[разбиват се вълни]
[форсира двигател]
[хлопа се на врата]
Сони, пет минути.
[звучи "Whole Lotta Love"]
♪ Трябват ти забавления. ♪
[изпъшква]
♪ Бейби, не се шегувам. ♪
♪ Смятам да те понауча на това-онова. ♪
♪ Дълбоко в себе си, скъпа, ти го искаш. ♪
♪ Ще ти дам любовта си. Ще ти дам любовта си. ♪
[неясен говор]
24 ЧАСА НА ДЕЙТОНА
23:56 ч.
Сони, здрасти. БМВ имат проблеми със спирачките.
- Супер си, Моли. - До после.
♪ Жадувам за забавления, бейби. ♪
♪ Дълбоко в себе си, скъпа, ти го искаш. ♪
ЧИП ХАРТ РЕЙСИНГ
♪ Ще ти дам любовта си. ♪
ОБИКОЛКА 338
Да не ви остави човек!
♪ Искаш ли много любов? ♪
Положението се закучи, Сони.
Пат имаше проблеми. Сега сме седми.
Задръж позицията през нощта. Може сутринта да извадим късмет.
Да знаеш, че стабилността е на границата.
[бръмчи винтоверт]
- Предавките? - Държат, но внимавай.
[диша дълбоко]
[коментатор] Трибуните опустяха, но ралито продължава.
Хейс ще е нощната смяна в поршето на "Чип Харт Рейсинг".
Хейс обича да се вихри нощем,
но няма да му е лесно - БМВ води убедително.
Прецизно влизане в третия завой и Хейс заема четвърта позиция.
- Сони, изпреварвай на правите. - Остави ме да карам.
[песента продължава]
[коментатор] Проблем с двигателя на номер 12.
И Хейс излиза още по-напред.
♪ Ти се забавляваше, бейби, а аз те гледах жадно. ♪
А ни чакат още десет часа!
Той знае какво прави.
Съдейки по първите няколко обиколки, Хейс не смята да ползва спирачката.
♪ Ще те залея с цялата си любов. ♪
Хейс взема на прицел беемвето.
♪ Да, хайде. ♪
[коментатор] И атакува.
♪ Искаш ли много любов? Искаш ли много любов? ♪
Движи се по външната траектория.
Хайде, Сони.
♪ Искаш ли много любов? ♪
♪ Дълбоко в себе си. ♪
[диша учестено]
♪ Любов. ♪
♪ Леле, леле, леле, леле. ♪
[коментатор] Беемвето закъсня със спирачката и е в тревата.
Ще удържи ли Хейс?
Успява.
Само така!
Видяхте ли как се кара? После очаквам същото и от вас.
♪ Хей! О, о! ♪
[коментатор] Хейс влиза в питлейна след епична трета смяна,
а "Чип Харт Рейсинг" вече е начело.
Кейл Келсо трябва да задържи водачеството.
[Келсо] Мерси, мъжки.
Ей, загубиш ли водачеството, си мъртъв!
♪ Разкърши се за мен, малката. Искам да съм тайният ти мъж. ♪
[пилот на БМВ] Хейс, нещастник такъв!
- Изблъскваш ме, а? - [техник] Остави.
Знам къде да те открия. Майната ти!
Пуснете ме!
♪ О, о, о. ♪
Браво, Сони.
Не ме буди, ако загубим.
[възторжени викове]
[смее се]
[вика възторжено]
♪ Забавлявай се, бейби. ♪
[песента утихва]
Сони Хейс, май си забрави нещо.
Нямам място, Чип.
Първа победа на Дейтона. Поне я пипни.
- На лош късмет е. [смее се] - Пипни де.
Но кинтите си ги искам.
Сони, само ме чуй.
Искам те в екипа.
- [смее се] - Догодина пак ще вземем купата.
- Успяхме, така се бяхме разбрали. - Знам.
Веднъж и край, така ли?
Благодаря ти за шанса, Чип.
Цял живот ли ще започваш наново?
Всичко хубаво!
- [пали двигател] - Ще се видим пак.
- Не искаш ли поне часовника? - [Сони] Имам си!
ДЕЙТОНА БИЙЧ - ОРЛАНДО
ДЖАКСЪНВИЛ
ТУСОН - САН ДИЕГО - ЕНСЕНАДА
- [водеща] Най-известният рок в света. - [водещ] От най-известния плаж в света.
- [водеща] Рок радиото на Дейтона. - [водещ] На 95.7.
ТЪРСИ СЕ ПИЛОТ ЗА "БАХА 1000"
[по радио звучи "Round and Round"]
[бръмчи таймер]
Може ли да ползвам телефона ви? Останах без батерия.
Ъъъ, не може.
Заприличахте ми на един мой приятел.
- Кой? - Ходеше по-добре облечен.
- Това е "Гучи". - И това.
- Той какво работеше? - Караше коли.
- Беше ли бърз? - Горе-долу.
- Спечели ли нещо? - [вдишва рязко] Да.
- Ела тук, кучи сине! О, боже! - [смее се]
- [приятел] Ще участваш в Баха ли? - [Сони] Всеки ден нещо ново.
Точно затова купих "Ейпекс Джи Пи".
- [по радио звучи "The Stroke"] - [изпъшква]
С колко си вътре?
Обещай да не ми се смееш.
Казвай.
Триста и петдесет.
Милиона.
Не се смей.
Не си поплюваш.
- Поне струваше ли си? - И още как!
- Тогава какво има? - Два сезона и половина, нула точки.
Първият ми пилот мина в друг отбор. Нарече болида "бракма".
[смее се]
На последно място сме. Вторият ми пилот е новак.
А не остана от сезона.
- Колко? - Девет старта.
Ако не направим нещо, губя отбора.
- Какво? - Аха.
Нали си е твой?
След три сезона без победа бордът има право да продава.
Намери си нов борд.
Търся си нов пилот.
[смее се]
[Сони] Има Формула 2, Формула 3. Децата растат по симулаторите.
Няма закога да вкарвам новобранец.
Не става от улицата - в болида.
Ти имаш опит. Това е идеята.
Луи Широн печели Гран При на Монако на 57 г.
- Кой? - Филип Етанселен - на 56 г.
Търсил си примери!
Другите виждат в теб човек, който живее в каравана.
- Хазартно зависим, изпуснал шанса. - Рубен, почти ме нави.
- Аз виждам ползата от твоя опит и умения. - [смее се] Не си добре.
Новият е феноменален талант, но е млад. Липсва му зрялост.
Но ако ви събера, ще имам отбор.
[Сони] Дори да съм като Луи...
- Широн. - Все тая.
Не е само до пилота. И колата е важна.
- Нали ви гледах. "Бракма" е меко казано. - Знаех си, че гледаш.
Този уикенд пускаме подобрения. Работим по тях от шест месеца.
Не, изслушай ме.
Достатъчно е една от колите ми да финишира първа.
Обичам те, но няма как.
[въздъхва]
Добре.
ИЗГРЯВАЩИТЕ ЗВЕЗДИ ХЕЙС И СЕРВАНТЕС
- Той какво би ти казал? - [засмива се]
- [Сони] Да вляза в момчешка група? - Сериозно.
- Аз се чудя защо се хили. - Стига де.
Възможностите са пред него.
Видяхме какво стана.
Ясно.
Добре.
- Първа класа до Лондон. - Стига!
Предлагам ти място във Формула 1.
Единствено там,
ако победиш, ще си най-добрият в света.
- Рубен? - Хм.
- Да си виждал чудо? - Още не.
И аз.
Пази се, амиго.
- Ето, сладурче. - Благодаря.
- Аха. - Да те питам нещо.
Близък приятел ти прави съмнително добра оферта.
Ще приемеш ли?
- [въздъхва] За каква сума говорим? - Не опира до парите.
А до какво?
Хм.
[форсира двигател]
[звучи енергична музика от синтезатор]
[от екипа] 85 градуса на предните гуми, 75 - на задните.
- Топли са. Газ! - [пилот] Прието.
- [от екипа] Батерията е пълна. Режим 2. - [пилот] Засичайте.
Лилав сектор 1. Най-добро време.
Колата върви добре.
ПИСТА "СИЛВЪРСТОУН"
[свирят гуми]
Мамка му!
Износване на предна лява.
[въздъхва]
- Да влиза в бокса. - Режим 1 и към бокса.
Да ги видим тези проблеми.
[пуфти]
[екипът разговаря]
[изпъшква]
[пъшка, ахва]
Извинявай, Джошуа.
Джоди, пилотът ни трябва жив.
Кажи сега. [подсмърча]
[въздъхва] Недозавива в бавните завои и презавива в бързите.
- На влизане или на излизане? - И двете.
Много ми помагаш.
- От сензорите не се ли разбира? - Ти я караш.
Помогни ми малко.
[говори на немски]
[дете се смее]
[на английски] Детски кът за 150 милиона.
Готино. Направо тя да кара, по-зле няма накъде.
[дете имитира двигател]
Джошуа.
- Привет. - Лисбет, пиарът.
- А, да. - Все тая.
Пред медиите не коментирай проблемите. Кажи колко се разбирате с Лука Кортес.
[смее се] С Лука, когото познавам от седмица?
В "Ред Бул" беше резерва, но заяви, че аз не съм нищо особено.
- Този Лука Кортес ли? - Да.
- [засмива се] Нямам търпение. - Супер, благодаря ти.
Разбрахме се, нали? [пуфти]
- [Джошуа] Какво има? - Беше прав, Рубен май ще продава отбора.
- [щраква с пръсти] - Знаех си.
- Това ще ми се отрази ли? - Сигурно ще ни разчистят.
Просто им покажи кой е истинският първи пилот.
Сега е моментът.
Иначе оставаш без работа. Хубаво си помисли.
[говори на немски]
- Хей. - [родител, на немски]
Всичко наред ли е?
Предлагам ви да забравим как мина първата половина от сезона.
- [възгласи] - Някой ме попита какво става с нас.
- Кълна се в децата си, не знам. - [смеят се]
Имаме кола. Бъдещето ще покаже.
[екип възкликва] Така е.
[Каспар] Що за нахалник?
Той е с мен.
Решиха, че съм механик. Пратиха ме отзад.
[Рубен се засмива]
- И този път не ме разочарова. [смее се] - [смее се] Има време.
Хора, това е Сони Хейс. Състезаваше се с мен навремето.
- Срещу теб. - Да.
Кейт Маккена, техническият ни директор.
Додж Дауда, главният механик.
Каспар Смолински, отборният ни мениджър, известен е.
Имам пет конструкторски титли с "Ферари".
Ха.
- Механик на задния крик. - Като баща ми.
- Младата надежда Джошуа. - Защо му е каска?
- За безопасност. - [смее се]
Джошуа, не си застрашен, спокойно. Сони е дошъл за проби.
- Кога победи за последно? - В неделя на Дейтона.
Извинявай, говорех за Формула 1.
- Ти извинявай. Значи, когато победи и ти. - [смеят се]
Докъде я докарахме. Да сте виждали Лука Кортес?
