Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Sonny. Päť minút.
24 HODÍN DAYTONA
23:56
Sonny! Čau. Sú tam chlapi z BMW a nadávajú na problém s brzdami.
Vďaka, Molly. Si superhviezda.
Uvidíme sa tam.
338. KOLO
Na chvíľu sa otočím.
Všetko sa posralo, Sonny.
Pat musel poľaviť.
Spadli sme na siedme miesto.
Ak dokážeš cez noc udržať pozíciu, dúfajme, že na svitaní sa naskytne šanca.
Pozor na vysokorýchlostné vyrovnávanie. Vysokorýchlostné vyrovnávanie.
Čo prevodovka?
Drží, ale netlač na ňu.
Publikum možno odišlo domov, no preteky pokračujú.
Sonny Hayes opäť sadá do Porsche za tím Peak Geico Chip Hart Racing.
Polnočné striedanie.
Všetci vieme, že Hayes s obľubou v noci žiari,
ale keďže je na čele balíka BMW, má pred sebou obrovskú úlohu.
S chirurgickou presnosťou sa hneď natlačil do tretej zákruty
a je na štvrtom mieste.
Sonny, nechceš predbiehať na rovinkách?
Nechaj ma jazdiť, dobre?
Pozor. Problémy s motorom pre číslo 12.
A Hayes sa posúva o priečku vyššie.
Ježišikriste. Čaká nás ešte desať hodín.
Len nech robí, čo vie.
A ak nám týchto prvých pár kôl niečo naznačilo,
tak že sa zdá, že Sonny Hayes asi nechal brzdový pedál doma.
Hayes sa zameral na BMW.
A útočí.
Hayes ide po vonkajšej stope.
No tak, Sonny.
BMW neskoro brzdí. A vyšiel na trávu.
Udrží to Hayes?
A udržal to.
Dopekla!
Vidíte? Takto sa preteká, chlapci.
Keď opäť nasadnete do auta, musíte urobiť to isté.
Sonny Hayes prichádza do boxovej uličky po veľkolepej tretej jazde,
ktorá posunula Chip Hart Racing na čelo.
Teraz je na Caleovi Kelsovi, aby vedenie udržal.
Vďaka za náskok, šéfko.
Hej. Príď o to vedenie a zabijem ťa.
Hayes!
Hej, ty hajzel!
- Vytlačíš ma z trate, Hayes? - Nestojí to za to.
Myslíš, že neviem, kde ťa nájdem?
- Nestojí to za to. - Poser sa!
Pustite ma!
Hej. To je ono, Sonny.
Vďaka. Ak prehráme, nebuď ma.
Sonny Hayes, tuším si si niečo zabudol.
Mám plnú tašku, Chip.
To vážne?
Prvá výhra na Daytone. Nechceš si ho aspoň chytiť?
- No tak. - Nosí smolu.
- Dotkni sa ho. - Nie. Hej.
Ale šek s bonusom prijmem.
Sonny. Sonny! Vypočuj ma.
Pozri, chcem ťa natrvalo.
Si súčasťou rodiny CHR.
Priamo tu, budúci rok, zopakujme to.
Dokázali sme to. Dohoda je dohoda.
Viem, aká bola dohoda.
Takže hotovo? Raz a koniec?
Cením si to miesto, Chip. Naozaj.
Ako môžeš takto pretekať?
Celý život začínaš odznova.
Maj sa.
Uvidíme sa cestou.
Hej! Nechceš hodinky?
Jedny už mám!
- Najslávnejší rock na svete… - Z najslávnejšej pláže na svete.
- My sme… - Daytonské rockové rádio.
Frekvencia 95,7, Sviňa.
HĽADÁME JAZDCA BAJA 1000
ENSENADA, BAJA CALIFORNIA, MEXIKO
PRÁČOVŇA
Prepáč, môžem si na chvíľu požičať telefón?
Môj nefunguje.
Nie.
Vieš čo, pripomínaš mi bývalého kamaráta.
Akého?
Lepšie sa obliekal.
To je oblek od Gucciho.
Aj toto.
A čo robil tvoj kamarát?
Jazdil.
- Bol rýchly? - Nebol pomalý.
- Vyhral? - Áno.
Poď sem, ty sviniar.
Bože.
Premýšľaš nad Bajou?
Áno. Nový deň, nová výzva.
Presne to isté som si vravel, keď som kúpil Apex GP.
Ako hlboko máš do vrecka?
Poviem ti, ale sľúb mi, že sa nebudeš smiať.
Do toho.
Tristopäťdesiat
miliónov.
Nesmej sa.
Pôsobivé.
A bavíš sa?
Hej. Rozhodne.
A v čom je problém?
V tom, že po dvoch a pol sezónach máme nula bodov.
Môj najlepší jazdec odišiel do iného tímu.
Povedal, že monopost je kraksňa.
Sme na poslednom mieste.
Moja dvojka je nováčik.
A sme v polovici sezóny.
- Koľko ostáva pretekov? - Deväť.
A ak to neotočíme, prídem o tím.
Čože?
Veď ti patrí.
Ak v prvých troch sezónach nevyhráme, správna rada si môže vynútiť predaj.
Teda, zdá sa, že potrebuješ novú radu.
Potrebujem nového jazdca.
Máš F2. F3.
Plnú montážnu linku deciek, čo vyrástli na simulátore.
Nie, nemám čas, kým sa nejaké decko naučí, ako skončiť desiate. Nemám.
No, nemôžeš ísť z ulice rovno pilotovať raketu.
Áno, môžeš, ak si to už robil. V tom tkvie celá pointa.
Louis Chiron mal 57 rokov, keď vyhral Veľkú cenu Monaka.
- Aký Louis? - Philippe Étancelin mal 56.
Tých si si vygooglil, čo?
Niektorí vnímajú Sonnyho Hayesa ako chlapíka, čo býva v dodávke,
gamblera, čo premeškal šancu.
Fíha, Ruben, znie to naozaj lákavo.
Ja však vidím chlapíka, čo zlepšuje tímy.
Vidím skúsenosti. Vidím znalosti.
Prestal si brať lieky.
Môj nováčik je fenomenálny talent. Fenomenálny. Ale je mladý.
Vieš, čo mu chýba? Vyzretosť.
Ty a on?
Bum. Mám tím.
Dobre. Povedzme, že som ďalší Louis…
LEN JAZDCI
- Chiron. - Ten.
Problémom je, že nejde len o jazdca, ale aj o monopost.
Sledoval som tvoju sezónu, Ruben.
„Kraksňa“ je ešte láskavé.
Vedel som, že sa pozeráš.
Čo keby som ti povedal, že tento víkend ho vylepšíme?
- Šesť mesiacov vo vývoji… - Ruben…
Nie, nie. Počkaj.
Potrebujem, aby len jeden monopost prešiel cieľovou čiarou ako prvý. Jeden.
Mám ťa rád. Nevrátim sa.
Fajn.
VYCHÁDZAJÚCE HVIEZDY F1 SONNY HAYES A RUBEN CERVANTES
Čo by chcel on?
Chlapčenskú kapelu?
Vážne. No tak.
Vážne, spýtal by som sa, prečo sa usmieva.
No tak.
Usmieva sa na príležitosť.
Obaja vieme, ako sa to skončilo.
Hej.
Dobre.
- Toto je letenka, prvá trieda do Londýna. - Panebože.
Prvá trieda.
Ponúkam ti voľné miesto vo Formule 1.
Jediné miesto, kde ak vyhráš, budeš môcť povedať,
že si na jeden deň úplne najlepší na svete.
Hej, Ruben.
- Videl si už zázrak? - Ešte nie.
Ani ja.
Rád som ťa videl, amigo.
- Dobre, srdiečko, páči sa. - Ďakujem.
Hej, niečo sa spýtam.
Blízky priateľ za vami prišiel s ponukou, čo je na 100 %, jednoznačne príliš dobrá,
aby bola skutočná.
Čo urobíte?
O akej sume sa bavíme?
Nejde o peniaze.
Tak o čo ide?
ORLANDO – LONDÝN, HEATHROW PRVÁ TRIEDA
Teplota pneumatík dobrá. Osemdesiatpäť predné, 75 zadné.
- Môžeš na to šliapnuť. - Rozumiem.
Batéria je plná. Druhý režim pripravený.
Idem na merané kolo.
PEARCE – 1. SEKTOR
Prvý sektor fialový. Tvoj najlepší čas.
Ovláda sa dobre.
2. SEKTOR
Dočerta!
Zablokoval som ho. Odrel som predné ľavé.
ČAS KOLA
Priveď ho sem.
Prejdi na prvý režim.
Do boxov. Do boxov.
Nájdime tých škriatkov.
Prepáč, Joshua.
Jodie, pokús sa nezabiť nám jazdca.
Aký je verdikt?
Neviem, čo sa deje. No, ovláda sa mi dobre. Začnem tlačiť.
A potom je nedotáčavý v pomalých zákrutách a naopak.
Čože? Pri vjazde či výjazde?
Ani pri jednom. Pri oboch.
Skvelé. Hej.
Je tam 10 000 senzorov a nevieš mi povedať, čo sa deje?
Ale ja v ňom nejazdím, všakže?
Takže budem potrebovať tvoju pomoc. Prosím.
Stopäťdesiat miliónov za preliezky.
Aká je zlatá.
Mali by sme ju nechať jazdiť. Horšie to už nebude.
Joshua.
- Zdravím. - Lisbeth. Styk s verejnosťou.
- Á, áno. - To je jedno.
Počas tlačovky sa chceme vyhnúť technickým problémom
a sústrediť sa na super silné puto s novým tímovým kolegom, Lucom Cortezom.
S Lucom?
Ktorého poznám týždeň.
Ktorý ako tretí rezervný jazdec v Red Bulle
povedal médiám, že Joshua Pearce je preceňovaný.
S tým Lucom Cortezom?
Áno.
- Neviem sa dočkať. Hej. - Super. Vďaka.
- Hej. - Áno.
Takže áno? Hej? Áno?
Čo je?
Hej, mal si pravdu, kámo.
Ruben má veľké problémy. Možno bude musieť predať tím.
Vedel som to.
A čo to znamená pre mňa?
Noví kupci to asi celé vyčistia.
Počúvaj.
Musíš týmto ľuďom ukázať, kto je skutočne jazdec číslo jeden.
Ihneď.
Inak prídeš o prácu.
Hej. Uvedom si to.
Ahoj.
Preč, preč.
V poriadku?
Dobre, vezmime prvú polovicu sezóny
a vymažme si ju z mysle.
Niekto sa spýta: „Kaspar, čo sa tento rok stalo?“
Prisahám na život svojich detí, dopekla, netuším.
Máme len tento monopost.
A máme len svoju budúcnosť.
Áno. Svoju budúcnosť.
Čo je to za debila?
Prišiel za mnou.
Chlapík si myslel, že som údržbár. Poslal ma cez zadnú bránu.
Braček, ešte nikdy si ma nesklamal.
No, ešte máme dosť času.
Apex GP!
Sonny Hayes. Kedysi dávno so mnou pretekal.
- Chceš povedať proti tebe. - Hej.
- Kate McKennová, technická riaditeľka. - Ahoj.
- Dodge Dauda, hlavný mechanik. - Ahoj.
A Kaspar Smolinski, šéf tímu.
Možno poznáš jeho reputáciu.
Päťnásobný víťaz Pohára konštruktérov s Ferrari.
Ako zadný zdvihák.
Ako môj otec. Bez nich sa nevyhráva.
- A náš talentovaný nováčik Joshua. - Prečo má prilbu?
Pre bezpečnosť?
Joshua, tvoje miesto je isté. Jasné?
Sonny prišiel na skúšku.
Kedy si naposledy vyhral?
V nedeľu. V Daytone.
Prepáč. Myslel som Formulu 1.
Prepáč. Tak rovnako ako ty.
Teda.
Nemyslel som, že to niekedy poviem, nevideli ste Lucu Corteza?
Poď vedľa, bitte, Ruben.
Keď sme sa spolu rozprávali s mnohými veteránmi…
Áno, ktorí všetci odmietli.
- Koľkí? - Siedmi.
- To je dosť. - Som číslo sedem?
