1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
Hei, Sonny. Viisi minuuttia.

4
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}DAYTONAN 24 TUNNIN AJO

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}KLO 23.56

6
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}Sonny! Hei, BMW:n kundit
valittavat jarruongelmista.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}Kiitti, Molly. Olet helmi.

8
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}Nähdään siellä.

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
KIERROS 338

10
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
Käännän selkäni hetkeksi.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Kaikki meni pieleen, Sonny.

12
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Patin piti hidastaa.

13
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Putosimme seitsemänneksi.

14
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Jos pidät sijan yön yli,
toivottavasti aamulla lykästää.

15
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
Sonny, varo balanssia kovassa vauhdissa.
Kovan vauhdin balanssi.

16
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
Entä vaihdelaatikko?

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
Toimii, mutta älä runno.

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
<i>Yleisö on voinut mennä kotiin,
mutta kisa jatkuu.</i>

19
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
<i>Sonny Hayes ajaa taas
Peak Geico Chip Hart Racingin Porschea.</i>

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
<i>Keskiyön vuorossa.</i>

21
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
<i>Hayes tunnetusti -</i>

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
<i>loistaa öisin,</i>

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
<i>mutta kun BMW on joukon kärjessä,
hänellä on valtavasti töitä.</i>

24
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
<i>Heti aluksi Hayes siirtyy kolmosmutkassa -</i>

25
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
<i>neljänneksi.</i>

26
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Sonny, ohittaisitko suorilla?

27
00:03:36,050 --> 00:03:37,343
Antaisitko minun ajaa?

28
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
<i>Varokaa. Numero 12:lla
on moottoriongelmia.</i>

29
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
<i>Hayes nousee taas sijan.</i>

30
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Jessus. Kisaa on vielä 10 tuntia.

31
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
Anna Sonnyn hoitaa.

32
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
Ensimmäisten kierrosten perusteella -

33
00:04:11,877 --> 00:04:15,381
Sonny Hayes unohti jarrupolkimen kotiin.

34
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
<i>Hayes ottaa BMW:n tähtäimeensä.</i>

35
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
<i>Ja hän hyökkää.</i>

36
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
<i>Hayes tulee ulkokautta.</i>

37
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Anna mennä, Sonny.

38
00:05:00,134 --> 00:05:03,804
<i>BMW jarruttaa myöhään.
Hän ajautuu nurmelle.</i>

39
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
<i>Pärjääkö Hayes?</i>

40
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
<i>Pärjää.</i>

41
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Jumalauta!

42
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
Näettekö? Noin ajetaan kilpaa.

43
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
Kun palaatte autoon,
teidän pitää tehdä samoin.

44
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
<i>Sonny Hayes tulee varikolle
eeppisen kolmannen vuoron jälkeen,</i>

45
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
<i>joka nosti Chip Hart Racingin johtoon.</i>

46
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
<i>Nyt Cale Kelson
pitää säilyttää johtoasema.</i>

47
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Kiitti etumatkasta, pomo.

48
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
Hei. Jos menetät johdon, tapan sinut.

49
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
Hayes!

50
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Hei, kanalja!

51
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- Pakotatko minut pois radalta?
- Ei se kannata.

52
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Tiedän, mistä sinut löytää!

53
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- Ei kannata.
- Haista paska!

54
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Irti minusta!

55
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Niin sitä pitää, Sonny.

56
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Kiitti. Älä herätä, jos häviämme.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
PALKINTOKOROKE

58
00:06:24,552 --> 00:06:27,388
Sonny Hayes, taisit unohtaa jotain.

59
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Laukku on täynnä, Chip.

60
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Oletko tosissasi?

61
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
Ensivoittosi Daytonassa.
Etkö halua edes koskea?

62
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- Tee se.
- Huonoa onnea.

63
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- Koske sitä.
- En. Hei.

64
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Bonus-sekin kuitenkin otan.

65
00:06:42,695 --> 00:06:46,365
Sonny! Kuuntele vain.

66
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
Haluan sinut mukaan.

67
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
Olet nyt CHR:n perhettä.

68
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
Otetaan uusiksi ensi vuonna.

69
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
Teimme sen. Siitä sovimme.

70
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
Tiedän, mistä sovimme.

71
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
Siinäkö se? Kerrasta poikki?

72
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Arvostan kuskin paikkaa. Ihan totta.

73
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
Millaista kilvanajoa tuo on?

74
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Aloitat alusta elämäsi läpi.

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Pärjäile.

76
00:07:09,054 --> 00:07:10,306
Nähdään myöhemmin.

77
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
Hei! Etkö halua kelloa?

78
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
On jo!

79
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
- <i>Maailmankuulua rokkia…</i>
- <i>…maailmankuululta rannalta.</i>

80
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- <i>Me olemme…</i>
- <i>Daytonan rokkiasema.</i>

81
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}<i>…</i>95.7<i> The Hog.</i>

82
00:07:35,873 --> 00:07:38,876
{\an8}HAETAAN KUSKIA - BAJA 1000
BAJA CALIFORNIA - MEKSIKO

83
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
ITSEPALVELUPESULA

84
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
Anteeksi, saanko
käyttää hetken puhelintasi?

85
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
Tämä ei toimi.

86
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Et.

87
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
Kuule, muistutat entistä ystävääni.

88
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Mitä ystävää?

89
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Paremmin pukeutuvaa.

90
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
Tämä on Guccin puku.

91
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
Niin tämäkin.

92
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
Mitä ystäväsi teki?

93
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Ajoi autoja.

94
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- Oliko hän nopea?
- Ei hidas.

95
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- Voittiko hän?
- Voitti.

96
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Tule tänne, paskiainen.

97
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
Luoja.

98
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Harkitsetko Bajaa?

99
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
Harkitsen. Uusi päivä, uusi haaste.

100
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
Sanoin samaa itselleni,
kun ostin Apex GP:n.

101
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
Paljonko olet velkaa?

102
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
Kerron, mutta lupaa, ettet naura.

103
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
Anna tulla.

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
350 -

105
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
miljoonaa.

106
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Älä naura.

107
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
Vaikuttavaa.

108
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
Onko ollut hauskaa?

109
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
On. Ehdottomasti.

110
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
Mikä sitten on ongelma?

111
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
Ongelma on
kaksi ja puoli kautta ilman pisteitä.

112
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Paras kuskini vaihtoi tallia.

113
00:09:05,004 --> 00:09:07,298
Hän haukkui autoa paskaksi.

114
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
Talli on viimeisenä.

115
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
Kakkoseni on noviisi.

116
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Ja kausi on puolivälissä.

117
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- Montako kisaa vielä?
- Yhdeksän.

118
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Jos tilanne ei muutu, menetän tallin.

119
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
Mitä?

120
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Mutta omistat sen.

121
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
Jos ei voita kolmen ensimmäisen kauden
aikana, hallitus voi pakottaa myymään.

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Tarvitset uuden hallituksen.

123
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Tarvitsen uuden kuskin.

124
00:09:40,289 --> 00:09:44,293
Sinulla on F2, F3 ja simulaattorilla
kasvatettuja nuoria jonoksi.

125
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
Ei ole aikaa odottaa,
että joku muksu yltää kymmenenneksi.

126
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
Ei pystymetsästä
lähdetä raketin puikkoihin.

127
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
Kokenut pystyy siihen. Se on asian ydin.

128
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
Louis Chiron voitti
Monacon Grand Prix'n 57-vuotiaana.

129
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- Kuka?
- Philippe Étancelin 56-vuotiaana.

130
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Googlasit nimet.

131
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Jotkut näkevät Sonny Hayesin
pakussa asuvana -

132
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
uhkapelurina, joka menetti tilaisuutensa.

133
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Vau, Ruben, loistavaa myyntityötä.

134
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Minä näen kundin, joka parantaa tallia.

135
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Näen kokemuksen ja tietotaidon.

136
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
Unohdit lääkkeesi.

137
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
Noviisini on ilmiömäinen kyky,
mutta hän on nuori.

138
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Häneltä puuttuu kypsyyttä.

139
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Sinä ja hän.

140
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
Pum. Minulla on tiimi.

141
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Sanotaan, että olen seuraava Louis…

142
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}VAIN KUSKEILLE

143
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- Chiron.
- Hän.

144
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
Ongelma ei ole vain kuski vaan auto.

145
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Olen seurannut kauttasi.

146
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
Paska on kiltti arvio.

147
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
Tiesin, että katsot.

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
Mitä jos kertoisin
päivityksestä viikonlopuksi?

149
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- Puolen vuoden kehitys…
- Ruben…

150
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
Ei, ei. Odota.

151
00:10:43,352 --> 00:10:47,523
Vain yhden autoni
tarvitsee voittaa. Yhden.

152
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Olet rakas. En palaa.

153
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Selvä.

154
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
F1:N NOUSEVAT TÄHDET
SONNY HAYES JA RUBEN CERVANTES

155
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Mitä hän haluaisi sinulta?

156
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
Liittyä poikabändiin?

157
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
Olen tosissani. Kerro nyt.

158
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Minä kysyisin, miksi hän hymyilee.

159
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Älä nyt.

160
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Hän hymyilee mahdollisuudelle.

161
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Tiedämme, miten se päättyi.

162
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
Jep.

163
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Hyvä on.

164
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- Ensimmäisen luokan lippu Lontooseen.
- Voi luoja.

165
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
Ensimmäisen luokan.

166
00:11:27,980 --> 00:11:31,525
Tarjoan sinulle ajopaikkaa Formula 1:ssä.

167
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
Ainoassa paikassa,
jossa voisi joskus sanoa,

168
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
että voittaessaan
on ehdottomasti maailman paras.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Hei, Ruben.

170
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Oletko nähnyt ihmettä?
- En vielä.

171
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
En minäkään.

172
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Hyvä nähdä sinua, amigo.

173
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- No niin, kultaseni. Ole hyvä.
- Kiitos.

174
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Anna, kun kysyn jotain.

175
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
Läheinen ystäväsi teki tarjouksen,
joka on todellakin -

176
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
liian hyvä ollakseen totta.

177
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
Mitä teet?

178
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
Mistä summasta puhutaan?

179
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
Kyse ei ole rahasta.

180
00:12:21,242 --> 00:12:22,785
Mistä sitten?

181
00:12:31,252 --> 00:12:33,754
{\an8}ORLANDOSTA LONTOON HEATHROW'LLE
ENSIMMÄINEN LUOKKA

182
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
<i>Renkaanlämmöt hyvät. Edessä 85, takana 75.</i>

183
00:13:09,290 --> 00:13:11,625
- <i>Voit puristaa.</i>
- <i>Kuitti.</i>

184
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
<i>Akku täynnä. Voit valita strat 2:n.</i>

185
00:13:22,428 --> 00:13:23,470
<i>Yritän kierrosta.</i>

186
00:13:30,311 --> 00:13:31,353
PEARCE - SEKTORI 1

187
00:13:41,196 --> 00:13:43,449
Lila sektori 1. Toistaiseksi paras.

188
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Auto tuntuu hyvältä.

189
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
{\an8}SEKTORI 2

190
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Hitto!

191
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}Lukitsin jarrut. Flat spot, vasen etu.

192
00:14:33,040 --> 00:14:34,667
KIERROSAIKA

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
Ota hänet sisään.

194
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
Vaihda strat 1:een.

195
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
Varikolle tällä kierroksella.

196
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
Etsitään ne peikot.

197
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Anteeksi, Joshua.

198
00:15:38,272 --> 00:15:40,399
Jodie, yritä olla tappamatta kuskiamme.

199
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
Mikä on tuomio?

200
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
En tiedä, mitä tapahtuu.
Se tuntuu hyvältä. Alan puristaa.

201
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
Sitten se aliohjaa hitaissa mutkissa
ja yliohjaa nopeissa.

202
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
Sisään vai ulos mutkasta?

203
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
Jompaankumpaan. Molempiin.

204
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Hienoa. Niin.

205
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
Sensoreita on 10 000,
etkä osaa kertoa, mistä on kyse.

206
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
Mutta en ole radalla.

207
00:16:05,090 --> 00:16:08,052
Tarvitsen siis apuasi tässä. Ole kiltti.

208
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
150 miljoonan dollarin kiipeilyteline.

209
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Tosi söpöä.

210
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
Annetaan hänen ajaa. Ei se siitä pahene.

211
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
Joshua.

212
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- Hei.
- Lisbeth. PR.

213
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- Ai, niin.
- Ihan sama.

214
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
Vältetään lehdistötilaisuudessa
teknisiä ongelmia.

215
00:16:43,712 --> 00:16:47,216
Keskitytään vahvaan siteeseen
uuden tallikaverisi Luca Cortezin kanssa.

216
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
Lucan?

217
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
Jonka olen tuntenut viikon.

218
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
Joka Red Bullin varakuskina -

219
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
kertoi lehdistölle,
että Joshua Pearce on yliarvostettu.

220
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
Sekö Luca Cortez?

221
00:16:58,310 --> 00:16:59,812
Niin.

222
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- Odotan innolla.
- Hienoa. Kiitos.

223
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- Jou.
- Jep.

224
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
Myönnyitkö? Niinkö? Kylläkö?

225
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Mitä nyt?

226
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
Olit oikeassa, kamu.

227
00:17:09,697 --> 00:17:12,199
Ruben on pulassa.
Voi joutua myymään tallin.

228
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
Tiesin sen. Mitä se tarkoittaa minulle?

229
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Uusi ostaja luultavasti vaihtaa väkeä.

230
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
Kuuntele.

231
00:17:20,583 --> 00:17:24,711
Sinun pitää näyttää näille ihmisille,
kuka ykköskuski on oikeasti.

232
00:17:25,296 --> 00:17:26,337
Heti.

233
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
Tai menetät työsi.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Niin. Anna sen painua tajuntaan.

235
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
Hei.

236
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Hus, hus.

237
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
Oletko kunnossa?

238
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
No niin. Otetaan kauden
ensimmäinen puolisko -

239
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
ja pyyhitään se mielestämme.

240
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
Jos joku kysyy:
"Kaspar, mitä tänä vuonna tapahtui?" -

241
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
vannon lasteni hengen kautta,
etten hitto tiedä.

242
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
On vain tämä auto.

243
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
Ja on vain tulevaisuutemme.

244
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
Niin. Meidän tulevaisuutemme.

245
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
Kuka tuo kusipää on?

246
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Kutsuin hänet.

247
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
Luultiin huoltomieheksi.
Lähetettiin takaportille.

248
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
Et ole ikinä pettänyt minua.

249
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
No, on yhä aikaa.

250
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
Apex GP!

251
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
Sonny Hayes kisasi kanssani aikoinaan.

252
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- Tarkoitat sinua vastaan.
- Niin.

253
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- Kate McKenna, tekninen johtajamme.
- Hei.

254
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- Dodge Dauda, päämekaanikkomme.
- Hei.

255
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
Ja Kaspar Smolinski, tallipäällikkö.

256
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Saatat tuntea hänet maineelta.

257
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
Viisinkertainen tallimestari Ferrarilla.

258
00:18:49,296 --> 00:18:50,464
Takatunkkimiehenä.

259
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
Isänikin oli.

260
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- Lahjakas noviisimme, Joshua.
- Miksi kypärä?

261
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
Turvaksi.

262
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
Joshua, paikkasi on turvassa. Onko selvä?

263
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Sonny tuli arvioitavaksi.

264
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Milloin viimeksi voitit kisan?

265
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
Sunnuntaina. Daytonassa.

266
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
Anteeksi, tarkoitin Formula 1:tä.

267
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
Anteeksi. Sitten silloin kuin sinäkin.

268
00:19:14,655 --> 00:19:15,531
Vau.

269
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
En uskonut sanovani tätä.
Onko Luca Cortezia näkynyt?

270
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
Neuvotellaan, <i>bitte.</i>

271
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
Kun haastattelin kanssasi,
moni veteraanikuski…

272
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
Jotka kaikki kieltäytyivät.

273
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- Kuinka monta?
- Seitsemän.

274
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- Se on monta.
- Olenko seitsemäs?

275
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
Olet kahdeksas.

276
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
Tämä on katastrofi.

277
00:19:31,547 --> 00:19:32,840
Alkaa tuntua yhdeksänneltä.

278
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
En ole kuullut vielä yhdestä.

279
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
Olenko siis yhdeksäs?

280
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
Tiedäthän, miten numerot toimivat?

281
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
Liikeasioissa
parhaat ideani tulevat myöhään.

282
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
Elämän parhaat asiat tulevat yhdeksänsinä.

283
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
Kaikella kunnioituksella,
en voi antaa ainoaa testipäiväämme -

284
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
vanhan tiimikaverisi arviointiin.

285
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Ymmärsit väärin.

286
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
Me emme arvioi häntä vaan hän meitä.

287
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
Hän on uusi kuskisi.

288
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
Lykkyä tykö.

289
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
Uusi siipi ja sivuponttoonit.

290
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Onko pohjassa muutoksia?

291
00:20:03,829 --> 00:20:06,498
Ei mitään, mitä muut kahdeksan
eivät olisi keksineet.

292
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
Siksi olen Onnen ysi.

293
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Et ole ajanut täällä aikoihin. Eikö niin?

294
00:20:12,046 --> 00:20:14,340
Autojen balanssi on hankala.
Varo mutkissa 1 ja 9.

295
00:20:14,924 --> 00:20:16,217
En halua, että loukkaannut.

296
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Asetetaanko järkevä tavoite?

297
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
Antakaa samat säädöt kuin hänellä.
Jos jään yli sekunnin JP:stä,

298
00:20:22,765 --> 00:20:24,475
lähden saman tien -

299
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
ja voitte vapaasti kokeilla kymppiä.

300
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
- Kymppi?
- Kymppi.

301
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Kymppi.

302
00:20:32,775 --> 00:20:33,901
Kuka JP on?

