[lained laksuvad]
[mootor tuuritab]
[koputus uksele]
Kuule, Sonny. Viis minutit.
[kõlab „Whole Lotta Love“]
♪ Pead jahtuma ♪
[ägab]
♪ Kallis, ma ei aja jama ♪
♪ Ma annan sulle Õppetunni ♪
♪ Oma sisimas Kallis, vajad seda ♪
♪ Anna sulle oma armastuse Annan sulle oma armastuse ♪
[jutuvada]
DAYTONA 24 TUNNI VÕIDUSÕIT
Sonny! Hei. BMW kutid virisevad pidurite pärast.
Tänud, Molly. Oled supertäht.
Jälgin sind rajal.
♪ Kõik need head ajad Kallis, mida olen ihanud ♪
♪ Oma sisimas Kallis, vajad seda ♪
♪ Annan sulle oma armastuse Annan sulle oma armastuse ♪
338. RING
Pööran hetkeks selja ja...
♪ Tahan ohtralt armastust ♪
Kõik on pekkis, Sonny.
Pat pidi järele andma.
Kukkusime seitsmendale kohale.
Kui suudad öösel kohta hoida, saame päikesetõusuga oma šansi.
Sonny, jälgi stabiilsust suurel kiirusel. Stabiilsus suurel kiirusel.
[trellid vurisevad]
Kuidas käigukast on?
Peab vastu, aga säästa seda.
[hingab sügavalt]
[kommentaator] Publik võis koju minna, aga võidusõit jätkub.
Sonny Hayes on tagasi Peak Geico Chip Hart Racingu Porsches.
Öine vahetus.
Teame, et Hayesile meeldib öösel särada,
aga BMW hoiab esikohta ja tal on ränkraske ülesanne käsil.
Hayes surub kohe end kolmandas kurvis nõelasilmast läbi
ja tõuseb neljandaks.
Sonny, äkki mööduksid sirgetel?
Lase mul sõita, eks ole?
[laul jätkub]
[kommentaator] Ettevaatust. Number 12-l on mootoriprobleemid.
Seega tõuseb Hayes veel ühe koha võrra.
♪ Olen jahtunud Kallis, olen vesistanud ♪
Issakene. Kümme tundi on veel minna.
Las Sonny ajab oma rida.
Kui esimesed paar ringi midagi näitavad,
paistab, et Sonny Hayes unustas oma piduripedaali koju.
♪ Annan sulle Iga raasu oma armastust ♪
Hayes võtab sihikule BMW.
♪ Jah, hea küll, laseme käia ♪
- [ägab] - [kommentaator] Ja ta ründab.
♪ Tahan ohtralt armastust Tahan ohtralt armastust ♪
Hayes tuleb väliskurvist.
Anna minna, Sonny.
♪ Tahan ohtralt armastust ♪
♪ Oma sisimas ♪
[hingeldab]
♪ Armastust ♪
♪ Minu, minu, minu, minu Minu, minu, minu, minu ♪
[kommentaator] BMW jääb pidurdusega hiljaks. Ta sõidab murule.
Kas Hayes püsib rajal?
Püsib küll.
Sa põrguline!
Näete? Sedasi sõidetakse, poisid.
Kui autosse naasete, peate samamoodi tegema.
♪ Hei, hoo, ooh ♪
[kommentaator] Sonny Hayes tuleb pärast eepilist kolmandat vahetust boksirajale.
Ta on Chip Hart Racingu esikohale tõstnud.
Nüüd on Cale Kelso töö seda kohta hoida.
[Kelso] Aitäh edumaa eest, pealik.
Hei. Kui esikoha kaotad, löön su maha.
♪ Tantsi mulle, tüdruk Tahan olla su armuke ♪
[BMW sõitja] Hayes!
Hei, sitapea!
- Puksid mu rajalt välja, Hayes? - [meeskonnaliige] Pole vaja.
Arvad, et ma ei tea, kust sind leida? Mine persse!
Laske lahti!
♪ Oo, oo, oo ♪
Hei. Tubli poiss, Sonny.
Aitäh. Ärge äratage mind, kui kaotame.
[publik hõiskab]
[naerab]
[hõiskab]
♪ Jahtu aga, kallis ♪
[laul vaibub]
Sonny Hayes, unustasid vist midagi.
Kott on täis, Chip.
Tõsiselt?
Su esimene võit Daytonas. Sa ei taha seda puudutada?
- Ole nüüd. - Halb õnn.
- Puuduta seda. - [naerab] Ei. Kuule.
Aga boonuse võtan küll vastu.
Sonny. Sonny! Kuula mind lihtsalt ära.
Tahan sind meeskonda.
- [naerab] - Oled nüüd CHR-i pere liige.
Siinsamas järgmisel aastal. Kordame seda.
Tegime selle ära. Kokkulepe on kokkulepe.
Ma tean kokkulepet.
Ongi siis kõik? Üks võit ja punkt?
Tänan, et kohta pakkusid, Chip. Päriselt.
Kes niimoodi võidu sõidab?
Alustad terve elu aina uuesti, mees.
Kõike head.
- [mootor käivitub] - Näeme veel.
Hei! Sa kella ei tahagi?
[Sonny] Mul on kell!
[1. raadio-DJ] Maailma kuulsaim rokkmuusika...
[2. raadio-DJ] Maailma kuulsaimast rannast. Me oleme...
- [1. raadio-DJ] Daytona rokiraadio. - [2. raadio-DJ] ...95,7, The Hog.
OTSIME VÕIDUSÕITJAT
SELVEPESULA
[raadiost kõlab „Round and Round“]
♪ Sa tood öö Ma ületan alati piiri ♪
♪ Tõmbasime vööd pingule Tegime endale liiga ♪
♪ Kui meile ette jääd Paneme su riiulisse ♪
[taimer sumiseb]
Vabandust, kas saaksin korraks teie telefoni kasutada, palun?
See ei tööta.
Ee, ei.
Teate, meenutate mulle üht mu vana sõpra.
Millist sõpra?
Paremini riietuvat sõpra.
See on Gucci ülikond.
See samuti.
Heh. Millega te sõber tegeles?
Sõitis autodega.
- Oli ta kiire? - Ta polnud aeglane.
- Kas ta võitis midagi? - [hingab sügavalt sisse] Jah.
- Tule siia, sa hoorapoeg. - [naerab]
Heldeke.
[sõber] Mõtled Bajale?
[Sonny] Jaa. Uus päev, uus väljakutse.
Mõtlesin täpselt sama, kui Apex GP tiimi ostsin.
- [raadiost kõlab „The Stroke“] - [oigab]
Kui sügavas augus oled?
Ütlen sulle, aga pead lubama, et ei hakka naerma.
Anna tulla.
350
miljonit.
Ära naera.
Muljet avaldav.
Aga on vahva olnud?
Jaa. Täiega.
Milles siis mure on?
Mure on selles, et meil on kahe ja poole hooaja peale null punkti.
Mu parim sõitja lahkus teise tiimi.
Ta ütles, et me auto on sitaküna.
[naerab]
Tiim on viimasel kohal.
Mu teine sõitja on uustulnuk.
Ja pool hooaega on läbi.
- Mitu etappi jäänud on? - Üheksa.
Kui midagi ei muutu, jään tiimist ilma.
- Mida? - Mm.
Aga see kuulub ju sulle.
Kui esimese kolme hooajaga võitu ei tule, võib nõukogu sundida mind tiimi müüma.
Pagan, tundub, et vajad uut nõukogu.
Vajan uut sõitjat.
[naerab]
[Sonny] Sul on F2. Sul on F3.
Terve vabrik noori, kes on simulaatoril üles kasvanud.
Ei, mul pole aega õpetada poisikest kümnendaks tulema. Ei ole.
Keegi ei tule otse tänavalt raketti ohjama.
Tuleb, kui on seda varem teinud. Selles mu iva ongi.
Louis Chiron oli 57-aastane, kui Monaco grand prix' võitis.
- Mis Louis? - Philippe Étancelin, 56-aastane.
Guugeldasid need nimed, eks?
Mõni näeb Sonny Hayesis kaubikus elavat meest,
kasiinosõltlast, kes oma võimaluse käest lasi.
Vau, Ruben. Määrid mett mokale.
Ma näen kutti, kes tiime paremaks muudab.
- Näen kogemust. Näen oskusteavet. - Mm.
Unustasid rohtu võtta.
Mu kollanokk on fenomenaalne talent. Fenomenaalne. Aga ta on noor.
Tead, mida tal pole? Küpsust.
Sina pluss tema?
Pauhti. Tiim on koos.
[Sonny] Hüva. Oletame, et olen järgmine Louis...
AINULT SÕITJATELE
- Chiron. Mhmh. - Tema jah.
Probleem pole ainult sõitjas, vaid autos.
Olen su hooaega jälginud, Ruben.
„Sitaküna“ on pehmelt öeldud.
Teadsin, et jälgid.
Aga kui ütlen, et saame nädalavahetuseks uuendused peale?
- Kuus kuud arendust... - Ruben...
Ei, ei, ei. Pea kinni.
Pean vaid ühe auto esimesena üle finišijoone saama. Ühe.
Oled mulle kallis, aga ma ei naase.
[ohkab]
Hea küll.
F1 TÕUSVAD TÄHED SONNY HAYES JA RUBEN CERVANTES
Mida tema sul teha soovitaks?
[muheleb]
- [Sonny] Poistebändi minna? - Tõsiselt. Ole nüüd.
Küsiksin temalt, mida ta muheleb.
Jäta.
Ta muheleb oma võimaluse pärast.
Teame mõlemad, kuidas see lõppes.
Jah.
Hea küll.
- See on esimese klassi pilet Londonisse. - Jeerum.
Esimene klass.
Ma pakun sulle kohta vormel 1-s.
Ainsas kohas, kus saad ühe terve päeva öelda,
kui võidad muidugi, et oled vaieldamatult maailma parim.
- Kuule, Ruben. - Mh?
- Oled iial imet näinud? - Veel mitte.
Mina samuti mitte.
Oli tore sind näha, amigo.
- Hüva, kullapai. Ole lahke. - Aitäh.
- Mhmh. - Küsin sinult midagi.
Lähedane sõber teeb sulle ettepaneku, mis on täiesti kindlalt sada protsenti
liiga hea, et tõsi olla.
Kuidas sa käitud?
[ohkab] Kui suurest summast jutt käib?
Raha pole oluline.
Mis siis on?
Hm.
ESIMENE KLASS ORLANDOST LONDONISSE
[mootor tuuritab]
[kõlab süntesaatorimuusika]
[meeskonnaliige] Rehvitemperatuur on korras. 85 ees, 75 taga.
- Võid suruda. - [sõitja] Sain.
[meeskonnaliige] Aku on täis. Võid režiim 2 panna.
[sõitja] Alustan ringi.
1. SEKTOR
Esimene sektor on lilla. Seni parim.
[sõitja] Auto tundub hea.
2. SEKTOR
[rehvid vilisevad]
Pagan!
Vajutasin blokki. Kant ees vasakul.
RINGIAEG
[ohkab]
Kutsu ta boksi.
Režiim 1.
Ee, tule sel ringil boksi. Tule boksi.
Otsime need kotermannid üles.
[puhib]
[meeskonna jutuvada]
[oigab]
[ägab, ahhetab]
Vabandust, Joshua.
Jodie, ära me sõitjat ära tapa.
Mis järeldused on? [tõmbab ninaga]
[ohkab] Ma ei tea, mis toimub. Kõik tundub hea. Hakkan suruma.
Siis on aeglases kurvis ala- ja kiires ülejuhitav.
Sisenemisel või väljumisel?
Vahet pole. Mõlemal.
Tore. Jaa.
Sel on 10 000 sensorit ja sa ei oska öelda, mis viga.
Aga ma pole rajal, ega ju?
Ma vajan sellega su abi. Palun sind.
[räägib saksa keeles]
[laps naerab]
[inglise keeles] 150 miljoni dollarine mänguväljak.
Nii armas.
Laseme tema rooli. Hullemini ikka ei läheks.
[laps matkib mootorihäält]
Joshua.
- Tere. - Lisbeth. PR?
- Ah jaa. - Vahet pole.
Väldime pressikonverentsil tehniliste murede jutte
ja keskendume su ülitugevale sidemele uue tiimikaaslase Luca Corteziga.
[naerab] Luca?
Tunnen teda nädal aega.
Kui ta oli Red Bulli kolmas lüli,
ütles ta pressile, et Joshua Pearce on ülehinnatud.
Selle Luca Corteziga?
Jah.
- [muheleb] Ootan elevusega. Jah. - Jah. Vinge. Aitäh.
- Jou. - Jah.
Oled siis nõus? Jah? Jah? [oigab]
[Joshua] Mis teoksil?
Jou, sul oli õigus, vennas.
Ruben on püstihädas. Ta peab võibolla tiimi müüma.
- [nipsutab sõrmi] - Teadsin seda.
Mida see mulle tähendab?
Uued ostjad löövad ilmselt platsi puhtaks.
Kuule.
Pead nendele inimestele näitama, kes tegelikult esimene sõitja on.
Kohe.
Või jääd töötuks.
Jaa. Mõtle selle peale.
[räägib saksa keeles]
- [inglise keeles] Hei. - [ema räägib saksa keeles]
Oled kombes?
Hea küll, võtame hooaja esimese poole
ja kustutame selle oma mälust.
[meeskond hõiskab]
Kui keegi küsib: „Kaspar, mis tänavu juhtus?“
Vannun oma laste nimel, et mul pole halli aimugi.
[naerab]
Meil on vaid see auto.
Ja meil on vaid meie tulevik.
[meeskond käratseb] Jaa. Meie tulevik.
[Kaspar] Kes see persevest on?
Minu külaline.
Tüüp pidas mind koristajaks. Saatis tagavärava juurde.
[Ruben muheleb]
Vennas, sa pole eal mind alt vedanud.
- [muheleb] No aega on. - [muheleb]
Apex GP!
Sonny Hayes. Ta sõitis omal ajal minuga.
- Sinu vastu. - Jah.
- Kate McKenna, me tehnikadirektor. - Tere.
- Dodge Dauda, peamehaanik. - Tere.
Ja Kaspar Smolinski, tiimijuht.
Vahest oled temast kuulnud.
Viiekordne võistkondlik tšempion Ferrariga.
Heh.
Olin boksimehaanik.
Mu paps oli ka. Nendeta ei võida.
- Ja me andekas uustulnuk Joshua. - Miks tal kiiver on?
- Ee, ohutuseks? - [muheleb]
Joshua, sinu koht pole ohus. Eks ole?
Sonny tuli prooviesinemisele.
Millal viimati sõidu võitsid?
Pühapäeval. Daytonas.
Vabandust, pidasin silmas vormel 1.
Vabandust. Siis samal ajal kui sinagi.
