[aallot murtuvat]
[kaasuttaa]
[oveen koputetaan]
Hei, Sonny. Viisi minuuttia.
["Whole Lotta Love" soi]
♪ You need coolin' ♪
[ähkäisee]
♪ Baby, I'm not foolin' ♪
♪ I'm gonna send ya Back to schoolin' ♪
♪ Way down inside Honey, you need it ♪
♪ I'm gonna give you my love I'm gonna give you my love ♪
[ihmiset juttelevat]
DAYTONAN 24 TUNNIN AJO
KLO 23.56
Sonny! Hei, BMW:n kundit valittavat jarruongelmista.
Kiitti, Molly. Olet helmi.
Nähdään siellä.
♪ All the good times Baby, baby, I've been yearning ♪
♪ Way, way down inside Honey, you need it ♪
♪ I'm gonna give you my love I'm gonna give you my love ♪
KIERROS 338
Käännän selkäni hetkeksi.
♪ Want a whole lotta love ♪
Kaikki meni pieleen, Sonny.
Patin piti hidastaa. Putosimme seitsemänneksi.
Jos pidät sijan yön yli, toivottavasti aamulla lykästää.
Sonny, varo balanssia kovassa vauhdissa. Kovan vauhdin balanssi.
[pulttipyssyt surisevat]
Entä vaihdelaatikko?
Toimii, mutta älä runno.
[hengittää syvään]
[selostaja] Yleisö on voinut mennä kotiin, mutta kisa jatkuu.
Sonny Hayes ajaa taas Peak Geico Chip Hart Racingin Porschea.
Keskiyön vuorossa.
Hayes tunnetusti loistaa öisin,
mutta kun BMW on joukon kärjessä, hänellä on valtavasti töitä.
Heti aluksi Hayes siirtyy kolmosmutkassa neljänneksi.
Sonny, ohittaisitko suorilla?
Antaisitko minun ajaa?
[kappale jatkuu]
[selostaja] Varokaa. Numero 12:lla on moottoriongelmia.
Hayes nousee taas sijan.
♪ You've been coolin' Baby, I've been droolin' ♪
Jessus. Kisaa on vielä 10 tuntia.
Anna Sonnyn hoitaa.
Ensimmäisten kierrosten perusteella -
Sonny Hayes unohti jarrupolkimen kotiin.
♪ I'm gonna give you Every inch of my love ♪
Hayes ottaa BMW:n tähtäimeensä.
♪ Yeah, all right, let's go ♪
- [ähkäisee] - [selostaja] Ja hän hyökkää.
♪ Want a whole lotta love Want a whole lotta love ♪
Hayes tulee ulkokautta.
Anna mennä, Sonny.
♪ Want a whole lotta love ♪
♪ Way down inside ♪
[huohottaa]
♪ Love ♪
♪ My, my, my, my My, my, my, my ♪
[selostaja] BMW jarruttaa myöhään. Hän ajautuu nurmelle.
Pärjääkö Hayes?
Pärjää.
Jumalauta!
Näettekö? Noin ajetaan kilpaa.
Kun palaatte autoon, teidän pitää tehdä samoin.
♪ Hey, oh, ooh ♪
[selostaja] Sonny Hayes tulee varikolle eeppisen kolmannen vuoron jälkeen,
joka nosti Chip Hart Racingin johtoon.
Nyt Cale Kelson pitää säilyttää johtoasema.
[Kelso] Kiitti etumatkasta, pomo.
Hei. Jos menetät johdon, tapan sinut.
♪ Shake for me, girl I wanna be your backdoor man ♪
[BMW-kuski] Hayes!
Hei, kanalja!
- Pakotatko minut pois radalta? - [tallin jäsen] Ei se kannata.
Tiedän, mistä sinut löytää! Haista paska!
Irti minusta!
♪ Oh, oh, oh ♪
Niin sitä pitää, Sonny.
Kiitti. Älä herätä, jos häviämme.
PALKINTOKOROKE
[yleisö hurraa]
[nauraa]
[hurraa]
♪ Keep it coolin', baby ♪
[kappale hiipuu]
Sonny Hayes, taisit unohtaa jotain.
Laukku on täynnä, Chip.
Oletko tosissasi?
Ensivoittosi Daytonassa. Etkö halua edes koskea?
- Huonoa onnea. - Tee se.
- Koske sitä. - [nauraen] En. Hei.
Bonus-sekin kuitenkin otan.
Sonny. Sonny! Kuuntele vain.
Haluan sinut mukaan.
- [nauraa] - Olet nyt CHR:n perhettä.
Otetaan uusiksi ensi vuonna.
Teimme sen. Siitä sovimme.
Tiedän, mistä sovimme.
Siinäkö se? Kerrasta poikki?
Arvostan kuskin paikkaa. Ihan totta.
Millaista kilvanajoa tuo on?
Aloitat alusta elämäsi läpi.
Pärjäile.
- [moottori käynnistyy] - Nähdään myöhemmin.
Hei! Etkö halua kelloa?
[Sonny] On jo!
[radioääni 1] Maailmankuulua rokkia...
[radioääni 2] ...maailmankuululta rannalta. Me olemme...
[radioääni 1] ...Daytonan rokkiasema...
[radioääni 2] ...95.7 The Hog.
HAETAAN KUSKIA - BAJA 1000 BAJA CALIFORNIA - MEKSIKO
ITSEPALVELUPESULA
["Round and Round" soi radiossa]
♪ You make the night I always cross the line ♪
♪ Tightened our belts Abused ourselves ♪
♪ Get in our way We'll put you on your shelf ♪
[ajastin surisee]
Anteeksi, saanko käyttää hetken puhelintasi?
Tämä ei toimi.
Ääm, et.
Kuule, muistutat entistä ystävääni.
Mitä ystävää?
Paremmin pukeutuvaa.
Tämä on Guccin puku.
Niin tämäkin.
Aha. Mitä ystäväsi teki?
Ajoi autoja.
- Oliko hän nopea? - Ei hidas.
- Voittiko hän? - [vetää henkeä] Voitti.
- Tule tänne, paskiainen. - [nauraa]
Luoja.
[ystävä] Harkitsetko Bajaa?
[Sonny] Harkitsen. Uusi päivä, uusi haaste.
Sanoin samaa itselleni, kun ostin Apex GP:n.
- ["The Stroke" soi radiossa] - [voihkaisee]
Paljonko olet velkaa?
Kerron, mutta lupaa, ettet naura.
Anna tulla.
350 -
miljoonaa.
Älä naura.
Vaikuttavaa.
Onko ollut hauskaa?
On. Ehdottomasti.
Mikä sitten on ongelma?
Ongelma on kaksi ja puoli kautta ilman pisteitä.
Paras kuskini vaihtoi tallia.
Hän haukkui autoa paskaksi.
[nauraa]
Talli on viimeisenä.
Kakkoseni on noviisi.
Ja kausi on puolivälissä.
- Montako kisaa vielä? - Yhdeksän.
Jos tilanne ei muutu, menetän tallin.
- Mitä? - Mmm.
Mutta omistat sen.
Jos ei voita kolmen ensimmäisen kauden aikana, hallitus voi pakottaa myymään.
Tarvitset uuden hallituksen.
Tarvitsen uuden kuskin.
[nauraa]
[Sonny] Sinulla on F2, F3 -
ja simulaattorilla kasvatettuja nuoria jonoksi.
Ei ole aikaa odottaa, että joku muksu yltää kymmenenneksi.