303
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Vaihda puolta Brooklandsissä,
varovasti Luffieldissä.

304
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
Woodcoteen, lujaa ulos Copsesta.

305
00:20:42,910 --> 00:20:44,245
Varo kanttaria.

306
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
Oletustila, asetukset yhdestä kahteen,
takaisin kolmeen.

307
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
Tasauspyörästö yhdestä neljään.

308
00:20:54,380 --> 00:20:55,714
DRS.

309
00:21:22,866 --> 00:21:24,994
No niin. Katsotaan, mihin pystyt.

310
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
Jos hän kisasi Rubenia vastaan,
niin myös Schumacheria ja Sennaa.

311
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
Ota Joshuan sektoriajat esiin.

312
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
SEKTORI 1 - PEARCE

313
00:22:10,789 --> 00:22:12,291
SEKTORI 2 - PEARCE

314
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
SEKTORI 3 - PEARCE

315
00:22:15,920 --> 00:22:18,255
KIERROSAIKA

316
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
20 puntaa vetoa hän tyrii.

317
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
Satasesta olen mukana.

318
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Voi paska.

319
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
Anteeksi, tässä Hugh Nickleby,
kisainsinöörisi.

320
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
Huomenta, Hugh.
Miltä renkaiden lämmöt näyttävät?

321
00:22:32,311 --> 00:22:35,189
<i>Melkein lämpimät.
Kierroksen lopussa voit puristaa.</i>

322
00:22:52,790 --> 00:22:54,583
Just. Hitsi.

323
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- <i>Hugh.</i>
- Niin?

324
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
Olisit hyväksynyt vedon.

325
00:23:00,005 --> 00:23:01,340
Kuittaan.

326
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
Yritän kierrosta.

327
00:23:30,578 --> 00:23:31,787
Ei.

328
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Hitto.

329
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
Hän on kuollut.

330
00:23:34,373 --> 00:23:37,126
Älä viitsi. Älä tee noin.

331
00:23:38,877 --> 00:23:39,920
Ja kuopattu.

332
00:23:43,883 --> 00:23:46,844
SEKTORI 1
PEARCE - HAYES

333
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
{\an8}SEKTORI 2

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
Odota.

335
00:24:22,630 --> 00:24:24,048
Odota.

336
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Nyt.

337
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Auto on kunnossa, anna mennä.

338
00:24:37,478 --> 00:24:38,395
Hän saavuttaa.

339
00:24:39,605 --> 00:24:40,481
Voi paska.

340
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
Oletko kunnossa?

341
00:24:56,121 --> 00:24:57,456
Jep. Kaikki hyvin.

342
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Eikä.

343
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
Joo, siinä on ytyä.

344
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
Tarkoitat, että oli.

345
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
Ehdottomasti levoton nopeissa mutkissa.

346
00:25:22,731 --> 00:25:23,983
Arvaamaton hitaissa.

347
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
Takarenkaat olivat ongelma
mutkissa 14, 16…

348
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
Ja ehkä viimeisessä.

349
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
Ei, se oli oma virhe.

350
00:25:29,989 --> 00:25:30,948
Kierrosaika?

351
00:25:31,574 --> 00:25:36,370
Hän läpäisi itse asettamansa kokeen
viidellä sadasosalla.

352
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
No,

353
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
se on alku.

354
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
Meillä on yhdeksän kisaa aikaa
herättää toisen tallin huomio.

355
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
Managerinasi pitää neuvoa,

356
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
että pitää alkaa käydä tapahtumissa.

357
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
Tarvitset lisää seuraajia, Josh.

358
00:26:07,067 --> 00:26:09,278
- Sovittu.
- Hyvä. Kunhan sanon.

359
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
Söitkö jo? Sudennälkä.

360
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
En.

361
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
Pitää tavata eräs.

362
00:26:14,825 --> 00:26:19,163
Niinkö? Ota kuva ja postaa se.
Lähetä minulle. Minä postaan.

363
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
Tapaan äitini.

364
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
Uskallakin postata se.

365
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
Arvasin, että sanot noin.

366
00:26:34,220 --> 00:26:36,555
{\an8}PEARCE ONGELMISSA?

367
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
Oletko kunnossa, muru?

368
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
Olen. Väsynyt vain.

369
00:26:41,560 --> 00:26:43,145
Huonot renkaat vai moottori?

370
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
Älä nyt, äiti. Et tunne autoja.

371
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Nenäkäs.

372
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
Ehkä en tunne autoja mutta sinut tunnen.

373
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
Kerro.

374
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
Voin menettää paikkani,
jos talli ei voita kisaa.

375
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Mitä hyvänsä.

376
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Onko muita talleja?

377
00:27:01,997 --> 00:27:03,666
On 20 paikkaa. Kaikki otettu.

378
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
Ja on uusi tyyppi.

379
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
Hän on vanha.

380
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
Kuinka vanha?

381
00:27:09,296 --> 00:27:11,840
Todella vanha. Ehkä 80-vuotias.

382
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
Hän on oikea kusipää.

383
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Kuitenkin nopea.

384
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
Älä siitä välitä.

385
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Keskity itseesi.

386
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
Voit murehtia muista koko elämäsi,

387
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
mutta nyt on sinun aikasi.

388
00:27:29,316 --> 00:27:30,484
Pidätkö yhä siitä?

389
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
Tietenkin pidän.

390
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
Muista sitten isäsi sanat.

391
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
"Keskity ja aja."

392
00:27:40,119 --> 00:27:41,161
Käskystä.

393
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
Antaa mennä. Kaikki hyvin. Menkää.

394
00:28:08,063 --> 00:28:09,899
Antaa mennä.

395
00:28:10,482 --> 00:28:12,568
- Tätä tietä.
- Ei voi olla totta.

396
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
Älkää pysähtykö.
Se on vain auto. Rauhoittukaa.

397
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
Menkää nyt.

398
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Luulin, että työsi
on rakentaa nopein auto.

399
00:28:32,379 --> 00:28:33,672
Työni on tuuli.

400
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Sen tunteminen siis auttaa.

401
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
Mysteerisiirtoja Apex GP:ssä,

402
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
joka vihdoin
ilmoitti toisen kuljettajansa.

403
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
<i>Outona käänteenä
se on amerikkalainen Sonny Hayes,</i>

404
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
<i>joka ei ole ajanut Formula 1:ssä
yli kolmeen vuosikymmeneen.</i>

405
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
<i>IndyCar-mekaanikon poika -</i>

406
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
<i>Hayesiä pidettiin
rämäpäisenä nuorena ilmiönä,</i>

407
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
<i>ikuisena lupauksena.</i>

408
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
<i>Hänen entinen uransa katkesi äkisti -</i>

409
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
<i>pahaan kolariin Espanjan Grand Prix'ssä.</i>

410
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
<i>Hän palasi vuosikymmenen päästä
eri mestaruussarjoihin -</i>

411
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
<i>Le Mansista
NASCARin kautta Dakarin ralliin -</i>

412
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
<i>ja jopa hetkeksi
taksinkuljettajaksi New Yorkissa.</i>

413
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
Voi ei.

414
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
<i>Nyt hän kisaa taas tallissa,</i>

415
00:29:20,844 --> 00:29:25,349
<i>joka ei ole ikinä sijoittunut
10 parhaan joukkoon F1:ssä.</i>

416
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
<i>Tämä ei vähennä arveluja,</i>

417
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
<i>että pääosakas Cervantes Capital -</i>

418
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
<i>haluaa myydä tallin.</i>

419
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
<i>Kauppojen myötä päättyisi myös -</i>

420
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
<i>F1-noviisi Joshua Pearcen ura.</i>

421
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
Voimmeko lähteä?

422
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
<i>Epätoivoiset ajat
vaativat epätoivoisia toimia,</i>

423
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
<i>mutten muista näin epätoivoista -</i>

424
00:29:43,534 --> 00:29:45,536
- <i>kuskin palkkausta.</i>
- Lähdetään.

425
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
Voi pojat, kappas poikaani.

426
00:29:49,456 --> 00:29:50,624
Hei.

427
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
Siinä hän on.

428
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
Onko hän toinen kuski?

429
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
Jep, tyhmine kasvoineen.

430
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
Sanoit häntä vanhaksi. Ei niin vanha.

431
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
Hei, Josh.

432
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
Haluatko tilaisuuden jossain?

433
00:30:04,096 --> 00:30:07,057
Sinun pitää voittaa
Chuck Norris yhdeksässä kisassa.

434
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
Aloita voittamalla lehdistö puolellesi.

435
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
Käykö? Oletko valmis?

436
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
Hyvä. Mennään.

437
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
Tuo tuossa on komea mies.

438
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
Joshua. Hei. Kautesi alku
on ollut kieltämättä sotkua.

439
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
Ei voittoja, jatkuvia auto-ongelmia,
ja nyt sinulla on taas uusi tallikaveri.

440
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
Mitä se tuntuu?

441
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
Sotkuinen alku
voi johtaa siistiin loppuun.

442
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
Apexin insinöörit ovat loistavia.
Palaamme varmasti taistelemaan.

443
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
Mitä tallikavereihin tulee,

444
00:30:44,553 --> 00:30:48,015
on ihanaa, että Apex antaa
toisen tilaisuuden vanhukselle.

445
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
Niin. Seuraava kysymys.
Kiitos. Niin, Don?

446
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
Hra Hayes. Hei. Don Cavendish.
Tervetuloa taas Britanniaan.

447
00:30:56,607 --> 00:30:57,942
Siitä on aikaa.

448
00:30:58,025 --> 00:30:59,652
Kun kisasitte viimeksi Silverstonessa,

449
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
Bill Clinton oli presidentti
ja tanssittiin Macarenaa.

450
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
On varmasti outoa palata.

451
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
Niin.

452
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
Sinä vuosikymmenenä
luovuitte autourheilusta -

453
00:31:14,124 --> 00:31:16,168
ja olitte ammattiuhkapeluri.

454
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
Ennen kuin teitte
henkilökohtaisen konkurssin.

455
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
Jep.

456
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
Avioliittonne mitätöitiin
ja kaksi muuta päättyi eroon.

457
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
Jep.

458
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Olisitteko halunnut tehdä jotain toisin?

459
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
Joo.

460
00:31:36,021 --> 00:31:38,566
Ei enää kysymyksiä. Kiitos. Kyllä. Kiitos.

461
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
SEKTORIT JA MUTKAT - SILVERSTONE

462
00:32:19,982 --> 00:32:22,443
LEHDISTÖTILAISUUDET

463
00:32:57,144 --> 00:32:58,187
Niin, Dodge.

464
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
Milloin hän tuli?

465
00:33:03,359 --> 00:33:04,443
Ennen minua.

466
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
Ja ennen sinua.

467
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
Siinä hän tulee. Pyydä anteeksi.

468
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
Anteeksiko? En voi.

469
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- Miten niin? Miksi et?
- Se on heikkouden merkki.

470
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
Vahvuudenpas.

471
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
Heikkouden.

472
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Olet jääräpää, tee se.

473
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
Äiti, en voi.

474
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
Voit ja teet.

475
00:33:52,241 --> 00:33:53,284
Hei, kamu.

476
00:33:54,743 --> 00:33:57,413
Sanoin pahasti lehdistötilaisuudessa.

477
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
Pyydä anteeksi.

478
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
Periaatteessa yritän siis pyytää anteeksi.

479
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
Ei hätää. Olet huolissasi,
että olen nopeampi. Hei, olen Sonny.

480
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Bernadette Pearce. Kiva tavata.

481
00:34:12,428 --> 00:34:14,847
Mukava tavata.
Kaikki hyvin. Nähdään ulkona.

482
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
Miltä tuntuu?

483
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
- Tosi hyvältä.
- Hyvä.

484
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- Kaikki hyvin?
- On.

485
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
Hyvä.

486
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
Ei paineita.

487
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
Yhtään.

488
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- Hienoa.
- Hienoa.

489
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
Hienoa.

490
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
<i>Tervetuloa Silverstoneen…</i>

491
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
BRITANNIAN GRAND PRIX - SILVERSTONE

492
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
<i>…jossa 13.5.1950 alkoi
Formula 1 -maailmanmestaruussarja.</i>

493
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
<i>Tänään alkaa yhdeksän viimeistä kisaa
tässä jännittävässä MM-kaudessa -</i>

494
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
<i>täällä 77. Britannian Grand Prix'ssä.</i>

495
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
<i>Kuten aina, lähtöruudukossa on 11 tallia,</i>

496
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
<i>jokaisella kaksi kuskia.</i>

497
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
<i>Eilisen aika-ajot
määrittävät kisajärjestyksen.</i>

498
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
<i>Red Bull aloittaa paalulta -</i>

499
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
<i>takanaan kaksi McLarenia
ja kaksi Ferraria.</i>

500
00:35:17,910 --> 00:35:20,371
<i>Kuskit, kaksi minuuttia kansallislauluun.</i>

501
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Sonny!

502
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
Älä pakota puhumaan rahoittajille.

503
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
Anna minulle hetki. Hymyile ja kättele.

504
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Hän on hallituksen tärkeä jäsen.

505
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
Sonny, tämä on Peter Banning,

506
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- yksi sijoittajistani.
- Hei.

507
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
Hei.

508
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
Hän ei tiedä autourheilusta mitään -

509
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
mutta on silmäni ja korvani hallituksessa.

510
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
Ja sinä olet Rubenin Hail Mary.

511
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
Sehän on jenkkifutiksen termi.

512
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
Hail Mary, pitkä syöttö.

513
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
- Uskonnollinen termi aluksi.
- Se on totta.

514
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
Rukoilen aivan kaikkia.

515
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
Olen hallituksessa ainoa,
joka haluaa pitää tallin.

516
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
Muut sanovat sitä Rubenin helvetiksi.

517
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
Mutta minä olen koukussa.

518
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Katsoin kaikki
<i>Taistelu paalupaikasta</i> -jaksot.

519
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
En ole ikinä tiennyt
niin paljon autonrenkaista. Uskomatonta.

520
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
Palaan töihini.

521
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- Selvä. Pärjäile.
- Selvä.

522
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
Laskemme varaasi. Lykkyä tykö.

523
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
Mitä teet täällä, Sonny?

524
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}FORMULA 1 ARAMCO
BRITANNIAN GRAND PRIX 2023

525
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}<i>Kun kello tikittää tasatuntiin,</i>

526
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
<i>on aika aloittaa täällä Silverstonessa.</i>

527
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
<i>Ensiksi lämmittelykierros.</i>

528
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
<i>Kierros radalla ja tilaisuus kuskeille
lämmittää renkaat ja jarrut.</i>

529
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
<i>Voi ei. Apexilla on ongelmia.</i>

530
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
<i>Hayes on paikalla 22.
Hänen autonsa ei ole liikkunut.</i>

531
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
Hetki. On moottoriongelma.

532
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
Kyse on starttitilasta.

533
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
Starttitila päälle.

534
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
<i>Opetus kaikille kotona.</i>

535
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
<i>Onko uusi auto? Lue käyttöopas.</i>

536
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
<i>Hän ei ole ollut aikoihin radalla.
Tällä menolla…</i>

537
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
- <i>Dios mío. Ay.</i>
- <i>…hän ei pääse kisaan.</i>

538
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
Perille meni.

539
00:38:30,644 --> 00:38:31,645
Kaikki hyvin.

540
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
<i>Vihdoin hän lähtee. Luojan kiitos.</i>

541
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
<i>Jos hän jää
liikaa jälkeen lämmittelykierroksella…</i>

542
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- Juoma?
- <i>…vaarana on…</i>

543
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- Ei.
- <i>…lähtö varikkosuoralta.</i>

544
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
Missä Sonny on? Hän viivyttää meitä.

545
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
Niin. Tarkistan juuri, Joshua.

546
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- Mikä autoa vaivaa?
- Ei mikään.

547
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
<i>Tyhjällä radalla -</i>

548
00:38:53,167 --> 00:38:56,587
<i>Hayes on voinut puristaa
kovemmin lämmittelykierroksella.</i>

549
00:38:56,670 --> 00:38:59,924
{\an8}<i>Hän tulee lähtöruudukon perälle
lämpimin renkain, valmiina lähtöön.</i>

550
00:39:01,050 --> 00:39:03,636
Hävytöntä. Hän teki sen tahallaan.

551
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
Mitä tuo tyyppi tekee?

552
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
<i>Tästä on tulossa etu Sonny Hayesille.</i>

553
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
<i>Hän ehti juuri ajoissa.
Tarkkailkaa hänen lähtöään.</i>

554
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
<i>Viisi valoa edessä kuskeille.
Valot sammuvat, ja kisa alkaa!</i>

555
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
<i>Tässä tulee Sonny Hayes, hyvä yleisö.</i>

556
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
<i>Hän etenee jälkijoukon läpi
lämpimillä renkaillaan.</i>

557
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
<i>Jos joskus tarvitsee
itseluottamusta autossa,</i>

558
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
<i>niin täällä Silverstonessa.</i>

559
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
<i>Hayes purjehtii ihmisten ohi.</i>

560
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
<i>Hän on noussut seitsemän sijaa lähdöstä.</i>

561
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
<i>Apex GP:llä on ollut
ongelmia auton kanssa,</i>

562
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
<i>mutta se toi
päivityspaketin viikonlopuksi.</i>

563
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
<i>Katsotaan, auttaako se,
kun Hayes käy Red Bullin Perezin kimppuun.</i>

564
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
Auto pomppii likaisessa ilmassa.
En pääse hyökkäysasemaan.

565
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
<i>Hayes valittaa autosta radiossa.</i>

566
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
<i>Sitä talli ei halua kuulla.</i>

567
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
Kuitti. Ero Pereziin on 0,9.
Olet DRS-alueella.