Si ôsmy.
Toto je katastrofa.
Už si pripadám ako deviaty.
Teoreticky sa jeden ešte neozval.
Takže som deviaty?
Vieš, ako fungujú čísla, však?
Najlepšie nápady v podnikaní mávam neskôr.
Hej. Najlepšie veci v živote sú väčšinou deviate, však?
Pri všetkej úcte, Ruben, nemôžem dopustiť, aby sme jediný testovací deň
strávili skúškou dávno zabudnutého kolegu.
Kaspar, nerozumieš.
My ho neskúšame. On si skúša nás.
To je tvoj nový jazdec.
Veľa šťastia.
Nové krídlo, nové bočnice.
Nejaké zmeny na podlahe?
Nič, na čo by neprišli tí ďalší ôsmi.
Preto ma volajú Šťastná deviatka.
Počuj, už si nejaký ten piatok nejazdil, kamoš. Hej?
Vyrovnávanie je zložité, opatrne na 1. a 9. zákrute.
Nechcem, aby si sa zranil.
Čo tak stanoviť si rozumný cieľ?
Rovnaké nastavenie ako jeho. Ak neodjazdím kolo v rozmedzí sekundy od J.P.-ho,
tak sa okamžite vyprevadím
a pokojne skúste šťastie s číslom desať.
- Desať? - Desať.
Desať.
Kto je J.P.?
Prejdi okolo Brooklands, pomaly do Luffield.
Potom Woodcote, tvrdý výjazd do Copse.
A pozor na zákrute.
Štandardný režim, prvé, druhé, späť na tretie nastavenie.
Diferenciál jedna až štyri.
Systém zníženia odporu DRS.
Dobre. Tak sa ukáž.
Ak pretekal s Rubenom, pretekal aj so Schumacherom. So Sennom.
Dobre, natiahni Joshuove sektory.
1. SEKTOR – PEARCE
2. SEKTOR – PEARCE
3. SEKTOR – PEARCE
ČAS KOLA
O dvacku, že to pokašle.
O stovku a idem do toho.
Á, doriti.
Pardon, tu Hugh Nickleby, váš pretekový inžinier.
Dobré ránko, Hugh. Čo teplota pneumatík?
Hej, sú takmer zohriate. Na konci kola by sa malo dať zatlačiť.
Hej. No teda.
- Hugh? - Áno, pane?
Mal si sa staviť.
Rozumiem.
Idem na merané kolo.
Nie.
Doriti.
Je po ňom.
No tak. Toto mi nerob.
A meter pod zemou.
1. SEKTOR
2. SEKTOR
Čakaj.
Teraz.
Monopost na to má, no tak.
Naberá rýchlosť.
Á, doriti.
Si v poriadku?
Hej. Nič mi nie je.
No tak.
Hej, niečo v sebe má.
Hej, chceš povedať mal.
Ale rozhodne lieta v zákrutách s vysokou rýchlosťou.
Pri nízkej nepredvídateľný.
Ťažkosti so zadnými na 14., 16. zákrute…
A možno aj na poslednej?
Nie, to bola moja chyba.
Aký mal čas kola?
Prešiel vlastným testom, o ktorý nik nežiadal, o päť stotín sekundy.
Nuž…
je to začiatok.
Kámo, máme deväť pretekov, aby sme zaujali ďalší tím, chápeš.
A ako tvoj manažér ti musím poradiť,
aby sme začali chodiť na spoločenské a sponzorské akcie.
Treba väčší záber, sledovateľov.
- Dobre, platí. - Fajn, super. Len vravím, vieš?
Jedol si? Hladujem.
Nie.
Ale musím za niekým ísť.
Áno? Hej, odfoťte sa, daj to na siete.
Pošli mi to, dám to tam sám.
Idem za mamou.
Neopováž sa to dať na siete.
Vedel som, že to povieš.
MÁ PEARCE PROBLÉMY?
Je ti niečo, zlatko?
Nie. Som len unavený.
Zlé pneumatiky či motor?
No tak, mami. O formule nič nevieš.
Drzák.
Dobre, možno o nich veľa neviem, ale o tebe viem dosť.
Hovor.
Možno prídem o miesto, ak tím nevyhrá preteky.
Ktorékoľvek.
Sú aj iné tímy?
Áno, je tam 20 miest, ale sú obsadené.
Navyše prišiel jeden nový a…
je starý.
Aký starý?
Akože fakt starý. Tak… 80.
Je to fakt debil, mami.
Ale je rýchly.
To si nevšímaj.
Sústreď sa na seba.
O druhých sa môžeš strachovať celý život,
ale teraz nastal tvoj čas.
Stále to miluješ?
Jasné, že to milujem.
Tak si spomeň, čo vravieval tvoj otec.
„Skloň hlavu a jazdi.“
Áno, madam.
No tak. V pohode. No tak. Poďme.
No tak. No tak.
- Tadiaľto. - Žartuješ.
Neparkuj tu. Je to len auto. Upokoj sa.
No tak, hej? No tak.
Ja že máš postaviť najrýchlejšie auto na svete.
Mám na starosti vietor.
Pomáha, keď ho cítim.
Tajuplné ťahy v tíme Apex GP,
ktorý konečne ohlásil druhého jazdca.
A zvláštnym zvratom osudu ide o Američana Sonnyho Hayesa,
ktorý vo Formule 1 viac ako tri desaťročia nejazdil.
Hayesa, syna mechanika z IndyCar,
považovali za vcelku ľahkovážny mladý fenomén,
za najlepšieho, aký kedy nebol.
Jeho bývalú kariéru náhle prerušila
príšerná nehoda na Veľkej cene Španielska.
O desať rokov sa znova objavil v pretekárskych šampionátoch,
ako sú Le Mans, NASCAR, Rally Dakar
a dokonca istý čas jazdil ako taxikár v New Yorku.
Ach, nie.
Teraz sa však vrátil a preteká za tím,
ktorý za celú svoju históriu v F1 nikdy neskončil ani v prvej desiatke.
Nič z toho neutíši špekulácie,
že väčšinový akcionár Cervantes Capital
by chcel tím predať.
A ak to urobí, pravdepodobne to bude znamenať aj koniec
kariéry nováčika F1, Joshuu Pearcea.
Môžeme už ísť?
Zúfalé časy si vraj vyžadujú zúfalé riešenia,
skutočne si však nedokážem spomenúť na takéto zúfalé
- angažovanie jazdca. - Poďme.
No teda, pozrite na môjho syna.
Hej.
To je on.
To je ten druhý jazdec?
Hej. To je on a jeho blbá tvár.
Počkať, veď si vravel, že je starý. Nie je až taký starý.
Hej, Josh.
Chceš mať ešte niekde šancu?
Deväť pretekov znamená, že deväťkrát musíš poraziť Chucka Norrisa.
Teraz si však začni získavať médiá.
Jasné? Pripravený?
Super. Poďme.
To je teda poriadny fešák.
Joshua. Zdravím. Ide nesporne o problematický začiatok sezóny.
Žiadne výhry, stále problémy s monopostom a teraz ďalší nový tímový kolega.
Čo presne si o tom myslíte?
Problémový začiatok neznamená, že nemôžete mať čistý koniec. Jasné?
Apex má super inžinierov, takže som presvedčený, že zabojujeme.
Pokiaľ ide o nového kolegu,
myslím, že je naozaj úžasné, že Apex dáva druhú šancu seniorom.
Áno. Ďalšia otázka. Ďakujem. Áno, Don. Hej.
Pán Hayes. Dobrý. Don Cavendish. Vitajte opäť vo Veľkej Británii.
Chvíľku ste tu neboli, hm?
Naposledy ste boli na Silverstone,
keď bol vaším prezidentom Bill Clinton a všetci sme tancovali Macarenu.
Takže musí byť bizarné vrátiť sa.
Áno.
A počas toho desaťročia ste prestali pretekať
a dali ste sa na profesionálny hazard?
Než ste vyhlásili osobný bankrot?
Hej.
Zrušili ste jedno manželstvo a ďalšie dve skončili rozvodom?
Hej.
Je niečo, čo by ste urobili inak?
Áno.
Už žiadne otázky. Ďakujeme. Áno. Ďakujeme.
SEKTORY A ZÁKRUTY SILVERSTONE
Áno, Dodge.
Kedy prišiel?
Skôr než ja.
A skôr než ty.
Dobre, už ide. Ospravedlň sa.
Nemôžem sa ospravedlniť.
- Ako to myslíš? Prečo nie? - Je to prejav slabosti.
Je to prejav sily.
Prejav slabosti.
Si tvrdohlavý ako mulica, urob to.
Mami, nemôžem.
Môžeš. A urobíš to.
Čau.
To, čo som minule povedal na tlačovke, nebolo v pohode.
Ospravedlň sa.
Takže sa v podstate snažím povedať… že ma to mrzí.
To nič. Len sa bojíš, že som rýchlejší. Zdravím, som Sonny.
Bernadette Pearceová. Teší ma.
Aj mňa. Všetko v pohode. Uvidíme sa vonku.
Ako sa cítiš?
- Fakt dobre. - Dobre.
- Ty dobre? - Dobre.
Dobre.
Žiadny tlak.
Vôbec.
- Super. - Super.
Super.
Vitajte na Silverstone…
VEĽKÁ CENA VEĽKEJ BRITÁNIE
…okruhu, kde sa 13. mája 1950 začal svetový šampionát Formuly 1.
Dnes odštartujeme posledných deväť pretekov tohto vzrušujúceho šampionátu,
tu na 77. Veľkej cene Veľkej Británie.
Na štartový rošt sa ako vždy postaví 11 tímov
a každý postaví dvoch jazdcov.
Poradie pretekárov určili včerajšie kvalifikačné časy.
Red Bull začne na čele
a za ním budú nasledovať dva McLareny a dve Ferrari.
Jazdci, dve minúty pre národnú hymnu.
Sonny!
Nenúť ma baviť sa so šekmi.
No tak, len chvíľu. Úsmev a potras rukou.
Je to dôležitý člen rady.
Sonny, toto je Peter Banning,
- od investorov. - Dobrý.
Dobrý.
O pretekaní nevie vôbec nič…
- Áno. - …ale v rade je mojimi očami a ušami.
A vy ste Rubenova prihrávka naverímboha.
Tak je to v americkom futbale, nie?
Prihrávka naverímboha, dlhá. Tá…
Pôvodne je to z náboženstva.
To je pravda. Pravda.
Modlím sa k všetkým. Som…
som jediný člen rady, ktorý si chce tím nechať.
Zvyšok ho nazýva Rubenovým infernom.
Ale, fakt, som zažraný.
Pozrel som si všetky epizódy F1: Túžba po víťazstve.
Ešte nikdy som nevedel toľko o pneumatikách. Úžasné.
Vrátim sa do práce.
- Fajn. Dovi. - Dobre.
Hej. Spoliehame sa na vás. Veľa šťastia.
Čo tu robíš, Sonny?
VEĽKÁ CENA VEĽKEJ BRITÁNIE 2023
A keďže ručička na hodinkách ukázala hodinu,
nastal čas rozbehnúť preteky na Silverstone.
Najprv nasleduje zahrievacie kolo.
Jedno kolo po trati a príležitosť, aby jazdci zahriali pneumatiky a brzdy.
Ach, nie. Apex má problém.
Na 22. priečke je Hayes. Jeho monopost sa nepohol.
Počkať. Mám problém s pohonom.
Režim štartu, Sonny.
Zapni režim štartu.
Áno, všetci sa môžeme priučiť.
Nový monopost? Prečítajte si manuál.
Už nejaký ten piatok nebol na trati. A týmto tempom…
- Díos mío. Ay. - …sa do pretekov ani nezapojí.
Mám to.
Vyriešené.
A nakoniec vyštartoval. Vďakabohu.
Ak bude príliš pozadu pri zahrievacom kole…
- Pohárik? - …riskuje…
- Nie. - …štart z boxovej uličky.
Kde je Sonny? Zdržiava nás.
Hej. Kontrolujem to, Joshua. Kontrolujem.
- Čo má s monopostom? - Čože? Nič.
Má pred sebou prázdnu trať,
a mohol tak cez zahrievanie viac pritlačiť.