- [naerab, karjatab] Vau. - [muheleb]
Poleks arvanud, et seda ütlen. On keegi Luca Cortezi näinud?
- [muheleb] - Paar sõna bitte, Ruben.
Kui intervjueerisin sinuga mitmeid veteransõitjaid...
Jaa, nad kõik keeldusid.
- Palju neid oli? - Seitse.
- Päris palju. - Olen seitsmes?
- Mhmh. - Oled kaheksas.
See on katastroof.
Tunnen end juba üheksandana.
Tegelikult pole üks veel vastanud.
- [kogeleb] - Nii et olengi üheksas?
Sa ikka tunned numbreid?
Äris tulevad mu parimad mõtted viimasel hetkel.
Jaa. Parimad asjad elus tulevad üheksandana, eks?
Kogu austuse juures, Ruben, me ei saa oma ainsat testipäeva
su ammuse tiimikaaslase proovikale raisata.
Kaspar, sa ei mõista.
See on meie, mitte tema prooviesinemine.
Ta on su uus sõitja.
Edu sellega.
Uus tiib, uued külgpaneelid.
Kas põhjas on muudatusi?
Ei midagi sellist, mida teised kaheksa sõitjat märganud poleks.
Sestap olen Õnnenumber Üheksa.
Kuule, sa pole ammu siin sõitnud, semu. Jah?
Masinad on ebastabiilsed, vaata 1. ja 9. kurvis ette.
Ei tahaks, et viga saad.
Andke mulle mõistlik eesmärk.
Kui kaotan sama seadistusega autoga JP-le üle sekundi,
lasen kiirkorras jalga
ja saate õnnenumber kümmet otsida.
- Kümme? - Kümme.
Kümme.
Kes JP on?
[kõlab rokkmuusika]
Hoia Brooklandsis väljapoole, ettevaatust Luffieldis.
Edasi Woodcote'i ja Copse'is suru.
Ole kurvis ettevaatlik.
Tavarežiim. Seade üks kahele ja tagasi kolmele.
Diferentsiaal ühest neljani.
DRS.
♪ Arvasid kindlasti Et ei näe enam mind ♪
♪ Ma ei saa end muuta, tead ♪
♪ See on vist minu kohus ♪
[hingab sügavalt välja]
♪ Öelda, et Olen sama paha kui vanasti ♪
[mootor käivitub, tuuritab]
♪ Olen sama paha kui vanasti ♪
[hingab sügavalt]
Hüva. Vaatame, mida suudad.
Kui ta sõitis Rubeniga, sõitis ta Schumacheri ja Sennaga.
♪ Püüdsin muuta oma olemust ♪
♪ Aga see ei vabasta mind ♪
♪ Saan garanteerida vaid üht ♪
♪ Seda, et Olen sama paha kui vanasti ♪
♪ Olen sama paha kui vanasti ♪
Hüva, näita Joshua sektoriaegu.
1. SEKTOR
2. SEKTOR
3. SEKTOR
RINGIAEG
20 naela sellele, et ta põrub.
Teeme soti peale ja olen käsi.
Ai kurat.
- [naerab] - [naerab]
Vabandust, olen Hugh Nickleby, sinu võidusõiduinsener.
Hommikust, Hugh. Kuidas rehvitemperatuur on?
Jah, peaaegu soojad. Peaksid saama ringi lõpus suruda.
[hingab sügavalt välja]
[ägab]
[hingab sügavalt välja]
[rehvid vilisevad]
[ohkab]
Selge. Pagan.
- [Sonny] Hugh? - Jah, söör?
- Oleksid pidanud kihla vedama. - [muheleb]
- [ohkab] - [Hugh] Sain.
♪ Keegi ei saa öelda, et ma pole hull ♪
♪ Ma ei istu kõigile ♪
♪ Aga see on fakt Räägin, kuidas on ♪
Alustan ringi.
♪ Olen sama paha kui vanasti ♪
♪ Jaa, olen sama paha kui vanasti ♪
♪ Oo, olen sama paha kui vanasti ♪
♪ Olen sama paha kui vanasti ♪
Ei. Kurat.
Ta on surmalaps.
Jäta nüüd. Ära tee nii.
[kõik oigavad]
Täiesti kindlalt.
1. SEKTOR
2. SEKTOR
[ägab]
Oota.
[hingab järsult sisse]
Nüüd.
[ägab]
Auto töötab, anna tuld.
Ta võtab järele.
Ai perse.
- [rehvid vilisevad] - [ägab]
[ägab, oigab]
[muusika lõpeb]
- [ägab] - Oled kombes?
[oigab] Jah. Kõik on hästi.
- [naerab] - [sireenid üürgavad]
[ägab]
- [oigab, ohkab] - [Kaspar] Oh!
- [Kate] Mis nüüd? - [Sonny hingeldab]
Jaa, masinal on sisu.
Tahad öelda, et oli.
Kiiretes kurvides üsna särtsakas.
Aeglastes ettearvamatu.
Tagarehvidega oli mure kurvides 14, 16...
Äkki viimases ka?
- Ei, see oli minu viga. - Mis ta ringiaeg oli?
Ta läbis oma täielikult vabatahtliku katse viie sajandiksekundiga.
[ohkab] Heh.
[muheleb]
Noh... [ohkab]
Algus seegi.
[mühatab]
[kõlab rahulik muusika]
Vennas, peame üheksa etapiga mõnele tiimile silma jääma.
Ja sinu agendina ütlen,
et peame osalema ühismeedia ja sponsorite üritustel.
Pead suhtlema, Josh, jälgijaid koguma.
- Hüva. Olgu. - Hästi. Ma lihtsalt räägin.
- Söönud oled? Nälg näpistab. - Ei.
Pean kellegagi kokku saama.
Jah? Tee sellest pilti ja riputa see jama üles.
Saada mulle, postitan ise.
Kohtun emaga.
Ära mõtlegi seda jama postitada.
[naerab]
Teadsin, et ütled seda.
[muusika lõpeb]
[raadiost kõlab vaikne muusika]
[telefon kõlksatab]
KAS PEARCE ON PLINDRIS?
- [naksutab keelt, ohkab] - Kõik hästi, kullake?
Jaa. Lihtsalt väsinud.
Jama rehvide või mootoriga?
- Jäta, ema. Sa ei tea autodest mõhkugi. - [muheleb] Ülbik.
Hüva, ma ei tea mõhkugi autodest, aga sind tunnen hästi.
Anna tulla.
[ohkab]
Võin oma koha kaotada, kui tiim sõitu ei võida.
Ükskõik millist.
- Kas teisi tiime on ka? - Jah, kohti on 20, aga need on hõivatud.
Lisaks tuli üks uus tüüp ja... [ohkab]
ta on vana.
Kui vana?
Väga vana. Mingi... 80.
[naerab]
Ta on tõeline sitapea, ema.
Aga ta on kiire.
Ära pane seda tähele.
Keskendu endale.
Saad terve elu teiste pärast muretseda,
aga praegu on sinu aeg.
Armastad veel seda?
Muidugi armastan.
Siis pea meeles oma isa sõnu.
„Hoia pea selge ja sõida.“
Just nii.
- [muheleb] - [muheleb]
[kõlab reibas muusika]
- [kellukesed kõlisevad] - [lehmad ammuvad]
[rattakell heliseb]
[1. karjus] Minge nüüd. Kõik on hästi. Läks. Minge nüüd.
Eest ära. Eest ära.
- Siiapoole. - Nalja teete?
[karjused käratsevad]
[2. karjus] Ära pargi end sinna. See on vaid auto. Rahune.
Minge nüüd. Eest.
[muusika lõpeb]
Arvasin, et su töö on ehitada maailma kiireim auto.
[muheleb] Mu töö on tuul.
Selle tajumisest on abi.
[ohkab]
[kõlab „Bright Lights“]
Mõistatuslikud sammud Apex GP-s.
Nad kuulutasid viimaks välja oma teise masina sõitja.
Kummalise keerdkäiguna on selleks ameeriklane Sonny Hayes,
kes pole üle kolme aastakümne vormel 1-s sõitnud.
IndyCari sarja mehaaniku poega Hayesi peeti kunagi uljaks nooreks fenomeniks,
parimaks, kellest asja ei saanud.
Tema karjäär sai ootamatu lõpu
pärast kohutavat õnnetust Hispaania grand prix'l.
Ta ilmus taas välja kümme aastat hiljem, osaledes võidusõitudes
Le Mans'il, NASCAR-is ja Dakari rallil
ning töötas põgusalt isegi New Yorgis taksojuhina.
- Oh ei. - [rahvas plaksutab]
[Will Buxton] Nüüd on ta tagasi ja sõidab tiimi eest,
mis pole oma F1 ajaloos kordagi isegi kümne hulka jõudnud.
See aga ei hajuta kuulujutte,
et enamusosanik Cervantes Capital soovib tiimi maha müüa.
Kui see juhtub, paneb see tõenäoliselt punkti
F1 uustulnuka Joshua Pearce'i karjäärile.
- Kas võime nüüd minna? - Öeldakse, et karmid ajad
nõuavad karme meetmeid,
aga mulle ausalt ei meenu
- sedavõrd meeleheitlikku värbamist. - Läki.
Ah sa, vaata mu poega.
- [Joshua] Heh. [muheleb] - Hei.
- [agent] Seesama ongi. - [Joshua ema] Heh.
- [muusika lõpeb] - See on teine sõitja?
Jah. Tema ja ta lollakas nägu.
Oot, ütlesid, et ta on vana. Ta pole nii vana.
[agent] Hei, Josh.
Tahad kuskil uut võimalust?
Üheksa sõitu tähendab, et pead üheksa korda Chuck Norrist võitma.
Esmalt aga tuleb võita pressi poolehoid.
- Jah? Oled valmis? - Mhmh.
Vinge. Läki.
- [ohkab] - Mm.
Täitsa nägus mees. [muheleb]
[Will Buxton] Joshua. Hei. Hooaja algus on olnud vaieldamatult vilets.
Null võitu, tehnilised mured ja nüüd on sul jälle uus tiimikaaslane.
Mida sa sellest arvad?
Vilets algus ei tähenda, et see ei või hästi lõppeda. Eks ole?
Apexis on vinged insenerid ja olen kindel, et anname veel lahingu.
Mis tiimikaaslastesse puutub,
on minu meelest võrratu, et Apex vanuritele uusi võimalusi annab.
[kõik naeravad]
Jah. Järgmine küsimus. Aitäh. Jah, Don. Jah.
Härra Hayes. Tere. Don Cavendish. Tere tulemast tagasi ÜK-sse.
Pole ammu näinud. Kui viimati Silverstone'is kihutasid,
oli teie president Bill Clinton ja me kõik tantsisime Macarenat.
- Küllap on see ulmeline kogemus. - [reporterid naeravad]
Jah.
Jõudsid tol kümnendil võidusõitmisest loobuda
ja, ee, elukutseliseks mänguriks hakata?
Mhmh.
Enne kui kuulutasid välja isikliku pankroti?
Jah.
[Don] Üks su abielu tühistati ja kaks lõppesid lahutusega?
Jah.
Oleksid soovinud miskit teisiti teha?
Jah.
[muheleb] Aitab küsimustest. Aitäh. Jah. Tänan.
[reporterid käratsevad]
[kõlab nukker orkestrimuusika]
[ägab]
[kõlab dramaatiline elektrooniline muusika]
[hingeldab]
[hingab raskelt]
[ägab]
[ohkab]
SILVERSTONE'I SEKTORID JA KURVID
PRESSIKONVERENTSID
[jutuvada]
[Joshua] Jah, Dodge.
Mis kell ta tuli?
Enne mind.
Ja enne sind.
[muusika vaibub]
[rahvas hõiskab]
[pall põrkab kauguses]
[ohkab]
Hüva, siit ta tuleb. Palu vabandust.
[mühatab] Vabandust? Ma ei saa.
- Kuidas? Miks mitte? - See näitab nõrkust.
See näitab tugevust.
See on märk nõrkusest.
Tee see ära, põikpea.
Ema, ma ei saa.
Saad küll ja teed seda.
[ohkab]
[tõmbab õhku läbi hammaste]
[ohkab]
Hei, mees.
Minu jutt pressikonverentsil oli kohatu.
Palu vabandust.
Tahan sellega põhimõtteliselt öelda... Palun vabandust.
Pole lugu. Kardad lihtsalt, et olen sinust kiirem. Hei, olen Sonny.
Bernadette Pearce. Rõõm tutvuda.
Minul samuti. Kõik on hästi. Rajal näeme.
[mühatab]
[pall põrkab]
[kõlab poplaul, summutatult]
[ohkab]
[ohkab] Kuidas sa end tunned?
- Jumala hästi. - Väga hea.
- Sul on hästi? - Jah.
Väga hea.
Ei mingit pinget.
Ei.
[ohkab]
- Vinge. - Vinge. [köhatab]
Suurepärane.
[Croft] Tere tulemast Silverstone'i rajale...
BRITI GRAND PRIX SILVERSTONE
...kus 13. mail 1950 said alguse vormel 1 maailmameistrivõistlused.
Täna anname stardipaugu hooaja viimasele üheksale etapile,
kui toimub 77. Briti grand prix.
[Brundle] Nagu alati, asub starti 11 tiimi
ja igas tiimis on kaks sõitjat.
Stardijärjekord pandi paika eilses kvalifikatsioonisõidus.
Esimeselt stardikohalt stardib Red Bull,
talle järgnevad kaks McLarenit ja kaks Ferrarit.
[Croft] Tähelepanu, sõitjad, kaks minutit rahvushümnile.
[kõlab Ühendkuningriigi hümn]
[kõlab marsiorkester]
[kõlab „We Will Rock You“]
Sonny!
Ruben, ma ei räägi rahajõmmidega.
Tule, üks hetk. Naerata ja suru kätt.
Ta on tähtis nõukogu liige.
Sonny, see on Peter Banning,
- üks mu investoritest. - Tere.
Tere.
Ta ei tea võidukihutamisest mõhkugi...
- Jaa. - ...aga ta on nõukogus mu silmad ja kõrvad.
Ja sa, ee, oled Rubeni käsi kullas.
See on Ameerika jalgpalli termin?
Käsi kullas või tagumik mullas.
See on vist algselt vanasõna.
Tõsi. Tõsi.
Ma palvetan teie kõigi eest.
Olen nõukogus ainus, kes tahab tiimi alles hoida.
Ülejäänud kutsuvad seda Rubeni põrgutuleks.
Ausõna. Olen sõltuvuses.
Vaatasin ära kõik „Drive to Survive'i“ osad.
Ma pole iial rehvidest nii palju teadnud. See on vapustav.
Naasen oma töökohale.
- Kõike head. - Hästi.
[„We Will Rock You“ jätkub]
Hei, vennas. Loodame su peale. Kivi kotti.
Mida sa siin teed, Sonny?