568
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
<i>Ohitat seuraavalla suoralla.</i>

569
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
<i>Hayes käyttää
avattavaa takasiipeä ohitukseen.</i>

570
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
Hyvä!

571
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
En voi estää häntä. Ei ole pitoa.

572
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
- <i>Tämä on ongelma Apex GP:lle.</i>
- Älä viitsi.

573
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
<i>Red Bullin renkaat ovat lämmenneet,</i>

574
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
<i>eikä Hayesillä ole enää
lähdön rengasetua.</i>

575
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
<i>Näimme hyökkäyksen.
Nyt on kyse puolustamisesta.</i>

576
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
<i>Ja Perez hyökkää Valessa.</i>

577
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
<i>Hayes on pulassa. Sijat saattavat vaihtua.</i>

578
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
<i>Ja vaihtuvat.</i>

579
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
Hitto.

580
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
Perä on irtonainen. Kerro ratkaisu.

581
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
Käske aikaistaa sisäänmenoa
ulostulon parantamiseksi.

582
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
Hän luulee
sen johtuvan säädöistä. Ei johdu.

583
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
20. KIERROS

584
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
<i>20 kierrosta ajettu.</i>

585
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Verstappen johtaa, mutta Joshua Pearcellä
on vaikeaa tällä hetkellä.</i>

586
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
Vaihtakaa pehmeät pois. Jään jälkeen.

587
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
Kuittaan. 20. kierros. Varikolle.

588
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
<i>Korkeat panokset noviisi Joshua Pearcelle.</i>

589
00:41:37,581 --> 00:41:41,252
<i>Tässä ei kannata olla, viimeisenä.</i>

590
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
Se on jumissa. Varalaite!

591
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
VARIKKOAJASTIN - SEISONTA-AIKA

592
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Mihin minä osuin?

593
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
<i>Seitsemän sekunnin varikkopysähdys.</i>

594
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
<i>Apex GP ei ole iloinen siitä.</i>

595
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
<i>Se oli tuplasti normaalia pidempi.</i>

596
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
Takarenkaat loppu. Varikolle.

597
00:42:04,233 --> 00:42:06,110
Kuitti. B-suunnitelma. Varikolle.

598
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
<i>Tässä tulee Sonny Hayes renkaanvaihtoon.</i>

599
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
<i>Hän toivoo pysyvänsä uusilla renkailla
nykyisellä 15. sijallaan.</i>

600
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
Etutunkki!

601
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
<i>Etutunkki ei ole toiminut kunnolla.</i>

602
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- Ei voi olla totta.
- <i>Tämä aiheuttaa kaaoksen -</i>

603
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
<i>Apex GP:n varikolla.</i>

604
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
<i>Tällä tallilla
kaikki mahdollinen menee pieleen.</i>

605
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
<i>Hayes tulee varikolta
täpärästi tallikaverinsa eteen,</i>

606
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
<i>kun Pearce ja Hayes
taistelevat täällä Silverstonessa.</i>

607
00:42:39,351 --> 00:42:40,644
Tulen kimppuusi, vanhus.

608
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
Olen nopea. Käske päästää ohi.

609
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
Kuitti. Pidä sija. Odota. Kate.

610
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
Josh on nopeampi.
Sonnyn renkaat ovat kylmät.

611
00:42:59,872 --> 00:43:01,540
Sonny, älä taistele. Päästä ohi.

612
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
Sonny, älä taistele.

613
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Kuka taistelee? Ajan kilpaa.

614
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
<i>Pearce sisäkautta. Hayes ulkokautta.</i>

615
00:43:13,260 --> 00:43:17,348
<i>Hayes yritti pakottaa hänet
vanhaan varikkomuuriin.</i>

616
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
Joshua, joudut taistelemaan sijasta.

617
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
<i>Kisaat Sonnya vastaan.</i>

618
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
Vahvistan.

619
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
<i>He eivät anna yhtään armoa.</i>

620
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
<i>Ei etua tallikaverille.</i>

621
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
<i>He puristavat kuin Grand Prix'n voitosta.</i>

622
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
<i>Mutta nyt taistellaan viimeisestä sijasta.</i>

623
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
<i>Se on oikea rähinä.</i>

624
00:43:33,822 --> 00:43:35,282
Vauhtia, muksu. Anna palaa.

625
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
Mitä tyyppi tekee? Päästä ohi.

626
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
<i>Viimeisen mutkan läpi.</i>

627
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
<i>Tiukka tilanne.</i>

628
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
<i>He osuvat toisiinsa.</i>

629
00:44:01,725 --> 00:44:07,314
<i>Molemmat Apex GP:n autot ovat soralla,
ja Pearce osuu suojavalliin.</i>

630
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- Voi ei!
- Ei!

631
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
<i>Tämä on hullua.</i>

632
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
<i>Moottoriurheilun kuolemansynti.</i>

633
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
<i>Tuplakeskeytys.</i>

634
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
<i>Juuri kun kultamustalla
ei voinut mennä enää huonommin.</i>

635
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
Tuo on paha.

636
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
Mutkat eivät luonnistu.

637
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
Pompimme ympäriinsä kuin hiton metrossa.

638
00:44:42,641 --> 00:44:44,894
Ja nyt voi jättää
pulttipyssyt pilttuuseen.

639
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
Kuka se edes oli?

640
00:44:46,562 --> 00:44:48,772
- Se olin minä.
- Tietenkin.

641
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
Vanhus.

642
00:44:55,321 --> 00:44:58,032
Meneekö kuulo? Mitä se oli?

643
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
Haluatko puhua tässä?

644
00:45:00,075 --> 00:45:03,787
Mielelläni teen tämän tiimin edessä,
johon ilmeisesti kuulut.

645
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
Selvä. Teit virheen. Sellaista sattuu.

646
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
Minäkö? Hauska tyyppi.

647
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- Älä murehdi sitä, Jodie.
- Kuunteletko edes?

648
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- En oikeastaan.
- Ei!

649
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
Lopettakaa.

650
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
Joshua on oikeassa.

651
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
Käsky on käsky.

652
00:45:17,468 --> 00:45:20,346
Saanko muistuttaa, että olet alaiseni?

653
00:45:23,974 --> 00:45:24,808
Hyvä.

654
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
Kunhan et pyydä luopumaan sijasta.

655
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
Anteeksi. Anteeksi, kaverit.

656
00:45:34,777 --> 00:45:36,403
Odota.

657
00:45:36,487 --> 00:45:38,072
Leijut tänne kuin etuoikeutettu mulkku.

658
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- Leijun?
- Haukut huonoksi.

659
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- Mitä se on?
- Sitten ajat noin.

660
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Sanoit leijua. Mitä se tarkoittaa?

661
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
Sinua. Olet kusipää.
Tulet kuin kusipää. Sinä leijut.

662
00:45:46,497 --> 00:45:48,207
Eli leijat ovat kusipäitä.

663
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
Erehdyt, jos luulet
minua kiitolliseksi nuoreksi,

664
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
joka taipuu vanhukselle.

665
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
Raadoin päästäkseni tänne.

666
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
Formula 1:een.

667
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
Kotopuolessa sitä
sanotaan osallistumispalkinnoksi.

668
00:46:02,471 --> 00:46:04,431
Joshua, Joshua! Josh!

669
00:46:06,267 --> 00:46:07,560
Niin.

670
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
Miksi helvetissä sinä hymyilet?

671
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
Voititko jotain?

672
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
Radalla on yhä 20 muuta kuskia,

673
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
ja sinä poseeraat tuolle hömpälle.

674
00:46:17,403 --> 00:46:20,364
Luuletko heidän kunnioittavan meitä?

675
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
Heidän pitää oppia,
ettei meitä ohiteta taistelutta.

676
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
Ei kukaan.

677
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
Etkö pidä ajotyylistäni?
Päihitä minut, leija.

678
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Hitonmoinen kisa.

679
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
Anteeksi, en nähnyt sinua.

680
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
Vieläkö soimaat itseäsi?

681
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
Joo.

682
00:47:07,369 --> 00:47:08,913
Tuttu tunne.

683
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
Kiitos siitä, mitä sanoit.

684
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
Älä tee sitä enää. Sopiiko?

685
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
Silloin näytän tarvitsevan apua.

686
00:47:21,926 --> 00:47:24,803
Voi hitsi. Olet oikeassa. Perille meni.

687
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
Jos sillä on mitään väliä,
älä ole itsellesi paskamainen.

688
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Moni muu tekee sen puolestasi.

689
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Niin.

690
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
"Anteeksi, Ruben, että romutin
yhden sijaan molemmat ihanat autosi.

691
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
Että palasin elämääsi
vain tuhotakseni sen."

692
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
Kostatko Monacosta?

693
00:47:48,994 --> 00:47:53,415
Odotin sitä 30 vuotta ja tulin tänne
nöyryyttämään itseni televisiossa.

694
00:47:53,916 --> 00:47:57,294
Hauskaa. Luuletko, että työsi on
saada toinen kuski luovuttamaan?

695
00:47:57,962 --> 00:48:01,465
Kuuntele. Hän on koppava
ja ylimielinen. Opittavaa riittää.

696
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
Olit aivan samanlainen.

697
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
En tullut pitelemään kädestä
vaan kisaamaan.

698
00:48:10,808 --> 00:48:13,769
Ei. Tulit aiheuttamaan minulle sydärin.

699
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
Hallitus on kimpussani.

700
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
Pitää päättää, jatkanko tätä katastrofia -

701
00:48:20,484 --> 00:48:22,069
vai teenkö siitä nyt lopun.

702
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
On aikaa kauden loppuun.

703
00:48:23,279 --> 00:48:26,073
Silloin kenkäni ovat Apexia arvokkaammat!

704
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
Sonny! Luoja.

705
00:48:31,203 --> 00:48:32,288
Kerro Katesta.

706
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
Haluan puhua hänelle autosta.

707
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
Hän on eka nainen
F1-tallin teknologiajohtajana.

708
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
Se vaatii munaa.

709
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
Vau. Tuoko on iskurepliikkisi?

710
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
Hän näkee sen läpi.

711
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
Ei se ole sitä.

712
00:48:44,592 --> 00:48:46,927
- Anteeksi.
- Onko hän naimisissa?

713
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
Pysy siinä jäävesiammeessa
Budapestiin asti.

714
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
Älä liiku.

715
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
Hei, Ruben,

716
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
tällä autolla emme onnistu.

717
00:49:37,061 --> 00:49:38,145
LASER KÄYNNISSÄ

718
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
Hei. Hei.

719
00:49:47,571 --> 00:49:49,031
Anteeksi. Hei, hei.

720
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
Mitä työstät?

721
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
Uutta etusiipeä.
Yritän parantaa vauhtia kymmenyksellä.

722
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
Hyvä. Voitko mallintaa mutkia?
Sivuttaista ilmavirtaa?

723
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
En, vain suoraa ilmanvastusta.

724
00:50:01,335 --> 00:50:03,462
Mutta voimme laskea sen siitä.

725
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
Entä turbulenttia ilmavirtaa
edessä ajavasta?

726
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
Ei, en tarkalleen, mutta…

727
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
Rataolosuhteet, pinnan laatu,
sää, ympäristön lämpötila?

728
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Anteeksi, haluatko puhua jostain?

729
00:50:16,684 --> 00:50:19,311
Kate, luit ajatukseni.

730
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
Miten pääsee ekaksi naiseksi
F1-tallin teknologiajohtajana?

731
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
Vaatii varmaan -

732
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
omistautumista ja paljon kovaa työtä.

733
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
Sekö on kiireellinen kysymyksesi?

734
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
Monista en kuulu tänne.
Lisään mielelläni sinut listaan.

735
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
Jos vihjaat sitä, mitä luulen.

736
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
Minä en vihjaile.

737
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
Pidätkö suorasta puheesta?

738
00:50:47,006 --> 00:50:48,799
Täysin. Ei kaunistelua.

739
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
Kaikki luulevat Rubenin seonneen.

740
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
Että hän takertuu oljenkorsiin.

741
00:50:52,970 --> 00:50:56,307
Sanotaan, että ehkä hän hävisi vedon.
Ajoi koirasi yli.

742
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
Sanotaan, ettei Sonny Hayes
ole unohdettu huippu.

743
00:51:02,354 --> 00:51:03,564
Hän on täysi nolla.

744
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Tarkoitin suoralla puheella itseäni.

745
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
Muilta haluan ylistystä,
kehumista, sankarinpalvontaa -

746
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
ja välillä puhdasta paskapuhetta.

747
00:51:15,534 --> 00:51:17,077
Sitä vartenko Ruben on?

748
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
Pidän Rubenista.
Hän on vakaa, järkkymätön…

749
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
Kysyit, olenko aviossa.

750
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
Petollinen, ilkeä,
kiero ja katkera ihmiskuori.

751
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
Niin. Hän kertoi myös
liudasta ex-vaimoja ja tyttöystäviä.

752
00:51:31,759 --> 00:51:33,344
Käski välttää sinua kuin ruttoa.

753
00:51:33,427 --> 00:51:36,764
Selvä. Anna minun selittää tämä.

754
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
Kun ajaa 320 km/h Eau Rougeen,

755
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
on hyvä tietää, kuka tukee.

756
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
Kaikkina kisavuosinani -

757
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
en ole ikinä iskenyt
tallin teknistä johtajaa.

758
00:51:49,985 --> 00:51:54,240
No, tuo helpotti ajatuksiani valtavasti.

759
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
Mikä se kiireinen kysymys on?

760
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
No niin.

761
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
Red Bull, Ferrari,
Mercedes, Aston ja nyt McLaren -

762
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
päihittävät meidät suoranopeudessa.

763
00:52:07,544 --> 00:52:10,005
Tilaisuutemme on taistella mutkissa.

764
00:52:10,089 --> 00:52:12,841
Tarvitsen keinon
seurata likaisessa ilmassa.

765
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
Haluatko, että suunnittelen auton
uudelleen, jotta voit seurata lähempänä?

766
00:52:19,473 --> 00:52:21,016
Auto pitää rakentaa taisteluun.

767
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
Miten pitäisi tehdä siitä turvallinen?

768
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
Kuka puhui turvallisesta?

769
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
Sekö on kysymyksesi?

770
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
Niin.

771
00:52:31,110 --> 00:52:32,361
Nyt tulee suoraa puhetta.

772
00:52:33,487 --> 00:52:34,530
Sillä on kiire.

773
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
Lyön vetoa, että kun katsot peiliin,

774
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
näet kovaotteisen vanhan kaartin cowboyn,
joka ei jauha paskaa.

775
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
Ei tottele. Kulkee omia polkujaan.

776
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
Yksinäinen susi.

777
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
Minulla on uutisia.

778
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
Formula 1 on aina ollut joukkueurheilua.

779
00:52:59,722 --> 00:53:02,600
Ja ehkä siksi epäonnistuit siinä.

780
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
Ainoa kysymys on:
"Miksi Sonny Hayes palasi F1:een?"

781
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
Se kysymys on
aivan erityisen helvetin kiireinen.

782
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
Alan kuunnella sinua,
kun ajat kisan loppuun.

783
00:54:14,713 --> 00:54:17,550
F1 PIKAUUSINTA - JOSHUA PEARCE - APXGP

784
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}<i>Espanjan kisassa
amerikkalainen noviisi Hayes…</i>

785
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}VUODEN 1993 KERTAUS

786
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
<i>…oli tehnyt uuden sopimuksen,
ja tulevaisuus näytti valoisalta.</i>

787
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
<i>Hän oli ansainnut maineensa
aggressiivisesta ajotyylistään.</i>

788
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
<i>Joistakin se oli rämäpäistä
mutta palveli häntä hyvin…</i>

789
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}JEREZIN RATA - ESPANJA

790
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}<i>…kun hän eteni sijoituksissa
kauden aikana -</i>

791
00:54:58,841 --> 00:55:01,886
<i>jahdaten heltymättömästi
ensimmäistä F1-voittoaan.</i>

792
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
<i>Hayes ajoi hyvin alkukierroksilla -</i>

793
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
<i>ja jahtasi kisaa johtavaa Ayrton Sennaa.</i>

794
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
<i>Kun Hayes teki riskialttiin siirron -</i>

795
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
<i>ja yritti ohittaa Sennan
nopeassa kaarteessa oikealle,</i>

796
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
<i>pelottava näky seurasi salamannopeasti.</i>

797
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
<i>Hyvänen aika!
Näin hänen syöksyvän oikealle.</i>

798
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
<i>Ja oikealla näkyy romua.</i>

799
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
<i>Mitä ihmettä tapahtui? En tiedä.</i>

800
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
<i>Tämä näyttää vakavalta.</i>

801
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}<i>Hän näyttää todella tarvitsevan apua.</i>

802
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
<i>Kukaan ei tule apuun juuri nyt.</i>

803
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}<i>Kisa on keskeytetty. Punainen lippu.</i>

804
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}<i>Tämä näyttää hieman…</i>

805
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
UNKARIN GRAND PRIX - HUNGARORING

806
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
Malliemme mukaan kaikki tallit
tähtäävät yhden pysähdyksen kisaan.

807
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
A-suunnitelma on vaihtaa keskikovat
koviin kierroksella 27-33.

808
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
B-suunnitelma on keskikova-kova-keskikova,
ensimmäinen ikkuna 16-21, toinen 45-51.

809
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
C-suunnitelma pehmeille ei käy järkeen.

810
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
Tässä lämmössä renkaat kuluvat liikaa.

811
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
Oliko muuta?

812
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- Jep.
- Niin, Joshua?

813
00:56:18,212 --> 00:56:21,423
Pitää vain ajaa omaa kisaamme.
Ei yritetä olla sankareita.

814
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
Selvitä siististi ekat mutkat.

815
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
Takaa ei voita ekalla kierroksella,

816
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
joten pitää vain toivoa tuuria myöhemmin.