ZAHRIEVACIE KOLO
Objaví sa na konci štartového roštu so zahriatymi gumami, pripravený.
Bezočivý hajzel. Robí to naschvál.
Čo ten chlap robí?
Práve sa to vlastne mení na výhodu pre Sonnyho Hayesa.
A prišiel akurát načas. Sledujte jeho štart.
Päť svetiel pred jazdcami. Svetlá zhasli a ideme!
Prichádza Sonny Hayes, dámy a páni.
Využíva zahriate pneumatiky, aby si presekal cestu zozadu.
A ak niekedy potrebujete veriť svojmu monopostu,
je to tu na Silverstone.
Hayes letí dopredu.
Od štartu sa posunul o sedem priečok.
- Apex GP malo ťažkosti s monopostom… - Áno!
…tento víkend však prišli s vylepšením.
Pozrime sa, či to pomôže pri Hayesovom útoku na Pereza v Red Bulle.
Nadskakujem v turbulentnom vzduchu. Nemôžem sa pripraviť na útok.
Hayes sa cez vysielačku sťažuje na svoj monopost.
Toto nechce tím počuť.
Rozumiem. Odstup od Pereza je 0,9. Na dosah pre zníženie odporu DRS.
Na ďalšej rovinke by to malo ísť.
Hayes na predbehnutie využíva systém zníženia odporu.
Áno!
Nepodarí sa mi odolať, ľudia. Nemám priľnavosť.
- A Apex GP má problémy. - Ale no tak.
Red Bull má zahriate gumy
a Hayes už nemá výhodu pneumatík, ktorú mal na štarte.
Videli sme ho útočiť. Teraz sa musí brániť.
A Perez útočí v úseku Vale.
Hayes má problémy. Mohli by si vymeniť miesta.
A to sa aj stalo.
Sakra.
Zadný koniec sa uvoľnil. Dá sa opraviť?
Povedz mu, nech sa stiahne na vjazde, aby lepšie vyšiel.
Myslí si, že je to nastavením. Nie je.
20. KOLO
Odjazdili sme 20. kôl
a Verstappen vedie, ale Joshua Pearce sa momentálne trápi.
Vyzujte mi tieto mäkké gumy. V podstate cúvam.
Rozumiem. Dvadsiate kolo. Do boxov, do boxov.
Nováčikovi Joshuovi Pearceovi ide o všetko.
Nechcete byť na poslednom mieste.
Zasekol sa. Náhradný!
ČASOVAČ BOXOV – ČAS STÁTIA
Niečo som prešiel. Čo to bolo?
Ach, sedemsekundová zastávka v boxoch.
S tým nebudú v Apexe GP spokojní.
Malo to trvať o polovicu kratšie.
Prišiel som o zadné. Boxy, boxy.
Rozumiem. Plán B. Boxy, boxy.
A Sonny Hayes si ide po čerstvú sadu pneumatík.
Bude dúfať, že mu pomôžu udržať si súčasné 15. miesto.
Predný zdvihák!
Predný zdvihák nefunguje.
- Žartuješ. - Hotové peklo
v boxoch Apexu GP.
Všetko, čo sa mohlo pokaziť, sa tomuto tímu pokazilo.
A Hayes vychádza z boxov tesne pred svojím tímovým kolegom,
Pearce a Hayes teda proti sebe bojujú tu na okruhu Silverstone.
Idem si po teba, starec.
Mám rýchlosť. Povedz mu, nech ma pustí.
Chápem. Udrž pozíciu. Počkaj. Kate.
Josh je rýchlejší. Sonny nemá zahriate gumy.
Hej, dobre, Sonny, nebojuj. Pusti ho.
Sonny, nebojuj.
Kto bojuje? Ja pretekám.
Pearce na vnútornej, Hayes na vonkajšej stope.
Hayes sa ho pokúša vytlačiť
do starého dobrého boxového múru.
Joshua, o to miesto budeš musieť bojovať.
Pretekáš proti Sonnymu.
Rozumiem.
Vôbec nič si nedarujú.
Tímový kolega nedostane žiadnu výhodu.
Tlačia, akoby sa snažili vyhrať Veľkú cenu.
Nezabúdajte však, že toto je bitka o posledné miesto.
A súboj je to poriadny.
Poďme, chlapče. Ukáž sa.
Čo robí? Pusti ma.
Okolo poslednej zákruty.
Je to tesné!
Je tam kontakt.
Oba monoposty Apexu GP skončili na štrku a Pearce trafil bariéru.
- Á, nie! - Nie!
Šialené.
Neodpustiteľný hriech motoristických pretekov.
Nedokončil ani jeden.
Keď už sme si mysleli, že to pre čiernozlatých nemôže byť horšie.
Na to sa nepozerá ľahko.
Nevieme vyberať zákruty.
Nadskakujeme, akoby sme boli v poondiatom metre
a teraz je zjavne super nechať v boxoch uťahováky.
Kto to bol?
- Ja. - Isteže.
Starec.
Už nepočuješ? Čo to bolo?
Chceš to prebrať tu?
Áno, veľmi rád to preberiem pred tímom.
Ktorého si vraj súčasťou.
Dobre. Urobil si chybu. To sa stáva.
Ja som urobil chybu. Žeriem ho.
- Netráp sa, Jodie. - Počúvaš ma vôbec?
- Ani nie. - Nie!
Prestaňte.
Joshua má pravdu.
Príkaz je príkaz.
Môžem ti pripomenúť, že sa zodpovedáš mne?
Dobre.
Len nechcite, aby som pustil miesto.
Prepáčte. Prepáčte, ľudia.
Počkaj.
Prídeš ako labuť a nafúkaný debil.
- „Labuť“? - Povieš, že sme nahovno…
- Aká „labuť“? - …a takto jazdíš? Čo?
Povedal si „labuť“. Čo to znamená?
Ty. Si debil. Prídeš ako taký debil. Si labuť.
Takže labute sú debilné?
Ak si myslíš, že budem vďačný chlapec, čo sa len tak skloní
pred veteránom, mýliš sa.
Kámo, pre toto som drel.
Formula 1.
Doma tomu hovoríme trofej za účasť.
Joshua, Joshua! Josh!
Áno.
Dopekla, prečo sa usmievaš?
Vyhral si niečo?
Na trati je stále dvadsať jazdcov
a ty tu pózuješ pre také nezmysly.
Myslíš, že nás rešpektujú? Čo?
Musia sa naučiť, že nás nikto nepredbehne bez boja.
Nikto.
Nepáči sa ti, ako jazdím? Poraz ma, labuť.
Poriadne preteky, čo?
Pardon, nevidela som vás.
Stále si to vyčítaš?
Áno.
Hej, to poznám.
Vďaka za to, čo ste tam povedali.
Ale už to nerobte, dobre?
Potom vyzerám, že potrebujem pomoc.
Á, sakra. Máš pravdu. Chápem.
Hej, a mimochodom, nebuď na seba zlá.
Kopa ľudí to urobí za teba.
Hej.
„Prepáč, Ruben, že som zničil nie jeden, ale oba tvoje krásne monoposty.
Že som sa vrátil do tvojho života, aby som ho zničil.“
To je pomsta za Monako?
Áno, čakal som 30 rokov
a prišiel až sem, aby som sa ponížil pred celým svetom.
Vtipné. Myslíš, že som ťa priviedol, aby si druhého jazdca donútil skončiť?
Počuj, je namyslený. Arogantný. Musí sa toho veľa naučiť.
Ty si bol namyslený, arogantný a musel si sa toho veľa naučiť.
Neprišiel som ho držať za ručičku. Prišiel som pretekať.
Nie, neprišiel, Sonny. Prišiel si mi spôsobiť infarkt.
Rada mi dýcha na krk
a musím sa rozhodnúť, či pokračovať v tomto fiasku,
alebo ho hneď ukončiť.
Máš čas do konca sezóny.
Keď už bude mať Apex nižšiu hodnotu ako moje topánky!
Sonny! Bože…
Povedz mi o Kate.
O monoposte. Chcem ho s ňou prebrať.
Je prvou ženskou technickou riaditeľkou tímu F1 na svete.
No, to chce gule.
Teda. Tak ju chceš zbaliť?
Hneď to prekukne.
Nechcem ju zbaliť.
- Ach, prepáč. Prepáč. - Je vydatá?
Dobre, ostaň v tej vani s ľadom až do Budapešti.
Ani sa nepohni.
Hej, Ruben…
Tento monopost tam nedôjde.
LASER ZAPNUTÝ
Ahoj. Ahoj.
Hej, prepáč. Ahoj, ahoj.
Na čom pracuješ?
Na novom koncepte predného krídla. Snažím sa získať tak desatinku.
Super. A vieš zreprodukovať zákruty? Bočné prúdenie vzduchu?
Nie, len odpor na rovinke.
Ale, no, od toho to vieme vypočítať.
Dobre a čo turbulentný vzduch od auta pred nami?
No, nie presne, ale…
Podmienky na trati, kvalitu povrchu, počasie, teplotu okolia?
Prepáč, chcel si niečo prediskutovať?
Kate, čítaš mi myšlienky.
Tak ako sa niekto stane prvou ženskou technickou riaditeľkou tímu F1?
Určite si to vyžaduje…
oddanosť a kopu tvrdej práce.
To je tvoja naliehavá otázka?
Mnohí si myslia, že sem nepatrím, a rada ťa pridám na zoznam,
ak naznačuješ to, čo si myslím.
Spravidla nič nenaznačujem.
Máš rád veci na rovinu?
Rovno ako šíp. Žiadne prikrášlenie.
Všetci si myslia, že Rubenovi preskočilo.
Že sa chytá slamky.
Vravia, že možno prehral stávku. Prešiel ti psa.
Vravia, že Sonny Hayes nie je vyhasnutá hviezda.
Nikdy nezažiaril.
Hej, keď som vravel na rovinu, myslel som seba.
Od ostatných väčšinou uprednostňujem chválu, lichôtky, uctievanie
a niekedy úplné blbosti.
Na to máš Rubena?
Ruben. Zbožňujem ho. Najspoľahlivejší, stály…
Pýtal si sa, či som vydatá.
Nelojálny, hnusný, zvrátený, zatrpknutý kus chlapa.
Hej. A tiež mi povedal o veľkom zástupe bývalých manželiek a priateliek.
Vraj sa ti mám vyhýbať ako moru.
Dobre, vysvetlím to takto.
Keď ideš tristovkou do úseku Eau Rouge,
je fajn vedieť, kto ti kryje chrbát.
A pre informáciu, za celé roky pretekania
som nikdy nebalil technického riaditeľa tímu.
No, tak to mi padol obrovský kameň zo srdca.
Aká je teda tá naliehavá otázka?
Dobre.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston a teraz aj McLaren,
všetci nás predbiehajú na rovine.
Našou šancou je bojovať v zákrutách.
Potrebujem spôsob, ako ich stíhať cez turbulentný vzduch.
Mám ho prerobiť, aby si mohol prísť bližšie?
Musíme postaviť auto do boja.
Ako to mám urobiť bezpečne?
Kto vravel niečo o bezpečí?
To je tvoja otázka?
Áno.
A teraz na rovinu.
Je to naliehavé.
Vieš, stavím sa, že keď sa pozrieš do zrkadla,
vidíš drsného kovboja zo starej školy, žiadne sračky.
Neprijíma rozkazy. Ide si po svojom. Čo?
Osamelý vlk.
Nuž, mám pre teba novinku.
Formula 1 je tímový šport. Vždy ním bola.
A možno preto si v nej zlyhal.
Jedinou otázkou je: Prečo sa Sonny Hayes vrátil do F1?
A tá otázka je extrémne naliehavá, doriti.
Začnem ťa počúvať, keď dokončíš nejaké preteky.
Na Veľkej cene Španielska americký nováčik Sonny Hayes
práve podpísal novú zmluvu a jeho budúcnosť vyzerala veľmi žiarivo.
Povesť si vyslúžil agresívnym štýlom jazdenia.
Niektorí ho vnímajú ako ľahkovážny, predsa mu však dobre poslúžil…
OKRUH JEREZ, ŠPANIELSKO
…keď počas sezóny postupoval v poradí
a neúnavne si išiel po prvé víťazstvo v F1.