Ei pystymetsästä lähdetä raketin puikkoihin.
Kokenut pystyy siihen. Se on asian ydin.
Louis Chiron voitti Monacon Grand Prix'n 57-vuotiaana.
- Kuka? - Philippe Étancelin 56-vuotiaana.
Googlasit nimet.
Jotkut näkevät Sonny Hayesin pakussa asuvana -
uhkapelurina, joka menetti tilaisuutensa.
Vau, Ruben, loistavaa myyntityötä.
Minä näen kundin, joka parantaa tallia.
- Näen kokemuksen ja tietotaidon. - Mmm.
[nauraa] Unohdit lääkkeesi.
Noviisini on ilmiömäinen kyky, mutta hän on nuori.
Häneltä puuttuu kypsyyttä.
Sinä ja hän.
Pum. Minulla on tiimi.
[Sonny] Sanotaan, että olen seuraava Louis...
VAIN KUSKEILLE
- Chiron. Yhy. - Hän.
Ongelma ei ole vain kuski vaan auto.
Olen seurannut kauttasi.
Paska on kiltti arvio.
Tiesin, että katsot.
Mitä jos kertoisin päivityksestä viikonlopuksi?
- Puolen vuoden kehitys... - Ruben...
Ei, ei. Odota.
Vain yhden autoni tarvitsee voittaa. Yhden.
Olet rakas. En palaa.
[huokaa]
Selvä.
- F1: - N NOUSEVAT TÄHDET SONNY HAYES JA RUBEN CERVANTES
Mitä hän haluaisi sinulta?
[naurahtaa]
[Sonny] Liittyä poikabändiin?
Olen tosissani. Kerro nyt.
Minä kysyisin, miksi hän hymyilee.
Älä nyt.
Hän hymyilee mahdollisuudelle.
Tiedämme, miten se päättyi.
Jep.
Hyvä on.
- Ensimmäisen luokan lippu Lontooseen. - Voi luoja.
Ensimmäisen luokan.
Tarjoan sinulle ajopaikkaa Formula 1:ssä.
Ainoassa paikassa, jossa voisi joskus sanoa,
että voittaessaan on ehdottomasti maailman paras.
- Hei, Ruben. - Mmm.
- Oletko nähnyt ihmettä? - En vielä.
En minäkään.
Hyvä nähdä sinua, amigo.
- No niin, kultaseni. Ole hyvä. - Kiitos.
- Ei kestä. - Anna, kun kysyn jotain.
Läheinen ystäväsi teki tarjouksen, joka on todellakin -
liian hyvä ollakseen totta.
Mitä teet?
[huokaa] Mistä summasta puhutaan?
Kyse ei ole rahasta.
Mistä sitten?
Hmm.
ORLANDOSTA LONTOON HEATHROW'LLE ENSIMMÄINEN LUOKKA
[auto kaasuttaa]
[energinen syntetisaattorimusiikki soi]
[tallin jäsen] Renkaanlämmöt hyvät. Edessä 85, takana 75.
- Voit puristaa. - [kuski] Kuitti.
[tallin jäsen] Akku täynnä. Voit valita strat 2:n.
[kuski] Yritän kierrosta.
PEARCE - SEKTORI 1
Lila sektori 1. Toistaiseksi paras.
[kuski] Auto tuntuu hyvältä.
SEKTORI 2
[renkaat vinkuvat]
Hitto!
Lukitsin jarrut. Flat spot, vasen etu.
KIERROSAIKA
[huokaa]
Ota hänet sisään.
Vaihda strat 1:een.
Öh, varikolle tällä kierroksella.
Etsitään ne peikot.
[puhaltaa]
[tiimi juttelee]
[voihkaisee]
[ähkäisee ja henkäisee]
Anteeksi, Joshua.
Jodie, yritä olla tappamatta kuskiamme.
Mikä on tuomio? [niiskauttaa]
[huokaa] En tiedä, mitä tapahtuu. Se tuntuu hyvältä. Alan puristaa.
Sitten se aliohjaa hitaissa mutkissa ja yliohjaa nopeissa.
Sisään vai ulos mutkasta?
Jompaankumpaan. Molempiin.
Hienoa. Niin.
Sensoreita on 10 000, etkä osaa kertoa, mistä on kyse.
Mutta en ole radalla.
Tarvitsen siis apuasi tässä. Ole kiltti.
[puhuu saksaa]
[lapsi kikattaa]
[englanniksi] 150 miljoonan dollarin kiipeilyteline.
Tosi söpöä.
Annetaan hänen ajaa. Ei se siitä pahene.
[lapsi matkii moottoria]
Joshua.
- Hei. - Lisbeth. PR.
- Ai, niin. - Ihan sama.
Vältetään lehdistötilaisuudessa teknisiä ongelmia.
Keskitytään vahvaan siteeseen uuden tallikaverisi Luca Cortezin kanssa.
[nauraa] Lucan?
Jonka olen tuntenut viikon.
Joka Red Bullin varakuskina -
kertoi lehdistölle, että Joshua Pearce on yliarvostettu.
Sekö Luca Cortez?
Niin.
- [naurahtaa] Odotan innolla. - Hienoa. Kiitos.
- Jou. - Jep.
Myönnyitkö? Niinkö? Kylläkö? [voihkaisee]
[Joshua] Mitä nyt?
Olit oikeassa, kamu.
Ruben on pulassa. Voi joutua myymään tallin.
- [napsauttaa sormia] - Tiesin sen.
Mitä se tarkoittaa minulle?
Uusi ostaja luultavasti vaihtaa väkeä.
Kuuntele.
Sinun pitää näyttää näille ihmisille, kuka ykköskuski on oikeasti.
Heti.
Tai menetät työsi.
Niin. Anna sen painua tajuntaan.
[puhuu saksaa]
- [englanniksi] Hei. - [vanhempi puhuu saksaa]
Oletko kunnossa?
No niin. Otetaan kauden ensimmäinen puolisko -
ja pyyhitään se mielestämme.
[tiimi hurraa]
Jos joku kysyy: "Kaspar, mitä tänä vuonna tapahtui?" -
vannon lasteni hengen kautta, etten hitto tiedä.
[nauraa]
On vain tämä auto.
Ja on vain tulevaisuutemme.
[tiimi huudahtaa] Niin. Meidän tulevaisuutemme.
[Kaspar] Kuka tuo kusipää on?
Kutsuin hänet.
Luultiin huoltomieheksi. Lähetettiin takaportille.
[Ruben naurahtaa]
Et ole ikinä pettänyt minua.
- [naurahtaa] No, on yhä aikaa. - [naurahtaa]
Apex GP!
Sonny Hayes kisasi kanssani aikoinaan.
- Tarkoitat sinua vastaan. - Niin.
- Kate McKenna, tekninen johtajamme. - Hei.
- Dodge Dauda, päämekaanikkomme. - Hei.
Ja Kaspar Smolinski, tallipäällikkö.
Saatat tuntea hänet maineelta.
Viisinkertainen tallimestari Ferrarilla.
Aha.
Takatunkkimiehenä.
Isänikin oli.
- Lahjakas noviisimme, Joshua. - Miksi kypärä?
- Ööh, turvaksi. - [naurahtaa]
Joshua, paikkasi on turvassa. Onko selvä?
Sonny tuli arviointiin.
Milloin viimeksi voitit kisan?
Sunnuntaina. Daytonassa.
Anteeksi, tarkoitin Formula 1:tä.
Anteeksi. Sitten silloin kuin sinäkin.
- [nauraa ja huudahtaa] Vau. - [naurahtaa]
En uskonut sanovani tätä. Onko Luca Cortezia näkynyt?
- [naurahtaa] - Neuvotellaan, bitte.
Kun haastattelin kanssasi, moni veteraanikuski...
Jotka kaikki kieltäytyivät.
- Kuinka monta? - Seitsemän.
- Se on monta. - Olenko seitsemäs?
- Yhy. - Olet kahdeksas.
Tämä on katastrofi.
Alkaa tuntua yhdeksänneltä.
En ole kuullut vielä yhdestä.
- [takeltelee] - Olenko siis yhdeksäs?
Tiedäthän, miten numerot toimivat?
Liikeasioissa parhaat ideani tulevat myöhään.
Elämän parhaat asiat tulevat yhdeksänsinä.
Kaikella kunnioituksella, en voi antaa ainoaa testipäiväämme -
vanhan tiimikaverisi arviointiin.
Ymmärsit väärin.
Me emme arvioi häntä vaan hän meitä.
Hän on uusi kuskisi.
Lykkyä tykö.
Uusi siipi ja sivuponttoonit.
Onko pohjassa muutoksia?
Ei mitään, mitä muut kahdeksan eivät olisi keksineet.
Siksi olen Onnen ysi.
Et ole ajanut täällä aikoihin. Eikö niin?
Autojen balanssi on hankala. Varo mutkissa 1 ja 9.
En halua, että loukkaannut.
Asetetaanko järkevä tavoite?
Antakaa samat säädöt kuin hänellä. Jos jään yli sekunnin JP:stä,
lähden saman tien -
ja voitte vapaasti kokeilla kymppiä.
- Kymppi? - Kymppi.
Kymppi.
Kuka JP on?
[rokki soi]
Vaihda puolta Brooklandsissä, varovasti Luffieldissä.
Woodcoteen, lujaa ulos Copsesta.
Varo kanttaria.
Oletustila, asetukset yhdestä kahteen, takaisin kolmeen.
Tasauspyörästö yhdestä neljään.
DRS.
♪ I bet you thought You'd seen the last of me ♪
♪ I can't change the way I am, you see ♪
♪ I think it's my responsibility ♪
[hengittää syvään ulos]
♪ To tell you I'm just as bad as I used to be ♪
[moottori käynnistyy ja kaasuttaa]
♪ I'm just as bad as I used to be ♪
[hengittää syvään]
No niin. Katsotaan, mihin pystyt.
Jos hän kisasi Rubenia vastaan, niin myös Schumacheria ja Sennaa.
♪ I tried changing my reality ♪
♪ But I don't think It's gonna set me free ♪
♪ There's only one thing I can guarantee ♪
♪ And that's I'm just as bad as I used to be ♪
♪ I'm just as bad as I used to be ♪
Ota Joshuan sektoriajat esiin.
SEKTORI 1 - PEARCE
SEKTORI 2 - PEARCE
SEKTORI 3 - PEARCE
KIERROSAIKA
20 puntaa vetoa hän tyrii.
Satasesta olen mukana.
Voi paska.
- [nauraa] - [nauraa]
Anteeksi, öh, tässä Hugh Nickleby, kisainsinöörisi.
Huomenta, Hugh. Miltä renkaiden lämmöt näyttävät?
Melkein lämpimät. Kierroksen lopussa voit puristaa.
[hengittää syvään ulos]
[ähkäisee]
[hengittää syvään ulos]
[renkaat vinkuvat]
[huokaa]
Just. Hitsi.
- [Sonny] Hugh. - Niin?
- Olisit hyväksynyt vedon. - [naurahtaa]
- [huokaa] - [Hugh] Kuittaan.
♪ No one's accusing me of sanity ♪
♪ I ain't everybody's cup of tea ♪
♪ But that's the facts I'm talkin' factually ♪
Yritän kierrosta.
♪ I'm just as bad as I used to be ♪
♪ Yes, I'm just as bad as I used to be ♪
♪ Whoa, I'm just as bad as I used to be ♪
♪ I'm just as bad as I used to be ♪
Ei. Hitto.
Hän on kuollut.
Älä viitsi. Älä tee noin.
[kaikki voihkaisevat]
Ja kuopattu.
SEKTORI 1 PEARCE - HAYES
SEKTORI 2
[ähkäisee]
Odota.
[vetää henkeä]
Nyt.
[ähkäisee]
Auto on kunnossa, anna mennä.
Hän saavuttaa.
Voi paska.
- [renkaat vinkuvat] - [ähkäisee]
[ähkäisee ja voihkaisee]
[musiikki loppuu]
- [ähkäisee] - Oletko kunnossa?
[voihkaisee] Jep. Kaikki hyvin.
- [nauraa] - [sireenit soivat]
[ähkii]
- [voihkaisee ja huokaa] - [Kaspar] Oi!
- [Kate] Eikä. - [Sonny huohottaa]
Joo, siinä on ytyä.
Tarkoitat, että oli.
Ehdottomasti levoton nopeissa mutkissa.
Arvaamaton hitaissa.
Takarenkaat olivat ongelma mutkissa 14, 16...
Ja ehkä viimeisessä.
- Ei, se oli oma virhe. - Kierrosaika?
Hän läpäisi itse asettamansa kokeen viidellä sadasosalla.
[huokaa] Aha.
[naurahtaa]
No... [huokaa]
Se on alku.
[tuhahtaa]
[rento musiikki soi]
Meillä on yhdeksän kisaa aikaa herättää toisen tallin huomio.
Managerinasi pitää neuvoa, että pitää alkaa käydä tapahtumissa.
Tarvitset lisää seuraajia, Josh.
- Sovittu. - Hyvä. Kunhan sanon.
Söitkö jo? Sudennälkä.
En.
Pitää tavata eräs.
Niinkö? Ota kuva ja postaa se. Lähetä minulle. Minä postaan.
Tapaan äitini.
Uskallakin postata se.
[nauraa]
Arvasin, että sanot noin.
[musiikki loppuu]
[musiikki soi hiljaa radiossa]
[puhelin helähtää]
PEARCE ONGELMISSA?
- [maiskauttaa ja huokaa] - Oletko kunnossa, muru?
Olen. Väsynyt vain.
Huonot renkaat vai moottori?
Älä nyt, äiti. Et tunne autoja.
[naurahtaa] Nenäkäs.
Ehkä en tunne autoja mutta sinut tunnen.
Kerro.
[huokaa]
Voin menettää paikkani, jos talli ei voita kisaa.
Mitä hyvänsä.
Onko muita talleja?
On 20 paikkaa. Kaikki otettu.
Ja on uusi tyyppi. [huokaa]
Hän on vanha.
Kuinka vanha?
Todella vanha. Ehkä 80-vuotias.
[nauraa]
Hän on oikea kusipää.
Kuitenkin nopea.
Älä siitä välitä.
Keskity itseesi.
Voit murehtia muista koko elämäsi,
mutta nyt on sinun aikasi.
Pidätkö yhä siitä?
Tietenkin pidän.
Muista sitten isäsi sanat.
"Keskity ja aja."
Käskystä.
- [naurahtaa] - [naurahtaa]
[pirteä musiikki soi]
- [kellot kilisevät] - [lehmät ammuvat]
[polkupyörän kello soi]
[paimen 1] Antaa mennä. Kaikki hyvin. Menkää.
Antaa mennä. Antaa mennä.
- Tätä tietä. - Ei voi olla totta.
[paimenet metelöivät]
[paimen 2] Älkää pysähtykö. Se on vain auto. Rauhoittukaa.
Menkää nyt.
[musiikki loppuu]
Luulin, että työsi on rakentaa nopein auto.
[naurahtaa] Työni on tuuli.
Sen tunteminen siis auttaa.
[huokaa]
["Bright Lights" soi]
Mysteerisiirtoja Apex GP:ssä,
joka vihdoin ilmoitti toisen kuljettajansa.
Outona käänteenä se on amerikkalainen Sonny Hayes,
joka ei ole ajanut Formula 1:ssä yli kolmeen vuosikymmeneen.
IndyCar-mekaanikon poika -
Hayesiä pidettiin rämäpäisenä nuorena ilmiönä,
ikuisena lupauksena.
Hänen entinen uransa katkesi äkisti -
pahaan kolariin Espanjan Grand Prix'ssä.
Hän palasi vuosikymmenen päästä eri mestaruussarjoihin -
Le Mansista NASCARin kautta Dakarin ralliin -
ja jopa hetkeksi taksinkuljettajaksi New Yorkissa.
- Voi ei. - [yleisö taputtaa]
[Will Buxton] Nyt hän kisaa taas tallissa,
joka ei ole ikinä sijoittunut 10 parhaan joukkoon F1:ssä.
Tämä ei vähennä arveluja,
että pääosakas Cervantes Capital - haluaa myydä tallin.
Kauppojen myötä päättyisi myös -
F1-noviisi Joshua Pearcen ura.
- Voimmeko lähteä? - Epätoivoiset ajat -
vaativat epätoivoisia toimia, mutten muista näin epätoivoista -
- kuskin palkkausta. - Lähdetään.
Voi pojat, kappas poikaani.
- [Joshua] Häh? [naurahtaa] - Hei. [nauraa]
- [manageri] Siinä hän on. - [Joshuan äiti] Ahaa.
- [musiikki loppuu] - Onko hän toinen kuski?
Jep, tyhmine kasvoineen.
Sanoit häntä vanhaksi. Ei niin vanha.
[manageri] Hei, Josh.
Haluatko tilaisuuden jossain?
Sinun pitää voittaa Chuck Norris yhdeksässä kisassa.
Aloita voittamalla lehdistö puolellesi.
- Käykö? Oletko valmis? - Yhy.
Hyvä. Mennään.
- [huokaa] - Mmm.
Tuo tuossa on komea mies. [naurahtaa]
[Will Buxton] Joshua. Hei. Äm, kautesi alku on ollut kieltämättä sotkua.
Ei voittoja, jatkuvia auto-ongelmia, ja nyt sinulla on taas uusi tallikaveri.
Mitä se tuntuu?
Sotkuinen alku voi johtaa siistiin loppuun.
Apexin insinöörit ovat loistavia. Palaamme varmasti taistelemaan.
Mitä tallikavereihin tulee,
on ihanaa, että Apex antaa toisen tilaisuuden vanhukselle.
[kaikki nauravat]
Niin. Seuraava kysymys. Kiitos. Niin, Don?
Hra Hayes. Hei. Don Cavendish. Tervetuloa taas Britanniaan.
Siitä on aikaa, mmm? Kun kisasitte viimeksi Silverstonessa,
Bill Clinton oli presidentti ja tanssittiin Macarenaa.
- On varmasti outoa palata. - [toimittajat nauravat]
Niin.
Sinä vuosikymmenenä luovuitte autourheilusta -
ja olitte ammattiuhkapeluri.
Aha.
Ennen kuin teitte henkilökohtaisen konkurssin.
Jep.
[Don] Avioliittonne mitätöitiin ja kaksi muuta päättyi eroon.
Jep.
Olisitteko halunnut tehdä jotain toisin?
Joo.
[naurahtaa] Ei enää kysymyksiä. Kiitos. Kyllä. Kiitos.
[toimittajat metelöivät]
[murheellinen orkesterimusiikki soi]
[ähkäisee]
[musiikista tulee elektronista ja dramaattista]
[huohottaa]
[hengittää raskaasti]
[ähkäisee]
[ähkii]
[huokaa]
SEKTORIT JA MUTKAT - SILVERSTONE
LEHDISTÖTILAISUUDET
[ihmiset juttelevat]
[Joshua] Niin, Dodge.
Milloin hän tuli?
Ennen minua.
Ja ennen sinua.
[musiikki hiipuu]
[ihmiset hurraavat]
[pallo pomppii kaukana]
[huokaa]
Siinä hän tulee. Pyydä anteeksi.
[tuhahtaa] Anteeksiko? En voi.
- Miten niin? Miksi et? - Se on heikkouden merkki.
Vahvuudenpas.
Heikkouden.
Olet jääräpää, tee se.
Äiti, en voi.
Voit ja teet.
[huokaa]
[vetää ilmaa hampaiden välistä]
[huokaa]
Hei, kamu.
Sanoin pahasti lehdistötilaisuudessa.
Pyydä anteeksi.
Periaatteessa yritän siis pyytää anteeksi.
Ei hätää. Olet huolissasi, että olen nopeampi. Hei, olen Sonny.
Bernadette Pearce. Kiva tavata.
Mukava tavata. Kaikki hyvin. Nähdään ulkona.
[tuhahtaa]
[pallo pomppii]
[poppi soi vaimeasti]
[huokaa]
[huokaa] Miltä tuntuu?
- Tosi hyvältä. - Hyvä.
- Kaikki hyvin? - On.
Hyvä.
Ei paineita.
Yhtään.
[huokaa]
- Hienoa. - Hienoa. [rykii]
Hienoa.
[Croft] Tervetuloa Silverstoneen...
BRITANNIAN GRAND PRIX - SILVERSTONE
...jossa 13.5.1950 alkoi Formula 1 -maailmanmestaruussarja.
Tänään alkaa yhdeksän viimeistä kisaa tässä jännittävässä MM-kaudessa -
täällä 77. Britannian Grand Prix'ssä.
[Brundle] Kuten aina, lähtöruudukossa on 11 tallia,
jokaisella kaksi kuskia.
Eilisen aika-ajot määrittävät kisajärjestyksen.
Red Bull aloittaa paalulta -
takanaan kaksi McLarenia ja kaksi Ferraria.
[Croft] Kuskit, kaksi minuuttia kansallislauluun.
["God Save the King" soi]
[marssiorkesteri soittaa]
["We Will Rock You" soi]
Sonny!
Älä pakota puhumaan rahoittajille.
Anna minulle hetki. Hymyile ja kättele.
Hän on hallituksen tärkeä jäsen.
Sonny, tämä on Peter Banning,
- yksi sijoittajistani. - Hei.
Hei.
Hän ei tiedä autourheilusta mitään -
mutta on silmäni ja korvani hallituksessa.
Ja sinä olet Rubenin Hail Mary. Sehän on jenkkifutiksen termi.
Hail Mary, pitkä syöttö.
- Uskonnollinen termi aluksi. - Se on totta.
Rukoilen aivan kaikkia.
Olen hallituksessa ainoa, joka haluaa pitää tallin.
Muut sanovat sitä Rubenin helvetiksi.
Mutta minä olen koukussa.
Katsoin kaikki Taistelu paalupaikasta -jaksot.
En ole ikinä tiennyt niin paljon autonrenkaista. Uskomatonta.
Palaan töihini.
- Selvä. - Selvä.
["We Will Rock You" jatkuu]
Laskemme varaasi. Lykkyä tykö.
Mitä teet täällä, Sonny?
FORMULA 1 ARAMCO BRITANNIAN GRAND PRIX 2023
[Croft] Kun kello tikittää tasatuntiin,
on aika aloittaa täällä Silverstonessa.
Ensiksi lämmittelykierros.
Kierros radalla ja tilaisuus kuskeille lämmittää renkaat ja jarrut.
[Brundle] Voi ei. Apexilla on ongelmia.
Hayes on paikalla 22. Hänen autonsa ei ole liikkunut.
Hetki. On moottoriongelma.
Kyse on starttitilasta.
Starttitila päälle.
[Brundle] Opetus kaikille kotona.
Onko uusi auto? Lue käyttöopas.
[Croft] Hän ei ole ollut aikoihin radalla. Tällä menolla...
- Dios mío. - ...hän ei pääse kisaan.
[ähkäisee]
- Perille meni. - [kaasuttaa]
Kaikki hyvin.
[Croft] Vihdoin hän lähtee. Luojan kiitos.
[Brundle] Jos hän jää liikaa jälkeen lämmittelykierroksella...
- Juoma? - ...vaarana on...
- Ei. - ...lähtö varikkosuoralta.
Missä Sonny on? Hän viivyttää meitä.
Niin. Tarkistan juuri, Joshua.
- Mikä autoa vaivaa? - Ei mikään.
[Brundle] Tyhjällä radalla -
Hayes on voinut puristaa kovemmin lämmittelykierroksella.
Hän tulee lähtöruudukon perälle lämpimin renkain, valmiina lähtöön.
Hävytöntä. Hän teki sen tahallaan.
Mitä tuo tyyppi tekee?
[Croft] Tästä on tulossa etu Sonny Hayesille.
[Brundle] Hän ehti juuri ajoissa. Tarkkailkaa hänen lähtöään.
[Croft] Viisi valoa edessä kuskeille. Valot sammuvat, ja kisa alkaa!
[yleisö hurraa]
Tässä tulee Sonny Hayes, hyvä yleisö.
Hän etenee jälkijoukon läpi lämpimillä renkaillaan.
[Brundle] Jos joskus tarvitsee itseluottamusta autossa,
niin täällä Silverstonessa.
Hayes purjehtii ihmisten ohi.
Hän on noussut seitsemän sijaa lähdöstä.
Apex GP:llä on ollut ongelmia auton kanssa,
mutta se toi päivityspaketin viikonlopuksi.
Katsotaan, auttaako se, kun Hayes käy Red Bullin Perezin kimppuun.
Auto pomppii likaisessa ilmassa. En pääse hyökkäysasemaan.
[Brundle] Hayes valittaa autosta radiossa.
Sitä talli ei halua kuulla.
Kuitti. Ero Pereziin on 0,9. Olet DRS-alueella.
Ohitat seuraavalla suoralla.
[Croft] Hayes käyttää avattavaa takasiipeä ohitukseen.
- [hurraavat] - Hyvä!
En voi estää häntä. Ei ole pitoa.
- Tämä on ongelma Apex GP:lle. - Älä viitsi.
Red Bullin renkaat ovat lämmenneet, eikä Hayesillä ole enää lähdön rengasetua.
Näimme hyökkäyksen. Nyt on kyse puolustamisesta.
Ja Perez hyökkää Valessa.
Hayes on pulassa. Sijat saattavat vaihtua.
- [yleisö hurraa] - Ja vaihtuvat.
Hitto.
Perä on irtonainen. Kerro ratkaisu.
Käske aikaistaa sisäänmenoa ulostulon parantamiseksi.
Hän luulee sen johtuvan säädöistä. Ei johdu.
20. KIERROS
[Croft] 20 kierrosta ajettu.
Verstappen johtaa, mutta Joshua Pearcellä on vaikeaa tällä hetkellä.
Vaihtakaa pehmeät pois. Jään jälkeen.
Kuittaan. 20. kierros. Varikolle.
[Brundle] Korkeat panokset noviisi Joshua Pearcelle.
Tässä ei kannata olla, viimeisenä.
[voihkaisee] Se on jumissa. Varalaite!
VARIKKOAJASTIN - SEISONTA-AIKA
Mihin minä osuin?
[yleisö huutaa]
[Croft] Seitsemän sekunnin varikkopysähdys.
Apex GP ei ole iloinen siitä.
Se oli tuplasti normaalia pidempi.
Takarenkaat loppu. Varikolle.
Kuitti. B-suunnitelma. Varikolle.
[Croft] Tässä tulee Sonny Hayes renkaanvaihtoon.
Hän toivoo pysyvänsä uusilla renkailla nykyisellä 15. sijallaan.
Etutunkki!
[Brundle] Etutunkki ei ole toiminut kunnolla.
- Ei voi olla totta. - Tämä aiheuttaa kaaoksen -
Apex GP:n varikolla.
Tällä tallilla kaikki mahdollinen menee pieleen.
[Croft] Hayes tulee varikolta täpärästi tallikaverinsa eteen,
kun Pearce ja Hayes taistelevat täällä Silverstonessa.
Tulen kimppuusi, vanhus.
Olen nopea. Käske päästää ohi.
Kuitti. Pidä sija. Odota. Kate.
Josh on nopeampi. Sonnyn renkaat ovat kylmät.
Sonny, älä taistele. Päästä ohi.
Sonny, älä taistele.
Kuka taistelee? Ajan kilpaa.
[Croft] Pearce sisäkautta. Hayes ulkokautta.
[Brundle] Hayes yritti pakottaa hänet vanhaan varikkomuuriin.
Joshua, joudut taistelemaan sijasta.
Kisaat Sonnya vastaan.
Vahvistan.
[Brundle] He eivät anna yhtään armoa.
Ei etua tallikaverille.
He puristavat kuin Grand Prix'n voitosta.
[Croft] Mutta nyt taistellaan viimeisestä sijasta.
Se on oikea rähinä.
Vauhtia, muksu. Anna palaa.
Mitä tyyppi tekee? Päästä ohi.
[yleisö hurraa]
[katsojat henkäisevät]
[Croft] Viimeisen mutkan läpi.
Tiukka tilanne.
He osuvat toisiinsa.
- Molemmat Apex GP:n autot ovat soralla... - [Sonny ähkäisee]
...ja Pearce osuu suojavalliin.
[yleisö metelöi]
- Voi ei! - Ei!
[Brundle] Tämä on hullua.
Moottoriurheilun kuolemansynti.
- Tuplakeskeytys. - [Ruben voihkaisee]
Juuri kun kultamustalla ei voinut mennä enää huonommin.
- [Peter] Tuo on paha. - [mutisee ja huokailee]
[yleisö huutaa ja buuaa]
Mutkat eivät luonnistu. Pompimme ympäriinsä kuin hiton metrossa.
Ja nyt voi jättää pulttipyssyt pilttuuseen.
Kuka se edes oli?
- Se olin minä. - Tietenkin.
Vanhus.
Meneekö kuulo? Mitä se oli?
Haluatko puhua tässä?
Mielelläni teen tämän tiimin edessä, johon ilmeisesti kuulut.
- Selvä. Teit virheen. Sellaista sattuu. - [nauraa]
Minäkö? Hauska tyyppi.
- Älä murehdi sitä, Jodie. - Kuunteletko edes?
- En oikeastaan. - [Kaspar] Ei!
Lopettakaa.
Joshua on oikeassa.
Käsky on käsky.
Saanko muistuttaa, että olet alaiseni?
Hyvä.
Kunhan et pyydä luopumaan sijasta.
Anteeksi. Anteeksi, kaverit.
Odota.
Leijut tänne kuin etuoikeutettu mulkku.
- Leijun? - Haukut huonoksi.
- Mitä se on? - Sitten ajat noin.
Sanoit leijua. Mitä se tarkoittaa?
Sinua. Olet kusipää. Tulet kuin kusipää. Sinä leijut.
Eli leijat ovat kusipäitä.
Erehdyt, jos luulet minua kiitolliseksi nuoreksi,
joka taipuu vanhukselle.
Raadoin päästäkseni tänne.
Formula 1:een.
Kotopuolessa sitä sanotaan osallistumispalkinnoksi.
[toimittajat] Joshua, Joshua! Josh!
[metelöintiä]
[naurahtaa] Niin.
Miksi helvetissä sinä hymyilet?
Voititko jotain?
Radalla on yhä 20 muuta kuskia,
ja sinä poseeraat tuolle hömpälle.
Luuletko heidän kunnioittavan meitä?
Heidän pitää oppia, ettei meitä ohiteta taistelutta.
Ei kukaan.
Etkö pidä ajotyylistäni? Päihitä minut, leija.
[ovi pamahtaa]
Hitonmoinen kisa.
Vuu!
[hengittää syvään]
Anteeksi, en nähnyt sinua. Äm... [huokaa]
[huokaa] Vieläkö soimaat itseäsi?
Joo.
Tuttu tunne. [naurahtaa]
Äm, kiitos siitä, mitä sanoit.
Älä tee sitä enää. Sopiiko?
Silloin näytän tarvitsevan apua.
Voi hitsi. Olet oikeassa. [huokaa] Perille meni.
Jos sillä on mitään väliä, älä ole itsellesi paskamainen.
Moni muu tekee sen puolestasi.
Niin.
[huokaa]
"Anteeksi, Ruben, että romutin yhden sijaan molemmat ihanat autosi.
Että palasin elämääsi vain tuhotakseni sen."
Kostatko Monacosta?
Odotin sitä 30 vuotta ja tulin tänne nöyryyttämään itseni televisiossa.
Hauskaa. Luuletko, että työsi on saada toinen kuski luovuttamaan?
Kuuntele. Hän on koppava ja ylimielinen. Opittavaa riittää.
[nauraa]
Olit aivan samanlainen.
En tullut pitelemään kädestä vaan kisaamaan.
Ei. Tulit aiheuttamaan minulle sydärin.
Hallitus on kimpussani.
Pitää päättää, jatkanko tätä katastrofia -
- vai teenkö siitä nyt lopun. - On aikaa kauden loppuun.
Silloin kenkäni ovat Apexia arvokkaammat!
Sonny! Luoja.
Kerro Katesta.
Haluan puhua hänelle autosta.
Hän on eka nainen F1-tallin teknologiajohtajana.
Se vaatii munaa.
Vau. Tuoko on iskurepliikkisi?
Hän näkee sen läpi.
Ei se ole sitä.
- Anteeksi. - Onko hän naimisissa?
Pysy siinä jäävesiammeessa Budapestiin asti.
Älä liiku.
Hei, Ruben,
tällä autolla emme onnistu.
[huokaa]
LASER KÄYNNISSÄ
Hei. Hei.
Anteeksi. Hei, hei.
Mitä työstät?
Uutta etusiipeä. Yritän parantaa vauhtia kymmenyksellä.
Hyvä. Voitko mallintaa mutkia? Sivuttaista ilmavirtaa?
En, vain suoraa ilmanvastusta.
Mutta voimme laskea sen siitä.
Entä turbulenttia ilmavirtaa edessä ajavasta?
Ei, en tarkalleen, mutta...
Rataolosuhteet, pinnan laatu, sää, ympäristön lämpötila?
[naurahtaa] Anteeksi, haluatko puhua jostain?
Kate, luit ajatukseni.
Miten pääsee ekaksi naiseksi F1-tallin teknologiajohtajana?
Vaatii varmaan -
omistautumista ja paljon kovaa työtä.
- Sekö on kiireellinen kysymyksesi? - Hmm? Mm-mmm.
Monista en kuulu tänne. Lisään mielelläni sinut listaan.
Jos vihjaat sitä, mitä luulen.
Minä en vihjaile.
Pidätkö suorasta puheesta?
Täysin. Ei kaunistelua.
Kaikki luulevat Rubenin seonneen.
Että hän takertuu oljenkorsiin.
Sanotaan, että ehkä hän hävisi vedon.
- Ajoi koirasi yli. - [naurahtaa]
Sanotaan, ettei Sonny Hayes ole unohdettu huippu.
Hän on täysi nolla.
Tarkoitin suoralla puheella itseäni.
Muilta haluan ylistystä, kehumista, sankarinpalvontaa -
ja välillä puhdasta paskapuhetta.
- Sitä vartenko Ruben on? - [nauraa]
Pidän Rubenista. Hän on vakaa, järkkymätön...
Kysyit, olenko aviossa.
Petollinen, ilkeä, kiero ja katkera ihmiskuori.
Niin. Hän kertoi myös liudasta ex-vaimoja ja tyttöystäviä.
Käski välttää sinua kuin ruttoa.
Selvä. [naurahtaa] Anna minun selittää tämä.
Kun ajaa 320 km/h Eau Rougeen,
on hyvä tietää, kuka tukee.
Kaikkina kisavuosinani -
en ole ikinä iskenyt tallin teknistä johtajaa.
[maiskauttaa] No, tuo helpotti ajatuksiani valtavasti.
Mikä se kiireellinen kysymys on?
No niin.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston ja nyt McLaren -
päihittävät meidät suoranopeudessa.
Tilaisuutemme on taistella mutkissa.
Tarvitsen keinon seurata likaisessa ilmassa.
Haluatko, että suunnittelen auton uudelleen, jotta voit seurata lähempänä?
Auto pitää rakentaa taisteluun.
Miten pitäisi tehdä siitä turvallinen?
Kuka puhui turvallisesta?
Sekö on kysymyksesi?
Niin.
Nyt tulee suoraa puhetta.
Sillä on kiire.
[tuhahtaa]
Lyön vetoa, että kun katsot peiliin,
näet kovaotteisen vanhan kaartin cowboyn, joka ei jauha paskaa.
Ei tottele. Kulkee omia polkujaan.
Yksinäinen susi.
Minulla on uutisia.
Formula 1 on aina ollut joukkueurheilua.
Ja ehkä siksi epäonnistuit siinä.
Ainoa kysymys on: "Miksi Sonny Hayes palasi F1:een?"
Se kysymys on aivan erityisen helvetin kiireellinen.
Alan kuunnella sinua, kun ajat kisan loppuun.
[nurisee]
[elektroninen poppi soi]
♪ Don't let me down ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Don't let me drown ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Don't let me drown ♪
[kappale soi yhä]
♪ Don't let me down ♪
F1 PIKAUUSINTA - JOSHUA PEARCE - APXGP
♪ Don't let me drown ♪
♪ Nights like these ♪
♪ There's something mystical About nights like these ♪
♪ And the concept of time don't matter ♪
[kappale hiipuu]
[jarrut suhisevat]
[Buxton] Espanjan kisassa amerikkalainen noviisi Hayes...
VUODEN 1993 KERTAUS
...oli tehnyt uuden sopimuksen, ja tulevaisuus näytti valoisalta.
Hän oli ansainnut maineensa aggressiivisesta ajotyylistään.
Joistakin se oli rämäpäistä mutta palveli häntä hyvin...
JEREZIN RATA - ESPANJA
...kun hän eteni sijoituksissa kauden aikana -
jahdaten heltymättömästi ensimmäistä F1-voittoaan.
Hayes ajoi hyvin alkukierroksilla -
ja jahtasi kisaa johtavaa Ayrton Sennaa.
Kun Hayes teki riskialttiin siirron -
ja yritti ohittaa Sennan nopeassa kaarteessa oikealle,
pelottava näky seurasi salamannopeasti.
[selostaja 1] Hyvänen aika! Näin hänen syöksyvän oikealle.
Ja oikealla näkyy romua.
Mitä ihmettä tapahtui? En tiedä.
[selostaja 2] Tämä näyttää vakavalta.
Hän näyttää todella tarvitsevan apua.
Kukaan ei tule apuun juuri nyt.
Kisa on keskeytetty. Punainen lippu.
Tämä näyttää hieman...
UNKARIN GRAND PRIX - HUNGARORING
[Kate] Malliemme mukaan kaikki tallit tähtäävät yhden pysähdyksen kisaan.
A-suunnitelma on vaihtaa keskikovat koviin kierroksella 27-33.
B-suunnitelma on keskikova-kova-keskikova, ensimmäinen ikkuna 16-21, toinen 45-51.
C-suunnitelma pehmeille ei käy järkeen.
Tässä lämmössä renkaat kuluvat liikaa.
Oliko muuta?
- Jep. - Niin, Joshua?
Pitää vain ajaa omaa kisaamme. Ei yritetä olla sankareita.
Selvitä siististi ekat mutkat.
Takaa ei voita ekalla kierroksella,
joten pitää vain toivoa tuuria myöhemmin.
- [tallin jäsen] Niin. - Niin.
Luo oma tuurisi.
Äm, haloo, hei. Sanoin sen äsken.
Toivo ei ole strategia.
Oliko muuta, professori?
Äm... [huokaa]
Aja lujaa.
- [yleisö hurraa] - [ajastin piippailee]
[ajastin lopettaa]
[Croft] Valot sammuivat, ja kisa alkaa.
Hieno lähtö Hamiltonilta. Verstappen taistelee vastaan.
Piastri, Zhou, Leclerc, ja tässä tulevat kaksi Apex GP:tä.
Mutta Gasly sulkee oven. Heillä ei ole paikkaa, minne mennä.
Ensimmäisessä mutkassa kolme autoa ajoi ulos.
Gasly, Ocon ja Tsunodan AlphaTauri.
[Sonny] Osuin romuun. Tarkista renkaani.
Oikea takarengas puhki. Varikolle tällä kierroksella.
Eka mutka, jumalauta. Kisa pilalla.
[Sonny] Paska, paska. Voi paska.
Hän tulee sisään. Vauhtia!
[Sonny] Otetaan C-suunnitelma.
Ei, se on pehmeille renkaille. Ne eivät kestä kymmentä kierrosta.
Ei käy, Sonny. A-suunnitelma.
[Sonny] A-suunnitelmaa käytetään, kun kaikki menee oikein.
Meneekö mikään oikein?
C-suunnitelma. Pehmeät.
Hän ei päätä sitä. Sano hänelle A niin kuin aasi.
Vauhtia! Kovat renkaat.
[Sonny] Pehmeät, jumalauta.
- Mikä autoa vaivaa? - Siinä istuva kundi.
Oletko hullu? Tarvitsemme kovat renkaat. Muut ajavat yhden pysähdyksen kisaa.
[Sonny] Jos teemme kuin muut, häviämme.
- Laita liikkeelle! - Miten?
Luuletko, etten tunne renkaita? Olin mekaanikko.
Viisi mestaruutta paljaine hiton käsineni!
Anna hänelle renkaansa.
- [Hugh] Menoksi. - Vaihtakaa!
Vauhtia! Vaihtakaa nopeasti!
[Sonny] Ole valmis.
Valmis mihin?
10. KIERROS
- Millä sijalla JP on? - [Hugh] Nyt 14.
[Sonny] Hienoa, tästä lähtee.
[Croft] Hayes tekee siirtonsa -
Kevin Magnussenin perässä. Myöhäinen syöksy!
[Brundle] Etusiipi vaurioitui.
Joka kuski tietää, että Magnussen estää tuollaisen kömpelön siirron.
[Sonny] Himputti vieköön.
Kaaos-suunnitelma.
[naurahtaa]
[Croft] Turva-auto tulee radalle. Se sekoittaa aina kisan.
Hidastaa johtajia, jättää muut kasaan -
ja antaa talleille tilaisuuden varikkokäyntiin -
puolessa normaalista ajasta.
[Joshua] Turva-auto. Tulenhan varikolle?
Odota. Kate, eikö kannattaisi hyödyntää, kun turva-auto on radalla?
On aikaista. Sijoitus paranee pysymällä radalla.
[Rico] Pysy radalla. Haluamme sinut radalle. Purista, Joshua.
[Brundle] Keskikenttä siirtyy toistaiseksi eteen,
myös Joshua Pearce sijalle 12.
[Joshua] Tyypin on parasta olla pilaamatta kisaani.
Missä JP on nyt?
Tällä hetkellä 12.
Selvä. C-suunnitelma. Ole valmis.
Hän tekee sen taas.
14. KIERROS
[Croft] Peränpitäjä Hayes on kierroksen jäljessä.
Jos hän ei päästä Bottasta ohi, tulee viiden sekunnin rangaistus.
[Brundle] Hayes tekee ohituksen vaikeaksi Bottakselle.
Sääntöjen mukaan pitää päästää ohi ennen kolmea sinistä lippua -
rangaistuksen uhalla.
Hei, kunhan sanon, mutta, öh, ehkä sinun pitäisi ajaa.
[Hugh] Sonny, sininen lippu. Päästä Bottas ohi.
[Sonny] Tule vähän lähemmäksi.
[Hugh] Sonny, kuuletko?
[Sonny] Kuulen. Päästän hänet ohi.
Hups, minun mokani.
[Croft] Taas hänen etusiipensä hajoaa!
Turva-auto tulee radalle taas.
Koska joka siipi maksaa yli 200 000 puntaa,
talli haluaa ehkä Sonnyn maksavan osan kuluista.
[naurahtaa]
[Joshua] Taas ilmainen pysähdys. Pääsenhän varikolle?
[Rico] Öh, tarkistamme.
- Pidä radalla. - Pysy radalla. Pysyt radalla.
[Croft] Lisää kuskeja tulee renkaanvaihtoon,
mutta Joshua Pearce pysyy silti radalla. Hän nousi sijalle 11.
Kukas se palasi.
Tiedän, tiedän. Ole valmis.
Mitä hän tekee?
Yrittää saada meille pisteen.
[Sonny] Käske JP:n säästää renkaitaan.
Joshua, pidä huolta renkaistasi.
Niiden pitää kestää.
[Joshua] Kestää? Älä ihmeessä. Teen sen.
66. KIERROS
[Brundle] Neljä kierrosta jäljellä tätä katkonaista kisaa.
Sonny Hayes auttoi -
eniten tallikaveriaan, joka on nyt kymmenes,
12 sekuntia Strollin edessä.
Käske JP:n säilyttää etäisyys.
Jatka puristamista.