817
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- Niin.
- Niin.

818
00:56:30,391 --> 00:56:32,017
Luo oma tuurisi.

819
00:56:33,310 --> 00:56:35,271
Haloo, hei. Sanoin sen äsken.

820
00:56:36,522 --> 00:56:37,856
Toivo ei ole strategia.

821
00:56:41,652 --> 00:56:43,112
Oliko muuta, professori?

822
00:56:46,448 --> 00:56:48,117
Aja lujaa.

823
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
<i>Valot sammuivat, ja kisa alkaa.</i>

824
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
<i>Hieno lähtö Hamiltonilta.
Verstappen taistelee vastaan.</i>

825
00:57:10,180 --> 00:57:13,601
<i>Piastri, Zhou, Leclerc,
ja tässä tulevat kaksi Apex GP:tä.</i>

826
00:57:14,518 --> 00:57:18,981
<i>Mutta Gasly sulkee oven.
Heillä ei ole paikkaa, minne mennä.</i>

827
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
<i>Ensimmäisessä mutkassa
kolme autoa ajoi ulos.</i>

828
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
<i>Gasly, Ocon ja Tsunodan AlphaTauri.</i>

829
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
Osuin romuun. Tarkista renkaani.

830
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
Oikea takarengas puhki.
Varikolle tällä kierroksella.

831
00:57:36,165 --> 00:57:38,292
Eka mutka, jumalauta. Kisa pilalla.

832
00:57:39,209 --> 00:57:41,795
Paska, paska. Voi paska.

833
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
Hän tulee sisään. Vauhtia!

834
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
Otetaan C-suunnitelma.

835
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
Ei, se on pehmeille renkaille.
Ne eivät kestä kymmentä kierrosta.

836
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Ei käy, Sonny. A-suunnitelma.

837
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
A-suunnitelmaa käytetään,
kun kaikki menee oikein.

838
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Meneekö mikään oikein?

839
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
C-suunnitelma. Pehmeät.

840
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
Hän ei päätä sitä.
Sano hänelle A niin kuin aasi.

841
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
Vauhtia! Kovat renkaat.

842
00:58:06,362 --> 00:58:07,947
Pehmeät, jumalauta.

843
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- Mikä autoa vaivaa?
- Siinä istuva kundi.

844
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
Oletko hullu? Tarvitsemme kovat renkaat.
Muut ajavat yhden pysähdyksen kisaa.

845
00:58:21,085 --> 00:58:23,212
Jos teemme kuin muut, häviämme.

846
00:58:24,880 --> 00:58:26,465
- Laita liikkeelle!
- Miten?

847
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
Luuletko, etten tunne renkaita?
Olin mekaanikko.

848
00:58:30,261 --> 00:58:34,014
Viisi mestaruutta paljaine hiton käsineni!

849
00:58:37,017 --> 00:58:38,060
Anna hänelle renkaansa.

850
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- Menoksi.
- Vaihtakaa!

851
00:58:41,021 --> 00:58:42,690
Vauhtia! Vaihtakaa nopeasti!

852
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Ole valmis.

853
00:58:49,071 --> 00:58:50,739
Valmis mihin?

854
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
10. KIERROS

855
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- Millä sijalla JP on?
- <i>Nyt 14.</i>

856
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
Hienoa, tästä lähtee.

857
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
<i>Hayes tekee siirtonsa
Kevin Magnussenin perässä.</i>

858
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
- <i>Myöhäinen syöksy!</i>
- <i>Etusiipi vaurioitui.</i>

859
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
<i>Joka kuski tietää, että Magnussen
estää tuollaisen kömpelön siirron.</i>

860
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
Himputti vieköön.

861
00:59:17,808 --> 00:59:19,268
Kaaos-suunnitelma.

862
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
<i>Turva-auto tulee radalle.
Se sekoittaa aina kisan.</i>

863
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
<i>Hidastaa johtajia, jättää muut kasaan -</i>

864
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
<i>ja antaa talleille
tilaisuuden varikkokäyntiin -</i>

865
00:59:29,445 --> 00:59:31,780
<i>puolessa normaalista ajasta.</i>

866
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
Turva-auto. Tulenhan varikolle?

867
00:59:33,407 --> 00:59:37,119
Odota. Kate, eikö kannattaisi hyödyntää,
kun turva-auto on radalla?

868
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
On aikaista.
Sijoitus paranee pysymällä radalla.

869
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
<i>Pysy radalla. Haluamme sinut radalle.
Purista, Joshua.</i>

870
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
<i>Keskikenttä siirtyy toistaiseksi eteen,</i>

871
00:59:45,002 --> 00:59:47,922
<i>myös Joshua Pearce sijalle 12.</i>

872
00:59:48,005 --> 00:59:50,299
Tyypin on parasta olla pilaamatta kisaani.

873
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
Missä JP on nyt?

874
00:59:56,847 --> 00:59:58,349
Tällä hetkellä 12.

875
01:00:05,022 --> 01:00:07,024
Selvä. C-suunnitelma. Ole valmis.

876
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
Hän tekee sen taas.

877
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
14. KIERROS

878
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
<i>Peränpitäjä Hayes on kierroksen jäljessä.</i>

879
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
<i>Jos hän ei päästä Bottasta ohi,
tulee viiden sekunnin rangaistus.</i>

880
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
<i>Hayes tekee
ohituksen vaikeaksi Bottakselle.</i>

881
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
<i>Sääntöjen mukaan pitää -</i>

882
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
<i>päästää ohi ennen kolmea sinistä lippua
rangaistuksen uhalla.</i>

883
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
Hei, kunhan sanon,
mutta ehkä sinun pitäisi ajaa.

884
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
<i>Sonny, sininen lippu. Päästä Bottas ohi.</i>

885
01:00:34,969 --> 01:00:36,762
Tule vähän lähemmäksi.

886
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
<i>Sonny, kuuletko?</i>

887
01:00:40,349 --> 01:00:42,101
Kuulen. Päästän hänet ohi.

888
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
Hups, minun mokani.

889
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
<i>Taas hänen etusiipensä hajoaa!</i>

890
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
<i>Turva-auto tulee radalle taas.</i>

891
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
<i>Koska joka siipi
maksaa yli 200 000 puntaa,</i>

892
01:00:52,903 --> 01:00:55,656
<i>talli haluaa ehkä
Sonnyn maksavan osan kuluista.</i>

893
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
Taas ilmainen pysähdys.
Pääsenhän varikolle?

894
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
Tarkistamme.

895
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- Pidä radalla.
- Pysy radalla. Pysyt radalla.

896
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
<i>Lisää kuskeja tulee renkaanvaihtoon,</i>

897
01:01:09,670 --> 01:01:14,383
<i>mutta Joshua Pearce pysyy silti radalla.
Hän nousi sijalle 11.</i>

898
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Kukas se palasi.

899
01:01:21,932 --> 01:01:23,684
Tiedän, tiedän. Ole valmis.

900
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
Mitä hän tekee?

901
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
Yrittää saada meille pisteen.

902
01:01:34,028 --> 01:01:36,280
Käske JP:n säästää renkaitaan.

903
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
Joshua, pidä huolta renkaistasi.

904
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
Niiden pitää kestää.

905
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
Kestää? Älä ihmeessä. Teen sen.

906
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
66. KIERROS

907
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
<i>Neljä kierrosta jäljellä
tätä katkonaista kisaa.</i>

908
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
<i>Sonny Hayes auttoi -</i>

909
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
<i>eniten tallikaveriaan,
joka on nyt kymmenes,</i>

910
01:01:55,341 --> 01:01:57,801
{\an8}<i>12 sekuntia Strollin edellä.</i>

911
01:01:58,510 --> 01:02:00,221
Käske JP:n säilyttää etäisyys.

912
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
<i>Jatka puristamista.</i>

913
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
Renkaani ovat loppu. Mitä odotatte?

914
01:02:05,309 --> 01:02:07,102
Kuittaan. Pitää ottaa varikolle.

915
01:02:07,186 --> 01:02:08,646
Hän häviää yli sekunnin kierroksella.

916
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
Odota.

917
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
<i>Kakkosmutkassa Hayes
työntää Williamsin radalta.</i>

918
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
Ihan totta, mitä odotamme?

919
01:02:19,865 --> 01:02:20,908
<i>Sonny poistui radalta.</i>

920
01:02:20,991 --> 01:02:23,160
<i>Hän ajoi liian leveäksi.</i>

921
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
<i>Tuo aiheuttaa vahinkoja.</i>

922
01:02:25,287 --> 01:02:27,039
C-suunnitelma.

923
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
Hupsista. Anteeksi, kaverit.

924
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
<i>Turva-auto on kolmatta kertaa radalla
Apex GP:n kuskin takia -</i>

925
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
<i>ja saa Unkarin Grand Prix'n
kulkemaan ryömintävauhtia.</i>

926
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
Alle kolmen sekunnin pysähdys,
niin 10. sija säilyy.

927
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
Varikolle, Joshua.

928
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
Kuitti. Tulen sisään.

929
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
Mitä sanoit?

930
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
<i>Joshua Pearce pääsee vihdoin varikolle.</i>

931
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
<i>Nopealla pysähdyksellä
hän voi pysyä kärkikymmenikössä.</i>

932
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
<i>Tämä on elintärkeää.</i>

933
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
<i>Pearcen pitää ehtiä Strollia ennen
varikon ulostulolle pitääkseen sijansa.</i>

934
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
<i>Ja hän onnistui!</i>

935
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
<i>Keltaisten lippujen aikana
autojen pitää säilyttää sijansa radalla,</i>

936
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- <i>joten Sonny Hayesin takia…</i>
- Antaa palaa!

937
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
- <i>…kisa päättyy turva-auton takana.</i>
- Hyvä!

938
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- Vegas!
- Mitä?

939
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
Hei, niin. Haista paska.

940
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
Hyvä!

941
01:03:29,935 --> 01:03:30,811
Hyvä, muru.

942
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
Olet hullu, kamu.

943
01:03:43,532 --> 01:03:46,118
Se on vain 10. sija. Miksi hymyilet?

944
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
<i>Palkintokorokesijojen takana -</i>

945
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
<i>Hamilton ja Piastri
ovat neljäs ja viides -</i>

946
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
- <i>ja Joshua Pearce kymmenes…</i>
- Vau.

947
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
- <i>…ansaiten Expensify Apex GP:lle…</i>
- Hyvä.

948
01:03:57,588 --> 01:03:59,215
<i>…sen ensimmäisen pisteen ikinä.</i>

949
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
Näitkö minut? Hullua, vai mitä?

950
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- Sopimus pitää. Pääsin maaliin.
- Viimeisenä.

951
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
Kuulostaa hienolta sinun suustasi.

952
01:04:15,189 --> 01:04:17,149
Joudut myöhemmin tuomarien eteen.

953
01:04:17,233 --> 01:04:18,817
Mitä he ajattelevat kisastasi?

954
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
Täytyy myöntää, että olitte oikeassa.

955
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- Olen… Kiitos.
- Hyvää työtä. Ei kestä.

956
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
Olen yhä vähän ruosteessa
ja totuttelen autoon,

957
01:04:27,493 --> 01:04:28,702
mutta kyllä se siitä.

958
01:04:28,786 --> 01:04:32,873
Uuvutustaktiikka Silverstonessa,
romuralli täällä Unkarissa.

959
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Sait porttikieltoja kasinoille.

960
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
Haluatko porttikiellon F1:een
koko tallin kanssa?

961
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
Kuule, Don, lyödäänkö vetoa?

962
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
Kymmenen puntaasi kymppitonniani vastaan.

963
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
Jos Monzasta tulee pisteitä,
saan kymppisi. Jos ei, voitat rahani.

964
01:04:45,052 --> 01:04:47,346
Tehdään tämä.
Laita rahasi sanojesi taakse.

965
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
Helvetti, sehän sopii.

966
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- Kiitos.
- Kiitos paljon.

967
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
Hei. Ei enää lehdistöä.

968
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
Ei kannata tehdä lehdistöstä vihollista.

969
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
Saat sakot.

970
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
Maksa se palkastani.

971
01:05:00,317 --> 01:05:01,735
Palkkasi ei riitä siihen.

972
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
Minun pitää sanoa,

973
01:05:05,781 --> 01:05:06,865
että pidän siitä.

974
01:05:08,200 --> 01:05:11,579
Se tuo tavallaan punk-tyyliä brändiin.

975
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
Otetaan uusiksi.

976
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
Kauanko hän on ajanut?

977
01:05:36,061 --> 01:05:39,690
Koko päivän. Leikkii rengaspaineilla
ja ajokorkeuksilla.

978
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
Millaiset ajat?

979
01:05:42,735 --> 01:05:43,861
Löysi puoli sekuntia.

980
01:05:49,450 --> 01:05:50,826
Anna hänen säätönsä.

981
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
Lienee myöhä. Näen kahtena.

982
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
Sopimus pitää. Rakennan sen taisteluun.

983
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
Hollannin Grand Prix'ssä -

984
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
ajat Tarzanin mutkaan 322 km/h.

985
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
Onko myöhäistä muuttaa mieleni?

986
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
On.

987
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
Vastauksena kysymykseesi -

988
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
olin ilmailu- ja avaruuspuolella
Lockheedillä, kun Ruben tuli.

989
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
Hän piti työstäni ja asenteestani.

990
01:06:45,089 --> 01:06:49,260
Hän sai minut innostumaan
sekunnin kymmenyksistä taistelemisesta.

991
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
Maailmalla matkustamisesta
ja yleisön mylvinnästä.

992
01:06:54,348 --> 01:06:57,434
Esitin idean aviomiehelleni,

993
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
josta tuli pian ex-aviomieheni.

994
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
Hyvää yötä.

995
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
Hyvää yötä.

996
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
<i>Tiedätkö, paljonko kello on?</i>

997
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
Hyvä on.

998
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
Kerro pojasta.

999
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
Toinen isäni sanonta.

1000
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
"Hidas on sulavaa, sulava on nopeaa."

1001
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
Jos siitä on hyötyä. Vielä kierros?

1002
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
Vain yksikö? Älä nyt. Siinäkö kaikki?

1003
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
En voi elää itseni kanssa,
jos en pysy vauhdissasi, herra 1990-luku.

1004
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
Vauhtia!

1005
01:08:02,124 --> 01:08:06,670
Seurassamme tänään ovat Kaspar Smolinski,
Zak Brown ja Fred Vasseur.

1006
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
Kaspar, voimmeko aloittaa sinusta
tallin upean tuloksen -

1007
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- jälkeen viimeksi Unkarissa?
- Kiitos.

1008
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
Mutta Sonny saa teidät
rangaistusten ja rikkomusten rajamaille.

1009
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
Onko se ainoa strategianne,

1010
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
ja onko tehtaalla enää varaosia jäljellä?

1011
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
Kilpailemme kuin muutkin.

1012
01:08:26,315 --> 01:08:27,650
Kisamallit muuttuvat.

1013
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
Meidän pitää mukautua.

1014
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
Zak, voitko osallistua tähän?

1015
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
Olet kohdannut Hayesin aiemmin ja tiedät
harmaat alueet, joilla hän toimii.

1016
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
Todellakin.
Ensinnäkin hän on nyt paljon harmaampi.

1017
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
Ja tarkkailemme häntä takanamme.

1018
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
Ja Fred, onko Ferrari huolestunut?

1019
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
Mitä mieltä Ferrari on Apexista?

1020
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
Ei mitään.

1021
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
Sonny! Olet paras!

1022
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
Pääsimme eilisen aika-ajoissa
keskelle toimintaa.

1023
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
Sijat 10 ja 15.

1024
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
Teemme siis kaksi pysähdystä.

1025
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
Keskikova-kova-keskikova on A-suunnitelma.
B-suunnitelmassa ajamme lopun kovilla.

1026
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
Onko sen suhteen huolia radasta?

1027
01:09:28,668 --> 01:09:30,713
Älä minulta kysy vaan häneltä.

1028
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
Se on hyvä JP:lle.

1029
01:09:34,258 --> 01:09:35,301
Aloitan kovilla.

1030
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
Ei, rata on jäähtynyt.
Sinulla ei ole pitoa.

1031
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
Pitää paikkansa.

1032
01:09:40,890 --> 01:09:43,684
Kolme viikkoa
on puhuttu rämäpäisyydestäni.

1033
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
Kaikki miettivät, puskenko heidät radalta,

1034
01:09:46,896 --> 01:09:49,398
joten kukaan ei varo häntä.

1035
01:09:51,566 --> 01:09:55,070
Tänään sinä voitat kisan meille.

1036
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
20. KIERROS

1037
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
<i>Täällä Monzassa on ajettu 20 kierrosta
ja pakka on jakautunut.</i>

1038
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
<i>Kärki vetää kaulaa
Max Verstappenin johdolla.</i>

1039
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
<i>Joshua Pearce on kymmenes.</i>

1040
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
<i>Sonny Hayes pidättelee muita -</i>

1041
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
<i>jumissa takanaan DRS-junassa.</i>

1042
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
<i>Pearcellä on hyvät mahdollisuudet
päästä kymmenen parhaan joukkoon -</i>

1043
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
<i>ja ehkä jopa palkintopallille.</i>

1044
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
<i>Mutta kisaa on yhä paljon jäljellä,</i>

1045
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
<i>ja ennustetun sateen myötä
mitä vain voi tapahtua.</i>

1046
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
Renkaat loppu. Tulen varikolle.

1047
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
Kuitti. Varikolle.

1048
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
<i>Apex GP valmistelee
uudet renkaat Hayesille.</i>

1049
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
<i>Muut tallit tulevat varikolle
välttääkseen undercutin.</i>

1050
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
Muutin mieleni.