Hayes v otváracích kolách jazdil dobre
a prenasledoval lídra pretekov Ayrtona Sennu.
Keď však Hayes v manévri zariskoval
a zaútočil na Sennu z vonkajšej stopy vysokorýchlostnej pravotočivej zákruty,
mihnutím oka sa odohrala desivá scéna.
Panebože! Len som videl, ako vyletel doprava.
A napravo vidno trosky.
Preboha, netuším, čo sa tam stalo.
Vyzerá to naozaj veľmi vážne.
Vyzerá to tak, že je… naozaj potrebuje pomoc.
Momentálne k nemu nikto nejde.
Preteky zastavili. Červená vlajka už veje.
Vyzerá to trochu ako…
VEĽKÁ CENA MAĎARSKA
Naše modely predpovedajú, že všetky tímy budú chcieť preteky s jednou zastávkou.
Plánom A je prezutie zo stredných na tvrdé medzi 27. a 33. kolom.
Plán B, stredné – tvrdé – stredné, prvá šanca 16. – 21., druhá 45. – 51.
Plán C pre mäkké nedáva zmysel.
Pri tejto teplote bude opotrebenie príliš vysoké.
Nič iné?
- Áno. - Áno, Joshua?
Takže, musíme si len odjazdiť preteky, však?
Žiadne hrdinstvo.
Len prejdime prvé zákruty čisto.
V prvom kole sa nedá vyhrať, keď začínaš vzadu,
takže skrátka musíme dúfať v nejaké šťastie a šance neskôr, však?
- Hej. - Hej.
Vytvor si vlastné šance.
Zdravím, ahoj? Práve som to povedal.
Dúfať nie je stratégia.
Ešte niečo, profesor?
Jazdi rýchlo?
Svetlá zhasli a ideme.
Skvelý štart od Hamiltona, Verstappen s ním bojuje.
Piastri, Čou a Leclerc… a prichádzajú dva monoposty Apexu GP.
Gasly ich však uzavrel a nemajú sa kam pohnúť.
Vjazd do prvej zákruty a tri monoposty zišli z trate.
Gasly, Ocon a Cunodov AlphaTauri.
Trafil som trosky. Kontrola.
Áno, máš defekt. Pravé zadné. Do boxov. Toto kolo.
Na prvej poondiatej zákrute. Pokazené preteky.
Ach, doriti, doriti. Á, doriti.
Už ide! Poďme.
Poďme na plán C.
Nie, plán C sú mäkké gumy. V tomto teple nevydržia ani desať kôl. Nie.
Zamietam, Sonny. Plán A.
Plán A sa tak volá, lebo sa používa, keď všetko klape.
Klape tu niečo?
Plán C. Mäkké.
Nerozhoduje on. Povedz mu A, ako „amatér“.
Dobre, poďme! Pripravte ich! Tvrdé.
Mäkké, dopekla.
- Aký má monopost problém? - Jazdca, čo v ňom sedí.
Šibe ti? Potrebujeme tvrdú zmes. Každý tu pôjde na jednu zastávku.
Ak urobíme to, čo všetci, prehráme.
- Prinúť ho odísť! - Ako?
Myslíš, že nepoznám pneumatiky? Bol som mechanik.
Päť Pohárov konštruktérov týmito posratými holými rukami!
Dajte mu jeho gumy.
- Dobre, poďme. - Poďme, poďme, prezuť!
Poďme, poďme! Rýchlo ich prezujte!
Buďte pripravení.
Pripravení na čo?
10. KOLO
- Kde je J.P.? - Momentálne je štrnásty.
Dobre, ideme na to.
Hayes sa odhodlal na manéver! Prenasleduje Kevina Magnussena,
- neskorý výpad! - A poškodil si predné krídlo.
Každý jazdec vie, že Magnussen taký neohrabaný manéver zruší.
Á, doparoma.
Plán C ako „chaos“.
A tak na trať vyjde safety car, čo vždy zamieša poradím pretekov.
Spomalí lídrov, pole natlačí k sebe a poskytne
tímom príležitosť na rýchlu zastávku v boxoch
za polovicu zvyčajného času.
Safety car. Do boxov, však?
Počkaj. Kate,
nemali by sme využiť safety car na zastávku?
Je skoro. Ak ostaneme, získame priečky.
Ostaň, ostaň. Chceme ťa tam. Tlač, tlač, Joshua.
Stred poľa sa teda posúva vrátane Joshuu Pearcea na 12. miesto.
Dúfam, že mi nekazí preteky.
Kde je teraz J.P.?
Momentálne na 12. mieste.
Dobre. Plán C. Buďte pripravení.
Urobí to znova.
14. KOLO
Posledný Hayes má o kolo menej.
Musí Bottasa pustiť, inak bude čeliť päťsekundovej penalizácii.
Hayes to Bottasovi vôbec neuľahčuje.
Podľa pravidiel ho musí pustiť,
než prejde tri modré vlajky, inak riskuje penalizáciu.
Hej, len taký nápad, možno by si mal jazdiť ty.
Sonny, máš jednu modrú vlajku. Pusti Bottasa.
No tak. Trochu bližšie.
Sonny, rozumieš?
Počujem. Púšťam ho.
Ups, moja chyba.
A znova predné krídlo!
Na trať vyjde ďalší safety car.
Vzhľadom na to, že každé krídlo stojí viac ako 200 000 libier,
myslím, že tím by bol rád, keby Sonny začal prispievať.
Ľudia, ďalšia zastávka zadarmo. Povedzte, že boxy.
Overujeme to.
- Nech ostane. - Ostaň. Ostaň. Ostávaš na trati.
Ďalší jazdci si idú po čerstvé pneumatiky,
Joshua Pearce však stále ostáva na trati. Posunul sa na 11. miesto.
Aha, kto sa nám vrátil.
Viem, viem. Buďte pripravení.
Čo to robí?
Asi sa nám snaží získať bod.
Nech si J.P. šetrí pneumatiky.
Joshua, pozor na pneumatiky, dobre?
Musia ti vydržať až do konca.
Ale nevrav. Veď na tom konci skončím ja.
66. KOLO
V týchto prerušovaných pretekoch vďaka Sonnymu Hayesovi,
ostávajú len štyri kolá,
a najviac to pomohlo jeho kolegovi. Je na desiatom mieste
a pred Strollom má 12-sekundový náskok.
Nech si J.P. udrží ten náskok.
Nech ďalej tlačí.
Pneumatiky mi už odišli. Na čo čakáte?
Rozumiem. Musíme ho stiahnuť. Každé kolo stráca viac ako sekundu.
Počkaj.
Vjazd do druhej zákruty. Hayes bojuje s Williamsom a vytlačil ho.
Ale vážne, na čo čakáme?
Sonny je mimo trate.
Je príliš ďaleko.
A toto spôsobí škody.
Plán C.
Ups. Prepáčte, ľudia.
Tretí safety car pre jazdca Apexu GP,
čo Veľkú cenu Maďarska spomalí na slimačie tempo.
Zastávka pod tri sekundy a udrží si 10. miesto.
Boxy, Joshua. Boxy, boxy.
Rozumiem. Idem.
Čo si to povedala?
Joshua Pearce je konečne v boxoch.
A ak sa dlho nezdrží, mohol by ostať v prvej desiatke.
Toto je rozhodujúce.
Pearce musí byť pri výjazde z boxov pred Strollom, aby si udržal 10. miesto.
A dokázal to!
Žlté vlajky vejú, a tak si všetky monoposty musia udržať pozície na trati,
- takže vďaka Sonnymu Hayesovi… - Poďme!
- …sa preteky skončia so safety carom. - Áno!
- Vegas! - Čože?
Hej, hej. Poser sa.
Áno!
Áno, zlato.
Si šialený, kámo.
Je to len desiate miesto. Prečo sa usmievaš?
A za pódiovými umiestneniami
skončili Hamilton a Piastri, ktorí uzatvárajú prvú päťku,
- a desiaty Joshua Pearce… - Teda.
- …získal prvé body… - Áno, zlatko.
…pre Expensify Apex GP!
Videli ste ma? Šialené, čo?
- Dohoda je dohoda. Dokončil som. - Hej, posledný.
Od teba to znie skvelo.
Viem, že musíte ísť neskôr za komisármi,
čo myslíte, že povedia na preteky?
No, musím priznať, trafili ste to.
- Som… Ďakujem. Ďakujem. - Výborne. Hej.
Ešte stále sa do toho dostávam, hľadám si cestu k monopostu,
ale určite to dokážeme.
Pasívne blokovanie na Silverstone, demoličné derby tu v Maďarsku…
Vstup do kasín vám zakázali.
Snažíte sa dosiahnuť to isté v F1? Stiahnuť celý tím?
Niečo vám poviem, Don, čo keby sme sa stavili?
Vašich 10 libier proti mojim 10 litrom.
Ak sa umiestnime v Monze, mám vašich 10. Ak nie, tak vy mojich.
Poďme do toho. Stojte si za slovom, stavme sa.
Á, dopekla. Beriem.
- Ďakujem. - Ďakujem pekne.
Hej. Už žiadne tlačovky.
Nie, Sonny, médiá si nechceš pohnevať.
A dajú ti pokutu.
Strhni mi to z výplaty.
Toľko ti neplatíme.
Vieš, musím povedať.
Trochu sa mi to páči.
Pre značku je to dosť punk-rockové.
Skúsme to znova.
Ako dlho tam už je?
Celý deň. Hrá sa s rôznymi tlakmi v pneumatikách, výškou vozidla.
Aké mal časy?
Ukrojil pol sekundy.
Daj mi rovnaké nastavenie.
Už musí byť neskoro. Vidím dvojmo.
Dohoda je dohoda. Staviam ho do boja.
Na Veľkej cene Holandska
vojdeš do zákruty Tarzan v rýchlosti 322 km/h.
Hej. Už si to nemôžem rozmyslieť?
Nie.
A aby som zodpovedala tvoju otázku,
keď prišiel Ruben, robila som v leteckej spoločnosti Lockheed a…
Páčila sa mu moja práca, prístup
a presvedčil ma vzrušením z boja až na smrť pre desatinu sekundy.
Cestovaním po svete, hukotom davu…
Takže som ten nápad prebrala s manželom.
Z ktorého sa rýchlo stal bývalý manžel.
Dobrú noc.
Vieš, koľko je hodín?
Dobre.
Povedz mi o tom chlapcovi.
VEĽKÁ CENA TALIANSKA
Dobre, ďalšia otcova hláška.
„Pomaly je plynulo a plynulo je rýchlo.“
Pre informáciu. Ešte jedno kolo?
Len jedno? No tak. To je všetko?
Nevedel by som so sebou žiť, ak by som neudržal krok s pánom 90. roky.
Poďme!
Dnes tu medzi nami vítame Kaspara Smolinského,
Zaka Browna a Freda Vasseura.
Kaspar, môžeme začať s vami po fantastickom výsledku
- pre váš tím naposledy v Maďarsku… - Ďakujeme.
…Sonny však tlačí pravidlá a penalizácie na hranu.
Je to vaša jediná stratégia
a ostali vám vo fabrike ešte nejaké náhradné diely?
Súťažíme ako všetci ostatní.
Pretekárske modely sa menia.
Musíme sa prispôsobiť, no nie?
Zak, a čo váš názor?
Pretože Hayesovi ste už predtým čelili, poznáte šedé zóny, v ktorých operuje.
Rozhodne. Po prvé, šedín už má oveľa viac.
A sledujeme ho, viete, v spätnom zrkadle.
A Fred, obáva sa Ferrari?
Čo si myslí Ferrari o Apexe?
Vôbec nič.
Sonny! Si najlepší!
Lepšia včerajšia kvalifikácia nás dostala do stredu diania.
10., 15. miesto.
Takže pôjdeme na dve zastávky.
Stredné – tvrdé – stredné, to je plán A. Posledný úsek, tvrdé pre plán B.
Máš k tomuto nejaké obavy z trate?
Na mňa sa nepozeraj. Ale naňho.
J.P. to bude mať dobré.
Najprv mi dajte tvrdé.
Nie, trať je vychladnutá. Nebudeš mať priľnavosť.
