1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
ஹே, சோனி. ஐந்து நிமிடங்கள்.

4
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
{\an8}ஹெய்ஸ்

5
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}டேடோனாவில் 24 மணிநேரம்

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}இரவு 11:56

7
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}சோனி! ஹே. அங்கிருக்கும் BMW ஆட்கள்
பிரேக் பிரச்சினை பற்றி குறை சொல்கிறார்கள்.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}நன்றி, மாலி. நீ ஒரு சூப்பர்ஸ்டார்.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

10
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
{\an8}போர்ஷ்

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
BMW - கோர்வெட் - ஃபோர்ட்

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,453
{\an8}ஆழமாக, ஆழமாக உள்ளே
அன்பே, உனக்கு இது தேவை

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
சுற்று 338

14
00:02:10,506 --> 00:02:11,507
போர்ஷ் 120 CHR

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
ஒரு நிமிடம் கவனம் செலுத்தாமல் இருந்தேன்.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
எல்லாம் கெட்டுவிட்டது, சோனி.

17
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
பேட் வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டி இருந்தது.

18
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
நாம் ஏழாம் இடத்துக்கு இறங்கிவிட்டோம்.

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
இரவு முழுவதும் நீ உன் இடத்தைத் தக்கவைத்தால்,
சூரியோதயம் நமக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தரும்.

20
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
சோனி, அந்த அதிகவேக சமநிலையை கவனி.
அதிகவேக சமநிலை.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
கியர்பாக்ஸ் எப்படி இருக்கு?

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
தாக்குப்பிடிக்கிறது, ஆனால் மெதுவாக ஓட்டு.

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
{\an8}கெய்கோ

24
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
கூட்டம் வீட்டிற்கு போயிருக்கலாம்,
ஆனால் பந்தயம் தொடர்கிறது.

25
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
பீக் கெய்கோ சிப் ஹார்ட் ரேஸிங்கிற்காக
சோனி ஹெய்ஸ் மீண்டும் போர்ஷில் ஏறிவிட்டார்.

26
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
நள்ளிரவு ஷிஃப்ட்.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
ஹெய்ஸ் இரவை பிரகாசமாக்க விரும்புவது

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்,

29
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
ஆனால் கூட்டத்தில் BMW முன்னிலையில் இருப்பதால்,
அவருக்கு பெரிய வேலை காத்திருக்கிறது.

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
பந்தயம் தொடங்கிய உடனே, ஹெய்ஸ் மூன்றாவது
திருப்பத்தில், ஊசியில் நூல் கோர்ப்பது போல சென்று,

31
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
நான்காவது இடத்துக்கு முன்னேறுகிறார்.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
சோனி, நேர்க்கோட்டில் முந்திச் செல்லணுமா?

33
00:03:36,050 --> 00:03:37,301
என்னை ஓட்ட விடு, சரியா?

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,515
பாருங்கள்.
எண் 12-ல் என்ஜின் பிரச்சினை.

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
அதனால் ஹெய்ஸ் இன்னும்
ஒரு இடம் முன்னேறுகிறார்.

36
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
அடக் கடவுளே. இன்னும் பத்து மணிநேரம் இருக்கிறது.

37
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
சோனியைத் தன் வேலையைச் செய்ய விடு.

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
இந்த சில சுற்றுகளை கவனித்தால்,

39
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
சோனி ஹெய்ஸ் தன் பிரேக் பெடலை
வீட்டில் வைத்துவிட்டார் என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
ஹெய்ஸ் தன் பார்வையை
BMW மீது வைத்துவிட்டார்.

41
00:04:23,097 --> 00:04:24,682
இதோ தாக்குகிறார்.

42
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
இதோ ஹெய்ஸ் வெளியிலிருந்து முன்னேறி வருகிறார்.

43
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
அப்படித்தான், சோனி.

44
00:05:00,134 --> 00:05:03,762
BMW தாமதமாக பிரேக் போட்டுவிட்டது.
அவர் புல் மீது போகிறார்.

45
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
ஹெய்ஸ் தாக்குப்பிடிப்பாரா?

46
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ஆமாம், தாக்குப்பிடிக்கிறார்.

47
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
அடடா!

48
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
பார்த்தீர்களா? அப்படித்தான்
பந்தயத்தில் ஓட்ட வேண்டும், பசங்களா!

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
நீங்கள் அந்த காரில் ஏறிய பிறகு,
அதையேதான் செய்ய வேண்டும்.

50
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
சுனோகோ

51
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
சிப் ஹார்ட் ரேசிங்கை
முன்னிலைப்படுத்திய மூன்றாவது அற்புதமான

52
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
பயணத்திற்குப் பிறகு,
பிட் லேனுக்கு கொண்டு வருகிறார்.

53
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
இப்போது, கேல் கெல்ஸோதான்
அந்த முன்னிலையைத் தக்கவைக்க வேண்டும்.

54
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
முன்னிலைக்கு நன்றி, சீஃப்.

55
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
கெல்ஸோ

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
ஹே. அந்த முன்னிலையைத் தொலைத்தால்,
உன்னைக் கொல்வேன்.

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,642
ஹெய்ஸ்!

58
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
ஹே, முட்டாளே!

59
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- என்னை டிராக்கிலிருந்து வெளியேற்றணுமா, ஹெய்ஸ்?
- அது வெத்து வேலை.

60
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறாயா?

61
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- அது வெத்து வேலை.
- நாசமாய் போ!

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
என்னை விடு!

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
ஹே. சூப்பர், சோனி.

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
நன்றி. நாம் தோற்றுவிட்டால், என்னை எழுப்பாதே.

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
வெற்றிப் பாதை

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,346
சோனி ஹெய்ஸ்,
நீ எதையோ மறந்துவிட்டாய் போலும்.

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
பை நிரம்பி இருக்கு, சிப்.

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
அப்படியா?

69
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
டேடோனாவில் உன் முதல் வெற்றி.
இதை நீ தொடக்கூட விரும்பலையா?

70
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- வா.
- துரதிர்ஷ்டம்.

71
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- சும்மா தொட்டுப் பாரு.
- இல்லை. ஹே.

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
இருந்தாலும், அந்த போனஸ் செக்கை வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

73
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
சிப் ஹார்ட் ரேஸிங்
5000 டாலர்

74
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
சோனி. சோனி! நான் சொல்வதைக் கேளு.

75
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
பாரு, நான் உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
நீ இப்போது CHR குடும்பம்.

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
இங்கே, அடுத்த வருடம், நாம் திரும்ப செய்வோம்.

78
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
நாம் செய்துவிட்டோம், நண்பா. ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான்.

79
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
ஒப்பந்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
அவ்வளவுதானா? ஒன்றோடு முடிந்ததா?

81
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
அந்த சீட் பற்றி மகிழ்ச்சி, சிப். உண்மையில்.

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
அது எந்த மாதிரியான பந்தயம்?

83
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
நீ மறுபடியும் தொடங்க, உன் வாழ்நாள்
முழுவதையும் செலவிடுகிறாய், நண்பா.

84
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
பத்திரமாக இரு.

85
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
நான் மறுபடியும் சந்திக்கிறேன்.

86
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
ஹே! உனக்கு கைக்கடிகாரம் வேண்டாமா?

87
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
ஏற்கனவே ஒன்று இருக்கு!

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
டேடோனா பீச் - ஆர்லாண்டோ

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
ஜாக்சன்வில் - டாலஹாசி

90
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
பேட்டன் ரூஜ் - ஹூஸ்டன்

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
டூசான் - சான் டியாகோ
என்செனடா

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
- உலகின் புகழ்வாய்ந்த பாறை…
- …உலகின் மிகவும் பிரபலமான பீச்சில் இருந்து.

93
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- நாம்…
- …டேடோனாவின் ராக் ஸ்டேஷன்.

94
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}தொண்ணூற்றி-ஐந்து ஏழு, தி ஹாக்.

95
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
{\an8}ஓட்டுநர் தேவை பாஹா 1000

96
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
{\an8}என்செனடா, பாஹா கலிஃபோர்னியா,
மெக்ஸிகோ

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
காய்ன் லாண்ட்ரி

98
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
மன்னிக்கவும், உன் ஃபோனை நான்
கொஞ்சம் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

99
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
இது வேலை செய்யவில்லை.

100
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
முடியாது.

101
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
வந்து, உங்களைப் பார்த்தால்
என்னுடைய நண்பர் போல இருக்கு.

102
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
எந்த நண்பர்?

103
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
அவர் நன்றாக ட்ரெஸ் பண்ணுவார்.

104
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
இது கூச்சி சூட்.

105
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
இதுவும்தான்.

106
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
உங்கள் நண்பர் என்ன செய்கிறார்?

107
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
கார்கள் ஓட்டுபவர்.

108
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- வேகமாக ஓட்டுவாரா?
- மெதுவாக ஓட்ட மாட்டார்.

109
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- ஜெயித்திருக்கிறாரா?
- ஆம். ஜெயித்திருக்கிறார்.

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
இங்கே வாடா.

111
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
ஓ, கடவுளே.

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
பாஹாவில் சேர்வது பத்தி யோசிக்கிறியா?

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
ஆமாம். புது இடம், புதிய சவால்.

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
ஏபெக்ஸ் ஜிபியை வாங்கியபோது, நானும்
இதையேதான் எனக்கு சொல்லிக்கிட்டேன்.

115
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
உனக்கு எவ்வளவு கடன் இருக்கு?

116
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
சொல்றேன், ஆனா
நீ சிரிக்க மாட்டன்னு சத்தியம் பண்ணு.

117
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
அட, சொல்லு.

118
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
350

119
00:08:45,693 --> 00:08:47,236
மில்லியன்.

120
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
சிரிக்காதே.

121
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
நல்லா இருக்கே.

122
00:08:54,577 --> 00:08:55,786
ஜாலியா இருக்க போல?

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
ஆமா. நிச்சயமாக.

124
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
அப்புறம் என்ன பிரச்சினை?

125
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
இரண்டரை சீசன் முடிந்தும், பாயிண்ட்ஸ்
பூஜ்ஜியம்தான். அதுதான் பிரச்சினை.

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
என்னிடம் இருந்த மிகச் சிறந்த ஓட்டுநர்,
வேற டீமுக்குப் போயிட்டான்.

127
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
அந்தக் கார் காயலான் கடைக் கார் மாதிரி
இருக்குன்னு சொன்னான்.

128
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
என்னுடைய குழு கடைசி இடத்தில் இருக்கு.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
என்னுடைய இரண்டாவது ஓட்டுநர் புது ஆள்.

130
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
சீசனும் பாதி முடிஞ்சுடுச்சு.

131
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- எத்தனை பந்தயங்கள் பாக்கி?
- ஒன்பது.

132
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
அதையெல்லாம் ஜெயிக்கலைன்னா,
நான் குழுவை இழந்திடுவேன்.

133
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
என்னது?

134
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
ஆனால், அந்த குழு உன்னுடையதுதானே?

135
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
முதல் மூன்று சீசனில் ஒரு பந்தயம்கூட ஜெயிக்கலைன்னா,
விற்று விடச் சொல்லி போர்ட் வற்புறுத்தும்.

136
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
அட, உனக்கு ஒரு புதிய போர்ட் தேவை போல.

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,530
எனக்கு ஒரு புதிய ஓட்டுநர் தேவை.

138
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
உன்னிடம் F2, F3 எல்லாம் இருக்கே.

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
நீ தயார் செய்த சிறுவர்களே
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
இல்லை, யாரோ ஒரு சிறுவனைத் தயார் செஞ்சு,
பத்தாவதாக வர வைக்க எனக்கு நேரமில்லை. உண்மையாவே.

141
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
நாம் சாதாரணமா தெருவில் இறங்கி நடக்கிற
மாதிரி, ஒரு ராக்கெட்டை ஓட்ட முடியாதே.

142
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
ஆமா, ஏற்கனவே ஓட்டியிருந்தா, அது
சாத்தியம்தானே. அதுதான் விஷயம்.

143
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
மொனாகோ கிராண்ட் ப்ரி ஜெயிக்கும்போது
லூயி ஷிரானுக்கு 57 வயது.

144
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- எந்த லூயி?
- ஃபிலிப் இடான்செலான், 56 வயது.

145
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
கூகிள் பண்ணி இந்தப் பேர்களை
தெரிஞ்சு வச்சிருக்க, சரியா?

146
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
சிலர், சோனி ஹெய்ஸை,
வேனில் வாழும் ஒரு தோற்றுப்போன

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
சூதாட்டக்காரனாகத்தான் பார்க்கிறார்கள்.

148
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
ஆஹா, ரூபென்,
நீ நன்றாக பேசி சம்மதிக்க வைக்குற.

149
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
ஆனால், எனக்கு நல்ல குழுவை உருவாக்கும்
ஒரு ஆளைத் தெரியும்,

150
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
அனுபவத்தைப் பார்க்கிறேன். திறமையைப் பார்க்கிறேன்.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
உன் மருந்துகளை நிறுத்திவிட்டாய்.

152
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
நான் புதிதாகச் சேர்த்த ஆள் ரொம்ப திறமைசாலி.
தனித்துவமானவன். ஆனால் இளைஞன்.

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
அவனுக்கு எது குறைச்சல் தெரியுமா? பக்குவம்.

154
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
நீயும் அவனும் சேர்ந்தால்?

155
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
பூம். எனக்கு ஒரு சிறப்பான குழு கிடைத்திருக்கு.

156
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
சரி. நான்தான் அடுத்த லூயி
என்று வைத்துக்கொள்வோம்…

157
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}ஓட்டுநர்கள் மட்டும்

158
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- ஷிரான்.
- அந்தக் கார்தான்.

159
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
ஓட்டுநர் மட்டும் பிரச்சினையில்லை.
கார்தான் பிரச்சினை.

160
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
உன்னுடைய ரேஸ் சீசனை
நான் கவனித்திருக்கேன், ரூபென்.

161
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
“காயலான் கடைக் கார்” என்று
சொல்வது கூட மரியாதையானதுதான்.

162
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
நீ பார்க்கிறாய்னு தெரியும்.

163
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
இந்த வார இறுதியில் நமக்கு ஒரு நல்ல தொகை
கிடைக்கும் என்று சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

164
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- மேம்படுத்துவதிலேயே ஆறு மாதம்…
- ரூபென்…

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
இல்ல, இல்ல, இல்ல. பொறு.

166
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
பந்தயத்தின் இறுதிக் கோட்டை என் கார்களில்
ஒன்றாவது தொடணும். ஒன்று.

167
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
உன்னை பிடிக்கும்.
நான் திரும்பப் போக மாட்டேன்.

168
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
சரி.

169
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
F1-இன் உதய நட்சத்திரங்கள்
சோனி ஹெய்ஸ் மற்றும் ரூபென் செர்வான்டஸ்

170
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
அவன் நீ என்ன செய்யணும்னு விரும்புவான்?

171
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
இளைஞர் இசைக் குழுவில் சேர்வது?

172
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
சீரியஸாவா? அட என்ன?

173
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
சீரியஸா கேட்கிறேன்,
அவன் எதை நினைச்சு சிரிக்கிறான்?

174
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
அட.

175
00:11:11,922 --> 00:11:14,133
நடக்கக் கூடிய விஷயத்தை நினைச்சு சிரிக்கிறான்.

176
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
அது எப்படி முடிந்ததுன்னு
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

177
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
ஆமா.

178
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
சரி.

179
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- இது லண்டனுக்கான முதல் வகுப்பு டிக்கெட்.
- அடக் கடவுளே.

180
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
முதல் வகுப்பு.

181
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
ஃபார்முலா 1-ல் உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

182
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
இந்த வாய்ப்பினால் மட்டும்தான்,
என்றாவதொரு நாள்

183
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
நீ வென்றால், உலகிலேயே நீதான் மிகச்சிறந்தவன்
என்று சொல்லிக்கொள்ள முடியும்.

184
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
ஹே, ரூபென்.

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- அதிசயம் எதையாவது பார்த்திருக்கிறாயா?
- இதுவரை இல்லை.

186
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
நானும்தான்.

187
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், நண்பா.

188
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- சரி அன்பே, இந்தா.
- நன்றி.

189
00:12:04,141 --> 00:12:05,351
ஹே, உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க வேண்டும்.

190
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
உங்களுடைய நெருங்கிய நண்பர்
ஒரு வாய்ப்பை வழகினார், அது 100% நல்லதாகவும்,

191
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
உண்மையானதாகவும் இருந்தது.

192
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
நீங்க என்ன செய்வீங்க?

193
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
சரி, எவ்வளவு பணம் நமக்கு வரும்?

194
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
இது பணம் பற்றி கிடையாது.

195
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
அப்படியானால், எதைப் பற்றி?

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,712
{\an8}ஆர்லாண்டோவில் இருந்து
லண்டன் ஹீத்ரூ வரைக்குமான - முதல் வகுப்பு

197
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
டயர் வெப்பநிலை நன்றாக
இருக்கிறது. முன் பக்கம் 85, பின்பக்கம் 75.

198
00:13:09,290 --> 00:13:11,584
- நீங்கள் வேகமாக ஓட்டலாம்.
- புரிந்தது.

199
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
பேட்டரி நிரம்பியிருக்கு.
இரண்டாவது ஸ்ட்ராட்டிற்குச் செல்லலாம்.

200
00:13:22,428 --> 00:13:23,429
சுற்றி வரப் போகிறோம்.

201
00:13:30,311 --> 00:13:31,312
பியர்ஸ் - செக்டர் 1

202
00:13:41,196 --> 00:13:43,407
ஊதா நிற செக்டர் ஒன்.
இதுவரையிலும் இதுதான் சிறந்த செக்டர்.

203
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
கார் நல்ல நிலையில் இருக்கு.

204
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
{\an8}செக்டர் 2

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
அடச்சே!

206
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}பிரேக் ஜாமாகிவிட்டது. முன்பக்க இடது
டயரில் காற்று குறைந்து, தட்டையாகிவிட்டது.

207
00:14:33,040 --> 00:14:34,625
சுற்று நேரம்

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
அவரை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

209
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
ஸ்ட்ராட் ஒன்றிற்கு போகவும்.

210
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
இந்தச் சுற்றில் பிட் பாக்ஸுக்கு வாருங்கள்.

211
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
போய் அந்த உடைந்தவற்றைப் பார்ப்போம்.

212
00:14:59,984 --> 00:15:01,819
பியர்ஸ்

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,311
மன்னிச்சிடு, ஜோஷுவா.

214
00:15:38,272 --> 00:15:40,357
ஜோடி, எங்கள் ஓட்டுநரை கொல்லப் பார்க்காதே.

215
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
முடிவாக என்ன சொல்கிறாய்?

216
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
என்ன நடக்கிறது என தெரியலை.
அதாவது, நன்றாக இருக்கிறது. ஓட்ட ஆரம்பித்தேன்.

217
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
பிறகு மெதுவான திருப்பங்களில் கொஞ்சமாகவும்,
வேகமானவற்றில் அதிகமாகவும் செல்கிறது.

218
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
என்ன? நுழைவிலா வெளியேறும் வழியிலா?

219
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
ஏதோ ஒன்றில். இரண்டிலும்.

220
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
அருமை. ஆம்.

221
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
இதில் 10,000 சென்ஸார்கள் இருக்கிறது என்றாலும்
உங்களால் இதில் என்ன நடக்கிறது என சொல்ல முடியலை.

222
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
ஆனால், நான் அதை ஓட்டவில்லைதானே?

223
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
எனவே, இதில் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. ப்ளீஸ்.

224
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
150 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான
விளையாட்டு ஜிம்.

225
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
ரொம்ப அழகு.

226
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
நாம் அவளை ஓட்டவிட வேண்டும்.
இதைவிட மோசமாக இருக்காது.

227
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
ஜோஷுவா.

228
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- ஹாய்.
- லிஸ்பெத். பிஆர்?

229
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- ஓ, சரி.
- அது ஒரு விஷயமில்லை.

230
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பிற்காக,
தொழில்நுட்ப விஷயங்களை சரிசெய்து,

231
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
உன் புதிய குழு உறுப்பினர், லூகா கோர்டெஸுடனான
ஆழமான பந்தத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

232
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
லூகாவா?

233
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
எனக்கு ஒரு வாரமாக பரிச்சயம் ஆனவன்.

234
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
ரெட் புல்லில் ஒதுக்கப்பட்ட
மூன்றாம் நிலை நபராக இருந்தபோது,

235
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
ஜோஷுவா பியர்ஸ் மிகைப்படுத்தப்பட்டவன்
என்று பத்திரிக்கையாளர்களிடம் சொன்னவன்.

236
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
அந்த லூகா கோர்டெஸா?

237
00:16:58,310 --> 00:16:59,770
ஆமாம்.

238
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- ஆவலாக இருக்கு. சரி.
- சரி. சிறப்பு. நன்றி.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- ஹே.
- சரி.

240
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
அது சம்மதம்தானே? சம்மதமா? சரியா?

241
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
என்ன விஷயம்?

242
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
ஹே, நீ சொன்னது சரிதான், ப்ரோ.

243
00:17:09,697 --> 00:17:12,157
ரூபென் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறார்.
டீமை விற்க வேண்டியிருக்கும் போல.

244
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
எனக்குத் தெரியும்.

245
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
அதனால் எனக்கு என்ன?

246
00:17:15,411 --> 00:17:17,788
புதிதாக வாங்குபவர்கள், அவர்கள்
ஆட்களை மாற்றுவார்கள்.

247
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
கேள்.

248
00:17:20,583 --> 00:17:24,670
சிறந்த ஓட்டுநர் யார் என்று இவர்களுக்கெல்லாம்
நீ காட்ட வேண்டும், நண்பா.

249
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
இப்போதே.

250
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
இல்லன்னா, உன் வேலையை இழந்திடுவாய்.

251
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
ஆம். அதைப் புரிந்துகொள்.

252
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
ஹே.

253
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
ஷூ, ஷூ.

254
00:17:38,976 --> 00:17:41,020
நீ நலம்தானே?

255
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
சரி, சீசனின் முதல் பாதியை எடுத்து,

256
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
நம் மனதில் இருந்து அதை அழித்துவிடுவோம்.

257
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
“இந்த வருடம் என்ன ஆச்சு, காஸ்பர்?”
என்று சிலர் கேட்கின்றனர்.

258
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று
என் குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்தேன்.

259
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
இந்தக் கார் மட்டும்தான் இருக்கிறது.

260
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
நம் எதிர்காலம் மட்டும்தான் இருக்கிறது.

261
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
ஆம். நம் எதிர்காலம்.

262
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
அந்த முட்டாள் யார்?

263
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
அவன் என்னுடைய ஆள்.

264
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
உன் ஆள் என்னை பராமரிப்பு செய்பவன் என்று
நினைத்து, பின்பக்க கதவு வழியாக அனுப்பினான்.

265
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
சகோ, நீ எப்போதும் என்னை
விட்டுக்கொடுத்ததே இல்லை.

266
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
இன்னும் காலம் இருக்கு.

267
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
ஏபெக்ஸ் ஜிபி!

268
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
சோனி ஹெய்ஸ். அந்தக் காலத்தில்
என்னுடன் போட்டி போட்டவன்.

269
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- வந்து, உங்களுக்கு எதிராக.
- ஆம்.

270
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- கேட் மெக்கேன்னா, நம் தொழில்நுட்ப இயக்குநர்.
- ஹாய்.

271
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- டாட்ஜ் டௌடா, நம் தலைமை இயந்திர வல்லுநர்.
- ஹாய்.

272
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
மற்றும் காஸ்பர் ஸ்மாலின்ஸ்கீ, அணித் தலைவர்.

273
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
இவரது புகழால் இவரை நீ அறிந்திருக்கலாம்.

274
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
ஃபெராரியுடன் ஐந்து முறை
கன்ஸ்ட்ரக்டர் சாம்பியன்.

275
00:18:49,296 --> 00:18:50,464
பின்புற ஜாக் மனிதராக.

276
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
என் அப்பாவும்தான். அவர்கள் இல்லாமல்
வெற்றி பெற இயலாது.

277
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- இதோ நம் புதிய திறமையாளர், ஜோஷுவா.
- அவர் ஏன் தலைக்கவசம் வைத்திருக்கிறார்?

278
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
பாதுக்காப்பிற்காக.

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
ஜோஷுவா, உன் இருக்கை
பாதுகாப்பாக உள்ளது. சரியா?

280
00:19:00,641 --> 00:19:02,560
சோனி இங்கு ஆடிஷனுக்காக வந்திருக்கிறான்.

281
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
கடைசியாக எப்போது பந்தயத்தில் ஜெயித்தீர்கள்?

282
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
ஞாயிறு. டேடோனா.

283
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் ஃபார்முலா 1-ஐ பற்றி கேட்டேன்.

284
00:19:10,192 --> 00:19:12,444
ஓ, மன்னிக்கவும். அப்படியென்றால்,
உன்னைப் போலத்தான்.

285
00:19:14,655 --> 00:19:15,531
ஆஹா.

286
00:19:15,614 --> 00:19:18,325
இதைச் சொல்வேன் என்று நினைக்கவே இல்லை.
லூகா கோர்டெஸை யாரும் பார்த்தீர்களா?

287
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
சைட்பாருக்கு வா, ரூபென்.

288
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
உன்னை நேர்காணல் செய்யும்போது,
பல மூத்த ஓட்டுநர்கள்…

289
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
ஆம், உங்களை நிராகரித்து இருப்பார்கள்.

290
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- எவ்வளவு பேர்?
- ஏழு.

291
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- அது மிக அதிகம்.
- நான் ஏழாவதா?

292
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
நீங்கள் எட்டாவது.

293
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
இது மிக மோசம்.

294
00:19:31,547 --> 00:19:32,840
ஒன்பதாவது என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

295
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
சரியாகச் சொன்னால், இன்னும் ஒருவரிடமிருந்து
எனக்கு எந்த தகவலும் வரவில்லை.

296
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
ஆக, நான் ஒன்பதாவதா?

297
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
எண்கள் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், அல்லவா?

298
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
தொழிலில், நல்ல யோசனைகள்
எனக்குத் தாமதமாகத்தான் வரும்.

299
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
ஆம். வாழ்வில் சிறந்த விஷயங்கள்
ஒன்பதாவதாகத்தான் வரும், சரியா?

300
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
ரூபென், மரியாதையுடன் சொல்கிறேன், நீண்ட காலமாகத்
தொலைந்து போன உன் அணித் தோழனை சோதனை செய்ய

301
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
நம் கடைசி சோதனை தினத்தை செலவிடுவதை
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
காஸ்பர், நீங்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
நாம் அவனை சோதிக்கவில்லை.
அவன்தான் நம்மைத் சோதிக்கிறான்.

304
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
அவர்தான் உங்கள் புது ஓட்டுநர்.

305
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
வாழ்த்துக்கள்.

306
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
புதிய விங், புதிய சைட் பாட்கள்.

307
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
தரையில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் உள்ளனவா?

308
00:20:03,829 --> 00:20:06,457
மற்ற எட்டு ஓட்டுநர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாத
மாற்றம் ஏதும் இல்லை.

309
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
அதனால்தான் என்னை அதிர்ஷ்ட எண்
ஒன்பது என்று அழைக்கிறார்கள்.