- [смее се] - Ела за малко, Рубен.
- Вече интервюирахме ветерани. - И всички ви отрязаха.
- Колко души? - Седем.
- Доста. - Аз съм седмият?
- Аха. - Осмият.
Пълен цирк.
- Явно съм деветият. - Един още не е отговорил.
- Деветият съм! - Умееш да броиш, нали?
Най-добрите ми идеи идват в последния момент.
Девет е магическо число, нали?
Да не прахосваме тестовата сесия в проби на бившия ти съотборник.
Каспар, не си разбрал. Ние ще му се доказваме.
Новият ти пилот. Успех!
Ново крило, нови обтекатели. Промени в пода?
- Осмината преди теб не се оплакаха. - Затова девет е на късмет.
Сигурно си позабравил тази писта.
Внимавай в завои 1 и 9. Не искам да пострадаш.
Да си зададем цел.
Със същите настройки, ако не подобря времето на Джей Пи,
си тръгвам по живо по здраво и викайте следващия.
- Десети ли се падаше? - Да.
Кой е Джей Пи?
[звучи рок музика]
Агресивно в "Брукландс", плавно в "Лъфийлд".
До "Удкот", после твърдо в "Копс". Тук не рискувай.
Основен режим. Така се превключва на 1, 2 и 3.
Опции за диференциала. Системата за изпреварване.
♪ Мислеше, че вече съм друг. ♪
♪ Но аз не мога да се променя. ♪
[издишва шумно]
♪ И съм длъжен да ти кажа, че съм лош като преди. ♪
[пали двигател, форсира]
♪ Лош съм като преди. ♪
[диша дълбоко]
Да те видим сега.
Щом е карал с Рубен, се е състезавал с Шумахер и Сена.
♪ Опитах се да променя нещата. ♪
♪ Но си искам свободата. ♪
♪ Гарантирам само за едно. ♪
♪ А то е, че съм лош като преди. ♪
♪ Лош съм като преди. ♪
Дай времената на Джошуа в секторите.
- Двайсетачка, че ще се провали. - Стотачка и приемам.
Ужас!
[смеят се]
Извинявай, тук Хю Никълби, състезателният инженер.
Здрасти, Хю. Как са гумите?
Почти са затоплени. В края на обиколката давай.
[издишва шумно]
[изпъшква]
[издишва шумно]
[свирят гуми]
[въздъхва]
Ясно. Майко мила!
- [Сони] Хю? - Да, сър?
- Изпусна баса. - [засмива се]
- [въздъхва] - [Хю] Прието.
♪ Никой не ме обвинява в нормалност. ♪
♪ Не съм по вкуса на всеки, но това е положението. ♪
Започвам обиколка.
♪ Лош съм като преди. ♪
♪ Да, лош съм като преди. ♪
♪ Уха, лош съм като преди. ♪
♪ Лош съм като преди. ♪
Не! Мамка му.
Край.
Не сега де.
[всички охкат]
Дотук беше.
[изсумтява]
Изчакай.
[вдишва рязко]
Сега.
[изпъшква]
Колата може, давай.
Наваксва.
Не така.
- [свирят гуми] - [изпъшква]
- [изпъшква, стене] - [музиката спира]
- [изсумтява] - Добре ли си?
[охва] Нищо ми няма.
- [смее се] - [вият сирени]
[пъшка]
ПИСТА "СИЛВЪРСТОУН"
- [стене, въздъхва] - [Каспар] О!
- [Кейт] Мили боже! - [Сони диша тежко]
- Има потенциал. - Имаше.
Нестабилна е в бързите завои и непредсказуема в бавните.
- Поднесе в завои 14 и 16. - И накрая.
- Това беше моя грешка. - Справи ли се?
Мина измисления си тест с пет стотни преднина.
[въздъхва] Ха.
[засмива се]
Ами... [въздъхва]
За начало става.
[изсумтява]
[звучи приятна музика]
Разполагаме с девет старта да ни забележи друг отбор.
Добре е да се появяваме на социални и спонсорски събития.
Да трупаш последователи.
- Добре де. - Просто ти казвам.
- Умирам от глад, ти ял ли си? - Не съм, но имам уговорка.
Снимай и пускай в социалните мрежи. Прати нещо, аз ще го постна.
С майка ми.
- Това не го поствай! - [смее се]
Знаех си, че ще реагираш така.
[музиката спира]
- [тиха музика по радио] - [бипва телефон]
ЗАСТРАШЕН ЛИ Е ПИЪРС?
- Добре ли си, миличък? - Просто съм уморен.
- Проблем с гумите или с двигателя? - Не се прави, че разбираш.
[засмива се] И таз добра!
Може да не разбирам от коли, но си познавам момчето.
Казвай.
[въздъхва] Може да остана без отбор, ако не победим поне веднъж.
- А в другите? - И 20-те места са запълнени.
Дойде нов пилот... [въздъхва] Стар е.
- Колко стар? - Много, поне... 80-годишен.
[смее се]
Голям тъпак е, но е бърз.
Не мисли за това. Гледай да се развиваш.
Остави другите. Сега шансовете са пред теб.
Още ли ти харесва?
Иска ли питане.
Знаеш какво казваше баща ти. "Фокусирай се и карай."
- Слушам, госпожо. - [засмиват се]
[звучи весела музика]
- [дрънчат звънци] - [мучат крави]
[дрънчи звънец на колело]
[кравар] По-живо де, размърдайте се.
Хайде, хайде.
- Елате насам. - Стига бе!
[кравари викат]
[кравар 2] Не заставайте пред колата де.
Хайде де.
ЕЙПЕКС ДЖИ ПИ
[музиката спира]
Не правиш ли най-бързата кола?
[засмива се] Боря се с вятъра. Така го опознавам.
[въздъхва]
[звучи "Bright Lights"]
Интересен ход на "Ейпекс Джи Пи", които най-после обявиха втория си пилот.
Любопитното е, че това е американецът Сони Хейс,
който не е сядал в болид от 30 години.
Син на механик от "Индикар",
Хейс бе смятан за голям талант и неосъществена звезда.
Кариерата му приключи внезапно след ужасна катастрофа в Испания.
Десетина години по-късно се появи на "Льо Ман", НАСКАР и рали "Дакар",
а за кратко беше и таксиджия в Ню Йорк.
- Ужас. - [тълпа аплодира]
[Уил Бъкстън] А сега ще кара за отбор, който не е достигал и до топ 10.
Говори се, че "Сервантес Капитъл" се кани да продава,
а това би прекъснало кариерата на новака Джошуа Пиърс.
- Тръгваме ли? - Отчаяните времена искат отчаяни мерки.
- А аз не се сещам за по-отчаян ход. - Хайде.
Я го вижте моя син!
- [Джошуа] А? - Ей. [смее се]
[мениджър] Голяма работа е.
- Това ли е другият пилот? - Тъпакът, за когото ти казах.
Не е толкова стар.
Джош, за да те забележат, трябва да засенчиш тоя Чък Норис.
Да започнем от медиите.
- Готов ли си? - Аха.
Супер, хайде.
- [въздъхва] - Даже е хубавец. [засмива се]
[Уил Бъкстън] Джошуа, сезонът не тръгна добре.
Липса на победи, проблеми с болида, а сега и поредният нов съотборник.
Как ще коментираш?
Пак можем да завършим добре.
С нашите инженери няма как да не се върнем в играта.
Колкото до новия съотборник,
великодушно е, че дават втори шанс на възрастните.
[всички се смеят]
Следващ въпрос. Дон?
Дон Кавендиш. Добре дошли в Англия, г-н Хейс.
Доста време мина.
Последно карахте тук по времето на Бил Клинтън и "Макарена".
- [репортери се смеят] - Сигурно ви е странно.
Да.
Десет години не се състезавахте. Бяхте професионален комарджия.
Аха.
А после обявихте фалит?
Да.
[Дон] Имате един анулиран брак и два развода, нали?
Да.
Бихте ли променили нещо?
Да.
[засмива се] Това беше, благодарим ви.
[репортери викат един през друг]
[звучи мрачна симфонична музика]
[изпъшква]
[драматична музика]
[задъхва се]
[диша тежко]
[изпъшква]
[пъшка]
[въздъхва]
[неясен говор]
[Джошуа] Додж.
- Кога е дошъл? - Преди мен.
И преди теб.
- [музиката утихва] - [възторжени възгласи]
[в далечината тупа топка]
[въздъхва]
- Ето го, извини се. - [изсумтява] Не мога.
- Защо? - Издава слабост.
- По-скоро сила. - Казвам ти.
Върви и се извини.
- Не мога, мамо. - Отивай.
[въздъхва]
[вдишва през зъби]
[въздъхва]
Здрасти, мъжки.
Това на пресконференцията беше тъпо.
Извини се.
Искам да кажа, че се извинявам.
Шубе те е, че съм по-бърз. Приятно ми е, Сони.
Бернадет Пиърс. И на мен.
Всичко е наред. Ще се видим на пистата.
- [изсумтява] - [тупа топка]
[приглушено звучи поп музика]
[въздъхва]
[въздъхва] Как си?
- Супер. - Хубаво.
- Ти? - И аз така.
Добре.
- Не е напечено. - Хич. [въздъхва]
- Супер. - Да. [прокашля се]
Супер.
[Крофт] На "Силвърстоун" сме!
Пистата, където на 13 май 1950 г. стартира първата Формула 1.
Остават още девет старта от този вълнуващ сезон,
а днес сме на 77-ото Гран При на Великобритания.
[Брандъл] Както винаги на грида са 11 отбора с по двама пилоти.
Подредбата им е според квалификационните времена вчера.
"Ред Бул" стартира от първа позиция. После са двата макларъна и двете ферарита.
[Крофт] Пилоти, две минути до химна.
[звучи "God Save the King"]
[свири маршов оркестър]
[звучи "We Will Rock You"]
Сони!
Ааа, Рубен, не ми е до шефовете.
Усмихни се и се ръкувай. Той е важна клечка в борда.
Това е Питър Банинг, един от инвеститорите ми.
Здравей.
Не разбира от състезания, но е моят човек в борда.
А ти си последната надежда на Рубен.
Нямаше ли такъв пас в американския футбол?
- Май е религиозен термин. - Да, положението е за молитва.
Само на мен ми пука за отбора. За другите е "фиаското на Рубен".
Изгледах всички сезони на поредицата за Формула 1.
Оказа се, че гумите са цяла наука. Жестоко е!
- Оставям ви. - Пази се.
[звучи "We Will Rock You"]
Ей, разчитаме на теб, късмет!
Защо си тук, Сони?
[Крофт] Остават броени секунди до старта на "Силвърстоун".
Първо загряващата обиколка.
Тур на трасето и шанс за пилотите да загреят гумите и спирачките.
[Брандъл] Нещо не е наред при "Ейпекс". Хейс си стои на 22-ра позиция и не мърда.
Не може да запали.