Presne tak.
Už tri týždne sa hovorí o tom, ako riskujem.
Všetci si lámu hlavu nad tým, či ich vytlačím z trate,
čo znamená, že nikto si nebude dávať pozor naňho.
Dnes nám tieto preteky vyhráš.
20. KOLO
Na Monze sme odjazdili dvadsať kôl a balík sa nám roztrhal.
Lídri pretekov sa vzďaľujú na čele s Maxom Verstappenom,
Joshua Pearce je znova na 10. pozícii.
Sonny Hayes zatiaľ zdržiava zvyšok balíka, trčia za ním
vo vláčiku poháňanom systémom DRS.
Zdá sa, že Pearce má skvelú pozíciu, aby skončil v prvej desiatke.
A možno má dokonca šancu aj na pódium.
Ale do konca pretekov ešte ostáva veľa času
a pri predpovedi možného dažďa sa môže stať čokoľvek.
Pneumatiky sú fuč. Idem do boxov.
Áno, rozumiem. Boxy, boxy.
Apex GP pripravuje novú sadu pneumatík pre Hayesa.
Smerujú tam aj všetky ostatné tímy, aby sa vyhli predbehnutiu po prezutí.
Rozmyslel som si to.
Ale nie! Ostáva na trati, všetky monoposty za ním sa ponáhľajú
po nové gumy a on si podľa všetkého myslí, že ich už nepotrebuje.
Máme robiť opak toho, čo nám hovorí?
Počkajte, kým neprídem o pneumatiky.
- A ja že už o ne prišiel. - Asi to myslí doslova.
Ľavá zadná defekt. Idem do boxov.
A Hayes prišiel o kolesá.
Celkom slušný bordel, na trati je štrk.
To znamená, že vyjde virtuálny safety car, aby to rýchlo pozametali.
Preteky sú teda zneutralizované.
Všetci spomalia na 40 % pretekárskej rýchlosti
a pretekárske stratégie sa nastavia odznova.
A preto je to dokonalá chvíľa zamieriť do boxov.
Kým ste v boxovej uličke,
vaši súperi sú obmedzení, musia ísť oveľa pomalšie
a keď sa vrátite na trať, neprídete až o toľko priečok.
- Beriem to tak, že ostávam, čo? - Potvrdzujem. Joshua, ostaň. Ostaň.
- Zlepši si pozíciu na trati. - Rozumiem.
Hore je dole, dole je hore.
Sonny Hayes pred výjazdom z boxov zaváhal
a vyšiel tesne pred Maxom Verstappenom.
To bolo hnusné.
Hayes v boxovej uličke trochu spomalil,
čo bude Red Bull a dve Ferrari stáť drahocenný čas.
Tlač, Joshua. Tlač.
Teraz si štvrtý. Štvrtý.
A kto prichádza zozadu? Joshua Pearce.
- To je ono! Poďme! - Áno!
- Hrá mu to momentálne… - No teda.
…do kariet. Mohlo by to byť vysnívané poobedie.
Dokáže však Hayes udržať Verstappena ešte o trochu dlhšie?
Verstappen to skúša na vjazde do prvej zákruty, nič.
Má lepší výjazd. Ideme cez zákrutu Curva Grande.
- Dopekla, je dobrý. - Verstappen sa snaží prejsť.
Sonny Hayes sa opatrne pozerá do zrkadiel.
Musí Maxa Verstappena pustiť.
Hej, zaslúžil som si to.
A Max vyjadruje svoj nesúhlas
a nečudujem sa mu, zatiaľ čo sa blížia k druhej šikane.
A prechádza ňou Joshua Pearce na štvrtej priečke,
už je oveľa bližšie k čelu skupinky.
46. KOLO
Ostáva už len sedem kôl a začína pršať.
Pozrime sa, kto pôjde na istotu a prezuje na prechodné pneumatiky,
a kto možno zariskuje a ostane na hladkých.
Začína to tu byť náročné, ľudia. Plán?
Si štvrtý. Druhý a tretí asi pôjdu na istotu a prezujú na prechodné,
a zdá sa, že prvý ostáva na trati.
- Čo chceš urobiť? - Čo urobí Sonny?
Skús si tipnúť.
- Ostanem. - Rozumiem.
A dve Ferrari si idú prezuť gumy na prechodné pneumatiky.
Pozrime sa, kto sa ešte rozhodne pre istotu.
A keďže George Russell je v boxoch, Joshua Pearce sa posunul na druhé miesto.
Sonny, Joshua ostáva na hladkých. Ak sa udrží a nájde suchú stopu,
skončí druhý.
Druhé miesto nestačí.
Dopekla.
Dobre, idem si po prechodné.
- Prechodné, prechodné. - Poďme! Už ide!
- Aký mám náskok? - Tridsať sekúnd.
Panebože. Vyradí Verstappena.
Povedzte, keď prídu na hlavnú rovinku.
Nie! Potrestajú oba monoposty. Vezmú nám výhru.
Verte mi, dobre?
Tlačím, ale nedobieham ho.
Vedúci pretekári sa blížia k hlavnej rovinke
a Sonny Hayes sa opäť nepohodol na tímovej stratégii.
- Teraz. - Nie!
Konečne, Hayes je späť na trati
a tesne pred Verstappenom.
Uvidí modrú vlajku, aby ho mohol Verstappen predbehnúť,
no dovtedy je holandský jazdec v područí Hayesovho turbulentného vzduchu.
Každou zákrutou sa drží,
spomaľuje Verstappena o zlomok sekundy,
čím dáva Joshuovi Pearceovi poslednú šancu ho dobehnúť.
Vidím ho. Som skoro tam.
Nech ma J.P. nasleduje.
- Rozumiem. Joshua, zaves sa za Sonnyho. - Som hneď za ním.
Verstappen sa odtiahol.
Na zadnom krídle monopostu tímového kolegu
je však Joshua Pearce.
Pearce si nadišiel na Hayesov vzdušný prúd,
čím ukrajuje z času, no jazdí naslepo kvôli spŕškam vody.
No tak. Ostaň so mnou. Ostaň so mnou.
Prejdi. Prejdi.
- Predbehni ho. No tak. - Fajn.
Naberal rýchlosť a bum! Joshua Pearce vystrelil popri Hayesovi
a je na dosah prvej priečky.
Nech J.P. počká na rovinku na vjazde do prvej zákruty.
Nech je trpezlivý.
- Rovinka na prvej zákrute. - Rozumiem.
Joshua, Sonny vraví, aby si počkal na rovinku. Rovinka do prvej zákruty.
Som tu.
Mám ho.
Pearce je nalepený na Verstappenovej prevodovke,
na protiľahlej rovinke pri rýchlosti viac ako 320 km/h.
Vidím šancu. Idem.
Nováčik útočí v 11.
Nie, nie!
- Pearce sa vyrovnal Red Bullu… - Choď!
…po prvý raz vedie o dĺžku kolies… Apex GP… Ach, nie! Nie!
Preboha.
Bernadette, ako mu je?
Je stabilizovaný.
Odpočíva.
To veľmi rád počujem.
Veľmi ma mrzí, čo sa stalo. Bola to očividne…
Sonny, poď sem, prosím.
Chcem len povedať, že som…
Joshua vraví, že si debil.
Áno, to sedí.
Podľa mňa si nebezpečný debil.
- Pani Pearceová… - Ste v rovnakom tíme, však?
Dávate na seba pozor.
Ibaže ty si ho donútil urobiť niečo také nebezpečné,
že sa skoro zabil.
- Dobre, počúvajte… - Nie, ty počúvaj mňa.
Toto je môj syn.
A ak sa mu stane ešte… ešte niečo, pôjdem po tebe.
A modli sa, aby som ťa nedostala na lôžko vedľa Joshuu
na veľmi, veľmi dlhú dobu.
Jasné?
Iste.
Sonny, Sonny.
Myslíte, že Joshua vás viní za to, čo sa stalo v Monze?
Sonny, no tak.
Bolo jasné, že ste riadili preteky.
Pozrite, kvôli vám si neprezul hladké v nebezpečných podmienkach,
aj keby ste mu povedali, aby nepredbiehal, nebola nehoda neodvratná?
Ak môžem. Ak môžem.
Joshua je už doma. Uzdravuje sa.
Očakávame, že o pár týždňov sa vráti.
Dovtedy bude jazdiť náš náhradný jazdec, Luca Cortez, priamo tam, a…
- Ďalší z tímu. - Odpovedzte!
Chaotický týždeň pre Expensify Apex GP
a stredobodom je opäť Sonny Hayes.
Mnohí ho vinia z hrôzostrašnej nehody jeho tímového kolegu v Monze.
Jeho gamblerský štýl jazdenia, kde ide o všetko, znervózňuje celý rošt
a kým polemika o vine za nehodu pokračuje,
lekári povedali, že Pearce zmešká najbližšie tri preteky
v dôsledku popálenín na rukách, zatiaľ čo sa postupne zotavuje.
VEĽKÁ CENA HOLANDSKA
Dnes ideme na trať s naším bojovým vylepšením.
Prerobené tvary vylepšia prietok pod podlahou,
čo nám umožní ísť v turbulentnom vzduchu s minimálnou stratou výkonu.
Prietok teda musí ostať vždy tesný,
a pokiaľ ide o plán C na tento týždeň…
Umiestnili nás na záver roštu, lebo sa im nepáči, ako jazdíme.
Dobre. Srať na nich.
Pretože ak môžeme ukrojiť desatinu sekundy vďaka tebe
a vďaka tebe a tebe a mne…
Ak každý v miestnosti môže rozhodujúcim spôsobom prispieť,
to máme sekundu každé kolo.
A po 72 kolách je to rozdiel medzi posledným a prvým.
Plán C…
Plán C je pre celkový boj.
Boj, boj, boj.
A Hayes vo vylepšenom Apexe.
Po Monze tím potrestali a preradili ich na posledné miesto,
ale tu je, prichádza z chvosta a predbieha nového kolegu, Lucu Corteza.
Hayes okolo naklonenej zákruty predbieha Ocona.
Geniálne divadlo v poslednom kole. Fantastický záver.
SUMA: 98 987,53 £
VEĽKÁ CENA JAPONSKA
Ďalší odvážny útok od Hayesa.
A tu našiel Apex GP svoju silu.
Každé kolo ukrajuje tri desatiny, a to len v zákrutách.
Škriepia sa v poslednom kole,
Sonny Hayes je vo vnútornej stope, no nedokáže ho predbehnúť.
George Russell si udrží šieste miesto,
no aj tak ide o najlepšie umiestnenie Apexu GP.
- Statočné siedme miesto. - Boj, skvelé!
Vynecháš preteky a fanúšikovia zabúdajú.
Zdá sa, že Sonny je vždy o krok vpred.
Nikdy nevieš.
Sonny je možno sabotér, Josh.
Možno je sabotér.
VEĽKÁ CENA MEXIKA
…koleso o koleso, Verstappen a Leclerc.
Verstappen vojde do vnútornej stopy. Perez ide okolo vonkajška.
Medzi Perezom a Charlesom Leclercom nastal kontakt
a Sonny Hayes sa prekľučkoval Apexom GP cez stred poľa.
Tomu hovorím neskorý výjazd.
Hayes sa pretlačil vnútrajškom a má šancu ísť si k cieľu
po najlepšie umiestnenie v ich histórii, piata priečka.
Dizajnérskemu tímu dajte prémie,
pretože vylepšenie tento monopost úplne zmenilo.
A ak to sleduje Joshua Pearce,
no, musí si hovoriť: „Čo keby?“
Správa sa k tebe ako k pešiakovi.
Buď jazdec! Buď jazdec! Buď jazdec!
Kto by tomu pred pár týždňami veril?
Pretekársky svet sa má na pozore pred Expensify Apex GP.
Apex! Apex! Apex!
Zavolajte niekto do 90. rokov.
Sonny Hayes, ak vám chýbal, je späť.
VEĽKÁ CENA BELGICKA
Posledný kupuje raňajky.
Aha, kto sa vrátil.
Ahoj.
Super, že si späť, J.P. Chýbal si nám.
Apex! Apex! Apex! Apex!
Svetlá zhasli a ideme!