310
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
கேளுங்கள், இங்கு நீங்கள் ஓட்டி
ரொம்ப காலமாகிவிட்டது, நண்பா. சரியா?

311
00:20:12,046 --> 00:20:14,298
இந்தக் கார்களின் சமநிலை சற்று சிக்கலானது, முதல்
மற்றும் ஒன்பதாவது திருப்பத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

312
00:20:14,924 --> 00:20:16,175
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

313
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
ஒரு நியாயமான இலக்கை அமைப்போமா?

314
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
அவனுடைய அதே அமைப்பை எனக்குக் கொடு.
ஜேபி-யின் நேரத்தைவிட ஒரு நொடி முன்னரே

315
00:20:22,765 --> 00:20:24,433
நான் லேப்பை முடிக்காவிட்டால்,
நானே வெளியேறிவிடுவேன்,

316
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
பிறகு நீங்கள் சுதந்திரமாக லக்கி நம்பர்
பத்துக்கு வாய்ப்பு தரலாம்.

317
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
- பத்தா?
- பத்துதான்.

318
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
பத்து.

319
00:20:32,775 --> 00:20:33,859
ஜேபி யார்?

320
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
புரூக்லேண்ட்ஸில் குறுக்கு வளைவு,
லஃபீல்டில் மெதுவாகச் செல்.

321
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
வுட்கோட்டுக்கு மேலே, காப்ஸில் வேகமாக வெளியேறு.

322
00:20:42,910 --> 00:20:44,203
வளைவில் கவனமாக இரு.

323
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
{\an8}ஓஎம்பி

324
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
டீஃபால்ட் மோட், அமைப்பு ஒன்று,
இரண்டு, பின்னர் மூன்றுக்கு திரும்பு.

325
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒன்றில் இருந்து நான்காக.

326
00:20:54,380 --> 00:20:55,673
டிஆர்எஸ்.

327
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
சரி. உன் திறமை என்னவென்று பார்ப்போம்.

328
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
ரூபென்னுடன் போட்டியிட்டிருந்தால், ஷுமாக்கருடனும்,
சென்னாவுடனும் அவன் போட்டியிட்டிருப்பான்.

329
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
சரி, ஜோஷுவாவின் செக்டர் நேரங்களை எடுங்கள்.

330
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
செக்டர் 1 - பியர்ஸ்

331
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
செக்டர் 2 - பியர்ஸ்

332
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
செக்டர் 3 - பியர்ஸ்

333
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
சுற்று நேரம்

334
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
அவர் மோசமாக தோற்பார் என்று
இருவது பவுண்டு பந்தயம்.

335
00:22:20,591 --> 00:22:22,509
நூறாக மாற்றினால், நீ ஆட்டத்தில் இருக்கிறாய்.

336
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
அடச்சே.

337
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
மன்னிக்கவும், நான் ஹியூ நிக்கில்பீ,
உங்கள் பந்தயப் பொறியாளர்.

338
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
குட் மார்னிங். ஹியூ.
என் டயர் வெப்பநிலைகள் எப்படி இருக்கு?

339
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
ஆம், வெதுவெதுப்பாக இருக்கு. சுற்றின் இறுதியில்,
நீங்கள் வேகமாக போகச் சரியாக இருக்கும்.

340
00:22:52,790 --> 00:22:54,541
சரி. ஐயோ.

341
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- ஹியூ?
- சொல்லுங்கள், சார்.

342
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
நீ பந்தயத்துக்கு ஒப்புக்கொண்டிருக்கணும்.

343
00:23:00,005 --> 00:23:01,298
சரி.

344
00:23:11,976 --> 00:23:13,143
சுற்றிற்குப் போகிறேன்.

345
00:23:30,578 --> 00:23:31,745
இல்லை.

346
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
அடச்சே.

347
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
அவன் தோற்கப் போகிறான்.

348
00:23:34,373 --> 00:23:37,084
வேகமாக போ. இப்படிச் செய்யாதே.

349
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
புதைந்துவிடப் போகிறான்.

350
00:23:43,883 --> 00:23:46,802
செக்டர் 1
பியர்ஸ் - ஹெய்ஸ்

351
00:24:13,412 --> 00:24:15,831
{\an8}செக்டர் 2

352
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
பொறுங்கள்.

353
00:24:22,630 --> 00:24:24,006
பொறுங்கள்.

354
00:24:26,884 --> 00:24:27,843
இப்போது பாருங்கள்.

355
00:24:31,931 --> 00:24:33,224
கார் நெருங்குகிறது, அப்படித்தான்.

356
00:24:37,478 --> 00:24:38,354
அவன் முன்னேறுகிறான்.

357
00:24:39,605 --> 00:24:40,439
அடச்சே.

358
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

359
00:24:56,121 --> 00:24:57,414
இல்ல. நான் நலம்தான்.

360
00:25:07,633 --> 00:25:09,843
சில்வர்ஸ்டோன்

361
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
அட.

362
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
ஆம், இதில் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது.

363
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
ஆம், பிரச்சினை இருந்தது என்கிறீர்கள்.

364
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
ஆனால் நிச்சயமாக வேகமான திருப்பங்களில்,
பொறுமை இல்லாமல்தான் இருக்கறது.

365
00:25:22,731 --> 00:25:23,983
தாழ்வான இடங்களில் கணிக்க முடியவில்லை.

366
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
ரியர்களிலும் பிரச்சினைகள் உள்ளன,
திருப்பங்கள் 14, 16…

367
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
ஒருவேளை, இறுதித் திருப்பத்திலுமா?

368
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
இல்லை, அது என்னால்தான்.

369
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
அவனது லேப் நேரம் எவ்வளவு?

370
00:25:31,574 --> 00:25:36,328
தானே வைத்துக்கொண்ட சோதனையில் ஐம்பது
மில்லி வினாடி வித்தியாசத்தில் முடித்துவிட்டார்.

371
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
வந்து…

372
00:25:46,380 --> 00:25:47,590
இது தொடக்கம்தான்.

373
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
ப்ரோ, அடுத்தக் குழுவின் கவனத்தைப் பெற,
நாம் ஒன்பது பந்தயங்கள் ஜெயிக்கணும்.

374
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
உன் மேலாளராக, நான் இந்த
அறிவுரையைச் சொல்லணும்,

375
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
இந்த சமூக, ஆதரவாளர் நிகழ்ச்சிகளுக்கு
நாம் போகத் தொடங்கணும்.

376
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
நீ இன்னும் ஈடுபாட்டோடு இருக்கணும், ஜோஷ்,
நிறைய ஃபாலோவர்ஸ் தேவை.

377
00:26:07,067 --> 00:26:09,236
- சரி, டீல்.
- சரி, சிறப்பு. சும்மா சொல்கிறேன், சரியா?

378
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
சாப்பிட்டாயா? எனக்குப் பசிக்குது.

379
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
இல்லை.

380
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
ஆனால், ஒருவரைப் பார்க்கணும்.

381
00:26:14,825 --> 00:26:17,536
அப்படியா? ஹே, ஒரு ஃபோட்டோ எடு,
அதைப் பதிவிடு.

382
00:26:17,620 --> 00:26:19,163
எனக்கு அனுப்பு, அதை நான் பதிவிடுகிறேன்.

383
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
என் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

384
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
அதைப் பகிர்ந்துவிடாதே, ப்ளீஸ்.

385
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
நீ அதைத்தான் சொல்வாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

386
00:26:34,220 --> 00:26:36,513
{\an8}பியர்ஸுக்கு பிரச்சினையா?

387
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
நீ நலம்தானே, அன்பே?

388
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
ஆம். கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கு.

389
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
சக்கரங்கள் சரியில்லையா இல்ல என்ஜினா?

390
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
அட என்ன, அம்மா. உங்களுக்குக்
கார்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

391
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
முகத்தில் அறைந்தது போல இருக்கு.

392
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
சரி, எனக்குக் கார்கள் பற்றித் தெரியாது,
ஆனால் உன்னைப் பற்றி நிறைய தெரியும்.

393
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
சொல்.

394
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
போட்டியில் என் குழு ஜெயிக்கலைன்னா,
எனக்கு சீட்டு போயிடும்.

395
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
எந்தப் போட்டியிலும்.

396
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
வேறு குழுக்களும் இருக்கா?

397
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
ஆம், 20 இருக்கைகள் இருக்கு, ஆனால்
அவையெல்லாம் நிறைந்துவிட்டன.

398
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
அதோடு, ஒரு புது ஆள் வந்திருக்கிறார்…

399
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
அவர் வயதானவர்.

400
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
எவ்வளவு வயதானவர்?

401
00:27:09,296 --> 00:27:11,799
ரொம்ப வயதானவர். வந்து… 80 இருக்கலாம்.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
அவர் ஒரு முட்டாள், அம்மா.

403
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
ஆனாலும், வேகமாக ஓட்டுகிறார்.

404
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
அதைக் கண்டுகொள்ளாதே.

405
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
உன் மேல் மட்டும் கவனம் செலுத்து.

406
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
உன் வாழ்க்கை முழுவதும் மத்தவங்களைப்
பத்திக் கவலைப்பட்டுட்டு இருக்கலாம்,

407
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
ஆனா, இதுதான் உன் நேரம்.

408
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
உனக்கு இன்னும் இது பிடிச்சிருக்கா?

409
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
நிச்சயமாக, இன்னமும் பிடிச்சிருக்கு.

410
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
எனில், உன் அப்பா என்ன சொன்னார்னு
ஞாபகம் வச்சுக்கோ.

411
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
“உன் தலையைக் கீழே பார்த்து, ஓட்டு.”

412
00:27:40,119 --> 00:27:41,120
சரி, மேடம்.

413
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
அட, வாங்க. எல்லாம்
சரியாக உள்ளது. வாங்க, வாங்க.

414
00:28:08,063 --> 00:28:09,857
வாங்க, வாங்க.

415
00:28:10,482 --> 00:28:12,526
- இந்தப் பக்கம்.
- நீ விளையாடுகிறாய்.

416
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
இங்கே நிறுத்த வேண்டாம்.
இது வெறும் கார்தான். அமைதியாக இரு.

417
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
வருகிறாயா? வா.

418
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
இந்த உலகிற்கு மிக வேகமான காரைக்
கட்டமைப்பதுதான் உன் வேலை என நினைத்தேன்.

419
00:28:32,379 --> 00:28:33,631
என் வேலை சுற்றுவது.

420
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
அது உணர உதவுகிறது.

421
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
ஏபெக்ஸ் ஜிபி-யில் மர்மமான நடமாட்டம்,

422
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
இறுதியாக அவர்களது இரண்டாவது இருக்கையை
எடுக்கப்போகும் ஓட்டுநரை அறிவித்துவிட்டனர்.

423
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
மேலும் எதிர்பாராத திருப்பமாக,
அது சோனி ஹெய்ஸ் எனும் அமெரிக்கர்,

424
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அவர்
ஃபார்முலா 1-ல் போட்டியிடாதவர்.

425
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
இண்டிகார் மெக்கானிக்கின் மகனான ஹெய்ஸ்,

426
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
பொறுப்பற்ற இளைஞன்,
உச்சம் தொடாத வல்லுநர் என்று

427
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
கருதப்பட்டவர்.

428
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
ஸ்பானிஷ் கிராண்ட் ப்ரியில் ஏற்பட்ட
ஒரு கோரமான விபத்தால்,

429
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
அவரது முந்தைய வேலை,
எதிர்பாராமல் முடிவுக்கு வந்தது.

430
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு,

431
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
அவர் லே மான்ஸ், நாஸ்கார், டாக்கர் ராலி போன்ற
பல்வேறு பந்தய சாம்பியன்ஷிப்களில்

432
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
மீண்டும் தோன்றினார், மேலும்
நியூயார்க் டாக்ஸி ஓட்டுநராகவும் இருந்துள்ளார்.

433
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
ஓ, இல்லை.

434
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
ஆனால் இப்போது, F1 வரலாற்றில்

435
00:29:20,844 --> 00:29:25,057
ஒருபோதும் முதல் பத்து இடத்தில் கூட வராத
ஒரு குழுவிற்காக மீண்டும் பந்தயமிடுகிறார்.

436
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
பெரும்பான்மைப் பங்குகளை வைத்திருக்கும்

437
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
குழுவை விற்க செர்வான்டஸ் கேபிடல்
முயல்கிறது என்ற கணிப்பை

438
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
இவை எதுவும் தணிக்காது.

439
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
மேலும், அவர்கள் அப்படி செய்தால்,
புது F1 ஓட்டுநரான

440
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
ஜோஷுவா பியர்ஸின் வேலையையும்
அது முடிவுக்கு கொண்டுவரக்கூடும்.

441
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
நாம் இப்போது போகலாமா?

442
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
“நம்பிக்கையற்ற காலங்கள்” என்கிறார்கள்,
“நம்பிக்கையற்ற செயல்களைக் கோருகின்றனர்”,

443
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
ஆனால், இவ்வளவு நம்பிக்கையற்ற நிலையில்,
ஒரு ஓட்டுநர் ஒப்பந்தமிடுவதை

444
00:29:43,534 --> 00:29:45,494
- என்னால் உண்மையாக நினைவுகூர முடியவில்லை.
- போகலாம்.

445
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
அடடா, என் மகனைப் பாரேன்.

446
00:29:49,456 --> 00:29:50,624
ஹே.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
அவர்தான்.

448
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
இதுதான் அந்த மற்றொரு ஓட்டுநரா?

449
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
ஆம். அவரும், அவருடைய மூஞ்சும்.

450
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
ஆனால், பொறு, அவரை வயதானவர் என்றாய்.
பார்த்தால் அப்படி தெரியலை.

451
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
ஹே, ஜோஷ்.

452
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
அடுத்த ஷாட் எங்கும் வேண்டுமா?

453
00:30:04,096 --> 00:30:07,016
ஒன்பது பந்தயங்கள் என்றால், நீ ஒன்பது
முறை சக் நோரிஸை வீழ்த்த வேண்டும்.

454
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
இப்போதைக்கு, பத்திரிக்கையாளர்களை
வீழ்த்தி ஆட்டத்தைத் தொடங்கு.

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
சரியா? நீ தயாரா?

456
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
நல்லது. நாம் போகலாம்.

457
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
ஒரு அழகான ஆண்மகனாகவே தெரிகிறார்.

458
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
ஜோஷுவா. ஹே. உங்கள் சீசனில் நிச்சயமாக
அது ஒரு குழப்பமான தொடக்கம்தான்.

459
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
வெற்றிகள் இல்லை, முழுவதும் கார் பிரச்சினைகள்,
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு புது குழு உறுப்பினர்.

460
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
இது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

461
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
தொடக்கம் குழப்பமாக இருந்தால், சரியாக
முடிக்க முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை. சரியா?

462
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
தீ போல பொறியாளர் கூட்டம் ஏபெக்ஸில் இருக்கிறார்கள்,
திரும்ப போராடி வருவோம் என நம்பிக்கை உள்ளது.

463
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
புது குழு உறுப்பினர்களைப் பொறுத்த வரை,

464
00:30:44,553 --> 00:30:47,973
வயதானவர்களுக்கு ஏபெக்ஸ் இரண்டாவது வாய்ப்பை
வழங்குவது உண்மையிலேயே அற்புதமான விஷயம்தான்.

465
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
ஆமாம். அடுத்த கேள்வி. நன்றி. ஆம், டான். சரி.

466
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
திரு. ஹெய்ஸ். ஹாய். டான் காவென்டிஷ்.
யுகே-விற்கு திரும்ப உங்களை வரவேற்கிறேன்.

467
00:30:56,607 --> 00:30:57,942
ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டதுதானே?

468
00:30:58,025 --> 00:30:59,652
அதாவது, போனமுறை சில்வர்ஸ்டோனில்
நீங்கள் போட்டியிட்டபோது,

469
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
பில் கிளின்டன்தான் உங்கள் ஜனாதிபதி,
நாங்கள் மாக்கரீனா பாடலுக்கு நடமாடினோம்.

470
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
அது கனவு நனவாவது போல இருந்திருக்கும்.

471
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
ஆமாம்.

472
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
அந்த பத்து ஆண்டுகளில்,
நீங்கள் போட்டியை விட்டுவிட்டீர்கள்,

473
00:31:14,124 --> 00:31:16,126
தொழில்முறையாக சூதாடினீர்கள்தானே?

474
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
ம்-ம்.

475
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
தனிப்பட்ட முறையில் நீங்கள்
திவாலானதாக அறிவிக்கும் முன்.

476
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
ஆமாம்.

477
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
ஒரு திருமணம் ரத்தானது, பிறகு இரண்டு
திருமணங்கள் விவாகரத்தில் முடிந்தன, அல்லவா?

478
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
ஆமாம்.

479
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
எதையாவது வேறுவிதமாக செய்திருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

480
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
ஆமாம்.

481
00:31:36,021 --> 00:31:38,524
கேள்விகள் போதும்.
நன்றி. சரி. நன்றி.

482
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
செக்டர்களும் திருப்பங்களும்
சில்வர்ஸ்டோன்

483
00:32:19,982 --> 00:32:22,401
பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்புகள்

484
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
சொல்லுங்கள், டாட்ஜ்.

485
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
அவர் எத்தனை மணிக்கு இங்கே வந்தார்?

486
00:33:03,359 --> 00:33:04,401
எனக்கு முன்பாக.

487
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
உனக்கும் முன்பாக.

488
00:33:25,130 --> 00:33:27,383
சரி, இதோ வருகிறார். மன்னிப்பு கேள்.

489
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
மன்னிப்பா? என்னால் முடியாது.

490
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- என்ன சொல்ற? ஏன் முடியாது?
- ஏன்னா அது பலவீனத்தின் அடையாளம்.

491
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
அது வலிமையின் அடையாளம்.

492
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
பலவீனத்தின் அடையாளம்.

493
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
செவிட்டு பயலே, சொன்னதைச் செய்.

494
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
அம்மா, என்னால முடியாது.

495
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
உன்னால் முடியும். நீ செய்வாய்.

496
00:33:52,241 --> 00:33:53,242
ஹே, நண்பா.

497
00:33:54,743 --> 00:33:57,371
அன்று பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில்,
நான் சொன்ன விஷயங்கள் சரியில்லை.

498
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
வருந்துவதாகச் சொல்லு.

499
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
எனவே, நான் என்ன சொல்ல வருகின்றேன் என்றால்…
நான் வருந்துகிறேன்.

500
00:34:06,171 --> 00:34:09,133
பரவாயில்லை. உன்னைவிட வேகமாக ஓட்டுறேன்னு
நீ கவலைப்படுற. ஹாய், நான் சோனி.

501
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
பெர்னாடெட் பியர்ஸ்.
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

502
00:34:12,428 --> 00:34:14,805
சந்தோஷம். ஒன்றும் பிரச்சினை இல்ல.
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.

503
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
எப்படி இருக்க?

504
00:34:27,484 --> 00:34:28,986
- ரொம்ப நன்றாக இருக்கேன்.
- நல்லது.

505
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- நீ நலமா?
- ஆம்.

506
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
நல்லது.

507
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
அழுத்தம் எதுவும் வேண்டாம்.

508
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
ஒன்றும் இல்லை.

509
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- சிறப்பு.
- சிறப்பு.

510
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
சிறப்பு.

511
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
சில்வெர்ஸ்டோனுக்கு வரவேற்கிறேன்…

512
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
பிரிட்டிஷ் கிராண்ட் ப்ரி
சில்வர்ஸ்டோன்

513
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
…1950 மே 13 அன்று ஃபார்முலா 1 உலக சாம்பியன்ஷிப்
போட்டிகள் தொடங்கப்பட்ட பந்தய பாதை இது.

514
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
இன்று, மிகவும் விறுவிறுப்பான இந்த
சாம்பியன்ஷிப் சீசனின் இறுதி ஒன்பது பந்தயங்களை

515
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
77வது பிரிட்டிஷ்
கிராண்ட் ப்ரியில் இங்கு தொடங்குகிறோம்.

516
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
எப்போதும் போல,
11 அணிகள், இரண்டு ஓட்டுநர்களைக்கொண்டு

517
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
பந்தயத்தில் பங்கேற்பார்கள்.

518
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
நேற்று பதிவு செய்யப்பட்ட தகுதி நேரம் மூலம்
பந்தய வரிசை தீர்மானிக்கப்படும்.

519
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
ரெட் புல் முதல் இடத்தில் தொடங்கும்,

520
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
அதைத் தொடர்ந்து இரண்டு மெக்லாரென்கள்
மற்றும் இரண்டு ஃபெராரிகள் போவார்கள்.

521
00:35:17,910 --> 00:35:20,329
ஓட்டுநர்களே,
தேசிய கீதத்திற்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

522
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
சோனி!

523
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
ரூபென். பணக்காரிடம் என்னைப் பேச வைக்காதே.

524
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
இரு, கொஞ்ச நேரம்தான்.
சிரித்து கை குலுக்கு போதும்.

525
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
அவன் போர்டின் மிக முக்கிய உறுப்பினர்.

526
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
சோனி, இவர்தான் பீட்டர் பேன்னிங்,

527
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- என் முதலீட்டாளர்களில் ஒருவர்.
- ஹாய்.

528
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
ஹாய்.

529
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
அவருக்கு பந்தயம் பற்றி எதுவும் தெரியாது…

530
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
- ஆமாம்.
- …ஆனால் இவர்தான் போர்டில் என் ஆள்.

531
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
மற்றும் நீங்கள்தான் ரூபெனின் ஆபத்பாந்தவர்.

532
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
வந்து, அது அமெரிக்க கால்பந்து வார்த்தை, இல்லையா?

533
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
ஆபத்பாந்தவர், முக்கியமானவர். அது…

534
00:36:11,672 --> 00:36:13,090
உண்மையில், அது ஒரு மதம் சார்ந்த வார்த்தை.

535
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
அது உண்மைதான்.

536
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
அவர்கள் எல்லோரிடமும் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். நான்…

537
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
சரி, போர்டிலேயே அணியை தக்கவைத்துக்கொள்ள
எண்ணும் ஒரே ஆள் நான்தான்.

538
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
மற்றவர்கள் எல்லாம் இதை
ரூபெனின் இன்ஃபெர்னோ என்கிறார்கள்.

539
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
ஆனால், உண்மையில் நண்பா,
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

540
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
“டிரைவ் டு சர்வைவ்” முழுவதையும்
ஒரே மூச்சில் பார்த்திருக்கிறேன்.

541
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
உண்மையில், கார் டயர்கள் பற்றி இவ்வளவு தெரிந்து
கொள்வேன் என நினைக்கவே வில்லை. இது அற்புதமானது.

542
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
என் அன்றாட வேலைக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

543
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- சரி. கவனமாக இருங்க.
- சரி.

544
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
ஹே, நண்பா. உன்னைத்தான் நம்புகிறோம். வாழ்த்துகள்.

545
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
இங்கே என்ன செய்கிறாய், சோனி?

546
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}ஃபார்முலா 1 அராம்கோ
பிரிட்டிஷ் கிராண்ட் ப்ரி 2023

547
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}கடிகாரத்தில்
நேரம் ஓடிக்கொண்டே இருக்கையில்,

548
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
இங்கே சில்வர்ஸ்டோனில் விஷயங்களைத்
தொடங்க நேரமாகிறது.

549
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
முதலில் ஃபார்மேஷன் சுற்று.

550
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
டிராக்கில் ஒரு முறை சுற்றி வந்து, ஓட்டுநர்கள்
டயர்களை, பிரேக்குகளை தயார் செய்யும் வாய்ப்பு.

551
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
ஐயோ.
ஏபெக்ஸிற்கு ஒரு பிரச்சினை.

552
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
பி22-ல் ஹெய்ஸ். அவரது கார் நகரவில்லை.

553
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
பொறு. எனக்கு பவர் பிரச்சினை.

554
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
இது ஸ்டார்ட் மோட், சோனி.

555
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
ஸ்டார்ட் மோட் தொடங்குகிறது.

556
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
ஆமாம், வீட்டில் இருக்கும்
ஒவ்வொருவருக்கும் இதுவொரு பாடம்.

557
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
புது கார் வாங்கினீர்களா? கையேட்டைப் படியுங்கள்.

558
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
அவர் ட்ராக்கில் ஓட்டி ரொம்ப
காலம் ஆகிவிட்டது. இந்த வேகத்தில்…

559
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
- கடவுளே. அய்.
- …அவரால் பந்தயத்தில் சேர முடியாது.

560
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
புரிகிறது.

561
00:38:30,644 --> 00:38:31,604
எல்லாம் நலம்.

562
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
ஒருவழியாக அவர் கிளம்பிவிட்டார். நல்லவேளை.

563
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
ஃபார்மேஷன் சுற்றில் அவர்
மிகவும் பின்தங்கினால்…

564
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- ட்ரிங்க் வேனுமா?
- …அவர் பிட் லேனில்…

565
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- வேண்டாம்.
- …தொடங்கும் ஆபத்து உண்டாகலாம்.

566
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
சோனி எங்கே? அவர் நம்மைத் தாமதப்படுத்துகிறார்.

567
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
ஆமாம். சரிபார்க்கிறேன், ஜோஷுவா. சரிபார்க்கிறேன்.

568
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- அவர் காருக்கு என்ன பிரச்சினை?
- என்ன? ஒன்றுமில்லை.

569
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
முன்னால் தெளிவான பாதை இருப்பதால்,

570
00:38:53,167 --> 00:38:55,502
இந்த ஃபார்மேஷன் சுற்றில் ஹெய்ஸால்
நன்றாக ஓட்ட முடிந்திருக்கிறது.

571
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
ஃபார்மேஷன் சுற்று

572
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
{\an8}வெதுவெதுப்பான டயர்களோடு வரிசையில் பின்தங்கி
இருந்து, பந்தயத்திற்குத் தயாராக இருக்கிறார்.

573
00:39:01,050 --> 00:39:03,594
சாமர்த்தியம்தான்.
இதை வேண்டுமென்றே செய்திருக்கிறார்.

574
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
இவர் என்னதான் செய்கிறார்?

575
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
உண்மையில், இது சோனி ஹெய்ஸுக்கு
நன்மையாக மாறி வருகிறது.

576
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
அவர் நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்.
அவர் தொடங்குவதைக் கவனியுங்கள்.

577
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
ஓட்டுநர்களுக்கு முன் ஐந்து விளக்குகள்.
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன, பந்தயம் தொடங்கிவிட்டது!

578
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
மக்களே, இதோ சோனி ஹெய்ஸ் வருகிறார்.

579
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
அந்த வெதுவெதுப்பான டயர்களைப் பயன்படுத்தி
தடத்தின் பின்னால் இருந்து வருகிறார்.

580
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
உங்கள் காரின் மீது
நம்பிக்கை தேவைப்பட்டால்,

581
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
இங்கே சில்வர்ஸ்டோனுக்கு வாருங்கள்.

582
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
ஹெய்ஸ் வண்டிகளைக் கடந்து செல்கிறார்.

583
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
தொடக்கத்திலிருந்து ஏழு இடங்கள்
முன்னேறி இருக்கிறார்.

584
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
- ஏபெக்ஸ் ஜிபி இந்த காரோடு போராடியுள்ளது…
- அப்படித்தான்!

585
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
…ஆனால் இந்த வார இறுதிக்கு அவர்கள் தரம்
உயர்த்தப்பட்ட வண்டியைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.

586
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
ரெட் புல்லில் உள்ள பெரஸை ஹெய்ஸ் தாக்கும்போது
ஏதாவது மாற்றம் ஏற்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

587
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
இந்த அழுக்கு காற்றில் கார் தள்ளாடுகிறது.
என்னால் தாக்க நிலைப்படுத்த முடியவில்லை.

588
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
ஹெய்ஸ் ரேடியோ மூலம்
தன் கார் பற்றி குறை சொல்கிறார்.

589
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
அணி அதைக் கேட்க விரும்பாதது.

590
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
சரி. பெரஸுக்கு இடைவெளி 0.9 வினாடிகள்.
நீங்கள் டிஆர்எஸ் பகுதிக்குள் இருக்கிறீர்கள்.

591
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
அடுத்த நேர்க்கோட்டில் அவனை நீங்கள் தாக்கலாம்.

592
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
இப்போது முந்திச் செல்ல, ஹெய்ஸ்
டிராக் ரிடக்ஷன் சிஸ்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.

593
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
அப்படித்தான்!

594
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
என்னால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது,
நண்பர்களே. எனக்கு வழி இல்லை.

595
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
- இது இப்போது ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு பிரச்சினை.
- ஐயோ.

596
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
ரெட் புல்லின் டயர்கள் இப்போது
வெதுவெதுப்பாக இருக்கின்றன,

597
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
தொடக்கத்தில் இருந்த டயர் நன்மை
இனி ஹெய்ஸ்க்கு இல்லை.

598
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
நாம் தாக்குதலைப் பார்த்தோம்.
இப்போது எல்லாமே தற்காப்பு பற்றிதான்.

599
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
வேலில் பெரஸ் தாக்குதலில் உள்ளார்.

600
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
ஹெய்ஸ் பிரச்சினையில் இருக்கிறார்.
இப்போது இடங்கள் மாறலாம்.

601
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
மாறிவிட்டது.

602
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
அடச்சே.

603
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
பின்புறம் லூசாக இருக்கிறது.
சரிசெய்ய முடியும் என்றால் சொல்லுங்கள்.

604
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
உள்ளே நுழைவதை சற்று தாமதப்படுத்தினால்,
நல்ல வெளியேற்றம் கிடைக்கும்.

605
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
அவர் அமைப்பு என்று நினைக்கிறார். அப்படி இல்லை.

606
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
சுற்று 20

607
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
இருபது சுற்றுகள் முடிந்தன.

608
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
வெர்ஸ்டாப்பன் முன்னிலையில் இருக்கிறார், ஆனால்
ஜோஷுவா பியர்ஸ் இப்போது போராடுகிறார்.

609
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
நண்பர்களே, இந்த மென்மையான டயர்களை மாற்றுங்கள்.
நான் பின்னோக்கிப் போகிறேன்.

610
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
சரி. சுற்று 20. பிட் பாக்ஸ்.

611
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
புதியவர் ஜோஷுவா பியர்ஸுக்கு
போட்டி மிக அதிகம்.

612
00:41:37,581 --> 00:41:41,210
இப்படி கடைசி இடத்தில் இருப்பதை
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

613
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
ஜாமாகிவிட்டது. பின்னால் போங்கள்!

614
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
பிட் டைமர் - நிலையான நேரம்

615
00:41:52,304 --> 00:41:53,681
ஏதோ மோதியது. அது என்ன?

616
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
ஓ, ஏழு நொடி பிட் நிறுத்தம்.

617
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
ஏபெக்ஸ் ஜிபி அதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

618
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
அது இரண்டு மடங்கு நேரம் எடுத்தது.

619
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
பின்புற டயர்களை இழந்துவிட்டேன். பிட் பாக்ஸ்.

620
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
சரி. பிளான் பி-க்கு செல்லுங்கள். பிட் பாக்ஸ்.

621
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
இதோ சோனி ஹெய்ஸ்
புது டயர்களுக்காக வருகிறார்.

622
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
தற்போது தான் இருக்கும் பி15 என்ற இடத்தை
தக்கவைத்துக்கொள்ள இது உதவும் என நம்புகிறார்.

623
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
முன் ஜாக்குகள்! முன் ஜாக்குகள்!

624
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
முன் ஜாக் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

625
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- விளையாடுறீங்க.
- இது ஏபெக்ஸ் ஜிபி பிட் லேனில்

626
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
அதிக குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

627
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
எதுவெல்லாம் தவறாகப் போக முடியுமோ
அதெல்லாம் தவறாகப் போகிறது இந்த அணிக்கு.

628
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
பிட்டில் இருந்து வெளியே வந்து, ஹெய்ஸ்
இப்போதுதான் தன் கூட்டாளியை முந்திச் சென்றார்,

629
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
இங்கே சில்வர் ஸ்டோனில் பியர்ஸும்
ஹெய்ஸும் மோதிக்கொள்கிறார்கள்.

630
00:42:39,351 --> 00:42:40,603
இதோ உனக்காக வரேன், கிழவா.

631
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
வேகம் இருக்கிறது, நண்பா.
அவரை எனக்கு வழிவிடச் சொல்லுங்கள்.

632
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
சரி. புரிந்தது. இருங்கள்.
அப்படியே இருங்கள். கேட்.

633
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
ஜோஷ் வேகமாக வருகிறார்.
சோனியின் டயர்கள் இன்னும் சூடாகவில்லை.

634
00:42:59,872 --> 00:43:01,498
சரி, சரி. சோனி, சண்டை வேண்டாம்.
அவருக்கு வழி விடுங்கள்.

635
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
சோனி, சண்டை வேண்டாம்.

636
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
யார் சண்டை போடுவது?
நான் பந்தயம் செய்கிறேன்.

637
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
பியர்ஸ் உள்ளே. ஹெய்ஸ் வெளியே.

638
00:43:13,260 --> 00:43:14,887
அங்கே இருக்கும் பழைய பிட் சுவற்றில்

639
00:43:14,970 --> 00:43:17,348
ஹெய்ஸ் அவரை மோத வைக்கப் பார்க்கிறார்.

640
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
ஜோஷுவா, நீ இந்த இடத்திற்காக
சண்டை போட வேண்டியிருக்கும்.

641
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
நீ சோனியோடு பந்தயம் செய்கிறாய்.

642
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
கண்டிப்பாக.

643
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
அவர்களுக்கு எந்த கருணையும் இல்லை.

644
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
தங்கள் கூட்டாளிக்கு
எந்த நன்மையும் தர விரும்பவில்லை.

645
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
கிராண்ட் ப்ரியை வெல்வது போல
அவர்கள் விரைகிறார்கள்.

646
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
ஆனால் இது கடைசி இடத்துக்கான
போட்டி, நினைவிருக்கிறதா?

647
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
எப்பேற்பட்ட போட்டி இது.

648
00:43:33,822 --> 00:43:35,241
போகலாம், கண்ணா. சீக்கிரம் வா.

649
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
இவர் என்ன செய்கிறார்? எனக்கு வழி விடுங்கள்.

650
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
இதோ கடைசி திருப்பத்தில் இருக்கிறார்கள்.

651
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
மிகவும் அருகருகே!

652
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
இருவரும் மோதிவிட்டார்கள்.

653
00:44:01,725 --> 00:44:07,273
இரண்டு ஏபெக்ஸ் ஜிபியும் மண்ணில் சறுக்கி
பியர்ஸ் தடுப்பை இடித்துவிட்டார்.

654
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- ஐயோ!
- இல்லை.

655
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

656
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
கார் பந்தயத்தின் மிகப் பெரிய தவறு.

657
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
இருவரும் முடிக்கவில்லை.

658
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
கருப்பு மற்றும் தங்க நிறத்திற்கு
இதைவிட மோசமாக முடியாது.

659
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
அது கடினமானது, நண்பா.

660
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
நாம் கார்னரில் முடக்க கூடாது.

661
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
டியூபில் குதிப்பது போல நாம்
இந்த இடத்தில் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறோம்,

662
00:44:42,641 --> 00:44:44,852
ஆனால் இப்போது வீல் கன்களை பிட் பாக்ஸில்
வைப்பது நல்லது என நினைக்கிறோம்.

663
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
அது யாரு?

664
00:44:46,562 --> 00:44:48,731
- நான்தான்.
- நிச்சயம்.

665
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
கிழவா.

666
00:44:55,321 --> 00:44:57,990
உங்களுக்குக் காது கேட்கவில்லையா? அது என்னது?

667
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
இதை இங்கேயே பேச விரும்புறியா?

668
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
ஆமாம், இதை இங்கே அணிக்கு முன்
பேச விரும்புறேன், ஆமாம்.

669
00:45:02,453 --> 00:45:03,787
நீங்களும் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்
அணிக்கு முன்பாக.

670
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
சரி. நீ ஒரு தவறு செஞ்ச. இது நடக்கும்.

671
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
நான் தவறு செஞ்சேன்.
எனக்கு இவரைப் பிடிச்சிருக்கு, நண்பா.

672
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஜோடி.
- நான் சொல்வதைக் கேட்குறீங்களா என்ன?

673
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- இல்லை.
- வேண்டாம்!

674
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
நிறுத்துங்கள்.

675
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
ஜோஷுவா சொல்வது சரி.

676
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
ஒரு கட்டளை என்பது கட்டளைதான்.

677
00:45:17,468 --> 00:45:20,304
நீ அறிக்கை தர வேண்டிய அதிகாரி
நான்தான்னு நினைவிருக்கா?

678
00:45:23,974 --> 00:45:25,517
நல்லது.

679
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
ஆனால், என் இடத்தை விட்டுத்தரச் சொல்லாதே.

680
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

681
00:45:34,777 --> 00:45:36,403
நில்லுங்க.

682
00:45:36,487 --> 00:45:38,072
ஏஎதோ பெரிய ஆள் போல எங்க
கராஜிற்குள் அன்னம் போல மிதக்குறீங்க.

683
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- “அன்னமா”?
- எங்களை தரக்குறைவாக பேசுறீங்க…

684
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- “அன்னம்” என்றால் என்ன?
- …பிறகு அந்த மாதிரி ஓட்டுறீங்க. ம்?

685
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
என்னை “அன்னம்” என்றாய். அதுக்கென்ன அர்த்தம்?

686
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
நீங்கதான். நீங்க மோசமானவர்.
மோசமானவன் போல வந்தீங்க. நீங்க ஒரு அன்னம்.

687
00:45:46,497 --> 00:45:48,165
ஆக அன்னங்கள் மோசமானவையா?

688
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
நான் ஒரு முதியவனுக்கு மண்டியிடும்
ஒரு நன்றியுள்ள சிறுவனாக இருப்பேன்னு

689
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
நீங்க நினைப்பது தவறு.

690
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
இந்த இடத்துக்கு வர ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கேன், ப்ரோ.

691
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
ஃபார்முலா 1.

692
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
அந்த காலத்தில் அதற்கு
பங்கேற்பு கோப்பை என்று சொல்வோம்.

693
00:46:02,471 --> 00:46:04,390
ஜோஷுவா, ஜோஷுவா! ஜோஷ்!

694
00:46:06,267 --> 00:46:07,518
ஆமாம்.

695
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
ஏன் சிரிக்குற, நண்பா?

696
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
எதையாவது ஜெயிச்சியா?

697
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
அந்தத் தடகளத்தில் இன்னும் 20
ஓட்டுநர்கள் இருக்காங்க,

698
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
நீ இங்கே அந்த முட்டாள்தனத்துக்காக
போஸ் கொடுக்குற.

699
00:46:17,403 --> 00:46:20,322
அவங்க யாருக்காவது நம் மீது மரியாதை
இருக்குமென நினைக்கிறியா?

700
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
ஒரு சண்டை இல்லாமல் யாரும் நம்மைக் கடந்து செல்ல
முடியாதுன்னு அவங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

701
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
யாராலும் முடியாது.

702
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
நான் ஓட்டும் முறை உனக்குப் பிடிக்கலையா?
என்னைத் தோற்கடி, அன்னமே.

703
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
விறுவிறுப்பான பந்தயம்தானே?

704
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
மன்னிக்கவும், நான் உங்களைப் பார்க்கலை.

705
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
நீ இன்னும் வருத்தமா இருக்கியா?

706
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
ஆமா.

707
00:47:07,369 --> 00:47:08,871
சரி, எனக்கு அது தெரியும்.

708
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
அங்கே நீங்க அப்படி சொன்னதுக்கு நன்றி.

709
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
ஆனா, அதை திரும்ப செய்யாதீங்க, சரியா?

710
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
எனக்கு உதவி தேவை என்பது போல காட்டுது.

711
00:47:21,926 --> 00:47:24,762
ஐயோ. நீ சொல்வது சரி.
புரிகிறது.

712
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
ஹே, சொல்றேன்னு தப்பா நினைக்காதே,
உனக்கு நீயே மோசமா இருக்காதே.

713
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
உனக்கு அதை செய்ய வெளியே
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

714
00:47:30,601 --> 00:47:31,852
சரி.

715
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
“ஒண்ணு இல்ல உன் அழகான ரெண்டு கார்களையும்
சேதப்படுத்தியதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு, ரூபென்.

716
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
அதை அழிக்கவே நான்
உன் வாழ்க்கையில திரும்ப வந்ததுக்கு.”

717
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
மொனாகோவுக்காக இப்படிப் பழிவாங்குறியா?

718
00:47:48,994 --> 00:47:50,412
ஆமா, நான் 30 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்,

719
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
இவ்வளவு தூரம் வந்து, உலகத் தொலைக்காட்சியில்
என்னையே அசிங்கப்படுத்திக்கிட்டேன்.

720
00:47:53,916 --> 00:47:57,253
நகைச்சுவைதான். என் மற்றொரு ஓட்டுநரை வேலையைவிட்டு
அனுப்பவா உன்னை உள்ளே கொண்டு வந்தேன்?

721
00:47:57,962 --> 00:48:01,423
கேளு, அவன் திமிர்பிடிச்சவன். அகங்காரம் கொண்டவன்.
அவன் நிறைய கத்துக்க வேண்டியிருக்கு.

722
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
நீயும் திமிர்பிடிச்சவனா, அகங்காரம் கொண்டவனா
இருந்த, உனக்கும் கத்துக்க நிறைய இருந்தது.

723
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
யாரையும் கையைப் பிடித்து அழைத்துச் செல்ல
நான் இங்க வரலை. பந்தயத்துக்காக வந்திருக்கேன்.

724
00:48:10,808 --> 00:48:13,727
இல்லை, நீ அதுக்கு வரலை, சோனி. எனக்கு
மாரடைப்பு கொடுக்கவே இங்க வந்திருக்க.

725
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
போர்டு என் மேல பாயுது,

726
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
இந்த குழப்பத்தை தொடர்வதா, இல்ல
இப்பவே முடித்து விடுவதான்னு

727
00:48:20,484 --> 00:48:22,069
நான் தீர்மானிக்கணும்.

728
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
சீசன் முடியும் வரை உனக்கு அவகாசம் இருக்கு.

729
00:48:23,279 --> 00:48:26,031
அதுக்குள்ள, ஏபெக்ஸ் என் ஷூ
அளவுக்குக் கூட மதிப்பில்லாம போயிடும்!

730
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
சோனி! கடவுளே…

731
00:48:31,203 --> 00:48:32,246
கேட் பத்தி சொல்.

732
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
அந்தக் கார். அந்தக் கார் பத்தி அவளிடம் பேசணும்.

733
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
உலகிலேயே F1 குழுவின் முதல் பெண்
தொழிநுட்ப இயக்குநர் அவள்தான்.

734
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
அதாவது, அதுக்கு தைரியம் வேண்டும்.

735
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
ஆஹா. அதுதான் அவளை மயக்க
நீ பயன்படுத்தப் போகும் வசனமா?

736
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
அவளுக்கு உடனே எல்லாம் புரிஞ்சிடும்.

737
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
இது வசனம் இல்ல.

738
00:48:44,592 --> 00:48:46,886
- ஓ, மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சிடு.
- அவளுக்குத் திருமணமாகிடுச்சா?

739
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
சரி, புடாபெஸ்ட் வரை,
அந்த ஐஸ் தொட்டியிலேயே இரு.

740
00:48:50,764 --> 00:48:52,224
நகராதே.

741
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
ஹே, ரூபென்…

742
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
இந்தக் காரை வச்சு நம்மால் அங்கு போக முடியாது.

743
00:49:37,061 --> 00:49:38,103
லேசர் ஆன்

744
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
ஹே. ஹே.

745
00:49:47,571 --> 00:49:48,989
சரி, மன்னிக்கவும். ஹாய், ஹாய், ஹாய்.

746
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
என்ன வேலை செய்யற?

747
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
புது ஃப்ரண்ட் விங் கான்செப்ட்ல வேலை செய்றேன். பத்தில்
ஒரு பங்கு வேகத்தை அதிகரிக்க முயற்சிக்குறேன்.

748
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
நல்லது. திருப்பங்களை மறுவுருவாக்கம்
செய்ய முடியுமா? பக்கவாட்டு காற்றோட்டம்?

749
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
இல்லை, நேர்க்கோட்டு இழுப்பு மட்டும்தான்.

750
00:50:01,335 --> 00:50:03,420
ஆனா, அதாவது, அங்கிருந்து நாம்
அதைக் கணக்கிட முடியும்.

751
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
சரி, நாம் பின்தொடரும் காரில் இருந்துவரும்
கொந்தளிக்கும் காற்றை என்ன செய்வது?

752
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
இல்லை, அப்படி இல்லை, ஆனால்…

753
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
தட நிலவரங்கள், மேற்பரப்பின் தரம்,
வானிலை, சுற்றுவட்டார வெப்பநிலை?

754
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு ஏதாவது பேசணுமா?

755
00:50:16,684 --> 00:50:19,270
கேட், நீ என் மனதை அப்படியே படிச்சிட்ட.

756
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
ஒரு F1 குழுவின் முதல் பெண்
தொழில்நுட்ப இயக்குநராக எப்படி ஆவது?

757
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
கண்டிப்பா…

758
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
அர்ப்பணிப்பும் கடின உழைப்பும் தேவைப்படும்.

759
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
இதுதான் உங்க அவசரமான கேள்வியா?

760
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
நான் இங்க இருக்க தகுதியற்றவள்னு நிறைய பேர்
நினைக்கிறாங்க, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு

761
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
நான் நினைப்பது சரின்னா, உங்களையும்
அந்தப் பட்டியல்ல சந்தோஷமா சேர்ப்பேன்.

762
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
பொதுவா நான் எதையும் பூடகமா பேச மாட்டேன்.

763
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
ஆக, உங்களுக்கு நேரடியாகப் பேசப் பிடிக்குமா?

764
00:50:47,006 --> 00:50:48,757
அம்பு போல நேரடியாக. தேன் தடவி இல்லை.

765
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
ரூபென் எல்லாத்தையும் இழந்துட்டார்னு
எல்லோரும் நினைக்குறாங்க.

766
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
அவர் யுக்திகள் எதுவும் பலிக்கவில்லை.

767
00:50:52,970 --> 00:50:56,265
அவன் ஏதோ பந்தயத்தில் தோத்துட்டார்னு சொல்றாங்க.
உங்க நாய் மீது மோதிட்டார்.

768
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
சோனி ஹெய்ஸ் இப்பவும் புகழோடு
இருக்கிறார் என்று மக்கள் சொல்றாங்க.

769
00:51:02,354 --> 00:51:03,522
அவர் எப்போதும் அப்படி இருந்ததே இல்லை என்கிறாங்க.

770
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
சரி, நேரடி பேச்சு பிடிக்கும்னு நான் சொன்னது,
அது எனக்குத்தான்.

771
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
மத்தவங்ககிட்ட இருந்து, நான் பெரும்பாலும்
பாராட்டு, முகஸ்துதி, ஹீரோ வழிபாடு,

772
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
சில சமயம், அப்பட்டமான பொய்களைத்தான் விரும்புவேன்.

773
00:51:15,534 --> 00:51:17,036
அதற்குத்தான் ரூபென் இருக்கிறாரா?

774
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
ரூபென். எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.
மிகவும் உறுதியானவன், நேர்மையானவன்…

775
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
எனக்குத் திருமணம் ஆயிடுச்சான்னு
நீங்க கேட்டதாக சொன்னார்.

776
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
விசுவாசம் இல்லாத, கீழ்த்தரமான, குதர்க்கமான,
மோசமான, சண்டைக்காரன்.

777
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
ஆமா. முன்னாள் மனைவிகள் மற்றும் காதலிகளின்
பெரிய பட்டியலைப் பற்றியும் என்னிடம் சொன்னார்.

778
00:51:31,759 --> 00:51:33,344
கொள்ளை நோயைப் போல
உங்களைத் தவிர்க்கச் சொன்னார்.

779
00:51:33,427 --> 00:51:36,764
சரி, நான் இதை விளக்குறேன்.

780
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
ஓ ரூஜில், மணிக்கு 200 மைல் வேகத்தில் போகும்போது,

781
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
நமக்கு ஆதரவா யார் இருக்காங்கன்னு
தெரிஞ்சுப்பது நல்லது.

782
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
உண்மையா சொல்றேன்,
பந்தயம் ஓட்டிய இத்தனை வருஷத்துல,

783
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
குழுவின் தொழில்நுட்ப இயக்குநரை
நான் ஒருபோதும் ஆசைப்பட்டது இல்ல.

784
00:51:49,985 --> 00:51:54,198
வந்து,
என் மனசுல இருந்த பெரிய பாரமே குறைஞ்சிடுச்சு.

785
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
சரி, இந்த அவசரக் கேள்வி என்ன?

786
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
சரி.

787
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
ரெட் புல், ஃபெராரி, மெர்சிடீஸ்,
ஆஸ்டன், இப்போது மெக்லாரென்

788
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
எல்லாமே நேர்க்கோட்டு வேகத்தில்
நம்மை வீழ்த்தியுள்ளன.

789
00:52:07,544 --> 00:52:10,005
திருப்பத்தில் போராடுவதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு.

790
00:52:10,089 --> 00:52:12,800
மோசமான காற்றில் துரத்திச் செல்ல
எனக்கு ஒரு வழி வேணும்.

791
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
நீங்க இன்னும் நெருங்கிச் செல்லலும் அளவுக்கு,
நான் மறுவடிவாக்கம் செய்யணுமா?

792
00:52:19,473 --> 00:52:20,975
போருக்கு ஏற்றவாறு நம் காரை
நாம் தயார் செய்யணும்.

793
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
நான் அதை எப்படிப் பாதுகாப்பாகச் செய்வது?

794
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
பாதுகாப்பு பத்தி இங்க யார் சொன்னது?

795
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
அதுதான் உங்க கேள்வியா?

796
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
ஆமா.

797
00:52:31,110 --> 00:52:32,319
இதுதான் நேரடியான பேச்சு.

798
00:52:33,487 --> 00:52:34,488
இது அவசரம்.

799
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
நான் பந்தயம் கட்டுறேன்,
நீங்க கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது,

800
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
நீ கரடுமுரடான, அந்த காலத்து,
பொய் சொல்லாத கவ்பாயைப் பார்க்கலாம்.

801
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
கட்டளைகளை ஏற்க மாட்டான்.
தன் போக்கில் வாழ்பவன். ஹஹ்?

802
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
தனியாகச் சுற்றும் ஓநாய்.

803
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
சரி, உங்களுக்காக ஒரு செய்தி வச்சிருக்கேன்.

804
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
ஃபார்முலா 1 ஒரு குழு விளையாட்டு.
எப்போதும் அது அப்படித்தான் இருந்திருக்கு.

805
00:52:59,722 --> 00:53:02,558
ஒருவேளை அதனாலதான் நீங்க தோத்தீங்களா?

806
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
இப்போது இருக்கும் ஒரே கேள்வி என்னவென்றால்,
சோனி ஹெய்ஸ் ஏன் எஃப்1-க்குத் திரும்பி வந்தார்?

807
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
அந்தக் கேள்விதான் ரொம்ப அவசரமானது.

808
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
நீங்க ஒரு பந்தயத்தை முடித்த பிறகு,
நான் நீங்க சொல்வதை கேட்கத் தொடங்குவேன்.

809
00:53:29,752 --> 00:53:31,253
ரியாக்ஷன்

810
00:53:38,552 --> 00:53:39,887
நெக் ஃப்லெக்ஸ்

811
00:54:05,204 --> 00:54:06,538
பியர்ஸ்

812
00:54:14,713 --> 00:54:17,508
F1 மறுஒளிபரப்பு
ஜோஷுவா பியர்ஸ் - APXGP

813
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}ஸ்பானிஷ் கிராண்ட் ப்ரியில்,
புதிய ஆளான அமெரிக்கர் சோனி ஹெய்ஸ்…

814
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}1993 மதிப்பாய்வில்
ஸ்பானிஷ் கிராண்ட் ப்ரி

815
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
…ஒரு புது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருந்தார்,
அவரது எதிர்காலம் ஒளிமயமாகத் தெரிந்தது.

816
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
அவனது ஆக்ரோஷமான ஓட்டும் பாணி,
அவனுக்கு ஒரு புகழை ஏற்படுத்தி இருந்தது.

817
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
சிலரால் பொறுப்பற்றது என கருதப்பட்டாலும்,
அது அவருக்கு அனுகூலமாக இருந்தது…

818
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}ஜெரெஸ் சுற்றுப் பாதை,
ஸ்பெயின்

819
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}…ஏனெனில் அவர் சீசன் முழுவதும்
வரிசையாக மேலேறி,

820
00:54:58,841 --> 00:55:01,844
தனது முதல் F1 வெற்றியை இடைவிடாமல்
துரத்திச் சென்றார்.

821
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
ஹெய்ஸ் ஆரம்ப சுற்றுகளில்
சிறப்பாக ஓட்டினார்,

822
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
பந்தயத்தின் தலைவர் ஏர்டன் சென்னாவை துரத்தினார்.

823
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
இருந்தும், ஹெய்ஸ் ஒரு ஆபத்தான நகர்வை மேற்கொண்டு,

824
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
அதிவேக வலதுபுறத் திருப்பத்தில் சென்னாவை
வெளியே தாக்கியபோது,

825
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
கண்ணிமைக்கும் நொடியில் மின்னல் போல
ஒரு திடுக்கிடும் சம்பவம் நிகழ்ந்தது.

826
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
அடக் கடவுளே!
வலது புறம் அவர் குதிப்பதைப் பார்த்தேன்.

827
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
சிதறிய பாகங்களை வலது பக்கத்தில் பார்க்கலாம்.

828
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
என்னதான் நடந்திருக்கிறது அங்கே,
எனக்குத் தெரியவில்லை.

829
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
ஆம், இது மிகவும் தீவிரமானதாகத் தெரிகிறது.

830
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}சொல்லத்தான் வேண்டும், அவர்…
அவருக்கு உடனே உதவி தேவை.

831
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
இப்போது, அவரிடம் யாரும் போகவில்லை.

832
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}பந்தயம் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது.
சிவப்புக் கொடி காட்டப்பட்டுள்ளது.

833
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}இது கொஞ்சம்…

834
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
ஹங்கேரியின் கிராண்ட் ப்ரி
ஹங்கரோரிங்

835
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
ஒரு பிட் ஸ்டாப்பை எல்லா அணிகளும்
இலக்காக வைப்பார்கள் என்று நாங்கள் கணிக்கிறோம்.

836
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
பிளான் ஏ, சுற்று 27யில் இருந்து 33 வரை, மீடியம்
டயர்களில் இருந்து ஹார்ட் டயர்களுக்கு மாறுவது.

837
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
பிளான் பி, மீடியம்-ஹார்ட்-மீடியம், முதல் வழி 16-ல்
இருந்து 21வரை, இரண்டாவது 45-ல் இருந்து 51 வரை.

838
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
சாஃப்ட் டயர்களுக்கான பிளான் சி-யில்
அர்த்தம் இல்லை.

839
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
இந்த வெப்பநிலையில், டயர் தேய்மானம்
மிகவும் அதிகமாக இருக்கும்.

840
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
வேறு ஏதும் சந்தேகங்கள் உள்ளனவா?

841
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- ஆம்.
- என்ன, ஜோஷுவா?

842
00:56:18,212 --> 00:56:20,339
சரி, நாம் பந்தயத்தை ஓட்ட வேண்டும்,
அவ்வளவுதான், இல்லையா?

843
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
ஹீரோ ஆக முயற்சிக்க வேண்டாம்.

844
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
முதல் திருப்பங்களைச் சரியாகக்
கடந்து செல்வோம்.

845
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
பின்னால் இருந்து தொடங்கி,
முதல் சுற்றிலேயே பந்தயத்தை வெல்ல முடியாது,

846
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
சற்று நேரம் கழித்து, சில அதிர்ஷ்டமான வாய்ப்புகள்
கிடைக்கும் என நம்பி காத்திருப்போம், சரியா?

847
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- சரி.
- சரி.

848
00:56:30,391 --> 00:56:31,976
நம் அதிர்ஷ்டமான வாய்ப்பை உருவாக்குவோம்.

849
00:56:33,310 --> 00:56:35,229
ஹலோ, ஹாய்? இப்பத்தான் நான் அதை சொன்னேன்.

850
00:56:36,522 --> 00:56:37,815
நம்பிக்கை என்பது யுக்தி கிடையாது.

851
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
வேறு ஏதும், பேராசிரியரே?

852
00:56:46,448 --> 00:56:48,075
வேகமாக ஓட்டுவது?

853
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன,
பந்தயம் தொடங்கிவிட்டது.

854
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
ஹாமில்டனிடம் இருந்து நல்ல தொடக்கம்,
வெர்ஸ்டாப்பன் அவருடன் போராடுகிறார்.

855
00:57:10,180 --> 00:57:13,559
பியாஸ்ட்ரி, ஷோ, லெக்லர்க்… இதோ இரண்டு
ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

856
00:57:14,518 --> 00:57:18,939
ஆனால் காஸ்லி வழிவிடாமல், அவர்கள்
எங்கும் போகாதபடி செய்துவிட்டார்.

857
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
முதல் திருப்பத்திற்குள்,
மூன்று கார்கள் வெளியேறிவிட்டன.

858
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
காஸ்லி, ஓகான், ஆல்ஃபாடவ்ரி, சுனோடா.

859
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
புழுதி படிந்தது.
என் டயர்களைச் சரிபாருங்கள்.

860
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
ஆம், பஞ்சர் ஆகி இருக்கு. பின்பக்க வலது டயர்.
இந்தச் சுற்றிலேயே பிட் பாக்ஸுக்கு வாருங்கள்.

861
00:57:36,165 --> 00:57:38,250
ஐயோ முதல் திருப்பம். பாழாய்ப்போன பந்தயம்.

862
00:57:39,209 --> 00:57:41,754
அடச்சே. அடச்சே.
அடச்சே. நாசமாய் போச்சு.

863
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
உள்ளே வருகிறார்! போகலாம்.

864
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
பிளான் சி-க்கு போகலாம்.

865
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
இல்லை, சாஃப்ட் டயர்களுக்குத் தான் பிளான் சி. இந்த
வெப்பத்தில் அவை பத்து சுற்று கூட தாங்காது. இல்லை.

866
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
வேண்டாம், சோனி. திட்டம் ஏ-வை பின்பற்றுங்கள்.

867
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
பிளான் ஏ என்பது எல்லாம் சரியாக நடக்கும்
போதுதான் பிளான் ஏ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

868
00:57:57,311 --> 00:57:58,270
இங்கே ஏதும் சரியாக நடக்கிறதா?

869
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
பிளான் சி. சாஃப்ட் டயர்கள்.

870
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
இது அவன் எடுக்க வேண்டிய முடிவல்ல.
ஏ என்று சொல்லு, “ஏய்” என்பதில் இருக்கும் ஏ.

871
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
சரி, போகலாம்! அவற்றை மாற்றுங்கள்!
ஹார்ட் டயர்கள்.

872
00:58:06,362 --> 00:58:07,863
அட, சாஃப்ட் டயர்கள்.

873
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- காருக்கு என்ன பிரச்சினை?
- அதில் உட்கார்ந்திருப்பவர்தான் பிரச்சினை.

874
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
நீ பைத்தியமா? நமக்கு ஹார்ட் டயர்கள் தேவை. அனைவரும்
ஒரே பிட் ஸ்டாப் பந்தயத்தில்தான் இருக்கிறார்கள்.

875
00:58:21,085 --> 00:58:23,170
அனைவரும் செய்வதை நாமும்
செய்தால், நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

876
00:58:24,880 --> 00:58:26,423
- அவனைப் போக வை!
- எப்படி?

877
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
என் டயர்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாதுன்னு
நினைக்கிறியா? நான் மெக்கானிக்காக இருந்தவன்.

878
00:58:30,261 --> 00:58:33,973
என் வெறும் கையால்
சாம்பியன்ஷிப் பட்டங்கள் வென்றிருக்கிறேன்!

879
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
அவன் கேட்கும் டயர்களைக் கொடுங்கள்.

880
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- சரி, ஆரம்பிப்போம்.
- போ, போ, போ, மாற்று!

881
00:58:41,021 --> 00:58:42,648
போவோம், போவோம்!
சீக்கிரம் மாற்றுங்கள், இப்போதே!

882
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
தயாராக இருங்கள்.

883
00:58:49,071 --> 00:58:50,698
எதற்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்?

884
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
சுற்று 10

885
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- ஜேபி எங்கு இருக்கிறான்?
- பி14-ல் ஓடிக்கொண்டு இருக்கிறான்.

886
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
சரி, இப்போது செல்வோம்.

887
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
ஹெய்ஸ் தன் நகர்வை மேற்கொள்கிறார்!
கெவின் மேக்னசன்னைத் துரத்துகிறார்,

888
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
- அது ஒரு கடைசி நேர முயற்சி!
- அவர் தன் முன்பக்க விங்கை சேதப்படுத்தியுள்ளார்.

889
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
இது போன்ற தடுமாற்றமான நகர்வுக்கு மேக்னசன் வழிவிட
மாட்டார் என்று எந்த ஒரு ஓட்டுநருக்கும் தெரியும்.

890
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
ஆவ், ஐயோ.

891
00:59:17,808 --> 00:59:19,226
“சிரமம்” என்பதற்குத் திட்டம் சி.

892
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
ஒரு பாதுகாப்பு காரை அது வெளிக்கொண்டு
வரும், இது பந்தயத்தை தடம்புரள வைக்கும்.

893
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
முன்னேறுபவர்களைப் பின்தங்க வைக்கும்,
களத்தை ஒன்றாக்கிச் செல்லும்,

894
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
மேலும் அணிக்கு விரைவாக பிட் ஸ்டாப்புக்கான
வாய்ப்பைக் கொடுக்கும்,

895
00:59:29,445 --> 00:59:31,780
வழக்கமான நேரத்தில் பாதி நேரம்தான்
இதற்கு செலவாகும்.

896
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
பாதுகாப்புக் கார்.
நாம் பிட் பாக்ஸ்க்கு செல்கிறோம், சரியா?

897
00:59:33,407 --> 00:59:34,658
தயார் நிலையில் இரு. கேட்,

898
00:59:34,742 --> 00:59:37,119
பாதுகாப்புக் கார் ஜன்னல் திறக்கும் போது,
நாம் ஏன் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடாது?

899
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
இது ஆரம்பம்தான். வெளியில் இருந்தால்,
நமக்குத் தடகளத்தில் நிலையான இடம் கிடைக்கும்.

900
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
வெளியே இரு. வெளியே இரு. நீ வெளியே
போகவேண்டும். வேகத்தை அதிகரி, ஜோஷுவா.

901
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
ஆக, பி12-ல் உள்ள
ஜோஷுவா பியர்ஸையும் சேர்த்து,

902
00:59:45,002 --> 00:59:47,421
இடைப்பட்ட வரிசை இப்போது முன்னேறுகிறது.

903
00:59:48,005 --> 00:59:50,257
என் பந்தயத்தை இவர்
கெடுக்காமல் இருந்தால் சரி.

904
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
ஜேபி இப்போது எங்கே இருக்கிறான்?

905
00:59:56,847 --> 00:59:58,307
தற்போது பி12-ல் ஓட்டிக்கொண்டு.

906
01:00:05,022 --> 01:00:06,982
சரி. பிளான் சி. தயாராக இருங்கள்.

907
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
அதைத் திரும்பச் செய்யப் போகிறார்.

908
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
சுற்று 14

909
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
பின் வரிசை வீரர் ஹெய்ஸ்
இப்போது ஒரு சுற்று பின்தங்கியுள்ளார்.

910
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
அவர் போட்டாஸுக்கு வழிவிட வேண்டும்,
அல்லது ஐந்து நொடி தண்டனையைச் சந்திக்க நேரிடும்.

911
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
ஹெய்ஸ், போட்டாஸுக்கு
இதை மிகவும் கடினமாக்குகிறார்.

912
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
விதிகளின்படி,
மூன்று நீலக் கொடிகளைக் கடப்பதற்கு முன்,

913
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
அவர் கடந்து செல்ல வழிவிட வேண்டும்,
அல்லது தண்டனை வரலாம்.

914
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
ஹே, நான் சும்மாதான் சொல்கிறேன்,
ஆனால், ஒருவேளை நீ பந்தயத்தில் ஓட்டலாம்.

915
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
சோனி, உங்களுக்கு நீலக் கொடி
காட்டப்பட்டுள்ளது. பொட்டாஸை போக விடுங்காள்.

916
01:00:34,969 --> 01:00:36,720
அட, வா.
இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்கி வா.

917
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
சோனி, பேசுவது கேட்கிறதா?

918
01:00:40,349 --> 01:00:42,059
கேட்கிறது. அவனுக்கு வழிதான் விடுகிறேன்.

919
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
ஊப்ஸ், என் தவறுதான்.

920
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
திரும்ப அவனது முன்பக்க விங்!

921
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
இன்னொரு பாதுகாப்புக் கார் வரப் போகிறது.

922
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
ஒவ்வொரு விங்கும் 200,000 யூரோக்கும்
அதிகமாக இருப்பதால்,

923
01:00:52,903 --> 01:00:55,614
சோனி கொஞ்சம் கைகொடுக்கத் தொடங்க
வேண்டும் என்று குழு நினைக்கலாம்.

924
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
மக்களே, மற்றொரு இலவச பிட் ஸ்டாப்.
ப்ளீஸ் நாம் நிற்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

925
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.

926
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- அவனை வெளியே இருக்கச் சொல்லுங்கள்.
- வெளியே இரு. நீ வெளியே இருக்கிறாய்.

927
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
இன்னும் நிறைய ஓட்டுநர்கள்
புதிய டயர்களை மாற்ற உள்ளே வருகின்றனர்,

928
01:01:09,670 --> 01:01:14,174
ஆனால், ஜோஷுவா பியர்ஸ் டிராக்கிலேயே
இருக்கிறார், பி11-க்கு முன்னேறியுள்ளார்.

929
01:01:16,760 --> 01:01:18,178
யார் திரும்பி வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

930
01:01:21,932 --> 01:01:23,642
எனக்குத் தெரியும், தெரியும். தயாராக இரு.

931
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
அவர் என்ன செய்கிறார்?

932
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
நமக்கு ஒரு புள்ளி வாங்கித்தர முயற்சி செய்கிறார்.

933
01:01:34,028 --> 01:01:36,238
ஜேபி-யிடம் அவனுடைய டயர்களை
காப்பாற்றிக்கொள்ள சொல்லுங்கள்.

934
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
ஜோஷுவா, உன் டயர்களைப்
பார்த்துக்கொள், சரியா?

935
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
அவை நீடித்து இருக்க வேண்டும்.

936
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
நீடித்தா? ஆச்சரியமில்லை.
நான் பார்த்துக்கொள்வேன்.

937
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
சுற்று 66

938
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
இந்த நின்று-போகும் பந்தயத்தில்,
இன்னும் நான்கு சுற்றுகள் மீதமுள்ள நிலையில்,

939
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
ஓட்டுநர் சோனி ஹெய்ஸின் உதவியால்தான்,

940
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
அவரது குழு உறுப்பினர்
இப்போது பத்தாம் இடத்தில் இருக்கிறார்.

941
01:01:55,341 --> 01:01:57,760
{\an8}ஸ்ட்ரோலை விட 12 வினாடிகள் வித்தியாசம்.

942
01:01:58,260 --> 01:02:00,221
ஜேபியிடம் அந்த இடைவெளியைத் தக்கவைக்கச் சொல்லுங்கள்.

943
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
தொடர்ந்து வேகமாக ஓட்டு.

944
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
என் டயர்கள் போய்விட்டன, நண்பா.
எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

945
01:02:05,309 --> 01:02:07,102
புரிந்துவிட்டது.
நாம் ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.

946
01:02:07,186 --> 01:02:08,646
ஒவ்வொரு சுற்றிலும் ஒரு நொடிக்கு மேல் இழக்கிறான்.

947
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
தயாராக இரு.

948
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
இரண்டாம் திருப்பத்திற்குள். ஹெய்ஸ்,
வில்லியம்ஸுடன் போராடி, இடைவெளியை நீட்டிக்கிறார்.

949
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
உண்மையில், நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

950
01:02:19,865 --> 01:02:20,908
சோனி டிராக்கிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார்.

951
01:02:20,991 --> 01:02:23,160
அவர் ரொம்ப தூரம் சென்றுவிட்டார்.

952
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
அது சேதத்தை உண்டாக்கும்.

953
01:02:25,287 --> 01:02:26,997
பிளான் சி.

954
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
ஊப்ஸ். மன்னிக்கவும், மக்களே.

955
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
ஏபெக்ஸ் ஜிபி ஓட்டுநர் சம்பந்தப்பட்ட
மூன்றாவது பாதுகாப்பு கார் அது,

956
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
ஹங்கேரியன் கிராண்ட் ப்ரியை ஸ்தம்பிக்க வைத்தது.

957
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
மூன்று நொடிகளுக்குள்ளான பிட் ஸ்டாப் என்றால்,
அவனால் பி10-ஐ தக்கவைக்க முடியும்.

958
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
பாக்ஸ், ஜோஷுவா. பாக்ஸ், பாக்ஸ், பாக்ஸ்.

959
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
சரி. உள்ளே வருகிறேன்.

960
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
நீ என்ன சொன்ன?

961
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
ஜோஷுவா பியர்ஸ் இறுதியாக
பிட் ஸ்டாப்புக்கு வருகிறார்.

962
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
இங்கு ஒரு விரைவான பிட் ஸ்டாப்புடன்,
அவரால் முதல் பத்திற்குள் இருக்க முடியும்.

963
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
இது முக்கியமானது.

964
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
பியர்ஸ் பத்தாவது இடத்தைத் தக்கவைக்க,
பிட் எக்சிட் லைனில் ஸ்ட்ரோலை முந்த வேண்டும்.

965
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
அவர் அதைச் செய்துவிட்டார்!

966
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
மஞ்சள் கொடி காட்டப்பட்டதால், எல்லா கார்களும்
தங்கள் நிலையைத் தக்கவைக்க நிர்பந்திக்கப்படுகின்றன,

967
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- சோனி ஹெய்ஸால்தான் இது நடந்தது…
- போவோம்!

968
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
- …பாதுகாப்பு காரின் பின்னால் பந்தயம் முடிகிறது.
- ஆம்!

969
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- வேகாஸ்!
- என்ன?

970
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
ஹே, ஆமாம். போடா.

971
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
ஆம்!

972
01:03:29,935 --> 01:03:30,769
சூப்பர், அன்பே!

973
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
நீங்கள் பைத்தியம், ப்ரோ.

974
01:03:43,532 --> 01:03:46,076
இது பத்தாவது இடம்தான்.
எதற்குச் சிரிக்கிறாய்?

975
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
நம் மேடை போடியத்திற்குப் பின்னால்,

976
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
ஹாமில்டனும், பியாஸ்ட்ரியும்
முதல் ஐந்தில் இடம்பிடித்தனர்,

977
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
- ஜோஷுவா பியர்ஸ் பத்தாவது இடத்தில்…
- ஆஹா.

978
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
- …எக்ஸ்பென்ஸிஃபை ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு…
- ஆம், அன்பே.

979
01:03:57,588 --> 01:03:59,173
…அவர்களின் முதல் புள்ளியைப் பெற்றார்.

980
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
என்னைப் பார்த்தாயா?
நம்ப முடியவில்லை, அல்லவா?

981
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- ஒப்பந்தம், ஒப்பந்தம்தான். நான் முடித்தேன்.
- ஆம், கடைசி இடத்தில்.

982
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
நீ சொல்லும்போது நல்லா இருக்கு.

983
01:04:15,189 --> 01:04:17,149
பந்தய அதிகாரிகளை நீங்கள்
பிறகு சந்திக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

984
01:04:17,233 --> 01:04:18,817
இன்றைய உங்கள் பந்தயத்தைப் பற்றி
அவர்கள் என்ன பார்ப்பார்கள்?

985
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
வந்து, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
நீங்கள் இதைச் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

986
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- நான் வந்து… நன்றி. மிக்க நன்றி.
- சிறப்பான சம்பவம். ஆமாம்.

987
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
நான் இன்னும் புதுப்பித்துக்கொள்ளவில்லை,
இந்தக் காரைப் ஓட்டப் பழகுகிறேன்,

988
01:04:27,493 --> 01:04:28,911
ஆனால், நாங்கள் இலக்கை அடைவோம்
என்று நம்புகிறேன்.

989
01:04:28,994 --> 01:04:32,873
சில்வர்ஸ்டோனில் கட்டுப்பட்டது போல,
ஹங்கேரியில் சுக்குநூறான ஆட்டம்…

990
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
கேசினோவில் நீங்கள்
தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

991
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
F1 இல் இருந்தும் தடை செய்யப்பட முயற்சிக்கிறீர்களா?
உங்களோடு குழுவையும் கீழே தள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?

992
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
ஒன்று சொல்கிறேன், டான்,
நாம் ஒரு பந்தயம் வைப்போமா?

993
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
உன் 10 யூரோவுக்கு எதிராக என் பத்தாயிரம்.

994
01:04:41,423 --> 01:04:44,260
மோன்சாவில் நாங்கள் இடம் பெற்றால், உன் 10 எனக்கு,
இடம்பெறவில்லை என்றால், என்னுடையது உனக்கு.

995
01:04:45,052 --> 01:04:47,304
இதைச் செய்வோம், நண்பா.
உங்கள் வாய் பேசியதற்குப் பணம் செலவிடு.

996
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
இதில் என்ன நஷ்டம்?
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

997
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

998
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
ஹே. இனி பத்திரிக்கையாளர்கள் வேண்டாம்.

999
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
இல்லை, சோனி, ஊடகத்தை
உன் எதிரியாக ஆக்கிவிடாதே.

1000
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
உனக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்.

1001
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
என் சம்பளத்திலிருந்து கழித்துவிடு.

1002
01:05:00,317 --> 01:05:01,694
உனக்கு நாங்க போதுமான அளவு
சம்பளமே கொடுலை.

1003
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
நான் சொல்லத்தான் வேண்டும்.

1004
01:05:05,781 --> 01:05:06,824
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

1005
01:05:08,200 --> 01:05:11,537
இந்த அடையாளத்திற்கு அது மிகவும் வேகமான இசை.

1006
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
திரும்ப ஓட்டிப் பார்ப்போம்.

1007
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
அவர் எவ்வளவு நேரமாக அங்கு இருக்கிறார்?

1008
01:05:36,061 --> 01:05:39,648
நாள் முழுவதும். வெவ்வேறு டயர் பிரஷர்,
ரைட் ஹைட்ஸ் வெச்சு ஓட்டிப் பார்க்கிறார்.

1009
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
அவரோட நேரம் எவ்வளவு?

1010
01:05:42,735 --> 01:05:43,819
அவர் அரை நொடி குறைச்சிருக்கார்.

1011
01:05:49,450 --> 01:05:50,784
அவருடைய அதே அமைப்பை எனக்குக் கொடு.

1012
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
நிச்சயம் தாமதமாகிடுச்சு.
எனக்கு எல்லாம் ரெண்டா தெரியுது.

1013
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
ஒப்பந்தம் ஒப்பந்தம்தான்.
போருக்காக அதை உருவாக்குறேன்.

1014
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
டச்சு கிராண்ட் ப்ரியில்,

1015
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
டார்சன் கார்னரில், மணிக்கு 322
கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நுழைவீர்கள்.

1016
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
சரி. என் மனதை மாத்திக்கொள்ள காலம் கடந்துடுச்சா?

1017
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
ஆமா.

1018
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
உங்க கேள்விக்கு பதில் சொல்லணும்னா,

1019
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
லாக்ஹெட்டில் விண்வெளியில் வேலை செய்தேன்,
அப்போதுதான் ரூபென் உள்ளே வந்து…

1020
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
அவருக்கு என் வேலையும்
என் இயல்பும் பிடிச்சிருந்தது,

1021
01:06:45,089 --> 01:06:49,218
நூறு மில்லி செகண்ட்ஸில், மரணத்தை எதிர்த்து
போராடுவதில் உள்ள திகிலை எடுத்துச் சொன்னார்.

1022
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
உலகைச் சுற்றிப் பயணிப்பது, கூட்டத்தின் கர்ஜனை…

1023
01:06:54,348 --> 01:06:57,393
அப்புறம் இந்த யோசனையை
என் கணவரிடம் சொன்னேன்.

1024
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
விரைவிலேயே அவர் என் முன்னாள் கணவராகிவிட்டார்.

1025
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
குட் நைட்.

1026
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
குட் நைட்.

1027
01:07:31,343 --> 01:07:33,178
ரூபென் செர்வான்டஸ்

1028
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
இப்போது நேரம் என்ன தெரியுமா?

1029
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
சரி.

1030
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
அந்த சிறுவனைப் பத்தி சொல்.

1031
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
இத்தாலியன் கிராண்ட் ப்ரி
மோன்சா

1032
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
சரி, என் அப்பா இன்னொரு விஷயத்தையும் சொல்வார்.

1033
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
“மெதுவாக இருப்பது சீரானது.
சீராக இருப்பது வேகமாக இருக்கும்.”

1034
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
அதற்கு இது தகுந்ததுதான். இன்னொரு சுற்று?

1035
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
இன்னும் ஒன்றா? அட. அவ்வளவுதானா?

1036
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
உன் வேகத்திற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாவிட்டால்,
நானே என்னுடன் வாழ மாட்டேன், மிஸ்டர் 1990-ஸ்.

1037
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
போவோம்!

1038
01:08:02,124 --> 01:08:04,460
இன்று நம்முடன் இணைபவர்,
காஸ்பர் ஸ்மாலின்ஸ்கீ,

1039
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
ஸாக் பிரவுன் மற்றும் ஃப்ரெட் வஸோர்.

1040
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
சரி, காஸ்பர், உங்களிடமிருந்து தொடங்கலாமா,
போன சீசனில் ஹங்கேரியில்

1041
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- குழுவிற்கு மிகச் சிறப்பான வெற்றி கிடைத்தாலும்…
- நன்றி.

1042
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
…சோனி உங்களை தண்டனைகள் மற்றும் விதிமீறல்களின்
விளிம்பிற்குக் கொண்டு சென்றுள்ளார்.

1043
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
இதுதான் உங்கள் ஒரே உத்தியா,

1044
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
தொழிற்சாலையில் உங்களுக்கு
உதிரி பாகங்கள் எதுவும் மிச்சம் இல்லையா?

1045
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
மற்றவர்களைப் போல நாங்களும்
போட்டி போட்டோம்.

1046
01:08:26,315 --> 01:08:27,650
போட்டி போடும் நபர்கள் வேறுபடுகின்றனர்.

1047
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
நாமும் அதற்கேற்ப மாற வேண்டும், இல்லையா?

1048
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
ஸாக், இதில் உங்கள் கருத்தைச்
சொல்ல முடியுமா?

1049
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
ஹெய்ஸை ஏற்கனவே எதிர்கொண்டிருக்கிறீர்கள், அவரது
உறுதியற்ற செயல்பாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

1050
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
நிச்சயமாகத் தெரியும். முதலில், அவர்
இப்போது இன்னும் நரைத்த மனிதராகிவிட்டார்.

1051
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
நாங்கள் அவரைக் கவனிக்கிறோம்,
எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவரை.

1052
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
ஃப்ரெட், ஃபெராரியிடமிருந்து ஏதும் கவலைகள்?

1053
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
ஏபெக்ஸ் பற்றி ஃபெராரி என்ன நினைக்கிறது?

1054
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பதில்லை.

1055
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
சோனி!
நீங்கள்தான் சிறந்தவர்!

1056
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
நேற்றைய சிறந்த தகுதிச் சுற்று, நம்மை
போட்டியின் மையத்திற்குக் கொண்டு வந்துள்ளது.

1057
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
பி10, பி15.

1058
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
எனவே, நாம் இரண்டு பிட் ஸ்டாப்களுக்குச்
செல்லப் போகிறோம்.

1059
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
மீடியம்-ஹார்ட்-மீடியம், அதுதான் பிளான் ஏ. கடைசி
கட்டத்தில், பிளான் பி-இல் ஹார்ட் டயர்களுக்கு போறோம்.

1060
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
இதில் உங்களுக்கு டிராக்கைக் குறித்து
ஏதும் கவலைகள் இருக்கிறதா?

1061
01:09:28,668 --> 01:09:30,671
என்னைப் பார்க்காதே. அவனைப் பார்.

1062
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
அது ஜேபிக்கு நல்லது.

1063
01:09:34,258 --> 01:09:35,258
என்னை ஹார்ட் டயர்களில் தொடங்குங்கள்.

1064
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
இல்லை, டிராக் குளிர்ந்திருக்கும்.
உங்களுக்குப் பிடிப்பு கிடைக்காது.

1065
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
சரிதான்.

1066
01:09:40,890 --> 01:09:43,641
மூன்று வாரங்களாக, நான் எவ்வளவு கவனமற்று
இருக்கிறேன் என்பதே எங்கும் பேசப்படுகிறது.

1067
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
அவர்களை டிராக்கில் இருந்து ஓட்டிச் செல்லப்
போகிறேனா என்றே யோசிக்கின்றனர்,

1068
01:09:46,896 --> 01:09:49,356
அவனை யாரும் கவனிக்கப்போவது
இல்லை என்பதே அதன் அர்த்தம்.

1069
01:09:51,566 --> 01:09:55,029
இன்று, இந்த பந்தயத்தை நீ
எங்களுக்கு வென்று கொடு.

1070
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
சுற்று 20

1071
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
இங்கு மோன்சாவில் 20 சுற்று
முடிந்துவிட்டன, கூட்டம் பிரிந்துவிட்டது.

1072
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
மாக்ஸ் வெர்ஸ்டாப்பன் தலைமையில்,
முன்னணியாளர்கள் விலகுகிறார்கள்,

1073
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
ஜோஷுவா பியர்ஸ் பி10-ல் பின்தங்கியுள்ளார்.

1074
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
இதற்கிடையில், மிச்ச க்கூட்டத்தை
சோனி ஹெய்ஸ் தடுத்து வைத்திருக்கிறார்,

1075
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
டிஆர்எஸ் வரிசையில்
அவருக்குப் பின்னால் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.

1076
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
பியர்ஸ் முதல் முடிக்க, ஒரு சிறந்த
நிலையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது,

1077
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
ஒருவேளை போடியம் வரையிலும்
செல்ல வாய்ப்புள்ளது.

1078
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
ஆனால் இந்தப் பந்தயத்தில்
இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது,

1079
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
மழை வரும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளதால்,
எதுவும் நடக்கலாம்.

1080
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
டயர்கள் போய்விட்டன. உள்ளே வருகிறேன்.

1081
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
சரி, கேட்கிறது. பாக்ஸ். பாக்ஸ்.

1082
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
ஏபெக்ஸ் ஜிபி ஹெய்ஸுக்காக
புது டயர் செட்டைத் தயார் செய்கிறார்கள்.

1083
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
அண்டர்கட்டைத் தவிர்க்க, மற்ற எல்லா
குழுக்களையும் இது ஒன்று சேர்க்கும்.

1084
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
என் மனம் மாறிவிட்டது.

1085
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
ஆனால், இல்லை! அவர் வெளியே இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் தனக்குத் தேவையில்லை என்று நினைத்த

1086
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
அந்த டயர்களைப் பெற, அவர் பின்னால் உள்ள
கார்கள் அனைத்தும் வேகமெடுக்கின்றன.

1087
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
அவர் நம்மை செய்யச் சொல்வதற்கு
நேர்மாறாக நாம் செய்யணுமா?

1088
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
என் டயர்கள் தேய்ந்து போகும் வரை காத்திருங்கள்.

1089
01:10:57,967 --> 01:11:01,053
- அவரது டயர்கள் போய்விட்டதாக நினைத்தேன்.
- அவர் உண்மையில் சொல்கிறார் போல.

1090
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
பின்பக்க இடது டயர் பஞ்சர். உள்ளே வருகிறேன்.

1091
01:11:06,100 --> 01:11:08,561
இதோ ஹெய்ஸின் டயர்கள் போய்விட்டன.

1092
01:11:08,644 --> 01:11:10,563
இது ஒரு பெரிய குழப்பம்,
டிராக்கில் சரளைக் கற்கள்.

1093
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
இது ஒரு வெர்ச்சுவல் பாதுகாப்புக் காரை
அவசர சுத்திகரிப்புக்காக கொண்டு வரும்.

1094
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
ஆக, பந்தயம் நடுநிலையாக்கப்படுகிறது.

1095
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
அனைவரும் தங்களது வேகத்தை
40%க்குக் குறைக்கிறார்கள்,

1096
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
அனைத்து உத்திகளும் முதலில்
இருந்து தொடங்கும்.

1097
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
அதனால்தான், இது
பிட் ஸ்டாப் எடுக்க சரியான நேரம்.

1098
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
நீங்கள் பிட் லேனில் இருக்கும்போது,

1099
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
உங்கள் போட்டியாளர்கள் மிக மெதுவாகச்
செல்ல நிர்பந்திக்கப்படுகிறார்கள்,

1100
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் இணையும்போது, டிராக் நிலையில்
பெரிதாக எதையும் இழந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

1101
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- நான் வெளியிலேயே இருக்கிறேன், சரியா?
- சரி. ஜோஷுவா, வெளியே இரு. வெளியே இரு.

1102
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
- நிலையில் முன்னேற, நீ வெளியே இருக்கணும்.
- சரி.

1103
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
மேல் கீழே, கீழ் மேலே.

1104
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
தனது பிட் பாக்ஸை விட்டு
வெளியேறும் முன் சோனி ஹெய்ஸ் தயங்கினார்,

1105
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
மாக்ஸ் வெர்ஸ்டாப்பனுக்கு சற்று முன்னால்
வெளியே வந்தார்.

1106
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
அது விளையாட்டுத்தனம்.

1107
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
பிட் லேனில்,
ஹெய்ஸ் சற்று மெதுவாகச் செல்கிறார்,

1108
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
ரெட் புல்லுக்கும், இரண்டு ஃபெராரிக்கும்
அது விலைமதிப்பற்ற நேரத்தை வீணாக்கும்.

1109
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
வேகத்தை அதிகரி, ஜோஷுவா. வேகத்தை அதிகரி.

1110
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
இப்போது நீ பி4. பி4.

1111
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
பின்னிலிருந்து யார் வருகிறார்கள்?
இதோ வந்துவிட்டார், ஜோஷுவா பியர்ஸ்.

1112
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- பார்க்கலாம்! போகலாம்!
- அப்படித்தான்!

1113
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
- இதெல்லாம் அவருக்குச் சாதகமாக அமைகிறது…
- ஆஹா.

1114
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
…தற்போதைக்கு. இது கனவு போன்ற மதிய நேரம்.

1115
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
ஹெய்ஸால் வெர்ஸ்டாப்பன்னை இன்னும்
கொஞ்ச நேரம் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா?

1116
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
வெர்ஸ்டாப்பன் முதல் திருப்பத்தில் முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

1117
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
சிறந்த வெளியேறும் வழி கிடைத்தது.
நாம் குர்வா கிராண்ட் வழியாகச் செல்கிறோம்.

1118
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- அட, அவன் நல்லா ஓட்டுறான்.
- வெர்ஸ்டாப்பன் கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறார்.

1119
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
சோனி ஹெய்ஸ் தன் கண்ணாடியில்
கவனமாகப் பார்க்கிறார்.

1120
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
மாக்ஸ் வெர்ஸ்டாப்பனுக்கு அவர் வழிவிட வேண்டும்.

1121
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
ஆம், எனக்கு இது தேவைதான்.

1122
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
மாக்ஸ் தன் அதிருப்தியைக் காட்டுகிறார்,

1123
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
அவரைக் குற்றம் சொல்லிப் பயனில்லை, அவர்கள்
இரண்டாவது சிக்கேன் நோக்கி செல்கின்றனர்.

1124
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
பி4-ல் ஜோஷுவா பியர்ஸ் கடந்து செல்கிறார்,

1125
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
இப்போது முன்னணி கூட்டத்துக்கு
மிக அருகில் இருக்கிறார்.

1126
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
சுற்று 46

1127
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
இன்னும் ஏழு சுற்றுகளே உள்ளன,
இதோ மழை வருகிறது.

1128
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
யார் இன்டர்மீடியட் டயர்களுக்கு மாறுவதன்
மூலம் பாதுகாப்பாக விளையாடுகிறார்கள்,

1129
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
யார் ஸ்லிக்குகளில் தொடர்ந்து ஓட
சூதாடுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1130
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
இங்கு நிலைமை எதிர்பாராததாக
இருக்கிறது, மக்களே. திட்டம் என்ன?

1131
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
நீ பி4-ல் ஓட்டுகிறாய். பாதுகாப்பிற்காக, பி2வும்,
பி3யும், இன்டர்ஸ்களுக்கு மாறுவதாக நினைக்கிறோம்,

1132
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
ஆனால், பி1 வெளியே இருக்கிறான் போல.

1133
01:13:08,889 --> 01:13:10,683
- நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
- சோனி என்ன செய்யப் போகிறான்?

1134
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
தோராயமான யூகம் செய்.

1135
01:13:12,935 --> 01:13:14,478
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- சரி.

1136
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
இன்டர்மீடியட் டயர்களுக்காக
இரண்டு ஃபெராரிகளும் உள்ளே வருகின்றன.

1137
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
வேறு யார் பாதுகாப்பாக விளையாட
முடிவு செய்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1138
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
ஜார்ஜ் ரஸ்ஸல் பிட்டுக்கு வரும்போது,
ஜோஷுவா பியர்ஸ் பி2-க்கு முன்னேறுவார்.

1139
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
சோனி, ஜோஷுவா ஸ்லிக்குகளில் வெளியே இருக்கிறார்.
நிலைத்து நின்று, உலர்ந்த பாதையைக் கண்டுபிடித்தால்,

1140
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
இரண்டாம் இடத்தில் முடிப்பார்.

1141
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
இரண்டாம் இடம் போதாது.

1142
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
அடச்சே.

1143
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
சரி, இன்டர்ஸ்களுக்காக உள்ளே வருகிறேன்.

1144
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- இன்டர்ஸ், இன்டர்ஸ்.
- போகலாம்! அவன் உள்ளே வருகிறான்!

1145
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- எனக்குப் பின்னால் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்காங்க?
- முப்பது நொடிகள்.

1146
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
ஓ, கடவுளே. வெர்ஸ்டாப்பனை
வெல்லப் போகிறார்.

1147
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
பிரதான நேர்க்கோட்டுப் பாதையை அவர்கள்
தொடும்போது, எனக்கு சொல்லவும்.

1148
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
அவனிடம் சொல்லாதே! இரண்டு கார்களுக்கும் தண்டனை
விதிப்பார்கள். வெற்றியை பறித்துவிடுவார்கள்.

1149
01:13:56,186 --> 01:13:57,187
என்னை நம்புங்கள், சரியா?

1150
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
நான் முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் என்னால்
அவனைப் பிடிக்க முடியலை.

1151
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
பந்தயத் தலைவர்கள்
பிரதான பாதையை நெருங்கும்போது,

1152
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
குழு உத்தியில் சோனி ஹெய்ஸ்
இன்னொரு சண்டையில் சிக்கியுள்ளார்.

1153
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- இப்போது.
- இல்லை!

1154
01:14:09,992 --> 01:14:12,620
இறுதியாக, ஹெய்ஸ் மீண்டும் டிராக்கில் வருகிறார்,

1155
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
வெர்ஸ்டாப்பனுக்கு சற்று முன்னால்.

1156
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
இப்போது, அவருக்கு நீலக் கொடி காட்டப்படும்,
வெர்ஸ்டாப்பன் அவரைக் கடந்து செல்லலாம்,

1157
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
ஆனால், அதுவரை, ஹெய்ஸின் அசுத்த காற்றில்
அந்த டச்சு ஓட்டுநர் சிக்கியுள்ளார்.

1158
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
அவர் தடுக்கும் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்,

1159
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
அவர் வெர்ஸ்டாப்பனை ஒரு நொடிக்கும்
குறைவான அளவில் பின்தங்க வைக்கிறார்,

1160
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
ஜோஷுவா பியர்சிற்கு விட்டதைப் பிடிக்க,
ஒரு கடைசி வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.

1161
01:14:30,262 --> 01:14:31,472
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
நான் நெருங்கிவிட்டேன்.

1162
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
ஜேபியிடம் என்னைப் பின்தொடரச் சொல்.

1163
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- சரி. ஜோஷுவா, சோனியை பின்னாடியே போ.
- நான் அவர் பின்னால்தான் இருக்கிறேன்.

1164
01:14:39,647 --> 01:14:41,273
வெர்ஸ்டாப்பன் விலகிச் செல்கிறார்.

1165
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
ஆனால் இப்போது, அவனது குழு உறுப்பினரின்
கார், பின்பகுதி விங்கில் இருந்து,

1166
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
வருவது யாரென்றால், அது ஜோஷுவா பியர்ஸ்.

1167
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
ஹெய்ஸிடம் இருந்து பிரிந்து செல்லும்
பாதையைப் பெறுகிறார் பியர்ஸ்,

1168
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
நேரம் கிடைக்கிறது, ஆனால் ஸ்ப்ரேயில்
கண்மூடித்தனமாக ஓட்டுகிறார்.

1169
01:14:53,953 --> 01:14:56,038
அட. என்னுடன் இரு. இப்போது என்னுடன் இரு.

1170
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
கடந்து செல். கடந்து செல்.

1171
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- அவரை முந்து. முந்திச் செல்.
- சரி.

1172
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
அவன் முன்னேறுகிறார், பூம்! சோனி
ஹெய்ஸைத் தாண்டிச் செல்கிறார் ஜோஷுவா பியர்ஸ்,

1173
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
இப்போது பி1-ஐ நெருங்கும் தூரத்தில் இருக்கிறார்.

1174
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
முதலாம் திருப்பத்தில் நேராகச் செல்லக்
காத்திருக்கும் படி ஜிபியிடம் சொல்லவும்.

1175
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
பொறுமையாக இரு.

1176
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
- முதல் திருப்பத்தில் நேர்ப்பாதை.
- சரி.

1177
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
ஜோஷுவா, நேர்ப்பாதைக்குக் காத்திருக்கும் படி சோனி
சொல்கிறார், முதல் திருப்பத்தில் நேர்ப்பாதை.

1178
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
நான் நெருங்கிவிட்டேன்.

1179
01:15:27,278 --> 01:15:28,487
நான் அவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.

1180
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
வெர்ஸ்டாப்பன்னின்
கியர்பாக்ஸ் அருகே இருக்கிறார் பியர்ஸ்,

1181
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
மணிக்கு 200 மைல்களுக்கும் மேல் வேகத்தில்,
சரியாக நேராக வருகிறார்.

1182
01:15:34,785 --> 01:15:36,203
ஒரு வழி தெரிகிறது. அதில் போகிறேன்.

1183
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
11-ல் புது ஓட்டுநர் தாக்குகிறார்.

1184
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
இல்லை, வேண்டாம்!

1185
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
- பியர்ஸ் ரெட் புல்லின் அருகில் செல்கிறார்…
- போ, போ, போ!

1186
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
…அவரது டயர்கள் முன்னே உள்ளன, முதன்முறையாக…
ஏபெக்ஸ் ஜிபி… ஐயோ! இல்லை!

1187
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
கடவுளே.

1188
01:17:37,992 --> 01:17:39,618
பெர்னாடெட், அவன் எப்படி இருக்கிறான்?

1189
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
அவன் ஸ்திரமாக இருக்கிறான்.

1190
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
இப்போது ஓய்வெடுக்கிறான்.

1191
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
இதைக் கேட்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

1192
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
நடந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன். அது தெளிவாக…

1193
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
சோனி, இங்கே வாங்க, ப்ளீஸ்.

1194
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
நான் சொல்ல வருவது என்னன்னா, நான் வந்து…

1195
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
நீங்க முட்டாள்னு ஜோஷுவா சொல்வான்.

1196
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
ஆமா, அது சரிதான்.

1197
01:18:16,739 --> 01:18:19,116
நீ ஒரு ஆபத்தான முட்டாள்னு நினைக்கிறேன்.

1198
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- மிஸ் பியர்ஸ்…
- நீங்கள் ஒரே அணியைச் சேர்ந்தவர்கள், இல்லயா?

1199
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக்கொண்டு.

1200
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
ஆனா, அவனை மிகவும் ஆபத்தான
விஷயத்தை செய்ய வச்சிருக்கீங்க,

1201
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
அது அவனைக் கிட்டத்தட்ட கொன்றிருக்கும்.

1202
01:18:31,629 --> 01:18:34,548
- சரி, கேளுங்க…
- இல்ல, நான் சொல்வதை நீங்க கேளுங்க.

1203
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
அவன் என் மகன்.

1204
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
ஏதாவது… அவனுக்கு மட்டும் வேறு ஏதாவது நடந்தால்,
நான் உங்களைத் தேடி வருவேன்.

1205
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
ஜோஷுவாவிற்கு பக்கத்திலேயே ஒரு
படுக்கையில், நீங்க மிக நீண்ட காலம் இருக்கும்படி

1206
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
நான் உங்களை எதுவும் செய்யக் கூடாது
என வேண்டிக்கொள்ளுங்க.

1207
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
புரிந்ததா?

1208
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
நிச்சயமாக.

1209
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
சோனி, சோனி.

1210
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
மோன்சாவில் நடந்ததற்கு ஜோஷுவா
உங்கள் மீது பழிபோடுவார் என நினைக்கிறீர்களா?

1211
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
சோனி, சொல்லுங்கள்.

1212
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
அவரது பந்தயத்தை நீங்கள்தான் ஓட்டினீர்கள்
என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

1213
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
நீங்கள் அவரை ஆபத்தான நேரத்தில் கூட,
ஸ்லிக் டயர்களில் வெளியே வைத்தீர்கள்,

1214
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
நீங்கள் அவரை முந்த வேண்டாம் என்று சொல்லி
இருந்தாலும், விபத்து தவிர்க்க முடியாதது அல்லவா?

1215
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
நான் சொல்லலாமா?

1216
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
ஜோஷுவா வீடு திரும்பி, உடல்நலம் தேறி வருகிறார்.

1217
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
இன்னும் சில வாரங்களில், அவர்
திரும்பி வருவார் என எதிர்பார்க்கிறோம்.

1218
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
அதுவரை, இங்கிருக்கும் எங்கள் ரிசர்வ் டிரைவர்,
லூகா கோர்டெஸ் ஓட்டுவார், மற்றும்…

1219
01:19:42,408 --> 01:19:44,285
- அடுத்த நபர்.
- கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க!

1220
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
எக்ஸ்பென்ஸிஃபை ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு
ஒரு அதிரடியான வாரம்,

1221
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
மறுபடியும், அதன் நடுநாயகனாக
சோனி ஹெய்ஸ் இருக்கிறார்.

1222
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
அவர் குழு உறுப்பினருக்கு மோன்சாவில் நடந்த
பயங்கர விபத்திற்கு பலர் அவரைப் பழி சொல்கிறார்கள்.

1223
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
அவருடைய அதிக ஆபத்துள்ள, சூதாடும் பாணி பந்தயம்,
எல்லோரையும் பதற்றத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது,

1224
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
யார் விபத்திற்கு காரணம் என்ற
சர்ச்சை தொடர்ந்தாலும்,

1225
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
உடல் நலம் தேறி வந்தாலும்,
தன் கையில் ஏற்பட்ட தீக்காயங்களினால்,

1226
01:20:09,852 --> 01:20:14,189
பியர்ஸ் அடுத்த மூன்று பந்தையங்களில் பங்கேற்க
முடியாது என மருத்துவர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

1227
01:20:15,482 --> 01:20:19,028
டச் கிராண்ட் ப்ரி
ஸான்ட்வூர்ட்

1228
01:20:21,697 --> 01:20:24,074
இன்று, நமது போர்
மேம்படுத்தல்களைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

1229
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
இந்த மாற்றி அமைக்கப்பட்ட வடிவங்கள்
தரைக்கு அடியில் உள்ள காற்றோட்டத்தை மேம்படுத்தும்,

1230
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
குறைந்த செயல்திறன் இழப்புடன்
அசுத்தமான காற்றில் ஓட அனுமதிக்கும்.

1231
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
இதனால், எல்லா நேரங்களிலும் நாம் தளத்தை
நெருக்கமாக வைக்க வேண்டும்,

1232
01:20:35,419 --> 01:20:38,756
மேலும் இந்த வார பிளான் சி பொறுத்த வரை…

1233
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
நாம் ஓட்டும் முறை அவர்களுக்குப் பிடிக்காததால்,
நம்மை பட்டியலின் இறுதிக்கு தள்ளிவிட்டனர்.

1234
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
பரவாயில்லை. அவர்களை விட்டுத்தள்ளு.

1235
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
ஏனெனில் நூறு மில்லி செகண்ட்ஸை, உன்னிடம்,

1236
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
உன்னிடம், உன்னிடம்,
மற்றும் என்னிடம் இருந்து எடுக்க முடிந்தால்…

1237
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு முக்கிய பங்களிப்பைக் கொடுக்க முடிந்தால்,

1238
01:21:01,320 --> 01:21:02,613
ஒவ்வொரு சுற்றுக்கும் ஒரு நொடி கிடைக்கும்.

1239
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
72 சுற்றுகளுக்குப் பிறகு, அது கடைசி இடத்திற்கும்
முதல் இடத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசம்.

1240
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
பிளான் சி…

1241
01:21:12,623 --> 01:21:14,333
பிளான் சி போராட்டத்திற்கானது.

1242
01:21:16,961 --> 01:21:20,256
போராட்டம், போராட்டம், போராட்டம்.

1243
01:21:20,339 --> 01:21:27,012
போராட்டம், போராட்டம்,
போராட்டம், போராட்டம்.

1244
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
அதோ மேம்படுத்தப்பட்ட
ஏபெக்ஸ் காரில் ஹெய்ஸ்.

1245
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
மோன்சாவுக்கு பிறகு அந்த அணி
கடைசி இடத்தில் தள்ளப்பட்டது,

1246
01:21:54,957 --> 01:21:59,211
ஆனால் அவர், அடிப்பக்கத்திலிருந்து இருந்து, தன்
புது அணி வீரர், லூகா கோர்டெஸை முந்தி செல்கிறார்.

1247
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
வளைவைச் சுற்றி,
ஹெய்ஸ் ஒகானைத் முந்திச் செல்கிறார்.

1248
01:22:07,845 --> 01:22:11,181
இது அற்புதமான கடைசி சுற்று நாடகம்.
மிகவும்அற்புதமான முடிவு.

1249
01:22:30,910 --> 01:22:32,703
செர்வான்டஸ்

1250
01:22:35,748 --> 01:22:37,541
தொகை: 98,987.53 யூரோ

1251
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
ஜப்பானிய கிராண்ட் ப்ரி
ஸுஸூகா

1252
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
ஹெய்ஸிடமிருந்து
மற்றுமொரு அதிரடியான தாக்குதல்.

1253
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
இங்கேதான் ஏபெக்ஸ் ஜிபி தன்
வலிமையைப் பெறுகிறது.

1254
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
ஒவ்வொரு சுற்றிலும் 0.3 நொடிகள் கூடுதலாக,
அதுவும் வளைவுகளில் மட்டும்.

1255
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
கடைசி சுற்றில் மெதுவே முன்னேறி,

1256
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
சோனி ஹெய்ஸ் உள்கோட்டில் நுழைகிறார்,
ஆனால் அவரால் முழுமையாக முந்த முடியவில்லை.

1257
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
ஆறாவது இடத்தை தக்கவைத்துக்கொள்ள
ஜார்ஜ் ரஸ்ஸல் போராடுவார்,

1258
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
ஆனால் இது ஏபெக்ஸ் ஜிபியின்
இதுவரை இல்லாத சிறந்த முடிவாகும்.

1259
01:23:12,117 --> 01:23:15,496
- இது தைரியமான ஏழாவது இடம்.
- போராட்டம், எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!

1260
01:23:17,915 --> 01:23:20,125
நீ தவறவிடும் ஒவ்வொரு பந்தயத்திலும்,
ரசிகர்கள் உன்னை மறந்துவிடுவார்கள்.

1261
01:23:21,085 --> 01:23:23,337
சோனி எப்போதும் ஒரு படி
மேலே இருப்பார் என்று தோன்றுகிறது.

1262
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
உனக்குத் தெரியாது.

1263
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
சோனி ஒரு சதித்திட்டக்காரராக இருக்கலாம், ஜோஷ்.

1264
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
அவர் சதித்திட்டக்காரராக இருக்கலாம்.

1265
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
மெக்ஸிகோ சிட்டி கிராண்ட் ப்ரி
ஆட்டோட்ரோமோ

1266
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
…வெர்ஸ்டாப்பன் மற்றும் லெக்லர்க்,
உரசியபடி செல்கிறார்கள்.

1267
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
வெர்ஸ்டாப்பன் உள்ளே இருப்பார்.
பெரஸ் வெளியே செல்கிறார்.

1268
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
சார்லஸ் லெக்லர்க்குடன் பெரஸ் மோதுகிறார்,

1269
01:23:49,738 --> 01:23:54,410
அதே நேரத்தில் சோனி ஹெய்ஸ் அந்த
ஏபெக்ஸ் ஜிபி காரை நடுகளத்தில் ஓட்டிச் செல்கிறார்.

1270
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
தாமதமாக செய்வதைப் பற்றி பேசலாம்.

1271
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
ஹெய்ஸ் நெருக்கமாக உள்ளே நுழைந்து,
இப்போது கோட்டை நோக்கி ஓட்டுகிறார்,

1272
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
இதுவரை அவர்கள் இல்லாத சிறந்த
இடமான பி5-விற்காக போராடுகிறார்.

1273
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
வடிவமைக்கும் குழுவுக்கு போனஸ் கொடுங்கள்,

1274
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
ஏனெனில் இந்த மேம்படுத்தல் இந்த காரை
முழுவதுமாக மாற்றிவிட்டது.

1275
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
இதை ஜோஷுவா பியர்ஸ்
பார்த்துக்கொண்டு இருந்தால்,

1276
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
“என்ன நடந்திருக்கலாம்?” என்று யோசிப்பார்.

1277
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
அவர் உன்னை சிப்பாய் போல நடத்துகிறார், ஜோஷ்.

1278
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
தளபதியாக இரு! தளபதியாக இரு!

1279
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
சில வாரங்களுக்கு முன்பு
இதை யார் நம்பியிருப்பார்கள்?

1280
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
எக்ஸ்பென்ஸிஃபை ஏபெக்ஸ் ஜிபி
பந்தைய உலகையே உற்று நோக்க வைத்துள்ளது.

1281
01:25:03,854 --> 01:25:08,525
ஏபெக்ஸ்! ஏபெக்ஸ்! ஏபெக்ஸ்!

1282
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
யாராவது 1990-ஸை கூப்பிடுங்கள்.

1283
01:25:14,031 --> 01:25:16,951
சோனி ஹெய்ஸ், நீங்கள் ஏங்கியிருந்தால்,
அவர் வந்துவிட்டான்.

1284
01:25:19,286 --> 01:25:22,456
{\an8}பெல்ஜியன் கிராண்ட் ப்ரி
ஸ்பா-ஃபிராங்கோர்சாம்ப்ஸ்

1285
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
கடைசியாக வருபவர்தான் உணவு
வாங்கித் தர வேண்டும்.

1286
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
யார் திரும்பி வந்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1287
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
ஹலோ.

1288
01:25:50,359 --> 01:25:52,152
நீ திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம், ஜேபி.
உனக்காக ஏங்கினோம்.

1289
01:26:15,509 --> 01:26:20,222
ஏபெக்ஸ்! ஏபெக்ஸ்! ஏபெக்ஸ்! ஏபெக்ஸ்!

1290
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன,
பந்தயம் தொடங்கிவிட்டது!

1291
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
இது ஒரு நல்ல தொடக்கம்,

1292
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
நாம் லா சோர்ஸ் வளைவுக்குள் போகும் நேரத்தில்
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1293
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
ரெட் புல்லுக்கு முன்னால், ஃபெராரி இருக்கிறது,

1294
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
ஆனால் இங்கே இரண்டு ஏபெக்ஸ் ஜிபி கார்களும்
ஒரு அணியாக இணைந்து செயல்பட முயல்கிறார்கள்.

1295
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
இது ஜோஷுவா பியர்ஸ் மீண்டும் டிராக்குக்கு
வந்தது ஒரு மகிழ்ச்சியான விஷயம்,

1296
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
அவரைப் பார்த்ததில் சோனி ஹெய்ஸ்க்கு சந்தோஷம்,

1297
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
நான்காவது மற்றும் ஐந்தாவது இடங்களை
நோக்கி அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.

1298
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
இதோ நாம் கெம்மெல் நேர்ப்பாதைக்குப் போகிறோம்.

1299
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
இப்போது அதிகபட்ச வேகத்தில், ஜோஷுவா பியர்ஸுக்கு
முன்னால் சோனி ஹெய்ஸ் இருக்கிறார்.

1300
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
விபத்துக்குப் பிறகான மோசமான விளைவுகள்
எதுவும் அவரிடம் தென்படவில்லை.

1301
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
கார் அழகாக வேலை செய்கிறது.
அவர்கள் ஒரு அணியாக வேலை செய்கிறார்கள்.

1302
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
ஆனால், பியர்ஸ் அவரது பின்னே இருக்கிறார்,
ஸ்லிப்ஸ்ட்ரீமைப் பயன்படுத்துகிறார்.

1303
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
அவர் முந்திச் செல்ல முயற்சிக்கப் போகிறாரா?

1304
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
இதோ சிக்கேன் பகுதிக்குள் செல்கிறோம்,
அவர்கள் டயர்கள் உரசுகின்றன!

1305
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
இது ஏபெக்ஸ்க்கு பெரிய பேரழிவு,

1306
01:27:25,788 --> 01:27:29,541
ஏனெனில் சோனி ஹெய்ஸ் வெளியேறி
மண்ணிற்குள் சறுக்குகிறார்!

1307
01:27:31,001 --> 01:27:32,294
முட்டாள்கள்!

1308
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
இந்த அணிக்கு என்னதான் ஆச்சு?

1309
01:27:35,506 --> 01:27:39,760
அவர்கள் மறுபடியும் ஒன்றாக ஓட்டும் முதல் பந்தயம்,
ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொள்கிறார்கள்.

1310
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- நீ சிறப்பாகச் செய்தாய், ஜோஷுவா.
- சிறப்பு, நண்பா.

1311
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
நீ திரும்ப அப்படிச் செஞ்சன்னா,
உன் பல்லை உடைப்பேன்.

1312
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
சண்டை இல்லாமல் யாரும்
நம்மைக் கடந்து செல்ல முடியாது, சரியா?

1313
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
இது வேடிக்கை விஷயமா?
அடுத்த வருடம் உனக்கு சீட் கிடைக்குமா?

1314
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
ஏன்னா இப்போ நீ உன் வாய்ப்புகளை
பாதியாக குறைச்சுட்ட.

1315
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- நீ அவ்வளவு முட்டாள்.
- நீங்க தோத்துட்டீங்க.

1316
01:27:57,278 --> 01:27:58,988
- நீங்க சொல்வதை நான் ஏன் கேட்கணும்?
- ஹேய்.

1317
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
பாரு, நண்பா.
எனக்கு உன்னைப் பத்தி அக்கறை இல்லை.

1318
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
நீ உன் வாழ்க்கையை நாசமாக்க விரும்பினால்,
தாராளமாக செய்.

1319
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
உன் போன்ற நூறு திறமைசாலிகள்
வந்து போவதைப் பார்த்திருக்கேன்.

1320
01:28:08,664 --> 01:28:10,124
யாருக்கும் அக்கறையில்லை!

1321
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
ஆனால் உனக்கு ஆதரவளித்த ரூபெனை நாசமாக்கினால்?
அவனது குழுவை நாசமாக்கினால்?

1322
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
நான் அதைச் செய்ய விடமாட்டேன்.

1323
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
நன்றி, கோச்.

1324
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
உன் எண்ணத்தை ஒழுங்குபடுத்து!

1325
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
வடிகட்டின முட்டாள்! கடவுளே…

1326
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
இன்றைய பந்தயத்தை
சுருக்கமாக எப்படி சொல்வீர்கள்?

1327
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}நன்றாக இருந்தது.

1328
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}கார் சிறப்பாக இருக்கிறது. குழு அற்புதமாக
வேலை செய்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1329
01:28:45,159 --> 01:28:47,244
{\an8}சோனியோடு நடந்த உரசல் மட்டும் சற்று மோசமானது.

1330
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
அதைப் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

1331
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
லாஸ் வேகஸ் நகரம்
உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறது

1332
01:28:57,338 --> 01:28:59,548
லாஸ் வேகஸ் கிராண்ட் ப்ரி
த ஸ்ட்ரிப்

1333
01:29:03,677 --> 01:29:05,012
சோனி

1334
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
இரவு 9 மணிக்கு டீம் டின்னர்
த சப்பர் கிளப்

1335
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹாய், எப்படி இருக்கீங்க?

1336
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
நல்லா இருக்கேன். பிரமாதமாக.

1337
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
குழு எங்கே?

1338
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
இந்தப் பக்கம் வாங்க, நண்பர்களே.

1339
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
அற்புதம், வந்துவிட்டீர்கள். வந்து, உட்காருங்கள்.

1340
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
சோனி, உங்களுக்கு ஜோஷுவாவைத் தெரியும்.

1341
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
ஜோஷுவா, சோனி.

1342
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
இருவரும் வதந்திகளைக்
கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

1343
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
நீங்க அற்புதம் செய்யலைன்னா,
நம் எல்லாருக்கும் வேலை போயிடும்.

1344
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
அது டிராக்கில் நிலைத்திருப்பதில்
இருந்து தொடங்குகிறது.

1345
01:29:52,268 --> 01:29:54,311
ஜேபி இல்லாதபோது,
நாம் நன்றாகத்தான் செய்தோம்.

1346
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
நீங்க சொன்னதைக் கேட்டதால்தான்
நான் வெளியே இருந்தேன்.

1347
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- இஷ்.
- என்னை ஜேபின்னு கூப்பிடாதீங்க, ப்ளீஸ்.

1348
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
அது புனைபெயர். நீ தேர்வுசெய்ய முடியாது.

1349
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
உன் பெயருக்கு அர்த்தம் கூட இல்லை.
அது சோனியா, ஹெய்ஸியா?

1350
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
நமக்குத் தெரியாது, இல்லயா, கேட்?

1351
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
நண்பர்களே.

1352
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
உங்களுக்கு நான் ஒரு கார் கொடுத்தேன்தானே?

1353
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
நீங்க எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.

1354
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
கார்டுகள்.

1355
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
கொடுங்க. உங்களிடம் இருக்குன்னு தெரியும்.

1356
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
இது என் குழு சந்திப்பு,
என் பாணியில்தான் இதை செய்யப் போறோம்.

1357
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- நாம் போக்கர் விளையாடப் போறோம்.
- அட.

1358
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
ஆமா. யார் ஜெயிக்குறாங்களோ அவங்கதான்
நாளைக்கு நம் முதல் ஓட்டுநராக இருப்பாங்க,

1359
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
நான் ஜெயிச்சா, நான்தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1360
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- அவர் பிழைப்பிற்காக சூதாடியவர்தானே?
- ஆமா.

1361
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
இப்போ ஒரு வேனில் வாழ்கிறார்.

1362
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
டெக்சஸ் ஹோல்டெம்-ஆ?

1363
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
ஆக, நம்ம சோனிக்கு நேரடி பேச்சுதான் பிடிக்கும்.

1364
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
அது சரிதானே, சோனி?

1365
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- ஆமா, அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
- ஆக, நாம பேசுவோம்.

1366
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
யார் முதலில் ஆடுறீங்க?

1367
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- நான் முதலில் ஆடுறேன்.
- நான் முதலில் ஆடுறேன்.

1368
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
இல்லை, நான் முதலில் ஆடுறேன்.

1369
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
ஜோஷுவா பியர்ஸ் மற்றும் சோனி ஹெய்ஸுக்கும்
என்ன வித்தியாசம்?

1370
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
பல தசாப்தங்கள்.

1371
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- கஷ்டப்பட்டு பெற்ற அனுபவம்.
- ஒரு வேனில் வாழ்வதன் மூலமா?

1372
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
முழு சுதந்திரம்.

1373
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
முழு தோல்வி.

1374
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
இன்னமும் தன் அம்மாவோடு வாழும்
ஒருவன் இதைச் சொல்கிறான்.

1375
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
இரண்டு ஜோடிகள் உடையவன்
இதைச் சொல்கிறான்.

1376
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- ட்ரிப்ஸ் உள்ள ஆள் சொல்கிறான்.
- ஃபுல் ஹவுஸ் உடைய ஆள் சொல்கிறேன்.

1377
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
பெண்.

1378
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
பொறுங்க, நான் என் அம்மா கூட வாழலையே.

1379
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
சரி.

1380
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
சில சமயம், அவங்க எனக்காக
சமைப்பாங்க, அவ்வளவுதான்.

1381
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
இருவரும் ஒருவருக்கொருவரை ஆக்கப்பூர்வமாக
விமர்சிப்பதானால், என்ன சொல்வீர்கள்?

1382
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- முட்டாள் மாதிரி இருக்காதே.
- அரைவேக்காடாக இருக்காதே.

1383
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
அது ஆக்கப்பூர்வமான விமர்சனம்தான்.

1384
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
உன் மூளையின் முற்பகுதி குறைபாடுடையது.

1385
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- என்ன?
- உன்னால் ஆபத்தை உணர முடியாது.

1386
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
அது உன் தவறில்லை.
உன் வயதில் அது முழுவதும் உளர்ந்திருக்காது.

1387
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
ஆனால் பொறுமையைக் கற்றுக்கொண்டு,
முதிர்ச்சியற்றவனாக

1388
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- இருப்பதை நிறுத்தும் நாள் வரும்போது, யோசி…
- பொறுமை.

1389
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- பொறுமை சிறந்தது.
- பொறுமை.

1390
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
ஜோஷுவா.

1391
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
தான் பேசுவதைத் தவிர வேறு யார் பேசுவதைப்
பற்றியும் அவருக்கு அக்கறை இல்லை.

1392
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
அவர் எந்த விவாதமும் இன்றி, தன்
இஷ்டத்தை நம் மீது அப்படியே திணிக்கப் பார்ப்பார்.

1393
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
அவர் கவனிப்பதில்லை. நானாவது
முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் அவர் கவனிப்பதில்லை.

1394
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- சோனி?
- என்ன?

1395
01:32:11,240 --> 01:32:12,533
ஆஹா.

1396
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
உங்களுக்கு யார் விளையாட கற்றுக் கொடுத்தது?

1397
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
என் அப்பாவுக்கு சூதாட பிடிக்கும்.

1398
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- அவர் நிறைய பெட் கட்டுவாரா?
- என் மேலயே பெருசா பெட் கட்டினார்.

1399
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
உங்க அப்பாக்கள் இறக்கும்போது
உங்களுக்கு என்ன வயசு?

1400
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
மன்னிச்சிடுங்க.

1401
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- பதிமூன்று.
- பதிமூன்று.

1402
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
எதுக்காக பந்தயத்தில் ஓட்டுறிங்க?

1403
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
பணம், புகழ் மற்றும் இலவச ஆடைகள்.

1404
01:32:52,448 --> 01:32:55,159
அடக் கடவுளே, ஃபோனை நோண்டிக்கிட்டே பதில்
சொல்றான். அதை கீழே வை, சரியா?

1405
01:32:55,242 --> 01:32:56,535
அவர்கள் என்ன சொன்னால் உனக்கு என்ன?

1406
01:32:56,619 --> 01:32:58,412
உங்களுக்கு சொல்வது சுலபம்.
அவங்க உங்களை நேசிக்குறாங்க.

1407
01:32:58,495 --> 01:32:59,747
அது வெறும் சத்தம்தான், நண்பா.

1408
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
காரை ஓட்டு.

1409
01:33:02,750 --> 01:33:04,209
நீ அத ரொம்ப நல்லாவே செய்யுற.

1410
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
நீ சிறப்பாக வரலாம்.

1411
01:33:49,463 --> 01:33:51,131
ஆமாம்.

1412
01:33:51,215 --> 01:33:54,260
இதைப் பாருங்களேன்.
நாளை முதல் வரிசை ஓட்டுநர்.

1413
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
பிணைப்பை உண்டாக்குறீங்களா?

1414
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
இது நல்லா இருக்கு.

1415
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
நாம் கிளம்பலாம், நண்பா.
ஓம்னியாவில் ஸ்பான்சர் பார்ட்டி.

1416
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
நீ என்கூட வரணும்.

1417
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
அங்கிள் சோனி, நீங்களும் வரலாம்…

1418
01:34:02,643 --> 01:34:04,520
நன்றி, நான் வரலை.
நாளைக்கு எனக்கு ஒரு பந்தயம் இருக்கு.

1419
01:34:05,229 --> 01:34:08,190
- நல்லது. கேட் நீங்க?
- இல்லை, வேண்டாம்.

1420
01:34:08,774 --> 01:34:10,484
- வா.
- இதற்கு நன்றி, கேட்.

1421
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
வா, நண்பா.

1422
01:34:12,611 --> 01:34:13,654
பெண்களே, நீங்க வந்து…

1423
01:34:13,737 --> 01:34:15,698
நாங்க நடனம் ஆடப் போறோம்.
நாம் சேர்ந்து ஆடலாமா?

1424
01:34:15,781 --> 01:34:16,740
சரி! போகலாம்!

1425
01:34:29,753 --> 01:34:30,629
கேளுங்க,

1426
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
இதை நாம தெளிவுபடுத்திக்கலாம், சரியா?

1427
01:34:34,008 --> 01:34:35,509
நான் சீசனின்போது கடலைப் போட்டு நேரத்தை

1428
01:34:35,593 --> 01:34:37,219
வீணடிக்க மாட்டேன்,
அதுவும் என் அணி உறுப்பினரோடு,

1429
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
வெற்றி பெறுவதுதான் என்னை ஈர்க்கும் விஷயம்.

1430
01:34:39,972 --> 01:34:41,557
இப்பத்தான் நீங்க இரண்டு ஐந்துகிட்ட தோத்தீங்க.

1431
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
ஹேய்.

1432
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
நீங்க ஓட்டுநர்தானே?

1433
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- ஆமா.
- எந்த அணி?

1434
01:35:47,957 --> 01:35:49,208
ஏபெக்ஸ் ஜிபி.

1435
01:35:49,291 --> 01:35:51,835
கார்லோஸ் சைன்ஸிடம்
என்னை அறிமுகம் செய்ய முடியுமா?

1436
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
நான் போய் அவரை அழைத்து வரேன்.

1437
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
ஹே. ஹே.

1438
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
ஓய், இந்த இடம் வினோதமானதுன்னு ஏன் சொல்றாங்க?

1439
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு, சகோ.
- நீ ஜாலியா இருப்பதில் சந்தோஷம், நண்பா.

1440
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
பத்திரமாக இரு. நான் கிளம்புறேன், சரியா?

1441
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
நான் கிளம்புறேன்னு சொன்னேன்.

1442
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- இரு, இல்லை, இல்லை. இப்பத்தான் வந்தாய்!
- எனக்கு… இதுல ஈடுபாடு இல்ல.

1443
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
என்ன சொல்ற?
இப்போத்தான் வந்திருக்கோம், சகோ. ஜோஷ்!

1444
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
ஹே.

1445
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
நான் டெக்கீலா குடிச்சிருக்கக் கூடாது.

1446
01:37:23,802 --> 01:37:25,221
நேற்று இரவு நடந்தது ரூபெனின் யோசனையா?

1447
01:37:25,304 --> 01:37:26,972
ஆமா, முதல் பகுதி.

1448
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- வந்து…
- இரண்டாவது இல்ல!

1449
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
சொல்லுங்க.

1450
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
நீங்க ஏன் இங்க வந்திருக்கீங்க, சோனி?

1451
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
பெரிய கதை ஒண்ணுமில்லை.

1452
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
சரி.

1453
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
எல்லோரும் நினைப்பது தவறுன்னு
நிரூபிக்கவே நான் இங்கு வந்தேன்.

1454
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
என் முன்னாள் கணவர், என் பாஸ்,

1455
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
என் முதல் வருட பல்கலை இயற்பியல் பேராசிரியர்…

1456
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- அந்த மோசமானவன்.
- ஆமா.

1457
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
நாம் வெல்லும் வரை,
நான் அதை செய்திருக்க மாட்டேன்.

1458
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
எனவே, துரதிருஷ்டவசமாக,
இப்ப நான் உங்களை சார்ந்திருக்கேன்.

1459
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
நான் உலக சாம்பியன் ஆகவிருந்தேன்.

1460
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
எப்போதும் இருந்தவர்களிலேயே சிறந்தவன்.

1461
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
நான் இளையவன்,
என் ஹீரோக்களுடன் டிராக்கில் இருந்தேன்,

1462
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
சென்னா, மான்செல், ப்ராஸ்ட்.

1463
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
நான் வேகமாக ஓட்டுபவன்.

1464
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
பயமறியாதவன்.

1465
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
நான்தான் அடுத்தது.

1466
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
அதன் பிறகு…

1467
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
அனைத்தும் பறிக்கப்பட்டது.

1468
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
அந்த விபத்தினாலா?

1469
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
அதனால், நான் என் இருக்கையை, என் பணத்தை,
என் புத்தியை இழந்தேன்…

1470
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
என்னையே கூட இழந்துவிட்டேன்.

1471
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
இந்த கோபமான, வெறுப்பு நிறைந்த
முட்டாளாக மாறிட்டேன்.

1472
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
நான் பெருமைப்படும் ஒருவனாக அல்ல.

1473
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
ஒரு நாள், நான் உண்மையாகவே எதை
இழந்தேன் என்று உணர்ந்தேன்,

1474
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
அவை பட்டங்களோ,
கோப்பைகளோ, சாதனைகளோ அல்ல.

1475
01:39:28,510 --> 01:39:31,805
அது பந்தயத்தின் மீது எனக்கு இருந்த காதல்.

1476
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
அதனால்தான் நான் வண்டி ஓட்ட ஆரம்பித்தேன்.

1477
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
என்ன கார், என்ன சர்கியூட்,
பார்வையாளர் யாரும் தேவைப்படவில்லை.

1478
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
நான் சக்கரத்தின் பின்னால் இருக்கும் வரை,
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1479
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
சில சமயம்…

1480
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
என்ன?

1481
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
சொல்லுங்க.

1482
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
அது அரிதானது, ஆனால் சில சமயம்,
காரில் இந்த ஒரு தருணம் வரும்,

1483
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
எல்லாம் அமைதியாகும் நேரத்தில்,

1484
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
என் இதயத்துடிப்பின் வேகம் குறையும்,

1485
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
அமைதியாக இருக்கும்,

1486
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
எல்லாவற்றையும் என்னால பார்க்க முடியும், யாரும்…

1487
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
யாராலும் என்னைத் தொட முடியாது.

1488
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
ஒவ்வொரு முறை காரில் ஏறும்போதும்
அந்த தருணத்தைத் தேடுறேன்.

1489
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
அதை மீண்டும் எப்போது கண்டுபிடிப்பேன்னு தெரியாது,
ஆனால், ஐயோ, அதை விரும்புறேன்.

1490
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
கண்டுபிடிக்க விரும்புறேன்.

1491
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
ஏன்னா அந்த தருணத்துல, நான் பறக்கிறேன்.

1492
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
கேட்.

1493
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- ரூபென்.
- அவன் எங்கே?

1494
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
யார் எங்கே?

1495
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
என்ன பேசுறீங்க?

1496
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
ரூபென், சீரியஸாகவா?

1497
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
ஒன்று, உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1498
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
இரண்டு, நான் தொழில்முறை எல்லைகளை மதிக்கிறேன்.

1499
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
மற்றும் மூன்று…

1500
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
மூன்று, சரி, அவர் பால்கனியில் இருக்கிறார்.

1501
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- நீ சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.
- ரெடியாகு.

1502
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- சரி, என்ன நடக்குது?
- நம் காரைத் தேடி அவர்கள் வருகிறார்கள்.

1503
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
உங்கள் மேம்படுத்தப்பட்ட
தளம் விதிமீறலில் இருப்பதாக எங்களுக்கு

1504
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
அநாமதேய துப்புக் கிடைத்ததை
உங்களுக்குத் தெரிவிப்பது எனது கடமை.

1505
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
யாரிடம் இருந்து?

1506
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
என்னால் சொல்ல முடியாது.

1507
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
சார், நாங்கள் ரொம்ப காலம் முன்னரே
அந்த வரைபடங்களைச் சமர்ப்பித்தோம்.

1508
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
சரியா?

1509
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
நீங்கள் அவை அனைத்தையும் அங்கீகரித்தீர்கள்.

1510
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
நீ பந்தயம் ஓட்டும் வண்டியின் பாகங்கள் உங்கள் இடத்தின்
வெளியே உருவாக்கப்பட்டனவா என்பதுதான் கேள்வி.

1511
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
என்னது? இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1512
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
எங்களுக்குக் கிடைத்த ஆவணங்களின் படி,
கவலைப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் உண்டு.

1513
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
பொறுங்கள், இவை உங்களுக்கு எங்கிருந்து
கிடைத்தன? இவை உள் ஆவணங்கள்.

1514
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
இந்த குழு எந்த விதிகளையும்
மீற மாட்டார்கள், சார். இல்லை, இல்லை.

1515
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- அதை நான் முழுதாக நம்ப மாட்டேன்.
- யாராவது ஆவணங்களை போலியாக உருவாக்க முடியும்.

1516
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
உன் கார் மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.

1517
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- நடைமுறை உங்களுக்கே தெரியும்.
- என்ன?

1518
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாகங்களை அதில்
மாற்றாதவரை, நீங்கள் பந்தயம் ஓட்ட முடியாது.

1519
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- இல்லை!
- எங்கள் பழைய வடிவமைப்பை சொல்கிறீர்களா?

1520
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
கேவலமான வண்டி!

1521
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1522
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக
எங்கே இருந்தீர்கள்? இப்போது ஏன்?

1523
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
ஏனெனில் நாங்கள் உண்மையில் ஒரு பந்தயத்தை
வெல்வோம் என்பதாலா? அதுவா காரணம்?

1524
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
இது கார் பந்தயம் இல்லை, சார்,
இது பெருநிறுவன உளவு போல இருக்கிறது.

1525
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். இங்கே வாங்க.

1526
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
நான் உங்களிடம்தான் பேசுகிறேன்! சார்!

1527
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
அந்த மேம்படுத்தல் இல்லையென்றால்,
நம் கதை முடிந்தது.

1528
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
சோனி, அதை விடு.
ஒரு நல்ல தொடக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்து.

1529
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
நாம் ஒருபோதும் நேர்மையாக வெற்றி பெற முடியாது.

1530
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
நாம் எந்த விதிகளையும் மீறாமல் இருக்கலாமா?

1531
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
சரி, ஆனால் விதிகள் எப்போதும் நமக்கு
எதிராகவே உள்ளன, சரியா?

1532
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
முதல் சுற்றில் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக
எடுத்து செல்ல வேண்டும்.

1533
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
சோனி, அதை நாம் ஒன்றாக
வைத்திருக்க வேண்டும். சரியா?

1534
01:43:26,707 --> 01:43:27,958
சோனி?

1535
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- ஓய், இது என்னது?
- எனக்குத் தெரியவில்லை!

1536
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
சோனிக்கு என்ன ஆச்சு?

1537
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
ஜோஷுவா, சரி. கவனம் செலுத்து.
நீ இன்னும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறாய்.

1538
01:43:58,739 --> 01:43:59,782
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1539
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
அவன் கோபமாக ஓட்டுகிறான்.

1540
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
நல்லதில்லை. இது நல்லதில்லை.

1541
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
சோனி, இந்த டயர்களை நாம் நீடித்திருக்கச் செய்ய
வேண்டும்.

1542
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
மெதுவாகச் செல்லுங்கள்.

1543
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
இல்லை, அவர் காரை
குவாலிஃபையிங் மோடில் வைத்துள்ளார்.

1544
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
அவர் பேட்டரியைக் குறைத்துவிடுவார்.
அதைத் திரும்ப மாற்றச் சொல்.

1545
01:44:31,689 --> 01:44:33,524
சோனி, குவாலிஃபையிங் மோடில்
இருக்கிறீர்கள். என்ன நடக்கிறது?

1546
01:44:34,858 --> 01:44:35,859
சோனி, என்ன நடக்கிறது?

1547
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
…லாஸ் வேகஸ் பவுல்வர்டில்,
மணிக்கு 210 மைல்கள் வேகத்தில் விரைகிறது.

1548
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
கடினமாக பிரேக் போட்டு,
சிக்கேனுக்குள் போகிறார்.

1549
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
செர்ஜியோ பெரஸ், சோனி ஹெய்ஸுக்கு முன் இருக்கிறார்,
ஆனால் அது ஹெய்ஸிடம் இருந்து பெரிய வெளியேற்றம்.

1550
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
அவர் செர்ஜியோ பெரஸை முந்த வேண்டும்,
அருகே நெருங்குகிறார்.

1551
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
மீட்டர் மீட்டராக. இன்ச் இன்ச்சாக.

1552
01:45:03,596 --> 01:45:08,309
இது முந்திச் செல்ல சரியான இடமா?
ஹெய்ஸ் வெளியே இருந்து தாக்குகிறார்.

1553
01:45:16,483 --> 01:45:17,526
இல்லை! இல்லை!

1554
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

1555
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
டென்னிஸுக்கு என்ன பிரச்சினை, ம்?

1556
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
அல்லது கோல்ஃபிற்கு.

1557
01:45:51,227 --> 01:45:52,228
சரியா?

1558
01:45:55,564 --> 01:45:56,565
கடவுளே.

1559
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
நாம் முழு பைத்தியங்கள்.

1560
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
“சி5 கழுத்து எலும்பு முறிவு.

1561
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
முதுகெலும்பு காயங்கள்.

1562
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
அழுத்தப்பட்ட மார்பு முள்ளெலும்பு.

1563
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
மேலும் அதிக சக்தியோடான தாக்கத்தின்
அதிர்ச்சியால், பார்வை இழப்புக்கு,

1564
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
பக்கவாதம், மரணத்துக்கு வழிவகுக்கும்.”

1565
01:46:22,550 --> 01:46:24,343
நல்ல செய்தியுடன் ஆரம்பிக்கிறார்கள், இல்லையா?

1566
01:46:25,010 --> 01:46:26,804
இது 30 வருடத்துக்கு முந்தைய ரிப்போர்ட்.

1567
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1568
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
நீ மறுபடியும் பந்தயத்தில்
பங்கேற்றிருக்கக் கூடாது, சோனி.

1569
01:46:36,355 --> 01:46:38,899
நீ ட்ராக்கிலேயே இறந்துவிட்டால்
எனக்கு எப்படி இருக்கும் என நினைக்கிறாய்?

1570
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
மொனாகோவுக்கான பழிவாங்கல் என்று.

1571
01:46:42,236 --> 01:46:43,779
இது ஜோக் இல்லை!

1572
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
நான்தான் பொறுப்பு, சோனி.

1573
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
இதில் இருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற, எந்த
முட்டாள்தனமான ஓட்டையும் இருப்பதாக நினைக்காதே.

1574
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- இல்லை.
- ரூபென், நாம் ஓட்டுநர்கள்.

1575
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
நாம் ஓட்டுநர்கள் இல்லை, இனி இல்லை.
மன்னிச்சிடு. நாம் அப்படி இல்லை.

1576
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
நாம் தோத்தாங்கோலிகள்.

1577
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
நாம் இருவரும் முட்டாள்கள்,

1578
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
உணர்ச்சிப்பூர்வமான,

1579
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
நொறுங்கிப் போன தோத்தாங்கோலிகள்.

1580
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
சரி. நீ அணியில் இருந்து நீக்கப்படுகிறாய்.

1581
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
உன் எல்லா பொருட்களுடன்
உன் வேன் கராஜில் இருக்கு…

1582
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
நான் உன்னை
இதில் இழுத்துவிட்டிருக்கக் கூடாது, சோனி.

1583
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
என்னை மன்னிச்சிடு.

1584
01:47:38,000 --> 01:47:39,168
ரூபென், நில்லு!

1585
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
எனக்கு இது வேணும்.

1586
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
யாருமே என்றென்றைக்கும் கார் ஓட்ட
மாட்டார்கள், சோனி. நீயும் கூடத்தான்.

1587
01:48:07,905 --> 01:48:13,827
பிப்பா, மோன்சாவை பதிவேற்று.
அது நடந்தது போலவே. மழையில்.

1588
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
ஜோஷுவா, நேர்பாதைக்குக் காத்திருக்கும் படி
சோனி சொல்கிறார், முதல் திருப்பத்தில் நேர்ப்பாதை.

1589
01:48:27,258 --> 01:48:28,509
அதை மறுபடியும் போடு, ப்ளீஸ்.

1590
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
…ஜோஷுவா, நேர்பாதைக்குக்
காத்திரு, முதல் திருப்பத்தில் நேர்ப்பாதை.

1591
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
அதை மறுபடியும் போடு, ப்ளீஸ்.

1592
01:48:50,155 --> 01:48:52,157
முதல் திருப்பத்தில் நேர்ப்பாதை.

1593
01:49:19,602 --> 01:49:20,895
சோனி.

1594
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
சோனி.

1595
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
ஹே. நீ அபு தாபிக்கு போகலையா?

1596
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
இன்றிரவு கிளம்புறேன். நான்…

1597
01:49:28,986 --> 01:49:30,279
ஆமா, உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

1598
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
சரி, கேளு.

1599
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
ஆரம்பத்தில் இருந்து ஏபெக்ஸை போர்டு
கைவிட விரும்பியது நம் இருவருக்கும் தெரியும்,

1600
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
ஆனா, பிறகு நீ நகருக்குள் வந்தாய்,

1601
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
நம் முழு ப்ரோஃபைலையும் உயர்த்தினாய்,
இப்போது நான்…

1602
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
ஆமா, என்னிடம்… நிறைய வாங்குபவர்கள்
வரிசையில் இருக்கிறார்கள்.

1603
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- ம்-ம்.
- உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன், நண்பா,

1604
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
நீதான் எல்லாவற்றின்… முடிவாக
இருக்கப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

1605
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
ஆனால் இப்போது நான் ஆட்டத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1606
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
மேலும் நீ தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக இருக்க
வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1607
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
எப்படிப்பட்ட தொகுப்பு?

1608
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
நான் குழுவை நடத்தும்
ஒரு விற்பனையை அமைத்துள்ளேன்,

1609
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
மேலும் உங்களை உத்திக்கு வைத்துக்கொள்வேன்,

1610
01:50:09,360 --> 01:50:10,694
ஒருவேளை அணித் தலைவராகவும் கூட.

1611
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
அந்த ஒப்பந்தத்தில் கிடைக்கும் பணத்தால்,
நான் உன்னைப் பெரிய பணக்காரன் ஆக்குவேன்.

1612
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
இதுதான் விஷயம்.

1613
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
வந்து… மாறிவரும் விதிமுறைகளுடன்,

1614
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
புது மெர்சிடீஸ் பவர் யூனிட்,
கேட்டின் ஏரோ, இரண்டு புது டிரைவர்கள்…

1615
01:50:25,292 --> 01:50:27,378
அடுத்த வருடம் சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்ல
நமக்கு நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது.

1616
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
அப்போ ரூபென் என்னாவான்?

1617
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
கவலைப்படாதே.

1618
01:50:31,715 --> 01:50:33,008
உனக்கே தெரியும்.

1619
01:50:33,092 --> 01:50:34,218
நாம் அவனைச் சங்கடப்படுத்த மாட்டோம்.

1620
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
அவனை ஒரு பதவியுடன்… அல்லது,
பிராண்ட் அம்பாசிடராக வைப்போம்…

1621
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
வந்து, ஏதாவது வைத்துக்கொள்வோம்.

1622
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
மற்றும் என் முடிவு இறுதியானதாக இருக்குமா?

1623
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
ஒன்றுகூட மாறாது.

1624
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
நீ செய்வதை செய், நண்பா.

1625
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
இங்கே அதுதான் முரணான ஒன்று.

1626
01:50:49,942 --> 01:50:52,778
தெரியுமா, போர்ட் முதலில்
உன் நியமனத்தை அங்கீகரித்தது,

1627
01:50:52,861 --> 01:50:54,405
ஏனென்றால் நீ எங்களுக்கு தோற்க உதவுவாய்
என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

1628
01:50:55,281 --> 01:50:56,615
- உங்களை கஷ்டப்படுத்தியதாற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஹே.

1629
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
இதுதான் என் நம்பர்.

1630
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
உன் ஆட்களிடம் பேசு.

1631
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
ஆனால், பந்தயத்திற்குப் பிறகு,
நான் ஒப்பந்தத்தை உறுதிசெய்யணும், சரியா?

1632
01:51:07,751 --> 01:51:09,712
- ஆக, ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள்ளா?
- சிறப்பு.

1633
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
கேளு, இது உன் பாரம்பரியமாக இருக்கலாம், சரியா?

1634
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
ஒரு F1 சாம்பியன்.

1635
01:51:18,345 --> 01:51:19,763
அதுதான் நீ எப்போதும் விரும்பியது, இல்லையா?

1636
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
அந்த ஆவணங்களை நீதான்
போலியாக உருவாக்கினாய், இல்லையா?

1637
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- நீ ஒரு கொலையாளி, நண்பா, சரிதானே?
- ஹே. நான் ஒரு வெற்றியாளன்.

1638
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
இல்லையா, ம்?

1639
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
சரி.

1640
01:51:46,332 --> 01:51:48,667
ஹே. முதுகு எப்படி இருக்கு?

1641
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
பரவாயில்லை.

1642
01:51:50,878 --> 01:51:53,464
எனக்கு ஒரு அற்புதமான ஆளைத் தெரியும்.
உனக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

1643
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
ஆபத்பாந்தவர்.

1644
01:51:55,841 --> 01:52:01,305
ஃபார்முலா 1 லாஸ் வேகஸ் கிராண்ட் ப்ரி
அடுத்த ஆண்டு சந்திப்போம்

1645
01:52:10,648 --> 01:52:12,816
அபு தாபி கிராண்ட் ப்ரி
யாஸ் மரினா

1646
01:52:14,026 --> 01:52:16,153
கடைசி பந்தயம்

1647
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
நீ நலமா?

1648
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
கேளுங்க, அம்மா,
உங்களிடம் நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

1649
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
மோன்சால, விபத்துக்கு முன்னாடி,
நான்தான் அப்படி செய்ய முடிவெடுத்தேன்.

1650
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
உண்மையில், சோனி
என்னைக் காத்திருக்கச் சொன்னார்.

1651
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
குடும்பம்.

1652
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
நான் இண்டிகாரோடு பேசினேன்,

1653
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
உனக்கு ஒரு டெஸ்ட் டிரைவ் வாங்கித் தர
முடியும்னு நினைக்கிறேன், சகோ.

1654
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- ஹலோ, ஆன்ட்டி.
- ஹாய்.

1655
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
வெளிப்படையாக, அவங்க புது மக்களை
கொண்டு வர பார்க்குறாங்க.

1656
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
பெண்களுக்கு அந்த சிரிப்பு பிடிச்சிருக்கு.

1657
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
விமானப் பயணங்கள், கார்கள் போன்ற சில
சலுகைகளை நாம் கொடுக்கலாம்.

1658
01:53:10,749 --> 01:53:12,793
கேளு, கேஷ், நீ போகலாம்.
இன்று நீ எனக்குத் தேவையில்லை.

1659
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
இல்லை, நண்பா.
நீ அடுத்தது ஊடகத்தைச் சந்திக்கணும்.

1660
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
பரவாயில்லை.
அவர்கள் எனக்கு அபராதம் விதிக்கட்டும்.

1661
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
மேலும்,

1662
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
நான் அதனால இதை செய்யல, சரியா?

1663
01:53:23,888 --> 01:53:25,973
ஜோஷ், நாளை முதல்,
நாம அதை எங்கும் “செய்யப் போவதில்லை”.

1664
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
அதெல்லாம் வெறும் சத்தம்.

1665
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
மீடியா, ஈடுபாடு, ஃபாலோவர்ஸ்.

1666
01:53:32,938 --> 01:53:36,108
பாரு, நான் பந்தயத்தில் கவனம் செலுத்தணும்.

1667
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
ஆன்ட்டி, ப்ளீஸ் எடுத்துச் சொல்லுங்க.

1668
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
அவன் சொன்னது உனக்கே கேட்டிருக்கும்.

1669
01:53:51,624 --> 01:53:54,168
- டீல்.
- டீல்.

1670
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- ஹே.
- ஹே.

1671
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- ஹாய்.
- ஹே.

1672
01:54:00,841 --> 01:54:03,636
ஃபார்முலா 1 - எடிஹாட் ஏர்வேஸ்
அபு தாபி கிராண்ட் ப்ரி

1673
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
நண்பர்களே, என்ன நடக்கிறது?

1674
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
பார்க் ஃபெர்மே.
எஃப்ஐஏ சீல்களை உடைக்க காத்திருக்கிறோம்.

1675
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
ஓ, நல்லது.

1676
01:54:11,727 --> 01:54:14,188
- அப்போ நமக்கு நேரம் இருக்கு.
- எதற்கு?

1677
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
வந்து…

1678
01:54:19,526 --> 01:54:21,695
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1679
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
எங்கள் மதிப்புமிக்க விருந்தினர்களுக்கான,
பேடாக் கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1680
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
ப்ளீஸ், ஒரு பானத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
சௌகரியமாக அமர்ந்து,

1681
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
ஃபார்முலா 1ல் இருக்கும்
அழகான காட்சியைக் கண்டு ரசிக்கவும்.

1682
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
சரியா? சரி.

1683
01:54:59,275 --> 01:55:01,443
ஹே, நண்பர்களே, நிறுத்தாதீர்கள்! தொடந்து ஓடுங்கள்!

1684
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
வாய்ப்பே இல்லை.

1685
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
கடவுளே, இது சவக்கிடங்கு போல இருக்கு.

1686
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

1687
01:55:54,371 --> 01:55:55,748
பிரீமியம் எகானமி.

1688
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
என்ன? இது என்னது?

1689
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
இது என் முட்டாள்தனமான விதிகளில்
உள்ள ஓட்டை.

1690
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
ஓ, இல்லை, அதை விடு.
நான் அதைப் படிக்கக் கூட மாட்டேன்.

1691
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
அது உண்மையான திஹுவானா வக்கீலிடம் இருந்து
பெற்ற உண்மையான சட்டப்பூர்வ ஆவணம்,

1692
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
உனக்கும் உன் நிறுவனத்திற்கும், இந்த பந்தயம்,

1693
01:56:10,304 --> 01:56:12,848
இந்த பந்தயம் மற்றும் என் மேல் இருக்கும்
சட்டப்பூர்வ பொறுப்பை விலக்கும் பத்திரம்.

1694
01:56:13,933 --> 01:56:15,184
மற்றும்…

1695
01:56:17,770 --> 01:56:21,190
நீ என் கடைசி சம்பள பாக்கியை தரணும் என்பதால்,
சட்டப்படி நான் இன்னும் இந்த அணியில் இருக்கிறேன்.

1696
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
கேட், அந்த காயலான் கடைக் கார் எங்கே?

1697
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
அந்த ஆவணங்கள் போலியானவை என்றும், அவை
ஏபெக்ஸில் இருந்த ஒருவரால் அனுப்பப்பட்டவை என்றும்

1698
01:56:31,116 --> 01:56:33,160
எஃப்ஐஏ உறுதிப்படுத்தியது.

1699
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
சரி, உன் சட்டத்தில் உள்ள ஓட்டை பற்றி
எனக்கு அக்கறையில்லை. இல்லை.

1700
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
அது என்னுடைய கார்.
நீ அதில் பந்தயம் ஓட்டக் கூடாது.

1701
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- ரூபென்.
- இல்லை, சோனி.

1702
01:56:42,086 --> 01:56:43,379
கேளு,

1703
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
நீ அதை செய்ய நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1704
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
என்னால் முடியாது.

1705
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
சரியா?

1706
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
காரை ஓட்டுவதுதான் நான் செய்யும் கடைசி விஷயமாக
இருந்தால், என் உயிரைக் கூட பணயம் வைக்கத் தயார்.

1707
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
ஓராயிரம் முறை.

1708
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
நம்மால் ஜெயிக்க முடியாது.

1709
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
முயற்சி செய்யலன்னா முடியாதுதான்.

1710
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
நீங்க ஏன் கார்டை பார்க்கறதே இல்லை?

1711
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
என்ன கார்டு?

1712
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
கிரிட்டில் உள்ள கடைசி இடங்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

1713
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
எப்போதும் போல, கடைசியில் இருந்து முதல் இடத்திற்கு
செல்வோம். இங்கே பி22-ல் முக்கியச் செய்தியாக

1714
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
நாம் கேள்விப்படுவது, ஏபெக்ஸ் ஜிபி அணி வந்து…

1715
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- ஹே, பீட்டர்.
- என்ன?

1716
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
அவர்தானே உன் ஆள். இல்லையா?

1717
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
…அபு தாபிக்கு போகாத சோனி ஹெய்ஸால்,
இடம் மாற்றப்படுகிறார்…

1718
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
நான் இதோ வருகிறேன். என்னை மன்னிக்கவும்.

1719
01:58:57,888 --> 01:59:00,683
இப்போது, விதிகளின்படி அவர்
வரிசையின் கடைசியில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

1720
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
மன்னிக்கவும். என்ன இது?

1721
01:59:04,395 --> 01:59:05,604
என்ன?

1722
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
என் ஃபோன் உன்னிடம்தான் இருக்கா?

1723
01:59:19,368 --> 01:59:20,619
{\an8}சோனி ஹெய்ஸ்

1724
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- இன்று வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.
- உனக்கும், ஜேம்ஸ்.

1725
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
மன்னிக்கவும். ஹே, சோனி. சோனி!

1726
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
ஹே, பாருங்க,
நமக்குள்ளே வேறுபாடுகள் இருந்தாலும்,

1727
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- இதுதான் உங்கள் கடைசி F1 பந்தயம்.
- சாஸ்! இவருக்கு.

1728
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
ஏஎதாவது கருத்து…

1729
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
இது என்னது?

1730
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
அடேங்கப்பா.

1731
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
அடேங்கப்பா!

1732
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
போட்டுக்கலாமா?

1733
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
போட்டுக்கலாம்.

1734
02:00:14,798 --> 02:00:20,346
அபு தாபியில் சீசனின் இறுதி போட்டிக்கு
எல்லாம் தயார். விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன.

1735
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
பந்தயம் தொடங்கிவிட்டது.

1736
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
ஜோஷுவா பியர்ஸுக்கு நல்ல தொடக்கம்.

1737
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
டிரைவர்கள் போட்டி போட்டுக்கொண்டு,
பிரதான நேர்ப்பாதையில் முழு வேகத்தில் சென்று

1738
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
முதல் திருப்பத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

1739
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
தந்திரமான முதல் கார்னர், ஆஸ்டன் மார்ட்டின்
மற்றும் ஆல்ஃபாடவ்ரி அகன்று செல்கின்றன,

1740
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
பியர்ஸ் இரண்டு இடங்கள் முன்னேறுகிறார்.

1741
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
ஆமாம், பியர்ஸ் அங்கே
நல்ல முதிர்ச்சி காட்டுகிறார்.

1742
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
நிகழும் முன்பே ஒரு மோசமான நிலையை தவிர்த்து,
நல்ல தொடக்கத்தைப் பெற்று இருக்கிறார்.

1743
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.

1744
02:01:20,656 --> 02:01:23,576
இதோ ஆல்பைன்
பக்கத்தில் இருந்து வருகிறது. உரசல்!

1745
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
மருத்துவமனையில் மூன்று நாட்கள் இருந்ததால்,
ஹெய்ஸால் அதை உணர முடியும்.

1746
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
முன்னேறியுள்ளோம், நண்பர்களே.
நாம் ஆட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

1747
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
அவன் காரை சேதமாக்கவில்லை என நம்புகிறேன்,

1748
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
ஆனால் எல்லாவற்றையும் மீறி,
இது ஒரு சிறந்த முதல் சுற்று.

1749
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
ஆமாம்! பி16-ல் ஹெய்ஸ்.

1750
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
அவரது குழுவினர் பியர்ஸ்,
பி9க்கு முன்னேறுகிறார்.

1751
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
சுற்று 11

1752
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
முன்னிலையில் ரெட் புல், மெர்சிடீஸ் மற்றும்
ஃபெராரி இருக்கிறார்கள்.

1753
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
ஏபெக்ஸ் நடு வரிசையில். இந்த பந்தயத்தை சூடுபிடிக்க
வைக்க அவர்கள் ஏதாவது செய்கிறார்களா பார்ப்போம்.

1754
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
முன்னிலையில் இருப்பவருக்கான இடைவெளி?

1755
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
பதினைந்து நொடிகள்.

1756
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
ஜேபி-ஐ 20 நொடிகள் முன்னால் வைக்கவும்.
கூடுதல் 20.

1757
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- ஒரு பிட் ஸ்டாப்பின் நீளம்.
- காரணம் உங்களுக்கே தெரியும்.

1758
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
இது சோனி ஹெய்ஸுக்கு
ஒரு பரபரப்பான பந்தயம்,

1759
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
இப்போது கெவின் மேக்னசன்
ஒரு நகர்வை எடுக்கப் பார்க்கிறார்.

1760
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
அது சிக்கலை ஏற்படுத்தலாம்.

1761
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
இவர்களுக்கு இடையே ஒரு வரலாறு உண்டு.

1762
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
அடிக்கடி, நகர்த்த முடியாத பொருளின் மீது
தடுக்க முடியாத சக்தி மோதும்.

1763
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
மேக்னசன், உள்ளே நுழையப் பார்த்து,

1764
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
- சக்கரம் பூட்டி ஹெய்ஸை மோதுகிறான்.
- பிட் பாக்ஸ். பாக்ஸ், பாக்ஸ், பாக்ஸ்.

1765
02:02:26,931 --> 02:02:28,307
சரி, ஹார்ட் டயர்களுக்காக உள்ளே வருகிறார்.

1766
02:02:29,892 --> 02:02:31,143
அடச்சே.

1767
02:02:32,645 --> 02:02:35,856
மெதுவாக இருப்பது சீரானது. சீராக இருப்பது
வேகமாக இருக்கும். இதோ, நண்பர்களே.

1768
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
ஹெய்ஸ் பிட்டில் இருந்து வெளியேறுகிறார்.

1769
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
அவரது டயருக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தினால்
அவர் இங்கே வந்தார்.

1770
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
ஆனால் ஜோஷுவா பியர்ஸ் பற்றி என்ன?
ஏபெக்ஸ் ஜிபி அவரை என்ன செய்வார்கள்?

1771
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
நண்பர்களே, நான்
பிட் பாக்ஸுக்கு போகிறேனா? பிளான் என்ன?

1772
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
பிளான் சி, பிளான் சி.
வெளியே இரு. வெளியே இரு.

1773
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- குழப்பம்.
- புரிகிறது.

1774
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
ஜோஷுவா சோனிக்காக முன்னிலையில் உள்ளவர்களை
மெதுவாக்குகிறார். சோனியும் அதையே செய்கிறார்.

1775
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
பியர்ஸ் வெளியே இருக்கிறார்.

1776
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
இது ஏபெக்ஸ் இந்த சீசனில்
முன்பு பயன்படுத்திய ஒரு உத்தி.

1777
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
இப்போதைக்கு டிராக் நிலை பெற உதவுகிறது,
ஆனால் அவர்கள் அந்த டயர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1778
02:03:17,523 --> 02:03:19,191
இப்படி மட்டும்தான் இதை
நெருக்கமாக வைக்க முடியும்.

1779
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
பிறகு நமக்கு அதிர்ஷ்டமும் தேவை.

1780
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
உங்களைவிட நான் முன்னிலையில் இருக்கிறேன்.

1781
02:03:24,822 --> 02:03:25,656
சுற்று 25

1782
02:03:25,739 --> 02:03:28,742
25வது சுற்று, ஒவ்வொரு ஓட்டுநரும்
பிட் ஸ்டாப் செய்துவிட்டனர், ஒருவனைத் தவிர.

1783
02:03:28,826 --> 02:03:30,369
{\an8}அவர்தான் பந்தயத்தில் முன்னிலையில் இருக்கிறான்.

1784
02:03:30,452 --> 02:03:33,914
{\an8}ஜோஷுவா பியர்ஸ் வெளியில் இருந்து
வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.

1785
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
அது, அவரது குழுவினர் ஹெய்ஸுக்கு,

1786
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
உரசல், பஞ்சர், மற்றும் பிட் நிறுத்தம் இருந்தாலும்

1787
02:03:38,252 --> 02:03:41,463
நடு வரிசையில் தன் இடத்தை
தக்கவைக்க வாய்ப்பு கொடுக்கிறது.

1788
02:03:41,547 --> 02:03:43,173
அவர்கள் அருமையாக இணைந்து செயல்படுகிறார்கள்.

1789
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
அங்கே ஜேபி எப்படி இருக்கிறான்?

1790
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
அவன் முன்னணியாளர்களைத் தடுக்கிறான். டிஆர்எஸ்
அடுத்த நேர்ப்பாதையில் செயல்படுகிறது, சோனி.

1791
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
சரி.

1792
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
பிறகு நேர்ப்பாதைக்கு.
அவர் இந்த புதிய மேம்படுத்தலை அனுபவிக்கிறார்,

1793
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
அவருக்கு டிஆர்எஸ் கிடைத்துள்ளது, மற்றும்
அவருக்கு பியர் காஸ்லி இருக்கிறார்.

1794
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
சோனி ஹெய்ஸ் பி15-க்கு முன்னேறுகிறார்.

1795
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
சோனி, உங்களுக்கு வேகம் இருக்கிறது.
தொடர்ந்து வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

1796
02:04:04,695 --> 02:04:06,655
பயன்படுத்தப்பட்ட டயர்களாக
இருந்த போதிலும் முன்பகுதியில்

1797
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
பியர்ஸ் நன்றாக ஓட்டுகிறார், ஆனால் அந்தத்
தருணம் இப்போது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1798
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
வெர்ஸ்டாப்பன் உள்ளே வந்து கடந்துவிட்டார்.

1799
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
ஜோஷுவா பியர்ஸிடம் இருந்து
அற்புதமான முதல் பகுதி.

1800
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
மாக்ஸ் கடந்து போய்விட்டார், ஆனால்
அவரது பிரச்சினைகள் அத்துடன் முடியவில்லை.

1801
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
இதோ சார்லஸ் லெக்லர்க் வருகிறார்.

1802
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
இது மற்றுமொரு முந்துதல். பியர்ஸ் முன்னிலையை
இழந்து இப்போது பி3-க்கு தள்ளப்படுகிறார்.

1803
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
என் பின் டயர்கள் சேதமாகிவிட்டன.

1804
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
புரிகிறது. பாக்ஸ், ஜேபி. பிட் பாக்ஸ்.

1805
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
பியர்ஸ் அந்த டயர்களை
மிகவும் சோதிக்கிறார்.

1806
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}நீண்ட நாள் லாபத்திற்காக குறுகிய கால வலி.

1807
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
அவர் பிட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
அவரிடம் புது டயர்கள் இருக்கும்.

1808
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
பந்தயத்தின் இரண்டாவது பாதியில் அவர் தாக்கலாம்.

1809
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
சோனி, மூன்று முன்னிலை வீரர்களும்
இன்னும் ஹார்ட் டயர்களில் உள்ளனர்.

1810
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
அவர்கள் மறுபடியும் நிற்க வேண்டி இருக்கும்.
இது அவர்களின் பிட் நிறுத்தம்.

1811
02:04:55,913 --> 02:04:58,916
முன்னணியாளர்களில் ஒருவர் அண்டர்கட் செய்யப்
போகிறார். அப்போது நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

1812
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
பி3 ஃபெராரி. பிப்பா, முதல் திருப்பத்தில்
அவனால் அதை முந்த முடியுமா?

1813
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
அது அவர்களின் பிட் ஸ்டாப்பை பொறுத்தது.

1814
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
அண்டர்கட் ஃபெராரிக்கு கை கொடுக்குமா?

1815
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
ஐந்து புள்ளி எட்டு.
அவன் அரை நொடி முன்னேற வேண்டும்.

1816
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
சோனி, உங்களுக்கு அரை நொடி தேவை.
போங்கள், போங்கள், போங்கள்.

1817
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
சோனி ஹெய்ஸ் பொறுப்பேற்கிறார்.

1818
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
ஃபெராரி டிராக்குக்கு அடியில் போகிறது.

1819
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
சோனி ஹெய்ஸ் முதல் திருப்பத்தின் வழியாக போகிறார்.

1820
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
அருகருகில் இது நெருக்கடியாக இருக்கிறது.

1821
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
சோனி ஹெய்ஸ் கார்லோஸ் சைன்ஸைவிட
சற்று முன்னிலையில் இருக்கிறார்.

1822
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- ஆமாம்! அப்படித்தான்!
- இதுவரை ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு பயனளித்தது.

1823
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
ஆனால் அவர்களின் பிரச்சினை முடியவில்லை.

1824
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
உள்ளே இருந்து, கார்லோஸ் சைன்ஸுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
கிடைக்கிறது, அவர் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்.

1825
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
ஆனால் அவர் சக்கரம் பூட்டுகிறார்.

1826
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
ஃபெராரி அகன்று செல்கிறது,
சோனி ஹெய்ஸ் அதற்கு,

1827
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
“மிக்க நன்றி” என்கிறார்.

