1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
Sonny! Pet minut.

4
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}24 UR DAYTONE

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}23.56

6
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}Sonny! Hej.
Pri BMW-ju imajo težave z zavorami.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}Hvala, Molly. Krasna si.

8
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}Se vidiva.

9
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
338. KROG

10
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
Za minuto pogledam stran.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Vse je šlo v franže, Sonny.

12
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Pat je moral popustiti.
Padli smo na sedmo mesto.

13
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Skušaj obdržati položaj čez noč.
Mogoče nam jutro prinese srečo.

14
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
Sonny, pazi na ravnovesje
pri visoki hitrosti! Ravnovesje!

15
00:02:39,910 --> 00:02:42,413
- Kako je z menjalnikom?
- Gre, a ne pretiravaj.

16
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
<i>Množica je šla domov,
dirka pa se nadaljuje.</i>

17
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
<i>Sonny Hayes je za volanom porscheja
za moštvo Peak Geico Chip Hart Racing.</i>

18
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
<i>Polnočna izmena.</i>

19
00:03:10,691 --> 00:03:13,319
<i>Vsi vemo,
da je Hayes rad prvi,</i>

20
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
<i>kar pa bo zelo težko,
saj je v ospredju BMW.</i>

21
00:03:29,752 --> 00:03:33,756
<i>Hayes se je takoj vrinil
in povzpel na četrto mesto.</i>

22
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Sonny,
ne bi raje prehiteval na ravnini?

23
00:03:36,050 --> 00:03:37,343
Kdo vozi, jaz ali ti?

24
00:03:40,930 --> 00:03:43,557
<i>Pozor.
Številka 12 ima težave z motorjem.</i>

25
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
<i>Hayes je pridobil
še eno mesto.</i>

26
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Križana gora.
Še deset ur je do konca.

27
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
Pusti ga.

28
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
<i>Glede na prve kroge se zdi,</i>

29
00:04:11,877 --> 00:04:15,381
<i>da je Sonny Hayes
pedal za zavoro pustil doma.</i>

30
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
<i>Hayes lovi BMW-ja.</i>

31
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
<i>Napada.</i>

32
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
<i>Hayes prehiteva
po zunanji strani.</i>

33
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Dajmo, Sonny.

34
00:05:00,134 --> 00:05:03,804
<i>BMW prepozno zavira.
Na travi je.</i>

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
<i>Bo Hayesu uspelo?</i>

36
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
<i>Ja!</i>

37
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
Presneto!

38
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
Tako se dirka, fanta!

39
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
Ko bosta spet za volanom,
vozita tako.

40
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
<i>Sonny Hayes je v boksih
po izjemni tretji izmeni.</i>

41
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
<i>Chip Hart Racing
je v vodstvu.</i>

42
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
<i>Cale Kelso
mora obdržati vodstvo.</i>

43
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Hvala za prednost, šef.

44
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
Če zapraviš vodstvo,
te ubijem.

45
00:05:48,474 --> 00:05:49,683
Hayes!

46
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Usrane!

47
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- S steze bi me izrinil?
- Ni vredno.

48
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Misliš, da ne vem,
kje te najdem?

49
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- Ni vredno!
- Klinc te gleda!

50
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Pustita me!

51
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Bravo, Sonny.

52
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
Hvala.
Če izgubimo, me ne zbudi.

53
00:06:24,552 --> 00:06:27,388
Sonny Hayes,
nekaj si pozabil.

54
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
Torba je polna, Chip.

55
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Res?

56
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
Tvoja prva zmaga v Daytoni.
Se ga boš vsaj dotaknil?

57
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
To prinaša smolo.

58
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- Dotakni se ga.
- Ne.

59
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Bom pa vzel ček.

60
00:06:42,653 --> 00:06:46,365
Sonny! Poslušaj.

61
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
Pridruži se naši ekipi.
Zdaj si naš.

62
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
Naslednje leto ponovimo.

63
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
Zmagali smo.
Tako sva se zmenila.

64
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
Saj vem.

65
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
Tako torej?
Ena dirka in konec?

66
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Hvala za priložnost, Chip.

67
00:07:02,172 --> 00:07:06,093
Kakšno dirkanje je to?
Vse življenje začenjaš znova.

68
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Drži se.

69
00:07:09,054 --> 00:07:10,306
Se vidiva.

70
00:07:18,022 --> 00:07:21,317
- Hej! Nočeš ure?
- Jo že imam!

71
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
<i>- Najbolj znan rock…
- Z najbolj znane plaže.</i>

72
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
<i>- Poslušate…
- Daytonsko rock postajo…</i>

73
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}<i>95,7, The Hog.</i>

74
00:07:35,873 --> 00:07:38,876
{\an8}IŠČEMO DIRKAČA
BAJA 1000, MEHIKA

75
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
PRALNICA

76
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
Oprostite,
si lahko izposodim vaš telefon?

77
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
Ne dela.

78
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Ne.

79
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
Spominjate me
na starega prijatelja.

80
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Koga to?

81
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Bolje se je oblačil.

82
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
- To je Guccijeva obleka.
- To tudi.

83
00:08:11,909 --> 00:08:14,370
- S čim se je ukvarjal?
- Avte je vozil.

84
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- Je bil hiter?
- Ni bil počasen.

85
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- Je zmagal?
- Ja.

86
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
Objemi me, prasec.

87
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
O bog.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Razmišljaš o Baji?

89
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
Ja. Nov dan, nov izziv.

90
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
Točno to sem si rekel,
ko sem kupil Apex GP.

91
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
Si zelo zadolžen?

92
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
Povedal ti bom,
samo ne smej se.

93
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
No daj.

94
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
Tristo petdeset

95
00:08:45,693 --> 00:08:47,278
milijonov.

96
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Ne smej se.

97
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
To pa ni kar tako.

98
00:08:54,577 --> 00:08:58,038
- Uživaš?
- Ja. Zelo.

99
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
Kaj te potem muči?

100
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
Po dveh sezonah in pol
smo še vedno brez točk.

101
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
Moj najboljši voznik
je šel drugam.

102
00:09:05,004 --> 00:09:07,298
Menda je dirkalnik zanič.

103
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
Moštvo je zadnje.

104
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
Drugi voznik je začetnik.

105
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
In pol sezone je že mimo.

106
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- Koliko dirk je še?
- Devet.

107
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Če nam ne bo steklo,
bom ob moštvo.

108
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Kaj? Če pa je tvoje.

109
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
Če prva tri leta niti enkrat ne zmagaš,
lahko odbor zahteva prodajo.

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Očitno rabiš nov odbor.

111
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
Novega voznika rabim.

112
00:09:40,289 --> 00:09:44,293
Imaš F2, F3, celo vrsto mulcev,
ki so odraščali na simulatorju.

113
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
Nimam časa učiti mulca,
kako končati deseti.

114
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
Ne moreš se
kar usesti v formulo.

115
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
Lahko, če imaš izkušnje.
Ravno za to gre.

116
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
Louis Chiron je bil star 57,
ko je zmagal na dirki za VN Monaka.

117
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- Kdo?
- Philippe Étancelin, 56 let.

118
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
Striček Google, kaj?

119
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Za nekatere si hazarderski odvisnik,
ki živi v kombiju

120
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
in je zamudil priložnost.

121
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
Še prepričal me boš, Ruben.

122
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
Zame pa si nekdo,
ki izboljša moštvo.

123
00:10:11,195 --> 00:10:14,406
- Imaš izkušnje in znanje.
- Zmešan si.

124
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
Moj novinec je izredno nadarjen,
ampak je mlad.

125
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
Ni še dovolj zrel.

126
00:10:20,746 --> 00:10:24,541
Ti in on?
Bum, in imam ekipo.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Reciva,
da sem naslednji Louis…

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
{\an8}- Chiron.
- Ja.

129
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
Težava ni samo v vozniku,
pač pa tudi v dirkalniku.

130
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Spremljal sem te to sezono.

131
00:10:34,718 --> 00:10:37,346
- Dirkalnik ni samo zanič.
- Vedel sem, da gledaš.

132
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
Ta vikend dobimo
paket izboljšav.

133
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- Pol leta razvoja.
- Ruben.

134
00:10:42,142 --> 00:10:47,523
Poslušaj. Samo en moj dirkalnik
mora prvi prečkati ciljno črto. Samo en.

135
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Rad te imam.
Ne grem nazaj.

136
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Prav.

137
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
VZHAJAJOČI ZVEZDI F1
SONNY HAYES IN RUBEN CERVANTES

138
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Kaj bi on hotel, da narediš?

139
00:11:02,997 --> 00:11:05,624
- Grem za pevca?
- Brez heca. Povej.

140
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Vprašal bi ga,
zakaj se smehlja.

141
00:11:09,920 --> 00:11:10,963
Daj no.

142
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
Smehlja se zaradi možnosti.

143
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
Veva,
kako se je to končalo.

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,431
Ja.

145
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
Dobro.

146
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- To je vozovnica za London.
- Kriza.

147
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
Prvi razred.

148
00:11:27,980 --> 00:11:31,525
Ponujam ti mesto
v formuli ena.

149
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
Samo tam lahko rečeš,

150
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
da si tisti dan, ko zmagaš,
najboljši na svetu.

151
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
Ruben!

152
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Si kdaj doživel čudež?
- Ne še.

153
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
Jaz tudi ne.

154
00:11:57,593 --> 00:11:58,802
Lepo te je videti.

155
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- Izvoli, ljubček.
- Hvala.

156
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
Naj te nekaj vprašam.

157
00:12:07,603 --> 00:12:13,567
Dober prijatelj ti ponudi priložnost,
ki je predobra, da bi bila resnična.

158
00:12:14,485 --> 00:12:15,527
Kaj bi naredila?

159
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
Kakšna je vsota?

160
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
Ne gre za denar.

161
00:12:21,242 --> 00:12:22,785
Za kaj pa?

162
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
<i>Temperatura gum je dobra.
Spredaj 85, zadaj 75.</i>

163
00:13:09,290 --> 00:13:11,625
<i>- Lahko pritisneš plin.</i>
- Razumem.

164
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
<i>- Baterija je polna. Način dve.
- Hiter krog.</i>

165
00:13:30,311 --> 00:13:31,353
PRVI ODSEK

166
00:13:41,196 --> 00:13:43,449
Vijoličen prvi odsek.
Najboljši doslej.

167
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
Občutek je dober.

168
00:14:09,266 --> 00:14:10,434
{\an8}DRUGI ODSEK

169
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
Presneto!

170
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}Kolesa so blokirala.
Guma je uničena.

171
00:14:33,040 --> 00:14:34,667
ČAS KROGA

172
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
Naj pride v bokse.

173
00:14:38,462 --> 00:14:41,674
Zmanjšaj in zapelji v bokse.

174
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
Poiščimo gremline.

175
00:15:34,059 --> 00:15:35,352
Oprosti, Joshua.

176
00:15:38,272 --> 00:15:40,399
Jodie, ne ubij nam dirkača.

177
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
Kaj praviš?

178
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
Ne vem, kaj se dogaja.
Občutek je dober. Pritisnem plin.

179
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
Prednja kolesa izgubijo oprijem
ali pa zanaša zadek.

180
00:15:55,623 --> 00:15:58,876
- Pri vhodu v zavoj ali izhodu?
- Oboje.

181
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
Krasno.

182
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
Kljub 10 000 senzorjem
ne veš, kaj je narobe.

183
00:16:03,214 --> 00:16:08,052
Nisem na stezi.
Moral mi boš pomagati. Prosim.

184
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
Otroško plezalo
za 150 milijonov dolarjev.

185
00:16:27,863 --> 00:16:32,409
Kako ljubko. Naj ona vozi.
Ne more biti slabše.

186
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
Joshua.

187
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- Živijo.
- Lisbeth. Piar.

188
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- Saj res.
- Ni važno.

189
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
Na tiskovki se želimo
izogniti tehničnim težavam

190
00:16:43,712 --> 00:16:47,216
in se osredotočiti na super odnos
med vama z Luco Cortezom.

191
00:16:48,008 --> 00:16:50,511
Z Luco?
Poznam ga en teden.

192
00:16:51,053 --> 00:16:55,766
Ko je bil rezervni voznik pri Red Bullu,
je izjavil, da sem precenjen.

193
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
Tisti Luca Cortez?

194
00:16:58,310 --> 00:16:59,812
Ja.

195
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- Komaj čakam.
- Super. Hvala.

196
00:17:03,065 --> 00:17:06,360
- Alo.
- To je ja, ne?

197
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
- Kaj je?
- Prav si imel.

198
00:17:09,697 --> 00:17:12,199
Ruben je v kaši.
Mogoče bo moral prodati moštvo.

199
00:17:12,991 --> 00:17:15,327
Vedel sem.
Kaj to pomeni zame?

200
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Novi lastniki bodo najbrž
pripeljali svoje ljudi.

201
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
Poslušaj.

202
00:17:20,583 --> 00:17:24,711
Pokaži jim, da obvladaš.

203
00:17:25,296 --> 00:17:26,337
Zdaj.

204
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
Ali pa boš letel.

205
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
Ja. Razmisli.

206
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
Hej.

207
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
Gremo. Adijo.

208
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
Vse v redu?

209
00:17:42,646 --> 00:17:48,986
Dobro.
Pozabimo na prvo polovico sezone.

210
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
Nekdo je vprašal:
"Kaspar, kaj je letos?"

211
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
Prisežem na svoja otroka,
da nimam pojma.

212
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
Ostaja samo ta dirkalnik.

213
00:18:00,331 --> 00:18:06,879
- In samo naša prihodnost.
- Ja! Naša prihodnost.

214
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
Kdo je tisti usrane?

215
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
Jaz sem ga poklical.

216
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
Za vzdrževalca so me imeli.
Zadaj sem moral noter.

217
00:18:24,772 --> 00:18:27,816
- Nikoli me ne pustiš na cedilu.
- Še je čas.

218
00:18:28,442 --> 00:18:32,571
Apex GP! Sonny Hayes.
Nekoč sva dirkala skupaj.

219
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- Drug proti drugemu.
- Ja.

220
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
Kate McKenna,
tehnična direktorica.

221
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- Zdravo.
- Dodge Dauda, glavni mehanik.

222
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
In Kaspar Smolinski,
šef moštva.

223
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
Mogoče si že slišal zanj.

224
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
Petkratni konstruktorski prvak
s Ferrarijem.

225
00:18:49,296 --> 00:18:52,174
- Kot mehanik.
- Tudi moj ata je bil. Brez njih ni zmage.

226
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- In naš nadarjeni začetnik Joshua.
- Zakaj ima čelado?

227
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
Zaradi varnosti.

228
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
Joshua, nisi ogrožen.

229
00:19:00,641 --> 00:19:02,601
Sonny je prišel na preizkus.

230
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
Kdaj si nazadnje zmagal?

231
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
V nedeljo v Daytoni.

232
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
Oprosti,
govoril sem o formuli ena.

233
00:19:10,192 --> 00:19:12,486
Oprosti. Torej takrat kot ti.

234
00:19:15,614 --> 00:19:18,367
Nisem mislil,
da bom pogrešal Luco Corteza.

235
00:19:19,159 --> 00:19:23,497
Posvet, Ruben.
Med razgovorom so številni veterani…

236
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
Vsi so vaju zavrnili.

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- Koliko?
- Sedem.

238
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- To je veliko.
- Jaz sem sedmi?

239
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
Osmi.

240
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
- Katastrofa.
- Počutim se kot številka devet.

241
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
Eden se res še ni oglasil.

242
00:19:34,717 --> 00:19:37,511
- Torej sem devetka?
- Veš, kako si številke sledijo, ne?

243
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
Najboljše poslovne zamisli
se mi pozno posvetijo.

244
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
Vse najboljše stvari
so devete po vrsti, ne?

245
00:19:43,225 --> 00:19:48,856
Edinega testnega dne ne moremo zapraviti
za preizkus tvojega nekdanjega sovoznika.

246
00:19:48,939 --> 00:19:52,693
Narobe si razumel, Kaspar.
Mi smo na preizkusu, ne on.

247
00:19:54,111 --> 00:19:56,572
Tvoj novi voznik.
Srečno.

248
00:19:59,742 --> 00:20:02,703
Nova krilca, bočne reže.
Kakšne spremembe dna?

249
00:20:03,829 --> 00:20:06,498
Nič, česar osem drugih dirkačev
ne bi opazilo.

250
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
Zato mi pravijo
Srečna Devetka.

251
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
Že dolgo nisi vozil tu.

252
00:20:12,046 --> 00:20:14,340
Ravnovesje je drugačno.
Pazi pri zavojih 1 in 9.