Slušný štart,
všetci jazdia čisto a prichádzame do zákruty La Source.
Ferrari pred Red Bullom,
ale máme tu dva monoposty Apexu GP, snažia sa spolupracovať ako tím.
Privítanie späť na trati pre Joshuu Pearcea
a Sonny Hayes ho rád opäť vidí,
keď sa spolu predierajú na štvrtú a piatu pozíciu.
A ideme na rovinku Kemmel.
Blížime sa k maximálnej rýchlosti, Sonny Hayes je pred Joshuom Pearceom.
Prestávka po havárii zrejme naňho nemala žiadny vplyv.
Monopost krásne funguje. Spolupracujú ako tím.
Ale počkať, Pearce je mu za chvostom, využíva vzdušný prúd.
Pokúsi sa ho predbehnúť?
Ideme do šikany a kontakt kolesami!
Katastrofa pre Apex,
Sonny Hayes vychádza z trate na štrk!
Debili!
Čo sa to s týmto tímom deje?
Prvé preteky znovu pokope a zrazili sa.
- Skvelé, Joshua. - Výborne.
Ešte raz spravíš takú blbosť a vyrazím ti zuby.
Nikto nás nepredbehne bez boja, nie?
Je to vtipné? Myslíš, že máš budúci rok miesto?
Práve si si znížil šance o polovicu.
- Taký si blbý. - Zlyhal si. Zlyhal si!
- Prečo by som ťa mal počúvať? - Hej.
Pozri, chlapče. Si mi úplne u riti.
Chceš si sabotovať kariéru, smelo do toho.
Videl som stovky chlapov s tvojím talentom vyhasnúť.
Nikoho to netrápi!
Ale sabotuješ Rubena, ktorý ťa podporil? Sabotuješ tento tím?
To ti nedovolím.
Vďaka, tréner.
Spamätaj sa!
Také hlúpe! Bože…
Ako by ste zhrnuli preteky?
Dobré.
Viete, monopost sa ovláda dobre. Myslím, že tím odviedol úžasnú prácu.
Škoda toho kontaktu so Sonnym.
To nepoteší.
MESTO LAS VEGAS VÁM ĎAKUJE
VEĽKÁ CENA LAS VEGAS
TÍMOVÁ VEČERA O 21:00 V SUPPER CLUBE
- Dobrý, ako sa máte? - Dobrý, ako?
Dobre. Fantasticky.
Kde je tím?
Tadiaľto, páni.
Vynikajúce, prišli ste. Poďte. Sadnite si.
Sonny, poznáš Joshuu.
Joshua, toto je Sonny.
Určite ste obaja počuli fámy.
Všetci prídeme o prácu, ak nespravíte zázrak,
počnúc tým, že ostanete na poondiatej trati.
Darilo sa nám celkom fajn, keď tu nebol J.P.
Lebo som ťa počúvol.
- Kvázi. - A nevolaj ma J.P.
Je to prezývka. Tie si nevyberáš.
A tvoje meno nedáva ani zmysel. Sonny alebo Hayesie?
Nevieme, však, Kate?
Chlapi.
Nedala som vám monopost?
Takže pre mňa môžete urobiť jednu vec.
Karty.
No tak. Viem, že ich máš.
Je to moja tímová porada, bude po mojom.
- Zahráme si poker. - No tak.
Áno. Víťaz bude zajtra jazdcom číslo jeden
a ak vyhrám ja, vyberiem si ja.
- Neživil sa hazardom? - Áno.
A teraz žije v dodávke.
Texas Hold'em?
Takže, Sonny má rád veci na rovinu.
Je to tak, Sonny?
- Áno, tak som počul. - Porozprávajme sa.
Kto chce začať?
- Ja. - Ja.
Nie, ja.
Aký je rozdiel medzi Joshuom Pearceom a Sonnym Hayesom?
Mnoho desaťročí.
- Ťažko získané skúsenosti. - Z bývania v dodávke?
Úplná sloboda.
Úplné zlyhanie.
Vraví chlap, čo stále býva s mamou.
Vraví chlap s dvoma dvojicami.
- Vraví chlap s trojicou. - Vraví chlap s full houseom.
Dievča.
Počkať, veď ja s mamou ani nebývam.
Dobre.
Len mi občas varí.
Akú konštruktívnu kritiku by ste si vymenili?
- Nebuď taký debil. - Nebuď taký chuj.
To bolo konštruktívne.
Máš nedostatok frontálnej kôry.
- Čože? - Nevieš analyzovať riziko.
Nie je to tvoja vina, v tvojom veku ešte nie je úplne vyvinutá.
Ale raz sa naučíš trpezlivosti
- a prestaneš byť taký nezrelý… - Trpezlivosť.
- To stačí. - Trpezlivosť.
Joshua.
Záleží mu len na tom, čo povie on.
Len tak si príde a všetkým nám vnúti svoju vôľu bez diskusie.
Nepočúva. Snažím sa, ale nepočúva.
- Sonny? - Čo?
Páni.
Kto ťa naučil hrať?
Otec rád hrával.
- S veľkými stávkami? - Na mňa si stavil dosť.
Koľko ste mali, keď vám umreli otcovia?
Pardon.
- Trinásť. - Trinásť.
Prečo pretekáte?
Peniaze, sláva a handry zadarmo.
Bože, ten mobil. Odlož ho už, dobre?
Prečo ti na nich záleží?
Tebe sa to hovorí ľahko, milujú ťa.
Je to len šum.
Jazdi na monoposte.
Fakt ti to ide.
Možno budeš skvelý.
Áno.
Pozrime sa, čo? Zajtrajšia jednotka.
Zbližujete sa?
No, pekné.
Musíme ísť, kamoš. Sponzorská párty v OMNII.
Musím si ťa ukradnúť.
Strýko Sonny, pokojne sa pridaj…
Vďaka, netreba. Zajtra pretekám.
- Super. Kate? - Nie, vďaka.
- Poďme. - Vďaka, Kate.
Poď, chlapče.
Dievčatá, možno…
Pôjdeme tancovať. Ideme tancovať?
No tak! Poďme!
Počuj,
ujasnime si to, dobre?
Počas sezóny si s nikým nezačínam a nikdy s členom svojho tímu
a priťahujú ma víťazstvá.
A práve si prehral proti dvojici pätiek.
Ahoj.
Si jazdec, však?
- Áno. - Za aký tím?
Apex GP.
Zoznámiš ma s Carlosom Sainzom?
Idem poňho.
Hej. Hej.
Hej, prečo vravia, že je to tu čudné?
- Mne sa tu páči. - Som rád, že sa bavíš.
Dávaj si pozor. Pôjdem, dobre?
Vravím, že končím.
- Počkaj, nie, nie. Práve si prišiel! - Skrátka… necítim to.
Ako to myslíš? Práve si prišiel, kámo. Josh!
Ahoj.
Nemala by som piť tequilu.
Včerajší večer, Rubenov nápad?
Áno, prvá časť.
- No… - Tá druhá nie!
No tak.
Prečo si tu, Sonny, čo?
Nie je to bohvieaký príbeh.
Dobre.
Ja som prišla všetkým dokázať, že na to mám.
Svojmu bývalému, bývalému šéfovi,
profesorovi fyziky z univerzity…
- Ten hajzel. - Áno.
A kým nevyhráme, nič som nikomu nedokázala.
Takže, nanešťastie, teraz to závisí od teba.
Mal som byť majster sveta.
Najlepší všetkých čias.
Som len chalan na trati so svojimi idolmi,
Sennom, Mansellom, Prostom.
A som rýchly.
Som nebojácny.
Bol som ten ďalší.
A potom…
mi to všetko vzali.
Tá havária, čo?
Prišiel som o miesto, peniaze, zdravý rozum…
vlastne o seba samého.
A stal sa zo mňa tento nahnevaný, zatrpknutý sráč.
Nie som naňho obzvlášť hrdý.
Až kým som si raz neuvedomil, čo som fakt stratil,
a neboli to tituly či trofeje alebo rekordy,
ale láska k pretekaniu.
A tak som začal jazdiť.
Nezáležalo mi na aute, okruhu, nepotreboval som publikum.
Kým som bol za volantom, bol som spokojný.
Niekedy…
Čo?
No tak.
Stáva sa to zriedkavo, ale niekedy nastane v aute chvíľa,
keď všetko stíchne,
spomalí sa mi tlkot srdca,
všade je pokoj
a všetko vidím a nikto…
nikto sa ma nemôže dotknúť.
A za tou chvíľou sa ženiem vždy, keď nastúpim do auta.
Neviem, kedy ju znova nájdem, ale, poviem ti, chcem ju nájsť.
Chcem.
Pretože v tej chvíli lietam.
Kate.
- Ruben. - Kde je?
Kde je kto?
O čom to hovoríš?
Ruben, vážne?
Po prvé, ako sa opovažuješ?
Po druhé, rešpektujem profesionálne hranice.
A po tretie…
Po tretie, hej, je na balkóne.
- Teda, ty si skoro hore. - Obleč sa.
- Hej, čo sa deje? - Idú po našom monoposte.
Musím vás informovať, že sme dostali anonymný tip,
že vaša vylepšená podlaha porušuje pravidlá.
Od koho?
To nemôžem povedať.
Pane, už dávno sme odovzdali výkresy.
Však?
A všetky ste schválili.
Ide o to, či diely, s ktorými pretekáte, boli vyvinuté mimo vášho zariadenia.
Čože? To je šialené.
Dokumenty, čo sme dostali, vzbudzujú obavy.
Počkať, odkiaľ ich máte? To sú interné dokumenty.
Tento tím neporušuje žiadne pravidlá, pane. Nie, nie.
- Beriem to s rezervou. - Dokumenty sa dajú sfalšovať.
Váš monopost posudzujeme.
- Poznáte postup. - Čože?
Nemôžete pretekať, kým ich nenahradíte v minulosti schválenými súčiastkami.
- Nie! - Myslíte náš starý model?
Kraksňu!
No me lo puedo creer.
Kde ste boli ostatné dva roky? Prečo teraz?
Lebo máme šancu skutočne vyhrať preteky? Preto?
Toto nie je pretekanie, pane, toto je podniková špionáž!
Prepáčte. Prepáčte. Poďte sem.
Hovorím s vami! Pane!
Bez vylepšenia sme v riti.
Sonny, nechaj to tak. Sústreď sa na čistý štart.
Čisto nikdy nevyhráme.
Môžeme neporušovať pravidlá?
Hej, pravidlá sú ale vždy proti nám, že?
Nech bezpečne prejdú prvé kolo.
Sonny, musíme to len udržať pokope. Dobre?
Sonny?
- Hej, čo to má byť, dopekla? - Neviem!
Čo je so Sonnym?
Joshua, hej. Sústreď sa. Si v poriadku.
Čo robí?
Jazdí naštvaný.
Nie dobré. To nie je dobré.
Sonny, tieto gumy nám musia vydržať.
Zľahka.
Nie, monopost je v kvalifikačnom režime.
Vybije batériu. Povedz, nech ho prestaví.
Sonny, si v kvalifikačnom režime. Čo je?
Sonny, čo sa deje?
…ženie sa po Las Vegas Boulevard v rýchlosti 338 km/h.
Tvrdé brzdenie a vjazd do šikany.
Sergio Perez je pred Sonnym Hayesom, ale skvelý výjazd od Hayesa.
Musí dobehnúť Sergia Pereza a približuje sa.
Meter po metri. Centimeter po centimetri.
Mal by tu zariskovať? Hayes útočí po vonkajšej strane.
Nie! Nie!
Prečo to robíme?
Čo je zlé na tenise, ha?
Alebo na golfe.
Však?
Kriste.
Sme úplní šialenci.
„Zlomenina krčného stavca C5.
Pomliaždenina chrbtice.
Pomliaždené hrudné stavce.
Ďalší tupý náraz by mohol viesť k strate zraku,
ochrnutiu, smrti.“
Na začiatok dobré správy, čo?
Táto správa má 30 rokov.
Prečo si mi o tom nepovedal?
Už nikdy si nemal pretekať, Sonny.
Ako by som sa podľa teba cítil, keby si umrel na trati?
Pomsta za Monako.
Toto nie je vtip!