Активирай стартовия режим, Сони.
[Брандъл] Поучителна история. В нов болид чети упътването.
[Крофт] Не е карал отдавна...
- [на испански] Боже. - ...а няма да стигне и до старта.
- Оправих се. - [форсира двигател]
[Крофт] Слава богу, най-после потегли!
- Питие? - Не.
Къде е Сони? Бави ни.
Проверяваме, Джошуа.
- Какво й е на колата? - Нищо.
[Брандъл] Без задръстването отпред Хейс може да вдигне темпото.
Ще е последен на грида, но с топли гуми и готов за атака.
Ти да видиш! Направил го е нарочно.
Що за изпълнения?
[Крофт] Сони Хейс вече има предимство.
[Брандъл] Нарежда се тъкмо навреме. Следете старта му.
[Крофт] Петте светофара угасват и състезанието започва!
[възторжени викове]
Вижте какво прави Сони Хейс.
С топлите гуми задминава наред в задната част на грида.
[Брандъл] Доверието в болида е много важно тук на "Силвърстоун".
Хейс напредва с лекота.
Мина седем позиции напред след старта.
- Да! - Ейпексът не беше на ниво,
но вече е с подобренията.
Да видим ще проличи ли. Хейс атакува Перес от "Ред Бул".
Тресе в турбуленцията. Не мога да се доближа за атака.
[Брандъл] Хейс се оплаква от болида си. Едва ли от екипа искат да чуят това.
На 0,9 зад Перес си. В зоната за изпреварване.
Давай на правата.
[Крофт] Хейс включи системата за изпреварване.
- [възгласи] - Да!
Ще ме мине. Нямам сцепление.
- Нови проблеми за "Ейпекс". - Не!
Вече и редбулът е с топли гуми и Хейс няма предимство.
Атаката свърши. Сега битката е в защита.
Перес атакува на влизане в завоя "Вейл".
Хейс може да не удържи позицията си.
- [възгласи] - Така и става.
Проклятие!
Задницата играе. Какво правим?
Ако влиза в завоите плавно, ще е стабилен.
Не е от настройките.
[Крофт] След 20-ата обиколка Верстапен води, а Пиърс направо се мъчи.
Хора, да махнем меките гуми. Губя позиции.
Прието, 20-а обиколка. В бокса.
[Брандъл] Залогът за новака Пиърс е огромен.
Тук не е добре да си последен.
[ръмжи] Заяде, резервен.
ПРЕСТОЙ В БОКСА
- През какво минах? - [тълпа вика]
[Крофт] Седем секунди в бокса. В "Ейпекс" няма да са доволни.
Отиде двойно повече време.
- Задните заминаха, идвам. - Прието, задвижваме план Б.
[Крофт] Сони Хейс влиза за нови гуми
с надеждата да задържи сегашната си 15-а позиция.
Крикът!
[Брандъл] Проблем с крика.
- Сериозно ли? - В "Ейпекс" цари пълен хаос.
Нищо не върви по план за този отбор.
[Крофт] Хейс излиза от бокса малко преди съотборника си.
Пиърс и Хейс влизат в пряк двубой тук на "Силвърстоун".
Чупката, старче.
- Бави ме, кажи му да ме пусне. - Изчакай. Кейт?
Джош е по-бърз. Сони е със студени гуми.
Сони, пусни го.
Сони, без дрязги.
Какви дрязги? Карам.
[Крофт] Пиърс е отвътре, Хейс - отвън.
[Брандъл] Хейс го избутва към бетонната стена на боксовете.
Джошуа, няма да те пусне. Иска да се състезава.
Разбрах.
[Брандъл] Никой от двамата не отстъпва пред съотборника си.
Натискат като за победа в Гран При.
[Крофт] А е битка за последното място. Каква схватка!
Да те видим, малкият.
Какво прави тоя? Пусни ме!
[възторжени викове]
[зрители ахват]
[Крофт] Влизат в последния завой! Твърде близо са!
Контакт!
- Двете коли на "Ейпекс" са в чакъла... - [Сони изпъшква]
...а Пиърс се удря в мантинелата.
[тълпа освирква]
- Стига бе! - Ужас.
[Брандъл] Стигна се до най-лошото. И двамата пилоти да не завършат.
А уж не можеше да е по-зле за черно-златните.
- [Питър] Ужас. - [мърмори]
[тълпа крещи, освирква]
Не стига че едва завиваме и се тресем като в метрото,
а вече минаваме и през гайковерта.
Кой беше?
- Аз. - Защо ли питам!
Старче.
Да не оглушаваш? Какво беше това?
- Тук ли му е мястото? - Да чуе и екипът, нали си в него.
- Грешката беше твоя. Случва се. - [смее се]
Сериозно ли? Тоя ми харесва.
- Нищо, Джоди. - Слушаш ли ме?
- Не особено. - [Каспар] Престанете!
Джошуа е прав. Заповедта си е заповед.
Да ти напомням ли, че съм ти шеф?
Хубаво, само не ме карай да си отстъпвам позицията.
Извинявайте, момчета.
Я стой. Какви са тия позьорски номерца?
- Моля? - Голям си тежкар, но как караш?
"Позьорски номерца"?
Държиш се тъпо от първия ден. Позьор си!
Значи съм тъп позьор?
Не си въобразявай, че ще се водя по някакъв дъртак.
Не съм тук по случайност, мъжки.
- Това е Формула 1. - Грамота ли очакваш?
[репортери] Джошуа! Джош!
- [врява] - [смее се] Да.
Какво се радваш бе? Да не си победил?
Другите още се борят на пистата, ти се пъчиш пред камерите.
Мислиш ли, че някой от тях ни уважава?
Трябва да знаят, че не се даваме на никого.
На никого!
Не те кефи как карам? Бий ме, позьорче!
[блъска врата]
Какво шоу, а?
Уха!
[диша дълбоко]
Извинявай, не те видях. [въздъхва]
- [въздъхва] Още ли се тормозиш? - Да.
Познато ми е. [засмива се]
Благодаря, че ме защити.
Но не го прави повече, изглеждам беззащитна.
Ясно. [въздъхва] Права си.
Но гледай да не се тормозиш. И без това има кой.
Така е.
[въздъхва]
"Извинявай, Рубен! Съсипах не един, а двата ти болида!
И дойдох да ти отровя живота."
Заради Монако ли?
Да, чаках 30 години да стана за смях пред целия свят.
Мислиш, че те доведох, за да изгоня другия пилот ли?
Ами самонадеян е, арогантен е и има много да учи.
[смее се]
И ти беше същият.
Няма да го дундуркам. Дойдох да се състезавам.
Дойде да ми вдигаш кръвното!
Бордът ме притиска.
- Не знам да се мъча ли, или да прекратя. - Има време до края на сезона.
Но отборът няма да струва нищо.
Боже, Сони!
Кажи ми за Кейт.
Питам заради колата.
Първата жена технически директор във Формула 1, явно е смела.
С това ли ще я сваляш? Няма да мине.
Няма да я свалям.
- Съжалявам, Сони. - Омъжена ли е?
Стой в ледената вана до Будапеща! Ясно ли е?
Рубен.
Болидът не става.
[въздъхва]
Здрасти, извинявай. Над какво работиш?
Ново предно крило, което да ни спечели една-две десети.
Възпроизвела си завоите и страничния поток.
Само челното съпротивление, но ще сметнем и останалото.
- А турбулентния поток на колата отпред? - Нямаме го, но...
Пистата, настилката, времето, температурата?
- [засмива се] Имаш някаква идея ли? - Кейт, четеш ми мислите.
И как се става първата жена технически директор във Формула 1?
Сигурно са нужни...
Отдаденост и усилия.
- Това ли беше спешният въпрос? - А? Тц.
Мнозина смятат, че не съм за тук. Това ли намекваш?
Не съм по намеците.
- Не си по заобикалките, а? - Директен съм.
Рубен иска да запази отбора, но това е отчаян ход.
Чудят се да не е загубил бас.
- Длъжник ли ти е? - [засмива се]
Казват, че Сони Хейс не е бивша звезда, а неосъществена.
Исках да кажа, че аз съм директен.
От другите предпочитам похвали, ласкателства и откровени глупости.
- Рубен това ли прави? - [смее се]
- Той е най-солидният и... - Питал си го дали съм омъжена.
Нелоялен, подъл, озлобен и съсипан човек.
Спомена и многото бивши съпруги и гаджета.
Каза да стоя далеч от теб.
Добре... [засмива се] сега да обясня.
Ако ще завивам опасно с 300 км/ч, искам да знам на кого разчитам.
За сведение - никога не съм свалял техническия си директор.
[млясва] Камък ми падна от сърцето.
Какъв е спешният въпрос?
Добре.
Почти всички отбори ни бият на правите.
Шансът ни е в завоите.
Да мога да преследвам в турбулентния поток.
Искаш ми дизайн за следване отблизо?
Искам кола за битка.
- И как да я обезопася? - Да съм споменал такова нещо?
- Това ли ти беше въпросът? - Да.
И ще съм директен.
Нямаме време.
[изсумтява]
Сигурно като се погледнеш,
виждаш печен каубой, който не се занимава с глупости.
Не приема заповеди. Сам си избира пътя.
Единак.
Имам новина за теб. Формула 1 е отборен спорт.
Дали не си се провалил заради това?
Истинският въпрос е защо Сони Хейс пак е във Формула 1.
Спешно си отговори на него.
Ще чуя идеите ти, след като поне веднъж финишираш.
[измърморва]
[звучи електронна музика]
♪ Не се отказвай от мен. ♪
♪ О, да, о, да. ♪
♪ Не ме оставяй да потъна. ♪
♪ О, да, о, да. ♪
♪ Не се отказвай от мен. ♪
♪ О, да, о, да. ♪
♪ Не ме оставяй да потъна. ♪
[песента продължава]
♪ Не се отказвай от мен. ♪
ПОВТОРЕНИЕ ДЖОШУА ПИЪРС
♪ Не ме оставяй да потъна. ♪
♪ В нощи като тези има нещо мистично. ♪
♪ Времето сякаш няма значение. ♪
[песента заглъхва]
[скърцат спирачки]
[Бъкстън] На Гран При на Испания новакът от Щатите Сони Хейс
тъкмо бе подписал договор и бъдещето му изглеждаше светло.
Той се прочу с агресивния си стил на каране.
Според някои даже безразсъден, но му вършеше работа.
Изкачваше се в класирането и гонеше първа титла от Формула 1.
Хейс започна силно в първите обиколки и настигаше водача Айртон Сена,
но след рискованото му решение
да атакува Сена от външната страна в бърз десен завой,
всичко се превърна в кошмар.
[коментатор] Ужас, изхвърча надясно! Там, където се виждат отломките.
Не знам какво стана.
[коментатор 2] Ударът беше жесток. Той има нужда от помощ.
Засега никой не се втурва към него. Има червен флаг и изглежда, че...
ГРАН ПРИ НА УНГАРИЯ
[Кейт] Прогнозата е, че всички ще искат едно спиране.