253
00:20:14,924 --> 00:20:16,217
Nočemo, da se ti kaj zgodi.

254
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Določimo razumen cilj.

255
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
Enake nastavitve. Če bom
več kot sekundo počasnejši od JP-ja,

256
00:20:22,765 --> 00:20:27,061
se bom poslovil,
vi pa poskusite s srečno desetko.

257
00:20:27,144 --> 00:20:28,896
- Desetko?
- Desetko.

258
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
Desetko.

259
00:20:32,775 --> 00:20:33,901
Kdo je JP?

260
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Čez Brooklands,
počasi v Luffieldu.

261
00:20:40,783 --> 00:20:44,245
Woodcote, do konca v Copsu.
Previdno v zavoju.

262
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
Privzeta nastavitev,
ena, dve, tri.

263
00:20:52,544 --> 00:20:55,714
Diferencial ena do štiri.
DRS, nastavitev zračnega upora.

264
00:21:22,866 --> 00:21:24,994
Pa poglejmo, kaj zmoreš.

265
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
Če je dirkal z Rubenom,
je dirkal s Schumacherjem. In Senno.

266
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
Pokažite Joshuove čase.

267
00:22:15,920 --> 00:22:18,255
ČAS KROGA

268
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
Dvajsetaka, da bo zamočil.

269
00:22:20,591 --> 00:22:22,551
Stotaka, pa sem za.

270
00:22:23,427 --> 00:22:24,720
Drek.

271
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
Se opravičujem. Sem Hugh Nickleby,
tvoj dirkaški inženir.

272
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
Dobro jutro.
Kako je z gumami?

273
00:22:32,311 --> 00:22:35,189
<i>Kmalu bodo ogrete.
Na koncu kroga lahko pritisneš.</i>

274
00:22:52,790 --> 00:22:54,583
Šment.

275
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- <i>Hugh?</i>
- Ja?

276
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
Moral bi sprejeti stavo.

277
00:23:00,005 --> 00:23:01,340
Razumem.

278
00:23:11,976 --> 00:23:13,185
Odpeljal bom hitri krog.

279
00:23:30,578 --> 00:23:31,787
Nak.

280
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
Drek.

281
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
Spodletelo mu bo.

282
00:23:34,373 --> 00:23:37,126
Daj no. Ne delaj tega.

283
00:23:38,877 --> 00:23:39,920
Močno.

284
00:23:43,883 --> 00:23:46,844
PRVI ODSEK

285
00:24:13,412 --> 00:24:15,873
{\an8}DRUGI ODSEK

286
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
Čakaj.

287
00:24:22,630 --> 00:24:24,048
Čakaj.

288
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Zdaj.

289
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Dirkalnik je dober. Daj!

290
00:24:37,478 --> 00:24:38,395
Pridobiva.

291
00:24:39,605 --> 00:24:40,481
Presneto.

292
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
Si v redu?

293
00:24:56,121 --> 00:24:57,456
Ja. Vse je v redu.

294
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Mater.

295
00:25:16,100 --> 00:25:19,019
- Obeta.
- Hočeš reči, da je obetal.

296
00:25:20,354 --> 00:25:23,983
V hitrih zavojih je poskočen.
V počasnih nepredvidljiv.

297
00:25:24,942 --> 00:25:28,612
- Zadek mi je zanašalo v zavojih 14, 16.
- In v zadnjem?

298
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
Ne, to je bila moja krivda.

299
00:25:29,989 --> 00:25:30,948
Njegov čas?

300
00:25:31,574 --> 00:25:36,370
Uspelo mu je. Počasnejši je bil
le za pet stotink sekunde.

301
00:25:43,460 --> 00:25:44,545
No…

302
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
Za začetek bo.

303
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
Imava devet dirk,
da druga moštva opozoriva nate.

304
00:26:00,895 --> 00:26:05,274
Kot menedžer ti svetujem obisk
družbenih in sponzorskih dogodkov.

305
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
Več se moraš udejstvovati.

306
00:26:07,067 --> 00:26:09,278
- Prav.
- Samo pravim.

307
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
Si jedel? Lačen sem.

308
00:26:11,989 --> 00:26:14,742
Ne. Sem pa zmenjen.

309
00:26:14,825 --> 00:26:19,163
Ja? Slikaj in objavi.
Pošlji meni, bom jaz objavil.

310
00:26:19,246 --> 00:26:22,333
- Z mamo.
- Da slučajno ne bi objavil.

311
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
Vedel sem, da boš to rekel.

312
00:26:34,220 --> 00:26:36,555
{\an8}JE PEARCE V TEŽAVAH?

313
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
Si v redu, mišek?

314
00:26:39,058 --> 00:26:43,145
- Ja. Naveličan sem.
- Slabih gum ali motorja?

315
00:26:44,021 --> 00:26:45,606
Saj se ne spoznaš
na dirkalnike.

316
00:26:46,857 --> 00:26:51,111
Predrznež. Na dirkalnike res ne,
zato pa dobro poznam tebe.

317
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
Kaj te muči?

318
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
Če moštvo ne dobi dirke,
bom mogoče letel.

319
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Enkrat mora zmagati.

320
00:27:00,829 --> 00:27:03,666
- Kaj pa druga moštva?
- Vsa mesta so zasedena.

321
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
Pa še nov dirkač je prišel.

322
00:27:06,961 --> 00:27:09,213
- Star je.
- Kako zelo?

323
00:27:09,296 --> 00:27:11,840
Zelo. Kakih 80 jih ima.

324
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
Pravi kreten je, mama.

325
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Je pa hiter.

326
00:27:19,598 --> 00:27:22,601
Pusti ga.
Nase se osredotoči.

327
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
Vse življenje
te lahko skrbi za druge,

328
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
zdaj pa je tvoj čas.

329
00:27:29,316 --> 00:27:30,484
Še vedno uživaš v tem?

330
00:27:31,986 --> 00:27:35,614
- Seveda.
- Potem se spomni očetovih besed.

331
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
"Glavo dol in vozi."

332
00:27:40,119 --> 00:27:41,161
Ja, gospa.

333
00:28:05,394 --> 00:28:09,899
Gremo. V redu je. Gremo.
Gremo. Gremo.

334
00:28:10,482 --> 00:28:12,568
- Sem.
- Ne me basat.

335
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
Premaknite se.
Samo avto je. Tiho.

336
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
Gremo že.

337
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
Ne bi morala razvijati
najhitrejšega dirkalnika?

338
00:28:32,379 --> 00:28:33,672
Z vetrom se ukvarjam.

339
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Pomaga, če ga čutim.

340
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
Skrivnostne poteze
moštva Apex GP.

341
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
Končno so objavili
ime drugega voznika.

342
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
<i>Nenavadno,
a gre za Američana Sonnyja Hayesa,</i>

343
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
<i>ki že tri desetletja
ni dirkal v formuli ena.</i>

344
00:28:53,192 --> 00:28:58,447
<i>Sin mehanika v seriji Indy je veljal
za lahkomiseln mlad fenomen.</i>

345
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
<i>Bil je najboljši,
ki mu ni uspelo.</i>

346
00:29:00,866 --> 00:29:06,997
<i>Njegove kariere v F1 je bilo konec
po grozljivi nesreči na VN Španije.</i>

347
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
<i>Desetletje pozneje je sodeloval
na različnih tekmovanjih,</i>

348
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
<i>kot so Le Mans,
NASCAR, reli Dakar,</i>

349
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
<i>nekaj časa pa je bil
celo newyorški taksist.</i>

350
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
O ne.

351
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
<i>Zdaj pa spet dirka za moštvo,</i>

352
00:29:20,844 --> 00:29:25,349
<i>ki še nikoli ni končalo
med najboljšo deseterico.</i>

353
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
<i>To pa ne bo ustavilo govoric,</i>

354
00:29:27,434 --> 00:29:31,772
<i>da namerava večinski delničar
Cervantes Capital prodati moštvo</i>.

355
00:29:31,855 --> 00:29:37,319
<i>To bi hkrati bil konec kariere
novinca Joshue Pearcea.</i>

356
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
Lahko zdaj gremo?

357
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
<i>Brezupni časi
menda terjajo brezupne ukrepe,</i>

358
00:29:40,698 --> 00:29:45,536
<i>- toda ne pomnim tako brezupne poteze.</i>
- Gremo.

359
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
Poglej mojega sinka.

360
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
To sem jaz.

361
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
To je drugi voznik?

362
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
Ja. On in njegov neumen fris.

363
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
Rekel si, da je star.
Saj ni tako star.

364
00:30:01,010 --> 00:30:04,013
Če še hočeš dobiti priložnost,

365
00:30:04,096 --> 00:30:07,057
moraš na vseh devetih dirkah
premagati Chucka Norrisa.

366
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
Najprej pa očaraj novinarje.

367
00:30:11,395 --> 00:30:14,690
Prav? Si pripravljen?
Dobro. Gremo.

368
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
Čeden moški.

369
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
Joshua, za vami ni
najboljši začetek sezone.

370
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
Nobene zmage, težave z dirkalnikom,
zdaj pa spet novi moštveni kolega.

371
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
Kako to doživljate?

372
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
Slab začetek
ne pomeni nujno slabega konca.

373
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
Apex ima odlične inženirje
in sem prepričan, da se bomo pobrali.

374
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
Kar pa zadeva
novega kolego,

375
00:30:44,553 --> 00:30:48,015
zdi se mi res lepo,
da Apex daje priložnost starejšim.

376
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
Naslednje vprašanje.
Hvala. Don, ja.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
G. Hayes, sem Don Cavendish.
Dobrodošli nazaj v ZK.

378
00:30:56,607 --> 00:30:59,652
Kar nekaj časa je minilo.
Ko ste nazadnje dirkali na Silverstonu,

379
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
je bil vaš predsednik Bill Clinton
in vsi smo plesali na <i>Macareno</i>.

380
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
Najbrž je čudno biti spet tu.

381
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
Ja.

382
00:31:11,413 --> 00:31:16,168
Vmes ste se odpovedali dirkanju
in ste bili profesionalen hazarder.

383
00:31:17,836 --> 00:31:21,966
- Razglasili ste osebni stečaj.
- Ja.

384
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
En razveljavljen zakon
in dve ločitvi.

385
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
Ja.

386
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Bi kaj naredili drugače?

387
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
Ja.

388
00:31:36,021 --> 00:31:38,566
Nič več vprašanj. Hvala.

389
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
ODSEKI IN ZAVOJI
SILVERSTONE

390
00:32:57,144 --> 00:32:58,187
Ja, Dodge.

391
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
- Kdaj je prišel sem?
- Pred menoj.

392
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
In pred teboj.

393
00:33:25,130 --> 00:33:27,424
Prihaja. Opraviči se.

394
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
Ne morem.

395
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- Zakaj ne?
- To je znak šibkosti.

396
00:33:32,471 --> 00:33:34,807
- To je znak moči.
- Šibkosti.

397
00:33:35,349 --> 00:33:38,269
- Opraviči se že, trmica.
- Ne morem, mama.

398
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
Lahko. In se boš.

399
00:33:52,241 --> 00:33:53,284
Stari.

400
00:33:54,743 --> 00:33:57,413
Na tiskovki
sem bil nesramen.

401
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
Opraviči se.

402
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
V bistvu bi se ti rad opravičil.

403
00:34:06,171 --> 00:34:09,174
V redu je. Skrbi te pač,
da sem hitrejši. Živijo, sem Sonny.

404
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Bernadette Pearce. Me veseli.

405
00:34:12,428 --> 00:34:14,847
V veselje mi je.
V redu je. Se vidiva.

406
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
Kako se počutiš?

407
00:34:27,484 --> 00:34:29,028
- Odlično.
- Dobro.

408
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- Ti si v redu?
- Ja.

409
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
Dobro.

410
00:34:35,910 --> 00:34:37,995
- Brez pritiska.
- Brez.

411
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- Super.
- Super.

412
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
Super.

413
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
<i>Dobrodošli na Silverstonu.</i>

414
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
VN VELIKE BRITANIJE

415
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
<i>Na tem dirkališču se je 13. maja 1950
začelo svetovno prvenstvo v formuli ena.</i>

416
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
<i>Do konca te vznemirljive sezone
je še devet dirk.</i>

417
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
<i>Dobrodošli
na 77. Veliki nagradi Velike Britanije.</i>

418
00:35:02,686 --> 00:35:07,149
<i>Kot vedno sodeluje enajst moštev,
vsako z dvema dirkačema.</i>

419
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
<i>Vrstni red so določile
včerajšnje kvalifikacije.</i>

420
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
<i>Red bull začenja v prvi vrsti,</i>

421
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
<i>sledita mu mclarna in ferrarija.</i>

422
00:35:17,910 --> 00:35:20,371
<i>Dirkači,
dve minuti do himne.</i>

423
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
Sonny!

424
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
Nočem govoriti z vlagatelji.

425
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
Samo minutko.
Nasmehni se in se rokuj.

426
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Pomemben član odbora je.

427
00:35:57,241 --> 00:35:59,994
- Sonny, to je Peter Banning, vlagatelj.
- Živijo.

428
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
Pozdravljen.

429
00:36:01,161 --> 00:36:05,749
O dirkanju nima pojma,
mi pa pove, kaj se dogaja v odboru.

430
00:36:05,833 --> 00:36:09,962
Ti si Rubenova zdravamarija.
Ni to nogometni izraz

431
00:36:10,045 --> 00:36:13,090
- za dolgo podajo?
- Pravzaprav je verski izraz.

432
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
Drži. Drži.
K vsem molim.

433
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
Edini v odboru
bi rad obdržal moštvo.

434
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
Drugi temu pravijo
Rubenov pekel.

435
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
Obseden sem s F1.

436
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
Pogledal sem vse dele
<i>Drive to Survive</i>.

437
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
Zdaj vem vse o gumah.
Neverjetno.

438
00:36:27,813 --> 00:36:30,065
- Delo me čaka.
- Prav. Drži se.

439
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
Računamo nate. Srečno.

440
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
Kaj delaš tu, Sonny?

441
00:37:50,854 --> 00:37:56,318
{\an8}<i>Točno ob uri
se v Silverstonu začenja akcija.</i>

442
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
<i>Najprej krog za ogrevanje.</i>

443
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
<i>Ogled steze in priložnost,
da ogrejejo gume in zavore.</i>

444
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
<i>O ne. Težava za Apex.</i>

445
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
<i>Hayes na 22. mestu.
Njegov dirkalnik se ni premaknil.</i>

446
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
Trenutek. Nagaja mi.

447
00:38:14,128 --> 00:38:17,965
Pritisni gumb za start, Sonny.
Gumb za start.

448
00:38:18,048 --> 00:38:22,177
<i>Preden se usedete v nov avto,
preberite navodila za uporabo.</i>

449
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
<i>Že leta ni dirkal.</i>

450
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
<i>- </i>O bog.
<i>- Očitno tudi danes ne bo.</i>

451
00:38:29,435 --> 00:38:31,645
Sem že. Vse je v redu.

452
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
<i>Končno je startal.
Hvala bogu.</i>

453
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
<i>Če bo med krogom za ogrevanje
preveč zaostal…</i>

454
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Bi kaj spil?

455
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- Ne.
-<i> …bo moral začeti iz boksov.</i>

456
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
Kje je Sonny? Zadržuje naju.

457
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
Naj preverim, Joshua.

458
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- Kaj je narobe z dirkalnikom?
- Nič.

459
00:38:51,665 --> 00:38:56,587
<i>Hayes je imel več prostora
in je lahko hitreje vozil.</i>

460
00:38:56,670 --> 00:38:59,924
{\an8}<i>Ob startu bo imel
ogrete gume.</i>

461
00:39:01,050 --> 00:39:03,636
Predrznež.
Zanalašč je to naredil.

462
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
Kaj počne?

463
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
<i>Sonny Hayes
je dejansko v prednosti.</i>

464
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
<i>Za las mu je uspelo.
Bodite pozorni na njegov start.</i>

465
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
<i>Pet luči na semaforjih.
Ugasnile so in start!</i>

466
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
<i>Prihaja Sonny Hayes!</i>

467
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
<i>S segretimi gumami
drvi mimo drugih.</i>

468
00:39:50,849 --> 00:39:54,770
<i>Na Silverstonu morate zaupati
svojemu dirkalniku.</i>

469
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
<i>Hayes prehiteva brez težav.</i>

470
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
<i>Pridobil je sedem mest.</i>

471
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
<i>- Apex GP je imel težave z dirkalnikom.</i>
- To!

472
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
<i>Ta vikend pa so pripeljali
paket izboljšav.</i>

473
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
<i>Poglejmo, ali je kaj bolje.
Hayes napada Pereza v red bullu.</i>

474
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
Dirkalnik preveč premetava.
Ne morem napasti.