Ja nesiem zodpovednosť, Sonny.
A nemysli si, že existuje nejaká posratá medzera v pravidlách.
- Nie. - Ruben, sme jazdci.
Nie sme jazdci, už nie. Prepáč. Nie sme.
Sme porazení.
Sme dvojica blbých,
sentimentálnych
porazených na mizine.
Dobre. V tíme si skončil.
Dodávku aj so všetkými vecami máš v garáži a…
Nemal som ťa do toho ťahať, Sonny.
Mrzí ma to.
Ruben, počkaj!
Potrebujem to.
Nikto nejazdí navždy, Sonny. Ani ty.
Pippa, načítaj Monzu. Presne, ako sa to stalo. V daždi.
Joshua, Sonny vraví, aby si počkal na rovinku. Rovinka do prvej zákruty.
Znova, prosím.
…počkal na rovinku. Rovinka do prvej zákruty.
Znova, prosím.
Rovinka do prvej zákruty.
Sonny.
Hej. Nie si v Abú Zabí?
Odlietam dnes večer, ja…
Hej, chcel som ťa stihnúť.
Takže, počúvaj.
Obaja vieme, že rada sa chcela od začiatku zbaviť Apexu,
ale, hej, potom si prišiel ty,
zvýšil celý náš profil a teraz…
Áno, teraz… kupci stoja v rade.
Musím byť úprimný,
myslel som, že budeš… posledný klinec v rakve.
Ale teraz už vidím stratégiu.
A chcem ťa ako súčasť balíka.
Akého balíka?
Pripravil som predaj, po ktorom budem viesť tím
a nechám si ťa pre stratégiu,
možno aj ako šéfa tímu.
S peniazmi z toho obchodu z teba môžem urobiť veľmi bohatého muža.
Ide o toto.
S meniacimi sa predpismi,
novým motorom od Mercedesu, Katinou aero, dvomi novými jazdcami…
máme budúci rok naozaj šancu na titul.
A čo Ruben?
Oňho sa neboj.
Veď vieš.
Nestrápnime ho.
Necháme si ho s… s nejakým titulom alebo ako ambasádora značky…
Vieš, niečo také.
A budem mať posledné slovo?
Nič nemeň.
Rob to, čo robíš.
A v tom spočíva tá irónia.
Vieš, rada pôvodne schválila tvoje najatie, pretože sme mysleli,
že nám pomôžeš prehrať.
- To som vás podusil. - Hej.
Tu je moje číslo.
Porozprávaj sa so svojimi.
Hneď po pretekoch chcem však uzatvoriť ten obchod, dobre?
- Takže do nedele? - Výborne.
Počuj, toto môže byť tvoj odkaz, vieš?
Šampión F1.
To si vždy chcel, nie?
To ty si sfalšoval tie dokumenty, však?
- Si zabijak, chlape, však? - Hej. Som víťaz.
A aj ty, nie?
Dobre.
Hej. Čo chrbát?
Lepšie.
Mám úžasného chlapíka. Dám ti kontakt.
Prihrávka naverímboha.
FORMULA 1 VEĽKÁ CENA LAS VEGAS UVIDÍME SA O ROK
VEĽKÁ CENA ABÚ ZABÍ
POSLEDNÉ PRETEKY
Si v poriadku?
Počuj, mami, musím ti niečo povedať.
V Monze, tesne pred haváriou, ten manéver som sa rozhodol urobiť ja.
Sonny mi vlastne vravel, nech počkám.
Rodinka.
Otáčam telefóny s IndyCar a asi ti viem vybaviť testovaciu jazdu.
- Ahoj, teta. - Ahoj.
Snažia sa pritiahnuť novú skupinu fanúšikov, očividne.
A dámy milujú ten úsmev.
A môžeme do toho prihodiť nejaké bonusy ako letenky a autá.
Počuj, Cash, môžeš ísť. Dnes ťa nepotrebujem.
Nie, kámo. Teraz máš médiá.
Je mi to fuk. Nech mi dajú pokutu.
Navyše,
nerobím to preto, že?
Josh, od zajtra to „nerobíme“ nikde.
Celé je to len šum.
Médiá, záber, sledovatelia.
Počuj, musím sa sústrediť na preteky.
Teta, prosím.
No, počul si ho.
- Dohodnuté. - Dohodnuté.
- Čau. - Ahoj.
- Zdravím.
VEĽKÁ CENA ABÚ ZABÍ
Ľudia, čo sa deje?
Parc fermé. Čakáme, kým FIA odstráni pečate.
Á, dobre.
- Tak máme čas. - Na čo?
Na…
Nie, nie, nie.
Vitajte v Paddock Clube pre našich najcennejších hostí.
Prosím, vezmite si pohárik, cíťte sa ako doma
a vychutnajte si najlepší výhľad na Formulu 1.
Dobre? Dobre.
Hej, ľudia, nezastavujte! Bežíme ďalej!
Ale nie.
Jesús, je to tu ako v márnici.
Ako si sa sem dostal?
Letenka v premium economy.
Čo? Čo je to?
No, to je moja posratá medzera.
Ach, nie, zabudni na to. Ani si to neprečítam.
Skutočný právny text od skutočného tijuanského právnika,
kde sa ty aj aj tvoja spoločnosť
zriekate všetkej zodpovednosti za mňa a preteky.
A…
keďže mi dlhuješ poslednú výplatu, teoreticky som stále v tíme.
Kate, kde je tá kraksňa?
FIA potvrdila, že dokumenty boli sfalšované
a že ich poslal niekto z Apexu.
Dobre, tvoja medzera mi je ukradnutá. Naozaj.
To je môj monopost. Nebudeš v ňom pretekať.
- Ruben. - Nie, Sonny.
Počúvaj,
nemôžem ti to dovoliť.
Nemôžem.
Jasné?
Ak to posledné, čo urobím, bude jazdiť v tom monoposte, beriem.
Tisíckrát.
Nemôžeme vyhrať.
Nemôžeme, ak to neskúsime.
Prečo sa nikdy nepozrieš na kartu?
Akú kartu?
Vitajte na úplne posledných miestach roštu.
Pôjdeme ako vždy od posledného k prvému. A mimoriadne novinky na 22. mieste,
lebo sme začuli, že Apex GP urobil…
- Hej, Peter. - Áno?
To je tvoj chlapík. Nie?
…nahradí ho Sonny Hayes, ktorý ani necestoval do Abú Zabí…
Ospravedlníte ma na chvíľku? Veľmi ma to mrzí.
Podľa pravidiel musí štartovať z chvosta.
Prepáčte. Čo, dopekla?
Čože?
Máš ešte môj mobil?
- Veľa šťastia. - Aj tebe.
Prepáčte. Hej, Sonny!
Pozrite, viem, že sme mali nezhody,
- ale sú to vaše posledné preteky F1. - Chaz! Tu.
Čo poviete na…
Čo to má byť?
Dočerta.
Dočerta!
Vysunúť lakte?
Vysunúť lakte.
Všetko je pripravené na naše finále sezóny tu v Abú Zabí, kde zhasli svetlá.
A ideme.
Dobrý štart od Joshuu Pearcea.
Jazdci súperia o pozície, zatiaľ čo ideme na plný plyn hlavnou rovinkou
a do prvej zákruty.
Náročná prvá zákruta a Aston Martin a AlphaTauri zišli z trate,
kým Pearce postúpil o dve priečky.
Áno, Pearce preukazuje skutočnú vyzretosť.
Videl zlú situáciu, než sa odohrala, a má za sebou skvelý štart.
Ani na to nepomysli.
Z vnútornej stopy prichádza Alpine. Kontakt!
A tri dni po prepustení z nemocnice toto Hayes pocíti.
Postupujeme, ľudia. Žijeme.
Dúfam, že nepoškodil monopost,
ale napriek všetkému ide stále o skvelé prvé kolo.
Skutočne! Hayes je na 16. mieste.
Pearce, jeho tímový kolega, je už na 9. priečke.
11. KOLO
Red Bull, Mercedes a Ferrari sa držia vedenia.
Apex je v strede poľa. Pozrime sa, či nejako dokážu zdramatizovať preteky.
Odstup od lídra?
Pätnásť sekúnd.
Nech má J.P. plus 20 sekúnd. Plus 20.
- Na zastávku v boxoch. - Vieš prečo.
Pre Sonnyho Hayesa sú to hektické preteky,
prichádza Kevin Magnussen a pokúsi sa o manéver.
A toto by mohlo priniesť problémy.
Títo dvaja majú spoločnú minulosť.
Nezastaviteľná sila sa často stretne s nehybným predmetom.
A Magnussen číha zvnútra,
- zablokoval koleso a triafa Hayesa. - Do boxov, boxov.
Rozumiem, ideš si po tvrdé.
Sakra.
Pomaly je plynulo. Plynulo je rýchlo. Ideme na to, chlapci.
Hayes vychádza z boxov.
Musel tam zamieriť pre poškodenie pneumatiky.
Ale čo Joshua Pearce? Čo urobí Apex GP v jeho prípade?
Ľudia, idem do boxov? Aký je plán?
Plán C, plán C. Ostaň na trati. Ostaň.
- Chaos. - Rozumiem.
Joshua spomaľuje lídrov pre Sonnyho. Sonny robí to isté preňho.
Pearce ostáva na trati.
Stratégia, ktorú Apex už počas sezóny použil.
Zatiaľ im to pomôže s umiestnením, no musia udržať pneumatiky nažive.
Len tak to udržíme tesné.
A potom treba šťastie.
Na to som už myslela.
25. KOLO
Dvadsiate piate kolo a v boxoch bol každý okrem jedného jazdca.
A ten vedie.
Joshua Pearce kontroluje tempo vpredu.
A to dáva tímovému kolegovi, Hayesovi,
šancu udržať si pozíciu v strede poľa
napriek kontaktu, defektu a zastávke v boxoch.
Naozaj veľmi dobre spolupracujú.
Čo J.P. vpredu?
Drží lídrov na uzde. Na ďalšej rovinke máš aktívny systém DRS.
Rozumiem.
Na protiľahlú rovinku, užíva si nové vylepšenie
a má systém DRS a má Pierra Gaslyho.
Sonny Hayes je už na 15. mieste.
Sonny, rýchlosť máš. Ďalej tlač.
Pearce odvádza vpredu skvelú prácu
napriek opotrebovaným gumám, no čoskoro sa to skončí.
Verstappen ide po vnútornej stope a predbieha ho.
Fantastická prvá pasáž od Joshuu Pearcea.
Max ho predbehol a jeho problémy pokračujú.
Prichádza Charles Leclerc.
Ďalšie predbehnutie. Pearce stratil vedenie a prepadol sa na tretie miesto.
Mrzí ma to. Zadné gumy mám zničené.
Rozumiem. Do boxov, J.P. Boxy, boxy.
Pearce tlačil tie pneumatiky na hranicu.
Krátkodobá bolesť pre dlhodobé víťazstvo.
A vychádza z boxov. Bude mať čerstvejšie pneumatiky.
V druhej polovici pretekov tak môže útočiť.
Sonny, traja lídri majú stále tvrdé.
Budú musieť ísť do boxov. Toto je ich šanca.
Jeden z lídrov si pôjde po čerstvé gumy. Vtedy tam musím byť.
Tretie je Ferrari. Pippa, dostane sa na čelo?
To závisí od boxov.
Vyjde Ferrari strategické prezutie?
Päť celá osem. Potrebuje ukrojiť pol sekundy.
Sonny, potrebuješ pol sekundy. Choď, choď.
A Sonny Hayes sa ženie.
Ferrari ide pod traťou.
Sonny Hayes prechádza prvou zákrutou.
Idú bok po boku. Je to veľmi tesné.
Sonny Hayes je tesne pred Carlosom Sainzom.
- Áno! Poďme! - Zatiaľ to Apexu GP vychádza.
Ale ich problémy pokračujú.
Carlos Sainz má šancu zvnútra a využíva ju.
Ale zablokoval si koleso.
Ferrari ide mimo a Sonny Hayes vraví:
„Ďakujem veľmi pekne.“
Ako to, že sú tak blízko čela pretekov?
Oni… Spolupracujú.