1051
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
<i>Mutta ei! Hän jää radalle,
kun autoihin hänen takanaan -</i>

1052
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
<i>vaihdetaan uudet renkaat,
joita hän ei mielestään tarvitsekaan enää.</i>

1053
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
Tehdäänkö päinvastoin kuin hän käskee?

1054
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
Odottakaa, kunnes renkaani ovat loppu.

1055
01:10:57,967 --> 01:11:01,095
- Luulin niiden olevan loppu.
- Hän tarkoittaa kirjaimellisesti.

1056
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
Vasen takarengas puhkesi. Tulen varikolle.

1057
01:11:06,100 --> 01:11:08,561
<i>Siinä menevät Hayesin renkaat.</i>

1058
01:11:08,644 --> 01:11:10,563
<i>Aika sotku. Soraa radalla.</i>

1059
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
<i>Virtuaalinen turva-auto
tulee nopean siivouksen ajaksi,</i>

1060
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
<i>joten kisa neutraloidaan.</i>

1061
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
<i>Kaikki hidastavat
40 prosenttiin kisavauhdistaan,</i>

1062
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
<i>ja kaikki kisastrategiat uusitaan.</i>

1063
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
<i>Siksi on täydellinen aika käydä varikolla.</i>

1064
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
<i>Kun on varikkosuoralla,</i>

1065
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
<i>vastustajat on pakotettu
ajamaan hiljempaa -</i>

1066
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
<i>eikä palatessa menetä
niin paljoa asemaa radalla.</i>

1067
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- Oletan jääväni radalle.
- Kuitti. Joshua, jää radalle.

1068
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
- <i>Haluamme asemasi paranevan.</i>
- Kuitti.

1069
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
Ylös on alas, alas on ylös.

1070
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
<i>Sonny Hayes epäröi
ennen varikkoruudusta lähtöä -</i>

1071
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
<i>ja tuli täpärästi Max Verstappenin eteen.</i>

1072
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
Tuo oli tuhmaa.

1073
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
<i>Hayes hidasti varikkosuoralla,</i>

1074
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
<i>mikä maksaa Red Bullille
ja kahdelle Ferrarille arvokasta aikaa.</i>

1075
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
Purista, Joshua.

1076
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
<i>Olet nyt sijalla 4.</i>

1077
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
<i>Kuka nousee takaa?
Tässä hän on, Joshua Pearce.</i>

1078
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- Katsotaan! Vauhtia!
- Hyvä!

1079
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
- <i>Tämä auttaa häntä.</i>
- Vau.

1080
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
<i>Tästä voi tulla unelmailtapäivä.</i>

1081
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
<i>Voiko Hayes pidätellä Verstappenia
vähän pidempään?</i>

1082
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
<i>Verstappen yrittää ykkösmutkassa,
ei onnistu.</i>

1083
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
<i>Pääsee paremmin ulos,
nyt mennään Curva Grandessa.</i>

1084
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- Hitto, hän on hyvä.
- <i>Verstappen yrittää ohi.</i>

1085
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
<i>Sonny Hayes tarkkailee peilejään.</i>

1086
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
<i>Hänen pitää päästää Verstappen ohi.</i>

1087
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
Joo, ansaitsen tuon.

1088
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
<i>Max näyttää paheksuntansa,</i>

1089
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
<i>eikä syyttä,
kun he ajavat kohti toista shikaania.</i>

1090
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
<i>Joshua Pearce ajaa ohi sijalla neljä,</i>

1091
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
<i>nyt paljon lähempänä etujoukkoa.</i>

1092
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
46. KIERROS

1093
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
<i>Enää seitsemän kierrosta, ja alkaa sataa.</i>

1094
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
<i>Katsotaan, kuka ottaa varman päälle
ja vaihtaa välikelin renkaisiin -</i>

1095
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
<i>ja kuka ottaa riskin jäämällä radalle.</i>

1096
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
Alkaa olla vaikeaa. Mikä on suunnitelma?

1097
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
Olet neljäs. Toinen ja kolmas
kai vaihtavat välikelin renkaisiin.

1098
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
<i>Näköjään eka jää radalle.</i>

1099
01:13:08,889 --> 01:13:10,724
- <i>Mitä haluat tehdä?</i>
- Mitä Sonny tekee?

1100
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
Arvaa.

1101
01:13:12,935 --> 01:13:14,520
- <i>Jään radalle.</i>
- Kuittaan.

1102
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
<i>Kaksi Ferraria tulevat
hakemaan välikelin renkaat.</i>

1103
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
<i>Katsotaan, kuka muu ottaa varman päälle.</i>

1104
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
<i>Kun George Russell tulee varikolle,
Joshua Pearce nousee toiseksi.</i>

1105
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
Sonny, Joshua jää radalle.
Jos hän löytää kuivan ajolinjan,

1106
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
hän tulee toiseksi.

1107
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
Toinen ei riitä.

1108
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
Hitto vie.

1109
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
Tulen renkaanvaihtoon.

1110
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- Välikelin renkaat.
- Liikettä! Hän tulee varikolle!

1111
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- Kuinka kaukana he ovat?
- 30 sekuntia.

1112
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
Voi luoja. Hän aikoo teilata Verstappenin.

1113
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
Kerro, kun he ovat pääsuoralla.

1114
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
Älä kerro! Molemmat autot
saavat rangaistuksen. He vievät voiton.

1115
01:13:56,186 --> 01:13:57,229
Luota minuun.

1116
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
Puristan mutten saa häntä kiinni.

1117
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
<i>Kun kisan kärki lähestyy pääsuoraa,</i>

1118
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
<i>Sonny Hayes
riitelee taas tallin strategiasta.</i>

1119
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- Nyt.
- Ei!

1120
01:14:10,200 --> 01:14:12,620
<i>Vihdoin Hayes palaa radalle -</i>

1121
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
<i>täpärästi Verstappenin eteen.</i>

1122
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
<i>Näytetään sinistä lippua,
jotta Verstappen pääsee ohi,</i>

1123
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
<i>mutta siihen asti hollantilainen
on Hayesin likaisessa ilmassa.</i>

1124
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
<i>Hayes hidastelee joka mutkassa.</i>

1125
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
<i>Hän hidastaa Verstappenia
sekunnin murto-osan -</i>

1126
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
<i>ja antaa Joshua Pearcelle
vielä tilaisuuden saada kiinni.</i>

1127
01:14:30,262 --> 01:14:31,513
Näen hänet. Melkein perillä.

1128
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
Käske JP:n seurata minua.

1129
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- Kuitti. Joshua, Sonny vetää sinua.
- Olen aivan takana.

1130
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
<i>Verstappen ottaa etäisyyttä.</i>

1131
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
<i>Mutta tallikaverinsa takasiivessä -</i>

1132
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
<i>seuraa Joshua Pearce.</i>

1133
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
<i>Pearce tulee Hayesin imussa -</i>

1134
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
<i>ja voittaa aikaa
mutta ajaa sokkona vesisumussa.</i>

1135
01:14:53,953 --> 01:14:56,080
Yritä nyt. Pysy mukanani.

1136
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
Mene ohi.

1137
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- Ohita hänet.
- Kuitti.

1138
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
<i>Hän on saavuttanut, ja pum,
Pearce syöksyy Hayesin ohi -</i>

1139
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
<i>ja on nyt iskuetäisyydellä johtopaikasta.</i>

1140
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
Käske JP:n odottaa
suoraa ensimmäiseen mutkaan.

1141
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
Ole kärsivällinen.

1142
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
- <i>Ykkösmutkan suora.</i>
- Kuitti.

1143
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
Joshua, Sonny käskee odottaa suoraa.
Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.

1144
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
Olen aivan kannassa.

1145
01:15:27,278 --> 01:15:28,529
Päihitän hänet.

1146
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
<i>Pearce on
Verstappenin vaihdelaatikossa kiinni -</i>

1147
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
<i>takasuoralla, kun vauhtia on yli 320 km/h.</i>

1148
01:15:34,785 --> 01:15:36,245
Näen aukon. Yritän ohi.

1149
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
<i>Noviisi hyökkää mutkassa 11.</i>

1150
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
Ei, ei!

1151
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
- <i>Pearce nousee Red Bullin rinnalle.</i>
- Aja!

1152
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
<i>Hänen pyöränsä ovat edellä.
Ensi kertaa ikinä Apex GP… Voi ei! Ei!</i>

1153
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
Luojan tähden.

1154
01:17:37,992 --> 01:17:39,660
Bernadette, miten hän voi?

1155
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
Tila on vakaa.

1156
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
Hän lepää nyt.

1157
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
Mukava kuulla.

1158
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Se oli selvästi…

1159
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
Sonny, tule tänne, ole hyvä.

1160
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
Haluan sanoa, että olen ollut…

1161
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
Joshuan mukaan olet kusipää.

1162
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
Pitää paikkansa.

1163
01:18:16,739 --> 01:18:19,158
Minusta olet vaarallinen kusipää.

1164
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- Neiti Pearce…
- Kuulutte samaan talliin.

1165
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
Pidätte toisistanne huolta.

1166
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
Paitsi sait hänet tekemään
jotain niin vaarallista,

1167
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
että hän melkein kuoli.

1168
01:18:31,629 --> 01:18:34,590
- Kuunnelkaa…
- Ei, sinä kuuntelet minua.

1169
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
Hän on poikani.

1170
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
Jos hänelle tapahtuu mitään muuta,
tulen kimppuusi.

1171
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
Parasta rukoilla,
etten laita sinua sänkyyn -

1172
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
hyvin pitkäksi aikaa.

1173
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
Onko selvä?

1174
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
Tottahan toki.

1175
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
Sonny, Sonny.

1176
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
Syyttääkö Joshua sinua
Monzan tapahtumista?

1177
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
Vastaa nyt.

1178
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
Hän noudatti selvästi ohjeitasi.

1179
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
Pidit hänet radalla sileillä renkailla
vaarallisissa olosuhteissa.

1180
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
Vaikka olisit kieltänyt ohittamasta,
eikö kolari olisi ollut väistämätön?

1181
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
Jos saan puhua.

1182
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
Joshua toipuu kotona.

1183
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
Odotamme hänen palaavan parissa viikossa.

1184
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
Siihen asti varakuskimme
Luca Cortez tuolla ajaa ja…

1185
01:19:42,408 --> 01:19:45,494
- Seuraavan vuoro.
- Vastaa kysymykseen!

1186
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
<i>Kaoottinen viikko Expensify Apex GP:lle,</i>

1187
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
<i>ja kaiken keskellä on taas Sonny Hayes.</i>

1188
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
<i>Monet syyttävät häntä tallikaverin
pahasta kolarista Monzassa.</i>

1189
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
<i>Hänen uhkapelurityylinen kilvanajonsa
hermostuttaa kaikkia talleja.</i>

1190
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
<i>Kun syyllisestä kiistellään yhä,</i>

1191
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
<i>lääkärit sanovat,
että Pearceltä jää väliin kolme kisaa -</i>

1192
01:20:09,852 --> 01:20:14,231
<i>käsien palovammojen takia,
kun hän alkaa kuntoutua.</i>

1193
01:20:15,482 --> 01:20:19,069
HOLLANNIN GRAND PRIX - ZANDVOORT

1194
01:20:21,697 --> 01:20:24,116
<i>Tänään käytämme taistelupäivitystä.</i>

1195
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
<i>Uudet muodot parantavat
virtauskenttää pohjan alla.</i>

1196
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
<i>Likaisessa ilmassa ajaessa
suorituskyky laskee minimaalisesti.</i>

1197
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
Letka täytyy siis pitää koko ajan kasassa.

1198
01:20:35,419 --> 01:20:38,797
Mitä tämän viikon C-suunnitelmaan tulee…

1199
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
Meidät siirrettiin lähtöruudukon taakse,
koska ajotyylistämme ei pidetä.

1200
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
Hyvä on. Hitot heistä.

1201
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
Koska jos saamme
sekunnin kymmenyksen sinulta,

1202
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
sinulta, sinulta ja minulta,

1203
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
jos kaikki huoneessa
voivat antaa ratkaisevan panoksen,

1204
01:21:01,320 --> 01:21:02,655
se on sekunti kierroksella.

1205
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
Ja 72 kierroksen jälkeen se on
ero ensimmäisen ja viimeisen välillä.

1206
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
C-suunnitelma…

1207
01:21:12,623 --> 01:21:14,375
Se on taistelua varten.

1208
01:21:16,961 --> 01:21:20,256
Taistelu, taistelu.

1209
01:21:20,339 --> 01:21:27,012
Taistelu, taistelu, taistelu.

1210
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
<i>Hayes on parannetussa Apexissa.</i>

1211
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
<i>Talli siirrettiin viimeiseksi
rangaistuksena Monzasta,</i>

1212
01:21:54,957 --> 01:21:59,253
<i>mutta tässä hän nousee kellarista
ohi uuden tallikaverinsa Luca Cortezin.</i>

1213
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
<i>Kallistetussa kaarteessa
Hayes ohittaa Oconin.</i>

1214
01:22:07,845 --> 01:22:11,599
<i>Loistavaa viimeisen kierroksen draamaa.
Onpa upea loppu.</i>

1215
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
JAPANIN GRAND PRIX - SUZUKA

1216
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
<i>Hayes hyökkää pelottomasti taas.</i>

1217
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
<i>Tästä Apex GP on löytänyt voimaa.</i>

1218
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
<i>Kolmen kymmenyksen etu
joka kierroksella pelkästään mutkissa.</i>

1219
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
<i>Viimeisen kierroksen taistossa -</i>

1220
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
<i>Sonny Hayes saa sisälinjan
muttei aivan pääse ohi.</i>

1221
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
<i>George Russell sinnittelee kuudentena,</i>

1222
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
<i>mutta tämä on Apex GP:n
paras loppusijoitus ikinä.</i>

1223
01:23:12,117 --> 01:23:15,537
- <i>Urhea seitsemäs.</i>
- Taistelu, rakastan sitä!

1224
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
Kisa kisalta fanit unohtavat sinut.

1225
01:23:21,085 --> 01:23:23,379
Sonny näyttää aina olevan askeleen edellä.

1226
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
Ei voi tietää.

1227
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
Sonny saattaa olla sabotööri.

1228
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
<i>Hän voi olla sabotööri.</i>

1229
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
MEKSIKON GRAND PRIX - AUTODROMO

1230
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
<i>Verstappen ja Leclerc
ajavat rengas rengasta vasten.</i>

1231
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
<i>Verstappenilla on sisälinja,
Hayes menee ulkokautta.</i>

1232
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
<i>Perez osuu Charles Leclerciin.</i>

1233
01:23:49,738 --> 01:23:54,451
<i>Sonny Hayes pujottelee
Apex GP:n autolla keskijoukon läpi.</i>

1234
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
<i>Jättipä myöhään.</i>

1235
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
<i>Hayes pujahtaa sisäkautta ohi
ja ottaa loppukirin maaliviivalle -</i>

1236
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
<i>tallin parhaaseen
sijoitukseen ikinä, viidenneksi.</i>

1237
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
<i>Suunnittelutiimille bonus,</i>

1238
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
<i>koska parannus on muuttanut auton täysin.</i>

1239
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
<i>Jos Joshua Pearce katselee,</i>

1240
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
<i>hän miettii varmasti
menetettyjä tilaisuuksia.</i>

1241
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
Hän pitää sinua sotilaana.

1242
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
Ole ratsu! Ole ratsu! Ole ratsu!

1243
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
<i>Kuka olisi uskonut viikkoja aiemmin?</i>

1244
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
<i>Expensify Apex GP on antanut
moottoriurheilualalle varoituksen.</i>

1245
01:25:03,854 --> 01:25:06,815
Apex! Apex! Apex!

1246
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
<i>Soittakaa joku 1990-luvulle.</i>

1247
01:25:14,031 --> 01:25:16,992
<i>Jos olet kaivannut Sonny Hayesiä,
hän on palannut.</i>

1248
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
Viimeinen tarjoaa aamiaisen.

1249
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
Katsokaa, kuka palasi.

1250
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
Päivää.

1251
01:25:50,359 --> 01:25:52,194
Hyvä saada sinut takaisin, JP.

1252
01:26:15,509 --> 01:26:20,264
Apex! Apex! Apex!

1253
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
<i>Valot sammuvat, ja kisa alkaa!</i>

1254
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
<i>Lähtö on kunnollinen.</i>

1255
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
<i>Kaikki ajavat siististi La Sourceen.</i>

1256
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
<i>Ferrari on Red Bullin edellä,</i>

1257
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
<i>mutta kaksi Apex GP:n autoa
tähtäävät yhteistyöhön tallina.</i>

1258
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
<i>Toivotetaan Joshua Pearce
tervetulleeksi taas radalle.</i>

1259
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
<i>Sonny Hayes ilahtuu hänestä,</i>

1260
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
<i>kun he nousevat
neljänneksi ja viidenneksi.</i>

1261
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
<i>Sitten Kemmelin suoralle.</i>

1262
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
<i>Sonny Hayes lähestyy huippunopeutta
Joshua Pearcen edellä.</i>

1263
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
<i>Kolari ei näytä vaikuttaneen häneen.</i>

1264
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
<i>Auto toimii hienosti.
He työskentelevät tallina.</i>

1265
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
<i>Mutta hetkinen,
Pearce hyödyntää imua aivan kannassa.</i>

1266
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
<i>Aikooko hän yrittää ohi?</i>

1267
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
<i>Shikaanissa tulee rengaskosketus!</i>

1268
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
<i>Tämä on katastrofi Apexille,</i>

1269
01:27:25,788 --> 01:27:29,583
<i>kun Sonny Hayes ajautuu ulos soralle!</i>

1270
01:27:31,001 --> 01:27:32,336
Kusipäät!

1271
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
<i>Mitä tässä tallissa tapahtuu?</i>

1272
01:27:35,506 --> 01:27:39,802
<i>Ensimmäisessä kisassa taas yhdessä
he törmäsivät toisiinsa.</i>

1273
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- Hienoa, Joshua.
- Hyvää työtä.

1274
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
Jos teet tuon taas, lyön hampaasi irti.

1275
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
Kukaan ei ohita taistelutta.

1276
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
Naurattaako?
Luuletko saavasi paikan ensi vuonna?

1277
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
Puolitit äsken mahdollisuutesi.

1278
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- Olet niin tyhmä.
- Sinä epäonnistuit!

1279
01:27:57,278 --> 01:27:59,029
- Miksi kuuntelisin sinua?
- Hei.

1280
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
Kuule, en välitä paskaakaan sinusta.

1281
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
Jos haluat sabotoida urasi, siitä vain.

1282
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
Sadat yhtä taitavat ovat
tulleet ja menneet.

1283
01:28:08,664 --> 01:28:10,165
Kukaan ei välitä!

1284
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
Mutta sabotoit Rubenia, joka tuki sinua.
Sabotoit hänen talliaan.

1285
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
En salli sitä.

1286
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
Kiitti, valkku.

1287
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
Laita asiasi järjestykseen!

1288
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
Tosi tyhmä! Luoja.

1289
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
Mikä on yhteenveto kisastasi?

1290
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}Se oli hyvä.

1291
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}Auto tuntuu loistavalta.
Talli tekee mahtavaa työtä.

1292
01:28:45,242 --> 01:28:47,328
{\an8}Osuma Sonnyyn on harmi.

1293
01:28:48,412 --> 01:28:49,705
Sitä ei halua nähdä.

1294
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
LAS VEGASIN KAUPUNKI KIITTÄÄ SINUA

1295
01:28:57,338 --> 01:28:59,590
LAS VEGASIN GRAND PRIX - THE STRIP

1296
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
TALLIN ILLALLINEN KLO 21 - THE SUPPER CLUB

1297
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- Hei, miten menee?
- Hei, miten voit?

1298
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
Hyvin. Upeasti.

1299
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
Missä talli on?

1300
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
Tätä tietä, hyvät herrat.

1301
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
Upeaa, pääsitte tulemaan. Istukaa alas.

1302
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
Sonny, tunnet Joshuan.

1303
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
Joshua, Sonny.

1304
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
Olette varmasti kuulleet huhut.

1305
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
Menetämme kaikki työmme,
jos ette tee ihmettä.

1306
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
Se alkaa hemmetin radalla pysymisestä.

1307
01:29:52,268 --> 01:29:54,311
Meni hyvin, kun JP oli ulkona.

1308
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
Koska kuuntelin sinua.

1309
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- Vähän.
- Äläkä sano JP:ksi.

1310
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
Lempinimeä ei saa valita.

1311
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
Nimessäsi ei ole järkeä.
Sonny vai Hayesie?

1312
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
Emmehän tiedä, Kate?

1313
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Pojat.

1314
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
Enkö ole antanut hyvää autoa?

1315
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
Voitte tehdä yhden asian hyväkseni.

1316
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
Kortit.

1317
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
Tiedän, että sinulla on ne.

1318
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
Teemme kokoukseni minun tavallani.

1319
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- Pelaamme pokeria.
- Älä nyt.

1320
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
Voittaja saa olla ykköskuski huomenna.

1321
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
Jos minä voitan, saan valita.

1322
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- Eikö hän pelannut ammatikseen?
- Pelasi.

1323
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
Nyt hän asuu pakussa.

1324
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
Texas Hold 'emia?

1325
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
Sonny pitää suorasta puheesta.

1326
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
Eikö niin?

1327
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- Niin kuulemma.
- Puhutaan siis.

1328
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
Kuka haluaa aloittaa?

1329
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- Minä aloitan.
- Minä aloitan.

1330
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
Ei, minä aloitan.

1331
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
Mitä eroa Joshua Pearcellä
ja Sonny Hayesillä on?

1332
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
Monta vuosikymmentä.

1333
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- Kokemusta.
- Pakussa asumisestako?

1334
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
Täysi vapaus.

1335
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
Täysi luuseri.

1336
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
Sanoo äitinsä luona asuva.

1337
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
Jolla on kaksi paria.

1338
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- Jolla on kolmoset.
- Jolla on täyskäsi.

1339
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
Tyttö.

1340
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
En edes asu äitini luona.

1341
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
Selvä.

1342
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
Hän vain kokkaa joskus.

1343
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
Mitä rakentavaa palautetta
antaisitte toisillenne?

1344
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- Älä ole kusipää.
- Älä ole mulkku.

1345
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
Se oli rakentavaa.

1346
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
Otsalohkosi on vajavainen.

1347
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- Mikä?
- Et osaa analysoida riskiä.

1348
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
Se ei ole täysin syytäsi.
Se ei ole täysin kehittynyt iässäsi.

1349
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
Kun opit kärsivällisyyttä -

1350
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- etkä ole niin lapsellinen…
- Kärsivällisyys.

1351
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- Se on hyvä.
- Kärsivällisyys.

1352
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
Joshua.

1353
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
Hän välittää vain omista sanoistaan.

1354
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
Hän alistaa meidät kaikki tahtoonsa
ilman keskustelua.

1355
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
Hän ei kuuntele.
Minä yritän, mutta hän ei kuuntele.

1356
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- Sonny.
- Mitä?

1357
01:32:11,240 --> 01:32:12,533
Vau.

1358
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
Kuka opetti pelaamaan?

1359
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
Isä piti uhkapeleistä.

1360
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- Panostiko hänkin paljon?
- Minuun kyllä.

1361
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
Kuinka vanhoja olitte isienne kuollessa?

1362
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
Anteeksi.

1363
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- Kolmetoista.
- Kolmetoista.

1364
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
Miksi ajatte kilpaa?

1365
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
Raha, maine ja ilmaiset vaatteet.

1366
01:32:52,281 --> 01:32:54,992
Voi luoja, puhelimen kanssa.
Laittaisitko sen pois?

1367
01:32:55,075 --> 01:32:56,535
Miksi välität muiden puheista?

1368
01:32:56,619 --> 01:32:58,245
Helppo sanoa, sinusta pidetään.

1369
01:32:58,329 --> 01:32:59,747
Se on vain taustahälyä.

1370
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
Aja autoa.

1371
01:33:02,750 --> 01:33:04,043
Olet tosi hyvä siinä.

1372
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
Saatat olla loistava.

1373
01:33:49,463 --> 01:33:50,965
Hyvä.

1374
01:33:51,048 --> 01:33:54,260
Kappas vain. Ykköskuski huomenna.

1375
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
Ystävystyttekö?

1376
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
Tämä on mukavaa.

1377
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
Pitää lähteä. Sponsoribileet OMNIAssa.

1378
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
Pitää varastaa sinut.

1379
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
Sonny-setä, voit tulla mukaan.

1380
01:34:02,643 --> 01:34:04,353
Kiitos, en halua. Huomenna on kisa.

1381
01:34:05,229 --> 01:34:08,023
- Hyvä. Kate?
- Ei kiitos.

1382
01:34:08,649 --> 01:34:10,484
- Tule.
- Kiitti tästä, Kate.

1383
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
Tulehan, poika.

1384
01:34:12,611 --> 01:34:13,487
Tytöt, teidän pitää…

1385
01:34:13,571 --> 01:34:15,531
Menemme tanssimaan. Mennäänkö?

1386
01:34:15,614 --> 01:34:16,740
Tulkaa! Mennään!

1387
01:34:29,587 --> 01:34:30,629
Kuule,

1388
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
tehdään tämä selväksi.

1389
01:34:33,841 --> 01:34:35,342
En pelehdi kauden aikana.

1390
01:34:35,426 --> 01:34:37,219
En ikinä tallini jäsenen kanssa.

1391
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
Minua viehättää voittaminen.

1392
01:34:39,805 --> 01:34:41,557
Hävisit äsken viitosparille.

1393
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
Hei.

1394
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
Olet kuski, vai mitä?

1395
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- Joo.
- Missä tallissa?

1396
01:35:47,957 --> 01:35:49,500
Apex GP:ssä.

1397
01:35:49,583 --> 01:35:51,835
Voitko esitellä minut Carlos Sainzille?

1398
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
Käyn hakemassa hänet.

1399
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
Hei. Hei.

1400
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
Miksi paikkaa sanotaan oudoksi?

1401
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- Pidän tästä.
- Kiva, että viihdyt.

1402
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
Pärjäile. Minä lähden.

1403
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
Sanoin lähteväni.

1404
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- Ei, ei. Vastahan tulit.
- En ole sillä tuulella.

1405
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
Miten niin? Vastahan tulit.

1406
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
Hei.

1407
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
Ei pitäisi juoda tequilaa.

1408
01:37:23,802 --> 01:37:25,221
Oliko eilinen Rubenin idea?

1409
01:37:25,304 --> 01:37:26,972
Oli, ensimmäinen osa.

1410
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- No…
- Ei toinen.

1411
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
Kerro.

1412
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
Miksi olet täällä?

1413
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
Ei se ole kummoinen tarina.

1414
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
Selvä.

1415
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
Tulin todistamaan
kaikkien olevan väärässä.

1416
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
Eksäni, vanhan pomoni,

1417
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
fuksivuoden fysiikan professorini.

1418
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- Se paskiainen.
- Niin.

1419
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
Se ei onnistu ennen kuin voitamme.

1420
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
Valitettavasti luotan siis nyt sinuun.

1421
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
Minusta piti tulla maailmanmestari.

1422
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
Paras ikinä.

1423
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
Olin pelkkä muksu radalla idolieni kanssa.

1424
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
Senna, Mansell, Prost.

1425
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
Ja olin nopea.

1426
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
Olin peloton.

1427
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
Olisin seuraava.

1428
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
Ja sitten -

1429
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
se kaikki otettiin pois.

1430
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
Siinä kolarissa.

1431
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
Menetin paikkani,
rahani, mielenterveyteni,

1432
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
oikeastaan itseni.

1433
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
Minusta tuli vihainen ja katkera paskapää.

1434
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
En ole hänestä erityisen ylpeä.

1435
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
Kunnes tajusin, mitä menetin oikeasti.

1436
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
Se ei ollut tittelit,
pokaalit eikä ennätykset -

1437
01:39:28,510 --> 01:39:31,847
vaan rakkauteni kilvanajoa kohtaan.

1438
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
Aloin siis ajaa.

1439
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
Autolla ja radalla ei ollut väliä.
En tarvinnut katsojia.

1440
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
Kunhan olin ratin takana,
olin tyytyväinen.

1441
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
Välillä…

1442
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
Mitä?

1443
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
Kerro nyt.

1444
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
Se on harvinaista,
mutta välillä autossa tulee hetki,

1445
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
kun kaikki hiljenee,

1446
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
pulssini hidastuu,

1447
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
on rauhallista,

1448
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
näen kaiken eikä kukaan…

1449
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
Kukaan ei pärjää minulle.

1450
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
Jahtaan sitä hetkeä joka kerta autossa.

1451
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
En tiedä, milloin saavutan sen taas,
mutta, hitsi, haluan sitä.

1452
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Haluan sitä.

1453
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
Koska sillä hetkellä minä lennän.

1454
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
Kate.

1455
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- Ruben.
- Missä hän on?

1456
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
Missä kuka on?

1457
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
Mitä tarkoitat?

1458
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
Oletko tosissasi?

1459
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
Yksi, miten kehtaat?

1460
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
Kaksi, kunnioitan ammattirajojani.

1461
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
Ja kolme…

1462
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
Kolme, joo, hän on parvekkeella.

1463
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- Olet aikaisin jalkeilla.
- Pukeudu.

1464
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- Mistä on kyse?
- Automme kimppuun käydään.

1465
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
On velvollisuuteni ilmoittaa,
että saimme nimettömän vihjeen.

1466
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
Parannettu pohjanne rikkoo sääntöjä.

1467
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
Keneltä?

1468
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
En voi sanoa.

1469
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
Annoimme piirustukset kauan sitten.

1470
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
Eikö niin?

1471
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
Te hyväksyitte kaikki.

1472
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
Kyse on siitä,
kehitettiinkö osat tilojenne ulkopuolella.

1473
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
Mitä? Se on hullua.

1474
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
Saamiemme papereiden mukaan
on syytä huoleen.

1475
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
Mistä saitte nämä sisäiset asiakirjat?

1476
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
Talli ei riko mitään sääntöjä. Ei, ei.

1477
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- Epäilen tuota.
- Joku voi väärentää asiakirjat.

1478
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
Autonne tarkastetaan.

1479
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- Tiedätte menettelyn.
- Mitä?

1480
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
Ette saa kisata, ellette vaihda
aiemmin hyväksyttyihin osiin.

1481
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- Ei!
- Vanhaan malliimmeko?

1482
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
Paskaläjään!

1483
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
<i>No me lo puedo creer.</i>

1484
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
Missä olitte kaksi vuotta? Miksi nyt?

1485
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
Koska saatamme voittaa kisan? Niinkö?

1486
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
Tämä ei ole kilvanajoa
vaan yritysvakoilua!

1487
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
Anteeksi. Tulkaa tänne.

1488
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
Puhun teille! Hyvä herra!

1489
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
Ilman parannusta olemme kusessa.

1490
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
<i>Sonny, anna sen olla.
Keskity puhtaaseen lähtöön.</i>

1491
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
Emme ikinä voita puhtaasti.

1492
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
Voimmeko olla rikkomatta sääntöjä?

1493
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
Säännöt ovat kuitenkin aina meitä vastaan.

1494
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
Eka kierros turvallisesti läpi.

1495
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
<i>Sonny, meidän täytyy vain pysyä kasassa.</i>

1496
01:43:26,707 --> 01:43:28,000
<i>Sonny?</i>

1497
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- Hei, mitä helvettiä?
- En tiedä!

1498
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
<i>Mikä Sonnya vaivaa?</i>

1499
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
Joshua, jep. Keskity.
Sinulla menee yhä hyvin.

1500
01:43:58,739 --> 01:43:59,823
Mitä hän tekee?

1501
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
Hän ajaa vihaisesti.

1502
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
Ei hyvä. Huono homma.

1503
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
Sonny, renkaiden pitää kestää.

1504
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
<i>Hellitä.</i>

1505
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
Ei, hän laittoi auton aika-ajotilaan.

1506
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
Hän tyhjentää akun. Käske peruuttaa se.

1507
01:44:31,689 --> 01:44:33,566
<i>Olet aika-ajotilassa. Mistä on kyse?</i>

1508
01:44:34,858 --> 01:44:35,901
Sonny, mitä tapahtuu?

1509
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
<i>…painelee Las Vegas Boulevardia
lähes 340 km/h.</i>

1510
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
<i>Kova jarrutus ja shikaaniin.</i>

1511
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
<i>Sergio Perez on Sonny Hayesin edellä,
mutta Hayes lähtee mutkasta upeasti.</i>

1512
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
<i>Hän sai edun
Sergio Pereziin nähden ja lähestyy.</i>

1513
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
<i>Metri metriltä. Sentti sentiltä.</i>

1514
01:45:03,596 --> 01:45:08,225
<i>Onko tämä uhkapelin paikka?
Hayes hyökkää ulkokautta.</i>

1515
01:45:16,483 --> 01:45:17,568
Ei! Ei!

1516
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
Miksi teemme tätä?

1517
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
Mitä vikaa tenniksessä on?

1518
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
Tai golfissa.

1519
01:45:51,227 --> 01:45:52,269
Eikö niin?

1520
01:45:55,564 --> 01:45:56,607
Kiesus.

1521
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
Olemme aivan hulluja.

1522
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
"C5-kaulanikama murtunut.

1523
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
Selkäydinruhje.

1524
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
Rintanikamat painuneet.

1525
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
Jatkossa tylpät vammat
johtavat luultavasti näön menetykseen,

1526
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
halvautumiseen ja kuolemaan."

1527
01:46:22,550 --> 01:46:24,385
Aloittavat hyvillä uutisilla.

1528
01:46:25,010 --> 01:46:26,845
Tämä on 30 vuoden takaa.

1529
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
Mikset kertonut?

1530
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
Et olisi saanut kisata enää.

1531
01:46:36,355 --> 01:46:38,941
Miltä luulet minusta tuntuvan,
jos kuolet radalla?

1532
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
Kosto Monacosta.

1533
01:46:42,236 --> 01:46:43,821
Tämä ei ole vitsi!

1534
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
Minä olen vastuussa, Sonny.

1535
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
Älä luule,
että pääset tästä porsaanreiällä.

1536
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- Ei.
- Olemme kuskeja.

1537
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
Emme ole kuskeja enää.
Olen pahoillani. Emme ole.

1538
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
Olemme luusereita.

1539
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
Olemme kaksi tyhmää,

1540
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
tunteellista -

1541
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
ja persaukista luuseria.

1542
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
Selvä. Saat potkut.

1543
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
Pakusi on autotallissa kamoineen.

1544
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
Ei olisi pitänyt vetää sinua tähän.

1545
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
Olen pahoillani.

1546
01:47:38,000 --> 01:47:39,209
Ruben, odota!

1547
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
Tarvitsen tätä.

1548
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
Kukaan ei aja ikuisesti. Et edes sinä.

1549
01:48:07,905 --> 01:48:13,869
Pippa, lataa Monza.
Aivan kuin se tapahtui. Sateessa.

1550
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
<i>Joshua, Sonny käskee odottaa suoraa.
Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.</i>

1551
01:48:27,258 --> 01:48:28,551
Suorita se uudestaan.

1552
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
<i>…odottaa suoraa.
Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.</i>

1553
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
Suorita se uudestaan.

1554
01:48:50,155 --> 01:48:52,199
<i>Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.</i>

1555
01:49:19,602 --> 01:49:20,936
Sonny.

1556
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
Sonny.

1557
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
Hei. Etkö ole Abu Dhabissa?

1558
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
Lennän sinne illalla.

1559
01:49:28,986 --> 01:49:30,321
Halusin tavata sinut.

1560
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
Kuuntele.

1561
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
Tiedämme molemmat, että hallitus
halusi myydä Apexin alusta asti,

1562
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
mutta sitten sinä tulit kuvioihin,

1563
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
nostit profiiliamme, ja nyt minulla…

1564
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
Niin, minulla on ostajia jonossa.

1565
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- Aha.
- Pitää olla rehellinen.

1566
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
Luulin, että olisit
viimeinen naula arkussa.

1567
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
Mutta nyt näen kuvion.

1568
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
Ja haluan sinut osaksi pakettia.

1569
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
Millaista pakettia?

1570
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
Järjestin kaupat, jossa johdan tallia -

1571
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
ja pidän sinut strategina,

1572
01:50:09,360 --> 01:50:10,736
ehkä jopa tallipäällikkönä.

1573
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
Kaupoista saatavilla rahoilla
voin tehdä sinusta hyvin rikkaan.

1574
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
Kyse on tästä.

1575
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
Sääntöjen muutos,

1576
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
Mercedeksen uusi moottori, Katen
aerodynamiikka ja kaksi uutta kuskia -

1577
01:50:25,292 --> 01:50:27,419
mahdollistavat mestaruuden ensi vuonna.

1578
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
Entä Ruben?

1579
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
Älä huoli.

1580
01:50:31,715 --> 01:50:33,008
Tiedäthän.

1581
01:50:33,092 --> 01:50:34,218
Emme nolaa häntä.

1582
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
Pidämme hänet brändilähettiläänä.

1583
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
Jonain.

1584
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
Saanko minä päättää?

1585
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
Älä muuta mitään.

1586
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
Tee sitä, mitä teet.

1587
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
Se tässä on ironista.

1588
01:50:49,942 --> 01:50:54,446
Hallitus hyväksyi alussa palkkaamisesi,
koska luulimme, että autat häviämään.

1589
01:50:55,281 --> 01:50:56,657
- Pahoittelut jännityksestä.
- Hei.

1590
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
Tässä on numeroni.

1591
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
Puhu väkesi kanssa.

1592
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
Mutta haluan sopimuksen lukkoon
heti kisan jälkeen.

1593
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
- Sunnuntaihin mennessäkö?
- Hyvä.

1594
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
Kuule, tästä voi tulla perintösi.

1595
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
F1-mestari.

1596
01:51:18,345 --> 01:51:19,805
Sitähän aina halusit.

1597
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
Sinä väärensit ne asiakirjat, eikö niin?

1598
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- Olet tappaja.
- Hei. Olen voittaja.

1599
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
Etkö sinä ole?

1600
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
No niin.

1601
01:51:46,332 --> 01:51:48,709
Hei. Miten selkäsi voi?

1602
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
Paremmin.

1603
01:51:50,878 --> 01:51:53,505
Tiedän mahtavan tyypin.
Järjestän teidät yhteen.

1604
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
Hail Mary.

1605
01:51:55,841 --> 01:52:01,347
FORMULA 1 LAS VEGASIN GRAND PRIX
NÄHDÄÄN ENSI VUONNA

1606
01:52:10,648 --> 01:52:12,858
ABU DHABIN GRAND PRIX - YAS MARINA

1607
01:52:14,026 --> 01:52:16,195
VIIMEINEN KISA

1608
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
Kaikki hyvin?

1609
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
Kuuntele, äiti. Minulla on asiaa.

1610
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
Monzassa ennen kolaria
minä päätin tehdä sen siirron.

1611
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
Sonny käski odottaa.

1612
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
Perhe.

1613
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
Olen soitellut IndyCariin.

1614
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
Saan sinulle koeajon, kamu.

1615
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- Päivää, täti.
- Hei.

1616
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
He yrittävät houkutella uutta yleisöä.

1617
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
Naiset rakastavat tuota hymyä.

1618
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
Voimme lisätä kannustimia,
kuten lentoja ja autoja.

1619
01:53:10,749 --> 01:53:12,835
Cash, voit lähteä.
En tarvitse sinua tänään.

1620
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
Ei, tapaat median seuraavaksi.

1621
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
En välitä. Sakottakoot minua.

1622
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
Sitä paitsi -

1623
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
en tee tätä siksi.

1624
01:53:23,888 --> 01:53:26,015
Huomisesta alkaen emme tee sitä missään.

1625
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
Se on vain taustahälyä.

1626
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
Media, vuorovaikutus ja seuraajat.

1627
01:53:32,938 --> 01:53:36,150
Kuuntele. Minun pitää keskittyä kisaan.

1628
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
Täti, ole kiltti.

1629
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
Kuulit, mitä hän sanoi.

1630
01:53:51,624 --> 01:53:54,209
- Sovittu.
- Sovittu.

1631
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- Jou.
- Hei.

1632
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- Hei.
- Hei.

1633
01:54:00,841 --> 01:54:03,636
FORMULA 1 - ETIHAD AIRWAYS
ABU DHABIN GRAND PRIX

1634
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
Kaverit, mitä täällä tapahtuu?

1635
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
<i>Parc fermé.</i>
Odotamme, että FIA poistaa sinetit.

1636
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
Ai, hyvä.

1637
01:54:11,727 --> 01:54:14,230
- Sitten on aikaa.
- Mihin?

1638
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
Tähän.

1639
01:54:19,526 --> 01:54:21,737
Ei, ei, ei.

1640
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
Tervetuloa arvostetuimpien vieraittemme
Paddock Clubiin.

1641
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
Ottakaa juomista,
tehkää olonne mukavaksi -

1642
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
ja nauttikaa
Formula 1:n parhaasta näkymästä.

1643
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
Käykö? Selvä.

1644
01:54:59,275 --> 01:55:01,485
Älkää pysähtykö! Pysykää liikkeellä!

1645
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
Eikä.

1646
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
<i>Jesús,</i> täällä on kuin ruumishuoneella.

1647
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
Miten pääsit tänne?

1648
01:55:54,371 --> 01:55:55,789
Turistiluokassa.

1649
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
Mitä? Mikä se on?

1650
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
Se on porsaanreikäni.

1651
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
Unohda se. En edes lue tuota.

1652
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
Se on aito lakiasiakirja
juristilta Tijuanassa.

1653
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
Se vapauttaa sinut -

1654
01:56:10,304 --> 01:56:12,890
ja yhtiösi kaikesta vastuusta
kisan ja minun suhteen.

1655
01:56:13,933 --> 01:56:15,226
Ja -

1656
01:56:17,770 --> 01:56:21,232
koska olet edellisen palkkani velkaa,
kuulun yhä talliin.

1657
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
Kate, missä romu on?

1658
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
FIA vahvisti,
että asiakirjat olivat väärennöksiä -

1659
01:56:31,116 --> 01:56:33,202
ja että joku Apexilla lähetti ne.

1660
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
En välitä porsaanreiästäsi.

1661
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
Auto on minun. Et kisaa sillä.

1662
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- Ruben.
- Ei, Sonny.

1663
01:56:42,086 --> 01:56:43,420
Kuuntele.

1664
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
En voi sallia sitä.

1665
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
En voi.

1666
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
Onko selvä?

1667
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
Jos viimeinen tekoni on ajaa tuota autoa,
valitsen sen elämän.

1668
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
Tuhat kertaa.

1669
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
Emme voi voittaa.

1670
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
Yrittämättä emme voi.

1671
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
Mikset katso koskaan korttia?

1672
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
Mitä korttia?

1673
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
Tervetuloa lähtöruudukon perälle.

1674
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
Kuten aina, siirrymme viimeisestä
ensimmäiseen. Uutinen sijalla 22,

1675
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
<i>koska kuulimme, että Apex GP…</i>

1676
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- Hei, Peter.
- Niin?

1677
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
Eikö tuo ole kundisi?

1678
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
<i>…korvaa Sonny Hayes,
joka ei edes ehtinyt Abu Dhabin lennolle…</i>

1679
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
Suokaa hetki anteeksi. Olen pahoillani.

1680
01:58:57,888 --> 01:59:00,724
<i>Sääntöjen mukaan
hänen pitää lähteä viimeisenä.</i>

1681
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
Anteeksi. Mitä helvettiä?

1682
01:59:04,395 --> 01:59:05,646
Mitä?

1683
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
Onko sinulla puhelimeni?

1684
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- Onnea matkaan.
- Samoin, James.

1685
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
Anteeksi. Hei, Sonny.

1686
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
Meillä on ollut erimielisyytemme,

1687
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- mutta tämä on viimeinen F1-kisasi.
- Chaz! Hän.

1688
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
Onko ajatuksia…

1689
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
Mikä se on?

1690
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
Ei hemmetti.

1691
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
Ei hemmetti!

1692
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
Ei anneta periksi?

1693
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
Ei anneta periksi.

1694
02:00:14,924 --> 02:00:20,346
<i>Kaikki on valmista kauden päätöskisaan
täällä Abu Dhabissa. Valot sammuvat,</i>

1695
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
<i>ja kisa alkaa.</i>

1696
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
<i>Hyvä lähtö Joshua Pearceltä.</i>

1697
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
<i>Kuskit parantelevat asemiaan,
kun ajamme täysiä pääsuoralla -</i>

1698
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
<i>ensimmäiseen mutkaan.</i>

1699
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
Vaikea ensimmäinen mutka. Aston Martin
ja Alpha Tauri ajavat leveäksi,

1700
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
<i>Pearce nousee kaksi sijaa.</i>

1701
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
<i>Pearce osoittaa aitoa kypsyyttä.</i>

1702
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
<i>Hän ennakoi pahan tilanteen
ja sai loistavan alun.</i>

1703
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
Älä edes harkitse sitä.

1704
02:01:20,531 --> 02:01:23,576
<i>Alpine tulee sisäpuolelta. Osuma!</i>

1705
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
<i>Kolme päivää sitten sairaalasta päässyt
Hayes tuntee tuon.</i>

1706
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
Saavutimme sijoja. Hyvin menee.

1707
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
<i>Olisipa auto ehjä,</i>

1708
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
<i>mutta kaikesta huolimatta
hieno ensimmäinen kierros.</i>

1709
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
<i>Niin on! Hayes on sijalla 16.</i>

1710
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
<i>Tallikaveri Pearce
on noussut yhdeksänneksi.</i>

1711
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
11. KIERROS

1712
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
<i>Red Bull, Mercedes ja Ferrari
pysyvät johdossa.</i>

1713
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
<i>Apex on keskiryhmässä.
Katsotaan, onko heistä piristämään kisaa.</i>

1714
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
Ero johtoon?

1715
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
<i>Viisitoista sekuntia.</i>

1716
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
Pidä JP 20 sekunnin sisällä. 20:n sisällä.

1717
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- Varikkokäynnin aika.
- Tiedät syyn.

1718
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
<i>Sonny Hayesillä on kiireitä,</i>

1719
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
<i>ja tässä tulee Kevin Magnussen
yrittämään siirtoa.</i>

1720
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
<i>Tämä voi tietää ongelmia.</i>

1721
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
<i>Nämä kaksi ovat kahinoineet.</i>

1722
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
<i>Usein vastustamaton voima
kohtaa järkähtämättömän esineen.</i>

1723
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
<i>Magnussen yrittää sisäkautta,</i>

1724
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
- <i>lukitsee jarrut ja törmää Hayesiin.</i>
- Varikolle.

1725
02:02:26,931 --> 02:02:28,349
Kuitti, vaihto koviin.

1726
02:02:29,892 --> 02:02:31,185
Hitto.

1727
02:02:32,645 --> 02:02:35,773
Hidas on sulavaa. Sulava on nopeaa.
Nyt hommiin, pojat.

1728
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
<i>Hayes lähtee varikolta.</i>

1729
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
<i>Rengasvaurio pakotti hänet varikolle.</i>

1730
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
<i>Mutta entä Joshua Pearce?
Mitä Apex GP tekee hänen kanssaan?</i>

1731
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
Tulenko varikolle? Mikä on suunnitelma?

1732
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
<i>C-suunnitelma. Pysy radalla.</i>

1733
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- Kaaos.
- Kuittaan.

1734
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
Joshua hidastaa kärkeä Sonnylle
ja toisin päin.

1735
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
<i>Pearce pysyy radalla.</i>

1736
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
<i>Apex on käyttänyt tuota strategiaa
aiemmin kaudella.</i>

1737
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
<i>Se auttaa nyt sijainnissa radalla,
mutta renkaat täytyy pitää kunnossa.</i>

1738
02:03:17,648 --> 02:03:19,191
Vain siten tämä onnistuu.

1739
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
Sitten tarvitaan onnea.

1740
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Otin sen jo huomioon.

1741
02:03:24,822 --> 02:03:25,656
25. KIERROS

1742
02:03:25,739 --> 02:03:28,742
<i>On 25. kierros, ja joka kuski
on käynyt varikolla paitsi yksi.</i>

1743
02:03:28,826 --> 02:03:30,911
{\an8}<i>Ja hän johtaa kisaa.</i>

1744
02:03:30,995 --> 02:03:33,914
<i>Joshua Pearce hallitsee vauhtia keulilta.</i>

1745
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
<i>Siten tallikaveri Hayes -</i>

1746
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
<i>voi säilyttää asemansa keskiryhmässä -</i>

1747
02:03:38,252 --> 02:03:41,297
<i>osumasta, rengasrikosta
ja varikkokäynnistä huolimatta.</i>

1748
02:03:41,380 --> 02:03:43,173
<i>He toimivat hyvin yhdessä.</i>

1749
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
Miten JP pärjää?

1750
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
Hän pitää johtajat kurissa.
DRS aktiivinen seuraavalla suoralla.

1751
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
Perille meni.

1752
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
<i>Takasuoralla hän nauttii
tästä uudesta parannuksesta.</i>

1753
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
<i>Hänellä on DRS,
ja hän ohittaa Pierre Gaslyn.</i>

1754
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
<i>Sonny Hayes nousee sijalle 15.</i>

1755
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
<i>Sonny, vauhtia löytyy. Jatka puristamista.</i>

1756
02:04:04,820 --> 02:04:06,655
<i>Pearce on ollut loistava edessä -</i>

1757
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
<i>vanhoista renkaista huolimatta,
mutta se hetki on melkein ohi.</i>

1758
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
<i>Verstappen menee sisäkautta ohi.</i>

1759
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
<i>Loistava ensimmäinen stintti Pearceltä.</i>

1760
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
<i>Max meni ohi,
eivätkä ongelmat pääty siihen.</i>

1761
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
<i>Tässä tulee Charles Leclerc.</i>

1762
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
<i>Taas ohitus. Pearce menetti johdon
ja putoaa nyt kolmanneksi.</i>

1763
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
Anteeksi. Takarenkaat ovat sökönä.

1764
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
Kuittaan. Varikolle, JP.

1765
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
<i>Pearce venyttää renkaat rajoille asti.</i>

1766
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}<i>Lyhyestä tuskasta pitkä ilo.</i>

1767
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
<i>Hän lähtee varikolta
tuoreemmilla renkailla.</i>

1768
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
<i>Nyt hän voi hyökätä
kisan jälkipuoliskolla.</i>

1769
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
Sonny, kolmen kärjellä on yhä kovat.

1770
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
Heidän pitää pysähtyä taas pian.

1771
02:04:55,913 --> 02:04:58,832
Yksi heistä yrittää undercutia.
Haluan olla paikalla.

1772
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
Voiko kolmossijan Ferrari nousta kärkeen?

1773
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
Riippuu pysähdyksestä.

1774
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
<i>Toimiiko Ferrarin undercut?</i>

1775
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
5,8. Hänen pitää kiriä puoli sekuntia.

1776
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
Sonny, tarvitset puoli sekuntia. Aja, aja.

1777
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
<i>Ja Sonny Hayes hyökkää.</i>

1778
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
<i>Ferrari menee radan alle.</i>

1779
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
<i>Ensimmäisestä mutkasta tulee Hayes.</i>

1780
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
<i>He ovat tasoissa. Tosi tiukka tilanne.</i>

1781
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
<i>Sonny Hayes pääsi täpärästi
Carlos Sainzin edelle.</i>

1782
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- Hyvä! Anna palaa!
- <i>Apex GP on onnistunut,</i>

1783
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
<i>mutta huolet eivät ole ohi.</i>

1784
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
<i>Sisäpuolella on tilaisuus
Carlos Sainzille, joka tarttuu siihen.</i>

1785
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
<i>Hän lukitsee jarrut.</i>

1786
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
<i>Ferrari ajaa leveäksi ja Sonny Hayes -</i>

1787
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
<i>kiittää vuolaasti.</i>

1788
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
Miten he pysyvät lähellä kärkeä?

1789
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
He tekevät yhteistyötä.

1790
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
<i>Kaksi Apexin autoa kärkikymmenikössä,
mutta matkaa riittää.</i>

1791
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
38. KIERROS

1792
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
<i>Jäljellä on 20 kierrosta,
ja Apex on noussut sijoissa.</i>

1793
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
<i>On viimeisten varikkokäyntien aika.</i>

1794
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
Voimme nousta johtoon.
Varmista, että JP päihittää heidät.

1795
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
<i>Hamilton ja Leclerc tulevat varikolle,
mutta Pearce jää radalle.</i>

1796
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- Kerro. Saanko heidät kiinni?
- Jep. Tulevat juuri ulos.

1797
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
<i>Purista nyt. Purista.</i>

1798
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
Kuitti. Puristan.

1799
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
<i>Tämä menee tiukaksi.</i>

1800
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
<i>Joshua Pearce
hivuttautuu edelle ja pysyy siellä.</i>

1801
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}<i>Hän johtaa toista kertaa tätä kisaa.</i>

1802
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- Vauhtia!
- Hyvä!

1803
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
<i>Olet johdossa, Joshua.</i>

1804
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
<i>Pearcen on vaikea pidätellä heitä,</i>

1805
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
<i>kun Hamiltonilla ja Leclercillä
on tuoreet renkaat.</i>

1806
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
54. KIERROS

1807
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
<i>Vielä neljä kierrosta.
Sonny Hayes on neljäs,</i>

1808
02:06:47,233 --> 02:06:49,151
<i>viisi sekuntia tallikaverinsa perässä,</i>

1809
02:06:49,235 --> 02:06:50,945
<i>mutta molemmilla on vanhat renkaat.</i>

1810
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
<i>He tuskin nousevat enää.</i>

1811
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
<i>Nyt Hamilton hyökkää
Pearcen kimppuun viitosmutkassa.</i>

1812
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
<i>Ja hän meni ohi.</i>

1813
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
Pysähdyksiä ei tarvita enää,
ja renkaamme ovat 9 kierrosta vanhempia.

1814
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
<i>Leclerc hyökkää ja menee ohi.</i>

1815
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
<i>Pearcen renkaat ovat aivan lopussa.
Hän ei voinut tuolle mitään.</i>

1816
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
Anteeksi. Minulla ei ole mitään jäljellä.

1817
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
<i>Koko vuosi on ollut Apex GP:n tarinaa.</i>

1818
02:07:21,392 --> 02:07:22,393
<i>Paljon riskejä.</i>

1819
02:07:22,476 --> 02:07:24,103
<i>Hieno altavastaajan tarina,</i>

1820
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
<i>mutta tiedämme,
että vain kyky kruunaa mestarin.</i>

1821
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
<i>Pito menee. Renkaat ovat loppu.</i>

1822
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
<i>Ikävä kyllä, peli ei ole heidän edukseen,</i>

1823
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
<i>ja nyt heiltä loppuvat kortit.</i>

1824
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
Eihän se ole ohi?

1825
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
Ei, mutta mikään ei saa muuttua.
Se on maailman huonoin tunne.

1826
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
<i>George Russell hyökkää.</i>

1827
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
<i>Hayes yrittää puolustaa
kaarteessa vasemmalle.</i>

1828
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
<i>Ja tulee osuma!</i>

1829
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
<i>Hayes pyörii ja osuu suojavalliin.</i>

1830
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
<i>Tuo on iso kolari.</i>

1831
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- Helvetin hyvä.
- Voi ei.

1832
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
Juu ei.

1833
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
<i>Romua on ympäri rataa,</i>

1834
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
<i>ja ratavalli on vahingoittunut pahoin.</i>

1835
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
<i>Tuomarien on pakko keskeyttää kisa.</i>

1836
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
Ihme.

1837
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
<i>Vaurioista puheen ollen, Martin,</i>

1838
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
<i>Hayes saa jatkaa kisaa vain,</i>

1839
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
<i>jos hän saa autonsa radan ympäri -</i>

1840
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
<i>takaisin varikkosuoralle.</i>

1841
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
<i>Sonny, saatko sen takaisin?</i>

1842
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
<i>Saan sen takaisin, vaikka pitäisi työntää.</i>

1843
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
Tsemppiä, Sonny. Varovasti.

1844
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
Hän liikkuu yhä.

1845
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
JP, punainen lippu.

1846
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
<i>Tule varikolle.</i>

1847
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
Meillä on yhä tilaisuus, <i>hermano.</i>

1848
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
Punainen lippu!

1849
02:08:41,555 --> 02:08:45,267
<i>Jotenkin Sonny Hayes on saanut
autonsa takaisin varikkosuoralle.</i>

1850
02:08:45,351 --> 02:08:47,436
- Se on ihme.
- Niinpä!

1851
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
Ensimmäinen ihmeeni.

1852
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
Pääsimme kotiin. Hyvä tyttö. Tsemppiä.

1853
02:08:53,025 --> 02:08:54,026
Uudet pehmeät molempiin.

1854
02:08:54,109 --> 02:08:56,570
Nostakaa rengaspainetta
kolmeen nopeaan kierrokseen.

1855
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
Tiimi, on aika rakentaa auto.

1856
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
<i>Punaisten lippujen säännöt.</i>

1857
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
Tallit saavat
tehdä muutoksia ja korjata autojaan.

1858
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
Mutta vain varikkosuoralla.

1859
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
<i>Korjauksiin on aikaa vain 10 minuuttia,
joten Apex GP:llä on tekemistä.</i>

1860
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
<i>Kaikki autot
saavat vaihtaa tuoreet renkaat -</i>

1861
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
<i>kolmen kierroksen sprinttiin.</i>

1862
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- Dodge, ehdimmekö me?
- En tiedä.

1863
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
Se oli siistiä.
En ollut syyllinen. Tällä kertaa.

1864
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
"Et tällä kertaa"? Kerro se tuomareille.

1865
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
Katso uusinta.

1866
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
Minä hoidan. Nosta tuo kulma.

1867
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
Olen kunnossa, olen kunnossa.

1868
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
<i>Tuomarit katsovat,
lähtikö Hayes kokonaan radalta -</i>

1869
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
<i>vai pitikö hän ainakin yhden renkaan
radalla osuessaan Russelliin.</i>

1870
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- Jou, oletko kunnossa?
- Olen.

1871
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
Kuule, olit radalla.

1872
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
Niin, mutka oli sinun.
Kolmas ja neljäs. Tsemppiä!

1873
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
<i>Hayesin maineen tuntien
he tutkivat tätä todella tarkkaan.</i>

1874
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
<i>En odota nopeaa päätöstä.</i>

1875
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
Tuosta tulee selvästi rangaistus.

1876
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
Siis emme halua sitä,

1877
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
mutta objektiivisesti hän on syyllinen.

1878
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- Se ei voi päättyä näin.
- Se on vain aikalisä.

1879
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
Kuten viimeiset 30 vuotta,
se on nyt kisajumalien käsissä.

1880
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
Pitää uskoa.

1881
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
<i>Varikolla on vipinää.</i>

1882
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
<i>Katsokaa. Siinä tulee uusi siipi.
Se on valtava työ.</i>

1883
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
<i>Niin, mutta pysyykö auto kasassa
viimeiset kolme kierrosta?</i>

1884
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
<i>Ratavalli näyttää olevan kunnossa.</i>

1885
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
<i>Ratavalvojat lakaisevat
viimeiset romut radalta,</i>

1886
02:10:41,884 --> 02:10:44,011
<i>ja kello tikittää yhä.</i>

1887
02:10:44,094 --> 02:10:48,098
<i>Niin, vähän yli kahden minuutin päästä
tämä kisa jatkuu taas.</i>

1888
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
F1-KISA - PUNAINEN LIPPU

1889
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
JP, JP!

1890
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
Kolme kierrosta.

1891
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
Se on ikuisuus.

1892
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
Mene ja voita tämä.

1893
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
Hei, Sonny. Onko hetki aikaa?

1894
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
Saimme sinulle auton.

1895
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
Olet loistava. Kiitos.

1896
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
<i>Koska Apex GP ei päässyt
aika-ajojen viimeiselle osiolle,</i>

1897
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
heillä on jäljellä uudet pehmeät renkaat,

1898
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
<i>mikä antaa heille
enemmän vauhtia kuin edessä ajavilla -</i>

1899
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
<i>käytettyine pehmeine renkaineen.</i>

1900
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
Tämä punainen lippu on mahdollisuus.

1901
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
Melkein miettii, järjestikö Sonny sen.

1902
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
Ainoastaan meillä on tuoreet renkaat,

1903
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
koska tyrimme aika-ajot eilen.

1904
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
Emme ehtineet käyttää niitä.

1905
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
Välillä voittaa hävitessään.

1906
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- Siinä ei ole järkeä.
- Se on Sonny-juttu.

1907
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
<i>Varikkosuoran päädyn valo on vihreä.</i>

1908
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
<i>Illan toinen lämmittelykierros alkaa,</i>

1909
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
<i>ja kun tämä kisa jatkuu,
siitä tulee eeppinen sprintti.</i>

1910
02:12:18,731 --> 02:12:21,859
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce ja Hayes.
Siinä on kärkinelikkö.</i>

1911
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
<i>Sonny, kuulimme juuri tuomareilta.</i>

1912
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
Jumalauta. Nytkö?

1913
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
<i>Väittelemme, kerrommeko sinulle.</i>

1914
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
Kaspar haluaa mutta Kate ei.

1915
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
<i>Olet kuulemma nopea vihaisena.</i>

1916
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
Sano, että hyvää työtä.

1917
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
<i>Tässä ovat uutiset.
Tuomarit ovat päättäneet,</i>

1918
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
<i>että 55. kierroksen kolari Hayesin
ja Russellin välillä on kisatilanne.</i>

1919
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
<i>Sitä ei tutkita enempää.</i>

1920
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
Sonny.

1921
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
Se on mahdollisuutesi, Sonny.
Aja kisasi loppuun.

1922
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
Joshua, meillä on yhä kaksi autoa mukana.

1923
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
Sitten meillä on tiimi.

1924
02:13:25,047 --> 02:13:26,799
<i>Kun punaiset valot sammuvat,</i>

1925
02:13:26,882 --> 02:13:29,552
<i>tästä tulee täysi sprintti maaliviivalle.</i>

1926
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
<i>Mercedeksellä ja Ferrarilla on sijaetu.</i>

1927
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
<i>Apex GP:llä on rengasetu.</i>

1928
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
Käske JP:n noudattaa esimerkkiäni.

1929
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
<i>Joshua, Sonny käskee seurata häntä.</i>

1930
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
Seurata? Hän on takanani.

1931
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- Röyhkeä paskiainen.
- Noin. Pysy mukanani.

1932
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
<i>Saat häneltä imun. Käytä se.</i>

1933
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
Loppuun asti.

1934
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
Anna mennä, muksu. Tsemppiä!

1935
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
<i>Hayes on harhautuksena,</i>

1936
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
<i>ja Pearce syöksyy Leclercin ohi toiseksi.</i>

1937
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
Ja Sonny Hayes on vaaraksi Leclercille.

1938
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
- <i>Hän nousee ulkokautta kolmanneksi.</i>
- Anna mennä.

1939
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
<i>Täydellistä tiimityötä.</i>

1940
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
<i>Hayesin ja Pearcen yhteistyö
on kuin kilvanajobalettia.</i>

1941
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
<i>Se on kaunis näky,</i>

1942
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
<i>mutta nyt heidän tähtäimessään
on kisaa johtava Lewis Hamilton.</i>

1943
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
Niin! Muistatko minut?

1944
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
Antakaa palaa, pojat. Painakaa!

1945
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
Mikseivät he ohittaneet?

1946
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
Lewis estelee ekana hyökkäävää.

1947
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- Molemmat eivät voi odottaa.
- Jonkun pitää uhrautua.

1948
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
<i>Kaksi yhtä vastaan.</i>

1949
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
<i>Kaikki paine on Lewis Hamiltonilla,</i>

1950
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
<i>kun Apex toimii laumana.</i>

1951
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
Mene ja voita, muksu.

1952
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
<i>Hayes tekee ekan siirron.</i>

1953
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
-<i> Hamilton puolustautuu. Pearce hyökkää.</i>
- Hyvä!

1954
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
<i>Ja Pearce siirtyy johtoon.</i>

1955
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- Hyvä!
- Hyvä, hyvä!

1956
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
<i>Rinnakkain, rengas rengasta vasten,</i>

1957
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
<i>tämä on eeppistä kilvanajoa
kauden päätteeksi.</i>

1958
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
<i>Sonny Hayes
ja Lewis Hamilton jatkavat yhä.</i>

1959
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
<i>Hamilton hyökkää Hayesiä vastaan.</i>

1960
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
<i>Osuma!</i>

1961
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
<i>Ja Hamilton ajaa ohi.</i>

1962
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- Hyvä, hyvä!
- Anna mennä!

1963
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
Hyvä!

1964
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
Puhukaa. Missä Sonny on? Pääseekö maaliin?

1965
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
<i>Vielä kierros, JP.
Hamilton ei luovuta ikinä.</i>

1966
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Pääseekö Sonny maaliin?

1967
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
<i>Hän on radalla.
Varo Lewista, kun hän taistelee.</i>

1968
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
<i>Sinä johdat. Ei enää riskejä.</i>

1969
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
Ei sellaista ole.

1970
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
<i>Noviisi pitää ajolinjansa.
Hän ei anna periksi.</i>

1971
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
<i>Hän tuli taistelemaan
seitsenkertaista maailmanmestaria vastaan.</i>

1972
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
<i>Siitä tuli osuma.</i>

1973
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
<i>Johtaja ja Lewis Hamilton
ovat ulkona kisasta.</i>

1974
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
<i>Vaikka ykkösmutkassa on keltaiset liput,
kisa jatkuu.</i>

1975
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
<i>Sonny, purista, purista. Sinä johdat!</i>

1976
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
<i>Apex GP:llä on enää yksi kierros matkaa.</i>

1977
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}<i>Kysymys kuuluu, kestääkö auto.</i>

1978
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}HAYES - KISAN JOHTAJA

1979
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
Meillä on kuski.

1980
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
Hyvä! Anna mennä, Sonny!

1981
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
Mitä tapahtuu?

1982
02:18:27,933 --> 02:18:29,309
Hän lentää.

1983
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
<i>Sonny, sinä onnistuit! Me voitimme!</i>

1984
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
Hyvä!

1985
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Hyvä!

1986
02:19:15,940 --> 02:19:18,651
- Me voitimme!
- Hyvä!

1987
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
Hyvä!

1988
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- Voi luoja.
- Me onnistuimme.

1989
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
Kiitos. Kiitos. Kiitos.

1990
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- Antaa palaa! Hyvä!
- Hyvä!

1991
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
Vielä kolme vuotta Rubenille, eikö niin?

1992
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
Niin.

1993
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Kysymme uudestaan sopimuksesta.

1994
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
Jos olet yhä hallituksessa.

1995
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
<i>Henkeäsalpaava! Hengästyttävä! Uskomaton!</i>

1996
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
<i>Onpa ollut vaikuttava
Abu Dhabin Grand Prix!</i>

1997
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
<i>Ja vaikuttava voitto myös!</i>

1998
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
<i>Ehdottomasti. Tämä kisa jää muistiin.
Todellinen trilleri.</i>

1999
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
<i>Ja tämä mies voitti
ensimmäisen Grand Prix'nsä.</i>

2000
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- <i>30 vuoden jälkeen.</i>
- Hyvää työtä!

2001
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
<i>Ja talli teki
loistavaa työtä varikkomuurilta.</i>

2002
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
- <i>Eikä voi unohtaa Pearcen…</i>
- Hei! Mitä hymyilet?

2003
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
Sinua.

2004
02:20:44,695 --> 02:20:47,114
Voitan miljoona kisaa.
Ansaitset ainakin yhden.

2005
02:20:49,575 --> 02:20:51,035
Me onnistuimme.

2006
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
Niin onnistuimme.

2007
02:21:07,968 --> 02:21:09,428
Ei, ei. Anna se hänelle.

2008
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Ei, ei. Anna se hänelle.

2009
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
Voi luoja. Kiitos. Kiitos.

2010
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
Antaa palaa!

2011
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
Rakastan sinua.

2012
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Hyvä!

2013
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
Tänään saamme sanoa…

2014
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- Olemme maailman parhaat!
- Olemme maailman parhaat!

2015
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Joshua.

2016
02:23:01,206 --> 02:23:04,752
Jos joskus harkitset muualla ajamista,
tiedät, mistä minut löytää.

2017
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Kiitti, Toto, mutta viihdyn täällä.

2018
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Onnittelut.

2019
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
Hyvä, muru! Anna heidän odottaa!

2020
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
Anna heidän odottaa!

2021
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
Pokaali!

2022
02:23:21,769 --> 02:23:24,605
Kate, rakensit hitonmoisen auton.

2023
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
Toinen kisa, josta en tiedä?

2024
02:24:31,797 --> 02:24:32,840
Jossain.

2025
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
Voittaako se tämän?

2026
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Voittaa.

2027
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
Halusin sanoa: "Nähdään myöhemmin",

2028
02:24:47,313 --> 02:24:49,857
mutta tavallaan tuo oli runollisempaa.

2029
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Siispä -

2030
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
saanko nähdä sinut myöhemmin?

2031
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
Saat.

2032
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Muistele tuota siihen asti.

2033
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
Hyvä on.

2034
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
Ja aja lujaa.

2035
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
Minne luulet meneväsi?

2036
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
Älä minusta huoli. Mene juhlimaan.

2037
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
Mutta minne lähdet?

2038
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
On vielä pari lohikäärmettä tapettavana.

2039
02:25:51,085 --> 02:25:52,544
Talli on nyt sinun.

2040
02:25:55,297 --> 02:25:56,757
Talli oli aina minun.

2041
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Minä katselen.

2042
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
Nähdään, leija.

2043
02:26:52,062 --> 02:26:54,356
ETSITÄÄN KUSKIA - BAJA 1000

2044
02:27:19,798 --> 02:27:20,841
Päivää!

2045
02:27:22,092 --> 02:27:23,177
<i>Buenas.</i>

2046
02:27:27,097 --> 02:27:28,599
Kuulemma etsitte kuskia.

2047
02:27:29,850 --> 02:27:31,268
Mikä nimesi on?

2048
02:27:32,186 --> 02:27:33,479
Sonny Hayes.

2049
02:27:37,900 --> 02:27:39,610
Oletko ajanut Bajassa?

2050
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
En.

2051
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Emme voi maksaa paljoa.

2052
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Kyse ei ole rahasta.

2053
02:27:50,329 --> 02:27:51,747
Mistä sitten?

2054
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
Tekstitys: Jari Vikström