475
00:40:33,392 --> 00:40:38,606
<i>Hayes se pritožuje glede dirkalnika.
Moštvu to ni všeč.</i>

476
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
Razumem. Razlika je 0,9.
Lahko uporabiš DRS.

477
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
<i>Na naslednji ravnini
ga prehiti.</i>

478
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
<i>Hayes je švignil mimo s pomočjo
sistema za zmanjšanje upora.</i>

479
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
To!

480
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
Ne morem mu uiti,
nimam oprijema.

481
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
<i>- Težava za Apex GP.</i>
- Daj no.

482
00:40:56,248 --> 00:41:01,629
<i>Red bull ima zdaj segrete gume.
Hayes nima več te prednosti.</i>

483
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
<i>Videli smo napad,
zdaj pa se bo moral braniti.</i>

484
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
<i>Perez napada pred Valom.</i>

485
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
<i>Hayesu se slabo piše.
Se bosta zamenjala?</i>

486
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
<i>In sta se.</i>

487
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
Presneto.

488
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
Zadek zanaša.
Se da kaj narediti?

489
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
Za boljši izhod
naj ubere širšo linijo.

490
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
Misli, da je nastavitev. Ni.

491
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
20. KROG

492
00:41:24,068 --> 00:41:29,198
<i>Po 20 krogih vodi Verstappen.
Joshua Pearce ima težave</i>.

493
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
Zamenjajte mi gume.
Z mehkimi nikamor ne pridem.

494
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
Sprejeto.
Dvajseti krog. Boksi.

495
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
<i>Veliko je na kocki
za novinca Pearcea.</i>

496
00:41:37,581 --> 00:41:41,252
<i>Je na zadnjem mestu
in v boksih.</i>

497
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
Zataknilo se je. Stran!

498
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Kaj sem povozil?

499
00:41:54,848 --> 00:41:59,436
<i>Sedemsekundni postanek.
Apex GP ne bo zadovoljen.</i>

500
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
<i>To je dvakrat več,
kot bi bilo treba.</i>

501
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
Ostal sem brez zadnjih gum.
Boksi.

502
00:42:04,233 --> 00:42:06,110
Sprejeto. Načrt B. Boksi.

503
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
<i>Sonny Hayes
gre po nove gume.</i>

504
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
<i>Upa, da bo tako
lahko obdržal 15. mesto.</i>

505
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
Sprednja dvigalka!

506
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
<i>Sprednja dvigalka ne dela.</i>

507
00:42:17,121 --> 00:42:22,751
- Ne me basat.
-<i> V Apexovih boksih je kaos.</i>

508
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
<i>Ko ima hudič mlade,
jih ima veliko.</i>

509
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
<i>Hayes je zapeljal
tik pred svojega moštvenega kolego.</i>

510
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
<i>Pearce in Hayes
se bojujeta na Silverstonu.</i>

511
00:42:39,351 --> 00:42:40,644
Prehitel te bom, stari.

512
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
Hitrejši sem.
Naj me spusti mimo.

513
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
Trenutek. Kate?

514
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
Josh je hitrejši.
Sonny je na mrzlih gumah.

515
00:42:59,872 --> 00:43:01,540
Sonny, spusti ga mimo.

516
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
Sonny, brez prepiranja.

517
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Kdo se prepira?
Jaz dirkam.

518
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
<i>Pearce na notranji strani,
Hayes na zunanji.</i>

519
00:43:13,260 --> 00:43:17,348
<i>Hayes ga skuša izriniti
na umazani del steze ob betonskem zidu.</i>

520
00:43:17,431 --> 00:43:20,684
Joshua, moral si boš izboriti mesto.
Dirkaš s Sonnyjem.

521
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
Razumem.

522
00:43:21,936 --> 00:43:26,440
<i>Fanta ne poznata milosti.
Dirkata vsak zase.</i>

523
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
<i>Kot bi se borila za zmago.</i>

524
00:43:29,276 --> 00:43:33,739
<i>Toda to je boj za zadnje mesto.
Zelo je napeto.</i>

525
00:43:33,822 --> 00:43:35,282
Pokaži, kaj znaš, mali.

526
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
Kaj pa dela?
Spusti me mimo.

527
00:43:56,971 --> 00:44:00,015
<i>Zadnji zavoj.
Blizu sta si!</i>

528
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
<i>Prišlo je do stika!</i>

529
00:44:01,725 --> 00:44:07,314
<i>Oba Apexova dirkalnika sta na pesku.
Pearce je trčil v ograjo.</i>

530
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- Ne no!
- Ne!

531
00:44:11,485 --> 00:44:14,780
<i>To je noro.
Največji greh motošporta.</i>

532
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
<i>Dvojna diskvalifikacija.</i>

533
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
<i>Črno-zlato moštvo
je že tako v težavah.</i>

534
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
Škoda.

535
00:44:38,596 --> 00:44:42,558
Dirkalnik je slab v zavojih,
meče ga kot na podzemni,

536
00:44:42,641 --> 00:44:44,894
zdaj pa še nastavljamo
orodje v boksih.

537
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
Kdo je bil?

538
00:44:46,562 --> 00:44:48,772
- Jaz.
- Kdo pa drug.

539
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
Starina.

540
00:44:55,321 --> 00:44:58,032
Slabo slišiš? Kaj je bilo to?

541
00:44:58,991 --> 00:45:02,369
- Tu bi se rad pogovoril?
- Ja, pred moštvom.

542
00:45:02,453 --> 00:45:03,787
Menda si del njega.

543
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
Prav. Naredil si napako.
Se zgodi.

544
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
Jaz sem naredil napako.
Super je.

545
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- Ne sekiraj se, Jodie.
- Me sploh poslušaš?

546
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- Niti ne.
- Ne!

547
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
Nehajta.

548
00:45:14,298 --> 00:45:16,967
Joshua ima prav.
Ukaz je ukaz.

549
00:45:17,468 --> 00:45:20,346
Te moram spomniti,
da me moraš ubogati?

550
00:45:23,974 --> 00:45:24,808
Prav.

551
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
Ne bom pa dovolil,
da me prehiti.

552
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
Žal mi je, fantje.

553
00:45:34,777 --> 00:45:38,072
Počakaj. Priskakljal si
kot vzvišen bukselj.

554
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
Praviš, da smo zanič,
a tako voziš.

555
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
Kaj je bukselj?

556
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
Rekel si, da sem bukselj.
Kaj to pomeni?

557
00:45:43,702 --> 00:45:48,207
- Kreten. Prišel si kot kreten.
- Bukslji so torej kreteni?

558
00:45:50,209 --> 00:45:54,713
Motiš se, če misliš,
da se bom uklonil starini.

559
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
Garal sem za to.

560
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
Formula ena.

561
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
Pri nas taki dobijo
pohvalo za sodelovanje.

562
00:46:02,471 --> 00:46:04,431
Joshua, Joshua! Josh!

563
00:46:06,267 --> 00:46:07,560
Ja.

564
00:46:08,852 --> 00:46:12,439
Zakaj se smejiš, hudiča?
Si mogoče zmagal?

565
00:46:12,982 --> 00:46:17,319
Dvajset dirkačev še vedno dirka,
ti pa poziraš novinarjem.

566
00:46:17,403 --> 00:46:20,364
Misliš, da naju spoštujejo?
Misliš?

567
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
Vedeti morajo,
da jih ne bova kar tako spustila mimo.

568
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
To velja za vse.

569
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
Ti ni všeč, kako vozim?
Pa me premagaj, bukselj.

570
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Nora dirka, ne?

571
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
Oprosti, nisem te videla.

572
00:47:04,533 --> 00:47:07,286
- Se še vedno sekiraš?
- Ja.

573
00:47:07,369 --> 00:47:08,913
Vem, kako je to.

574
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
Hvala,
da si se potegnil zame.

575
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
Ampak naj se ne ponovi, velja?

576
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
Zdi se,
kot da potrebujem pomoč.

577
00:47:21,926 --> 00:47:24,803
Prav imaš. Zmenjeno.

578
00:47:25,346 --> 00:47:30,517
Ne bodi neprijazna do sebe.
Dovolj drugih bo.

579
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
Ja.

580
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
"Ruben, oprosti,
ker sem ti uničil oba krasna dirkalnika.

581
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
Ker sem se vrnil v tvoje življenje,
da ga uničim."

582
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
Se maščuješ za Monako?

583
00:47:48,994 --> 00:47:53,415
Ja. Čakal sem 30 let in prišel v Evropo,
da se osramotim pred vsem svetom.

584
00:47:53,916 --> 00:47:57,294
Duhovito. Misliš, da sem te pripeljal,
da preženeš Joshuo?

585
00:47:57,962 --> 00:48:01,465
Domišljav je in aroganten.
Še marsičesa se mora naučiti.

586
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
Ti si bil domišljav in aroganten.
Marsičesa si se moral naučiti.

587
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
Nisem ga prišel pestovat,
pač pa dirkat.

588
00:48:10,808 --> 00:48:13,769
Ne, Sonny.
Prišel si me spravit v grob.

589
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
Odbor mi teži.

590
00:48:18,148 --> 00:48:22,069
Moram se odločiti, ali bom nadaljeval
to polomijo ali zaključil zgodbo.

591
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
Do konca sezone je čas.

592
00:48:23,279 --> 00:48:26,073
Takrat bo Apex vreden manj
od mojih čevljev.

593
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
Sonny!

594
00:48:31,203 --> 00:48:32,288
Kaj je s Kate?

595
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
Rad bi se pogovoril
o dirkalniku.

596
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
Je prva tehnična direktorica
v formuli ena.

597
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
Za to moraš imeti jajca.

598
00:48:39,628 --> 00:48:43,299
S tem jo boš skušal osvojiti?
Spregledala te bo.

599
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
Nočem je osvojiti.

600
00:48:44,592 --> 00:48:46,927
- Oprosti.
- Je poročena?

601
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
V ledeni kopeli ostani
do Budimpešte.

602
00:48:50,764 --> 00:48:52,266
Ne premikaj se.

603
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
Ruben.

604
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
Dirkalnik ni dovolj dober.

605
00:49:37,061 --> 00:49:38,145
LASER VKLJUČEN

606
00:49:47,571 --> 00:49:49,031
Oprosti. Živijo.

607
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
Kaj delaš?

608
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
Razvijam novo sprednje krilce,
da bomo malce hitrejši.

609
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
Fino. Lahko poustvariš zavoje?
Bočni zračni tok?

610
00:49:59,458 --> 00:50:03,462
Ne, samo upor na ravnini.
Lahko pa potem preračunamo.

611
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
Kaj pa turbulentni tok
od dirkalnika spredaj?

612
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
Ne ravno, ampak…

613
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
Pogoji na stezi, površina,
vreme, temperatura?

614
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
Si se želel o čem pogovoriti?

615
00:50:16,684 --> 00:50:19,311
Kako veš?

616
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
Kako postaneš
prva tehnična direktorica v formuli ena?

617
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
Za to moraš

618
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
biti predan in garati.

619
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
To je tvoje nujno vprašanje?

620
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
Marsikdo meni, da ne sodim sem.
Če namiguješ na to, kar mislim,

621
00:50:42,251 --> 00:50:45,421
- si pač še eden več.
- Nikoli ne namigujem.

622
00:50:45,504 --> 00:50:48,799
- Torej ne ovinkariš?
- Ne ovinkarim in ne olepšujem.

623
00:50:49,717 --> 00:50:52,887
Pravijo, da se je Rubenu zmešalo.
Da išče rešilno bilko.

624
00:50:52,970 --> 00:50:56,307
Pravijo, da je mogoče izgubil stavo.
Ali pa ti zbil psa.

625
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
Pravijo,
da čas Sonnyja Hayesa ni minil,

626
00:51:02,354 --> 00:51:03,564
saj ni nikoli napočil.

627
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
Rekel sem,
da jaz ne ovinkarim.

628
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
Rad pa vidim, da me drugi hvalijo,
čislajo, mi laskajo,

629
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
tudi če je nakladanje.

630
00:51:15,534 --> 00:51:17,077
Je to Rubenova naloga?

631
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
Rad ga imam.
Je najbolj zanesljiv, vdan…

632
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
Sprašuješ,
ali sem poročena.

633
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
Nezvest, zloben,
izprijen, zagrenjen moški.

634
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
Povedal mi je
za vse tvoje bivše žene in punce.

635
00:51:31,759 --> 00:51:36,764
- In da naj se te izogibam.
- Naj pojasnim.

636
00:51:37,806 --> 00:51:42,394
Ko s 320 km/h zapelješ v Eau Rouge,
je dobro vedeti, kdo te podpira.

637
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
V vseh letih dirkanja

638
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
nisem nikoli osvajal
tehničnega direktorja.

639
00:51:49,985 --> 00:51:54,240
Zdaj sem si pa res oddahnila.

640
00:51:58,035 --> 00:52:01,580
- Kaj te torej tako nujno zanima?
- Prav.

641
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
Red Bull, Ferrari, Mercedes,
Aston in zdaj McLaren

642
00:52:05,918 --> 00:52:10,005
so vsi hitri na ravnini.
Mi imamo možnost v zavojih.

643
00:52:10,089 --> 00:52:12,841
Moram biti hiter
v umazanem zraku.

644
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
Hočeš, da preoblikujem dirkalnik,
da se lahko bolj približaš?

645
00:52:19,473 --> 00:52:21,016
Mora biti primeren za boj.

646
00:52:22,226 --> 00:52:25,771
- Kako naj poskrbim za varnost?
- Kdo je omenjal varnost?

647
00:52:28,399 --> 00:52:31,026
- To si me hotel vprašati?
- Ja.

648
00:52:31,110 --> 00:52:32,361
Ne bom ovinkaril.

649
00:52:33,487 --> 00:52:34,530
Neizogibno je.

650
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
Stavim, da se imaš

651
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
za nepopustljivega kavboja stare šole,
ki ne prenese bedarij.

652
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
Ne upoštevaš ukazov.
Delaš po svoje. Imam prav?

653
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
Samotni volk.

654
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
Naj ti odprem oči.

655
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
Formula ena je ekipni šport.
Od nekdaj.

656
00:52:59,722 --> 00:53:02,600
Mogoče ti zato ni šlo.

657
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
Edino vprašanje je,
zakaj si se vrnil v formulo ena.

658
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
To vprašanje je neizogibno, jebela.

659
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
Poslušati te bom začela,
ko boš dokončal dirko.

660
00:54:14,713 --> 00:54:17,550
POSNETEK

661
00:54:40,698 --> 00:54:44,159
{\an8}<i>Ameriški novinec Sonny Hayes
je na VN Španije podpisal</i>

662
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
<i>novo pogodbo,
ob kateri se mu obeta svetla prihodnost.</i>

663
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
<i>Slovi
po svoji napadalni vožnji.</i>

664
00:54:51,792 --> 00:54:56,422
{\an8}<i>Nekaterim se zdi brezglava,
mu je pa dobro služila,</i>

665
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}<i>saj leze vedno višje po lestvici</i>

666
00:54:58,841 --> 00:55:01,886
<i>in se vztrajno bliža
svoji prvi zmagi v formuli ena.</i>

667
00:55:03,554 --> 00:55:09,059
<i>Hayesu je na začetku dobro kazalo.
Zasledoval je vodilnega Ayrtona Senno.</i>

668
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
<i>Nato pa se je odločil
za tvegano potezo.</i>

669
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
<i>Senno je napadel
po zunanji strani hitrega desnega zavoja,</i>

670
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
<i>kar je imelo
grozljive posledice.</i>

671
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
<i>Marička!
Odneslo ga je v desno.</i>

672
00:55:22,031 --> 00:55:26,285
<i>Na desni so razbitine.
Kaj se je zgodilo, zaboga?</i>

673
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
<i>Videti je zelo hudo.</i>

674
00:55:27,870 --> 00:55:33,167
{\an8}<i>Kaže, da resnično potrebuje pomoč.
Zaenkrat ni še nikogar k njemu.</i>

675
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}<i>Dirko so prekinili.
Rdeča zastava.</i>

676
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}<i>Spominja na…</i>

677
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
VELIKA NAGRADA MADŽARSKE

678
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
Predvidevamo, da bodo imela
vsa moštva samo en postanek.

679
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
Načrt A je menjava srednje trdih gum
za trde med 27. in 33. krogom.

680
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
Načrt B je srednje, trde, srednje, menjavi
med 16. in 21. krogom ter 45. in 51.

681
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
Načrt C z mehkimi gumami
ni smiseln.

682
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
Pri tej temperaturi
bi se prehitro obrabile.

