‫[هدير أمواج]
‫[تسارع محرك]
‫[طرق على باب]
‫يا "سوني". تبقّت خمس دقائق.
‫[أغنية "هول لوتا لوف"]
‫♪ عليك أن تهدئي ♪
‫[ينخر]
‫♪ حبيبتي، لست أعبث معك ♪
‫♪ سأعيدك إلى المدرسة ♪
‫♪ في صميمك ‫يا عزيزتي، تحتاجين إلى هذا ♪
‫♪ سوف أعطيك حبي ‫سوف أعطيك حبي ♪
‫[ثرثرة]
‫"(هايز)"
‫"سباق الـ24 ساعة في (دايتونا)"
‫"11:56 مساءً"
‫"سوني"! أهلاً. فريق "بي إم دبليو" هناك ‫يتذمّرون من عطل في المكابح.
‫شكراً يا "مولي". أنت رائعة.
‫سأراك في المضمار.
‫"(بورشه)"
‫♪ كل الأوقات السعيدة ‫اشتقت إليها يا حبيبتي ♪
‫"(بي إم دبليو) - (كورفيت) - (فورد)"
‫♪ في صميمك ‫يا عزيزتي، تحتاجين إلى هذا ♪
‫"(تشيب هارت) للسباقات"
‫♪ سوف أعطيك حبي ‫سوف أعطيك حبي ♪
‫"اللفّة الـ338"
‫"(بورشه 120) - (سي إتش آر)"
‫غبت لوقت قصير، وها هي النتيجة.
‫♪ أريد حباً كثيراً ♪
‫صرنا بوضع مزر يا "سوني".
‫اُضطرّ "بات" إلى التباطؤ،
‫وتراجعنا إلى المركز السابع.
‫إذا أمكنك الحفاظ على المركز على مدار الليل ‫فلعلّ شروق الشمس يمنحنا فرصة.
‫"سوني"، انتبه لتوازن السرعات العالية.
‫[طنين مفكات آلية]
‫كيف حال علبة التروس؟
‫ما زالت صامدة، لكن على مهلك.
‫[تنفّس عميق]
‫"(غيكو)"
‫[معلق] ربما عاد المتفرجون إلى ديارهم، ‫لكن السباق مستمر.
‫يعاود "سوني هايز" قيادة الـ"بورشه" لصالح ‫"تشيب هارت" للسباقات برعاية "بيك" و"غيكو".
‫في مناوبة منتصف الليل.
‫نعلم جميعاً أن "هايز" يحب التألق في المساء،
‫لكن في وجود الـ"بي إم دبليو" في المقدمة، ‫أمامه مهمة شديدة الصعوبة.
‫على الفور، ينفذ "هايز" بين السيارتين ‫على المنعطف الثالث،
‫ويتقدم إلى المركز الرابع.
‫"سوني"، هلّا تتجاوز منافسيك ‫على الخطوط المستقيمة.
‫هلّا تركتني أقود وحسب.
‫[استمرار الأغنية]
‫[معلق] حذار. عطل في المحرك لدى الرقم 12.
‫بهذا يتقدّم "هايز" مركزاً آخر.
‫♪ كنت هادئة ‫يا حبيبتي، وأنا كنت متلهفاً ♪
‫يا للهول! تبقّت أمامنا عشر ساعات أخرى.
‫دع "سوني" يعمل بأسلوبه وحسب.
‫وإن دلّت هذه اللفّات الأولى على شيء،
‫فإنه يبدو أن "سوني هايز" لن يبطئ سرعته.
‫♪ سوف أعطيك ‫كل شبر من حبي ♪
‫"هايز" يستهدف الـ"بي إم دبليو".
‫♪ نعم، حسناً، هيا بنا ♪
‫- [ينخر] ‫- [معلق] ويهاجم.
‫♪ أريد حباً كثيراً ‫أريد حباً كثيراً ♪
‫ها هو "هايز" قادم من الجانب الخارجي.
‫تشجّع يا "سوني".
‫♪ أريد حباً كثيراً ♪
‫♪ في الصميم ♪
‫[يلهث]
‫♪ حباً ♪
‫♪ عجباً، عجباً، عجباً ♪
‫[معلق] سائق الـ"بي إم دبليو" يتأخر ‫في دوس المكابح، وبات في المساحة العشبية.
‫هل يستطيع "هايز" الصمود؟
‫ويصمد بالفعل.
‫يا للعجب!
‫أترون ذلك؟ هكذا تسابقون يا رجال.
‫حين تعودون إلى تلك السيارة، ‫فلتحذوا حذوه ولا تحيدوا عنه.
‫♪ هاي، أوه، أووه ♪
‫"(سونوكو)"
‫[معلق] "سوني هايز" يدخل بسيّارته ممرّ ‫الصيانة بعد أداء ملحمي في مناوبته الثالثة
‫وضع فريق "تشيب هارت" للسباقات في المقدمة.
‫والآن، تُوكل مسؤولية الاحتفاظ ‫بذلك التقدّم إلى "كايل كلسو".
‫["كلسو"] شكراً على هذه الدفعة يا زعيم.
‫"(كلسو)"
‫اسمع. إذا خسرت التقدّم، فسأقتلك.
‫♪ ارقصي لي يا فتاة ‫أريد أن أكون معك في الخفاء ♪
‫[سائق "بي إم دبليو"] "هايز"!
‫أنت أيها الحثالة!
‫- أتطيحني من المضمار يا "هايز"؟ ‫- [فرد طاقم] ليس الأمر جديراً بالعناء.
‫أتحسبني لا أعرف أين أجدك؟ تباً لك!
‫أفلتاني!
‫♪ أوه، أوه، أوه ♪
‫اسمع، أحسنت يا "سوني".
‫شكراً، لا توقظني إن خسرنا.
‫"ممرّ النصر"
‫[جمهور يهلّل]
‫[يضحك]
‫[يهلّل]
‫♪ حافظي على هدوئك يا حبيبتي ♪
‫[الأغنية تخفت تدريجياً]
‫"سوني هايز"، أظن أنك نسيت شيئاً.
‫حقيبتي ممتلئة يا "تشيب".
‫هل أنت جادّ؟
‫هذا أول انتصار لك في "دايتونا"، ‫ألا تريد حتى لمسها؟
‫- أووه، بحقك. ‫- هذا شؤم.
‫- المسها وحسب. ‫- [ضاحكاً] لا، مهلاً.
‫لكني سأستلم شيك المكافأة.
‫"(تشيب هارت) ‫5000 دولار"
‫"سوني"! اسمعني وحسب.
‫اسمع، أريد ضمّك بصفة دائمة.
‫- [يضحك] ‫- صرت من عائلة "سي إتش آر" الآن.
‫لنعاود الكرّة هنا العام القادم.
‫أتممنا العمل يا صاح، لا رجعة في الاتفاق.
‫أحترم الاتفاقات.
‫فهل انتهيت إذاً؟ أتكتفي بمرة واحدة؟
‫أقدّر عرضك يا "تشيب"، حقاً أقدّره.
‫أي نهج هذا في السباق؟
‫لا تنفكّ تبدأ من الصفر طوال عمرك يا رجل.
‫اعتن بنفسك.
‫- [المحرك يدور] ‫- سألقاك مستقبلاً.
‫مهلاً! ألا تريد الساعة؟
‫["سوني"] أخذت واحدة!
‫"شاطئ (دايتونا) - (أورلاندو)"
‫"(جاكسونفيل) - (تالاهاسي)"
‫"(باتون روج) - (هيوستن)"
‫"(توسان) - (سان دييغو) ‫(إنسينادا)"
‫[مقدّم راديو 1] ‫أشهر موسيقى "روك" في العالم...
‫[مقدّم راديو 2] ‫من أشهر شاطئ في العالم، نحن...
‫[مقدّم 1] ...محطة "دايتونا" للروك...
‫[مقدّم 2] ...95.7، برعاية "هوغ".
‫"مطلوب سائق - (باخا 1000)"
‫"(إنسينادا)، (باخا كاليفورنيا) ‫(المكسيك)"
‫"مغسلة"
‫[أغنية "راوند آند راوند" عبر الراديو]
‫♪ تسعدين ليلتي ‫أتجاوز دائماً الحدّ ♪
‫♪ شددنا حزامنا ‫وانتهكنا أنفسنا ♪
‫♪ من يعترض طريقنا ‫ننحّه جانباً ♪
‫[طنين موقّت]
‫المعذرة، هلّا أستعمل هاتفك لحظةً من فضلك.
‫فهاتفي لا يعمل.
‫أمم، لا.
‫لعلمك، أنت تذكّرني بصديق سابق لي.
‫أي صديق؟
‫صديق كان أكثر أناقة منك.
‫هذه بزّة من "غوتشي".
‫وهذا أيضاً.
‫هاه. فيم كان يعمل صديقك؟
‫كان يقود السيارات.
‫- هل كان سريعاً؟ ‫- لم يكن بطيئاً.
‫- هل فاز؟ ‫- [يستنشق بحدة] نعم، قد فاز.
‫- عانقني أيها السافل. ‫- [يضحك]
‫أوه، رباه.
‫[الصديق] هل تفكّر في "باخا"؟
‫["سوني"] نعم. يوم جديد، وتحدّ جديد.
‫هذا بالتحديد ما قلته لنفسي ‫حين اشتريت فريق "آيبكس جي بي".
‫- [أغنية "ذا ستروك" عبر راديو] ‫- [يزحر]
‫إلى أي درجة بلغت ديونك؟
‫سأخبرك، لكن عليك أن تعدني بألّا تضحك.
‫قُل.
‫350...
‫مليوناً.
‫لا تضحك.
‫رقم مبهر.
‫هل استمتعت؟
‫أوه، نعم، قطعاً.
‫فما المشكلة إذاً؟
‫تكمن المشكلة في عدم تسجيل أي نقاط ‫طوال موسمين ونصف،
‫ورحيل أفضل سائقيّ إلى فريق آخر.
‫قال إن السيارة صندوق خردة.
‫[يضحك]
‫الفريق قابع في المركز الأخير،
‫وسائقي الثاني مبتدئ،
‫ونصف الموسم قد انقضى.
‫- كم سباقاً تبقّى؟ ‫- تسعة.
‫وإذا لم نحسّن وضعنا، فسأخسر الفريق.
‫- ماذا؟ ‫- ممم.
‫لكنك مالك الفريق.
‫بعدم تحقيق انتصارات طوال أول ثلاثة مواسم، ‫يحقّ لمجلس الإدارة الإلزام بالبيع.
‫بئساً، تبدو بحاجة إلى مجلس إدارة جديد.
‫بل بحاجة إلى سائق جديد.
‫[يضحك]
‫["سوني"] لديك سائقو "إف 2" و"إف 3".
‫وصفّ كامل من الشبّان ‫الذين ترعرعوا على أجهزة المحاكاة.
‫لا، لا يتّسع وقتي لتعليم شابّ ما ‫كيف يحتلّ المركز العاشر، إطلاقاً.
‫حقيقةً، لا يمكنك أن تأتي من الشارع ‫وتقود صاروخاً ببساطة.
‫بل يمكنك إذا سبق لك فعل هذا. ‫ذاك هو مربط الفرس.
‫كان "لويس تشيرون" في سنّ الـ57 ‫حين فاز بجائزة "موناكو" الكبرى.
‫- "لويس" من؟ ‫- وكان "فيليب إتانسيلان" في سنّ الـ56.
‫أوجدتهما على "غوغل"؟
‫حين ينظر بعض الناس إلى "سوني هايز"، ‫يرون رجلاً يعيش في عربة نقل،
‫ومدمن قمار أخفق في استغلال فرصه.
‫عجباً يا "روبن"! كلامك يغريني بقوّة.
‫لكني أرى رجلاً يحسّن أي فريق يشارك فيه
‫- وأرى خبرة وأرى حنكة. ‫- ممم.
‫[يضحك] أنت مخبول.
‫مبتدئي ذو موهبة استثنائية بحقّ، ‫لكنه صغير السنّ.
‫أتعلم ما يفتقر إليه؟ النضج.
‫أما إذا انضممت إليه...
‫بووم، فسيكون لديّ فريق ممتاز.
‫["سوني"] حسناً، لنفرض أني خليفة "لويس"...
‫"للسائقين فقط"
‫- "تشيرون". مم-همم. ‫- من قلت.
‫المشكلة أن السرّ ليس في السائق وحده، ‫بل في السيارة أيضاً.
‫لقد تابعت موسمكم يا "روبن".
‫"صندوق خردة" وصف كريم.
‫كنت أعرف أنك تشاهد.
‫ماذا لو أخبرتك أننا سنحصل ‫على حزمة ترقيات نهاية هذا الأسبوع؟
‫- طُوّرت على مدى ستة أشهر... ‫- "روبن".
‫لا، مهلاً.
‫إنما أحتاج إلى أن تجتاز إحدى سيارتيّ ‫خط النهاية أولاً، واحدة.
‫أحبك، لكني لن أعود.
‫[يتنهد]
‫اتفقنا.
‫"نجما (إف 1) الصاعدان ‫(سوني هايز) و(روبن سرفانتيس)"
‫ماذا كان هو ليريد منك أن تفعل؟
‫[يضحك خافتاً]
‫- ["سوني"] الانضمام إلى فرقة شبابية؟ ‫- جدياً، بحقك.
‫جدياً، كنت لأسأله عمّا يدفعه إلى الابتسام.
‫بحقك.
‫إنه يبتسم للمستقبل المحتمل.
‫يعلم كلانا كيف انتهى ذلك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- هذه تذكرة درجة أولى إلى "لندن". ‫- أوه، يا إلهي.
‫درجة أولى.
‫أعرض عليك مقعداً شاغراً في "فورمولا 1".
‫المكان الوحيد حيث يمكنك أن تقول ‫طوال يوم واحد،
‫في حال فوزك، ‫إنك الأفضل في العالم بلا منازع.
‫- يا "روبن". ‫- ممم.
‫- هل شهدت معجزة من قبل؟ ‫- ليس بعد.
‫ولا أنا.
‫سعدت برؤياك يا صديقي.
‫- حسناً يا عزيزي، تفضّل. ‫- شكراً.
‫- مم-همم. ‫- هاي، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫إذا قدّم إليك صديق حميم عرضاً ‫لا يُوجد أدنى شكّ
‫في أنه عرض صعب التصديق،
‫فماذا ستفعلين؟
‫[تتنهد] عن أي مبلغ نتحدث؟
‫ليس الأمر متعلقاً بالمال.
‫بم هو متعلّق إذاً؟
‫همم.
‫"من (أورلاندو) ‫إلى مطار (لندن هيثرو) - درجة أولى"
‫[تسارع محرك]
‫"(إكسبينسيفاي)"
‫[موسيقى "سينث" للقيادة]
‫[فرد طاقم] تبدو حرارة الأطر جيدة، ‫85 بالأماميين، و75 بالخلفيين.
‫- يمكنك الإسراع. ‫- [السائق] مفهوم.
‫[فرد طاقم] ‫البطارية مشحونة، تحوّل إلى الوضع الثاني.
‫[السائق] سأتمّ لفّة.
‫"(بيرس) - قطاع 1"
‫حققت أسرع وقت حتى الآن في القطاع الأول.
‫[السائق] السيارة بحال جيدة.
‫"(سيلفرستون)"
‫"قطاع 2"
‫[صرير الأطر]
‫اللعنة!
‫قفلت الإطارات، ‫في الإطار الأمامي الأيسر تآكل.
‫"زمن اللفّة"
‫[يتنهد]
‫استدعه.
‫انتقل إلى الوضع الأول.
‫أه، أنه اللفّة واتّجه إلى الصيانة.
‫لنحدّد نوع الخلل.
‫"(بيرس)"
‫"(آيبكس جي بي)"
‫[تنفخ]
‫[أفراد طاقم يثرثرون]
‫[يزحر]
‫[تنخر، تشهق]
‫عذراً يا "جوشوا".
‫"جودي"، حاولي ألّا تقتلي سائقنا.
‫ما الحكم النهائي؟ [تتنشق]
‫[يتنهد] لا أدري ماذا يحدث. ‫بدت سليمة، وبدأت التسريع،
‫فقصرت في التوجيه عند المنعطفات البطيئة ‫وزادت فيه عند السريعة.
‫على مدخل المنعطف أم مخرجه؟
‫على كليهما.
‫أوه، عظيم، نعم.
‫بها عشرة آلاف حسّاس، ‫ومع ذلك تعجزين عن إخباري بعيبها.
‫لكني لست من في المضمار، صحيح؟
‫لذا، سأحتاج إلى مساعدتك على هذا الأمر، ‫أرجوك.
‫[تتحدث بالألمانية]
‫[يتحدث بالألمانية]
‫[الطفلة تقهقه]
‫[بالإنجليزية] ‫ملاهي أطفال بـ150 مليون دولار.
‫ظريفة جداً.
‫حريّ بنا أن نعهد إليها بالقيادة، ‫فلن تكون أسوأ من هذا.
‫[الطفلة تقلّد صوت محرك]
‫"جوشوا".
‫- أهلاً. ‫- "ليسبث"، من العلاقات العامة.
‫- أوه، تذكّرت. ‫- لا يهمّ.
‫في المؤتمر الصحافي، ‫نريد تلافي المشكلات التقنية
‫والتركيز على الترابط الوثيق للغاية ‫بينك وزميلك الجديد، "لوكا كورتيز".
‫[يضحك] "لوكا"؟
‫الذي عرفته أسبوعاً.
‫والذي حين كان ثالث احتياطيي "ريد بول"،
‫صرّح برأيه أن "جوشوا بيرس" ‫لا يستحق كل هذه الإشادة.
‫أتقصدين "لوكا كورتيز" ذلك؟
‫نعم.
‫- [يضحك خافتاً] أتحرّق شوقاً، نعم. ‫- حسناً، عظيم، شكراً.
‫- أهلاً. ‫- نعم.
‫أهذه موافقة؟ صحيح؟ [تزحر]
‫["جوشوا"] ما الخطب؟
‫يو، أنت كنت محقاً يا أخي.
‫"روبن" في ورطة جسيمة، ‫قد يُضطرّ إلى بيع الفريق.
‫- [يطرقع إصبعيه] ‫- كنت أعرف.
‫فما وضعي إن حدث ذلك؟
‫الأرجح أن المشترين الجدد ‫سيستبدلون العمالة السابقة.
‫اسمع.
‫يجب أن تري هؤلاء الناس ‫من هو السائق الأول حقاً يا صاح.
‫على الفور.
‫وإلا فستفقد وظيفتك.
‫نعم، استوعب ما قلت.
‫[تتحدث بالألمانية]
‫- [بالإنجليزية] أهلاً. ‫- [الأم تتحدث بالألمانية]
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، لنأخذ النصف الأول من الموسم
‫ونمحه من أذهاننا.
‫[الطاقم يهلّلون]
‫قد يسألني أحد، ‫"ماذا حدث هذا العام يا (كاسبر)؟"
‫أقسم بحياة ولديّ إنني لا أعرف البتة.
‫[ضحك]
‫لا تُوجد إلا هذه السيارة.
‫ولا يُوجد إلا مستقبلنا.
‫[الطاقم يزعقون] نعم، مستقبلنا.
‫["كاسبر"] من ذلك النذل؟
‫إنه معي.
‫حسبني رجلك عامل صيانة ‫وأرسلني إلى البوابة الخلفية.
‫["روبن" يضحك خافتاً]
‫أنت لا تخيّب ظني أبداً يا أخي.
‫- [ضاحكاً] ما زال يُوجد وقت لذلك. ‫- [يضحك خافتاً]
‫"آيبكس جي بي"!
‫أقدّم لكم "سوني هايز". ‫كان يسابق معي فيما مضى.
‫- تقصد ضدك. ‫- نعم.
‫- "كايت ماكينا"، مديرتنا التقنية. ‫- أهلاً.
‫- "دودج داودا"، رئيس الميكانيكيين لدينا. ‫- أهلاً.
‫و"كاسبر سمولينسكي"، رئيس الفريق.
‫ربما تعرفه من سمعته.
‫حاصد لقب الصانعين خمس مرات مع "فيراري".
‫هاه.
‫كنت عامل الرافعة الخلفية.
‫وكذلك كان أبي، لا فوز من دونهم.
‫- ومبتدئنا الموهوب، "جوشوا". ‫- لم يحمل خوذة؟
‫- أه، لأجل السلامة. ‫- [يضحك]
‫"جوشوا"، مقعدك في الفريق بأمان، مفهوم؟
‫جاء "سوني" من أجل تجربة الأداء.
‫متى كانت آخر مرة فزت بسباق؟
‫يوم الأحد، سباق "دايتونا".
‫أوه، المعذرة، قصدت في "فورمولا 1".
‫أوه، المعذرة، إذاً مثلي مثلك.
‫- [يضحك، يزعق] عجباً! ‫- [يضحك خافتاً]
‫لم أتوقع قطّ أن أقول هذا، ‫هل رأى أحدكم "لوكا كورتيز"؟
‫- [يضحك خافتاً] ‫- حديث جانبي، فضلاً يا "روبن".
‫حين أجري مقابلات معك، ‫كثير من السائقين المخضرمين...
‫نعم، الذين رفضوكم كلّهم.
‫- كم عددهم؟ ‫- سبعة.
‫- هذا رقم كبير. ‫- أنا السابع؟
‫- مم-همم. ‫- بل الثامن.
‫هذه كارثة.
‫بدأت أشعر بأنني التاسع.
‫فعلياً، يُوجد واحد لم نتلقّ منه رداً بعد.
‫- [يتلعثم] ‫- إذاً فأنا التاسع فعلاً؟
‫تجيد العد، صحيح؟
‫في الأعمال، أستلهم أذكى أفكاري متأخراً.
‫نعم. خير أمور الحياة ‫تأتي في المعتاد تاسعةً، صحيح؟
‫مع احترامي يا "روبن"، ‫لا يمكنني قبول أن نقضي معظم يوم اختباراتنا
‫في إجراء تجربة أداء ‫لصديقك الغائب منذ سنين.
‫أخطأت الفهم يا "كاسبر".
‫لسنا نجري تجربة أداء له، ‫بل هو من يجريها لنا.
‫ذاك السائق الجديد.
‫حظاً سعيداً.
‫جناح جديد وحجرتان جانبيتان جديدتان، ‫هل من تغيير بالقاعدة؟
‫تغييرات تمكّن السائقون الثمانية الآخرون ‫من استنتاجها.
‫لهذا يلقّبونني بالرقم تسعة المحظوظ.
‫اسمع، أنت لم تقد سيارة هنا ‫منذ فترة يا صاح، أتفهم؟
‫توازن هذه السيارات شائك، ‫فانتبه للمنعطفين الأول والتاسع.
‫لا أريد رؤيتك تُصاب بأذى.
‫ما رأيكم بأن نحدد هدفاً معقولاً؟
‫أعطوني إعداداته نفسها، وإن لم أتمّ لفّة ‫بفارق أقل من ثانية من توقيت "جاي بي"،
‫فسأمتنع عن الانضمام إلى الفريق،
‫ولكم إذاً الحرية في تجربة ‫الرقم عشرة المحظوظ.
‫- عشرة؟ ‫- عشرة.
‫عشرة.
‫من "جاي بي"؟
‫[موسيقى "روك"]
‫اعبر منعطف "بروكلاندز" من زاوية واسعة، ‫وعلى مهلك في "لوفيلد".
‫ثم إلى "وودكوت"، وانطلق خارجاً من "كوبس"
‫وحذار من المنحنى.
‫"(أو إم بي)"
‫الوضع الافتراضي، والإعدادات من واحد ‫إلى اثنين، ثم إلى ثلاثة من جديد.
‫الترس التفاضلي الأول إلى الرابع.
‫نظام تقليل مقاومة الهواء.
‫♪ أراهن أنك ظننت ‫أنك لن تراني مرة أخرى ♪
‫♪ لا أستطيع تغيير طبيعتي، كما ترى ♪
‫♪ أظن أنها مسؤوليتي ♪
‫[يزفر بعمق]
‫♪ أن أخبرك ‫أنني شرير كما كنت دائماً ♪
‫[المحرك يدور، يهدر]
‫♪ أنني شرير كما كنت دوماً ♪
‫[يتنفس بعمق]
‫حسناً، لنر ما لديك.
‫إذا كان قد سابق "روبن"، ‫فقد سابق "شوماخر" و"سينا".
‫♪ حاولت تبديل واقعي ♪
‫♪ لكني لا أظن ‫أن هذا سيطلق سراحي ♪
‫♪ ليس بوسعي إلا ضمان شيء واحد ♪
‫♪ ألا وهو ‫أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫♪ أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫حسناً، اعرض أزمنة "جوشوا" في القطاعات.
‫"قطاع 1 - (بيرس)"
‫"قطاع 2 - (بيرس)"
‫"قطاع 3 - (بيرس)"
‫"زمن اللفّة"
‫أراهن بـ20 جنيهاً على فشله.
‫سأقبل رهانك على 100.
‫أوه، سحقاً.
‫- [يضحك] ‫- [يضحك]
‫عذراً، أه، معك "هيو نيكلبي"، ‫مهندس السباقات خاصتك.
‫صباح الخير يا "هيو"، كيف تبدو حرارة أطري؟
‫شبه دافئة، أنت في آخر اللفّة، ‫فلا يُفترض أن تجد مشكلة في الإسراع.
‫[يزفر بعمق]
‫[ينخر]
‫[يزفر بعمق]
‫[صرير الأطر]
‫[يتنهد]
‫حسناً، بئساً.
‫- ["سوني"] "هيو"؟ ‫- نعم يا سيدي؟
‫- كان عليك قبول ذلك الرهان. ‫- [يضحك خافتاً]
‫- [تتنهد] ‫- ["هيو"] مفهوم.
‫♪ لا أحد يتّهمني برجاحة العقل ♪
‫♪ لا يستسيغني الجميع ♪
‫♪ لكن تلك هي الحقائق ‫وهي ما آخذ به ♪
‫سأتمّ لفّة.
‫♪ أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫♪ نعم، أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫♪ ووه، أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫♪ أنني شرير مثلما كنت دوماً ♪
‫لا. سحقاً.
‫سيفشل.
‫بحقك، لا تفعلي هذا.
‫[الكل يزحر]
‫بلا شكّ.
‫"قطاع 1 ‫(بيرس) - (هايز)"
‫"قطاع 2"
‫[ينخر]
‫انتظر.
‫[يستنشق بحدة]
‫الآن.
‫[ينخر]
‫عبرت السيارة المنعطف، هيا.
‫إنه يسرع.
‫آه، سحقاً.
‫- [صرير الأطر] ‫- [ينخر]
‫[ينخر، يتأوه]
‫[انتهاء الموسيقى]
‫- [ينخر] ‫- هل أنت بخير؟
‫[يتأوه] نعم، في أتمّ العافية.
‫- [يضحك] ‫- [دويّ سرينات]
‫[نخير]
‫"(سيلفرستون)"
‫- [يزحر، يتنهد] ‫- ["كاسبر"] أوه!
‫- ["كايت"] بحقك. ‫- ["سوني" يلهث]
‫نعم، إنها متميزة.
‫تقصد أنها كانت متميزة.
‫لكنها قطعاً سريعة الانزلاق ‫في المنعطفات عالية السرعة،
‫ومتقلبة في قليلة السرعة.
‫لاقيت مشكلة مع العجلتين الخلفيتين ‫في المنعطف 14 و16...
‫وربما المنعطف الأخير؟
‫- لا، كان هذا خطئي. ‫- ما كان زمن لفّته؟
‫نجح في اختباره الذي فرضه على نفسه بنفسه ‫بفارق خمسة أجزاء من 100 من الثانية.
‫[يتنهد] هاه.
‫[يضحك خافتاً]
‫حسناً... [يتنهد]
‫...إنها بداية مبشرة.
‫[ضحكة خفيفة]
‫[موسيقى هادئة]
‫يا صاح، لدينا تسعة سباقات ‫لكي نلفت نظر فريق آخر، كما تعلم.
‫وبصفتي وكيلك، يجب أن أنصحك
‫بأن نشرع في حضور ‫الفعاليات الاجتماعية وفعاليات الرعاة.
‫يلزمك مزيد من النشاط والمتابعين.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- حسناً، جميل، إنما أذكّرك.
‫هل أكلت؟ أتضور جوعاً.
‫لا.
‫لكن عليّ لقاء أحد.
‫حقاً؟ اسمع، التقط صور لكما وانشرها.
‫أرسلها إليّ، وسأنشرها أنا.
‫إنها أمي.
‫إياك أن تجرؤ أن تنشرها.
‫[يضحك]
‫علمت أنك ستقول ذلك.
‫[انتهاء الموسيقى]
‫[موسيقى خافتة عبر راديو]
‫[إشعار هاتف]
‫"هل (بيرس) في ورطة؟"
‫- [يطقّ بلسانه، يتنهد] ‫- هل أنت بخير يا صغيري؟
‫نعم، إنما أنا متعب.
‫أهو خلل في الإطارات أم المحرك؟
‫بحقك يا أمي، أنت جاهلة بالسيارات.
‫[تضحك خافتاً] يا لفظاظتك!
‫حسناً، ربما لا أعرف الكثير عن السيارات، ‫لكني أعرف الكثير عنك.
‫تكلّم.
‫[يتنهد]
‫قد أفقد مقعدي في الفريق إن لم نفز بسباق.
‫أي سباق.
‫هل من فرق أخرى؟
‫نعم، يُوجد 20 مقعداً، لكن كلها مشغولة.
‫غير أن رجلاً جديداً وفد إلينا... [يتنهد]
‫...وهو مسنّ.
‫مسنّ إلى أي حدّ؟
‫طاعن في السنّ، تقريباً... في الـ80 من عمره.
‫[تضحك خافتاً]
‫كم هو نذل يا أمي!
‫لكنه سريع.
‫لا تشغل بالك بذلك.
‫ركّز على نفسك.
‫يمكنك أن تمضي عمرك كله ‫في القلق من الآخرين،
‫لكن وقت تألقك هو الآن.
‫أما زلت تحب المهنة؟
‫بالطبع ما زلت أحبها.
‫إذاً تذكّر ما كان أبوك يردّده.
‫"دعك من كل الملهيات وقُد سيارتك."
‫حسناً يا سيدتي.
‫- [تضحك خافتاً] ‫- [يضحك خافتاً]
‫[موسيقى مبهجة]
‫- [رنين جرس] ‫- [نعير أبقار]
‫[رنين جرس دراجة]
‫[راعي غنم 1] تحرّكي، لا بأس، هيا تحرّكي.
‫هيا.
‫- من هنا. ‫- هل هذه مزحة؟
‫[رعاة غنم يصخبون]
‫[راعي غنم 2] ‫لا توقفها هناك، إنها مجرد سيارة، اهدئي.
‫هيا، حسناً؟
‫"(آيبكس جي بي)"
‫[انتهاء الموسيقى]
‫ظننت أن وظيفتك ‫صنع أسرع سيارة على ظهر الكوكب.
‫[تضحك خافتاً] تعتمد وظيفتي على الرياح.
‫لذا، يساعدني أن أستشعرها.
‫[يتنهد]
‫[أغنية "برايت لايتس"]
‫خطوات غامضة تُتّخذ داخل "آيبكس جي بي"،
‫الذين أعلنوا أخيراً السائق ‫الذي سيشغل مقعدهم الثاني.
‫وفي مفاجأة عجيبة، ‫تبيّن أنه الأمريكي "سوني هايز"
‫الذي لم يسابق في "فورمولا 1" ‫منذ ما يفوق ثلاثة عقود.
‫يُذكر أنه نجل ميكانيكي في "إندي كار"،
‫وقد اكتسب "هايز" سمعة ‫كونه ظاهرة شابة مستهترة،
‫وأعظم من لم يدرك عظمته قطّ.
‫إذ انتهت مسيرته السابقة بتوقّف مفاجئ
‫بسبب حادث مريع ‫في سباق جائزة "إسبانيا" الكبرى.
‫وقد عاود الظهور بعد عقد من الزمان ‫في بطولات سباق
‫متنوعة مثل "لو مان" و"ناسكار" ‫و"داكار رالي"،
‫حتى إنه عمل وجيزاً ‫سائق سيارة أجرة في "نيويورك".
‫- أوه، بئس الأمر. ‫- [جمهور يصفّق]
‫["ويل باكستون"] لكنه عاد الآن إلى التسابق ‫لصالح فريق لم يسبق له
‫أن حلّ في المراكز العشرة الأولى حتى ‫طوال تاريخه في سباقات "فورمولا 1".
‫"(آيبكس جي بي) - 0"
‫لن يخمد أي من هذا شائعات
‫رغبة المساهم الأكبر، "سرفانتيس كابيتال"، ‫في بيع الفريق.
‫وفي حال فعلوا ذلك، ‫فمن المرجّح أن يضع ذلك حداً أيضاً
‫لمسيرة مبتدئ "إف 1"، "جوشوا بيرس".
‫- هلّا ذهبنا الآن. ‫- يُقال إنه إذا استحكمت
‫الضائقة، وجبت الحلول الجذرية،
‫لكنني بصدق لا أذكر توقيعاً مع سائق
‫- ينمّ عن ضائقة مثل هذه. ‫- هيا بنا.
‫عجباً! انظرا إلى ابني.
‫- ["جوشوا"] هاه؟ [يضحك خافتاً] ‫- هاي. [تضحك]
‫- [مدير الأعمال] ذاك هو. ‫- [أمّ "جوشوا"] هاه.
‫- [انتهاء الموسيقى] ‫- ذاك السائق الآخر؟
‫نعم، ذاك هو ووجهه السخيف.
‫مهلاً، قلت إنه مسنّ، ‫لكنه ليس مسناً إلى تلك الدرجة.
‫[مدير الأعمال] يا "جوش".
‫أتريد فرصة لاحقة في أي مكان؟
‫فإن السباقات التسعة توجب عليك ‫أن تسبق شبيه "تشاك نوريس" ذاك.
‫أما الآن، فلتبدأ باستمالة الصحافيين.
‫- اتفقنا؟ هل أنت جاهز؟ ‫- مم-همم.
‫جميل، هيا بنا.
‫- [يتنهد] ‫- ممم.
‫يا له من رجل وسيم! [تضحك خافتاً]
‫["ويل باكستون"] "جوشوا"، أهلاً، أمم، ‫لا شكّ في أن بداية موسمك شهدت تعثراً شديداً.
‫بلا انتصارات، وبأعطال عديدة في السيارة، ‫والآن صار لديك زميل جديد آخر.
‫ما نظرتك تجاه كل هذا؟
‫لا تمنع البدايات المتعثرة ‫النهايات الناجحة، حسناً؟
‫لدى "آيبكس" طاقم مهندسين على أعلى مستوى، ‫لذا أنا واثق بنهوضنا من جديد.
‫أما من ناحية الزملاء الجدد،
‫فإني أرى من الجميل أن "آيبكس" ‫يمنح كبار السنّ فرصاً ثانية.
‫[الكل يضحك]
‫آه، نعم، السؤال التالي. ‫شكراً، نعم يا "دون".
‫سيد "هايز"، مرحباً، أنا "دون كافنديش". ‫أمم، أهلاً بعودتك إلى "بريطانيا".
‫غبت عنّا فترة، صحيح؟
‫ففي آخر سباق لك في "سيلفرستون"،
‫كان رئيسكم "بيل كلينتون"، ‫وكنا جميعاً نرقص الـ"ماكارينا".
‫- لذا، أه، لا بد أن عودتك تبدو خيالية. ‫- [صحافيون يضحكون]
‫نعم.
‫وهل، أه، صحيح أنك خلال ذلك العقد ‫اعتزلت السباقات
‫و، أه، امتهنت القمار؟
‫أه-هاه.
‫قبل أن تشهر إفلاسك الشخصي؟
‫نعم.
‫["دون"] وهل فُسخت لك زيجة، ‫بينما انتهت زيجتان أخريان بالطلاق؟
‫نعم.
‫هل من شيء تندم عليه؟
‫نعم.
‫[تضحك خافتاً] ‫انتهت الأسئلة، شكراً. نعم، شكراً.
‫[صحافيون يلغطون]
‫[موسيقى أوركسترالية ثقيلة]
‫[ينخر]
‫[موسيقى إلكترونية درامية]
‫[لهاث]
‫[تنفّس ثقيل]
‫[ينخر]
‫[نخير]
‫[يتنهد]
‫"القطاعات والمنعطفات ‫(سيلفرستون)"
‫"المؤتمرات الصحافية"
‫[ثرثرة]
‫["جوشوا"] نعم يا "دودج".
‫متى جاء إلى هنا؟
‫قبلي.
‫وقبلك.
‫[الموسيقى تخفت تدريجياً]
‫[تهليل]
‫[كرة ترتدّ بعيداً]
‫[يتنهد]
‫حسناً، ها هو آت، اعتذر له.
‫[ينفخ تهكماً] أعتذر؟ لا يمكنني ذلك.
‫- ماذا تقصد؟ لم لا؟ ‫- لأنها علامة على الضعف.
‫بل علامة على القوة.
‫بل علامة على الضعف.
‫اعتذر وحسب أيها العنيد.
‫لا يمكنني يا أمي.
‫بل يمكنك، وستفعل.
‫[يتنهد]
‫[يمتصّ أسنانه]
‫[يتنهد]
‫اسمع يا رجل.
‫لم يصحّ ما قلته في المؤتمر الصحافي بالأمس.
‫اعتذر.
‫لذا فإن ما أحاول قوله باختصار إنني... آسف.
‫لا بأس، إنما يقلقك كوني أسرع منك، ‫أهلاً، أنا "سوني".
‫أوه، "برناديت بيرس"، تشرّفت بلقائك.
‫الشرف لي. لا عليك، سأراك في المضمار.
‫[ينفخ تهكماً]
‫[كرة ترتدّ]
‫[أغنية "بوب"، مكتومة]
‫[يتنهد]
‫[يتنهد] ما شعورك؟
‫- بخير حال. ‫- حسن.
‫- أأنت بخير؟ ‫- بخير.
‫حسن.
‫لا ضغط علينا.
‫إطلاقاً.
‫[يتنهد]
‫- عظيم. ‫- عظيم. [يتنحنح]
‫عظيم.
‫["كروفت"] أهلاً بكم في "سيلفرستون"...
‫"جائزة (بريطانيا) الكبرى ‫(سيلفرستون)"
‫...الحلبة التي استُهلّت فيها بطولة العالم ‫لـ"فورمولا 1" يوم 13 مايو عام 1950.
‫اليوم، ندشّن السباقات التسعة الأخيرة ‫من موسم البطولات الحافل بالإثارة هذا
‫هنا في سباق جائزة "بريطانيا" الكبرى الـ77.
‫["براندل"] كالمعتاد، سيتسابق 11 فريقاً،
‫يتألّف كل منهم من سائقين اثنين.
‫ويتحدّد ترتيب السباق بناءً ‫على أزمنة التصفيات المسجّلة أمس.
‫سيبدأ فريق "ريد بول" في المركز الأول،
‫يتبعه سائقا "مكلارين" وسائقا "فيراري".
‫["كروفت"] نداء للسائقين، ‫سنأخذ دقيقتين للاستماع إلى النشيد الوطني.
‫[النشيد الوطني البريطاني]
‫[الفرقة السائرة تعزف]
‫[أغنية "وي ويل روك يو"]
‫"سوني"!
‫آه، "روبن". ‫لا تجبرني على مخاطبة المستثمرين.
‫بحقك، أعطني لحظة من وقتك. ‫ابتسم وصافح يده وحسب.
‫إنه عضو مهم من مجلس الإدارة.
‫"سوني"، هذا "بيتر بانينغ"،
‫- أحد مستثمريّ. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫إنه جاهل تماماً بالسباقات...
‫- نعم. ‫- ...لكنه ينقل لي أخبار المجلس.
‫وأنت، أه، رمية "هيل ماري" لـ"روبن".
‫هذا مصطلح في كرة القدم الأمريكية، صحيح؟
‫المحاولة الأخيرة، التسديدة الطويلة.
‫أعتقد أنه مصطلح ديني في الأصل.
‫هذا صحيح.
‫أتضرّع إلى جميع المعتقدات.
‫فأنا الوحيد في المجلس ‫الذي يريد الاحتفاظ بالفريق.
‫أما البقية، فيسمّونه "جحيم (روبن)".
‫لكن الأمر يهمّني جدياً يا صاح.
‫شاهدت سلسلة "درايف تو سرفايف" دفعة واحدة.
‫صدقاً، لا أظنني عرفت يوماً كل هذا ‫عن إطارات السيارات، هذا مدهش.
‫سأعاود مهنتي الأساسية.
‫- حسن، مع السلامة. ‫- حسن.
‫[استمرار "وي ويل روك يو"]
‫اسمع يا صاح، نحن نعوّل عليك، بالتوفيق.
‫ماذا تفعل هنا يا "سوني"؟
‫"جائزة (بريطانيا) الكبرى ‫(فورمولا 1 أرامكو) 2023"
‫["كروفت"] ومع بلوغنا تمام الساعة،
‫حان وقت الانطلاق هنا في "سيلفرستون".
‫ستُجرى لفّة التشكيل أولاً.
‫جولة واحدة في المضمار ‫وفرصة لإحماء السائقين إطاراتهم ومكابحهم.
‫["براندل"] ‫أوه، بئساً، تُوجد مشكلة لدى "آيبكس".
‫ذلك "هايز" في المركز الـ22، ‫لم تتحرك سيارته.
‫مهلاً، لديّ خلل في الطاقة.
‫إنه وضع البداية يا "سوني".
‫فعّل وضع البداية.
‫["براندل"] نعم، هذا درس للجميع.
‫عند قيادة سيارة جديدة، ‫اقرأ دليل الاستخدام.
‫["كروفت"] لم يتسابق على المضمار منذ فترة، ‫وبهذا المعدّل...
‫- يا إلهي. ‫- ...لن يدخل السباق أصلاً.
‫[ينخر]
‫- شغّلتها. ‫- [تسارع المحرك]
‫لا مشكلة.
‫["كروفت"] ‫وها قد انطلق أخيراً، حمداً لله على هذا.
‫["براندل"] إذا تخلّف كثيراً في لفّة التشكيل...
‫- شراب؟ ‫- ...فسيُهدّد...
‫- إيه؟ لا. ‫- ...بالاضطرار إلى البدء من ممرّ الصيانة.
‫أين "سوني"؟ إنه يعطّلنا.
‫نعم، أتفقّد الوضع يا "جوشوا".
‫- ما خطب سيارته؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫["براندل"] في ظلّ خلاء المضمار أمامه،
‫أمكن "هايز" الاندفاع بقوة أعلى بكثير ‫في لفّة التشكيل.
‫"لفّة التشكيل"
‫سيحضر إلى مؤخرة ترتيب الانطلاق ‫بإطارات محماة، جاهزاً للبدء.
‫يا لمكره! فعل هذا عمداً.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫["كروفت"] ‫لقد أمست هذه أفضلية لـ"سوني هايز".
‫["براندل"] وها قد وصل في اللحظة الأخيرة، ‫انتبهوا لانطلاقته.
‫["كروفت"] أُضيئت الأنوار الخمسة ‫أمام السائقين، وها هي البداية!
‫[جمهور يهلّل]
‫ها هو "سوني هايز"، أيتها السيدات والسادة.
‫يستغلّ إطاراته المحماة لشقّ طريقه ‫عبر مؤخرة المضمار.
‫["براندل"] ‫وإن ذروة حاجتك إلى الوثوق بسيارتك
‫تكون هنا في "سيلفرستون".
‫"هايز" يتجاوز منافسيه بمنتهى السلاسة.
‫لقد تقدّم سبعة مراكز منذ البداية.
‫- عانى "آيبكس جي بي" صعوبة مع هذه السيارة... ‫- نعم!
‫...لكنهم جلبوا حزمة ترقيات آخر هذا الأسبوع.
‫لنر ما إذا كانت ستحدث فارقاً، ولدينا "هايز" ‫يهاجم "بيريز" من فريق "ريد بول".
‫السيارة تتزعزع في هواء العادم، ‫لا أستطيع موضعتها للهجوم.
‫["براندل"] ‫"هايز" يشتكي سيارته عبر اللاسلكي.
‫ليس هذا ما يريد الفريق سماعه.
‫تلقيتك، الفجوة 0.9 لصالح "بيريز". ‫أنت في نطاق تقليل مقاومة الهواء.
‫يُفترض أن تسبقه على أول مسار مستقيم.
‫["كروفت"] والآن يستغلّ "هايز" ‫نظام تقليل مقاومة الهواء ليتجاوزه.
‫- [تهليل] ‫- أجل!
‫لن أستطيع الصمود أمامه لقلّة ثبات السيارة.
‫- هذه مشكلة لـ"آيبكس جي بي" الآن. ‫- أوه، بحقك.
‫إذ أُحميت إطارات "ريد بول"،
‫ولم يعد "هايز" يتمتع بأفضلية إطاراته ‫التي تمتّع بها في البداية.
‫لقد رأينا الهجوم، ‫والآن يرتكز الموقف على الدفاع.
‫و"بيريز" يهاجم أمام مدرّج "فايل".
‫"هايز" في ورطة، وقد يعكس هذا مركزيهما.
‫- [جمهور يهلّل] ‫- وبالفعل يعكسهما.
‫اللعنة.
‫المؤخرة غير مستقرة، ‫أخبروني إذا كنتم ترون علاجاً.
‫قل له أن يحدّ من سرعته عند الدخول ‫من أجل تحسين الخروج.
‫يحسبه خللاً في الإعدادات، لكن هذا غير صحيح.
‫"اللفّة الـ20"
‫["كروفت"] مرّت 20 لفّة،
‫و"فيرستابن" في المقدمة، ‫لكن "جوشوا بيرس" يعاني حالياً.
‫يا جماعة، أزيلوا هذه الإطارات اللينة، ‫أتراجع في الترتيب.
‫تلقيتك، اللفّة الـ20، اذهب إلى ممرّ الصيانة.
‫["براندل"] ‫وضع المبتدئ "جوشوا بيرس" في غاية التعقيد.
‫ليس هذا الوضع الذي يرجوه المرء، ‫أن يحتلّ المركز الأخير.
‫[تزحر] إنه عالق، تراجعوا!
‫"مؤقّت الصيانة - زمن الثبات"
‫صدمت شيئاً، فماذا كان؟
‫[جمهور يصرخ]
‫["كروفت"] أووه، توقّف صيانة دام سبع ثوان،
‫لن يسعد "آيبكس جي بي" بهذا.
‫هذا ضعف الوقت المفترض استغراقه.
‫عطل في الإطارين الخلفيين. الصيانة.
‫تلقيتك، إلى الخطة "ب"، توجّه إلى الصيانة.
‫["كروفت"] ‫والآن يتوقّف "سوني هايز" لاستبدال إطاراته.
‫سيرجو أن تساعده على الاحتفاظ ‫بمركزه الـ15 الحالي.
‫الرافعات الأمامية!
‫["براندل"] لم تعمل الرافعة الأمامية جيداً.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- يسبب هذا فوضى عارمة
‫في ممرّ صيانة "آيبكس جي بي".
‫لقد حلّت بهذا الفريق كل المصائب المحتملة.
‫["كروفت"] و"هايز" يخرج من ممرّ الصيانة ‫أمام زميله في الفريق بفارق ضئيل،
‫والآن يتعارك "بيرس" و"هايز" ‫هنا في "سيلفرستون".
‫سأسبقك أيها المسنّ.
‫لديّ السرعة، مره بأن يدعني أمرّ.
‫مفهوم، سنراجع الموقف، انتظر. "كايت".
‫"جوش" أسرع، وإطارات "سوني" لم تُحم بعد.
‫حسناً، لا تقاومه يا "سوني"، دعه يمرّ.
‫لا تقاومه يا "سوني".
‫من يقاوم؟ إنما أسابق.
‫["كروفت"] "بيرس" على الجانب الداخلي، ‫و"هايز" على الخارجي.
‫["براندل"] ‫"هايز" يحاول إرغامه على الاصطدام
‫بجدار الحلبة ذلك.
‫"جوشوا"، عليك أن تصارع لكي تتجاوزه.
‫أنت في سباق مع "سوني".
‫عُلم.
‫["براندل"] لا يظهرون رأفة لزملائهم
‫ولا منفعة من الزمالة على الإطلاق.
‫بل يندفعون ‫كما لو كانوا يحاولون الفوز بجائزة كبرى.
‫["كروفت"] لكن هذه المعركة ‫على المركز الأخير، أتذكرون؟
‫ويا له من صراع!
‫هيا يا فتى، ابذل جهدك.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟ دعني أمرّ.
‫[جمهور يهلّل]
‫[متفرجون يشهقون]
‫["كروفت"] حول المنعطف الأخير.
‫السباق محتدم!
‫يتصادمان.
‫- كلتا سيارتي "آيبكس جي بي" في الحصى... ‫- ["سوني" ينخر]
‫...و"بيرس" يصطدم بالحاجز.
‫[جمهور يصخب]
‫- آه، بئساً! ‫- بئساً!
‫["براندل"] هذا جنون.
‫إنها الخطيئة العظمى في سباقات السيارات.
‫- فشل كلاهما في ختم السباق. ‫- ["روبن" يزحر]
‫في موقف هو الأصعب بكل المقاييس ‫على الفريق الأسود والذهبي.
‫- ["بيتر"] موقف عصيب يا رجل. ‫- [يتمتم، يتنهد]
‫[جمهور يصرخ، يستهجن]
‫نعجز عن قطع المنعطفات، ‫ونرتجّ ونهتزّ كأننا في قطار الأنفاق،
‫والآن نترك مسدسات العجلات في ممرّ الصيانة.
‫من فعل ذلك أصلاً؟
‫- كانت أنا. ‫- بالطبع.
‫أيها المسنّ.
‫- هل أنت على شفا الصمم؟ ماذا كنت تفعل؟ ‫- أتريد الخوض في هذا هنا؟
‫نعم، أودّ الخوض فيه هنا ‫أمام الفريق، هذا صحيح.
‫الفريق الذي يُقال إنك عضو فيه.
‫- حسناً، أنت ارتكبت خطأ، هذا وارد الحدوث. ‫- [يضحك]
‫ارتكبت خطأ. كم أحب هذا الرجل!
‫- لا عليك يا "جودي". ‫- هل أنت منصت إليّ أصلاً؟
‫- لست حقاً. ‫- ["كاسبر"] لا!
‫توقّفا.
‫"جوشوا" على حق.
‫عليك تنفيذ الأوامر.
‫هلّا أذكّرك بأنك تحت إمرتي.
‫جميل.
‫إنما لا تطلب مني التخلي عن مركزي.
‫آسف يا شباب.
‫انتظر.
‫دخلت مرأبنا كالبجعة، كأنك نذل مدلّل.
‫- "بجعة"؟ ‫- ووصفتنا بالرداءة...
‫- ما "البجعة"؟ ‫- ...ثم تقود هكذا، ماذا؟
‫قلت إني "بجعة"، ما معنى ذلك؟
‫أنت، أقصد أنك نذل. ‫دخلت المكان كما يدخل النذل، أنت بجعة.
‫أتقصد أن البجعات أنذال؟
‫أنت مخطئ إذا حسبت أني سأكون مجرّد فتى ممتنّ
‫سيذعن لخبير مسنّ.
‫لقد تسلّقت جبلاً لأصل إلى هنا يا صاح.
‫"فورمولا 1".
‫في وطننا، نعدّها مجرّد جائزة مشاركة.
‫[صحافيون] "جوشوا"! "جوش"!
‫[صخب]
‫[يضحك خافتاً] نعم.
‫لم تبتسم بحق السماء يا رجل؟
‫هل ربحت شيئاً؟
‫ما زال 20 سائقاً آخر في المضمار،
‫وها أنت ذا تقف مختالاً لأجل ذلك الهراء.
‫أتظن أن أياً منهم يحترمنا؟ أتظن ذلك؟
‫عليهم تعلّم أن لا أحد يتجاوزنا من دون صراع.
‫لا أحد.
‫ألا يعجبك أسلوبي في القيادة؟ ‫فلتهزمني أيها البجعة.
‫[يصفع الباب]
‫كان سباقاً رائعاً، صحيح؟
‫وهوو!
‫[يتنفس بعمق]
‫آسفة، لم أرك. أمم... [تتنهد]
‫[يتنهد] أما زلت تلومين نفسك؟
‫نعم.
‫نعم، أعلم ذلك الشعور. [يضحك خافتاً]
‫أمم، شكراً على ما قلته آنفاً.
‫لكن لا تكرّر ذلك، اتفقنا؟
‫فإنه يوحي بأني بحاجة إلى المساعدة.
‫أوه، بئساً، أنت محقة. [يتنهد] فهمت.
‫اسمعي، إن كان لكلامي قيمة، ‫فلا تقسي على نفسك،
‫فكثير من الناس سينوب عنك في ذلك.
‫نعم.
‫[يتنهد]
‫"آسف يا (روبن) على أني لم أحطّم واحدة فقط، ‫بل كلتا سيارتيك الجميلتين،
‫وعلى أني لم أرجع إلى حياتك إلا لأفسدها."
‫أهذا انتقامك بسبب "موناكو"؟
‫نعم، انتظرت 30 سنة
‫وقطعت كل هذه المسافة ‫لأهين نفسي أمام العالم كله.
‫هذا ظريف، أتخالني عيّنتك ‫لكي تجعل سائقي الآخر يستقيل؟
‫اسمع، إنه متعجرف ومغرور وعليه تعلّم الكثير.
‫[يضحك]
‫أنت كنت متعجرفاً ومغروراً ‫وكان عليك تعلّم الكثير.
‫لم آت لأحنو على أحد، بل أتيت كي أسابق.
‫هذا غير صحيح يا "سوني"، ‫بل إنك أتيت لتصيبني بنوبة قلبية.
‫مجلس الإدارة يلحّ عليّ
‫وعليّ أن أختار إما مواصلة هذه الفوضى
‫- وإما وضع حدّ فوريّ لها. ‫- لديك وقت حتى نهاية الموسم.
‫وحينئذ سيكون "آيبكس" أبخس ثمناً من حذائي!
‫"سوني"! رباه...
‫أخبرني عن "كايت".
‫أريد التحدث إليها بشأن السيارة.
‫إنها أول امرأة في العالم ‫تعمل مديراً تقنياً لأحد فرق "إف 1".
‫يتطلّب هذا شجاعة.
‫عجباً! هل بهذه الجملة ستغازلها؟
‫هي لن تنخدع بها.
‫ليس غزلاً.
‫- أنا آسف. ‫- أهي متزوجة؟
‫حسناً، ابق مكانك في حوض الثلج هذا ‫حتى سباق "بودابست".
‫إياك أن تتحرك.
‫يا "روبن"...
‫لن نفوز بهذه السيارة.
‫[يتنهد]
‫"الليزر نشط"
‫أهلاً.
‫المعذرة، أهلاً.
‫علام تعملين؟
‫أعمل على تصوّر لجناح أمامي جديد، ‫أحاول كسب عُشر ثانية لنا أو ما يقرب.
‫جميل. وهل يمكنك محاكاة المنعطفات؟ ‫وتدفّق الهواء الجانبي؟
‫بل مقاومة الهواء على المسار المستقيم فقط. ‫لكن يمكننا حساب هذا بناءً عليه.
‫حسناً، ماذا عن سريان الهواء المضطرب ‫من السيارة التي نتبعها؟
‫لا، ليس بالتحديد، لكن...
‫ظروف المضمار وجودة السطح ‫والطقس ودرجات الحرارة المحيطة؟
‫[تضحك خافتاً] ‫المعذرة، أه، هل من شيء أردت مناقشته؟
‫قرأت أفكاري يا "كايت".
‫كيف لامرأة أن تكون أول مديرة تقنية ‫في أحد فرق "إف 1"؟
‫لا بد أن هذا يتطلّب...
‫تفانياً وكثيراً من العمل الشاق.
‫- أهذا سؤالك الملحّ؟ ‫- همم؟ مم-ممم.
‫يرى الكثيرون أن مكاني ليس هنا، ‫وسأسعد بإضافة اسمك إليهم
‫إذا كنت تلمّح إلى ما أظنك تلمّح إليه.
‫لا أميل أبداً إلى التلميح.
‫أفتحب الكلام الصريح؟
‫منتهى الصراحة، بلا زخرفة.
‫يرى الجميع أن "روبن" فقد صوابه،
‫وأنه متعلّق بقشّة.
‫يقولون إنه ربما عيّنك لأنه خسر رهاناً،
‫- أو تعويضاً لك عن دهسه كلبك. ‫- [يضحك خافتاً]
‫يقولون إن "سوني هايز" ‫ليس اسماً عفا عليه الزمن،
‫بل إنه لم يكن ذا قيمة قطّ.
‫حين قلت إني أحب الكلام الصريح، ‫قصدت الصادر مني.
‫أما من الآخرين، ‫فأحبّذ المدح والإطراء والتبجيل،
‫وأحياناً الكذب الصارخ.
‫- أهذا الدور الذي يلعبه "روبن"؟ ‫- [يضحك]
‫- إني أحب "روبن"، فهو أقوى الناس وأرسخهم... ‫- قال إنك سألت عمّا إذا كنت متزوجة.
‫...وأشدّهم غدراً ولؤماً واختلالاً وحقداً وخواءً.
‫ممم، نعم، وأخبرني أيضاً عن سلسلة طويلة ‫من الزوجات والحبيبات السابقات.
‫ونصحني بتجنّبك كأنك الطاعون.
‫حسناً... [يضحك خافتاً] ...دعيني أشرح شيئاً.
‫حين تنطلقين بسرعة 320 كلم بالساعة ‫وتدخلين منعطف "أوروج"،
‫تفيدك معرفة من الذي يدعمك.
‫ولعلمك، طوال سنين ممارستي للسباقات،
‫لم يسبق قطّ أن تودّدت ‫إلى مدير الفريق التقني.
‫[تطقّ بشفتيها] كم أرحت بالي!
‫فما السؤال الملحّ؟
‫حسناً.
‫"ريد بول" و"فيراري" ‫و"مرسيدس" و"آستون" والآن "مكلارين"،
‫كلهم يفوقوننا في سرعة المسار المستقيم،
‫لذا فإن فرصتنا العراك في المنعطفات.
‫أحتاج إلى وسيلة ‫كي أطارد من أمامي عبر هواء العادم.
‫أتريدني أن أعيد تصميم السيارة ‫لكي تقترب ممّن تتبعه؟
‫علينا تجهيز سيارتنا للمعارك.
‫أه، وكيف يُفترض بي أن أنفّذ ذلك بطريقة آمنة؟
‫من ذكر شيئاً عن الأمان؟
‫أهذا سؤالك؟
‫نعم.
‫وإليك الكلام الصريح.
‫الأمر ملحّ.
‫[تنفخ تهكماً]
‫لعلمك، أراهن أنك حين تطالع نفسك في المرآة،
‫ترى رجلاً خشناً وعنيداً قديم الطراز.
‫لا ينصاع لأمر ويعيش طريقته الخاصة، صحيح؟
‫شخص مستقل.
‫لكن عندي لك خبراً.
‫"فورمولا 1" رياضة جماعية، ‫ولطالما كانت كذلك.
‫وربما لهذا أخفقت فيها.
‫السؤال الوحيد هنا، ‫"لماذا عاد (سوني هايز) إلى (إف 1)؟"
‫هذا سؤال ملحّ إلى أقصى الحدود.
‫سأبدأ الإنصات إليك حين تكمل سباقاً.
‫[يغمغم]
‫[أغنية "بوب" إلكتروني]
‫"رد الفعل"
‫"(نك فليكس)"
‫♪ لا تخذلني ♪
‫"(آيبكس جي بي)"
‫♪ لا تخذلني ♪
‫♪ أوه نعم، أوه نعم، أوه نعم ♪
‫♪ لا تدعني أغرق ♪
‫♪ أوه نعم، أوه نعم، أوه نعم ♪
‫♪ لا تخذلني ♪
‫♪ أوه نعم، أوه نعم، أوه نعم ♪
‫♪ لا تدعني أغرق ♪
‫"(بيرس)"
‫[استمرار الأغنية]
‫♪ لا تخذلني ♪
‫"إعادة عرض (إف 1) ‫(جوشوا بيرس) - (آيبكس جي بي)"
‫♪ لا تدعني أغرق ♪
‫♪ في ليال كهذه ♪
‫♪ في ليال كهذه شيء غامض ♪
‫♪ وليس لمفهوم الزمن أهمية ♪
‫[الأغنية تخفت تدريجياً]
‫[هسيس مكابح]
‫["باكستون"] ‫في جائزة "إسبانيا" الكبرى، كان الأمريكي...
‫"مراجعة 1993: ‫جائزة (إسبانيا) الكبرى"
‫..."سوني هايز" قد وقّع لتوّه عقداً جديداً، ‫وبدا مستقبله واعداً للغاية.
‫كان قد اكتسب سمعة ‫لأسلوبه العنيف في القيادة.
‫رغم أن البعض اعتبره مستهتراً، ‫فقد نفعته تلك السمعة...
‫"حلبة (خيريز) ‫(إسبانيا)"
‫...إذ ارتقى سلّم الترتيب على مدار الموسم،
‫ساعياً بلا كلل ولا ملل ‫وراء أول انتصاراته في "إف 1".
‫قدّم "هايز" أداء طيباً في اللفّات الافتتاحية،
‫مطارداً أول السباق، "آيرتون سينا".
‫مع ذلك، حين نفّذ "هايز" حركة مجازفة
‫وهاجم "سينا" على الجانب الخارجي ‫من منعطف أيمن عالي السرعة،
‫وقع مشهد مروّع بسرعة البرق.
‫[معلق 1] ‫يا إلهي! لقد رأيته يُقذف إلى اليمين.
‫وترون الحطام هناك على اليمين.
‫تُرى ماذا حدث للتوّ؟ لست أدري.
‫[معلق 2] نعم، إنه يبدو حادثاً عنيفاً.
‫يجب أن أقول إنه يبدو، أه، أنه... ‫بحاجة ماسّة إلى المساعدة.
‫ولا أحد يهبّ لنجدته حالياً.
‫لقد أُوقف السباق، ورُفعت الراية الحمراء.
‫إن هذا يشبه بعض الشيء...
‫"جائزة (المجر) الكبرى ‫حلبة (المجر)"
‫["كايت"] تتنبأ نماذجنا باستهداف كل الفرق ‫توقّف سياراتهم للصيانة مرة واحدة.
‫الخطة "أ" استبدال الإطارات الصلبة ‫بالمتوسطة بين اللفّتين الـ27 والـ33.
‫وفي الخطة "ب"، متوسطة ثم صلبة ثم متوسطة، ‫أولاً من 16 إلى 21، وثانياً من 45 إلى 51.
‫وخطة "ج" للإطارات اللينة غير منطقية.
‫بهذه الحرارة، ‫سيزداد تآكل الإطارات بدرجة مفرطة.
‫لا شيء آخر؟
‫- نعم. ‫- نعم يا "جوشوا"؟
‫إذاً، علينا خوض سباقنا وحسب، اتفقنا؟ ‫دعونا من النزعة البطولية،
‫ولنجتز تلك المنعطفات الأولى بسلاسة وحسب.
‫لا يسعنا الفوز في اللفّة الأولى، ‫إذ نبدأ من الخلف،
‫لذا لنأمل أن يبتسم لنا الحظ لاحقاً، صحيح؟
‫- [فرد طاقم] نعم. ‫- نعم.
‫اصنع حظّك بنفسك.
‫أمم، مرحباً؟ لقد قلت هذا للتوّ.
‫الأمل ليس استراتيجية.
‫هل من عظة أخرى يا بروفيسور؟
‫أمم... [يتنهد]
‫أن نقود بسرعة؟
‫- [جمهور يهلّل] ‫- [صفير موقّت]
‫[توقّف الموقّت]
‫["كروفت"] أُضيئت الأنوار، وها هي البداية.
‫بداية عظيمة من "هاملتون"، ‫و"فيرستابن" يصارعه.
‫"بياستري" و"جو" و"لوكلير"... ‫وها هما سائقا "آيبكس جي بي".
‫لكن "غاسلي" يسدّ الطريق، ‫ولا يترك لهما مخرجاً.
‫نحو المنعطف الأول، ‫وها قد أُزيحت ثلاث سيارات.
‫"غاسلي" و"أوكون" ‫و"تسونودا" سائق "ألفا تاوري".
‫["سوني"] اصطدمت بحطام، افحصوا أطري.
‫نعم، لديك ثقب في الخلفي الأيمن. ‫توجّه إلى ممرّ الصيانة.
‫من أول منعطف، أُفسد سباقنا.
‫["سوني"] أوه، سحقاً، سحقاً. آه، سحقاً.
‫إنه آت! هيا بنا.
‫["سوني"] لنلجأ إلى الخطة "ج".
‫لا، تعتمد تلك على الإطارات اللينة. ‫لن تدوم عشر لفّات في هذا الحرّ، لا.
‫مرفوض يا "سوني"، الخطة "أ".
‫["سوني"] اسمها الخطة "أ" لأنها تُطبّق ‫حين تسير الأمور بسلاسة.
‫فهل ترون أي سلاسة؟
‫الخطة "ج"، الإطارات اللينة.
‫ليس القرار قراره. ‫قُل له الخطة "أ"، اختصاراً لـ"أرعن".
‫حسناً، هيا بنا! هاتوا الأطر الصلبة!
‫["سوني"] بل اللينة، بالله عليكم.
‫- ما خطب السيارة؟ ‫- خطبها سائقها.
‫هل أنت مجنون؟ نحتاج إلى الأطر الصلبة، ‫الكل هنا يستهدف التوقّف مرة واحدة.
‫["سوني"] ‫إذا فعلنا كما يفعل الجميع، فسنخسر.
‫- اجعليه يتحرك! ‫- كيف؟
‫أتظنني لست خبيراً بالإطارات؟ كنت ميكانيكياً.
‫ربحت خمسة ألقاب بطولة ‫بيديّ العاريتين وحدهما!
‫أعطوه إطاراته.
‫- ["هيو"] حسناً، هيا. ‫- هبّوا إلى التغيير!
‫تحرّكوا! أسرعوا التبديل!
‫["سوني"] كونوا مستعدين.
‫مستعدون لماذا؟
‫"اللفّة العاشرة"
‫- ما مركز "جاي بي"؟ ‫- ["هيو"] حالياً في الـ14.
‫["سوني"] حسناً، ها نحن أولاء.
‫["كروفت"] "هايز" ينطلق! ‫يطارد "كيفن ماغنوسن"، وتأخّر في الانقضاض!
‫["براندل"] وأُصيب بتلف في جناحه الأمامي.
‫أي سائق يعلم أن "ماغنوسن" لن يترك مجالاً ‫لمحاولة تجاوز خرقاء مثل تلك.
‫["سوني"] آو، اللعنة.
‫الخطة "ج" اختصاراً لـ"جنون".
‫[يضحك خافتاً]
‫["كروفت"] وبذلك ستأتي سيارة أمان، ‫ما يسبب دائماً جلبة في السباق.
‫إذ يبطئ من سرعة الأوائل، ‫ويقرّب المسافات بين المتسابقين،
‫ويمنح الفرق الفرصة لإجراء توقّف صيانة سريع
‫لا يكلّفهم إلا نصف الزمن المعتاد.
‫["جوشوا"] سيارة أمان. هل سنصيّن؟
‫انتظر. "كايت"،
‫ألا ينبغي أن ننتهز فرصة ‫وجود سيارة الأمان للتوقف؟
‫ما زلنا في البداية، ‫سنتقدم في الترتيب إذا بقينا.
‫["ريكو"] ‫ابق، نريدك في المضمار، أسرع يا "جوشوا".
‫["براندل"] إذاً يتقدّم متسابقو الوسط حالياً، ‫ومنهم "جوشوا بيرس"، إلى المركز الـ12.
‫"12 - (آيبكس) - (بيرس)"
‫["جوشوا"] ‫يجدر بهذا الرجل ألّا يفسد عليّ سباقي.
‫أين "جاي بي" الآن؟
‫حالياً في المركز الـ12.
‫حسناً، الخطة "ج"، كونوا مستعدين.
‫سيعيد الكرّة.
‫"اللفّة الـ14"
‫["كروفت"] تخلّف "هايز المتأخر" لفّة الآن.
‫يجب أن يسمح لـ"بوتاس" بالمرور، ‫وإلا فسيُعاقب بخمس ثوان.
‫["براندل"] ‫"هايز" يصعّب الوضع على "بوتاس" بشدة.
‫وفق القواعد، يجب أن يسمح له بالمرور ‫قبل المرور على ثلاث رايات زرقاء،
‫وإلّا يخاطر بالعقاب.
‫اسمع، هذا مجرد اقتراح، ‫لكن، أه، ربما عليك أنت أن تتسابق.
‫["هيو"] "سوني"، رُفعت لك الراية الزرقاء، ‫دع "بوتاس" يمرّ.
‫["سوني"] هيا، اقترب قليلاً بعد.
‫["هيو"] "سوني"، هل تتلقاني؟
‫["سوني"] أسمعك، سأدعه يمرّ.
‫بئساً، هذا خطئي.
‫["كروفت"] وها قد أُتلف جناحه الأمامي مجدداً!
‫أوه، سيؤدّي ذلك إلى نزول سيارة أمان أخرى.
‫وبما أن ثمن كل جناح يفوق 200 ألف جنيه،
‫أظن أن الفريق قد يرغبون ‫في أن يسهم "سوني" بجزء من المبلغ.
‫[يضحك]
‫["جوشوا"] إنه توقّف مجاني آخر، ‫أخبروني أننا سنتوقف للصيانة.
‫["ريكو"] أه، نراجع الموقف.
‫- أبقه في المضمار. ‫- ابق عندك، ستبقى في المضمار.
‫["كروفت"] يتوقّف مزيد من السائقين ‫لتركيب إطارات جديدة،
‫لكن ما زال "جوشوا بيرس" في المضمار، ‫وقد تقدّم إلى المركز الـ11.
‫"11 - (آيبكس) - (بيرس)"
‫انظروا من عاد.
‫أعلم، سنكون مستعدين.
‫ماذا يفعل؟
‫أظن أنه يحاول تسجيل نقطة لنا.
‫["سوني"] قولوا لـ"جاي بي" أن يوفّر إطاراته.
‫"جوشوا"، اعتن بإطاراتك وحسب، مفهوم؟
‫يجب أن تجعلها تصمد.
‫["جوشوا"] تصمد؟ سأكون الأخير من دون شكّ.
‫"اللفّة الـ66"
‫["براندل"] ‫مع تبقّي أربع لفّات في هذا السباق المتقطع،
‫بفضل "سوني هايز"،
‫صار أبرز من انتفع من ذلك زميله، ‫القابع الآن في المركز العاشر
‫يسبق "سترول" بفجوة 12 ثانية.
‫قولوا لـ"جاي بي" أن يحافظ على تلك الفجوة.
‫ليواصل التقدم.
‫["جوشوا"] ‫كادت إطاراتي تتآكل، ماذا تنتظرون؟
‫تلقيتك، يجب أن نوقفه.
‫يفقد أكثر من ثانية مع كل لفّة.
‫انتظر.
‫["كروفت"] عند المنعطف الثاني، "هايز" يصارع ‫سائق "ويليامز" وينطلق من الجانب الخارجي.
‫جدياً، ماذا ننتظر؟
‫["كروفت"] خرج "سوني" عن المضمار، ‫لقد أفرط في الانجراف. [يزحر]
‫ولا شكّ أن هذا سيسبب ضرراً.
‫- الخطة "ج". ‫- [يضحك]
‫بئساً، آسف يا جماعة.
‫["كروفت"] تلك ثالث سيارة أمان ‫بسبب سائق "آيبكس جي بي"،
‫ما يضفي بطئاً شديداً ‫على سباق جائزة "المجر" الكبرى.
‫إذا توقّف أقل من ثلاث ثوان، ‫فسيحتفظ بالمركز العاشر.
‫إلى الصيانة يا "جوشوا"، فوراً.
‫["جوشوا"] تلقيتك، أنا قادم.
‫ماذا قلت؟
‫["براندل"] ‫"جوشوا بيرس" يتوقّف أخيراً للصيانة.
‫["كروفت"] وإذا كان توقّفه سريعاً، ‫فقد يبقى ضمن العشرة الأوائل.
‫[تنخر]
‫["براندل"] وضع حسّاس للغاية.
‫على "بيرس" أن يسبق "سترول" إلى خط الخروج ‫من ممرّ الصيانة ليحتفظ بالمركز العاشر.
‫["كروفت"] وها قد نجح!
‫مع رفع الرايات الصفراء، تُجبر كل السيارات ‫على البقاء في مراكزها في المضمار،
‫- أي إنه بفضل "سوني هايز"... ‫- ["جوشوا"] هيا بنا!
‫- ...انتهى السباق بدخول سيارة الأمان. ‫- نعم!
‫- "فيغاس"! ‫- ماذا؟ ووه!
‫هاي، نعم، تباً لك. [يضحك]
‫نعم! [يضحك، ينخر]
‫مرحى يا عزيزي.
‫[جمهور يهلّل]
‫["جوشوا" يضحك] أنت مجنون يا صاح.
‫["سوني"] ليس سوى المركز العاشر، لم تبتسم؟
‫["كروفت"] ووراء ثلاثي المنصة،
‫تكتمل قائمة الخمسة الأوائل ‫بـ"هاملتون" و"بياستري"،
‫- ويأتي "جوشوا بيرس" عاشراً... ‫- عجباً!
‫- ...مسجّلاً لفريق "آيبكس جي بي"... ‫- مرحى.
‫...أول نقطة في تاريخهم!
‫هل رأيت ذلك؟ ألم يكن جنونياً؟
‫- ["سوني"] الاتفاق ملزم. أكملت السباق. ‫- نعم، في المركز الأخير.
‫يبدو هذا رائعاً حين تقولينه.
‫[مذيعة] ‫أعلم أن عليك الذهاب ولقاء المراقبين لاحقاً.
‫ما رأيهم في أدائك اليوم في ظنك؟
‫حقيقةً، يجب أن أعترف بأنكم أصبتم في هذا.
‫- فأنا... شكراً. ‫- أحسنت، نعم.
‫فأنا قليل المران ‫وما زلت أعتاد هذه السيارة،
‫لكني أثق بأننا سنحقق غايتنا.
‫اتبعت خطة إرهاق الخصم في "سيلفرستون" ‫وأكثرت الحوادث هنا في "المجر"...
‫سبق أن حُظرت من صالات قمار.
‫فهل تريد حظراً من "إف 1"، ‫وإسقاط الفريق كله معك؟
‫سأخبرك شيئاً يا "دون"، ما رأيك بأن نتراهن؟
‫عشرة جنيهات منك مقابل عشرة آلاف دولار مني.
‫إذا احتللنا مركزاً في "منزة"، فلي عشرة، ‫وإلا فلك عشرة آلاف.
‫- [ينفخ تهكماً] ‫- لنفعلها يا رجل.
‫راهن على ما تزعمه.
‫وما المانع؟ قبلت رهانك.
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫اسمع، لن أخاطب الصحافة مجدداً.
‫لا يا "سوني"، ‫ليس من مصلحتك معاداة الصحافة.
‫وستُوقّع عليك غرامة.
‫فلتخصم الغرامة من أجري.
‫لا ندفع لك أجراً كافياً لذلك.
‫لعلمك، يجب أن أقول شيئاً.
‫يروقني هذا نوعاً ما.
‫إنه يضفي على صورتنا تمرداً.
‫["بيتر" يتنهد]
‫["روبن"] همم.
‫لنعد تشغيل المحاكاة.
‫كم مضى على وجوده هناك؟
‫طوال اليوم، يجرّب درجات مختلفة ‫من ضغط الإطارات وارتفاع السيارة عن الأرض.
‫ما الأزمنة التي سجّلها؟
‫كسب نصف ثانية.
‫أعطيني إعداداته نفسها.
‫[كتابة على أزرار]
‫لا بد أن الوقت متأخر، ‫فأنا أرى الأشياء مزدوجة.
‫["كايت" تضحك خافتاً]
‫الاتفاق ملزم، لذا أجهّزها للمعارك.
‫في جائزة "هولندا" الكبرى،
‫ستدخل منعطف "طرزان" ‫بسرعة 322 كلم في الساعة.
‫نعم، هل فات الأوان على تغيير رأيي؟
‫- نعم. ‫- [يضحك خافتاً]
‫إجابةً عن سؤالك،
‫عملت بقسم الفضاء والطيران في "لوكهيد" ‫حين جاء "روبن" و...
‫أعجبه عملي وأسلوبي،
‫وأقنعني بإثارة القتال الضاري ‫من أجل عُشر ثانية،
‫والارتحال في بلدان العالم، ‫ودويّ هتاف الجماهير...
‫لذا عرضت الفكرة على زوجي.
‫الذي سرعان ما صار طليقي.
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫"(روبن سرفانتيس)"
‫[رنين اتصال]
‫["روبن"] هل تعرف كم الساعة؟
‫حسناً.
‫أخبرني عن ذاك الفتى.
‫"جائزة (إيطاليا) الكبرى ‫(منزة)"
‫حسناً، إليكما مقولة أخرى من مقولات أبي.
‫"في البطء سلاسة، وفي السلاسة سرعة."
‫إن كان لهذا قيمة. هل ندور تارة أخرى؟
‫- تارة واحدة فقط؟ بحقك، أهذا كل ما تطلبه؟ ‫- ["سوني" يضحك خافتاً]
‫- [ينخر] ‫- لن أسامح نفسي أبداً
‫إن عجزت عن مجاراتك يا رجل التسعينيات.
‫- [تضحك خافتاً] ‫- هيا بنا!
‫ينضم إلينا اليوم "كاسبر سمولينسكي"
‫و"زاك براون" و"فريد فاسير".
‫"كاسبر"، هلّا نبدأ معك، ‫بعد أن حقق فريقكم نتيجة ممتازة
‫- في "المجر" آخر مرة... ‫- شكراً.
‫...لكن "سوني" بلا شكّ ‫يضعكم على شفا العقوبات والانتهاكات.
‫هل هذه استراتيجيتكم الوحيدة،
‫وهل تبقّت لديكم أي قطع غيار في المصنع؟
‫[جمهور يضحك]
‫ننافس مثلنا مثل الآخرين.
‫تتغير نماذج السباق،
‫وعلينا التكيّف معها، صحيح؟
‫هلّا نأخذ رأيك في هذا يا "زاك".
‫لأنك سبق أن واجهت "هايز"، ‫وتعلم القواعد المبهمة التي يعمل بها.
‫بالتأكيد. أه، أولاً، ‫ازداد إبهاماً الآن كما صار مسناً.
‫- [جمهور يضحك] ‫- ونحن، أه، نضعه تحت الملاحظة
‫وهو في الخلف وراءنا.
‫- [جمهور يضحك] ‫- وهل من أي مخاوف لدى "فيراري" يا "فريد"؟
‫ما تفكير "فيراري" إزاء "آيبكس"؟
‫- لا نفكّر فيهم. ‫- [جمهور يضحك]
‫[أغنية "هولد مي"]
‫[مشجعون يصخبون] "سوني"! أنت الأفضل!
‫["كايت"] بفضل تحسّن أدائنا بتصفيات أمس، ‫نبدأ في وسط الترتيب.
‫في المركزين العاشر والـ15. [تستنشق بحدة]
‫لذا سنستهدف توقّفين للصيانة.
‫متوسطة ثم صلبة ثم متوسطة، تلك الخطة "أ". ‫وقبل النهاية، نستعمل الصلبة في الخطة "ب".
‫على ذكر هذا، ألديك أي مخاوف بشأن المضمار؟
‫لا تنظري إليّ، بل انظري إليه.
‫هذا ينفع "جاي بي".
‫دعوني أبدأ بإطارات صلبة.
‫لا، لقد بردت حرارة المضمار، ‫فلن تتمتّع بأي ثبات.
‫هذا صحيح.
‫طوال ثلاثة أسابيع، ‫دارت الأحاديث عن مدى استهتاري.
‫يتساءل الجميع ‫عمّا إذا كنت أنوي إزاحتهم عن المضمار،
‫أي إنه لن يحتاط أحد منه.
‫اليوم، ستفوز أنت لنا بهذا السباق.
‫"اللفّة الـ20"
‫["كروفت"] انقضت 20 لفّة هنا في "منزة"، ‫وقد تفرّق السائقون.
‫إذ يبتعد من في المقدمة ‫بقيادة "ماكس فيرستابن"،
‫بينما يحتلّ "جوشوا بيرس" المركز العاشر.
‫["براندل"] في أثناء ذلك، ‫يعيق "سوني هايز" بقية السائقين
‫العالقين وراءه، ‫وكلّهم في نطاق تقليل مقاومة الهواء.
‫["كروفت"] يبدو "بيرس" في موقع رائع ‫يسمح له بإنهاء السباق ضمن العشرة الأوائل،
‫بل ولديه فرصة ليكون ضمن الثلاثة الأوائل.
‫["براندل"] ‫لكن أمامهم شوط طويل قبل نهاية هذا السباق،
‫وقد يحدث أي شيء ‫في ظلّ توقّع احتمال هطول أمطار.
‫تآكلت إطاراتي، أنا قادم.
‫تلقيتك، إلى ممرّ الصيانة.
‫["كروفت"] ‫"آيبكس جي بي" يعدّون إطارات جديدة لـ"هايز".
‫سيجبر هذا سائر الفرق على تغيير أطرهم ‫لتجنّب تجاوزهم بسبب التوقف المبكر.
‫أه، غيّرت رأيي.
‫["كروفت"] لكن لا! سيبقى في المضمار، ‫والسيارات من ورائه تتهافت
‫لتركيب إطارات جديدة ‫ويبدو أنه لم يعد يرى نفسه بحاجة إليها.
‫هل نكتفي بفعل عكس ما يطلبه منا وحسب؟
‫استعدوا حتى أفقد إطاراتي.
‫- ظننت أنه فقدها بالفعل. ‫- [يتلعثم] أظن أنه يقصد ذلك حرفياً.
‫ثقب في الخلفي الأيسر. أنا قادم.
‫["كروفت"] وها قد تآكلت إطارات "هايز".
‫["براندل"] ‫يا لها من فوضى! يُوجد حصى على المضمار.
‫سيؤدّي هذا إلى دخول ‫سيارة الأمان الافتراضية لعملية كنس سريع.
‫["كروفت"] إذاً جرى تجميد السباق مؤقتاً.
‫الجميع يهدّئون السرعة ‫إلى 40 بالمئة من سرعتهم الأصلية،
‫وسيُعاد تنسيق كل استراتيجيات السباق.
‫["براندل"] ولذلك يُعدّ هذا أمثل وقت ‫للتوقّف في ممرّ الصيانة.
‫فإبّان وجودك في ممرّ الصيانة،
‫يتقيّد منافسوك بسرعة أقلّ بكثير
‫ولن تتأخّر في الترتيب بالقدر نفسه ‫حين تعود إلى الحلبة.
‫- أفترض أني سأبقى هنا، صحيح؟ ‫- تلقيتك، "جوشوا"، ابق في المضمار.
‫- نريدك في المضمار للتقدّم في الترتيب. ‫- تلقيتك.
‫انقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫["كروفت"] ‫تردّد "سوني هايز" قبل الخروج من ممرّ صيانته،
‫وقد خرج أمام "ماكس فيرستابن" مباشرةً.
‫["ماكس"] كم هو مشاكس!
‫["براندل"] ‫تباطأ "هايز" قليلاً في ممرّ الصيانة،
‫ما سيكلّف فريقي "ريد بول" و"فيراري" ‫وقتاً ثميناً.
‫اندفع يا "جوشوا"، اندفع.
‫أنت الرابع الآن.
‫["كروفت"] من القادم من الخلف؟ ‫ها هو ذا، "جوشوا بيرس".
‫- لنر! هيا بنا! ‫- نعم!
‫- كل هذا يصبّ في مصلحته... ‫- عجباً!
‫...حالياً وقد يتحقق حلمه هذا اليوم.
‫لكن هل يستطيع "هايز" ‫تعطيل "فيرستابن" قليلاً بعد؟
‫"فيرستابن" يحاول في المنعطف الأول، ويفشل.
‫يخرج بشكل أفضل، ‫وها هما يسلكان منعطف "كورفا غراندي".
‫- كم هو بارع! ‫- "فيرستابن" يحاول تجاوزه.
‫["براندل"] ‫"سوني هايز" يراقب مرآتيه بعناية.
‫يجب أن يسمح لـ"ماكس فيرستابن" بالمرور.
‫نعم، أنا استحققت ذلك.
‫["براندل"] و"ماكس" يظهر له امتعاضه،
‫ولا ألومه، وها هما يتوجّهان ‫صوب المنعطف المتعرج الثاني.
‫["كروفت"] ولا يزال "جوشوا بيرس" رابعاً،
‫وصار الآن أقرب بكثير من مقدمة الركب.
‫[هزيم رعد]
‫"اللفّة الـ46"
‫["براندل"] ‫تبقّت سبع لفّات فقط، وها هي الأمطار.
‫["كروفت"] لنر من الذي سيعمل بمبدأ الأمان ‫ويلجأ إلى الإطار المتوسط،
‫ومن الذي قد يجازف ‫بالبقاء في المضمار بإطارات جافة.
‫صار الوضع شائكاً يا رفاق، ما الخطة؟
‫أنت الرابع، نظن أن الثاني والثالث ‫سيضعان إطارات متوسطة لأجل الأمان،
‫ويبدو أن الأول باق في المضمار.
‫- ماذا تريد فعله؟ ‫- ماذا سيفعل "سوني"؟
‫حاول أن تخمّن.
‫- ["جوشوا"] أنا باق هنا. ‫- تلقيتك.
‫["براندل"] وسائقا "فيراري" يتوقفان ‫لتركيب إطارات متوسطة.
‫لنر من غيرهما يقرر العمل بمبدأ الأمان.
‫["كروفت"] ومع توقّف "جورج راسل"، ‫يتقدّم "جوشوا بيرس" إلى المركز الثاني.
‫[تهليل]
‫يا "سوني"، "جوشوا" باق بإطاراته الجافة، ‫إذا استطاع الصمود وإيجاد مسار جافّ،
‫فسينهي السباق ثانياً.
‫الثاني لا يكفي.
‫اللعنة.
‫حسناً، أنا آت لتركيب إطارات متوسطة.
‫- الإطارات المتوسطة. ‫- هيا بنا! إنه آت!
‫- كم يبعدون عني؟ ‫- 30 ثانية.
‫أوه، يا إلهي، سوف يطيح "فيرستابن".
‫أعلموني ‫حين يبلغون المسار المستقيم الرئيسي.
‫لا تخبروه! سيعاقبون كلتا السيارتين، ‫ويحرموننا من الفوز.
‫هلّا وثقت بي فحسب.
‫أنا مندفع لكني عاجز عن اللحاق به.
‫["براندل"] ‫يقارب المتقدمون المسار المستقيم الرئيسي،
‫فيما يخوض "سوني هايز" جدالاً آخر ‫حول استراتيجية الفريق.
‫- الآن. ‫- لا!
‫["كروفت"] أخيراً، "هايز" يعود إلى المضمار،
‫وأمام "فيرستابن" مباشرةً.
‫ستُرفع له الآن راية زرقاء ‫لكي يُتاح لـ"فيرستابن" تجاوزه،
‫لكن حتى يحدث ذلك، ‫فإن السائق الهولندي عالق في عادم "هايز".
‫["براندل"] يصمد مع كل منعطف.
‫يعطّل "فيرستابن" جزءاً من الثانية،
‫ليمنح "جوشوا بيرس" فرصة أخيرة ‫للّحاق بمنافسه.
‫أنا أراه، كدت أصل.
‫مروا "جاي بي" باتباعي.
‫- تلقيتك. أه، يا "جوشوا"، اتبع "سوني". ‫- أنا خلفه مباشرةً.
‫["كروفت"] "فيرستابن" يبتعد.
‫لكن الآن، وراء الجناح الخلفي لسيارة زميله
‫يأتي "جوشوا بيرس".
‫["براندل"] "بيرس" يستفيد ‫من الانسياب الهوائي من "هايز"،
‫ويكسب وقتاً، ‫لكنه يقود بلا رؤية واضحة وسط رذاذ الماء.
‫هيا، ابق معي، لا تبتعد عني.
‫مرّ من جانبي.
‫- تجاوزه. ‫- تلقيتك.
‫["كروفت"] ظلّ يقترب، وها هو ذا! ‫"جوشوا بيرس" ينطلق متجاوزاً "سوني هايز"،
‫- وصار الآن على مرمى من المركز الأول. ‫- [تهليل]
‫مروا "جاي بي" بانتظار المسار المستقيم ‫عند المنعطف الأول.
‫ليصبر.
‫- المستقيم عند المنعطف الأول. ‫- [فرد طاقم] تلقيتك.
‫يا "جوشوا"، يقول "سوني" أن تنتظر ‫المسار المستقيم عند المنعطف الأول.
‫["جوشوا"] كدت أصل إليه.
‫أستطيع تجاوزه.
‫["براندل"] "بيرس" خلف "فيرستابن" مباشرةً،
‫على المسار المستقيم الأخير ‫بسرعة تفوق 320 كلم في الساعة.
‫أرى ثغرة، سأستهدفها.
‫["براندل"] المبتدئ يهاجم في المنعطف الـ11.
‫لا، لا!
‫- "بيرس" يحاذي سائق "ريد بول"... ‫- أسرع!
‫...ويتقدّمه بمسافة لأول مرة على الإطلاق...
‫"آيبكس جي بي"... أوه، بئساً!
‫بئساً! لا!
‫- [موسيقى حزينة] ‫- [حوار غير مسموع]
‫[صفير مقياس نبض قلب]
‫[صحافي يتحدث بالإيطالية عبر تلفاز]
‫[يتنهد]
‫[يتنهد، يتحدث بالإنجليزية] بحق السماء.
‫- ["روبن"] "برناديت"، كيف حاله؟ ‫- ["برناديت" تنخر]
‫حالته مستقرة.
‫إنه يستريح الآن.
‫[يزفر بثقل، يتمتم]
‫يسرّني سماع هذا.
‫أنا آسف جداً على ما حدث. كان ذلك جلياً...
‫"سوني"، تعال من فضلك.
‫[تتنهد]
‫أمم، إنما أريد قول إني كنت...
‫يقول "جوشوا" إنك نذل.
‫نعم، هذا منطقيّ.
‫أراك نذلاً خطراً على من حولك.
‫- سيدة "بيرس"... ‫- أنت عضو بالفريق نفسه، صحيح؟
‫يعتني كلاكما بالآخر.
‫لكنك جعلته يفعل شيئاً من شدة خطورته
‫كاد يودي بحياته.
‫- حسناً، اسمعي... ‫- بل اسمعني أنت.
‫هذا ابني.
‫وإن حلّ به أي مكروه آخر، فسأنال منك.
‫ويجدر بك أن تصلّي ‫لكيلا أضعك في فراش بجوار "جوشوا"
‫وتبقى فيه وقتاً طويلاً جداً.
‫هل كلامي واضح؟
‫بالتأكيد.
‫[يتنهد]
‫[صحافيون يهمهمون، يلغطون]
‫"سوني".
‫هل تظن أن "جوشوا" يلومك ‫على ما وقع في "منزة"؟
‫- [صحافيون يلغطون] ‫- [صحافي] بحقك يا "سوني".
‫كان واضحاً أنك متحكّم بسباقه.
‫اسمع، لقد أبقيته بإطارات أجواء جافة ‫في ظروف خطرة،
‫وحتى إذا كنت قلت له ألّا يمرّ، ‫أفلم يكن الحادث حتمياً؟
‫- إذا سمحتم لي. ‫- [صحافيون يلغطون]
‫"جوشوا" في الديار يتعافى.
‫نتوقع عودته بعد بضعة أسابيع.
‫وحتى ذلك الوقت، سيتولّى سائقنا الاحتياطي ‫"لوكا كورتيز" الواقف هناك القيادة و...
‫- وسيحلّ محلّه بامتياز. ‫- [لغط] أجب عن السؤال.
‫["باكستون"] أسبوع عاصف لفريق "آيبكس جي بي" ‫برعاية "إكسبينسيفاي"،
‫ومرة أخرى يتصدّر "سوني هايز" المشهد.
‫يلومه الكثيرون ‫على الحادث المروّع لزميله في "منزة".
‫إن أسلوبه المتهوّر الشبيه بالمقامرة ‫في السباق يربك المتسابقين كلهم،
‫وريثما يستمرّ الجدل المثار ‫حول هويّة من يتحمّل اللوم،
‫أعلن الأطباء أن "بيرس" ‫سيغيب عن السباقات الثلاثة القادمة،
‫بسبب الحروق التي أُصيب بها في يديه ‫إذ يبدأ رحلته نحو التعافي.
‫"جائزة (هولندا) الكبرى ‫(زانتفورت)"
‫["كايت"] اليوم، سنستعمل تجهيزاتنا للمعارك.
‫من شأن الأشكال المعدّلة ‫تحسين حقل التدفّق تحت قاعدة السيارة،
‫ما يتيح لنا الإسراع في هواء العادم ‫دون فقدان الكثير من جودة الأداء.
‫أي إن علينا الحفاظ ‫على تقارب المسافات بصورة مستمرة،
‫وفيما يخصّ الخطة "ج" لهذا الأسبوع...
‫لقد عاقبونا بالعودة إلى مؤخرة الركب، ‫لأن أسلوبنا في القيادة لا يروقهم.
‫حسناً، تباً لهم.
‫فإذا استطعنا كسب عُشر ثانية منك،
‫ومنك، ومنك، ومني...
‫إذا قدّم كل الحاضرين هنا ‫إسهاماً واحداً فعّالاً،
‫يساوي ذلك ثانية في كل لفّة.
‫وبعد 72 لفّة، ‫يشكّل ذلك الفارق بين الأول والأخير.
‫الخطة "ج"...
‫الخطة "ج" مهيّئة للمعارك.
‫المعارك.
‫[الطاقم يهتف] المعارك، المعارك.
‫[استمرار الهتاف]
‫[أغنية قيادة إلكترونية]
‫♪ لا أريد فقدان صوابي ‫لا أريد خسارة نفسي ♪
‫♪ أخبرني إن تجاوزت حداً ‫لست أحاول إيذاء نفسي ♪
‫♪ لم أرد النداء باسمك ‫لا ألوم إلا نفسي ♪
‫♪ أوه، نعم ♪
‫♪ في عالمي، في عقلي ‫الوقت ينفد مني دوماً ♪
‫[جمهور يهلّل]
‫["كروفت"] ‫وها هو "هايز" في سيارة "آيبكس" المحسّنة.
‫عُوقب الفريق بالعودة ‫إلى المركز الأخير بعد سباق "منزة"،
‫لكن ها هو ذا يتقدّم من المؤخرة ‫مجتازاً زميله الجديد، "لوكا كورتيز".
‫♪ ...ما زلت أنتظرك ♪
‫[صدح]
‫♪ نعم، أشعر... ♪
‫["كروفت"] ‫"هايز" يجتاز "أوكون" حول المنعطف المائل.
‫دراما ممتعة في اللفّة الأخيرة. ‫يا له من إنهاء ممتاز!
‫"9 - (آيبكس) - (هايز)"
‫[يضحك]
‫[تزعق، تضحك]
‫♪ ما من سبيل لمعرفة ‫ما ستؤول إليه الحال ♪
‫♪ لكني أشعر ♪
‫♪ ببهجة بالغة حتى إني قد أفقد صوابي ♪
‫♪ لا أتساءل عمّا إذا كان صواباً أم خطأ ♪
‫"(سرفانتيس)"
‫♪ والآن فات الأوان ‫محال أن أتمهّل ♪
‫"مبلغ وقدره: 98,987.53 جنيهاً"
‫"جائزة (اليابان) الكبرى ‫(سوزوكا)"
‫["براندل"] هجوم جريء آخر من "هايز".
‫وهنا وجد فريق "آيبكس جي بي" قوّته.
‫إذ اكتسبوا ثلاثة أعشار ثانية كل لفّة، ‫وفي المنعطفات وحدها.
‫♪ لا أريد فقدان صوابي ‫لا أريد خسارة نفسي ♪
‫["كروفت"] يناضلون في اللفّة الأخيرة،
‫و"سوني هايز" يسلك المسار الداخلي، ‫لكنه عاجز عن سبق خصمه.
‫سيحتفظ "جورج راسل" بالمرتبة السادسة،
‫لكن هذا أفضل إنهاء في تاريخ "آيبكس جي بي".
‫- يحصدون المركز السابع ببسالة. ‫- المعارك، أحبّها!
‫[جمهور يهلّل]
‫[مدير الأعمال] ‫بكل سباق يفوتك، ينساك المشجعون.
‫يبدو "سوني" متقدماً بخطوة دائماً.
‫من يدري؟ قد يكون "سوني" مخرّباً يا "جوش".
‫قد يكون مخرّباً.
‫- [جمهور يهلّل] ‫- [استمرار الأغنية]
‫♪ نعم، أشعر ♪
‫♪ ببهجة بالغة حتى إني قد أفقد صوابي ♪
‫"جائزة مدينة (مكسيكو) الكبرى ‫حلبة (أوتودرومو)"
‫["كروفت"] ...وها هما جنباً إلى جنب، ‫"فيرستابن" و"لوكلير".
‫سيسلك "فيرستابن" الجانب الداخلي، ‫و"بيريز" من الجانب الخارجي.
‫"بيريز" يصطدم بـ"شارل لوكلير"
‫و"سوني هايز" ينفذ ‫بسيارة "آيبكس جي بي" عبر وسط الركب.
‫♪ نعم ♪
‫♪ أنهض من جديد ‫حين تضيق بي الحال ♪
‫♪ أرفع قلماً جديداً ‫وأعيد كتابة القصة ♪
‫♪ مرحباً بطرقي القديمة ‫وداعاً للأسى ♪
‫♪ تقاتل للبقاء هنا ‫على الأرجح تتناول جرعة زائدة ♪
‫♪ لن أطلق النار بلا سبب ♪
‫♪ أنا لا أصوّب، بل أقود جحافل ♪
‫♪ أصعد إلى القمة ‫حيث لم تذهب ملكة قطّ ♪
‫♪ سأموت بلا ندم ‫هذا موسمي ♪
‫["كروفت"] هكذا تُترك الأمور للّحظة الأخيرة.
‫"هايز" يمرّ بشقّ الأنفس من الداخل، ‫وينطلق نحو المسار الآن،
‫من أجل تحقيق أفضل مركز في تاريخهم، ‫المركز الخامس.
‫["براندل"] أعطوا فريق التصميم مكافأة،
‫لأن التحسين قد غيّر هذه السيارة تماماً.
‫["كروفت"] ‫وإذا كان "جوشوا بيرس" يشاهد السباق،
‫فلا بدّ أنه يتساءل ‫عمّا كان ليحدث لو كان موجوداً.
‫♪ نعم، أشعر ♪
‫♪ ببهجة بالغة حتى إني قد أفقد صوابي ♪
‫يعاملك مثل بيدق شطرنج يا "جوش".
‫- فكن حصاناً! كن حصاناً! ‫- [رنين جرس دراجة]
‫♪ والآن فات الأوان ‫محال أن أتمهّل ♪
‫["كروفت"] ‫من كان ليصدّق هذا قبل بضعة أسابيع؟
‫"آيبكس جي بي" برعاية "إكسبينسيفاي" ‫يلفتون انتباه العالم أجمع.
‫[جمهور يهتف] "آيبكس"! "آيبكس"!
‫[استمرار الهتاف]
‫["براندل"] ليتّصل أحدكم بالتسعينيات. ‫إذا كان "سوني هايز" قد فاتكم، فقد عاد.
‫[انتهاء الأغنية]
‫"جائزة (بلجيكا) الكبرى ‫حلبة (سبا فرانكورشا)"
‫الفطور على حساب الخاسر. [يضحك خافتاً]
‫[ثرثرة مبهمة]
‫انظروا من عاد.
‫[جمهور يهلّل، يصفّق]
‫مرحباً.
‫تسرّني عودتك يا "جاي بي". افتقدناك.
‫[أغنية "راب" درامية]
‫♪ هذه للمستضعفين ‫هذه للمستضعفين، للمستضعفين ♪
‫♪ خارج من المرأب ‫لديّ مئة سيارة ♪
‫♪ هذه للمستضعفين ♪
‫♪ سألني الصرّاف ‫كيف أريد النقود ♪
‫[جمهور يهتف] "آيبكس"! "آيبكس"!
‫♪ فقلت لهم مئة ألف ♪
‫♪ أريد الأسنان الذهبية ‫وسيارة "رولز رويس" ♪
‫♪ قولوا لهم أن يفسحوا الطريق ‫"فانتوم" كبيرة بدفع رباعي، معدّلة ♪
‫♪ ظنّوني قد نُبذت ‫لكني نهضت وغيرت المسار ♪
‫["كروفت"] أُضيئت الأنوار، وها هي البداية!
‫وهي بداية جيدة،
‫والكل يلتزم بالقواعد ‫إذ نقدم على منعطف "لا سورس".
‫"فيراري" متقدم على "ريد بول"،
‫لكن ها هما سيارتا "آيبكس جي بي" ‫تسعيان إلى التعاون معاً.
‫عودة مرحّب بها إلى المضمار لـ"جوشوا بيرس"،
‫و"سوني هايز" سعيد برؤيته،
‫وها هما يشقّان طريقهما ‫في المركزين الرابع والخامس.
‫وها نحن أولاء على مسار "كيميل" المستقيم.
‫نقترب الآن من السرعة القصوى، ‫و"سوني هايز" أمام "جوشوا بيرس".
‫لا تبدو عليه آثار سلبية ‫بسبب فترة غيابه بعد الحادث.
‫السيارة تعمل على نحو جميل، ‫والزميلان متعاونان.
‫لكن مهلاً، "بيرس" يتبعه من قُرب، ‫ويستغلّ انسيابه الهوائي.
‫هل يحاول أن يسبقه؟
‫نُقبل على المنعطف المتعرج، ‫وتتلامس عجلاتهما!
‫- هذه كارثة على "آيبكس"... ‫- [يزعق]
‫...و"سوني هايز" يُزاح نحو الحصى!
‫حقراء! [ينخر]
‫["براندل"] ماذا يحدث في هذا الفريق؟
‫لقد تصادما ‫في أول سباق لهما معاً بعد الغياب.
‫- أحسنت يا "جوشوا". ‫- أحسنت.
‫[يضحك]
‫وهوو! [ينخر]
‫إذا صدر منك ذلك الهراء مجدداً، ‫فسأهشّم أسنانك.
‫أوه، لا أحد يجتازنا من دون صراع، صحيح؟
‫أوه، أهذه طرفة؟ ‫أتظن أن لك مقعداً هنا العام المقبل؟
‫لأنك قلّصت فرصتك للتوّ إلى النصف.
‫- هذا هو مدى غبائك. ‫- أنت فشلت!
‫- لم أصغي إليك بأي حال يا رجل؟ ‫- مهلاً.
‫[يزفر بثقل]
‫اسمع يا رجل، أنا لا أكترث لأمرك البتة.
‫إذا أردت إفساد مسيرتك، فلتتفضّل.
‫رأيت مئات المتسابقين بموهبتك ‫يظهرون ثم يختفون.
‫لا أحد يأبه!
‫لكن أن تعرقل "روبن"، الذي دعمك؟ ‫وتعرقل فريقه؟
‫لن أسمح لك بفعل هذا.
‫- شكراً أيها المدرب. [يضحك] ‫- أصلح حالك!
‫كم أنت غبي! رباه...
‫[مذيعة] كيف تلخّص سباقك اليوم؟
‫أووه. أمم، كان جيداً.
‫إحساسي بالسيارة رائع، ‫وأرى أن الفريق أدّى عملاً مذهلاً.
‫إنما يؤسفني أمر التصادم مع "سوني".
‫لا أحد يحب رؤية ذلك.
‫"مدينة (لاس فيغاس) تشكركم"
‫"جائزة (لاس فيغاس) الكبرى ‫طريق (ذا ستريب)"
‫[يلهث]
‫"(سوني)"
‫"عشاء الفريق الـ9 مساءً ‫مطعم (ذا سبر كلوب)"
‫[يتنهد]
‫- ["جوشوا"] مرحباً. ‫- [نادلة] كيف حالك؟
‫طيبة. بأحسن حال.
‫- أين الفريق؟ ‫- من هنا يا سيديّ.
‫[يتنهد]
‫جميل، لقد جئتما. هيا اجلسا.
‫"سوني"، أنت تعرف "جوشوا".
‫"جوشوا"، أقدّم لك "سوني".
‫أثق بأن كليكما سمع الشائعات. [تتنهد]
‫سنُجرّد جميعاً من وظائفنا ‫إذا عجزتما عن تحقيق معجزة،
‫وبداية تلك المعجزة البقاء داخل المضمار.
‫كنا نبلي حسناً في أثناء غياب "جاي بي".
‫غبت لأني كنت أستمع إليك.
‫- تقريباً. ‫- ولا تنادني بـ"جاي بي".
‫إنها كنية، لا يحق لك اختيارها.
‫واسمك ليس منطقياً حتى. ‫أهو "سوني" أم "هايزي"؟
‫- لا نعلم، صح؟ ‫- [ينفخ تهكماً]
‫- [يضحك] ‫- ["كايت"] رفيقيّ.
‫ألم أصمم لكما سيارة؟
‫إذاً يمكنكما إسداء صنيع واحد إليّ.
‫الأوراق.
‫هيا، أعلم أنها معك.
‫أنا رئيسة الاجتماع، لذا سنجريه على طريقتي.
‫- سنلعب البوكر. ‫- ["جوشوا" يضحك] بحقك.
‫نعم، من يفز، فسيكون السائق الأول غداً،
‫وإن فزت أنا، فالاختيار لي.
‫- ألم يكسب رزقه من القمار؟ ‫- مم-همم. بلى.
‫والآن يعيش في عربة نقل.
‫[يضحك]
‫أنلعب "تكساس هولدم"؟
‫[أغنية "جاست كول"]
‫["سوني" يتحدث، مبهم]
‫إذاً، "سوني" يحب الكلام الصريح.
‫- [يضحك] ‫- أليس كذلك يا "سوني"؟
‫- ["سوني"] بلى، هذا ما أسمعه. ‫- ["كايت"] فلنتكلم.
‫من يريد البدء؟
‫- سأبدأ أنا. ‫- سأبدأ أنا.
‫بل أنا من ستبدأ.
‫ما الفارق بين "جوشوا بيرس" و"سوني هايز"؟
‫عشرات السنوات.
‫- خبرة اكتُسبت بعد عناء. ‫- من العيش في عربة نقل؟
‫حرية مطلقة.
‫بل فشل مطلق.
‫- هكذا يقول الرجل الذي ما زال يساكن أمه. ‫- بل الذي يملك زوجين.
‫- وأنا الرجل ذو ثلاث متشابهة. ‫- وأنا الرجل ذو "فول هاوس".
‫- أقصد الفتاة. ‫- ["جوشوا" ينفخ تهكماً]
‫مهلاً، لست أعيش مع أمي أصلاً.
‫حسناً.
‫إنما تطهو لي الطعام أحياناً.
‫مم-همم.
‫إن كان لدى أحدكما نقد بنّاء للآخر، فما هو؟
‫- لا تكن نذلاً. ‫- لا تكن خسيساً.
‫كان هذا بنّاءً.
‫[تنفخ تهكماً]
‫لديك قصور في القشرة الجبهية.
‫- ماذا؟ ‫- تعجز عن تحليل المخاطرة.
‫ليس الذنب كله ذنبك، ‫فلا يكتمل تشكّلها في سنّك بعد.
‫لكن يوم تتعلم الصبر،
‫- وتكفّ عن الصبيانية، وتفكّر... ‫- الصبر.
‫- الصبر شيء طيب. ‫- ["سوني"] الصبر.
‫"جوشوا".
‫لا يبالي لما يقوله أي أحد غيره.
‫لذا يأتي ببساطة ويفرض إرادته علينا جميعاً ‫من دون نقاش.
‫لا يصغي إلى أحد. أنا أحاول، لكنه لا يصغي.
‫ممم.
‫- "سوني"؟ ‫- ماذا؟
‫["جوشوا" ينفخ تهكماً]
‫[يتنهد] عجباً! [ينفخ تهكماً]
‫[تتنهد]
‫♪ لم يكذبون على الناس؟ ‫لم العالم بهذا الشرّ؟ ♪
‫[حوار غير مسموع]
‫♪ لم لا نهدأ وحسب؟ ‫دعوني أهدأ ♪
‫♪ متفجرات سائرة ‫ضغط متواصل ♪
‫من علّمك اللعب؟
‫أحبّ أبي المقامرة.
‫- هل راهن بمبالغ كبيرة أيضاً؟ ‫- راهن بمبلغ كبير عليّ.
‫كم كانت سنّ كل منكما حين تُوفّي أبوه؟
‫آسفة.
‫- 13 سنة. ‫- 13 سنة.
‫هاه.
‫لم تسابقان؟
‫من أجل المال... [يتنهد] ‫...والشهرة والملابس المجانية. [يضحك خافتاً]
‫أوه، يا إلهي، الهاتف مرة أخرى، هلّا تركته.
‫لم تأبه لما يقولون؟
‫يسهل عليك قول هذا، فكلّهم يحبونك.
‫إنها أمور غير مهمة يا رجل.
‫قُد السيارة.
‫فأنت بارع بهذا حقاً.
‫قد تكون عظيماً.
‫♪ طائش كارثيّ مغال ♪
‫♪ إنه موكب شيطاني أخرس ♪
‫♪ لينصرف الجميع ‫فلا شيء جديد يُحتفل به ♪
‫["كايت" تزفر بثقل]
‫♪ ولم يتبقّ مهرب ♪
‫♪ إنهم يغلقون أعالي البحار ‫ويسدّون مجاري الطائرات ♪
‫♪ لا ينفكّون يخبرونني الشيء الوحيد ‫البعيد عن كل ما أراه ♪
‫♪ انصرفوا فحسب ♪
‫[يزحر] رائع. [يضحك]
‫هلّا تطالعان هذا، هاه؟ ‫أنا السائق الأول غداً.
‫- أتوطّدون علاقتكم؟ ‫- ["جوشوا"] أووه.
‫هذا لطيف.
‫علينا الذهاب، ‫فلدينا حفلة رعاة في "أومنيا".
‫يجب أن آخذك منهما.
‫أه، أيها العمّ "سوني"، مرحّب بمجيئك...
‫شكراً، لا داعي، سأسابق غداً.
‫- جميل، وأنت يا "كايت"؟ ‫- لا، شكراً.
‫- [المدير] هيا. ‫- شكراً على هذا يا "كايت".
‫[المدير] هيا يا فتى. ‫أه... أه، يا فتيات، أنصحكنّ...
‫سنذهب للرقص، هل نذهب للرقص؟
‫- نعم! ‫- [الكل يصخب]
‫[الأغنية تخفت تدريجياً]
‫[أغنية "بوب" رومانسية عبر سماعات مكبرة]
‫اسمع،
‫لنوضّح أمراً ما، مفهوم؟
‫لا أعبث في أثناء الموسم، ‫ولا أعبث أبداً مع أحد أعضاء فريقي،
‫وما أنجذب إليه هو الفوز.
‫وأنت خسرت للتوّ لصالح ورقتين من فئة خمسة.
‫♪ فيا حبيبي، لنتمرّغ ‫لننحلّ إلى النهاية ♪
‫♪ تعال والمسني ‫كما لم أُلمس من قبل ♪
‫♪ حبيبي، أنا مهووسة بك ‫ولا مثيل لك ♪
‫♪ حبيبي، لنتمرّغ ‫لننحلّ إلى النهاية ♪
‫[استمرار الأغنية على هيئة "ريمكس"]
‫[أغنية "بوب" حماسية]
‫♪ أريد التحرّر ‫بينما أحدّق إلى وجهك ♪
‫♪ أريد الاستمرار حتى حلول الظلام ‫وأعود بك إلى بيتي ♪
‫♪ أنت مجنون ‫إذا كنت لا تعلم ما هذا ♪
‫مرحباً.
‫أنت سائق، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- في أي فريق؟
‫"آيبكس جي بي".
‫هلّا تعرّفني إلى "كارلوس ساينز".
‫سأذهب وأحضره.
‫♪ تحرّك من الخلف ♪
‫♪ ركّز نظرك عليّ ‫ما رأيك في هذا؟ ♪
‫♪ على هذا النحو ‫هنا طوال الليل ♪
‫أوه، مرحباً.
‫أوي، اسمع، لم يقولون إن هذا المكان غريب؟ ‫يعجبني هذا يا أخي.
‫يسرّني أنك مستمتع يا صاح. ‫اعتن بنفسك، سأرحل، اتفقنا؟
‫- هاه؟ ‫- قلت إني سأرحل.
‫- أوه، مهلاً، لا، حضرت للتو! ‫- إنما... لست بمزاج مناسب.
‫ماذا تقصد؟ حضرنا للتو، "جوش"!
‫♪ لا تكفّ عن متابعتي ♪
‫[طنين محرك سيارة]
‫- [صرير أطر] ‫- [ارتطام]
‫[صراخ]
‫[يشهق، يلهث]
‫[يتنهد]
‫مرحباً.
‫- [يضحك خافتاً] ‫- [تزحر]
‫لا يجدر بي شرب التكيلا.
‫هل كانت البارحة فكرة "روبن"؟
‫[تتلعثم] نعم، الجزء الأول منها.
‫- حسناً... [يتلعثم، يضحك] ‫- [ضاحكةً] أما الثاني، فلا!
‫أخبرني.
‫لم أنت هنا يا "سوني"، هاه؟
‫ليست قصة مثيرة.
‫حسناً.
‫أنا هنا لأثبت للجميع أنهم على خطأ.
‫طليقي ومديري السابق
‫وأستاذي للفيزياء ‫في العام الأول من الجامعة...
‫- ذلك السافل. ‫- نعم.
‫[يضحك خافتاً]
‫ولن أثبت ذلك حتى نفوز.
‫لذا فأنا معتمدة عليك الآن، للأسف.
‫ممم.
‫كنت سأصبح بطل العالم.
‫أفضل من عرفه التاريخ.
‫كنت مجرد شاب في المضمار ‫مع قدواته في المجال،
‫"سينا" و"مانسيل" و"بروست".
‫وكنت سريعاً.
‫ولم أخش أحداً.
‫كنت خليفتهم.
‫وبعدئذ...
‫[يطرقع إصبعيه]
‫...سُلب مني كل ذلك.
‫بسبب الحادث، صحيح؟
‫فخسرت مقعدي ومالي وصوابي و...
‫وذاتي، بصراحة.
‫وصرت وغداً حاقداً ساخطاً.
‫[يضحك خافتاً] لم أكن شخصاً أفخر به.
‫حتى أدركت ذات يوم ما خسرته حقاً،
‫ولم يكن الألقاب ولا الكؤوس ‫ولا الأرقام القياسية،
‫بل كان حبي للسباقات.
‫لذا شرعت أقود السيارات.
‫لم تهمّني السيارة ولا الحلبة، ‫ولم أحتج إلى أحد يشاهدني.
‫لم ينقصني شيء ما دمت وراء المقود وحسب.
‫أحياناً...
‫[يتنهد]
‫ماذا؟ أخبرني.
‫هذا نادر، ‫لكن أحياناً تواتيني لحظة في السيارة
‫يهدأ فيها كل صوت،
‫ويبطؤ نبض قلبي،
‫لحظة سلام،
‫وحينها أرى كل شيء، ولا أحد...
‫لا أحد يمكنه المساس بي.
‫وأنا أطارد تلك اللحظة كلما ركبت السيارة.
‫لا أعلم متى سأجدها مرة أخرى، ‫لكن كم أرغب في ذلك!
‫[ضاحكاً] أرغب في ذلك.
‫ففي تلك اللحظة، أنا أطير.
‫[رنين جرس باب]
‫"كايت".
‫- "روبن". ‫- أين هو؟
‫أين من؟
‫عمّ تتكلم؟
‫"روبن"، هل أنت جادّ؟
‫[تنفخ تهكماً] أولاً، كيف تجرؤ؟
‫ثانياً، أحترم الحدود المهنية.
‫وثالثاً...
‫ثالثاً، نعم، إنه... في الشرفة.
‫[ينخر]
‫- استيقظت باكراً. ‫- ["روبن"] ارتد ثيابك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنهم يحقّقون في أمر سيارتنا.
‫[مدير السباق] من واجبي إعلامكم ‫بأننا تلقّينا بلاغاً من مجهول
‫بأن قاعدتكم المحسّنة مخالفة للوائح.
‫["روبن"] ممّن؟
‫- لا يمكنني الإفصاح. ‫- آه. [يضحك خافتاً]
‫يا سيدي، لقد قدّمنا الرسومات قبل وقت طويل.
‫- صحيح؟ ‫- مم-همم.
‫وصدّقتم عليها جميعاً.
‫الأمر متعلق بمسألة تطوير قطع الغيار ‫التي تسابقون بها خارج منشأتكم.
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫بناءً على المستندات التي تلقيناها، ‫ثمة بعض المخاوف.
‫مهلاً، من أين أتيت بهذه؟ هذه وثائق داخلية.
‫["روبن"] ‫لا يخرق هذا الفريق أي قواعد يا سيدي، لا.
‫- عندي شكّ في كلامك. ‫- يمكن لأحدهم تزييف الوثائق.
‫سيارتكم تحت المراجعة.
‫- تعلمون الإجراء. ‫- ماذا؟
‫لا يحقّ لكم السباق حتى تعيدوا مكوّناتكم ‫التي سبق التصديق عليها.
‫- لا! ‫- أتقصد تصميمنا القديم؟
‫كانت صندوق خردة!
‫[بالإسبانية] لا أصدّق هذا.
‫[بالإنجليزية] ‫أين كنت في آخر عامين؟ لم الآن؟
‫هل لأننا على وشك الفوز بسباق؟ أهذا السبب؟
‫هذا ليس عن سباق السيارات يا سيدي، ‫بل أشبه بتجسّس تجاريّ!
‫أنا آسف، تعال.
‫أتحدّث إليك! سيدي!
‫لا أمل لنا من دون التحسين.
‫["كاسبر"] انفض عنك هذا الأمر يا "سوني"، ‫وركّز على فتح صفحة نظيفة.
‫لن ننتصر أبداً باللعب النظيف.
‫أيمكننا ألّا نخرق أي قواعد فحسب؟
‫نعم، لكن القواعد ضدنا دائماً، أليس كذلك؟
‫مكّنهما من إكمال اللفّة الأولى بأمان. ‫[تتنهد]
‫["هيو"] "سوني"، ‫علينا الحفاظ على سلامة السيارة، مفهوم؟
‫["سوني" يتنفس بارتجاف]
‫[موسيقى محتدمة]
‫"سوني"؟
‫[صرير أطر]
‫- مهلاً، ما هذا الهراء؟ ‫- لا أدري!
‫["جوشوا"] ما بال "سوني"؟
‫احتفظ بتركيزك يا "جوشوا"، ‫فما زال وضعك جيداً.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يقود بغضب.
‫هذا لا يبشّر بخير.
‫"سوني"، يجب أن نطيل عمر هذه الإطارات.
‫على رسلك.
‫لا، فعّل وضعية التأهل.
‫سيستنفد البطارية، ‫قل له أن يعيدها كما كانت.
‫["هيو"] ‫"سوني"، أنت في وضعية التأهل. ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث يا "سوني"؟
‫["كروفت"] ...ينطلق عبر جادة "لاس فيغاس" ‫بسرعة 337 كيلومتراً في الساعة.
‫يضغط المكابح بقوة الآن، ‫ويدخل المنعطف المتعرج.
‫"سرجيو بيريز" أمام "سوني هايز"، ‫لكن يا له من خروج من "هايز"!
‫سوف يلحق بـ"سرجيو بيريز"، وهو يقترب.
‫متراً تلو المتر وبوصة تلو البوصة.
‫أهذا المكان المناسب للمجازفة؟ ‫"هايز" يهاجم من الجانب الخارجي.
‫[جمهور يشهق، يلغط]
‫لا!
‫[موسيقى أوركسترالية ثقيلة]
‫لم نفعل هذا؟
‫ما عيب التنس، هاه؟
‫- أو الغولف؟ ‫- [يضحك خافتاً]
‫[يضحك خافتاً] صحيح؟
‫[يزفر بثقل]
‫سحقاً.
‫نحن معتوهان قلباً وقالباً.
‫[يتنهد]
‫"كسر بالفقرة العنقية الخامسة.
‫رضّ في العمود الفقري.
‫انضغاط في الفقرات الصدرية.
‫صدمة إضافية نتيجة قوة ارتطام غير حادة ‫من المرجح أن تؤدي إلى فقدان البصر
‫والشلل والموت."
‫يستهلّون بالبشائر دائماً، أليس كذلك؟
‫كان هذا تقريرك قبل 30 عاماً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ما كان حرياً بك أن تعاود التسابق يا "سوني".
‫بم سأشعر في ظنك إن لقيت مصرعك في المضمار؟
‫- بأنك انتقمت من فعلتي في "موناكو". ‫- [يتلعثم] هذه ليست مزحة!
‫أنا المسؤول يا "سوني".
‫ولا تتخيل أنه تُوجد ثغرة وهمية ‫ستنجيك من هذا.
‫- لا. ‫- نحن سائقان يا "روبن".
‫بل لم نعد سائقين، ‫أنا آسف، لكننا لم نعد كذلك.
‫نحن فاشلان.
‫نحن فاشلان غبيّان
‫وعاطفيّان
‫ومفلسان.
‫[يتنهد]
‫حسناً، أنت مطرود من الفريق.
‫[يتنهد] عربة النقل خاصتك في المرأب ‫وبها كل أغراضك و...
‫[يضحك خافتاً]
‫ما كان حرياً بي جرّك إلى هذا يا "سوني".
‫أنا آسف.
‫انتظر يا "روبن"!
‫[يتنهد]
‫أنا بحاجة إلى هذا.
‫[يتنهد]
‫لا أحد يسابق إلى الأبد يا "سوني"، ‫ولا حتى أنت.
‫"بيبا"، اعرضي حادث "منزة"، ‫كما وقع بالضبط، تحت المطر.
‫[فرد طاقم] "جوشوا"، ‫يقول "سوني" أن تنتظر المسار المستقيم
‫عند المنعطف الأول.
‫أعيديه من فضلك.
‫[فرد طاقم] ...أن تنتظر المسار المستقيم ‫عند المنعطف الأول.
‫أعيديه من فضلك.
‫[فرد طاقم] ‫المسار المستقيم عند المنعطف الأول.
‫[يزعق] وهوو! [يضحك خافتاً]
‫["بيتر"] "سوني".
‫"سوني".
‫أهلاً، ألست في "أبو ظبي"؟
‫سأسافر الليلة، أنا، أه...
‫نعم، أردت اللحاق بك.
‫اسمع. [يتنهد]
‫يعلم كلانا أن مجلس الإدارة ‫أراد تصفية "آيبكس" من البداية،
‫لكن بعدئذ جئت أنت،
‫ورفعت من شأننا، والآن، أه...
‫صار المشترون متلهفين للشراء.
‫- أه-هاه. ‫- يجب أن أصدقك القول يا رجل،
‫توقعت أن تكون... الضربة القاصمة للفريق.
‫لكن الرؤية اتضحت لي الآن،
‫وأريدك أن تكون جزءاً من الصفقة.
‫أي نوع من الصفقات؟
‫لقد حضّرت لعملية بيع ‫تؤول بموجبها إدارة الفريق إليّ،
‫وأحتفظ بك لوضع الاستراتيجيات،
‫ولتكون حتى رئيس الفريق.
‫بمبلغ الشراء من تلك الصفقة، ‫يمكن أن أجعلك رجلاً ثرياً للغاية.
‫إليك ما في الأمر.
‫في ظل تغيير اللوائح،
‫بوحدة طاقة "مرسيدس" الجديدة ‫وديناميكا "كايت" الهوائية وسائقين جديدين...
‫لنا فرصة حقيقية ‫في ربح البطولة العام القادم.
‫ماذا عن "روبن"؟
‫لا تقلق.
‫كما تعلم،
‫لن نحرجه.
‫سنبقيه ونعطيه منصباً، ‫أو نجعله سفيراً لعلامتنا التجارية...
‫أو شيء ما.
‫- وهل ستكون لي الكلمة الأخيرة؟ ‫- القرار لك.
‫افعل ما تريد فعله يا رجل.
‫وفي هذا تكمن المفارقة.
‫فإن مجلس الإدارة ‫قد وافق في الأصل على تعيينك
‫ظناً منا أنك ستعيننا على الخسارة.
‫- آسف على إزعاجكم. ‫- اسمع.
‫هذا رقمي.
‫تحدّث إلى فريقك.
‫لكني، أه... [يضحك] ...أريد إبرام الصفقة، ‫أه... عقب السباق مباشرةً، اتفقنا؟
‫- أتقصد بحلول الأحد؟ ‫- ممتاز.
‫اسمع، يمكن لهذا أن يكون إرثك، أتفهم؟
‫أن تكون من أبطال "إف 1".
‫هذا ما طالما أردته، صحيح؟
‫أنت من زوّر تلك الوثائق، أليس كذلك؟
‫هاه.
‫[يضحك خافتاً]
‫- أنت بلا رحمة يا رجل، أليس كذلك؟ ‫- بل أنا عاشق للانتصارات.
‫- ألست مثلي، هاه؟ ‫- [يتنهد]
‫حسناً.
‫أوه، بالمناسبة، كيف حال ظهرك؟
‫أفضل.
‫أعرف معالجاً ممتازاً. سوف، أه... سأوصّلك به.
‫"هيل ماري".
‫"(فورمولا 1) - جائزة (لاس فيغاس) الكبرى ‫نراكم العام القادم"
‫"جائزة (أبو ظبي) الكبرى ‫حلبة (مرسى ياس)"
‫"السباق الأخير"
‫أأنت بخير؟
‫[يتنهد] اسمعي يا أمي، عليّ أن أخبرك شيئاً.
‫في "منزة"، قبيل الحادث، ‫كان قرار الهجوم قراري أنا.
‫في الواقع، قال لي "سوني" أن أنتظر.
‫[تتنفس بعمق]
‫[طرق على باب]
‫أيتها العائلة.
‫لقد أجريت مكالمات مع "إندي كار"،
‫وأظن أنه يمكنني الترتيب لاختبارك لديهم.
‫- مرحباً يا عمّة. [قبلة] ‫- أهلاً.
‫يحاولون استقطاب شريحة سكانية جديدة، ‫كما هو واضح.
‫والسيدات يعشقن تلك الابتسامة.
‫ويمكننا إضافة بعض الحوافز، ‫مثل رحلات الطيران والسيارات.
‫يا "كاش"، يمكنك الذهاب. ‫لا أحتاج إليك اليوم.
‫لا يا صاح، لديك موعد مع الصحافة.
‫[يضحك خافتاً] ‫لا أبالي، دعهم يوقّعون عليّ غرامة.
‫وعلاوةً على ذلك،
‫ليس هذا سبب ممارستي المهنة، صحيح؟
‫"جوش"، بدءاً من الغد، ‫لن "نمارسها" في أي مكان.
‫إنها أمور غير مهمة.
‫الصحافة والتفاعل والمتابعون.
‫اسمع، عليّ التركيز على السباق.
‫["كاش"] يا عمّة، أرجوك.
‫سمعت ما قاله الرجل.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا. [يضحك خافتاً]
‫- أهلاً. ‫- مرحباً.
‫"(فورمولا 1) - (الاتحاد للطيران) ‫جائزة (أبو ظبي) الكبرى"
‫ماذا يجري يا رفاق؟
‫نحن في الحجز الفني، وننتظر ‫الاتحاد الدولي للسيارات لإزالة الأختام.
‫أوه، حسن. [يتنهد]
‫- إذاً لدينا وقت. ‫- وقت لأجل ماذا؟
‫لأجل...
‫[تضحك خافتاً]
‫لا، لا.
‫مرحباً بكم في منطقة كبار الشخصيات ‫المخصّصة لأهم ضيوفنا.
‫تفضّلوا، أه، بتناول شراب وخذوا راحتكم
‫واستمتعوا بأحسن إطلالة على الإطلاق، ‫أه... في "فورمولا 1".
‫حسناً؟ حسناً.
‫[يتنحنح]
‫يا شباب، لا تتوقفوا! استمرّوا!
‫[يضحك خافتاً]
‫[تنهّد]
‫[يزحر]
‫[موسيقى أوركسترالية حماسية]
‫غير معقول. [يضحك]
‫[يتنهد]
‫بئس الأمر، كأننا في مشرحة هنا.
‫[يتلعثم] كيف جئت إلى هنا؟
‫على الدرجة الاقتصادية الممتازة.
‫["روبن" ينفخ تهكماً]
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هذه ثغرتي الوهمية.
‫أوه، لا، انس الأمر، لن أقرأها أصلاً.
‫هذه وثيقة قانونية حقيقية ‫من محام حقيقي في "تيخوانا"...
‫- [يضحك خافتاً] ‫- ...تخليك بالكامل من المسؤولية
‫أنت وشركتك فيما يخصّ هذا السباق ‫وما يخصّني وما يخصّ ذاتي.
‫- وكذلك... ‫- [تستنشق بحدة]
‫...بما أنك مدين لي بآخر مستحقاتي، ‫فما زلت فعلياً ضمن هذا الفريق.
‫أين صندوق الخردة يا "كايت"؟
‫تثبّت الاتحاد الدولي للسيارات ‫من تزوير الوثائق،
‫وأن شخصاً أرسلها من داخل "آيبكس".
‫هاه.
‫حسناً، لا أبالي بثغرتك إطلاقاً.
‫هذه سيارتي، وأنت لن تسابق بها.
‫- "روبن". ‫- لا يا "سوني".
‫اسمع،
‫لا يمكنني السماح لك بهذا.
‫لا يمكنني.
‫مفهوم؟
‫[يتلعثم]
‫إن كان آخر ما سأفعله هو قيادة تلك السيارة، ‫فسأقبل تلك الحياة يا رجل.
‫ألف مرة.
‫[تتنهد]
‫لا يمكننا الفوز.
‫لا يمكننا ما لم نحاول.
‫[يتنهد]
‫[تتنهد]
‫[ضحك]
‫[يضحك]
‫[زحار]
‫[طرق على باب]
‫ما لك لا تطالع تلك الورقة أبداً؟
‫["سوني"] أي ورقة؟
‫[يضحك خافتاً]
‫[جمهور يهلّل]
‫مرحباً في المراكز الأخيرة من الترتيب.
‫وكالعادة، سنتوجّه من الأخير إلى الأول. ‫ولدينا مفاجأة هنا في المركز الـ22،
‫فقد بلغنا أن فريق "آيبكس جي بي" أجروا...
‫- يا "بيتر". ‫- نعم؟
‫ذاك رجلك، أليس كذلك؟
‫...يحلّ محلّه "سوني هايز"، ‫الذي لم يلحق حتى بالرحلة إلى "أبو ظبي"...
‫أه، هلّا تعذرونني لحظة. أنا في غاية الأسف.
‫والآن، تقتضي القواعد ‫أن يبدأ من مؤخرة الترتيب.
‫المعذرة، ما هذا الهراء؟
‫ماذا؟
‫أما زال معك هاتفي؟
‫[طنين هاتف]
‫"من (سوني هايز)"
‫- بالتوفيق اليوم. ‫- ولك يا "جيمس".
‫المعذرة. يا "سوني"!
‫هاي، اسمع، أعلم أننا مررنا بخلافات،
‫- لكن هذا آخر سباق لك في "إف 1". ‫- "تشاز"! هذا الرجل.
‫هل لديك أي أفكار...
‫ما هذا؟
‫[جمهور يهلّل]
‫يا للروعة!
‫[يضحك]
‫[النشيد الوطني الإماراتي]
‫بلا شفقة؟
‫بلا شفقة.
‫["كروفت"] نحن على أهبة الاستعداد لخاتمة ‫الموسم هنا في "أبو ظبي" حيث أُضيئت الأنوار.
‫وها هي البداية. ‫بداية جيدة من "جوشوا بيرس".
‫السائقون يتنافسون على المراكز
‫إذ يقبلون بالسرعة القصوى على المسار ‫المستقيم الرئيسي والمنعطف الأول.
‫إنه منعطف شائك، وسيارتا "آستون مارتن" ‫و"ألفا تاوري" تنجرفان...
‫- [يضحك] ‫- ...بينما يتقدّم "بيرس" مركزين.
‫["براندل"] ‫نعم، يبدو على "بيرس" نضج كبير الآن.
‫توقّع تعثّر منافسيه قبل حدوثه، ‫ويحقّق بداية رائعة.
‫إياك حتى أن تفكر في هذا.
‫["كروفت"] ها هو سائق "ألباين" ‫من الجانب الداخلي. حدث تصادم!
‫ونظراً إلى خروجه من المستشفى ‫قبل ثلاثة أيام، سيشعر "هايز" بأثر ذلك.
‫تقدّمنا في المراكز يا رفيقيّ، وضعنا جيد.
‫["براندل"] أرجو أنه لم يوقع ضرراً بالسيارة،
‫لكنها ما زالت لفّة أولى رائعة، رغم كل شيء.
‫["كروفت"] ‫هذا صحيح! "هايز" في المركز الـ16.
‫وزميله "بيرس" يتقدم إلى التاسع.
‫"اللفّة الـ11"
‫"ريد بول" و"مرسيدس" و"فيراري" ‫متمسّكون بالمقدمة.
‫"آيبكس" في وسط الترتيب،
‫لنر ما إذا كانوا ‫قادرين على تغيير مجرى هذا السباق.
‫الفجوة بينك وبين الأول؟
‫["هيو"] 15 ثانية.
‫أبقوا "جاي بي" على بُعد أكثر من 20 ثانية. ‫أكثر من 20.
‫- زمن توقّف الصيانة. ‫- أنت تعلم السبب.
‫["كروفت"] إنه سباق حافل لـ"سوني هايز"،
‫وها هو "كيفن ماغنوسن" يأتي الآن ‫ويسعى إلى اجتيازه.
‫وقد يسبّب هذا ورطة له.
‫["براندل"] يُوجد بينهما ماض.
‫وكثيراً ما تلتقي القوة الجارفة ‫بالصلابة الراسخة.
‫و"ماغنوسن" يتقدّم من الجانب الداخلي،
‫- ويقفل إطاراته ويصدم "هايز". ‫- ممرّ الصيانة، فوراً.
‫تلقيتك، لنركّب إطارات صلبة.
‫اللعنة.
‫في البطء سلاسة، وفي السلاسة سرعة. ‫هيا بنا يا شباب.
‫["كروفت"] "هايز" يغادر الممرّ.
‫اُضطرّ إلى دخوله بسبب ذلك التلف في إطاره.
‫لكن ماذا عن "جوشوا بيرس"؟ ‫ما التقدم الذي يحققه لفريق "آيبكس جي بي"؟
‫["جوشوا"] ‫يا جماعة، هل سأقف للصيانة؟ ما الخطة؟
‫الخطة "ج"، ابق في المضمار.
‫- [يضحك] الفوضى. ‫- كما قلت.
‫سيعطّل "جوشوا" الأوائل لأجل "سوني"، ‫وسيردّ له "سوني" الصنيع.
‫["براندل"] "بيرس" سيبقى في المضمار.
‫إنها استراتيجية سبق أن طبّقها "آيبكس" ‫خلال هذا الموسم.
‫تساعدهم على تحسين ترتيبهم مؤقتاً، ‫لكن عليهم الحفاظ على هذه الإطارات.
‫لا سبيل آخر للبقاء في المنافسة.
‫وبعدئذ، نحتاج إلى الحظ.
‫أنا مستعدة بالفعل.
‫["ريكو" يضحك خافتاً]
‫"اللفّة الـ25"
‫["كروفت"] اللفّة الـ25، ولقد توقّف ‫كل السائقين للصيانة حتى الآن، عدا واحداً.
‫وهو أول السباق.
‫"1 - (آيبكس) - (بيرس)"
‫"جوشوا بيرس" يتحكم بالإيقاع في المقدمة.
‫["براندل"] ويوفّر هذا لزميله "هايز"
‫فرصة للحفاظ على مركزه في وسط الترتيب
‫رغم التصادم وثقب إطاره والتوقّف للصيانة.
‫يتعاونان بصورة طيبة جداً.
‫ما وضع "جاي بي" في الأمام؟
‫يعطّل مسيرة الأوائل. سيُفعّل تقليل ‫مقاومة الهواء في المسار المستقيم التالي.
‫فهمت.
‫["كروفت"] مقبلاً على المسار المستقيم ‫الأخير، يستمتع بهذا التحسين الجديد،
‫ويفعّل تقليل مقاومة الهواء، ‫ويتجاوز "بيير غاسلي".
‫"سوني هايز" يتقدّم إلى المركز الـ15.
‫["هيو"] ‫"سوني"، لديك السرعة، فلتواصل الاندفاع.
‫["براندل"] "بيرس" يبلي خير بلاء في المقدمة
‫رغم إطاراته المستهلكة، ‫لكن لحظة تألقه أوشكت على النهاية الآن.
‫"فيرستابن" يتقدّم من الجانب الداخلي ويسبقه.
‫["كروفت"] ‫تصدّر "جوشوا بيرس" السباق بصورة رائعة،
‫لكن "ماكس" سبقه، وليست هذه آخر مشكلاته.
‫فها هو "شارل لوكلير".
‫إنه تجاوز آخر. خسر "بيرس" الصدارة ‫وتراجع إلى المركز الثالث.
‫آسف يا جماعة، تآكلت إطاراتي الخلفية.
‫تلقيتك. إلى ممرّ الصيانة يا "جاي بي".
‫["براندل"] ‫استهلك "بيرس" إطاراته إلى أقصى حدودها.
‫متاعب على المدى القصير ‫لأجل مكسب على المدى الطويل.
‫"6 - (آيبكس) - (بيرس)"
‫ويخرج من ممرّ الصيانة، ‫وسيتمتع بإطارات بحالة أفضل من منافسيه.
‫يمكنه الآن الهجوم ‫في النصف الثاني من السباق.
‫"سوني"، ما زال الثلاثة الأوائل ‫بإطارات صلبة.
‫سيُضطرّون إلى التوقف مجدداً، ‫هذه فرصة صيانتهم.
‫سيناور أحد الأوائل بالتوقّف المبكر. ‫يجب أن أكون حاضراً حين يفعل ذلك.
‫"فيراري" الثالث، ‫هل يستطيع بلوغ الأول يا "بيبا"؟
‫["بيبا"] هذا مرهون بتوقّفهم.
‫["كروفت"] ‫هل سيجدي التوقّف المبكر لـ"فيراري"؟
‫5.8، عليه أن يكسب نصف ثانية.
‫"سوني"، تحتاج إلى نصف ثانية، هيا، انطلق.
‫["كروفت"] ‫ويندفع "سوني هايز" اندفاعاً.
‫وسائق "فيراري" ينفذ من تحت المضمار.
‫و"سوني هايز" يقطع المنعطف الأول.
‫إنهما جنباً إلى جنب، ‫الفارق بينهما ضئيل جداً.
‫"سوني هايز" بالكاد يسبق "كارلوس ساينز".
‫- نعم! هيا! ‫- ["كروفت"] نجحت خطة "آيبكس جي بي"
‫حتى الآن، لكن مشكلاتهم لم تنته.
‫من الجانب الداخلي، تسنح فرصة ‫لـ"كارلوس ساينز"، وينتهزها.
‫لكنه يقفل إطاراته.
‫سيارة "فيراري" تنجرف ‫ولسان حال "سوني هايز" يقول،
‫"لك مني جزيل الشكر."
‫كيف يحتفظان بهذا القرب من المقدمة؟
‫أه، إنهما، أمم... إنهما يتعاونان.
‫["براندل"] سيارتان لـ"آيبكس" ضمن أول ‫عشرة مراكز، لكن ما زال أمامهما شوط طويل.
‫"اللفّة الـ38"
‫["كروفت"] بقيت 20 لفّة، ‫وقد ارتقى "آيبكس" في سلّم الترتيب.
‫نحن الآن في فرصة توقّف الصيانة الأخيرة.
‫هذه فرصتنا لأخذ المركز الأول، ‫احرصوا على أن يسبقهم "جاي بي".
‫["كروفت"] "هاملتون" و"لوكلير" يتوجّهان ‫إلى الصيانة، لكن "بيرس" يبقى في المضمار.
‫- ["جوشوا"] كلموني، أيمكنني اللحاق بهما؟ ‫- نعم، ها هما خارجان.
‫اندفع الآن، اندفع.
‫تلقيتك، سأندفع.
‫["كروفت"] أوه، سيكون سباقاً محتدماً.
‫"جوشوا بيرس" يتقدّم إلى الأمام شيئاً فشيئاً، ‫ويبقى في الأمام.
‫لثاني مرة في هذا السباق، يحتلّ المقدمة.
‫[يضحك] هيا بنا!
‫- [ينخر] ‫- [ينخر] رائع!
‫أنت الأول يا "جوشوا". [يضحك]
‫["براندل"] ‫لكن سيجد "بيرس" صعوبة في الصمود أمامهما
‫في ظل تركيب "هاملتون" و"لوكلير" ‫إطارات جديدة.
‫"اللفّة الـ54"
‫["كروفت"] بقيت أربع لفّات، ‫و"سوني هايز" في المركز الرابع.
‫إنه متأخر عن زميله بفارق خمس ثوان،
‫لكن كليهما يستعملان إطارات مستهلكة.
‫غير مرجّح أن يتقدّما في المراكز الآن.
‫وها هو "هاملتون" يهاجم "بيرس" ‫في المنعطف الخامس.
‫ويسبقه.
‫لن يُضطرّ أحد إلى التوقف مجدداً، ‫وإطاراتنا أقدم بفارق تسع لفّات.
‫["براندل"] و"لوكلير" يهاجم ويتجاوزه.
‫استُهلكت إطارات "بيرس" تماماً، ‫ولم تكن بيده حيلة تجاه ذلك.
‫آسف يا جماعة، لم يبق لديّ شيء.
‫["كروفت"] ‫كانت هذه قصة "آيبكس جي بي" طوال العام.
‫كثير من المخاطر،
‫وقصة صعود مفاجئ عظيمة،
‫لكن نعلم يا "مارتن" ‫أن البطل لا يُتوّج إلا بموهبته.
‫["سوني"] أفقد الثبات. استُهلكت الإطارات.
‫["براندل"] ‫نعم، للأسف لم تكن الظروف في صالحهم،
‫والآن لم تتبق لديهم خيارات.
‫لم ينته السباق، صحيح؟
‫نعم، لكن لا يمكن أن يتغير شيء. ‫هذا أسوأ شعور في العالم.
‫"جورج راسل" يهاجم.
‫"هايز" يسعى إلى الدفاع عن مركزه ‫عبر الزاوية اليسرى...
‫ولقد حدث تصادم!
‫"هايز" يدور نحو الحاجز.
‫كان تصادماً عنيفاً.
‫[شهيق]
‫- مرحى، نعم. ‫- أوه، بئساً.
‫نعم، بئساً. أووه.
‫["براندل"] المضمار مكسوّ بالحطام
‫وأُلحقت أضرار جسيمة بالحواجز.
‫لا يملك المراقبون خياراً ‫سوى إيقاف هذا السباق بالراية الحمراء.
‫معجزة.
‫["كروفت"] وعلى ذكر الأضرار يا "مارتن"،
‫لن يُسمح لـ"هايز" بمواصلة هذا السباق
‫إلا إن استطاع الدوران بسيارته ‫حول الحلبة كلها
‫والعودة إلى ممرّ الصيانة.
‫["هيو"] "سوني"، هل يمكنك العودة بها؟
‫سأعيدها ولو اضطُررت إلى دفعها بيديّ.
‫هيا يا "سوني"، على مهلك.
‫[نخير]
‫ما زال يتقدم. [ضاحكاً] ما زال يتقدم.
‫[فرد طاقم] ‫"جاي بي"، رُفعت الراية الحمراء.
‫رُفعت الراية الحمراء، تعال.
‫ما زالت لدينا فرصة يا أخي. [يضحك]
‫رُفعت الراية الحمراء!
‫["براندل"] وبطريقة ما، عاد "سوني هايز" ‫بسيارته إلى ممرّ الصيانة.
‫- إنها معجزة. ‫- أعلم!
‫لم أر واحدة قبل الآن.
‫عدنا سالمين. أحسنت يا فتاة، هيا بنا.
‫إطارات لينة جديدة لكلتا السيارتين، ‫وارفعوا ضغط الإطارات لثلاث لفّات سريعة.
‫- أيها الفريق، آن أوان بناء سيارة. ‫- [الطاقم يهلّل، يصخب]
‫["كروفت"] تُطبّق قواعد الراية الحمراء.
‫يمكن للفرق إجراء تغييرات ‫وإصلاحات لسياراتهم،
‫لكن في ممرّ الصيانة ذلك فقط.
‫وإذ لم تتبق إلا عشر دقائق للإصلاحات، ‫يواجه فريق "آيبكس جي بي" مهمة صعبة.
‫["براندل"] ‫ويمكن لكل السيارات تركيب إطارات جديدة
‫لأجل سباق سرعة من ثلاث لفّات.
‫- "دودج"! هل سننجح؟ ‫- لا أدري.
‫كان أدائي نظيفاً، لم أكن المتسبب هذه المرة.
‫"هذه المرة"؟ قل هذا للمراقبين.
‫تفقّدي إعادة اللقطة.
‫سأتكفّل بهذا، ارفعوا ذلك الركن.
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫["براندل"] سيراجع المراقبون ‫ما إذا كان "هايز" قد أُزيح بكامل سيارته،
‫أم أبقى إطاراً واحداً على الأقل داخل المضمار ‫في أثناء التصادم مع "راسل".
‫- يو، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫اسمع، أنت كنت في المضمار.
‫نعم، كانت الأحقية لك في ذلك المنعطف. ‫نحن الثالث والرابع، هيا بنا!
‫["كروفت"] بالنظر إلى سمعة "هايز"، ‫سيراجعون هذه اللقطة بمنتهى العناية.
‫لا أتوقع أن يسرعوا في اتخاذ القرار.
‫بحقكم، واضح أنه يستوجب عقوبة.
‫فإنه... لا أقصد أن هذا ما نريده،
‫لكن من زاوية موضوعية، هو المخطئ.
‫- أوه، بئساً، لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا. ‫- إنه مجرد وقت مستقطع.
‫مثل آخر 30 عاماً، السباق متروك للقدر الآن.
‫يجب أن نؤمن.
‫["كروفت"] نشهد أحداثاً كثيرة في الصيانة.
‫أوه، انظروا، ها هو الجناح الجديد. ‫هذه عملية صيانة ضخمة!
‫نعم، لكن هل ستتماسك السيارة ‫في اللفّات الثلاث المتبقية؟
‫يبدو الحاجز سليماً الآن.
‫والعمّال يكنسون آخر بقايا الحطام ‫من المضمار،
‫وما زال العد التنازلي مستمراً.
‫["براندل"] نعم، تبقّى أكثر من دقيقتين بقليل ‫حتى استئناف هذا السباق.
‫"سباق (إف 1) ‫راية حمراء"
‫"جاي بي"!
‫تبقّت ثلاث لفّات،
‫أي زمن طويل جداً.
‫اذهب وفز بهذا السباق.
‫يا "سوني"، هل لديك دقيقة؟
‫جئناك بسيارة.
‫آه، أنت رائعة، شكراً.
‫["براندل"] بسبب عدم تأهل "آيبكس جي بي" ‫ضمن العشرة الأوائل،
‫لديهم مجموعة إطارات لينة جديدة متاحة،
‫ما سيمنحهم سرعة زائدة ‫عن السيارات التي أمامهم
‫التي تستعمل الإطارات اللينة المستعملة.
‫كانت هذه الراية الحمراء طوق نجاة لهم.
‫يكاد المرء يتساءل ‫عمّا إذا كان "سوني" تسبّب فيها عمداً.
‫لكن مهلاً، سيارتانا هما الوحيدتان ‫ذواتا إطارات جديدة
‫لأننا أخفقنا في تصفيات الأمس؟
‫لم تسنح لنا فرصة استعمالها.
‫أحياناً، حين تخسرين، تفوزين.
‫- هذا غير منطقيّ. ‫- إنه شيء يقوله "سوني".
‫["كروفت"] ‫أُضيء النور الأخضر في آخر ممرّ الصيانة.
‫وسنبدأ لفّة التشكيل الثانية لهذا المساء،
‫وحين يُستأنف هذا السباق، ‫سيكون سباق سرعة ملحمياً.
‫"هاملتون" و"لوكلير" و"بيرس" و"هايز"، ‫هؤلاء هم الأربعة الأوائل.
‫["هيو"] ‫يا "سوني"، تلقّينا خبراً للتوّ من المراقبين.
‫اللعنة، الآن؟
‫["هيو"] نحن مختلفون على مسألة إخبارك.
‫"كاسبر" موافق، لكن "كايت" رافضة.
‫- تقول إنك تسرع حين تغضب. ‫- [يضحك خافتاً]
‫- أخبرها أنها أحسنت عملاً. ‫- [تضحك]
‫["كروفت"] وردنا الآن خبر. ‫لقد اتخذ المراقبون قرارهم.
‫احتُسب تصادم اللفّة الـ55 بين "هايز" ‫و"راسل" حادث سباق،
‫- ولن تُجرى أي تحريات أخرى. ‫- [تهليل]
‫ووه! "سوني".
‫كان هذا طوق نجاتك يا "سوني"، ‫فاذهب وأكمل سباقك.
‫"جوشوا"، ما زالت لدينا سيارتان ‫في السباق النهائي.
‫إذاً لدينا فريق.
‫["براندل"] فور إضاءة الأنوار الحمراء،
‫سيكون سباق سرعة خالصاً نحو خط النهاية.
‫أفضلية المراكز من نصيب "مرسيدس" و"فيراري"،
‫بينما أفضلية الإطارات ‫من نصيب "آيبكس جي بي".
‫قولوا لـ"جاي بي" أن يحذو حذوي.
‫[فرد طاقم] "جوشوا"، يقول "سوني" أن تتبعه.
‫أتبعه؟ إنه ورائي.
‫- أيها السافل الماكر. ‫- ["سوني"] هكذا، ابق معي.
‫[فرد طاقم] سيدفعك بانسيابه، فاقبله.
‫حتى النهاية.
‫هيا يا فتى، انطلق، هيا!
‫["كروفت"] "هايز" يؤدي دور الطُعم،
‫و"بيرس" ينطلق كالصاروخ متجاوزاً "لوكلير" ‫ويتقدّم إلى المركز الثاني.
‫و"لوكلير" في خطر من "سوني هايز".
‫- من الجانب الخارجي، يحتل المركز الثالث. ‫- هيا بنا.
‫["براندل"] تعاون مثالي.
‫تعاون "هايز" و"بيرس" متناغم جداً في السباق.
‫["كروفت"] إنه لمشهد جميل،
‫لكن الآن يتوجّه ناظراهما ‫صوب أول السباق، "لويس هاملتون".
‫نعم! أتذكرني؟
‫هيا يا صديقيّ، انطلقا!
‫- لماذا لم يتجاوزا؟ ‫- سيدافع "لويس" ضد أي سيارة تبادر بالهجوم.
‫- لكن لا يمكن لكليهما الانتظار. ‫- على أحدهما التضحية!
‫["كروفت"] اثنان ضد واحد،
‫والضغط كله واقع على "لويس هاملتون"
‫إذ يتكالب عليه سائقا "آيبكس".
‫اذهب وحقق الفوز يا فتى.
‫"هايز" يأخذ المبادرة.
‫- "هاملتون" يدافع، و"بيرس" يهاجم. ‫- نعم!
‫- و"بيرس" يحتل المركز الأول. ‫- [جمهور يهلّل]
‫- رائع! ‫- رائع!
‫["كروفت"] جنباً إلى جنب، وعجلة إلى عجلة،
‫نحن نشهد سباقاً ملحمياً في ختام الموسم.
‫و"سوني هايز" و"لويس هاملتون" ‫لم ينتهيا بعد.
‫"هاملتون" ينقضّ على "سوني هايز".
‫- حدث تصادم! ‫- [جمهور يصخب]
‫و"هاملتون" ينفذ.
‫- نعم! ‫- هيا!
‫نعم!
‫تحدّثوا إليّ، أين "سوني"؟ أيستطيع الإكمال؟
‫[فرد طاقم] لفّة أخيرة يا "جاي بي"، ‫"هاملتون" لا يتراجع أبداً.
‫أيستطيع "سوني" إكمال السباق يا رجل؟
‫[فرد طاقم] نعم، إنه في المضمار. ‫حذار من "لويس" حين يقاتل.
‫أنت الأول، فلا تخاطر بعد الآن.
‫هذا غير ممكن.
‫["كروفت"] ‫المبتدئ يحافظ على مساره، ولن يتراجع.
‫إنه حاضر لقتال ‫حامل لقب بطل العالم سبع مرات.
‫لقد تصادما!
‫أُزيح الأول و"لويس هاملتون" من هذا السباق!
‫["براندل"] رغم رفع الرايات الصفراء ‫في المنعطف الأول، سيستمرّ هذا السباق.
‫["هيو"] "سوني"، انطلق، أنت الأول!
‫["براندل"] ‫لم يبق أمام "آيبكس جي بي" إلا لفّة واحدة.
‫لكن السؤال هو: ‫هل لديهم السيارة المؤهّلة للفوز؟
‫"(سوني هايز) ‫أول السباق"
‫بل لدينا السائق.
‫[مكتوم] نعم! استمرّ يا "سوني"!
‫[تنفّس ثقيل]
‫ماذا يحدث؟
‫إنه يطير.
‫["هيو"] لقد فعلتها يا "سوني"! فزنا!
‫[جمهور يهلّل]
‫نعم!
‫[يهلّل]
‫فزنا!
‫- نعم! ‫- [استمرار التهليل]
‫نعم!
‫- لقد فعلناها! وهوو! ‫- أوه، يا إلهي.
‫شكراً، شكراً.
‫- مرحى! نعم! ‫- نعم!
‫يعني هذا استمرار "روبن" ‫ثلاث سنوات أخرى، صحيح؟
‫نعم.
‫أفترض أننا سنعاود مناقشة تلك الصفقة لاحقاً.
‫بافتراض استمرارك في مجلس الإدارة.
‫["كروفت"] مدهش! مذهل! غير معقول!
‫يا لروعة سباق جائزة "أبو ظبي" الكبرى!
‫ويا له من انتصار أيضاً!
‫["براندل"] بكل تأكيد، إنه سباق لن يُنسى، ‫شهد أحداثاً في قمة الإثارة.
‫- وفاز هذا الرجل بأول جائزة كبرى له. ‫- أحسنت.
‫- بعد انتظار دام 30 عاماً. ‫- أحسنت!
‫ولقد أدى الفريق عملاً ممتازاً ‫في منطقة الصيانة.
‫- وطبعاً لا يمكننا نسيان "بيرس"... ‫- أنت! علام تبتسم؟
‫["سوني"] أنت.
‫سأفوز بسباقات كثيرة، ‫فيجدر بك الفوز بواحد على الأقل.
‫["سوني" يضحك]
‫لقد نجحنا.
‫["سوني"] نعم، قد فعلنا.
‫[يزعق]
‫وهوو!
‫"(لوي فيتون)"
‫[يتنهد]
‫لا، لا، أعطها له.
‫أوه، يا إلهي، أشكرك.
‫[تهليل]
‫مرحى!
‫[يتمتم]
‫[قبلة] أحبك.
‫نعم!
‫اليوم يحق لنا أن نقول...
‫- "نحن الأفضل في العالم!" ‫- "نحن الأفضل في العالم!"
‫[تهليل]
‫[استمرار التهليل]
‫[موسيقى درامية]
‫[تنفّس ثقيل]
‫[تهليل]
‫"جوشوا".
‫إذا فكرت يوماً في الانضمام إلى فريق آخر،
‫تعلم أين تجدني.
‫شكراً يا "توتو"، لكني سعيد في مكاني الحالي.
‫مبارك.
‫أحسنت يا عزيزي! دعهم ينتظرون!
‫- دعهم ينتظرون! ‫- [يضحك]
‫- [يزعق] ‫- [تصرخ]
‫["روبن"] الكأس!
‫"كايت"، لقد صنعت سيارة رائعة.
‫[تضحك خافتاً]
‫- [جمهور يزعق، يثرثر] ‫- [تنفّس ثقيل]
‫[يتنهد]
‫[لهاث]
‫[يضحك خافتاً]
‫[تضحك خافتاً]
‫["كايت"] هل من سباق آخر لا أعلم بشأنه؟
‫في مكان ما.
‫هل يفوق هذا؟ [تضحك خافتاً]
‫نعم.
‫أردت أن أقول، "ألقاك مستقبلاً"،
‫لكن بأسلوب أكثر شاعرية.
‫لذا...
‫أيمكن أن ألقاك مستقبلاً؟
‫نعم.
‫[يضحك خافتاً]
‫احتفظ بهذه الذكرى حتى يحين الميعاد.
‫اتفقنا. [يضحك خافتاً]
‫وقد سيارتك بسرعة.
‫["سوني" يضحك خافتاً]
‫["جوشوا"] وإلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫[يضحك خافتاً] لا تشغل بالك بي، اذهب واحتفل.
‫لكن ما وجهتك؟
‫كما تعلم، عليّ خوض قليل من المغامرات بعد.
‫صار الفريق فريقك الآن.
‫لطالما كان فريقي.
‫[يضحكان]
‫سأشاهدك.
‫أراك لاحقاً أيها البجعة.
‫[يضحك]
‫[موسيقى درامية]
‫[يتنهد]
‫[توقّف الموسيقى]
‫"مطلوب سائق ‫(باخا 1000)"
‫[أغنية "أبلاندو دي مي" عبر راديو]
‫[تسارع محرك]
‫"(كروزادو)"
‫مرحباً!
‫[بالإسبانية] مرحباً.
‫بلغني أنكم تبحثون عن سائق.
‫ما اسمك؟
‫"سوني هايز".
‫هل سبق أن سابقت في "باخا"؟
‫لا.
‫لا يمكننا دفع الكثير.
‫ليس الأمر متعلقاً بالمال.
‫بم هو متعلق إذاً؟
‫[يضحك]
‫[موسيقى "روك"]
‫♪ هاي ♪
‫[تسارع محرك]
‫♪ هاي ♪
‫♪ أطير عبر المدينة ‫والسماعات بأعلى صوت ♪
‫♪ أنطلق والسقف مفتوح ♪
‫♪ أعيش في الحارة السريعة ‫حتى يودعوني في التراب ♪
‫♪ ولا أريد التوقّف الآن ♪
‫♪ أبتعد والريح تهبّ ‫الآن أسير بثبات ♪
‫♪ دع الماضي في الماضي ‫سيأتي يوم جديد ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يمكننا الانطلاق ♪
‫♪ بأربع عجلات، أنا وأنت ‫يجب أن نخرج من هنا ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يا منقذتي ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يمكننا الطيران ♪
‫♪ خارج هذه النار المحترقة ‫خذيني فقط إلى أي مكان ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يا منقذتي ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة وننطلق ♪
‫♪ ننطلق ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة ♪
‫♪ وننطلق ♪
‫♪ ننطلق فحسب ♪
‫♪ إلى خارج المدينة ‫الآن نغيّر الحارة ♪
‫♪ أعيننا على بداية جديدة ♪
‫♪ العالم كما كنا نعرفه ‫الذي أمسكت فيه النيران ♪
‫♪ استعدوا للجزء التالي ♪
‫♪ تعلمون ألّا خوف عليّ ‫إذا عدت إلى الوحل ♪
‫♪ فهذه الحياة ‫لم تكن قطّ متعلّقة بالمال ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يمكننا الانطلاق ♪
‫♪ بأربع عجلات، أنا وأنت ‫علينا الخروج من هنا ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يا منقذتي ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يمكننا الطيران ♪
‫♪ خارج هذه النار المحترقة ‫خذيني فقط إلى أي مكان ♪
‫♪ ها-لا-لاي-لا، يا منقذتي ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة وننطلق ♪
‫♪ ننطلق ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة وننطلق ♪
‫♪ ننطلق ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة ♪
‫♪ وننطلق ♪
‫♪ ننطلق فحسب ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة ♪
‫♪ وننطلق ♪
‫♪ ننطلق فحسب ♪
‫♪ لنضغط الدوّاسة وننطلق ♪
‫[انتهاء الأغنية]
‫ترجمة "عنان خضر"