:48:29,701 --> 00:48:31,369
Chcę porozmawiać o bolidzie.

644
00:48:31,370 --> 00:48:35,498
Jest pierwszą dyrektorką techniczną
w historii F1. To wymaga jaj.

645
00:48:35,499 --> 00:48:37,584
Wow. To twój tekst?

646
00:48:38,168 --> 00:48:39,252
Nie złapie się.

647
00:48:39,253 --> 00:48:40,461
To nie żaden tekst.

648
00:48:40,462 --> 00:48:42,881
- Przepraszam.
- Ma męża?

649
00:48:43,423 --> 00:48:46,634
Siedź w tej wannie z lodem
aż do Budapesztu.

650
00:48:46,635 --> 00:48:48,220
Nie ruszaj się stąd.

651
00:48:50,556 --> 00:48:51,723
Hej, Ruben...

652
00:48:53,725 --> 00:48:55,102
Tym autem nie damy rady.

653
00:49:33,015 --> 00:49:34,099
LASER WŁĄCZONY

654
00:49:43,525 --> 00:49:46,570
Przepraszam. Cześć. Nad czym pracujesz?

655
00:49:47,279 --> 00:49:51,782
Nad przednim skrzydłem. Próbuję urwać nam
może z jedną dziesiątą sekundy.

656
00:49:51,783 --> 00:49:55,328
Super. Możesz odtworzyć zakręty?
Boczny strumień powietrza?

657
00:49:55,329 --> 00:49:57,205
Nie. Tylko opór na prostej.

658
00:49:57,206 --> 00:49:59,416
Ale resztę możemy wyliczyć.

659
00:50:00,125 --> 00:50:02,794
A zawirowania powietrza
z bolidu przed nami?

660
00:50:03,462 --> 00:50:05,379
Nie do końca, ale...

661
00:50:05,380 --> 00:50:09,091
Warunki, jakość powierzchni,
pogodę, temperaturę?

662
00:50:09,092 --> 00:50:12,553
Przepraszam. Chciałeś coś przedyskutować?

663
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Kate, czytasz mi w myślach.

664
00:50:19,228 --> 00:50:23,064
Jak zostaje się pierwszą
dyrektorką techniczną w historii F1?

665
00:50:23,065 --> 00:50:24,316
To pewnie wymaga...

666
00:50:27,653 --> 00:50:30,655
poświęceń i ciężkiej pracy.

667
00:50:30,656 --> 00:50:32,616
To jest twoje pilne pytanie?

668
00:50:34,201 --> 00:50:38,120
Wiele osób uważa, że tu nie pasuję.
Mogę cię dodać do listy,

669
00:50:38,121 --> 00:50:39,997
jeśli sugerujesz to, co myślę.

670
00:50:39,998 --> 00:50:41,374
Niczego nie sugeruję.

671
00:50:41,375 --> 00:50:42,875
Czyli lubisz szczerość?

672
00:50:42,876 --> 00:50:44,753
Jak w mordę strzelił.

673
00:50:45,671 --> 00:50:48,840
Wszyscy myślą, że Ruben oszalał.
Łapie się czegokolwiek.

674
00:50:48,841 --> 00:50:52,261
Może przegrał zakład. Przejechał ci psa.

675
00:50:53,720 --> 00:50:57,808
Mówią, że czasy świetności
Sonny’ego Hayesa wcale nie minęły.

676
00:50:58,308 --> 00:50:59,518
Nigdy ich nie było.

677
00:51:03,063 --> 00:51:05,691
Mówiąc o szczerości,
miałem na myśli siebie.

678
00:51:06,233 --> 00:51:09,527
Od innych wolę słyszeć pochwały,
pochlebstwa i uwielbienie,

679
00:51:09,528 --> 00:51:11,404
a czasami czystą ściemę.

680
00:51:11,405 --> 00:51:13,031
To po to ci Ruben?

681
00:51:13,949 --> 00:51:16,325
Uwielbiam gościa. Solidny, nieugięty...

682
00:51:16,326 --> 00:51:17,785
Pytałeś go, czy mam męża.

683
00:51:17,786 --> 00:51:21,831
...nielojalny, wredny, skrzywiony,
zgorzkniały wrak człowieka.

684
00:51:21,832 --> 00:51:27,628
Powiedział mi też o długim łańcuszku
byłych żon i dziewczyn.

685
00:51:27,629 --> 00:51:32,718
- Radzi unikać cię jak zarazy.
- No dobrze. Pozwól mi to wyjaśnić.

686
00:51:33,760 --> 00:51:36,095
Jeśli pędzisz 300 km/h po Eau Rouge,

687
00:51:36,096 --> 00:51:38,348
dobrze wiedzieć, kto cię wspiera.

688
00:51:39,600 --> 00:51:41,392
A ja w całej swojej karierze

689
00:51:41,393 --> 00:51:45,855
nigdy nie uderzałem
do dyrektorki technicznej zespołu.

690
00:51:45,856 --> 00:51:50,194
Ogromny kamień spadł mi z serca.

691
00:51:53,989 --> 00:51:56,240
To co to było za pilne pytanie?

692
00:51:56,241 --> 00:51:57,534
Dobra.

693
00:51:58,410 --> 00:52:03,414
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston,
McLaren. Wszyscy są lepsi na prostych.

694
00:52:03,415 --> 00:52:05,958
Nasza szansa to walka na zakrętach.

695
00:52:05,959 --> 00:52:08,795
Muszę móc pędzić przez brudne powietrze.

696
00:52:11,215 --> 00:52:15,343
Mam zmienić projekt,
żebyś mógł jechać bliżej za innymi?

697
00:52:15,344 --> 00:52:16,970
Musimy zbudować auto bojowe.

698
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
Jak to ma być bezpieczne?

699
00:52:20,307 --> 00:52:21,725
Kto mówi o bezpieczeństwie?

700
00:52:24,353 --> 00:52:25,686
To jest twoje pytanie?

701
00:52:25,687 --> 00:52:26,979
Tak.

702
00:52:26,980 --> 00:52:28,315
A teraz szczerość.

703
00:52:29,441 --> 00:52:30,484
To pilne.

704
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Założę się, że kiedy patrzysz w lustro,

705
00:52:38,867 --> 00:52:45,414
widzisz nieokrzesanego kowboja,
który nie pieprzy się w tańcu,

706
00:52:45,415 --> 00:52:48,584
nie przyjmuje rozkazów,
chodzi własnymi drogami, co?

707
00:52:48,585 --> 00:52:50,087
Samotny wilk.

708
00:52:51,088 --> 00:52:52,588
Ale coś ci powiem.

709
00:52:52,589 --> 00:52:55,591
Formuła 1 to sport zespołowy. Od zawsze.

710
00:52:55,592 --> 00:52:58,554
Może właśnie dlatego zawaliłeś.

711
00:52:59,638 --> 00:53:03,474
Jedyne pytanie brzmi:
„Dlaczego Sonny Hayes wrócił do F1?”.

712
00:53:03,475 --> 00:53:08,146
To jest dopiero zajebiście pilne pytanie.

713
00:53:12,359 --> 00:53:15,779
Zacznę cię słuchać,
kiedy ukończysz jakiś wyścig.

714
00:54:36,652 --> 00:54:40,112
{\an8}<i>Podczas Grand Prix Hiszpanii
Amerykanin Sonny Hayes</i>

715
00:54:40,113 --> 00:54:44,116
<i>podpisał właśnie nowy kontrakt
i ma przed sobą świetlaną przyszłość.</i>

716
00:54:44,117 --> 00:54:47,662
<i>Hayes zasłynął
dzięki agresywnemu stylowi jazdy.</i>

717
00:54:47,663 --> 00:54:50,915
<i>Dla niektórych brawurowy,
w jego przypadku się sprawdza...</i>

718
00:54:50,916 --> 00:54:52,375
{\an8}TOR W JEREZ
HISZPANIA

719
00:54:52,376 --> 00:54:54,710
{\an8}<i>...bo w trakcie sezonu piął się do góry,</i>

720
00:54:54,711 --> 00:54:57,840
<i>zawzięcie dążąc
do pierwszego zwycięstwa w F1.</i>

721
00:54:59,508 --> 00:55:02,301
<i>Na pierwszych okrążeniach szło mu dobrze.</i>

722
00:55:02,302 --> 00:55:05,012
<i>Gonił lidera stawki, Ayrtona Sennę.</i>

723
00:55:05,013 --> 00:55:07,223
<i>Kiedy jednak zaryzykował,</i>

724
00:55:07,224 --> 00:55:11,936
<i>atakując Sennę po zewnętrznej stronie
szybkiego skrętu w prawo,</i>

725
00:55:11,937 --> 00:55:15,356
<i>w mgnieniu oka rozegrała się
przerażająca scena.</i>

726
00:55:15,357 --> 00:55:17,900
<i>O Boże! Widziałem, jak poleciał na prawo.</i>

727
00:55:17,901 --> 00:55:19,610
<i>Po prawej widać odłamki.</i>

728
00:55:19,611 --> 00:55:22,238
<i>Nie mam pojęcia, co tu się stało.</i>

729
00:55:22,239 --> 00:55:23,739
<i>To poważna kraksa.</i>

730
00:55:23,740 --> 00:55:27,201
{\an8}<i>Wygląda na to,
że naprawdę potrzebuje pomocy.</i>

731
00:55:27,202 --> 00:55:29,120
<i>Nikt do niego nie podchodzi.</i>

732
00:55:29,121 --> 00:55:31,414
{\an8}<i>Czerwona flaga, wyścig przerwany.</i>

733
00:55:31,415 --> 00:55:33,333
{\an8}<i>To wygląda trochę jak...</i>

734
00:55:49,391 --> 00:55:50,516
GRAND PRIX WĘGIER

735
00:55:50,517 --> 00:55:54,187
Przewidujemy, że wszystkie zespoły
postawią na jeden pit stop.

736
00:55:54,188 --> 00:55:58,524
Plan A to wymiana pośrednich na twarde
między 27 i 33 okrążeniem.

737
00:55:58,525 --> 00:56:04,822
Plan B to pośrednie-twarde-pośrednie,
wymiany między 16 i 21 oraz 45 i 51.

738
00:56:04,823 --> 00:56:08,911
Plan C z miękkimi nie ma sensu.
Degradacja opon będzie zbyt duża.

739
00:56:10,662 --> 00:56:11,663
Coś jeszcze?

740
00:56:12,247 --> 00:56:14,081
- Tak.
- Tak, Joshua?

741
00:56:14,082 --> 00:56:17,376
Mamy po prostu ukończyć wyścig,
nie zgrywając bohaterów.

742
00:56:17,377 --> 00:56:21,756
Zacznijmy czysto i spokojnie.
Nie skoczymy na czoło, startując z tyłu,

743
00:56:21,757 --> 00:56:25,009
więc musimy mieć nadzieję
na trochę szczęścia później.

744
00:56:25,010 --> 00:56:26,260
Tak.

745
00:56:26,261 --> 00:56:27,971
Sam twórz swoje szczęście.

746
00:56:29,264 --> 00:56:31,225
Halo? Właśnie to powiedziałem.

747
00:56:32,476 --> 00:56:33,810
Nadzieja to nie strategia.

748
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
Coś jeszcze, mistrzu?

749
00:56:42,402 --> 00:56:44,071
Jedźmy szybko?

750
00:57:01,046 --> 00:57:03,297
<i>Światła gasną i ruszamy!</i>

751
00:57:03,298 --> 00:57:06,050
<i>Świetny start Hamiltona.
Verstappen go goni.</i>

752
00:57:06,051 --> 00:57:09,555
<i>Piastri, Zhou, Leclerc...
i nadjeżdża dwójka z Apex GP.</i>

753
00:57:10,472 --> 00:57:14,935
<i>Ale Gasly przyblokowuje,
zamykając im drogę.</i>

754
00:57:21,275 --> 00:57:24,652
<i>Pierwszy zakręt i trzy bolidy za torem.</i>

755
00:57:24,653 --> 00:57:27,864
<i>Gasly, Ocon i Tsunoda z AlphaTauri.</i>

756
00:57:27,865 --> 00:57:29,240
Walnąłem w odłamki. Opony?

757
00:57:29,241 --> 00:57:32,034
Przebita tylna prawa.
Boks w tym okrążeniu.

758
00:57:32,035 --> 00:57:34,246
Pierwszy zakręt i już po wyścigu.

759
00:57:35,163 --> 00:57:37,749
Niech to szlag.

760
00:57:41,211 --> 00:57:42,713
Wjeżdża! Szybko.

761
00:57:43,297 --> 00:57:44,381
Zrealizujmy plan C.

762
00:57:44,882 --> 00:57:49,260
Nie. Miękkie opony nie wytrzymają
dziesięciu okrążeń w tym upale.

763
00:57:49,261 --> 00:57:50,511
Nie, Sonny. Plan A.

764
00:57:50,512 --> 00:57:53,181
Plan A jest na sprzyjające okoliczności.

765
00:57:53,182 --> 00:57:54,266
Widzicie takie?

766
00:57:54,808 --> 00:57:56,601
Plan C. Miękkie.

767
00:57:56,602 --> 00:57:59,813
Nie jego decyzja.
Przekaż, że będzie A jak „arogant”.

768
00:58:00,439 --> 00:58:02,231
Dobra, przykręcamy twarde!

769
00:58:02,232 --> 00:58:03,901
Miękkie, do cholery.

770
00:58:09,698 --> 00:58:12,158
- Co jest nie tak z autem?
- Facet w środku.

771
00:58:12,159 --> 00:58:16,954
Zwariowałeś? Potrzebujemy twardych.
Wszyscy stawiają na jeden pit stop.

772
00:58:16,955 --> 00:58:19,166
Przegramy, grając tak jak wszyscy.

773
00:58:20,834 --> 00:58:22,419
- Zmuś go!
- Jak?

774
00:58:23,128 --> 00:58:26,130
Myślisz, że nie znam się na oponach?
Byłem mechanikiem.

775
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Zdobyłem pięć mistrzowskich tytułów
gołymi, kurde, rękami!

776
00:58:32,971 --> 00:58:34,014
Dajcie mu je.

777
00:58:34,973 --> 00:58:36,891
- Szybko.
- Zmieniamy!

778
00:58:36,892 --> 00:58:38,644
Ruchy! Zmieniamy!

779
00:58:43,941 --> 00:58:44,941
Przygotujcie się.

780
00:58:44,942 --> 00:58:46,693
Na co?

781
00:58:51,865 --> 00:58:53,200
10 OKRĄŻENIE

782
00:58:53,951 --> 00:58:57,037
- Gdzie jest JP?
- <i>Teraz na P14.</i>

783
00:58:59,331 --> 00:59:00,749
No to jazda.

784
00:59:01,291 --> 00:59:04,168
<i>Hayes rusza do ofensywy.
Goni Kevina Magnussena.</i>

785
00:59:04,169 --> 00:59:06,921
- <i>Późny atak!
- Uszkodził mu przednie skrzydło.</i>

786
00:59:06,922 --> 00:59:11,843
<i>Każdy kierowca wie, że Magnussen
uniemożliwi taki niezdarny ruch.</i>

787
00:59:11,844 --> 00:59:13,678
Kurka wodna.

788
00:59:13,679 --> 00:59:15,222
Plan C jak „chaos”.

789
00:59:16,473 --> 00:59:19,767
<i>Oto samochód bezpieczeństwa.
Taki zawsze miesza w wyścigu.</i>

790
00:59:19,768 --> 00:59:25,314
<i>Zwalnia liderów, zbija stawkę
i daje zespołom szansę na szybki pit stop,</i>

791
00:59:25,315 --> 00:59:27,733
<i>który kosztuje tylko połowę
normalnego czasu.</i>

792
00:59:27,734 --> 00:59:29,277
Zjeżdżamy do boksów?

793
00:59:29,278 --> 00:59:33,072
Czekaj. Kate, nie powinniśmy
skorzystać z tej okazji?

794
00:59:33,073 --> 00:59:35,241
Zostając, poprawimy pozycję.

795
00:59:35,242 --> 00:59:38,703
<i>Zostań, nie zjeżdżaj. Ciśnij, Joshua.</i>

796
00:59:38,704 --> 00:59:43,875
<i>Środkowa część stawki wysuwa się naprzód,
w tym Joshua Pearce na P12.</i>

797
00:59:43,876 --> 00:59:46,253
Lepiej, żeby nie schrzanił mi wyścigu.

798
00:59:51,758 --> 00:59:52,717
Gdzie jest JP?

799
00:59:52,718 --> 00:59:54,303
Teraz na P12.

800
01:00:00,976 --> 01:00:02,978
Dobra. Plan C. Przygotujcie się.