[Croft] Ja kui kell tiksub täistundi,
on aeg Silverstone'is algust teha.
Esmalt toimub soojendusring.
Selle ringi jooksul on sõitjatel võimalus rehvid ja pidurid üles soojendada.
[Brundle] Oh ei. Apexil on mure.
Hayesi masin 22. stardikohal ei liigu.
Üks hetk. Jõudlusega on jama.
Stardirežiim, Sonny.
Stardirežiim sisse.
[Brundle] Jah, siit õppetund kõigile.
Uus auto? Loe kasutusjuhend läbi.
[Croft] Ta pole ammu rajal käinud ja sellise tempoga...
- Dios mío. - ...ei jõua ta sõitugi alustada.
Ay.
- Korras. - [mootor tuuritab]
Kõik on hästi.
[Croft] Ta liigub lõpuks. Jumal tänatud.
[Brundle] Kui ta soojendusringil liiga maha jääb...
- Napsi? - ...võib tekkida oht...
- Ah? Ei. - ...et ta peab boksirajalt startima.
Kus Sonny on? Ta hoiab meid kinni.
Jah. Vaatan, Joshua. Vaatan.
- Mis ta autol viga on? - Mida? Ei midagi.
[Brundle] Kuna rada oli vaba,
sai Hayes soojendusringil palju kõvemini suruda.
SOOJENDUSRING
Ta jõuab stardikohale soojade rehvidega ja on valmis kihutama.
Häbematu lurjus. Ta tegi seda meelega.
Mida see kutt teeb?
[Croft] Tegelikult annab see Sonny Hayesile eelise.
[Brundle] Ta jõudis õigel ajal pärale. Jälgige tema starti.
Sõitjatele põleb viis tuld. Need kustuvad ja kihutamine algab!
[publik hõiskab]
Siit tuleb Sonny Hayes, daamid ja härrad.
Ta kasutab oma sooje rehve, et sõitjate rivis kerkida.
[Brundle] Kui pead kuskil oma autos kindel olema,
siis siin Silverstone'is.
Hayes lihtsalt purjetab sõitjatest mööda.
Ta on pärast starti seitse kohta tõusnud.
- Apex GP on autoga hädas olnud... - Jaa!
...kuid sel nädalavahetusel on autod uuenduse saanud.
Vaatame, kas see aitab, kui Hayes ründab Perezit Red Bullis.
Auto hüpleb tema tuules. Ma ei saa rünnata.
[Brundle] Hayes kurdab raadiosides oma auto üle.
See pole tiimile hea uudis.
Sain. Vahe Pereziga 0,9. Võid DRS-i kasutada.
Järgmisel sirgel saab mööduda.
[Croft] Hayes kasutab nüüd möödumiseks DRS-i.
- [hõisked] - Jaa!
Ma ei saa teda selja taga hoida. Pidamist pole.
- Apex GP on hädas. - Ole nüüd.
Red Bulli rehvid on nüüd soojad
ja Hayesil pole enam eelist, mis tal stardis rehvidega oli.
Me nägime rünnakut ja nüüd on oluline kohta kaitsta.
Ja Perez ründab enne Vale'i.
Hayes on hädas. Kohad võivad vahetuda.
- [publik hõiskab] - Ja vahetuvadki.
Neetud.
Tagaots on ebastabiilne. Kas saab parandada?
Las tõmbab sisenemist tagasi, et paremini väljuda.
Ta arvab, et asi on seades. Ei ole.
20. RING
[Croft] 20 ringi on täis.
Verstappen juhib, kuid Joshua Pearce on hetkel raskustes.
Kutid, vahetage pehmed rehvid ära. Ma vaevu liigun.
Sain. 20. ring. Tule boksi.
[Brundle] Uustulnuk Joshua Pearce'ile ei saa panused kõrgemad olla.
Sa ei taha sellises seisus viimane olla.
[oigab] Kinni jäi. Tagasi!
BOKSIPEATUSE PIKKUS
Tabasin miskit. Mis see oli?
[publik kisendab]
[Croft] Uhh, seitsmesekundine boksipeatus.
Apex GP ei rõõmusta.
Pidanuks poole vähem minema.
Tagarehvid on läbi. Boksipeatust.
Sain. Plaan B. Tule boksi.
[Croft] Ja Sonny Hayes tuleb värskete rehvide järele.
Ta loodab, et need aitavad tal praegust 15. kohta hoida.
Eesmine tungraud!
[Brundle] Eesmine tungraud jupsib.
- Nalja teete? - See tekitab täielikku kaost
Apex GP boksialas.
Mis iganes nihu minna saab, läheb sel tiimil nihu.
[Croft] Ja Hayes väljub boksist otse tiimikaaslase ette.
Pearce ja Hayes peavad siin Silverstone'is vihast lahingut.
Näitan sulle, vanamees.
Olen kiirem, mees. Lasku mind mööda.
Jaa. Sain. Hoia kohta. Kate.
Josh on kiirem. Sonny rehvid on külmad.
Jah, hüva. Sonny, ära võitle. Lase mööda.
Sonny, ei võitle.
Kes võitleb? Ma sõidan võidu.
[Croft] Pearce on sise- ja Hayes väliskurvis.
[Brundle] Hayes üritas teda vastu boksi seina rammida.
Joshua, pead koha eest võitlema.
Sõidad Sonnyga võidu.
Sain.
[Brundle] Nad ei anna sentimeetritki järele.
Ei mingit abi tiimikaaslasele.
Nad suruvad, nagu võitleks grand prix' võidu eest.
[Croft] Aga see on lahing viimase koha peale, mäletate?
Ja milline andmine käib.
Lase käia, poiss. Anna tuld.
Mida see kutt teeb? Lase mind mööda.
[publik hõiskab]
[vaatajad ahhetavad]
[Croft] Viimane kurv.
Seis on tasavägine!
Nad riivasid.
- Mõlemad Apex GP masinad on kruusal... - [Sonny ägab]
...ja Pearce lendab piirdesse.
[publik käratseb]
- Oh ei! - Ei!
[Brundle] See on sõge.
Võidukihutamise surmapatt.
- Topelt katkestamine... - [Ruben oigab]
...kui musta-kuldse tiimi jaoks ei saanud asjad enam hullemaks minna.
- [Peter] Karm värk, mees. - [pomiseb, ohkab]
[publik kisendab, pilkab]
Me ei suuda kurve võtta.
Me hüpleme, nagu oleksime neetud metroos,
ja arvame, et boksirajale võib tööriistu jätta.
Kes seda üldse tegi?
- Mina. - Aga muidugi.
Vanamees.
Kõrvakuulmine hakkab kaduma? Mis see oli?
Tahad seda siin teha?
Jaa, tahaksin seda siinsamas tiimi ees teha.
Kuulud ju sellesse tiimi.
- Hüva. Sina tegid vea. Juhtub. - [naerab]
Mina tegin vea. Lahe sell.
- Ära põe, Jodie. - Kas sa üldse kuulad?
- Mitte eriti. - [Kaspar] Ei!
Lõpetage.
Joshual on õigus.
Käsk on käsk.
Kas pean meelde tuletama, et allud mulle?
Hästi.
Ära ainult palu kohta loovutada.
Vabandust. Vabandust, kutid.
Pea kinni.
Löntsisid me boksi nagu ülbe jobu.
- Löntsisin? - Sõimasid meid pasaks...
- Mida see tähendab? - ...ja sõidad nii?
Ütlesid, et löntsisin. Mida see tähendab?
Sina löntsisid nagu sitapea. Tulid nagu sitapea.
Löntsijad on sitapead?
Eksid, kui arvad, et olen mingi tänulik poisu,
kes vanale kalale järele annab.
Pidin siia saamiseks rügama, vennas.
See on vormel 1.
Minu kandis nimetatakse seda lohutusauhinnaks.
[reporterid] Joshua! Joshua! Josh!
[käratsemine]
[muheleb] Jaa.
Mida paganat sa muheled, mees?
Kas sa võitsid midagi?
20 sõitjat on endiselt rajal
ja sina poseerid nendele toladele.
Arvad, et keegi neist austab meid? Arvad?
Nad peavad teadma, et keegi ei möödu meist lahinguta.
Mitte keegi.
Sulle ei meeldi, kuidas sõidan? Võida mind, löntsija.
[uks prantsatab]
Oli alles võidusõit, eks?
Vuu!
[hingab sügavalt]
Vabandust, ma ei näinud sind. Ee... [ohkab]
[ohkab] Tunned endiselt süümekaid?
Jah.
Jaa, tean seda tunnet. [muheleb]
Ee, tänan sind su sõnade eest.
Aga ära enam nii tee.
Tekitab mulje, et vajan abi.
Pagan. Sul on õigus. [ohkab] Jätan meelde.
Igatahes ära ole enda vastu karm.
Piisavalt inimesi teeb seda sinu eest.
Jah.
[ohkab]
„Vabandust, Ruben, et hävitasin mitte ühe, vaid mõlemad sinu autod.
Et naasin su ellu, et see hävitada.“
Maksid Monaco eest kätte?
Jaa, ootasin 30 aastat,
rändasin siia ja häbistasin end rahvusvahelises teles.
Vaimukas. Arvad, et tõin su selleks, et mu teine sõitja loobuks?
Kuule, ta on ülbe. Ta on üleolev. Ta peab õppima.
[naerab]
Sina olid ülbe, üleolev ja sul oli palju õppida.
Ma ei tulnud kellegi kätt hoidma. Tulin võidu kihutama.
Ei, Sonny. Tulid mulle südarit põhjustama.
Nõukogu elab mul kukil
ja pean otsustama, kas jätkan seda fiaskot
- või panen kohe pillid kotti. - Hooaja lõpuni on aega.
Selleks ajaks on Apex väärt vähem kui mu kingad!
Sonny! Jeerum...
Räägi mulle Kate'ist.
Auto. Tahan temaga autost rääkida.
Ta on esimene naissoost tehnikadirektor F1 tiimis.
See nõuab mune.
Sedasi plaanid teda moosida?
Ta näeb su läbi.
Ma ei moosi teda.
- Vabandust. - On ta abielus?
Hüva, istu Budapestini selles jäävannis.
Ära liiguta.
Kuule, Ruben...
Me ei võida selle autoga.
[ohkab]
LASER SEES
Hei. Hei.
Jaa, vabandust. Tere, tere, tere. Mille kallal töötad?
Töötan uue esitiiva kallal. Püüan kümnendiku või nii võita.
Lahe. Kas saad simuleerida kurve? Õhuvoolu küljelt?
Ei, ainult takistust sirgel.
Aga saame selle abil edasi arvutada.
Hüva, aga eesoleva auto õhuvool?
Ei, mitte eriti, aga...
Raja tingimused, teekatte kvaliteet, ilm, temperatuurid?
[muheleb] Vabandust, kas tahtsid miskit arutada?
Kate, sa loed mu mõtteid.
Kuidas saab esimeseks naissoost tehnikadirektoriks F1-s?
Küllap nõuab see...
pühendumust ja ränka tööd.
- See oligi su tähtis küsimus? - Mh? Mkm.
Paljud arvavad, et mu koht pole siin, ja lisan su meeleldi sellesse nimekirja,
kui vihjad sellele, millele arvan.
Reeglina ei vihja ma midagi.
Eelistad otse tulistada?
Nagu kahurist. Ilustamata.
Kõik arvavad, et Ruben on aru kaotanud.
Et ta haarab õlekõrtest.
Arvatakse, et ta kaotas kihlveo.
- Ajas su koera alla. - [muheleb]
Nad ütlevad, et Sonny Hayesi parim aeg pole möödas.
Seda aega pole olnudki.
Kui rääkisin otse tulistamisest, pidasin silmas ennast.
Teiste puhul eelistan kiitust, meelitusi, kangelase kummardamist
ja vahel otsest valetamist.
- Kas selleks ongi Ruben? - [naerab]
Jumaldan Rubenit. Kõige kindlam, sirgjoonelisem...
Küsisid, kas olen abielus.
...ebalojaalsem, õelam, salakavalam, kibestunum ludri.
Mm, jaa. Lisaks rääkis ta tervest karjast eksnaistest ja tüdruksõpradest.
Soovitas vältida sind nagu katku.
Hüva... [muheleb] Las ma selgitan.
Kui sisened kiirusel 320 km/h Eau Rouge'i kurvi,
on hea teada, kes su seljatagust valvab.
Ja mainin ära, et kogu karjääri jooksul
pole ma iial tehnikadirektorile külge löönud.
[matsutab huuli] See on küll meeletu kergendus.
Mis su tähtis küsimus on?
Hea küll.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston ja nüüd McLaren.
Kõik on meist sirgetel kiiremad.
Meie võimalus on kurvides lahing anda.
Vajan lahendust tuuletakistuses jälitamiseks.
Tahad, et disainiksin masina ümber, et saaksid lähemal jälitada?
Peame lahingumasina ehitama.
Ee, kuidas peaksin masina turvalisuse tagama?
Kes siin turvalisust mainis?
See oli sinu küsimus?
Jah.
Ja nüüd tulistan otse.
Sellega on kiire.
[mühatab]
Vean kihla, et kui peeglisse vaatad,
näed seda tahumatut vana kooli kauboid.
Ta ei allu käskudele, käib oma rada. Eks ole?
Üksik hunt.
Mul on sulle üks uudis.
Vormel 1 on tiimiala. On seda alati olnud.
Äkki seetõttu selles läbi kukkusidki.
Ainus küsimus on selles: „Milleks Sonny Hayes F1-sse naasis?“
Vaat vastusega sellele küsimusele on kuradi ääretult kiire.
Hakkan sind kuulama, kui ükskord finišeerid.
[toriseb]
[kõlab elektrooniline popmuusika]
REAKTSIOON
♪ Ära vea mind alt ♪
♪ Oo jaa, oo jaa, oo jaa ♪
♪ Ära lase mul uppuda ♪
♪ Oo jaa, oo jaa, oo jaa ♪
♪ Ära vea mind alt ♪
♪ Oo jaa, oo jaa, oo jaa ♪
♪ Ära lase mul uppuda ♪
[laul jätkub]
♪ Ära vea mind alt ♪
♪ Ära lase mu uppuda ♪
♪ Sellistes öödes ♪
♪ Midagi mõistatuslikku on Sellistes öödes ♪
♪ Ja aja kontseptsioon ei loe ♪
[laul vaibub]
[pidurid sisisevad]
[Buxton] Ameerika uustulnuk Sonny Hayes allkirjastas Hispaania GP-l...
TAGASIVAADE: 1993. A HISPAANIA GP
...uue lepingu ja ta tulevik tundus väga helge.
Ta tegi endale nime oma agressiivse sõidustiiliga.
Kuigi mõni pidas teda uljaspeaks, lõikas ta sellest kasu...
JEREZI RINGRADA HISPAANIA
...ja tõusis hooaja jooksul järjest kõrgemale,
jahtides järeleandmatult oma esimest F1 etapivõitu.