План А е да сменим средни с твърди между 27-а и 33-та обиколка.
План Б е средни-твърди-средни. Смяна между обиколки 16-21 и 45-51.
План В е меки гуми, но няма шанс при тези температури.
Нещо друго?
- Да. - Кажи, Джошуа.
Гледаме си състезанието, нали?
Без изпълнения. Минаваме чисто първите завои.
Тръгваме отзад, няма как да поведем. Надяваме се на късмет после.
- Нали? - Да.
Ще търсим пробиви.
- Ехо, нали това казах? - Надеждата не е стратегия.
Друго, професоре?
Ъъъ... [въздъхва]
Да ги отвеем.
- [възторжени викове] - [бипва таймер]
[спира таймер]
[Крофт] Стартът е даден.
Хамилтън почва добре. Верстапен не отстъпва.
Пиастри, Джоу и Льоклер. Ето ги и двата ейпекса.
Но Гасли им запушва пътя.
В първи завой трима излизат от пистата.
Гасли, Окон и таурито на Цунода.
- [Сони] Минах през нещо. Как са гумите? - Спукал си задна дясна, към бокса.
Още в първия завой. Дотук бяхме.
[Сони] Не, не, не!
- Идва, хайде. - [Сони] Минаваме на План В.
Меките гуми няма да издържат и десет обиколки в тази жега.
Не, План А остава.
[Сони] План А е всичко да е наред. Така ли ти изглежда?
План В. Меки гуми.
Не решава той. Кажи му "А" - адски е досаден.
- Подготвяме твърдите гуми. - [Сони] Меки, по дяволите!
- Какъв е проблемът? - Пилотът.
Луд ли си? Искаме твърди. Всички ще спрат само веднъж.
[Сони] Правим ли като всички, губим.
- Накарай го да тръгне! - Как?
Не разбирам от гуми ли? Бил съм механик.
Спечелил съм пет титли с тези ръце!
Слагай ги.
- [Хю] Слагаме меките! - Хайде, по-живо!
- [Сони] Бъдете готови. - За какво?
- Как се движи Джей Пи? - [Хю] В момента е 14-и.
[Сони] Добре, започваме.
[Крофт] Хейс понечва да изпревари Кевин Магнусен, но закъсня.
[Брандъл] Повреди предното крило.
Беше ясно, че Магнусен ще парира такъв неразумен ход.
[Сони] Проклятие!
План В хаос ли е?
[засмива се]
[Крофт] Колата за сигурност винаги нарушава ритъма.
Забавя лидерите, групира всички пилоти
и ако тогава се влезе в бокса, се губи по-малко време.
[Джошуа] Към бокса, нали?
Изчакай. Кейт, няма ли да се възползваме?
Още не, сега печелим позиции.
[Рико] Оставаш и натискаш, Джошуа.
[Брандъл] Разместване в средните позиции и Пиърс вече е 12-и.
[Джошуа] Тоя само да не ми прави проблеми.
- Докъде е Джей Пи? - В момента е 12-и.
План В. Гответе се.
Ще го повтори.
[Крофт] Хейс изостава с една обиколка.
Ако не пусне Ботас, го чака наказание от 5 секунди.
[Брандъл] Хейс затруднява Ботас.
Ако не го пусне до третия син флаг, го грози наказание.
Дали направо да не караш ти?
[Хю] Сони, показаха ти син флаг. Пусни Ботас.
[Сони] Ела ми малко по-близо.
- [Хю] Сони, чу ли ме? - [Сони] Да, пускам го.
Опа, съжалявам.
[Крофт] Пак пострада предното му крило и ще излезе кола за сигурност.
Крилото струва над 200 000 британски лири. Може и да му ги поискат.
[засмива се]
- [Джошуа] Вече да влизам ли в бокса? - [Рико] Момент.
- Да кара. - Карай, никакъв бокс.
[Крофт] Още пилоти влизат за нови гуми,
но Джошуа Пиърс остава на трасето и вече е 11-и.
Кого виждаме пак!
Знам, да сме готови.
Какво прави?
Бори се за точка.
[Сони] Кажи на Джей Пи да си пази гумите.
Джошуа, пази си гумите. Трябва да издържиш до последно.
[Джошуа] До последно място ли? Не ми мърда.
[Брандъл] Четири обиколки преди края след прекъсванията заради Хейс
съотборникът му вече е 10-и, на 12 секунди пред Строл.
Джей Пи да държи дистанцията и да натиска.
[Джошуа] Гумите ми заминаха. И сега?
Да го приберем. Губи над секунда на обиколка.
Още не.
[Крофт] Във втория завой Хейс се бори с уилямса и го избутва.
Какво чакаме?
[Крофт] Сони излезе доста извън трасето. [стене] Ще има щети.
- План В. - [смее се]
Опа! Сори, момчета.
[Крофт] Трета кола за сигурност заради пилота на "Ейпекс"
и Гран При на Унгария взе да пъпли.
- С бокс под 3 сек. ще остане 10-и. - Джошуа, в бокса.
[Джошуа] Идвам.
Я пак?
[Брандъл] Пиърс най-сетне влиза в бокса.
[Крофт] Ако са бързи, може да запази десетата си позиция.
[изпъшква]
[Брандъл] На излизане Пиърс трябва да задмине Строл, за да остане 10-и.
[Крофт] И успява!
Жълтият флаг задържа всички принудително,
а заради Хейс състезанието завършва зад кола за сигурност.
- Отиваме във Вегас! - Какво?
На ви сега! [смее се]
Да! [смее се, изръмжава]
Само така!
[възторжени викове]
[Джошуа] Ти си луд, братле.
[Сони] Десета позиция. На какво се радваш?
[Крофт] Веднага след първата тройка са Хамилтън и Пиастри.
- Джошуа Пиърс е десети. - Леле.
А "Експенсифай Ейпекс Джи Пи" най-после има точка.
Видяхте ли какво стана?
- [Сони] Спазих уговорката, завърших. - Последен.
От твоята уста си е похвала.
[интервюиращ] Съдиите ще те привикат. Какво очакваш да отсъдят?
Този път се оказахте прави.
- Какво да ви кажа... - Браво!
Не съм във форма и опознавам колата, но ще оправим и това.
Хитрост на "Силвърстоун", разруха сега в Унгария,
забрана в казината, целиш да те изгонят и от тук ли?
Дон, предлагам ти бас. Ти залагаш 10 лири, а аз - 10 бона.
Казвам, че ще се класираме на "Монца".
- [изсумтява] - Омръзна ми от празни приказки.
Хубаво, приемам.
- Благодарим ви. - Благодаря.
Ей, приключих с медийните изяви.
Сони, не започвай война с журналистите. Чака те и глоба.
Удръжте ми я.
Не получаваш толкова.
Ще ти призная нещо.
Това ми хареса.
Разчупва бранда.
[Питър въздъхва]
[Рубен] Хм.
Да опитаме пак.
Откога е там?
Цял ден. Пробва различно налягане, окачване.
- Как върви? - Спечели половин секунда.
Искам същите настройки.
[трака по клавиатура]
- Късно е. Халюцинирам ли? - [Кейт се засмива]
Имахме уговорка. Кола за битка.
На Гран При на Нидерландия ще влезеш в най-опасния завой с 322 км/ч.
Късно ли е да се отметна?
- Да. - [засмива се]
Да ти отговоря на въпроса.
Работех в авиацията, в "Локхийд", като дойде Рубен.
Хареса мисленето ми
и ме убеди, че е тръпка да се бориш за всяка десета от секундата.
Да пътуваш по света, тълпата да се въодушевява.
Попитах мъжа ми какво мисли.
И бързо ми стана бивш.
Лека нощ.
И на теб.
РУБЕН СЕРВАНТЕС
[сигнал "свободно"]
- [Рубен] Знаеш ли колко е часът? - Кажи сега за хлапето.
ГРАН ПРИ НА ИТАЛИЯ, ПИСТА "МОНЦА"
Баща ми все повтаряше и друго. "Бърз си, когато си спокоен."
Какво ще кажете за още една обиколка?
- Само една? Толкова ли можеш? - [Сони се смее]
Ще ме е срам да ме надбяга знаменитост от 90-те.
- [смее се] - Хайде!
В студиото са Каспар Смолински, Зак Браун и Фред Васьор.
Каспар, да започнем с теб след невероятния успех в Унгария.
Сони балансира на ръба на позволеното.
Това ли е единствената ви стратегия и останаха ли ви резервни части?
[публика се смее]
Състезаваме се като всички. Променяме се с надпреварата.
Зак, ще се включиш ли?
Вече си имал сблъсъци с Хейс и знаеш, че действа в сивата зона.
Да, сега е още по-посивял.
- [публика се смее] - Лесно го следим, все пак е назад.
- [публика се смее] - Фред, някакви притеснения?
Какво мисли "Ферари" за "Ейпекс"?
- Нищо. - [публика се смее]
[звучи "Hold Me"]
[фенове] Сони, само така! Ти си върхът!
[Кейт] Доброто класиране вчера ни вкара в играта.
На 10-а и 15-а позиция сме. [вдишва рязко] Ще заложим на две спирания.
План А е средни-твърди-средни. План Б е твърди в последния етап.
- Притеснения за трасето? - Не питай мен, а него.
Става за Джей Пи. Аз искам твърди.
Трасето изстина. Няма да имаш сцепление.
Именно.
От три седмици говорят, че съм безразсъден.
Чудят се кого ще избутам. Никой няма да внимава за него.
Днес ти ще ни донесеш победата.
[Крофт] 20-а обиколка, колоната се разделя.
Лидерите се откъсват, водени от Верстапен,
а Джошуа Пиърс е на 10-а позиция.
[Брандъл] В това време Хейс държи останалите плътно зад себе си.
[Крофт] Пиърс има всички шансове да завърши в топ 10.
И дори да стигне до подиума.
[Брандъл] Но има още доста.
Прогнозата е за дъжд. Нищо не се знае.
- Гумите заминаха, идвам. - Прието, идвай.
[Крофт] Екипът приготвя нови гуми за Хейс.
Всички ще го последват, за да не губят позиции.
Ъъъ, размислих.
[Крофт] Другите се втурват към бокса, а Хейс остава.
Явно вече не вижда смисъл да сменя гумите.
Дали да не действаме наопаки?
Чакаме гумите ми да заминат.
- Нали бяха заминали? - Май има предвид буквално.
Спукана задна лява, влизам.
- [Крофт] Край с гумите на Хейс. - [Брандъл] По трасето вече има чакъл.
Виртуалната кола за сигурност влиза да изчисти.
[Крофт] Темпото ще се забави.
Всички намаляват скоростта си до 40% и стратегиите се нулират.
[Брандъл] Това е идеалният момент за влизане в бокса,
защото през това време всички карат в по-бавно темпо
и не се губи много при връщането.
- Оставам, така ли? - Да, Джошуа, оставаш.
- Да спечелим позиции. - Прието.