1828
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
இப்பவும் முன்னிலைக்கு எப்படி இவ்வளவு
நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்?

1829
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
அவர்கள்… அவர்கள் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள்.

1830
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
முதல் 10-ல், இரண்டு ஏபெக்ஸ் கார்கள்,
ஆனால் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

1831
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
சுற்று 38

1832
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
இருபது சுற்றுகள் மீதமுள்ள நிலையில்,
ஏபெக்ஸ் வரிசையில் முன்னேறிவிட்டது.

1833
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
இப்போது, இறுதி பிட் ஸ்டாப்பில் இருக்கிறோம்.

1834
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
இதுதான் பி1-க்கான நம் கடைசி வாய்ப்பு.
ஜேபி அவர்களை முந்துவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.

1835
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
ஹாமில்டனும், லெக்லர்க்கும் பிட்டுகளுக்கு
வருகிறார்கள், ஆனால் பியர்ஸ் வெளியே இருக்கிறார்.

1836
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- பேசுங்க. அவர்களை பிடிக்க முடியுமா?
- ஆம். அவர்கள் இப்போதுதான் வெளியே வருகிறார்கள்.

1837
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
இப்போது வேகத்தை அதிகரி. வேகத்தை அதிகரி.

1838
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
சரி. வேகத்தை அதிகரிக்கிறேன்.

1839
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
இது மிக நெருக்கமாக இருக்கப் போகிறது.

1840
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
ஜோஷுவா பியர்ஸ் அங்குல அங்குலமாக
முன்னேறுகிறார். முன்னிலையில் இருக்கிறார்.

1841
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}இந்தப் பந்தயத்தில் இரண்டாவது முறையாக,
அவர் முன்னிலை வகிக்கிறார்.

1842
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- அப்படித்தான்!
- சூப்பர்!

1843
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
நீதான் பி1, ஜோஷுவா.

1844
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
ஆனால் ஹாமில்டனும் லெக்லர்க்கும்
புதிய டயர்களில் இருப்பதால்

1845
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
பியர்ஸ் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது
கடினமாக இருக்கும்.

1846
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
சுற்று 54

1847
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
இன்னும் நான்கு சுற்றுகள்.
சோனி ஹெய்ஸ் பி4-ல் இருக்கிறார்.

1848
02:06:47,233 --> 02:06:49,151
தனது குழுவினரைவிட ஐந்து நொடிகள்
பின்தங்கியுள்ளார்,

1849
02:06:49,235 --> 02:06:50,945
ஆனால் இருவரும்
பழைய டயர்களில்தான் இருக்கிறார்கள்.

1850
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
இப்போது அவர்கள் முன்னேற
வாய்ப்பு மிகக் குறைவு.

1851
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
ஐந்தாம் திருப்பத்தில், இதோ ஹாமில்டன்
பியர்ஸைத் தாக்குகிறார்.

1852
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
அவர் தாண்டிச் சென்றுவிட்டார்.

1853
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
வேறு யாரும் திரும்ப நிறுத்த வேண்டியது இல்லை,
ஆனால் நம் டயர்கள் ஒன்பது சுற்றுகள் பழையதாகிவிட்டன.

1854
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
லெக்லர்க் தாக்கி கடந்து செல்கிறார்.

1855
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
பியர்ஸின் டயர்கள் முற்றிலும் ஓய்ந்துவிட்டன.
அதைப் பற்றி அவரால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1856
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
மன்னிக்கவும், மக்களே.
என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது.

1857
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
இது ஏபெக்ஸ் ஜிபி-யின்
ஆண்டு முழுவதும் நடந்த கதை.

1858
02:07:21,392 --> 02:07:22,393
வழியெல்லாம் அபாயங்கள்.

1859
02:07:22,476 --> 02:07:24,103
ஒரு சிறந்த முன்னேறும் கதை,
ஆனால் திறமை மட்டுமே

1860
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
ஒரு சாம்பியனுக்கு மகுடம் சூட்டும்
என நமக்குத் தெரியும், மார்ட்டின்.

1861
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
பிடிப்பு தளர்கிறது. டயர்கள் போய்விட்டன.

1862
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
ஆம். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கு
எதிராக அனைத்தும் குவிந்துவிட்டன,

1863
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
இப்போது அவர்களிடம் ஆட வழியேதும் இல்லை.

1864
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
இது இன்னும் முடியவில்லை, சரியா?

1865
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
இல்லை, ஆனால் எதுவும் மாறாது.
உலகிலேயே இதுதான் மோசமான உணர்வு.

1866
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
ஜார்ஜ் ரஸ்ஸல் தாக்குகிறார்.

1867
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
ஹெய்ஸ் தற்காத்துக்கொள்ளப் பார்க்கிறார்,
இடது திருப்பத்தின் வழியாக கடந்து போகிறார்கள்…

1868
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
உரசல் நேர்ந்தது!

1869
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
ஹேய்ஸ் சுழன்று தடுப்பிற்குள் செல்கிறார்.

1870
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
அது ஒரு பெரிய மோதல்.

1871
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- அடடா, ஆம், அப்படித்தான்.
- ஐயோ.

1872
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
ஆம், இல்லை.

1873
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
டிராக் முழுதும் பாகங்கள் சிதறியுள்ளன,

1874
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
மற்றும் தடுப்புகளுக்கு
கணிசமான சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1875
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
இந்தப் போட்டியை சிவப்புக் கொடி காட்டி எச்சரிப்பதே,
பந்தய அதிகாரிகளுக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.

1876
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
அதிசயம்.

1877
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
சேதத்தைப் பற்றி பேசுகையில், மார்ட்டின்,

1878
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
ஹேய்ஸ் தனது காரை சர்க்யூட் முழுவதும் மற்றும்

1879
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
பிட் லேனுக்குத் திருப்பிக் கொண்டுவர
முடிந்தால் மட்டுமே

1880
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
இந்தப் பந்தயத்தில் தொடர அனுமதிக்கப்படுவார்.

1881
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
சோனி. சோனி, உங்களால் அதை
இங்கே திருப்பிக் கொண்டுவர முடியுமா?

1882
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
வேகத்தை அதிகரிக்க முடிந்தால்,
அதைத் திருப்பிக் கொண்டு வருவேன்.

1883
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
வா, சோனி. மெதுவாகவும் எளிதாகவும்.

1884
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
அவன் இன்னும் போகிறான்.
அவன் இன்னும் போகிறான்.

1885
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
ஜேபி, சிவப்புக் கொடி.

1886
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
சிவப்புக் கொடி. உள்ளே வா.

1887
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
நாங்கள் இன்னும் ஆட்டத்தில்தான் இருக்கிறோம்,
சகோதரா.

1888
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
சிவப்புக் கொடி!

1889
02:08:41,555 --> 02:08:45,184
எப்படியோ சோனி ஹெய்ஸ் தன் காரை
பிட் லேனுக்குத் திருப்பிக் கொண்டு வந்துவிட்டார்.

1890
02:08:45,267 --> 02:08:47,436
- இது ஒரு அதிசயம்.
- எனக்குத் தெரியும்! தெரியும்.

1891
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
இதுவரை இது போன்ற ஒன்றைப் பார்த்ததே இல்லை.

1892
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
பாதுகாப்பாக. நல்ல கார். போகலாம்.

1893
02:08:53,025 --> 02:08:54,026
புதிய சாஃப்ட் டயர்கள், இரண்டு கார்களுக்கும்.

1894
02:08:54,109 --> 02:08:56,570
மூன்று விரைவான சுற்றுகளுக்கு
டயர் அழுத்தத்தை அதிகரிக்கவும்.

1895
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
குழு, கார் கட்டுமானம் செய்வதற்கான நேரம்.

1896
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
சிவப்புக் கொடி விதிகள்தான்.

1897
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
குழுக்கள் மாற்றங்களைச் செய்யலாம்.
தங்கள் கார்களைப் பழுதுபார்க்கலாம்.

1898
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
ஆனால், அந்த பிட் லேனில் மட்டுமே.

1899
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
பழுதுபார்க்க பத்து நிமிடங்களே உள்ள நிலையில்,
ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்குக் கடினமான வேலை காத்திருக்கிறது.

1900
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
அனைத்துக் கார்களும்
மூன்று சுற்று ஸ்பிரிண்டாக இருக்கும்

1901
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
ஒரு புதிய டயர் செட்டை பொருத்தலாம்.

1902
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- டாட்ஜ்! டாட்ஜ், நம்மால் இது முடியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது.

1903
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
இது சுமூகமாக இருந்தது.
தவறு என்மீது இல்லை. இந்த முறை இல்லை.

1904
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
“இந்த முறை இல்லையா?”
பந்தய அதிகாரிகளிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்.

1905
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
மறு ஒளிபரப்பை பார்.

1906
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
அந்த மூலையை உயர்த்துங்கள்.

1907
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

1908
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
பந்தய அதிகாரிகள் என்ன பார்ப்பார்கள் எனில், ரஸ்ஸலுடன்
மோதியபோது ஹேய்ஸ் முழுமையாக வெளியேறினாரா

1909
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
அல்லது பந்தயப் பாதையில் குறைந்தபட்சம்
ஒரு டயரையாவது வைத்திருந்தாரா என்பதுதான்.

1910
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- ஹே, நீங்க நலமா?
- ஆமா, நலம்தான்.

1911
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
கேளுங்க, நீங்க டிராக்கில் இருந்தீங்க.

1912
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
ஆம், அது உங்கள் கார்னர்.
பி3யும், பி4ம். நாம் தொடரலாம்!

1913
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
ஹெய்ஸின் நற்பெயரைக் கருத்தில் கொண்டு,
இதை மிக, மிக உன்னிப்பாக கவனிப்பார்கள்.

1914
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
நான் ஒரு உடனடி முடிவை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1915
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
அட, அது நிச்சயமாக ஒரு தண்டனைதான்.

1916
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
வந்து… அதாவது, அதுதான்
நமக்கு வேண்டும் என்று இல்லை.

1917
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
ஆனால், உண்மையில், அவன்தான் மோதினான்.

1918
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- ஐயோ. இது இப்படி முடியக்கூடாது.
- இது வெறும் டைம்-அவுட்தான்.

1919
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
கடந்த 30 வருடங்கள் போல. இப்போது இது
பந்தய தெய்வங்களின் கையில் உள்ளது.

1920
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
நாம் நம்பித்தான் ஆக வேண்டும். நம்ப வேண்டும்.

1921
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
இந்த பிட்டில்
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

1922
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
ஓ, பாருங்கள். இதோ புதிய விங் வருகிறது.
இது ஒரு பெரிய வேலை.

1923
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
ஆம், ஆனால் மீதமுள்ள மூன்று சுற்றுகளுக்கு
இந்தக் கார் தாக்குப் பிடிக்குமா?

1924
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
வந்து, அந்தத் தடுப்பு இப்போது
நன்றாகத் தெரிகிறது.

1925
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
டிராக்கிலிருந்த சில கடைசி சிதறிய பாகங்களை
மார்ஷல்கள் இப்போதுதான் சுத்தம் செய்கிறார்கள்,

1926
02:10:41,884 --> 02:10:43,969
நேரம் சென்றுகொண்டு இருக்கிறது.

1927
02:10:44,053 --> 02:10:48,098
ஆம், திரும்ப இந்தப் பந்தயம் தொடங்க,
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களுக்கும் மேலாக உள்ளது.

1928
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
F1 ரேஸ்
சிவப்புக் கொடி

1929
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
ஜேபி! ஜேபி!

1930
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
மூன்று சுற்றுகள்.

1931
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
மூன்று சுற்றுகள் என்பது நீண்ட நேரம்.

1932
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
போய் இதை வென்று வா.

1933
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
ஹே, சோனி. சோனி, உன்னிடம்
கொஞ்சம் பேசலாமா?

1934
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
உங்களுக்கு ஒரு கார் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.

1935
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
அருமை. நன்றி.

1936
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
தகுதிச் சுற்றில் ஏபெக்ஸ் ஜிபி
முதல் 10-ல் வரவில்லை என்பதால்,

1937
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
அவர்களுக்கு புதிய சாஃப்ட் கிடைக்கும்,

1938
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
இது அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ள பயன்படுத்திய
சாஃப்ட் டயர்களில் உள்ள கார்களை விட

1939
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
அதிக வேகத்தை வழங்கும்.

1940
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
இந்த சிவப்புக் கொடி ஒரு லைஃப்லைன்.

1941
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
சோனி இதை வடிவமைக்கவில்லையா
என்று கிட்டத்தட்ட வியப்பீர்கள்.

1942
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
ஆனால் பொறுங்கள், நமக்கு மட்டுமே
புதிய டயர்கள் கிடைத்திருக்கு,

1943
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
ஏன்னா நாம் நேற்று
தகுதிச் சுற்றில் மோசமாக ஓட்டியதாலா?

1944
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
இவற்றைப் பயன்படுத்த வாய்ப்பே அமையவில்லை.

1945
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
சிலசமயம், தோற்கும்போது,
நாம் வெற்றி பெறுகிறோம்.

1946
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- அது அர்த்தமில்லாமல் இருக்கிறது.
- இது சோனியின் பாணி.

1947
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
பிட் லேனின் இறுதியில்
பச்சைவிளக்கு எரிகிறது.

1948
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
இன்று மாலை நம் இரண்டாவது
ஃபார்மேஷன் சுற்றில் இருக்கிறோம்,

1949
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
இந்தப் பந்தயம் மறுபடியும் தொடரும்போது,
இது வரலாற்றில் பதியும் போட்டியாக இருக்கும்.

1950
02:12:18,731 --> 02:12:21,817
ஹாமில்டன், லெக்லர்க், பியர்ஸ், ஹெய்ஸ்.
இவர்கள்தான் முதல் நான்கு இடங்களில் உள்ளவர்கள்.

1951
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
சோனி, இப்பதான்
பந்தய அதிகாரிகளிடமிருந்து கேட்டோம்.

1952
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
ஐயோ. இப்போதா?

1953
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
உங்களிடம் சொல்லலாமா என்று விவாதிக்கிறோம்.

1954
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
“சொல்லலாம்” என்று காஸ்பர் சொல்கிறார், ஆனால்
“வேண்டாம்” என்று கேட் சொல்கிறாள்.

1955
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
கோபமாக இருக்கும்போது, வேகமாக ஓட்டுவீங்களாம்.

1956
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
“வேலை சரியாக நடந்தது” என்று அவளிடம் சொல்.

1957
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
இதுதான் செய்தி. பந்தய அதிகாரிகள்
தங்கள் முடிவை அறிவித்துள்ளனர்.

1958
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
ஹெய்ஸுக்கும், ரஸ்ஸலுக்கும் ஏற்பட்ட 55வது சுற்று
மோதல், போட்டியில் ஏற்பட்ட நிகழ்வாகப் பதிவாகிறது.

1959
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
மேலும் விசாரணை ஏதும் இல்லை.

1960
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
சோனி.

1961
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
அது உங்களுடைய பாதை, சோனி.
போய் உங்கள் பந்தயத்தை முடியுங்கள்.

1962
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
ஜோஷுவா, நம் இரண்டு கார்களுமே பந்தயத்தில் உள்ளன.

1963
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
அப்படியானால், நம்மிடம் ஒரு குழு இருக்கு.

1964
02:13:25,047 --> 02:13:26,549
அந்தச் சிவப்பு விளக்குகள் அணைந்தவுடன்,

1965
02:13:26,632 --> 02:13:29,552
முடிக்கும் வரை, இது
ஒரு முழுமையான ஸ்பிரிண்ட் ஆக இருக்கும்.

1966
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
மெர்சிடீஸுக்கும், ஃபெராரிக்கும்
நிலை அனுகூலம் இருக்கு.

1967
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு டயர் அனுகூலம் இருக்கும்.

1968
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
என் வழியைப் பின்தொடரும்படி
ஜேபி-யிடம் சொல்லுங்கள்.

1969
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
ஜோஷுவா, சோனி தன்னை
பின்தொடரச் சொல்கிறார்.

1970
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
பின்தொடரவா?
அவன் எனக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

1971
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- தந்திரமான முட்டாள்.
- அவ்வளவுதான். என்னுடன் இரு.

1972
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
அவர் உனக்கு டோ பண்ணுகிறார். ஏற்றுக்கொள்.

1973
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
முழுவதுமாக.

1974
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
வா, சிறுவனே. முந்து. வா!

1975
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
ஹெய்ஸ் ஒரு போலியான
நாடகத்தை நடத்துகிறார்,

1976
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
பியர்ஸ் லெக்லர்க்கைக் கடந்து, இரண்டாவது
இடத்திற்கு ராக்கெட் போல செல்கிறார்.

1977
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
சோனி ஹெய்ஸிடம் இருந்து வரக்கூடிய
ஆபத்தில் லெக்லர்க் இருக்கிறார்.

1978
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
- வெளியிலிருந்து, அவர் பி3-க்கு முன்னேறுகிறார்.
- போகலாம். வாருங்கள்.

1979
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
சிறப்பான குழு ஆட்டம்.

1980
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
ஹெய்ஸும், பியர்ஸும் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள்,
இது ஒரு பந்தய பாலே போல இருக்கிறது.

1981
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
இது ஒரு அழகான காட்சி,

1982
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
ஆனால் இப்போது அவர்களின் பார்வை பந்தய
முன்னணியாளர் லூயிஸ் ஹாமில்டன் மீது உள்ளது.

1983
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
ஆம்! என்னை நினைவிருக்கா?

1984
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
வாங்க, பசங்களா. முடித்துவிடுங்கள்!

1985
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
அவர்கள் ஏன் முந்திச் செல்லவில்லை?

1986
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
எந்தக் கார் முதலில் தாக்குகிறதோ
அதை லூயிஸ் தற்காப்பார்.

1987
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- ஆனால், இருவரும் காத்திருக்க முடியாது.
- யாராவது தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

1988
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
இரண்டில் ஒன்று,

1989
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
மற்றும் அனைத்து அழுத்தமும்
லூயிஸ் ஹாமில்டன் மீது உள்ளது,

1990
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
ஏனெனில் ஏபெக்ஸ் ஒரு கூட்டாக செயல்படுகிறது.

1991
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
போய் வென்று வா, தம்பி.

1992
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
ஹெய்ஸ் முதல் நகர்வை மேற்கொள்கிறார்.

1993
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
- ஹாமில்டன் தற்காப்பார். பியர்ஸ் முந்திவிட்டார்.
- ஆம்!

1994
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
பியர்ஸ் பி1-ல் இருக்கிறார்.

1995
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- அப்படித்தான்!
- ஆமாம், அப்படித்தான்!

1996
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
எதிரெதிராக,
சக்கரங்கள் நெருங்க நெருங்க,

1997
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
சீசனை முடிக்க,
இது ஒரு அட்டகாசமான பந்தயம்.

1998
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
சோனி ஹெய்ஸும், லூயிஸ் ஹாமில்டன்னும்
இன்னும் முடிந்துவிடவில்லை.

1999
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
ஹாமில்டன், சோனி ஹெய்ஸ் மீது.

2000
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
உரசல்!

2001
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
ஹாமில்டன் கடந்து செல்கிறார்.

2002
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- ஆமாம், அப்படித்தான்!
- உங்களால் முடியும்!

2003
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
அப்படித்தான்!

2004
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
மக்களே, என்னுடன் பேசுங்கள்.
சோனி எங்கே? அவரால் முடிக்க முடியுமா?

2005
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
இன்னும் ஒரு சுற்றுதான், ஜேபி.
ஹாமில்டன் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டான்.

2006
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
சோனியால் பந்தயத்தை முடிக்க முடியுமா, நண்பா?

2007
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
ஆம், டிராக்கில்தான் இருக்கிறார்.
லூயிஸ் சண்டையிடும்போது கவனமாகப் பாரு.

2008
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
நீதான் பி1. இனி ரிஸ்க் எடுக்காதே.

2009
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
அப்படி ஏதும் இல்லை.

2010
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
புது ஓட்டுநர் தன் பாதையை
தக்கவைத்துக் கொள்கிறார். அவர் பின்வாங்கமாட்டார்.

2011
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
அவர் ஏழு முறை உலக சாம்பியன் பெற்றவருடன்
சண்டையிட இங்கு இருக்கிறார்.

2012
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது.

2013
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
முன்னணியாளரும், லூயிஸ் ஹாமில்டனும்
பந்தயத்திலிருந்து வெளியே சென்றுவிட்டனர்.

2014
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
முதல் திருப்பத்தில் மஞ்சள் கொடிகள்
பறந்தாலும், இந்தப் பந்தயம் தொடரும்.

2015
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
சோனி, வேகத்தை அதிகரியுங்கள்.
நீங்கள்தான் பி1! நீங்கள்தான் பி1!

2016
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
ஏபெக்ஸ் ஜிபிக்கு
இன்னும் ஒரு சுற்று மட்டுமே உள்ளது.

2017
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}கேள்வி என்னவென்றால், அவர்களிடம்
அதற்கான கார் இருக்கிறதா?

2018
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}சோனி ஹெய்ஸ்
பந்தயத்தில் முன்னணியில்

2019
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
எங்களிடம் அதற்கான ஓட்டுனர் இருக்கிறார்.

2020
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
ஆம்! தொடர்ந்து போங்கள், சோனி!

2021
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
என்ன நடக்கிறது?

2022
02:18:27,933 --> 02:18:29,268
அவர் பறக்கிறார்.

2023
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
சோனி, நீங்கள் சாதித்து விட்டீர்கள்!
நாம் வென்றுவிட்டோம்!

2024
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
சூப்பர்!

2025
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
அப்படிப்போடு!

2026
02:19:15,940 --> 02:19:18,609
- நாம் வென்றுவிட்டோம்!
- ஆமாம்!

2027
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
சூப்பர்!

2028
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்! வூ!
- அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

2029
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
நன்றி. நன்றி. நன்றி.

2030
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- அட! ஆமாம்!
- அப்படித்தான்!

2031
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
ரூபெனுக்கு இன்னும்
மூன்று ஆண்டுகள் கிடைக்கும், சரியா?

2032
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
ஆமாம்.

2033
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
அந்த ஒப்பந்தம் பற்றி
மீண்டும் பேசுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

2034
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
நீங்கள் இன்னும் போர்டில் நீடிக்கிறீர்கள் என்று எண்ணி.

2035
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
வியப்பானது!
ஸ்தம்பிக்கிறது! நம்பவே முடியாதது!

2036
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
அபு தாபி கிராண்ட் ப்ரி, என்ன மாதிரி ஒரு ஆட்டம்!

2037
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
அட்டகாசமான வெற்றியும் கூட!

2038
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
நிச்சயமாக. காலத்துக்குமான போட்டி இது.
இது முழுமையான திகில்.

2039
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
- இவர் தனது முதல் கிராண்ட் ப்ரியை வெல்கிறார்.
- அருமை.

2040
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- 30 வருடங்களாக உருவாகிக் கொண்டிருந்த வெற்றி.
- அருமை!

2041
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
பிட் ஸ்டாப்பில் குழு அருமையாக வேலை செய்தது.

2042
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
- நிச்சயமாக பியர்ஸை நம்மால் மறக்க முடியாது…
- ஓய்! எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?

2043
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
நீ.

2044
02:20:44,695 --> 02:20:47,072
நான் லட்சக்கணக்கான பந்தயங்களை வெல்வேன்.
உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஒன்றாவது இருக்கணும்.

2045
02:20:49,575 --> 02:20:50,993
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

2046
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
ஆம், நாம் சாதித்துவிட்டோம்.

2047
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
வூ!

2048
02:20:59,084 --> 02:21:00,794
லூயி விட்டான்

2049
02:21:07,968 --> 02:21:09,386
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவரிடம் கொடுங்கள்.

2050
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவரிடம் கொடுங்கள்.

2051
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
அடக் கடவுளே. நன்றி. நன்றி.

2052
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
அப்படிப்போடு!

2053
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

2054
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
ஆமாம்!

2055
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
இன்று நம்மால் சொல்ல முடியும்…

2056
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- “உலகிலேயே நாங்கள்தான் மிகச்சிறந்தவர்கள்!”
- “உலகிலேயே நாங்கள்தான் மிகச்சிறந்தவர்கள்!”

2057
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
ஜோஷுவா.

2058
02:23:01,206 --> 02:23:03,667
எப்போதாவது நீங்கள் வேறு எங்காவது
ஓட்ட நினைத்தால், நான் எங்கு இருப்பேன் என்று

2059
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
உங்களுக்கே தெரியும்.

2060
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
நன்றி, டோடோ, ஆனால் நான் இருக்கும்
இடத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2061
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
வாழ்த்துகள்.

2062
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
சரி, அன்பே! அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்!

2063
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்!

2064
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
கோப்பை!

2065
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
கேட், நீ ஒரு அருமையான காரை
வடிவமைத்து இருக்கிறாய்.

2066
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
எனக்குத் தெரியாத இன்னொரு பந்தயமா?

2067
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
வேறொரு இடத்தில்.

2068
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
இதைவிட அது சிறந்ததா?

2069
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
ஆமா.

2070
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
“சாலையில் சந்திப்போம்” என்று சொல்ல நினைத்தேன்,

2071
02:24:47,313 --> 02:24:49,815
ஆனால் ஒருவகையில்
அது இன்னும் கவித்துவமாக இருந்தது.

2072
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
எனவே…

2073
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
நான் உன்னை சாலையில் சந்திக்கலாமா?

2074
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
சந்திக்கலாம்.

2075
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
அதுவரை பொறுத்திருங்கள்.

2076
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
சரி.

2077
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
அப்புறம் வேகமாக ஓட்டுங்கள்.

2078
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
எங்க போறீங்க?

2079
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
என்னைப் பத்தி கவலைப்படாதே. போய் கொண்டாடு.

2080
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
ஆனா நீங்க எங்க போறீங்க?

2081
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
இன்னும் சில வேலைகள் பாக்கி இருக்கு.

2082
02:25:51,085 --> 02:25:52,503
இப்போ, அது உன்னுடைய குழு.

2083
02:25:55,297 --> 02:25:56,715
அது எப்போதும் என் குழுவாகத்தான் இருந்தது.

2084
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
நான் பார்த்துக்கொண்டு இருப்பேன்.

2085
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
பிறகு சந்திப்போம், அன்னமே.

2086
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
ஓட்டுநர் தேவை
பாஹா 1000

2087
02:27:12,333 --> 02:27:14,376
க்ருஸாடோ

2088
02:27:19,798 --> 02:27:20,799
ஹலோ!

2089
02:27:22,092 --> 02:27:23,135
ஹலோ.

2090
02:27:27,097 --> 02:27:28,557
உங்களுக்கு ஒரு டிரைவர் தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

2091
02:27:29,850 --> 02:27:31,227
உங்கள் பெயர் என்ன?

2092
02:27:32,186 --> 02:27:33,437
சோனி ஹெய்ஸ்.

2093
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
எப்போதாவது பாஹா ஓட்டி இருக்கிறாயா?

2094
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
இல்லை.

2095
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
எங்களால் நிறைய சம்பளம் தர முடியாது.

2096
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
பணத்தைப் பற்றியது இல்லை.

2097
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
அப்போ, எதைப் பற்றியது?

2098
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்