801
01:00:03,896 --> 01:00:05,314
Znowu to zrobi.

802
01:00:07,900 --> 01:00:08,900
14 OKRĄŻENIE

803
01:00:08,901 --> 01:00:11,319
<i>Maruder Hayes ma jedno okrążenie straty.</i>

804
01:00:11,320 --> 01:00:14,739
<i>Musi przepuścić Bottasa
albo dostanie pięć sekund kary.</i>

805
01:00:14,740 --> 01:00:17,491
<i>Hayes mocno utrudnia Bottasowi przejazd.</i>

806
01:00:17,492 --> 01:00:19,202
<i>Według zasad musi go puścić,</i>

807
01:00:19,203 --> 01:00:22,496
<i>nim minie trzy niebieskie flagi,
albo dostanie karę.</i>

808
01:00:22,497 --> 01:00:25,792
Hej, taki pomysł.
Może ty powinieneś kierować?

809
01:00:27,294 --> 01:00:30,047
<i>Sonny, masz niebieską flagę. Puść Bottasa.</i>

810
01:00:30,923 --> 01:00:32,716
No już. Trochę bliżej.

811
01:00:34,635 --> 01:00:36,219
<i>Sonny, słyszysz mnie?</i>

812
01:00:36,220 --> 01:00:38,055
Słyszę. Puszczam go.

813
01:00:39,515 --> 01:00:40,848
Ups, sorki.

814
01:00:40,849 --> 01:00:42,767
<i>I znowu po przednim skrzydle!</i>

815
01:00:42,768 --> 01:00:45,728
<i>To przywoła kolejny
samochód bezpieczeństwa.</i>

816
01:00:45,729 --> 01:00:48,773
<i>Zważywszy na to,
że koszt skrzydła to ponad 200 000 £,</i>

817
01:00:48,774 --> 01:00:51,610
<i>zespół może chcieć,
żeby Sonny się dorzucił.</i>

818
01:00:56,782 --> 01:00:59,033
Kolejny darmowy stop. Proszę, zjedźmy.

819
01:00:59,034 --> 01:01:00,576
Sprawdzamy.

820
01:01:00,577 --> 01:01:03,204
- Niech zostanie.
- Zostajesz.

821
01:01:03,205 --> 01:01:05,540
<i>Więcej kierowców zjeżdża po nowe opony,</i>

822
01:01:05,541 --> 01:01:10,337
<i>ale Joshua Pearce zostaje na torze.
Przeskoczył na P11.</i>

823
01:01:12,714 --> 01:01:14,174
Patrzcie, kto wrócił.

824
01:01:17,886 --> 01:01:19,638
Wiem. Bądź gotowy.

825
01:01:23,225 --> 01:01:24,393
Co on wyprawia?

826
01:01:26,144 --> 01:01:27,479
Chce zdobyć punkt.

827
01:01:29,982 --> 01:01:32,234
Powiedz JP, żeby oszczędzał opony.

828
01:01:33,360 --> 01:01:36,028
Joshua, dbaj o opony, dobrze?

829
01:01:36,029 --> 01:01:37,822
Muszą wytrzymać do końca.

830
01:01:37,823 --> 01:01:40,701
Do końca? Bez kitu. Na końcu to będę ja.

831
01:01:41,910 --> 01:01:43,744
66 OKRĄŻENIE

832
01:01:43,745 --> 01:01:46,622
<i>Cztery okrążenia do końca
tego przerywanego wyścigu.</i>

833
01:01:46,623 --> 01:01:51,210
<i>To przez Hayesa, który pomógł partnerowi
dostać się na dziesiątą pozycję</i>

834
01:01:51,211 --> 01:01:53,755
{\an8}<i>z 12 sekundami przewagi do Strolla.</i>

835
01:01:54,464 --> 01:01:56,174
Niech JP utrzymuje przewagę.

836
01:01:56,175 --> 01:01:57,426
<i>Niech dalej ciśnie.</i>

837
01:01:58,635 --> 01:02:00,637
Już po oponach. Na co czekacie?

838
01:02:01,263 --> 01:02:04,600
Dobra. Musimy go ściągnąć.
Traci ponad sekundę na okrążenie.

839
01:02:05,309 --> 01:02:06,475
Czekaj.

840
01:02:06,476 --> 01:02:10,313
<i>Na drugim zakręcie
Hayes walczy z Williamsem i go spycha.</i>

841
01:02:10,314 --> 01:02:12,274
Na co tak naprawdę czekamy?

842
01:02:15,819 --> 01:02:16,861
<i>Sonny poza torem.</i>

843
01:02:16,862 --> 01:02:19,114
<i>Za bardzo wyjechał.</i>

844
01:02:19,781 --> 01:02:21,157
<i>Szkody murowane.</i>

845
01:02:21,158 --> 01:02:22,993
Plan C.

846
01:02:24,536 --> 01:02:26,245
Upsik. Sorki.

847
01:02:26,246 --> 01:02:30,249
<i>Przez kierowcę Apex GP
wyjeżdża trzeci samochód bezpieczeństwa,</i>

848
01:02:30,250 --> 01:02:33,794
<i>spowalniając Grand Prix Węgier
do żółwiego tempa.</i>

849
01:02:33,795 --> 01:02:36,130
Poniżej trzech sekund i zachowa P10.

850
01:02:36,131 --> 01:02:37,548
Joshua, boks, boks.

851
01:02:37,549 --> 01:02:39,176
Przyjąłem. Zjeżdżam.

852
01:02:41,595 --> 01:02:42,803
Co powiedziałaś?

853
01:02:42,804 --> 01:02:45,348
<i>Joshua Pearce w końcu w boksie.</i>

854
01:02:45,349 --> 01:02:49,186
<i>Przy szybkim postoju
może zostać w pierwszej dziesiątce.</i>

855
01:02:58,111 --> 01:03:00,112
<i>Kluczowy moment.</i>

856
01:03:00,113 --> 01:03:04,535
<i>Pearce musi opuścić boks przed Strollem,
żeby zachować dziesiątą pozycję.</i>

857
01:03:06,078 --> 01:03:07,370
<i>Udało mu się!</i>

858
01:03:07,371 --> 01:03:11,207
<i>Żółte flagi nakazują wszystkim bolidom
utrzymać pozycję.</i>

859
01:03:11,208 --> 01:03:13,417
<i>- Czyli dzięki Hayesowi...</i>
- Jazda!

860
01:03:13,418 --> 01:03:15,711
<i>...wyścig kończy się z autem bezpieczeństwa.</i>

861
01:03:15,712 --> 01:03:17,630
- Vegas!
- Co?

862
01:03:17,631 --> 01:03:20,384
Tak jest. Pieprzcie się.

863
01:03:22,970 --> 01:03:23,971
Tak!

864
01:03:25,889 --> 01:03:26,765
O tak!

865
01:03:38,151 --> 01:03:39,402
Wariat z ciebie.

866
01:03:39,403 --> 01:03:42,072
To tylko dziesiąte.
Z czego się tak cieszysz?

867
01:03:44,366 --> 01:03:48,870
<i>I zaraz za podium Hamilton i Piastri
uzupełniają pierwszą piątkę.</i>

868
01:03:48,871 --> 01:03:50,746
<i>Joshua Pearce na dziesiątym</i>

869
01:03:50,747 --> 01:03:55,169
<i>zdobywa pierwszy punkt
dla Expensify Apex GP.</i>

870
01:03:57,379 --> 01:03:59,464
Widzieliście? Szaleństwo, nie?

871
01:04:00,090 --> 01:04:02,925
- Umowa to umowa. Ukończyłem.
- Jako ostatni.

872
01:04:02,926 --> 01:04:04,970
W twoich ustach brzmi to świetnie.

873
01:04:11,143 --> 01:04:14,770
Czeka pana rozmowa ze stewardami.
Co powiedzą o wyścigu?

874
01:04:14,771 --> 01:04:16,939
Przyznaję, że mieliście z tym rację...

875
01:04:16,940 --> 01:04:19,776
- Dobra robota.
- Dziękuję.

876
01:04:20,319 --> 01:04:23,362
Jeszcze nie wróciłem do formy
i uczę się tego bolidu,

877
01:04:23,363 --> 01:04:24,655
ale będzie lepiej.

878
01:04:24,656 --> 01:04:28,826
Bokserski pojedynek na Silverstone
i autorodeo na Węgrzech.

879
01:04:28,827 --> 01:04:32,663
Ma pan zakaz wstępu do kasyn.
Chce pan bana od F1? Dla ekipy też?

880
01:04:32,664 --> 01:04:37,293
Posłuchaj, Don, co powiesz na zakład?
Twoje 10 £ przeciw moim 10 000.

881
01:04:37,294 --> 01:04:40,255
O to, czy zajmiemy miejsce w Monzy.

882
01:04:41,006 --> 01:04:43,300
Zakład? Czas poprzeć słowa czynami.

883
01:04:44,801 --> 01:04:46,385
A co mi tam, przyjmuję.

884
01:04:46,386 --> 01:04:48,221
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.

885
01:04:48,222 --> 01:04:50,890
Hej. Nie chcę więcej prasy.

886
01:04:50,891 --> 01:04:53,142
Nie nastawiaj mediów przeciwko sobie.

887
01:04:53,143 --> 01:04:55,687
- Zapłacisz grzywnę.
- Odejmiecie z wypłaty.

888
01:04:56,271 --> 01:04:57,689
Tyle ci nie płacimy.

889
01:04:58,774 --> 01:05:00,234
Muszę coś przyznać.

890
01:05:01,735 --> 01:05:02,819
Podoba mi się to.

891
01:05:04,154 --> 01:05:07,533
Nadaje marce punkrockowego sznytu.

892
01:05:19,419 --> 01:05:21,004
Jeszcze raz.

893
01:05:30,097 --> 01:05:31,431
Jak długo tam siedzi?

894
01:05:32,015 --> 01:05:35,644
Cały dzień. Bawi się
ustawieniami ciśnienia opon i prześwitu.

895
01:05:36,937 --> 01:05:38,188
Jak jego czasy?

896
01:05:38,689 --> 01:05:39,815
Znalazł pół sekundy.

897
01:05:45,404 --> 01:05:46,780
Daj mi te ustawienia.

898
01:06:08,302 --> 01:06:10,262
Musi być późno. Widzę podwójnie.

899
01:06:12,389 --> 01:06:14,850
Umowa to umowa. Buduję go do walki.

900
01:06:16,393 --> 01:06:17,476
W Holandii

901
01:06:17,477 --> 01:06:21,939
będziesz wchodzić w zakręt Tarzana
z prędkością 322 km/h.

902
01:06:21,940 --> 01:06:24,192
Za późno na zmianę zdania?

903
01:06:24,193 --> 01:06:25,277
Tak.

904
01:06:32,326 --> 01:06:34,118
Odpowiadając na twoje pytanie,

905
01:06:34,119 --> 01:06:37,873
pracowałam w lotnictwie w Lockheedzie,
kiedy przyszedł Ruben.

906
01:06:38,874 --> 01:06:40,958
Spodobały mu się moja praca i podejście.

907
01:06:40,959 --> 01:06:45,214
Kupił mnie obietnicą zaciekłej walki
o dziesiątki sekundy,

908
01:06:46,381 --> 01:06:49,718
podróżowania po świecie, ryku tłumów...

909
01:06:50,302 --> 01:06:53,388
Kiedy powiedziałam o tym mężowi...

910
01:06:55,933 --> 01:06:58,727
szybko stał się byłym mężem.

911
01:07:01,146 --> 01:07:02,147
Dobranoc.

912
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
Dobranoc.

913
01:07:29,216 --> 01:07:30,717
<i>Wiesz, która godzina?</i>

914
01:07:31,552 --> 01:07:32,844
Dobra.

915
01:07:32,845 --> 01:07:34,428
Opowiedz mi o młodym.

916
01:07:34,429 --> 01:07:37,140
GRAND PRIX WŁOCH

917
01:07:41,270 --> 01:07:45,357
Inna maksyma taty: „Powoli znaczy płynnie,
płynnie znaczy szybko”.

918
01:07:46,275 --> 01:07:48,651
Może się przyda. Jeszcze jedno okrążenie?

919
01:07:48,652 --> 01:07:51,821
Tylko jedno? No weź. To wszystko?

920
01:07:51,822 --> 01:07:55,909
Nigdy sobie nie wybaczę,
jeśli nie dotrzymam ci kroku, staruszku.

921
01:07:56,410 --> 01:07:57,536
Biegniemy!

922
01:07:58,078 --> 01:08:00,413
Są z nami dzisiaj Kaspar Smolinski,

923
01:08:00,414 --> 01:08:02,623
Zak Brown i Fred Vasseur.

924
01:08:02,624 --> 01:08:06,127
Zacznijmy od ciebie, Kaspar.
Fantastyczny wynik zespołu

925
01:08:06,128 --> 01:08:08,546
- na Węgrzech...
- Dziękuję.

926
01:08:08,547 --> 01:08:13,843
...ale przez Sonny’ego balansujecie
na granicy kar i naruszeń przepisów.

927
01:08:13,844 --> 01:08:16,137
Czy to wasza jedyna strategia

928
01:08:16,138 --> 01:08:19,433
i czy dysponujecie jeszcze
jakimiś częściami zamiennymi?

929
01:08:20,809 --> 01:08:22,184
Konkurujemy jak wszyscy.

930
01:08:22,185 --> 01:08:25,272
Modele wyścigowe się zmieniają.
Musimy się adaptować.

931
01:08:25,856 --> 01:08:27,398
Zak, chciałbyś coś dodać?

932
01:08:27,399 --> 01:08:32,613
Ścigałeś się już z Hayesem
i znasz szare strefy, w których działa.

933
01:08:33,363 --> 01:08:36,574
Zgadza się. Przede wszystkim
sam bardziej poszarzał.

934
01:08:36,575 --> 01:08:40,037
Obserwujemy go
w lusterku wstecznym, za nami.

935
01:08:40,912 --> 01:08:43,206
Fred, czy Ferrari ma jakieś obawy?

936
01:08:43,207 --> 01:08:45,375
Co Ferrari myśli o Apeksie?

937
01:08:46,126 --> 01:08:47,127
Nic.

938
01:09:03,185 --> 01:09:08,106
Sonny! Jesteś debeściak!

939
01:09:10,108 --> 01:09:14,696
Kwalifikacje poszły wczoraj lepiej,
więc jesteśmy bliżej środka. P10, P15.

940
01:09:15,572 --> 01:09:17,281
Postawimy więc na dwa stopy.

941
01:09:17,282 --> 01:09:22,161
Pośrednie-twarde-pośrednie to plan A.
Na ostatnim przejeździe twarde, plan B.

942
01:09:22,162 --> 01:09:24,539
Jakieś obawy w związku z torem?

943
01:09:24,540 --> 01:09:26,667
Nie patrz na mnie, patrz na niego.

944
01:09:28,417 --> 01:09:31,255
Jest dobry dla JP. Ja zacznę od twardych.

945
01:09:32,089 --> 01:09:34,799
Nie, tor wystygł.
Nie złapiesz przyczepności.

946
01:09:34,800 --> 01:09:36,176
Zgadza się.

947
01:09:36,844 --> 01:09:39,638
Od trzech tygodni
gadają tylko o mojej brawurze.

948
01:09:40,180 --> 01:09:42,764
Zastanawiają się,
czy będę ich spychał z toru,

949
01:09:42,765 --> 01:09:45,352
więc nikt nie będzie uważał na niego.

950
01:09:47,520 --> 01:09:51,024
Dzisiaj ty wygrasz dla nas wyścig.

951
01:09:57,573 --> 01:09:58,573
20 OKRĄŻENIE

952
01:09:58,574 --> 01:10:01,617
<i>Dwadzieścia okrążeń za nami.
Stawka się rozdzieliła.</i>

953
01:10:01,618 --> 01:10:06,956
<i>Liderzy na czele z Verstappenem
się odsunęli, Joshua Pearce znowu na P10.</i>

954
01:10:06,957 --> 01:10:09,750
<i>Tymczasem reszta, blokowana przez Hayesa,</i>

955
01:10:09,751 --> 01:10:12,171
<i>utknęła za nim w pociągu DRS.</i>

956
01:10:13,255 --> 01:10:16,799
<i>Pearce ma spore szanse
skończyć w pierwszej dziesiątce.</i>

957
01:10:16,800 --> 01:10:19,178
<i>Może trafi nawet na podium.</i>

958
01:10:21,889 --> 01:10:24,056
<i>Ale wyścig potrwa jeszcze długo,</i>

959
01:10:24,057 --> 01:10:28,102
<i>a przy zapowiadanym deszczu
wszystko się może zdarzyć.</i>

960
01:10:28,103 --> 01:10:30,062
Opony poszły. Zjeżdżam.