Обръщаме нещата.
[Крофт] Хейс се поколеба на излизане и изскочи точно пред Макс Верстапен.
[Макс] За малко.
[Брандъл] Хейс се бави след питлейна, а така бави и редбула и двете ферарита.
Натисни, Джошуа. За момента си четвърти.
[Крофт] Вижте кой си пробива път напред! Джошуа Пиърс.
- Хайде! - Браво!
Засега всичко се нарежда. Изглежда му е ден.
Но ще може ли Хейс да удържи Верстапен още малко?
Неуспешна атака на Верстапен в първи завой,
но ето че в "Гранде" получава нов шанс.
- Добър е. - Верстапен напира.
[Брандъл] Хейс често гледа огледалата. Трябва да го пусне.
Да, заслужих си го.
[Брандъл] Макс с право недоволства, докато приближава втория шикан.
[Крофт] Пиърс се промушва и е четвърти. Вече е много по-близо до челото.
[гръмотевица]
[Брандъл] Остават седем обиколки, но заваля.
[Крофт] Да видим кой ще избере междинни гуми
и кой ще рискува с гладки.
Хлъзгаво е. Какъв е планът?
Ти си четвърти. Вторият и третият ще са с междинни,
а първият няма да сменя.
- Ти? - Сони какво ще прави?
Познай.
- [Джошуа] Оставам. - Прието.
[Брандъл] Двете ферарита влизат за междинни гуми.
Кой друг ще заложи на сигурно?
[Крофт] Ръсел влиза в бокса и Пиърс се изкачва до втора позиция.
[възгласи]
Сони, Джошуа остава и ще е втори, ако намери суха траектория.
Втори не става.
Мамка му!
Добре, влизам за междинни.
- Междинни. - Хайде, идва!
- Колко са назад? - 30 секунди.
Боже, ще извади Верстапен.
Кажи, като са на правата.
Недей, ще накажат и двамата и ще ни вземат победата.
Довери ми се.
Не мога да го настигна.
[Брандъл] Водачите наближават правата, а Хейс спори за отборната стратегия.
- Сега. - Не!
[Крофт] Хейс се връща на пистата, и то точно пред Верстапен.
Ще му дадат син флаг, за да пусне Верстапен,
но дотогава нидерландецът е хванат в турбулентния поток на Хейс.
[Брандъл] Той го забавя по малко във всеки завой
и така Пиърс има последен шанс да навакса.
Виждам го.
Джей Пи да ме следва.
- Джошуа, ползвай струята на Сони. - Точно зад него съм.
[Крофт] Верстапен се откъсва,
а Джошуа Пиърс се залепя зад болида на съотборника си.
[Брандъл] Пиърс използва струята на Хейс. Наваксва, но не вижда в пръските.
Стой плътно зад мен.
Сега.
- Задмини го. - Прието.
[Крофт] Наваксваше и ето! Джошуа Пиърс задминава Сони Хейс.
- Вече може да се бори за първото място. - [възгласи]
Кажи му да изчака правата преди първи завой.
Да има търпение.
- Правата преди първи завой. - Прието.
Джошуа, Сони каза да изчакаш правата преди първи завой.
[Джошуа] Точно там съм.
Виждам го.
[Брандъл] На правата Пиърс следва плътно Верстапен с над 320 км/ч.
Виждам пролука!
[Брандъл] Новакът атакува в завой 11.
Недей!
Пиърс се изравнява с редбула!
Подава се леко напред и най-после "Ейпекс"... О, не!
Не!
- [звучи тъжна музика] - [заглушен диалог]
[бипка монитор]
[репортер говори на италиански по тв]
[въздъхва]
[въздъхва, на английски] За бога!
- [Рубен] Бернадет, как е той? - [изсумтява]
Стабилен е. Почива си.
[издишва шумно, мърмори]
Радвам се да го чуя.
- Съжалявам за станалото. - Сони, може ли?
[въздъхва]
- Ъъъ, само да кажа, че... - Според Джошуа си тъпак.
Така е.
Според мен си опасен тъпак.
- Г-жо Пиърс... - Нали сте от един отбор? Подкрепяте се.
А го подтикна да направи нещо, което едва не го уби.
- Чуйте... - Не, ти ме чуй.
Това е синът ми.
Ако пак му се случи нещо, тежко ти!
Може да се озовеш на съседното легло за доста дълго време.
Ясно ли е?
Да.
[въздъхва]
[неясни разговори на репортери]
Сони, мислиш ли, че Джошуа те вини за станалото на "Монца"?
- [репортери се надвикват] - [репортер] Стига, Сони.
Беше ясно, че ти го напътстваш.
Държа го на гладки гуми в опасни условия.
Инцидентът беше неизбежен, дори да не беше изпреварил.
- Може ли? - [репортери викат]
Джошуа си е вкъщи, възстановява се. Ще се върне след няколко седмици.
Дотогава ще го замества Лука Кортес.
- Той ще поеме щафетата. - [репортери] Отговори!
[Бъкстън] Бурна седмица за "Експенсифай Ейпекс Джи Пи"
и отново Сони Хейс е в центъра на събитията.
Мнозина винят него за инцидента със съотборника му.
Рисковият му стил на каране държи останалите под напрежение,
а докато споровете чия е вината продължават,
лекарите обявиха, че Пиърс ще пропусне три старта
заради изгаряния по ръцете, които тепърва ще лекува.
ГРАН ПРИ НА НИДЕРЛАНДИЯ, ПИСТА "ЗАНДВООРТ"
[Кейт] Днес вкарваме подобренията.
Новите форми подобряват въздушния поток под пода.
Така в турбулентния поток почти няма да губим скорост.
Но дистанцията трябва да е къса.
Колкото до План В тази седмица...
В дъното на грида сме, защото не им харесва как караме.
Майната им!
Ако ти ни спечелиш една десета,
и ти, и ти, и аз,
ако всеки допринесе съществено, това е цяла секунда на обиколка.
А за 72 обиколки ще е разликата между последен и първи.
Иначе План В...
План В е битка.
Битка, битка, битка.
[екипът скандира] Битка, битка, битка, битка.
- [скандират] - [енергична електронна музика]
♪ Не искам да се разпадам. Нито да загубя себе си. ♪
♪ Кажи ми, ако съм прекрачил границата. Не искам да си причинявам болка. ♪
♪ Не исках да извикам името ти. Вината си е само моя. ♪
♪ О, да. ♪
♪ В моя свят вечно се бърза. ♪
[Крофт] Хейс е в обновения ейпекс и стартира от дъното след "Монца",
но ето че изпреварва новия си съотборник Лука Кортес.
[импровизира без думи]
[Крофт] На виража Хейс задминава Окон.
Каква драма в последната обиколка и какъв финал!
[смее се]
[възкликва, засмива се]
♪ Няма как да знам накъде ще тръгне всичко това. ♪
♪ Но усещането е толкова силно, ♪
♪ че може и да полудея. ♪
♪ Няма значение правилно ли е, или грешно. ♪
♪ А вече е късно да забавим. ♪
СУМА: 98 987,53 ПАУНДА
ГРАН ПРИ НА ЯПОНИЯ, ПИСТА "СУЗУКА"
[Брандъл] Нова безстрашна атака от Хейс. Козът на "Ейпекс" сработи.
Печелят по три десети на обиколка само в завоите.
♪ Не искам да се разпадам, нито да загубя себе си. ♪
[Крофт] Последна обиколка.
Хейс минава отвътре, но не успява да изпревари.
Ръсел ще задържи шестата позиция,
но това е най-доброто представяне за "Ейпекс".
- Почетното седмо място. - Битките ми харесват!
[възторжени възгласи]
Като те няма, феновете те забравят, а Сони винаги е крачка напред.
Не се знае, Сони може да е саботьор, Джош.
[възгласи]
♪ Но усещането е толкова силно, ♪
♪ че може и да полудея. ♪
ГРАН ПРИ НА МЕКСИКО, ПИСТА "АУТОДРОМО"
[Крофт] Верстапен и Льоклер са един до друг.
Перес атакува Верстапен отвън.
И се блъска в Шарл Льоклер,
а Сони Хейс профучава по средата с болида на "Ейпекс".
♪ Да, пак се вдигам, когато аз плащам пиенето. ♪
♪ С нова химикалка пренаписвам историята. ♪
♪ Здрасти, старо аз. Вече съм на пистата. ♪
♪ Ти се бориш да останеш. Вероятно предозираш. ♪
♪ Няма да избухна без причина. ♪
♪ Не стрелям, водя легиони. ♪
♪ Винаги съм на върха. Ще умра спокоен. Това е моят сезон. ♪
[Крофт] Какво включване само!
Хейс се промушва отвътре, устремява се към финала
и завършва пети - рекордно класиране досега.
[Брандъл] Конструкторите заслужават бонус. Болидът е станал неузнаваем.
[Крофт] Ако Джошуа Пиърс гледа, сигурно му се ще да беше на пистата.
♪ Да, усещането е толкова силно, че може и да полудея. ♪
За него си пешка, Джош.
- Покажи какво можеш! - [звънец на велосипед]
♪ А вече е късно да я караме бавно. ♪
[Крофт] Кой би предположил?
"Експенсифай Ейпекс Джи Пи" е в полезрението на спортния свят.
[скандират] "Ейпекс"! "Ейпекс"!
[скандирането продължава]
[Брандъл] Все едно пак сме в 90-те. Ако Хейс ви е липсвал, ето че се завърна.
[песента свършва]
ГРАН ПРИ НА БЕЛГИЯ, ПИСТА "СПА-ФРАНКОРШАН"
Последният черпи закуска. [смее се]
[неясни разговори]
Вижте кой се върна.
[викат възторжено, аплодират]
Здравей.
Джей Пи, липсваше ни.
[звучи драматичен рап]
♪ Това е за аутсайдерите. За всички отписани, за аутсайдерите. ♪
♪ Излизам от гаража, имам сто коли. ♪
♪ Това е за аутсайдерите. ♪
♪ Касиерът пита как искам парите. ♪
[скандират] "Ейпекс"!
♪ Казвам му: сто хилядарки, увий ги в златно и слагай в ролс-ройса. ♪
♪ Кажи им да се махат от пътя на големия "Фантом". ♪
♪ Мислеха, че съм аут. Аз усилих звука и смених канала. ♪
[Крофт] Светофарите угасват и начало!
Добър старт и чисто преминаване през "Ла Сурс".
"Ферари" е пред "Ред Бул",
а пилотите на "Ейпекс" този път ще работят в екип.
Пиърс се завръща на пистата, а Хейс се радва да го види,
докато двамата профучават през 4-та и 5-а позиция.
И вече са на правата "Кемел".
Изцеждат всичко от болидите, а Хейс е пред Пиърс,
който явно се е възстановил след катастрофата.
Колата се държи страхотно. Действат в екип.
Пиърс се възползва от струята на Хейс.
Ще опита ли изпреварване?
Влизат в шикана и гумите им се докосват!