683
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
Še kaj?

684
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- Ja.
- Povej, Joshua.

685
00:56:18,212 --> 00:56:21,423
Odpeljati moramo dirko.
Ne bodimo preveč junaški.

686
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
Previdno v prvih zavojih.

687
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
Ne moremo zmagati v 1. krogu
s štartom za vsemi.

688
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
Lahko le upamo
na srečo in priložnosti.

689
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- Ja.
- Ja.

690
00:56:30,391 --> 00:56:32,017
Sam si ustvari priložnosti.

691
00:56:33,310 --> 00:56:35,271
Pravkar sem to rekel.

692
00:56:36,522 --> 00:56:37,856
Upanje ni strategija.

693
00:56:41,652 --> 00:56:43,112
Še kaj, profesor?

694
00:56:46,448 --> 00:56:48,117
Bodi hiter?

695
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
<i>Luči so ugasnile.
Dirka se je začela!</i>

696
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
<i>Odličen start za Hamiltona.
Verstappen mu je za petami.</i>

697
00:57:10,180 --> 00:57:13,601
<i>Piastri, Zhou, Leclerc
in dva dirkača Apex GP.</i>

698
00:57:14,518 --> 00:57:18,981
<i>Gasly jima je zaprl pot.
Nikamor ne moreta.</i>

699
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
<i>Prvi zavoj.
Trije dirkalniki so zapeljali s steze.</i>

700
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
<i>Gasly, Ocon
in AlphaTaurijev Tsunoda.</i>

701
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
Nekaj sem povozil. Gume?

702
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
Zadnja desna je preluknjana.
Boksi, ta krog.

703
00:57:36,165 --> 00:57:38,292
Že po prvem zavoju.
Zapravljena dirka.

704
00:57:39,209 --> 00:57:41,795
Drek. Drek.

705
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
Prihaja! Dajmo.

706
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
Izpeljimo načrt C.

707
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
Ne, to je za mehke gume.
Niti deset krogov ne bodo zdržale. Ne.

708
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
Ne, Sonny. Načrt A.

709
00:57:54,642 --> 00:57:58,312
Načrt A je za takrat, ko je vse super.
Pa je kaj super?

710
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
Načrt C. Mehke gume.

711
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
Ne odloča on.
Načrt A kot anus.

712
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
Dajmo! Zamenjajte!
Trde gume.

713
00:58:06,362 --> 00:58:07,947
Mehke, presneto.

714
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- Kaj je narobe z dirkalnikom?
- Dirkač.

715
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
Si zmešan? Trde gume rabimo.
Vsi imajo po en postanek.

716
00:58:21,085 --> 00:58:23,212
Če bomo delali kot drugi,
bomo izgubili.

717
00:58:24,880 --> 00:58:26,465
- Prisili ga!
- Kako?

718
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
Misliš, da ne poznam svojih gum?
Bil sem mehanik.

719
00:58:30,261 --> 00:58:34,014
Prigaral sem
pet naslovov prvaka!

720
00:58:37,017 --> 00:58:38,060
Naj mu bo.

721
00:58:39,019 --> 00:58:42,690
- Dobro.
- Gremo! Hitra menjava!

722
00:58:47,987 --> 00:58:50,739
- Bodite pripravljeni.
- Za kaj?

723
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
10. KROG

724
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- Na katerem mestu je JP?
<i>- Na 14.</i>

725
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
Pa dajmo.

726
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
<i>Hayes napada
Kevina Magnussena.</i>

727
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
<i>- Prepozno!
- Poškodoval si je sprednje krilce.</i>

728
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
<i>Vsak dirkač ve,
da se Magnussen ne bo pustil prehiteti.</i>

729
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
Šmentana reč.

730
00:59:17,808 --> 00:59:19,268
Načrt C je pravi kaos.

731
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
<i>Na stezi je varnostni avto.
To vedno poživi dirko.</i>

732
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
<i>Upočasni vodilne,
dirkači so spet na kupu,</i>

733
00:59:27,026 --> 00:59:31,780
<i>moštva pa lahko dirkače pošljejo v bokse,
kar jih stane pol manj časa.</i>

734
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
Varnostni avto.
V bokse, ne?

735
00:59:33,407 --> 00:59:37,119
Čakaj. Kate, bi izkoristili priložnost
z varnostnim avtom?

736
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Prehitro. Če ostane na stezi,
pridobimo mesto.

737
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
<i>Ostani na stezi.
Pritiskaj, Joshua.</i>

738
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
<i>Dirkači s sredine
so se povzpeli višje,</i>

739
00:59:45,002 --> 00:59:47,922
<i>vključno z Joshuo Pearceom,
ki je zdaj dvanajsti.</i>

740
00:59:48,005 --> 00:59:50,299
Naj se pazi,
če mi zafrkne dirko.

741
00:59:55,804 --> 00:59:58,349
- Kje je JP?
- Trenutno na 12. mestu.

742
01:00:05,022 --> 01:00:07,024
Dobro, načrt C.
Bodite pripravljeni.

743
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
Ponovil bo.

744
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
14. KROG

745
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
<i>Hayes zaostaja za en krog.</i>

746
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
<i>Bottasa mora spustiti mimo,
sicer ga čaka 5-sekundni pribitek.</i>

747
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
<i>Hayes Bottasu otežuje delo.</i>

748
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
<i>Mora ga spustiti mimo,</i>

749
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
<i>preden prevozi tri modre zastavice,
sicer ga čaka kazen.</i>

750
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
Mogoče bi ti moral voziti.
Samo predlog.

751
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
<i>Sonny, modro zastavico imaš.
Spusti Bottasa mimo.</i>

752
01:00:34,969 --> 01:00:36,762
Pridi, pridi. Še malo bližje.

753
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
<i>Sonny, slišiš?</i>

754
01:00:40,349 --> 01:00:42,101
Slišim.
Spustil ga bom mimo.

755
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
Ups. Jaz sem kriv.

756
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
<i>Spet njegovo sprednje krilce!</i>

757
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
<i>Na stezo spet prihaja
varnostni avto.</i>

758
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
<i>Glede na to, da krilce stane
več kot 200 000 funtov,</i>

759
01:00:52,903 --> 01:00:55,656
<i>bo Sonny najbrž
moral kaj prispevati.</i>

760
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
Še ena priložnost.
Grem v bokse, ne?

761
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
Preverjamo.

762
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- Naj nadaljuje.
- Ostani na stezi.

763
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
<i>Veliko dirkačev
gre po nove gume,</i>

764
01:01:09,670 --> 01:01:14,383
<i>Joshua Pearce pa ostaja na stezi.
Zlezel je na 11. mesto.</i>

765
01:01:16,760 --> 01:01:18,220
Glej, kdo se je vrnil.

766
01:01:21,932 --> 01:01:23,684
Vem. Bodimo pripravljeni.

767
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
Kaj dela?

768
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
Hoče, da dobimo točko.

769
01:01:34,028 --> 01:01:36,280
Naj JP varčuje gume.

770
01:01:37,406 --> 01:01:41,869
Joshua, pazi na gume.
Morajo zdržati.

771
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
Zadnji bom, mater.

772
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
66. KROG

773
01:01:47,875 --> 01:01:51,921
<i>Še štirje krogi do konca te razgibane
dirke, po zaslugi Sonnyja Hayesa.</i>

774
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
<i>Največ koristi ima njegov moštveni kolega,
ki je na 10. mestu.</i>

775
01:01:55,341 --> 01:01:57,801
{\an8}<i>Je 12 sekund pred Strollom.</i>

776
01:01:58,510 --> 01:02:00,221
Naj JP ohranja razdaljo.

777
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
Naj vztraja.

778
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
Gume so zanič.
Kaj še čakate?

779
01:02:05,309 --> 01:02:08,646
Sprejeto. Moramo se odločiti.
Izgublja več kot sekundo na krog.

780
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
Počakaj.

781
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
<i>Drugi zavoj. Hayes se bori
z williamsom. Ven ga je potisnil.</i>

782
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
Kaj še čakamo?

783
01:02:19,865 --> 01:02:23,160
<i>Sonny je zapeljal s steze.
Predaleč je šel!</i>

784
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
<i>Kar nekaj škode bo.</i>

785
01:02:25,287 --> 01:02:27,039
Načrt C.

786
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
Ups. Pardon.

787
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
<i>To je že tretji varnostni avto
zaradi Apexovega dirkača.</i>

788
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
<i>Dirka za VN Madžarske
poteka po polžje.</i>

789
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
Postanek pod tri sekunde,
pa bo ostal deseti.

790
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
Boksi, Joshua. Boksi.

791
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
Razumem. Prihajam.

792
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
Kaj si rekla?

793
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
<i>Joshua Pearce
končno prihaja v bokse.</i>

794
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
<i>Če bo postanek hiter,
lahko ostane v prvi deseterici.</i>

795
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
<i>To bo ključno.</i>

796
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
<i>Pearce mora priti pred Strolla,
če hoče obdržati 10. mesto.</i>

797
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
<i>Uspelo mu je!</i>

798
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
<i>Pri rumenih zastavicah
se ne smejo prehitevati.</i>

799
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- Dajmo!
<i>- Po zaslugi Sonnyja Hayesa</i>

800
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
<i>se bo dirka končala
z varnostnim avtom na stezi.</i>

801
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- Las Vegas!
- Kaj?

802
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
To, ja. Klinc te gleda.

803
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
To!

804
01:03:29,935 --> 01:03:30,811
To mi delaj.

805
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
Zmešan si.

806
01:03:43,532 --> 01:03:46,118
Komaj 10. mesto je.
Zakaj si tako vesel?

807
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
<i>Poleg prvih treh
na stopničkah</i>

808
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
<i>zaključujeta prvo peterico
Hamilton in Piastri,</i>

809
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
<i>Joshua Pearce pa je deseti.</i>

810
01:03:54,877 --> 01:03:59,215
<i>To je čisto prva točka
za Expensify Apex GP.</i>

811
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
Si me videla? Noro, ne?

812
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- Zmenila sva se. Končal sem dirko.
- Ja, zadnji.

813
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
Ko ti rečeš, zveni super.

814
01:04:15,189 --> 01:04:18,817
<i>Do organizatorjev morate.
Kaj bodo rekli na vašo dirko?</i>

815
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
Moram priznati,
da ste zadeli.

816
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- Dober si bil.
- Hvala. Hvala.

817
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
Še sem nekoliko zarjavel
in se spoznavam z dirkalnikom,

818
01:04:27,493 --> 01:04:28,702
a gotovo nam bo uspelo.

819
01:04:28,786 --> 01:04:32,873
Igračkanje v Silverstonu,
razbijanje na Madžarskem.

820
01:04:32,957 --> 01:04:36,710
Hočete, da vas vržejo iz F1?
Bi radi uničili svoje moštvo?

821
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
Kaj pravite na stavo, Don?

822
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
Vaših 10 funtov
proti mojih 10 000.

823
01:04:41,423 --> 01:04:44,301
Če se v Monzi uvrstimo na stopničke,
zmagam jaz, sicer pa vi.

824
01:04:45,052 --> 01:04:47,346
Da ne boste samo
mlatili prazne slame.

825
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
Zakaj pa ne? Velja.

826
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- Hvala.
- Najlepša hvala.

827
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
Hej. Nič več novinarjev.

828
01:04:55,020 --> 01:04:58,524
Nočeš jih spremeniti v sovražnike.
Pa še kazen boš dobil.

829
01:04:58,607 --> 01:05:01,735
- Odštej mi od plače.
- Ni dovolj velika.

830
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
Moram priznati.

831
01:05:05,781 --> 01:05:06,865
Všeč mi je.

832
01:05:08,200 --> 01:05:11,579
Koristno je za znamko.

833
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
Še enkrat.

834
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
Kako dolgo je že tu?

835
01:05:36,061 --> 01:05:39,690
Ves dan. Spreminja tlak v gumah,
višino dirkalnika.

836
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
Kako je s časi?

837
01:05:42,735 --> 01:05:43,861
Pridobil je pol sekunde.

838
01:05:49,450 --> 01:05:50,826
Daj mi enake nastavitve.

839
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
Očitno je pozno,
saj vidim dvojno.

840
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
Zmenila sva se.
Na boj ga pripravljam.

841
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
Na VN Nizozemske

842
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
boš v zavoj Tarzan
zapeljal s 322 km/h.

843
01:06:26,070 --> 01:06:29,323
- Se še lahko premislim?
- Ne.

844
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
Naj ti odgovorim
na vprašanje.

845
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
Delala sem v Lockheedu,
ko je prišel Ruben.

846
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
Všeč sta mu bila
moje delo in odnos.

847
01:06:45,089 --> 01:06:49,260
Prepričal me je z opisom napetega boja
za desetinko sekunde.

848
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
Potovanje po svetu,
rjovenje množice.

849
01:06:54,348 --> 01:06:57,434
Povedala sem svojemu možu.

850
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
Ki je kmalu postal bivši mož.

851
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
Lahko noč.

852
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
Lahko noč.

853
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
<i>Veš, koliko je ura?</i>

854
01:07:35,598 --> 01:07:38,475
Prav. Povej mi o malem.

855
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
VELIKA NAGRADA ITALIJE

856
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
Še ena očetova izjava.

857
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
"Počasi je gladko,
gladko je hitro."

858
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
Če vama to kaj pomeni.
Gremo še en krog?

859
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
Samo enega? Ne zmoreš več?

860
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
Če te ne bi mogel dohajati,
g. Devetdeseta, bi se fental.

861
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
Gremo!

862
01:08:02,124 --> 01:08:06,670
Danes so z nami Kaspar Smolinski
Zak Brown in Fred Vasseur.

863
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
Kaspar, začnimo z vami
po fantastičnem rezultatu,

864
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- ki ste ga dosegli na Madžarskem.
- Hvala.

865
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
Sonny vozi na robu.
Dobili ste precej kazni.

866
01:08:17,973 --> 01:08:23,479
Je to vaša edina strategija
in ali imate sploh še kak rezervni del?

867
01:08:24,855 --> 01:08:27,650
Tekmujemo kot vsi ostali.
Dirke se spreminjajo.

868
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
Moramo se prilagoditi.

869
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
Zak, kaj vi menite o tem?

870
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
Hayesa poznate že od prej.
Veste, da deluje v sivem območju.

871
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
Zagotovo.
Predvsem je zdaj sam veliko bolj siv.

872
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
Opazujemo ga,
oziramo se nazaj.

873
01:08:44,958 --> 01:08:49,421
Fred, je v Ferrariju kaj skrbi?
Kaj si mislite o Apexu?

874
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
Ne razmišljamo o njem.

875
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
Sonny! Najboljši si!

876
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
Zaradi boljših kvalifikacij
lahko merimo višje.

877
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
Deseto, petnajsto mesto.

878
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
Imeli bomo dva postanka.

879
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
Načrt A je srednje, trde, srednje.
Pri načrtu B so na koncu trde gume.

880
01:09:26,292 --> 01:09:30,713
- Imaš kakšno pripombo glede steze?
- Njega vprašaj, ne mene.

881
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
Za JP-ja je v redu.

882
01:09:34,258 --> 01:09:35,301
Jaz bom začel s trdimi.

883
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
Steza se je ohladila.
Ne bo oprijema.

884
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
Točno.

885
01:09:40,890 --> 01:09:43,684
Že tri tedne govorijo
o moji brezglavosti.

886
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
Vsi se sprašujejo,
ali jih bom zrinil s steze.

887
01:09:46,896 --> 01:09:49,398
Kar pomeni,
da nanj ne bodo pozorni.

888
01:09:51,566 --> 01:09:55,070
Danes boš zmagal.

889
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
20. KROG

890
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
<i>Po dvajsetih krogih v Monzi
se je glavnina razkropila.</i>

891
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
<i>Vodilni bežijo
z Maxom Verstappnom na čelu.</i>

892
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
<i>Na 10. mestu
je Joshua Pearce.</i>

893
01:10:11,086 --> 01:10:16,217
<i>Medtem Sonny Hayes
zadržuje preostale. Nemočni so.</i>

894
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
<i>Pearce bi lahko končal
v prvi deseterici.</i>

895
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
<i>Mogoče se lahko bori
celo za stopničke.</i>

896
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
<i>Do konca je še veliko krogov.</i>

897
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
<i>Obstaja možnost dežja.
Karkoli se lahko zgodi.</i>

898
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
Prihajam v bokse po gume.

899
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
Sprejeto. Boksi.

900
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
<i>Apex GP pripravlja
sveže gume za Hayesa.</i>

901
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
<i>Tudi druga moštva bodo šla v bokse,
da ne bi izgubila položaja.</i>

902
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
Premislil sem se.