961
01:10:30,063 --> 01:10:31,480
Przyjąłem. Boks, boks.

962
01:10:31,481 --> 01:10:35,109
<i>Apex GP przygotowuje
świeże opony dla Hayesa.</i>

963
01:10:35,110 --> 01:10:38,404
<i>To sprawi, że inne zespoły zjadą,
żeby uniknąć podcięcia.</i>

964
01:10:38,405 --> 01:10:40,072
Zmieniłem zdanie.

965
01:10:40,073 --> 01:10:43,701
<i>Jednak nie! Zostaje na torze,
podczas gdy samochody za nim</i>

966
01:10:43,702 --> 01:10:48,331
<i>gorączkowo zjeżdżają po świeże opony,
których on najwyraźniej nie potrzebuje.</i>

967
01:10:48,332 --> 01:10:50,833
Może róbmy odwrotność tego, o co prosi?

968
01:10:50,834 --> 01:10:53,086
Czekajcie, aż stracę opony.

969
01:10:53,921 --> 01:10:57,049
- Myślałem, że już stracił.
- Chyba mówi dosłownie.

970
01:10:59,968 --> 01:11:01,969
Przebicie, lewa tylna. Zjeżdżam.

971
01:11:01,970 --> 01:11:04,013
<i>I po oponach Hayesa.</i>

972
01:11:04,014 --> 01:11:06,516
<i>Co za bałagan. Żwir na torze.</i>

973
01:11:06,517 --> 01:11:09,977
<i>Przed nami procedura VSC
na szybkie uprzątnięcie.</i>

974
01:11:09,978 --> 01:11:11,521
<i>Neutralizacja wyścigu.</i>

975
01:11:11,522 --> 01:11:15,316
<i>Wszyscy zwalniają
do 40% swojej prędkości wyścigowej.</i>

976
01:11:15,317 --> 01:11:17,401
<i>Strategie zostaną zresetowane.</i>

977
01:11:17,402 --> 01:11:20,530
<i>Dlatego jest to idealny moment
na zjazd do boksu,</i>

978
01:11:20,531 --> 01:11:25,117
<i>bo gdy jesteś w alei serwisowej,
przeciwnicy jadą dużo wolniej</i>

979
01:11:25,118 --> 01:11:27,912
<i>i nie stracisz tyle na pozycji
przy wyjeździe.</i>

980
01:11:27,913 --> 01:11:31,249
- Zakładam, że zostaję?
- Zgadza się. Zostań.

981
01:11:31,250 --> 01:11:34,001
- Zawalcz o lepszą pozycję.
- Przyjąłem.

982
01:11:34,002 --> 01:11:36,088
Wszystko stanęło na głowie.

983
01:11:43,053 --> 01:11:46,305
<i>Hayes zawahał się przed wyjazdem z boksu</i>

984
01:11:46,306 --> 01:11:49,225
<i>i dołączył tuż przed Maxem Verstappenem.</i>

985
01:11:49,226 --> 01:11:50,560
To było niegrzeczne.

986
01:11:50,561 --> 01:11:52,854
<i>Hayes zamarudził w alei,</i>

987
01:11:52,855 --> 01:11:56,899
<i>co będzie kosztować
Red Bulla i dwa Ferrari cenny czas.</i>

988
01:11:56,900 --> 01:11:58,192
Ciśnij, Joshua.

989
01:11:58,193 --> 01:11:59,819
<i>Jesteś na P4.</i>

990
01:11:59,820 --> 01:12:04,198
<i>Kto nadjeżdża z tyłu? To Joshua Pearce.</i>

991
01:12:04,199 --> 01:12:06,075
- Zobaczymy! Gazu!
- Tak!

992
01:12:06,076 --> 01:12:10,246
<i>Wszystko układa się po jego myśli.
Dziś jego marzenia mogą się spełnić.</i>

993
01:12:10,247 --> 01:12:13,249
<i>Ale czy Hayes zdoła
powstrzymać dłużej Verstappena?</i>

994
01:12:13,250 --> 01:12:16,335
<i>Verstappen próbuje na pierwszym,
ale nic z tego.</i>

995
01:12:16,336 --> 01:12:19,213
<i>Wyjście ma lepsze
i już pędzą przez Curva Grande.</i>

996
01:12:19,214 --> 01:12:21,549
- Nieźle.
- <i>Verstappen chce wyprzedzić.</i>

997
01:12:21,550 --> 01:12:23,509
<i>Hayes spogląda w lusterka.</i>

998
01:12:23,510 --> 01:12:25,928
<i>Musi go przepuścić.</i>

999
01:12:25,929 --> 01:12:27,638
Zasłużyłem.

1000
01:12:27,639 --> 01:12:30,016
<i>Max okazuje dezaprobatę.</i>

1001
01:12:30,017 --> 01:12:33,769
<i>W ogóle się mu nie dziwię.
Dojeżdżają do drugiej szykany.</i>

1002
01:12:33,770 --> 01:12:36,480
<i>Mija go Joshua Pearce na P4,</i>

1003
01:12:36,481 --> 01:12:39,276
<i>teraz zdecydowanie bliżej czoła stawki.</i>

1004
01:12:40,360 --> 01:12:42,028
46 OKRĄŻENIE

1005
01:12:42,029 --> 01:12:44,906
<i>Siedem okrążeń przed nami. Zaczyna padać.</i>

1006
01:12:44,907 --> 01:12:48,117
<i>Kto zagra bezpiecznie
i zmieni opony na przejściowe,</i>

1007
01:12:48,118 --> 01:12:50,787
<i>a kto zaryzykuje, zostając na slickach?</i>

1008
01:12:57,169 --> 01:12:58,961
Robi się ciężko. Jaki plan?

1009
01:12:58,962 --> 01:13:02,965
Jesteś na P4. P2 i P3 zmienią
na przejściowe dla bezpieczeństwa.

1010
01:13:02,966 --> 01:13:04,759
<i>Wygląda na to, że P1 zostaje.</i>

1011
01:13:04,760 --> 01:13:06,678
- <i>Decyzja?</i>
- A co planuje Sonny?

1012
01:13:07,387 --> 01:13:08,804
Zgadnij.

1013
01:13:08,805 --> 01:13:10,474
- <i>Zostaję.</i>
- Przyjąłem.

1014
01:13:11,600 --> 01:13:14,977
<i>Dwa Ferrari zjeżdżają
po opony przejściowe.</i>

1015
01:13:14,978 --> 01:13:17,438
<i>Zobaczmy, kto jeszcze woli unikać ryzyka.</i>

1016
01:13:17,439 --> 01:13:21,568
<i>George Russell zjeżdża do boksów,
a Joshua Pearce przejmuje P2.</i>

1017
01:13:22,152 --> 01:13:26,822
Joshua został na slickach. Jeśli wytrzyma
i znajdzie suchy pas, dojedzie drugi.

1018
01:13:26,823 --> 01:13:28,534
Drugi to za mało.

1019
01:13:29,326 --> 01:13:30,452
A niech to.

1020
01:13:30,994 --> 01:13:32,703
Zjeżdżam po przejściowe.

1021
01:13:32,704 --> 01:13:35,457
- Przejściowe.
- Szybko! Nadjeżdża!

1022
01:13:41,922 --> 01:13:44,299
- Ile są za mną?
- Trzydzieści sekund.

1023
01:13:44,842 --> 01:13:46,717
O Boże. Wyprzedzi Verstappena.

1024
01:13:46,718 --> 01:13:48,553
Powiedzcie, jak wyjadą na prostą.

1025
01:13:48,554 --> 01:13:52,056
Nie mówcie! Ukarzą oba bolidy.
Odbiorą nam zwycięstwo.

1026
01:13:52,057 --> 01:13:53,183
Zaufajcie mi.

1027
01:13:55,644 --> 01:13:57,645
Cisnę, ale nie mogę go złapać.

1028
01:13:57,646 --> 01:13:59,730
<i>Liderzy coraz bliżej głównej prostej,</i>

1029
01:13:59,731 --> 01:14:03,109
<i>a Hayes znowu wykłóca się
o strategię zespołu.</i>

1030
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
- Teraz.
- Nie!

1031
01:14:06,154 --> 01:14:08,573
<i>W końcu wjeżdża z powrotem na tor,</i>

1032
01:14:08,574 --> 01:14:10,408
<i>tuż przed Verstappenem.</i>

1033
01:14:10,409 --> 01:14:13,536
<i>Dostanie niebieską flagę,
żeby przepuścić Verstappena,</i>

1034
01:14:13,537 --> 01:14:18,040
<i>ale do tego momentu Holender zostanie
w brudnym powietrzu Hayesa.</i>

1035
01:14:18,041 --> 01:14:22,628
<i>Z każdym zakrętem
spowalnia Verstappena o ułamek sekundy,</i>

1036
01:14:22,629 --> 01:14:26,132
<i>zapewniając Pearce’owi ostatnią szansę,
by go dogonił.</i>

1037
01:14:26,133 --> 01:14:27,467
Jest. Prawie go mam.

1038
01:14:29,303 --> 01:14:30,344
Niech JP jedzie za mną.

1039
01:14:30,345 --> 01:14:34,266
- Przyjąłem. Joshua, Sonny cię pociągnie.
- Jestem tuż za nim.

1040
01:14:35,851 --> 01:14:37,226
<i>Verstappen się oddala.</i>

1041
01:14:37,227 --> 01:14:40,104
<i>Ale jadąc za tylnym skrzydłem
bolidu partnera,</i>

1042
01:14:40,105 --> 01:14:41,522
<i>nadciąga Joshua Pearce.</i>

1043
01:14:41,523 --> 01:14:44,025
<i>Pearce korzysta ze strumienia za Hayesem,</i>

1044
01:14:44,026 --> 01:14:47,196
<i>zyskując czas,
ale jedzie na oślep przez rozbryzgi.</i>

1045
01:14:49,907 --> 01:14:52,034
No dalej. Trzymaj się mnie.

1046
01:14:58,582 --> 01:14:59,749
Bierz go.

1047
01:14:59,750 --> 01:15:01,292
- Wyprzedzaj.
- Przyjąłem.

1048
01:15:01,293 --> 01:15:06,130
<i>Przyspiesza i bum!
Wystrzeliwuje zza Sonny’ego Hayesa.</i>

1049
01:15:06,131 --> 01:15:09,300
<i>Jest teraz bardzo blisko P1.</i>

1050
01:15:09,301 --> 01:15:13,304
Niech JP poczeka na prostą
przed pierwszym zakrętem. Cierpliwie.

1051
01:15:13,305 --> 01:15:15,515
- <i>Prosta przed pierwszym.</i>
- Przyjąłem.

1052
01:15:15,516 --> 01:15:19,853
Sonny mówi, żebyś poczekał na prostą
przed pierwszym zakrętem.

1053
01:15:21,355 --> 01:15:23,147
Jestem bardzo blisko.

1054
01:15:23,148 --> 01:15:24,483
Mam go.

1055
01:15:25,317 --> 01:15:27,735
<i>Pearce tuż za skrzynią biegów rywala,</i>

1056
01:15:27,736 --> 01:15:30,655
<i>na tylnej prostej,
z prędkością ponad 320 km/h.</i>

1057
01:15:30,656 --> 01:15:32,199
Widzę okazję. Biorę go.

1058
01:15:32,783 --> 01:15:34,868
<i>Debiutant atakuje na 11 zakręcie.</i>

1059
01:15:35,369 --> 01:15:36,411
Nie!

1060
01:15:37,746 --> 01:15:39,539
<i>- Pearce przy Red Bullu...</i>
- Dawaj!

1061
01:15:39,540 --> 01:15:46,296
...<i>po raz pierwszy wystaje kołami...
Apex GP... O nie!</i>

1062
01:17:23,352 --> 01:17:24,645
Na litość boską.

1063
01:17:33,946 --> 01:17:35,614
Bernadette, jak u niego?

1064
01:17:36,657 --> 01:17:37,907
Stabilnie.

1065
01:17:37,908 --> 01:17:39,660
Odpoczywa.

1066
01:17:43,038 --> 01:17:44,622
Bardzo się cieszę.

1067
01:17:44,623 --> 01:17:47,208
Tak mi przykro przez to, co się stało. To...

1068
01:17:47,209 --> 01:17:49,461
Sonny, chodź tutaj, proszę.

1069
01:18:04,852 --> 01:18:06,811
Chciałem tylko powiedzieć...

1070
01:18:06,812 --> 01:18:08,480
Joshua nazywa cię dupkiem.

1071
01:18:11,108 --> 01:18:12,608
Tak, to by się zgadzało.

1072
01:18:12,609 --> 01:18:15,112
Dla mnie jesteś niebezpiecznym dupkiem.

1073
01:18:17,030 --> 01:18:19,657
- Proszę pani...
- Jesteś częścią zespołu, nie?

1074
01:18:19,658 --> 01:18:23,744
Powinniście o siebie dbać,
a nie narażać się na niebezpieczeństwo.

1075
01:18:23,745 --> 01:18:25,831
Prawie przez to zginął.

1076
01:18:27,583 --> 01:18:30,544
- Proszę posłuchać...
- Nie. To ty słuchaj.

1077
01:18:31,378 --> 01:18:33,213
To mój syn.

1078
01:18:34,339 --> 01:18:38,009
Jeśli coś mu się jeszcze stanie,
to cię dorwę.

1079
01:18:38,010 --> 01:18:40,761
Lepiej się módl,
by nie wylądować w łóżku obok

1080
01:18:40,762 --> 01:18:42,723
na bardzo długi czas.

1081
01:18:43,599 --> 01:18:44,975
Jasne?

1082
01:18:47,186 --> 01:18:48,187
Pewnie.

1083
01:19:05,829 --> 01:19:06,954
Sonny.

1084
01:19:06,955 --> 01:19:09,917
Czy Joshua obwinia cię za to,
co stało się w Monzy?

1085
01:19:15,339 --> 01:19:16,589
Daj spokój, Sonny.

1086
01:19:16,590 --> 01:19:18,966
Było jasne, że kierujesz jego wyścigiem.

1087
01:19:18,967 --> 01:19:22,595
Zostawiłeś go na slickach
przy tak niebezpiecznych warunkach,

1088
01:19:22,596 --> 01:19:26,349
że nawet gdybyś nie kazał mu wyprzedzać,
mogło dojść do wypadku.

1089
01:19:26,350 --> 01:19:28,476
Pozwólcie, że się wtrącę.

1090
01:19:28,477 --> 01:19:32,855
Joshua odpoczywa w domu.
Powinien za parę tygodni do nas wrócić.

1091
01:19:32,856 --> 01:19:38,277
Do tego momentu będzie jeździł
nasz kierowca rezerwowy, Luca Cortez.

1092
01:19:38,278 --> 01:19:41,448
- On go zastąpi.
- Odpowiedz na pytanie!

1093
01:19:43,825 --> 01:19:46,953
<i>Chaotyczny tydzień dla Expensify Apex GP</i>

1094
01:19:46,954 --> 01:19:49,872
<i>i to znowu przez Sonny’ego Hayesa.</i>

1095
01:19:49,873 --> 01:19:53,626
<i>Wiele osób obwinia go
o okropny wypadek w Monzy.</i>

1096
01:19:53,627 --> 01:19:58,214
<i>Jego ryzykowny, hazardowy styl jazdy
trzyma całą stawkę w napięciu.</i>

1097
01:19:58,215 --> 01:20:02,134
<i>Spory na temat tego,
kto ponosi winę, nie cichną,</i>

1098
01:20:02,135 --> 01:20:05,721
<i>tymczasem według lekarzy
Pearce opuści trzy kolejne wyścigi</i>

1099
01:20:05,722 --> 01:20:10,185
<i>na skutek poparzeń rąk
i czekającej go rekonwalescencji.</i>

1100
01:20:11,436 --> 01:20:15,023
GRAND PRIX HOLANDII

1101
01:20:17,651 --> 01:20:20,070
<i>Dziś startujemy z bojowymi ulepszeniami.</i>

1102
01:20:20,654 --> 01:20:24,115
<i>Zmienione kształty
poprawią pole przepływu pod podłogą</i>

1103
01:20:24,116 --> 01:20:28,077
<i>i pozwolą jechać w brudnym powietrzu
z minimalną utratą osiągów.</i>

1104
01:20:28,078 --> 01:20:30,873
Czyli musimy cały czas trzymać się blisko,

1105
01:20:31,373 --> 01:20:34,751
a jeśli chodzi o plan C na ten tydzień...

1106
01:20:40,799 --> 01:20:44,510
Zrzucili nas na koniec stawki,
bo nie lubią naszego stylu jazdy.

1107
01:20:44,511 --> 01:20:46,597
I dobrze. Niech się walą.

1108
01:20:47,431 --> 01:20:50,641
Bo jeśli urwiemy
jedną dziesiątą sekundy dzięki tobie,

1109
01:20:50,642 --> 01:20:54,395
dzięki tobie, dzięki tobie i dzięki mnie...

1110
01:20:54,396 --> 01:20:57,190
Jeśli każdy tu obecny
wniesie coś od siebie,

1111
01:20:57,191 --> 01:21:03,864
zyskamy sekundę na okrążenie,
a po 72 okrążeniach to ogromna różnica.

1112
01:21:05,866 --> 01:21:07,242
Plan C...

1113
01:21:08,577 --> 01:21:10,329
Plan C to walka.

1114
01:21:12,915 --> 01:21:16,209
Walka, walka, walka.

1115
01:21:16,210 --> 01:21:22,966
Walka, walka, walka, walka.

1116
01:21:45,822 --> 01:21:47,406
<i>Hayes w ulepszonym Apeksie.</i>

1117
01:21:47,407 --> 01:21:50,826
<i>Po Monzy zespół ukarano
zsyłką na koniec stawki,</i>

1118
01:21:50,827 --> 01:21:55,207
<i>ale oto Hayes pojawia się znikąd
i mija swojego partnera, Lucę Corteza.</i>

1119
01:22:00,838 --> 01:22:03,714
<i>Na nachyleniu wyprzedza Ocona.</i>

1120
01:22:03,715 --> 01:22:07,553
<i>Co za emocjonujące okrążenie finałowe!</i>

1121
01:22:31,702 --> 01:22:33,537
KWOTA: 98 987,53 ♪

1122
01:22:34,246 --> 01:22:36,623
GRAND PRIX JAPONII

1123
01:22:44,131 --> 01:22:46,591
<i>Kolejny nieustraszony atak Hayesa.</i>

1124
01:22:46,592 --> 01:22:49,510
<i>To w tym Apex GP znalazło swoją siłę.</i>

1125
01:22:49,511 --> 01:22:52,681
<i>Zyskują 0,3 sekundy na okrążenie,
na samych zakrętach.</i>

1126
01:22:56,768 --> 01:22:58,519
<i>Walcząc na ostatnim okrążeniu,</i>

1127
01:22:58,520 --> 01:23:01,898
<i>Hayes wchodzi na wewnętrzną,
ale nie może wyprzedzić.</i>

1128
01:23:01,899 --> 01:23:04,609
<i>George Russell utrzyma szóste miejsce,</i>

1129
01:23:04,610 --> 01:23:07,987
<i>ale i tak to najlepszy finał Apex GP.</i>

1130
01:23:07,988 --> 01:23:11,491
- <i>Waleczna siódemka.</i>
- Kocham walkę!

1131
01:23:14,077 --> 01:23:19,333
Każdy pominięty wyścig to mniej fanów.
Sonny zawsze jest o krok przed tobą.

1132
01:23:20,709 --> 01:23:21,792
Nigdy nie wiadomo.

1133
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Może być sabotażystą, Josh.

1134
01:23:24,421 --> 01:23:26,298
<i>Może być sabotażystą.</i>

1135
01:23:34,932 --> 01:23:37,517
GRAND PRIX MEKSYKU

1136
01:23:37,518 --> 01:23:40,102
<i>...jadą koło w koło, Verstappen i Leclerc.</i>

1137
01:23:40,103 --> 01:23:43,231
<i>Verstappen na wewnętrznej,
Perez od zewnątrz.</i>

1138
01:23:43,232 --> 01:23:45,608
<i>Kontakt między Perezem i Leclerkiem.</i>

1139
01:23:45,609 --> 01:23:50,405
<i>Sonny Hayes lawiruje bolidem Apex GP
przez środek stawki.</i>

1140
01:24:19,768 --> 01:24:21,435
<i>Zwleka do ostatniej chwili.</i>

1141
01:24:21,436 --> 01:24:25,398
<i>Hayes wciska się na wewnętrzną
i pędzi teraz do mety</i>

1142
01:24:25,399 --> 01:24:28,442
<i>po ich najlepszą pozycję w historii, P5.</i>

1143
01:24:28,443 --> 01:24:33,155
<i>Dajcie premię działowi projektowemu,
bo ulepszenie zupełnie zmieniło ten bolid.</i>

1144
01:24:33,156 --> 01:24:35,408
<i>Jeśli Joshua Pearce to ogląda,</i>

1145
01:24:35,409 --> 01:24:38,453
<i>z pewnością zastanawia się:
„Co by było gdyby?”.</i>

1146
01:24:44,001 --> 01:24:45,502
Traktuje cię jak pionka.

1147
01:24:46,170 --> 01:24:49,798
Bądź skoczkiem!

1148
01:24:53,719 --> 01:24:55,678
<i>Kto by w to niedawno uwierzył?</i>

1149
01:24:55,679 --> 01:24:59,724
<i>Expensify Apex GP jest na ustach
całego wyścigowego świata.</i>

1150
01:24:59,725 --> 01:25:02,769
Apex! Apex! Apex!

1151
01:25:07,399 --> 01:25:09,901
<i>Mamy powtórkę z lat dziewięćdziesiątych.</i>

1152
01:25:09,902 --> 01:25:12,946
<i>Tęskniliście za Sonnym Hayesem?
Właśnie wrócił.</i>

1153
01:25:15,240 --> 01:25:18,452
{\an8}GRAND PRIX BELGII

1154
01:25:19,995 --> 01:25:21,663
Ostatni kupuje śniadanie.

1155
01:25:30,672 --> 01:25:31,924
Patrzcie, kto wrócił.

1156
01:25:38,263 --> 01:25:39,264
Cześć.

1157
01:25:46,313 --> 01:25:48,148
Super, że wróciłeś. Tęskniliśmy.

1158
01:26:11,463 --> 01:26:16,218
Apex! Apex! Apex! Apex!

1159
01:26:32,943 --> 01:26:35,611
<i>Światła gasną i jedziemy!</i>

1160
01:26:35,612 --> 01:26:37,196
<i>Solidny start,</i>

1161
01:26:37,197 --> 01:26:40,241
<i>wszyscy wjeżdżają grzecznie w La Source.</i>

1162
01:26:40,242 --> 01:26:41,826
<i>Ferrari przed Red Bullem,</i>

1163
01:26:41,827 --> 01:26:47,415
<i>ale dwa bolidy Apex GP
rozpoczynają drużynową współpracę.</i>

1164
01:26:47,416 --> 01:26:52,336
<i>Joshua Pearce powrócił na tor
ku radości Sonny’ego Hayesa.</i>

1165
01:26:52,337 --> 01:26:56,048
<i>Wycinają sobie drogę
przez czwartą i piątą pozycję.</i>

1166
01:26:56,049 --> 01:26:58,093
<i>I wjeżdżają na prostą Kemmel.</i>

1167
01:26:58,802 --> 01:27:03,264
<i>Sonny Hayes jedzie przed Pearcem
na skraju maksymalnej prędkości.</i>

1168
01:27:03,265 --> 01:27:06,851
<i>W ogóle nie widać,
że Pearce miał wypadek, a potem przerwę.</i>

1169
01:27:06,852 --> 01:27:10,479
<i>Samochód działa idealnie.
Jadą jako drużyna.</i>

1170
01:27:10,480 --> 01:27:14,400
<i>Ale... Pearce siada mu na ogonie,
wykorzystując cień aerodynamiczny.</i>

1171
01:27:14,401 --> 01:27:16,819
<i>Będzie próbował wyprzedzać?</i>

1172
01:27:16,820 --> 01:27:19,655
<i>Wjeżdżają w szykanę i dotykają się kołami!</i>

1173
01:27:19,656 --> 01:27:21,657
<i>To dla Apexa katastrofa.</i>

1174
01:27:21,658 --> 01:27:25,537
<i>Hayes wypada na żwir!</i>

1175
01:27:26,955 --> 01:27:28,290
Co za dupki!

1176
01:27:28,832 --> 01:27:31,375
<i>Co się dzieje z tym zespołem?</i>

1177
01:27:31,376 --> 01:27:35,756
<i>Ich pierwszy wspólny wyścig po przerwie
i wjeżdżają na siebie.</i>

1178
01:27:37,841 --> 01:27:39,301
- Było super.
- Brawo.

1179
01:27:42,262 --> 01:27:44,555
Odwal znowu coś takiego i stracisz zęby.

1180
01:27:44,556 --> 01:27:46,390
„Nikomu nie odpuszczamy”, nie?

1181
01:27:46,391 --> 01:27:50,686
Myślisz, że cię wezmą na przyszły rok?
Zmniejszyłeś sobie szanse o połowę.

1182
01:27:50,687 --> 01:27:53,147
- Dureń z ciebie.
- Zawaliłeś!

1183
01:27:53,148 --> 01:27:54,983
Czemu niby mam cię słuchać?

1184
01:27:57,152 --> 01:27:59,779
Posłuchaj. Mam cię w dupie.

1185
01:27:59,780 --> 01:28:02,114
Chcesz sabotować swoją karierę? Śmiało.

1186
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
Robiły to setki gości z twoim talentem.

1187
01:28:04,535 --> 01:28:06,119
Nikogo to nie obchodzi!

1188
01:28:07,037 --> 01:28:10,624
Ale sabotujesz Rubena,
który cię poparł? Jego zespół?

1189
01:28:12,084 --> 01:28:13,418
Na to ci nie pozwolę.

1190
01:28:18,382 --> 01:28:19,383
Dzięki, trenerze.

1191
01:28:19,967 --> 01:28:21,301
Ogarnij się!

1192
01:28:22,010 --> 01:28:24,680
Co za głupota! Boże...

1193
01:28:32,813 --> 01:28:34,356
Jak byś podsumował wyścig?

1194
01:28:36,316 --> 01:28:37,316
{\an8}Był dobry.

1195
01:28:37,317 --> 01:28:40,487
{\an8}Bolid się spisał,
ekipa wykonała świetną robotę.

1196
01:28:41,196 --> 01:28:43,282
{\an8}Żałuję tylko kontaktu z Sonnym.

1197
01:28:44,366 --> 01:28:45,659
To było niefortunne.

1198
01:29:05,554 --> 01:29:07,806
KOLACJA DLA ZESPOŁU O 21.00

1199
01:29:13,353 --> 01:29:15,062
- Cześć.
- Jak samopoczucie?

1200
01:29:15,063 --> 01:29:16,315
Doskonałe.

1201
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Gdzie zespół?

1202
01:29:19,651 --> 01:29:21,069
Proszę tędy, panowie.

1203
01:29:31,663 --> 01:29:34,625
Świetnie, dotarliście. Siadajcie.

1204
01:29:36,793 --> 01:29:38,544
Sonny, znasz Joshuę.

1205
01:29:38,545 --> 01:29:40,464
Joshua, to Sonny.

1206
01:29:41,048 --> 01:29:42,965
Na pewno słyszeliście plotki.

1207
01:29:42,966 --> 01:29:46,010
Potrzebny jest cud.
Inaczej stracimy robotę.

1208
01:29:46,011 --> 01:29:48,137
Początek to utrzymać się na torze.

1209
01:29:48,138 --> 01:29:51,682
- Bez JP szło nam spoko.
- Nie było mnie, bo cię posłuchałem.

1210
01:29:51,683 --> 01:29:53,184
- Powiedzmy.
- I nie jestem JP.

1211
01:29:53,185 --> 01:29:54,810
Ksywy się nie wybiera.

1212
01:29:54,811 --> 01:29:58,397
Twoja nie ma nawet sensu.
Sonny? Hayesie? Nie wiadomo.

1213
01:29:58,398 --> 01:29:59,483
Chłopaki.

1214
01:29:59,983 --> 01:30:01,318
Dostarczyłam wam bolid?

1215
01:30:04,488 --> 01:30:06,447
To zróbcie coś dla mnie.

1216
01:30:06,448 --> 01:30:07,741
Karty.

1217
01:30:08,408 --> 01:30:10,244
Wiem, że masz je przy sobie.

1218
01:30:11,286 --> 01:30:13,204
To moje zebranie i ja decyduję.

1219
01:30:13,205 --> 01:30:15,164
- Gramy w pokera.
- Daj spokój.

1220
01:30:15,165 --> 01:30:17,959
Zwycięzca będzie jutro
kierowcą numer jeden.

1221
01:30:17,960 --> 01:30:20,003
Jeśli ja wygram, ja wybieram.

1222
01:30:22,089 --> 01:30:24,006
Czy on nie robił tego zawodowo?

1223
01:30:24,007 --> 01:30:25,467
A teraz mieszka w vanie.

1224
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
Texas Hold’em?

1225
01:30:42,901 --> 01:30:45,195
Sonny lubi szczerość.

1226
01:30:45,779 --> 01:30:46,863
Prawda, Sonny?

1227
01:30:46,864 --> 01:30:49,198
- Podobno.
- No to pogadajmy.

1228
01:30:49,199 --> 01:30:50,366
Kto pierwszy?

1229
01:30:50,367 --> 01:30:52,159
- Ja.
- Ja.

1230
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
Nie, ja.

1231
01:30:53,829 --> 01:30:57,248
Co różni Joshuę Pearce’a
od Sonny’ego Hayesa?

1232
01:30:57,249 --> 01:30:58,332
Dziesięciolecia.

1233
01:30:58,333 --> 01:31:00,710
- Doświadczenie.
- Mieszkania w vanie?

1234
01:31:00,711 --> 01:31:02,003
Całkowita wolność.

1235
01:31:02,004 --> 01:31:03,130
Chyba porażka.

1236
01:31:03,839 --> 01:31:05,506
Mówi gość mieszkający z mamą.

1237
01:31:05,507 --> 01:31:07,008
Mówi gość z dwiema parami.

1238
01:31:07,009 --> 01:31:10,012
- Mówi gość z trójką.
- Mówi gość z fullem.

1239
01:31:12,264 --> 01:31:13,265
Gościówa.

1240
01:31:14,141 --> 01:31:15,892
Chwila, nie mieszkam z mamą.

1241
01:31:15,893 --> 01:31:16,977
Dobra.

1242
01:31:17,561 --> 01:31:19,062
Czasem dla mnie gotuje.

1243
01:31:22,316 --> 01:31:25,067
A gdybyście mieli
konstruktywnie się skrytykować?

1244
01:31:25,068 --> 01:31:26,862
- Nie bądź fiutem.
- Nie bądź bucem.

1245
01:31:28,947 --> 01:31:29,948
To było konstruktywne.

1246
01:31:32,868 --> 01:31:35,329
Masz braki w korze przedczołowej.

1247
01:31:37,039 --> 01:31:38,915
- Co?
- Nie umiesz ocenić ryzyka.

1248
01:31:38,916 --> 01:31:42,376
To nie twoja wina.
Jeszcze się nie uformowała w twoim wieku.

1249
01:31:42,377 --> 01:31:44,045
Nauczysz się cierpliwości

1250
01:31:44,046 --> 01:31:48,300
- i przestaniesz być taki niedojrzały...
- Cierpliwość. Przydaje się.

1251
01:31:49,760 --> 01:31:50,761
Joshua.

1252
01:31:51,803 --> 01:31:54,180
Ma gdzieś to, co mówią inni.

1253
01:31:54,181 --> 01:31:57,600
Wpada i narzuca swoją wolę, bez dyskusji.

1254
01:31:57,601 --> 01:32:00,312
Nie słucha. Ja próbuję, ale on nie słucha.

1255
01:32:02,022 --> 01:32:04,399
- Sonny?
- Co?

1256
01:32:22,793 --> 01:32:24,085
Kto cię nauczył grać?

1257
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
Mój tata lubił hazard.

1258
01:32:26,588 --> 01:32:29,006
- Też dużo stawiał?
- Na mnie postawił.

1259
01:32:29,007 --> 01:32:30,926
W jakim wieku straciliście ojców?

1260
01:32:35,472 --> 01:32:36,472
Przepraszam.

1261
01:32:36,473 --> 01:32:37,808
- Trzynastu.
- Trzynastu.

1262
01:32:43,063 --> 01:32:44,272
Czemu się ścigacie?

1263
01:32:44,273 --> 01:32:46,817
Kasa, sława, darmowe ciuchy.

1264
01:32:48,235 --> 01:32:52,488
Daj spokój z tym telefonem. Odłóż go.
Co cię obchodzi, co piszą?

1265
01:32:52,489 --> 01:32:54,198
Łatwo ci mówić. Kochają cię.

1266
01:32:54,199 --> 01:32:55,701
To tylko szum.

1267
01:32:56,994 --> 01:32:58,078
Kieruj samochodem.

1268
01:32:58,704 --> 01:32:59,997
Jesteś w tym dobry.

1269
01:33:02,916 --> 01:33:04,209
Mógłbyś być świetny.

1270
01:33:45,417 --> 01:33:46,918
O tak!

1271
01:33:46,919 --> 01:33:50,213
No proszę. Kierowca numer jeden.

1272
01:33:50,214 --> 01:33:51,714
Integrujecie się?

1273
01:33:51,715 --> 01:33:52,965
To miło.

1274
01:33:52,966 --> 01:33:56,094
Chodź. Impreza sponsorska w OMNIA.
Muszę cię porwać.

1275
01:33:56,970 --> 01:33:58,513
Wujku Sonny, jeśli chcesz...

1276
01:33:58,514 --> 01:34:00,307
Dziękuję. Mam jutro wyścig.

1277
01:34:01,183 --> 01:34:03,977
- Spoko. Kate?
- Nie, dziękuję.

1278
01:34:04,603 --> 01:34:06,437
- Chodź.
- Dzięki za to, Kate.

1279
01:34:06,438 --> 01:34:07,814
Idziemy, ziom.

1280
01:34:08,565 --> 01:34:09,440
Dziewczyny...

1281
01:34:09,441 --> 01:34:11,484
Idziemy tańczyć. Idziecie z nami?

1282
01:34:11,485 --> 01:34:12,694
Chodźmy!

1283
01:34:25,541 --> 01:34:26,583
Posłuchaj.

1284
01:34:27,543 --> 01:34:29,169
Wyjaśnijmy coś sobie.

1285
01:34:29,795 --> 01:34:33,172
W sezonie nie romansuję,
zwłaszcza z członkami ekipy,

1286
01:34:33,173 --> 01:34:35,133
i pociąga mnie tylko wygrana.

1287
01:34:35,759 --> 01:34:37,511
A ty przegrałeś z parą piątek.

1288
01:35:39,907 --> 01:35:41,366
Jesteś kierowcą, nie?

1289
01:35:42,284 --> 01:35:43,826
- Tak.
- Jakiego zespołu?

1290
01:35:43,827 --> 01:35:45,453
Apex GP.

1291
01:35:45,454 --> 01:35:47,789
Przedstawisz mnie Carlosowi Sainzowi?

1292
01:35:49,416 --> 01:35:50,501
Pójdę po niego.

1293
01:35:56,798 --> 01:36:00,051
Hej. Czemu mówią,
że to dziwna miejscówka?

1294
01:36:00,052 --> 01:36:02,428
- Podoba mi się.
- Fajnie, że się bawisz.

1295
01:36:02,429 --> 01:36:04,847
Uważaj na siebie. Ja idę. Spadam już.

1296
01:36:04,848 --> 01:36:07,600
- Nie. Dopiero przyszliśmy.
- Nie mam ochoty.

1297
01:36:07,601 --> 01:36:09,853
Jak to nie? Dopiero przyszliśmy.

1298
01:37:13,709 --> 01:37:15,210
Nie powinnam pić tequili.

1299
01:37:19,756 --> 01:37:21,174
Ta noc to pomysł Rubena?

1300
01:37:21,175 --> 01:37:22,926
Pierwsza połowa.

1301
01:37:23,510 --> 01:37:25,762
- No...
- Nie ta druga!

1302
01:37:37,024 --> 01:37:38,066
Powiedz.

1303
01:37:39,234 --> 01:37:41,236
Co tu robisz, Sonny?

1304
01:37:44,489 --> 01:37:46,408
Nie ma o czym opowiadać.

1305
01:37:55,042 --> 01:37:56,960
Ja chcę pokazać innym, że się mylą.

1306
01:37:58,879 --> 01:38:01,548
Mojemu byłemu, staremu szefowi,

1307
01:38:03,258 --> 01:38:05,259
profesorowi fizyki z uniwerku...

1308
01:38:05,260 --> 01:38:07,137
- Temu draniowi.
- Tak.

1309
01:38:09,181 --> 01:38:11,475
I pokażę dopiero, jeśli wygramy.

1310
01:38:12,684 --> 01:38:16,772
Dlatego muszę, niestety, polegać na tobie.

1311
01:38:23,820 --> 01:38:25,447
Miałem być mistrzem świata.

1312
01:38:27,074 --> 01:38:28,575
Najlepszym w historii.

1313
01:38:30,035 --> 01:38:32,453
Dzieciak na torze ze swoimi idolami.

1314
01:38:32,454 --> 01:38:34,747
Senna, Mansell, Prost.

1315
01:38:34,748 --> 01:38:36,416
Jestem szybki.

1316
01:38:37,835 --> 01:38:39,294
Nieustraszony.

1317
01:38:41,129 --> 01:38:42,422
Byłem następny.

1318
01:38:45,425 --> 01:38:46,426
I wtedy...

1319
01:38:49,847 --> 01:38:51,390
wszystko mi zabrano.

1320
01:38:53,725 --> 01:38:55,102
Mówisz o wypadku?

1321
01:38:56,687 --> 01:39:00,482
Straciłem miejsce w zespole,
pieniądze, rozum...

1322
01:39:01,441 --> 01:39:02,734
samego siebie.

1323
01:39:03,694 --> 01:39:09,783
Zmieniłem się we wkurzonego,
zgorzkniałego gnojka.

1324
01:39:10,617 --> 01:39:12,578
Nie jestem z tego dumny.

1325
01:39:16,915 --> 01:39:19,167
A potem pojąłem, co naprawdę straciłem.

1326
01:39:19,168 --> 01:39:24,380
Nie tytuły, nagrody czy rekordy,

1327
01:39:24,381 --> 01:39:27,801
tylko moją miłość do wyścigów.

1328
01:39:30,429 --> 01:39:31,972
Więc zacząłem jeździć.

1329
01:39:33,015 --> 01:39:36,642
Nieważne jakim wozem i na jakim torze.
Nikt nie musiał oglądać.

1330
01:39:36,643 --> 01:39:40,397
Dopóki byłem za kółkiem,
czułem się dobrze.

1331
01:39:43,859 --> 01:39:45,027
Czasami...

1332
01:39:54,620 --> 01:39:55,746
Co?

1333
01:39:56,288 --> 01:39:57,414
No powiedz.

1334
01:40:00,876 --> 01:40:06,339
To rzadkie, ale czasami
miewam takie chwile w samochodzie,

1335
01:40:06,340 --> 01:40:08,967
kiedy wszystko milknie,

1336
01:40:09,760 --> 01:40:11,345
serce spowalnia,

1337
01:40:12,971 --> 01:40:14,139
jest spokojnie,

1338
01:40:15,057 --> 01:40:17,893
widzę wszystko i nikt...

1339
01:40:18,602 --> 01:40:20,145
nie może mnie dosięgnąć.

1340
01:40:23,232 --> 01:40:26,068
Ilekroć wchodzę do auta,
szukam takiej chwili.

1341
01:40:29,279 --> 01:40:33,909
Nie wiem, kiedy znów ją znajdę,
ale bardzo tego pragnę.

1342
01:40:34,993 --> 01:40:36,161
Pragnę tego,

1343
01:40:37,663 --> 01:40:40,874
bo w takiej chwili latam.

1344
01:41:02,980 --> 01:41:03,981
Kate.

1345
01:41:04,523 --> 01:41:06,399
- Ruben.
- Gdzie on jest?

1346
01:41:06,400 --> 01:41:07,568
Kto?

1347
01:41:08,443 --> 01:41:09,903
O co ci chodzi?

1348
01:41:11,697 --> 01:41:13,073
Ruben, serio?

1349
01:41:14,825 --> 01:41:16,534
Po pierwsze, jak śmiesz?

1350
01:41:16,535 --> 01:41:19,329
Po drugie, szanuję granice zawodowe.

1351
01:41:20,122 --> 01:41:21,123
A po trzecie...

1352
01:41:23,458 --> 01:41:25,377
Po trzecie, jest na balkonie.

1353
01:41:28,338 --> 01:41:30,047
- Ranny ptaszek.
- Ubieraj się.

1354
01:41:30,048 --> 01:41:32,384
- Co się dzieje?
- Chcą nam zabrać auto.

1355
01:41:36,013 --> 01:41:38,890
Informuję was,
że dostaliśmy anonimowy donos,

1356
01:41:38,891 --> 01:41:41,267
że ulepszenie podłogi łamie przepisy.

1357
01:41:41,268 --> 01:41:43,645
- Od kogo?
- Nie mogę powiedzieć.

1358
01:41:44,396 --> 01:41:47,148
Przedstawiliśmy projekty dawno temu.

1359
01:41:47,149 --> 01:41:49,483
Prawda? I wszystkie zatwierdzono.

1360
01:41:49,484 --> 01:41:54,113
Podobno części, których używacie,
wykonano poza waszą placówką.

1361
01:41:54,114 --> 01:41:55,531
Co? To bzdura.

1362
01:41:55,532 --> 01:41:58,284
Otrzymane dokumenty budzą zastrzeżenia.

1363
01:41:58,285 --> 01:42:00,828
Skąd je macie? To dokumenty wewnętrzne.

1364
01:42:00,829 --> 01:42:03,414
Ten zespół nie łamie żadnych zasad.

1365
01:42:03,415 --> 01:42:06,459
- Pozwolę sobie wątpić.
- Dokumenty można podrobić.

1366
01:42:06,460 --> 01:42:09,003
- Sprawdzamy bolid. Znacie procedurę.
- Co?

1367
01:42:09,004 --> 01:42:13,466
Nie wystartujecie, jeśli nie przywrócicie
wcześniej zatwierdzonych części.

1368
01:42:13,467 --> 01:42:15,676
- Nie!
- Chodzi o nasz stary projekt?

1369
01:42:15,677 --> 01:42:18,054
Złom! <i>No me lo puedo creer.</i>

1370
01:42:18,055 --> 01:42:22,725
Gdzie byliście przez dwa lata?
Czemu teraz? Bo możemy wygrać wyścig?

1371
01:42:22,726 --> 01:42:25,770
To nie wyścigi,
tylko szpiegostwo korporacyjne!

1372
01:42:25,771 --> 01:42:27,897
Przepraszam. Proszę wrócić.

1373
01:42:27,898 --> 01:42:29,815
Mówię do pana!

1374
01:42:29,816 --> 01:42:31,735
Bez ulepszenia mamy przerąbane.

1375
01:42:58,345 --> 01:43:01,764
<i>Sonny, odpuść.
Skup się na czystym starcie.</i>

1376
01:43:01,765 --> 01:43:03,642
Czysto nigdy nie wygramy.

1377
01:43:04,226 --> 01:43:05,726
Możemy nie łamać zasad?

1378
01:43:05,727 --> 01:43:08,397
Ale zasady zawsze są przeciwko nam, nie?

1379
01:43:11,900 --> 01:43:14,193
Przeprowadź ich przez pierwsze okrążenie.

1380
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
<i>Sonny, bolidy muszą zostać całe, dobrze?</i>

1381
01:43:22,661 --> 01:43:23,954
<i>Sonny?</i>

1382
01:43:48,395 --> 01:43:51,105
- Co to ma być?
- Nie wiem!

1383
01:43:51,106 --> 01:43:52,231
<i>Co z Sonnym?</i>

1384
01:43:52,232 --> 01:43:54,609
Joshua, skup się. Wszystko gra.

1385
01:43:54,610 --> 01:43:55,777
Co on robi?

1386
01:44:02,242 --> 01:44:03,619
Jedzie na wkurzu.

1387
01:44:04,286 --> 01:44:05,621
Niedobrze.

1388
01:44:12,794 --> 01:44:14,629
Sonny, te opony muszą wytrzymać.

1389
01:44:14,630 --> 01:44:16,131
<i>Spokojnie.</i>

1390
01:44:23,013 --> 01:44:27,558
Nie. Przełączył na tryb kwalifikacji.
Rozładuje akumulator. Niech zmieni tryb.

1391
01:44:27,559 --> 01:44:29,520
<i>To tryb kwalifikacji. Co jest?</i>

1392
01:44:30,812 --> 01:44:31,855
Co się dzieje?

1393
01:44:41,907 --> 01:44:46,327
<i>...pędzi po Las Vegas Boulevard
z prędkością 340 km/h.</i>

1394
01:44:46,328 --> 01:44:48,871
<i>Ostro hamuje i wjeżdża w szykanę.</i>

1395
01:44:48,872 --> 01:44:53,459
<i>Sergio Perez przed Sonnym Hayesem,
ale Hayes pięknie wychodzi.</i>

1396
01:44:53,460 --> 01:44:56,671
<i>Musi dogonić Pereza. Zbliża się.</i>

1397
01:44:56,672 --> 01:44:59,465
<i>Metr za metrem, cal za calem.</i>

1398
01:44:59,466 --> 01:45:04,179
<i>Czy powinien tu ryzykować?
Hayes atakuje po zewnętrznej.</i>

1399
01:45:12,437 --> 01:45:13,522
Nie!

1400
01:45:38,881 --> 01:45:41,341
Dlaczego to robimy?

1401
01:45:41,967 --> 01:45:44,760
Co jest nie tak z tenisem?

1402
01:45:44,761 --> 01:45:46,430
Albo golfem?

1403
01:45:47,181 --> 01:45:48,223
No co?

1404
01:45:51,518 --> 01:45:52,561
Chryste.

1405
01:45:54,479 --> 01:45:55,981
Całkiem zwariowaliśmy.

1406
01:46:00,986 --> 01:46:03,197
„Złamanie kręgu szyjnego C5.

1407
01:46:04,531 --> 01:46:08,535
Stłuczenie rdzenia kręgowego.
Zmiażdżenie kręgów piersiowych.

1408
01:46:09,119 --> 01:46:13,372
Dalsze obrażenia tępe
mogą spowodować utratę wzroku,

1409
01:46:13,373 --> 01:46:15,250
paraliż, śmierć”.

1410
01:46:18,504 --> 01:46:20,339
Zaczynają od dobrych wieści.

1411
01:46:20,964 --> 01:46:22,799
To wypis sprzed 30 lat.

1412
01:46:24,468 --> 01:46:25,844
Czemu nie powiedziałeś?

1413
01:46:28,680 --> 01:46:31,141
Nie powinieneś był już nigdy się ścigać.

1414
01:46:32,309 --> 01:46:34,895
Jak bym się czuł, gdybyś zginął na torze?

1415
01:46:36,980 --> 01:46:38,105
Zemsta za Monako.

1416
01:46:38,106 --> 01:46:39,775
To nie są żarty!

1417
01:46:42,945 --> 01:46:44,905
To moja odpowiedzialność.

1418
01:46:45,697 --> 01:46:48,574
I nie myśl,
że uratuje cię jakaś luka prawna.

1419
01:46:48,575 --> 01:46:50,117
- Nie.
- Jesteśmy kierowcami.

1420
01:46:50,118 --> 01:46:52,913
Nie jesteśmy. Już nie. Przykro mi.

1421
01:46:54,915 --> 01:46:56,208
Jesteśmy frajerami.

1422
01:46:57,918 --> 01:46:59,294
Dwoma tępymi,

1423
01:46:59,920 --> 01:47:01,296
sentymentalnymi,

1424
01:47:02,756 --> 01:47:03,966
spłukanymi frajerami.

1425
01:47:09,721 --> 01:47:11,139
Wylatujesz z zespołu.

1426
01:47:16,854 --> 01:47:19,815
Twój van jest w garażu
razem z twoimi rzeczami...

1427
01:47:26,363 --> 01:47:28,866
Żałuję, że cię zwerbowałem, Sonny.

1428
01:47:30,158 --> 01:47:31,368
Przepraszam.

1429
01:47:33,954 --> 01:47:35,163
Ruben, czekaj!

1430
01:47:40,836 --> 01:47:41,962
Potrzebuję tego.

1431
01:47:44,923 --> 01:47:49,303
Nikt nie ściga się wiecznie. Nawet ty.

1432
01:48:03,859 --> 01:48:09,823
Pippa, załaduj Monzę.
Dokładnie tak jak było, w deszczu.

1433
01:48:10,991 --> 01:48:15,370
<i>Sonny mówi, żebyś poczekał na prostą
przed pierwszym zakrętem.</i>

1434
01:48:23,212 --> 01:48:24,505
Jeszcze raz, proszę.

1435
01:48:28,967 --> 01:48:31,929
<i>...poczekał na prostą
przed pierwszym zakrętem.</i>

1436
01:48:34,556 --> 01:48:36,391
Jeszcze raz, proszę.

1437
01:48:46,109 --> 01:48:48,153
<i>Prostą przed pierwszym zakrętem.</i>

1438
01:49:15,556 --> 01:49:16,890
Sonny.

1439
01:49:18,100 --> 01:49:19,142
Sonny.

1440
01:49:20,394 --> 01:49:22,311
Cześć. Nie jesteś w Abu Zabi?

1441
01:49:22,312 --> 01:49:24,856
Wylatuję wieczorem.

1442
01:49:24,857 --> 01:49:26,275
Chciałem cię złapać.

1443
01:49:27,776 --> 01:49:29,068
Posłuchaj.

1444
01:49:29,069 --> 01:49:33,031
Obaj wiemy, że zarząd od początku
chciał pozbyć się Apexa,

1445
01:49:33,699 --> 01:49:36,701
ale nagle pojawiłeś się ty,

1446
01:49:36,702 --> 01:49:39,370
poprawiłeś nam notowania i teraz...

1447
01:49:39,371 --> 01:49:41,915
kupcy ustawiają się do mnie w kolejce.

1448
01:49:43,834 --> 01:49:45,668
Będę z tobą szczery.

1449
01:49:45,669 --> 01:49:48,672
Myślałem, że będziesz gwoździem do trumny,

1450
01:49:49,256 --> 01:49:50,840
ale teraz widzę potencjał.

1451
01:49:50,841 --> 01:49:54,553
I chcę cię mieć w zestawie.

1452
01:49:57,890 --> 01:49:59,433
Jakim zestawie?

1453
01:50:00,100 --> 01:50:02,852
Tak ustawię sprzedaż,
że ja poprowadzę zespół,

1454
01:50:02,853 --> 01:50:06,690
a ty zajmiesz się strategią,
może nawet jako szef zespołu.

1455
01:50:07,983 --> 01:50:11,820
Za kasę ze sprzedaży
mogę cię bardzo wzbogacić.

1456
01:50:12,863 --> 01:50:14,238
A teraz najważniejsze.

1457
01:50:14,239 --> 01:50:16,449
Dzięki zmianie przepisów,

1458
01:50:16,450 --> 01:50:19,870
nowej jednostce napędowej Mercedesa,
aero Kate, kierowcom...

1459
01:50:21,246 --> 01:50:23,373
mamy szansę na mistrzostwo za rok.

1460
01:50:24,625 --> 01:50:25,833
A co z Rubenem?

1461
01:50:25,834 --> 01:50:26,919
Nie przejmuj się.

1462
01:50:27,669 --> 01:50:30,172
No wiesz. Nie utrudnimy mu życia.

1463
01:50:30,839 --> 01:50:33,717
Dostanie stanowisko
albo będzie ambasadorem marki...

1464
01:50:34,343 --> 01:50:35,427
Coś się wymyśli.

1465
01:50:39,515 --> 01:50:40,765
I mam ostatnie słowo?

1466
01:50:40,766 --> 01:50:42,058
Niczego nie zmieniaj.

1467
01:50:42,059 --> 01:50:43,310
Rób to, co robisz.

1468
01:50:44,353 --> 01:50:45,811
Ironia polega na tym,

1469
01:50:45,812 --> 01:50:48,731
że zarząd pierwotnie
zatwierdził cię po to,

1470
01:50:48,732 --> 01:50:50,400
żebyś pomógł nam przegrać.

1471
01:50:51,235 --> 01:50:52,611
Sorry, że zawiodłem.

1472
01:50:54,279 --> 01:50:55,404
Masz tu mój numer.

1473
01:50:55,405 --> 01:50:56,740
Pogadaj ze swoimi.

1474
01:50:57,282 --> 01:51:03,205
Ale zaraz po wyścigu
chcę sfinalizować umowę, dobra?

1475
01:51:03,705 --> 01:51:05,707
- Czyli do niedzieli?
- Zgadza się.

1476
01:51:06,834 --> 01:51:09,711
To może być twoje dziedzictwo.

1477
01:51:11,839 --> 01:51:13,048
Mistrz F1.

1478
01:51:14,299 --> 01:51:15,759
Tego zawsze chciałeś, nie?

1479
01:51:19,263 --> 01:51:22,766
To ty sfałszowałeś te dokumenty, prawda?

1480
01:51:29,189 --> 01:51:32,025
- Jesteś drapieżnikiem.
- Jestem zwycięzcą.

1481
01:51:33,652 --> 01:51:35,237
Tak jak ty, nie?

1482
01:51:42,286 --> 01:51:44,663
Hej. A jak plecy?

1483
01:51:45,622 --> 01:51:46,747
Lepiej.

1484
01:51:46,748 --> 01:51:49,459
Znam świetnego gościa. Umówię was.

1485
01:51:50,711 --> 01:51:51,711
Zdrowaśka.

1486
01:51:51,712 --> 01:51:57,301
DO ZOBACZENIA ZA ROK

1487
01:52:06,602 --> 01:52:08,812
GRAND PRIX ABU ZABI

1488
01:52:09,980 --> 01:52:12,149
OSTATNI WYŚCIG

1489
01:52:19,323 --> 01:52:20,449
Wszystko gra?

1490
01:52:26,747 --> 01:52:29,041
Muszę ci coś powiedzieć, mamo.

1491
01:52:32,920 --> 01:52:37,966
Tuż przed wypadkiem w Monzy
to ja podjąłem decyzję, żeby wyprzedzić.

1492
01:52:39,384 --> 01:52:41,136
Sonny radził mi poczekać.

1493
01:52:50,020 --> 01:52:51,145
Hej, rodzinka.

1494
01:52:51,146 --> 01:52:53,648
Wisiałem na telefonie z IndyCar.

1495
01:52:53,649 --> 01:52:55,525
Załatwiłem ci jazdę próbną.

1496
01:52:55,526 --> 01:52:56,818
Cześć, ciociu.

1497
01:52:58,070 --> 01:53:00,530
Próbują przyciągnąć nową widownię.

1498
01:53:00,531 --> 01:53:03,325
A kobiety przepadają za tym uśmiechem.

1499
01:53:03,909 --> 01:53:06,619
Dorzucimy przeloty i samochody na zachętę.

1500
01:53:06,620 --> 01:53:08,789
Dzisiaj cię nie potrzebuję, Cash.

1501
01:53:09,831 --> 01:53:11,333
Ale zaraz gadamy z prasą.

1502
01:53:12,042 --> 01:53:14,002
Mam to gdzieś. Niech mnie ukarzą.

1503
01:53:14,795 --> 01:53:15,796
Poza tym

1504
01:53:17,297 --> 01:53:18,924
nie dlatego to robię.

1505
01:53:19,842 --> 01:53:21,969
Od jutra nie będziemy tego robić.

1506
01:53:23,637 --> 01:53:25,097
To tylko szum.

1507
01:53:26,014 --> 01:53:28,183
Media, aktywność, fani.

1508
01:53:28,892 --> 01:53:32,104
Posłuchaj. Muszę skupić się na wyścigu.

1509
01:53:33,897 --> 01:53:35,566
Ciociu, proszę.

1510
01:53:37,192 --> 01:53:38,527
Słyszałeś go.

1511
01:53:47,578 --> 01:53:50,163
- Zgoda.
- Zgoda.

1512
01:53:53,083 --> 01:53:55,126
- Siema.
- Hej.

1513
01:53:55,127 --> 01:53:56,712
Cześć.

1514
01:53:59,673 --> 01:54:01,716
Co się dzieje, ludzie?

1515
01:54:01,717 --> 01:54:04,969
<i>Parc fermé.</i>
Czekamy, aż FIA zerwie pieczęcie.

1516
01:54:04,970 --> 01:54:07,097
To dobrze.

1517
01:54:07,681 --> 01:54:10,184
- Czyli mamy czas.
- Na co?

1518
01:54:11,101 --> 01:54:12,311
Na...

1519
01:54:15,480 --> 01:54:17,691
O nie.

1520
01:54:22,237 --> 01:54:25,531
Oto Paddock Club
dla naszych najważniejszych gości.

1521
01:54:25,532 --> 01:54:29,535
Proszę się czegoś napić, rozgościć się

1522
01:54:29,536 --> 01:54:33,916
i korzystać z najlepszego widoku
na Formułę 1.

1523
01:54:55,229 --> 01:54:57,439
Nie śpimy! Biegniemy!

1524
01:55:33,100 --> 01:55:34,852
No nie gadaj.

1525
01:55:43,485 --> 01:55:46,405
<i>Jesús</i>, czuję się jak w kostnicy.

1526
01:55:48,740 --> 01:55:50,241
Jak tu dotarłeś?

1527
01:55:50,242 --> 01:55:51,743
Klasą ekonomiczną.

1528
01:55:55,956 --> 01:55:57,832
Co? Co to jest?

1529
01:55:57,833 --> 01:55:59,500
„Jakaś luka prawna”.

1530
01:55:59,501 --> 01:56:01,711
Przestań. Nawet tego nie czytam.

1531
01:56:01,712 --> 01:56:04,338
To legitny dokument od prawnika z Tijuany.

1532
01:56:04,339 --> 01:56:08,844
Zdejmuje odpowiedzialność prawną
z ciebie i firmy względem wyścigu i mnie.

1533
01:56:09,887 --> 01:56:11,180
I...

1534
01:56:13,724 --> 01:56:17,186
skoro wisisz mi wypłatę,
formalnie wciąż jestem w zespole.

1535
01:56:22,399 --> 01:56:23,901
Kate, gdzie jest złom?

1536
01:56:24,568 --> 01:56:26,986
FIA potwierdziła,
że dokumenty sfałszowano.

1537
01:56:26,987 --> 01:56:29,156
Nadał je ktoś z Apexu.

1538
01:56:31,658 --> 01:56:34,619
Mam gdzieś twoją lukę. Serio.

1539
01:56:34,620 --> 01:56:36,746
To mój bolid. Nie pojedziesz nim.

1540
01:56:36,747 --> 01:56:37,955
- Ruben.
- Nie.

1541
01:56:37,956 --> 01:56:39,374
Posłuchaj,

1542
01:56:40,584 --> 01:56:42,376
nie mogę ci na to pozwolić.

1543
01:56:42,377 --> 01:56:43,461
Nie mogę.

1544
01:56:43,462 --> 01:56:44,671
Rozumiesz?

1545
01:56:46,423 --> 01:56:50,052
Pojadę, nawet gdyby miała to być
ostatnia rzecz, jaką zrobię.

1546
01:56:53,931 --> 01:56:55,349
Bez cienia wahania.

1547
01:57:00,103 --> 01:57:01,355
Nie damy rady wygrać.

1548
01:57:03,190 --> 01:57:04,608
Nie, jeśli nie spróbujemy.

1549
01:57:50,904 --> 01:57:53,657
- Nigdy nie sprawdzasz karty?
- Jakiej karty?

1550
01:58:34,865 --> 01:58:37,283
Witamy na samym końcu pola startowego.

1551
01:58:37,284 --> 01:58:41,746
Jak zwykle przejdziemy od tyłu do przodu.
Już na P22 mamy niespodziankę.

1552
01:58:41,747 --> 01:58:43,414
<i>Słyszeliśmy, że Apex GP...</i>

1553
01:58:43,415 --> 01:58:45,209
- Peter?
- Tak?

1554
01:58:45,792 --> 01:58:47,043
To twój koleś, nie?

1555
01:58:47,044 --> 01:58:51,130
<i>...zastąpiony przez Sonny'ego Hayesa,
który nawet nie przyleciał tu, by...</i>

1556
01:58:51,131 --> 01:58:53,758
Mogę państwa na chwilę przeprosić?

1557
01:58:53,759 --> 01:58:56,678
<i>Zgodnie z zasadami
musi wystartować na końcu stawki.</i>

1558
01:58:57,304 --> 01:58:59,598
Przepraszam. Co u diabła?

1559
01:59:00,349 --> 01:59:01,600
Co?

1560
01:59:05,729 --> 01:59:06,813
Masz mój telefon?

1561
01:59:25,791 --> 01:59:27,333
- Powodzenia.
- Wzajemnie.

1562
01:59:27,334 --> 01:59:28,543
Przepraszam. Sonny!

1563
01:59:28,544 --> 01:59:30,169
Nie zawsze się zgadzaliśmy,

1564
01:59:30,170 --> 01:59:32,463
- ale to twój ostatni wyścig.
- To ten!

1565
01:59:32,464 --> 01:59:33,841
Mógłbyś...

1566
01:59:36,009 --> 01:59:37,010
Co to?

1567
01:59:41,139 --> 01:59:42,432
Ja pierdzielę.

1568
01:59:44,351 --> 01:59:45,602
Ja pierdzielę!

1569
02:00:06,290 --> 02:00:07,291
Ostra walka?

1570
02:00:07,958 --> 02:00:08,959
Ostra walka.

1571
02:00:10,878 --> 02:00:16,299
<i>Wszystko gotowe do finału sezonu
w Abu Zabi. Światła zgasły.</i>

1572
02:00:16,300 --> 02:00:17,383
<i>I ruszyli!</i>

1573
02:00:17,384 --> 02:00:19,927
<i>Dobry start Joshuy Pearce’a.</i>

1574
02:00:19,928 --> 02:00:25,183
<i>Kierowcy zawzięcie walczą o pozycje,
pędząc na pełnym gazie po głównej prostej.</i>

1575
02:00:25,184 --> 02:00:26,893
<i>Wjeżdżają w pierwszy zakręt.</i>

1576
02:00:26,894 --> 02:00:31,814
<i>Jest trudny. Aston Martin
i AlphaTauri wyjeżdżają szeroko,</i>

1577
02:00:31,815 --> 02:00:33,983
<i>a Pearce awansuje o dwie pozycje.</i>

1578
02:00:33,984 --> 02:00:36,485
<i>Pearce wykazał się prawdziwą dojrzałością.</i>

1579
02:00:36,486 --> 02:00:40,699
<i>Przewidział potencjalnie złą sytuację
i świetnie zaczął.</i>

1580
02:00:59,259 --> 02:01:00,636
Nawet o tym nie myśl.

1581
02:01:16,485 --> 02:01:19,530
<i>Alpine nadciąga po wewnętrznej. Kontakt!</i>

1582
02:01:20,781 --> 02:01:23,909
<i>To zaboli Hayesa,
który trzy dni temu opuścił szpital.</i>

1583
02:01:33,752 --> 02:01:35,795
Poprawiliśmy pozycje i żyjemy.

1584
02:01:35,796 --> 02:01:40,424
<i>Mam nadzieję, że nie uszkodził bolidu,
ale mimo wszystko to świetne okrążenie.</i>

1585
02:01:40,425 --> 02:01:42,510
<i>Zgadza się. Hayes na P16.</i>

1586
02:01:42,511 --> 02:01:45,138
<i>Jego partner, Pearce, na P9.</i>

1587
02:01:46,014 --> 02:01:46,973
11 OKRĄŻENIE

1588
02:01:46,974 --> 02:01:50,434
<i>Red Bull, Mercedes i Ferrari
trzymają się na czele.</i>

1589
02:01:50,435 --> 02:01:55,231
<i>Apex w środku stawki. Ciekawe,
czy zdołają namieszać jakoś w wyścigu.</i>

1590
02:01:55,232 --> 02:01:56,399
Strata do lidera?

1591
02:01:56,400 --> 02:01:57,526
<i>Piętnaście sekund.</i>

1592
02:01:58,735 --> 02:02:01,280
Niech JP utrzymuje przewagę 20 sekund.

1593
02:02:01,864 --> 02:02:03,699
- Czas pit stopu.
- Wiesz czemu.

1594
02:02:05,200 --> 02:02:07,076
<i>Sonny Hayes jest mocno zajęty.</i>

1595
02:02:07,077 --> 02:02:10,246
<i>Nadjeżdża Kevin Magnussen,
szykując się do ataku.</i>

1596
02:02:10,247 --> 02:02:12,039
<i>To się może źle skończyć.</i>

1597
02:02:12,040 --> 02:02:13,749
<i>Mają ze sobą na pieńku.</i>

1598
02:02:13,750 --> 02:02:17,170
<i>Często nieodparta siła
napotyka mur nie do ruszenia.</i>

1599
02:02:17,171 --> 02:02:19,172
<i>Magnussen, jadąc po wewnętrznej,</i>

1600
02:02:19,173 --> 02:02:22,800
- <i>blokuje koła i uderza w Hayesa.</i>
- Boks, boks.

1601
02:02:22,801 --> 02:02:24,303
Zjeżdżaj po twarde.

1602
02:02:25,846 --> 02:02:27,139
Szlag.

1603
02:02:28,599 --> 02:02:31,727
Powoli znaczy płynnie,
płynnie znaczy szybko. Dajemy!

1604
02:02:39,109 --> 02:02:40,318
<i>Hayes opuszcza boksy.</i>

1605
02:02:40,319 --> 02:02:43,196
<i>Musiał zjechać przez uszkodzoną oponę.</i>

1606
02:02:43,197 --> 02:02:47,326
<i>A co z Joshuą Pearcem?
Dokąd zawiezie Apex GP?</i>

1607
02:02:49,036 --> 02:02:50,953
Mam zjechać? Jaki jest plan?

1608
02:02:50,954 --> 02:02:53,457
<i>Plan C. Zostajesz.</i>

1609
02:02:54,499 --> 02:02:56,209
- Chaos.
- Przyjąłem.

1610
02:02:56,210 --> 02:02:59,755
Joshua spowalnia liderów dla Sonny’ego.
Ten odwzajemnia przysługę.

1611
02:03:01,215 --> 02:03:02,757
<i>Pearce zostaje na torze.</i>

1612
02:03:02,758 --> 02:03:05,843
<i>To strategia,
której już w tym sezonie używali.</i>

1613
02:03:05,844 --> 02:03:09,932
<i>Pomoże im poprawić pozycje,
ale będą musieli dbać o opony.</i>

1614
02:03:13,602 --> 02:03:15,145
Tylko tak zostaniemy blisko.

1615
02:03:15,729 --> 02:03:16,771
Przyda się fart.

1616
02:03:16,772 --> 02:03:18,148
Ja się przygotowałam.

1617
02:03:20,776 --> 02:03:21,609
25 OKRĄŻENIE

1618
02:03:21,610 --> 02:03:26,322
{\an8}<i>Okrążenie 25. Tylko jeden kierowca
nie był w boksie i to on prowadzi.</i>

1619
02:03:26,323 --> 02:03:29,867
{\an8}<i>Joshua Pearce narzuca tempo na przedzie.</i>

1620
02:03:29,868 --> 02:03:34,121
<i>To daje szansę jego partnerowi
na utrzymanie się w środku stawki</i>

1621
02:03:34,122 --> 02:03:37,250
<i>pomimo kontaktu,
przebicia opony i pit stopu.</i>

1622
02:03:37,251 --> 02:03:39,127
<i>Świetnie ze sobą współpracują.</i>

1623
02:03:40,921 --> 02:03:42,088
Jak idzie JP?

1624
02:03:42,089 --> 02:03:45,383
Utrzymuje liderów na dystans.
DRS na następnej prostej.

1625
02:03:45,384 --> 02:03:46,760
Zrozumiałem.

1626
02:03:47,594 --> 02:03:51,138
<i>Wyjeżdża na ostatnią prostą,
korzystając z ulepszenia.</i>

1627
02:03:51,139 --> 02:03:54,392
<i>Uruchamia DRS
i wyprzedza Pierre’a Gasly’ego.</i>

1628
02:03:54,393 --> 02:03:56,562
<i>Sonny Hayes wskakuje na P15.</i>

1629
02:03:57,688 --> 02:03:59,982
<i>Sonny, masz dobre tempo. Ciśnij dalej.</i>

1630
02:04:00,774 --> 02:04:02,608
<i>Pearce dawał radę na czele</i>

1631
02:04:02,609 --> 02:04:06,279
<i>pomimo zużytych opon,
ale ten moment już się kończy.</i>

1632
02:04:06,280 --> 02:04:09,198
<i>Verstappen po wewnętrznej. Wyprzedza.</i>

1633
02:04:09,199 --> 02:04:11,784
<i>Świetny pierwszy stint Joshuy Pearce’a.</i>

1634
02:04:11,785 --> 02:04:14,246
<i>Na Maksie kłopoty się nie kończą.</i>

1635
02:04:15,581 --> 02:04:17,456
<i>Nadjeżdża Charles Leclerc.</i>

1636
02:04:17,457 --> 02:04:21,794
<i>Kolejne wyprzedzenie.
Pearce utracił prowadzenie i spadł na P3.</i>

1637
02:04:21,795 --> 02:04:24,338
Przepraszam was, już po oponach.

1638
02:04:24,339 --> 02:04:26,216
Przyjąłem. Boks, boks.

1639
02:04:27,801 --> 02:04:29,969
<i>Pearce wykorzystuje opony do ostatka.</i>

1640
02:04:29,970 --> 02:04:32,973
{\an8}<i>Krótki ból na długi bój.</i>

1641
02:04:41,190 --> 02:04:44,150
<i>Wyjeżdża z boksów na świeżych oponach.</i>

1642
02:04:44,151 --> 02:04:47,362
<i>Może przejść do ofensywy
w drugiej połowie wyścigu.</i>

1643
02:04:47,946 --> 02:04:49,780
Trzech liderów wciąż ma twarde.

1644
02:04:49,781 --> 02:04:51,782
Muszą zjechać. To ich okno.

1645
02:04:51,783 --> 02:04:54,786
Któryś spróbuje podcięcia.
Muszę tam wtedy być.

1646
02:04:56,288 --> 02:04:58,582
P3 Ferrari. Pippa, dojedzie pierwszy?

1647
02:05:01,126 --> 02:05:02,210
Zależy od serwisu.

1648
02:05:02,211 --> 02:05:04,045
<i>Czy Ferrari zdoła podciąć?</i>

1649
02:05:04,046 --> 02:05:06,423
Pięć koma osiem. Brakuje mu pół sekundy.

1650
02:05:08,634 --> 02:05:11,010
Sonny, potrzebujesz pół sekundy. Leć.

1651
02:05:11,011 --> 02:05:12,512
<i>Sonny Hayes atakuje.</i>

1652
02:05:12,513 --> 02:05:15,014
<i>Ferrari wyjeżdża na tor.</i>

1653
02:05:15,015 --> 02:05:17,016
<i>Zza zakrętu wyłania się Hayes.</i>

1654
02:05:17,017 --> 02:05:19,769
<i>Idą łeb w łeb. Jest naprawdę blisko.</i>

1655
02:05:19,770 --> 02:05:23,356
<i>Sonny Hayes tuż przed Carlosem Sainzem.</i>

1656
02:05:23,357 --> 02:05:25,691
- Tak!
- <i>Na razie Apex sobie radzi.</i>

1657
02:05:25,692 --> 02:05:27,568
<i>Ale to nie koniec ich kłopotów.</i>

1658
02:05:27,569 --> 02:05:31,864
<i>Na wewnętrznej pojawiła się szansa
dla Sainza. Wykorzystuje ją.</i>

1659
02:05:31,865 --> 02:05:33,157
<i>Ale blokuje koła.</i>

1660
02:05:33,158 --> 02:05:35,952
<i>Ferrari poszło szeroko, a Hayes na to:</i>

1661
02:05:35,953 --> 02:05:38,705
<i>„Dziękuję uprzejmie”.</i>

1662
02:05:40,332 --> 02:05:42,417
Jak utrzymują się tak blisko czoła?

1663
02:05:43,168 --> 02:05:45,671
Współpracują ze sobą.

1664
02:05:46,338 --> 02:05:49,842
<i>Bolidy Apexa są w pierwszej dziesiątce,
ale do końca daleko.</i>

1665
02:05:50,634 --> 02:05:51,634
38 OKRĄŻENIE

1666
02:05:51,635 --> 02:05:55,346
<i>Zostało 20 okrążeń.
Apex wypracował sobie wysokie pozycje.</i>

1667
02:05:55,347 --> 02:05:57,723
<i>Przed nami ostatnie okno na pit stop.</i>

1668
02:05:57,724 --> 02:06:00,393
To nasza szansa na P1.
Niech JP ich weźmie.

1669
02:06:00,394 --> 02:06:05,148
<i>Hamilton i Leclerc zjeżdżają do boksów,
ale Pearce zostaje.</i>

1670
02:06:06,191 --> 02:06:08,943
- Mogę ich złapać?
- Tak. Właśnie wyjeżdżają.

1671
02:06:08,944 --> 02:06:10,820
<i>Ciśnij. Teraz.</i>

1672
02:06:10,821 --> 02:06:12,197
Przyjąłem. Cisnę.

1673
02:06:12,781 --> 02:06:14,365
<i>Będzie blisko.</i>

1674
02:06:14,366 --> 02:06:17,410
<i>Joshua Pearce powoli się wysuwa. Prowadzi!</i>

1675
02:06:17,411 --> 02:06:20,288
{\an8}<i>Po raz drugi w tym wyścigu jest na czele.</i>

1676
02:06:20,289 --> 02:06:22,957
{\an8}- Jazda!
- Tak!

1677
02:06:22,958 --> 02:06:24,585
<i>Joshua, jesteś na P1.</i>

1678
02:06:26,128 --> 02:06:31,508
<i>Pearce’owi będzie trudno utrzymać dystans,
bo Hamilton i Leclerc mają świeże opony.</i>

1679
02:06:38,056 --> 02:06:40,017
54 OKRĄŻENIE

1680
02:06:40,726 --> 02:06:43,102
<i>Zostały cztery okrążenia. Hayes na P4.</i>

1681
02:06:43,103 --> 02:06:46,898
<i>Pięć sekund za swoim partnerem,
ale obaj jadą na starych oponach.</i>

1682
02:06:46,899 --> 02:06:49,610
<i>Raczej nie będą mieć szans
na wyższą pozycję.</i>

1683
02:06:51,862 --> 02:06:55,823
<i>Hamilton atakuje Pearce’a
na piątym zakręcie.</i>

1684
02:06:55,824 --> 02:06:57,158
<i>Jest już na przedzie.</i>

1685
02:06:57,159 --> 02:07:01,079
Nikt już nie zjedzie, a nasze opony
są o dziewięć okrążeń starsze.

1686
02:07:02,831 --> 02:07:05,374
<i>Leclerc podjeżdża i wyprzedza.</i>

1687
02:07:05,375 --> 02:07:09,880
<i>Z opon Pearce’a nie zostało prawie nic.
Nie miał żadnego pola manewru.</i>

1688
02:07:10,631 --> 02:07:13,716
Przepraszam, nic mi już nie zostało.

1689
02:07:13,717 --> 02:07:17,261
<i>Ten rok minął pod znakiem Apex GP.</i>

1690
02:07:17,262 --> 02:07:18,346
<i>Dużo ryzyka.</i>

1691
02:07:18,347 --> 02:07:22,141
<i>Odbili się od dna,
ale wiemy, że to talent czyni mistrza.</i>

1692
02:07:22,142 --> 02:07:23,726
<i>Bez przyczepności, bez opon.</i>

1693
02:07:23,727 --> 02:07:28,397
<i>Niestety los im nie sprzyja
i nie mają już niczego w zanadrzu.</i>

1694
02:07:28,398 --> 02:07:29,565
To nie koniec?

1695
02:07:29,566 --> 02:07:32,945
Nie, ale nic się nie zmieni.
Najgorsze z możliwych uczuć.

1696
02:07:37,574 --> 02:07:39,367
<i>George Russell atakuje.</i>

1697
02:07:39,368 --> 02:07:42,286
<i>Hayes próbuje się chronić,
zajeżdżając od lewej.</i>

1698
02:07:42,287 --> 02:07:43,788
<i>I mamy kontakt!</i>

1699
02:07:43,789 --> 02:07:46,624
<i>Hayes zalicza piruet i uderza w barierę.</i>

1700
02:07:46,625 --> 02:07:48,418
<i>Mocno przywalił.</i>

1701
02:07:50,128 --> 02:07:52,464
- Tak, kurwa.
- O nie.

1702
02:07:53,674 --> 02:07:54,674
No nie.

1703
02:07:54,675 --> 02:07:56,425
<i>Tor jest pełen odłamków,</i>

1704
02:07:56,426 --> 02:07:58,928
<i>a bariery doznały znaczących uszkodzeń.</i>

1705
02:07:58,929 --> 02:08:02,181
<i>Stewardzi muszą wywiesić czerwoną flagę.</i>

1706
02:08:02,182 --> 02:08:03,266
Cud.

1707
02:08:03,267 --> 02:08:05,101
<i>A skoro mowa o uszkodzeniach,</i>

1708
02:08:05,102 --> 02:08:07,728
<i>Hayes będzie mógł kontynuować wyścig,</i>

1709
02:08:07,729 --> 02:08:11,023
<i>jeżeli zdoła zaliczyć całe okrążenie</i>

1710
02:08:11,024 --> 02:08:12,484
<i>i zjechać do boksów.</i>

1711
02:08:13,068 --> 02:08:15,319
<i>Sonny, dasz radę go do nas ściągnąć?</i>

1712
02:08:15,320 --> 02:08:18,115
<i>Dam radę, nawet gdybym musiał go pchać.</i>

1713
02:08:18,699 --> 02:08:23,120
Spokojnie, Sonny. Bez szaleństw.

1714
02:08:25,789 --> 02:08:28,499
Jedzie dalej.

1715
02:08:28,500 --> 02:08:30,001
JP, czerwona flaga.

1716
02:08:30,002 --> 02:08:33,380
Czerwona flaga, zjeżdżaj.
Wciąż wierzgamy, <i>hermano</i>.

1717
02:08:35,799 --> 02:08:37,425
Czerwona flaga!

1718
02:08:37,426 --> 02:08:41,220
<i>Hayesowi udało się jakoś
dojechać do alei serwisowej.</i>

1719
02:08:41,221 --> 02:08:43,389
- To cud.
- Wiem!

1720
02:08:43,390 --> 02:08:44,765
Pierwszy w moim życiu.

1721
02:08:44,766 --> 02:08:48,270
Już bezpieczni. Grzeczne autko. Jedziemy.

1722
02:08:48,979 --> 02:08:52,523
Miękkie dla obu. Podnieść ciśnienie
na trzy szybkie okrążenia.

1723
02:08:52,524 --> 02:08:54,692
Ludzie, czas zbudować samochód.

1724
02:08:54,693 --> 02:08:56,152
<i>Zasady czerwonej flagi.</i>

1725
02:08:56,153 --> 02:09:00,990
Można wprowadzać zmiany, naprawiać bolidy,
ale tylko w alei serwisowej.

1726
02:09:00,991 --> 02:09:05,996
<i>Mają tylko dziesięć minut na naprawy,
więc Apex GP musi się mocno sprężyć.</i>

1727
02:09:06,496 --> 02:09:09,874
<i>Wszystkie bolidy mogą wziąć
nowy zestaw opon,</i>

1728
02:09:09,875 --> 02:09:11,918
<i>by przygotować się do sprintu.</i>

1729
02:09:11,919 --> 02:09:14,922
- Dodge! Damy radę?
- Nie wiem.

1730
02:09:20,761 --> 02:09:23,346
To nie moja sprawka. Nie tym razem.

1731
02:09:23,347 --> 02:09:27,141
„Nie tym razem”? Powiedz to stewardom.

1732
02:09:27,142 --> 02:09:28,477
Sprawdź powtórkę.

1733
02:09:29,520 --> 02:09:31,438
Ogarnę to. Podnieś tamten róg.

1734
02:09:39,821 --> 02:09:42,573
Wszystko dobrze.

1735
02:09:42,574 --> 02:09:46,118
<i>Stewardzi sprawdzą,
czy Hayes zupełnie zjechał z toru,</i>

1736
02:09:46,119 --> 02:09:50,164
<i>czy utrzymał na nim chociaż jedno koło
w trakcie kontaktu z Russellem.</i>

1737
02:09:50,165 --> 02:09:51,958
- Wporzo?
- Tak.

1738
02:09:51,959 --> 02:09:53,251
Byłeś na torze.

1739
02:09:53,252 --> 02:09:56,379
To był twój zakręt. P3 i P4. Jedziemy!

1740
02:09:56,380 --> 02:10:00,424
<i>Biorąc pod uwagę reputację Hayesa,
bardzo dokładnie się temu przyjrzą.</i>

1741
02:10:00,425 --> 02:10:02,176
<i>To nie będzie szybka decyzja.</i>

1742
02:10:02,177 --> 02:10:03,761
To wyraźne wykroczenie.

1743
02:10:03,762 --> 02:10:05,763
Nie chodzi o to, że tego chcemy,

1744
02:10:05,764 --> 02:10:09,475
ale obiektywnie patrząc, to jego styl.

1745
02:10:09,476 --> 02:10:12,228
- To nie może być koniec.
- To tylko przerwa.

1746
02:10:12,229 --> 02:10:16,315
Tak jak ostatnie 30 lat.
Teraz wszystko w rękach bogów wyścigów.

1747
02:10:16,316 --> 02:10:18,235
Musisz wierzyć.

1748
02:10:19,736 --> 02:10:21,821
<i>Duże zamieszanie w boksach.</i>

1749
02:10:21,822 --> 02:10:25,074
<i>Patrzcie, nowe skrzydło.
To poważna robota.</i>

1750
02:10:25,075 --> 02:10:29,121
<i>Tak, ale czy auto wytrzyma
pozostałe trzy okrążenia?</i>

1751
02:10:32,332 --> 02:10:34,292
<i>Bariera wygląda już w porządku.</i>

1752
02:10:34,293 --> 02:10:37,753
<i>Porządkowi wymiatają
ostatnie odłamki z toru,</i>

1753
02:10:37,754 --> 02:10:39,964
<i>a zegar wciąż tyka.</i>

1754
02:10:39,965 --> 02:10:44,052
<i>Nieco ponad dwie minuty
do wznowienia wyścigu.</i>

1755
02:10:48,390 --> 02:10:51,226
WYŚCIG F1
CZERWONA FLAGA

1756
02:11:04,907 --> 02:11:06,366
JP!

1757
02:11:07,659 --> 02:11:08,784
Trzy okrążenia.

1758
02:11:08,785 --> 02:11:10,287
To całe wieki.

1759
02:11:11,079 --> 02:11:12,372
Jedź po wygraną.

1760
02:11:24,134 --> 02:11:26,220
Hej, Sonny. Masz chwilkę?

1761
02:11:28,430 --> 02:11:29,473
Naprawiliśmy auto.

1762
02:11:30,516 --> 02:11:32,267
Rządzicie. Dziękuję.

1763
02:11:35,479 --> 02:11:38,773
<i>Apex GP nie weszło
do pierwszej dziesiątki w kwalifikacjach,</i>

1764
02:11:38,774 --> 02:11:41,651
więc dysponują
nowym zestawem miękkich opon,

1765
02:11:41,652 --> 02:11:45,029
<i>co pozwoli im jechać szybciej
niż rywale przed nimi,</i>

1766
02:11:45,030 --> 02:11:47,365
<i>którzy jadą na używanych miękkich.</i>

1767
02:11:47,366 --> 02:11:52,746
Ta czerwona flaga to prawdziwe wybawienie.
Można by pomyśleć, że Hayes to ustawił.

1768
02:11:53,580 --> 02:11:58,209
Czyli jako jedyni mamy nowe opony,
bo wczoraj zawaliliśmy kwalifikacje?

1769
02:11:58,210 --> 02:11:59,961
Nie mieliśmy okazji ich użyć.

1770
02:11:59,962 --> 02:12:02,296
Czasem przegrana oznacza wygraną.

1771
02:12:02,297 --> 02:12:04,883
- To nie ma sensu.
- To efekt Sonny’ego.

1772
02:12:05,759 --> 02:12:07,760
<i>Zielone światło na końcu alei.</i>

1773
02:12:07,761 --> 02:12:11,013
<i>Wyjeżdżamy na drugie
okrążenie formacyjne tego wieczoru.</i>

1774
02:12:11,014 --> 02:12:14,600
<i>Po wznowieniu wyścigu
zapowiada się epicki sprint.</i>

1775
02:12:14,601 --> 02:12:17,813
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes.
To pierwsza czwórka.</i>

1776
02:12:42,004 --> 02:12:43,963
<i>Sonny, mamy decyzję stewardów.</i>

1777
02:12:43,964 --> 02:12:46,757
- Szlag. Teraz?
<i>- Nie wiemy, czy ci powiedzieć.</i>

1778
02:12:46,758 --> 02:12:49,010
Kaspar jest na tak, a Kate na nie.

1779
02:12:49,011 --> 02:12:52,764
<i>- Mówi, że złość cię napędza.</i>
- Powiedz jej: „Dobra robota”.

1780
02:12:53,390 --> 02:12:56,434
<i>Mamy wieści. Stewardzi podjęli decyzję.</i>

1781
02:12:56,435 --> 02:13:01,856
<i>Orzekli, że kolizja na 55 okrążeniu
nie była niczyją winą.</i>

1782
02:13:01,857 --> 02:13:04,109
<i>Nie będzie dalszego śledztwa.</i>

1783
02:13:05,444 --> 02:13:06,445
Sonny.

1784
02:13:09,114 --> 02:13:12,492
Dostałeś szansę, Sonny. Ukończ wyścig.

1785
02:13:15,662 --> 02:13:18,372
Joshua, wciąż mamy oba bolidy w akcji.

1786
02:13:18,373 --> 02:13:19,833
Czyli mamy drużynę.

1787
02:13:21,001 --> 02:13:25,506
<i>Kiedy tylko zgasną czerwone światła,
rozpocznie się bezwzględny sprint do mety.</i>

1788
02:13:26,381 --> 02:13:28,883
<i>Mercedes i Ferrari mają lepszą pozycję.</i>

1789
02:13:28,884 --> 02:13:31,345
<i>Apex GP ma nowe opony.</i>

1790
02:13:57,871 --> 02:13:59,498
Niech JP jedzie za mną.

1791
02:14:00,082 --> 02:14:03,043
<i>- Sonny mówi, żebyś jechał za nim.</i>
- Co? Jest za mną.

1792
02:14:05,295 --> 02:14:07,923
- Ale cwaniak.
- Dobra. Trzymaj się mnie.

1793
02:14:16,974 --> 02:14:18,474
<i>Oferuje ci hol. Łap go.</i>

1794
02:14:18,475 --> 02:14:19,685
Robi się.

1795
02:14:47,171 --> 02:14:49,213
Dawaj, młody. Gazu!

1796
02:14:49,214 --> 02:14:51,174
<i>Hayes odgrywa rolę wabika,</i>

1797
02:14:51,175 --> 02:14:55,636
<i>a Pearce wystrzeliwuje obok Leclerca
i wskakuje na P2.</i>

1798
02:14:55,637 --> 02:14:58,222
<i>Sonny Hayes zagraża Leclercowi.</i>

1799
02:14:58,223 --> 02:15:01,184
<i>- Bierze go od zewnętrznej i już ma P3.</i>
- Dalej!

1800
02:15:01,185 --> 02:15:02,643
<i>Idealna współpraca.</i>

1801
02:15:02,644 --> 02:15:06,440
<i>Koordynacja Hayesa i Pearce’a
jest jak wyścigowy balet.</i>

1802
02:15:07,024 --> 02:15:08,649
<i>To piękny widok,</i>

1803
02:15:08,650 --> 02:15:12,696
<i>ale oni widzą teraz tylko lidera wyścigu,
Lewisa Hamiltona.</i>

1804
02:15:13,197 --> 02:15:14,656
Pamiętasz mnie?

1805
02:15:24,249 --> 02:15:26,001
Dawać, chłopaki. Dowieźcie!

1806
02:15:53,195 --> 02:15:54,403
Czemu go nie biorą?

1807
02:15:54,404 --> 02:15:56,072
Lewis zablokuje pierwszego.

1808
02:15:56,073 --> 02:15:59,493
- Obaj nie mogą czekać.
- Ktoś musi się poświęcić.

1809
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
<i>Dwóch na jednego.</i>

1810
02:16:05,791 --> 02:16:08,459
<i>Lewis Hamilton jest pod ogromną presją.</i>

1811
02:16:08,460 --> 02:16:11,380
<i>Apex działa jak wataha.</i>

1812
02:16:12,381 --> 02:16:13,422
Wygraj to, młody.

1813
02:16:13,423 --> 02:16:15,258
<i>Hayes wykonuje pierwszy ruch.</i>

1814
02:16:15,259 --> 02:16:18,261
<i>Hamilton się broni. Pearce atakuje.</i>

1815
02:16:18,262 --> 02:16:20,847
<i>I wysuwa się na P1.</i>

1816
02:16:20,848 --> 02:16:22,224
Tak!

1817
02:16:24,101 --> 02:16:26,227
<i>Łeb w łeb, koło w koło,</i>

1818
02:16:26,228 --> 02:16:29,897
<i>iście epicki wyścig na koniec sezonu.</i>

1819
02:16:29,898 --> 02:16:32,650
<i>A Hayes i Hamilton jeszcze nie skończyli.</i>

1820
02:16:32,651 --> 02:16:34,694
<i>Hamilton bliżej Hayesa.</i>

1821
02:16:34,695 --> 02:16:36,153
<i>Kontakt!</i>

1822
02:16:36,154 --> 02:16:38,115
<i>Hamilton wyprzedza.</i>

1823
02:16:40,993 --> 02:16:43,244
- Tak!
- Dawaj!

1824
02:16:43,245 --> 02:16:44,162
Tak!

1825
02:16:44,996 --> 02:16:47,456
Mówcie coś. Gdzie Sonny? Może ukończyć?

1826
02:16:47,457 --> 02:16:50,042
<i>Ostatnie okrążenie.
Hamilton nie odpuszcza.</i>

1827
02:16:50,043 --> 02:16:52,003
Czy Sonny może ukończyć wyścig?

1828
02:16:52,004 --> 02:16:54,379
<i>Tak, jest na torze. Uważaj na Lewisa.</i>

1829
02:16:54,380 --> 02:16:57,174
<i>Jesteś na P1. Nie ryzykuj.</i>

1830
02:16:57,175 --> 02:16:58,343
Mowy nie ma.

1831
02:16:59,636 --> 02:17:03,347
<i>Debiutant utrzymuje pozycję. Nie ustępuje.</i>

1832
02:17:03,348 --> 02:17:07,019
<i>Toczy walkę
z siedmiokrotnym mistrzem świata.</i>

1833
02:17:10,772 --> 02:17:11,897
<i>Kontakt!</i>

1834
02:17:11,898 --> 02:17:16,360
<i>Lider i Lewis Hamilton wypadają z wyścigu.</i>

1835
02:17:16,361 --> 02:17:20,364
<i>Pomimo żółtych flag na pierwszym zakręcie
wyścig trwa.</i>

1836
02:17:20,365 --> 02:17:22,825
<i>Sonny, ciśnij. Jesteś na P1!</i>

1837
02:17:23,368 --> 02:17:25,869
<i>Przed Apex GP tylko jedno okrążenie.</i>

1838
02:17:25,870 --> 02:17:28,122
{\an8}<i>Pytanie tylko, czy bolid da radę.</i>

1839
02:17:28,123 --> 02:17:29,040
{\an8}LIDER WYŚCIGU

1840
02:17:29,625 --> 02:17:30,959
Mamy kierowcę.

1841
02:17:34,796 --> 02:17:37,049
Tak! Dalej, Sonny!

1842
02:18:22,218 --> 02:18:23,136
Co się dzieje?

1843
02:18:23,887 --> 02:18:25,263
Leci.

1844
02:18:50,246 --> 02:18:52,290
<i>Sonny, udało ci się! Wygraliśmy!</i>

1845
02:19:11,894 --> 02:19:14,605
- Wygraliśmy!
- Tak!

1846
02:19:23,906 --> 02:19:27,200
- O Boże.
- Mamy to!

1847
02:19:29,912 --> 02:19:32,706
Dziękuję.

1848
02:19:37,044 --> 02:19:39,671
- Super!
- Tak!

1849
02:19:50,807 --> 02:19:53,143
Czyli kolejne trzy lata dla Rubena?

1850
02:19:54,853 --> 02:19:55,854
Tak.

1851
02:19:56,647 --> 02:19:58,524
Wrócimy jeszcze do naszej umowy.

1852
02:20:01,485 --> 02:20:03,362
Jeśli wciąż będziesz w zarządzie.

1853
02:20:12,663 --> 02:20:16,457
<i>Oszałamiające! Niesłychane! Niewiarygodne!</i>

1854
02:20:16,458 --> 02:20:19,335
<i>Co to było za Grand Prix Abu Zabi!</i>

1855
02:20:19,336 --> 02:20:21,420
<i>Co to było za zwycięstwo!</i>

1856
02:20:21,421 --> 02:20:25,842
<i>Masz rację. Ten wyścig
przejdzie do historii. Co za emocje!</i>

1857
02:20:25,843 --> 02:20:29,428
<i>A ten człowiek wygrywa
swoje pierwsze Grand Prix.</i>

1858
02:20:29,429 --> 02:20:31,222
- <i>Trwało to 30 lat.</i>
- Brawo!

1859
02:20:31,223 --> 02:20:34,600
<i>Ekipa pit stopu spisała się kapitalnie.</i>

1860
02:20:34,601 --> 02:20:38,146
<i>- I nie zapominajmy, że Pearce...</i>
- Z czego się śmiejesz?

1861
02:20:39,565 --> 02:20:40,565
Z ciebie.

1862
02:20:40,566 --> 02:20:43,068
Wygram milion wyścigów.
Ten zostawiam tobie.

1863
02:20:45,529 --> 02:20:46,989
Udało się nam.

1864
02:20:47,573 --> 02:20:48,949
Tak jest.

1865
02:21:03,922 --> 02:21:05,382
Nie, daj to jemu.

1866
02:21:06,216 --> 02:21:07,718
Nie, nie. Daj to jemu.

1867
02:21:10,429 --> 02:21:12,764
O Boże. Dziękuję.

1868
02:21:25,402 --> 02:21:27,237
Dajemy!

1869
02:21:30,032 --> 02:21:31,033
Kocham cię.

1870
02:21:40,959 --> 02:21:43,044
Dzisiaj możemy powiedzieć...

1871
02:21:43,045 --> 02:21:45,422
Jesteśmy najlepsi na świecie!

1872
02:22:56,076 --> 02:22:57,076
Joshua.

1873
02:22:57,077 --> 02:23:00,705
Gdybyś kiedyś rozważał zmianę,
wiesz, gdzie mnie szukać.

1874
02:23:00,706 --> 02:23:04,418
Dzięki, Toto, ale dobrze mi tutaj.

1875
02:23:05,127 --> 02:23:06,378
Gratulacje.

1876
02:23:08,839 --> 02:23:10,923
Tak jest! Niech czekają!

1877
02:23:10,924 --> 02:23:12,217
Niech czekają!

1878
02:23:16,471 --> 02:23:17,638
Puchar!

1879
02:23:17,639 --> 02:23:20,559
Kate, zbudowałaś superbolid.

1880
02:24:24,164 --> 02:24:25,999
Nowy wyścig, o którym nie wiem?

1881
02:24:27,751 --> 02:24:28,794
Gdzieś na pewno.

1882
02:24:30,420 --> 02:24:31,797
Lepszy niż to?

1883
02:24:35,759 --> 02:24:36,760
No tak.

1884
02:24:40,264 --> 02:24:43,182
Chciałem powiedzieć „do zobaczenia”,

1885
02:24:43,183 --> 02:24:45,811
ale żeby było bardziej poetycko,

1886
02:24:48,605 --> 02:24:49,606
spytam...

1887
02:24:51,984 --> 02:24:53,527
zobaczymy się jeszcze?

1888
02:24:59,157 --> 02:25:00,158
Tak.

1889
02:25:16,216 --> 02:25:17,968
Do tego czasu zostawiam ci to.

1890
02:25:20,137 --> 02:25:21,138
Dobrze.

1891
02:25:25,350 --> 02:25:26,727
I jedź szybko.

1892
02:25:36,737 --> 02:25:38,405
A ty dokąd się wybierasz?

1893
02:25:39,740 --> 02:25:41,824
Nie przejmuj się mną. Idź świętować.

1894
02:25:41,825 --> 02:25:43,410
Ale dokąd wybywasz?

1895
02:25:43,911 --> 02:25:46,538
Zostało mi parę smoków do zabicia.

1896
02:25:47,039 --> 02:25:48,498
Zespół jest teraz twój.

1897
02:25:51,251 --> 02:25:52,711
Zawsze był mój.

1898
02:25:56,048 --> 02:25:57,216
Będę cię obserwował.

1899
02:25:58,592 --> 02:26:00,052
Do zobaczenia, gąsko.

1900
02:26:48,016 --> 02:26:50,310
POSZUKIWANY KIEROWCA

1901
02:27:15,752 --> 02:27:16,795
Dzień dobry!

1902
02:27:18,046 --> 02:27:19,131
<i>Buenas</i>.

1903
02:27:23,051 --> 02:27:24,553
Ponoć szukacie kierowcy.

1904
02:27:25,804 --> 02:27:27,222
Jak się nazywasz?

1905
02:27:28,140 --> 02:27:29,433
Sonny Hayes.

1906
02:27:33,854 --> 02:27:35,564
Jeździłeś już w Baja?

1907
02:27:36,648 --> 02:27:37,649
Nie.

1908
02:27:38,442 --> 02:27:39,651
Nie płacimy za dużo.

1909
02:27:40,235 --> 02:27:41,528
Nie chodzi o kasę.

1910
02:27:46,283 --> 02:27:47,701
To o co chodzi?

1911
02:35:04,263 --> 02:35:06,265
Napisy: Marzena Falkowska