- Неприятно за "Ейпекс". - [ахват]
Сони Хейс е в чакъла!
Тъпанари! [изсумтява]
[Брандъл] Какво им става на тези двамата?
Тъкмо се събраха отново и веднага се стигна до сблъсък!
- Беше страхотен! - [смее се]
Уха! [изпъшква]
Ако това се повтори, ще ти избия зъбите.
Никой не ни минава ей така.
Мислиш, че се уреди за догодина ли? Оряза си шансовете наполовина.
- Толкова си тъп. - Ти се провали!
Защо трябва да те слушам?
[издишва тежко]
Изобщо не ми пука за теб. Съсипвай си кариерата, щом искаш.
Няма да си първият пропилян талант. На никого не му дреме!
Но не саботирай Рубен, който те подкрепя.
Няма да го допусна.
- Мерси, тренер. [смее се] - Вземи се стегни!
Какъв тъпак! Боже...
- [интервюиращ] Как мина днес? - О, добре.
Колата е супер. Екипът е свършил чудесна работа.
Жалко за сблъсъка със Сони.
Неприятна ситуация.
ГРАН ПРИ НА ЛАС ВЕГАС, ПИСТА "СТРИП"
[задъхва се]
ЗА СОНИ
ВЕЧЕРЯ С ЕКИПА В 21 ч. В КЛУБА
[въздъхва]
- [хостеса] Здравейте, как сте? - Супер.
- Къде са другите? - Насам, господа.
[въздъхва]
Браво, успяхте. Сядайте.
Сони, познаваш Джошуа.
Джошуа, това е Сони.
Сигурно сте чули. Може да ни продадат, трябва ни чудо.
За начало стойте на пистата.
- Без Джей Пи вървеше. - Послушах твоя съвет.
- Да бе. - И не съм Джей Пи.
Това е прякор, трай си.
Твоят какъв е - Сони ли, Хейзи ли? Да разберем и ние.
- [смее се] - Момчета, не ви ли направих кола?
Ваш ред е да ме слушате. Дай картите.
Знам, че винаги са в теб.
Аз ви събрах, аз водя срещата.
- Ще играем покер. - [Джошуа] Не!
Който победи, е първи пилот утре. Ако бия аз, си избирам.
- Ама той е бил комарджия. - И сега живее в каравана.
[засмива се]
Тексаски покер?
[звучи "Just Cool"]
[Сони говори неясно]
Сони си пада директен, нали така?
- [засмива се] - Нали, Сони?
- [Сони] Нещо такова. - Да говорим. Кой ще е първи?
- Аз. - Аз.
Не, аз ще съм първа.
Каква е разликата между Джошуа Пиърс и Сони Хейс?
Доста годинки.
- Опит. - С караваните ли?
- Пълна свобода. - Пълен провал.
- Каза момчето на мама. - Момчето с чифта.
- Момчето с тройката. - И фулхаус.
- От мен. - [Джошуа изсумтява]
- И не живея с майка си. - Както кажеш.
Понякога ми готви.
Аха.
Имате ли конструктивна критика към другия?
- Не бъди задник. - Тъпак.
Много полезно.
[изсумтява]
Фронталният ти лоб още се формира.
- Какво? - Не разбираш риска.
Не си виновен. На твоята възраст е недоразвит.
Когато се научиш на търпение и спреш да се държиш детински...
Търпение? Супер.
Джошуа.
Не се допитва до другите. Налага си мнението без обсъждане.
Не чува какво му говоря, опитах се.
Хм.
- Сони? - Какво?
[Джошуа изсумтява]
Леле! [изсумтява]
[въздъхва]
♪ Защо хората лъжат? Защо светът е зъл? ♪
[заглушен диалог]
♪ Защо не можем просто да сме спокойни? ♪
♪ Ходещи бомби сме. Вечно под напрежение. ♪
- Кой те научи да играеш? - Баща ми залагаше.
- Сериозно ли? - Заложи на мен.
Кой на колко остана без баща?
Съжалявам.
- На 13 г. - На 13 г.
Ха.
Защо се състезавате?
За пари... [въздъхва] слава и дрехи на аванта. [смее се]
Стига с тоя телефон. Много важно кой какво казва.
- Лесно ти е, теб те харесват. - Пълни глупости.
Гледай си карането. Много те бива.
Може и да си велик.
♪ Прекалено шумен, тотално разпилян ум. ♪
♪ Това е някакво шествие на безмълвния ужас. ♪
♪ Чупката, няма нищо ново за празнуване. ♪
[Кейт издишва шумно]
♪ Няма къде повече да се бяга. ♪
♪ Затварят моретата. Заключват пистите за излитане. ♪
♪ Все ми повтарят едно и също, а то не е това, което виждам. ♪
♪ Просто се махайте. ♪
[стене] Ти да видиш! [смее се] Аз съм първи пилот утре.
Сближавате ли се? Колко приятно.
Но има спонсорско парти в "Омния". Трябваш ми.
- Ъъъ, чичо Сони, заповядай и ти. - Утре имам състезание.
- Ясно. Кейт? - Не, благодаря.
- [мениджър] Идвай. - Мерси, Кейт.
[мениджър] Момичета, отиваме на танци. Хайде с нас!
- Да! - [възгласи]
[песента заглъхва]
[романтична песен от тонколони]
Да се изясним.
През сезона не се задявам, особено с хора от екипа.
И си падам по победители, а ти току-що загуби.
♪ Бейби, хайде да се отпуснем. Да се изгубим напълно. ♪
♪ Ела тук, съблечи ме, все едно никога не съм била докосвана. ♪
♪ Бейби, обсебена съм от теб, няма друг като теб. ♪
♪ Хайде да се отпуснем. Да се изгубим напълно. ♪
[продължава клубен ремикс]
[звучи енергична музика]
♪ Искам да пусна косата си, докато гледам лицето ти отблизо. ♪
♪ Да стоим, докато затворят, а после да те заведа у дома. ♪
♪ Трябва да си луд, за да не разбираш какво имаме тук. ♪
Здрасти.
Пилот си, нали?
- Да. - В кой отбор?
- "Ейпекс Джи Пи". - Ще ме запознаеш ли с Карлос Сайнц?
Ще го доведа.
♪ Не стой там. Очите в мен. Харесва ли ти? ♪
♪ Тук съм само за тази нощ. ♪
Опа, здрасти! Кое му е странното тук? На мен ми харесва.
Радвам се. И умната - аз ще тръгвам.
- А? - Ще тръгвам.
- Стига, току-що дойде! - Не ми се стои.
Точно дойдохме. Джош!
♪ Не сваляй очи от мен. ♪
[бръмчи двигател]
- [свирят гуми] - [тупване]
[писък]
[ахва, диша тежко]
[въздъхва]
Здрасти.
- [засмива се] - [стене]
Не бива да пия текила.
- Снощи идея на Рубен ли беше? - Първата част.
- [смее се] - Втората не беше!
Сериозно.
Кажи защо си тук, Сони.
Няма много за казване.
Добре.
Аз съм тук да се докажа.
На бившия, на предишния ми шеф, на професора ми по физика.
- Гадняр ли беше? - Да.
[засмива се]
Без победа няма да стане.
И за жалост, сега разчитам на теб.
Хм.
Щях да стана шампион.
Най-добрият в историята.
Бях хлапе, а карах с идолите си. Сена, Менсъл, Прост.
И бях бърз.
Нямах страх.
Бях следващият.
И изведнъж...
[щраква с пръсти] Всичко приключи.
С катастрофата ли?
Изгубих шанса си, парите си, разсъдъка си.
Себе си всъщност.
Превърнах се в озлобен задник.
[засмива се] Не се гордея с този период.
После осъзнах истинската загуба.
Не бяха титлите, трофеите или рекордите,
а любовта към състезанията.
И пак започнах да карам.
Все тая какво и къде. Не ми трябваше публика.
Бях ли зад волана, ми беше добре.
Понякога...
[въздъхва]
Какво? Кажи де.
Рядко е, но понякога, докато карам,
всичко утихва, пулсът ми се забавя,
успокоявам се,
всичко ми се избистря и никой не може да ми се опре.
Това усещане гоня, когато карам.
Не знам дали пак ще го изпитам, но искам.
[засмива се] Това търся.
Защото тогава сякаш летя.
[на вратата се звъни]
Кейт.
- Рубен. - Той къде е?
Кой къде е? За какво говориш?
Ти сериозно ли?
[изсумтява] Първо, как смееш!
Второ, спазвам професионални граници.
И трето...
- И трето, да... на балкона е. - [изсумтява]
- Ранобуден си. - [Рубен] Обличай се.
- Какво става? - Искат колата ни.
[състезателен директор] Получихме анонимен сигнал,
че с подобренията сте в нарушение.
[Рубен] От кого?
- Не мога да кажа. - А! [смее се]
Сър, предадохме чертежите отдавна.
- Нали? - Аха.
Одобрихте всичко.
Въпросът е дали ползвате части, разработени извън базата ви.
- Що за глупост? - Според документите има опасения.
Откъде имате вътрешни документи?
[Рубен] Не нарушаваме никакви правила.
- Ще видим. - Може да са изфабрикувани.
- Започваме инспекция. - Какво?
Може да се състезавате само с одобрените компоненти.
- Не! - Тоест без подобренията?
С бракма!
[говори на испански]
[на английски] Къде бяхте две години? Появихте се, като може да спечелим.
Това не е състезание, а корпоративен шпионаж.
Извинявайте, върнете се. На вас говоря, сър!
Без промените сме заникъде.
[Каспар] Сони, не го мисли. Гледай да тръгнеш чисто.
Няма да спечелим честно.
Може ли без нарушения?
Правилата винаги са против нас.
Да минат първата обиколка без драми.
[Хю] Сони, само опази болида цял, става ли?
[Сони диша накъсано]
[звучи напрегната музика]
Сони?
[свирят гуми]
- Какво става? - Не знам!
- [Джошуа] Как е Сони? - Фокусирай се, движиш се добре.
Какво прави?
Ядосан е. Лоша работа.
Сони, гумите трябва да издържат. По-полека.
Кара на квалификационен режим. Ще изтощи батерията, да превключи.
[Хю] Сони, защо си в този режим?
Какво става?
[Крофт] ...лети по булевард "Лас Вегас" с 338 км/ч.
Рязка спирачка и влиза в шикана.
Серхио Перес още е отпред, но Хейс излезе идеално от завоя.
Иска да настигне Перес и все повече скъсява дистанцията.
Това ли е моментът да рискува? Хейс атакува отвън.
[тълпа ахва, негодува]
О, не!
[звучи тъжна симфонична музика]
Защо си избрахме това?
- Можеше да е тенис или голф. - [засмива се]
Но не. [издишва шумно]
Боже!
Смахната работа.
[въздъхва]
"Фрактура на пети шиен прешлен.
Контузия на гръбнака. Притиснати гръдни прешлени.
Последващи травми може да доведат до ослепяване, парализа и смърт."
- Това добрата новина ли беше? - Това е епикриза отпреди 30 години.
Защо не ми каза?
Изобщо не бива да се състезаваш.
Ами ако беше умрял на пистата?
- Щях да си отмъстя за Монако. - Не е смешно!
Аз нося отговорността, Сони. Врътките ти вече няма да минат.
- Рубен, ние сме пилоти. - Вече не сме.
Сега сме неудачници.
Глупави,
мекушави и разорени неудачници.
[въздъхва]
Махам те от отбора.
[въздъхва] Караваната ти е в гаража, нещата ти са вътре.
[засмива се]
Не биваше да те въвличам.
Съжалявам.
Рубен, чакай!
[въздъхва]
Аз го искам.
[въздъхва]
Никой няма да кара вечно, Сони. Даже ти.
Пипа, зареди "Монца". Както беше тогава в дъжда.
[от екипа] Джошуа, Сони каза да изчакаш правата преди първия завой.
Пусни го пак.
[от екипа] ...да изчакаш правата преди първия завой.
Пусни го пак.
[от екипа] Правата преди първия завой.
Уха! [засмива се]
[Питър] Сони.
Сони.
- Не си ли в Абу Даби? - Летя довечера, исках да говорим.
Виж сега. [въздъхва]
И двамата знаем, че бордът искаше да разкара отбора.
Но се появи ти, подобри имиджа ни
и сега има потенциални купувачи.
- Аха. - Честно казано, очаквах да ни закопаеш.
Но видях какво можеш и искам да те включа в сделката.
Каква сделка?
Готвя продажба. Аз да водя отбора, ти да си стратег.
Или главен мениджър.
С парите от тази сделка мога да те направя много богат.
Замисли се - с новите правила,
агрегата на "Мерцедес" и подобренията на Кейт...
догодина ще имаме шанс за титлата.
А Рубен?
Не го мисли, знаеш как е. Няма да го унижаваме.
Ще го оставим на някаква длъжност. Ще измислим нещо.
- И ще имам последната дума? - Абсолютно.
Иронията е пълна.
Назначихме те, за да ни помогнеш да загубим.
Поизпотил съм ви.
Ето номера ми. Говори с хората си.
Но... [смее се] веднага след състезанието искам да приключим сделката.
- В неделя значи? - Идеално.
Това е шанс да те запомнят.
Искаш да си шампион от Формула 1, нали?
Ти си фалшифицирал документите.
Ха.
[засмива се]
- Хищник си, а? - Победител.
- Също като теб. - [въздъхва]
Добре.
Ей, как е гърбът?
По-добре.
Имам страхотен терапевт. Ще ви свържа.
Последна надежда.
ГРАН ПРИ НА АБУ ДАБИ, ПИСТА "ЯС МАРИНА"
ФИНАЛ НА СЕЗОНА
Добре ли си?
[въздъхва] Мамо, трябва да ти призная нещо.
На "Монца", когато катастрофирах, изпреварих на своя глава.
Сони ми каза да изчакам.
[диша дълбоко]
[чука на вратата] Семейство.
Водя преговори с "Индикар" и почти съм ти уредил тестдрайв.
- Лельо. [целува] - Здравей.
Явно търсят нова аудитория, а чарът му е неустоим за мадамите.
Ще има и екстри - полети, коли.
- Каш, свободен си за днес. - После имаме среща с медиите.
[засмива се] Все ми е тая, да ме глобят.
- Не го правя за пред тях. - От утре няма да правиш нищо.
Това са пълни глупости. Платформи, коментари, последователи.
Искам да си гледам състезанието.
[Каш] Лельо, кажи нещо.
Чу какво ти каза.
- Добре. - Супер. [засмива се]
- Ехо! - Здрасти.
Здрасти.
Хора, какво става?
Проверка, чакаме разрешение от ФИА.
О, идеално. [въздъхва]
- Значи имаме време. - За какво?
За това.
[засмива се]
Ужас.
Това е ВИП зоната за нашите специални гости.
Вземете си питие, разполагайте се.
И се насладете на най-добрата гледка във Формула 1.
Нали?
[прокашля се]
Само така, не спирайте!
[засмива се]
[въздъхва]
[стене]
[звучи емоционална симфонична музика]
Стига бе. [засмива се]
[въздъхва]
Майко мила, тук е като в морга.
- [запъва се] Как дойде? - В премиум икономична.
[Рубен изсумтява]
Какво е това?
- Измислих врътка. - Забрави, не смятам да го чета.
Официален документ от мексикански адвокат.
Ти и компанията вече не носите отговорност за мен.
- И... - [вдишва рязко]
Чакам последна заплата. Явно още съм в отбора.
Кейт, къде е бракмата?
Документите са били фалшиви и са пратени от човек от "Ейпекс".
Ха.
Врътката ти не ме интересува. Тази кола е моя и няма да я караш.
- Рубен. - Сони, виж.
Не мога да го допусна. Нали разбираш?
[запъва се] Дори да умра в тази кола, това ще е моят избор.
Хиляди пъти.
[въздъхва]
Нямаме шанс.
Да, ако не опитаме.
[въздъхва]
[смее се]
[стене]
[чука се]
- Защо не гледаш картата? - [Сони] Коя карта?
[засмива се]
[възторжени викове]
Ето ни в края на стартовата решетка.
Тръгваме напред - сензацията сега е 22-рото място,
защото в "Ейпекс" влиза...
- Питър! - Да?
Това не е ли той?
...и е заменен от Сони Хейс, който дори не беше в Абу Даби...
Ъъъ, извинете ме за секунда.
Според правилата ще стартира от последната редица.
Извинявайте. Какво става?
Дай ми телефона.
[вибрира телефон]
СОНИ ХЕЙС
- Успех. - И на теб.
Ей, Сони! Знам, че сме се карали.
- Но ти е последно състезание и... - Чаз, на него.
Какво е това?
[възторжени викове]
Стига бе.
Стига бе!
[смее се]
[звучи химнът на ОАЕ]
- Борба до дупка, нали? - Абсолютно.
[Крофт] Финал на сезона в Абу Даби и стартът е даден.
Започва се, добро начало за Джошуа Пиърс.
Всички се борят за позиция в правата преди първия завой.
Астънът и таурито го вземат с широк радиус.
- [смее се] - Пиърс напредва с две позиции.
[Брандъл] Демонстрира зрялост.
Предугади неприятност и се движи отлично.
Не си познал.
[Крофт] "Алпин" атакува отвътре. Контакт!
Едва излезлият от болницата Хейс ще усети това.
Напредваме и няма пострадали.
[Брандъл] Дано не е повредил болида. Страхотна първа обиколка.
[Крофт] В момента Хейс е 16-и, а съотборникът му Пиърс е 9-и.
"Ред Бул", "Мерцедес" и "Ферари" са начело.
"Ейпекс" е по средата. Да видим ще има ли раздвижване.
- Разлика с водача? - [Хю] 15 секунди.
Джей Пи да държи разликата над 20 секунди.
- За бокса. - Сещате се защо.
[Крофт] Напрежение за Сони Хейс.
Магнусен прави опит да го изпревари. Става напечено.
[Брандъл] Двамата са стари съперници. Сблъсъкът изглежда неизбежен.
Магнусен минава отвътре.
- Блокира колата и удря Хейс. - Идвам в бокса.
Подготвяме твърди.
Да му се не види!
Бърз си, когато си спокоен. Хайде, момчета.
[Крофт] Хейс излиза от бокса, където беше заради щета по гумата.
Каква обаче е стратегията на отбора за Джошуа Пиърс?
- [Джошуа] Момчета, да влизам ли? - План В, оставаш на пистата.
- [смее се] Ще има хаос. - Да.
Джошуа бави лидерите. После Сони му връща жеста.
[Брандъл] Пиърс остава на трасето. "Ейпекс" вече ползваха тази стратегия.
В момента печелят позиции, но дали гумите им ще издържат?
- За да не изостанем. - После ще ни трябва късмет.
Подготвена съм.
[Рико се смее]
[Крофт] 25-а обиколка. Един не е минал през бокса.
И това е водачът. Джошуа Пиърс налага темпото отпред.
[Брандъл] Така съотборникът му Хейс остава в средата на колоната
въпреки сблъсъка, спуканата гума и влизането в бокса - екип са.
Как е при Джей Пи?
Удържа лидерите. Можеш да изпреварваш в правата.
Добре.
[Крофт] Излиза на дългата права. Подобренията се усещат.
Ползва системата за изпреварване и минава Гасли.
Хейс се качва на 15-а позиция.
[Хю] Сони, в темпо си. Натискай още.
[Брандъл] Пиърс се справя с износени гуми, но докога ще издържи?
Верстапен атакува отвътре и излиза напред.
[Крофт] Отлична първа сесия на Джошуа Пиърс.
Макс го минава, а има и нов проблем.
Шарл Льоклер атакува.
Изпреварва го и Пиърс вече е трети.
Съжалявам, задните гуми заминаха.
Прието, в бокса, Джей Пи.
[Брандъл] Пиърс взе максимума от гумите. Този риск ще се изплати по-късно.
След бокса ще е със свежи гуми и готов за атака във втората част.
Сони, първите трима са с твърди и ще сменят - шанс за бокса.
Някой ще опита да спечели позиция. Трябва да съм там.
Пипа, той ще изпревари ли ферарито?
[Пипа] Зависи как се справят в бокса им.
Трябва ни половин секунда.
Сони, трябва ти половин секунда.
[Крофт] И Хейс атакува.
Ферарито минава тунела. Сони Хейс е в първия завой.
Изравняват се и става напечено.
Сони Хейс е точно пред Карлос Сайнц.
[Крофт] Стратегията на "Ейпекс" работи, но проблемите продължават.
Карлос Сайнц вижда шанс и изпреварва отвътре.
Но блокира.
Ферарито взема завоя широко и Сони Хейс се възползва.
Как изведнъж са толкова напред?
Ъъъ, понеже сега... работят в екип.
[Брандъл] Двата ейпекса са в топ 10, но има още доста време.
[Крофт] Остават 20 обиколки, а "Ейпекс" печели позиции.
Последен шанс за влизане в бокса.
Сега е моментът Джей Пи да излезе начело.
[Крофт] Хамилтън и Льоклер влизат в бокса. Пиърс остава.
- [Джошуа] Мога ли да ги настигна? - Да, излизат.
Сега натискай.
Прието, натискам.
[Крофт] Става напечено. Пиърс се измъква и излиза начело.
И за втори път днес той повежда.
[смее се] Хайде!
- [изпъшква] - Да.
Начело си, Джошуа. [смее се]
[Брандъл] Но няма да е лесно да удържи. Хамилтън и Льоклер са със свежи гуми.
[Крофт] Има четири обиколки. Хейс е четвърти.
Малко зад съотборника си е, но и двамата са с износени гуми.
Едва ли ще спечелят позиции.
Хамилтън атакува Пиърс в пети завой и го изпреварва.
Никой няма да спира, а гумите ни отдавна заминаха.
