1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
హేయ్, సన్నీ. అయిదు నిమిషాలు.

4
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
{\an8}హెయిస్

5
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
{\an8}డేటోనాలో 24 గంటలు

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,477
{\an8}రాత్రి 11:56 గం.

7
00:01:42,478 --> 00:01:47,024
{\an8}సన్నీ! హేయ్. బీఎండబ్ల్యూ వాళ్ళు అక్కడ
బ్రేక్ సమస్య గురించి నస పెడుతున్నారు.

8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
{\an8}థాంక్స్, మాలి. నువ్వు సూపర్ స్టార్ వి.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
{\an8}నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తా.

10
00:01:49,818 --> 00:01:51,320
{\an8}పోర్ష

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,741
బీఎండబ్ల్యూ - కోర్వెట్ - ఫోర్డ్

12
00:01:57,660 --> 00:01:59,453
{\an8}చిప్ హార్ట్ రేసింగ్

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
ల్యాప్ 338

14
00:02:10,506 --> 00:02:11,507
పోర్ష 120 సిహెచ్ఆర్

15
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
ఒక్క నిమిషం పక్కకెళితే ఎంత పనైందో.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
అంతా పెంట చేసేసారు, సన్నీ.

17
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
ప్యాట్ నెమ్మదించాల్సి వచ్చింది.

18
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
మనం ఏడవ స్థానానికి పడిపోయాం.

19
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
నువ్వు గనుక ఈ రాత్రి మన పొజిషన్ నిలబెట్టగలిగితే,
తెల్లారేసరికి మనకు కలిసిరావొచ్చు.

20
00:02:31,443 --> 00:02:35,364
సన్నీ, హై-స్పీడ్ లో వెళ్ళేటప్పుడు బ్యాలన్స్ చూసుకో.
హై-స్పీడ్ బ్యాలన్స్.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,078
గేర్ బాక్స్ ఎలా ఉంది?

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,413
పర్లేదు, కానీ దూకుడుగా తోలకు.

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
{\an8}గైకో

24
00:03:02,224 --> 00:03:05,436
జనం ఇంటికి వెళ్ళిపోయి ఉండొచ్చు,
కానీ రేసింగ్ కొనసాగుతుంది.

25
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
సన్నీ హెయిస్ మళ్ళీ పీక్ గైకో చిప్ హార్ట్ రేసింగ్
తరఫున మళ్ళీ పోర్షలోకి ఎక్కాడు,

26
00:03:09,064 --> 00:03:10,608
ఇది అతని అర్థరాత్రి షిఫ్ట్.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
హెయిస్ కి రాత్రిపూట ఇరగదీయడం

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,319
ఇష్టమని మన అందరికీ తెలుసు,

29
00:03:13,402 --> 00:03:17,406
కానీ బీఎండబ్ల్యూ జట్టు మొదటి స్థానంలో ఉండటంతో,
ప్రస్తుతం అతని చేతుల్లో పెద్ద సవాలే ఉంది.

30
00:03:29,752 --> 00:03:32,630
ట్రాక్ లోకి దిగడంతోనే,
హెయిస్ మూడవ టర్న్ లో చాకచక్యంగా దూసుకెళ్లాడు,

31
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
నాలుగవ స్థానానికి చేరుకున్నాడు.

32
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
సన్నీ, నేరుగా వెళ్ళేటప్పుడు ఓవర్ టేక్ చేస్తే బాగుంటుందేమో?

33
00:03:36,050 --> 00:03:37,301
నన్ను కాస్త డ్రైవ్ చేయనివ్వండిరా, సరేనా?

34
00:03:40,930 --> 00:03:43,515
చూడండి.
నంబర్ 12 కారుకు ఇంజిన్ సమస్య వచ్చింది.

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
దీంతో హెయిస్ మరొక స్థానం ముందుకెళ్లాడు.

36
00:04:04,828 --> 00:04:06,789
ఓరి దేవుడా. ఇంకొక పది గంటల రేస్ మిగిలి ఉంది.

37
00:04:07,373 --> 00:04:09,250
సన్నీని తన పని చేయనివ్వండి.

38
00:04:09,333 --> 00:04:11,794
అలాగే ఈ మొదటి కొన్ని ల్యాప్స్ ని చూస్తుంటే,

39
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
సన్నీ హెయిస్ తన బ్రేకులు ఇంట్లోనే వదిలేసి వచ్చినట్టు ఉంది.

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
హెయిస్ బీఎండబ్ల్యూపై కన్నేశాడు.

41
00:04:23,097 --> 00:04:24,682
దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

42
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
హెయిస్ బయటివైపు నుండి వస్తున్నాడు చూడండి.

43
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
వెళ్ళు, సన్నీ.

44
00:05:00,134 --> 00:05:03,762
బీఎండబ్ల్యూ బ్రేక్స్ వేయడం లేట్ అయింది.
గడ్డిపైకి వెళ్ళిపోయింది.

45
00:05:08,475 --> 00:05:09,643
హెయిస్ ఇలాగే కొనసాగగలడా?

46
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
అతను దాటేశాడు!

47
00:05:12,313 --> 00:05:13,647
తస్సాదీయ!

48
00:05:14,315 --> 00:05:16,275
చూశారా? రేస్ డ్రైవింగ్ అంటే ఇది, కుర్రాళ్ళు.

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,320
మీరు కూడా కారు ఎక్కిన తర్వాత, ఇలాగే నడపాలి మరి.

50
00:05:22,072 --> 00:05:23,949
సునోకో

51
00:05:24,033 --> 00:05:27,411
తన అద్భుతమైన మూడవ ప్రదర్శన
తర్వాత సన్నీ హెయిస్ పిట్ లేన్ కి చేరుకున్నాడు,

52
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
దీనితో చిప్ హార్ట్ రేసింగ్ ముందంజలో ఉంది.

53
00:05:30,289 --> 00:05:33,083
ఇప్పుడు ఈ ఆధిక్యతను నిలబెట్టే బాధ్యత కేల్ కెల్సోది.

54
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
ముందంజలో ఉంచినందుకు థాంక్స్, చీఫ్.

55
00:05:34,919 --> 00:05:35,920
కెల్సో

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,674
హేయ్. నువ్వు గనుక వెనుకబడితే చంపేస్తాను.

57
00:05:48,474 --> 00:05:49,642
హెయిస్!

58
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
హేయ్, సన్నాసి!

59
00:05:53,479 --> 00:05:56,023
- నన్ను ట్రాక్ నుండి తోసేస్తావా, హెయిస్?
- గొడవపడి లాభం లేదు.

60
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

61
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
- గొడవపడి లాభం లేదు.
- నీ దుంపతెగ!

62
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
నన్ను వదలండి!

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
హేయ్. భలే ప్రదర్శన, సన్నీ.

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
థాంక్స్. మనం ఓడిపోతే గనుక నన్ను నిద్ర లేపకండి.

65
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
విక్టరీ లేన్

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,346
సన్నీ హెయిస్,
నువ్వు ఏదో మర్చిపోయినట్టు ఉన్నావు.

67
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
బ్యాగ్ లో ఖాళీ లేదు, చిప్.

68
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
నిజంగా?

69
00:06:31,976 --> 00:06:34,603
ఇది డేటోనాలో నీ మొదటి విజయం.
మరి దీన్ని కనీసం ముట్టుకోవాలని లేదా?

70
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
- తీసుకో.
- దురదృష్టం అంటుకుంటుంది.

71
00:06:35,771 --> 00:06:37,690
- కనీసం ముట్టుకో.
- లేదు. హేయ్.

72
00:06:38,774 --> 00:06:40,859
దీనికి బదులు నా బోనస్ చెక్ ఇచ్చేస్తే సంతోషం.

73
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
చిప్ హార్ట్ రేసింగ్
5,000 డాలర్లు

74
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
సన్నీ. సన్నీ! నేను చెప్పేది విను.

75
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
చూడు, నేను నిన్ను చేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,035
ఇప్పుడు నువ్వు సీహెచ్ఆర్ వాడివి.

77
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
వచ్చే ఏడాది, మళ్ళీ ఇక్కడే, మళ్ళీ కలిసి రేస్ చేద్దాం.

78
00:06:51,996 --> 00:06:53,872
మనం అనుకున్నది సాధించాం, మిత్రమా. డీల్ అంటే డీలే.

79
00:06:53,956 --> 00:06:56,125
డీల్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

80
00:06:57,668 --> 00:06:59,420
అయితే అంతేనా? ఒకసారి గెలిచి వదిలేస్తావా?

81
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
అవకాశం ఇస్తా అన్నందుకు థాంక్స్, చిప్. నిజంగా.

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,674
ఇదెక్కడి రేస్ చేసే విధానం?

83
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
జీవితమంతా మళ్ళీ మొదటి నుండి
మొదలెడుతూనే గడుపుతున్నావు, మిత్రమా.

84
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
జాగ్రత్తగా ఉండు.

85
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
నిన్ను తర్వాత ఎప్పుడైనా కలుస్తా.

86
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
హేయ్! నీకు వాచ్ వద్దా?

87
00:07:20,232 --> 00:07:21,317
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది!

88
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
డేటోనా బీచ్ - ఓర్లాండో

89
00:07:23,068 --> 00:07:24,153
జాక్సన్విల్ - టలహాసి

90
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
బేటన్ రూజ్ - హ్యూస్టన్

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,282
టూశన్ - సాన్ డియెగో
ఎన్సేనాడ

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
- ప్రపంచ ప్రఖ్యాతిగాంచిన రాక్…
- ప్రపంచ ప్రఖ్యాతిగాంచిన బీచ్ నుండి.

93
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
- మేము…
- డేటోనాలోని రాక్ స్టేషన్.

94
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
{\an8}తొంబై అయిదు ఏడు, ది హాగ్.

95
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
{\an8}డ్రైవర్ కావలెను బాహా 1000

96
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
{\an8}ఎన్సేనాడ, బాహా కాలిఫోర్నియా,
మెక్సికో

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
కాయిన్ లాండ్రీ

98
00:07:52,181 --> 00:07:55,351
క్షమించాలి, ఒక క్షణం నీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా, ప్లీజ్?

99
00:07:55,434 --> 00:07:56,644
నాది పని చేయడం లేదు.

100
00:07:57,478 --> 00:07:58,520
ఇవ్వను.

101
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
తెలుసా, నిన్ను చూస్తుంటే నా ఒకప్పటి
స్నేహితుడు గుర్తుకొస్తున్నాడు.

102
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
ఏ ఫ్రెండ్?

103
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
నీకంటే కాస్త మంచి బట్టలు వేసుకునేవాడు.

104
00:08:08,697 --> 00:08:10,074
ఇది ఒక గూచీ సూట్.

105
00:08:10,157 --> 00:08:11,283
ఇది కూడా.

106
00:08:11,909 --> 00:08:13,285
నీ ఫ్రెండ్ ఏం చేసేవాడు?

107
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
కార్లు నడిపేవాడు.

108
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
- స్పీడుగా నడిపేవాడా?
- ఒక మోస్తరుగా.

109
00:08:16,288 --> 00:08:19,333
- మరి గెలిచాడా?
- అవును, గెలిచాడు.

110
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
ఇలా రా, సన్నాసి వెధవ.

111
00:08:23,963 --> 00:08:24,964
ఓహ్, దేవుడా.

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
బాహాకి వెళదాం అనుకుంటున్నావా?

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,926
అవును. కొత్త రోజు, కొత్త సవాలు.

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,303
నేను కూడా ఏపెక్స్ జీపీని కొన్నప్పుడు
నాకు నేను ఇలాగే చెప్పుకున్నాను.

115
00:08:34,098 --> 00:08:35,558
ప్రస్తుతం ఎంత అప్పులో మునిగిపోయావేంటి?

116
00:08:36,725 --> 00:08:39,103
చెప్తాను, కానీ నవ్వనని నువ్వు మాట ఇవ్వాలి.

117
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
చెప్పు.

118
00:08:42,730 --> 00:08:44,191
35

119
00:08:45,693 --> 00:08:47,236
కోట్లు.

120
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
నవ్వకు.

121
00:08:52,199 --> 00:08:53,367
గొప్ప విషయమే.

122
00:08:54,577 --> 00:08:55,786
సరే, సరదా తీరిందా?

123
00:08:56,370 --> 00:08:58,038
అవును. బాగా తీరింది.

124
00:08:58,122 --> 00:08:59,290
మరి ఇంకేంటి సమస్య?

125
00:08:59,373 --> 00:09:02,710
సమస్య ఏంటంటే రెండున్నర సీజన్లుగా
ఒక్క పాయింట్ కూడా సాధించలేకపోయాం.

126
00:09:02,793 --> 00:09:04,920
నా బెస్ట్ డ్రైవర్ ఇంకొక టీమ్ కి పోయాడు.

127
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
నేను ఇచ్చిన కారు ఛండాలంగా ఉంది అన్నాడు.

128
00:09:08,424 --> 00:09:10,092
నా టీమ్ ఆఖరి ప్లేస్ లో ఉంది.

129
00:09:10,175 --> 00:09:11,719
నా రెండవ డ్రైవర్ కొత్తవాడు.

130
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
అలాగే సీజన్ సగం ముగిసింది.

131
00:09:13,762 --> 00:09:15,306
- ఇంకా ఎన్ని రేస్ లు మిగిలి ఉన్నాయి?
- తొమ్మిది.

132
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
ఇప్పుడు గనుక మేము పరిస్థితిని మార్చలేకపోతే,
నేను టీమ్ ని కోల్పోతాను.

133
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
ఏంటి?

134
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
కానీ ఆ టీమ్ నీది కదా.

135
00:09:21,186 --> 00:09:25,107
మొదటి మూడు సీజన్స్ లో రేస్ ఏదీ గెలవకపోతే,
బోర్డు వారు బలవంతంగా టీమ్ ని అమ్మేలా చేయగలరు.

136
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
అబ్బా, వింటుంటే నువ్వు నీ బోర్డుని మార్చాలి అనిపిస్తోంది.

137
00:09:30,321 --> 00:09:31,530
నాకు కొత్త డ్రైవర్ కావాలి.

138
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
ఎఫ్2కి వెళ్లొచ్చు. ఎఫ్3కి వెళ్లొచ్చు.

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,293
ఇప్పటికే సిములేటర్ తో రేసింగ్ బాగా నేర్చుకున్న
పిల్లలు కూడా చాలా మంది ఉన్నారు.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
లేదు, నాకు ఇప్పుడు కావాల్సింది రేసులో
గెలిచిన అనుభవం లేని పిల్లాడు కాదు. నిజంగా.

141
00:09:47,588 --> 00:09:50,257
సరే, కానీ చిన్నాచితకా రేసుల్లో పాల్గొనేవాడిని ఉన్నట్టుండి
ఫార్ములా రేస్ లో పాల్గొనమంటే కష్టం కదా.

142
00:09:50,341 --> 00:09:52,927
కాదు, నువ్వు ఇంతకు ముందే నడిపావు కాబట్టి పర్లేదు.
నేను ఇక్కడికి వచ్చిందే అందుకు.

143
00:09:53,010 --> 00:09:57,056
మొనాకో గ్రాండ్ ప్రీలో గెలిచేసరికి
లూయి చిరాన్ కి 57 ఏళ్ళు.

144
00:09:57,139 --> 00:09:59,475
- లూయి ఎవరు?
- ఫిలిప్ ఏతాసలం, 56 ఏళ్ళు.

145
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
ఈ పేర్లు గూగుల్ లో చూసి చెప్తున్నావు, కదా?

146
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
కొంతమందికి సన్నీ హెయిస్ ని చూసినప్పుడు,
వ్యాన్ లో నివసించే ఒక అనామకుడు కనిపిస్తాడు,

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,690
జీవితంలో అనుకున్నది సాధించలేకపోయిన జూదగాడిని చూస్తారు.

148
00:10:06,774 --> 00:10:08,901
వావ్, రూబెన్, భలే గొప్పగా ప్రోత్సహిస్తున్నావు.

149
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
కానీ నాకు మాత్రం ఒక టీమ్ ని మెరుగుపరిచే వ్యక్తి కనిపిస్తాడు.

150
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
నాకు అనుభవం కనిపిస్తుంది. అన్నీ తెలిసినోడు కనిపిస్తాడు.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,406
నీకు మతి పోయింది.

152
00:10:14,490 --> 00:10:18,035
నా కొత్త డ్రైవర్ అద్భుతమైన ట్యాలెంట్ ఉన్నోడు.
అద్భుతమే. కానీ చిన్న కుర్రోడు.

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
వాడికి ఏం లేదో చెప్పనా? అవగాహన.

154
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
నిన్ను వాడితో కలిపితే ఎలా ఉంటుంది?

155
00:10:22,373 --> 00:10:24,541
బూమ్. నా టీమ్ రెడీ అయిపోతుంది.

156
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
సరే. నేనే నువ్వు అనుకునే మరొక లూయి…

157
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
{\an8}డ్రైవర్స్ మాత్రమే

158
00:10:27,503 --> 00:10:28,754
{\an8}- చిరాన్.
- అతనే.

159
00:10:29,547 --> 00:10:32,132
ఇక్కడ సమస్య కేవలం డ్రైవర్ వల్ల కాదు,
నీ కారు కూడా.

160
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
నేను నీ సీజన్ చూసా, రూబెన్.

161
00:10:34,718 --> 00:10:36,053
"ఛండాలంగా" ఉంది అనడం కూడా తక్కువే.

162
00:10:36,136 --> 00:10:37,346
నువ్వు చూస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

163
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
ఈ వారాంతానికి మాకు ఒక అప్ గ్రేడ్
ప్యాకేజ్ అందుతుంది అని చెప్తే ఏమంటావు?

164
00:10:40,266 --> 00:10:42,059
- ఆరు నెలలుగా డెవెలప్ చేస్తున్నాం…
- రూబెన్…

165
00:10:42,142 --> 00:10:43,269
లేదు, లేదు, లేదు. ఆగు.

166
00:10:43,352 --> 00:10:47,481
నా కార్లలో ఒక్కటి మొదటి స్థానంలో ఫినిష్ లైన్
దాటినా చాలు. ఒక్కటి.

167
00:10:48,065 --> 00:10:50,025
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. కానీ నేను రాలేను.

168
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
సరే.

169
00:10:56,115 --> 00:10:58,576
ఎఫ్1లో పైకి వస్తున్న స్టార్లు
సన్నీ హెయిస్ మరియు రూబెన్ సెర్వాంటెస్

170
00:10:58,659 --> 00:11:00,369
ఇందులో ఉన్నోడు నువ్వు ఏం చేయాలనేవాడు?

171
00:11:02,997 --> 00:11:03,998
బాయ్ బ్యాండ్ లో చేరమనేవాడేమో?

172
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
నిజంగా. చెప్పు.

173
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
నిజంగా చెప్పాలంటే, ముందు అసలు
ఎందుకు నవ్వుతున్నాడో అడుగుతాను.

174
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
ఊరుకో.

175
00:11:11,922 --> 00:11:14,133
వీడు అవకాశాన్ని చూసి నవ్వుతున్నాడు.

176
00:11:16,051 --> 00:11:17,553
ఆ ప్రయత్నం ఎలా ముగిసిందో మనిద్దరికీ తెలుసు.

177
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
అవును.

178
00:11:21,473 --> 00:11:22,474
సరే.

179
00:11:23,142 --> 00:11:26,604
- ఇది లండన్ కి ఫస్ట్ క్లాస్ టికెట్.
- ఓరి, దేవుడా.

180
00:11:26,687 --> 00:11:27,897
ఫస్ట్ క్లాస్.

181
00:11:27,980 --> 00:11:31,483
నేను నీకు ఫార్ములా 1లో అవకాశం ఇస్తా అంటున్నా.

182
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
నీ జీవితంలో ఒకే ఒక్క రోజు, నువ్వు గెలిస్తే,

183
00:11:35,195 --> 00:11:40,451
ప్రపంచంలో నువ్వే బెస్ట్ అని చెప్పుకోగల
అవకాశం ఉన్న ఒకే ఒక్క చోటు.

184
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
హేయ్, రూబెన్.

185
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- ముందెప్పుడైనా అద్భుతాన్ని చూశావా?
- ఇంకా లేదు.

186
00:11:55,466 --> 00:11:56,550
నేను కూడా.

187
00:11:57,593 --> 00:11:58,761
నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, అమీగో.

188
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
- సరే, బుజ్జి, ఇదుగో.
- థాంక్స్.

189
00:12:04,141 --> 00:12:05,351
హేయ్, నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

190
00:12:07,603 --> 00:12:12,191
నీ క్లోజ్ ఫ్రెండ్ ఒకడు 100%, అస్సలు నమ్మలేనంత

191
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
మంచి ఆఫర్ ఇచ్చాడనుకో.

192
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
నువ్వయితే ఏం చేస్తావు?

193
00:12:16,779 --> 00:12:18,197
సరే, ఎంత డబ్బు వస్తుంది అన్నాడు?

194
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
ఇది డబ్బుతో సంబంధం లేని విషయం.

195
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
మరి దేనికి సంబంధించింది?

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,712
{\an8}ఓర్లాండో నుండి
లండన్ హీత్రోకి - ఫస్ట్ క్లాస్

197
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
టైర్ ఉష్ణోగ్రత బాగానే ఉంది.
ముందువి 85, వెనుకవి 75.

198
00:13:09,290 --> 00:13:11,584
- వేగం అందుకోవచ్చు.
- కాపీ.

199
00:13:20,509 --> 00:13:22,344
బ్యాటరీ ఫుల్ గా ఉంది.
రెండవ మోడ్ కి వెళ్లొచ్చు.

200
00:13:22,428 --> 00:13:23,429
ల్యాప్ చేయడానికి వెళ్తున్నా.

201
00:13:30,311 --> 00:13:31,312
పియర్స్ - సెక్టార్ 1

202
00:13:41,196 --> 00:13:43,407
పర్పుల్ సెక్టార్ వన్. ఇంతవరకు వచ్చిన ఉత్తమ టైమింగ్ ఇది.

203
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
కారు బాగానే అనిపిస్తోంది.

204
00:14:09,266 --> 00:14:10,392
{\an8}సెక్టార్ 2

205
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
అబ్బా!

206
00:14:26,951 --> 00:14:29,203
{\an8}బ్రేక్స్ లాక్ అయ్యాయి. ఎడమ వైపు ముందు టైర్ అరిగింది.

207
00:14:33,040 --> 00:14:34,625
ల్యాప్ టైమ్

208
00:14:37,294 --> 00:14:38,379
అతన్ని రమ్మనండి.

209
00:14:38,462 --> 00:14:39,838
మొదటి మోడ్ కి మారు.

210
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
ల్యాప్ ముగించు. ల్యాప్ ముగించు.

211
00:14:55,020 --> 00:14:56,814
కారులో సమస్యలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూద్దాం.

212
00:14:59,984 --> 00:15:01,819
పియర్స్

213
00:15:01,902 --> 00:15:04,196
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

214
00:15:34,059 --> 00:15:35,311
క్షమించు, జాషువ.

215
00:15:38,272 --> 00:15:40,357
జోడీ, మన డ్రైవర్ పై హత్యాయత్నాలు చేయకు.

216
00:15:47,239 --> 00:15:48,324
చివరికి ఏమంటావు?

217
00:15:49,867 --> 00:15:52,661
ఏం జరుగుతుందో తెలీడం లేదు.
నా ఉద్దేశం, బాగానే ఉంటుంది. వేగం అందుకుంటున్నా.

218
00:15:53,162 --> 00:15:55,539
అంతలోనే నెమ్మదిగా వెళ్లే కార్నర్ లో స్టీరింగ్ మెల్లగా,
వేగంగా వెళ్లే చోట్ల అతిగా తిరుగుతోంది.

219
00:15:55,623 --> 00:15:57,166
ఏంటి? ఎంటర్ అయ్యేటప్పుడా వెళ్ళేటప్పుడా?

220
00:15:57,249 --> 00:15:58,876
ప్రతీసారి. రెండుసార్లూ అంతే.

221
00:15:58,959 --> 00:16:00,252
భలే. సరే.

222
00:16:00,336 --> 00:16:03,130
ఇందులో 10,000 సెన్సార్లు ఉన్నాయి,
కానీ ఏం జరుగుతుందో నువ్వు చెప్పలేకపోతున్నావు.

223
00:16:03,214 --> 00:16:05,007
కానీ కారు నడిపేది నేను కాదు, అవునా?

224
00:16:05,090 --> 00:16:08,010
కాబట్టి నాకు అది కనిపెట్టడానికి నీ సాయం కావాలి. ప్లీజ్.

225
00:16:24,652 --> 00:16:27,238
15 కోట్ల డాలర్ల జంగిల్ జిమ్.

226
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
భలే ముద్దుగా ఉంది.

227
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
మనం ఆ పిల్లని డ్రైవ్ చేయనిస్తే మంచిది.
పెద్ద తేడా ఏం ఉండదు.

228
00:16:35,496 --> 00:16:36,830
జాషువ.

229
00:16:36,914 --> 00:16:39,166
- హాయ్.
- లిస్బెత్. పీఆర్?

230
00:16:39,250 --> 00:16:40,918
- ఓహ్, అవును.
- అదేం పర్లేదు.

231
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ విషయానికి వస్తే,
మేము సాంకేతిక సమస్యల గురించి మాట్లాడటానికి బదులు

232
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
నీ కొత్త టీమ్ మేట్, లూకా కోర్టేజ్ తో నీకున్న
అన్యోన్య బంధం మీద దృష్టిపెట్టబోతున్నాం.

233
00:16:48,008 --> 00:16:49,009
లూకా?

234
00:16:49,093 --> 00:16:50,511
వాడు నాకు వారం రోజులుగా తెలుసు.

235
00:16:51,053 --> 00:16:53,180
రెడ్ బుల్ జట్టులో రిజర్వ్ డ్రైవర్ గా ఉండేటప్పుడు,

236
00:16:53,264 --> 00:16:55,766
వాడే కదా జాషువ పియర్స్ ని మరీ
ఎత్తేస్తున్నారు అని ప్రెస్ వారితో చెప్పాడు.

237
00:16:56,809 --> 00:16:58,227
ఆ లూకా కోర్టేజ్ గురించేనా?

238
00:16:58,310 --> 00:16:59,770
అవును.

239
00:17:01,146 --> 00:17:02,982
- చాలా సంతోషం. సరే.
- సరే. మంచిది. థాంక్స్.

240
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
- ఓయ్.
- చెప్పు.

241
00:17:04,149 --> 00:17:06,360
అయితే నీకు ఇష్టమేనా? అవునా? అవునా?

242
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
ఏంటి సంగతి?

243
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
ఓయ్, నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్, మిత్రమా.

244
00:17:09,697 --> 00:17:12,157
రూబెన్ పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడు.
అతను టీమ్ ని అమ్మేయాల్సి రావొచ్చు.

245
00:17:12,991 --> 00:17:14,076
నాకు తెలుసు.

246
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
అయితే మరి నా పరిస్థితి ఏమవుతుంది?

247
00:17:15,411 --> 00:17:17,788
వేరొకరు జట్టును కొంటే,
అందరినీ పనిలో నుండి తీసేయొచ్చు.

248
00:17:18,998 --> 00:17:19,999
నా మాట విను.

249
00:17:20,583 --> 00:17:24,670
నువ్వు ఇక్కడ నంబర్ వన్ డ్రైవర్ ఎవరు అనేది
అందరికీ తెలిసేలా చేయాలి, మిత్రమా.

250
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
వెంటనే.

251
00:17:27,965 --> 00:17:29,258
లేదా నీ ఉద్యోగం ఊడిపోతుంది.

252
00:17:29,799 --> 00:17:32,469
అవును. ఒకసారి బాగా ఆలోచించుకో.

253
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
హేయ్.

254
00:17:37,266 --> 00:17:38,267
షూ, షూ.

255
00:17:38,976 --> 00:17:41,020
బాగున్నావా?

256
00:17:42,646 --> 00:17:46,901
సరే, సీజన్ లోని మొదటి సగభాగాన్ని

257
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
మీ మనసుల నుండి చెరిపేయండి.

258
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
ఎవరైనా సరే, "కాస్పర్,
ఈ ఏడాది ఏమైంది" అని నన్ను అడిగితే,

259
00:17:52,948 --> 00:17:56,994
నా పిల్లల మీద ఒట్టు, నాకు తెలీదు అంటాను.

260
00:17:58,495 --> 00:17:59,747
మనకున్నది ఈ కారు ఒక్కటే.

261
00:18:00,331 --> 00:18:04,001
అలాగే మనకున్నది ఒక్కటే భవిష్యత్.

262
00:18:04,084 --> 00:18:06,879
అవును. మన భవిష్యత్తు.

263
00:18:15,888 --> 00:18:17,056
ఆ వెధవ ఎవడు?

264
00:18:17,556 --> 00:18:18,557
వాడిని నేనే రమ్మన్నాను.

265
00:18:19,475 --> 00:18:22,269
మీ వాడు నేను మెయింటెనెన్స్ చేయడానికి వచ్చా అనుకున్నాడు.
నన్ను వెనుక గేట్ దగ్గరకు పంపాడు.

266
00:18:24,772 --> 00:18:26,440
సోదరా, నువ్వు నన్ను ఏనాడూ నిరాశపరచలేదు.

267
00:18:26,523 --> 00:18:27,816
సర్లే, అందుకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

268
00:18:28,442 --> 00:18:30,027
ఏపెక్స్ జీపీ!

269
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
సన్నీ హెయిస్.
ఇతను ఒకప్పడు నాతో కలిసి రేస్ చేసాడు.

270
00:18:32,655 --> 00:18:34,406
- నీకు వ్యతిరేకంగా అను.
- అవును.

271
00:18:34,490 --> 00:18:36,951
- కేట్ మెకెన్న, మా టెక్నికల్ డైరెక్టర్.
- హాయ్.

272
00:18:37,034 --> 00:18:39,954
- డాడ్జ్ దౌడ, మా చీఫ్ మెకానిక్.
- హాయ్.

273
00:18:40,037 --> 00:18:42,206
అలాగే కాస్పర్ స్మోలిన్స్కి, టీమ్ ప్రిన్సిపల్.

274
00:18:42,289 --> 00:18:43,832
నువ్వు ఇతని గురించి ఇంతకు ముందే విని ఉంటావు.

275
00:18:43,916 --> 00:18:46,669
ఫెరారీతో ఉన్నప్పుడు అయిదుసార్లు
కన్స్ట్రక్టర్స్ ఛాంపియన్ అయ్యాను.

276
00:18:49,296 --> 00:18:50,464
రియర్ జాక్ మ్యాన్ గా.

277
00:18:50,548 --> 00:18:52,174
మా నాన్న కూడా అంతే. అలాంటోళ్ళు లేకుండా గెలవలేం.

278
00:18:52,258 --> 00:18:55,135
- అలాగే మా ప్రతిభావంతుడైన రూకీ, జాషువ.
- ఈయన హెల్మెట్ ఎందుకు తెచ్చుకున్నాడు?

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,097
రక్షణ కోసం?

280
00:18:58,180 --> 00:19:00,558
జాషువ, నీ ఉద్యోగానికి ప్రమాదం లేదు. సరేనా?

281
00:19:00,641 --> 00:19:02,560
సన్నీ ఇక్కడికి ఆడిషన్ కోసం వచ్చాడు.

282
00:19:04,979 --> 00:19:06,397
నువ్వు చివరిగా ఒక రేస్ లో ఎప్పుడు గెలిచావు?

283
00:19:06,480 --> 00:19:08,107
ఆదివారం. డేటోనాలో.

284
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
క్షమించు. నా ఉద్దేశం ఫార్ములా 1లో.

285
00:19:10,192 --> 00:19:12,444
ఓహ్, క్షమించు. నువ్వు ఎప్పుడు గెలిచావో అప్పుడే.

286
00:19:14,655 --> 00:19:15,531
వావ్.

287
00:19:15,614 --> 00:19:18,325
నేను ఇలా అంటానని ఎపుడూ అనుకోలేదు,
కానీ ఎవరైనా లూకా కోర్టేజ్ ని చూశారా?

288
00:19:19,159 --> 00:19:20,452
దయచేసి పక్కకి రా, రూబెన్.

289
00:19:20,536 --> 00:19:23,497
నేను నీతో కలిసి ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు,
అనుభవం ఉన్న చాలా మంది డ్రైవర్లు…

290
00:19:23,581 --> 00:19:25,165
అవును, అందరూ కుదరదు అనేసారు.

291
00:19:25,249 --> 00:19:26,792
- ఎంత మంది?
- ఏడుగురు.

292
00:19:26,875 --> 00:19:28,627
- అంటే చాలా మంది.
- నేను ఏడవ వాడినా?

293
00:19:28,711 --> 00:19:30,129
నువ్వు ఎనిమిదవ వాడివి.

294
00:19:30,212 --> 00:19:31,463
ఇది చాలా దారుణం.

295
00:19:31,547 --> 00:19:32,840
నాకైతే నేను తొమ్మిదవ వాడిని అనిపిస్తోంది.

296
00:19:32,923 --> 00:19:34,633
టెక్నీకల్ గా చెప్పాలంటే, స్పందించని
వాడు ఇంకొకడు ఉన్నాడు.

297
00:19:34,717 --> 00:19:35,843
అంటే నిజంగానే తొమ్మిదవ వాడినా?

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,511
నంబర్స్ ఎలా లెక్కించాలో నీకు తెలుసు కదా?

299
00:19:37,595 --> 00:19:40,514
బిజినెస్ లో నాకు వచ్చిన మంచి ఐడియాలు
అన్నీ ఆఖరులోనే వచ్చాయి.

300
00:19:40,598 --> 00:19:43,142
అవును. ఉత్తమమైనవి సాధారణంగా
తొమ్మిదవ స్థానంలోనే వస్తాయి, కదా?

301
00:19:43,225 --> 00:19:46,645
ఏమీ అనుకోవద్దు, రూబెన్, మనకున్న ఒకే ఒక్క
టెస్ట్ రోజును మనం నీ ఒకప్పటి

302
00:19:46,729 --> 00:19:48,856
టీమ్ మేట్ ఆడిషన్ కోసం వృధా చేసుకోలేం.

303
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
కాస్పర్, నువ్వు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.

304
00:19:50,357 --> 00:19:52,693
మనం అతన్ని ఆడిషన్ చేయడం లేదు.
వాడే మనల్ని ఆడిషన్ చేస్తున్నాడు.

305
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
అతను నీ కొత్త డ్రైవర్.

306
00:19:55,487 --> 00:19:56,572
గుడ్ లక్.

307
00:19:59,742 --> 00:20:01,160
కొత్త వింగ్స్, కొత్త సైడ్ పాడ్స్.

308
00:20:01,243 --> 00:20:02,661
ఫ్లోర్ లో ఏమైనా మార్పులు చేశారా?

309
00:20:03,829 --> 00:20:06,457
ముందు వచ్చిన ఎనిమిది మంది డ్రైవర్లు
కనిపెట్టలేనిది ఏదీ లేదు.

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,084
అందుకే నన్ను అందరూ లక్కీ నెంబర్ నైన్ అంటారు.

311
00:20:09,168 --> 00:20:11,962
నా మాట విను, నువ్వు ఇక్కడ డ్రైవ్
చేసి చాలా కాలం అవుతుంది, మిత్రమా. అవునా?

312
00:20:12,046 --> 00:20:14,298
ఈ కార్లను బ్యాలన్స్ చేయడం కష్టం,
కాబట్టి మొదటి అలాగే తొమ్మిదవ మలుపులో జాగ్రత్త.

313
00:20:14,924 --> 00:20:16,175
నువ్వు దెబ్బలు తగిలించుకోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.

314
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
కాస్త ఈజీగా ఉండే టార్గెట్ పెడితే ఎలా ఉంటుంది?

315
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
నాకు కూడా వీడికి ఇచ్చిన సెటప్ ఇవ్వండి. జేపీ
రికార్డుకు సెకన్ల తేడాతో నేను ల్యాప్ టైమ్ సాధించలేకపోతే,

316
00:20:22,765 --> 00:20:24,433
అప్పుడు నేనే స్వయంగా వెళ్ళిపోతాను,

317
00:20:25,100 --> 00:20:27,061
తర్వాత మీరు మీ లక్కీ నంబర్ 10 డ్రైవర్ ని వెతుక్కోవచ్చు.

318
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
- పది?
- పది.

319
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
పది.

320
00:20:32,775 --> 00:20:33,859
జేపీ అంటే ఎవరు?

321
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
బ్రూక్ ల్యాండ్స్ లో క్రాస్ రౌండ్ చెయ్,
లుఫీల్డ్ లో నెమ్మదిగా వెళ్ళు.

322
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
వుడ్కోట్ వరకు వెళ్ళు, కోప్స్ కార్నర్ లో
వీలైనంత వేగాన్ని అందుకో.

323
00:20:42,910 --> 00:20:44,203
అలాగే మలుపులో జాగ్రత్తగా ఉండు.

324
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
{\an8}ఓఎంపీ

325
00:20:48,958 --> 00:20:51,919
డిఫాల్ట్ మోడ్, సెట్టింగ్స్ ఒకటికి, రెండుకు,
వెనక్కి నొక్కితే మూడుకు వస్తావు.

326
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
ఒకటి నుండి నాలుగు వరకు ఇవి డిఫరెన్షియల్స్.

327
00:20:54,380 --> 00:20:55,673
డిఆర్ఎస్.

328
00:21:22,866 --> 00:21:24,952
సరే. నీకు ఎంత సత్తా ఉందో చూద్దాం.

329
00:21:32,251 --> 00:21:37,423
అతను రూబెన్ తో రేస్ చేసాడు అంటే,
షూమేకర్ తో కూడా రేస్ చేసినట్టే. సెన్నాతో కూడా.

330
00:22:07,494 --> 00:22:09,288
సరే, జాషువ సెక్టార్ టైమ్స్ ని చూపించు.

331
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
సెక్టార్ 1 - పియర్స్

332
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
సెక్టార్ 2 - పియర్స్

333
00:22:12,833 --> 00:22:14,084
సెక్టార్ 3 - పియర్స్

334
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
ల్యాప్ టైమ్

335
00:22:19,089 --> 00:22:20,507
అతను ఫెయిల్ అవుతాడని 20 పౌండ్లు బెట్టు కాస్తాను.

336
00:22:20,591 --> 00:22:22,509
వంద పౌండ్లు పెట్టు, నీ సవాలుకు నేను రెడీ.

337
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
ఓహ్, ఛ.

338
00:22:26,972 --> 00:22:30,142
క్షమించండి, నేను హ్యూ నికిల్బీ, మీ రేస్ ఇంజినీర్ ని.

339
00:22:30,226 --> 00:22:32,228
గుడ్ మార్నింగ్, హ్యూ.
నా టైర్ల ఉష్ణోగ్రతలు ఎలా ఉన్నాయి?

340
00:22:32,311 --> 00:22:35,147
అవును, కొంచెం వేడెక్కాయి. ల్యాప్ ముగిసేసరికి
మీరు వేగాన్ని అందుకోవచ్చు.

341
00:22:52,790 --> 00:22:54,541
సరే. అబ్బా.

342
00:22:55,584 --> 00:22:57,294
- హ్యూ?
- చెప్పండి, సర్?

343
00:22:57,378 --> 00:22:58,837
నువ్వు బెట్టు కాసి ఉండాల్సింది.

344
00:23:00,005 --> 00:23:01,298
అలాగే.

345
00:23:11,976 --> 00:23:13,143
ల్యాప్ కి వెళ్తున్నాను.

346
00:23:30,578 --> 00:23:31,745
లేదు.

347
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
అయ్యొ.

348
00:23:33,289 --> 00:23:34,290
అతని పని అయిపోయింది.

349
00:23:34,373 --> 00:23:37,084
వెళ్ళు. ఇలా చేయకు.

350
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
ఇక పెట్టె సర్దుకోవడమే.

351
00:23:43,883 --> 00:23:46,802
సెక్టార్ 1
పియర్స్ - హెయిస్

352
00:24:13,412 --> 00:24:15,831
{\an8}సెక్టార్ 2

353
00:24:19,543 --> 00:24:20,628
ఆగు.

354
00:24:22,630 --> 00:24:24,006
ఆగు.

355
00:24:26,884 --> 00:24:27,843
వెళ్ళు.

356
00:24:31,931 --> 00:24:33,224
కారు వెళ్తోంది, కానివ్వు.

357
00:24:37,478 --> 00:24:38,354
అతను వేగం అందుకుంటున్నాడు.

358
00:24:39,605 --> 00:24:40,439
ఆహ్, ఛ.

359
00:24:54,161 --> 00:24:55,371
బానే ఉన్నావా?

360
00:24:56,121 --> 00:24:57,414
అవును. బాగానే ఉన్నాను.

361
00:25:07,633 --> 00:25:09,843
సిల్వర్ స్టోన్

362
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
పదండి.

363
00:25:16,100 --> 00:25:17,476
నిజమే, దీనికి మంచి వేగం ఉంది.

364
00:25:17,560 --> 00:25:19,019
సర్లే, ఇప్పుడు ఉండేది అనాలి.

365
00:25:20,354 --> 00:25:22,648
కానీ హై-స్పీడ్ లో మలుపులు తిరిగేటప్పుడు
ఉన్నట్టుండి అదుపు తప్పుతుంది.

366
00:25:22,731 --> 00:25:23,983
నెమ్మదిగా వెళ్ళేటప్పుడు అంచనా వేయలేకపోయా.

367
00:25:24,942 --> 00:25:27,111
వెనుక టైర్లతో ఇబ్బంది పడ్డాను,
14, 16 మలుపులలో…

368
00:25:27,194 --> 00:25:28,612
అలాగే ఆఖరి మలుపులో కూడా, ఏమంటావు?

369
00:25:28,696 --> 00:25:29,905
లేదు, అది నా తప్పు.

370
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
వీడి ల్యాప్ టైమ్ ఎంత?

371
00:25:31,574 --> 00:25:36,328
ఇతను సొంతంగా పెట్టుకున్న తన టెస్టులో
సెకనులో అయిదు వందవ వంతు తేడాడో గెలిచాడు.

372
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
పోనీలే…

373
00:25:46,380 --> 00:25:47,590
మంచి ఆరంభమే.

374
00:25:56,515 --> 00:26:00,227
సోదరా, ఇంకొక టీమ్ కళ్ళలో పడటానికి
మనకు తొమ్మిది రేసులే ఉన్నాయి.

375
00:26:00,895 --> 00:26:02,730
అలాగే నీ మేనేజర్ గా, మనం సోషల్ ఇంకా
స్పాన్సర్ ఈవెంట్స్ కి

376
00:26:02,813 --> 00:26:05,274
వెళ్లడం మొదలెట్టాల్సిందే అని చెప్తున్నాను.

377
00:26:05,357 --> 00:26:06,984
జనంతో మరింత కలవాలి, జాష్,
మరింత మంది ఫాలోవర్లు కావాలి.

378
00:26:07,067 --> 00:26:09,236
- సరే, అలాగే చేస్తా.
- సరే, మంచిది. చెప్తున్నాను అంతే, సరేనా?

379
00:26:10,321 --> 00:26:11,447
ఏమైనా తిన్నావా? నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

380
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
లేదు.

381
00:26:13,490 --> 00:26:14,742
ముందు నేను వెళ్లి ఒకరిని కలవాలి.

382
00:26:14,825 --> 00:26:17,536
అవునా? హేయ్, ఒక ఫోటో తీసి దాన్ని పోస్ట్ చెయ్.

383
00:26:17,620 --> 00:26:19,163
నాకు పంపించు, అది నేనే పోస్ట్ చేస్తాను.

384
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
నేను మా అమ్మని కలుస్తున్నా.

385
00:26:20,748 --> 00:26:22,333
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఆ ఫోటో పోస్ట్ చేయకు.

386
00:26:23,584 --> 00:26:25,544
నువ్వు ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.

387
00:26:34,220 --> 00:26:36,513
{\an8}పియర్స్ సమస్యల్లో పడ్డాడా?

388
00:26:37,306 --> 00:26:38,557
బానే ఉన్నావా, బంగారం?

389
00:26:39,058 --> 00:26:40,726
అవును. కొంచెం అలసిపోయా అంతే.

390
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
టైర్లు బాలేవా లేక ఇంజిన్ బాలేదా?

391
00:26:44,021 --> 00:26:45,564
ఊరుకో, అమ్మా. నీకు ఈ కార్ల గురించి తెలీదు.

392
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
ఎంత పొగరు.

393
00:26:47,942 --> 00:26:51,111
నిజమే, నాకు కార్ల గురించి పెద్దగా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నాకు నీ గురించి చాలా తెలుసు.

394
00:26:51,987 --> 00:26:52,988
చెప్పు.

395
00:26:55,532 --> 00:26:57,993
టీమ్ గనుక రేస్ లో గెలవకపోతే,
నా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోవచ్చు.

396
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
ఏదొక రేస్.

397
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
ఇతర టీమ్స్ ఉన్నాయి కదా?

398
00:27:01,997 --> 00:27:03,624
అవును, మొత్తం 20 సీట్స్ ఉన్నాయి,
కానీ అన్నీ ఫిల్ అయిపోయాయి.

399
00:27:04,708 --> 00:27:06,043
అంతేకాక, ఒక కొత్తవాడు వచ్చాడు, కానీ…

400
00:27:06,961 --> 00:27:07,962
అతను ముసలోడు.

401
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
ఎంత ముసలోడు?

402
00:27:09,296 --> 00:27:11,799
నిజంగా చాలా ముసలోడు. అంటే… 80.

403
00:27:15,302 --> 00:27:17,054
అతను పెద్ద వెధవ, అమ్మా.

404
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
కానీ కారు స్పీడుగా నడుపుతాడు.

405
00:27:19,598 --> 00:27:20,975
అదంతా పట్టించుకోకు.

406
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
నీ మీద దృష్టి పెట్టుకో.

407
00:27:22,685 --> 00:27:24,895
ఇతరుల గురించి ఆలోచించి చింతించడానికి
నీకు ఇంకా చాలా జీవితం ఉంది,

408
00:27:24,979 --> 00:27:27,356
కానీ ప్రస్తుతం ఇదే నీకున్న అవకాశం.

409
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
నీకు ఇంకా రేసింగ్ అంటే ఇష్టమేనా?

410
00:27:31,986 --> 00:27:33,320
అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

411
00:27:33,404 --> 00:27:35,614
అయితే మీ నాన్న ఏమనేవారో గుర్తుంచుకో.

412
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
"నీ తల వంచి డ్రైవ్ చెయ్."

413
00:27:40,119 --> 00:27:41,120
అలాగే, మేడం.

414
00:28:05,394 --> 00:28:07,980
ఇక పదండి. ఏం పర్లేదు. పదండి. ఇక పదండి.

415
00:28:08,063 --> 00:28:09,857
వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.

416
00:28:10,482 --> 00:28:12,526
- ఇలా రండి.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

417
00:28:14,778 --> 00:28:17,031
అక్కడ ఆగిపోకండి.
అది కేవలం ఒక కారు. గోల చేయొద్దు.

418
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
వెళ్ళండి, ఎహ్? వెళ్ళండి.

419
00:28:20,117 --> 00:28:23,162
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

420
00:28:28,208 --> 00:28:30,586
నేను నీ ఉద్యోగం ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫాస్టుగా
వెళ్లే కారును డిజైన్ చేయడం అనుకున్నానే.

421
00:28:32,379 --> 00:28:33,631
నా ఉద్యోగం గాలితో ఆటాడటం.

422
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
కాబట్టి, గాలిని ఫీల్ అయితే మంచిదని.

423
00:28:40,429 --> 00:28:42,806
ఏపెక్స్ జీపీ వారు అంతుచిక్కని ఎత్తుగడలు వేస్తున్నారు,

424
00:28:42,890 --> 00:28:46,560
వారు ఆఖరికి తమ రెండవ సీట్ ని
తీసుకోబోయే డ్రైవర్ ఎవరో ప్రకటించారు.

425
00:28:46,644 --> 00:28:49,772
ఎవరూ ఊహించని విధంగా,
ముప్పై ఏళ్లుగా ఫార్ములా 1లో

426
00:28:49,855 --> 00:28:53,108
రేస్ చేయని అమెరికన్ సన్నీ హెయిస్ కి అవకాశం ఇచ్చారు.

427
00:28:53,192 --> 00:28:54,902
ఒక ఇండికార్ మెకానిక్ కొడుకు,

428
00:28:54,985 --> 00:28:58,447
హెయిస్ ని ఒకప్పుడు సామర్థ్యానికి
తగిన గొప్పతనాన్ని అందుకోలేకపోయిన

429
00:28:58,530 --> 00:29:00,783
దూకుడుగా నడిపే యువ ప్రతిభావంతుడు అనేవారు.

430
00:29:00,866 --> 00:29:03,661
అతని మునుపటి కెరియర్ స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీలో జరిగిన

431
00:29:03,744 --> 00:29:06,997
భయంకరమైన ప్రమాదంతో అర్థాంతరంగా ముగిసింది.

432
00:29:07,081 --> 00:29:10,292
ఎన్నో దశాబ్దాల తర్వాత అతను
లి మాన్స్, నాస్కార్, ద డాకర్ ర్యాలీ లాంటి

433
00:29:10,376 --> 00:29:13,671
అనేక రేసింగ్ ఛాంపియన్షిప్స్ లో కనిపించాడు,

434
00:29:13,754 --> 00:29:16,715
చివరికి న్యూ యార్క్ ట్యాక్సీ డ్రైవర్ గా
కూడా కొన్నాళ్ళు పని చేసాడు.

435
00:29:16,799 --> 00:29:17,758
ఓహ్, లేదు.

436
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
కానీ ఇప్పుడు ఆయన ఎఫ్1 చరిత్రలో
ఇంతవరకు టాప్ టెన్

437
00:29:20,844 --> 00:29:24,181
స్థాయికి చేరుకోని జట్టు తరఫున రేస్ లో
పాల్గొనడానికి తిరిగి వచ్చాడు.

438
00:29:24,265 --> 00:29:25,349
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ 0

439
00:29:25,432 --> 00:29:27,351
ఇలాంటి ఎత్తుగడలు ఎన్ని వేసినా మెజారిటీ షేర్ హోల్డర్

440
00:29:27,434 --> 00:29:29,979
సెర్వాంటెస్ క్యాపిటల్ వారు టీమ్ ని అమ్మేయాలి అనుకుంటున్నారన్న

441
00:29:30,062 --> 00:29:31,772
ఊహాగానాలను చల్లార్చడం లేదు.

442
00:29:31,855 --> 00:29:34,525
ఒకవేళ వారు గనుక అదే చేస్తే,
ఎఫ్1లో నూతనంగా అడుగుపెట్టిన

443
00:29:34,608 --> 00:29:37,319
జాషువ పియర్స్ కేరియర్ కూడా ఇంతటితో ముగుస్తుంది.

444
00:29:37,403 --> 00:29:38,237
ఇక వెళదామా?

445
00:29:38,320 --> 00:29:40,614
"తీవ్ర పరిణామాలలో," అనే మాట గుర్తుంది కదా,
"తీవ్రమైన నిర్ణయాలే తీసుకోవాలి,"

446
00:29:40,698 --> 00:29:43,450
కానీ ఇంత విపరీతమైన రీతిలో ఒక డ్రైవర్ ని చేర్చుకోవడం

447
00:29:43,534 --> 00:29:45,494
- నేను ఇంత వరకు చూడలేదు.
- పదండి.

448
00:29:46,745 --> 00:29:49,373
భలే, నా కొడుకుని చూడండి.

449
00:29:49,456 --> 00:29:50,624
హేయ్.

450
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
నేను చెప్పింది ఇదే.

451
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
ఇతనేనా ఇంకొక డ్రైవర్?

452
00:29:55,588 --> 00:29:58,340
అవును. అతనే, ఆ పిచ్చి మొహాన్ని చూడు.

453
00:29:58,424 --> 00:30:00,926
ఆగు, కానీ నువ్వు ఇతను ముసలోడు అన్నావు కదా.
ఇతన్ని చూస్తుంటే అంత ముసలోడిలా లేడు.

454
00:30:01,010 --> 00:30:02,428
హెయ్, జాష్.

455
00:30:02,511 --> 00:30:04,013
నీకు వేరే జట్టులో అవకాశం దక్కించుకోవాలని ఉందా?

456
00:30:04,096 --> 00:30:07,016
తొమ్మిది రేసులు అంటే నువ్వు తొమ్మిది సార్లు
ఈ చక్ నారిస్ ని ఓడించాలి.

457
00:30:09,059 --> 00:30:11,312
ప్రస్తుతానికి, ప్రెస్ వారిని మెప్పించే పని చూద్దాం.

458
00:30:11,395 --> 00:30:12,938
సరేనా? సిద్ధంగా ఉన్నావా?

459
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
మంచిది. పదండి.

460
00:30:15,900 --> 00:30:17,985
ఇతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

461
00:30:21,113 --> 00:30:26,493
జాషువ. హేయ్. ఈ సీజన్ ప్రారంభంలో
మీకు అస్సలు కలిసిరాలేదు అని ఖచ్చితంగా చెప్పొచ్చు.

462
00:30:26,577 --> 00:30:32,416
ఏదీ గెలవలేదు, మొదటి నుండీ కారుతో సమస్యలే,
అలాగే ఇప్పుడు ఒక కొత్త టీమ్ మేట్ వచ్చారు.

463
00:30:32,499 --> 00:30:34,209
నీకు ఇదంతా చూసి ఎలా అనిపిస్తోంది?

464
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
ప్రారంభం బాగోనంత మాత్రాన ముగింపు బాగోదని
చెప్పలేం కదా. ఏమంటారు?

465
00:30:38,047 --> 00:30:41,800
ఏపెక్స్ లో అద్భుతమైన ఇంజినీర్ల బృందం ఉంది,
కాబట్టి మేము గట్టి పోటీ ఇస్తామని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

466
00:30:41,884 --> 00:30:43,761
ఇక కొత్త టీమ్ మేట్స్ విషయానికి వస్తే,

467
00:30:44,553 --> 00:30:47,973
ఏపెక్స్ వారు వృద్ధులకు కూడా మళ్ళీ అవకాశం
ఇస్తుండడం చూసి సంతోషంగా ఉంది.

468
00:30:50,142 --> 00:30:52,853
సరే. తర్వాతి ప్రశ్న. థాంక్స్. చెప్పండి, డాన్. అవును.

469
00:30:53,604 --> 00:30:56,523
మిస్టర్ హెయిస్. హాయ్. డాన్ క్యావెండిష్.
యుకేకి తిరిగి స్వాగతం.

470
00:30:56,607 --> 00:30:57,942
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలం అవుతుంది, మ్మ్?

471
00:30:58,025 --> 00:30:59,652
మీరు చివరిసారి సిల్వర్ స్టోన్ లో రేస్ చేసిన కాలంలో,

472
00:30:59,735 --> 00:31:03,239
మీ ప్రెసిడెంట్ బిల్ క్లింటన్,
అలాగే మేమంతా మ్యాకేరేనా పాటకి డాన్స్ వేస్తుండేవారిమి.

473
00:31:03,322 --> 00:31:05,950
కాబట్టి తిరిగి రావడం బ్రహ్మాండంగా ఉండి ఉంటుందే.

474
00:31:08,244 --> 00:31:09,286
అవును.

475
00:31:11,413 --> 00:31:14,041
అలాగే మీరు రేసింగ్ కి దూరంగా ఉన్న సంవత్సరాలలో,

476
00:31:14,124 --> 00:31:16,126
మీరు ప్రొఫెషనల్ గా జూదగాడు అయినట్టున్నారు?

477
00:31:16,210 --> 00:31:17,211
ఆహ్-హహ్.

478
00:31:17,836 --> 00:31:20,589
వ్యక్తిగతంగా దివాళా తీయడానికి ముందు అనుకుంట కదా?

479
00:31:20,673 --> 00:31:21,966
అవును.

480
00:31:22,049 --> 00:31:24,969
మీ వివాహం ఒకటి రద్దు చేయబడితే,
ఇంకొక రెండుసార్లు విడాకులు తీసుకున్నారు కదా?

481
00:31:25,052 --> 00:31:26,387
అవును.

482
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
అలా కాకుండా వేరే ఏమైనా చేసి ఉంటే
బాగుండు అనుకుంటున్నారా?

483
00:31:31,684 --> 00:31:32,685
అవును.

484
00:31:36,021 --> 00:31:38,524
ఇక ప్రశ్నలేమీ లేవు. థాంక్స్. అవును. థాంక్స్.

485
00:32:18,272 --> 00:32:19,899
సెక్టార్స్ మరియు మలుపులు
సిల్వర్ స్టోన్

486
00:32:19,982 --> 00:32:22,401
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సులు

487
00:32:57,144 --> 00:32:58,145
చెప్పు, డాడ్జ్.

488
00:33:02,024 --> 00:33:03,275
అతను ఎన్నింటికి వచ్చాడు?

489
00:33:03,359 --> 00:33:04,401
నాకంటే ముందే.

490
00:33:11,200 --> 00:33:12,576
అలాగే నీకంటే ముందే.

491
00:33:25,130 --> 00:33:27,383
సరే, ఆయన వస్తున్నాడు. క్షమించమని అడుగు.

492
00:33:28,008 --> 00:33:29,093
క్షమించమని అడగాలా? అది నా వల్ల కాదు.

493
00:33:29,593 --> 00:33:32,388
- ఏం అంటున్నావు? ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే అలా అడిగితే నేను బలహీనంగా కనిపిస్తా.

494
00:33:32,471 --> 00:33:33,514
అది నీకున్న బలాన్ని సూచిస్తుంది.

495
00:33:33,597 --> 00:33:34,807
బలహీనతను చూపిస్తుంది.

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
మొండిగా ప్రవర్తించకు, చెప్పింది చెయ్.

497
00:33:37,017 --> 00:33:38,269
అమ్మా, నా వల్ల కాదు.

498
00:33:38,352 --> 00:33:39,937
అవుతుంది. చెప్పాల్సిందే.

499
00:33:52,241 --> 00:33:53,242
హేయ్, బాబు.

500
00:33:54,743 --> 00:33:57,371
నిన్న ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ లో, నేను అమర్యాదగా మాట్లాడాను.

501
00:33:58,831 --> 00:34:00,249
క్షమించమని అడుగు.

502
00:34:01,000 --> 00:34:06,088
కాబట్టి, నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంటే…
నన్ను క్షమించు.

503
00:34:06,171 --> 00:34:09,133
అదేం పర్లేదు. నేను నీకంటే స్పీడుగా కారు నడపగలనని
నీకు భయంగా ఉంది అంతే. హాయ్, నా పేరు సన్నీ.

504
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
బెర్నడెట్ పియర్స్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

505
00:34:12,428 --> 00:34:14,805
నాకు కూడా. నువ్వేం చింతించకు.
నేను నిన్ను ట్రాక్ లో కలుస్తా.

506
00:34:26,399 --> 00:34:27,401
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

507
00:34:27,484 --> 00:34:28,986
- చాలా బాగుంది.
- మంచిది.

508
00:34:32,239 --> 00:34:33,323
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

509
00:34:33,823 --> 00:34:34,825
మంచిది.

510
00:34:35,910 --> 00:34:36,910
ఒత్తిడి ఏం లేదు.

511
00:34:36,993 --> 00:34:37,995
ఏం లేదు.

512
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
- అద్భుతం.
- అద్భుతం.

513
00:34:45,419 --> 00:34:46,544
అద్భుతం.

514
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
అందరికీ సిల్వర్ స్టోన్ కి స్వాగతం…

515
00:34:49,048 --> 00:34:50,089
బ్రిటిష్ గ్రాండ్ ప్రీ
సిల్వర్ స్టోన్

516
00:34:50,174 --> 00:34:54,637
…మే 13, 1950లో ఫార్ములా 1 ప్రపంచ
ఛాంపియన్షిప్ ప్రారంభమైన సర్క్యూట్ ఇది.

517
00:34:54,720 --> 00:34:59,350
ఇవాళ, ఈ 77వ బ్రిటిష్ గ్రాండ్ ప్రీలో
చోటుచేసుకుంటున్న అద్భుతమైన

518
00:34:59,433 --> 00:35:02,603
ఛాంపియన్షిప్ సీజన్ లో ఆఖరి
తొమ్మిది రేసులను మొదలెట్టబోతున్నాం.

519
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
ఎప్పటిలాగే, 11 టీమ్స్ రంగంలోకి దిగుతాయి,

520
00:35:05,231 --> 00:35:07,149
ఒక్కొక్కరు ఇద్దరు డ్రైవర్లను పంపుతారు.

521
00:35:07,233 --> 00:35:11,028
నిన్నటి క్వాలిఫయింగ్ టైమ్స్
ఆధారంగా రేస్ చేసేవారి క్రమం ఉంటుంది.

522
00:35:11,111 --> 00:35:13,113
రెడ్ బుల్ వారు పోల్ పొజిషన్ నుండి మొదలుపెడతారు,

523
00:35:13,197 --> 00:35:16,700
వారి తర్వాత రెండు మెక్లారెన్లు,
అలాగే రెండు ఫెరారీలు ఉంటాయి.

524
00:35:17,910 --> 00:35:20,329
డ్రైవర్స్, జాతీయగీతం కోసం రెండు నిముషాలు లేవండి.

525
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
సన్నీ!

526
00:35:51,235 --> 00:35:53,070
రూబెన్. పెట్టుబడిదారుల దగ్గరకు నన్ను తీసుకెళ్లకు.

527
00:35:53,153 --> 00:35:55,406
పదా, ఒక్క క్షణం నాతో రా.
నవ్వుతూ, షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు చాలు.

528
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
ఇతను బోర్డులో చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి.

529
00:35:57,241 --> 00:35:58,701
సన్నీ, ఇతను పీటర్ బ్యానింగ్,

530
00:35:58,784 --> 00:35:59,994
- నా పెట్టుబడిదారులలో ఒకడు.
- హాయ్.

531
00:36:00,077 --> 00:36:01,078
హాయ్.

532
00:36:01,161 --> 00:36:03,122
ఇతనికి రేసింగ్ గురించి ఒక్క ముక్క కూడా తెలీదు…

533
00:36:03,205 --> 00:36:05,749
- అవును.
- …కానీ బోర్డులో విషయాలన్నీ ఇతనే నాకు చెబుతాడు.

534
00:36:05,833 --> 00:36:08,210
అలాగే నువ్వు రూబెన్ చేసే హెయిల్ మేరీ ప్రయత్నానివి.

535
00:36:08,294 --> 00:36:09,962
ఇంతకీ అది అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ లో వాడే వాక్యం కదా?

536
00:36:10,045 --> 00:36:11,589
ద హెయిల్ మేరీ, అంటే లాంగ్ షాట్. అది…

537
00:36:11,672 --> 00:36:13,090
నాకు తెలిసి అది నిజానికి ఒక మతపరమైన వచనం.

538
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
అది నిజం. అది నిజం.

539
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
నేనైతే అందరు దేవుళ్ళకు ప్రార్థన చేస్తున్నా.

540
00:36:16,051 --> 00:36:18,304
బోర్డు సభ్యులలో టీమ్ ని కాపాడాలి అనుకునే వాడిని నేను.

541
00:36:18,387 --> 00:36:20,222
మిగతావారు అంతా ఈ వ్యవహారాన్ని
రూబెన్ ఇన్ఫెర్నో అంటున్నారు.

542
00:36:20,306 --> 00:36:22,016
కానీ నిజంగా అంటున్నాను, మిత్రమా, నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

543
00:36:22,099 --> 00:36:24,560
నేను డ్రైవ్ టు సర్వైవ్ ఎపిసోడ్ లు అన్నీ చూసా.

544
00:36:24,643 --> 00:36:27,730
నిజం చెప్పాలంటే నాకు కారు టైర్ల గురించి ఇప్పుడు
తెలిసినంత ముందెప్పుడూ తెలీదు. అది అద్భుతంగా ఉంది.

545
00:36:27,813 --> 00:36:28,981
ఇక నేను వెళ్లి నా పని చూసుకుంటా.

546
00:36:29,064 --> 00:36:30,065
- సరే. జాగ్రత్త.
- సరే.

547
00:36:32,318 --> 00:36:34,486
హేయ్, మిత్రమా. మా ఆశలన్నీ నీపైనే ఉన్నాయి.
గుడ్ లక్.

548
00:37:33,087 --> 00:37:34,880
అసలు నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, సన్నీ?

549
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
{\an8}ఫార్ములా 1 ఆరామ్కో బ్రిటిష్
గ్రాండ్ ప్రీ 2023

550
00:37:50,854 --> 00:37:53,482
{\an8}సమయం గడుస్తుండగా
మనం వేచి చూస్తున్న క్షణం రానే వచ్చింది,

551
00:37:53,566 --> 00:37:56,318
ఇక సిల్వర్ స్టోన్ లో పోటీ మొదలయ్యే టైమ్ అయింది.

552
00:37:56,402 --> 00:37:58,028
ముందుగా ఫార్మేషన్ ల్యాప్ మొదలవుతుంది.

553
00:37:58,112 --> 00:38:03,117
ట్రాక్ చుట్టూ ఒక రౌండ్ వేసి డ్రైవర్లు తమ టైర్స్ ఇంకా
బ్రేకులను వేడెక్కించడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

554
00:38:05,953 --> 00:38:08,539
ఓహ్, లేదు. ఏపెక్స్ వారికి ఏదో సమస్య.

555
00:38:08,622 --> 00:38:11,875
పీ22లో ఉన్నది హెయిస్. అతని కారు కదల్లేదు.

556
00:38:11,959 --> 00:38:13,544
ఆగండి. కారు మొదలవ్వలేదు.

557
00:38:14,128 --> 00:38:16,547
స్టార్ట్ మోడ్ లో పెట్టాలి, సన్నీ.

558
00:38:16,630 --> 00:38:17,965
స్టార్ట్ మోడ్ ఆన్ చెయ్.

559
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
అవును, చూస్తున్న వారందరికీ ఇదొక పాఠం.

560
00:38:20,134 --> 00:38:22,177
కొత్త కారు కొన్నారా? మాన్యుయెల్ చదవండి.

561
00:38:22,261 --> 00:38:24,638
అతను ట్రాక్ లో నడిపి చాలా కాలం
అవుతుంది. ఇలాగే కొనసాగితే…

562
00:38:24,722 --> 00:38:27,892
- ఓరి దేవుడా. అయ్.
- …అతను రేస్ లోకి వెళ్లే అవకాశం కూడా ఉండదు.

563
00:38:29,435 --> 00:38:30,561
తెలిసింది.

564
00:38:30,644 --> 00:38:31,604
అంతా బానే ఉంది.

565
00:38:33,606 --> 00:38:36,275
ఆఖరికి అతను బయలుదేరాడు. చివరికి పనిచేసింది.

566
00:38:36,358 --> 00:38:38,736
ఫార్మేషన్ ల్యాప్ లో అతను మరీ వెనుకబడితే…

567
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
- డ్రింక్?
- …అతను పిట్ లేన్…

568
00:38:39,904 --> 00:38:42,323
- వద్దు.
- …నుండి బయలుదేరాల్సిన రిస్క్ ఉంటుంది.

569
00:38:43,490 --> 00:38:46,035
సన్నీ ఎక్కడ? అతని వల్ల మేము లేట్ అవుతున్నాం.

570
00:38:46,118 --> 00:38:48,454
సరే. చెక్ చేస్తున్నా, జాషువ. చెక్ చేస్తున్నా.

571
00:38:49,622 --> 00:38:51,582
- అతని కారుకు ఏమైంది?
- ఏంటి? ఏమీ లేదు.

572
00:38:51,665 --> 00:38:53,083
ముందు ట్రాక్ ఖాళీగా ఉండటంతో,

573
00:38:53,167 --> 00:38:55,502
హెయిస్ కి ఈ ఫార్మేషన్ ల్యాప్ లో
చాలా వేగంగా వెళ్లే అవకాశం దొరికింది.

574
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
ఫార్మేషన్ ల్యాప్

575
00:38:56,670 --> 00:38:59,882
{\an8}అతను గ్రిడ్ వెనుకే ఉన్నా వేడెక్కిన టైర్లతో
దూసుకెళ్లడానికి రెడీగా ఉంటాడు.

576
00:39:01,050 --> 00:39:03,594
వెధవ తెలివితేటలు. కావాలనే ఇలా చేసాడు.

577
00:39:08,474 --> 00:39:09,808
ఇతను ఏం చేస్తున్నాడు?

578
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
ప్రస్తుతం ఈ విషయం సన్నీ హెయిస్ కి
కలిసొచ్చేలా తయారైంది.

579
00:39:13,896 --> 00:39:18,192
అతను ఆఖరి నిమిషంలో చేరుకున్నాడు.
అతను స్టార్ట్ అయ్యే విధానాన్ని గమనించండి.

580
00:39:26,951 --> 00:39:31,205
డ్రైవర్స్ ఎదురుగా అయిదు లైట్స్ ఉంటాయి.
అన్నీ ఆఫ్ అయిన వెంటనే బయలుదేరాలి!

581
00:39:44,176 --> 00:39:46,387
సన్నీ హెయిస్ వస్తున్నాడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

582
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
వేడెక్కిన తన టైర్లతో అతను ఫీల్డ్ లో
మార్గం చేసుకుని దూసుకుపోతున్నాడు.

583
00:39:50,849 --> 00:39:53,227
ఎవరికైనా తమ కారుపై పూర్తి నమ్మకం కలగాలంటే

584
00:39:53,310 --> 00:39:54,770
అది సిల్వర్ స్టోన్ లోనే సాధ్యం.

585
00:40:11,579 --> 00:40:13,706
హెయిస్ అందరినీ దాటుకుంటూ పోతున్నాడు.

586
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
రేస్ మొదలైనప్పటి నుండి అతను ఏడు స్థానాలను దాటాడు.

587
00:40:16,584 --> 00:40:19,420
- ఏపెక్స్ జీపీవారు ఈ కారుతో చాలా తంటాలు పడ్డారు…
- అంతే!

588
00:40:19,503 --> 00:40:21,797
…కానీ వారు ఈ వారాంతం ఒక అప్గ్రేడ్ ప్యాకేజ్ కొన్నారు.

589
00:40:21,881 --> 00:40:25,885
రెడ్ బుల్ టీమ్ కి చెందిన పెరెజ్ ని హెయిస్ దాటడానికి
చూస్తుండగా దాని వల్ల ఏమైనా లాభం ఉంటుందేమో చూద్దాం.

590
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
కార్ వెళుతుండగా వెనుక గాలి రేగుతోంది.
నేను దాటడానికి వీలు కావడం లేదు.

591
00:40:33,392 --> 00:40:35,769
హెయిస్ తన కారు గురించి
రేడియోలో ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడు.

592
00:40:35,853 --> 00:40:38,606
ఏ జట్టు అయినా డ్రైవర్ నుండి
ఇలాంటి స్పందన వినాలని అనుకోదు.

593
00:40:38,689 --> 00:40:41,859
అలాగే. పెరెజ్ కి 0.9 సెకన్ల దూరం ఉంది.
నువ్వు డిఆర్ఎస్ తెరిచే రేంజ్ లో ఉన్నావు.

594
00:40:41,942 --> 00:40:43,527
రాబోయే తిన్నని రోడ్డుపై అతన్ని దాటగలవు.

595
00:40:46,780 --> 00:40:50,326
హెయిస్ ఇప్పుడు తన డ్రాగ్ రిడక్షన్ సిస్టమ్ ని
వాడి అతన్ని దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

596
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
అంతే!

597
00:40:51,911 --> 00:40:54,079
నేను అతన్ని ఆపలేను, మిత్రులారా.
నాకు గ్రిప్ దొరకడం లేదు.

598
00:40:54,163 --> 00:40:56,165
- చూస్తుంటే ఏపెక్స్ జీపీకి సమస్య వచ్చినట్టు ఉంది.
- ఓహ్, కానివ్వు.

599
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
రెడ్ బుల్ కారు టైర్లు ఇప్పుడు వేడెక్కడంతో

600
00:40:58,083 --> 00:41:01,629
ప్రారంభంలో హెయిస్ కి టైర్ల కారణంగా దొరికిన
అదును ఇక లేనట్టే.

601
00:41:01,712 --> 00:41:05,090
మనం ఆయన ఓవర్ టేక్ ని చూసాం.
ఇప్పుడు ఎలా తన స్థానాన్ని కాపాడుకుంటాడో చూడాలి.

602
00:41:05,174 --> 00:41:07,885
ఇప్పుడు పెరెజ్ వేల్ మలుపులో దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

603
00:41:07,968 --> 00:41:11,263
హెయిస్ సమస్యలో పడ్డాడు.
ఇప్పడు వారి స్థానాలు రివర్స్ కావచ్చు.

604
00:41:12,056 --> 00:41:13,307
అనుకున్నట్టే జరిగింది.

605
00:41:13,390 --> 00:41:14,391
అబ్బా.

606
00:41:14,475 --> 00:41:16,518
కారు వెనుక వైపు జారుతోంది.
మీకు ఏమైనా పరిష్కారం కనిపిస్తే చెప్పండి.

607
00:41:16,602 --> 00:41:19,396
మలుపులలోకి వెళ్లే ముందు నెమ్మదించి,
మలుపు దాటాక వేగం అందుకోమని చెప్పు.

608
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
అతను కారు సెటప్ వల్ల ఇలా అవుతుంది
అనుకుంటున్నాడు. కానీ కాదు.

609
00:41:21,774 --> 00:41:23,984
ల్యాప్ 20

610
00:41:24,068 --> 00:41:25,194
ఇరవై ల్యాప్స్ పూర్తయ్యాయి.

611
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
వెర్స్టాపెన్ ముందున్నాడు, కానీ జాషువ పియర్స్
ప్రస్తుతం ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

612
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
మిత్రులారా, ఈ మెత్తని టైర్లు తీయండి.
నేను వెనుకబడుతున్నాను.

613
00:41:32,243 --> 00:41:34,745
అలాగే. ల్యాప్ 20. బాక్స్, బాక్స్.

614
00:41:34,828 --> 00:41:37,498
రూకీ జాషువ పియర్స్ కి
ఇంతకంటే కీలకమైన రేస్ ఉండదు.

615
00:41:37,581 --> 00:41:41,210
ప్రస్తుతం ఇలా ఆఖరి స్థానంలో ఉండటం
అతనికి అస్సలు మంచిది కాదు.

616
00:41:43,629 --> 00:41:45,214
ఇరుక్కుపోయింది. బ్యాకప్ ఇవ్వండి!

617
00:41:50,886 --> 00:41:52,221
పిట్ టైమర్ - నిలిచిన సమయం

618
00:41:52,304 --> 00:41:53,681
ఏదో ఎక్కించాను. అదేంటి?

619
00:41:54,848 --> 00:41:57,309
ఊహ్, ఏడు సెకండ్ల పిట్ స్టాప్.

620
00:41:57,393 --> 00:41:59,436
ఏపెక్స్ జీపీ వారికి ఇది అస్సలు మనస్కరించదు.

621
00:41:59,520 --> 00:42:02,439
సాధారణంగా కంటే రెండింతలు ఎక్కువ టైమ్ తీసుకున్నారు.

622
00:42:02,523 --> 00:42:04,149
వెనుక టైర్లు పోయాయి. బాక్స్, బాక్స్.

623
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
కాపీ. ప్లాన్ బి మొదలుపెట్టండి. బాక్స్, బాక్స్.

624
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
సన్నీ హెయిస్ కూడా కొత్త టైర్ల కోసం వచ్చాడు.

625
00:42:09,572 --> 00:42:14,326
ఈ టైర్లతో ప్రస్తుతం అతనున్న 15వ
పొజిషన్ ని పదిలం చేసుకోగలను అనుకుంటున్నాడు.

626
00:42:14,410 --> 00:42:15,327
ఫ్రంట్ జాక్స్! ఫ్రంట్ జాక్స్!

627
00:42:15,411 --> 00:42:17,037
ముందు వైపు జాక్ సరిగ్గా పని చేయలేదు.

628
00:42:17,121 --> 00:42:20,374
- నేనిది నమ్మలేకపోతున్నా.
- దీని వల్ల ఏపెక్స్ జీపీ పిట్ లేన్ లో

629
00:42:20,457 --> 00:42:22,751
ఎక్కడా లేనంత టెన్షన్ చోటుచేసుకుంటోంది.

630
00:42:24,587 --> 00:42:28,048
ఈ జట్టుకు అన్ని విధాలుగా అస్సలు కలిసి రావడం లేదు.

631
00:42:31,135 --> 00:42:34,722
పిట్ నుండి బయటకు రావడంతోనే
హెయిస్ తన టీమ్ మేట్ ని దాటాడు,

632
00:42:34,805 --> 00:42:39,268
ఇప్పుడు సిల్వర్ స్టోన్ లో పియర్స్
ఇంకా హెయిస్ పోటీ పడుతున్నారు.

633
00:42:39,351 --> 00:42:40,603
నిన్నొక పట్టు పడతాను, ముసలోడా.

634
00:42:47,985 --> 00:42:49,778
వేగం అందుకున్నా, బాబు.
అతనికి నన్ను వెళ్లనిమ్మని చెప్పండి.

635
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
సరే. కాపీ. పొజిషన్ లో ఉండు.
నువ్వు రెడీగా ఉండు. కేట్.

636
00:42:51,614 --> 00:42:54,366
జాష్ వేగంగా వెళ్తున్నాడు. సన్నీ టైర్లు ఇంకా చల్లగా ఉన్నాయి.

637
00:42:59,872 --> 00:43:01,498
సరే, అలాగే, సన్నీ, పోటీ వద్దు. అతన్ని వెళ్లనివ్వు.

638
00:43:07,046 --> 00:43:09,173
సన్నీ, గొడవపడకు.

639
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
ఎవరు గొడవపడుతున్నారు? నేను రేస్ చేస్తున్నాను.

640
00:43:10,799 --> 00:43:13,177
పియర్స్ లోపలి వైపు ఉన్నాడు,
హెయిస్ బయటవైపు ఉన్నాడు.

641
00:43:13,260 --> 00:43:14,887
హెయిస్ అతన్ని పైన ఉన్న పిట్ వాల్ మీదకు తోసి

642
00:43:14,970 --> 00:43:17,348
వెనక్కి నెట్టడానికి చూస్తున్నాడు.

643
00:43:17,431 --> 00:43:19,600
జాషువ, నువ్వు నీ పొజిషన్ కోసం పోటీపడాల్సిందే.

644
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
నువ్వు సన్నీతో రేస్ చేస్తున్నావు.

645
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
అలాగే.

646
00:43:21,936 --> 00:43:24,438
వాళ్ళు ఏమాత్రం వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

647
00:43:24,521 --> 00:43:26,440
తమ టీమ్ మేట్ కి కూడా అవకాశం ఇవ్వడం లేదు.

648
00:43:26,523 --> 00:43:29,193
గ్రాండ్ ప్రీలో గెలవడానికి
ట్రై చేస్తున్నట్టు పోటీ పడుతున్నారు.

649
00:43:29,276 --> 00:43:32,488
కానీ ఇది ఆఖరి స్థానంలో రావడానికి
పడే పోటీ, గుర్తుందా?

650
00:43:32,571 --> 00:43:33,739
కానీ భలే పోటీ పడుతున్నారు.

651
00:43:33,822 --> 00:43:35,241
కానివ్వు, పిల్లాడా. నీ సత్తా చూపించు.

652
00:43:38,786 --> 00:43:40,537
ఇతను ఏం చేస్తున్నాడు? నన్ను వెళ్లనివ్వు.

653
00:43:56,971 --> 00:43:58,806
ఆఖరి మలుపు దగ్గరకు వచ్చారు.

654
00:43:58,889 --> 00:44:00,015
చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు!

655
00:44:00,099 --> 00:44:01,642
వాళ్ళు గుద్దుకున్నారు!

656
00:44:01,725 --> 00:44:07,273
రెండు ఏపెక్స్ జీపీ కార్లూ కంకర మీదకు వెళ్లిపోయాయి,
కారణంగా పియర్స్ కంచె గోడను గుద్దుకున్నాడు.

657
00:44:09,400 --> 00:44:10,651
- ఆహ్, లేదు!
- లేదు!

658
00:44:11,485 --> 00:44:12,528
ఇది చాలా దారుణం.

659
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
మోటార్ రేసింగ్ లో ఎవరూ చేయకూడని పాపం ఇది.

660
00:44:14,863 --> 00:44:16,532
ఒక డబుల్ డిఎన్ఎఫ్.

661
00:44:16,615 --> 00:44:20,494
బ్లాక్ అండ్ గోల్డ్ టీమ్ పరిస్థితి పెనంలో నుండి
పొయ్యిలో పడినట్టు అయింది.

662
00:44:20,578 --> 00:44:21,704
ఇది చాలా దారుణం, మిత్రమా.

663
00:44:38,596 --> 00:44:39,889
మేము సరిగ్గా కార్నర్ చేయలేకపోతున్నాం.

664
00:44:39,972 --> 00:44:42,558
రైలు పెట్టెలో ఉన్నట్టు అటు ఇటూ ఊగడంతోనే సరిపోతుంది,

665
00:44:42,641 --> 00:44:44,852
అది చాలదన్నట్టు ఇప్పుడు పిట్ బాక్స్ లో
వీల్ గన్స్ నేలపై వదిలేస్తున్నారు.

666
00:44:45,477 --> 00:44:46,478
అసలు ఆ పని చేసింది ఎవరు?

667
00:44:46,562 --> 00:44:48,731
- అది నా పనే.
- అనుకున్నాను.

668
00:44:51,358 --> 00:44:52,359
ముసలోడా.

669
00:44:55,321 --> 00:44:57,990
నీకు చెవులు వినిపించడం లేదా?
అసలు నువ్వు చేసిన పనేంటి?

670
00:44:58,991 --> 00:44:59,992
నీకు అది ఇప్పుడే మాట్లాడాలని ఉందా?

671
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
అవును, టీమ్ ముందే తేల్చుకోవాలని ఉంది, అవును.

672
00:45:02,453 --> 00:45:03,787
నువ్వు కూడా టీమ్ లో ఉన్నావని అంటున్నారు మరి.

673
00:45:03,871 --> 00:45:06,624
సరే. నువ్వు తప్పు చేసావు. అది సహజమే.

674
00:45:06,707 --> 00:45:08,834
నేను తప్పు చేసాను. నాకు ఇతను భలే నచ్చాడు, రా.

675
00:45:08,918 --> 00:45:10,836
- నువ్వేం చింతించకు, జోడీ.
- అసలు నువ్వు నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

676
00:45:10,920 --> 00:45:12,796
- పెద్దగా లేదు.
- వద్దు!

677
00:45:12,880 --> 00:45:14,215
ఆగు.

678
00:45:14,298 --> 00:45:15,716
జాషువ చెప్పింది నిజమే.

679
00:45:15,799 --> 00:45:16,967
ఒక ఆర్డర్ అంటే ఆర్డర్ లాగే చూడాలి.

680
00:45:17,468 --> 00:45:20,304
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పాలని నీకు గుర్తు చేయాలా?

681
00:45:23,974 --> 00:45:25,517
మంచిది.

682
00:45:25,601 --> 00:45:27,269
కాకపోతే నా పొజిషన్ ఇమ్మని మాత్రం అడగొద్దు.

683
00:45:30,439 --> 00:45:32,024
క్షమించండి. క్షమించండి, మిత్రులారా.

684
00:45:34,777 --> 00:45:36,403
ఆగు.

685
00:45:36,487 --> 00:45:38,072
ఒక హంసలా పెత్తనం చేసుకుంటూ
మా గ్యారేజ్ లోకి వచ్చావు.

686
00:45:38,155 --> 00:45:39,949
- "హంస"?
- మమ్మల్ని బీదగాళ్లు అన్నావు…

687
00:45:40,032 --> 00:45:41,659
- "హంస" అంటే?
- …ఇప్పుడేమో అలా డ్రైవ్ చేసావు. ఆహ్?

688
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
నన్ను "హంస" అన్నావు. అంటే ఏంటి అర్థం?

689
00:45:43,702 --> 00:45:46,413
అంటే నువ్వే. నువ్వొక పొగరుబోతువి.
ఒక పొగరుబోతులా వచ్చావు. నువ్వు హంస లాంటోడివి.

690
00:45:46,497 --> 00:45:48,165
అంటే ఇప్పుడు హంసలు చెడ్డవా?

691
00:45:50,209 --> 00:45:52,962
నన్ను చూసి వయసులో పెద్దోడివి అన్న కారణంగా
నేను నీకు లొంగుతాను

692
00:45:53,045 --> 00:45:54,713
అనుకుని నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.

693
00:45:55,464 --> 00:45:57,675
నేను ఇక్కడికి రావడానికి చాలా కష్టపడ్డా, సోదరా.

694
00:45:58,467 --> 00:45:59,552
ఫార్ములా 1.

695
00:45:59,635 --> 00:46:02,388
మా దేశంలో దీన్నే పాల్గొనేవారికి ఇచ్చే ట్రోఫీ అంటాం.

696
00:46:02,471 --> 00:46:04,390
జాషువ, జాషువ! జాష్!

697
00:46:06,267 --> 00:46:07,518
అవును.

698
00:46:08,852 --> 00:46:11,188
ఇప్పుడు దేనికి అంతలా నవ్వుతున్నావు, బాబు?

699
00:46:11,272 --> 00:46:12,439
నువ్వు ఏమైనా గెలిచావా ఏంటి?

700
00:46:12,982 --> 00:46:15,234
ప్రస్తుతం ట్రాక్ లో ఇంకా 20 మంది డ్రైవర్లు ఉన్నారు,

701
00:46:15,317 --> 00:46:17,319
కానీ నువ్వేమో ఇక్కడ వెర్రోడిలా పోజులు ఇస్తున్నావు.

702
00:46:17,403 --> 00:46:20,322
వాళ్లెవరైనా మనల్ని గౌరవిస్తున్నారు అనుకుంటున్నావా?
అనుకుంటున్నావా?

703
00:46:21,448 --> 00:46:23,993
పోరాటం చేయకుండా ఎవరూ మనల్ని దాటి
వెళ్ళలేరు అని వాళ్లకు తెలియాలి.

704
00:46:24,868 --> 00:46:25,869
ఎవరైనా సరే.

705
00:46:28,872 --> 00:46:31,625
నేను డ్రైవ్ చేసే విధానం నీకు నచ్చడం లేదా?
అయితే నన్ను ఓడించు, హంసా.

706
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
భలే రేస్ కదా, ఆహ్?

707
00:47:00,029 --> 00:47:01,697
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.

708
00:47:04,533 --> 00:47:05,993
ఇంకా బాధపడుతున్నావా?

709
00:47:06,076 --> 00:47:07,286
అవును.

710
00:47:07,369 --> 00:47:08,871
సరే, అదెలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

711
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
మీరు ఇందాక అలా అన్నందుకు థాంక్స్.

712
00:47:16,170 --> 00:47:18,923
కానీ ఇంకెప్పుడూ అలా అనొద్దు, సరేనా?

713
00:47:19,632 --> 00:47:21,217
అందరి ముందు నాకు సాయం కావాలి అన్నట్టు ఉంటుంది.

714
00:47:21,926 --> 00:47:24,762
ఓహ్, అయ్యో. అది నిజమే. అర్థమైంది.

715
00:47:25,346 --> 00:47:28,432
హేయ్, ఏదైతేనేం, నిన్ను నువ్వే నిందించుకోకు.

716
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
నీకు బదులు అలా చేసేవారు బయట చాలా మంది ఉన్నారు.

717
00:47:30,601 --> 00:47:31,852
సరే.

718
00:47:40,319 --> 00:47:44,949
"నన్ను క్షమించు, రూబెన్, మన రెండు అద్భుతమైన
కార్లను నాశనం చేసినందుకు.

719
00:47:45,032 --> 00:47:47,493
అంతా నాశనం చేయడానికే మళ్ళీ
నీ జీవితంలోకి అడుగుపెట్టినందుకు."

720
00:47:47,576 --> 00:47:48,911
ఇది మొనాకోలో జరిగిన దానికి ప్రతీకారమా?

721
00:47:48,994 --> 00:47:50,412
అవును, ప్రపంచ టీవీలో అందరి ముందు

722
00:47:50,496 --> 00:47:53,415
అవమానించబడాలని ముప్పై ఏళ్ళు
ఎదురుచూసి మరీ ఇక్కడికి వచ్చాను.

723
00:47:53,916 --> 00:47:57,253
జోకు బాగుంది. నా రెండవ డ్రైవర్ ఉద్యోగం మానేసి పోయేలా
చేయడానికి నిన్ను పిలిచా అనుకుంటున్నావా?

724
00:47:57,962 --> 00:48:01,423
నా మాట విను, వాడికి కొవ్వు ఎక్కువ.
చాలా పొగరు. వాడు చాలా నేర్చుకోవాలి.

725
00:48:05,052 --> 00:48:07,888
నీకు కూడా ఒకప్పుడు కొవ్వు ఎక్కువే, పొగరుగా ఉండేవాడివి,
అలాగే నువ్వు కూడా నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

726
00:48:07,972 --> 00:48:10,724
నేను ఇక్కడ ఎవరికీ పాఠాలు నేర్పడానికి రాలేదు.
రేస్ చేయడానికి వచ్చాను.

727
00:48:10,808 --> 00:48:13,727
కాదు, అందుకు కాదు, సన్నీ.
నువ్వు నాకు గుండె పోటు తెప్పించడానికే వచ్చావు.

728
00:48:14,937 --> 00:48:16,605
బోర్డు వారు మీదకి ఎక్కేస్తున్నారు,

729
00:48:18,148 --> 00:48:20,401
కాబట్టి ఈ తలనొప్పిని కొనసాగించాలా లేక
ఇప్పుడే వదిలించుకోవాలా

730
00:48:20,484 --> 00:48:22,069
అని నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

731
00:48:22,152 --> 00:48:23,195
నీకు సీజన్ ముగిసేవరకు టైమ్ ఉంది.

732
00:48:23,279 --> 00:48:26,031
అప్పటి వరకు ఆగితే ఏపెక్స్ కి ఉన్న విలువ మొత్తం పోతుంది!

733
00:48:26,740 --> 00:48:28,492
సన్నీ! దేవుడా…

734
00:48:31,203 --> 00:48:32,246
నాకు కేట్ గురించి చెప్పు.

735
00:48:33,747 --> 00:48:35,416
కారు కోసం. నేను ఆమెతో కారు గురించి మాట్లాడాలి.

736
00:48:35,499 --> 00:48:38,002
ఆమె ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి
మహిళా ఎఫ్1 టీమ్ సాంకేతిక డైరెక్టర్.

737
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
అంటే, దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

738
00:48:39,628 --> 00:48:41,630
వావ్. ఇలా అని పడేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

739
00:48:42,214 --> 00:48:43,299
ఆమె ఇట్టే కనిపెట్టేస్తుంది.

740
00:48:43,382 --> 00:48:44,508
నేనేం పడేయడానికి చూడటం లేదు.

741
00:48:44,592 --> 00:48:46,886
- క్షమించు. సారీ.
- ఆమెకు పెళ్లి అయిందా?

742
00:48:47,469 --> 00:48:50,681
సరే, బుడాపెస్ట్ కి వెళ్ళేవరకూ అదే ఐసు టబ్ లో ఉండు.

743
00:48:50,764 --> 00:48:52,224
అస్సలు కదలకు.

744
00:48:54,602 --> 00:48:55,769
హేయ్, రూబెన్…

745
00:48:57,771 --> 00:48:59,148
ఈ కారుతో మనం ఏం సాధించలేము.

746
00:49:37,061 --> 00:49:38,103
లేజర్ ఆన్

747
00:49:45,778 --> 00:49:47,488
హేయ్. హేయ్.

748
00:49:47,571 --> 00:49:48,989
అవును, క్షమించు. హాయ్, హాయ్, హాయ్.

749
00:49:49,615 --> 00:49:50,616
నువ్వు దేని మీద పని చేస్తున్నావు?

750
00:49:51,325 --> 00:49:55,829
నేను ఒక కొత్త ఫ్రంట్ వింగ్ కాన్సెప్ట్ మీద పని చేస్తున్నా.
కనీసం సెకనులో పదో వంతు వేగం పెంచడానికి.

751
00:49:55,913 --> 00:49:59,375
మంచిది. నువ్వు మలుపులను కల్పించగలవా?
సమీప గాలి ప్రవాహాన్ని?

752
00:49:59,458 --> 00:50:01,252
లేదు, తిన్నగా వెళ్ళేటప్పుడు ఏర్పడే ఒత్తిడి మాత్రమే.

753
00:50:01,335 --> 00:50:03,420
కానీ, నా ఉద్దేశం,
దాని ఆధారంగా మనం దాన్ని లెక్కించవచ్చు.

754
00:50:04,171 --> 00:50:06,840
సరే, అయితే మేము ఫాలో అవుతున్న
కారు నుండి వచ్చే అస్తవ్యస్తమైన గాలి సంగతి?

755
00:50:07,508 --> 00:50:09,426
లేదు, ఖచ్చితంగా లెక్కించలేం, కానీ…

756
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
ట్రాక్ పరిస్థితి, ఉపరితల క్వాలిటీ,
వాతావరణం, పరిసర వాతావరణం?

757
00:50:13,222 --> 00:50:16,600
క్షమించాలి, నువ్వు ఏం విషయం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావు?

758
00:50:16,684 --> 00:50:19,270
కేట్, నువ్వు నా మనసును భలే చదువుతున్నావు.

759
00:50:23,274 --> 00:50:27,111
అయితే ఒక ఎఫ్1 టీమ్ కి మొట్టమొదటి మహిళా
టెక్నికల్ డైరెక్టర్ కావడానికి ఏం చేయాలి?

760
00:50:27,194 --> 00:50:28,362
ఖచ్చితంగా…

761
00:50:31,699 --> 00:50:34,702
చాలా నిబద్ధతతో కష్టపడి ఉంటావు.

762
00:50:34,785 --> 00:50:36,662
ఇదేనా నీ అర్జెంటు ప్రశ్న?

763
00:50:38,247 --> 00:50:42,167
చాలా మంది నాకు ఇక్కడ పనిచేసే సత్తా లేదనుకుంటారు,
నువ్వు ఏం సూచిస్తున్నావని అనుకుంటున్నానో అదే

764
00:50:42,251 --> 00:50:44,044
సూచిస్తున్నట్టు అయితే…
నిన్ను కూడా అదే లిస్టులో పెడతా.

765
00:50:44,128 --> 00:50:45,421
నాకు సాధారణంగా సూచించడం నచ్చదు.

766
00:50:45,504 --> 00:50:46,922
అయితే నువ్వు ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడతావు?

767
00:50:47,006 --> 00:50:48,757
బులెట్ లాగ. అనవసర సోది ఉండదు.

768
00:50:49,717 --> 00:50:51,552
అందరూ రూబెన్ కి మతి పోయింది అనుకుంటున్నారు.

769
00:50:51,635 --> 00:50:52,887
పరిస్థితిని చక్కబెట్టడానికి వీలైంది చేస్తున్నాడని.

770
00:50:52,970 --> 00:50:56,265
బహుశా అతను ఏదైనా బెట్టు ఓడిపోయి ఉండొచ్చు అంటున్నారు.
నీ కుక్కని కారుతో గుద్దేశాడని.

771
00:50:57,766 --> 00:51:01,854
ఎవరూ సన్నీ హెయిస్ ఒకప్పటి పెద్ద హీరో అని అనడం లేదు.

772
00:51:02,354 --> 00:51:03,522
అసలు హీరోనే కాదు అంటున్నారు.

773
00:51:07,109 --> 00:51:09,737
సరే, ఉన్నది ఉన్నట్టు మాట్లాడటం అంటే
నా ఉద్దేశం నేనే అలా మాట్లాడతాను అని.

774
00:51:10,279 --> 00:51:13,574
ఇతరుల విషయానికి వస్తే, నాకు పొగడ్తలు,
ముఖస్తుతి, ప్రశంసలు,

775
00:51:13,657 --> 00:51:15,451
ఒక్కోసారి, మంచిగా ఏది చెప్పినా చాలు.

776
00:51:15,534 --> 00:51:17,036
రూబెన్ ఉన్నది అందుకేనా?

777
00:51:17,995 --> 00:51:20,372
రూబెన్. నాకు వాడంటే చాలా ఇష్టం.
నమ్మకమైన, ఎలాంటి పరిస్థితిలో అయినా…

778
00:51:20,456 --> 00:51:21,832
నాకు పెళ్లి అయిందా లేదా అని అడిగావు అన్నాడు.

779
00:51:21,916 --> 00:51:25,878
ద్రోహి, వెధవ, వక్రబుద్ధి ఉన్నోడు,
ఛండాలుడు, అసలు మనిషే కాదు.

780
00:51:25,961 --> 00:51:31,675
సరే. అలాగే నీకున్న చాలా మంది మాజీ భార్యల గురించి,
గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ గురించి కూడా చెప్పాడు.

781
00:51:31,759 --> 00:51:33,344
ఏది ఏమైనా నీ దగ్గరకు మాత్రం వెళ్లొద్దు అన్నాడు.

782
00:51:33,427 --> 00:51:36,764
సరే, నీకు ఒకటి వివరిస్తాను.

783
00:51:37,806 --> 00:51:40,142
నువ్వు గంటకు 322 కిలోమీటర్ల వేగంతో
అవ్ రూజ్ లో కారు నడిపేటప్పుడు,

784
00:51:40,226 --> 00:51:42,394
నీకు సపోర్ట్ చేసేవారు ఎవరనేది తెలుసుకోవడం మంచిది.

785
00:51:43,646 --> 00:51:45,439
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, ఇన్నేళ్ల నా రేసింగ్ చరిత్రలో,

786
00:51:45,522 --> 00:51:49,902
నేను ఇంతవరకు ఏనాడూ టెక్నికల్ డైరెక్టర్ కి బీటు వేయలేదు.

787
00:51:49,985 --> 00:51:54,198
సరే, ఇప్పుడు
నా భుజం మీద నుండి చాలా భారం తీసేసినట్టు ఉంది.

788
00:51:58,035 --> 00:52:00,287
అయితే నీ అర్జెంటు ప్రశ్న ఏంటి?

789
00:52:00,371 --> 00:52:01,580
సరే.

790
00:52:02,456 --> 00:52:05,834
రెడ్ బుల్, ఫెరారీ, మెర్సిడీస్, ఆస్టన్,
ఇప్పుడు మెక్లారెన్ వాళ్ళు కూడా

791
00:52:05,918 --> 00:52:07,461
తిన్నగా వెళ్ళేటప్పుడు మనకంటే వేగంగా వెళ్ళగలరు.

792
00:52:07,544 --> 00:52:10,005
మనం గెలవాలంటే మలుపులలోనే ముందుకెళ్లాలి.

793
00:52:10,089 --> 00:52:12,800
కారు వెనుక వచ్చే అస్తవ్యస్తమైన గాలిని
ఛేదించుకుని వెళ్ళడానికి నాకొక మార్గం కావాలి.

794
00:52:15,261 --> 00:52:19,390
నువ్వు వెనుక నుండి దగ్గరగా ఫాలో అవ్వడానికి
నన్ను రీడిజైన్ చేయమంటున్నావా?

795
00:52:19,473 --> 00:52:20,975
మనం మన కారును పోరాటానికి సరిపడేలా నిర్మించాలి.

796
00:52:22,226 --> 00:52:24,353
అలాంటప్పుడు అది సురక్షితంగా ఉండేలా ఎలా చేయగలను?

797
00:52:24,436 --> 00:52:25,771
సురక్షితంగా ఉండాలని నేను అడగడం లేదు కదా?

798
00:52:28,399 --> 00:52:29,733
ఇదేనా నీ ప్రశ్న?

799
00:52:29,817 --> 00:52:31,026
అవును.

800
00:52:31,110 --> 00:52:32,319
ఇదే నేను చెప్పాలనుకున్న సోది లేని విషయం.

801
00:52:33,487 --> 00:52:34,488
ఇది చాలా అర్జెంటు.

802
00:52:40,327 --> 00:52:42,913
ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు,

803
00:52:42,997 --> 00:52:49,461
నీకు ఒక రఫ్ గా, మాస్ గా కనిపించే
సోది చెప్పని ఒకప్పటి హీరో కనిపిస్తాడు.

804
00:52:49,545 --> 00:52:52,631
ఎవరి మాట వినని వాడు.
తనకు నచ్చినట్టు చేసేవాడు. ఆహ్?

805
00:52:52,715 --> 00:52:54,133
ఒంటరి తోడేలు లాంటోడు.

806
00:52:55,134 --> 00:52:56,635
కానీ నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

807
00:52:56,719 --> 00:52:59,638
ఫార్ములా 1 అనేది ఒక టీమ్ స్పోర్ట్. మొదటి నుండీ అంతే.

808
00:52:59,722 --> 00:53:02,558
బహుశా ఇందువల్లే నువ్వు రాణించలేకపోయావేమో?

809
00:53:03,684 --> 00:53:07,521
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏంటంటే, "సన్నీ హెయిస్ మళ్ళీ
ఎఫ్1కి ఎందుకు తిరిగొచ్చాడు?"

810
00:53:07,605 --> 00:53:12,192
అసలైన అర్జెంటు ప్రశ్న ఇదే.

811
00:53:16,405 --> 00:53:19,825
నువ్వు ఒక రేస్ పూర్తి చేస్తే,
అప్పుడు నీ మాట వినడం మొదలెడతా.

812
00:53:29,752 --> 00:53:31,253
స్పందన

813
00:53:38,552 --> 00:53:39,887
నెక్ ఫ్లెక్స్

814
00:53:45,768 --> 00:53:47,019
{\an8}ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

815
00:54:05,204 --> 00:54:06,538
పియర్స్

816
00:54:14,713 --> 00:54:17,508
ఎఫ్1 రీప్లే
జాషువ పియర్స్ - ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

817
00:54:40,698 --> 00:54:42,741
{\an8}స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీలో
అమెరికన్ రూకీ సన్నీ హెయిస్…

818
00:54:42,825 --> 00:54:44,159
{\an8}1993 ఏడాది రివ్యూ
స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీ

819
00:54:44,243 --> 00:54:48,163
…అప్పుడే ఒక కొత్త కాంట్రాక్టు సంతకం చేసాడు,
చూస్తుంటే అతని భవిష్యత్ బాగుండేలా ఉంది.

820
00:54:48,247 --> 00:54:51,709
అతను దూకుడుగా డ్రైవింగ్ చేస్తాడనే పేరు సంపాదించాడు.

821
00:54:51,792 --> 00:54:54,962
కొంతమంది నిర్లక్ష్యంగా నడుపుతాడు అంటున్నా,
తన మొదటి ఎఫ్1 విజయం కోసం…

822
00:54:55,045 --> 00:54:56,422
{\an8}జెరెజ్ సర్క్యూట్,
స్పెయిన్

823
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
{\an8}…అతను చేస్తున్న ఎడతెరిపి లేని
ప్రయత్నంలో సీజన్ లో ఇంత వరకు

824
00:54:58,841 --> 00:55:01,844
క్రమంగా పైస్థాయికి చేరుకోవడానికి
అది అతనికి బాగానే కలిసొచ్చింది.

825
00:55:03,554 --> 00:55:06,348
ప్రారంభ ల్యాప్స్ లో హెయిస్ చాలా బాగా కదిలాడు,

826
00:55:06,432 --> 00:55:09,059
రేస్ లీడర్ ఆర్టన్ సెన్నా వెనుకే వెళ్ళాడు.

827
00:55:09,143 --> 00:55:11,270
కాకపోతే హెయిస్ ఒక ప్రమాదకరమైన కదలిక చేసి

828
00:55:11,353 --> 00:55:15,983
హై-స్పీడ్-కుడివైపు మలుపు వద్ద సెన్నాను
బయట నుండి దాటడానికి ట్రై చేసాడు,

829
00:55:16,066 --> 00:55:19,403
అప్పుడు ఉన్నట్టుండి రెప్పపాటు క్షణంలో
భయంకరమైన సీన్ ఏర్పడింది.

830
00:55:19,486 --> 00:55:21,947
ఓరి దేవుడా!
అతను కుడివైపుకు ఎగిరిపోవడం చూసా.

831
00:55:22,031 --> 00:55:23,657
మీరు చూస్తే కుడివైపు శిధిలాలు కనిపిస్తాయి.

832
00:55:23,741 --> 00:55:26,285
ఇక్కడ అసలు ఏం జరిగిందో నాకు తెలీడం లేదు.

833
00:55:26,368 --> 00:55:27,786
చూస్తుంటే తీవ్రమైన ప్రమాదంలాగే ఉంది.

834
00:55:27,870 --> 00:55:31,248
{\an8}ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి, చూస్తుంటే అతనికి…
అతనికి వెంటనే సాయం అవసరం.

835
00:55:31,332 --> 00:55:33,167
ప్రస్తుతం ఎవరూ అతని దగ్గరకు వెళ్లడం లేదు.

836
00:55:33,250 --> 00:55:35,461
{\an8}రేస్ ని ఆపేసారు. ఎర్రని జెండా ఎగరేశారు.

837
00:55:35,544 --> 00:55:37,379
{\an8}ఇది చూస్తుంటే కొంచెం…

838
00:55:53,437 --> 00:55:54,563
హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
హుంగారోరింగ్

839
00:55:54,647 --> 00:55:58,234
మా మోడల్స్ అన్నీ ఇతర టీమ్స్ వన్-స్టాప్ రేస్
చేయడానికి చూస్తాయి అని అంచనా వేసాయి.

840
00:55:58,317 --> 00:56:02,571
ప్లాన్ ఏ ఏంటంటే ల్యాప్ 27 మరియు 33కి
మధ్య మీడియం నుండి గట్టి టైర్స్ కి మారాలి.

841
00:56:02,655 --> 00:56:08,869
ప్లాన్ బీలో మీడియం-హార్డ్-మీడియం, మొదటి అవకాశం
16 నుండి 21 ల్యాప్స్, రెండు 45 నుండి 51 ల్యాప్స్.

842
00:56:08,953 --> 00:56:10,663
ప్లాన్ సి ఫాలో అయి మెత్తని టైర్లు వాడటం చెత్త ఐడియా.

843
00:56:10,746 --> 00:56:12,957
అంత వేడిలో టైర్లు వేగంగా పాడైపోతాయి.

844
00:56:14,708 --> 00:56:15,709
ఇంకేం లేదా?

845
00:56:16,293 --> 00:56:18,128
- ఉంది.
- ఏంటి, జాషువ?

846
00:56:18,212 --> 00:56:20,339
సరే, అందరం మన పని మనం చేయాలి, సరేనా?

847
00:56:20,422 --> 00:56:21,423
హీరోలు కావాలని చూడకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

848
00:56:21,507 --> 00:56:23,592
మొదటి మలుపులు చక్కగా చేస్తే చాలు.

849
00:56:23,676 --> 00:56:25,803
వెనుక నుండి రేస్ మొదలెట్టి మొదటి
ల్యాప్ లోనే గెలవలేం,

850
00:56:25,886 --> 00:56:29,056
కాబట్టి రేస్ లో తర్వాత అవకాశం వస్తుందనే
ఆశతో రేస్ చేయాలి, సరేనా?

851
00:56:29,139 --> 00:56:30,307
- అవును.
- అవును.

852
00:56:30,391 --> 00:56:31,976
మనం సొంత అవకాశాలను కల్పించుకోవాలి.

853
00:56:33,310 --> 00:56:35,229
హలో, హాయ్? నేను ఇప్పుడు అదే అన్నాను.

854
00:56:36,522 --> 00:56:37,815
ఆశ పెట్టుకోవడాన్ని ప్లాన్ అనరు.

855
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
ఇంకేమైనా ఉందా, ప్రొఫెసర్?

856
00:56:46,448 --> 00:56:48,075
వేగంగా డ్రైవ్ చేయాలి?

857
00:57:05,092 --> 00:57:07,344
లైట్లు ఆగాయి, ఇక వెళ్ళాలి.

858
00:57:07,428 --> 00:57:10,097
హామిల్టన్ కి మంచి ఆరంభం,
వెర్స్టాపెన్ అతన్ని దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

859
00:57:10,180 --> 00:57:13,559
పియాస్ట్రి, జోవ్, లెక్లెర్క్…
అలాగే ఏపెక్స్ జీపీ వారి ఇద్దరి డ్రైవర్స్ వస్తున్నారు.

860
00:57:14,518 --> 00:57:18,939
కానీ గాస్లి వారికి అడ్డుగా నిలబడి,
వారిని ముందుకు వెళ్లనివ్వడం లేదు.

861
00:57:25,321 --> 00:57:28,699
మొదటి మలుపు దగ్గరకు వచ్చారు,
అప్పుడే మూడు కార్లు పోయాయి.

862
00:57:28,782 --> 00:57:31,911
గాస్లి, ఒకోన్ ఇంకా ఆల్ఫా టావ్రి, సునోడా.

863
00:57:31,994 --> 00:57:33,287
శిధిలాలు తగిలాయి. నా టైర్లు చెక్ చేయండి.

864
00:57:33,370 --> 00:57:36,081
అవును, కన్నం పడింది. కుడి వైపు వెనుక టైర్.
బాక్స్. ఈ ల్యాప్ అయ్యాక బాక్స్ కి రా.

865
00:57:36,165 --> 00:57:38,250
మొదటి వెధవ మలుపు దగ్గరే. రేస్ మొత్తం పాడైంది.

866
00:57:39,209 --> 00:57:41,754
ఆహ్, ఛ, ఛ, ఛ. ఆహ్, ఛ.

867
00:57:45,257 --> 00:57:46,759
అతను వస్తున్నాడు! పదండి.

868
00:57:47,343 --> 00:57:48,427
ప్లాన్ సి అమలు చేద్దాం.

869
00:57:48,928 --> 00:57:53,307
లేదు, ప్లాన్ సి అంటే మెత్తటి టైర్లు.
ఈ వేడిలో అవి పది ల్యాప్స్ కూడా తిరగలేవు. వద్దు.

870
00:57:53,390 --> 00:57:54,558
అది కుదరదు, సన్నీ. ప్లాన్ ఏ.

871
00:57:54,642 --> 00:57:57,228
ప్లాన్ ఏని ప్లాన్ ఏ అనడానికి
కారణం అన్నీ అనుకున్నట్టు జరుగుతాయి అని.

872
00:57:57,311 --> 00:57:58,270
ఇక్కడ ఏమైనా అనుకున్నట్టు జరుగుతోందా?

873
00:57:58,854 --> 00:58:00,648
ప్లాన్ సి. మెత్తని టైర్లు కావాలి.

874
00:58:00,731 --> 00:58:03,859
ఇది అతని ఇష్టం కాదు.
అతనికి ఏ అని చెప్పండి, "ఏడిశావులే" అన్నట్టు.

875
00:58:04,485 --> 00:58:06,278
సరే, పదండి! తీసుకురండి! గట్టి టైర్లు.

876
00:58:06,362 --> 00:58:07,863
మెత్తని టైర్లు, ఓరి నాయనో.

877
00:58:13,744 --> 00:58:16,205
- కారుకు ఏమైంది?
- కారులో ఉన్న వాడితోనే సమస్య.

878
00:58:16,288 --> 00:58:21,001
నీకు మతి పోయిందా? మనం గట్టి టైర్లు వాడాలి.
ఇక్కడ అందరూ ఒకే స్టాప్ రేస్ చేస్తున్నారు.

879
00:58:21,085 --> 00:58:23,170
మనం అందరూ చేసేది చేస్తే ఓడిపోతాం.

880
00:58:24,880 --> 00:58:26,423
- అతను వెళ్లేలా చెయ్!
- ఎలా?

881
00:58:27,174 --> 00:58:30,177
నాకు టైర్ల గురించి తెలీదు అనుకుంటున్నావా?
నేను మెకానిక్ గా పని చేసి వచ్చా.

882
00:58:30,261 --> 00:58:33,973
నా సొంత చేతులతో అయిదు ఛాంపియన్ షిప్ టైటిల్స్ గెలిచా!

883
00:58:37,017 --> 00:58:38,018
అతను అడిగిన టైర్లు పెట్టండి.

884
00:58:39,019 --> 00:58:40,938
- సరే, పదండి.
- వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, మార్చండి!

885
00:58:41,021 --> 00:58:42,648
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి! వెంటనే మార్చండి, త్వరగా!

886
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
సిద్ధంగా ఉండండి.

887
00:58:49,071 --> 00:58:50,698
దేనికి సిద్ధంగా ఉండాలి?

888
00:58:55,911 --> 00:58:57,246
ల్యాప్ 10

889
00:58:57,997 --> 00:59:01,083
- జేపీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ప్రస్తుతం పీ14లో ఉన్నాడు.

890
00:59:03,377 --> 00:59:04,795
సరే, ఇక మొదలెడుతున్నా.

891
00:59:05,337 --> 00:59:08,215
హెయిస్ తన మొదటి ఎత్తుగడ వేసాడు!
కెవిన్ మాగ్నసన్ ని ఛేజ్ చేస్తున్నాడు,

892
00:59:08,299 --> 00:59:10,968
- అది లేట్ లంజ్ ఎత్తుగడ!
- అతని ఫ్రంట్ వింగ్ పాడు చేశాడు.

893
00:59:11,051 --> 00:59:15,890
ఇలాంటి పిచ్చి పనులకు మాగ్నసన్ ఎప్పటికైనా సరైన
జవాబు ఇస్తాడని అందరికీ తెలుసు.

894
00:59:15,973 --> 00:59:17,725
ఆహ్, అయ్యయ్యో.

895
00:59:17,808 --> 00:59:19,226
ప్లాన్ సి అంటే "చావు దెబ్బ."

896
00:59:20,519 --> 00:59:23,814
ఇప్పుడు సేఫ్టీ కారు రావాల్సి ఉంటుంది,
ఇలా జరిగిన ప్రతీసారి రేస్ నెమ్మదిస్తుంది.

897
00:59:23,898 --> 00:59:26,942
లీడర్స్ నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి వస్తుంది,
కారణంగా అందరూ దగ్గరగా వచ్చేస్తారు,

898
00:59:27,026 --> 00:59:29,361
అలాగే టీమ్స్ కూడా చిటికెలో పిట్ స్టాప్ కి
వెళ్ళడానికి అవకాశం ఉంటుంది,

899
00:59:29,445 --> 00:59:31,780
దానికి సాధారణంగా పట్టే టైమ్ కి
సగం టైమే పడుతుంది.

900
00:59:31,864 --> 00:59:33,324
సేఫ్టీ కారు. నేను బాక్సుకు రావాలి కదా?

901
00:59:33,407 --> 00:59:34,658
అలాగే ఉండమను. కేట్,

902
00:59:34,742 --> 00:59:37,119
సేఫ్టీ కారు వల్ల అవకాశం ఉన్నప్పుడే
మనం అదును తీసుకుంటే మంచిదేమో?

903
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
అప్పుడే కాదు. మనం ట్రాక్ లో ఉంటే
ముందు పొజిషన్ కి వెళ్లొచ్చు.

904
00:59:39,371 --> 00:59:42,750
బయటే ఉండు, బయటే ఉండు.
నువ్వు బయటే ఉండాలి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, జాషువ.

905
00:59:42,833 --> 00:59:44,919
దీని వల్ల ఇప్పుడు మిడ్ ఫీల్డ్ వారు ముందుకు వచ్చారు,

906
00:59:45,002 --> 00:59:46,211
చివరికి జాషువ పియర్స్ కూడా పీ12 కి చేరాడు.

907
00:59:46,295 --> 00:59:47,922
12 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

908
00:59:48,005 --> 00:59:50,257
అతను నా రేస్ ని పాడు చేయకుండా ఉంటే మంచిది.

909
00:59:55,804 --> 00:59:56,764
జీపీ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

910
00:59:56,847 --> 00:59:58,307
ప్రస్తుతం పీ12లో ఉన్నాడు.

911
01:00:05,022 --> 01:00:06,982
సరే. ప్లాన్ సి. సిద్ధంగా ఉండండి.

912
01:00:07,942 --> 01:00:09,360
అతను మళ్ళీ అదే చేయబోతున్నాడు.

913
01:00:11,946 --> 01:00:12,947
ల్యాప్ 14

914
01:00:13,030 --> 01:00:15,366
బ్యాక్ మార్కర్ హెయిస్
ఇప్పుడు ఒక ల్యాప్ వెనుకబడ్డాడు.

915
01:00:15,449 --> 01:00:18,786
అతను బొట్టాస్ ని వెళ్లనివ్వాలి,
లేదంటే అయిదు సెకన్లు పెనాల్టీ పడుతుంది.

916
01:00:18,869 --> 01:00:21,538
హెయిస్ ప్రస్తుతం బొట్టాస్ ని
చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు.

917
01:00:21,622 --> 01:00:23,249
రూల్స్ ప్రకారం మూడు నీలం జెండాలను దాటడానికి

918
01:00:23,332 --> 01:00:26,543
ముందు అతన్ని వెళ్లనివ్వాలి, లేదంటే పెనాల్టీ పడుతుంది.

919
01:00:26,627 --> 01:00:29,838
హేయ్, ఊరికే అంటున్నాను,
కానీ బహుశా నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తే మంచిదేమో.

920
01:00:31,340 --> 01:00:34,093
సన్నీ, నీలం రంగు జెండాను దాటావు.
బొట్టాస్ ని వెళ్లనివ్వు.

921
01:00:34,969 --> 01:00:36,720
త్వరగా రా. ఇంకాస్త దగ్గరకు రా.

922
01:00:38,681 --> 01:00:40,266
సన్నీ, వినిపిస్తుందా?

923
01:00:40,349 --> 01:00:42,059
వినిపించింది. అతన్ని పోనిస్తున్నాను.

924
01:00:43,561 --> 01:00:44,895
అయ్యో, నాదే తప్పు.

925
01:00:44,979 --> 01:00:46,814
మళ్ళీ అతని ఫ్రంట్ వింగ్ దెబ్బతింది!

926
01:00:46,897 --> 01:00:49,775
ఇప్పుడు మరొక సేఫ్టీ కారు రావాల్సి ఉంటుంది.

927
01:00:49,858 --> 01:00:52,820
అసలే ఒక్కొక్క వింగ్ ఖరీదు 2,00,000 పౌండ్లు,

928
01:00:52,903 --> 01:00:55,614
చూస్తుంటే నాకు తెలిసి జట్టు వారు సన్నీని
కూడా డబ్బులు ఇమ్మని అడిగేలా ఉన్నారు.

929
01:01:00,828 --> 01:01:03,080
మిత్రులారా, ఇంకొక ఫ్రీ స్టాప్.
దయచేసి బాక్సుకు రావాలని చెప్పండి.

930
01:01:03,163 --> 01:01:04,623
చెక్ చేస్తున్నాము.

931
01:01:04,707 --> 01:01:07,251
- అతన్ని బయటే ఉండమను.
- బయటే ఉండు. బయటే ఉండు. నువ్వు బయటే ఉండాలి.

932
01:01:07,334 --> 01:01:09,587
మరికొంతమంది డ్రైవర్లు కొత్త టైర్ల కోసం వస్తున్నారు,

933
01:01:09,670 --> 01:01:13,007
కానీ, జాషువ పియర్స్ ఇంకా ట్రాక్ మీదే ఉన్నాడు.
అతను పీ11 స్థానానికి చేరుకున్నాడు.

934
01:01:13,090 --> 01:01:14,341
11 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

935
01:01:16,760 --> 01:01:18,178
ఎవరొచ్చారో చూడు.

936
01:01:21,932 --> 01:01:23,642
తెలుసు, తెలుసు. సిద్ధంగా ఉండండి.

937
01:01:27,271 --> 01:01:28,439
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

938
01:01:30,190 --> 01:01:31,525
మనకు పాయింట్ వచ్చేలా
చేస్తున్నాడు అనుకుంటున్నా.

939
01:01:34,028 --> 01:01:36,238
జేపీతో తన టైర్లను జాగ్రత్తగా చూసుకోమని చెప్పండి.

940
01:01:37,406 --> 01:01:40,075
జాషువ, నీ టైర్లను జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

941
01:01:40,159 --> 01:01:41,869
నువ్వు అవి ఇంకాసేపు పనికొచ్చేలా చూసుకోవాలి.

942
01:01:41,952 --> 01:01:44,747
పనికొచ్చేలాగా? తెలుస్తోంది. చేస్తాలే.

943
01:01:45,956 --> 01:01:47,791
ల్యాప్ 66

944
01:01:47,875 --> 01:01:50,669
సన్నీ హెయిస్ పుణ్యమా అని ఈ స్టాప్-అండ్-గో రేస్ లో

945
01:01:50,753 --> 01:01:51,921
ఇంకొక్క నాలుగు ల్యాప్స్ ఉండగా,

946
01:01:52,004 --> 01:01:55,257
ఇది బాగా కలిసొచ్చిన డ్రైవర్, అతని టీమ్ మేట్,
ఇప్పుడు పదవ స్థానంలో

947
01:01:55,341 --> 01:01:57,760
{\an8}స్ట్రోల్ కి ముందు 12 సెకన్ల దూరంలో ఉన్నాడు.

948
01:01:58,260 --> 01:02:00,221
జేపీతో అదే దూరాన్ని మెయింటైన్ చేయమని చెప్పండి.

949
01:02:00,304 --> 01:02:01,472
వేగంగా వెళ్ళమని చెప్పండి.

950
01:02:02,681 --> 01:02:04,683
నా టైర్లు అరిగిపోయాయి, బాబు.
ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నారు?

951
01:02:05,309 --> 01:02:07,102
అలాగే. మనం పిలవాల్సిందే.

952
01:02:07,186 --> 01:02:08,646
అతను ప్రతీ ల్యాప్ ఒక సెకను వెనుకబడుతున్నాడు.

953
01:02:09,355 --> 01:02:10,522
అలాగే ఉండు.

954
01:02:10,606 --> 01:02:14,360
రెండవ మలుపు దగ్గర చూడండి. హెయిస్
విలియమ్స్ ని దాటడానికి ప్రయత్నిస్తూ బయటకు తోసేసాడు.

955
01:02:14,443 --> 01:02:16,320
సీరియస్ గా అంటున్నా, ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నాం?

956
01:02:19,865 --> 01:02:20,908
సన్నీ ట్రాక్ బయటకు వెళ్ళాడు.

957
01:02:20,991 --> 01:02:23,160
అతను చాలా దూరం బయటకు వెళ్ళాడు.

958
01:02:23,827 --> 01:02:25,204
దీని వల్ల చాలా నష్టం కలుగుతుంది.

959
01:02:25,287 --> 01:02:26,997
ప్లాన్ సి.

960
01:02:28,582 --> 01:02:30,292
అయ్యయ్యో. క్షమించండి, మిత్రులారా.

961
01:02:30,376 --> 01:02:34,296
ఒక ఏపెక్స్ జీపీ డ్రైవర్ కారణంగా
సేఫ్టీ కారు రావడం ఇది మూడవ సారి,

962
01:02:34,380 --> 01:02:37,841
దీని వల్ల హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
చాలా నెమ్మదిగా సాగుతోంది.

963
01:02:37,925 --> 01:02:40,177
టైర్లను మూడు సెకన్ల లోపు మార్చగలిగితే,
అతను పీ10 పొజిషన్ కాపాడుకోగలడు.

964
01:02:40,261 --> 01:02:41,595
బాక్స్, జాషువ. బాక్స్, బాక్స్, బాక్స్.

965
01:02:41,679 --> 01:02:43,222
అలాగే. వస్తున్నాను.

966
01:02:45,641 --> 01:02:46,850
నువ్వు ఏమన్నావు?

967
01:02:46,934 --> 01:02:49,395
జాషువ పియర్స్ ఆఖరికి పిట్ కి వెళ్ళాడు.

968
01:02:49,478 --> 01:02:53,232
చిటికెలో స్టాప్ నుండి బయటకు రాగలిగితే,
అతను టాప్ 10లో ఉండగలడు.

969
01:03:02,157 --> 01:03:04,159
ఇది చాలా కీలకం.

970
01:03:04,243 --> 01:03:08,581
పియర్స్ తన పదవ స్థానాన్ని కాపాడుకోవాలంటే
ఎలాగైనా పిట్ నుండి వెళ్లేసరికి స్ట్రోల్ ని దాటేయాలి.

971
01:03:10,124 --> 01:03:11,417
అతను అదే చేసాడు!

972
01:03:11,500 --> 01:03:15,254
పసుపు జెండాలు ఎగరేయడంతో, కార్లు
అన్నీ పొజిషన్ లో ఉండాల్సి వస్తోంది,

973
01:03:15,337 --> 01:03:17,464
- దానర్థం సన్నీ హెయిస్ పుణ్యమా అని…
- పదండి!

974
01:03:17,548 --> 01:03:19,758
- …రేస్ ఇప్పుడు సేఫ్టీ కారుతో ముగుస్తోంది.
- అంతే!

975
01:03:19,842 --> 01:03:21,677
- వేగాస్!
- ఏంటి?

976
01:03:21,760 --> 01:03:24,430
హేయ్, అవును. పోయి చావు.

977
01:03:27,016 --> 01:03:28,017
అద్భుతం!

978
01:03:29,935 --> 01:03:30,769
సాధించారు, బేబీ!

979
01:03:42,197 --> 01:03:43,449
నువ్వు సూపర్, సోదరా.

980
01:03:43,532 --> 01:03:46,076
మనం పదవ స్థానంలో వచ్చాము అంతే.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

981
01:03:48,412 --> 01:03:50,247
అలాగే మన పోడియంకి ఎక్కిన వారి మినహా,

982
01:03:50,331 --> 01:03:52,917
హామిల్టన్ మరియు పియాస్ట్రి
టాప్ అయిదులో నిలిచారు,

983
01:03:53,000 --> 01:03:54,793
- అలాగే జాషువ పియర్స్ పదవ స్థానంలో ఉండి…
- వావ్.

984
01:03:54,877 --> 01:03:57,504
- …ఎక్స్పెన్సిఫై ఏపెక్స్ జీపీ వారికి…
- అవును, బేబి.

985
01:03:57,588 --> 01:03:59,173
…మొట్టమొదటి పాయింట్ సాధించాడు!

986
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
మీరు నన్ను చూసారా? నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

987
01:04:04,136 --> 01:04:06,972
- డీల్ అంటే డీలే. నేను పూర్తి చేశా.
- అవును, ఆఖరి స్థానంలో.

988
01:04:07,056 --> 01:04:09,016
నువ్వు అలా అంటుంటే వినడం భలే వుంది.

989
01:04:15,189 --> 01:04:17,149
మీరు తర్వాత స్టీవర్డ్స్ ని కలవాలని తెలుసు,

990
01:04:17,233 --> 01:04:18,817
వారు ఇవాళ మీ రేస్ ని ఎలా చూస్తారని మీ ఉద్దేశం?

991
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
అంటే, ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి,
మీరు ఇది కరెక్టుగానే అంచనా వేశారు.

992
01:04:21,070 --> 01:04:23,822
- అంటే, నేను… థాంక్స్. థాంక్స్.
- బాగా చేసావు. అవును.

993
01:04:24,365 --> 01:04:27,409
నాకు ఇంకా కాస్త కొత్తగానే ఉంది, అలాగే ఈ కారు
కూడా అలవాటుపడాలి, కానీ ఆఖరికి అనుకున్న

994
01:04:27,493 --> 01:04:28,911
స్థానానికి చేరుకుంటాం అని నమ్మకం.

995
01:04:28,994 --> 01:04:32,873
సిల్వర్ స్టోన్ ట్రాక్ లో రోప్-ఏ-డోప్ ఎత్తుగడ,
అలాగే హంగేరిలో విధ్వంసాల పరంపర…

996
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
మిమ్మల్ని కాసినోల నుండి బ్యాన్ చేశారు.

997
01:04:34,333 --> 01:04:36,710
ఎఫ్1 నుండి కూడా బ్యాన్ కావాలి అనుకుంటున్నారా?
మీతో పాటు మీ టీమ్ ని కూడా ముంచేస్తారా?

998
01:04:36,794 --> 01:04:39,088
ఒకటి చెప్పనా, డాన్, మనిద్దరం ఒక పందెం కాద్దామా?

999
01:04:39,171 --> 01:04:41,340
నేను 10 వేలు పెడతా, నువ్వు 10 పౌండ్లు పెట్టు.

1000
01:04:41,423 --> 01:04:44,260
మేము మాంజలో స్థానం సంపాదిస్తే, నీ 10 నాకు ఇవ్వాలి.
సాధించలేకపోతే, నేను నీకు పదివేలు ఇస్తా.

1001
01:04:45,052 --> 01:04:47,304
పందెం కాయి, మిత్రమా. నీ ఆరోపణలకు కమిట్ అవ్వు.

1002
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
ఏదైతే ఏముందిలే? పందానికి నేను రెడీ.

1003
01:04:50,516 --> 01:04:52,268
- థాంక్స్.
- చాలా థాంక్స్.

1004
01:04:52,351 --> 01:04:54,937
హేయ్. ఇక ప్రెస్ వారిని రానివ్వకండి.

1005
01:04:55,020 --> 01:04:57,189
లేదు, సన్నీ, మీడియా వారితో శత్రుత్వం పెంచుకోవడం
మంచిది కాదు.

1006
01:04:57,273 --> 01:04:58,524
అలాగే నీకు ఫైన్ కూడా వేస్తారు.

1007
01:04:58,607 --> 01:04:59,733
దాన్ని నా జీతంలో కట్ చేసుకోండి.

1008
01:05:00,317 --> 01:05:01,694
మేము నీకు అంత జీతం ఇవ్వడం లేదు.

1009
01:05:02,820 --> 01:05:04,280
నేను మాత్రం ఒకటి ఒప్పుకోవాలి.

1010
01:05:05,781 --> 01:05:06,824
నాకు ఇది కొంచెం నచ్చుతుంది.

1011
01:05:08,200 --> 01:05:11,537
బ్రాండ్ కి ఇది ఒక ఉత్తేజితమైన గుర్తింపు.

1012
01:05:23,465 --> 01:05:25,050
మళ్ళీ రన్ చేద్దాం.

1013
01:05:34,143 --> 01:05:35,477
అతను ఎంత సేపటి నుండి లోపల ఉన్నాడు?

1014
01:05:36,061 --> 01:05:39,648
రోజంతా. రకరకాల టైర్ ఒత్తిళ్లు, కారు ఎత్తులతో
ట్రై చేస్తూనే ఉన్నాడు.

1015
01:05:40,983 --> 01:05:42,234
అతని టైమింగ్స్ ఏంటి?

1016
01:05:42,735 --> 01:05:43,819
అర సెకను వేగం పెంచాడు.

1017
01:05:49,450 --> 01:05:50,784
నాకు కూడా అతని సెటపే ఇవ్వండి.

1018
01:06:12,348 --> 01:06:14,308
నేను బాగా అలసిపోయినట్టు ఉన్నా.
నాకు ఇద్దరు కనిపిస్తున్నారు.

1019
01:06:16,435 --> 01:06:18,896
డీల్ అంటే డీలే.
నేను దీన్ని పోరాటానికి సరిపడేలా నిర్మిస్తున్నాను.

1020
01:06:20,439 --> 01:06:21,523
డచ్ గ్రాండ్ ప్రీలో,

1021
01:06:21,607 --> 01:06:25,986
నువ్వు టార్జన్ కార్నర్ లోకి గంటకు
322 కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రవేశిస్తావు.

1022
01:06:26,070 --> 01:06:28,239
సరే. ఇప్పుడు నా మనసు మార్చుకోలేను అనుకుంట?

1023
01:06:28,322 --> 01:06:29,323
అవును.

1024
01:06:36,372 --> 01:06:38,165
నీ ప్రశ్నకు సమాధానం,

1025
01:06:38,249 --> 01:06:41,919
రూబెన్ నా దగ్గరకు రావడానికి ముందు
నేను లాక్హీడ్ లో ఏరోస్పేస్ విభాగంలో ఉండేదాన్ని…

1026
01:06:42,920 --> 01:06:45,005
అతనికి నా పని, నా పనితనం నచ్చింది,

1027
01:06:45,089 --> 01:06:49,218
సెకనులో పదవ వంతు వేగంగా వెళ్ళడానికి పోటీపడేటప్పుడు
ఉండే ఉత్కంఠ గురించి ఏదేదో చెప్పి నన్ను ఒప్పించాడు.

1028
01:06:50,427 --> 01:06:53,764
ప్రపంచమంతా ప్రయాణించడం గురించి,
జనాల అరుపుల గురించి చెప్పాడు…

1029
01:06:54,348 --> 01:06:57,393
కాబట్టి నేను ఈ విషయాన్ని నా భర్తకు చెప్పాను.

1030
01:06:59,979 --> 01:07:02,773
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికే అతను నా మాజీ భర్త అయ్యాడు.

1031
01:07:05,192 --> 01:07:06,193
గుడ్ నైట్.

1032
01:07:07,152 --> 01:07:08,153
గుడ్ నైట్.

1033
01:07:31,343 --> 01:07:33,178
రూబెన్ సెర్వాంటెస్

1034
01:07:33,262 --> 01:07:34,763
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయిందో తెలుసా?

1035
01:07:35,598 --> 01:07:36,891
సరే.

1036
01:07:36,974 --> 01:07:38,475
నాకు ఆ పిల్లాడి గురించి చెప్పు.

1037
01:07:38,559 --> 01:07:41,186
ఇటాలియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
మాంజ

1038
01:07:45,316 --> 01:07:47,192
సరే, మా నాన్న ఇంకేమనేవాడో చెప్తాను వినండి.

1039
01:07:47,276 --> 01:07:49,403
"నెమ్మదిగా చేస్తే స్మూత్ గా చేయగలం,
స్మూత్ గా చేస్తే వేగంగా చేయగలం."

1040
01:07:50,321 --> 01:07:52,698
అందరూ అలా అనుకోకపోవచ్చు.
ఇంకొకసారి చుట్టూ పరిగెడదామా?

1041
01:07:52,781 --> 01:07:55,868
ఒక్కసారేనా? పదండి. ఇంతేనా మీ సత్తా?

1042
01:07:55,951 --> 01:07:59,955
నేను గనుక నీతో సమంగా పరిగెత్తలేకపోతే అద్దంలో
మొహం చూసుకోలేను, మిస్టర్ 1990లు.

1043
01:08:00,456 --> 01:08:01,582
పదా!

1044
01:08:02,124 --> 01:08:04,460
ఇవాళ మనతో మాట్లాడబోయేవారు,
మన ముందు కాస్పర్ స్మోలిన్స్కి,

1045
01:08:04,543 --> 01:08:06,670
జాక్ బ్రౌన్ అలాగే ఫ్రెడ్ వసూర్ ఉన్నారు.

1046
01:08:06,754 --> 01:08:10,174
సరే, కాస్పర్, మీతో మొదలెడదాం,
హంగేరీలో మీ జట్టు మొన్న అద్భుతమైన

1047
01:08:10,257 --> 01:08:12,593
- ఫలితాలు సాధించింది…
- థాంక్స్.

1048
01:08:12,676 --> 01:08:17,890
…కానీ సన్నీ వల్ల మీరు వరుస పెనాల్టీలు పొంది
ఎన్నో ఉల్లంఘనలు చేసారు.

1049
01:08:17,973 --> 01:08:20,184
మీరు ఆలోచించిన ప్లాన్ ఇదొక్కటేనా,

1050
01:08:20,266 --> 01:08:23,479
అలాగే మరి మీ ఫ్యాక్టరీలో స్పేర్ పార్టులు
ఏమైనా మిగిలి ఉన్నాయా?

1051
01:08:24,855 --> 01:08:26,231
మేము కూడా అందరిలాగే పోటీ పడుతున్నాం.

1052
01:08:26,315 --> 01:08:27,650
రేస్ మోడల్స్ మారుతుంటాయి.

1053
01:08:27,733 --> 01:08:29,318
మేము పరిస్థితికి తగ్గట్టు రేస్ చేయాలి, ఆహ్?

1054
01:08:29,902 --> 01:08:31,445
సరే, జాక్, ఈ విషయంపై మీరేమైనా చెప్తారా?

1055
01:08:31,528 --> 01:08:36,659
ఎందుకంటే మీరు ఇంతకు ముందు హెయిస్ తో తలపడ్డారు,
అతని అసహజమైన పనితనం మీకు తెలుసు.

1056
01:08:37,409 --> 01:08:40,621
అది నిజమే. ముందుగా, అతను ఇప్పుడు
మరింత అసహజంగా ఉన్నాడు.

1057
01:08:40,704 --> 01:08:44,083
అలాగే అతన్ని గమనిస్తున్నాం,
కానీ, ఎక్కువ దృష్టి పెట్టాల్సిన పనిలేదు.

1058
01:08:44,958 --> 01:08:47,253
అలాగే, ఫ్రెడ్, ఫెరారీ వారు ఏమైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

1059
01:08:47,336 --> 01:08:49,421
ఏపెక్స్ పై ఫెరారీ అభిప్రాయం ఏంటి?

1060
01:08:50,172 --> 01:08:51,173
ఏమీ లేదు.

1061
01:09:07,231 --> 01:09:12,152
సన్నీ! నువ్వే బెస్ట్!

1062
01:09:14,154 --> 01:09:16,990
నిన్న క్వాలిఫయింగ్ లో బాగా రేస్ చేయడంతో
మనకు కొంచెం కలిసొచ్చింది.

1063
01:09:17,074 --> 01:09:18,742
పీ10, పీ15.

1064
01:09:19,618 --> 01:09:21,328
కాబట్టి మనం ఈసారి రెండు స్టాప్స్ చేయబోతున్నాం.

1065
01:09:21,412 --> 01:09:26,208
మీడియం-హార్డ్-మీడియం, అది ప్లాన్ ఏ.
ఆఖరి ప్రయత్నంగా ప్లాన్ బీలో అన్నీ హార్డ్ టైర్లు వాడదాం.

1066
01:09:26,292 --> 01:09:28,586
అయితే, మరి ట్రాక్ విషయంలో ఎవరికైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

1067
01:09:28,668 --> 01:09:30,671
నన్ను చూడకు. అతన్ని చూడు.

1068
01:09:32,463 --> 01:09:33,716
అది జేపీకి సరిపోతుంది.

1069
01:09:34,258 --> 01:09:35,258
మొదట్లో నాకు హార్డ్ టైర్లు ఇవ్వండి.

1070
01:09:36,135 --> 01:09:38,846
లేదు, ఆ ట్రాక్ చల్లబడి ఉంటుంది. నీకు గ్రిప్ దొరకదు.

1071
01:09:38,929 --> 01:09:40,222
అవును.

1072
01:09:40,890 --> 01:09:43,641
మూడు వారాలుగా అందరూ నేను ఎంత
ప్రమాదకరంగా నడుపుతానా అనే మాట్లాడుకున్నారు.

1073
01:09:44,226 --> 01:09:46,811
అందరూ నేను ఎవరిని ట్రాక్ బయటకు
తోసేస్తానా అని ఆలోచిస్తున్నారు,

1074
01:09:46,896 --> 01:09:49,356
దానర్థం ఎవరూ వీడిపై దృష్టి పెట్టరు.

1075
01:09:51,566 --> 01:09:55,029
ఇవాళ, నువ్వే మనల్ని రేసులో గెలిపించాలి.

1076
01:10:01,619 --> 01:10:02,620
ల్యాప్ 20

1077
01:10:02,703 --> 01:10:05,664
మాంజాలో 20 ల్యాప్స్ పూర్తయ్యాయి,
డ్రైవర్లు రెండు ముక్కలుగా విడిపోయారు.

1078
01:10:05,748 --> 01:10:08,459
మ్యాక్స్ వెర్స్టాపెన్ తో పాటు ఆధిక్యంలో
ఉన్నవారు ముందుకు పోతున్నారు,

1079
01:10:08,542 --> 01:10:11,003
వారితో జాషువ పియర్స్ పీ10 స్థానంలో వెనుక ఉన్నాడు.

1080
01:10:11,086 --> 01:10:13,797
అదలా ఉండగా, సన్నీ హెయిస్
వల్ల మిగతా డ్రైవర్లు నెమ్మదిగా వస్తున్నారు,

1081
01:10:13,881 --> 01:10:16,217
అతని వెనుక వరుసగా డిఆర్ఎస్ జోన్ లో ఇరుక్కున్నారు.

1082
01:10:17,301 --> 01:10:20,846
పియర్స్ ని చూస్తుంటే టాప్ 10లో
ఫినిష్ చేయడానికి మంచి అవకాశం ఉన్నట్టు ఉంది,

1083
01:10:20,930 --> 01:10:23,224
వీలైతే పోడియంకి ఎక్కే ప్రయత్నం కూడా చేయొచ్చు.

1084
01:10:25,935 --> 01:10:28,103
ఈ రేస్ ముగియడానికి ఇంకా చాలా టైమ్ ఉంది,

1085
01:10:28,187 --> 01:10:32,149
అలాగే వర్షం పడే సూచనలు ఉండటంతో
ఏమైనా జరగొచ్చు.

1086
01:10:32,233 --> 01:10:34,109
టైర్లు అరిగిపోయాయి. వస్తున్నాను.

1087
01:10:34,193 --> 01:10:35,527
సరే, కాపీ. బాక్స్, బాక్స్.

1088
01:10:35,611 --> 01:10:39,156
ఏపెక్స్ జీపీ వారు హెయిస్
కోసం కొత్త టైర్లు రెడీ చేస్తున్నారు.

1089
01:10:39,240 --> 01:10:42,451
ఇప్పుడు అండర్ కట్ ఎత్తుగడను తప్పించుకోవడానికి
ఇతర జట్లు కూడా టైర్ల కోసం వస్తాయి.

1090
01:10:42,534 --> 01:10:44,119
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

1091
01:10:44,203 --> 01:10:47,748
కానీ, లేదు! తన వెనుక కొత్త టైర్ల కోసం
కార్లు అన్నీ త్వరపడుతుంటే

1092
01:10:47,831 --> 01:10:52,378
అతను మాత్రం ఇక అవసరం లేదన్నట్టు వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1093
01:10:52,461 --> 01:10:54,880
మనం అతను ఏం చెప్తే దానికి వ్యతిరేకంగా చేయాలా?

1094
01:10:54,964 --> 01:10:57,132
నా టైర్లు పాడయ్యే వరకూ ఎదురు చూడండి.

1095
01:10:57,967 --> 01:11:01,053
- అతని టైర్లు పోయాయి అన్నాడు అనుకున్నా.
- నిజంగా పాడయ్యేవరకూ అనేమో.

1096
01:11:04,014 --> 01:11:06,016
పంక్చర్, ఎడమ వైపు వెనుక టైర్. వస్తున్నాను.

1097
01:11:06,100 --> 01:11:08,561
ఇప్పుడు హెయిస్ టైర్లు కూడా పోయాయి.

1098
01:11:08,644 --> 01:11:10,563
ట్రాక్ మీద కంకర పడటంతో పెద్ద అవరోధం ఎదురైంది.

1099
01:11:10,646 --> 01:11:14,024
ఇప్పుడు దాన్ని తుడవడానికి వర్చువల్ సేఫ్టీ కారును
తీసుకొస్తారు.

1100
01:11:14,108 --> 01:11:15,568
కారణంగా రేస్ కాసేపు నిలుస్తుంది.

1101
01:11:15,651 --> 01:11:19,363
అందరూ తమ రేసింగ్ స్పీడ్ నుండి 40% వేగం తగ్గుతారు,

1102
01:11:19,446 --> 01:11:21,448
అలాగే అందరూ తమ రేస్ ప్లానులను మార్చుకోవాల్సి ఉంటుంది.

1103
01:11:21,532 --> 01:11:24,577
అందుకే పిట్ స్టాప్ కి వెళ్ళడానికి ఇది సరైన సమయం.

1104
01:11:24,660 --> 01:11:26,036
పోటీదారులు పిట్ లేన్ లో ఉన్నప్పుడు,

1105
01:11:26,120 --> 01:11:29,164
వారి ప్రత్యర్థులు నెమ్మదిగా వెళ్లాల్సి ఉంటుంది,

1106
01:11:29,248 --> 01:11:31,959
అలాగే తిరిగి పోటీలో చేరేసరికి ట్రాక్ పొజిషన్ ని
పెద్దగా చేజార్చుకునే పరిస్థితి ఉండదు.

1107
01:11:32,042 --> 01:11:35,296
- నేను బయటే ఉండాలి అనుకుంట కదా?
- కాపీ. జాషువ, బయటే ఉండు. బయటే ఉండు.

1108
01:11:35,379 --> 01:11:38,048
- నువ్వు ట్రాక్ పొజిషన్ లో పైకి వెళ్ళాలి.
- కాపీ.

1109
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
పైకి అంటే కిందకి, కిందకి అంటే పైకి.

1110
01:11:47,099 --> 01:11:50,352
సన్నీ హెయిస్ తన పిట్ బాక్స్ నుండి
వెళ్ళడానికి కొంచెం సంకోచించాడు,

1111
01:11:50,436 --> 01:11:53,272
కానీ ఇప్పుడు అతను సరిగ్గా
మ్యాక్స్ వెర్స్టాపెన్ ముందుకు వచ్చాడు.

1112
01:11:53,355 --> 01:11:54,607
ఇది భలే తుంటరి పని.

1113
01:11:54,690 --> 01:11:56,901
హెయిస్ పిట్ లేన్ లో కొంచెం నెమ్మదించాడు,

1114
01:11:56,984 --> 01:12:00,946
కారణంగా రెడ్ బుల్ ఇంకా రెండు ఫెరారీలు
విలువైన సమయాన్ని కోల్పోతున్నారు.

1115
01:12:01,030 --> 01:12:02,239
వెళ్ళు, జాషువ. వెళ్ళు.

1116
01:12:02,323 --> 01:12:03,866
నువ్వు ఇప్పుడు పీ4లో ఉన్నావు. పీ4.

1117
01:12:03,949 --> 01:12:08,245
వెనుక నుండి ఎవరు వస్తున్నారు?
వచ్చాడు చూడండి, జాషువ పియర్స్.

1118
01:12:08,329 --> 01:12:10,122
- చూద్దాం! కానివ్వు!
- అంతే!

1119
01:12:10,205 --> 01:12:11,832
- అంతా ప్రస్తుతం అతను…
- వావ్.

1120
01:12:11,916 --> 01:12:14,293
…అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది.
ఈ మధ్యాహ్నం వీళ్లకు బాగా కలిసొచ్చేలా ఉంది.

1121
01:12:14,376 --> 01:12:17,296
కానీ వెర్స్టాపెన్ ని హెయిస్ ఇంకొంచెం సేపు ఆపగలడా?

1122
01:12:17,379 --> 01:12:20,382
వెర్స్టాపెన్ మొదటి మలుపులో దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,
అక్కడ చేసేది ఏమీ లేదు.

1123
01:12:20,466 --> 01:12:23,260
బయటకు వచ్చేటప్పుడు కలిసొచ్చింది.
కర్వ గ్రాండే నుండి దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

1124
01:12:23,344 --> 01:12:25,596
- అబ్బా, బాగా నడుపుతున్నాడు.
- వెర్స్టాపెన్ దాటిపోవడానికి చూస్తున్నాడు.

1125
01:12:25,679 --> 01:12:27,556
సన్నీ హెయిస్ చాలా జాగ్రత్తగా తన అద్దాల్లో చూస్తున్నాడు.

1126
01:12:27,640 --> 01:12:29,975
అతను మ్యాక్స్ వెర్స్టాపెన్ ని వెళ్లనివ్వాలి.

1127
01:12:30,059 --> 01:12:31,685
అవును, అలా అవ్వడంతో తప్పు లేదు.

1128
01:12:31,769 --> 01:12:34,063
అలాగే మ్యాక్స్ తన కోపాన్ని తెలుపుతున్నాడు,

1129
01:12:34,146 --> 01:12:37,816
అందుకు మనం ఏం అనలేం,
ఇప్పుడు వాళ్ళు రెండవ చికేన్ వైపు వెళ్తున్నారు.

1130
01:12:37,900 --> 01:12:40,527
ఇప్పుడు జాషువ పియర్స్ పీ4 నుండి వెళ్ళాడు,

1131
01:12:40,611 --> 01:12:43,322
ముందున్న పోటీదారులకు చాలా దగ్గరలో ఉన్నాడు.

1132
01:12:44,406 --> 01:12:46,075
ల్యాప్ 46

1133
01:12:46,158 --> 01:12:48,953
కేవలం ఇంకొక ఏడు ల్యాప్స్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి,
ఇప్పుడు వర్షం మొదలైంది.

1134
01:12:49,036 --> 01:12:52,164
ఇంటర్మీడియట్ టైర్ కి మారి ఎవరు
జాగ్రత్తగా ఆట ఆడతారో,

1135
01:12:52,248 --> 01:12:54,833
ఎవరు స్లిక్ టైర్లతో రిస్క్ చేస్తారో చూద్దాం.

1136
01:13:01,215 --> 01:13:03,008
ఇక్కడ కారు నడపడం కష్టం అవుతోంది, మిత్రులారా.
మీ ప్లాన్ ఏంటి?

1137
01:13:03,092 --> 01:13:07,012
నువ్వు పీ4లో ఉన్నావు. పీ2 ఇంకా పీ3లో ఉన్న వారు
భద్రత కోసం ఇంటర్ టైర్లు మార్చుకోబోతున్నారు,

1138
01:13:07,096 --> 01:13:08,806
అలాగే పీ1 కూడా ట్రాక్ మీదే ఉండేటట్టు ఉన్నాడు.

1139
01:13:08,889 --> 01:13:10,683
- నువ్వు ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?
- సన్నీ ఏం చేస్తాడు?

1140
01:13:11,433 --> 01:13:12,851
నువ్వే గెస్ చేసి చెప్పు.

1141
01:13:12,935 --> 01:13:14,478
- నేను ట్రాక్ మీదే ఉంటా.
- అలాగే.

1142
01:13:15,646 --> 01:13:19,024
ఇప్పుడు రెండు ఫెరారీలు
ఇంటర్మీడియట్ టైర్ల కోసం వచ్చాయి.

1143
01:13:19,108 --> 01:13:21,485
ఇంకెవరు సురక్షితంగా రేస్ చేయాలి అనుకుంటారో చూద్దాం.

1144
01:13:21,569 --> 01:13:25,614
ఇప్పుడు జార్జ్ రస్సెల్ పిట్ కి వెళ్ళాడు,
దీంతో జాషువ పియర్స్ పీ2కి చేరుకున్నాడు.

1145
01:13:26,198 --> 01:13:29,702
సన్నీ, జాషువ స్లిక్ టైర్లతో నడుపుతున్నాడు.
అతను పొడిగా ఉండే భాగంలో నడపగలిగితే,

1146
01:13:29,785 --> 01:13:30,869
రెండవ స్థానంలో రేస్ పూర్తి చేస్తాడు.

1147
01:13:30,953 --> 01:13:32,580
రెండవ స్థానం సరిపోదు.

1148
01:13:33,372 --> 01:13:34,498
అబ్బా.

1149
01:13:35,040 --> 01:13:36,750
సరే, ఇంటర్ టైర్స్ కోసం వస్తున్నాను.

1150
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
- ఇంటర్ టైర్స్, ఇంటర్ టైర్స్.
- పదండి! అతను వస్తున్నాడు!

1151
01:13:45,968 --> 01:13:48,345
- వాళ్ళు నా వెనుక ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
- ముప్పై సెకన్లు.

1152
01:13:48,888 --> 01:13:50,764
ఓరి, దేవుడా.
అతను వెర్స్టాపెన్ ని తగులుకుంటాడు.

1153
01:13:50,848 --> 01:13:52,600
వాళ్ళు తిన్నగా ఉండే ప్రధాన మార్గం
మీదకు వచ్చినప్పుడు చెప్పండి.

1154
01:13:52,683 --> 01:13:56,103
అతనికి ఏం చెప్పొద్దు! వాళ్ళు రెండు కార్లపై జరిమానా వేస్తారు.
మన విజయాన్ని రద్దు చేస్తారు.

1155
01:13:56,186 --> 01:13:57,187
నేను చెప్పేది నమ్మండి, సరేనా?

1156
01:13:59,690 --> 01:14:01,692
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా కానీ అతన్ని అందుకోలేకపోతున్నా.

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
రేస్ లో ముందున్న వారు ప్రధాన
స్ట్రెయిట్ మార్గానికి వస్తుండగా

1158
01:14:03,861 --> 01:14:07,156
సన్నీ హెయిస్ తన జట్టుతో ఎత్తుగడల
గురించి వాదిస్తున్నాడు.

1159
01:14:07,239 --> 01:14:08,741
- ఇప్పుడు.
- వద్దు!

1160
01:14:09,992 --> 01:14:12,620
ఆఖరికి హెయిస్ తిరిగి ట్రాక్ మీదకు వచ్చాడు,

1161
01:14:12,703 --> 01:14:14,455
సరిగ్గా వెర్స్టాపెన్ ముందుకు వచ్చాడు.

1162
01:14:14,538 --> 01:14:17,583
ఇప్పుడు వెర్స్టాపెన్ అతన్ని దాటడానికి వీలుగా
నీలం జెండా ఎగరేస్తారు,

1163
01:14:17,666 --> 01:14:22,087
కానీ అది జరిగే వరకూ, ఈ డచ్ డ్రైవర్ హెయిస్
కారు వెనుక రేగే దుమారంలో ఇరుక్కున్నట్టే.

1164
01:14:22,171 --> 01:14:24,089
అతను మేనేజ్ చేసే ప్రతీ మలుపుతో

1165
01:14:24,173 --> 01:14:26,675
వెర్స్టాపెన్ ఒక క్షణం నెమ్మదించేలా చేస్తున్నాడు,

1166
01:14:26,759 --> 01:14:30,179
తద్వారా జాషువ పియర్స్ ముందుకు వెళ్ళడానికి
ఆఖరిగా ఒక అవకాశాన్ని అందిస్తున్నాడు.

1167
01:14:30,262 --> 01:14:31,472
నాకు కనిపిస్తున్నాడు. దాదాపుగా చేరుకున్నా.

1168
01:14:33,349 --> 01:14:34,391
జేపీతో నన్ను ఫాలో అవ్వమని చెప్పండి.

1169
01:14:34,475 --> 01:14:38,312
- కాపీ. జాషువ, నువ్వు సన్నీ వెనుక వెళ్ళాలి.
- నేను అతని వెనుకే ఉన్నా.

1170
01:14:39,647 --> 01:14:41,273
వెర్స్టాపెన్ ముందుకు వెళ్ళిపోయాడు.

1171
01:14:41,357 --> 01:14:44,151
కానీ ఇప్పుడు, తన టీమ్ మేట్ కారు వెనుక నుండి

1172
01:14:44,235 --> 01:14:45,569
జాషువ పియర్స్ వచ్చాడు.

1173
01:14:45,653 --> 01:14:48,072
హెయిస్ కారు ఏర్పరిచిన ఖాళీ
నుండి పియర్స్ ముందుకెళ్లాడు,

1174
01:14:48,155 --> 01:14:51,242
సమయం కలిసొచ్చింది, కానీ తుంపర్ల
కారణంగా గుడ్డిగా తోలుతున్నాడు.

1175
01:14:53,953 --> 01:14:56,038
కానివ్వు. నాతోనే ఉండు. నా దగ్గరే ఉండు.

1176
01:15:02,628 --> 01:15:03,796
పాస్. పాస్.

1177
01:15:03,879 --> 01:15:05,339
- అతన్ని ఓవర్ టేక్ చెయ్. ఓవర్ టేక్.
- సరే.

1178
01:15:05,422 --> 01:15:10,177
అతను వేగం అందుకుంటున్నాడు, బూమ్!
జాషువ పియర్స్ ఇప్పుడు సన్నీ హెయిస్ ని దాటుకెళ్ళి

1179
01:15:10,261 --> 01:15:13,347
పీ1కి కూతవేటు దూరంలో ఉన్నాడు.

1180
01:15:13,430 --> 01:15:15,933
మొదటి టర్న్ లో నేరుగా ఉండే
రోడ్ వచ్చేవరకు ఆగమని జేపీకి చెప్పండి.

1181
01:15:16,016 --> 01:15:17,351
ఓర్పుగా ఉండమని చెప్పండి.

1182
01:15:17,434 --> 01:15:19,562
- మొదటి టర్న్ లో నేరుగా ఉండే రోడ్ దగ్గర.
- కాపీ.

1183
01:15:19,645 --> 01:15:23,899
జాషువ, సన్నీ నిన్ను నేరుగా ఉండే రోడ్ వచ్చే వరకు
ఆగమన్నాడు. మొదటి టర్న్ తిరిగాక వచ్చే తిన్నని రోడ్.

1184
01:15:25,401 --> 01:15:27,194
నేను అతని దగ్గరలోనే ఉన్నా.

1185
01:15:27,278 --> 01:15:28,487
అతన్ని దాటేయగలను.

1186
01:15:29,363 --> 01:15:31,782
పియర్స్ ఇప్పుడు వెర్స్టాపెన్ వెనుకే ఉన్నాడు,

1187
01:15:31,865 --> 01:15:34,702
గంటకు 320 కిలోమీటర్ల వేగంతో బ్యాక్ స్ట్రైట్ రోడ్ దగ్గర.

1188
01:15:34,785 --> 01:15:36,203
నాకు అవకాశం దొరికింది. ముందుకు వెళ్తున్నా.

1189
01:15:36,829 --> 01:15:38,914
రూకీ డ్రైవర్ 11వ కార్నర్ లో దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1190
01:15:39,415 --> 01:15:40,457
వద్దు, వద్దు!

1191
01:15:41,792 --> 01:15:43,586
- పియర్స్ రెడ్ బుల్ పక్కకి వెళ్ళాడు…
- వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1192
01:15:43,669 --> 01:15:50,342
…చరిత్రలో మొదటిసారి అతని కారు చక్రాలు
ముందున్నాయి… ఏపెక్స్ జీపీ… ఓహ్, లేదు! లేదు!

1193
01:17:27,398 --> 01:17:28,691
ఓరి దేవుడా.

1194
01:17:37,992 --> 01:17:39,618
బెర్నడెట్, వాడికి ఎలా ఉంది?

1195
01:17:40,703 --> 01:17:41,954
ప్రస్తుతం వాడి పరిస్థితి స్థిరంగానే ఉంది.

1196
01:17:42,037 --> 01:17:43,706
వాడు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

1197
01:17:47,084 --> 01:17:48,669
ఆ మాట వినడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1198
01:17:48,752 --> 01:17:51,255
జరిగినదానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది. అది ఖచ్చితంగా…

1199
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
సన్నీ, ఇలా రండి, ప్లీజ్.

1200
01:18:08,898 --> 01:18:10,858
నేను ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంటే…

1201
01:18:10,941 --> 01:18:12,526
జాషువ నువ్వు చాలా పెద్ద వెధవ్వి అంటాడు.

1202
01:18:15,154 --> 01:18:16,655
అవును, అది నిజమే.

1203
01:18:16,739 --> 01:18:19,116
నేనైతే నువ్వొక ప్రమాదకరమైన వెధవ్వి అనుకుంటున్నా.

1204
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
- మిస్ పియర్స్…
- నువ్వు కూడా అదే జట్టులో ఉన్నావు, కదా?

1205
01:18:23,787 --> 01:18:24,997
ఒకరి క్షేమం ఒకరు చూసుకోవాలి కదా.

1206
01:18:25,080 --> 01:18:27,791
కానీ నువ్వు వాడి ప్రాణాలకు ముప్పు తీసుకొచ్చిన

1207
01:18:27,875 --> 01:18:29,877
ప్రమాదకరమైన పని వాడితో చేయించావు.

1208
01:18:31,629 --> 01:18:34,548
- సరే, నా మాట వినండి…
- లేదు, నువ్వే నా మాట విను.

1209
01:18:35,424 --> 01:18:37,259
వాడు నా కొడుకు.

1210
01:18:38,385 --> 01:18:42,056
వాడికి గనుక… వాడికి గనుక ఇంకేమైనా జరిగిందంటే,
నేను నీ అంతు చూస్తాను.

1211
01:18:42,139 --> 01:18:44,808
నిన్ను కూడా నేను జాషువ పక్కనే మంచం
మీద చాలా, చాలా కాలం పడుకోబెట్టకూడదు అని

1212
01:18:44,892 --> 01:18:46,769
ప్రార్థించుకుంటే నీకే మంచిది.

1213
01:18:47,645 --> 01:18:49,021
అర్థమైందా?

1214
01:18:51,232 --> 01:18:52,233
సరే.

1215
01:19:09,875 --> 01:19:11,001
సన్నీ, సన్నీ.

1216
01:19:11,085 --> 01:19:13,963
మాంజలో జరిగినదానికి జాషువ మిమ్మల్ని
నిందిస్తుండవచ్చు అనుకుంటున్నారా?

1217
01:19:19,385 --> 01:19:20,636
సన్నీ, చెప్పండి.

1218
01:19:20,719 --> 01:19:23,013
ఆ రేసును మీరే నడిపించారు అని చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

1219
01:19:23,097 --> 01:19:26,642
చూడండి, ప్రమాదకరమైన పరిస్థితుల్లో మీరు
అతన్ని స్లిక్ టైర్స్ మీద ఉంచారు,

1220
01:19:26,725 --> 01:19:30,396
కాబట్టి ఒకవేళ ఓవర్ టేక్ చేయద్దు అని మీరు తనకి చెప్పినా,
అతనికి ప్రమాదం అయ్యుండేది కదా?

1221
01:19:30,479 --> 01:19:32,523
నేను చెప్పొచ్చా. నేను చెప్పొచ్చా.

1222
01:19:32,606 --> 01:19:34,650
జాషువ ఇంట్లో ఉన్నాడు, రికవర్ అవుతున్నాడు.

1223
01:19:34,733 --> 01:19:36,902
మేము అతను ఇంకొన్ని వారాల్లో తిరిగి
వస్తాడని అంచనా వేస్తున్నాం.

1224
01:19:36,986 --> 01:19:42,324
అంతవరకు, మా రిజర్వ్ డ్రైవర్,
అక్కడ ఉన్న లూకా కోర్టేజ్, డ్రైవ్ చేసి…

1225
01:19:42,408 --> 01:19:44,285
- జట్టుతో ఉంటాడు.
- ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి!

1226
01:19:47,871 --> 01:19:51,000
ఎక్సపెన్సిఫై ఏపెక్స్ జీపీలో
గతవారం ఎంతో గందరగోళం ఏర్పడింది,

1227
01:19:51,083 --> 01:19:53,919
అలాగే మళ్ళీ దానంతటికీ కారణం సన్నీ హెయిసే.

1228
01:19:54,003 --> 01:19:57,673
చాలా మంది మాంజాలో అతని టీమ్ మేట్ కి
జరిగిన ప్రమాదానికి అతన్నే నిందిస్తున్నారు.

1229
01:19:57,756 --> 01:20:02,261
అతని ప్రమాదకరమైన, జూదాన్ని తలపించే రేసింగ్ స్టైల్
ప్రపంచాన్నే ఉత్కంఠకు గురిచేసింది,

1230
01:20:02,344 --> 01:20:06,181
అలాగే తప్పు ఎవరిది అనే వివాదం చెలరేగుతున్న క్రమంలో,

1231
01:20:06,265 --> 01:20:09,768
అతని చేతులకు ఏర్పడిన కాలిన గాయాల
నుండి రికవర్ కావాల్సి ఉండటంతో

1232
01:20:09,852 --> 01:20:14,189
రానున్న మూడు రేస్ లను పియర్స్
మిస్ అవుతాడు అని డాక్టర్లు చెప్పారు.

1233
01:20:15,482 --> 01:20:19,028
డచ్ గ్రాండ్ ప్రీ
జాండ్వూర్ట్

1234
01:20:21,697 --> 01:20:24,074
ఇవాళ మనం పోరాట అప్గ్రేడ్ తో రేస్ చేయనున్నాం.

1235
01:20:24,700 --> 01:20:28,162
రివైజ్ చేయబడిన షేప్ లు ఫ్లోర్ క్రింద
గాలి ప్రవాహాన్ని మెరుగుపరుస్తాయి,

1236
01:20:28,245 --> 01:20:32,124
కారణంగా ముందు నుండి వచ్చే అస్తవ్యస్తమైన గాలి వల్ల
పెర్ఫార్మన్స్ తగ్గకుండా వెళ్ళడానికి వీలవుతుంది.

1237
01:20:32,207 --> 01:20:34,919
దానర్థం మనం అన్ని సమయాల్లో ఎదుటి కారుకి దగ్గరగా ఉండాలి,

1238
01:20:35,419 --> 01:20:38,756
అలాగే ఇక ఈ వారం ప్లాన్ సి విషయానికి వస్తే…

1239
01:20:44,845 --> 01:20:48,557
వాళ్లకు మనం డ్రైవ్ చేసే విధానం నచ్చలేదు కాబట్టి
మనల్ని అందరికంటే వెనక్కి పెట్టారు.

1240
01:20:48,641 --> 01:20:50,643
సరే. వాళ్లతో లెక్కలేదు.

1241
01:20:51,477 --> 01:20:54,688
ఎందుకంటే మనం గనుక నీ నుండి, అలాగే నీ నుండి
నీ నుండి ఇంకా నా నుండి

1242
01:20:54,772 --> 01:20:58,442
సెకనులో పదవ వంతు సమయం ఆదా చేయగలిగినా…

1243
01:20:58,525 --> 01:21:01,237
ఈ గదిలో ఉన్న అందరూ ఒక్క కీలకమైన సహకారం అందించగలిగితే,

1244
01:21:01,320 --> 01:21:02,613
ప్రతీ ల్యాప్ కి ఒక సెకండ్ కలిసి వస్తుంది.

1245
01:21:03,322 --> 01:21:07,910
కాబట్టి 72 ల్యాప్స్ పూర్తయ్యేసరికి, ఆఖరి స్థానం
ఇంకా మొదటి స్థానం మధ్య ఉన్న తేడా చెరిగిపోతుంది.

1246
01:21:09,912 --> 01:21:11,288
ప్లాన్ సి…

1247
01:21:12,623 --> 01:21:14,333
ఈసారి మన ప్లాన్ సి పోరాటమే.

1248
01:21:16,961 --> 01:21:20,256
పోరాటం, పోరాటం, పోరాటం.

1249
01:21:20,339 --> 01:21:27,012
పోరాటం, పోరాటం, పోరాటం, పోరాటం.

1250
01:21:49,868 --> 01:21:51,453
అది అప్గ్రేడ్ చేయబడిన ఏపెక్స్ లో వెళ్తున్న హెయిస్.

1251
01:21:51,537 --> 01:21:54,873
మాంజ తర్వాత వీరి జట్టును ఆఖరి
స్థానంలో ఉండమని దండించారు,

1252
01:21:54,957 --> 01:21:59,211
కానీ అతన్ని చూడండి, ఆఖరి స్థానం నుండి వచ్చి,
తన కొత్త టీమ్ మేట్ లూకా కోర్టేజ్ ని దాటేశాడు.

1253
01:22:04,884 --> 01:22:07,761
ఏటవాలుగా ఉండే మలుపు దగ్గర,
హెయిస్ ఒకాన్ ని దాటేశాడు.

1254
01:22:07,845 --> 01:22:10,514
ఇది అద్భుతమైన ఆఖరి ల్యాప్ డ్రామా.
భలే చక్కని ఫినీష్.

1255
01:22:10,598 --> 01:22:11,599
9 ఎపెక్స్ హెచ్.వై.ఎస్

1256
01:22:30,910 --> 01:22:32,703
సెర్వాంటెస్

1257
01:22:35,748 --> 01:22:37,541
మొత్తం: 98,987.53 పౌండ్లు

1258
01:22:38,292 --> 01:22:40,669
జపనీస్ గ్రాండ్ ప్రీ
సుజూక

1259
01:22:48,177 --> 01:22:50,638
హెయిస్ మరొకసారి ధైర్యంగా
దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

1260
01:22:50,721 --> 01:22:53,557
ఇలాంటి ఎత్తుగడలతోనే ఏపెక్స్ జీపీ
ముందుకు సాగగలుగుతున్నారు.

1261
01:22:53,641 --> 01:22:56,727
ప్రతీ ల్యాప్ లో 0.3 సెకన్లు ముందుకెళుతున్నారు,
అది కూడా మలుపులలో మాత్రమే.

1262
01:23:00,814 --> 01:23:02,566
ఆఖరి ల్యాప్ లో చాలా కష్టపడుతున్నాడు,

1263
01:23:02,650 --> 01:23:05,945
సన్నీ హెయిస్ లోపలి లైన్ కి చేరుకున్నాడు,
కానీ ముందుకు వెళ్ళడానికి కుదరలేదు.

1264
01:23:06,028 --> 01:23:08,656
ప్రస్తుతానికి జార్జ్ రస్సెల్ ఆరవ ప్రదేశంలో ఉంటాడు,

1265
01:23:08,739 --> 01:23:12,034
కానీ ఇది ఏపెక్స్ జీపీ చరిత్రలోనే బెస్ట్ ఫినిష్.

1266
01:23:12,117 --> 01:23:15,496
- మహా అద్భుతంగా ఏడవ ప్రదేశానికి చేరుకున్నారు.
- పోరాటం, నాకు నచ్చింది!

1267
01:23:17,915 --> 01:23:20,125
మిస్ అయ్యే ప్రతీ రేస్ కి
అభిమానులు నిన్ను మర్చిపోతారు.

1268
01:23:21,085 --> 01:23:23,337
ఎప్పుడు చూసినా సన్నీ ఒక అడుగు
ముందు ఉన్నట్టే ఉన్నాడు.

1269
01:23:24,755 --> 01:23:25,839
నీకు తెలియకపోవచ్చు.

1270
01:23:25,923 --> 01:23:27,800
సన్నీ నిన్ను దెబ్బ తీస్తున్నాడు ఏమో, జాష్.

1271
01:23:28,467 --> 01:23:30,344
నిన్ను దెబ్బ తీస్తున్నాడు ఏమో.

1272
01:23:38,978 --> 01:23:41,564
మెక్సికో సిటీ గ్రాండ్ ప్రీ
ఆటోడ్రోమో

1273
01:23:41,647 --> 01:23:44,149
…ఇప్పుడు వెర్స్టాపెన్ ఇంకా లెక్లెర్క్
పోటాపోటీగా తలపడుతున్నారు.

1274
01:23:44,233 --> 01:23:47,278
వెర్స్టాపెన్ లోపలి వైపు ఉంటాడు.
పెరెజ్ బయటి నుండి తిరగాలి.

1275
01:23:47,361 --> 01:23:49,655
పెరెజ్ కారు చార్ల్స్ లెక్లెర్క్ కారును తాకింది

1276
01:23:49,738 --> 01:23:54,410
సన్నీ హెయిస్ తన ఏపెక్స్ జీపీ కారును మిడ్ ఫీల్డ్ నుండి
చాకచక్యంగా ముందుకు తీసుకెళ్ళాడు.

1277
01:24:23,814 --> 01:24:25,482
ఆఖరి నిమిషం వరకు ఆగాడు.

1278
01:24:25,566 --> 01:24:29,445
హెయిస్ లోపలి నుండి బలవంతంగా తోసుకుంటూ వచ్చాడు,
ఇప్పుడు నేరుగా వెళ్లే అవకాశం రావడంతో

1279
01:24:29,528 --> 01:24:32,489
ఇది వారి బెస్ట్ పొజిషన్, పీ5.

1280
01:24:32,573 --> 01:24:34,408
డిజైన్ టీమ్ కి బోనస్ ఇవ్వండి,

1281
01:24:34,491 --> 01:24:37,202
ఎందుకంటే ఈ అప్గ్రేడ్ ఈ కారును పూర్తిగా మార్చేసింది.

1282
01:24:37,286 --> 01:24:39,455
అలాగే జాషువ పియర్స్ చూస్తున్నట్టు అయితే,

1283
01:24:39,538 --> 01:24:42,499
అతను ఇలా అనుకుంటూ ఉండొచ్చు,
"నేను ఉండి ఉంటే ఎలా ఉండేది?"

1284
01:24:48,047 --> 01:24:49,548
అతను నిన్ను ఒక పావులా వాడుకుంటున్నాడు, జాష్.

1285
01:24:50,216 --> 01:24:53,844
రాజువి కావాలి! రాజువి కావాలి! రాజువి కావాలి!

1286
01:24:57,765 --> 01:24:59,725
కొన్ని వారాల క్రితం ఇలా జరుగుతుందని అంటే నమ్మేవారా?

1287
01:24:59,808 --> 01:25:03,771
రేసింగ్ ప్రపంచం ఎక్సపెన్సిఫై ఏపెక్స్ జీపీ వారిని గుర్తించింది.

1288
01:25:03,854 --> 01:25:08,525
ఏపెక్స్! ఏపెక్స్! ఏపెక్స్!

1289
01:25:11,445 --> 01:25:13,948
ఎవరైనా 1990లకు ఫోన్ చేయండి.

1290
01:25:14,031 --> 01:25:16,951
సన్నీ హెయిస్ ని, మీరు మిస్ అయి ఉంటే, అతను తిరిగొచ్చాడు.

1291
01:25:19,286 --> 01:25:22,456
{\an8}బెల్జియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
స్పా-ఫ్రాంకోర్ఛాంప్స్

1292
01:25:24,041 --> 01:25:25,709
ఆఖర్లో వచ్చేవారు బ్రేక్ ఫాస్ట్ కొనాలి.

1293
01:25:34,718 --> 01:25:35,970
ఎవరు తిరిగొచ్చారో చూడండి.

1294
01:25:42,309 --> 01:25:43,310
హలో.

1295
01:25:50,359 --> 01:25:52,152
నువ్వు తిరిగి రావడం సంతోషం, జేపీ.
నిన్ను మిస్ అయ్యాము.

1296
01:26:15,509 --> 01:26:20,222
ఏపెక్స్! ఏపెక్స్! ఏపెక్స్!

1297
01:26:36,989 --> 01:26:39,658
లైట్లు ఆగాయి, ఇక వెళ్ళండి!

1298
01:26:39,742 --> 01:26:41,243
అందరూ బాగానే మొదలయ్యారు,

1299
01:26:41,327 --> 01:26:44,288
అలాగే లా సోర్స్ వైపు రేసు కొనసాగుతుండగా
అందరూ బాగానే వెళ్తున్నారు.

1300
01:26:44,371 --> 01:26:45,873
ఫెరారీ వారు రెడ్ బుల్ ముందు ఉన్నారు,

1301
01:26:45,956 --> 01:26:51,462
అలాగే ఏపెక్స్ జీపీ కార్లు రెండూ ఒకే జట్టుగా
పనిచేయడానికి చూస్తున్నాయి.

1302
01:26:51,545 --> 01:26:54,673
జాషువ పియర్స్ ట్రాక్ లోకి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు,

1303
01:26:54,757 --> 01:26:56,383
వారు నాలుగు అలాగే అయిదవ పొజిషన్లను

1304
01:26:56,467 --> 01:27:00,095
చాకచక్యంగా దాటుతుండడంతో అతన్ని చూడటం
సన్నీ హెయిస్ కి సంతోషంగా ఉంది.

1305
01:27:00,179 --> 01:27:02,139
ఇప్పుడు కెమ్మెల్ స్ట్రైట్ వైపు వెళ్తున్నారు.

1306
01:27:02,848 --> 01:27:07,311
ఇప్పుడు టాప్ స్పీడ్ కి దగ్గర అవుతుండగా,
సన్నీ హెయిస్ జాషువ పియర్స్ ముందున్నాడు.

1307
01:27:07,394 --> 01:27:10,898
మొన్న ప్రమాదం జరిగినా కూడా అతనిపై
దాని ప్రభావం ఏమీ ఉన్నట్టు లేవు.

1308
01:27:10,981 --> 01:27:14,526
కార్లు చాలా చక్కగా పని చేస్తున్నాయి.
వాళ్ళు ఒక టీమ్ గా పని చేస్తున్నారు.

1309
01:27:14,610 --> 01:27:18,447
కానీ చూడండి, పియర్స్ అతని వెనుకే ఉన్నాడు,
స్లిప్ స్ట్రీమ్ ని వాడుకుంటున్నాడు.

1310
01:27:18,530 --> 01:27:20,866
అతను ఓవర్ టేక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడా?

1311
01:27:20,950 --> 01:27:23,702
చికేన్ వంపుల దగ్గరకు వెళ్లారు,
వాళ్ళ కార్ల టైర్లు గుద్దుకున్నాయి!

1312
01:27:23,786 --> 01:27:25,704
ఇది ఏపెక్స్ వారికి పెద్ద తలనొప్పి

1313
01:27:25,788 --> 01:27:29,541
సన్నీ హెయిస్ కంకర మీదకు వెళ్ళిపోయాడు!

1314
01:27:31,001 --> 01:27:32,294
వెధవలు!

1315
01:27:32,878 --> 01:27:35,422
అసలు ఈ జట్టులో ఏం జరుగుతోంది?

1316
01:27:35,506 --> 01:27:39,760
వారిద్దరూ మళ్ళీ మొదటిసారి కలిసి రేస్ చేస్తున్నారు,
అయినా ఒకరిని ఒకరు గుద్దుకున్నారు.

1317
01:27:41,887 --> 01:27:43,347
- భలే నడిపావు, జాషువ.
- బాగా నడిపావు, మిత్రమా.

1318
01:27:46,308 --> 01:27:48,602
ఇంకొకసారి అలాంటి వెధవ పని చేశావంటే
పళ్ళు రాలగొడతాను.

1319
01:27:48,686 --> 01:27:50,437
ఊరికే ఎవరినీ మనల్ని దాటిపోనివ్వకూడదు, కదా?

1320
01:27:50,521 --> 01:27:52,606
నీకు నవ్వులాటగా ఉందా?
వచ్చే ఏడాది సీట్ ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

1321
01:27:52,690 --> 01:27:54,733
ఎందుకంటే నీ అవకాశాలు ఇప్పుడు సగానికి పడిపోయాయి.

1322
01:27:54,817 --> 01:27:57,194
- అస్సలు బుద్ధిలేకుండా ప్రవర్తించావు.
- నువ్వు ఫెయిల్ అయ్యావు. ఫెయిల్ అయ్యావు!

1323
01:27:57,278 --> 01:27:58,988
- అయినా నేను నీ మాట ఎందుకు వినాలి, బాబు?
- హేయ్.

1324
01:28:01,198 --> 01:28:03,826
చూడు, బాబు. నేను నీ గురించి అస్సలు లెక్క చేయను.

1325
01:28:03,909 --> 01:28:06,161
నీ భవిష్యత్ ని నాశనం చేసుకోవాలి అనుకుంటే అలాగే చేసుకో.

1326
01:28:06,245 --> 01:28:08,581
నీలాంటి ట్యాలెంట్ ఉన్నోళ్లు
వందలమంది వచ్చి పోవడం నేను చూసా.

1327
01:28:08,664 --> 01:28:10,124
ఎవడూ లెక్క చేయడు!

1328
01:28:11,083 --> 01:28:14,670
కానీ నీకు సాయం చేసిన రూబెన్ ని దెబ్బ తీశావనుకో?
వాడి టీమ్ ని దెబ్బ తీశావనుకో?

1329
01:28:16,130 --> 01:28:17,464
నేను నీ అంతు చూస్తా.

1330
01:28:22,428 --> 01:28:23,429
థాంక్స్, కోచ్.

1331
01:28:24,013 --> 01:28:25,347
ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకుని ఉండు!

1332
01:28:26,056 --> 01:28:28,726
సన్నాసి వెధవ! దేవుడా…

1333
01:28:36,859 --> 01:28:38,402
నేటి రేస్ పై మీ అభిప్రాయం?

1334
01:28:40,362 --> 01:28:41,363
{\an8}బాగానే సాగింది.

1335
01:28:41,447 --> 01:28:44,533
{\an8}అంటే, కారు చాలా బాగుంది.
మా టీమ్ చాలా బాగా డిజైన్ చేసింది అనుకుంటున్నా.

1336
01:28:45,159 --> 01:28:47,244
{\an8}సన్నీ కారును తాకడం దురదృష్టకరం.

1337
01:28:48,287 --> 01:28:49,538
అలా జరిగినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

1338
01:28:51,248 --> 01:28:54,209
లాస్ వేగాస్ సిటీ మీకు థాంక్స్ చెప్తోంది

1339
01:28:57,338 --> 01:28:59,548
లాస్ వేగాస్ గ్రాండ్ ప్రీ
ద స్ట్రిప్

1340
01:29:03,677 --> 01:29:05,012
సన్నీ

1341
01:29:09,600 --> 01:29:11,852
టీమ్ డిన్నర్ రాత్రి తొమ్మిదికి
ద సప్పర్ క్లబ్

1342
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

1343
01:29:19,193 --> 01:29:20,361
బాగున్నాను. చాలా బాగున్నా.

1344
01:29:22,696 --> 01:29:23,697
టీమ్ ఎక్కడ?

1345
01:29:23,781 --> 01:29:25,115
ఇలా రండి, జెంటిల్మెన్.

1346
01:29:35,709 --> 01:29:38,671
అద్భుతం, మీరు వచ్చారు. రండి. కూర్చోండి.

1347
01:29:40,839 --> 01:29:42,591
సన్నీ, నీకు జాషువ తెలుసు కదా.

1348
01:29:42,675 --> 01:29:44,510
జాషువ, సన్నీ.

1349
01:29:45,094 --> 01:29:47,012
మీరిద్దరూ పుకార్లు వినే ఉంటారు.

1350
01:29:47,096 --> 01:29:50,057
మీరు గనుక ఏదొక అద్భుతం చేయలేకపోతే
మన ఉద్యోగాలు ఊడిపోతాయి,

1351
01:29:50,140 --> 01:29:52,184
అందులో మొదటి అద్భుతం మీరు ట్రాక్ మీద
నుండి తొలగిపోకుండా నడపడమే.

1352
01:29:52,268 --> 01:29:54,311
జేపీ జట్టులో లేనంత సేపు అంతా బాగానే సాగింది.

1353
01:29:54,395 --> 01:29:55,729
నేను నీ మాట వినడం వల్లే పోవాల్సి వచ్చింది.

1354
01:29:55,813 --> 01:29:57,231
- సరిగ్గా విననందుకు.
- నన్ను జేపీ అని పిలవకు.

1355
01:29:57,314 --> 01:29:58,857
అది ముద్దుపేరు. నీకు నచ్చినట్టు ఎవడూ పిలవడు.

1356
01:29:58,941 --> 01:30:01,277
అలాగే అసలు నీ పేరుకు అర్థమే లేదు.
సన్నీ అనాలా లేక హెయిసి అనాలా?

1357
01:30:01,360 --> 01:30:02,444
అది మనకు తెలీదు, అవునా, కేట్?

1358
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
కుర్రాళ్ళూ.

1359
01:30:04,029 --> 01:30:05,364
నేను మీరు అడిగిన కారును ఇవ్వలేదా?

1360
01:30:08,534 --> 01:30:10,494
కాబట్టి నాకోసం ఈ ఒక్క పని చేయండి.

1361
01:30:10,578 --> 01:30:11,787
కార్డ్స్.

1362
01:30:12,454 --> 01:30:14,290
కానివ్వు. నువ్వు తెచ్చావని నాకు తెలుసు.

1363
01:30:15,332 --> 01:30:17,251
ఇది నా టీమ్ మీటింగ్,
నాకు నచ్చిన విధంగా నడిపిస్తాను.

1364
01:30:17,334 --> 01:30:19,211
- మనం పోకర్ ఆడాలి.
- ఊరుకో.

1365
01:30:19,295 --> 01:30:22,006
అవును. ఇందులో ఎవరు గెలిస్తే వారు రేపు
నంబర్ వన్ డ్రైవర్ అవుతారు,

1366
01:30:22,089 --> 01:30:24,049
అలాగే నేను గెలిస్తే, వారిని నేను ఎంచుకుంటా.

1367
01:30:26,135 --> 01:30:28,053
- ఇతను పెద్ద జూదగాడు కదా?
- అవును.

1368
01:30:28,137 --> 01:30:29,513
అందుకే ఇప్పుడు అడ్రెస్ లేకుండా అయిపోయాడు.

1369
01:30:31,557 --> 01:30:32,558
టెక్సాస్ హోల్డెమ్?

1370
01:30:46,947 --> 01:30:49,241
సరే, మన సన్నీకి ముక్కుసూటిగా మాట్లాడితేనే నచ్చుతుంది.

1371
01:30:49,825 --> 01:30:50,910
అవును కదా, సన్నీ?

1372
01:30:50,993 --> 01:30:53,245
- అవును, నేను కూడా అలాగనే విన్నా.
- అయితే మాట్లాడుకుందాం.

1373
01:30:53,329 --> 01:30:54,413
ముందు ఎవరు ఆడతారు?

1374
01:30:54,496 --> 01:30:56,206
- నేను ఆడతాను.
- నేను ఆడతాను.

1375
01:30:56,290 --> 01:30:57,875
లేదు, ముందు నేను ఆడతాను.

1376
01:30:57,958 --> 01:31:01,295
జాషువ పియర్స్ ఇంకా సన్నీ హెయిస్ కి
మధ్య తేడా ఏంటి?

1377
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
బోలెడన్ని సంవత్సరాలు.

1378
01:31:02,463 --> 01:31:04,757
- కష్టపడి సంపాదించిన అనుభవం.
- వ్యాన్ లో నివసిస్తూనా?

1379
01:31:04,840 --> 01:31:06,050
సంపూర్ణ స్వేచ్ఛ.

1380
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
జీవితంలో పూర్తి వైఫల్యం.

1381
01:31:07,885 --> 01:31:09,553
అలా అని ఇంకా తన అమ్మతో ఉండే వాడు అంటున్నాడు.

1382
01:31:09,637 --> 01:31:11,055
టూ పెయిర్ కార్డులు ఉన్నోడు అంటున్నాడు.

1383
01:31:11,138 --> 01:31:14,058
- మూడు పెయిర్ కార్డులు ఉన్నోడు అంటున్నాడు.
- ఫుల్ హౌస్ ఉన్నోడు అంటున్నాడు.

1384
01:31:16,310 --> 01:31:17,311
ఉన్నది అంటోంది.

1385
01:31:18,187 --> 01:31:19,939
ఆగు, నేను అసలు మా అమ్మతో ఉండనే ఉండను.

1386
01:31:20,022 --> 01:31:21,023
సరే.

1387
01:31:21,607 --> 01:31:23,108
ఆమె అప్పుడప్పుడు నాకు వంట వండుతుంది.

1388
01:31:26,362 --> 01:31:29,114
మీరిద్దరూ ఒకరికి ఒకరు ఏమైనా మంచి సలహా
ఇవ్వాలి అనుకుంటే, ఏమని ఇచ్చుకుంటారు?

1389
01:31:29,198 --> 01:31:30,908
- వెధవలా ప్రవర్తించకు.
- సన్నాసిలా ప్రవర్తించకు.

1390
01:31:32,993 --> 01:31:33,994
ఇది మంచి సలహానే.

1391
01:31:36,914 --> 01:31:39,375
నీకు ఫ్రంటల్ కోర్టెక్స్ తక్కువ ఉంది.

1392
01:31:41,085 --> 01:31:42,962
- ఏమన్నావు?
- నువ్వు రిస్క్ ని అంచనా వేయలేవు.

1393
01:31:43,045 --> 01:31:46,423
అది నీ తప్పు కాదు.
నీ వయసుకు అది ఇంకా పూర్తిగా ఏర్పడలేదు.

1394
01:31:46,507 --> 01:31:48,092
కానీ ఏర్పడినప్పుడు నీకు ఓర్పుగా ఉండటం తెలుస్తుంది,

1395
01:31:48,175 --> 01:31:50,261
- ఇలా కుర్ర చేష్టలు చేయడం మానేస్తావు, అలాగే…
- ఓర్పు.

1396
01:31:50,844 --> 01:31:52,346
- ఓర్పు అంటే సరిపోతుంది.
- ఓర్పు.

1397
01:31:53,806 --> 01:31:54,807
జాషువ.

1398
01:31:55,849 --> 01:31:58,227
ఇతను ఎదుటోళ్లు తన గురించి ఏమనుకుంటున్నారు
అనే విషయం పట్టించుకోడు.

1399
01:31:58,310 --> 01:32:01,647
ఎదుటోళ్ళతో ఒక మాట కూడా మాట్లాడకుండా
నచ్చినట్టు వచ్చి ఏం చేయాలో అందరికీ చెప్తాడు.

1400
01:32:01,730 --> 01:32:04,358
ఇతను ఎవరి మాట వినడు.
నేను ట్రై చేస్తున్నా, కానీ ఇతను మాట వినడు.

1401
01:32:06,068 --> 01:32:08,445
- సన్నీ?
- ఏంటి?

1402
01:32:11,240 --> 01:32:12,533
వావ్.

1403
01:32:26,839 --> 01:32:28,132
నీకు ఆడటం ఎవరు నేర్పించారు?

1404
01:32:28,215 --> 01:32:30,050
మా నాన్నకు జూదం అంటే ఇష్టం.

1405
01:32:30,634 --> 01:32:33,053
- ఆయన కూడా భారీ పందాలు కాసేవాడా?
- నా మీద పెద్ద పందెమే కాసాడు.

1406
01:32:33,137 --> 01:32:34,972
మీ నాన్నలు చనిపోయేసరికి మీ వయసు ఎంత?

1407
01:32:39,518 --> 01:32:40,519
క్షమించండి.

1408
01:32:40,603 --> 01:32:41,854
- పదమూడు.
- పదమూడు.

1409
01:32:47,109 --> 01:32:48,319
మీరు ఎందుకు రేస్ చేస్తున్నారు?

1410
01:32:48,402 --> 01:32:50,863
డబ్బు, పరపతి, ఫ్రీగా వచ్చే బట్టల కోసం.

1411
01:32:52,448 --> 01:32:55,159
ఓరి, దేవుడా, ఫోన్ తోనే ఉంటున్నాడు.
కాస్త దాన్ని క్రింద పెడతావా?

1412
01:32:55,242 --> 01:32:56,535
వాళ్ళందరూ ఏమంటారనేది నువ్వెందుకు లెక్క చేస్తావు?

1413
01:32:56,619 --> 01:32:58,412
అలా అనడం నీకు చాలా ఈజీ.
ఎంతైనా నువ్వు అందరికీ నచ్చుతావు.

1414
01:32:58,495 --> 01:32:59,747
అదంతా అనవసరమైన గోల, బాబు.

1415
01:33:01,040 --> 01:33:02,124
కారు డ్రైవ్ చెయ్ చాలు.

1416
01:33:02,750 --> 01:33:04,209
నీకు అది చాలా బాగా వచ్చు.

1417
01:33:06,962 --> 01:33:08,255
నువ్వు గొప్ప విషయాలు సాధిస్తావేమో.

1418
01:33:49,463 --> 01:33:51,131
సూపర్.

1419
01:33:51,215 --> 01:33:54,260
చూశారా, ఆహ్? రేపు నేనే నంబర్ వన్ డ్రైవర్.

1420
01:33:54,343 --> 01:33:55,761
ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

1421
01:33:55,844 --> 01:33:57,012
సరే, నేను ఎంజాయ్ చేశా.

1422
01:33:57,096 --> 01:33:59,056
మనం వెళ్ళాలి, మిత్రమా. ఓమ్నియాలో స్పాన్సర్ పార్టీ ఉంది.

1423
01:33:59,139 --> 01:34:00,140
నిన్ను తీసుకెళ్లాలి.

1424
01:34:01,016 --> 01:34:02,560
అంకుల్ సన్నీ, మిమ్మల్ని కూడా తీసుకెళ్ళేవాడిని…

1425
01:34:02,643 --> 01:34:04,520
థాంక్స్, పర్లేదు. నాకు రేపు రేస్ ఉంది.

1426
01:34:05,229 --> 01:34:08,190
- మంచిది. కేట్?
- లేదు, థాంక్స్.

1427
01:34:08,774 --> 01:34:10,484
- పదా.
- ఇది ఏర్పాటు చేసినందుకు థాంక్స్, కేట్.

1428
01:34:10,568 --> 01:34:11,860
పదా, బాబు.

1429
01:34:12,611 --> 01:34:13,654
అమ్మాయిలూ, మీరు కొంచెం…

1430
01:34:13,737 --> 01:34:15,698
మేము డాన్స్ వేయడానికి వెళ్తున్నాం.
మనం డాన్స్ వేద్దామా?

1431
01:34:15,781 --> 01:34:16,740
సరే! పదా!

1432
01:34:29,753 --> 01:34:30,629
నా మాట విను,

1433
01:34:31,589 --> 01:34:33,215
ఒక విషయం నీకు స్పష్టంగా చెప్పాలి, సరేనా?

1434
01:34:34,008 --> 01:34:35,509
నేను సీజన్ జరుగుతుండగా సంబంధాలు పెట్టుకోను,

1435
01:34:35,593 --> 01:34:37,219
ముఖ్యంగా నా టీమ్ లోని సభ్యులతో అస్సలు కలవను,

1436
01:34:37,303 --> 01:34:39,179
అలాగే నాకు నచ్చే ఒకే ఒక్క విషయం గెలవడం మాత్రమే.

1437
01:34:39,972 --> 01:34:41,557
కానీ నువ్వు అయిదు కార్డుల పెయిర్ ముందు ఓడిపోయావు.

1438
01:35:41,742 --> 01:35:42,743
హేయ్.

1439
01:35:43,953 --> 01:35:45,412
నువ్వు ఒక డ్రైవర్ వి, కదా?

1440
01:35:46,330 --> 01:35:47,873
- అవును.
- ఏ టీమ్?

1441
01:35:47,957 --> 01:35:49,208
ఏపెక్స్ జీపీ.

1442
01:35:49,291 --> 01:35:51,835
నువ్వు నన్ను కార్లోస్ సైన్జ్ కి పరిచయం చేయగలవా?

1443
01:35:53,462 --> 01:35:54,547
నేను అతన్ని తీసుకొస్తాను.

1444
01:36:00,844 --> 01:36:02,221
హేయ్. హేయ్.

1445
01:36:02,304 --> 01:36:04,098
ఓయ్, ఈ చోటు వింతగా ఉంటుందని ఎందుకన్నారు?

1446
01:36:04,181 --> 01:36:06,475
- నాకు ఇక్కడ నచ్చింది, సోదరా.
- నువ్వు ఎంజాయ్ చేయడం సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.

1447
01:36:06,559 --> 01:36:07,935
జాగ్రత్త. నేను వెళ్తున్నా, సరేనా?

1448
01:36:08,018 --> 01:36:08,894
నేను వెళ్తున్నా అన్నాను.

1449
01:36:08,978 --> 01:36:11,647
- ఆగు, లేదు, లేదు. నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావు!
- నేను… నాకు ఉండాలని లేదు!

1450
01:36:11,730 --> 01:36:13,899
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మనం ఇప్పుడే కదా వచ్చాము, సోదరా. జాష్!

1451
01:37:11,957 --> 01:37:13,000
హేయ్.

1452
01:37:17,755 --> 01:37:19,256
నేను టకీలా తాగడం మంచిది కాదు.

1453
01:37:23,802 --> 01:37:25,221
నిన్న రాత్రి మమ్మల్ని కలవమని రూబెన్ చెప్పాడా?

1454
01:37:25,304 --> 01:37:26,972
అవును, మొదటి పార్టు.

1455
01:37:27,556 --> 01:37:29,808
- అంటే…
- రెండవ పార్టు కాదు!

1456
01:37:41,070 --> 01:37:42,112
ఊరుకో.

1457
01:37:43,280 --> 01:37:45,282
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు, సన్నీ, ఆహ్?

1458
01:37:48,535 --> 01:37:50,454
అదేమీ అంత గొప్ప కథ కాదు.

1459
01:37:56,168 --> 01:37:57,253
సరే.

1460
01:37:59,088 --> 01:38:01,006
అందరూ నా గురించి అనుకున్నది
తప్పని నిరూపించడానికి వచ్చా.

1461
01:38:02,925 --> 01:38:05,594
నా మాజీ, నా పాత బాస్,

1462
01:38:07,304 --> 01:38:09,306
నా మొదటి ఏడాది యూనివర్సిటీ ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్…

1463
01:38:09,390 --> 01:38:11,183
- చెత్త వెధవ.
- అవును.

1464
01:38:13,227 --> 01:38:15,521
కానీ మనం గెలిచేవరకు నేను అది చేయలేను.

1465
01:38:16,730 --> 01:38:20,818
కాబట్టి, దురదృష్టవశాత్తు, ఇప్పుడు నీపై ఆధారపడి ఉన్నా.

1466
01:38:27,866 --> 01:38:29,493
నేను ప్రపంచ ఛాంపియన్ అయి ఉండాల్సిన వాడిని.

1467
01:38:31,120 --> 01:38:32,621
చరిత్రలోనే బెస్ట్.

1468
01:38:34,081 --> 01:38:36,500
నేను అప్పటికి చిన్న కుర్రాడిని, అలాంటిది
నేను స్ఫూర్తిగా చూసేవారితో ట్రాక్ పై ఉన్నా,

1469
01:38:36,584 --> 01:38:38,794
సెన్నా, మాన్సెల్, ప్రోస్ట్.

1470
01:38:38,877 --> 01:38:40,462
పైగా చాలా ఫాస్టుగా తోలేవాడిని.

1471
01:38:41,881 --> 01:38:43,340
నాకు భయమే ఉండదు.

1472
01:38:45,175 --> 01:38:46,468
తర్వాతి ఛాంపియన్ కావాల్సిన వాడిని.

1473
01:38:49,471 --> 01:38:50,472
కానీ అంతలోనే…

1474
01:38:53,893 --> 01:38:55,436
అంతా నాకు దూరమైపోయింది.

1475
01:38:57,771 --> 01:38:59,148
ఆ ప్రమాదం వల్ల, ఆహ్?

1476
01:39:00,733 --> 01:39:04,528
దాని వల్ల నా సీట్ పోయింది, డబ్బు పోయింది,
మానసికంగా దెబ్బ తిన్నాను, నేను…

1477
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
చెప్పాలంటే నన్ను నేను కోల్పోయాను.

1478
01:39:07,740 --> 01:39:13,829
ప్రకోపంతో, పగతో నిండిన వెధవనైపోయా.

1479
01:39:14,663 --> 01:39:16,624
నన్ను చూసుకుని నాకే చిరాకు పుట్టేది.

1480
01:39:20,961 --> 01:39:23,214
కానీ ఒక రోజు, నేను నిజంగా ఏం కోల్పోయానో తెలిసింది,

1481
01:39:23,297 --> 01:39:28,427
అది టైటిల్స్ లేదా ట్రోఫీలో లేదా రికార్డులో కాదు,

1482
01:39:28,510 --> 01:39:31,805
రేసింగ్ పై నాకున్న ప్రేమ.

1483
01:39:34,475 --> 01:39:36,018
కాబట్టి మళ్ళీ డ్రైవింగ్ మొదలెట్టా.

1484
01:39:37,061 --> 01:39:40,689
ఏ కారో, ఏ సర్క్యూట్ లేదా ఎంత
మంది చూస్తారనేది పట్టించుకోలేదు.

1485
01:39:40,773 --> 01:39:44,443
నేను స్టీరింగ్ వీల్ వెనుక ఉన్నంత సేపు,
నాకు అదే చాలు.

1486
01:39:47,905 --> 01:39:49,073
కొన్నిసార్లు…

1487
01:39:58,666 --> 01:39:59,792
ఏంటి?

1488
01:40:00,334 --> 01:40:01,460
చెప్పు.

1489
01:40:04,922 --> 01:40:10,386
అరుదే, కానీ కొన్నిసార్లు,
కారులో ఒక సందర్భం ఏర్పడుతుంది

1490
01:40:10,469 --> 01:40:13,013
అంతా నిశ్శబ్దమై పోయినట్టు,

1491
01:40:13,806 --> 01:40:15,391
నా గుండె కొట్టుకునే వేగం తగ్గుతుంది,

1492
01:40:17,017 --> 01:40:18,185
ప్రశాంతంగా ఉంటుంది,

1493
01:40:19,103 --> 01:40:21,939
అలాగే నేను అంతా చూడగలను, అలాగే ఎవరూ…

1494
01:40:22,648 --> 01:40:24,191
ఎవరూ నన్ను తాకలేరు అన్నట్టు ఉంటుంది.

1495
01:40:27,278 --> 01:40:30,114
నేను కారులోకి ఎక్కిన ప్రతీసారి
ఆ సందర్భం కోసమే చూస్తుంటాను.

1496
01:40:33,325 --> 01:40:37,955
అలా మళ్ళీ అవుతుందో లేదో నాకు తెలీదు,
కానీ కావాలని గట్టి కోరిక.

1497
01:40:39,039 --> 01:40:40,207
నాకు అది కావాలి.

1498
01:40:41,709 --> 01:40:44,920
ఎందుకంటే ఆ క్షణంలో, నేను ఎగురుతున్నట్టు ఉంటుంది.

1499
01:41:07,026 --> 01:41:08,027
కేట్.

1500
01:41:08,569 --> 01:41:10,446
- రూబెన్.
- వాడు ఎక్కడ?

1501
01:41:10,529 --> 01:41:11,614
ఎవరి గురించి అంటున్నావు?

1502
01:41:12,489 --> 01:41:13,949
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1503
01:41:15,743 --> 01:41:17,119
రూబెన్, నిజంగా అంటున్నావా?

1504
01:41:18,871 --> 01:41:20,581
ఒకటి, నీకెంత ధైర్యం?

1505
01:41:20,664 --> 01:41:23,375
రెండు, నేను ప్రొఫెషనల్ హద్దులు మీరను.

1506
01:41:24,168 --> 01:41:25,169
అలాగే మూడు…

1507
01:41:27,504 --> 01:41:29,423
మూడు, అవును, అతను బాల్కనీలో ఉన్నాడు.

1508
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
- భలే, చాలా త్వరగా నిద్రలేచావే.
- రెడీ అవ్వు.

1509
01:41:34,178 --> 01:41:36,430
- సరే, ఏం జరుగుతోంది?
- వాళ్ళు మన కారు తీసుకెళతాం అంటున్నారు.

1510
01:41:40,059 --> 01:41:42,937
మీరు అప్గ్రేడ్ చేసిన కారు ఫ్లోర్
నియమాలకు విరుద్ధంగా ఉంది అని గుర్తుతెలియని

1511
01:41:43,020 --> 01:41:45,314
వ్యక్తి ఒకరు మాకు సమాచారం అందించారు
అని చెప్పడం నా బాధ్యత.

1512
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
ఎవరు అందించారు?

1513
01:41:46,690 --> 01:41:47,691
నేను చెప్పలేను.

1514
01:41:48,442 --> 01:41:51,195
సర్, మేము చాలా కాలం క్రితమే డ్రాయింగ్స్ సబ్మిట్ చేసాం.

1515
01:41:51,278 --> 01:41:52,279
సరేనా?

1516
01:41:52,363 --> 01:41:53,530
మీరు వాటన్నిటినీ అప్రూవ్ చేశారు కూడా.

1517
01:41:53,614 --> 01:41:58,160
మీరు రేస్ చేయడానికి వాడుతున్న పార్టులు మీ సంస్థ
బయట తయారుచేసి ఉండొచ్చు అని చెప్పారు.

1518
01:41:58,244 --> 01:41:59,578
ఏంటి? అది చాలా దారుణం.

1519
01:41:59,662 --> 01:42:02,331
మాకు అందిన పేపర్ల ప్రకారం,
మాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి.

1520
01:42:02,414 --> 01:42:04,875
ఆగండి, ఇవి మీకు ఎలా అందాయి?
ఇవి ఇంటర్నల్ డాక్యుమెంట్స్.

1521
01:42:04,959 --> 01:42:07,461
ఈ టీమ్ ఎలాంటి రూల్స్
అతిక్రమించదు, సర్. లేదు, లేదు.

1522
01:42:07,544 --> 01:42:10,506
- నేనైతే ఆ విషయం ఖచ్చితంగా నమ్మలేను.
- ఎవరైనా ఈ పత్రాలను సృష్టించగలరు.

1523
01:42:10,589 --> 01:42:11,882
మీ కారును రివ్యూలో ఉంచుతున్నాం.

1524
01:42:11,966 --> 01:42:13,050
- అంటే ఏమవుతుందో మీకు తెలుసు.
- ఏంటి?

1525
01:42:13,133 --> 01:42:17,513
మీరు ఇంతకు ముందు అప్రూవ్ చేయబడిన వస్తువులను
వాడితే తప్ప రేస్ చేయడానికి కుదరదు.

1526
01:42:17,596 --> 01:42:19,723
- లేదు!
- అంటే మా పాత డిజైన్ తోనా?

1527
01:42:19,807 --> 01:42:20,933
ఆ చెత్త డబ్బాతో!

1528
01:42:21,016 --> 01:42:22,101
నో లో పుయేడో క్రేర్.

1529
01:42:22,184 --> 01:42:24,311
గత రెండేళ్లుగా ఎక్కడికి పోయారు?
ఇప్పుడే ఎందుకు వచ్చారు?

1530
01:42:24,395 --> 01:42:26,772
మేము రేస్ గెలిచే అవకాశం ఉందన్న కారణంగానా?
అంతేనా?

1531
01:42:26,855 --> 01:42:29,817
దీన్ని రేసింగ్ అనరు, సర్, ఇది కార్పొరేట్ గూఢచర్యం!

1532
01:42:29,900 --> 01:42:31,944
క్షమించండి. క్షమించండి. ఇలా రండి.

1533
01:42:32,027 --> 01:42:33,862
నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నాను! సర్!

1534
01:42:33,946 --> 01:42:35,781
అప్గ్రేడ్ లేకుండా మన పని అయిపోయినట్టే!

1535
01:43:02,391 --> 01:43:05,811
సన్నీ, అంతా వదిలేయ్.
చక్కగా స్టార్ట్ చేయడం మీద దృష్టి పెట్టు.

1536
01:43:05,895 --> 01:43:07,688
మనం చక్కగా ఏం చేసినా గెలవలేం.

1537
01:43:08,272 --> 01:43:09,773
రూల్స్ ఏమీ అతిక్రమించకుండా ఉండలేరా?

1538
01:43:09,857 --> 01:43:12,443
సర్లే, ఆ రూల్స్ ఎప్పుడూ మనకు వ్యతిరేకంగానే ఉన్నాయి కదా?

1539
01:43:15,946 --> 01:43:18,240
వారితో సురక్షితంగా మొదటి ల్యాప్ పూర్తి చేయించు.

1540
01:43:18,324 --> 01:43:21,243
సన్నీ, మనం కారుకు
నష్టం కలగకుండా చూసుకోవాలి. సరేనా?

1541
01:43:26,707 --> 01:43:27,958
సన్నీ?

1542
01:43:52,441 --> 01:43:55,152
- ఓయ్, ఏంటిది?
- నాకు తెలీదు!

1543
01:43:55,236 --> 01:43:56,278
సన్నీకి ఏమైంది?

1544
01:43:56,362 --> 01:43:58,656
జాషువ, అవును. ఫోకస్ కోల్పోకు.
నీ కారు బాగానే ఉంది.

1545
01:43:58,739 --> 01:43:59,782
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

1546
01:44:06,288 --> 01:44:07,665
వాడు కోపంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

1547
01:44:08,332 --> 01:44:09,667
బాలేదు. ఇదేమి బాలేదు.

1548
01:44:16,840 --> 01:44:18,676
సన్నీ, మనం నీ టైర్లు ఎక్కువసేపు పనికొచ్చేలా చూసుకోవాలి.

1549
01:44:18,759 --> 01:44:20,177
నెమ్మదిగా వెళ్ళు.

1550
01:44:27,059 --> 01:44:29,311
లేదు, అతను కారుని క్వాలిఫయింగ్ మోడ్ లో పెట్టాడు.

1551
01:44:29,395 --> 01:44:31,605
అతను బ్యాటరీ ఖాళీ చేసేలా ఉన్నాడు.
అతనికి దాన్ని ఆఫ్ చేయమని చెప్పు.

1552
01:44:31,689 --> 01:44:33,524
సన్నీ, నువ్వు క్వాలిఫయింగ్ మోడ్ లో ఉన్నావు. ఏమైంది?

1553
01:44:34,858 --> 01:44:35,859
సన్నీ, ఏం జరుగుతోంది?

1554
01:44:45,953 --> 01:44:50,374
…లాస్ వెగాస్ బులవార్డ్ లో గంటకు
338 కిలోమీటర్ల వేగంతో ఎగిరిపోతున్నారు.

1555
01:44:50,457 --> 01:44:52,918
ఇక బ్రేకులు వేయండి, చికేన్ మలుపుల్లోకి వెళ్తున్నారు.

1556
01:44:53,002 --> 01:44:57,506
సెర్జియో పెరెజ్, సన్నీ హెయిస్ ముందు ఉన్నాడు,
కానీ హెయిస్ అద్భుతంగా బయటకు వచ్చాడు.

1557
01:44:57,590 --> 01:45:00,718
అతను సెర్జియో పెరెజ్ వేగాన్ని అందుకుంటున్నాడు,
దగ్గరకు వెళ్తున్నాడు.

1558
01:45:00,801 --> 01:45:03,512
ఒక్కొక్క మీటర్ దగ్గరవుతున్నాడు.
ఒక్కొక్క అంగుళం దగ్గరవుతున్నాడు.

1559
01:45:03,596 --> 01:45:08,309
ఇది రిస్క్ చేయదగిన ప్రదేశమేనా?
హెయిస్ బయటి వైపు నుండి దూసుకొస్తున్నాడు.

1560
01:45:16,483 --> 01:45:17,526
లేదు! లేదు!

1561
01:45:42,927 --> 01:45:45,387
మనం ఎందుకు ఇదే చేస్తున్నాం?

1562
01:45:46,013 --> 01:45:48,807
టెన్నిస్ కి ఏం తక్కువ, ఆహ్?

1563
01:45:48,891 --> 01:45:50,476
లేదా గోల్ఫ్.

1564
01:45:51,227 --> 01:45:52,228
అవునా?

1565
01:45:55,564 --> 01:45:56,565
దేవుడా.

1566
01:45:58,525 --> 01:46:00,027
మనకు అస్సలు బుద్ధి లేదు.

1567
01:46:05,032 --> 01:46:07,243
"సి5 మెడ ఫ్రాక్చర్.

1568
01:46:08,577 --> 01:46:10,037
వెన్నెముక గాయం.

1569
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
కుదించబడిన థొరాసిక్ వెన్నుపూస.

1570
01:46:13,165 --> 01:46:17,419
ఇంకేమైనా కంగు దెబ్బలు తగిలితే
కనుచూపు పోవడం, పక్షవాతం,

1571
01:46:17,503 --> 01:46:19,296
మరణం సంభవించవచ్చు."

1572
01:46:22,550 --> 01:46:24,343
మంచి వార్తను ముందు రాసినట్టు ఉన్నారు, కదా?

1573
01:46:25,010 --> 01:46:26,804
ఇది 30 ఏండ్ల నాటి రిపోర్టు.

1574
01:46:28,514 --> 01:46:29,890
నాకెందుకు ఇదంతా చెప్పలేదు?

1575
01:46:32,726 --> 01:46:35,187
నువ్వు అసలు మళ్ళీ రేస్ చేసి ఉండకూడదు, సన్నీ.

1576
01:46:36,355 --> 01:46:38,899
నువ్వు ట్రాక్ లో చచ్చిపోయి ఉంటే
నేను ఎలా ఫీల్ అయ్యే వాడిని అనుకుంటున్నావు?

1577
01:46:41,026 --> 01:46:42,152
మొనాకోలో జరిగిన దానికి ప్రతీకారం.

1578
01:46:42,236 --> 01:46:43,779
ఇది జోక్ కాదు!

1579
01:46:46,991 --> 01:46:48,951
అందుకు బాధ్యుడిని నేనవుతాను, సన్నీ.

1580
01:46:49,743 --> 01:46:52,621
అలాగే నువ్వు బయటపడటానికి
ఏదొక పిచ్చి లొసుగు ఉంది అనుకోకు.

1581
01:46:52,705 --> 01:46:54,164
- వద్దు.
- రూబెన్, మనం డ్రైవర్లం.

1582
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
మనం డ్రైవర్లం కాదు, ఇప్పుడు కాదు.
నన్ను క్షమించు. ఇప్పుడు అలా కాదు.

1583
01:46:58,961 --> 01:47:00,254
మనం సన్నాసులం.

1584
01:47:01,964 --> 01:47:03,340
మనం ఇద్దరు బుద్ధిలేని,

1585
01:47:03,966 --> 01:47:05,342
సెంటిమెంటల్,

1586
01:47:06,802 --> 01:47:08,012
పనికిమాలిన సన్నాసులం.

1587
01:47:13,767 --> 01:47:15,185
సరే. నిన్ను టీమ్ నుండి తీసేస్తున్నాను.

1588
01:47:20,900 --> 01:47:23,861
గ్యారేజ్ లో నీ వస్తువులు అన్నీటితో
నీ వ్యాన్ ఉంది, అలాగే…

1589
01:47:30,409 --> 01:47:32,912
నేను అసలు నిన్ను ఇందులోకి లాగి ఉండకూడదు.

1590
01:47:34,204 --> 01:47:35,414
నన్ను క్షమించు.

1591
01:47:38,000 --> 01:47:39,168
రూబెన్, ఆగు!

1592
01:47:44,882 --> 01:47:46,008
నాకు ఇది కావాలి.

1593
01:47:48,969 --> 01:47:53,349
ఎవరూ కలకాలం డ్రైవ్ చేయలేరు, సన్నీ.
నువ్వైనా సరే.

1594
01:48:07,905 --> 01:48:13,827
పిప్ప, మాంజ రేస్ లోడ్ చెయ్.
అక్కడ జరిగినట్టే. వర్షంలో.

1595
01:48:15,037 --> 01:48:19,416
జాషువ, సన్నీ నేరుగా ఉండే రోడ్ వచ్చే వరకు ఆగమన్నాడు,
మొదటి టర్న్ తిరిగాక వచ్చే తిన్నని రోడ్.

1596
01:48:27,258 --> 01:48:28,509
దాన్ని మళ్ళీ రన్ చెయ్, ప్లీజ్.

1597
01:48:33,013 --> 01:48:35,975
…వచ్చే వరకు ఆగమన్నాడు,
మొదటి టర్న్ తిరిగాక వచ్చే తిన్నని రోడ్.

1598
01:48:38,602 --> 01:48:40,437
మళ్ళీ రన్ చెయ్, ప్లీజ్.

1599
01:48:50,155 --> 01:48:52,157
మొదటి టర్న్ తిరిగాక వచ్చే తిన్నని రోడ్.

1600
01:49:19,602 --> 01:49:20,895
సన్నీ.

1601
01:49:22,146 --> 01:49:23,188
సన్నీ.

1602
01:49:24,440 --> 01:49:26,358
హేయ్. నువ్వు అబుదాబికి వెళ్లలేదా?

1603
01:49:26,442 --> 01:49:28,903
ఇవాళ రాత్రికి వెళతాను. నేను…

1604
01:49:28,986 --> 01:49:30,279
అవును. నిన్ను కలవాలి అనుకున్నాను.

1605
01:49:31,822 --> 01:49:33,115
సరే, నా మాట విను.

1606
01:49:33,198 --> 01:49:37,077
బోర్డు వారు మొదటి నుండి ఏపెక్స్ ని అమ్మేయాలి
అనుకున్నారని మనిద్దరికీ తెలుసు,

1607
01:49:37,745 --> 01:49:40,748
కానీ, అంతలోనే నువ్వు వచ్చావు,

1608
01:49:40,831 --> 01:49:43,417
మాకున్న గుర్తింపు పెంచావు, కాబట్టి ఇప్పుడు…

1609
01:49:43,500 --> 01:49:45,961
అవును, ఇప్పుడు… ఇప్పుడు చాలా
మంది కొనడానికి రెడీగా ఉన్నారు.

1610
01:49:47,880 --> 01:49:49,715
- ఆహ్-హహ్.
- నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి, మిత్రమా,

1611
01:49:49,798 --> 01:49:52,718
నువ్వు వచ్చినప్పుడు నేను నీ వల్ల…
మొత్తానికి మూసుకుంటాం అనుకున్నా.

1612
01:49:53,302 --> 01:49:54,887
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

1613
01:49:54,970 --> 01:49:58,599
కాబట్టి ప్యాకేజ్ లో నిన్ను కూడా చేర్చాలి అనుకుంటున్నాను.

1614
01:50:01,936 --> 01:50:03,479
ఎలాంటి ప్యాకేజి?

1615
01:50:04,146 --> 01:50:06,899
నేనే టీమ్ ని నడిపించే విధంగా ఒక బేరం ఏర్పాటు చేశా,

1616
01:50:06,982 --> 01:50:08,567
నిన్ను స్ట్రాటజీ కోసం ఉంచుకుంటాను,

1617
01:50:09,360 --> 01:50:10,694
వీలయితే టీమ్ ప్రిన్సిపల్ గా పెడతాను.

1618
01:50:12,029 --> 01:50:15,866
ఆ డీల్ ద్వారా వచ్చే డబ్బుతో
నేను నిన్ను చాలా ధనవంతుడిని చేయగలను.

1619
01:50:16,909 --> 01:50:18,285
విషయం ఏంటో చెప్తాను.

1620
01:50:18,369 --> 01:50:20,496
ప్రస్తుతం… మారుతున్న నియమాల కారణంగా,

1621
01:50:20,579 --> 01:50:23,916
కొత్త మెర్సేడీస్ పవర్ యూనిట్, కేట్ డిజైన్,
అలాగే ఇద్దరు కొత్త డ్రైవర్స్ తో…

1622
01:50:25,292 --> 01:50:27,378
వచ్చే ఏడాది ఛాంపియన్షిప్ గెలిచే అవకాశాలు బాగున్నాయి.

1623
01:50:28,671 --> 01:50:29,880
మరి రూబెన్ సంగతి ఏంటి?

1624
01:50:29,964 --> 01:50:30,965
అదేం నువ్వు చింతించకు.

1625
01:50:31,715 --> 01:50:33,008
ఏం కాదు.

1626
01:50:33,092 --> 01:50:34,218
అతని పరువు పోకుండా చూసుకుంటాం.

1627
01:50:34,885 --> 01:50:37,763
మనం అతనికి ఏదైనా ఒక… ఒక టైటిల్ ఇవ్వొచ్చు,
లేదా బ్రాండ్ అంబాసిడర్ ని చేద్దాం…

1628
01:50:38,389 --> 01:50:39,473
అంటే, ఏదోకటి.

1629
01:50:43,561 --> 01:50:44,812
అంటే నేను చెప్పిందే జరుగుతుందా?

1630
01:50:44,895 --> 01:50:46,105
ఎటువంటి మార్పూ ఉండదు.

1631
01:50:46,188 --> 01:50:47,356
నువ్వు ఏం చేయాలో అది చెయ్, మిత్రమా.

1632
01:50:48,399 --> 01:50:49,858
ఇక్కడ విడ్డూరమైన విషయం అదే.

1633
01:50:49,942 --> 01:50:52,778
తెలుసా, అసలు నిన్ను పెట్టుకోవడానికి బోర్డు వారు
ఒప్పుకున్నదే

1634
01:50:52,861 --> 01:50:54,405
మేము ఓడిపోయేలా చేస్తావని.

1635
01:50:55,281 --> 01:50:56,615
- మీ ఆశల్ని నాశనం చేసినందుకు సారీ.
- హేయ్.

1636
01:50:58,325 --> 01:50:59,451
ఇది నా నంబర్.

1637
01:50:59,535 --> 01:51:00,786
మీ వాళ్ళ తో మాట్లాడు.

1638
01:51:01,328 --> 01:51:07,251
కానీ రేస్ ముగిసిన వెంటనే,
నేను డీల్ కుదుర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నా, సరేనా?

1639
01:51:07,751 --> 01:51:09,712
- అయితే, ఆదివారానికి చెప్పనా?
- తప్పకుండా.

1640
01:51:10,880 --> 01:51:13,757
నా మాట విను, ఇది నిన్ను చరిత్రలో
నిలిచిపోయేలా చేయగలదు, సరేనా?

1641
01:51:15,885 --> 01:51:17,094
ఒక ఎఫ్1 ఛాంపియన్ కాగలవు.

1642
01:51:18,345 --> 01:51:19,763
నువ్వు మొదటి నుండి కోరుకున్నది అదే కదా?

1643
01:51:23,309 --> 01:51:26,812
ఆ నకిలీ డాక్యుమెంట్స్ సృష్టించింది నువ్వే, కదా?

1644
01:51:33,235 --> 01:51:36,071
- నువ్వు చాలా ప్రమాదకరమైనవాడివి, కదా?
- హేయ్. నేనొక విన్నర్ ని.

1645
01:51:37,698 --> 01:51:39,283
నువ్వు కూడా అంతే కదా, హహ్?

1646
01:51:42,328 --> 01:51:43,329
సరే.

1647
01:51:46,332 --> 01:51:48,667
హేయ్. నడుము ఎలా ఉంది?

1648
01:51:49,668 --> 01:51:50,794
ఇప్పుడు పర్లేదు.

1649
01:51:50,878 --> 01:51:53,464
నాకు ఒక అద్భుతమైన డాక్టర్ తెలుసు.
నేను అతన్ని పరిచయం చేస్తాలే.

1650
01:51:54,757 --> 01:51:55,758
ఆఖరి ప్రయత్నంగా.

1651
01:51:55,841 --> 01:52:01,305
ఫార్ములా 1 లాస్ వేగాస్ గ్రాండ్ ప్రీ
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం

1652
01:52:10,648 --> 01:52:12,816
అబూ దాబి గ్రాండ్ ప్రీ
యాస్ మరీనా

1653
01:52:14,026 --> 01:52:16,153
ఆఖరి రేస్

1654
01:52:23,369 --> 01:52:24,495
బానే ఉన్నావా?

1655
01:52:30,793 --> 01:52:33,087
అమ్మా, నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1656
01:52:36,966 --> 01:52:42,012
మాంజలో, ప్రమాదం జరగడానికి ముందు,
అలా డ్రైవ్ చేయాలని నిర్ణయం తీసుకున్నది నేనే.

1657
01:52:43,430 --> 01:52:45,182
నిజానికి సన్నీ నన్ను ఆగమని చెప్పాడు.

1658
01:52:54,066 --> 01:52:55,192
కుటుంబం.

1659
01:52:55,276 --> 01:52:57,695
నేను ఇండికార్ వారితో ఫోన్లు మాట్లాడుతున్నాను,

1660
01:52:57,778 --> 01:52:59,572
నేను నీకు ఒక టెస్ట్ డ్రైవ్
ఇప్పించగలనుకుంటున్నా, సోదరా.

1661
01:52:59,655 --> 01:53:00,864
- హలో, ఆంటీ.
- హాయ్.

1662
01:53:02,116 --> 01:53:04,577
వాళ్ళు మరొక విధమైన జనాన్ని ఆకర్షించాలి అనుకుంటున్నారు.

1663
01:53:04,660 --> 01:53:07,371
అలాగే అమ్మాయిలకు నీ నవ్వు చాలా నచ్చుతుంది.

1664
01:53:07,955 --> 01:53:10,666
పైగా మనం కొన్ని బోనస్లను కూడా ఇవ్వొచ్చు,
ఫ్లైట్స్ లేదా కార్స్ లాంటివి.

1665
01:53:10,749 --> 01:53:12,793
ఒక మాట, క్యాష్, నువ్వు ఇక వెళ్లొచ్చు.
ఇవాళ నాకు నీ అవసరం లేదు.

1666
01:53:13,877 --> 01:53:15,379
లేదు, మిత్రమా. తర్వాత నువ్వు మీడియా వారిని కలవాలి.

1667
01:53:16,088 --> 01:53:18,048
నేను లెక్క చేయను. వాళ్ళని కావాలంటే ఫైన్ వేసుకోమను.

1668
01:53:18,841 --> 01:53:19,842
అంతేకాక,

1669
01:53:21,343 --> 01:53:22,970
నేను ఇది చేస్తున్నది అందుకు కాదు, కదా?

1670
01:53:23,888 --> 01:53:25,973
జాష్, రేపటి నుండి మనం "ఇది" ఎక్కడా చేయలేము.

1671
01:53:27,683 --> 01:53:29,143
అదంతా అనవసరమైన ఆర్భాటం.

1672
01:53:30,060 --> 01:53:32,229
మీడియా, ఎంగేజిమెంట్, ఫాలోవర్లు.

1673
01:53:32,938 --> 01:53:36,108
నా మాట విను, నేను రేస్ మీద దృష్టి పెట్టాలి.

1674
01:53:37,943 --> 01:53:39,612
ఆంటీ, ప్లీజ్.

1675
01:53:41,238 --> 01:53:42,573
లేదు, వాడు ఏమన్నాడో విన్నావు కదా.

1676
01:53:51,624 --> 01:53:54,168
- డీల్.
- డీల్.

1677
01:53:57,129 --> 01:53:59,173
- ఓయ్.
- హేయ్.

1678
01:53:59,256 --> 01:54:00,758
- హాయ్.
- హేయ్.

1679
01:54:00,841 --> 01:54:03,636
ఫార్ములా 1 - ఎతిహాడ్ ఎయిర్వేస్
అబూ దాబి గ్రాండ్ ప్రీ

1680
01:54:03,719 --> 01:54:05,763
మిత్రులారా, ఏం జరుగుతోంది?

1681
01:54:05,846 --> 01:54:09,016
పార్క్ ఫెర్మ్.
ఎఫ్ఐఏ వాళ్ళు సీల్స్ తీయడం కోసం చూస్తున్నాను.

1682
01:54:09,099 --> 01:54:11,143
ఓహ్, మంచిది.

1683
01:54:11,727 --> 01:54:14,188
- అయితే మనకు టైమ్ ఉంది అన్నమాట.
- దేనికి?

1684
01:54:15,147 --> 01:54:16,357
దేనికంటే…

1685
01:54:19,526 --> 01:54:21,695
లేదు, లేదు, లేదు.

1686
01:54:26,283 --> 01:54:29,578
పాడాక్ క్లబ్ కి స్వాగతం,
దీన్ని మా అత్యంత విలువైన అతిథులకు ఏర్పాటు చేసాం.

1687
01:54:29,662 --> 01:54:33,582
ప్లీజ్ ఏదైనా డ్రింక్ తీసుకోండి,
ఇది మీ ఇల్లు అనుకోండి,

1688
01:54:33,666 --> 01:54:37,962
అలాగే అందరికంటే బెస్ట్ వ్యూతో
ఇక్కడి నుండి ఫార్ములా 1 చూడండి.

1689
01:54:40,005 --> 01:54:41,507
సరేనా? సరే.

1690
01:54:59,275 --> 01:55:01,443
హేయ్, మిత్రులారా, ఆగకండి! పరిగెత్తండి!

1691
01:55:37,146 --> 01:55:38,898
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1692
01:55:47,531 --> 01:55:50,451
హెసూస్, ఇక్కడ ఎవరో చచ్చినట్టు ఉంది.

1693
01:55:52,786 --> 01:55:54,288
ఇక్కడికి నువ్వెలా వచ్చావు?

1694
01:55:54,371 --> 01:55:55,748
ప్రీమియం ఎకానమీ.

1695
01:56:00,002 --> 01:56:01,879
ఏంటి? ఇది ఏంటి?

1696
01:56:01,962 --> 01:56:03,547
అంటే, ఇది నా పిచ్చి లొసుగు.

1697
01:56:03,631 --> 01:56:05,758
ఓహ్, లేదు, అస్సలు కుదరదు.
నేను అది కనీసం చదవను కూడా చదవను.

1698
01:56:05,841 --> 01:56:08,385
ఇది టిహువానలో నిజమైన లాయర్
రాసిన నిజమైన లీగల్ డాక్యుమెంట్,

1699
01:56:08,469 --> 01:56:10,221
ఈ రేసు విషయంలో నా వస్తువులకు,

1700
01:56:10,304 --> 01:56:12,848
లేదా నాకు ఏం జరిగినా నీకు అలాగే నీ కంపెనీకి
ఎలాంటి బాధ్యత ఉండదని.

1701
01:56:13,933 --> 01:56:15,184
అలాగే…

1702
01:56:17,770 --> 01:56:21,190
నువ్వు ఇంకా నాకు ఇవ్వాల్సిన గత నెల జీతం ఇవ్వలేదు
కాబట్టి టెక్నికల్ గా నేను ఇంకా ఈ జట్టు సభ్యుడినే.

1703
01:56:26,445 --> 01:56:27,947
కేట్, ఆ చెత్త కారు ఎక్కడ?

1704
01:56:28,614 --> 01:56:31,033
ఎఫ్ఐఏ వారు ఆ డాక్యుమెంట్లు నకిలీవి అని తేల్చారు,

1705
01:56:31,116 --> 01:56:33,160
అలాగే వాటిని ఏపెక్స్ లో ఉన్నవారే ఎవరో పంపారు అంట.

1706
01:56:35,704 --> 01:56:38,666
సరే, నేను నీ లొసుగు గురించి లెక్క చేయను.
అస్సలు లెక్క చేయను.

1707
01:56:38,749 --> 01:56:40,793
ఇది నా కారు. నువ్వు ఇందులో రేస్ చేయడానికి వీలు లేదు.

1708
01:56:40,876 --> 01:56:42,002
- రూబెన్.
- వద్దు, సన్నీ.

1709
01:56:42,086 --> 01:56:43,379
నా మాట విను,

1710
01:56:44,630 --> 01:56:46,423
నేను నిన్ను ఆ పని చేయనివ్వలేను.

1711
01:56:46,507 --> 01:56:47,508
నా వల్ల కాదు.

1712
01:56:47,591 --> 01:56:48,717
సరేనా?

1713
01:56:50,469 --> 01:56:54,098
నేను జీవితంలో చేయగలిగిన ఆఖరి పని ఈ కారు నడపడమే అయితే,
నేను అదే చేయాలనుకుంటాను, మిత్రమా.

1714
01:56:57,977 --> 01:56:59,395
ఎన్ని సార్లైనా.

1715
01:57:04,149 --> 01:57:05,401
మనం గెలవలేం.

1716
01:57:07,236 --> 01:57:08,654
మనం ట్రై చేయకపోతే ఖచ్చితంగా గెలవలేం.

1717
01:57:54,950 --> 01:57:56,452
నువ్వు ఎప్పుడూ కార్డు చూడవు ఎందుకు?

1718
01:57:56,535 --> 01:57:57,703
ఏం కార్డు?

1719
01:58:38,911 --> 01:58:41,330
గ్రిడ్ లో ఆఖరి స్పాట్స్ కి అందరికీ స్వాగతం.

1720
01:58:41,413 --> 01:58:45,793
ఎప్పటిలాగే మనం ఆఖరి స్థానం నుండి మొదటి స్థానానికి వద్దాం.
అలాగే పీ22లో బ్రేకింగ్ న్యూస్,

1721
01:58:45,876 --> 01:58:47,461
ఎందుకంటే మేము విన్నది ఏంటంటే
ఏపెక్స్ జీపీ టీమ్ వారు…

1722
01:58:47,544 --> 01:58:49,255
- హేయ్, పీటర్.
- ఏంటి?

1723
01:58:49,838 --> 01:58:51,090
అతను నీ మనిషే. అవునా?

1724
01:58:51,173 --> 01:58:55,177
…బదులుగా అబూదాబి ట్రిప్ కి అందరితో కాకుండా
ఆఖరున విడిగా వచ్చిన సన్నీ హెయిస్ ని పెడుతున్నారట.

1725
01:58:55,261 --> 01:58:57,805
ఒక క్షణం ఉంటారా? ఏమీ అనుకోకండి.

1726
01:58:57,888 --> 01:59:00,683
సరే, ఇప్పుడు రూల్స్ ప్రకారం అతను
అందరికంటే వెనుక నుండి మొదలెట్టాలి.

1727
01:59:01,350 --> 01:59:03,644
ఏమండీ. ఏంటిది?

1728
01:59:04,395 --> 01:59:05,604
ఏంటి?

1729
01:59:09,775 --> 01:59:10,859
నీ దగ్గర నా ఫోన్ ఉందా?

1730
01:59:19,368 --> 01:59:20,619
{\an8}సన్నీ హెయిస్

1731
01:59:29,837 --> 01:59:31,380
- రేస్ కి గుడ్ లక్.
- నీకు కూడా, జేమ్స్.

1732
01:59:31,463 --> 01:59:32,590
ఏమండీ. హేయ్, సన్నీ. సన్నీ!

1733
01:59:32,673 --> 01:59:34,216
హేయ్, చూడు, మన మధ్య తేడాలు ఉన్నాయి అనుకో,

1734
01:59:34,300 --> 01:59:36,510
- కానీ చూడు, ఇది నీ ఆఖరి ఎఫ్1 రేస్.
- ఛాజ్! ఇతని సంగతి చూడు.

1735
01:59:36,594 --> 01:59:37,887
మీరు ఏమైనా…

1736
01:59:40,055 --> 01:59:41,056
ఇదేంటి?

1737
01:59:45,185 --> 01:59:46,478
ఓరి నాయనో.

1738
01:59:48,397 --> 01:59:49,648
ఓరి నాయనో!

1739
02:00:10,336 --> 02:00:11,337
పోటీ పడదామా?

1740
02:00:12,004 --> 02:00:13,005
పోటీ పడదాం.

1741
02:00:14,798 --> 02:00:20,346
అబూదాబిలో సీజన్ ఫినాలేకి అంతా సెట్ అయింది,
ఇక లైట్లు ఆగాయి.

1742
02:00:20,429 --> 02:00:21,430
ఇక వెళ్తున్నారు.

1743
02:00:21,513 --> 02:00:23,974
జాషువ పియర్స్ చక్కగా మొదలెట్టాడు.

1744
02:00:24,058 --> 02:00:29,230
ప్రధాన స్ట్రెయిట్ రోడ్ నుండి మొదటి మలుపు వైపుకు ముందు
చేరుకోవాలనే ఆశతో డ్రైవర్లు పొజిషన్ కోసం పూర్తి శక్తి

1745
02:00:29,313 --> 02:00:30,940
వినియోగించి ముందుకు పోతున్నారు.

1746
02:00:31,023 --> 02:00:35,861
క్లిష్టమైన మొదటి కార్నర్, ఆస్టన్ మార్టిన్ మరియు ఆల్ఫాటావ్రీ
తట్టుకోలేక పక్కకి వెళ్లిపోయారు,

1747
02:00:35,945 --> 02:00:38,030
పియర్స్ రెండు స్థానాలు ముందుకు కదిలాడు.

1748
02:00:38,113 --> 02:00:40,532
అవును, పియర్స్ అక్కడ
చాలా తెలివిగా నడుపుతున్నాడు.

1749
02:00:40,616 --> 02:00:44,745
అతను పరిస్థితి చేయి దాటకముందే అంచనా వేశాడు,
చాలా చక్కగా రేస్ మొదలెట్టాడు.

1750
02:01:03,305 --> 02:01:04,682
అస్సలు దాటిపోతా అనుకోకు.

1751
02:01:20,656 --> 02:01:23,576
ఆల్పీన్ ట్రాక్ లోపలి నుండి
వెనుక వైపుకు వచ్చింది. తాకింది!

1752
02:01:24,827 --> 02:01:27,955
హాస్పిటల్ నుండి వచ్చి మూడే రోజులవ్వడంతో,
ఆ తాకిడి హెయిస్ కి బాగా తెలుస్తుంది.

1753
02:01:37,798 --> 02:01:39,842
ముందుకు వెళ్లారు, కుర్రోళ్ళు. ఆట మొదలైంది.

1754
02:01:39,925 --> 02:01:41,510
అతని కారు దెబ్బతిని ఉండకూడదని ఆశిస్తున్నా,

1755
02:01:41,594 --> 02:01:44,471
అలాగే ఏం జరిగినా కానీ,
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన మొదటి ల్యాప్.

1756
02:01:44,555 --> 02:01:46,557
అవును. హెయిస్ పీ16లో ఉన్నాడు.

1757
02:01:46,640 --> 02:01:49,184
పియర్స్, ఆయన టీమ్ మేట్, పీ9 వరకు వెళ్ళాడు.

1758
02:01:50,060 --> 02:01:51,020
ల్యాప్ 11

1759
02:01:51,103 --> 02:01:54,481
రెడ్ బుల్, మెర్సేడీస్, ఇంకా ఫెరారీ ఆధిక్యతతో ఉన్నాయి.

1760
02:01:54,565 --> 02:01:59,278
ఏపెక్స్ మిడ్ ఫీల్డ్ లో ఉంది.
ఈ రేస్ ని షేక్ చేయడానికి వాళ్ళు ఏమైనా చేస్తారేమో చూద్దాం.

1761
02:01:59,361 --> 02:02:00,446
లీడర్ ఎంత దూరంలో ఉన్నాడు?

1762
02:02:00,529 --> 02:02:01,572
పదిహేను సెకన్ల దూరంలో.

1763
02:02:02,781 --> 02:02:05,326
జేపీని 20 సెకన్ల దూరంలో ఉండమను. 20కి పైనే.

1764
02:02:05,910 --> 02:02:07,745
- పిట్ స్టాప్ అంత దూరంలో.
- ఎందుకో నీకు తెలుసు.

1765
02:02:09,246 --> 02:02:11,123
సన్నీ హెయిస్ ఈ రేసులో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు,

1766
02:02:11,206 --> 02:02:14,293
ఇప్పుడు కెవిన్ మాగ్నసన్ ఓవర్ టెక్
చేసే అవకాశం కోసం వచ్చాడు.

1767
02:02:14,376 --> 02:02:16,086
ఇది సమస్యగా మారొచ్చు.

1768
02:02:16,170 --> 02:02:17,796
వీరిద్దరి మధ్య కొంత చరిత్ర ఉంది.

1769
02:02:17,880 --> 02:02:21,217
వీరితో వ్యవహారం ఒక అదుపులేని శక్తి
కదల్చలేని వస్తువును ఢీకొన్నట్టు ఉంటుంది.

1770
02:02:21,300 --> 02:02:23,219
మాగ్నసన్ ని చూడండి, లోపలి వైపుకు వెళ్ళడానికి చూస్తున్నాడు,

1771
02:02:23,302 --> 02:02:26,847
- బ్రేక్ లాక్ కావడంతో హెయిస్ ని గుద్దేసాడు.
- బాక్స్, బాక్స్. బాక్స్, బాక్స్.

1772
02:02:26,931 --> 02:02:28,307
కాపీ, హార్డ్ టైర్స్ కోసం వస్తున్నాడు.

1773
02:02:29,892 --> 02:02:31,143
అబ్బా.

1774
02:02:32,645 --> 02:02:35,856
నెమ్మదిగా పని చేస్తే స్మూత్ గా చేయగలం. స్మూత్ గా చేస్తే
వేగంగా చేయగలం. వచ్చాడు, కుర్రోళ్ళు.

1775
02:02:43,155 --> 02:02:44,365
హెయిస్ పిట్స్ నుండి వెళ్ళాడు.

1776
02:02:44,448 --> 02:02:47,243
టైర్ దెబ్బ తినడంతో అతను రావాల్సి వచ్చింది.

1777
02:02:47,326 --> 02:02:51,372
కానీ జాషువ పియర్స్ సంగతి ఏంటి?
ఏపెక్స్ జీపీ అతన్ని ఏం చేయమంటుంది?

1778
02:02:53,082 --> 02:02:55,000
మిత్రులారా, బాక్సుకు రమ్మంటారా? ప్లాన్ ఏంటి?

1779
02:02:55,084 --> 02:02:57,503
ప్లాన్ సి, ప్లాన్ సి. బయటే ఉండు. బయటే ఉండు.

1780
02:02:58,545 --> 02:03:00,256
- పోరాటం.
- కాపీ.

1781
02:03:00,339 --> 02:03:03,801
జాషువ లీడర్స్ ని నెమ్మదించేలా చేస్తున్నాడు.
సన్నీ కూడా అతని కోసం అదే చేస్తాడు.

1782
02:03:05,261 --> 02:03:06,804
పియర్స్ బయటే ఉంటున్నాడు.

1783
02:03:06,887 --> 02:03:09,890
ఈ సీజన్ కి ముందు ఏపెక్స్ వాడిన ఎత్తుగడ ఇది.

1784
02:03:09,974 --> 02:03:13,978
ఇలా చేయడం ప్రస్తుతానికి తమ ట్రాక్ పొజిషన్ పోకుండా
కాపాడుతుంది కానీ వాళ్ళు తమ టైర్లను కాపాడుకోవాలి.

1785
02:03:17,523 --> 02:03:19,191
మనం దగ్గరగా ఉండటానికి ఇదొక్కటే మార్గం.

1786
02:03:19,775 --> 02:03:20,818
ఆ పైన మనకు అదృష్టం కలిసి రావాలి.

1787
02:03:20,901 --> 02:03:22,194
నేను అది ముందే ఆలోచించాను.

1788
02:03:24,822 --> 02:03:28,742
ల్యాప్ 25, ప్రస్తుతానికి ఒక్కరు తప్ప
మిగతా డ్రైవర్స్ అందరూ పిట్ కి వెళ్లారు.

1789
02:03:28,826 --> 02:03:29,827
{\an8}ఇప్పుడు ఆ ఒక్కడే రేస్ లో ముందున్నాడు.

1790
02:03:29,910 --> 02:03:30,911
{\an8}1 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

1791
02:03:30,995 --> 02:03:33,914
జాషువ పియర్స్ ముందుండి
రేస్ తీరును కంట్రోల్ చేస్తున్నాడు.

1792
02:03:33,998 --> 02:03:35,708
కారణంగా అతని టీమ్ మేట్, హెయిస్ కి,

1793
02:03:35,791 --> 02:03:38,168
కారును గుద్ది, టైర్ పంక్చర్ అయి,
పిట్ స్టాప్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చినా,

1794
02:03:38,252 --> 02:03:41,463
మిడ్ ఫీల్డ్ లో తన పొజిషన్ మెయింటైన్
చేయడానికి అవకాశం దొరుకుతుంది.

1795
02:03:41,547 --> 02:03:43,173
వాళ్ళు కలిసి చాలా బాగా పని చేస్తున్నారు.

1796
02:03:44,967 --> 02:03:46,135
ఇంతకీ జేపీ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

1797
02:03:46,218 --> 02:03:49,430
అతను లీడర్స్ ని అదుపులో పెడుతున్నాడు.
రాబోయే తిన్నని రోడ్డులో డిఆర్ఎస్ యాక్టివ్ అవుతుంది, సన్నీ.

1798
02:03:49,513 --> 02:03:50,806
అలాగే.

1799
02:03:51,640 --> 02:03:55,185
మళ్ళీ తిన్నని రోడ్డు వచ్చింది.
అతను ఈ కొత్త అప్ గ్రేడ్ ని బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు,

1800
02:03:55,269 --> 02:03:58,439
పైగా అతనికి డిఆర్ఎస్ ఉంది,
అలాగే పియర్ గ్యాస్లిని దాటాడు.

1801
02:03:58,522 --> 02:04:00,608
సన్నీ హెయిస్ పీ15 స్థానానికి చేరుకున్నాడు.

1802
02:04:01,734 --> 02:04:04,028
సన్నీ, నువ్వు మంచి వేగంతో వెళ్తున్నావు.
అలాగే వెళ్ళు.

1803
02:04:04,695 --> 02:04:06,655
పియర్స్ అరిగిన టైర్స్ తో ఉన్నా ముందుండి

1804
02:04:06,739 --> 02:04:10,326
చాలా బాగా మేనేజ్ చేస్తున్నాడు,
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి మారుతోంది.

1805
02:04:10,409 --> 02:04:13,245
వెర్స్టాపెన్ లోపలి నుండి వచ్చి దాటి పోయాడు.

1806
02:04:13,329 --> 02:04:15,831
మొదటి టైర్ల సెట్ తో జాషువ పియర్స్
అద్భుతంగా రేస్ చేసాడు.

1807
02:04:15,915 --> 02:04:18,292
మ్యాక్స్ అతన్ని దాటిపోయాడు,
కానీ అతని సమస్య ఇంకా తీరలేదు.

1808
02:04:19,627 --> 02:04:21,503
ఇప్పుడు చార్ల్స్ లెక్లెర్క్ వచ్చాడు.

1809
02:04:21,587 --> 02:04:25,841
మరొక ఓవర్ టేక్.
పియర్స్ ఆధిక్యతను కోల్పోయి పీ3కి చేరుకున్నాడు.

1810
02:04:25,925 --> 02:04:28,385
క్షమించండి, మిత్రులారా. నా వెనుక టైర్లు అరిగిపోయాయి.

1811
02:04:28,469 --> 02:04:30,262
అలాగే. బాక్సుకు రా, జేపీ. బాక్స్, బాక్స్.

1812
02:04:31,847 --> 02:04:34,016
పియర్స్ తన టైర్లను వీలైనంతసేపు వాడుతున్నాడు.

1813
02:04:34,099 --> 02:04:37,019
{\an8}భవిష్యత్ లో కలిసి రావాలని ప్రస్తుతం వెనక్కి తగ్గాడు.

1814
02:04:37,102 --> 02:04:38,854
6 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

1815
02:04:45,236 --> 02:04:48,197
ఇప్పుడు అతను పిట్ నుండి వెళ్ళాడు.
కొత్త టైర్లతో రేస్ కొనసాగిస్తాడు.

1816
02:04:48,280 --> 02:04:51,408
అతను ఇప్పుడు రేస్ రెండవ భాగంలో
బాగా రెచ్చిపోగలడు.

1817
02:04:51,992 --> 02:04:53,827
సన్నీ, ముందున్న ముగ్గురు
ఇంకా గట్టి టైర్లే వాడుతున్నారు.

1818
02:04:53,911 --> 02:04:55,829
వాళ్ళు మళ్ళీ ఆగాల్సిందే. ఇదే వాళ్ళ పిట్ అవకాశం.

1819
02:04:55,913 --> 02:04:58,916
లీడర్లలో ఒకరు అండర్ కట్ చేయడానికి చూస్తారు.
అది జరిగేటప్పుడు నేను అక్కడ ఉండాలి.

1820
02:05:00,334 --> 02:05:02,628
పీ3 ఫెరారీ. పిప్ప, అతను మొదటి స్థానాన్ని చేరగలడా?

1821
02:05:05,172 --> 02:05:06,257
వాళ్ళు ఆగేదాన్ని బట్టి ఉంటుంది.

1822
02:05:06,340 --> 02:05:08,092
అండర్ కట్ చేయడం ఫెరారీ వారికి కలిసొస్తుందా?

1823
02:05:08,175 --> 02:05:10,469
అయిదు పాయింట్ ఎనిమిది.
అతను అర సెకను వేగం కవర్ చేయాలి.

1824
02:05:12,680 --> 02:05:15,057
సన్నీ, నువ్వు అర సెకను ముందుకు వెళ్ళాలి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1825
02:05:15,140 --> 02:05:16,559
సన్నీ హెయిస్ వేగం పుంజుకుంటున్నాడు.

1826
02:05:16,642 --> 02:05:19,061
ఫెరారీ ట్రాక్ క్రింద నుండి వెళ్తోంది.

1827
02:05:19,144 --> 02:05:21,063
సన్నీ హెయిస్ మొదటి కార్నర్ నుండి వెళ్ళాడు.

1828
02:05:21,146 --> 02:05:23,816
రేసు పోటాపోటీగా నడుస్తోంది. చాలా తక్కువ దూరం ఉంది.

1829
02:05:23,899 --> 02:05:27,403
సన్నీ హెయిస్ ప్రస్తుతం కార్లోస్ సైన్జ్ ముందు ఉన్నాడు.

1830
02:05:27,486 --> 02:05:29,738
- అవును! కానివ్వండి!
- ఇంత వరకు ఇది ఏపెక్స్ జీపీకి కలిసొచ్చింది.

1831
02:05:29,822 --> 02:05:31,615
కానీ వారి సమస్య ఇంకా తీరలేదు.

1832
02:05:31,699 --> 02:05:35,911
క్రింద వైపు కార్లోస్ సైన్జ్ కి ఒక అవకాశం ఉంది,
అతను దాన్ని వాడుకున్నాడు.

1833
02:05:35,995 --> 02:05:37,204
కానీ అతని బ్రేకులు లాక్ అయ్యాయి.

1834
02:05:37,288 --> 02:05:39,999
ఫెరారీ పక్కకి వెళ్ళిపోయింది, దీంతో సన్నీ హెయిస్

1835
02:05:40,082 --> 02:05:42,751
"చాలా థాంక్స్" అంటున్నాడు.

1836
02:05:44,378 --> 02:05:46,463
వాళ్ళు లీడ్ కి అంత దగ్గరగా ఎలా ఉండగలుగుతున్నారు?

1837
02:05:47,214 --> 02:05:49,717
వాళ్ళు… వాళ్ళు కలిసి పని చేస్తున్నారు.

1838
02:05:50,384 --> 02:05:53,888
రెండు ఏపెక్స్ కార్లు టాప్ 10లో ఉన్నాయి,
కానీ ఇంకా చాలా దూరం వెళ్లాల్సి ఉంది.

1839
02:05:54,680 --> 02:05:55,681
ల్యాప్ 38

1840
02:05:55,764 --> 02:05:59,393
ఇరవై ల్యాప్స్ మిగిలి ఉన్నాయి, ఏపెక్స్ వారు
నెమ్మదిగా పోటీలో పైకి చేరుకున్నారు.

1841
02:05:59,476 --> 02:06:01,770
ఇప్పుడు మనం ఆఖరి పిట్ స్టాప్ అవకాశానికి చేరుకున్నాం.

1842
02:06:01,854 --> 02:06:04,440
పీ1కి చేరుకోవడానికి ఇదే మన అవకాశం.
జేపీ వాళ్ళను దాటి వెళ్లేలా చూసుకోండి.

1843
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
హామిల్టన్ ఇంకా లెక్లెర్క్ పిట్స్ లోకి వచ్చారు,
కానీ పియర్స్ బయటే ఉన్నాడు.

1844
02:06:10,237 --> 02:06:12,990
- చెప్పండి. నేను వాళ్ళను అందుకోగలనా?
- అవును. వాళ్ళు ఇప్పుడే బయటకు వస్తున్నారు.

1845
02:06:13,073 --> 02:06:14,867
వేగంగా వెళ్ళు. వేగంగా వెళ్ళు. వేగంగా, వేగంగా.

1846
02:06:14,950 --> 02:06:16,243
అలాగే. వేగంగా వెళ్తున్నాను.

1847
02:06:16,827 --> 02:06:18,412
పోటీ చాలా దగ్గరగా ఉండేలా ఉంది.

1848
02:06:18,495 --> 02:06:21,457
జాషువ పియర్స్ ముందుకు వెళ్తున్నాడు.
ముందు ఉన్నాడు.

1849
02:06:21,540 --> 02:06:24,335
{\an8}ఈ రేసులో రెండవసారి అతను లీడ్ లో ఉన్నాడు.

1850
02:06:24,418 --> 02:06:27,004
{\an8}- కానివ్వు!
- అంతే!

1851
02:06:27,087 --> 02:06:28,631
నువ్వు పీ1, జాషువ.

1852
02:06:30,174 --> 02:06:32,551
కానీ హామిల్టన్ ఇంకా లెక్లెర్క్
కొత్త టైర్లతో ఉండటంతో

1853
02:06:32,635 --> 02:06:35,554
లీడ్ స్థానాన్ని నిలుపుకోడానికి
పియర్స్ కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

1854
02:06:42,102 --> 02:06:44,063
ల్యాప్ 54

1855
02:06:44,772 --> 02:06:47,149
ఇంకా నాలుగు ల్యాప్స్ మిగిలి ఉన్నాయి.
సన్నీ హెయిస్ పీ4లో ఉన్నాడు.

1856
02:06:47,233 --> 02:06:49,151
అతను తన టీమ్ మేట్ కి అయిదు సెకన్ల వెనుక ఉన్నాడు,

1857
02:06:49,235 --> 02:06:50,945
కానీ ఇద్దరూ పాత టైర్లతోనే ఉన్నారు.

1858
02:06:51,028 --> 02:06:53,656
వాళ్ళు గెలవడానికి ఇప్పుడు అవకాశం తక్కువ.

1859
02:06:55,908 --> 02:06:59,870
చూడండి, హామిల్టన్ అయిదవ టర్న్ లో
పియర్స్ ని దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

1860
02:06:59,954 --> 02:07:01,205
అతను దాటేశాడు.

1861
02:07:01,288 --> 02:07:05,125
ఇప్పుడిక మిగతావారు ఎవరూ ఆగాల్సిన పని లేదు,
కానీ మన టైర్లు తొమ్మిది ల్యాప్స్ ఎక్కువ తిరిగాయి.

1862
02:07:06,877 --> 02:07:09,421
ఇప్పుడు లెక్లెర్క్ అటాక్ చేసి దాటాడు.

1863
02:07:09,505 --> 02:07:13,926
పియర్స్ టైర్లు పూర్తిగా అరిగిపోయాయి.
ఇప్పుడు అతను ఆ విషయంలో చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1864
02:07:14,677 --> 02:07:17,763
క్షమించండి, మిత్రులారా. నేనేం చేయలేను.

1865
02:07:17,846 --> 02:07:21,308
ఏడాది మొదటి నుండి ఏపెక్స్ జీపీ
వారి కథ ఇలాగే సాగింది.

1866
02:07:21,392 --> 02:07:22,393
బోలెడన్ని రిస్కులు.

1867
02:07:22,476 --> 02:07:24,103
ఒక అద్భుతమైన అండర్ డాగ్ కథ,

1868
02:07:24,186 --> 02:07:26,188
కానీ తెలిసిందే కదా, మార్టిన్,
ట్యాలెంట్ ఒక్కటే ఎవరినైనా ఛాంపియన్ చేయగలదు.

1869
02:07:26,272 --> 02:07:27,773
గ్రిప్ పోతోంది. టైర్లు అరిగిపోయాయి.

1870
02:07:27,856 --> 02:07:30,484
అవును, దురదృష్టవశాత్తు పరిస్థితి
వారికి కలిసి రాలేదు

1871
02:07:30,568 --> 02:07:32,444
ఇప్పుడిక వాళ్ళు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1872
02:07:32,528 --> 02:07:33,612
మనం ఇంకా ఏదోకటి చేయగలం, కదా?

1873
02:07:33,696 --> 02:07:36,991
లేదు, కానీ మనం ఏం మార్చలేం.
ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యంత దారుణమైన ఫీలింగ్.

1874
02:07:41,620 --> 02:07:43,414
జార్జ్ రస్సెల్ దాటడానికి చూస్తున్నాడు.

1875
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
హెయిస్ పొజిషన్ కాపాడుకోవడానికి చూస్తున్నాడు,
వాళ్ళు ఎడమవైపు గుండా…

1876
02:07:46,417 --> 02:07:47,835
కార్ల మధ్య తాకిడి!

1877
02:07:47,918 --> 02:07:50,671
హెయిస్ గుండ్రంగా తిరిగి కంచెను గుద్దాడు.

1878
02:07:50,754 --> 02:07:52,464
ఇది పెద్ద సమస్యే.

1879
02:07:54,174 --> 02:07:56,510
- హమ్మయ్య అంతే, అంతే, అంతే.
- ఓహ్, లేదు.

1880
02:07:57,720 --> 02:07:58,721
అవును, లేదు.

1881
02:07:58,804 --> 02:08:00,472
రేస్ ట్రాక్ నిండా శిధిలాలు పడ్డాయి,

1882
02:08:00,556 --> 02:08:02,975
అలాగే కంచె కూడా బాగా పాడైంది.

1883
02:08:03,058 --> 02:08:06,228
ఇక స్టీవర్డ్స్ ఈ రేసును కాసేపు ఆపక తప్పదు.

1884
02:08:06,312 --> 02:08:07,313
అద్భుతం.

1885
02:08:07,396 --> 02:08:09,148
అలాగే నష్టం గురించి మాట్లాడితే, మార్టిన్,

1886
02:08:09,231 --> 02:08:11,775
హెయిస్ ఈ రేసును కొనసాగించాలి అంటే

1887
02:08:11,859 --> 02:08:15,070
అతను కారును సర్క్యూట్ చుట్టూ తీసుకెళ్లి

1888
02:08:15,154 --> 02:08:16,530
పిట్ లేన్ ని చేరుకోవాలి.

1889
02:08:17,114 --> 02:08:19,366
సన్నీ. సన్నీ, కారును తీసుకురాగలవా?

1890
02:08:19,450 --> 02:08:22,161
తీసుకొస్తాను. అవసరమైతే తోసుకుని అయినా తీసుకొస్తా.

1891
02:08:22,745 --> 02:08:27,166
అలాగే రా, సన్నీ. నెమ్మదిగా వచ్చెయ్.

1892
02:08:29,835 --> 02:08:32,546
అతను ఇంకా వెళ్తున్నాడు.
అతను ఇంకా వెళ్తున్నాడు.

1893
02:08:32,630 --> 02:08:34,048
జేపీ, ఎర్ర జెండా.

1894
02:08:34,131 --> 02:08:35,341
ఎర్ర జెండా. బాక్సుకు రా.

1895
02:08:35,424 --> 02:08:37,426
మన ఆట ఇంకా అయిపోలేదు, హెర్మానో.

1896
02:08:39,845 --> 02:08:41,472
ఎర్ర జెండా!

1897
02:08:41,555 --> 02:08:45,184
మొత్తానికి ఎలాగోలా సన్నీ హెయిస్
తన కారును పిట్ లేన్ కి తీసుకొచ్చాడు.

1898
02:08:45,267 --> 02:08:47,436
- ఇదొక అద్భుతం!
- అవును! అవును.

1899
02:08:47,519 --> 02:08:48,812
ఇంత వరకు ఇలాంటిది జరగడం చూడలేదు.

1900
02:08:48,896 --> 02:08:52,316
ఇక ప్రమాదం లేదు, మంచి కారు. పదా.

1901
02:08:53,025 --> 02:08:54,026
రెండు కార్లకు కొత్త మెత్తని టైర్లు.

1902
02:08:54,109 --> 02:08:56,570
చిటికెలో మూడు ల్యాప్స్ చేసేలా టైర్స్ గాలిని సెట్ చేయండి.

1903
02:08:56,654 --> 02:08:58,739
టీమ్, కొత్త కారును నిర్మించే టైమ్ అయింది.

1904
02:08:58,822 --> 02:09:00,199
ఎర్ర జెండా రూల్స్ చెప్తాను.

1905
02:09:00,282 --> 02:09:03,577
టీమ్స్ కార్లకు మార్పులు చేయొచ్చు.
అలాగే వాళ్ళ కార్లకు రిపేర్ చేయొచ్చు.

1906
02:09:03,661 --> 02:09:05,037
కానీ పిట్ లేన్ లో మాత్రమే చేయాలి.

1907
02:09:05,120 --> 02:09:10,042
అలాగే రిపేర్ చేయడానికి పది నిమిషాలే ఉండటంతో,
ఏపెక్స్ జీపీ వారికి చేతుల నిండా పని ఉంటుంది.

1908
02:09:10,542 --> 02:09:13,921
కార్లు అన్నీ మూడు ల్యాప్ పరుగు కోసం

1909
02:09:14,004 --> 02:09:15,965
కొత్త టైర్లు పెట్టుకోవచ్చు.

1910
02:09:16,048 --> 02:09:18,968
- డాడ్జ్! డాడ్జ్, సమయానికి అంతా పూర్తి చేయగలమా?
- నాకు తెలీదు. నాకు తెలీదు.

1911
02:09:24,807 --> 02:09:27,393
మన తప్పు లేదు.
అది నేను చేసింది కాదు. ఈసారి కాదు.

1912
02:09:27,476 --> 02:09:31,188
"ఈసారి కాదా"? ఆ మాట స్టీవర్డ్స్ కి చెప్పు.

1913
02:09:31,272 --> 02:09:32,523
రీప్లే చెక్ చేయండి.

1914
02:09:33,566 --> 02:09:35,484
ఇది నాకు ఇవ్వు. అటువైపు ఎత్తు.

1915
02:09:43,867 --> 02:09:46,620
పర్లేదు. పర్లేదు, పర్లేదు. పర్లేదు.

1916
02:09:46,704 --> 02:09:50,165
ఇప్పుడు స్టీవర్డ్స్ ఏం చూస్తారంటే
రస్సెల్ కారును తాకినప్పుడు

1917
02:09:50,249 --> 02:09:54,211
హెయిస్ పూర్తిగా తిరిగిపోయాడా లేదా కనీసం
ట్రాక్ పై ఒక్క టైర్ అయినా ఉందా లేదా అని చూస్తారు.

1918
02:09:54,295 --> 02:09:56,005
- ఓయ్, అంతా బానే ఉందా?
- అవును, బానే ఉంది.

1919
02:09:56,088 --> 02:09:57,298
నా మాట విను, నువ్వు ట్రాక్ పైనే ఉన్నావు.

1920
02:09:57,381 --> 02:10:00,426
అవును, అది నీ కార్నర్. పీ3 ఇంకా పీ4. పదా!

1921
02:10:00,509 --> 02:10:04,471
హెయిస్ కి ఉన్న పేరు కారణంగా, వాళ్ళు
ఈ విషయాన్ని చాలా, చాలా క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తారు.

1922
02:10:04,555 --> 02:10:06,223
అంత త్వరగా నిర్ణయం వెలువడుతుందనుకోవడం లేదు.

1923
02:10:06,307 --> 02:10:07,808
ఊరుకోండి, ఖచ్చితంగా పెనాల్టీ పడుతుంది.

1924
02:10:07,892 --> 02:10:09,810
అంటే… నా ఉద్దేశం, అలా జరగడం మనకు నష్టమే,

1925
02:10:09,894 --> 02:10:13,522
కానీ అతను అలాంటి పనులు చేసేవాడే.

1926
02:10:13,606 --> 02:10:16,275
- ఓహ్, అబ్బా. రేస్ ఇలా ముగియకూడదు.
- ఇది టైమ్ అవుట్ మాత్రమే.

1927
02:10:16,358 --> 02:10:20,362
గత 30 ఏళ్ళు ఎలాంటివో అలా.
ఇప్పుడు అంతా రేసింగ్ దేవతల చేతుల్లో ఉంది.

1928
02:10:20,446 --> 02:10:22,281
మనం నమ్మకం కోల్పోకూడదు. బలంగా నమ్ము.

1929
02:10:23,782 --> 02:10:25,868
పిట్ లో చాలా పనులు జరుగుతున్నాయి.

1930
02:10:25,951 --> 02:10:29,121
ఓహ్, చూడండి. కొత్త వింగ్ వచ్చింది. ఇది చాలా పెద్ద పని.

1931
02:10:29,204 --> 02:10:33,167
అవును, కానీ మిగిలిన మూడు ల్యాప్స్ అయ్యే వరకు
ఆ కారు నిలబడుతుందా?

1932
02:10:36,378 --> 02:10:38,339
చూడు, కంచె ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

1933
02:10:38,422 --> 02:10:41,800
మార్షల్స్ ఇక ట్రాక్ పైన మిగిలిన
శిధిలాలను శుభ్రం చేస్తున్నారు,

1934
02:10:41,884 --> 02:10:43,969
పైగా సమయం కూడా మించిపోతోంది.

1935
02:10:44,053 --> 02:10:48,098
అవును, ఈ రేస్ మళ్ళీ మొదలుకావడానికి
ఇంకొక రెండు నిముషాలు మాత్రమే ఉంది.

1936
02:10:52,436 --> 02:10:55,272
ఎఫ్1 రేస్
ఎర్ర జెండా

1937
02:11:08,953 --> 02:11:10,412
జేపీ, జేపీ!

1938
02:11:11,705 --> 02:11:12,831
మూడు ల్యాప్స్.

1939
02:11:12,915 --> 02:11:14,333
మూడు ల్యాప్స్ అంటే చాలా టైమ్.

1940
02:11:15,125 --> 02:11:16,418
ఎలాగైనా ఈ రేస్ గెలువు.

1941
02:11:28,180 --> 02:11:30,266
హేయ్, సన్నీ. సన్నీ, ఒక నిమిషం టైమ్ ఉందా?

1942
02:11:32,476 --> 02:11:33,519
నీ కారు రెడీ.

1943
02:11:34,562 --> 02:11:36,313
నువ్వు సూపర్. థాంక్స్.

1944
02:11:39,525 --> 02:11:42,820
ఏపెక్స్ జీపీ టాప్ 10 క్వాలిఫయింగ్ లో
స్థానం సాధించలేకపోయింది కాబట్టి

1945
02:11:42,903 --> 02:11:45,698
వాళ్లకు ఒక కొత్త సెట్ మెత్తని టైర్లు అందుబాటులో ఉంటాయి,

1946
02:11:45,781 --> 02:11:49,076
కారణంగా ఇంతకు ముందే మెత్తని టైర్లు వాడిన కార్లతో పోల్చితే

1947
02:11:49,159 --> 02:11:51,412
అవి వేగంగా వెళ్లగలవు.

1948
02:11:51,495 --> 02:11:54,373
ఈ ఎర్ర జెండా వాళ్లకు ప్రాణం పోసింది.

1949
02:11:54,456 --> 02:11:56,792
చూసేవారికి ఇది సన్నీ ఉద్దేశపూర్వకంగా చేశాడా అనిపించవచ్చు.

1950
02:11:57,626 --> 02:12:00,421
ఆగండి, మనం నిన్న క్వాలిఫయింగ్ లో
బాగా ప్రదర్శించలేనందువల్ల

1951
02:12:00,504 --> 02:12:02,256
మనకు మాత్రమే కొత్త సెట్ టైర్లు అందుబాటులో ఉన్నాయా?

1952
02:12:02,339 --> 02:12:04,008
వాటిని వాడే అవకాశం మనకు రాలేదు.

1953
02:12:04,091 --> 02:12:06,343
కొన్నిసార్లు మనం ఓడినప్పుడే గెలుస్తాం.

1954
02:12:06,427 --> 02:12:08,929
- నాకు ఏం అర్థం కావడం లేదు.
- సన్నీ చేసే పనులు అలాంటివి మరి.

1955
02:12:09,805 --> 02:12:11,807
పిట్ లేన్ చివర గ్రీన్ లైట్ పడింది.

1956
02:12:11,891 --> 02:12:15,060
ఇక ఈ సాయంత్రం మనం మన రెండవ
ఫార్మేషన్ ల్యాప్ మొదలుపెట్టాం,

1957
02:12:15,144 --> 02:12:18,647
ఈ రేస్ మొదలైన తర్వాత ఒక అద్భుతమైన పోటీ మొదలుకాబోతోంది.

1958
02:12:18,731 --> 02:12:21,817
హామిల్టన్, లెక్లెర్క్, పియర్స్, హెయిస్.
వీళ్ళే టాప్ ఫోర్.

1959
02:12:46,050 --> 02:12:48,010
సన్నీ, స్టీవర్డ్స్ నుండి వార్త అందింది.

1960
02:12:48,093 --> 02:12:49,094
ఓరి నాయనో. ఇప్పుడా?

1961
02:12:49,178 --> 02:12:50,804
నీకు చెప్పాలా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నాం.

1962
02:12:50,888 --> 02:12:53,057
కాస్పర్ ఏమో "చెప్పు" అంటున్నాడు,
కానీ కేట్ "వద్దు" అంటోంది.

1963
02:12:53,140 --> 02:12:55,267
నీకు కోపంగా వస్తే బాగా స్పీడుగా వెళ్తావు అంటోంది.

1964
02:12:55,351 --> 02:12:56,810
ఆమెతో "అదరగొట్టావు" అని చెప్పు.

1965
02:12:57,436 --> 02:13:00,481
అలాగే ఆఖరికి విషయం తెలిసింది.
స్టీవర్డ్స్ తమ నిర్ణయం తెలిపారు.

1966
02:13:00,564 --> 02:13:05,903
ల్యాప్ 55లో హెయిస్ ఇంకా రస్సెల్ ఢీకొన్న సంఘటనను
యాక్సిడెంట్ గా పరిగణించారు.

1967
02:13:05,986 --> 02:13:08,155
మరింత విచారణ అవసరం లేదు.

1968
02:13:09,490 --> 02:13:10,491
భలే! సన్నీ.

1969
02:13:13,160 --> 02:13:16,538
ఇదే నీ లైఫ్ లైన్, సన్నీ. వెళ్లి నీ రేస్ పూర్తి చెయ్.

1970
02:13:19,708 --> 02:13:22,419
జాషువ, ఇంకా మన కార్లు రెండు ఉన్నాయి.

1971
02:13:22,503 --> 02:13:23,879
అంటే మన టీమ్ ఉన్నట్టే.

1972
02:13:25,047 --> 02:13:26,549
ఒకసారి ఆ రెడ్ లైట్స్ ఆగాక,

1973
02:13:26,632 --> 02:13:29,552
ఫినిష్ లైన్ వరకు పోటీ మామూలుగా ఉండదు.

1974
02:13:30,427 --> 02:13:32,930
పొజిషన్ కారణంగా మెర్సేడీస్ ఇంకా ఫెరారీల
వారికి అదును ఉంది.

1975
02:13:33,013 --> 02:13:35,391
ఏపెక్స్ జీపీ వారికి టైర్ కారణంగా అదును ఉంది.

1976
02:14:01,917 --> 02:14:03,544
జేపీతో నన్ను ఫాలో అవ్వమని చెప్పండి.

1977
02:14:04,128 --> 02:14:05,421
జాషువ, సన్నీ నిన్ను ఫాలో అవ్వమంటున్నాడు.

1978
02:14:05,504 --> 02:14:07,089
ఫాలో? అతను నా వెనుక ఉన్నాడు.

1979
02:14:09,341 --> 02:14:11,969
- సన్నాసి వెధవ.
- అంతే. నాతో ఉండు.

1980
02:14:21,020 --> 02:14:22,521
అతను నిన్ను లాక్కెళతాడు. ఒప్పుకో.

1981
02:14:22,605 --> 02:14:23,731
చివరి వరకు.

1982
02:14:51,217 --> 02:14:53,260
కానివ్వు, కుర్రోడా. అందుకో. వచ్చెయ్!

1983
02:14:53,344 --> 02:14:55,221
హెయిస్ డికాయ్ గా నటించాడు,

1984
02:14:55,304 --> 02:14:59,683
కాబట్టి పియర్స్ చటుక్కున లెక్లెర్క్ ని
దాటి క్షణంలో రెండవ స్థానానికి చేరుకున్నాడు.

1985
02:14:59,767 --> 02:15:02,269
అలాగే లెక్లెర్క్ ఇప్పుడు
సన్నీ హెయిస్ వల్ల ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

1986
02:15:02,353 --> 02:15:05,231
- బయటి వైపు నుండి తిరుగుతున్నాడు, పీ3లో ఉన్నాడు.
- పదండి. కానివ్వండి.

1987
02:15:05,314 --> 02:15:06,690
చక్కని టీమ్ వర్క్.

1988
02:15:06,774 --> 02:15:10,486
హెయిస్ ఇంకా పియర్స్ కలిసి పని చేస్తున్నారు,
రేసింగ్ డాన్స్ లాగా ఉంది.

1989
02:15:11,070 --> 02:15:12,696
చూడటానికి భలే ఉంది,

1990
02:15:12,780 --> 02:15:16,742
కానీ ఇప్పుడు వాళ్ళ దృష్టి రేస్ లీడర్
లూయిస్ హామిల్టన్ పై పడింది.

1991
02:15:17,243 --> 02:15:18,702
అవును! గుర్తున్నానా?

1992
02:15:28,295 --> 02:15:30,047
పదండి, కుర్రోళ్ళు! వేగంగా!

1993
02:15:57,241 --> 02:15:58,450
వాళ్ళు ఎందుకు ఓవర్ టేక్ చేయలేదు?

1994
02:15:58,534 --> 02:16:00,119
ముందు ఎవరు దాటడానికి చూస్తే
లూయిస్ వాళ్ళను అడ్డుకుంటాడు.

1995
02:16:00,202 --> 02:16:03,539
- కానీ ఇద్దరూ ఎదురుచూడలేరు.
- ఎవరొకరు త్యాగం చేయాలి.

1996
02:16:08,836 --> 02:16:09,837
ఇద్దరు ఒకడిపై పడ్డారు,

1997
02:16:09,920 --> 02:16:12,506
ఏపెక్స్ వారు కలిసి పని చేస్తుండటంతో లూయిస్ హామిల్టన్ పై

1998
02:16:12,590 --> 02:16:15,426
ఒత్తిడి మొత్తం పడుతోంది.

1999
02:16:16,427 --> 02:16:17,469
వెళ్లి గెలువు, పిల్లాడా.

2000
02:16:17,553 --> 02:16:19,305
హెయిస్ ముందు కదిలాడు.

2001
02:16:19,388 --> 02:16:22,308
- హామిల్టన్ అడ్డు పడ్డాడు. పియర్స్ దాటేశాడు.
- అవును!

2002
02:16:22,391 --> 02:16:24,894
ఇప్పుడు పియర్స్ పీ1లో ఉన్నాడు.

2003
02:16:24,977 --> 02:16:26,270
- సూపర్!
- సూపర్, సూపర్!

2004
02:16:28,147 --> 02:16:30,274
పోటాపోటీగా, నువ్వా నేనా అన్నట్టు,

2005
02:16:30,357 --> 02:16:33,944
ఈ సీజన్ ని ముగించడానికి ఒక ఎపిక్ రేస్ నడుస్తోంది.

2006
02:16:34,028 --> 02:16:36,697
పైగా సన్నీ హెయిస్ ఇంకా లూయిస్ హామిల్టన్
ఇంకా ప్రయత్నం మానడం లేదు.

2007
02:16:36,780 --> 02:16:38,741
హామిల్టన్, సన్నీ హెయిస్ మీదకు వెళ్తున్నాడు.

2008
02:16:38,824 --> 02:16:40,200
కార్లు గుద్దుకున్నాయి!

2009
02:16:40,283 --> 02:16:42,161
హామిల్టన్ దాటుకుని వెళ్ళాడు.

2010
02:16:45,039 --> 02:16:47,291
- అంతే, అంతే!
- కానివ్వు!

2011
02:16:47,373 --> 02:16:48,208
అవును!

2012
02:16:49,042 --> 02:16:51,503
మిత్రులారా, మాట్లాడండి.
సన్నీ ఎక్కడ? అతను ఫినిష్ చేయగలడా?

2013
02:16:51,586 --> 02:16:54,089
ఇంకొక ల్యాప్, జేపీ.
హామిల్టన్ అస్సలు వెనక్కి తగ్గడు.

2014
02:16:54,173 --> 02:16:56,050
సన్నీ రేస్ పూర్తి చేయగలడా, మిత్రమా?

2015
02:16:56,133 --> 02:16:58,426
అవును, ట్రాక్ పైనే ఉన్నాడు.
లూయిస్ దాటడానికి చూసినప్పుడు గమనించు.

2016
02:16:58,510 --> 02:17:01,221
నువ్వు పీ1లో ఉన్నావు. ఇక రిస్క్ చేయకు.

2017
02:17:01,305 --> 02:17:02,389
అలాంటిది ఏం లేదులే.

2018
02:17:03,682 --> 02:17:07,394
రూకీ డ్రైవర్ ముందున్నాడు. వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

2019
02:17:07,478 --> 02:17:11,065
అతను ఏడు సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్
అయినవాడితో పోరాడుతున్నాడు.

2020
02:17:14,818 --> 02:17:15,944
రెండు కార్లు తగులుకున్నాయి.

2021
02:17:16,028 --> 02:17:20,407
లీడర్ మరియు లూయిస్ హామిల్టన్ రేస్ నుండి వైదొలిగారు.

2022
02:17:20,491 --> 02:17:24,411
మొదటి మలుపులో పసుపు జెండాలు ఎగురుతున్నా,
ఈ రేస్ కొనసాగుతుంది.

2023
02:17:24,495 --> 02:17:26,871
సన్నీ, వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా.
నువ్వు పీ1లో ఉన్నావు! పీ1లో ఉన్నావు!

2024
02:17:27,414 --> 02:17:29,916
ఏపెక్స్ జీపీ ఇంకొక్క ల్యాప్ చేయాలి అంతే.

2025
02:17:30,000 --> 02:17:32,169
{\an8}ప్రశ్న ఏంటంటే వాళ్ళ కారు సహకరిస్తుందా?

2026
02:17:32,253 --> 02:17:33,086
{\an8}సన్నీ హెయిస్
రేస్ లీడర్

2027
02:17:33,671 --> 02:17:35,005
మాకు డ్రైవర్ ఉన్నాడు.

2028
02:17:38,842 --> 02:17:41,095
అంతే! వెళ్ళు, సన్నీ!

2029
02:18:26,264 --> 02:18:27,182
ఏం జరుగుతోంది?

2030
02:18:27,933 --> 02:18:29,268
అతను ఎగురుతున్నాడు.

2031
02:18:54,292 --> 02:18:56,336
సన్నీ, నువ్వు సాధించావు! మనం గెలిచాం!
మనం గెలిచాం!

2032
02:18:56,420 --> 02:18:59,089
యే!

2033
02:19:10,351 --> 02:19:11,352
యే!

2034
02:19:15,940 --> 02:19:18,609
- మనం గెలిచాం!
- అవును!

2035
02:19:22,947 --> 02:19:23,988
యే!

2036
02:19:27,952 --> 02:19:31,246
- ఓహ్, దేవుడా! ఓహ్, దేవుడా!
- మనం సాధించాం!

2037
02:19:33,958 --> 02:19:36,752
థాంక్స్. థాంక్స్. థాంక్స్.

2038
02:19:41,090 --> 02:19:43,717
- పదండి! ఎస్!
- ఎస్!

2039
02:19:54,853 --> 02:19:57,189
దీనర్థం ఇంకొక మూడేళ్లు పగ్గాలు రూబెన్
చేతుల్లో ఉంటాయి, అవునా?

2040
02:19:58,899 --> 02:19:59,900
అవును.

2041
02:20:00,693 --> 02:20:02,570
అయితే ఆ డీల్ సంగతి తర్వాత చూద్దాం.

2042
02:20:05,531 --> 02:20:07,408
అంత వరకు నువ్వు బోర్డులో ఉంటే అనుకో.

2043
02:20:16,709 --> 02:20:20,504
అత్యద్భుతం! ఊపిరి ఆడటం లేదు! అమోఘం!

2044
02:20:20,588 --> 02:20:23,382
ఈ అబూ దాబి గ్రాండ్ ప్రీ నిజంగా మతులు పోగొట్టింది!

2045
02:20:23,465 --> 02:20:25,467
ఈ విజయం అందరినీ అబ్బురపరిచింది!

2046
02:20:25,551 --> 02:20:29,889
నిజమే. ఎన్నో ఏళ్ళు గుర్తుండిపోయే రేస్ ఇది.
ఉర్రూతలూగించిన థ్రిల్లర్.

2047
02:20:29,972 --> 02:20:33,475
- అలాగే ఇతను తన మొదటి గ్రాండ్ ప్రీ గెలిచాడు.
- అదరగొట్టావు.

2048
02:20:33,559 --> 02:20:35,269
- ఇందుకు 30 ఏళ్ళు ఎదురుచూశాడు.
- అదరగొట్టావు!

2049
02:20:35,352 --> 02:20:38,647
అలాగే పిట్ వాల్ నుండి వీరి బృందం
కూడా చాలా బాగా పని చేసింది.

2050
02:20:38,731 --> 02:20:42,192
- అలాగే మనం పియర్స్ ని మర్చిపోకూడదు…
- ఓయ్! దేనికి నవ్వుతున్నావు?

2051
02:20:43,611 --> 02:20:44,612
నిన్ను చూసే.

2052
02:20:44,695 --> 02:20:47,072
నేను ఇంకొక లక్ష రేసులు గెలుస్తా.
నీకు కనీసం ఇదైనా ఉంటుందిలే.

2053
02:20:49,575 --> 02:20:50,993
మనం సాధించాం.

2054
02:20:51,619 --> 02:20:52,995
అవును, మనం సాధించాం.

2055
02:20:58,000 --> 02:20:59,001
వూ!

2056
02:20:59,084 --> 02:21:00,794
లూయి విటాన్

2057
02:21:07,968 --> 02:21:09,386
లేదు, లేదు, లేదు. అతనికి ఇవ్వండి.

2058
02:21:10,262 --> 02:21:11,764
లేదు, లేదు, లేదు. అతనికి ఇవ్వండి.

2059
02:21:14,475 --> 02:21:16,810
ఓరి, దేవుడా. థాంక్స్. థాంక్స్.

2060
02:21:29,448 --> 02:21:31,283
పదండి!

2061
02:21:34,078 --> 02:21:35,079
ఐ లవ్ యు.

2062
02:21:43,045 --> 02:21:44,922
సూపర్!

2063
02:21:45,005 --> 02:21:47,091
ఇవాళ మనం ఇలా అనొచ్చు…

2064
02:21:47,174 --> 02:21:49,468
- "మేమే ప్రపంచంలో బెస్ట్!"
- "మేమే ప్రపంచంలో బెస్ట్!"

2065
02:23:00,122 --> 02:23:01,123
జాషువ.

2066
02:23:01,206 --> 02:23:03,667
నువ్వు గనుక వేరే చోట డ్రైవ్ చేయాలని
ఎప్పుడు అనుకున్నా సరే,

2067
02:23:03,751 --> 02:23:04,752
నేను ఎక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసు.

2068
02:23:04,835 --> 02:23:08,464
థాంక్స్, టోటో, కానీ నేను ప్రస్తుతం
మా టీమ్ లో సంతోషంగానే ఉన్నా.

2069
02:23:09,173 --> 02:23:10,424
అభినందనలు.

2070
02:23:12,885 --> 02:23:14,970
అవును, బేబీ! ఇంకొన్నాళ్ళు ఎదురుచూడనివ్వు!

2071
02:23:15,054 --> 02:23:16,263
ఎదురుచూడనివ్వు!

2072
02:23:20,517 --> 02:23:21,685
మన కప్పు!

2073
02:23:21,769 --> 02:23:24,563
కేట్, నువ్వు భలే గొప్ప కారును తయారు చేసావు.

2074
02:24:28,210 --> 02:24:30,045
నాకు తెలియని ఇంకొక రేస్ లో నడపడానికి పోతున్నావా?

2075
02:24:31,797 --> 02:24:32,798
వేరేచోట.

2076
02:24:34,466 --> 02:24:35,843
దీనికి మించిందా?

2077
02:24:39,805 --> 02:24:40,806
అవును.

2078
02:24:44,310 --> 02:24:47,229
నేను, "త్వరలో మళ్ళీ కలుస్తా" అనాలి అనుకున్నా,

2079
02:24:47,313 --> 02:24:49,815
కాకపోతే ఇంకాస్త కవితాత్మకంగా ఉండేలా అనుకో.

2080
02:24:52,651 --> 02:24:53,652
కాబట్టి…

2081
02:24:56,030 --> 02:24:57,573
అయితే మరి నిన్ను తర్వాత కలవవచ్చా?

2082
02:25:03,203 --> 02:25:04,204
తప్పకుండా.

2083
02:25:20,262 --> 02:25:22,014
అంతవరకు దీన్ని జ్ఞాపకాలలో ఉంచుకో.

2084
02:25:24,183 --> 02:25:25,184
సరే.

2085
02:25:29,396 --> 02:25:30,773
అలాగే ఫాస్ట్ గా డ్రైవ్ చెయ్.

2086
02:25:40,783 --> 02:25:42,451
ఎక్కడికి వెళదాం అనుకుంటున్నావు?

2087
02:25:43,786 --> 02:25:45,871
నా గురించి చింతించకు. వెళ్లి వేడుక చేసుకో.

2088
02:25:45,955 --> 02:25:47,456
కానీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

2089
02:25:47,957 --> 02:25:50,584
నేను పూర్తి చేయాల్సిన ఇంకొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

2090
02:25:51,085 --> 02:25:52,503
ఇప్పుడు అది నీ జట్టు.

2091
02:25:55,297 --> 02:25:56,715
అది ఎప్పుడూ నా జట్టే.

2092
02:26:00,094 --> 02:26:01,262
నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను.

2093
02:26:02,638 --> 02:26:04,098
మళ్ళీ కలుద్దాం, హంస.

2094
02:26:52,062 --> 02:26:54,315
డ్రైవర్ కావలెను
బాహా 1000

2095
02:27:12,333 --> 02:27:14,376
క్రూజడో

2096
02:27:19,798 --> 02:27:20,799
హలో!

2097
02:27:22,092 --> 02:27:23,135
బ్యూనస్.

2098
02:27:27,097 --> 02:27:28,557
మీరు డ్రైవర్ కోసం చూస్తున్నారు అని చెప్పారు.

2099
02:27:29,850 --> 02:27:31,227
నీ పేరు ఏంటి?

2100
02:27:32,186 --> 02:27:33,437
సన్నీ హెయిస్.

2101
02:27:37,900 --> 02:27:39,568
ముందెప్పుడైనా బాహా డ్రైవ్ చేసావా?

2102
02:27:40,694 --> 02:27:41,695
లేదు.

2103
02:27:42,488 --> 02:27:43,697
మేము ఎక్కువ చెల్లించుకోలేం.

2104
02:27:44,281 --> 02:27:45,574
నేను డబ్బు కోసం రాలేదు.

2105
02:27:50,329 --> 02:27:51,705
మరి దేనికోసం వచ్చావు?

2106
02:35:08,309 --> 02:35:10,311
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్