Hayes sõitis esimestel ringidel hästi
ja lähenes esikohal olnud Ayrton Sennale.
Ent kui Hayes võttis ette riskantse manöövri
ja ründas Sennat kiires paremkurvis väljast,
järgnes välgukiirusel kulgenud hirmuäratav stseen.
[1. kommentaator] Heldeke! Nägin, kuidas ta paremale lendas.
Paremal on näha rususid.
Mis küll seal juhtus? Ma ei tea.
[2. kommentaator] Jah, paistab väga karm.
Pean ütlema, et ta... et ta vajab abi.
Kedagi pole veel tema juurde tulnud.
Võidusõit on peatatud. Punane lipp on väljas.
See meenutab veidi...
UNGARI GRAND PRIX HUNGARORING
[Kate] Me mudelid ennustavad, et kõik sihivad üht boksipeatust.
Plaan A on vahetada 27. ja 33. ringi vahel keskmised rehvid kõvade vastu.
Plaan B on keskmine-kõva-keskmine, esimene peatus 16-21, teine peatus 45-51.
Plaan C pehmetega tundub jabur.
Sellise kuumusega kuluvad rehvid liiga kiiresti.
Veel midagi?
- Jah. - Jah, Joshua?
Sõidame lihtsalt oma sõitu, eks ole?
Ärme mängi kangelasi.
Tuleme esimesed kurvid puhtalt läbi.
Esimesel ringil ei võida, kui lõpust stardid,
nii et loodame, et hiljem tekib võimalusi.
- [meeskonnaliige] Jah. - Jah.
Võimalusi tuleb luua.
Ee, halloo? Tere. Just ütlesin seda.
Lootmine pole strateegia.
Veel midagi, professor?
Ee... [ohkab]
Sõidame kiiresti?
- [publik hõiskab] - [taimer piiksub]
[taimer seiskub]
[Croft] Tuled kustuvad ja läheb lahti.
Võimas start Hamiltonilt, Verstappen peab temaga lahingut.
Piastri, Zhou, Leclerc... ja siit tulevad kaks Apex GP masinat.
Aga Gasly lööb ukse kinni ja neil pole kuhugi minna.
Esimene kurv ja kolm autot on rajalt väljas.
Gasly, Ocon ja Tsunoda AlphaTauriga.
[Sonny] Sõitsin üle risu. Kuidas rehvid?
Jaa, purunemine tagumises paremas. Tule sellel ringil boksi.
Esimene kurv ja sõit rikutud.
[Sonny] Kurat, kurat, kurat. Ai kurat.
Ta tuleb sisse! Läks.
[Sonny] Läheb käiku plaan C.
Ei, plaan C on pehmed rehvid. Need ei kesta nii kuumas kümmet ringigi. Ei.
Ei, Sonny. Plaan A.
[Sonny] Plaan A on plaan A, sest see on juhuks, kui kõik õnnestub.
Õnnestub meil miski?
Plaan C. Pehmed.
See pole tema otsustada. Ütle talle A nagu „ahv“.
Hüva, läks! Keerame alla! Kõvad.
[Sonny] Pehmed, põrgu päralt.
- Mis autol viga on? - Viga on rooli taga.
Sõge oled? Vajame kõvasid rehve. Kõigil on plaanis üks peatus.
[Sonny] Me kaotame, kui teeme sama, mis teised.
- Sunni ta liikuma! - Kuidas?
Arvad, et ma ei tunne rehve? Ma olin mehaanik.
Viis meistritiitlit oma kuradima paljaste kätega!
Saagu oma rehvid.
- [Hugh] Hüva, läks. - Läks, vahetame ära!
Läks! Kiire vahetus, kohe!
[Sonny] Olge valmis.
Milleks?
10. RING
- Kus JP on? - [Hugh] Hetkel 14. kohal.
[Sonny] Hüva, läheb lahti.
[Croft] Hayes pingutab Kevin Magnusseni kannul. Hiline manööver!
[Brundle] Ta kahjustas oma esitiiba.
Iga sõitja teab, et Magnussen ei lase nii kohmakat üritust läbi.
[Sonny] Ai kurivaim.
Plaan C on plaan Kaos.
[muheleb]
[Croft] See toob rajale turvaauto, mis lööb alati kaardid sassi.
See võtab liidritel hoo maha, toob sõitjate pundi kokku
ja annab tiimidele võimaluse kiireks peatuseks,
mis läheb maksma poole vähem aega.
[Joshua] Turvaauto. Tulen boksi, eks?
Oota. Kate, kas kasutame võimalust, kuni turvaauto on rajal?
Vara veel. Parandame kohta, kui jääme rajale.
[Rico] Jää rajale. Püsi rajal. Suru, suru, Joshua.
[Brundle] Keskmised autod parandavad kohti,
nende hulgas on 12. Joshua Pearce.
[Joshua] Parem oleks, kui see tüüp mu sõitu ei rikuks.
Kus JP nüüd on?
Hetkel 12. kohal.
Hüva. Plaan C. Olge valmis.
Ta teeb seda uuesti.
14. RING
[Croft] Punane latern Hayes on nüüd ringiga maas.
Ta peab Bottase mööda laskma, või saab viiesekundilise karistuse.
[Brundle] Hayes teeb Bottase elu raskeks.
Reeglite järgi peab Hayes enne kolme sinist lippu ta mööda laskma,
või tuleb karistus.
Kuule, lihtsalt tähelepanek, aga vahest peaksid ise sõitma.
[Hugh] Sonny, sinine lipp. Lase Bottas mööda.
[Sonny] Tule nüüd siia. Pisut lähemale.
[Hugh] Sonny, kas said?
[Sonny] Kuulen sind. Lasen mööda.
Oih, minu viga.
[Croft] Ja jälle ta esitiib!
See toob taas turvaauto rajale.
Arvestades, et iga esitiib maksab üle 200 000 naela,
peab ehk tiim paluma ka Sonnyl oma kukrut kergendada.
[muheleb]
[Joshua] Jälle tasuta peatus. Palun öelge, et tulen boksi.
[Rico] Ee, uurime.
- Jäägu rajale. - Jää rajale. Sa jääd rajale.
[Croft] Sõitjad tulevad taas värskete rehvide järele,
kuid Joshua Pearce püsib rajal. Ta on tõusnud 11. kohale.
Vaat kes tagasi on.
Tean-tean. Oleme valmis.
Mida ta teeb?
Ta püüab meile punkti tuua.
[Sonny] Las JP säästab rehve.
Joshua, säästa lihtsalt rehve, eks?
Need peavad kestma.
[Joshua] Kestma? Ära jama. Ma jään nii viimaseks.
66. RING
[Brundle] Neli ringi Sonny Hayesi tõttu heitlikuks kujunenud sõidu lõpuni.
Kõige enam on sellest võitnud ta tiimikaaslane, kes on kümnes
ja on Strollist 12 sekundit ees.
Las JP hoiab seda vahet.
Surugu edasi.
[Joshua] Mu rehvid on läbi. Mida te ootate?
Sain. Peame ta boksi kutsuma.
Ta kaotab iga ring üle sekundi.
Oota.
[Croft] Teine kurv. Hayes võitleb Williamsiga ja sõidab kurvi laiaks.
Tõsiselt, mida me ootame?
[Croft] Sonny on rajalt väljas. Ta pingutas üle. [oigab]
Ja see teeb palju kahju.
- Plaan C. - [naerab]
Oih. Vabandust, kutid.
[Croft] Kolmas turvaauto Apex GP sõitja pärast
pani Ungari GP jälle teosammul venima.
Peatus alla kolme sekundi ja ta jääb kümnendaks.
Boksi, Joshua. Boksi, boksi.
[Joshua] Sain. Tulen.
Mida sa ütlesid?
[Brundle] Joshua Pearce saab viimaks boksi
ja kiire peatuse korral võib ta kümne hulka jääda.
[ägab]
[Brundle] See on ülitähtis.
Pearce peab enne Strolli boksist väljuma, et kümnes püsida.
[Croft] Ja ta tegi seda!
Kuna kollased lipud on väljas, peavad kõik masinad oma kohta hoidma,
- seega tänu Sonny Hayesile... - [Joshua] Anname tuld!
- ...lõpeb sõit turvaauto taga. - Jaa!
- Vegas! - Mida? Jaa!
Jaa. Mine persse. [naerab]
Jaa! [naerab, ägab]
Jaa, mees.
[publik hõiskab]
[Joshua muheleb] Sa oled sõge, vennas.
[Sonny] Kõigest kümnes koht. Mida sa muheled?
[Croft] Esikolmiku taga lõpetavad esiviisiku Hamilton ja Piastri
- ning Joshua Pearce on kümnes... - Vau.
- ...ja toob Expensify Apex GP-le... - Jaa!
...nende ajaloo esimese punkti!
Nägid mind? Pöörane, eks?
- [Sonny] Kokkulepe oli. Finišeerisin. - Jaa, viimasena.
See kõlab sinu suust vingelt.
[intervjueerija] Pead hiljem kohtunikega vestlema.
Mida nad su sõidust arvavad?
Pean tunnistama, et teil oli õigus.
- Ma... Aitäh. Aitäh. - Tubli töö. Jaa.
Olen endiselt veidi roostes ja õpin autot tundma,
aga saame hakkama.
Tohuvabohu Silverstone'is, romuralli siin Ungaris...
Sul on kasiinokeeld.
Kas püüad ka F1-keeldu saada ja tiimi põhja tirida?
Tead mis, Don? Sõlmime kihlveo.
Paned kümme naela ja ma kümme tuhhi.
Kui Monzas punkti saame, võidan mina, vastasel juhul sina.
- [mühatab] - Teeme ära, mees. Ära pillu vaid sõnu.
Tühja kah! Olen käsi.
- Aitäh. - Suur tänu.
Hei. Aitab pressist.
Ei, Sonny. Sa ei taha meediast vaenlast teha.
Lisaks saad trahvi.
Võta mu palgast maha.
Me ei maksa sulle nii hästi.
Tead, pean midagi ütlema.
See oli isegi äge.
Lisab brändile pungilikku vürtsi.
[Peter ohkab]
[Ruben] Hm.
Teeme uuesti.
Kaua ta seal olnud on?
Terve päeva. Mänginud erinevate rehvirõhkude ja autokõrgustega.
- Mis aegu ta näitab? - Lihvis pool sekundit maha.
Pane mulle sama seadistus.
[tippimine]
Kell on vist palju. Näen topelt.
[Kate muheleb]
Kokkulepe on kokkulepe. Valmistan teda lahinguks.
Hollandi grand prix'l sisened Tarzani kurvi kiirusel 322 km/h.
Jaa. Meelt muuta oleks hilja?
- Jah. - [muheleb]
Vastuseks sinu küsimusele,
töötasin Lockheedi aeronautika osakonnas, kui Ruben tuli ja...
Talle meeldis mu töö, suhtumine
ja jäin uskuma ta müügikõnet surmavõitlusest sekundikümnendiku nimel.
Ümber maailma reisimine, juubeldav publik...
Tutvustasin seda ideed oma mehele.
Kellest sai kiirelt minu eksmees.
Kena õhtut.
[telefon kutsub]
[Ruben] Kas tead, mis kell on?
Hea küll.
Räägi mulle poisist.
ITAALIA GRAND PRIX MONZA
Hüva, veel üks mu isa tarkusetera.
„Aeglaselt ja sujuvalt, sujuvalt ja kiirelt.“
Mida see ka ei tähenda. Veel üks tiir?
- Ainult üks? Ole nüüd. Ongi kõik? - [Sonny muheleb]
- [ägab] - Ma ei andesta endale eal,
kui ma sinuga sammu ei pea, 1990-ndate mees.
- [muheleb] - Läks!
Meiega on Kaspar Smolinski,
Zak Brown ja Fred Vasseur.
Kaspar, kas saame alustada sinust pärast fantastilist tulemust
- te tiimi jaoks Ungaris... - Aitäh.
...kus Sonny kompas piire oma karistuste ja rikkumistega?
Kas see on te ainus strateegia
ja kas teie tehases on veel varuosi järel?
[publik muheleb]
Võistleme nagu kõik teised.
Sõidumudelid muutuvad.
Me peame kohanema.
Zak, kas saame su arvamust kuulda?
Oled Hayesiga minevikus võistelnud ja tead halle tsoone, kus ta toimetab.
Kindla peale. Ee, esiteks on ta nüüd palju hallim.
- [publik muheleb] - Ja, ee, me hoiame tal silma peal,
kui ta meie selja taga on.
- [publik muheleb] - Fred, kas Ferrari tunneb muret?
Mida Ferrari Apexist mõtleb?
- Ei mõtlegi. - [publik muheleb]
[kõlab „Hold Me“]
[fännid käratsevad] Sonny! Oled parim!
[Kate] Parem kvalifikatsioon eile tõstis meid suuremasse mängu.
10. ja 15. stardikoht. [hingab järsult sisse]
Nii et plaanime kaht peatust.
Keskmine-kõva-keskmine on plaan A. Plaan B puhul on viimane ots kõvadel.
Kas sul on raja kohta midagi öelda?
Ära minu otsa vaata. Vaata teda.
See sobib hästi JP-le. Las ma alustan kõvadel.
Ei, rada on maha jahtunud. Sul pole siis pidamist.
Just nimelt.
Kõik on kolm nädalat mu uljaspäisusest rääkinud.
Kõik kardavad, et sõidan nad rajalt välja.
See tähendab, et teda ei jälgi keegi.
Täna tood sina meile võidu.
20. RING
[Croft] 20 ringi on Monzas sõidetud ja punt on jagunenud kaheks.
Liidrid suurendavad Max Verstappeni juhtimisel vahet
ja Joshua Pearce on kümnendal kohal.
[Brundle] Sonny Hayes hoiab samal ajal kinni ülejäänud punti,
kes on DRS-i rongina tema kannul.
[Croft] Pearce'il on suurepärane võimalus esikümnes lõpetada
või ehk isegi poodiumile jõuda.
[Brundle] Kuid sõidu lõpuni on veel kaua aega
ja võimaliku vihma korral võib kõike juhtuda.
Rehvid on läbi. Tulen boksi.
Jaa, sain. Boksi. Boksi.
[Croft] Apex GP paneb Hayesile uued rehvid valmis.
See sunnib ka teised tiimid boksi, et nad tema taha ei jääks.
Ee, muutsin meelt.
[Croft] Aga ei! Ta jääb rajale, kui kõik masinad tema taga püüavad kiiruga
saada alla uusi rehve, mida Hayes nähtavasti enam ei vaja.
Kas peaksime käituma vastupidiselt ta jutule?
Oodake, kuni mu rehvid läbi on.
- Arvasin, et need on läbi. - [kogeleb] Ta mõtleb vist täitsa läbi.