[Брандъл] И Льоклер го изпреварва.
Гумите на Пиърс са напълно износени. Безсилен е.
Съжалявам, момчета. Това беше.
[Крофт] "Ейпекс Джи Пи" рискува през целия сезон.
Обикнахме аутсайдера, но за победата си трябва талант.
[Сони] Нямам сцепление.
[Брандъл] Картите не са в тяхна полза, а вече останаха без козове.
Има още, нали?
Да, но сме безсилни. Няма по-ужасно чувство.
Джордж Ръсел атакува. Хейс се защитава... и влизат в контакт!
Хейс се завърта и се удря в мантинелата.
Сериозно произшествие.
[ахват]
- Идеално. - О, не!
Да де, ужас.
[Брандъл] По трасето има отломки и сериозни щети по преградите.
Съдиите ще трябва временно да спрат състезанието.
Чудо.
[Крофт] Като говорим за щети, Мартин, Хейс ще остане в състезанието
само ако успее да стигне до бокса по трасето.
[Хю] Сони, ще успееш ли да дойдеш?
Ако трябва, ще добутам болида.
Хайде, Сони. Бавно и полека.
[пъшка]
Движи се. [смее се] Движи се.
[от екипа] Джей Пи, червен флаг. Идвай в бокса.
Още сме в играта, братко.[смее се]
Червен флаг!
[Брандъл] Сони Хейс успя да се добере до бокса.
- Досега не бях виждал чудо. - Да!
Нищо ни няма. Хайде!
Меки и за двете коли. Подготви ги за три бързи обиколки.
- Да си построим кола. - [възгласи]
[Крофт] И така - червен флаг.
Промени по колите са позволени, но само в питлейна.
Разполагат с десет минути. На "Ейпекс" няма да им е лесно.
[Брандъл] Всички имат право на нови гуми за трите обиколки до финала.
- Додж, ще успеем ли? - Не знам.
Този път не бях аз.
"Този път?" Да те чуят съдиите.
Виж повторението.
Дай на мен. Вдигнете там.
Добре съм, спокойно.
[Брандъл] Съдиите ще проверят дали Хейс е излязъл напълно,
или поне една гума е била на пистата при сблъсъка с Ръсел.
- Добре ли си? - Да.
Беше вътре, спокойно. Трети и четвърти сме, хайде!
[Крофт] Предвид репутацията на Хейс ще има щателна проверка.
Ще отнеме време.
Ами за наказание си е.
Не ни е приятно да го признаем, но беше виновен.
- Дано това не е краят. - Просто пауза.
Като последните 30 години. Вече всичко е в ръцете на съдбата.
Имай вяра!
[Крофт] Екипите трескаво се трудят.
Монтират и новото крило. Впечатляващо.
Но ще издържи ли колата им в оставащите три обиколки?
Мантинелата вече е оправена.
Маршалите почистват последните отломки по трасето,
а прекъсването е към края си.
[Брандъл] Две минути до подновяване на състезанието.
Джей Пи!
Три обиколки са цяла вечност.
Грабни победата!
Хей, Сони, имаш ли секунда?
Обновихме я.
Супер сте! Благодаря.
[Брандъл] "Ейпекс" не бяха в топ 10 в квалификацията
и сега имат нов комплект меки гуми,
което ще е предимство, защото останалите са с износени.
Червеният флаг се оказа голям плюс. Дали не е дело на Сони?
Ние сме с предимство, защото не сме се класирали, така ли?
Имаме неизползвани гуми. Понякога загубата е победа.
- Няма логика. - Философията на Сони.
[Крофт] Излизат от питлейна. Втора загряваща обиколка за тази вечер.
След подновяването ни чака епичен спринт.
Начело са Хамилтън, Льоклер, Пиърс и Хейс.
[Хю] Сони, има новини от съдиите.
Сега ли?
Чудим се да ти казваме ли. Каспар иска, Кейт е против.
- За нея си най-бърз бесен. - [засмива се] Благодари й.
[Крофт] Имаме новини. Съдиите са взели решение.
Сблъсъкът между Хейс и Ръсел явно е инцидент.
- Случаят е приключен. - [възгласи]
Ах, този Сони!
Чу, Сони. Завърши си състезанието.
Джошуа, и двете коли са в състезанието.
Значи имаме отбор.
[Брандъл] След сигнала ни чака луд спринт до финала.
Подреждането е в полза на "Мерцедес" и "Ферари".
Гумите - на "Ейпекс Джи Пи".
Джей Пи да ме следва.
- [от екипа] Сони каза да го следваш. - Как? Зад мен е.
- Наглецът му с наглец! - [Сони] Стой зад мен.
- [от екипа] Дърпа те, възползвай се. - Добре.
Хайде, хлапе. Давай!
[Крофт] Хейс служи за примамка,
а Пиърс задминава Льоклер и излиза на втора позиция.
И Сони Хейс атакува Льоклер.
- Изпреварва го отвън и вече е трети. - Давай!
[Брандъл] Отлична работа в екип. Хейс и Пиърс са в перфектен синхрон.
[Крофт] Истинска наслада,
а сега насочват поглед към водача Люис Хамилтън.
Ехо, помниш ли ме?
Момчета, покажете им!
- Какво чакат? - Люис ще попречи на първата кола.
- Стига са чакали и двамата. - Единият да се жертва!
[Крофт] Двама срещу един - напрежението е върху Хамилтън,
защото "Ейпекс" действат в екип.
Ти си, хлапе.
Хейс излиза за атака.
Хамилтън се защитава. Пиърс се възползва.
- Пиърс вече е начело. - [възторжени викове]
- Да! - Браво!
[Крофт] Един до друг, гума до гума.
Какъв епичен завършек на сезона.
Хейс и Хамилтън не са приключили.
Хамилтън атакува.
- Контакт! - [тълпа охка]
Хамилтън успява да продължи.
- Хайде! - Давай!
Да!
Казвайте, Сони ще финишира ли?
[от екипа] Последна обиколка. Хамилтън ще се бори.
Сони ще финишира ли?
[от екипа] Да, внимавай с Люис. Водиш, без повече рискове.
Няма да стане.
[Крофт] Новакът държи позиция и не отстъпва.
Бори се за титлата срещу седемкратния световен шампион.
Има контакт!
Водачът и Люис Хамилтън излизат от състезанието.
[Брандъл] Жълти флагове в първия завой, но надпреварата продължава.
[Хю] Сони, давай. Начело си!
[Брандъл] "Ейпекс Джи Пи" има още една обиколка.
Въпросът е има ли колата.
Имаме пилота.
[приглушено] Давай, Сони!
[диша тежко]
Какво става?
Той лети.
[Хю] Сони, ти успя! Победихме!
[възгласи]
Да!
[вика възторжено]
Победихме!
- Да! - [възгласи]
Да!
- Мили боже! - Успяхме!
Благодаря! Благодаря! Благодаря!
- Успяхме! - Супер!
Рубен остава за още три години ли?
Да.
Значи ще говорим тогава.
Ако още си в борда.
[Крофт] Зашеметяващо, направо невероятно!
Какво Гран При на Абу Даби само! И каква победа!
[Брандъл] Наистина беше епично. До последно имаше напрежение.
- А един човек го спечели за първи път. - Браво.
- Чакал е 30 години. - Браво!
Перфектна работа и от инженерите.
- Да не забравяме и Пиърс. - Какво се хилиш?
[Сони] Ах, ти!
Моите победи предстоят. Тази е твоя.
[Сони се смее]
Успяхме.
[Сони] Така е.
[възкликва]
Уха!
[въздъхва]
Не, не. Дай я на него.
Не, не. Сериозно.
Нямам думи, благодаря.
[възторжени възгласи]
Така се прави!
[мърмори]
[целува] Обичам те.
Да!
- Най-сетне. - Ние сме най-добрите в света!
[възторжени възгласи]
[възгласите продължават]
[звучи драматична музика]
[диша тежко]
[възторжени възгласи]
Джошуа.
Ако ти се кара за друг отбор, знаеш къде да ме намериш.
Благодаря, Тото, но съм си добре.
Поздравления.
- Само така! Карай ги да чакат, бейби. - [смее се]
- [възкликва] - [крещи]
Купата е наша! Кейт, направи страхотна кола!
[засмива се]
- [тълпа вика възторжено] - [диша тежко]
[въздъхва]
[задъхва се]
[засмива се]
[Кейт] Пак ли на състезание?
Все някъде има.
И е по-добро от това?
Ами.
Чудех се как да те навия да се видим пак по някакъв поетичен начин.
Та...
Искаш ли да се видим пак?
Искам.
[засмива се]
За спомен дотогава.
Става. [засмива се]
- И да ги отвееш. - [Сони се смее]
[Джошуа] Къде така?
[смее се] Не ме мисли, върви да празнуваш.
Къде отиваш?
Чакат ме други битки. Поверявам отбора на теб.
Винаги си е бил мой.
[двамата се засмиват]
Ще те гледам.
До скоро, позьорче.
[смее се]
[звучи драматична музика]
[въздъхва]
[музиката спира]
ТЪРСИ СЕ ПИЛОТ ЗА "БАХА 1000"
[по радио звучи "Hablando de Mí"]
[форсира двигател]
Привет!
Добър ден.
Разбрах, че търсите пилот.
Как се казваш?
Сони Хейс.
Някога карал ли си в Баха?
Не съм.
- Заплатата е малка. - Не опира до парите.
А до какво?
[засмива се]
[звучи рок музика]
♪ Хей! ♪
[форсира двигател]
♪ Хей! ♪
♪ Фуча през града с усилени тонколони. ♪
♪ Карам със свален покрив. ♪
♪ Ще съм в бързата лента, докато не ме сложат в земята. ♪
♪ Точно сега не ми се спира. ♪
♪ Давам газ, а вятърът свири. Просто карам. ♪
♪ Забравям за миналото. Идва нов ден. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, да караме. ♪
♪ Четири гуми, аз и ти. Да се махаме от тук. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, моето спасение. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, да полетим. ♪
♪ Спаси ме от този пожар. Просто ме заведи някъде. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, моето спасение. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Отпрашвам. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Просто карам. ♪
♪ Извън града, където има четири ленти. ♪
♪ Гледаме напред към ново начало. ♪
♪ Светът, който познаваме, изгоря. ♪
♪ Готви се за ново приключение. ♪
♪ Аз съм добре, дори пак да съм на дъното. ♪
♪ Защото в този живот нищо не беше заради парите. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, да караме. ♪
♪ Четири гуми, аз и ти. Да се махаме от тук. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, моето спасение. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, да полетим. ♪
♪ Спаси ме от този пожар. Просто ме заведи някъде. ♪
♪ Хей, ла-ла-ла, моето спасение. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Отпрашвам. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Отпрашвам. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Отпрашвам. ♪
♪ Просто карам. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
♪ Просто карам. ♪
♪ Давам газ и отпрашвам. ♪
[песента свършва]
Превод на субтитрите Северина Цанкова