903
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
<i>Ne! Ni šel v bokse.
Dirkalniki za njim</i>

904
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
<i>hitijo po sveže gume,
on pa jih menda ne potrebuje več.</i>

905
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
Naj delamo nasprotno od tega,
kar nam reče?

906
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
Počakajte,
da ostanem brez gum.

907
01:10:57,967 --> 01:11:01,095
- Ni že ostal brez njih?
- Najbrž misli dobesedno.

908
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
Zadnja leva je preluknjana.
Prihajam.

909
01:11:06,100 --> 01:11:08,060
<i>Hayesu je šla guma.</i>

910
01:11:08,143 --> 01:11:10,563
<i>Kakšen nered.
Pesek na stezi.</i>

911
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
<i>To pomeni virtualen varnostni avto,
da pometejo stezo.</i>

912
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
<i>Dirka je prekinjena.</i>

913
01:11:15,651 --> 01:11:21,448
<i>Vsi morajo upočasniti na 40 % hitrosti.
Ponastavili bodo dirkalne strategije.</i>

914
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
<i>To je idealen trenutek
za postanek v boksih.</i>

915
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
<i>Medtem ko si v boksih,</i>

916
01:11:26,120 --> 01:11:31,959
<i>morajo nasprotniki peljati počasneje
in ne boš izgubil veliko mest.</i>

917
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- Sklepam, da ostajam zunaj?
- Ja. Ostani zunaj, Joshua.

918
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
<i>- Ostani zunaj, da pridobiš nekaj mest.</i>
- Razumem.

919
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
Gor je dol, dol je gor.

920
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
<i>Sonny Hayes je okleval,
preden je zapeljal ven.</i>

921
01:11:50,436 --> 01:11:54,607
<i>- Skočil je tik pred Maxa Verstappna.</i>
- Poredno.

922
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
<i>Hayes je na poti iz boksov upočasnil,</i>

923
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
<i>kar bo red bull in oba ferrarija
stalo dragocenega časa.</i>

924
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
Pritisni, Joshua.

925
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
<i>Zdaj si na četrtem mestu.</i>

926
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
<i>Kdo prihaja od zadaj?
Joshua Pearce je tu.</i>

927
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- Poglejmo! Gremo!
- Ja!

928
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
<i>Vse mu gre na roko.</i>

929
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
<i>To bi lahko bil
sanjski popoldan.</i>

930
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
<i>Lahko Hayes
še malo zadrži Verstappna?</i>

931
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
<i>Verstappen poskuša v prvem zavoju.
Ne bo šlo.</i>

932
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
<i>Ob izhodu je boljši.
Skozi Curva Grande.</i>

933
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- Mater je dober.
<i>- Verstappen poskuša priti mimo.</i>

934
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
<i>Sonny Hayes
pogleduje v ogledala.</i>

935
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
<i>Verstappna
mora spustiti mimo.</i>

936
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
To sem si zaslužil.

937
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
<i>Max je pokazal
svoje nezadovoljstvo,</i>

938
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
<i>kar sploh ni čudno.
Približujejo se drugi šikani.</i>

939
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
<i>Prihaja Joshua Pearce
na četrtem mestu.</i>

940
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
<i>Je veliko bližje vodilnim.</i>

941
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
46. KROG

942
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
<i>Sedem krogov do konca.
Začelo je deževati.</i>

943
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
<i>Poglejmo,
kdo bo šel po gume za dež</i>

944
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
<i>in kdo bo tvegal
ter ostal na gladkih.</i>

945
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
Spolzko postaja.
Kakšen je načrt?

946
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
Četrti si. Drugi in tretji
bosta najbrž šla po gume za dež,

947
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
<i>prvi pa ostaja zunaj.</i>

948
01:13:08,889 --> 01:13:10,724
<i>- Kaj bi rad naredil?</i>
- Kaj bo Sonny?

949
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
Lahko ugibaš.

950
01:13:12,935 --> 01:13:14,520
<i>- Zunaj bom ostal.</i>
- Razumem.

951
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
<i>Ferrarija sta šla
po gume za dež.</i>

952
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
<i>Kdo še noče tvegati?</i>

953
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
<i>George Russell pelje v bokse,
Pearce pa se je povzpel na 2. mesto.</i>

954
01:13:26,198 --> 01:13:30,869
Sonny, Joshua ostaja zunaj na gladkih.
Če najde suho linijo, bo drugi.

955
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
To ni dovolj dobro.

956
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
Presneto.

957
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
Prihajam po gume za dež.

958
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- Gume za dež.
- Gremo! Prihaja!

959
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- Kje so?
- Trideset sekund za teboj.

960
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
Mojbog,
ustavil bo Verstappna.

961
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
Povej,
ko bodo na ciljni ravnini.

962
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
Ne povej mu! Oba bodo kaznovali.
Odvzeli bodo zmago.

963
01:13:56,186 --> 01:13:57,229
Zaupaj mi.

964
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
Trudim se,
pa ne morem ga dohiteti.

965
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
<i>Vodilni se približujejo
ciljni ravnini,</i>

966
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
<i>Sonny Hayes pa se spet pregovarja
glede strategije.</i>

967
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- Zdaj.
- Ne!

968
01:14:10,200 --> 01:14:14,455
<i>Hayes je končno zapeljal na stezo
in to tik pred Verstappna.</i>

969
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
<i>Pojavila se bo modra zastava,
ki Verstappna spušča naprej,</i>

970
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
<i>do takrat
pa je obtičal za Hayesom.</i>

971
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
<i>V vsakem zavoju se trudi.</i>

972
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
<i>Verstappna je upočasnil
za delček sekunde</i>

973
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
<i>in Joshui Pearceu dal možnost,
da ga dohiti.</i>

974
01:14:30,262 --> 01:14:31,513
Vidim ga. Samo še malo.

975
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
JP naj mi sledi.

976
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- Sprejeto. Joshua, pelji za Sonnyjem.
- Za njim sem.

977
01:14:39,897 --> 01:14:41,273
<i>Verstappen gre naprej,</i>

978
01:14:41,357 --> 01:14:45,569
<i>Joshua Pearce pa je tik
za moštvenim kolegom.</i>

979
01:14:45,653 --> 01:14:51,242
<i>Pearce je v zavetrju.
Pridobiva čas, a v pršcu vozi na slepo.</i>

980
01:14:53,953 --> 01:14:56,080
Daj. Drži se me.

981
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
Prehiti. Prehiti.

982
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- Prehiti ga.
- Sprejeto.

983
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
<i>Izstrelil se je. Joshua Pearce
je švignil mimo Sonnyja Hayesa</i>

984
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
<i>in je tik za vodilnim.</i>

985
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
JP naj počaka ravnino
pred prvim zavojem.

986
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
Potrpežljiv naj bo.

987
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
<i>- Ravnina pred prvim zavojem.</i>
- Razumem.

988
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
Joshua, Sonny pravi, da počakaj
na ravnino pred prvim zavojem.

989
01:15:25,401 --> 01:15:28,529
Za njim sem.
Ujel sem ga.

990
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
<i>Pearce se skoraj
dotika Verstappna.</i>

991
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
<i>Po ravnini drvita
z več kot 320 km/h.</i>

992
01:15:34,785 --> 01:15:36,245
Vidim možnost. Grem.

993
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
<i>Novinec napada.</i>

994
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
Ne, ne!

995
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
<i>- Pearce je ob boku red bulla.</i>
- Pelji!

996
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
<i>Prvič v zgodovini vodi.
Apex GP… O ne! Ne!</i>

997
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
Za božjo voljo.

998
01:17:37,992 --> 01:17:39,660
Bernadette, kako je z njim?

999
01:17:40,703 --> 01:17:43,706
Stabilen je. Počiva.

1000
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
To me veseli.

1001
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
Zelo mi je žal zaradi tega.
Očitno je šlo…

1002
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
Sonny, pridi sem, prosim.

1003
01:18:08,898 --> 01:18:12,526
- Rad bi le rekel, da sem…
- Joshua pravi, da si kreten.

1004
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
Bo kar držalo.

1005
01:18:16,739 --> 01:18:19,158
Mislim, da si nevaren kreten.

1006
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- Ga. Pearce.
- V isti ekipi sta, ne?

1007
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
Čuvata drug drugega.

1008
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
Zaradi tebe je naredil
nekaj tako nevarnega,

1009
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
da bi skoraj umrl.

1010
01:18:31,629 --> 01:18:34,590
- V redu. Poslušajte…
- Ti poslušaj mene.

1011
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
To je moj sin.

1012
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
Če se mu še kaj zgodi,
ti bom dala vetra.

1013
01:18:42,139 --> 01:18:46,769
Moli, da te ne bom za zelo dolgo
spravila v bolnišnico zraven njega.

1014
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
Jasno?

1015
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
Ja.

1016
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
Sonny, Sonny.

1017
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
Mislite, da Joshua krivi vas
za nesrečo v Monzi?

1018
01:19:19,385 --> 01:19:23,013
Sonny no. Jasno je,
da ste narekovali njegovo dirko.

1019
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
Zaradi vas je ostal
na gladkih gumah v dežju.

1020
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
Tudi če ste mu rekli, naj ne prehiteva,
je bila nesreča neizogibna.

1021
01:19:30,479 --> 01:19:34,650
Če smem vskočiti.
Joshua je doma, okreva.

1022
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
Vrnil naj bi se
čez nekaj tednov.

1023
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
Do takrat bo dirkal
naš rezervni dirkač Luca Cortez.

1024
01:19:42,408 --> 01:19:45,494
- Gremo naprej.
- Odgovori!

1025
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
<i>Kaotičen teden
za Expensify Apex GP.</i>

1026
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
<i>V ospredju je
ponovno Sonny Hayes.</i>

1027
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
<i>Številni ga krivijo
za Pearceovo nesrečo v Monzi.</i>

1028
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
<i>Zaradi njegovega tveganega dirkanja
so vsi na trnih.</i>

1029
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
<i>Medtem
ko se polemika o krivdi nadaljuje,</i>

1030
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
<i>bo Pearce
zaradi okrevanja po opeklinah rok</i>

1031
01:20:09,852 --> 01:20:14,231
<i>izpustil naslednje tri dirke.</i>

1032
01:20:15,482 --> 01:20:19,069
VELIKA NAGRADA NIZOZEMSKE

1033
01:20:21,697 --> 01:20:24,116
<i>Danes bomo uporabili nadgradnjo.</i>

1034
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
<i>Spremenjena oblika bo izboljšala
pretok zraka pod dirkalnikom.</i>

1035
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
<i>To bo omogočilo vožnjo na vso moč
tik za nasprotnikom.</i>

1036
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
To pomeni,
da ne smemo zaostajati.

1037
01:20:35,419 --> 01:20:38,797
Kar pa zadeva načrt C…

1038
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
Poslali so nas na konec,
ker jim ni všeč, kako dirkamo.

1039
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
Prav. Klinc jih gleda.

1040
01:20:51,477 --> 01:20:58,442
Skušajmo pridobiti desetinko sekunde.
Vi, vi, vi in jaz.

1041
01:20:58,525 --> 01:21:02,655
Če vsi v sobi pripomoremo,
je to sekunda na krog.

1042
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
Po 72 krogih je to razlika
med zadnjim in prvim mestom.

1043
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
Načrt C.

1044
01:21:12,623 --> 01:21:14,375
Načrt C je za boj.

1045
01:21:16,961 --> 01:21:27,012
Boj, boj. Boj, boj.

1046
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
<i>Hayes v nadgrajenem apexu.</i>

1047
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
<i>Moštvo je po Monzi
moralo štartati zadnje.</i>

1048
01:21:54,957 --> 01:21:59,253
<i>Hayes prihaja iz ozadja.
Prehitel je sodirkača Luco Corteza.</i>

1049
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
<i>Hayes je prehitel Ocona.</i>

1050
01:22:07,845 --> 01:22:11,599
<i>Napet zadnji krog.
Fantastičen konec.</i>

1051
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
VELIKA NAGRADA JAPONSKE

1052
01:22:48,177 --> 01:22:53,557
<i>Še en neustrašen napad Hayesa.
Tu je Apex GP močan.</i>

1053
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
<i>Vsak krog pridobijo tri desetinke,
in to samo v zavojih.</i>

1054
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
<i>Spopad v zadnjem krogu.</i>

1055
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
<i>Sonny Hayes je na notranji strani,
a ne more priti mimo.</i>

1056
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
<i>George Russell
ne preda šestega mesta.</i>

1057
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
<i>Do zdaj
najboljši rezultat moštva Apex GP.</i>

1058
01:23:12,117 --> 01:23:15,537
<i>- S srčnostjo osvojeno sedmo mesto.</i>
- Boj! Super je!

1059
01:23:18,123 --> 01:23:20,125
Če ne dirkaš,
te navijači pozabijo.

1060
01:23:21,085 --> 01:23:23,379
Sonny je vedno
korak pred teboj.

1061
01:23:24,755 --> 01:23:27,800
Kaj pa veš.
Mogoče je saboter, Josh.

1062
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
<i>Mogoče je saboter.</i>

1063
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
VELIKA NAGRADA MEHIKE

1064
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
<i>Verstappen in Leclerc
sta tesno skupaj.</i>

1065
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
<i>Verstappen je na notranji strani.
Perez poskuša po zunanji.</i>

1066
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
<i>Perez je trčil
s Charlesom Leclercom.</i>

1067
01:23:49,738 --> 01:23:54,451
<i>Sonny Hayes z apexom
pelje po sredini.</i>

1068
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
<i>Čakal je do zadnjega.</i>

1069
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
<i>Hayes se stisne mimo
po notranji strani.</i>

1070
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
<i>Peti je prišel v cilj.
Najboljši rezultat do zdaj.</i>

1071
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
<i>Pohvale oblikovalski ekipi,</i>

1072
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
<i>saj je nadgradnja
popolnoma spremenila ta dirkalnik.</i>

1073
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
<i>Če Joshua Pearce gleda,</i>

1074
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
<i>se najbrž sprašuje,
kako bi lahko bilo.</i>

1075
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
Zanj si le kmet na šahovnici.

1076
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
Bodi skakač! Bodi skakač!

1077
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
<i>Kdo bi to pričakoval
pred nekaj tedni?</i>

1078
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
<i>Expensify Apex GP
je opozoril nase.</i>

1079
01:25:03,854 --> 01:25:06,815
Apex! Apex!

1080
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
<i>Prikličite si devetdeseta.</i>

1081
01:25:14,031 --> 01:25:16,992
<i>Ste pogrešali Sonnyja Hayesa?
Vrnil se je.</i>

1082
01:25:19,286 --> 01:25:22,498
{\an8}VELIKA NAGRADA BELGIJE

1083
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
Zadnji plača zajtrk.

1084
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
Glejte, kdo se je vrnil.

1085
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
Živijo.

1086
01:25:50,359 --> 01:25:52,194
Veseli smo te, JP.
Pogrešali smo te.

1087
01:26:15,509 --> 01:26:20,264
Apex! Apex!

1088
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
<i>Luči so ugasnile.
Startali so!</i>

1089
01:26:39,742 --> 01:26:44,288
<i>Soliden start. Zavoja La Source
so se vsi lotili previdno.</i>

1090
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
<i>Ferrari je pred red bullom.</i>

1091
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
<i>Tu sta že oba apexa,
ki bosta sodelovala kot ekipa.</i>

1092
01:26:51,545 --> 01:26:56,383
<i>Joshua Pearce se je vrnil.
Sonny Hayes ga je vesel.</i>

1093
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
<i>Apexa sta četrti in peti.</i>

1094
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
<i>Zapeljali so
na ravnino Kemmel.</i>

1095
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
<i>Približujejo se najvišji hitrosti.
Sonny Hayes je pred Joshuo Pearceom.</i>

1096
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
<i>Kot kaže, odsotnost po nesreči
ni pustila nobenih posledic.</i>

1097
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
<i>Dirkalnika sta brezhibna.
Dirkača sodelujeta.</i>

1098
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
<i>A počakajmo.
Pearce se mu je zalepil na zadek.</i>

1099
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
<i>Ga bo skušal prehiteti?</i>

1100
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
<i>Zapeljala sta v šikano
in se dotaknila s kolesi!</i>

1101
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
<i>Katastrofa za Apex.</i>

1102
01:27:25,788 --> 01:27:29,583
<i>Sonnyja Hayesa
je zaneslo na pesek.</i>

1103
01:27:31,001 --> 01:27:32,336
Bedaka!

1104
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
<i>Kaj se dogaja s tem moštvom?</i>

1105
01:27:35,506 --> 01:27:39,802
<i>Prvič dirkata skupaj po nesreči,
pa sta trčila.</i>

1106
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- Super si bil, Joshua.
- Bravo.

1107
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
Še enkrat to ponovi,
pa boš ob zobe.

1108
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
Nihče nas ne prehiti
brez boja, ne?

1109
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
Misliš, da imaš drugo leto
zagotovljeno mesto?

1110
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
Pravkar si si razpolovil možnosti.

1111
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- Kako si butast!
- Ni ti uspelo!

1112
01:27:57,278 --> 01:27:59,029
- Zakaj bi te sploh poslušal?
- Hej!

1113
01:28:01,198 --> 01:28:06,161
Dol mi visi zate.
Če si hočeš uničiti kariero, izvoli.

1114
01:28:06,245 --> 01:28:10,165
Veliko nadarjenih dirkačev
sem videl priti in oditi. Nikomur ni mar!

1115
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
A sabotiral si Rubena,
ki te je podprl, in njegovo moštvo.

1116
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
Tega ti ne bom dovolil.

1117
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
Hvala, trener.

1118
01:28:24,013 --> 01:28:28,726
Spravi se k sebi!
Kako je neumen!

1119
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
Kako bi opisali
današnjo dirko?

1120
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}Bila je dobra.

1121
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}Dirkalnik se dobro obnese.
Moštvo se je odlično odrezalo.

1122
01:28:45,242 --> 01:28:47,328
{\an8}Škoda le,
da sva s Sonnyjem trčila.

1123
01:28:48,412 --> 01:28:49,705
Tega res nočeš.

1124
01:28:57,338 --> 01:28:59,590
VELIKA NAGRADA LAS VEGASA

1125
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
VEČERJA Z MOŠTVOM
V SUPPER CLUBU OB 21h

1126
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- Hej, kako ste?
- Kako ste?

1127
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
Dobro. Enkratno.

1128
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
- Kje je moštvo?
- Izvolita, gospoda.

1129
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
Super, prišla sta. Sedita.

1130
01:29:40,839 --> 01:29:44,510
Sonny, saj poznaš Joshuo.
Joshua, Sonny.

1131
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
Najbrž sta slišala govorice.

1132
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
Poskrbita za čudež,
ali pa bomo vsi ob službo.

1133
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
Za začetek ostanita
na klinčevi stezi.

1134
01:29:52,268 --> 01:29:55,729
- Brez JP-ja nam je šlo.
- Ni me bilo, ker sem poslušal tebe.

1135
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- Niti ne.
- Nisem JP.

1136
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
Vzdevek je. Nimaš izbire.

1137
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
Tvoje ime nakazuje sonce,
priimek pa meglo.

1138
01:30:01,360 --> 01:30:03,529
- Nikoli ne veš. Kajne, Kate?
- Fanta.

1139
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
Vama nisem dala dirkalnika?

1140
01:30:08,534 --> 01:30:11,787
Zato mi bosta naredila uslugo.
Karte.

1141
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
Daj.
Vem, da jih imaš pri sebi.

1142
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
Na mojem sestanku bo tako,
kot jaz rečem.

1143
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- Poker bomo igrali.
- Daj no.

1144
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
Ja.
Zmagovalec bo jutri prvi dirkač.

1145
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
Če jaz zmagam,
bom jaz izbrala.

1146
01:30:26,135 --> 01:30:29,513
- Ni bil on kvartopirec?
- Ja. Zdaj živi v kombiju.

1147
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
Texas Hold'em?

1148
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
Sonny ne mara ovinkariti.

1149
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
Je tako, Sonny?

1150
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- Ja. Baje.
- Pa se pogovorimo.

1151
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
Kdo bo začel?

1152
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- Jaz.
- Jaz.

1153
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
Ne, jaz bom.

1154
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
Kakšna je razlika med Joshuo Pearceom
in Sonnyjem Hayesom?

1155
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
Veliko desetletij.

1156
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- Prigarane izkušnje.
- Kako živeti v kombiju?

1157
01:31:04,840 --> 01:31:07,176
- Popolna svoboda.
- Popoln poraz.

1158
01:31:07,885 --> 01:31:11,055
- Pravi tip, ki živi z mamo.
- Pravi tip z dvema paroma.

1159
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- Pravi tip s trisom.
- Pravi tip s fullom.

1160
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
Punca.

1161
01:31:18,187 --> 01:31:21,023
- Ne živim z mamo.
- V redu.

1162
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
Včasih mi kaj skuha.

1163
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
Imata konstruktivno kritiko
drug za drugega?

1164
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- Ne bodi kreten.
- Ne bodi bedak.

1165
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
To je konstruktivno.

1166
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
Imaš nerazvito
prefrontalno skorjo.

1167
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- Kaj?
- Ne moreš analizirati tveganja.

1168
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
Nisi sam kriv,
možgani ti še niso čisto dozoreli.

1169
01:31:46,507 --> 01:31:50,261
- Ko boš postal potrpežljiv in bolj zrel…
- Potrpežljiv.

1170
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
Potrpežljivost je dobra.

1171
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
Joshua.

1172
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
Ne zmeni se za mnenje drugih.

1173
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
Pride in zahteva svoje,
brez kakršne koli razprave.

1174
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
Ne posluša.
Trudim se, a ne posluša.

1175
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- Sonny?
- Kaj?

1176
01:32:26,839 --> 01:32:30,050
- Kdo te je naučil igrati?
- Oče je rad igral na srečo.

1177
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- Je tudi on veliko stavil?
- Name.

1178
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
Koliko sta bila stara,
ko sta izgubila očeta?

1179
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
Se opravičujem.

1180
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- Trinajst.
- Trinajst.

1181
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
Zakaj dirkata?

1182
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
Zaradi denarja,
slave in zastonj oblačil.

1183
01:32:52,281 --> 01:32:54,992
Za božjo voljo,
odloži že ta telefon.

1184
01:32:55,075 --> 01:32:58,245
- Kaj te briga, kaj govorijo.
- Tebi je lahko reči, obožujejo te.

1185
01:32:58,329 --> 01:32:59,747
Ne zmeni se za to.

1186
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
Dirkaj.

1187
01:33:02,750 --> 01:33:04,043
Dober si v tem.

1188
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
Mogoče boš celo odličen.

1189
01:33:49,463 --> 01:33:50,965
Ja.

1190
01:33:51,048 --> 01:33:54,260
Glej to. Številka ena jutri.

1191
01:33:54,343 --> 01:33:57,012
Se povezujete? Lepo.

1192
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
Iti morava.
Sponzor ima zabavo v OMNII.

1193
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
Moram te ukrasti.

1194
01:34:01,016 --> 01:34:04,353
- Stric Sonny, vabljen tudi ti.
- Hvala, ne. Jutri me čaka dirka.

1195
01:34:05,229 --> 01:34:08,023
- Prav. Kate?
- Ne, hvala.

1196
01:34:08,649 --> 01:34:10,484
- Greva.
- Hvala za to, Kate.

1197
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
Pridi.

1198
01:34:12,611 --> 01:34:15,531
Punce, prostor.
Plesat greva. Greste plesat?

1199
01:34:15,614 --> 01:34:16,740
Potem pa pridite!

1200
01:34:29,587 --> 01:34:30,629
Poslušaj.

1201
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
Nekaj naj bo jasno.

1202
01:34:33,841 --> 01:34:37,219
Med sezono nimam časa za romantiko,
sploh pa ne s članom ekipe.

1203
01:34:37,303 --> 01:34:41,557
Privlači me zmaga,
ti pa si izgubil proti paru petk.

1204
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
Dirkač si, ne?

1205
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- Ja.
- Katero moštvo?

1206
01:35:47,957 --> 01:35:49,500
Apex GP.

1207
01:35:49,583 --> 01:35:51,835
Me lahko predstaviš
Carlosu Sainzu?

1208
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
Ponj grem.

1209
01:36:00,844 --> 01:36:04,098
Hej. Zakaj pravijo,
da je ta klub čuden?

1210
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- Meni je všeč.
- Lepo, da uživaš.

1211
01:36:06,559 --> 01:36:08,894
Pazi nase. Jaz grem.
Pravim, da grem.

1212
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- Ne, ne. Komaj sva prišla.
- Nisem pri volji.

1213
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
Kako to misliš?
Komaj sva prišla. Josh!

1214
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
Ne bi smela piti tekile.

1215
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
- Se je Ruben domislil sestanka?
- Prvega dela.

1216
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- No…
- Drugega ne!

1217
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
Pridi.

1218
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
Zakaj to delaš?

1219
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
Nimam nekega razloga.

1220
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
V redu.

1221
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
Jaz hočem vsem dokazati,
da se motijo.

1222
01:38:02,925 --> 01:38:09,306
Mojemu bivšemu, prejšnjemu šefu,
profesorju fizike iz prvega letnika.

1223
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- Ta prasec.
- Ja.

1224
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
Dokler ne zmagamo,
nisem dokazala.

1225
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
Zato se na žalost
zdaj zanašam nate.

1226
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
Svetovni prvak bi postal.

1227
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
Najboljši vseh časov.

1228
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
Bil sem še otrok,
pa sem dirkal s svojimi idoli.

1229
01:38:36,584 --> 01:38:40,462
S Senno, Mansllom, Prostom.
Bil sem hiter.

1230
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
Bil sem neustrašen.

1231
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
Bil sem naslednji.

1232
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
Nato pa…

1233
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
Ostal sem brez vsega.

1234
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
Nesreča?

1235
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
Ostal sem brez moštva,
denarja, duševnega zdravja.

1236
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Izgubil sem se.

1237
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
Postal sem jezen,
zagrenjen pezde.

1238
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
Na to nisem bil ponosen.

1239
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
Nekega dne pa sem dojel,
kaj sem v resnici izgubil.

1240
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
Ni šlo za naslove,
pokale ali rekorde.

1241
01:39:28,510 --> 01:39:31,847
Izgubil sem
ljubezen do dirkanja.

1242
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
Zato sem začel dirkati.

1243
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
Ni važno, s čim ali kje.
Nisem potreboval gledalcev.

1244
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
Dokler sem bil za volanom,
je bilo vse v redu.

1245
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
Včasih…

1246
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
Kaj?

1247
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
Povej no.

1248
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
Včasih, zelo redko,
v dirkalniku doživim poseben trenutek.

1249
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
Vse utihne.

1250
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
Srčni utrip se mi upočasni.

1251
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
Mirno je.

1252
01:40:19,103 --> 01:40:24,191
Vse vidim
in nihče mi nič ne more.

1253
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
To skušam doseči vedno,
ko se usedem v dirkalnik.

1254
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
Ne vem, kdaj bom to spet doživel,
a si zelo želim.

1255
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
Zelo, zelo.

1256
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
V tistem trenutku letim.

1257
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
Kate.

1258
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- Ruben.
- Kje je?

1259
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
Kdo?

1260
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
O kom govoriš?

1261
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
Resno, Ruben?

1262
01:41:18,871 --> 01:41:23,375
Prvič, kako si drzneš?
Drugič, ne mešam službe in družbe.

1263
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
In tretjič…

1264
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
Na balkonu je.

1265
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- Zgodaj si vstal.
- Obleci se.

1266
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- Kaj pa je?
- Po dirkalnik pridejo.

1267
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
Moram vas obvestiti,
da smo prejeli anonimen namig,

1268
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
da vaša nadgradnja
ni v skladu s pravili.

1269
01:41:45,397 --> 01:41:47,691
- Kdo nas je prijavil?
- Ne smem povedati.

1270
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
Skice smo že zdavnaj oddali.

1271
01:41:51,278 --> 01:41:53,530
Ni tako? Odobrili ste jih.

1272
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
Ugotoviti moramo, ali so bili deli
razviti zunaj vašega obrata.

1273
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
Kaj? To je noro.

1274
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
Glede na prejete dokumente
obstaja razlog za skrb.

1275
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
Od kod vam to?
To so interni dokumenti.

1276
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
To moštvo ne krši pravil, gospod.
Ne. Ne.

1277
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- Kaj pa vem.
- Dokumenti se dajo ponarediti.

1278
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
Pregledali bomo dirkalnik.

1279
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- Poznate postopek.
- Kaj?

1280
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
Dirkate lahko le,
če uporabite prej potrjene dele.

1281
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- Ne!
- Torej star dizajn?

1282
01:42:19,807 --> 01:42:22,101
Kripo! Ne me basat.

1283
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
Kje ste bili zadnji dve leti?
Zakaj zdaj?

1284
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
Ker bi dejansko
lahko zmagali? Zato?

1285
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
To ni dirkanje,
pač pa industrijska špijonaža.

1286
01:42:29,900 --> 01:42:33,862
Se opravičujem. Vrnite se.
Vam govorim! Gospod!

1287
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
Brez nadgradnje smo v riti.

1288
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
<i>Pozabi, Sonny.
Ti samo lepo startaj.</i>

1289
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
Zlepa ne bomo zmagali.

1290
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
Lahko ne kršimo pravil?

1291
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
Pravila so vedno proti nam.

1292
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
Naj varno odpeljeta prvi krog.

1293
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
<i>Sonny, glavno,
da ostaneta v enem kosu. Prav?</i>

1294
01:43:26,707 --> 01:43:28,000
<i>Sonny?</i>

1295
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- Alo! Kaj, za vraga?
- Ne vem!

1296
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
<i>Kaj je s Sonnyjem?</i>

1297
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
Joshua, osredotoči se.
V redu ti gre.

1298
01:43:58,739 --> 01:43:59,823
Kaj dela?

1299
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
Jezen je.

1300
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
To ni dobro.

1301
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
Sonny, gume morajo zdržati.

1302
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
<i>Bolj umirjeno.</i>

1303
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
Vklopil je nastavitev za kvalifikacije.

1304
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
Baterijo bo izpraznil.
Naj preklopi nazaj.

1305
01:44:31,689 --> 01:44:33,566
<i>Zakaj si preklopil nastavitev?</i>

1306
01:44:34,858 --> 01:44:35,901
Kaj se dogaja?

1307
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
<i>…dirkajo po bulvarju Las Vegas
s 330 km/h.</i>

1308
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
<i>Močno zaviranje pred šikano.</i>

1309
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
<i>Sergio Perez je pred Sonnyjem Hayesom.
Hayesa je kar odneslo iz zavoja.</i>

1310
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
<i>Perezu diha za ovratnik.
Vse bližje je.</i>

1311
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
<i>Meter po meter,
centimeter po centimeter.</i>

1312
01:45:03,596 --> 01:45:08,225
<i>Je to primeren kraj za tveganje?
Hayes napada po zunanji strani.</i>

1313
01:45:16,483 --> 01:45:17,568
Ne! Ne!

1314
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
Zakaj to delamo?

1315
01:45:46,013 --> 01:45:50,476
Kaj je narobe s tenisom?
Ali golfom.

1316
01:45:51,227 --> 01:45:52,269
A ne?

1317
01:45:55,564 --> 01:45:56,607
Bog pomagaj.

1318
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
Čisto smo zmešani.

1319
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
"Zlom vratnega vretenca C5,

1320
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
poškodba hrbtenice,

1321
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
stisnjeno prsno vretence.

1322
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
Vsaka nadaljnja poškodba zaradi naleta
lahko povzroči izgubo vida,

1323
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
ohromelost, smrt."

1324
01:46:22,550 --> 01:46:24,385
Najprej dobre novice, kaj?

1325
01:46:25,010 --> 01:46:26,845
To je izvid izpred 30 let.

1326
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
Zakaj mi nisi povedal?

1327
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
Ne bi smel več dirkati.

1328
01:46:36,355 --> 01:46:38,941
Kako bi mi bilo,
če bi umrl na stezi?

1329
01:46:41,026 --> 01:46:43,821
- Maščevanje za Monako.
- To ni šala!

1330
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
Jaz sem odgovoren!

1331
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
Ne misli, da boš našel
kakšno bedasto pravno luknjo.

1332
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- Ne.
- Dirkača sva.

1333
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
Nisva dirkača, nič več.
Žal mi je, nisva.

1334
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
Zgubi sva.

1335
01:47:01,964 --> 01:47:08,012
Neumni in sentimentalni zgubi
brez prebite pare.

1336
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
Izločen si iz moštva.

1337
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
Tvoj kombi je v garažni hiši.

1338
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
Ne bi te smel zvleči v to.

1339
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
Žal mi je.

1340
01:47:38,000 --> 01:47:39,209
Ruben, počakaj!

1341
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
Ne morem brez tega.

1342
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
Nihče ne dirka večno.
Niti ti ne.

1343
01:48:07,905 --> 01:48:13,869
Pippa, naloži Monzo.
Tako kot je bilo. V dežju.

1344
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
<i>Joshua, Sonny pravi, da počakaj
na ravnino pred prvim zavojem.</i>

1345
01:48:27,258 --> 01:48:28,551
Še enkrat, prosim.

1346
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
<i>Počakaj na ravnino
pred prvim zavojem.</i>

1347
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
Še enkrat, prosim.

1348
01:48:50,155 --> 01:48:52,199
<i>Ravnino pred prvim zavojem.</i>

1349
01:49:19,602 --> 01:49:20,936
Sonny!

1350
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
Sonny!

1351
01:49:24,440 --> 01:49:28,903
- Nisi v Abu Dabiju?
- Zvečer imam letalo.

1352
01:49:28,986 --> 01:49:30,321
Pogovoriti sem se hotel.

1353
01:49:31,822 --> 01:49:37,077
Poslušaj. Oba veva,
da se je odbor hotel znebiti Apexa.

1354
01:49:37,745 --> 01:49:43,417
Potem pa si prišel ti
in vse postavil na glavo.

1355
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
Zdaj pa kupci čakajo v vrsti.

1356
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- Ja.
- Iskren bom.

1357
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
Mislil sem,
da boš dokončno pokopal Apex.

1358
01:49:53,302 --> 01:49:58,599
Oči si mi odprl.
Hočem, da prideš delat zame.

1359
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
Kam?

1360
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
Prodal bom Apex
in ostal vodja,

1361
01:50:06,982 --> 01:50:10,736
ti pa boš naš strateg.
Mogoče celo šef moštva.

1362
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
Poskrbel bom,
da boš zelo obogatel.

1363
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
Dobro me poslušaj.

1364
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
S spremenjenimi predpisi,

1365
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
novo Mercedesovo pogonsko enoto,
Katino aerodinamiko in novima dirkačema

1366
01:50:25,292 --> 01:50:27,419
imamo drugo leto
možnost za naslov prvaka.

1367
01:50:28,671 --> 01:50:30,965
- In Ruben?
- Ne skrbi.

1368
01:50:31,715 --> 01:50:34,218
Saj veš.
Ne bomo ga osramotili.

1369
01:50:34,885 --> 01:50:39,473
Imenovali ga bomo
za ambasadorja znamke ali nekaj takega.

1370
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
Imam zadnjo besedo?

1371
01:50:44,895 --> 01:50:47,356
Ničesar ne spreminjaj.
Bodi to, kar si.

1372
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
Kakšna ironija.

1373
01:50:49,942 --> 01:50:54,446
Tvoj prihod smo odobrili, ker smo mislili,
da nam boš pomagal izgubiti.

1374
01:50:55,281 --> 01:50:56,657
Oprosti zaradi težav.

1375
01:50:58,325 --> 01:51:00,786
Moja telefonska.
Pogovori se s svojimi.

1376
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
Podpisal boš takoj po dirki.
Prav?

1377
01:51:07,751 --> 01:51:09,753
- Do nedelje imam čas.
- Ja.

1378
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
Naj bo to tvoja zapuščina.

1379
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
Prvak v formuli ena.

1380
01:51:18,345 --> 01:51:19,805
To si vedno želel, ne?

1381
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
Ti si ponaredil
tiste dokumente, ne?

1382
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- Neverjeten si.
- Zmagovalec sem.

1383
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
Ti nisi?

1384
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
Dobro.

1385
01:51:46,332 --> 01:51:48,709
Saj res. Kako hrbet?

1386
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
Bolje.

1387
01:51:50,878 --> 01:51:53,505
Poznam odličnega fizioterapevta.
Dal ti bom telefonsko.

1388
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
Zdravamarija.

1389
01:52:10,648 --> 01:52:12,858
VELIKA NAGRADA ABU DABIJA

1390
01:52:14,026 --> 01:52:16,195
ZADNJA DIRKA

1391
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
Si v redu?

1392
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
Nekaj ti moram povedati.

1393
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
V Monzi
sem se sam odločil prehiteti.

1394
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
Sonny mi je rekel,
naj počakam.

1395
01:52:54,066 --> 01:52:57,695
Družina.
Z IndyCarom se dogovarjam.

1396
01:52:57,778 --> 01:53:00,864
- Lahko ti uredim testno vožnjo. Tetka.
- Zdravo.

1397
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
Radi bi privabili
novo demografsko skupino.

1398
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
Punce se topijo,
ko se jim nasmehneš.

1399
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
Lahko se dogovorimo
za lete in avte.

1400
01:53:10,749 --> 01:53:12,835
Lahko greš, Cash.
Danes te ne rabim.

1401
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
Na tiskovko moraš.

1402
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
Vseeno mi je.
Naj me kaznujejo.

1403
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
Sicer pa

1404
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
ne dirkam zaradi njih.

1405
01:53:23,888 --> 01:53:26,015
Od jutri naprej
ne dirkaš več.

1406
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
Samo hrup je.

1407
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
Novinarji, obveznosti, sledilci.

1408
01:53:32,938 --> 01:53:36,150
Na dirko
se moram osredotočiti.

1409
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
Tetka, prosim.

1410
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
Slišal si ga.

1411
01:53:51,624 --> 01:53:54,209
- Prav.
- Prav.

1412
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- Alo!
- Oj.

1413
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- Zdravo.
- Oj.

1414
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
Kaj bo dobrega, družba?

1415
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
<i>Parc fermé</i>.
Čakamo, da FIA prereže plombo.

1416
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
Dobro.

1417
01:54:11,727 --> 01:54:14,230
- Torej imamo čas.
- Za?

1418
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
Za…

1419
01:54:19,526 --> 01:54:21,737
Ne no.

1420
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
Dobrodošli v Paddock Clubu
za naše najbolj cenjene goste.

1421
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
Vzemite si pijačo,
udobno se namestite

1422
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
in uživajte v najboljšem razgledu
na formulo ena.

1423
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
V redu? Dobro.

1424
01:54:59,275 --> 01:55:01,485
Ne ustavljajte se! Tecite!

1425
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
Ne me basat.

1426
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
Kristus,
tu je kot v mrtvašnici.

1427
01:55:52,786 --> 01:55:55,789
- Kako si prišel sem?
- Z nizkocenovnikom.

1428
01:56:00,002 --> 01:56:03,547
- Kaj? Kaj je to?
- Moja bedasta pravna luknja.

1429
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
Pozabi, sploh ne bom bral.

1430
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
Čisto pravi pravni dokument
mehiškega odvetnika,

1431
01:56:08,469 --> 01:56:12,890
da ti in Apex ne nosita odgovornosti
za to dirko in mene.

1432
01:56:13,933 --> 01:56:15,226
In…

1433
01:56:17,770 --> 01:56:21,232
Ker mi dolguješ zadnjo plačo,
sem uradno še vedno del moštva.

1434
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
Kate, kje je kripa?

1435
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
FIA je potrdila,
da so bili dokumenti ponarejeni

1436
01:56:31,116 --> 01:56:33,202
in jih je poslal nekdo iz Apexa.

1437
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
Vseeno mi je
za tvojo pravno luknjo.

1438
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
To je moj dirkalnik.
Ne boš dirkal z njim.

1439
01:56:40,876 --> 01:56:43,420
- Ruben.
- Sonny, poslušaj.

1440
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
Tega ti ne morem dovoliti.

1441
01:56:46,507 --> 01:56:48,717
Ne morem. Prav?

1442
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
Če je dirkanje moje zadnje dejanje,
sprejmem takšno življenje.

1443
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
Tisočkrat.

1444
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
Ne moremo zmagati.

1445
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
Ne, če ne poskusimo.

1446
01:57:54,950 --> 01:57:57,703
- Zakaj nikoli ne pogledaš karte?
- Katere karte?

1447
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
Smo pri zadnjih startnih mestih.

1448
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
Kot vedno gremo od zadnjega do prvega.
Na 22. mestu je prišlo do spremembe.

1449
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
<i>Moštvo Apex GP
se je odločilo…</i>

1450
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- Peter.
- Ja?

1451
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
Ni to tvoj dirkač?

1452
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
<i>…zamenjal Sonny Hayes,
ki sploh ni vozil na kvalifikacijah.</i>

1453
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
Mi oprostite za trenutek?
Se opravičujem.

1454
01:58:57,888 --> 01:59:00,724
<i>Startal bo z zadnjega mesta.</i>

1455
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
Pardon. Kaj, hudiča?

1456
01:59:04,395 --> 01:59:05,646
Kaj?

1457
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
Imaš moj telefon?

1458
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- Srečno danes.
- Enako, James.

1459
01:59:31,463 --> 01:59:34,216
Pardon. Sonny!
Vem, da se nisva razumela,

1460
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- a to je vaša zadnja F1 dirka.
- Chaz! On!

1461
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
Kaj menite…

1462
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
Kaj je to?

1463
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
Ti bogca!

1464
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
Ti bogca!

1465
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
Brez usmiljenja?

1466
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
Brez usmiljenja.

1467
02:00:14,924 --> 02:00:20,346
<i>Vse je pripravljeno na zadnjo
dirko sezone v Abu Dabiju. Start!</i>

1468
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
<i>Krenili so!</i>

1469
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
<i>Joshua Pearce je dobro startal.</i>

1470
02:00:24,058 --> 02:00:30,940
<i>Dirkači se prerivajo za mesta.
Drvijo po ciljni ravnini in v prvi zavoj.</i>

1471
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
<i>Zahteven prvi zavoj. Aston martin
in alphatauri sta šla preveč na široko.</i>

1472
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
<i>Pearce je pridobil dve mesti.</i>

1473
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
<i>Pearce vozi zelo zrelo.</i>

1474
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
<i>Predvideval je, kaj se bo zgodilo.
Odlično je začel.</i>

1475
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
Da ne bi.

1476
02:01:20,531 --> 02:01:23,576
<i>Alpine prihaja
po notranji strani. Stik!</i>

1477
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
<i>Hayes je šele prišel iz bolnišnice.
To bo zagotovo čutil.</i>

1478
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
Pridobili smo več mest.
Imamo možnost.

1479
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
<i>Upam,
da ni poškodoval dirkalnika.</i>

1480
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
<i>Kljub vsemu
odličen prvi krog.</i>

1481
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
<i>Res je!
Hayes je na 16. mestu,</i>

1482
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
<i>njegov moštveni kolega Pearce
pa na devetem.</i>

1483
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
11. KROG

1484
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
<i>Na prvih treh mestih
so red bull, mercedes in ferrari.</i>

1485
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
<i>Apexa sta na sredini.
Se lahko povzpneta po lestvici?</i>

1486
02:01:59,361 --> 02:02:01,572
- Zaostanek za vodilnim?
<i>- Petnajst sekund.</i>

1487
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
JP naj ostane
na plus 20 sekund. Plus 20.

1488
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- Toliko traja postanek.
- Veš, zakaj.

1489
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
<i>Sonny Hayes ima veliko dela.</i>

1490
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
<i>Kevin Magnussen
bo skušal prehiteti.</i>

1491
02:02:14,376 --> 02:02:17,796
<i>- To bi se lahko slabo končalo.
- Ta dva sta se že srečala.</i>

1492
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
<i>Noben od njiju ne bo odnehal.</i>

1493
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
<i>Magnussen napada
po notranji strani.</i>

1494
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
<i>- Zavore so mu blokirale. Zadel je Hayesa.</i>
- Postanek.

1495
02:02:26,931 --> 02:02:28,349
Sprejeto.
Pride po trde gume.

1496
02:02:29,892 --> 02:02:31,185
Presneto.

1497
02:02:32,645 --> 02:02:35,773
Počasi je gladko. Gladko je hitro.
Dajmo, fantje.

1498
02:02:43,155 --> 02:02:47,243
<i>Hayes je že zunaj.
V bokse je moral zaradi poškodovane gume.</i>

1499
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
<i>Kaj pa Joshua Pearce?
Kakšne načrte ima Apex GP z njim?</i>

1500
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
Grem v bokse?
Kakšen je načrt?

1501
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
<i>Načrt C, ostani zunaj.</i>

1502
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- Kaos.
- Sprejeto.

1503
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
Joshua upočasni vodilne za Sonnyja,
on pa zanj.

1504
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
<i>Pearce ne gre v bokse.</i>

1505
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
<i>Pri Apexu so to strategijo
že uporabili.</i>

1506
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
<i>Zaenkrat jim pomaga,
morajo pa paziti na gume.</i>

1507
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
- Samo tako imamo možnost.
- Potem pa potrebujemo srečo.

1508
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
Za to je poskrbljeno.

1509
02:03:24,822 --> 02:03:25,656
25. KROG

1510
02:03:25,739 --> 02:03:28,742
<i>Po 25 krogih so v boksih bili
vsi dirkači razen enega.</i>

1511
02:03:28,826 --> 02:03:29,827
{\an8}<i>Na prvem mestu je.</i>

1512
02:03:29,910 --> 02:03:33,914
{\an8}<i>Joshua Pearce spredaj
narekuje tempo.</i>

1513
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
<i>Njegov moštveni kolega Hayes</i>

1514
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
<i>lahko tako ohrani
mesto na sredini</i>

1515
02:03:38,252 --> 02:03:41,297
<i>kljub stiku,
preluknjani gumi in postanku.</i>

1516
02:03:41,380 --> 02:03:43,173
<i>Odlično sodelovanje.</i>

1517
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
Kako gre JP-ju?

1518
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
Vodilnim daje vetra.
Na naslednji ravnini vključi DRS.

1519
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
Razumem.

1520
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
<i>Na ravnini uživa
v novi nadgradnji.</i>

1521
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
<i>Ima DRS.
Prehitel je Pierra Gaslyja.</i>

1522
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
<i>Sonny Hayes se je povzpel
na 15. mesto.</i>

1523
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
<i>Sonny, dobro ti gre.
Le tako naprej.</i>

1524
02:04:04,820 --> 02:04:06,655
<i>Pearce se odlično bori</i>

1525
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
<i>kljub obrabljenim gumam,
a kmalu bo nemočen.</i>

1526
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
<i>Verstappen prehiteva
po notranji strani. Uspelo mu je.</i>

1527
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
<i>Odlična predstava
Joshue Pearcea.</i>

1528
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
<i>Max ga je prehitel,
a njegovih težav še ni konec.</i>

1529
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
<i>Charles Leclerc napada.</i>

1530
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
<i>Prehitel ga je.
Pearce je padel na tretje mesto.</i>

1531
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
Žal mi je, družba.
Zadnje gume so fuč.

1532
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
Sprejeto. Postanek, JP.

1533
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
<i>Pearce je stisnil do konca.</i>

1534
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}<i>Izgubil bo nekaj mest,
a se mu vseeno obrestuje.</i>

1535
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
<i>Zapeljal je iz boksov.
Je na bolj svežih gumah.</i>

1536
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
<i>V drugi polovici dirke
bo lahko napadel.</i>

1537
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
Sonny, prvi trije
so še na trdih gumah.

1538
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
Še en postanek morajo narediti.
Zdaj enkrat.

1539
02:04:55,913 --> 02:04:58,832
Ko bo prvi od njih šel v bokse,
moram biti tam.

1540
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
Ferrari na tretjem mestu.
Pippa, mu lahko uspe?

1541
02:05:05,172 --> 02:05:08,092
Odvisno od njihovega postanka.

1542
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
5,8. Nadoknaditi mora pol sekunde.

1543
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
Sonny, rabiš pol sekunde.
Pelji, pelji.

1544
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
<i>Prihaja Sonny Hayes.</i>

1545
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
<i>Ferrari se vrača na stezo.</i>

1546
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
<i>Sonny Hayes
pelje skozi prvi zavoj.</i>

1547
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
<i>Izenačena sta.
Na tesno bo šlo.</i>

1548
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
<i>Sonny Hayes
je pred Carlosom Sainzom.</i>

1549
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- To!
- <i>Apexu je zaenkrat uspelo,</i>

1550
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
<i>njihovih težav pa še ni konec.</i>

1551
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
<i>Carlos Sainz vidi priložnost
in poskuša po notranji strani.</i>

1552
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
<i>Kolesa so mu blokirala.</i>

1553
02:05:37,288 --> 02:05:42,751
<i>Ferrari gre preveč na široko.
Sonny Hayes mu je zelo hvaležen.</i>

1554
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
Kako sta lahko
tako blizu vodilnim?

1555
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
No, sodelujeta.

1556
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
<i>Oba apexa sta med prvo deseterico,
toda dirka je še dolga.</i>

1557
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
38. KROG

1558
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
<i>Dvajset krogov do konca.
Apex se vzpenja po lestvici.</i>

1559
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
<i>Zadnja priložnost
za postanek.</i>

1560
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
To je naša možnost za vodstvo.
Naj bo JP hitrejši.

1561
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
<i>Hamilton in Leclerc sta v boksih,
Pearce pa pelje naprej.</i>

1562
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- Ju lahko dohitim?
- Ja. Ven prihajata.

1563
02:06:13,073 --> 02:06:16,243
<i>- Pritisni na plin.</i>
- Sprejeto. Pritiskam.

1564
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
<i>Za las bo šlo.</i>

1565
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
<i>Joshua Pearce ostaja spredaj.</i>

1566
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}<i>Že drugič danes vodi.</i>

1567
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- Gremo!
- To!

1568
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
<i>Joshua, prvi si.</i>

1569
02:06:30,174 --> 02:06:35,554
<i>Ampak Pearce bo težko ohranil vodstvo,
saj imata Hamilton in Leclerc sveže gume.</i>

1570
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
54. KROG

1571
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
<i>Še štirje krogi do konca.
Hayes je četrti.</i>

1572
02:06:47,233 --> 02:06:50,945
<i>Za moštvenim kolegom zaostaja pet sekund,
a oba sta na starih gumah.</i>

1573
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
<i>Težko bosta pridobila
kakšno mesto.</i>

1574
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
<i>Hamilton v petem zavoju
napada Pearcea.</i>

1575
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
<i>Prehitel ga je.</i>

1576
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
Nihče več ne gre v bokse,
naše gume pa so devet krogov starejše.

1577
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
<i>Leclerc napada.
Prehitel ga je.</i>

1578
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
<i>Pearce ima uničene gume.
Nemočen je.</i>

1579
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
Žal mi je, družba.
Nič ne morem.

1580
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
<i>To Apexovo zgodbo
gledamo že celo leto.</i>

1581
02:07:21,392 --> 02:07:24,103
<i>Šibkejše moštvo
se trudi in tvega,</i>

1582
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
<i>a za uspeh
je potreben talent.</i>

1583
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
<i>Izgubljam oprijem.
Gume so zanič.</i>

1584
02:07:27,856 --> 02:07:32,444
<i>Ja. Na žalost jim slabo kaže.
Nič več ne morejo.</i>

1585
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
Ni še konec, ne?

1586
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
Ne, a nemočni smo.
Najhujši občutek na svetu.

1587
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
<i>George Russell napada.</i>

1588
02:07:43,497 --> 02:07:47,835
<i>Hayes mu zapira pot…
Prišlo je do stika!</i>

1589
02:07:47,918 --> 02:07:52,464
<i>Hayesa je zavrtelo v ograjo.
Močno je trčil.</i>

1590
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- To mi delaj. Ja.
- O ne.

1591
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
Ja, ne.

1592
02:07:58,804 --> 02:08:02,975
<i>Proga je polna razbitin,
ograja pa poškodovana.</i>

1593
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
<i>Ustaviti morajo dirko.</i>

1594
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
Čudež.

1595
02:08:07,396 --> 02:08:11,775
<i>Ko sva že pri škodi, Martin,
Hayes bo smel nadaljevati le,</i>

1596
02:08:11,859 --> 02:08:16,530
<i>če mu uspe prevoziti cel krog
in zapelje v bokse.</i>

1597
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
<i>Sonny,
ti bo uspelo priti do boksov?</i>

1598
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
<i>Ja, pa če ga bom potiskal!</i>

1599
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
Lepo počasi, Sonny.

1600
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
Še vedno se pelje.

1601
02:08:32,630 --> 02:08:35,341
JP, dirka je ustavljena.
Pridi v bokse.

1602
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
Še imamo možnost.

1603
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
Rdeča zastava!

1604
02:08:41,555 --> 02:08:45,267
<i>Sonnyju Hayesu je nekako
uspelo priti do boksov.</i>

1605
02:08:45,351 --> 02:08:47,436
- Čudež.
- Vem!

1606
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
Prvič ga vidim.

1607
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
Uspelo mi je.
Priden dirkalnik. Greva.

1608
02:08:53,025 --> 02:08:56,570
Obema mehke gume.
Zvišajte tlak v gumah za tri hitre kroge.

1609
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
Ekipa, sestavimo dirkalnik.

1610
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
<i>Veljajo posebna pravila.</i>

1611
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
Moštva lahko spremenijo
in popravijo dirkalnike,

1612
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
a samo v boksih.

1613
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
<i>Na voljo imajo le 10 minut.
Apex GP čaka veliko dela.</i>

1614
02:09:10,542 --> 02:09:15,965
<i>Vsem dirkalnikom lahko dajo
sveže gume za zadnje tri kroge.</i>

1615
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- Dodge, nam bo uspelo?
- Ne vem.

1616
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
Tokrat nisem bil jaz.

1617
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
Tokrat?
To povej organizatorjem.

1618
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
Posnetek poglej.

1619
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
Bom jaz. Dvigni tisti del.

1620
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
V redu sem. V redu sem.

1621
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
<i>Preverili bodo,
ali je Hayes med stikom z Russllom</i>

1622
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
<i>z vsaj eno gumo ostal na stezi.</i>

1623
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- Si dobro?
- Ja.

1624
02:09:56,088 --> 02:10:00,426
Bil si na stezi. Tvoj zavoj je bil.
Tretji in četrti. Dajva.

1625
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
<i>Glede na Hayesov ugled
bodo to temeljito preverili.</i>

1626
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
<i>Ne pričakujem hitre odločitve.</i>

1627
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
Kaznovati bi ga morali.

1628
02:10:07,892 --> 02:10:13,522
Seveda nočemo tega,
ampak vsi vemo, kakšen je.

1629
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- Ne more se tako končati.
- Samo odmor je.

1630
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
Kot zadnjih 30 let.
Usoda bo odločila.

1631
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
Moraš verjeti. Moraš.

1632
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
<i>V boksih je zelo živahno.</i>

1633
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
<i>Novo krilce.
Obsežno popravilo.</i>

1634
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
<i>Bo dirkalnik zdržal
zadnje tri kroge?</i>

1635
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
<i>Ograja je popravljena.</i>

1636
02:10:38,422 --> 02:10:44,011
<i>Samo še pometejo stezo
in dirka se bo nadaljevala.</i>

1637
02:10:44,094 --> 02:10:48,098
<i>Ja, še dobri dve minuti.</i>

1638
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
JP! JP!

1639
02:11:11,705 --> 02:11:14,333
Trije krogi.
To je cela večnost.

1640
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
Zmagaj.

1641
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
Sonny, imaš minutko?

1642
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
Dirkalnik je nared.

1643
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
Carica si. Hvala.

1644
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
<i>Ker se Apex GP med kvalifikacijami
ni uvrstil med najboljših deset,</i>

1645
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
ima na voljo
nove mehke gume

1646
02:11:45,781 --> 02:11:51,412
<i>in bo hitrejši od dirkalnikov
na rabljenih mehkih gumah.</i>

1647
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
Ta rdeča zastava
jih je rešila.

1648
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
Človek se vpraša,
ali je Sonny to zanalašč zakuhal.

1649
02:11:57,626 --> 02:12:02,256
Samo mi imamo sveže gume,
ker smo bili zanič na kvalifikacijah?

1650
02:12:02,339 --> 02:12:06,343
Nismo jih utegnili uporabiti.
Včasih ko izgubiš, zmagaš.

1651
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- To ni smiselno.
- Sonny tako pravi.

1652
02:12:09,805 --> 02:12:15,060
<i>Zelena luč.
Že drugi današnji krog za ogrevanje.</i>

1653
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
<i>Ob nadaljevanju dirke
nas čaka vrhunski šprint.</i>

1654
02:12:18,731 --> 02:12:21,859
<i>Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes,
prva četverica.</i>

1655
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
<i>Sonny,
sporočili so odločitev.</i>

1656
02:12:48,093 --> 02:12:50,804
- Presneto. Zdaj?
<i>- Razpravljamo, ali bi ti povedali.</i>

1657
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
Kaspar pravi, da je,
Kate pa, da ne.

1658
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
<i>Pravi, da si hiter,
ko si jezen.</i>

1659
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
Reci ji,
da je dobro opravila.

1660
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
<i>Organizatorji
so sprejeli odločitev.</i>

1661
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
<i>Trčenje med Hayesom in Russllom
v 55. krogu so označili za nesrečo.</i>

1662
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
<i>Nadaljnje preiskave ne bo.</i>

1663
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
Sonny.

1664
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
Sonny, dobil si priložnost.
Pojdi dokončat dirko.

1665
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
Joshua, še vedno imamo
oba dirkalnika.

1666
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
Torej imamo moštvo.

1667
02:13:25,047 --> 02:13:29,552
<i>Ko ugasnejo rdeče luči,
bomo priče šprintu do konca.</i>

1668
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
<i>Mercedes in Ferrari imata prednost
zaradi štartnih mest,</i>

1669
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
<i>Apex GP pa zaradi gum.</i>

1670
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
JP naj mi sledi.

1671
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
<i>Joshua, sledi Sonnyju.</i>

1672
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
Sledim naj mu? Za menoj je.

1673
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- Predrznež.
- Drži se me.

1674
02:14:21,020 --> 02:14:23,731
<i>- Izkoristi njegovo zavetrje.</i>
- Veš, da.

1675
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
Daj, mali. Prehiti ga.

1676
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
<i>Medtem ko je Hayes igral vabo,</i>

1677
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
<i>je Pearce švignil mimo Leclerca
in na drugo mesto.</i>

1678
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
<i>Zdaj Sonny Hayes ogroža Leclerca.</i>

1679
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
<i>- Po zunanji strani. Tretji je.</i>
- Gremo.

1680
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
<i>Odlično ekipno delo.</i>

1681
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
<i>Hayes in Pearce sodelujeta.
Kot dirkaški balet.</i>

1682
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
<i>Čudovit prizor,</i>

1683
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
<i>zdaj pa se osredotočata
na vodilnega Lewisa Hamiltona.</i>

1684
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
Ja! Se me spomniš?

1685
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
Dajmo, fanta! Akcija!

1686
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
Zakaj nista prehitela?

1687
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
Lewis bo zaprl tistega,
ki prvi napade.

1688
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- Ne moreta oba čakati.
- Eden se mora žrtvovati.

1689
02:16:08,836 --> 02:16:12,506
<i>Dva na enega. Lewis Hamilton
je pod hudim pritiskom.</i>

1690
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
<i>Apex sodeluje kot ekipa.</i>

1691
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
Zmagaj, mali.

1692
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
<i>Hayes poskuša.</i>

1693
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
<i>- Hamilton se brani. Pearce napade.</i>
- Ja!

1694
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
<i>Pearce je prevzel vodstvo!</i>

1695
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- To!
- Ja!

1696
02:16:28,147 --> 02:16:33,944
<i>Mož proti možu, dirkalnik proti
dirkalniku. Epska dirka za konec sezone.</i>

1697
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
<i>Sonny Hayes in Lewis Hamilton
še nista končala.</i>

1698
02:16:36,780 --> 02:16:40,200
<i>Hamilton je zapel Hayesa!
Prišlo je do stika!</i>

1699
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
<i>Hamilton gre naprej.</i>

1700
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- To mi delaj!
- Daj!

1701
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
Ja!

1702
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
Kje je Sonny?
Lahko konča dirko?

1703
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
<i>Še en krog, JP.
Hamilton ne bo odnehal.</i>

1704
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
Lahko Sonny konča dirko?

1705
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
<i>Ja, na stezi je.
Ti se pazi Lewisa.</i>

1706
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
<i>Na prvem mestu si.
Ne tvegaj več.</i>

1707
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
Ni šans.

1708
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
<i>Novinec vztraja. Ne da se.</i>

1709
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
<i>Bori se proti sedemkratnemu
svetovnemu prvaku.</i>

1710
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
<i>Prišlo je do stika.</i>

1711
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
<i>Vodilni in Lewis Hamilton
sta izpadla iz dirke.</i>

1712
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
<i>Dirka se nadaljuje
kljub rumeni zastavici v prvem zavoju.</i>

1713
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
<i>Sonny, pritisni na plin!
Prvi si! Prvi si!</i>

1714
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
<i>Apex GP ima
le še en krog do konca.</i>

1715
02:17:30,000 --> 02:17:33,086
{\an8}<i>Vprašanje je,
ali bo dirkalnik zdržal.</i>

1716
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
Imamo dobrega voznika.

1717
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
Ja! Pelji, Sonny!

1718
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
Kaj se dogaja?

1719
02:18:27,933 --> 02:18:29,309
Leti.

1720
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
<i>Sonny, uspelo ti je!
Zmagali smo!</i>

1721
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
Ja!

1722
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
Ja!

1723
02:19:15,940 --> 02:19:18,651
- Zmagali smo!
- Ja!

1724
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
Ja!

1725
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- Mojbog.
- Uspelo nam je!

1726
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
Hvala. Hvala.

1727
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- Dajmo! Ja!
- Ja!

1728
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
To pomeni
še tri leta za Rubena, ne?

1729
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
Ja.

1730
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
Razmisliti moramo o ponudbi.

1731
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
Če boš še vedno v odboru.

1732
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
<i>Osupljivo!
Presenetljivo! Neverjetno!</i>

1733
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
<i>Izjemna dirka
za Veliko nagrado Abu Dabija!</i>

1734
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
<i>Kakšna zmaga!</i>

1735
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
<i>Zares edinstvena dirka.
In zelo razburljiva.</i>

1736
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
<i>- Ta moški slavi svojo prvo zmago v F1.</i>
- Bravo.

1737
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
<i>- Na to je čakal 30 let.</i>
- Bravo!

1738
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
<i>Tudi moštvo
se je odlično odrezalo.</i>

1739
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
Alo! Kaj se pa ti smejiš?

1740
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
Ti.

1741
02:20:44,695 --> 02:20:47,114
Jaz bom tisočkrat zmagal.
Prav je, da ti vsaj enkrat.

1742
02:20:49,575 --> 02:20:51,035
Uspelo nam je.

1743
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
Ja, uspelo nam je.

1744
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
Juhu!

1745
02:21:07,968 --> 02:21:09,428
Ne, ne. Njemu ga dajte.

1746
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
Ne, njemu ga dajte.

1747
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
Mojbog. Hvala.

1748
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
To mi delaj!

1749
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
Rad te imam.

1750
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
Ja!

1751
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
Danes lahko rečeva…

1752
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- Sva najboljša na svetu!
- Sva najboljša na svetu!

1753
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
Joshua.

1754
02:23:01,206 --> 02:23:04,752
Če boš kdaj hotel zamenjati moštvo,
veš, kje me najdeš.

1755
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
Hvala, Toto,
a zadovoljen sem v Apexu.

1756
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
Čestitke.

1757
02:23:12,885 --> 02:23:16,263
Tako je prav!
Naj čakajo! Naj čakajo!

1758
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
Pokal!

1759
02:23:21,769 --> 02:23:24,605
Vrhunski dirkalnik si naredila.

1760
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
Je še kakšna dirka,
za katero ne vem?

1761
02:24:31,797 --> 02:24:32,840
Nekje.

1762
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
Boljša od tega?

1763
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
Ja.

1764
02:24:44,310 --> 02:24:49,857
Na lep način sem hotel povedati,
da se bova še videla.

1765
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
Tako da…

1766
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
Se lahko še vidiva?

1767
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
Ja.

1768
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
Do takrat
naj te to drži pokonci.

1769
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
Prav.

1770
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
Bodi hiter.

1771
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
Kam pa greš?

1772
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
Ne skrbi zame.
Pojdi proslavljat.

1773
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
Kam greš?

1774
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
Čaka me še par kljukic.

1775
02:25:51,085 --> 02:25:52,544
Moštvo je zdaj tvoje.

1776
02:25:55,297 --> 02:25:56,757
Vedno je bilo moje.

1777
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
Spremljal te bom.

1778
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
Se vidiva, bukselj.

1779
02:26:52,062 --> 02:26:54,356
IŠČE SE VOZNIK
BAJA 1000

1780
02:27:19,798 --> 02:27:20,841
Dober dan!

1781
02:27:22,092 --> 02:27:23,177
Živijo.

1782
02:27:27,097 --> 02:27:28,599
Menda iščete dirkača.

1783
02:27:29,850 --> 02:27:31,268
Kako ti je ime?

1784
02:27:32,186 --> 02:27:33,479
Sonny Hayes.

1785
02:27:37,900 --> 02:27:39,610
Si kdaj dirkal na Baji?

1786
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
Nak.

1787
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
Plačilo je bolj skopo.

1788
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
Ni važen denar.

1789
02:27:50,329 --> 02:27:51,747
Kaj pa?

1790
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
Prevedla
Nena Lubej Artnak