Dva monoposty Apexu sú v prvej desiatke, no majú pred sebou ešte kus cesty.
38. KOLO
Ostáva nám dvadsať kôl a Apex sa prebojoval na vyššie priečky poradia.
Máme tu poslednú šancu na boxy.
Naša šanca na prvenstvo. Uistite sa, že ich J.P. porazí.
Hamilton a Leclerc prichádzajú do boxov, ale Pearce ostáva na trati.
- Hovorte. Dobehnem ich? - Áno. Práve vychádzajú.
Teraz tlač. Teraz tlač. Tlač, tlač.
Rozumiem. Tlačím.
Bude to tesné.
Joshua Pearce postupuje dopredu. Ostáva vo vedení.
Druhý raz v týchto pretekoch vedie.
- Poďme! - Áno!
Si prvý, Joshua.
Pearce však bude odolávať len ťažko,
keďže Hamilton a Leclerc majú čerstvé pneumatiky.
54. KOLO
Ešte štyri kolá. Sonny Hayes je štvrtý.
Päť sekúnd za tímovým kolegom,
no obaja majú staré pneumatiky.
Šanca, že sa prepracujú vyššie, je veľmi malá.
A pri vjazde do piatej zákruty Hamilton útočí na Pearcea.
A predbehol ho.
Už nikto nemusí ísť do boxov a naše gumy sú o deväť kôl staršie.
A Leclerc útočí a predbieha ho.
Pearceove pneumatiky sú úplne hotové. Nemohol s tým nič robiť.
Prepáčte. Už nič nemám.
Takto to s Apexom GP vyzeralo celý rok.
Množstvo riskovania.
Skvelý príbeh outsidera, Martin,
vieme však, že iba talent korunuje šampióna.
Strácam priľnavosť. Gumy sú preč.
Hej. Nanešťastie im hviezdy nepriali
a ani padajúca hviezda im už nepomôže.
Ešte nie je koniec, či?
Nie, ale nič sa už nemôže zmeniť. Najhorší pocit na svete.
George Russell útočí.
Hayes sa chce ubrániť z ľavého uhla…
A kontakt!
Hayes urobil hodiny a narazil do bariéry.
Veľký náraz.
- Doriti, áno, áno. - Ach, nie.
Teda, nie.
Všade na trati sú trosky
a bariéry utrpeli značné poškodenie.
Komisári nemajú na výber a musia mávať červenou vlajkou.
Zázrak.
A keď už hovoríme o poškodení, Martin,
Hayes bude môcť pokračovať v pretekoch,
len ak sa mu podarí monopostom prejsť celý okruh
a späť do boxovej uličky.
Sonny. Sonny, privezieš ho?
Priveziem ho. Priveziem ho, aj keby som ho mal dotlačiť.
No tak, Sonny. Pekne a pomaly.
Stále ide. Stále ide.
J.P., červená vlajka.
Červená vlajka. Príď.
Ešte žijeme, hermano.
Červená vlajka!
A Sonnymu Hayesovi sa nejako podarilo dostať monopost do boxovej uličky.
- Zázrak. - Ja viem! Ja viem.
Žiadny som doteraz nevidel.
Bezpečne doma. Dobrá mašinka. Poďme.
Nové mäkké, oba vozy.
Zvýšte tlak v pneumatikách pre tri rýchle kolá.
Tím, nastal čas postaviť monopost.
Vládne teda červená vlajka.
Tímy môžu urobiť zmeny. Môžu si opraviť monoposty.
Ale len v boxovej uličke.
A keďže na opravy majú len desať minút, Apex GP má čo robiť.
A všetky monoposty si stihnú nasadiť novú čerstvú sadu gúm
na trojkolový šprint.
- Dodge! Dodge, stihneme to? - Neviem. Neviem.
To bolo čisté. Nebola to moja vina. Tentoraz nie.
„Tentoraz nie“? To povedz komisárom.
Pozri si opakovaný záber.
Zvládnem to. Zdvihni ten roh.
Netreba. Netreba. Netreba.
Komisári budú posudzovať, či Hayes vyšiel úplne,
alebo si počas kontaktu s Russellom udržal na trati aspoň jedno koleso.
- Hej, v pohode? - Áno, fajn.
Počúvaj, bol si na trati.
Hej, bola to tvoja zákruta. Tretí a štvrtý. Poďme!
Vzhľadom na Hayesovu reputáciu to budú posudzovať veľmi, veľmi dôkladne.
Neočakávam rýchle rozhodnutie.
No tak, jasná penalizácia.
No… teda, niežeby sme to chceli,
ale, akože, objektívne, taký je.
- Nemôže sa to takto skončiť. - Je to len timeout.
Ako posledných 30 rokov. Majú to v rukách pretekárski bohovia.
Musíš veriť. Musíš veriť.
V boxoch sa toho deje naozaj veľa.
Á, pozrite. Prichádza nové krídlo. Obrovská oprava.
Áno, ale bude monopost držať pokope počas zostávajúcich troch kôl?
Nuž, zdá sa, že tá bariéra už je v poriadku.
Maršali zametajú posledné kúsky trosiek z trate
a hodiny ďalej tikajú.
Áno, už o niečo vyše dvoch minút sa preteky opäť spustia.
PRETEKY F1 ČERVENÁ VLAJKA
J.P.! J.P.!
Tri kolá.
Tri kolá sú celá večnosť.
Choď to vyhrať.
Hej, Sonny. Sonny, máš chvíľu?
Zložili sme ti voz.
Ste super. Ďakujem.
Keďže Apexy GP neskončili v kvalifikácii v prvej desiatke,
majú k dispozícii novú sadu mäkkých pneumatík,
ktoré im dodajú rýchlosť navyše oproti monopostom pred nimi,
čo majú opotrebované mäkké pneumatiky.
Táto červená vlajka je ich spásou.
Človek by sa takmer zamýšľal, či to Sonny nezosnoval.
Ale počkať, sme jediní na čerstvých pneumatikách,
lebo sme boli naprd v kvalifikácii?
Nemali sme šancu ich použiť.
Keď niekedy prehráš, vyhráš.
- To nedáva zmysel. - Sonnyho hláška.
Svetlo na konci boxovej uličky je zelené.
Ideme do druhého zahrievacieho kola dnešného večera
a keď sa preteky znova spustia, bude to veľkolepý šprint.
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. To sú prví štyria.
Sonny, práve nám volali komisári.
Dopekla. Teraz?
Riešime, či ti to povedať.
Kaspar hovorí áno, ale Kate, že nie.
Vraví, že keď si nahnevaný, si rýchly.
Povedz jej: „Výborne“.
A máme tu novinky. Komisári sa rozhodli.
Kolízia v 55. kole medzi Hayesom a Russellom je pretekárska nehoda.
Bez ďalšieho vyšetrovania.
Sonny.
To bola tvoja spása, Sonny. Choď dokončiť preteky.
Joshua, stále máme v hre dva monoposty.
Tak máme tím.
Keď zhasnú tie červené svetlá,
pôjde o absolútny šprint do cieľa.
Mercedes a Ferrari majú pozičnú výhodu.
Apex GP má výhodu v pneumatikách.
Nech ma J.P. nasleduje.
Joshua, nasleduj Sonnyho.
Nasledovať? Veď je za mnou.
- Bezočivý hajzel. - To je ono. Ostaň so mnou.
Môžeš sa zaňho zavesiť. Choď.
Naplno.
No tak, chlapče. Choď. No tak!
Hayes v roli návnady
a Pearce vyletel popri Leclercovi na druhé miesto.
A Sonny Hayes ohrozuje Leclerca.
- Okolo vonkajšej stopy, je tretí. - Poďme. No tak.
Dokonalá tímová spolupráca.
Hayes a Pearce spolupracujú, je to ako sledovať pretekársky balet.
Prekrásny pohľad,
no teraz sa zamerali na lídra pretekov, Lewisa Hamiltona.
Áno! Pamätáš si ma?
No tak, chlapci. Dajte do toho všetko!
Prečo ho nepredbehli?
Lewis odrazí prvý útok.
- Nemôžu vyhrať obaja. - Niekto sa musí obetovať.
Dvaja na jedného
a všetok tlak je na Lewisovi Hamiltonovi,
zatiaľ čo Apex spolupracuje ako svorka.
Vyhraj to, chlapče.
Hayes urobil manéver ako prvý.
- Hamilton sa bráni. Pearce útočí. - Áno!
A Pearce je prvý.
- Áno! - Áno, áno!
Plece pri pleci, koleso pri kolese,
toto sú veľkolepé preteky, čo ukončia sezónu.
A Sonny Hayes a Lewis Hamilton ešte neskončili.
Hamilton na Sonnyho Hayesa.
Kontakt!
A Hamilton ide vpred.
- Áno, áno! - Poďme!
Áno!
Ľudia, hovorte. Kde je Sonny? Dokončí preteky?
Ešte jedno kolo, J.P. Hamilton sa nikdy nevzdáva.
Dokončí Sonny preteky?
Áno, je na trati. Dávaj si pozor na Lewisov útok.
Si prvý. Už žiadne riskovanie.
To teda nie.
Nováčik si udržiava líniu. Nevzdá sa.
Prišiel bojovať so sedemnásobným majstrom sveta.
A je tam kontakt.
Líder a Lewis Hamilton v pretekoch skončili.
Napriek žltým vlajkám v prvej zákrute budú preteky pokračovať.
Sonny, tlač, tlač, tlač. Si prvý! Si prvý!
Apexu GP ostáva už len jedno kolo.
Otázkou ostáva, či na to majú monopost?
LÍDER PRETEKOV
Máme na to jazdca.
Áno! Do toho, Sonny!
Čo sa deje?
Letí.
Sonny, dokázal si to! Vyhrali sme!
Áno!
- Vyhrali sme! - Áno!
Áno!
- Panebože. Panebože. - Dokázali sme to!
Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem.
- Poďme! Áno! - Áno!
Takže ďalšie tri roky pre Rubena, však?
Áno.
S tým obchodom sa asi ozveme neskôr.
Za predpokladu, že budeš stále v rade.
Úchvatné! Dych vyrážajúce! Fantastické!
To bola ale Veľká cena Abú Zabí!
To bolo ale víťazstvo!
Nepochybne. Preteky, čo sa zapíšu do histórie. Úplný triler.
- A tento muž vyhral prvú Veľkú cenu. - Výborne.
- Čakal na ňu 30 rokov. - Výborne!
A tím odviedol geniálnu robotu z boxového múru.
- A nezabúdajme na Pearcea… - Prečo sa usmievaš?
Ty.
Vyhrám milión pretekov. Mal by si vyhrať aspoň jedny.
Dokázali sme to.
Áno, dokázali.
Nie, nie. Dajte ho jemu.
Panebože. Ďakujem. Ďakujem.
Poďme!
Ľúbim ťa.
Áno!
Dnes môžeme povedať…
- „Sme najlepší na svete!“ - „Sme najlepší na svete!“
Joshua.
Ak by si niekedy zvažoval, že by si jazdil inde,
vieš, kde ma nájdeš.
Vďaka, Toto, ale som spokojný tam, kde som.
Gratulujem.
Áno, zlatko! Nech čakajú!
Nech len čakajú!
Pohár!
Kate, postavila si pekelný monopost.
Máš ďalšie preteky, o ktorých neviem?
Niekde.
Lepšie než tieto?
Áno.
Chcel som povedať: „Uvidíme sa cestou,“
ale istým spôsobom to bolo poetickejšie.
Takže…
Uvidíme sa cestou?
Áno.
To si dovtedy odlož.
Dobre.
A jazdi rýchlo.
A kam si myslíš, že si sa vybral?
O mňa sa neboj. Choď oslavovať.
Ale kam ideš?
Vieš, skoliť ešte pár drakov.
Teraz je to tvoj tím.
Vždy to bol môj tím.
Budem ťa sledovať.
Uvidíme sa, labuť.
HĽADÁME JAZDCA BAJA 1000
Zdravím!
Buenas.
Počul som, že hľadáte jazdca.
Ako sa voláte?
Sonny Hayes.
Už ste niekedy jazdili na Baje?
Nie.
Nemôžeme vám veľa zaplatiť.
Nejde o peniaze.
Tak o čo ide?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz