.هی، سانی. پنج دقیقه دیگه
« مسابقۀ 24 ساعتۀ دیتونا »
« ساعت یازده و 56 دقیقه شب »
.سانی! هی
بچه‌های بی.اِم.دبلیو اون‌ور دارن .غُر می‌زنن که مشکل ترمز پیدا کردن
.سپاس، مُلّی .تو یه سوپراستاری
.اون‌جا می‌بینمت
.فقط یه دقیقه حواسم نبود
.همه چی به هم ریخته، سانی
.پَت مجبور شد سرعتش رو یواش‌تر کنه
.به جایگاهِ هفتم سقوط کردیم
،اگه بتونی تمام شب جایگاه رو نگه داری
.امیدواریم طلوع خورشید بهمون فرصتی بده
.سانی، حواست به تعادل در سرعت بالا باشه .تعادل در سرعت بالا
گیربکس چطوره؟
.دووم میاره، اما آروم برو
،شاید تماشاچی‌ها به خونه رفته باشن .اما مسابقه ادامه داره
سانی هِیز سوار بر پورشۀ پیک گایکو ،چیپ هارت رِیسینگ برگشته
.برای شیفت نیمه‌شب
همه می‌دونیم که هِیز دوست داره ،شب رو روشن کنه
،اما با بی.اِم.دبلیو که جلوی این گروه افتاده
.کار سنگینی پیشِ رو داره
،هِیز همین که شروع می‌کنه ،از لابه‌لای رقبا رد و وارد پیچ سوم می‌شه
.خودش رو به جایگاهِ چهارم می‌رسونه
سانی، نمی‌خوای تو مسیرهای صاف سبقت بگیری؟
فقط بذار رانندگی کنم، خب؟
.مراقب باش .موتور شمارۀ دوازده مشکل پیدا کرده
این اتفاق، هِیز رو .یه جایگاهِ دیگه بالا میاره
.یا مسیح مهربون .ده ساعت دیگه داریم
.فقط بذار سانی کارش رو بکنه
،و اگه این چند دور اول ملاک باشه
به‌نظر میاد که سانی هِیز پدال ترمزش رو .تو خونه جا گذاشته
.هِیز چشمش رو به بی.اِم.دبلیو دوخته
.و حمله می‌کنه
.هِیز از بیرون پیچ میاد
.زودباش، سانی
.بی.اِم.دبیلو دیر ترمز می‌کنه .وارد چمن می‌شه
آیا هِیز می‌تونه کنترل رو حفظ کنه؟
.و می‌تونه
!ایول
می‌بینید؟ .این‌جوری مسابقه می‌دن، بچه‌ها
،وقتی دوباره سوار اون خودرو شدید .باید همین کار باحال رو بکنید
سانی هِیز پس از یه دور سوم حماسی ...که چیب هارت رِیسینگ رو
،به صدر جدول می‌بره .خودرو رو به پیت‌لِین میاره
اکنون به عهدۀ کَیل کِلسو است که .مقام اول رو نگه داره
.بابت جلو انداختنم سپاس‌گزارم، رئیس
،هی. مقام اول رو از دست بدی .می‌کُشمت
!هِیز
!هی، آشغال
می‌خواستی من رو از پیست به در کنی، هِیز؟
.ارزشش رو نداره
فکر کردی نمی‌دونم کجا پیدات کنم؟ !می‌گامت
!ولم کنید
.هی. آفرین، سانی
.سپاس .اگه باختیم، بیدارم نکنید
.سانی هِیز، فکر کنم چیزی فراموش کردی
.کیفم پُره، چیپ
جدی می‌گی؟
.اولین بُردت در دیتونا حتی نمی‌خوای بهش دست بزنی؟
.اوه، بدشانسیه - .بی‌خیال بابا -
.بهش دست بزن دیگه - .نه. هی -
.اما اون چک پاداش رو می‌گیرم
« پنج هزار دلار »
.سانی. سانی! فقط به حرفم گوش کن
.ببین، می‌خوام تو رو وارد هیأت مدیره کنم
.الان عضوِ خانوادۀ چیپ هارت ریسینگی
،همین جا، سال آینده .بیا این موفقیت رو تکرار کنیم
.موفق شدیم، رفیق .مرد و قولش
.می‌دونم قول چیه
پس همین؟ فقط یه بار؟
.از صندلی ممنونم، چیپ .واقعاً می‌گم
این دیگه چه جور مسابقه دادنیه؟
.همۀ زندگیت رو داری از اول شروع می‌کنی، مرد
.مراقب خودت باش
.بعداً می‌بینمت
هی! ساعت رو نمی‌خوای؟
!یکی دارم
،رادیو دبلیو.اِچ.اُ.جی .اُرمُند-بای-دِ-سی
.مفتخریم که متعلق به مردمیم
.ایستگاه ساتِرن اِستُن
...مشهورترین راکِ جهان
...از مشهورترین ساحلِ جهان، ما
...ایستگاه راکِ دیتونا
.فرکانس ۹۵.۷، ایستگاه هاگ
راننده برای مسابقۀ باخا 1000 » « خواسته می‌شود
ببخشید، می‌شه لطفاً یه لحظه از گوشیتون استفاده کنم؟
.کار نمی‌کنه
.آم... نه
می‌دونی، من رو یاد دوستی می‌اندازی .که قبلاً داشتم
کدوم دوست؟
.دوستی که لباس بهتر می‌پوشید
.این که لباس گوچیه
.این هم همین‌طور
کارِ دوستت چی بود؟
.ماشین می‌روند
سریع بود؟ - .کُند نبود -
برنده می‌شد؟ - .آره، می‌شد -
.بیا این‌جا، تخم سگ
.اوه، خدا
به مسابقۀ باخا فکر می‌کنی؟
.آره .روز نو، چالش جدید
،ایپکس جی.پی رو که خریدم .دقیقاً همین رو به خودم گفتم
چقدر بدهکاری؟
.بهت می‌گم، اما باید قول بدی که نخندی
.بنال
...سیصد و پنجاه
.میلیون
.نخند
.چشمگیره
خب، خوش گذشت؟
.اوه، آره. صد در صد
پس مشکل چیه؟
مشکل اینه که در دو فصل و نیم گذشته .هیچ امتیازی نگرفتیم
.بهترین رانندهم به یه تیم دیگه رفت
.گفت خودرو ابوقراضه‌ست
.تیم الان تهِ جدوله
.رانندۀ دومم هم یه تازه‌کاره
.و نصفِ فصل هم تموم شده
چند تا مسابقه مونده؟ - .نُه تا -
،و اگه شرایط رو برنگردونیم .تیم رو از دست می‌دم
چی؟ - .اوهوم -
.اما تو که مالک تیمی
،اگه تو سه فصل نخست بُردی نداشته باشی .هیأت مدیره می‌تونه مجبورت کنه بفروشی
رفیق، این‌جور که می‌گی .به هیأت مدیره جدید نیاز داری
.من راننده جدید نیاز دارم
.فرمول دو داری. فرمول سه داری
یه خط تولید کامل از بچه‌هایی داری که .پای شبیه‌ساز بزرگ شدن
نه، وقت ندارم که یه بچه بیاد تازه .یاد بگیره چطور دهم بشه. وقت ندارم
خب، همین‌طوری که نمی‌شه بری .تو خیابون و یه موشک برونی
.چرا، اگه قبلاً انجام داده باشی، می‌شه .نکته همینه
لویی شیرُن 57 سالش بود که .جایزۀ بزرگِ موناکو رو بُرد
لویی کی؟ - .فیلیپ اِتانسِلین، 56 ساله -
این نام‌ها رو تازه گوگل کردی، مگه نه؟
،یه سری‌ها به سانی هِیز نگاه می‌کنن ،آدمی می‌بینن که تو وَن زندگی می‌کنه
.یه معتادِ قمار که بختش رو از دست داده
.واو، روبِن، واقعاً داری این رو قالب می‌کنی
.اما من آدمی می‌بینم که تیم رو بهتر می‌کنه
.تجربه می‌بینم. فوت و فن می‌بینم
.قرص‌هات رو نخوردی
.تازه‌کارِ من یه بااستعداد فوق‌العاده‌ست .فوق‌العاده
.اما جوونه
می‌دونی چی کم داره؟ .پختگی
تو با اون؟
.بوومم. یه تیم دارم
.بسیار خب ...گیریم که من لویی بعدیم
.شیرُن - .همون -
مشکل اینه که مسئله .فقط راننده نیست، خودروئه
.من فصلت رو دنبال کرده‌ام، روبِن
.گفتن "ابوقراضه" تازه لطفه
.می‌دونستم تماشا می‌کنی
اگه بگم آخر همین هفته یه بستۀ ارتقاء می‌گیریم، چی؟
...شش ماهه در حال توسعه - ...روبِن -
.نه، نه، نه. صبر کن
فقط می‌خوام یکی از خودروهام .زودتر از خط پایان رد بشه. یکی
.دوستت دارم .من برنمی‌گردم
.خیلی خب
می‌خواست تو چی کار کنی؟
به گروه پسرانه بپیوندم؟
.جدی می‌گم. زودباش
.جداً ازش می‌پرسیدم داره به چی می‌خنده
.زودباش
.به احتمال می‌خنده
.هر دومون می‌دونیم تهش چی شد
.آره
.خیلی خب
.این بلیت درجۀ یک به لندنه - .اوه، خدای من -
.درجۀ یک
دارم یه صندلی خالی تو فرمول یک .بهت پیشنهاد می‌کنم
...تنها جایی که می‌تونی یه روز هم شده بگی
.اگه بِبَری، بهترین بی‌چون و چرای جهانی
.هی، روبِن
تا حالا معجزه دیدی؟ - .هنوز نه -
.من هم ندیدم
.خوشحال شدم دیدمت، رفیق
.خیلی خب، عزیزم، بفرما - .سپاس‌گزارم -
.هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
دوست صمیمیت بهت پیشنهادی می‌ده که ...صد در صد و بی‌شک
.زیادی خوبه که واقعیت داشته باشه
تو چی‌کار می‌کنی؟
خب، درباره چه مبلغی حرف می‌زنیم؟
.موضوع پول نیست
پس چیه؟
.هوومم
ستارگان در حال ظهور - رانندگان سانی هِیز » « و روبِن سِروانتِس در مسیر مستقیمِ پیروزی
زیرنویس از میثم ططری
« فرمول یک »
.دمای لاستیک‌ها خوبه .جلو 85، عقب 75
.می‌تونی گاز بزنی - .دریافت شد -
.باتری پُره .برای راهبرد دو مشکلی نداری
.یه دور دیگه می‌رم
« بخش یک » « پیرس »
.بخش اول بنفش .فعلاً بهترینه
.خودرو خوب کار می‌کنه
« سیلوِرستُن »
!لعنتی
.قفل کرد .چرخ جلو سمت چپ صاف شد
« زمان دور »
« پیرس »
.بیاریدش تو پیت
.برو روی استراتژی یک
.این دور بیا تو پیت .این دور بیا تو پیت
.بریم جنِ ماشین رو پیدا کنیم
.ببخش، جاشوا
.جودی، سعی نکن راننده‌مون رو بکُشی
نظر نهایی چیه؟
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. یعنی خوب .کار می‌کنه. شروع کردم به گاز زدن
بعدش تو پیچ‌های کُند کم‌فرمان و .تو پیچ‌های سریع بیش‌فرمان می‌شه
چی؟ تو ورودی‌ها یا خروجی‌ها؟
.هم این، هم اون. جفتشون
.اوه، عالیه. آره
رو این وسیله ده هزار تا حسگر هست .و نمی‌تونی بهم بگی چه خبره
اما من اون بیرون پشتِ فرمون نیستم، هستم؟
.پس، تو این مورد به کمکت نیاز دارم .خواهش می‌کنم
.اسباب بازی 150 میلیون دلاری
.خیلی نازه
.باید بذاریم اون رانندگی کنه .از این بدتر که نمی‌شه
.جاشوا
.سلام - لیزبِت. روابط عمومی؟ -
.اوه، آره - .مهم نیست -
می‌خوایم برای نشست خبری ...از مسائل فنی دوری کنیم
،و روی پیوندِ خیلی قویت با هم‌تیمی جدیدت .لوکا کُرتِز، تمرکز کنیم
لوکا؟
.که یه هفته‌ست می‌شناسمش
کسی که وقتی تو رِدبول ،نقش درجه سه هم حساب نمی‌شد
به خبرنگارها گفته بود که جاشوا پیرس .زیادی گنده شده
همون لوکا کُرتِز؟
.بله
.بی‌صبرانه منتظرم. آره - .بسیار خب. عالیه. سپاس -
.هی - .آها -
یعنی بله؟ آره؟ بله؟
چه خبر؟
.هی، راست می‌گفتی، داداش
.روبِن حسابی تو دردسر افتاده .شاید مجبور بشه تیم رو بفروشه
.می‌دونستم
و این برای من چه معنایی داره؟
،خریدارهای جدید .احتمالاً نیروهای فعلی رو بیرون می‌کنن
.گوش کن
لازمه به این آدم‌ها نشون بدی که .رانندۀ شمارۀ یک واقعاً کیه، رفیق
.حالا
.وگرنه کارت رو از دست می‌دی
.آره. بذار تو کله‌ت فرو بره
.سلام
خوبی؟
...خیلی خب، بیاید نیمۀ نخستِ فصل رو برداریم
.و از ذهنمون پاکش کنیم
"یکی می‌پرسه: "کَسپَر، امسال چی شد؟
.به جونِ بچه‌هام خودم هم اصاً نمی‌دونم
.فقط همین خودرو هست
.و تنها آینده‌مون مونده
.بله. آینده‌مون
اون عوضی کیه؟
.با منه
.رفیق فکر کردم نیروی خدماتم
.من رو به دَرِ پشتی فرستاد
.برادر، هیچ‌وقت ناامیدم نکردی
.خب، هنوز وقت هست
!ایپکس جی.پی
.سانی هِیز .قدیم باهام مسابقه می‌داد
.یعنی مقابل تو - .آره -
.کِیت مک‌کِنا، مدیر فنیِ ما - .سلام -
.داج دَودا، تعمیرکار ارشدِ ما
.و کَسپَر اِسمُلینسکی، مدیر تیم
.شاید از روی شهرتش بشناسیش
.پنج بار قهرمان سازندگان با فِرّاری
.ها
.به‌عنوان جَک‌زن عقبِ خودرو
.پدرم هم همین شغل رو داشت .بدون اون‌ها نمی‌شه بُرد
.و تازه‌کار بااستعدادِ ما، جاشوا - چرا کلاه داره؟ -
برای ایمنی؟
جاشوا، صندلیت سر جاشه. باشه؟
.سانی برای آزمون این‌جاست
آخرین باری که یه مسابقه رو بُردی کِی بوده؟
.یکشنبه. دیتونا
.اوه، ببخشید .من‍... منظورم فرمول یک بود
.اوه، ببخشید .پس وضعمون یکیه
.واو
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو بگم کسی لوکا کُرتِز رو دیده؟
.یه لحظه بیا اینور، روبِن
،وقتی باهات مصاحبه کردم ...رانندگان کهنه‌کار زیادی
.آره، همون‌هایی که روت رو زمین انداختن
چند نفر؟ - .هفت نفر -
.خیلیه - من شمارۀ هفتمم؟ -
.اوهوم - .تو هشتمی هستی -
.فاجعه‌ست
.کم‌کم حس می‌کنم بیشتر شبیه نُهمیم
از دیدِ فنی، یکی هست که هنوز .خبری ازش نشنیده‌ام
پس من نُهمیم؟
کار با شماره‌ها رو بلدی، درسته؟
تو تجارت، هوشمندانه‌ترین ایده‌هام .دیر به ذهنم میاد
آره. بهترین چیزهای زندگی معمولاً با نُهمی میان، درسته؟
با احترام می‌گم، روبِن، نمی‌تونم موافقت کنم ...که تنها روز تمرینمون رو صرفِ
.آزمون دادن به هم‌تیمی گمشدهت کنیم
.کَسپَر، اشتباه متوجه شدی
.ما از اون آزمون نمی‌گیریم .اون از ما آزمون می‌گیره
.اون رانندۀ جدیدته
.موفق باشی
.بال نو، پوسته‌های جانبی نو
تغییری در کفِ خودرو اعمال شده؟
چیزی که هشت راننده دیگه .متوجه نشده باشن
.برای همین بهم می‌گن شمارۀ نُه خوش‌شانس
گوش کن، مدتیه که این‌جا رانندگی نکردی، رفیق. آره؟
،تعادلِ این خودروها پیچیده‌ست .پس مراقب پیچ یک و نُه باش
.نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم
چطوره یه هدف عادلانه بذاریم؟
.خودروی من رو هم مثل اون تنظیم کنید
اگه نتونم یه دور بزنم که یه ثانیه ،با زمانِ جی.پی فاصله داشته باشه
...بعدش خودم فوراً می‌رم کنار
و می‌تونید شانستون رو با .شمارۀ ده خوش‌شانس امتحان کنید
ده؟ - .ده -
.ده
جی.پی کیه؟
،از بروکلَندز رد شو .در لوفّیلد آروم برو
،تا پیچ وودکوت برو .در پیچ کوپس پُرقدرت برو
.و مراقب این پیچ باش
،حالت پیش‌فرض، تنظیمات یک .به دو، سپس برگرد به سه
.دیفرانسیل رو از حالت یک تا چهار تنظیم کن
.سامانۀ کاهش پَسار
.خیلی خب. بریم ببینیم چی تو چنته داری
،اگه با روبِن مسابقه داده .با شوماخِر مسابقه داده. با سِنا
،بسیار خب .زمان بخش‌های جاشوا رو بیار بالا
بیست پوند شرط می‌بندم .خودرو رو داغون می‌کنه
.صد پوندش کن، قبوله
.اوه، گندش بزنن
،ببخشید، هیو نیکلِبی هستم .مهندس مسابقۀ شما
.صبح به‌خیر، هیو دمای لاستیک‌هام چطوره؟
.بله، تقریباً گرمه .پایانِ دور، باید بتونی گاز بزنی
.درست. مرد
هیو؟ - بله، آقا؟ -
.باید اون شرط رو قبول می‌کردی
.دریافت شد
.می‌رم دوری بزنم
.نه. گندش بزنن
.تموم کرد
.بی‌خیال. این کار رو نکن
.و خاک شد
.صبر کن
.حالا
.خودرو اون‌جاست، زودباش
.داره می‌بره
.اه، ریدم توش
حالت خوبه؟
.بله. همه چی روبه‌راهه
!اوه
.بیا
.آره، یه چیز خاص داره
.آره، منظورت اینه که داشت
.اما تو پیچ‌های پُرسرعت قطعاً فرزه
.تو پیچ‌های کم‌سرعت، غیرقابل پیش‌بینیه
،لاستیک‌های عقبی مشکل داشت ...در پیچ چهارده، شانزده
و ممکنه پیچ آخر هم باشه؟
.نه، اون تقصیرِ خودم بود - زمانِ دورش چند بود؟ -
آزمون کاملاً خودخواسته‌ش رو با .اختلاف پنج-صدم ثانیه قبول شد
.ها
...خب
.تازه شروع کاره
داداش، نُه مسابقه داریم تا توجۀ یه .تیم دیگه رو جلب کنیم، می‌دونی
...و به‌عنوان مدیرت، باید بهت توصیه کنم
که لازمه کم‌کم به این رویدادهای اجتماعی .و اسپانسری بریم
تو به کارفرما و دنبال‌کننده‌های بیشتری .نیاز داری، جاش
.بسیار خب، قبوله - بسیار خب، عالیه. فقط دارم می‌گم، نه؟ -
عذا خوردی؟ .من که از گشنگی مُردم
.نه
.اما باید یکی رو ببینم
،جدی؟ هی، عکس بنداز .پُستش کن
.برام بفرستش، من هم پُستش می‌کنم
.مامانمه
.نبینم پُستش کن هااا
.می‌دونستم این رو می‌گی
« پیرس تو دردسر افتاده؟ » در حالی‌که پرسش‌ها پیرامون آیندۀ ایپِکس‌جی.پی» «...داغ است، بسیاری می‌پرسند که تازه‌کارشان
خب، عزیزم؟
.آره. فقط خسته‌ام
لاستیک‌ها بَده یا موتور؟
.بی‌خیال، مامان .تو از خودروها چیزی نمی‌دونی
.پُررو
بسیار خب، شاید دربارۀ خودروها چیزی .ندونم، اما دربارۀ تو خیلی خوب می‌دونم
.بگو
،اگه تیم در مسابقه‌ای برنده نشه .صندلیم رو از دست می‌دم
.هر مسابقه‌ای
تیم‌های دیگه هم هستن؟
،آره، بیست تا صندلی هست .اما همه پُر شده‌اند
،تازه، یه آدم جدید هم هست ...و
.پیره
چقدر؟
.خیلی پیره. حدود... هشتاد
.خیلی عوضیه، مامان
.اما سریعه
.اون رو بی‌خیال
.روی خودت تمرکز کن
،می‌تونی کل زندگیت رو نگران بقیه باشی
.اما زمانِ تو همین الانه
هنوز هم دوستش داری؟
.البته که هنوز دوستش دارم
:پس به یاد بیار که پدرت چی می‌گفت
".سرت رو بنداز پایین و رانندگیت رو بکن"
.چشم، خانم
.بیاید دیگه. همه چی روبه‌راهه .زودباشید. بیاید دیگه
.بیاید. بیاید
.بیاید این‌جا. بیاید دیگه - !شوخی می‌کنی -
.اون‌جا پارک نکن .فقط یه ماشینه. آروم بگیر
.بجنب، ها؟ بجنب
فکر کردم کارِت ساختن سریع‌ترین .خودروی جهانه
.کارِ من با باده (آیرودینامیک =)
.پس، کمک می‌کنه حسش کنم
،جابه‌جایی‌های مرموز در ایپِکس جی.پی
که سرانجام راننده‌ای رو معرفی کردن که .صندلی دومشون رو پُر می‌کنه
،در یه تحول عجیب ،اون سانی هِیز آمریکاییه
که بیش از سه دهه‌ست در فرمول یک .مسابقه نداده
،پسرِ یه تعمیرکار ایندی‌کار
،هِیز یه پدیدۀ جوان بی‌پروا تلقی می‌شد
.بزرگ‌ترین کسی که هرگز نبود
حرفۀ پیشینِ اون با حادثه‌ای وحشتناک .در جایزۀ بزرگِ اسپانیا ناگهان پایان یافت
دوباره ده سال بعد در مسابقات قهرمانی ...خودرورانی
به تنوعی لومان، ناسکار و رالی دَکار ،ظاهر شد
و حتی مدت کوتاهی رو به‌عنوان .راننده تاکسی در نیویورک گذراند
.اوه، نه
...اما اکنون برای مسابقه در تیمی برگشته
که در تمام تاریخ حضورش در فرمول یک .هرگز در ده تیم برتر جای نگرفته
...هیچ یک از این‌ها از گمانه‌زنی‌ها نمی‌کاهد
که سهامدار اصلی، سِروانتِس کَپیتال .به دنبال فروش تیم است
و اگه چنین کنن، احتمالاً به حرفۀ تازه‌کارِ .فرمول یک، جاشوا پیرس، پایان می‌ده
الان می‌تونیم بریم؟ - ،می‌گن: "زمانه‌های دشوار -
"،اقدامات دشوار می‌طلبه"
اما راستش به یاد ندارم راننده‌ای ...به این اندازه ناامید
.قراردادی امضاء کرده باشه - .بیا بریم -
.پسر، پسرم رو نگاه کنید
ها؟ - .هی -
.این همونه - .ها -
اون یکی راننده‌ست؟
.بله. خودشه، با اون قیافۀ خنگش
.اما، صبر کن، تو که گفتی پیره .اون‌قدرها هم پیر نیست
.هی، جاش
می‌خوای جای دیگه‌ای فرصت داشته باشی؟
نُه مسابقه یعنی باید نُه بار .چاک نوریس رو شکست بدی
.فعلاً با بُردن از خبرنگارها شروع کن
خب؟ آماده‌ای؟ - .اوهوم -
.عالی. بریم
.چه مرد خوش بَر و رویی
جاشوا. سلام. آم... بی‌تردید .فصلت رو شلخته شروع کردی
،بدون بُرد، مشکلاتِ خودرو در تمام فصل .و حالا هم یه هم‌تیمی دیگه داری
اوضاع رو دقیقاً چطور می‌بینی؟
شروع شلخته به این معنا نیست که نتونی پایان بسیار خوبی داشته باشی. خب؟
،ایپِکس گروه توپی از مهندسان داره .بنابراین، مطمئنم جنگی برمی‌گردیم
،در مورد هم‌تیمی‌های جدید
فکر می‌کنم واقعاً شگفت‌انگیزه که ایپِکس .به سالمندان فرصت دوباره می‌ده
.اه، بله. پرسش بعدی .سپاس‌گزارم. بله، دان. آره
.آقای هِیز. سلام. دان کَوِندیس هستم .مجدداً به بریتانیا خوش اومدی
مدتی گذشته، هوومم؟
یعنی، آخرین باری که در ،سیلوِرستُن مسابقه دادی
بیل کلینتُن رئیس‌جمهورتون بود .و همگی داشتیم ماکارِنا می‌رقصیدیم
.پس، لابد برگشتن حس عجیبی داره
.آره
،و... آ... در طول اون دهه ،قید مسابقه دادن رو زدی
و... آ... به‌صورت حرفه‌ای قمار کردی؟
.آها
پیش از این‌که خودت رو شخصاً ورشکسته اعلام کنی؟
.بله
یه ازدواج لغوشده داشتی و دو تای دیگه به طلاق انجامید؟
.بله
کاری هست که دوست داری جور دیگه‌ای انجام می‌دادی؟
.آره
.دیگه پرسشی ندارم .سپاس‌گزارم. بله. سپاس‌گزارم
.بله، داج
چه ساعتی این‌جا بود؟
.پیش از من
.و پیش از تو
.خیلی خب، اومد. پوزش بخواه
پوزش بخوام؟ .نمی‌تونم این کار رو بکنم
منظورت چیه؟ چرا؟ - .چون نشانۀ ضعفه -
.نشانۀ قدرته
.نشانۀ ضعف
.کله‌شق، پوزش بخواه دیگه
.مامان، نمی‌تونم
.می‌تونی. این کار رو می‌کنی
.سلام، رفیق
اون روز تو نشست خبری حرف‌هایی .زدم که درست نبود
.بگو ببخشید
.خب، اساساً می‌خوام بگم که... ببخشید
.اشکالی نداره .فقط نگرانی که سریع‌تر از تو هستم
.سلام، من سانیم
.اوه، بِرنادِت پیرس هستم .از دیدنتون خوشوقتم
.خوشوقتم. همه چی روبه‌راهه .بیرون می‌بینمت
حال و احوالت چطوره؟
.خیلی خوبم - .خوبه -
خوبی؟ - .خوب -
.خوبه
.بدون فشار
.نُچ
.عالیه - .عالیه -
.عالیه
« جایزۀ بزرگِ بریتانیا - پیست سیلوِرستُن »
به سیلوِرستُن خوش اومدید؛
پیستی که در سیزدهم مه 1950 .قهرمانی جهانی فرمول یک آغاز شد
امروز، این‌جا، در هفتاد و هفتمین ...جایزۀ بزرگِ بریتانیا، نُه مسابقۀ پایانیِ
این فصل هیجان‌انگیز قهرمانی رو .آغاز می‌کنیم
مانند همیشه، یازده تیم در خطِ شروع ،قرار می‌گیرن
.هر تیم با دو راننده به میدان میاد
چینش مسابقه برپایۀ زمان‌های .تعیینِ خطِ دیروز مشخص شده
...رِد بول از پول پوزیشن آغاز می‌کنه
.و سپس دو مک‌لارِن و دو فِرّاری قرار می‌گیره
.راننده‌ها، دو دقیقه تا سرود ملّی
!سانی
.روبِن .مجبورم نکن با سرمایه‌گذار حرف بزنم
.بیا، یه لحظه وقت بده .فقط لبخند بزن و دست بده
.عضوِ مهمِ هیأت مدیره‌ست
،سانی، ایشون پیتِر بَنینگ هستن
.یکی از سرمایه‌گذارهای من - .سلام -
.سلام
،اصاً از مسابقه چیزی نمی‌دونه
.آره - .اما چشم و گوشِ من تو هیأت مدیره‌ست -
،و... شما *هیل مَریِ روبِنی (آخرین امید =)
خب، یه اصطلاح در فوتبال آمریکاییه، درسته؟
.هیل مَری، بخت کم
.فکر می‌کنم در اصل یه اصطلاح مذهبیه
.درسته. درسته
.واسه همه‌شون دعا می‌کنم
من تنها عضوِ هیأت مدیره‌ام که واقعاً .می‌خواد تیم رو نگه داره
.بقیۀ اعضا بهش می‌گن "دوزخِ روبِن"، می‌دونی
.اما خدایی من کُشته‌مردۀ این کارم، مرد
.مستند "بران برای بقا" رو یه نفس دیده‌ام
راستش فکر نکنم هیچ‌وقت این‌قدر دربارۀ .لاستیکِ خودروها دونسته باشم. خارق‌العاده‌ست
.من برمی‌گردم سر کارم
.باشه - .باشه -
.هی، رفیق. روست حساب کردیم .موفق باشی
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی، سانی؟
،و با رسیدن عقربه‌ها به رأس ساعت
.زمانِ مسابقات در سیلوِرستُن رسیده
.نخست دورِ آماده‌سازی
...یه دور کامل پیست و فرصتی راننده‌ها
.تا لاستیک‌ها و ترمزهاشون رو گرم کنن
.اوه، نه .مشکلی برای ایپکس پیش اومده
.هِیز در جایگاهِ بیست و دومه .خودروش تکون نخورده
.وایسا ببینم. مشکل برق دارم
.رو حالتِ استارته، سانی
.حالتِ استارت فعاله
.بله، درستی برای تماشاگرهای خونه
خودروی جدید خریدی؟ .دفترچهش رو بخون
...مدتیه که توی پیست نبوده. با این حساب
.خدای من - .اصاً به مسابقه نمی‌رسه -
.آی
.درستش کردم
.همه چی خوبه
.بالاخره راه افتاد .خدا رو شکر
...اگه در دورِ آماده‌سازی زیادی عقب بیفته
نوشیدنی می‌خوای؟ - ...این خطر هست که -
.ها؟ نه - .مجبور بشه در پیت‌لِین استارت بزنه -
سانی کجاست؟ .داره معطلمون می‌کنه
.آره. دارم بررسی می‌کنم، جاشوا .دارم بررسی می‌کنم
خودروش چه مشکلی داره؟ - .چی؟ هیچی -
،با یه مسیر صاف در پیشِ رو
هِیز تونسته در این دورِ آماده‌سازی .خیلی محکم‌تر گاز بده
،پشتِ خطِ شروع پیداش می‌شه .با لاستیک‌های گرم و آمادۀ رفتن
.کثافت پُررو. عمداً این کار رو کرده
این یارو داره چی‌کار می‌کنه؟
این اتفاق در واقع داره برای سانی هِیز .یه برتری می‌شه
.و درست به موقع رسید .حواستون به استارتش باشه
.پنج چراغ پیشِ روی راننده‌هاست
!چراغ‌ها خاموش می‌شن و مسابقه شروع می‌شه
.این هم سانی هِیز، خانم‌ها و آقایون
با استفاده از لاستیک‌های گرم .راهش رو از عقبِ میدان باز می‌کنه
و اگه جایی باشه که می‌خواید به خودروتون .اعتماد کنید، در سیلوِرستُنه
.هِیز با طمطراق از بقیه رد می‌شه
.از خطِ شروع هفت رده بالا اومده
،ایپکس جی.پی با این خودرو به زحمت افتاده - !جانمی -
.اما آخر این هفته یه بستۀ ارتقا آورده‌اند
بیاید ببینیم همین که هِیز به پِرِز از رِد بول .حمله کنه، تفاوتی ایجاد می‌کنه یا نه
.خودرو تو این هوای آشفته بالا و پایین می‌ره .نمی‌تونم جای مناسبی برای حمله پیدا کنم
.هِیز داره از رادیو دربارۀ خودروش گله می‌کنه
.این چیزی نیست که تیم دلش بخواد بشنوه
.دریافت شد. فاصله با پِرِز 0.9 ثانیه‌ست .تو محدودۀ سامانۀ کاهش پَسار هستی
باید بتونی در مسیر مستقیم بعدی .ازش سبقت بگیری
هِیز اکنون برای سبقت از .سامانۀ کاهش پَسار استفاده می‌کنه
!جانمی
.نمی‌تونم عقب نگهش دارم، بچه‌ها .چسبندگی ندارم
.الان برای ایپِکس جی.پی مشکله - !ای بابا -
...لاستیک‌های تیم رِد بول اکنون گرم شدن
و هِیز دیگه اون برتری در لاستیک‌هاش .از اول مسابقه رو نداره
.حمله رو دیده‌ایم .اکنون مسئله دفاعه
.و پِرِز در پیچ وِیل حمله می‌کنه
.هِیز تو دردسر افتاده .ممکنه جایگاه‌ها برعکس بشه
.و همین‌طور هم شد
.لعنتی
.عقب لیز می‌خوره .اگه راه‌حلی می‌بینید، بگید
بهش بگو برای گرفتن خروجی بهتر .ورود به پیچ رو عقب بندازه
.فکر... فکر می‌کنه مشکل از تنظیماته .نیست
« دورِ بیستم »
.بیست دور گذشته
فِرشتاپِن پیشتازه، اما جاشوا پیرس .در این لحظه داره تقلا می‌کنه
.بچه‌ها، این لاستیک‌های نرم رو در بیارید .دارم عقب می‌افتم
.مفهومه. دور بیستم. بیا پیت، بیا پیت
شرط‌بندیی بالاتر از این برای .جاشوا پیرس تازه‌کار نیست
.جایگاه آخر، جایی نیست که بخواید درش باشید
!گیر کردم. برو عقب
« زمان در پیت‌لِین »
به چیزی خوردم. چی بود؟
.اوه، هفت دقیقه توقف در پیت‌اِستاپ
.اپیکس جی.پی از این خوشحال نمی‌شه
.دو برابر زمانیه که باید طول می‌کشید
.لاستیک‌های عقبی از دست رفت .پیت، پیت
.دریافت شد. برنامۀ ب رو برو .بیا پیت، بیا پیت
و سانی هِیز برای تعویض لاستیک‌های تازه .وارد پیت می‌شه
امیدواره که کمکش می‌کنن تا جایگاه کنونیش .به‌عنوان پانزدهم رو حفظ کنه
!جَک‌های جلو! جَک‌های جلو - .جَک جلویی درست کار نکرد -
.شوخی می‌کنی - ...این باعث بی‌نظمی کامل -
.در پیت‌لِینِ تیم اپیکس جی.پی می‌شه
هر چیزی که ممکنه برای این تیم .خراب بشه، می‌شه
،هِیز با بیرون اومدن از پیت .درست جلوی هم‌تیمیشه
در حالی که پیرس و هِیز دارن در .سیلوِرستُن برای تصاحب جایگاه می‌جنگن
.دارم میام سراغت، پیرمرد
.به سرعتِ لازم رسیدم، رفیق .بهش بگو بذار رد شم
.آره. دریافت شد. جایگاه رو نگه دار .منتظر باش. کِیت
.جاش تندتره .سانی لاستیک‌هاش سرده
.آره، خیلی خب، سانی، نجنگ .بذار رد بشه
.سانی، نجنگ
کی می‌جنگه؟ .من که دارم مسابقه می‌دم
.پیرس درون پیچ، هِیز در بیرون پیچ
هِیز تلاش می‌کنه مجبورش کنه که .به دیوار قدیمی پیت بچسبوندش
.جاشوا، باید برای جایگاه بجنگی
.داری با سانی مسابقه می‌دی - .آره -
.مطلقاً امان نمی‌دن
.اصلاً به هم‌تیمیشون امتیازی نمی‌رسونن
جوری زور می‌زنن که انگار سعی دارن .جایزۀ بزرگ رو بِبَرن
اما این نبرد برای جایگاهِ آخره، یادته؟
.و چه جنجالی هم هست
.بیا، بچه. رو کن چی تو چنته داری
این یارو داره چی کار می‌کنه؟ .بذار رد شم
.دارن از پیچ پایانی می‌گذرن
!نزدیکه
.برخورد می‌کنن
هر دو خودروی اپیکس جی.پی ،وارد شن‌زار می‌شن
.و پیرس به حصار برخورد می‌کنه
!اه، نه - !نه -
.دیوونگیه
.بزرگترین اشتباهِ مسابقات خودرورانی
.دو رانندۀ تیم مسابقه رو به پایان نمی‌برن
درست هنگامی که شرایط برای تیم .سیاه‌رنگ و طلایی‌رنگ بدتر از این نمی‌شد
.چه بدشانسی‌ای، رفیق
.نمی‌تونیم پیچ‌ها رو رد کنیم
یه جوری بالا و پایین می‌شیم که انگار ...روی تیوبیم
و حالا فکر می‌کنم خیلی باحاله که .آچار بادی رو تو پیت باکس جا بذارن
اصلاً کارِ کی بود؟
.کارِ من بود - .معلومه -
.پیرمرد
شنواییت رو از دست دادی؟ اون چه کاری بود؟
می‌خوای این‌جا انجامش بدی؟
آره، دوست دارم این‌جا، جلوی تیم .انجامش بدم، درسته
.تیمی که ظاهراً عضوشی
.خیلی خب. اشتباه کردی. پیش میاد
.من اشتباه کردم .این بابا رو دوست دارم، رفیق
.در این باره نگران نباش، جودی - اصاً به من گوش می‌دی؟ -
.نه واقعاً - !نه -
.بس کنید
.جاشوا درست می‌گه
.دستور، دستوره
می‌شه یادآوری کنم که به من گزارش بدی؟
.عالیه
.فقط ازم نخواه که دست از جایگاه بکشم
.ببخشید. ببخشید، بچه‌ها
.وایسا
مثل یه قوی عوضی حق‌به‌جانب .گاراژِ ما می‌شی
قو"؟" - ...ما رو پخمه صدا بزنی -
قو" چیه؟" - و اون‌وقت اون‌جوری رانندگی کنی. ها؟ -
."به من گفتی "قو یعنی چی؟
.تو. تو یه عوضی هستی .مثل یه عوضی وارد می‌شی. قو
پس *قوها عوضی هستن؟ (متکبر =)
اشتباه می‌کنی که فکر کنی یه بچه قدردان .می‌شم که جلوی یه پیری زانو می‌زنم
.من از کوه بالا رفتم تا به این‌جا رسیدم، داش
.فرمول یک
.تو خونه بهش می‌گیم جایزۀ مشارکت
!جاشوا، جاشوا! جاش
.آره
داری به چی می‌خندی، مرد؟
مگه چیزی بُردی؟
،هنوز بیست تا راننده اون بیرون تو پیستن
اون‌وقت تو این‌جا واسه این .مسخره‌بازی‌ها ژست می‌گیری
فکر می‌کنی این‌ها به ما احترام می‌زارن؟ این‌طور فکر می‌کنی؟
باید بفهمن که هیچ‌کی بدون جنگیدن .از ما جلو نمی‌زنه
.هیچ‌کی
از رانندگیِ من خوشت نمیاد؟ .شکستم بده، قو
مسابقۀ معرکه‌ای بود، ها؟
!یوهووو
.ببخشید، ندیدمتون ...آم
هنوز هم خودت رو سرزنش می‌کنی؟
.آره
.آره، با این حس آشنام
.بابت حرفی که اون‌جا گفتی ممنونم
فقط دیگه تکرار نکن، باشه؟
باعث می‌شه به نظر برسه که .به کمک نیاز دارم
.اوه، پسر .درست می‌گی. گرفتم
هی، برای چیزی که ارزشش رو نداره .از دست خودت عصبی نباش
کلی آدم اون بیرونه که این کار رو .برات می‌کنن
.آره
شرمنده‌ام، روبِن، که نه یه خودرو، بلکه دو تا" .خودروی دوست‌داشتنیت رو نابود کردم
".چون به زندگیت برگشتم تا فقط اون‌ها رو نابود کنم
این انتقامت از ماجرای موناکو بود؟
...آره، سی سال صبر کردم
و این همه راه رو اومدم که توی .تلویزیون جهانی خودم رو کوچیک کنم
خنده‌داره. فکر می‌کنی آوردمت که کاری کنی اون یکی رانندهم قید کار رو بزنه؟
.گوش کن، خودشیفته‌ست. متکبره .باید خیلی چیزها یاد بگیره
تو خودشیفته بودی، تو متکبر بود و .باید خیلی چیزها یاد بگیری
.من این‌جا نیستم که دستِ کسی رو بگیرم .این‌جام که مسابقه بدم
.نه، این‌طور نیست، سانی .اومدی من رو سکته قلبی بدی
هیأت مدیره به جونم افتادن و باید تصمیم بگیرم ...یا این شکست مفتضحانه رو ادامه بدم
.یا الان بکشم کنار - .تا پایانِ فصل وقت داری -
!تا اون زمان ارزشِ اپیکس کمتر از کفش‌هامه
...سانی! خدا
.از کِیت برام بگو
.خودرو .می‌خوام دربارۀ خودرو باهاش حرف بزنم
اولین زنِ جهانه که مدیر فنی .یه تیم فرمول یکه
.یعنی، خایه می‌خواد
واو. می‌خوای این تیکه رو بپرونی؟
.تا تهش رو می‌خونه
.فقط تیکه نیست
.ببخشید. ببخشید - متاهله؟ -
خیلی خب، تا مسابقات بوداپست .تو همون وانِ یخ می‌مونی
.جُم نخور
...هی، روبِن
.با این خودرو به اون‌جا نمی‌رسیم
« لیزر روشن است »
.هی. هی
.آره، شرمنده. سلام، سلام، سلام
رو چی کار می‌کنی؟
.رو یه طرح جدیدِ بال جلو کار می‌کنم
.سعی دارم زمانمون رو یک دهم ثانیه بهتر کنم
باحاله. می‌تونی پیچ‌ها رو شبیه‌سازی کنی؟ جریان هوای جانبی؟
.نه، فقط پَسار حرکت مستقیم رو
اما، یعنی می‌گم می‌تونیم از اون‌جا .محاسبه‌ش کنیم
خیلی خب، هوای آشفتۀ خودرویی که دنبالش می‌کنیم چطور؟
...نه، نه دقیقاً، اما
،شرایطِ پیست، کیفیت سطحِ پیست .آب و هوا، دمای محیط
ببخشید، چیزی هست که می‌خواستی دربارهش بحث کنی؟
.کِیت، ذهنم رو خوندی
خب، چطور می‌شه کسی نخستین زن مدیر فنیِ یه تیم فرمول یک بشه؟
...لابد
.از خودگذشتگی و کلی سخت‌کوشی نیازه
پرسش فوریت اینه؟
خیلی‌ها فکر می‌کنن جای من این‌جا نیست و ...خوشحال می‌شم تو رو هم به فهرست اضافه کنم
.اگه منظورت اون چیزیه که فکر می‌کنم
.قاعدتاً من سربسته چیزی نمی‌گم
پس، از رُک‌گویی خوشت میاد؟
.رُک و صاف مثل پیکان. بدون تملق
.همه فکر می‌کنن روبِن عقلش رو از دست داده
.فکر می‌کنن به خس و خاشاک چنگ میندازه
.می‌گن شاید شرط باخته
.یا سگت رو زیر گرفته
می‌گن سانی هِیز یه بازندۀ .از دور خارج‌شده نیست
.هیچ‌وقت کسی نبوده
،آره، وقتی گفتم از رُک‌گویی خوشم میاد .منظورم خودم بود
از دیگران، بیشتر تعریف، چاپلوسی، قهرمان‌پرستی .و گاهی هم چرندیات محض رو ترجیح می‌دم
روبِن رو واسه همین می‌خوای؟
.روبِن. من عاشق این مردم ...محکم‌ترین، مصمّم‌ترین
.گفت پرسیدی من متاهلم یا نه
بی‌وفا، بدجنس، شارلاتان، ناخوشایند و .فقط نام مرد روشه
هوومم، آره. ضمناً دربارۀ شمار زیادی از .زن‌های سابق و دوست‌دخترهات گفت
.گفت مثل طاعون ازت دوری کنم
...خیلی خب .بذار توضیح بدم
وقتی با 320 کیلومتر در ساعت ،وارد پیچ "او روژ" می‌شی
.خوبه که بدونی کی پشتت وایساده
،و محض اطلاع بگم ،در همۀ سال‌های مسابقه دادنم
.هیچ‌وقت رو مدیر فنی تیم نظر نداشتم
.خب، حالا خیالم راحت شد
خب، این پرسش فوری چیه؟
.خیلی خب
،رِد بول، فِراری، مِرسِدِس، اَستُن ،حالا هم مک‌لارِن
همه در سرعت مسیر مستقیم .از ما جلو می‌زنن
.شانسِ ما تو نبرد در پیچ‌هاست
به راهی نیاز دارم که تو هوای آشفته .خودروها رو تعقیب کنم
می‌خوای دوباره طراحیش کنم که بتونی از نزدیک‌تر تعقیب کنی؟
.باید خودروی خودمون رو برای مبارزه بسازیم
قراره چطور ایمن بسازمش؟
کی حرف از ایمنی زد؟
پرسشت اینه؟
.آره
.و این هم از رُک‌گویی
.فوریه
می‌دونی، شرط می‌بندم وقتی ،تو آینه نگاه می‌کنی
یه گاوچرون پُر داد و قال و قدیمی .می‌بینی که اهل چرند گفتن نیست
.دستور نمی‌گیره راهِ خودش رو می‌ره. ها؟
.یه گرگ تنها
.خب، برات خبر دارم
.فرمول یک یه ورزش تیمیه .همیشه هم بوده
و شاید برای همین توش شکست خوردی؟
...تنها پرسش این‌جاست که
"چرا سانی هِیز به فرمول یک برگشت؟"
.حالا این پرسشیه که به‌شدت فوریه
وقتی بهت گوش می‌دم که .یه مسابقه رو تموم کنی
در جایزۀ بزرگِ اسپانیا، تازه‌کار آمریکایی ...سانی هِیز
تازه یه قرارداد جدید امضا کرده بود .و آیندهش بسیار روشن به‌نظر می‌اومد
برای سبکِ رانندگی تهاجمیش .به شهرت دست یافته بود
،برخی اون رو بی‌پروا می‌دیدن ...با این حال خوب کمکش کرد
...تا در طول فصل، پله‌های ترقی رو بالا بره
و پیوسته نخستین پیروزیش در .فرمول یک رو دنبال کنه
،هِیز در دورهای ابتدایی خوب عمل می‌کرد
.پیشتاز مسابقه اَیرتُن سِنا رو دنبال می‌کرد
...با این حال، وقتی هِیز حرکت پُرخطری کرد
و از بیرونِ یک پیچ تند راست با سرعت بالا ،به سِنا حمله کرد
.صحنه‌ای هولناک مثل برق رخ داد
!خدای من .دیدم که به سمت راست پرت شد
می‌تونید تکه‌پاره‌های خودرو رو .در سمتِ راست ببینید
.اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ نمی‌دونم
.بله، وضعیت واقعاً جدی به نظر میاد
باید بگم که به نظر میاد اون... اون .واقعاً به کمک نیاز داره
.هم‌اینک کسی به سمت اون نمیاد
.مسابقه متوقف شد .پرچم قرمز بالا رفته
...یه خُرده شبیه
جایزۀ بزرگِ مجارستان پیست هانگارورینگ
مدل‌هامون پیش‌بینی می‌کنن که همۀ تیم‌ها .مسابقه تک توقفی رو هدف قرار می‌دن
برنامۀ آ اینه که میان دورهای 27 تا 33 .از لاستیک متوسط به سفت تغییر کنن
،برنامۀ ب، متوسط-سفت-متوسط خواهد بود .پنجرۀ پیت نخست 16 تا 21، پنجرۀ پیت دوم 45 تا 51
برنامۀ پ برای لاستیک‌های نرم .منطقی نیست
.در این دما، سایشِ لاستیک‌ها زیادی بالاست
چیز دیگه‌ای نیست؟
.بله - بله، جاشوا؟ -
پس، فقط باید مسابقه‌مون رو بدیم، درسته؟
.بیاید سعی کنیم قهرمان‌بازی در نیاریم
.فقط از اون پیچ‌های اول خوب رد بشیم
،با شروع از انتها، نمی‌شه دور اول رو بُرد
پس باید امیدوار باشیم که در دورهای پسین خوش‌شانسی به ما رو کنه، خب؟
.آره - .آره -
.خوش‌شانسی خودت رو بساز
آم... آهای، سلام؟ .همین الان این رو گفتم
.امید که راهبرد نیست
سخن دیگه‌ای داری، استاد؟
...آم
سریع برونید؟
.چراغ‌ها خاموش شد و برو که بریم
،شروع عالی از هَمیلتن .فرِشتاپِن باهاش رقابت می‌کنه
پیاستری، ژو، لوکلِرک و این هم .دو رانندۀ ایپِکس جی.پی
،اما گَزلی راه رو می‌بنده .جایی برای رد شدنشون نمی‌ذاره
در پیچ اول، سه تا خودرو .از مسیر خارج می‌شن
.گَزلی، اُکُن و آلفا تَوری، سونُدا
.به تکه‌پاره‌ها خوردم .لاستیک‌هام رو بررسی کن
.آره، پنچری داری .عقب سمت راست. پیت. این دور بیا پیت
.تو پیچ اول کوفتی .مسابقۀ خراب‌شده
،اوه، گندش بزنن، گندش بزنن .گندش بزنن. اه، گندش بزنن
.داره میاد! بریم
.بریم برنامۀ پ
.نه، برنامۀ پ برای لاستیک‌های نرمه .تو این گرما ده دور هم دوام نمیارن. نه
.پاسخ منفیه، سانی .برنامۀ آ
به‌خاطر این به برنامۀ آ می‌گن برنامۀ آ .که همه چیز درست پیش بره
تو چیزی می‌بینی که درست پیش می‌ره؟
.برنامۀ پ. لاستیک‌های نرم
.تصمیمش با اون نیست ."بهش بگو آ، مثل "آشغال
!خیلی خب، بزن بریم .تعویضشون کنید! لاستیک‌های سفت
.نرم، لعنتی
مشکل خودرو چیه؟ - .کسی که توش نشسته -
.دیوونه شدی؟ لاستیک‌های سفت نیاز داریم .همه تو یه مسابقه یه توقفین
.اگه مثل بقیه کار کنیم، می‌بازیم
!مجبورش کن بره - چطوری؟ -
فکر می‌کنی لاستیک‌هام رو نمی‌شناسم؟ .خودم تعمیرکار بودم
با دست‌های خالیِ خودم !پنج عنوان قهرمانی گرفتم
.لاستیک‌هاش رو بهش بدید
.خیلی خب، بریم - !برید، برید، تعویض کنید -
!بریم، بریم !سریع تعویض کنید، حالا
.آماده باشید
آمادۀ چی؟
« دور دهم »
مقام جی.پی چنده؟ - .در حال حاضر چهاردهمه -
.بسیار خب، بزن بریم
،هِیز حرکتش رو می‌کنه
.کِوین مَگنوسِن رو دنبال می‌کنه !حملۀ دیرهنگامیه
.به بال جلوییِ هِیز آسیب می‌زنه
هر راننده‌ای می‌دونه که مَگنوسِن برای .همچین حرکت ناشیانه‌ای، جاده رو می‌بنده
.اَه، لعنتی
."برنامۀ پ برای "هرج و مرج
،همین خودروی ایمنی رو وارد پیست می‌کنه .که همیشه مسابقه رو به هم می‌زنه
،سرعتِ پیشتازان رو کم می‌کنه ،همۀ خودروها رو پشت سر هم می‌ذاره
،و به تیم‌ها فرصتِ پیت اِستاپ سریع میده
.که تنها نصب زمان معمول طول می‌کشه
.خودروی ایمنی می‌ریم پیت استاپ، درسته؟
،صبر کن. کِیت
تا زمانی که پنجرۀ خودروی ایمنی بازه نباید کمال بهره رو ببریم؟
،زوده. اگه پیت نریم .جایگاهِ بهتری در پیست به‌دست میاریم
.پیت نرید، پیت نرید .می‌خوام پیت نرید. گاز بده، گاز بده، جاشوا
،خب، فعلاً جایگاهِ میانی‌ها بالا میاد
.از جمله جاشوا پیرس دوازدهم شد
.این یارو بهتره مسابقۀ من رو خراب نکنه
جی.پی الان کجاست؟
.فعلاً در جایگاهِ دوازدهمه
.خیلی خب. برنامۀ پ .آماده باشید
.دوباره این کار رو می‌کنه
هِیز از رانندۀ پیشتاز عقبیش .اکنون یه دور عقبه
باید بذاره بُتاس رد بشه، وگرنه .با پنج ثانیه جریمه روبه‌رو می‌شه
.هِیز شرایط رو برای بُتاس بسیار دشوار می‌کنه
طبق قوانین، باید پیش از گرفتن سه پرچم آبی .باید بذاره رد بشه
.وگرنه خطر جریمه داره
،هی، فقط نظرم رو می‌گم .اما شاید بهتر باشه خودت رانندگی کنی
.سانی، پرچم آبی رو گرفتی .بذار بُتاس رد بشه
.زودباش دیگه. یه‌کم نزدیکتر
سانی، می‌شنوی؟
.می‌شنوم. می‌ذارم رد بشه
.ای وای، اشتباهِ خودم بود
!و باز هم بال جلوییش
اوه، باعث می‌شه یه .خودروی ایمنی دیگه وارد بشه
با توجه به این‌که هر بال بیشتر از ،دویست هزار پوند خرج داره
فکر کنم تیم شاید بخواد که سانی .کمک‌خرجی بده
.بچه‌ها، این یه پیت‌استاپ رایگان دیگه‌ست .لطفاً بگید می‌ریم پیت‌استاپ
.داریم بررسی می‌کنیم
.نذارید بیاد پیت - .بیرون بمون. بیرون بمون. وارد پیت نمی‌شی -
راننده‌های بیشتری برای گرفتن ،لاستیک‌های نو میان
اما جاشوا پیرس همچنان در پیست .می‌مونه. به جایگاهِ یازدهم رسیده
.ببینید کی برگشته
.می‌دونم، می‌دونم. آماده باش
چی کار می‌کنه؟
.فکر کنم سعی داره برامون امتیاز بگیره
.به جی.پی بگو لاستیک‌هاش رو نگه داره
جاشوا، فقط مراقب لاستیک‌هات باش، خب؟
.باید کاری کنی دوام بیارن
.دوام بیارن؟ نه بابا! مراقبشونم
« دور 66 »
با چهار دور باقی مانده از این ،مسابقۀ توقف و حرکت
،به لطفِ سانی هِیز
راننده‌ای که بیشترین کمک رو به .هم‌تیمیش کرد که اکنون در جایگاهِ دهمه
.دوازده ثانیه با اِسترول فاصله داره
.به جی.پی بگو اون فاصله رو حفظ کنه
.همین‌طور گاز بده
.لاستیک‌هام دیگه تموم کردن، رفیق منتظر چی هستید؟
.دریافت شد. باید بکشیمش بیرون
.در هر دور، بیش از یه ثانیه از دست می‌ده
.منتظر باش
وارد پیچ دوم می‌شیم. هِیز با ویلیامز .درگیره و اون رو به بیرون هُل می‌ده
خدایی منتظر چی هستیم؟
.سانی از پیست بیرون می‌ره
.زیادی از پیست بیرون رفت
.و این باعث آسیب می‌شه
.برنامۀ پ
.ای وای. شرمنده، بچه‌ها
این سومین خودروی ایمنیه که به‌خاطر ،رانندۀ ایپِکس جی.پی وارد پیست می‌شه
باعث شده سرعتِ مسابقۀ جایزۀ بزرگِ .مجارستان به‌شدت پایین بیاد
،اگه توقف زیر سه ثانیه باشه .جایگاهِ دهم رو نگه می‌داره
.پیت‌اِستاپ، جاشوا .پیت‌اِستاپ، پیت‌اِستاپ، پیت‌اِستاپ
.دریافت شد. دارم میام
چی گفتی؟
.جاشوا پیرس بالاخره وارد پیت می‌شه
،و با یه توقف سریع در این‌جا .می‌تونه در ده تای اول بمونه
.خیلی حیاتیه
پیرس برای حفظ جایگاهِ دهم، باید اِسترول رو .در خطِ خروج پیت پشت سر بذاره
!و این کار رو می‌کنه - !آره -
با برافراشته شدن پرچم‌های زرد، همۀ خودروها .مجبورند جایگاهشون رو در پیست حفظ دارند
...یعنی به لطفِ سانی هِیز - !بزن بریم -
.مسابقه با حضور خودروی ایمنی پایان می‌یابه - !آره -
!وِگاس - !چی؟ وای -
.هی، آره. لعنت بهت
!آره
!آره، جونم
.تو دیوونه‌ای، داش
.فقط جایگاهِ دهمه به چی می‌خندی؟
،و پس از سه نفر اول
هَمیلتن و پیاستری پنج نفر برتر رو ،کامل می‌کنن
...و جاشوا پیرس در جایگاهِ دهم - .واو -
...نخستین امتیاز اِکسپِنسیفای ایپِکس جی.پی - .آره، عزیزم -
.به دست میاره
من رو دیدی؟ دیوونه‌کننده بود، درسته؟
.قول، قوله. تمومش کردم - .آره، آخر شدی -
.وقتی تو می‌گی عالی به نظر میاد
،می‌دونم که بعداً باید پیش داورها بری
فکر می‌کنی چه نظری درباره مسابقه امروزت دارن؟
خب، باید اعتراف کنم که تو این مورد .حق با شما بود
.من... سپاس‌گزارم. سپاس‌گزارم - .کارت خوب بود. آره -
،هنوز تمرین کافی ندارم و... می‌دونید ،دارم با این خودرو آشنا می‌شم
.اما مطمئنم به نتیجه می‌رسیم
،فن فریبکارانه در سیلوِرستن ...مسابقۀ تخریب این‌جا تو مجارستان
.از کازینوها منع شدی
می‌خوای از فرمول یک هم منع بشی؟ کل تیم رو با خودت به زیر بِکشی؟
،بهت می‌گم، دان نظرت چیه که شرط ببندیم؟
.ده پوندِ تو مقابل ده هزار پوندِ من
اگه تو مونتزا مقام بیاریم، من ده پوندت رو .می‌برم. اگه نیاریم، تو پولِ من رو می‌بری
.بیا انجامش بدیم، مرد
.پولت رو پای حرفت بذار
.چه غلطا! قبول می‌کنم
.سپاس‌گزارم - .خیلی سپاس‌گزارم -
.هی. دیگه خبرنگاری نباشه
نه، سانی، تو که نمی‌خوای رسانه رو .دشمن خودت کنی
.و جریمه می‌شی
.از حقوقم کم کن
.به اندازۀ کافی بهت پول نمی‌دیم
...می‌دونی، باید بگم
.یه‌جورایی خوشم میاد
.برای برَندمون یه حالت سرکش داره
.هوومم
.بیا دوباره اجراش کنیم
چه مدته اون‌جاست؟
همۀ روز. با فشارهای مختلف لاستیک‌ها .و ارتفاع‌های خودرو مسابقه می‌ده
زمان‌هاش چقدر بوده؟
.نیم‌ثانیه بهتر شد
.تنظیماتِ خودروم رو مثل اون کن
.باید دیروقت باشه .چشم‌هام دو تایی می‌بینن
.قول، قوله .دارم برای مبارزه می‌سازمش
،تو جایزۀ بزرگِ هلند
با سرعت 322 کیلومتر در ساعت .وارد پیچ تارزان می‌شی
آره. برای تغییر نظرم دیگه خیلی دیره؟
.آره
،در پاسخ به پرسشت
من تو بخش هوافضای لاکهید بودم که ...روبِن اومد و
،از کارم و نگرشم خوشش اومد
و من رو شیفتۀ هیجانِ جنگیدن تا حدِ مرگ .برای یک‌دهم ثانیه کرد
...سفر دورِ جهان، هیاهوی جمعیت
.پس، این فکر رو با شوهرم در میان گذاشتم
.که خیلی زود تبدیل شد به شوهر سابقم
.شب به‌خیر
« روبِن سِروانتِس »
می‌دونی ساعت چنده؟
.بسیار خب
.از پسره برام بگو
جایزۀ بزرگ ایتالیا - پیست مونتزا
خیلی خب، این هم یکی از سخن‌هایی :که بابام گفت
،آروم باشی، روون می‌شی" ".روون بشی، سریع می‌شی
.درست یا غلطش رو بمونه یه دور دیگه بزنیم؟
فقط یه دور؟ بی‌خیال. همین؟
اگه نتونم پا به پای تو بیام که هیچ‌وقت .با خودم کنار نمیام، پیرمرد دهه نودی
!بزن بریم
امروز، کَسپَر اِسمُلینسکی، زَک براون .و فرِد وَاسور همراه ما هستن
خب، کَسپَر، می‌تونیم با تو شروع کنیم؛ ...پس از نتیجۀ فوق‌العاده‌ای که
...تیم آخرین بار در مجارستان گرفت - .سپاس‌گزارم -
اما سانی باعث شد که شما .مرزِ جریمه و تخلف رو دور بزنی
...این تنها راهبردتونه
و اصاً قطعات یدکی‌ای تو کارخونه براتون مونده؟
.ما مثل بقیه رقابت می‌کنیم
.مدل‌های مسابقه تغییر می‌کنن
باید سازگار بشیم، ها؟
خب، زَک، می‌تونیم در این باره نظرِ تو رو بشنویم؟
،چون پیش‌تر با هِیز روبه‌رو شدی .با روش‌های مبهمی که داره آشنایی
مطمئناً. اول از همه بگم که .الان خیلی مبهم‌تر شده
،و... آ... مرتب زیر نظرش داریم
.می‌دونید، وقتی که پشتِ سرمونه
و فرِد، نگرانی‌ای از سمت فِرّاری داری؟
فِرّاری دربارۀ ایپِکس چه فکری می‌کنه؟
.فکر نمی‌کنیم
!سانی! تو بهترینی
عملکردِ بهترمون در "تعیین خط" دیروز .ما رو در گرماگرمِ رقابت می‌ذاره
.جایگاهِ دهم، جایگاهِ پانزدهم
.پس، دو بار به پیت‌اِستاپ می‌ریم
،متوسط-سفت-متوسط .این برنامۀ آ است
اِستینت نهایی، برای برنامۀ ب .می‌ریم سراغ لاستیک‌های سفت
خب، در این باره، نگرانی‌ای دربارۀ پیست داری؟
.به من نگاه نکن. به اون نگاه کن
.این برای جی.پی خوبه
.برای من با لاستیک سفت شروع کنید
.نه، پیست خنک شده .این‌طوری هیچ چسبندگی‌ای نداری
.درسته
سه هفته‌ست که همه‌ش می‌گن .من چقدر بی‌احتیاطم
برای همه پرسش شده که از پیست بیرونشون می‌کنم یا نه؛
.یعنی هیچ‌کی حواسش به اون نیست
.امروز، این مسابقه رو برامون می‌بری
« دور بیستم »
این‌جا بیست دور از مسابقۀ مونتزا گذشته .و گروه راننده‌ها از هم تقسیم شده‌اند
پیشتازان دارن با هدایت مَکس فرِشتاپِن ،فاصله می‌گیرن
.و جاشوا پیرس در جایگاهِ دهم قرار داره
در همین حین، سانی هِیز جلوی ،پیشروی بقیۀ گروه رو گرفته
در حالتِ محدودۀ کاهش درَگ .پشتِ سرش گیر کرده‌اند
به‌نظر پیرس موقعیت بسیاری خوبی داره ،که مسابقه رو در ده نفر اول پایان بده
.و شاید حتی به سکوی سه نفر اول برسه
،اما هنوز مسیر درازی در این مسابقه مانده
،و با پیش‌بینی احتمال باران .هر اتفاقی ممکنه بیفته
.لاستیک‌هام دیگه تموم کردن .دارم میان پیت
.باشه، دریافت شد .بیا پیت. بیا پیت
ایپِکس جی.پی داره یه دست لاستیک نو .برای هِیز آماده می‌کنه
باعث می‌شه بقیه تیم‌ها برای .جلوگیری از آندِرکات وارد پیت بشن
.نظرم عوض شد
اما، نه! به پیت نمیاد، در حالی که خودروهای ...پشتِ سرش تقلا می‌کنن
تا لاستیک‌های نو بگیرن، که گویا اون .دیگه نیازی به اون‌ها نمی‌بینه
باید هر کاری که بهمون می‌گه برعکسش رو انجام بدیم؟
.منتظر باشید تا لاستیک‌هام رو از دست بدم
.فکر کردم لاستیک‌هاش رو از دست داده - .فکر کنم منظورش جدّیه -
.پنچر، عقب، لاستیک چپ .دارم میام پیت
.و این هم از لاستیک‌های هِیز
،چه وضعیت آشفته‌ای .شن‌ها روی پیست ریخته
باعث می‌شه خودروی ایمنی مجازی .برای پاکسازی سریع فعال بشه
.بنابراین، مسابقه موقتاً خنثی می‌شود
همه سرعتشون رو به چهل درصدِ ،سرعتِ مسابقه کم می‌کنن
و همۀ برنامه‌ریزی‌های مسابقه .دوباره تنظیم خواهند شد
و برای همینه که این بهترین زمان برای .رفتن به پیت‌اِستاپه
،مادامی که در پیت لِین هستی
رقبای شما به سرعت بسیار کُندتری ...محدود شده‌اند
،و هنگامی که دوباره به پیست بپیوندید .جایگاهِ زیادی از دست نمی‌دید
گمونم نباید پیت بیام، درسته؟ - .دریافت شد. جاشوا، پیت نیا. پیت نیا -
.می‌خوایم نیای که جایگاه بهتری تو پیست بگیری - .دریافت شد -
.همه چی وارونه شده
سانی هِیز پیش از ترک پیت‌باکس ...تردید داشت
.و درست جلوی مَکس فرِشتاپِن بیرون اومد
.شیطنت‌آمیز بود
هِیز در پیت‌لِین یه خُرده ،سرعتش رو کم کرد
که باعث می‌شه رِدبول و دو تا فِرّاری .زمانِ باارزششون رو از دست بدن
.گاز بده، جاشوا. گاز بده
.الان در جایگاهِ چهارمیم .جایگاهِ چهارم
کی داره از پشتِ سر میاد؟ .جاشوا پیرسه
!بیا ببینیم! بزن بریم - !جانمی -
...هم‌اینک همه چی به سود - .عجبا -
پیش می‌ره. می‌تونه یه .بعد از ظهر رؤیایی باشه
اما آیا هِیز می‌تونه کمی بیشتر فرِشتاپِن رو پشت سر نگه داره؟
،فرِشتاپِن در پیچ اول تلاش می‌کنه .اما نتیجه‌ای نداره
.خروجی بهتری می‌گیره .از کوروا گراندِه رد می‌شیم
.لعنت، کارش خوبه - .فرِشتاپِن تلاش می‌کنه رد بشه -
.سانی هِیز با دقت به آینه‌هاش نگاه می‌کنه
.باید بذاره مَکس فرِشتاپِن رد بشه
.آره، حقم بود
،و مَکس ناخشنودیش رو نشون می‌ده
و سرزنشش نمی‌کنم، چون به سمتِ .پیچ شیکِین می‌رن
،و جاشوا پیرس به جایگاهِ چهارم می‌رسه
.اکنون خیلی به جلوی گروه راننده‌ها نزدیکتره
« دور چهل و ششم »
فقط هفت دور مونده .و باران شروع شده
ببینیم کی با تعویض به لاستیک بارانی ...اینتِرمِدیت ایمن مسابقه می‌ده
و کی ممکنه با موندن با لاستیک‌های اِسلیک .قمار می‌کنه
.اوضاعِ این‌جا داره بغرنج می‌شه، بچه‌ها برنامه چیه؟
در جایگاهِ چهارمی. فکر می‌کنیم نفر دوم و سوم ،برای ایمنی به لاستیک اینتِرمدیت تغییر می‌کنن
.و به نظر می‌رسه نفر اول به پیت نمی‌ره
می‌خوای چی‌کار کنی؟ - سانی چی‌کار می‌کنه؟ -
.یه حدس نسنجیده بزن
.من تو پیست می‌مونم - .دریافت شد -
و دو تا فِرّاری برای لاستیک‌های اینتِرمِدیت .وارد پیت می‌شن
ببینیم دیگه کی تصمیم می‌گیره که .ایمن مسابقه بده
،و همین‌طور که جُرج راسِل به پیت می‌ره .جاشوا پیرس نفر دوم می‌شه
سانی، جاشوا با لاستیک اِسلیک .تو پیست می‌مونه
اگه بتونه مقام رو حفظ کنه و یه لاین خشک .پیدا کنه، مسابقه رو با مقام دومی تموم می‌کنه
.دوم کافی نیست
.لعنتی
.خیلی خب، برای لاستیک اینتِرمِدیت میام پیت
.اینتِرمِدیت، اینتِرمِدیت - !بریم! داره میاد پیت -
چقدر از من عقبترن؟ - .سی ثانیه -
.اوه، خدای من .می‌خواد فرِشتاپِن رو خارج کنه
،وقتی به مسیر مستقیم اصلی رسیدن .بهم بگو
.بهش نگو! هر دو خودرو جریمه می‌شن .بُردمون رو می‌گیرن
فقط بهم اعتماد کنید، خب؟
.دارم گاز می‌دم، اما بهش نمی‌رسم
همین‌طور که پیشتازان مسابقه به ،مسیر مستقیم اصلی نزدیک می‌شن
سانی هِیز با یه بُن‌بست دیگه .بر سر راهبرد تیم روبه‌روست
.حالا - !نه -
...هِیز بالاخره به پیست برمی‌گرده
.و درست در جلوی فرِشتاپِن
حالا سانی اینجا پرچم آبی می‌گیره تا ،فرِشتاپِن بتونه رد بشه
اما تا اون زمان، راننده هلندی .گرفتارِ هوای آشفتۀ هِیزه
،با هر پیچی که دووم میاره
سرعتِ فرِشتاپِن رو کسری از ثانیه ،کُند می‌کنه
آخرین فرصت رو به جاشوا پیرس می‌ده .تا خودش رو برسونه
.می‌بینمش. تقریباً رسیدم
.به جی.پی بگو دنبالم بیاد
.مفهومه. جاشوا، سانی "توِ" شماست - .درست پشتِ سرشم -
.فرِشتاپِن دور می‌شه
اما اکنون، جاشوا پیرس به بال عقبیِ هم‌تیمیش .نزدیک می‌شه
،پیرس از اِسلیپ‌اِستریمِ هِیز استفاده می‌کنه
زمان به‌دست میاره، اما در پاشیدن آب .کورکورانه رانندگی می‌کنه
.زودباش. باهام بمون. باهام بمون
.رد شو. رد شو
.ازش سبقت بگیر. سبقت بگیر - .دریافت شد -
زمان به‌دست می‌آورد و بووم! جاشوا پیرس ...با شتاب ناگهانی از سانی هِیز می‌گذره
و اکنون در فاصلۀ چشمگیری از .جایگاهِ اول قرار داره
به جی.پی بگو منتظر مسیر مستقیم .پیش از پیچ اول بمونه
.صبور باش
.مسیر مستقیم پیش از پیچ اول - .دریافت شد -
جاشوا، سانی می‌گه منتظرِ مسیر مستقیم .باش. مسیر مستقیم پیش از پیچ اول
.همون‌جام
.بهش رسیده‌ام
،پیرس درست پشتِ گیربکسِ فرِشتاپِنه
با سرعت بیش از 320 کیلومتر بر ساعت .در مسیر مستقیم پشتی می‌ره
.یه فرصتِ مناسب می‌بینم .معطلش نمی‌کنم
.تازه‌کار در پیچ یازدهم حمله می‌کنه
!نه، نه
،پیرس به پهلوی رِد بول می‌رسه
...چرخ‌هاش جلوتره، برای نخستین بار
!ایپِکس جی.پی... اوه، نه
!نه
!خدا رو خوش نمیاد
،رانندۀ دستۀ یک فرمول یک، جاشوا پیرس » « پس از تصادف شدید در بیمارستان بستری شد
بِرنادِت، حالش چطوره؟
.وضعیتش پایداره
.الان داره استراحت می‌کنه
.خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم
.بابت اتفاقی که افتاد خیلی متأسفم ...واضح بود که
.سانی، بیا این‌جا، لطفاً
...آم... فقط می‌خوام بگم که من
.جاشوا می‌گه عوضی هستی
.آره، درست هم می‌گه
.من فکر می‌کنم یه عوضی خطرناکی
...خانم پیرس - تو عضوی از همین تیمی، درسته؟ -
.باید مراقب هم باشید
اما که کاری بهش دادی این‌قدر خطرناک .بود که نزدیک بود جونش رو بگیره
...باشه، گوش کن - .نه، تو به من گوش کن -
.این پسرِ منه
،و اگه اتفاق... اتفاق دیگه‌ای براش بیفته
.من میام سراغ تو
و بهتره دعا کنی که برای مدت خیلی‌خیلی .طولانی تو رو کنار تختِ جاشوا نندازم
روشه؟
.البته
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.سانی، سانی
فکر می‌کنی جاشوا به‌خاطر اتفاقی که در مونتزا افتاد سرزنشت می‌کنه؟
.سانی، بی‌خیال
واضح بود که تو داشتی مسابقه‌اش رو .مدیریت می‌کردی
ببین، تو گذاشتی در شرایط خطرناک ،با لاستیک اِسلیک تو پیست بمونه
،که حتی اگه بهش می‌گفتی رد نشه این حادثه اجتناب‌ناپذیر نبود؟
.اجازه بدید. اجازه بدید
.جاشوا برگشته خونه و در حال بهبوده
.انتظار داریم چند هفته دیگه برگرده
،تا اون زمان، رانندۀ ذخیرۀ ما ...لوکا کُرتِز که اون‌جاست رانندگی می‌کنه و
.نوبتِ نفر بعدیه - !پرسش رو پاسخ بده -
هفته‌ای پُرآشوب برای ،اِکسپِنسیفای ایپِکس جی.پی
.و باز هم سانی هِیز در مرکزِ ماجراست
بسیاری اون رو مقصر حادثۀ وحشتناکِ .هم‌تیمیش در مونتزا می‌دونن
سبک مسابقه دادن پُرخطر و مخاطره‌آمیزش ،همۀ راننده‌ها رو کفری کرده
و در حالی که جر و بحث بر سر این‌که ،کی مقصر بوده ادامه داره
پزشک‌ها گفته‌اند که پیرس ...سه مسابقۀ آینده رو به‌خاطر
سوختگی دست‌هاش از دست می‌ده .و روندِ بهبودیش رو آغاز می‌کنه
جایزۀ بزرگِ هلند - پیست زَندفورت
.امروز از ارتقای مبارزه‌ایمون استفاده می‌کنیم
قالب‌های اصلاح‌شده، جریان هوای زیر ،کفِ خودرو رو بهبود می‌بخشن
به ما امکان می‌ده که در هوای آشفته .با کمترین کاهش عملکرد حرکت کنیم
یعنی باید تمام مدت فاصله رو با ...دیگر خودروها نزدیک نگه داریم
...و اما برنامۀ پِ این هفته
ما رو به تهِ خطِ شروع برده‌اند؛ .چون از روشِ رانندگیمون خوششون نمیاد
!باشه. گور پدرشون
...چون اگه بتونیم یک‌دهم ثانیه از تو
...و از تو و از تو و از من جلو بگیریم
اگه همۀ افراد این اتاق بتونن ،یه کمک حیاتی بکنن
.این یعنی یک ثانیه در هر دور
و پس از 72 دور، این تفاوت .میان آخر و اول می‌شه
...برنامۀ پ
.برنامۀ پ برای مبارزه‌ست
.مبارزه، مبارزه، مبارزه
،مبارزه، مبارزه .مبارزه، مبارزه
و این هم هِیز که سوار .خودروی ارتقایافتۀ ایپِکسه
حالا تیم پس از ماجرای مونتزا به ،جایگاهِ آخرِ خط جریمه شدن
،اما ایناهاش، داره تِه جدول بالا میاد .از هم‌تیمی جدیدش، لوکا کُرتِز، رد می‌شه
،روی شیبِ سرِ پیچ .هِیز از اُکُن رد می‌شه
!چه صحنۀ شورانگیز و عالی‌ای در دور آخر .چه پایان فوق‌العاده‌ای
جایزۀ بزرگ ژاپن - پیست سوزوکا
.یه حملۀ بی‌باکانه از هِیز
و این‌جاست که ایپِکس جی.پی .نقطۀ قوتش رو یافت
سه-دهم ثانیه در هر دور .تنها در پیچ‌ها به‌دست آوردن
،رقابت در واپسین دور داغه
،سانی هِیز مسیر داخلی پیچ رو می‌گیره .اما نمی‌تونه کاملاً سبقت بگیره
،جُرج راسِل جایگاهِ ششم رو حفظ می‌کنه
.اما این بهترین پایانِ ایپِکس جی.پی تا به حاله
.یه جایگاهِ هفتم دلاورانه - !مبارزه، عاشقشم -
،هر مسابقه‌ای که از دست می‌دی .هوادارها فراموشت می‌کنن
.سانی همیشه به نظر می‌رسه یه گام جلوتره
.هیچ‌وقت نمی‌دونی .سانی شاید یه خرابکار باشه، جاش
.شاید خرابکار باشه
،جایزۀ بزرگِ شهر مکزیک پیست اِرمانوس رودریگز
.و فرِشتاپِن و لُکلِرک چرخ به چرخ هم می‌رن
.فرِشتاپِن مسیر داخلی رو می‌گیره .پِرِز از بیرون می‌ره
...پِرِز با شارل لُکلِرک برخورد می‌کنه
در حالی که سانی هِیز خودروی ایپِکس جی‌پی .رو با احتیاط از میانۀ میدان پیش می‌بره
.کارش رو در آخرین لحظه انجام داد
،هِیز به‌زور از داخل رد می‌شه ،و اکنون با شتاب به سمتِ خطِ پایان می‌ره
،برای گرفتن بهترین جایگاهشون تا به الان .جایگاهِ پنجم
به تیم طراحی پاداش بدید؛
.چون ارتقاء، این خودرو رو به‌کلی دگرگون کرد
،و اگه جاشوا پیرس داره تماشا می‌کنه
:خب، لابد فکر می‌کنه "اگه من بودم چی می‌شد؟"
.مثل مهره سرباز باهات رفتار می‌کنه، جاش
!مهره اسب باش! مهره اسب باش !مهره اسب باش
چند هفته پیش کی این رو باور می‌کرد؟
اِکسپِنسیفای ایپِکس جی.پی .توجۀ جهان مسابقات رو خود کرده
!ایپِکس! ایپِکس! ایپِکس
،کسی به دهۀ 90 زنگ بزنه. سانی هِیز .اگه دلت براش تنگ شده، اون برگشته
جایزۀ بزرگِ بلژیک پیست اسپا-فرانکورشان
.آخرین نفر، ناشتا رو می‌خره
.ببینید کی برگشته
.سلام
.خوشحالیم که برگشتی، جی.پی .دل‌تنگت بودیم
!ایپِکس! ایپِکس! ایپِکس! ایپِکس
!چراغ‌ها خاموش می‌شن و مسابقه شروع می‌شه
،و شروع خوبیه
.و همه با احتیاط وارد پیچ لا سورس می‌شن
،فِرّاری جلوی رِد بوله
اما دو خودروی ایپِکس جی.پی در تلاشند .که به‌صورت تیمی با هم کار کنن
یه خوش‌آمدگویی به پیست ...برای جاشوا پیرسه
،و سانی هِیز از دیدنش خوشحاله
نظر به این‌که راهشون رو در جایگاه‌های .چهارم و پنجم می‌شکافند
.و وارد مسیر مستقیم کِمِل می‌شیم
،اکنون با رسیدن به حداکثر سرعت .سانی هِیز جلوتر از جاشوا پیرسه
از زمان دوری پس از تصادف .هیچ تأثیر منفی‌ای نشان نمی‌ده
.خودرو به‌خوبی کار می‌کنه .تیمی با هم کار می‌کنن
،اما صبر کنید، پیرس درست پشتِ سرشه .از اِسلیپ‌اِستریم استفاده می‌کنه
سعی داره سبقت بگیره؟
به پیچ‌های شیکِین می‌ریم !چرخ‌هاشون به هم می‌خوره
...یه فاجعه برای ایپِکس رخ داد
چرا که سانی هِیز از پیست بیرون می‌ره !و وارد شن‌زار می‌شه
!بی‌شعورها
چه اتفاقی داره برای این تیم می‌افته؟
،نخستین مسابقه‌شون با هم پس از برگشت .و به هم برخورد کردن
.کارت عالی بود، جاشوا - .دست‌مریزاد، رفیق -
!هووو
،اگه یه بار دیگه همچین گُهی بخوری .دندون‌هات رو می‌ریزم بیرون
اوه، هیچ‌کی بدون جنگیدن از ما سبقت نمی‌گیره، درسته؟
اوه، خنده داره؟ فکر می‌کنی سال دیگه صندلی داری؟
.چون همین الان شانست نصف کردی
.یه همچین خرفتی هستی - !تو باختی. تو باختی -
اصلاً چرا باید به حرفت گوش بدم، مرد؟ - .هی -
.ببین، پسر. پشیزی برام مهم نیستی
،می‌خوای حرفه‌ات رو خراب کنی .بفرما
صداها نفر با استعدادِ تو دیده‌ام که .اومدن و رفتن
!برای هیچ‌کی مهم نیست
اما روبِن رو که هوات رو داشت، خراب کنی؟ تیمش رو خراب کنی؟
.نمی‌ذارم همچین کاری بکنی
.سپاس، مربی - !خودت رو جمع کن -
...چقدر احمقی! خدا
مسابقۀ امروزتون رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
.اوه. آم... خوب بود
می‌دونی، خودرو عالیه. فکر می‌کنم .تیم کارشون رو شگفت‌انگیز انجام دادن
.فقط حیفِ برخوردی که با سانی پیش اومد
.آدم بدش میاد همچین اتفاقی ببینه
« شهر لاس وِگاس از شما سپاسگزاره »
جایزۀ بزرگِ لاس وِگاس پیست اِستریپ
« سانی »
،شام تیمی، ساعت 9 شب » « کلوب ساپِر
سلام، حال شما؟ - سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوبم. عالیم
تیم کجاست؟ - .از این طرف، آقایون -
.عالیه. رسیدید .بیاید. بشینید
.سانی، جاشوا رو که می‌شناسی
.جاشوا، سانی
.خب، مطمئنم جفتتون شایعات رو شنیدید
،اگه نتونید معجزه کنید ...همه‌مون کارمون رو از دست می‌دیم
و این معجزه از موندن تو اون پیست کوفتی .شروع می‌شه
،خب، وقتی جی.پی نبود .داشتیم خیلی خوب عمل می‌کردیم
.نبودم؛ چون به حرفِ تو گوش کردم
.تا اندازه‌ای - .و لطفاً جی.پی صدام نکن -
.لقبه. انتخابش با آدم نیست
نامِ تو هم معلوم نیست چیه؛ سانیه، هِیزه؟
نمی‌دونیم، مگه نه، کِیت؟
.پسرها
من بهتون خودرو تحویل ندادم؟
.پس می‌تونید یه کاری برام بکنید
.ورق‌ها
.زودباش. می‌دونم همراهته
،نشستِ تیمیِ منه .به شیوه من پیش می‌ریم
.پوکر بازی می‌کنیم - .بی‌خیال -
،آره. هر کی بِبَره ،فردا راننده شماره یکمون می‌شه
.و اگه من بِبَرم، حق انتخاب با منه
برای گذران زندگی قمار می‌کنه؟ - .اوهوم، آره -
.الان هم توی یه وَن زندگی می‌کنه
تکزاس هُلدِم؟
خب، سانی از صحبت بی‌رودربایستی .خوشش میاد
درست نمی‌گم، سانی؟
.آره، این‌طور شنیدم - .خب، بیا حرف بزنیم -
کی می‌خواد اول بذاره؟
.من اول می‌ذارم - .من اول می‌ذارم -
.نه، من اول می‌ذارم
فرقِ جاشوا پیرس و سانی هِیز چیه؟
.چند دهه اختلاف سنی
.تجربیاتی که با زحمت به‌دست اومدن - از زندگی در وَن؟ -
.آزادی مطلق
.شکست مطلق
کسی این رو می‌گه که هنوز .با مامانش زندگی می‌کنه
.به کسی می‌گن که دو جفت داره
.به کسی می‌گن که تریپس داره - .به کسی می‌گن که فول‌هاوس داره -
.دختر
.صبر کن، من اصاً با مامانم زندگی نمی‌کنم
.خیلی خب
.گاهی برام آشپزی می‌کنه
.اوهوم
اگه می‌خواستید یه نقد سازنده به هم‌دیگه می‌گفتید، چی می‌گفتید؟
.بی‌شعور نباش - .کله‌کیری نباش -
.سازنده بود
.قشر جلویی مغزت معیوبه
چی چی؟ - .نمی‌تونی ریسک رو تحلیل کنی -
.همه‌ش تقصیرِ تو نیست .این قشر در سنِ تو هنوز کاملاً شکل نگرفته
...اما روزی برسه که شکیبایی یاد بگیری
...و دیگه این‌قدر ناپخته نباشی و فکر نکنی - .شکیبایی -
.شکیبایی خوبه - .شکیبایی -
.جاشوا
.به حرفِ کسی اهمیت نمی‌ده جز خودش
،همینطور میاد و بدون بحث .خواستِ خودش رو به ما تحمیل کنه
گوشش بدهکار نیست. من سعیم رو .می‌کنم، اما اون گوشش بدهکار نیست
.اوهوم
سانی؟ - چیه؟ -
.واو
کی ورق‌بازی رو یادت داده؟
.بابام قمار رو دوست داشت
شرط‌های هنگفت هم می‌بست؟ - .شرط هنگفتی روی من بست -
وقتی پدرتون فوت کرد، چند سالت بود؟
.ببخشید
.سیزده سال - .سیزده سال -
.ها
چرا مسابقه می‌دی؟
.پول، شهرت و لباس‌های مفت
.اوه، خدای من. باز گوشی دستش گرفت اون رو بذار کنار، خب؟
چه اهمیتی داره که مردم چی می‌گن؟
.گفتنش برای تو آسونه .همه دوستت دارن
.فقط هیاهوی بی‌خوده، پسر
.تو ماشین رو برون
.واقعاً تو رانندگی ماهری
.شاید عالی هم باشی
.آره
این‌جا رو باش، ها؟ .رانندۀ شمارۀ یکِ فردا
صمیمی شدید؟ - .اوه -
.خب، این که خوبه
.باید بریم، رفیق .جشن حامی مالی تو کلوب اُمنیاست
.باید بدزدمت
عمو سانی، اگه خواستی باهامون بیای ...قدمتون
.سپاس‌گزارم، نمیام .فردا مسابقه دارم
عالی. کِیت؟ - .نه، ممنونم -
.بیا - .بابت دعوتت ممنون، کِیت -
.زودباش، پسر ...شاید مجبور باشید
.می‌ریم برقصیم بریم برقصیم؟
!آره
،گوش کن
بیا رُک بگم، خب؟
من موقع فصل با کسی رابطه برقرار نمی‌کنم ،و با عضوِ تیمم که دیگه محاله
.و چیزی که جذبم می‌کنه، بُردنه
.و تو الان با یه جفت پنج باختی
.سلام
تو راننده‌ای، مگه نه؟
.آره - کدوم تیم؟ -
.ایپِکس جی.پی
من رو به کارلوس ساینز معرفی می‌کنی؟
.می‌رم بیارمش
.اوه، هی. هی
هی، چرا می‌گن این جا عجیب و غریبه؟ .از این‌جا خوشم میاد، داش
.خوشحالم که کِیف می‌کنی، رفیق مراقب خودت باش. من دارم می‌رم، باشه؟
ها؟ - .گفتم می‌رم -
!اوه، صبر کن، نه، نه، نه. تو که تازه اومدی - .فقط... حسش نیست -
منظورت چیه؟ !ما که تازه اومدیم، داش. جاش
.سلام
.نباید تِکیلا بخورم
دیشب فکرِ روبِن بود؟
.آره، بخش اولش
...خب - !بخش دومش که نه -
.زودباش
چرا اومدی این‌جا، سانی، ها؟
.ماجراش مهم نیست
.باشه
.من اومدم به همه ثابت کنم که اشتباه می‌کنن
.همسر سابقم، رئیس پیشینم
...استاد فیزیک سال اول دانشگاهم
.همون حرومزاده - .آره -
،و تا زمانی که برنده بشیم .چیزی ثابت نکرده‌ام
.خب، بدبختانه الان روی تو حساب کردم
.هوومم
.می‌خواستم قهرمان جهان بشم
.بهترین رانندۀ تاریخ
فقط یه پسربچه هستم و با ،اسطوره‌هام تو پیستم
.سِنّا، مانسِل، پراست
.و سریعم
.نترسم
.نوبتِ من بودم
...و بعدش
.همه چیز ازم گرفته شد
تصادف رو می‌گی، ها؟
،صندلیم رو از دست دادم ...پولم رو، عقلم رو و
.در واقع، خودم رو
.شدم یه کله‌خراب عصبی و دلخور
.کسی که خیلی بهش افتخار نمی‌کنم
تا این‌که یه روز متوجه شدم که ...واقعاً چی رو از دست دادم
.و عناوین قهرمانی یا جام‌ها یا رکوردها نبود
.عشقم به مسابقه بود
.پس رانندگی رو شروع کردم
،خودرو و پیست مهم نبودن .نیازی نبود کسی تماشا کنه
،فقط تا زمانی که پشت فرمون بودم .خوب بودم
...گاهی
.چی؟ بگو دیگه
...به ندرت، اما گاهی لحظه‌ای تو خودرو هست
،که همه چی ساکت می‌شه
،ضربان قلبم آروم می‌شه
،پُرآرامشه
و می‌تونم همه چی رو ببینم ...و دستِ هیچ‌کس
.دستِ هیچ‌کس بهم نمی‌رسه
و هر زمان سوار خودرو می‌شم .دنبال اون لحظه می‌گردم
،نمی‌دونم کِی دوباره پیداش می‌کنم .اما، پسر، می‌خوامش
.می‌خوامش
.چون در اون لحظه پرواز می‌کنم
.کِیت
.روبِن - کجاست؟ -
کی کجاست؟
از چی حرف می‌زنی؟
روبِن، جدّی می‌گی؟
اول این‌که چطور جرأت می‌کنی؟
.دوم، من به خطِ قرمزهای کاری احترام می‌زارم
...و سوم
.سوم، آره، اون... روی بالکنه
.بَه، زود بیدار شدی - .لباس تنت کن -
بله، چی شده؟ - .دارن میان سراغ خودرومون -
وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که ...یه گزارش ناشناس دریافت کرده‌ایم
.که کفِ ارتقاءیافتۀ خودروتون تخلفه
از طرفِ کی؟
.نمی‌تونم بگم
آقا، ما مدت‌ها پیش طراحی‌هاش رو .تحویل دادیم
درسته؟ - .اوهوم -
.و شما همه رو تأیید کردید
مسئله اینه که قطعاتی که باهاشون مسابقه .می‌دید، بیرون از تأسیساتتون توسعه یافتن یا نه
چی؟ .احمقانه‌ست
،برپایۀ مدارکی که دریافت کرده‌ایم .نگرانی‌هایی هست
وایسا ببینم، این‌ها رو از کجا آوردی؟ .این‌ها اسناد داخلیه
.این تیم هیچ قانونی رو نمی‌شکنه، آقا .نه، نه
.با احتیاط با این برخورد می‌کنم - .هر کسی می‌تونه اسناد رو جعل کنه -
.خودروی شما تحت بررسیه
.فرایند کار رو که می‌دونی - چی؟ -
نمی‌تونید مسابقه بدید، مگر این‌که قطعاتی .که پیش‌تر تأییدشده رو جایگزین کنید
!نه - منظورت طراحی قدیمیمونه؟ -
!یه ابوقراضه
.باورم نمی‌شه
دو سال پیش کجا بودی؟ چرا الان؟
چون ممکنه واقعاً مسابقه بِبَریم؟ دلیلش همینه؟
،این که مسابقه خودرو نیست، جناب !مثل جاسوسی شرکتیه
.ببخشید. ببخشید .بیا... بیا این‌جا
!با تو هستم! آقا
.بدون ارتقاء، به فنا رفتیم
.سانی، بی‌خیال شو .روی یه شروع تمیز تمرکز کن
.هیچ‌وقت با شروع تمیز برنده نمی‌شیم
می‌شه قوانین رو نشکنیم؟
آره، اما قوانین همیشه علیه ماست، مگه نه؟
.از دور اول سالم ردشون کن
سانی، باید خودرو رو سالم نگه داریم. باشه؟
سانی؟
هی، چی شد؟ - !نمی‌دونم -
سانی چهش شده؟
.جاشوا، بله. همین‌طور تمرکز کن .همچنان خوب پیش می‌ری
داره چی‌کار می‌کنه؟
.داره با خشم رانندگی می‌کنه
.خوب نیست. اصلاً خوب نیست
سانی، باید کاری کنیم .این لاستیک‌ها دوام بیارن
.سخت نگیر
.نه، خودرو رو روی حالتِ "تعیین خط" گذاشته
.باتری رو خالی می‌کنه .بگو بذاردش رو حالت قبلی
.سانی، توی حالتِ تعیین خط هستی چه خبره؟
سانی، چی شده؟
با سرعت 337 کیلومتر در ساعت .مثل طوفان در امتداد بلوار لاس وِگاس می‌رن
الان محکم ترمز می‌گیرن .و وارد پیچ شیکِین می‌شن
،سِرخیو پِرِز جلوتر از سانی هِیزه .اما هِیز چه خروجی معرکه‌ای داشت
.باید به سِرخیو پِرِز برسه و داره نزدیک می‌شه
.متر به متر. اینچ به اینچ
این‌جاست که باید ریسک کرد؟ .هِیز از بیرون پیچ حمله می‌کنه
!نه! نه
چرا این کار رو می‌کنیم؟
مگه تنیس چه مشکلی داره، ها؟
.یا گُلف
درسته؟
.ای خدا
.پاک دیوانه‌ایم
.شکستگی گردن در سی-5"
.کوفتگی ستون فقرات
.فشردگی مهره‌های سینه‌ای
ترومای غیرنافذ بیشتر که احتمالاً ...منجبر به از دست دادن بینایی
".فلج و یا مرگ می‌شه
واقعاً با خبرهای خوب شروع می‌کنن، مگه نه؟
.این گزارشِ سی سال پیشه
چرا بهم نگفتی؟
.دیگه هیچ‌وقت نباید مسابقه بدی، سانی
فکر می‌کنی اگه توی پیست بمیری من چه... چه حالی می‌شم؟
.انتقامِ موناکو
!شوخی نیست
.مسئولیتش گردنِ منه، سانی
و فکر نکن که یه راهِ گریز قانومی مسخره .هست که از این قضیه در بری
.نه - .روبِن، ما راننده‌ایم -
.راننده نیستیم، دیگه نیستیم .متأسفم. نیستیم
.ما بازنده‌ایم
،دو تا بازندۀ خرفت
...احساسی
.و آس و پاسیم
.خیلی خب. از تیم می‌ری بیرون
،وَنت با همۀ وسائلت توی گاراژه ...و
نباید پات رو به این ماجرا .می‌کشوندم، سانی
.متأسفم
!روبِن، صبر کن
.من به این نیاز دارم
.هیچ‌کی تا ابد رانندگی نمی‌کنه، سانی .حتی تو
.پیپّا، مونتزا رو بارگذاری کن .دقیقاً همون‌طور که اتفاق افتاد. زیر بارون
،جاشوا، سانی می‌گه منتظرِ مسیر مستقیم باش
.مسیر مستقیم تا پیچ اول
.لطفاً دوباره اجراش کن
،منتظرِ مسیر مستقیم باش .مسیر مستقیم تا پیچ اول
.لطفاً دوباره اجراش کن
.مسیر مستقیم تا پیچ اول
!واو
.سانی
سلام. نرفتی ابوظبی؟
...امشب می‌رم. من... آ
.آره، خواستم باهات حرف بزنم
.خب، گوش کن
هر دومون می‌دونیم که هیأت مدیره از اول ،می‌خواست از شرِّ ایپِکس رو خلاص بشه
،اما، آره، سپس تو با اقتدار وارد شدی
،اعتبار و شهرتِ ما رو بالا بردی ...و الان من
.آره، خرید... خریدها صف کشیده‌اند
.آها - ،باید باهات روراست باشم، مرد -
.فکر کردم قراره آخ‍... آخرین میخِ تابوت باشی
.اما الان متوجهم که ماجرا از چه قراره
.می‌خوام بخشی از این معاملۀ کلّی باشی
چه جور معامله‌ای؟
من قرارداد فروشی ترتیب دادم که ...من تیم رو مدیریت کنم
،و تو رو برای برنامه‌ریزی نگه دارم
.حتی شاید هم مدیر تیم بشی
،با پول این معامله .می‌تونم خیلی پولدارت کنم
:موضوع از این قراره
،با تغییر مقررات
،یه موتور جدید مِرسِدِس ...آیرودینامیکِ کِیت، دو راننده جدید
.واقعاً شانس قهرمانی سال آینده رو داریم
روبِن چی؟
.نگران نباش
.می‌دونی
.ناراحتش نمی‌کنیم
،با... با یه عنوان نگهش می‌داریم ...یا نماینده یه برَند
.می‌دونی، یه چیزی
من تصمیم نهایی رو می‌گیرم؟
.چیزی عوض نمی‌شه
.هر کاری می‌خوای بکن، رفیق
.و طنزِ روزگار همین‌جاست
می‌دونی، هیأت مدیره در اصل به این خاطر ...تأییدت کرد
.که فکر می‌کردیم کمک می‌کنی ببازیم
.ببخشید که زحمتتون دادم - .هی -
.این شمارۀ منه
.با اطرافیانت حرف بزن
،اما... درست پس از مسابقه من... می‌خوام معامله رو نهایی کنم، باشه؟
پس، تا یک‌شنبه؟ - .عالیه -
گوش کن، این می‌تونه میراثت باشه، می‌دونی؟
.قهرمان فرمول یک
چیزی که همیشه می‌خواستی، درسته؟
تو بودی که اون اسناد رو جعل کردی، مگه نه؟
.ها
خیلی بی‌رحمی، پسر، مگه نه؟ - .هی. من برنده‌ام -
تو نیستی، ها؟
.خیلی خب
اوه، هی. پشتت چطوره؟
.بهتره
.یه متخصص فوق‌العاده سراغ دارم .آشنات می‌کنم
.آخرین تلاش
جایزۀ بزرگ ابوظبی پیست یاس مارینا
واپسین مسابقه
خوبی؟
.گوش کن، مامان، باید یه چیزی بهت بگم
،در مونتزا، درست پیش از تصادف .تصمیم خودم بود که اون حرکت رو بزنم
.راستش سانی گفت صبر کنم
.خانواده
،پای تلفن داشتم با ایندی‌کار حرف می‌زدم
و فکر کنم بتونم یه تست رانندگی .برات جور کنم، داش
.سلام، خاله جان - .سلام -
.ظاهراً سعی دارن هوادارهای جدیدی جذب کنن
.و خانم‌ها عاشق اون لبخندن
و می‌تونیم چند تا انگیزه مثل سفر با هواپیما .و خودرو هم بذاریم روش
.گوش کن، کَش، تو می‌تونی بری .امروز بهت نیاز ندارم
.نه، رفیق. بعدش مصاحبه رسانه‌ای داری
.برام مهم نیست. می‌تونن جریمه‌ام کنن
،تازه
من به این دلیل این کار رو نمی‌کنم، درسته؟
جاش، از فردا دیگه هیچ جا .این کار" رو نمی‌کنیم"
.همه‌ش سر و صدای الکیه
.رسانه، واکنشِ کاربران، دنبال‌کننده
.گوش کن، من باید روی مسابقه تمرکز کنم
.خاله جان، خواهش می‌کنم
.خب، شنیدی که چی گفت
.قبوله - .قبوله -
.سلام - .سلام -
بچه‌ها، چی شده؟
.پارک فِرمِه .منتظریم فیا بیان مهرهاش رو باز کنن
.اوه، خوبه
.پس وقت داریم - برای چه کاری؟ -
...برای
.نه، نه، نه
،به کلوب پَدُک خوش اومدید .ویژۀ مهم‌ترین مهمان‌هامون
،خواهش می‌کنم، نوشیدنی بردارید ،راحت باشید
و از بهترین نمایی که می‌شه فرمول یک رو .دید، لذت ببرید
باشه؟ .خیلی خب
!هی، بچه‌ها، واینستید !ادامه بدید
.امکان نداره
.ای خدا، این‌جا شبیه سردخونه‌ست
چطور اومدی این‌جا؟
.با پرواز اِکونومی پریمیوم
چی؟ این چیه؟
.خب، این راهِ گریزِ قانونی مسخره‌ام
.اوه، نه، فراموشش کن .اصاً این رو نمی‌خونم
یه سند قانونی واقعی از یه وکیل واقعی ...تو تیخواناست
همۀ مسئولیتِ رو از تو و شرکتت در ارتباط با .این مسابقه و من سلب کرده
...و
،از اون‌جا که آخرین حقوقم رو ندادی .از دیدِ حقوقی هنوز عضوِ این تیمم
کِیت، ابوقراضه کجاست؟
...فیا" تأیید کرده که اسناد جعلی بودن"
.و از طرفِ فردی از ایپِکس فرستاده شده بودن
.ها
.خیلی خب، به راهِ گریز قانونیت اهمیت نمی‌دم .برام مهم نیست
.این خودروی منه .باهاش مسابقه نمی‌دی
.روبِن - .نه، سانی -
،گوش کن
.نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی .نمی‌تونم
باشه؟
اگه آخری کاری که بکنم رانندگی با اون .ماشینه، حتماً این کار رو می‌کنم، رفیق
.هزار بار
.نمی‌تونیم برنده بشیم
.اگه تلاش نکنیم، نمی‌تونیم
چطوره که هیچ‌وقت به کارت نگاه نمی‌کنی؟
کدوم کارت؟
.به جایگاه‌های پایانیِ خطِ شروع خوش اومدید
.و مثل همیشه، از آخر به اول می‌ریم و خبر فوری این‌جا در جایگاه 22؛
چون می‌شنویم که ...تیم ایپِکس جی.پی
.هی، پیتر - بله؟ -
اون رانندۀ توئه. مگه نه؟
،که با سانی هِیز جایگزین شده ...کسی که حتی به ابوظبی سفر نکرده بود
می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟ .واقعاً عذر می‌خوام
حالا، قوانین ایجاب می‌کنه که .از تِه گروهِ راننده‌ها شروع کنه
.ببخشید !چه غلطا
چی؟
گوشیم هنوز پیشته؟
.امروز موفق باشی - .تو هم همین‌طور، جِیمز -
.ببخشید !هی، سانی. سانی
،هی، ببین، می‌دونم با هم اختلاف داشتیم
.اما ببین، این آخرین مسابقه فرمول یکته - .چاز! این آقا -
...هیچ فکری
این چیه؟
.یا خدا
!یا خدا
نمی‌ذاریم رد بشن؟
.نمی‌ذاریم رد بشن
برای فصل نهایی‌مون این‌جا در ابوظبی همه چی .آماده‌ست، و چراغ‌ها خاموش می‌شن
.و برو که بریم .شروع خوبی برای جاشوا پیرس
...راننده‌ها برای جایگاهِ بهتر رقابت می‌کنن
در حالی که با نهایت سرعت به مسیر مستقیم .اصلی و پیچ اول می‌رن
پیچ اول دشوار، اَستُن مارتین و آلفا تاوری ...منحرف می‌شن
.در حالی که پیرس دو جایگاه صعود می‌کنه
بله، پیرس یه‌کم پختگی واقعی .از خودش نشون می‌ده
پیش از رخ دادن وضعیت بد، اون رو دیده .و شروع عالی‌ای داشته
.حتی بهش فکر نکن
.آلپاین از داخل پیچ میاد !برخورد می‌کنه
،و سه روز پس از ترخیص از بیمارستان .این برخورد رو حس می‌کنه
.جایگاه‌ها رو بالا بردیم، بچه‌ها .زنده‌ایم
،امیدوارم به خودرو آسیبی نزده باشه
،اما به هر روی .همچنان یه دور اول عالیه
.آره! هِیز در جایگاهِ شانزدهمه
.پیرس، هم‌تیمیش، تا جایگاهِ نُهم صعود کرده
« دور یازدهم »
رِد بول، مِرسِدِس و فِرّاری پیشتازی رو .حفظ می‌کنن
.ایپِکس در میانۀ جدوله
ببینیم می‌تونن کاری کنن که این مسابقه رو .دگرگون کنن
فاصله تا پیشتاز؟
.پانزده ثانیه
جی.پی رو روی بیست ثانیه بیشتر .نگه دار. بیست ثانیه بیشتر
.برابر با زمان پیت‌استاپ - .خودت می‌دونی چرا -
،مسابقۀ پُر جنب و جوشی برای سانی هِیزه
.و اکنون کِوین مَکنوسِن میاد که حرکتی بزنه
.و این می‌تونه دردسر درست کنه
.میان این دو سابقه داره
بیشتر اوقات نیروی مقاومت‌ناپذیر .با چیز جابه‌جانشدنی می‌خوره
،و مَگنوسِن، به داخل پیچ می‌نگرد
.تایرش قفل می‌کنه و به هِیز می‌زنه - .باکس، باکس. باکس، باکس، باکس -
دریافت شد، برای لاستیک‌های سفت .وارد پیت می‌شه
.لعنتی
،آروم باشی، روون می‌شی، روون بشی .سریع می‌شی. برو بریم، بچه‌ها
.هِیز از پیت بیرون میاد
مجبور شد به‌خاطر آسیبی که به .تایرش وارد شد، به پیت بیاد
اما جاشوا پیرس چی؟ ایپِکس جی.پی با اون به کجا می‌رسه؟
بچه‌ها، بیام پیت؟ برنامه چیه؟
.برنامۀ پ، برنامۀ پ .توی پیست بمون. توی پیست بمون
.هرج و مرج - .دریافت شد -
جاشوا سرعتِ پیشتازان رو برای سانی کم .می‌کنه. سانی همین کار رو برای اون می‌کنه
.پیرس توی پیست می‌مونه
راهبردیه که ایپِکس پیش‌تر .در این فصل استفاده کرده
فعلاً در جایگاهشون روی پیست کمکشون .می‌کنه، اما باید این تایرها رو سالم نگه دارن
.تنها راهیه که این فاصلۀ نزدیک رو حفظ کنیم
.و بعدش به بخت نیاز داریم
.من خیلی جلوتر از تو هستم
« دور بیست و پنجم »
دور بیست و پنجم، و همۀ راننده‌ها تا الان .به پیت رفتن، جز یکی
.و نفر اول مسابقه‌ست
جاشوا پیرس جلوتر سرعت مسابقه رو .کنترل می‌کنه
،و این به هم‌تیمیش، هِیز
فرصتی می‌ده که جایگاهش رو در ،میانۀ جدول حفظ کنه
.با وجود اون برخورد، پنچری و پیت‌استاپ
.خیلی خوب با هم کار می‌کنن
اوضاع جی.پی اون جلو چطوره؟
پیشتازان رو دور نگه داشته. در مسیر مستقیم .بعدی، سامانۀ کاهش پَسار رو فعال کن، سانی
.فهمیدم
.وارد مسیر مستقیم می‌شه ،از این ارتقاء جدید لذت می‌بره
،و سامانۀ کاهش پَسار رو فعال می‌کنه .از پی‌یِر گَزلی جلو می‌زنه
.سانی هِیز به جایگاهِ پانزدهم صعود می‌کنه
.سانی، سرعتت خوبه. همین‌طور گاز بده
،پیرس در جایگاه اول کارش خیلی خوب بوده
با وجود لاستیک‌های فرسوده، اما لحظۀ پیشتازی الان تقریباً به پایان رسیده
.فرِشتاپِن از درون پیچ سبقت گرفته و رد شد
.نخستین اِستینت شگفت‌انگیز از جاشوا پیرس
.مَکس رد شد و مشکلاتش این‌جا تموم نمی‌شه
.شارل لُکلِرک میاد
.یه سبقت دیگه .پیرس مقام اول رو از دست داد و الان سوم شد
.ببخشید، بچه‌ها .لاستیک‌های عقبیم داغون شدن
.دریافت شد. بیا پیت، جی.پی .بیا پیت، بیا پیت
.پیرس تا آخرین حد از اون تایرها کار کشید
.رنج کوتاه‌مدت برای گنج بلندمدت
.و از پیت خارج می‌شه .حالا لاستیک‌های نو‌تری داره
.اکنون می‌تونه نیمۀ دومِ مسابقه حمله کنه
.سانی، سه تا پیشتاز هنوز لاستیک سفت دارن
.باید دوباره توقف کنن .این پنجرۀ پیتشونه
یکی از پیشتازها قراره آندِرکات کنه. می‌خوام .وقتی این کار رو می‌کنن، اون‌جا باشم
.جایگاهِ سوم فِرّاری پیپا، می‌تونه به نفر اول برسه؟
.به توقفشون بستگی داره
آندِرکات برای فِرّاری جواب می‌ده؟
.پنج و هشت دهم .باید نیم ثانیه سریع‌تر باشه
.سانی، نیم ثانیه نیاز داری .برو، برو، برو، برو، برو
.و سانی هِیز در حال حمله‌ست
.فِرّاری از زیر پیست می‌ره
.سانی هِیز از پیچ اول رد می‌شه
.دوش به دوشه رقابت خیلی
.سانی هِیز کمی جلوتر از کارلوس ساینزه
!جانمی! زودباش - .تا حالا برای ایپِکس جی.پی جواب داده -
.اما مشکلشون تموم نشده
به درون پیچ می‌رن، فرصتی برای .کارلوس ساینز، و از این فرصت استفاده می‌کنه
.اما قفل می‌کنه
فِرّاری منحرف می‌شه :و سانی هِیز می‌گه
".واقعاً خیلی سپاس‌گزارم"
چطور این‌قدر به نفر اول نزدیک موندن؟
.اون‌ها... آم... همکاری می‌کنه
،دو خودروی ایپِکس جزوِ ده تای اول هستن .اما هنوز راه زیادی مونده
« دور سی و هشتم »
بیست دور مونده، و ایپِکس خودش رو .با زحمت به مقام بالا رسونده
.اکنون در پنجرۀ پیت‌اِستاپ نهایی هستیم
این فرصتمون برای جایگاهِ اوله. مطمئن بشید .جی.پی از همه‌شون جلو می‌زنه
،هَمیلتن و لُکلِرک به پیت میان .اما پیرس توی پیست می‌مونه
باهام حرف بزن. می‌تونم بهشون برسم؟ - .آره. دارن بیرون میان -
.الان گاز بده. الان گاز بده .گاز بده، گاز بده
.مفهومه. دارم گاز می‌دم
.اوه، قراره رقابت نزدیک بشه
.جاشوا پیرس کم‌کم جلو می‌افته .جلو می‌مونه
،برای دومین بار در این مسابقه .نفر اول می‌شه
!بزن بریم
.جانمی
.در جایگاهِ اولی، جاشوا
اما پیرس برای عقب نگه داشتنشون ،کار سختی خواهد داشت
با توجه به این‌که هَمیلتن و لُکلِرک .لاستیک‌های نو دارن
« دور پنجاه و چهارم »
.چهار دور مونده .سانی هِیز در جایگاهِ چهارمه
،پنج ثانیه از هم‌تیمیش عقبه
.اما لاستیک‌های هر دوشون کهنه‌ست
الان بخت کمی هست که .مقام بهتری به‌دست بیارن
.و این‌‌جا هَمیلتن در پیچ 5 به پیرس حمله می‌کنه
.و رد می‌شه
هیچ‌کی مجبور نیست دوباره توقف کنه .و لاستیک‌های ما نُه دور کهنه‌ست
.و لُکلِرک حمله می‌کنه و رد می‌شه
.لاستیک‌های پیرس کاملاً تمام کردن .در این باره کاری ازش ساخته نیست
.ببخشید، بچه‌ها .دیگه کاری از دستم برنمیاد
سرگذشتِ ایپِکس جی.پی .در طول سال همین بوده
.پُر از ریسک
،سرگذشتی عالی برای یک تیم ضعیف‌تر
اما می‌دونیم، مارتین، که تنها استعداد .قهرمان رو تعیین می‌کنه
.چسبندگی از دست رفته .لاستیک‌ها تموم کردن
...آره. متأسفانه اوضاع بر وفقِ مرادشون نیست
.و اکنون دیگه چاره‌ای براشون نمونده
تموم نشده، درسته؟
.نه، اما هیچی نمی‌تونه تغییر کنه .بدترین حسِ جهانه
.جُرج راسِل داره حمله می‌کنه
...هِیز می‌خواد دفاع کنه، از پیچ چپ می‌رن
!و برخورد می‌کنن
هِیز دور خودش می‌چرخه و .حصار برخورد می‌کنه
.برخورد شدیدیه
.جانمی جان، جانمی، جانمی - .وای، نه -
.آره، نه. اوه
...تکه‌پاره‌ها روی پیست مسابقه پراکنده شده
.و حصارها آسیب شدیدی دیدن
داورها چاره‌ای ندارن جز این‌که .به این مسابقه پرچم قرمز بدن
.معجزه شده
،و حرف از آسیب شد، مارتین
فقط در صورتی به هِیز اجازۀ ادامه ...در این مسابقه
داده می‌شه که بتونه خودروش رو ...کل پیست رو بره
.و به پیت‌لین برگرده
سانی. سانی، می‌تونی برش گردونی؟
برش می‌گردونم. حتی اگه مجبور بشم .هُلش بدم، برش می‌گردونم
.زودباش، سانی .آروم و با احتیاط
.هنوز داره می‌ره .هنوز داره می‌ره
.جی.پی، پرچم قرمز
.پرچم قرمز. بیا پیت
.هنوز زنده‌ایم، برادر
!پرچم قرمز
و سانی هِیز یه‌جوری خودروش رو به .پیت‌لِین برگردونده
.معجزه‌ست - .می‌دونم! می‌دونم -
.تا الان معجزه ندیده بودم
.رسیدیم. آفرین دختر خوب. بریم
.لاستیک‌های نرم جدید، هر دو خودرو
فشار لاستیک‌ها رو برای .سه دور سریع بالا ببرید
.تیم، وقتشه یه خودرو بسازیم
.پس قوانین پرچم قرمز اجرا می‌شن
.تیم‌ها می‌تونن تغییراتی ایجاد کنن .می‌تونن خودروهاشون رو تعمیر کنن
.اما تنها در اون پیت‌لِین
و در حالی که تنها ده دقیقه زمان برای تعمیرات .دارن، ایپِکس جی.پی کار دشواری دارن
و همۀ خودروها می‌تونن برای مسابقۀ سریعِ .سه دوره یه سِت لاستیک نو نصب کنن
داج! داج، می‌رسیم؟ - .نمی‌دونم. نمی‌دونم -
.تقلب در کار نبود .تقصیر من نبود. این بار نبود
این بار نبود"؟" .این رو به داورها بگو
.بازپخش رو بررسی کن
.این با من. اون گوشه رو بلند کن
،مشکلی ندارم. مشکلی ندارم .مشکلی ندارم. مشکلی ندارم
چیزی که داورها بررسی خواهند کرد اینه که ...هِیز در زمان برخورد با راسِل
کاملاً از پیست خارج شد یا دستِ‌کم یه .تایرش توی پیست بوده
هی، خوبی؟ - .آره، خوبم -
.گوش کن، توی پیست بودی
.آره، پیچِ تو بود !جایگاهِ سوم و چهارم. بزن بریم
با توجه به شهرتِ هِیز، خیلی‌خیلی دقیق .این مورد رو بررسی می‌کنن
.انتظار تصمیم سریع ندارم
.ای بابا، معلومه جریمه داره
،یعنی... یعنی می‌گم نه که دلمون بخواد
اما بی‌طرفانه نگاه کنی .کارِ طرف همینه
.اوه، پسر. نمی‌شه اینطور تموم بشه - .فقط یه وقتِ استراحته -
.مثل سی سال گذشته .الان در دستِ خدایان مسابقه‌ست
.باید باور داشته باشیم .باید باور داشته باشیم
.اینجا توی پیت حسابی شلوغ شده
.اوه، نگاه کن. بال جدید داره میاد .یه کار بزرگه
آره، اما خودرو تا سه دور باقی‌مانده دوام میاره؟
.خب، مانع الان خوب به نظر میاد
مأمورهای انتظامات دارن آخرین تکه‌پاره‌های رو ،از روی پیست جارو می‌کنند
.و زمان همچنان می‌گذره
آره، کمی بیشتر از دو دقیقه مانده تا .این مسابقه دوباره شروع بشه
!جی.پی، جی.پی
.سه دور
.سه دور یه عمره
.برو برنده شو
،هی، سانی. سانی یه دقیقه وقت داری؟
.برات خودرو جور کردیم
.حرف نداری. سپاسگزارم
چون ایپِکس جی.پی در تعیین خط ،جروِ ده تای اول نشد
،یه سِت لاستیک نرم جدید در اختیار دارن
که بهشون سرعت اضافی نسبت به خودروهای .جلویی می‌ده که لاستیک‌های نرم کهنه دارن
.این پرچم قرمز، طناب نجاته
آدم براش پرسش می‌شه که .نکنه سانی این رو مهندسی کرده
اما صبر کن، ما تنها خودروهایی هستیم که لاستیک نو داره؛
چون دیروز در تعیین خط افتضاح بودیم؟
.هیچ‌وقت فرصت نشد ازشون استفاده کنیم
.گاهی وقتی می‌بازی، برنده شدی
.هیچ منطقی نیست - .فلسفۀ سانیه -
.چراغ انتهای پیت‌لِین سبزه
،دومین آرایش دور مسابقۀ امشب شروع شد
،و وقتی این مسابقه از سر گرفته بشه ،یه مسابقۀ سرعتی حماسی می‌شه
.هَمیلتن، لُکلِرک، پیرس، هِیز .چهار نفر اولند
.سانی، تازه نظرِ داورها رو شنیدیم
لعنتی. الان؟
.بحث می‌کنیم که بهت بگیم یا نه
،"کَسپَر می‌گه "بله ."اما کِیت می‌گه "نگو
.می‌گه وقتی عصبی هستی، سریع می‌ری
."بهش "دست‌مریزاد
و این هم خبر جدید: داورها .تصمیمشون رو گرفته‌اند
برخورد دور 55 میان هِیز و راسِل .تصادف مسابقه اعلام شد
.بدون بررسی بیشتر
.واو! سانی
.این خبرت بود، سانی .برو مسابقه‌ات رو تموم کن
.جاشوا، هنوز دو تا خودرو تو مسابقه داریم
.پس یه تیم داریم
،همین که اون چراغ‌های قرمز خاموش بشن
یه مسابقۀ سرعتی تمام‌عیار .تا پایان خواهد بود
.برتری جایگاه با مِرسِدِس و فِرّاریه
.برتری لاستیک با ایپِکس جی.پیه
.به جی.پی بگو دنبالم بیاد
.جاشوا، سانی می‌گه دنبالش بری
.دنبالش برم؟ اون که پشتِ سرِ منه
.حرومی پُررو - .همینه. با من بمون -
.داره بهت "تو" می‌ده .ازش استفاده کن
.تا آخر خط
.زودباش، بچه. ازش استفاده کن !زودباش
،هِیز نقش طعمه رو بازی می‌کنه
و پیرس مثل موشک از لُکلِرک رد می‌شه .و دوم می‌شه
و لُکلِرک از سوی سانی هِیز در خطره. از بیرونِ .پیچ رد می‌شه، به جایگاهِ سوم صعود می‌کنه
.یه کار تیمی عالیه
،هِیز و پیرس هم‌کاری می‌کنن .مثل بالۀ مسابقه‌ایه
،چشم‌انداز زیباییه
اما اکنون چشم‌هاشون رو به .پیشتاز مسابقه دوخته‌اند، لوییس هَمیلتن
آره! من رو یادته؟
!زودباش، بچه‌ها. سبقت بگیرید
چرا سبقت نگرفتن؟
هر خودرویی اول حمله کنه .لوییس دفاع می‌کنه
.اما جفتشون نمی‌تونن صبر کنن - .یکی باید فداکاری کنه -
،دو به یک
...و همۀ فشارها روی لوییس هَمیلتنه
.چون ایپِکس مثل گلۀ گرگ کار می‌کنه
.برو برنده شو، بچه
.هِیز نخستین حرکت رو می‌زنه
.هَمیلتن دفاع می‌کنه. پیرس حمله می‌کنه - !آره -
.و پیرس به جایگاهِ یکم رسید
!جانمی - !جانمی، جانمی -
،شانه به شانه، چرخ به چرخ
.مسابقه حماسی‌ای برای پایان دادن به فصله
و سانی هِیز و لوییس هَمیلتن .هنوز کارشون تموم نشده
.هَمیلتن چسبیده به سانی هِیز
!خورد می‌کنن
.و هَمیلتن رد می‌شه
!جانمی، جانمی - !زودباش -
!ایول
.بچه‌ها، باهام حرف بزنید سانی کجاست؟ می‌تونه تمومش کنه؟
.یه دور دیگه، جی.پی .هَمیلتن هیچ‌وقت کوتاه نمیاد
سانی می‌تونه مسابقه رو تموم کنه، رفیق؟
.بله، توی پیسته .فقط وقتی لوییس می‌جنگه، حواست باشه
.جایگاهِ اول رو داری .دیگه ریسکی نباشه
.از این حرف‌ها نیست
.تازه‌کاره مسیرش رو نگه می‌داره .جا نمی‌زنه
.اومده با قهرمان هفت دورۀ جهان بجنگه
.برخورد رخ داد
نفر اول و لوییس هَمیلتن از این مسابقه .خارج شدن
،با وجود برافراشتن پرچم‌های زرد در پیچ اول .این مسابقه ادامه پیدا میکنه
.سانی، گاز بزن، گاز بزن، گاز بزن !جایگاهِ اول رو داری! جایگاهِ اول رو داری
.ایپِکس جی.پی فقط یه دور دیگه داره
پرسش اینه که خودرو رو دارن؟
رانندهش رو داریم؟
!آره! برو، سانی
چی شده؟
.داره پرواز می‌کنه
!سانی، موفق شدی !ما بُردیم! ما بُردیم
!ایول
!جانمی
!هورا
!ما بُردیم
!آره
!ما بُردیم
!موفق شدیم! یوهووو - .اوه، خدای من. اوه، خدای من -
.سپاس‌گزارم. سپاس‌گزارم. سپاس‌گزارم
!یالا! ایول - !ایول -
یعنی سه سال دیگه برای روبِن، درسته؟
.آره
.گمونم دوباره اون قرارداد رو بررسی می‌کنیم
.با فرض این‌که هنوز توی هیأت مدیره باشی
!مبهوت‌کننده! نفس‌گیر! خارق‌العاده
!چه مسابقۀ جایزۀ بزرگی در ابوظبی بود
!چه پیروزی‌ای هم بود
.قطعاً. مسابقۀ به‌یادماندنی‌ای‌ست .هیجان محض
.و این مرد نخستین جایزۀ بزرگش رو می‌بره - .دست مریزاد -
.سی سال تلاش کرد تا به این رسید - .دست مریزاد -
.و تیم کار درخشانی در دیوار پیت انجام دادن
...و البته نمی‌تونیم فراموش کنیم که پیرس - هی! به چی می‌خندی؟ -
.در این پیروزی نقش داشت - .از دست تو -
.من میلیون‌ها مسابقه رو می‌برم .دست‌کم این یکی رو تو ببر
.موفق شدیم
.آره، موفق شدیم
!هووو
!سانی
.نه، نه، نه، نه. بدهش به اون
.نه، نه، نه. بدهش به اون
.اوه، خدای من. سپاس‌گزارم .سپاس‌گزارم
!اینه
.دوستت دارم
!آره
...امروز می‌تونیم بگیم
!ما بهترین‌های جهانیم - !ما بهترین‌های جهانیم -
.جاشوا
اگه یه وقت در نظر داشتی برای ،جای دیگه‌ای رانندگی کنی
.می‌دونی کجا پیدام کنی
.سپاس، تُتو، اما از جایی که هستم راضیم
.تبریک می‌گم
!آره، جونم! بذار صبر کنن
!بذار صبر کنن
!جام
.کِیت، تو خودروی محشری ساختی
مسابقۀ دیگه‌ای هست که ازش بی‌خبرم؟
.یه جایی
بهتر از اینه؟
.آره
،"خواستم بگم "در جادۀ آینده می‌بینمت
.اما یه‌جوری که شاعرانه‌تر باشه
...پس
در جادۀ آینده می‌بینمت؟
.بله
.تا اون زمان این پیشت باشه
.باشه
.و سریع برون
اون‌وقت فکر کردی داری کجا می‌ری؟
.نگران من نباش. برو جشن بگیر
اما کجا می‌ری؟
.می‌دونی، یکی دو تا اژدهای دیگه رو بکُشم
.الان دیگه تیمِ توئه
.همیشه هم تیمِ من بوده
.تماشات می‌کنم
.می‌بینمت، قو
راننده برای مسابقۀ باخا 1000 » « خواسته می‌شود
!سلام
.سلام
.بهم گفتن دنبال راننده می‌گردید
نامت چیه؟
.سانی هِیز
تا حالا توی باخا رانندگی کردی؟
.نُچ
.نمی‌تونیم پول زیادی بدیم
.مسئله پول نیست
پس چیه؟
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
کانال تلگرام @meisam_t72
جمعه - 1404/06/7