Purunemine vasakul taga. Tulen boksi.
[Croft] Ja Hayesi rehv purunes.
[Brundle] Paras segadus ja rajal on kruus.
See käivitab virtuaalse turvaauto režiimi raja pühkimiseks.
[Croft] Võidusõit peatub.
Kõik aeglustavad 40%-ni võidusõidukiirusest
ja kõik strateegiad mängitakse ümber.
[Brundle] Seetõttu on see täiuslik hetk boksipeatuse tegemiseks.
Kuni oled boksirajal,
peavad su konkurendid palju aeglasemalt sõitma
ja sa ei kaota nii palju kohti, kui rajale naased.
- Jään vist rajale, jah? - Sain. Joshua, jää rajale. Jää rajale.
- Tahame, et parandad oma kohta. - Sain.
Kõik on pea peale pööratud.
[Croft] Sonny Hayes viivitas veidi enne boksist väljumist
ja naasis otse Max Verstappeni ette.
[Max] See polnud sünnis.
[Brundle] Hayes võttis boksirajal hoo maha,
mis maksab Red Bullile ja kahele Ferrarile väärtuslikku aega.
Suru, Joshua. Suru.
Oled nüüd neljas. Neljas.
[Croft] Kes aga tagant tuleb? Siin ta on, Joshua Pearce.
- Anname minna! Läks! - Jaa!
- See mängib hetkel trumbid tema kätte. - Vau.
See võib kujuneda unistuste pärastlõunaks.
Kas Hayes suudab Verstappenit veel veidi selja taga hoida?
Verstappen üritab esimeses kurvis, ei midagi.
Ta väljub kurvist paremini ja läbime Curva Grandet.
- Neetud, ta on osav. - Verstappen püüab mööduda.
[Brundle] Sonny Hayes jälgib hoolega peegleid.
Ta peab Max Verstappeni mööda laskma.
Jaa, väärisin seda.
[Brundle] Max näitab oma halvakspanu
ja ma mõistan teda, kui nad lähenevad teisele šikaanile.
[Croft] Ja siit tuleb Joshua Pearce neljandal kohal,
kes on esikolmikule nüüd palju lähemal.
[kõuekõmin]
46. RING
[Brundle] Vaid seitse ringi on jäänud ja vihma hakkab sadama.
[Croft] Vaatame, kes läheb kindla peale ja paneb vahepealsed rehvid alla
ning kes riskib ja jääb siledatele.
Kisub keeruliseks. Mis plaan on?
Oled neljas. Usume, et teine ja kolmas võtavad vahepealsed
ning paistab, et esimene jääb rajale.
- Mida sa teha tahad? - Mida Sonny teeb?
Eks paku.
- [Joshua] Ma jään rajale. - Sain.
[Brundle] Kaks Ferrarit tulevad vahepealsete rehvide järele.
Vaatame, kes veel kindla peale lähevad.
[Croft] Kui George Russell läheb boksi, tõuseb Joshua Pearce teiseks.
[hõisked]
Sonny, Joshua jääb siledatele. Kui ta suudab kuiva sõidujoone leida,
lõpetab ta teisel kohal.
Teisest kohast ei piisa.
Põrgu päralt.
Hüva, tulen vahepealsete järele.
- Vahepealsed, vahepealsed. - Läks! Ta tuleb!
- Kui kaugel nad minu taga on? - 30 sekundit.
Heldeke. Ta sõidab Verstappeni rajalt välja.
Öelge, kui nad peasirgele jõuavad.
Ära ütle talle. Mõlemad autod saavad karistuse ja võit võetakse ära.
Usaldage mind, eks ole?
Ma surun, kuid ei saa teda kätte.
[Brundle] Kui liidrid lähenevad peasirgele,
peab Sonny Hayes järjekordset vaidlust tiimi strateegia üle.
- Nüüd. - Ei!
[Croft] Hayes naaseb viimaks rajale
otse Verstappeni ette.
Talle näidatakse sinist lippu, et Verstappen mööda saaks,
seni aga sõidab hollandlane Hayesi tuuletakistuses.
[Brundle] Iga kurviga, mis ta vastu peab,
aeglustab ta Verstappenit sekundi murdosa võrra.
See annab Joshua Pearce'ile viimase võimaluse järgi võtta.
Ma näen teda. Peaaegu käes.
Käsi JP-l mulle järgneda.
- Sain. Ee, Joshua, võta Sonny tuulde. - Olen tal sabas.
[Croft] Verstappen käristab vahet.
Ent nüüd võtab Joshua Pearce oma tiimikaaslase sappa.
[Brundle] Pearce püsib Hayesi tuules,
võidab aega, kuid sõidab pritsmetes pimesi.
Läks. Püsi minuga. Püsi nüüd minuga.
Mine mööda. Mine mööda.
- Mine mööda. Mine mööda. - Sain.
[Croft] Ta on hoogu kogunud ja pauhti! Joshua Pearce vihiseb mööda Sonny Hayesist
- ja esimene koht on nüüd löögiulatuses. - [hõisked]
Las JP ootab esimese kurvi eelset sirget.
Ole kannatlik.
- Sirge enne esimest kurvi. - [meeskonnaliige] Sain.
Joshua, Sonny käskis sirget oodata. Sirget enne esimest kurvi.
[Joshua] Olen tal sabas.
Ta on mul peos.
[Brundle] Pearce hingab tagasirgel Verstappenile kuklasse,
nende kiirus on üle 320 km/h.
Näen võimalust. Annan tuld.
[Brundle] Uustulnuk ründab 11. kurvis.
Ei, ei!
- Pearce tõmbab Red Bulli kõrvale. - Läks!
Ta rattad on eespool, esimest korda ajaloos on Apex GP... Oh ei!
Ei!
- [kõlab kurb muusika] - [kuuldamatu vestlus]
[monitor piiksub]
[reporterid räägivad teles itaalia keeles]
[ohkab]
[ohkab, räägib inglise keeles] Põrgu päralt.
- [Ruben] Bernadette, kuidas tal läheb? - [Bernadette ägab]
Seisund on stabiilne.
Ta puhkab praegu.
[hingab sügavalt välja, pomiseb]
Mul on rõõm seda kuulda.
Mul on nii kahju, et see juhtus. Ilmselgelt oli see...
Sonny, tule siia, palun.
[ohkab]
Ee, tahan vaid öelda, et olen...
Joshua sõnul oled sitapea.
Jaa, see peab paika.
Ma arvan, et oled ohtlik sitapea.
- Proua Pearce... - Kuulute samasse tiimi, eks?
Hoolitsete teineteise eest.
Aga lasid tal teha midagi nii ohtlikku,
et ta oleks äärepealt hukkunud.
- Hüva, kuulake... - Ei, sina kuula mind.
Ta on mu poeg.
Kui temaga veel midagi juhtub, tõmban su liistule.
Palu Jumalat, et ma ei saadaks sind Joshua kõrvalvoodisse
väga, väga pikaks ajaks.
Selge?
Jah.
[ohkab]
[reporterid pomisevad, käratsevad]
Sonny, Sonny.
Kas Joshua süüdistab Monzas juhtunus sind?
- [reporterid käratsevad] - [reporter] Sonny, ole nüüd.
Oli ilmne, et sina tõmbasid niite.
Jätsid ta ohtlikes tingimustes siledate rehvidega rajale.
Kuigi hoiatasid teda möödumise eest, kas see õnnetus polnud vältimatu?
- Kas võin vahele segada? - [reporterid käratsevad]
Joshua on kodus taastumas.
Ta naaseb mõne nädala pärast.
Seni sõidab me varusõitja Luca Cortez ja...
- Järgmine mees on rivis. - Vastake küsimusele!
[Buxton] Kaootiline nädal Expensify Apex GP-le
ja taas on rambivalguses Sonny Hayes.
Paljud süüdistavad just teda ta meeskonnakaaslase õnnetuses Monzas.
Ta kõrgete panustega riskantne sõidustiil on kõik sõitjad marru ajanud
ja kuigi vaidlused süüdlase üle jätkuvad,
on arstid öelnud, et Pearce jätab vahele kolm etappi,
kuna põletushaavad tema kätel peavad paranema.
HOLLANDI GRAND PRIX ZANDVOORT
[Kate] Võtame täna kasutusele meie lahingu-uuendused.
Tänu uuendatud kujule liiguvad õhuvoolud põhja all tõhusamalt.
See vähendab madala rõhu mõju meie masina sõiduomadustele.
See tähendab, et peame kogu aeg sõitjate punti koos hoidma
ja mis selle nädala plaan C-sse puutub...
Meid langetati stardirivi lõppu, kuna neile ei meeldi me sõidustiil.
Olgu. Käigu nad põrgu.
Sest kui saame kümnendiku sekundit sinult,
sinult, sinult ja minult,
kui kõik siin ruumis suudavad ühe olulise panuse anda,
võidame iga ringiga sekundi.
Ja pärast 72 ringi on see vahe esimese ja viimase koha vahel.
Plaan C...
Plaan C on lahinguplaan.
Lahing, lahing, lahing.
[meeskond skandeerib] Lahing, lahing, lahing, lahing.
[skandeerimine jätkub]
[kõlab elektrooniline muusika]
♪ Ma ei taha aru kaotada Ma ei taha ennast kaotada ♪
♪ Ütle, kui ületasin piiri Ma ei püüa endale haiget teha ♪
♪ Ei tahtnud öelda sinu nime Saan vaid end süüdistada ♪
♪ Oo jaa ♪
♪ Oma maailmas, oma peas Aeg alati otsa saab ♪
[publik hõiskab]
[Croft] Siit tuleb Hayes uuendatud Apexis.
Tiim pidi pärast Monza karistust viimasest reast startima,
kuid nüüd tõuseb Hayes tuhast, möödudes tiimikaaslasest Luca Cortezist.
♪ ...ikka ootan ma sind ♪
[helletab]
♪ Jah, on tunne... ♪
[Croft] Hayes möödub kurvis Oconist.
Dramaatiline viimane ring ja milline finiš.
[naerab]
[karjatab, muheleb]
♪ Pole võimalik öelda Millise tee valin ♪
♪ Aga on tunne ♪
♪ Nii hea, et võin aru kaotada ♪
♪ Pole küsimust, kas see on õige ♪
♪ Ja nüüd on hilja Ei saa rahulikult võtta ♪
SUMMA: 98 987,53 NAELA
JAAPANI GRAND PRIX SUZUKA
[Brundle] Veel üks kartmatu rünnak Hayesilt.
Ja Apex GP on leidnud siin oma jõu.
Iga ringiga võidavad nad vaid kurvides kolm kümnendikku sekundit.
♪ Ma ei taha aru kaotada Ma ei taha end kaotada ♪
[Croft] Viimasel ringil võitlus käib.
Sonny Hayes on sisemisel trajektooril, aga ta ei saa mööda.
George Russell säilitab oma kuuenda koha,
kuid Apex GP saab oma ajaloo parima tulemuse.
- Vägilaslik seitsmes koht. - Lahing, võimas!
[publik hõiskab]
[agent] Iga vahelejäänud sõiduga fännid unustavad sind.
Sonny on kogu aeg sammu võrra eespool.
Iial ei tea. Sonny võis sind saboteerida, Josh.
Ta võis sind saboteerida.
- [publik hõiskab] - [laul jätkub]
♪ Jah, on tunne ♪
♪ Nii hea, et võin aru kaotada ♪
MÉXICO GRAND PRIX AUTODROMO
[Croft] ...Verstappen ja Leclerc sõidavad ratas rattas.
Verstappen on seespool ja Perez läheb väljast.
Perez põrkab kokku Charles Leclerc'ga.
Sonny Hayes poeb Apex GP-ga keskelt läbi.
♪ Jaa ♪
♪ Tulen tagasi Kui pudel on minu peal ♪
♪ Kasutan uut pastakat Kirjutan ajalugu ümber ♪
♪ Tere, vanad kombed Hüvasti, verine nina ♪
♪ Võitled, et siia jääda Sul ilmselt üledoos ♪
♪ Ma ei plõksi niisama ♪
♪ Ma ei löö tühja, juhin leegione ♪
♪ Käisin tipus Kus pole ükski kuninganna olnud ♪
♪ Suren kahetsuseta See on minu hooaeg ♪
[Croft] Jättis nii hilja peale.
Hayes surub sisekurvis mööda ja jõuab finišisse
nende ajaloo parimal viiendal kohal.
[Brundle] Andke disaineritele preemiat,
sest uuendused on masinat täielikult muutnud.
[Croft] Ja kui Joshua Pearce seda vaatab,
mõtleb ta ilmselt: „Kuidas oleks võinud minna?“
♪ Jah, on tunne ♪
♪ Nii hea, et võin aru kaotada ♪
Ta kohtleb sind etturina, Josh.
- Ole ratsu! Ole ratsu! Ole ratsu! - [rattakell kõliseb]
♪ Ja nüüd on hilja Hoogu maha võtta ei saa ♪
[Croft] Kes oleks seda mõne nädala eest uskunud?
Expensify Apex GP on võidusõidumaailma kihevile ajanud.
[publik skandeerib] Apex! Apex! Apex!
[skandeerimine jätkub]
Helistage 1990ndatesse. Kui Sonny Hayesist puudust tundsite, on ta nüüd tagasi.
[laul lõpeb]
BELGIA GRAND PRIX SPA-FRANCORCHAMPS
Viimane teeb hommikusöögi välja. [muheleb]
[ebaselge jutuvada]
Vaadake, kes tagasi on.
[meeskond hõiskab, plaksutab]
Tere.
Rõõm sind näha, JP. Igatsesime sind.
[kõlab dramaatiline räppmuusika]
♪ See on peksupoistele See on peksupoistele, peksupoistele ♪
♪ Väljun garaažist Mul on sada autot ♪
♪ See on peksupoistele ♪
♪ Teller küsib Palju raha tahan ♪
[publik skandeerib] Apex! Apex! Apex! Apex!
♪ Ütlesin, et tahan sada tonni ♪
♪ Tahan kullast ümbrist Oma Rolls-Royce'ile ♪
♪ Las nad tulevad eest 4x4 suur Phantom ♪
♪ Nad arvasid, et minuga on kõik Avasin suu ja muutsin kanalit ♪
[Croft] Tuled kustuvad ja masinad stardivad!
Korralik start
ja kõik sõidavad puhtalt, kui sisenetakse La Source'i.
Ferrari on Red Bulli ees,
kuid siin on koostööd tegemas kaks Apex GP masinat.
Tervitame tagasi rajale Joshua Pearce'i
ja Sonny Hayesil on rõõm teda näha,
kui nad neljandast ja viiendast masinast mööda kihutavad.
Jõuame Kemmeli sirgele.
Nad lähenevad tippkiirusele. Sonny Hayes on Joshua Pearce'i ees.
Pole näha mingeid märke, et avarii oleks talle mõju avaldanud.
Auto toimib ilusasti. Nad töötavad tandemina.
Aga pidage. Pearce on tal sabas ja hoiab tema tuulde.
Kas ta püüab mööduda?
Siseneme šikaani ja nende rattad puutuvad kokku!
- See on Apexile katastroof... - [karjub]
...kui Sonny Hayes lendab kruusa peale!
Sitapead! [ägab]
[Brundle] Mis selles tiimis toimub?
Esimest korda jälle koos rajal ja nad põrkavad kokku.
- Olid tubli, Joshua. - Tubli töö.
[naerab]
Jehuu! [ägab]
Kui selline jama kordub, löön sul hambad kurku.
Keegi ei pääse võitluseta mööda, eks?
Oled vaimukas? Arvad, et sõidad järgmine aasta?
Vähendasid oma šansse poole võrra.
- Nii loll sa oledki! - Sa põrusid! Sa põrusid!
- Miks sind kuulama peaksin? - Kuule.
[hingab sügavalt välja]
Tead, mees. Mul on sinust suva.
Tahad oma karjääri saboteerida, lase käia.
Olen näinud sadu sinusuguseid tulemas ja minemas.
Kedagi ei koti!
Aga vedasid alt Rubenit, kes sind toetas. Vedasid alt ta tiimi.
Ma ei lase sul seda teha.
- Aitäh, treener. [naerab] - Võta end kokku, raisk!
Nii loll! Jeerum...
[intervjueerija] Kuidas oma sõidu kokku võtad?
Uuh. Ee, see läks hästi.
Auto tundub vinge. Usun, et tiim on head tööd teinud.
Kahju, et Sonnyga riivasime.
Nõme, kui nii juhtub.
LAS VEGAS TÄNAB TEID
LAS VEGASE GRAND PRIX THE STRIP
[hingeldab]
TIIMI ÕHTUSÖÖK KELL 21 SUPPER CLUBIS
[ohkab]
- [Joshua] Hei, kuidas läheb? - [kelner] Hei, kuidas teil?
Hästi. Imeliselt.
- Kus tiim on? - Siiapoole, härrased.
[ohkab]
Vinge, olete kohal. Tulge. Istuge.
Sonny, sa tunned Joshuat.
Joshua, Sonny.
Olete kindlasti mõlemad sahinaid kuulnud. [ohkab]
Kaotame kõik oma töökohad, kui te imet ei tee,
ja see algab neetud rajal püsimisest.
Ilma JP-ta läks meil päris kenasti.
Olin ära, kuna kuulasin sind.
- Mitte eriti. - Ära kutsu mind JP-ks.
See on hüüdnimi. Pole sinu valik.
Su nimest ei saa üldse aru. On see Sonny või Hayesie?
- Me ei tea. Ega ju, Kate? - [mühatab]
- [muheleb] - [Kate] Poisid.
Kas ma ei ehitanud teile autot?
Võiksite minu heaks midagi teha.
Kaardid.
Lase käia. Tean, et need on sul kaasas.
See on minu koosolek, nii et mina otsustan.
- Mängime pokkerit. - [Joshua mühatab] Ole nüüd.
Jah. Võitja on homme meie esisõitja
ja kui mina võidan, valin mina.
- Kas ta polnud elukutseline mängur? - Mhmh. Jah.
Ja nüüd elab ta kaubikus.
[muheleb]
Texas Hold'em?
[kõlab „Just Cool“]
[Sonny räägib ebaselgelt]
Niisiis, Sonnyle meeldib otse tulistada.
- [muheleb] - Kas pole nii, Sonny?
- [Sonny] Jaa, kuuldavasti. - [Kate] Räägime siis.
Kes alustab?
- Mina. - Mina.
Ei, mina alustan.
Mis vahe on Joshua Pearce'il ja Sonny Hayesil?
Palju aastakümneid.
- Raskelt teenitud kogemus. - Autos elamisest?
Täielik vabadus.
Täielik põrumine.
Kutt elab ise ikka oma emaga.
Sel kutil on kaks paari.
- Sel kutil on kolmik. - Sel kutil on maja.
- Neiul. - [Joshua muheleb]
Oot, ma isegi ei ela oma emaga.
Hüva.
Ta teeb mulle vahel süüa.
Mhmh.
Milline võiks olla te konstruktiivne kriitika teineteisele?
- Ära ole sitapea. - Ära ole persevest.
See oli konstruktiivne.
[mühatab]
Sul on otsmikusagara alatalitlus.
- Mis asi? - Sa ei oska riske hinnata.
See pole ainult sinu süü. Su vanuses aju veel areneb.
Aga kui sa õpid kannatlikkust
- ja pole enam nii lapsik... - Kannatlikkus.
- Kannatlikkus on hea. - [Sonny] Kannatlikkus.
Joshua.
Ta ei kuula kedagi peale iseenda.
Ta sajab sisse ja surub ühegi aruteluta oma soove teistele peale.
Ta ei kuula. Ma püüan, aga ta ei kuula.
Mm.
- Sonny? - Mida?
[Joshua mühatab]
[ohkab] Vau. [mühatab]
[ohkab]
♪ Miks nad valetavad? Miks on maailm kuri? ♪
[kuuldamatu vestlus]
♪ Miks ei võiks rahuneda? Laske mul rahuneda ♪
♪ Kõndiv pomm Kogu aeg stressis ♪
Kes sind mängima õpetas?
Mu isale meeldisid hasartmängud.
- Ta panustas ka suurelt? - Minu peale.
Kui vanad te olite, kui te isad surid?
Vabandust.
- 13. - 13.
Heh.
Miks te võidu sõidate?
Raha... [ohkab] kuulsuse ja tasuta riiete pärast. [muheleb]
Jeerum, ikka see telefon. Pane see käest.
Miks sa teiste jutust hoolid?
- Sul on hea küsida, sind armastatakse. - See on vaid müra, mees.
Juhi autot.
Sa teed seda väga hästi.
Võid olla isegi suurepärane.
♪ Hüperboolne katastroofiline tuisupea ♪
♪ See on saatanlik katatooniline paraad ♪
♪ Minge kõik ära Pole midagi tähistada ♪
[Kate hingab sügavalt välja]
♪ Pole kuhugi põgeneda ♪
♪ Nad sulgevad mered Lukustavad lennurajad ♪
♪ Nad ütlevad mulle aina sama See on kaugel sellest, mida näen ♪
♪ Minge lihtsalt ära ♪
[oigab] Jaa. [muheleb]
Vaata aga. Ah? Homne esisõitja.
- Vennastute? - [Joshua] Uu.
See on küll kena.
Peame minema, semu. Sponsoripidu OMNIA-s.
Pean su kaasa võtma.
- Ee, onu Sonny, võid kaasa tulla... - Tänan, pole vaja. Pean homme sõitma.
- Olgu. Kate? - Tänan, ei.
- [agent] Tule. - Aitäh, Kate.
[agent] Tule, poiss. Ee... Ee, neiud, peate...
Me läheme tantsima. Kas tulete tantsima?
- Jaa! - [kõik käratsevad]
[laul vaibub]
[kõlaritest kõlab romantiline popmuusika]
Kuule,
räägime ühe asja selgeks, eks?
Ma ei semmi keset hooaega, ei tee seda iial oma tiimikaaslasega
ja mind paeluvad võitjad.
Sa kaotasid just viite paarile.
♪ Kallis, laseme käia Võtame täiesti alasti ♪
♪ Tule riieta mind lahti Puuduta, nagu mind puudutatud pole ♪
♪ Kallis, olen sinu järgi hull Ja teist sellist pole ♪
♪ Kallis, laseme käia Võtame täiesti alasti ♪
[laul jätkub remiksina]
[kõlab energiline poplaul]
♪ Tahan end lõdvaks lasta Kuni sinu nägu vaatan ♪
♪ Tahan minna lõpuni välja Viia sind enda poole ♪
♪ Oled peast segi Kui sa ei tea, mis see on ♪
Hei.
Oled võidusõitja, eks?
- Jah. - Millises tiimis?
Apex GP-s.
Kas saad mind Carlos Sainzile tutvustada?
Kohe kutsun ta.
♪ Liigume tagant ♪
♪ Vaata mind Kuidas sulle meeldib? ♪
♪ Täpselt nii Terve öö siin ♪
Oo hei. Hei.
Miks seda veidraks kohaks peetakse? Mulle meeldib.
Tore, et sul lõbus on. Ole tubli. Ma lasen jalga.
- Ah? - Ütlesin, et lähen.
- Oot, ei, ei, ei. Alles jõudsid! - Mul... Mul pole tuju.
Mis mõttes? Alles jõudsid. Josh!
♪ Jälgi mind ♪
[automootor vuriseb]
- [rehvid vilisevad] - [mütsatab]
[karjub]
[ahhetab, hingeldab]
[ohkab]
Hei.
- [muheleb] - [oigab]
Ma ei tohiks tekiilat juua.
Eilne õhtu oli Rubeni mõte?
[kogeleb] Jah, esimene pool.
- Noh... [kogeleb, muheleb] - Teine mitte! [muheleb]
Anna tulla.
Miks sa siia tulid, Sonny?
See pole suurem asi lugu.
Hea küll.
Ma tulin siia tõestama, et kõik eksivad.
Mu eks, endine ülemus,
esimese kursuse füüsikaprofessor...
- See tõbras. - Jah.
[muheleb]
Ja ma pole seda tõestanud, enne kui võidame.
Nii et kahjuks sõltun nüüd sinust.
Mm.
Pidin saama maailmameistriks.
Aegade parimaks.
Olin poisike ja jagasin rada oma iidolitega.
Senna, Mansell, Prost.
Ja ma olin kiire.
Kartmatu.
Olin järgmine.
Ja siis...
[nipsutab sõrmi]
see kõik kadus.
See avarii?
Kaotasin oma koha, raha, terve mõistuse...
tegelikult iseenda.
Muutusin vihaseks, tigedaks sitapeaks.
[muheleb] Ma pole selle üle uhke.
Ühel päeval mõistsin, mille olin päriselt kaotanud.
Ja selleks polnud tiitlid, karikad ega rekordid.
Olin kaotanud armastuse võidusõidu vastu.
Nii et hakkasin sõitma.
Vahet polnud, millise autoga, millisel rajal. Ma ei vajanud publikut.
Kuni olin rooli taga, oli kõik hästi.
Vahel...
[ohkab]
Mida? Lase käia.
Seda juhtub harva, aga vahel tekib masinas hetk,
kui kõik jääb vaikseks,
mu südamelöögid aeglustuvad,
tunnen rahu
ja näen kõike ning mitte keegi...
mitte keegi ei saa mind kõigutada.
Ajan iga kord masinas seda tunnet taga.
Ma ei tea, millal seda taas kogen, aga ma tahan seda.
[muheleb] Ma tahan seda.
Kuna sel hetkel ma lendan.
[uksekell heliseb]
Kate.
- Ruben. - Kus ta on?
Kes?
Mida sa ajad?
Ruben, tõsiselt?
[mühatab] Esiteks, kuidas sa julged?
Teiseks austan ma professionaalseid piire.
Ja kolmandaks...
Kolmandaks, jah, ta... Ta on rõdul.
[ägab]
- Oled varajane. - [Ruben] Pane riidesse.
- Mis toimub? - Meie masin võeti sihikule.
[võidusõidu direktor] Pean teile teatama anonüümsest vihjest selle kohta,
et teie uuendatud põhi on reeglitevastane.
[Ruben] Kellelt vihje tuli?
- Ma ei tohi öelda. - Aa. [muheleb]
Härra, esitasime joonised tükk aega tagasi.
- Eks ole? - Mhmh.
Ja te kiitsite need heaks.
Küsimus on selles, kas need detailid arendati väljaspool teie tehast.
Mida? See on sõge.
Meile saadetud dokumendid teevad murelikuks.
Kust te need saite? Need on tiimisisesed paberid.
[Ruben] Meie tiim ei riku reegleid. Ei.
- Kahtlen selles. - Dokumente saab võltsida.
Te masin on uurimise all.
- Teate protseduuri. - Mida?
Saate sõita vaid siis, kui kasutate varem heakskiidetud detaile.
- Ei! - Mõtlete me vana disaini?
Sitaküna!
No me lo puedo creer.
Kus te viimased kaks aastat olite? Miks nüüd?
Kuna võime päriselt võita? Selles on asi?
See pole võidusõit, vaid tööstusspionaaž!
Vabandust. Tulge... Tulge siia.
Ma räägin teiega! Härra!
Uuendusteta oleme plindris.
[Kaspar] Sonny, unusta see ära. Keskendu puhtale stardile.
Me ei võida puhta sõiduga.
Kas võiksime reegleid järgida?
Jaa, aga reeglid on alati meie vastu.
Too nad esimesest ringist turvaliselt läbi. [ohkab]
[Hugh] Sonny, peame masinat ühes tükis hoidma. Eks ole?
[Sonny hingab katkendlikult]
[kõlab pinev muusika]
Sonny?
[rehvid vilisevad]
- Mida kuradit? - Ma ei tea.
- [Joshua] Mis Sonnyl viga on? - Joshua, jah. Keskendu. Kõik on hästi.
Mida ta teeb?
Ta sõidab vihaselt.
See pole hea. See pole hea.
Sonny, neid rehve tuleb säästa.
Võta rahulikult.
Ei, ta pani masina kvalifikatsioonirežiimile.
Ta keerab aku tuksi. Ütle, et ta vahetaks režiimi.
[Hugh] Oled kvalifikatsioonirežiimis. Mis toimub?
Sonny, mis toimub?
[Croft] ...kihutavad Las Vegas Boulevardil kiirusega 340 km/h.
Järsk pidurdus ja siis šikaan.
Sergio Perez on Sonny Hayesi ees, kuid Hayes väljub oivaliselt.
Ta vähendab vahet Sergio Pereziga ja läheneb talle.
Meeter meetri ja toll tolli haaval.
Kas siin tasub riskida? Hayes ründab väliskurvist.
[publik ahhetab, käratseb]
Ei! Ei!
[kõlab nukker orkestrimuusika]
Miks me seda teeme?
Mis tennisel viga on, ah?
- Või golfil. - [muheleb]
[muheleb] Eks ole?
[hingab sügavalt välja]
Heldeke.
Oleme täiesti sõgedad.
[ohkab]
„Mõra kaelalülis C5.
Seljaajutrauma.
Rinnalülide kompressioon.
Järgmised põrutustraumad võivad lõppeda nägemise kaotuse,
halvatuse või surmaga.“
Head uudised on alati eespool, eks?
See on 30 aasta tagune raport.
Miks sa mulle ei rääkinud?
Sa poleks tohtinud uuesti võidu sõita, Sonny.
Mida... Mida ma su arust tunneksin, kui rajal sureksid?
Kättemaks Monaco eest.
[kogeleb] See pole naljaasi!
Mina vastutan, Sonny.
Ja ära arva, et pääsed mingi rumala trikiga.
- Ei. - Ruben, oleme sõitjad.
Me pole enam sõitjad. Vabanda, aga pole.
Oleme luuserid.
Oleme kaks rumalat,
sentimentaalset,
laostunud luuserit.
[ohkab]
Hüva. Oled tiimist väljas.
[ohkab] Su kaubik on su asjadega garaažis...
[muheleb]
Ma poleks tohtinud sind sellesse segada, Sonny.
Mul on kahju.
Ruben, oota!
[ohkab]
Mul on seda vaja.
[ohkab]
Keegi ei sõida igavesti, Sonny. Isegi mitte sina.
Pippa, laadi üles Monza. Täpselt nagu see juhtus. Vihmas.
[meeskonnaliige] Joshua, Sonny käskis sirget oodata.
Sirget enne esimest kurvi.
Laadi uuesti, palun.
[meeskonnaliige] ...sirget oodata. Sirget enne esimest kurvi.
Laadi uuesti, palun.
[meeskonnaliige] Sirget enne esimest kurvi.
[karjatab] Vuu! [muheleb]
[Peter] Sonny.
Sonny.
Hei. Sa polegi Abu Dhabis?
Ma lendan täna. Ma, ee...
Jaa, tahtsin sinuga rääkida.
Kuule. [ohkab]
Teame mõlemad, et nõukogu soovis algusest peale Apexi maha müüa,
ent siis ilmusid välja sina,
parandasid meie mainet ja nüüd on mul...
Jaa, mul on... mul on ostjate järjekord ukse taga.
- Mhmh. - Pean sinuga aus olema,
arvasin, et sinust saab viimane kirstunael.
Nüüd aga mõistan mängu.
Ja tahan, et sa oleksid osa sellest paketist.
Millisest paketist?
Leppisin kokku tehingu, millega mina saan tiimijuhiks
ja sina tegeleksid strateegiaga,
vahest oleksid direktorgi.
Sellest diilist laekuva rahaga teeksin sinust väga jõuka mehe.
Asjad on nii,
et regulatsioonide muudatuste,
uue Mercedese jõuallika, Kate'i aero ja kahe uue sõitjaga
oleks meil järgmine aasta tiitlivõimalus.
Aga Ruben?
Ära muretse.
Tead küll.
Me ei tee talle häbi.
Jätame ta mingile ametikohale, näiteks brändisaadikuks...
Leiame midagi.
Ja viimane sõna jääb mulle?
Ära muuda midagi.
Aja oma rida, mees.
Selles iroonia seisnebki.
Nõukogu kiitis sinu värbamise heaks, kuna arvasime, et aitad meil kaotada.
- Vabanda, et alt vedasin. - Hei.
Minu number.
Räägi oma inimestega.
Aga, ee... [muheleb] tahaksin kohe pärast võidusõitu tehingu lukku lüüa, eks?
- Pühapäevaks siis? - Suurepärane.
Sellest võib saada su pärand.
F1 meister.
Oled seda alati soovinud, eks?
Sina võltsisid neid dokumente, kas pole?
Heh.
[muheleb]
- Oled tapja, eks ole? - Kuule. Olen võitja.
- Kas sina pole? Ah? - [ohkab]
Hea küll.
Aa. Hei. Kuidas su selg on?
Parem.
Mul on üks võrratu tüüp. Ma, ee... saadan kontakti.
Käsi kullas.
VORMEL 1 LAS VEGASE GRAND PRIX KOHTUME JÄRGMISEL AASTAL
VIIMANE ETAPP
Oled kombes?
[ohkab] Tead, ema, pean sulle midagi rääkima.
Vahetult enne Monza avariid otsustasin ise mööduda.
Sonny käskis mul oodata.
[hingab sügavalt]
[koputus uksele]
Perekond.
Olen telefonitsi IndyCariga suhelnud
ja arvan, et saan su testisõidule.
- Tere, tädi. [musitab] - Tere.
Ilmselgelt püüavad nad uusi vaatajaid ligi meelitada.
Ja naised jumaldavad su naeratust.
Saame mingeid hüvesid nõuda, lende ja autosid.
Tead, Cash, võid minna. Ma ei vaja sind täna.
Ei, semu. Pead meediaga suhtlema.
[muheleb] Mul on suva. Tehku trahvi.
Pealegi
ei tegele ma sellega seepärast.
Josh, homsest ei tegele me sellega kuskil.
See kõik on lihtsalt müra.
Meedia, üritused, jälgijad.
Ma pean keskenduma võidusõidule.
[Cash] Tädi, palun sind.
Sa kuulsid teda.
- Teeme nii. - Teeme nii. [muheleb]
- Jou. - Hei.
- Tere. - Hei.
Kutid, mis toimub?
Parc fermé. Ootame, et FIA võtaks plommid maha.
Aa. Hästi. [ohkab]
- Siis on meil aega. - Milleks?
Selleks.
[muheleb]
Ei, ei, ei.
Tere tulemast VIP-tsooni, mis on me hinnatuimatele külalistele.
Võtke midagi juua, tundke end nagu kodus
ja, ee, nautige vormel 1 parimat vaadet.
Eks ole? Väga hea.
[köhatab]
Hei, kutid. Ei peatu! Paneme edasi!
[muheleb]
[ohkab]
[oigab]
[kõlab sütitav orkestrimuusika]
Pole võimalik. [muheleb]
[ohkab]
Jesús, nagu oleks surnukuuris.
[kogeleb] Kuidas sa siia said?
Turistiklassis.
[Ruben mühatab]
Mida? Mis see on?
See on mu rumal pääsemistrikk.
Ei, unusta ära. Ma ei hakka lugemagi.
See on ehtne dokument ehtsalt Tijuana juristilt...
- [muheleb] - ...mis kogu vastutuse sinult
ja sinu firmalt selles võidusõidus mulle lükkab.
- Ja... - [hingab järsult sisse]
...kuna ma pole viimast palka saanud, olen endiselt tiimiliige.
Kate, kus sitaküna on?
FIA tuvastas, et dokumendid olid võltsitud
ja nende saatjaks oli keegi Apexist.
Heh.
Hüva, mind ei koti sinu trikid. Ei koti.
See on minu auto. Sa ei sõida sellega.
- Ruben. - Ei, Sonny.
Kuula mind,
ma ei saa lubada sul seda teha.
Ei saa.
Eks ole?
[kogeleb]
Kui viimane asi mu elus on selle auto juhtimine, olen sellega nõus.
Iga kell.
[ohkab]
Me ei saa võita.
Kui ei proovi, siis ei saagi.
[ohkab]
[naerab]
[oigab]
[koputus uksele]
Miks sa iial kaarti ei vaata?
[Sonny] Mis kaarti?
[muheleb]
[publik hõiskab]
Tere tulemast stardirivi viimasele reale.
Alustame nagu alati tagantpoolt. Ja 22. stardikoha kohta on uudis,
kuna kuuldavasti vahetas Apex GP...
- Hei, Peter. - Jah?
See on su tüüp, kas pole?
...teda asendab Sonny Hayes, kes ei osalenud Abu Dhabi vabatreeningul...
Ee, vabandage mind hetkeks. Vabandust.
Reeglid sätestavad, et ta peab viimaselt kohalt startima.
Vabandage. Mida kuradit?
Mida?
Mu telefon on sinu käes?
[telefon vibreerib]
- Edu sulle täna. - Sulle ka, James.
Vabandage. Hei, Sonny. Sonny! Meil on olnud erimeelsusi,
- aga see on su viimane sõit F1-s. - Chaz! See vend.
Mida arvad...
Mis see on?
[publik hõiskab]
Ah sa mait.
Ah sa mait!
[naerab]
[kõlab AÜE rahvushümn]
Küünarnukid laiali?
Küünarnukid laiali.
[Croft] Hooaja kulminatsiooniks Abu Dhabis on kõik valmis ja tuled kustuvad.
Ja sõit on alanud. Hea start Joshua Pearce'ilt.
Sõitjad võitlevad kohtade eest,
kui täisgaasiga mööda peasirget esimesse kurvi siseneme.
Aston Martin ja AlphaTauri lasevad keerulise esimese kurvi pikaks...
- [naerab] - ...ja Pearce tõuseb kaks kohta.
[Brundle] Jah, Pearce näitab tõelist küpsust.
Ta nägi keerulist olukorda ette ja tegi hea stardi.
Ära mõtlegi sellele.
[Croft] Alpine tuleb sisekurvist. Kokkupõrge!
Kolme päeva eest haiglast vabanenud Hayesile jätab see jälje.
Oleme tõusnud. Lootust on.
[Brundle] Loodan, et ta ei kahjustanud autot,
ent kõigele vaatamata on see suurepärane esimene ring.
[Croft] Tõepoolest. Hayes on 16. kohal.
Ta tiimikaaslane Pearce on üheksas.
11. RING
Juhtohjad on Red Bulli, Mercedese ja Ferrari käes.
Apex on pundi keskel. Vaatame, kas nad suudavad sõitu vürtsitada.
Vahe liidriga?
[Hugh] 15 sekundit.
Hoia JP-d 20 sekundi kaugusel. 20 sekundi kaugusel.
- Boksipeatuse kestus. - Tead põhjust.
[Croft] Sonny Hayesil on käed tööd täis
ja Kevin Magnussen üritab nüüd mööduda.
See võib halba tähendada.
[Brundle] Nad on varemgi sarvipidi koos olnud.
Sageli saab vääramatu jõud kokku liikumatu objektiga.
Ja Magnussen proovib seestpoolt,
- laseb blokki ning rammib Hayesi. - Boksi, boksi. Boksi, boksi, boksi.
Sain, tule kõvade järele.
Pagan.
Aeglaselt ja sujuvalt. Sujuvalt ja kiirelt. Teeme ära, poisid.
[Croft] Hayes väljub boksist.
Ta pidi purunenud rehvi tõttu peatuse tegema.
Aga mis saab Joshua Pearce'ist? Mida Apex GP temaga teeb?
[Joshua] Kutid, kas tulen boksi? Mis plaan on?
Plaan C. Püsi rajal. Püsi rajal.
- [naerab] Plaan Kaos. - Sain.
Joshua aeglustab liidreid Sonny heaks. Sonny teeb sama tema heaks.
[Brundle] Pearce püsib rajal.
Seda strateegiat on Apex tänavu ka varem kasutanud.
See tõstab nad praegu kõrgemale, aga nad peavad oma rehve säästma.
Vaid nii saame lähedal püsida.
Ja siis vajame õnne.
Olen sellele mõelnud.
[Rico muheleb]
25. RING
[Croft] 25. ring ja kõik sõitjad peale ühe on boksis käinud.
Ja ta juhib sõitu.
Joshua Pearce kontrollib ees tempot.
[Brundle] See annab ta tiimikaaslasele Hayesile
võimaluse keskel oma kohta hoida,
vaatamata kokkupõrkele, rehvi purunemisele ja boksipeatusele.
Nad teevad head koostööd.
Kuidas JP-l läheb?
Ta hoiab liidreid ohjes. Järgmisel sirgel võib DRS-i kasutada.
Sain.
[Croft] Ta lõikab tagasirgel kasu masina uuendusest,
saab kasutada DRS-i ja möödub Pierre Gaslyst.
Sonny Hayes on 15. kohal.
[Hugh] Sonny, sul on kiirust. Suru edasi.
[Brundle] Pearce on teinud ees võrratut tööd
kulunud rehvide kiuste, kuid see aeg saab peagi läbi.
Verstappen tuleb sisekurvist ja läheb mööda.
[Croft] Võrratu esimene trett Joshua Pearce'ilt.
Max sai mööda, kuid ta vintsutused pole läbi.
Siit tuleb Charles Leclerc.
Veel üks möödasõit. Pearce langeb kolmandale kohale.
Vabandust, kutid. Tagarehvid on kutud.
Sain. Tule boksi, JP. Boksi, boksi.
[Brundle] Pearce võttis nendest rehvidest viimast.
Lühiajalised kannatused pikaajalise edu nimel.
Ja ta väljub boksiteelt. Tal on nüüd värskemad rehvid.
Ta saab nüüd sõidu teises pooles rünnata.
Sonny, kolm liidrit on ikka kõvadel.
Nad peavad peatuse tegema. Praegu on nende aken.
Üks neist tuleb varem sisse. Pean selleks ajaks seal olema.
Pippa, kas Ferrari võib kolmandalt esimeseks tõusta?
[Pippa] Oleneb peatusest.
[Croft] Kas varasem peatus aitab Ferrarit?
5,8 sekundit. Sonny peab pool sekundit leidma.
Sonny, vajad poolt sekundit. Läks, läks, läks.
[Croft] Ja Sonny Hayes surub.
Raja alt tuleb Ferrari.
Sonny Hayes on esimeses kurvis.
Nad on kõrvuti. Läheb kitsaks.
Sonny Hayes jõudis napilt Carlos Sainzi ette.
- Jaa! Läks! - [Croft] Seni on see Apexil õnnestunud.
Aga nende hädad pole läbi.
Carlos Sainzil tekib seespool võimalus ja ta kasutab seda.
Aga ta laseb blokki.
Ferrari kurv läheb pikaks ja Sonny Hayes ütleb:
„Suur tänu selle eest.“
Kuidas nad liidritele nii lähedal on?
Ee, nad... Nad teevad koostööd.
[Brundle] Esikümnes on kaks Apexi autot, aga pikk tee on veel minna.
38. RING
[Croft] 20 ringi on jäänud ja Apex on järjest kõrgemale tõusnud.
Käes on viimane boksiaken.
Me võimalus esimeseks tõusta. Vaadake, et JP neist mööduks.
[Croft] Hamilton ja Leclerc tulevad boksi, kuid Pearce jääb rajale.
- [Joshua] Räägi mulle. Jõuan järele? - Jah, nad tulevad välja.
Suru nüüd. Suru nüüd. Suru, suru.
Sain. Surun.
[Croft] Läheb rebimiseks.
Joshua Pearce surub end mööda. Ta jääb ette.
Ta asub teist korda võistlust juhtima.
[naerab] Läks!
- [ägab] - [ägab] Jaa.
Oled esikohal, Joshua. [naerab]
[Brundle] Ent Pearce'il on raske nende ees püsida,
kuna Hamiltonil ja Leclerc'l on värsked rehvid.
54. RING
[Croft] Neli ringi veel. Sonny Hayes on neljas.
Ta on tiimikaaslasest viis sekundit maas,
kuid mõlemal on kulunud rehvid.
Ebatõenäoline, et nad veel tõusevad.
Ja Hamilton ründab Pearce'i viiendas kurvis.
Ta sai mööda.
Keegi ei vaja enam peatust ja meil on üheksa ringi vanemad rehvid.
[Brundle] Leclerc ründab ja läheb mööda.
Pearce'i rehvid on täiesti läbi. Ta ei saanud midagi parata.
Vabandust, kutid. Olen omadega läbi.
[Croft] Oleme terve aasta Apex GP lugu jälginud.
Kuhjaga riskimist.
Vinge peksupoisi lugu, aga teame, Martin, et ainult parim saab meistriks.
[Sonny] Pidamine kaob. Rehvid on läbi.
[Brundle] Jah. Kahjuks on neil käes viletsad kaardid
ja neil pole enam midagi käia.
See pole läbi, eks?
Ei, aga miski ei saa muutuda. See on maailma halvim tunne.
George Russell ründab.
Hayes kaitseb vasakkurvis positsiooni...
Ja kokkupõrge!
Hayes teeb spinni ja lendab piirdesse.
See on suur pauk.
[ahhetab]
- Jaa, jaa, jaa, raisk. - Oh ei.
Jaa, ei. Uuh.
[Brundle] Rada on risu täis
ja piire on saanud tugevalt kahjustada.
Kohtunikud peavad punast lippu näitama.
Ime.
[Croft] Kui jutt kahjudele läks, Martin, saab Hayes sõitu jätkata vaid siis,
kui ta suudab ringi lõpuni sõita
ja boksirajale jõuda.
[Hugh] Sonny. Sonny, kas sa jõuad boksi?
Ma toon selle boksi. Toon selle kasvõi lükates boksi.
Anna tulla, Sonny. Tasapisi.
[ägab]
Ta sõidab edasi. [muheleb] Ta sõidab edasi.
[meeskonnaliige] JP, punane lipp.
Punane lipp. Tule boksi.
Oleme veel mängus, hermano. [naerab]
Punane lipp!
[Brundle] Ja Sonny Hayes on kuidagi oma masina boksiteele toonud.
- See on ime. - Ma tean!
Ma pole seda varem näinud.
Turvaliselt kodus. Tubli tüdruk. Läks.
Värsked pehmed mõlemale masinale. Seadke rõhk kolme kiire ringi peale.
- Tiim, on aeg auto ehitada. - [meeskond hõiskab, käratseb]
[Croft] Punase lipu reeglid...
Tiimid võivad teha muudatusi. Nad võivad autot parandada.
Aga ainult boksiteel.
Ja kuna aega on vaid kümme minutit, peab Apex GP kõvasti pingutama.
[Brundle] Ja kõik masinad saavad värsked rehvid alla,
millele järgneb kolmeringine sprint.
- Dodge! Dodge, kas jõuame? - Ma ei tea. Ma ei tea.
See oli puhas. See polnud minu süü. Mitte seekord.
Mitte seekord? Räägi seda kohtunikele.
Vaata kordust.
Teen ise. Tõstke see nurk üles.
Olen kombes. Kombes, kombes, kombes.
[Brundle] Kohtunikud vaatavad, kas Hayes oli täielikult rajalt väljas
või oli vähemalt üks ratas rajal, kui ta Russelli riivas.
- Jou, oled kombes? - Jaa, kombes.
Sa olid rajal.
See oli sinu kurv. Kolmas ja neljas koht. Läks!
[Croft] Hayesi mainet arvestades vaadatakse seda suure hoolega.
Ma ei oota kiiret otsust.
Jätke, ilmselge rikkumine.
Mitte et seda sooviksime,
aga objektiivselt võttes nii see on.
- Ai mees. See ei saa nii lõppeda. - Kõigest taimaut.
Nagu viimased 30 aastat. Kõik on võidusõidujumalate kätes.
Tuleb uskuda. Tuleb uskuda.
[Croft] Boksides käib tihe sagimine.
Vaadake, siit tuleb uus tiib. See on üüratu töö.
Jah, aga kas masin peab allesjäänud kolm ringi vastu?
Piire on nüüd korda tehtud.
Rajatöötajad pühivad veel rajalt viimaseid tükke
ja kell jätkab tiksumist.
[Brundle] Jaa, veidi üle kahe minuti veel ja siis sõit jätkub.
F1 VÕIDUSÕIT PUNANE LIPP
JP, JP!
Kolm ringi.
Kolm ringi on terve igavik.
Pane see sõit kinni.
Kuule, Sonny. Sonny, on sul hetk aega?
Saime su auto valmis.
Te rokite. Aitäh.
[Brundle] Kuna Apex GP ei jõudnud kvalifikatsioonis esikümnesse,
on neil uued pehmed rehvid,
mis annab neile eelise eesolevate masinate ees,
millel on kasutatud pehmed all.
Punane lipp andis neile õlekõrre.
Tekib küsimus, kas Sonny tegi seda meelega.
Pidage, oleme ainsad uute rehvidega masinad,
kuna olime kvalifikatsioonis kehvad?
Me ei jõudnud neid kasutada.
Vahel tähendab kaotus hoopis võitu.
- See on ebaloogiline. - Sonny sõnad.
[Croft] Boksitee lõpus põleb roheline tuli.
Algamas on õhtu teine soojendusring
ja kui see sõit jätkub, saab sellest eepiline sprint.
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. See on esinelik.
[Hugh] Sonny, saime just kohtunikelt sõna.
Põrgu päralt. Nüüd?
[Hugh] Vaidleme selle üle, kas sulle öelda.
Kaspar ütleb jah, aga Kate ütleb ei.
- Kate ütleb, et oled vihasena kiire. - [muheleb]
- Ütle talle: „Tubli töö.“ - [naerab]
[Croft] Ja järgmine uudis. Kohtunikud on otsuse langetanud.
55. ringi kokkupõrge Hayesi ja Russelli vahel loeti võidusõidu olukorraks.
- Edasist juurdlust ei järgne. - [hõisked]
Vau! Sonny.
See oli sinu õlekõrs, Sonny. Kihuta nüüd finišisse.
Joshua, meil on veel kaks autot rajal.
Siis on meil tiim olemas.
[Brundle] Kui punased tuled kustuvad, läheb meeletuks sprindiks finiši poole.
Mercedesel ja Ferraril on paremad kohad.
Apex GP-l on paremad rehvid.
Ütle JP-le, et ta järgneks mulle.
[meeskonnaliige] Joshua, Sonny käsib talle järgneda.
Järgneda? Ta on mu taga.
- Riukalik tõbras. - [Sonny] Hästi. Püsi mul sabas.
[meeskonnaliige] Ta pakub sulle küüti. Võta vastu.
Lõpuni välja.
Anna minna, poiss. Sõida. Läks!
[Croft] Hayes tõmbab tähelepanu endale
ja Pearce sööstab Leclerc'st mööda teisele kohale.
Ja Leclerc'd ohustab nüüd Sonny Hayes.
- Ta läheb väljast ja on nüüd kolmas. - Läks. Edasi.
[Brundle] Täiuslik tiimitöö.
Hayes ja Pearce teevad koostööd. See on nagu võidusõiduballett.
[Croft] See on kaunis vaatepilt,
ent nüüd on neil sihikul sõidu liider Lewis Hamilton.
Jaa! Mäletad mind?
Andke minna, poisid. Tehke ära!
- Miks nad mööda ei läinud? - Lewis kaitseb esimese ründaja vastu.
- Aga mõlemad ei saa oodata. - Keegi peab end ohverdama.
[Croft] Kaks ühe vastu
ja kogu surve on Lewis Hamiltonil,
kui Apex tandemina töötab.
Pane see kinni, poiss.
Hayes ründab esimesena.
- Hamilton pareerib. Pearce ründab. - Jaa!
- Ja Pearce on esimesel kohal! - [publik hõiskab]
- Jaa! - Jaa, jaa!
[Croft] Kõrvuti ratas rattas,
see on eepiline võidusõit hooajale punkti panemiseks.
Sonny Hayes ja Lewis Hamilton pole veel lõpetanud.
Hamilton ründab Sonny Hayesi.
- Kokkupõrge! - [publik käratseb]
Ja Hamilton pääseb läbi!
- Jaa, jaa! - Sõida!
Jaa!
Kutid, rääkige minuga. Kus Sonny on? Kas ta lõpetab?
[meeskonnaliige] Veel üks ring, JP. Hamilton ei anna iial alla.
Kas Sonny suudab sõidu lõpetada?
[meeskonnaliige] Jah, ta on rajal. Jälgi Lewist, kui ta ründab.
Oled esimene. Riskida enam ei tohi.
Sellist asja pole olemas.
[Croft] Uustulnuk hoiab oma sõidujoont. Ta ei anna järele.
Ta peab lahingut seitsmekordse maailmameistriga.
Nad põrkavad kokku.
Liider ja Lewis Hamilton on sõidust väljas.
[Brundle] Hoolimata kollastest lippudest esimeses kurvis sõit jätkub.
[Hugh] Sonny, suru, suru! Oled esimene!
[Brundle] Apex GP-l on vaid üks ring minna.
Küsimus on selles, kas auto peab vastu.
SONNY HAYES SÕIDU LIIDER
Sõitja peab vastu.
[summutatult] Jaa! Pane, Sonny!
[hingab raskelt]
Mis toimub?
Ta lendab.
[Hugh] Sonny, tegid seda! Me võitsime! Me võitsime!
[meeskond hõiskab]
Jaa!
[hõiskab]
Me võitsime!
- Jaa! - [hõisked jätkuvad]
Jaa!
- Tegime selle ära! Vuu! - Oh heldust. Oh heldust.
Aitäh. Aitäh. Aitäh.
- Tegime ära! Jaa! - Jaa!
See tähendab Rubenile veel kolme aastat, eks?
Jah.
Eks võtame siis selle diili osas ühendust.
Eeldusel, et oled siis veel nõukogus.
[Croft] Võtab hingetuks! Uskumatu!
Oli see alles Abu Dhabi grand prix!
Ja milline võit!
[Brundle] Kindla peale. See sõit läheb ajalukku. Täielik triller.
- See mees võitis oma esimese grand prix'. - Tubli töö.
- Ta on seda 30 aastat sepistanud. - Tubli!
Ja tiim tegi ka boksis suurepärast tööd.
- Mõistagi ei saa unustada Pearce'i... - Hei! Mida sa muheled?
[Sonny] Sina.
Võidan veel miljon sõitu. Peaksid vähemalt ühe saama.
[Sonny naerab]
Tegime selle ära.
[Sonny] Jaa, tõepoolest.
[karjatab]
Vuu!
[ohkab]
Ei, ei, ei, ei. Andke see talle.
Ei, ei, ei. Andke see talle.
Heldeke. Aitäh. Aitäh.
[hõisked]
Anname tuld!
[pomiseb]
[musitab] Oled mulle kallis.
Jaa!
Saame täna öelda:
- „Oleme maailma parimad!“ - „Oleme maailma parimad!“
[hõisked]
[hõisked jätkuvad]
[kõlab dramaatiline muusika]
[hingab raskelt]
[hõisked]
Joshua.
Kui kaalud kunagi mujal sõitmist,
tead, kust mind leida.
Aitäh, Toto, aga olen oma kohal õnnelik.
Palju õnne.
Jaa! Las nad ootavad!
- Las nad ootavad! - [naerab]
- [karjatab] - [karjub]
[Ruben] Karikas!
Kate, ehitasid vinge masina.
[muheleb]
- [publik hüüab] - [hingab raskelt]
[ohkab]
[hingeldab]
[muheleb]
[Kate] Järjekordne võidusõit, millest ma ei tea?
Kuskil.
On see parem kui see siin? [muheleb]
Jah.
Tahtsin öelda: „Küll me teed veel ristuvad,“
aga mingis mõttes tundus nii poeetilisem.
Nii et...
Kas me teed veel ristuvad?
Jah.
[muheleb]
Aga seni lohutagu sind see.
Hästi. [muheleb]
Ja sõida kiiresti.
[Sonny muheleb]
[Joshua] Kuhu sa oma arust lähed?
[muheleb] Ära minu pärast muretse. Mine tähista.
Aga kuhu sa lähed?
Pean veel mõne lohe alistama.
See on nüüd sinu tiim.
See oli terve aja minu tiim.
[mõlemad muhelevad]
Hoian sul silma peal.
Kohtumiseni, löntsija.
[naerab]
[kõlab dramaatiline muusika]
[ohkab]
[muusika katkeb]
OTSITAKSE VÕIDUSÕITJAT BAJA 1000
[raadiost kõlab „Hablando de Mí“]
[mootor tuuritab]
Tere!
Buenas.
Te pidavat võidusõitjat otsima.
Mis su nimi on?
Sonny Hayes.
Oled iial Bajal sõitnud?
Ei.
Me ei saa palju maksta.
Raha pole oluline.
Mis siis on?
[muheleb]
[kõlab rokkmuusika]
♪ Hei ♪
[mootor tuuritab]
♪ Hei ♪
♪ Lendan läbi linna Kõlarid üürgavad ♪
♪ Kihutan, katus all ♪
♪ Sõidan kiirel rajal Kuni mind maetakse ♪
♪ Ja ma ei taha peatuda ♪
♪ Hakkan liikuma, tuul puhub Kruiisin nüüd ♪
♪ Jäägu minevik minevikuks Uus päev on tulemas ♪
♪ Hei-la-lei-la, saame sõita ♪
♪ Neli ratast, sina ja mina Peame jalga laskma siit ♪
♪ Hei-la-lei-la, minu päästja ♪
♪ Hei-la-lei-la, saame lennata ♪
♪ Siit põlevast tulest Vii mind kuhu iganes ♪
♪ Hei-la-lei-la, minu päästja ♪
♪ Pedaal põhja ja sõida ♪
♪ Sõida ♪
♪ Pedaal põhja ja ♪
♪ Sõida ♪
♪ Lihtsalt sõida ♪
♪ Linnast väljas Vahetame neli rida ♪
♪ Meil silme ees uus algus ♪
♪ Maailm, nagu seda teadsime Lõõmab leekides ♪
♪ Pane end valmis järgmiseks osaks ♪
♪ Tead, mul on hea Kui olen tagasi rentslis ♪
♪ Sest ses elus Pole raha iial tähtis olnud ♪
♪ Hei-la-lei-la, saame sõita ♪
♪ Neli ratast, sina ja mina Peame jalga laskma siit ♪
♪ Hei-la-lei-la, minu päästja ♪
♪ Hei-la-lei-la, saame lennata ♪
♪ Minema siit tulest Vii mind kuhu iganes ♪
♪ Hei-la-lei-la, minu päästja ♪
♪ Pedaal põhja ja sõida ♪
♪ Sõida ♪
♪ Pedaal põhja ja sõida ♪
♪ Sõida ♪
♪ Pedaal põhja ja ♪
♪ Sõida ♪
♪ Lihtsalt sõida ♪
♪ Pedaal põhja ja ♪
♪ Sõida ♪
♪ Lihtsalt sõida ♪
♪ Pedaal põhja ja sõida ♪
[laul lõpeb]
Tõlkinud Vova Kljain