[Joshua] Renkaani ovat loppu. Mitä odotatte?
Kuittaan. Pitää ottaa varikolle. Hän häviää yli sekunnin kierroksella.
Odota.
[Croft] Kakkosmutkassa Hayes työntää Williamsin radalta.
Ihan totta, mitä odotamme?
[Croft] Sonny poistui radalta.
Hän ajoi liian leveäksi. [voihkaisee]
Tuo aiheuttaa vahinkoja.
- C-suunnitelma. - [nauraa]
Hupsista. Anteeksi, kaverit.
[Croft] Turva-auto on kolmatta kertaa radalla Apex GP:n kuskin takia -
ja saa Unkarin Grand Prix'n kulkemaan ryömintävauhtia.
Alle kolmen sekunnin pysähdys, niin 10. sija säilyy.
Varikolle, Joshua.
[Joshua] Kuitti. Tulen sisään.
Mitä sanoit?
[Brundle] Joshua Pearce pääsee vihdoin varikolle.
[Croft] Nopealla pysähdyksellä hän voi pysyä kärkikymmenikössä.
[ähkäisee]
[Brundle] Tämä on elintärkeää.
Pearcen pitää ehtiä Strollia ennen varikon ulostulolle pitääkseen sijansa.
[Croft] Ja hän onnistui!
Keltaisten lippujen aikana autojen pitää säilyttää sijansa radalla,
- joten Sonny Hayesin takia... - [Joshua] Antaa palaa!
- ...kisa päättyy turva-auton takana. - Hyvä!
- Vegas! - Mitä? Vou!
Hei, niin. Haista paska. [nauraa]
Hyvä! [nauraa ja ähkäisee]
Hyvä, muru.
[yleisö hurraa]
[Joshua naurahtaa] Olet hullu, kamu.
[Sonny] Se on vain 10. sija. Miksi hymyilet?
[Croft] Palkintokorokesijojen takana -
Hamilton ja Piastri ovat neljäs ja viides -
- ja Joshua Pearce kymmenes... - Vau.
- ...ansaiten Expensify Apex GP:lle... - Hyvä.
...sen ensimmäisen pisteen ikinä.
Näitkö minut? Hullua, vai mitä?
- [Sonny] Sopimus pitää. Pääsin maaliin. - Viimeisenä.
Kuulostaa hienolta sinun suustasi.
[haastattelija] Joudut myöhemmin tuomarien eteen.
Mitä he ajattelevat kisastasi?
Täytyy myöntää, että olitte oikeassa.
- Olen... Kiitos. - Hyvää työtä. Ei kestä.
Olen yhä vähän ruosteessa ja totuttelen autoon,
mutta kyllä se siitä.
Uuvutustaktiikka Silverstonessa, romuralli täällä Unkarissa.
Sait porttikieltoja kasinoille.
Haluatko porttikiellon F1:een koko tallin kanssa?
Kuule, Don, lyödäänkö vetoa? Kymmenen puntaasi kymppitonniani vastaan.
Jos Monzasta tulee pisteitä, saan kymppisi. Jos ei, voitat rahani.
- [tuhahtaa] - Tehdään tämä.
Laita rahasi sanojesi taakse.
Helvetti, sehän sopii.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Hei. Ei enää lehdistöä.
Ei kannata tehdä lehdistöstä vihollista.
Saat sakot.
Maksa se palkastani.
Palkkasi ei riitä siihen.
Minun pitää sanoa,
että pidän siitä.
Se tuo tavallaan punk-tyyliä brändiin.
[Peter huokaa]
[Ruben] Hmm.
Otetaan uusiksi.
Kauanko hän on ajanut?
Koko päivän. Leikkii rengaspaineilla ja ajokorkeuksilla.
Millaiset ajat?
Löysi puoli sekuntia.
Anna hänen säätönsä.
[näppäilee]
Lienee myöhä. Näen kahtena.
[Kate naurahtaa]
Sopimus pitää. Rakennan sen taisteluun.
Hollannin Grand Prix'ssä ajat Tarzanin mutkaan 322 km/h.
Onko myöhäistä muuttaa mieleni?
- On. - [naurahtaa]
Vastauksena kysymykseesi -
olin ilmailu- ja avaruuspuolella Lockheedillä, kun Ruben tuli.
Hän piti työstäni ja asenteestani.
Hän sai minut innostumaan sekunnin kymmenyksistä taistelemisesta.
Maailmalla matkustamisesta ja yleisön mylvinnästä.
Esitin idean aviomiehelleni,
josta tuli pian ex-aviomieheni.
Hyvää yötä.
[linja hälyttää]
[Ruben] Tiedätkö, paljonko kello on?
Hyvä on.
Kerro pojasta.
Toinen isäni sanonta. "Hidas on sulavaa, sulava on nopeaa."
Jos siitä on hyötyä. Vielä kierros?
- Vain yksikö? Älä nyt. Siinäkö kaikki? - [Sonny naurahtaa]
- [ähkäisee] - En voi elää itseni kanssa,
jos en pysy vauhdissasi, herra 1990-luku.
- [naurahtaa] - Vauhtia!
Seurassamme tänään ovat Kaspar Smolinski, Zak Brown ja Fred Vasseur.
Kaspar, voimmeko aloittaa sinusta tallin upean tuloksen -
- jälkeen viimeksi Unkarissa? - Kiitos.
Mutta Sonny saa teidät rangaistusten ja rikkomusten rajamaille.
Onko se ainoa strategianne,
ja onko tehtaalla enää varaosia jäljellä?
[yleisö hekottelee]
Kilpailemme kuin muutkin.
Kisamallit muuttuvat.
Meidän pitää mukautua.
Zak, voitko osallistua tähän?
Olet kohdannut Hayesin aiemmin ja tiedät harmaat alueet, joilla hän toimii.
Todellakin. Ensinnäkin hän on nyt paljon harmaampi.
- [yleisö hekottelee] - Ja tarkkailemme häntä takanamme.
- [yleisö hekottelee] - Ja Fred, onko Ferrari huolestunut?
Mitä mieltä Ferrari on Apexista?
- Ei mitään. - [yleisö hekottelee]
["Hold Me" soi]
[fanit metelöivät] Sonny! Olet paras!
[Kate] Pääsimme eilisen aika-ajoissa keskelle toimintaa.
Sijat 10 ja 15. [vetää henkeä]
Teemme siis kaksi pysähdystä.
Keskikova-kova-keskikova on A-suunnitelma. B-suunnitelmassa ajamme lopun kovilla.
Onko sen suhteen huolia radasta?
Älä minulta kysy vaan häneltä.
Se on hyvä JP:lle.
Aloitan kovilla.
Ei, rata on jäähtynyt. Sinulla ei ole pitoa.
Pitää paikkansa.
Kolme viikkoa on puhuttu rämäpäisyydestäni.
Kaikki miettivät, puskenko heidät radalta,
joten kukaan ei varo häntä.
Tänään sinä voitat kisan meille.
20. KIERROS
[Croft] Täällä Monzassa on ajettu 20 kierrosta ja pakka on jakautunut.
Kärki vetää kaulaa Max Verstappenin johdolla.
Joshua Pearce on kymmenes.
[Brundle] Sonny Hayes pidättelee muita -
jumissa takanaan DRS-junassa.
[Croft] Pearcellä on hyvät mahdollisuudet päästä kymmenen parhaan joukkoon -
ja ehkä jopa palkintopallille.
[Brundle] Mutta kisaa on yhä paljon jäljellä,
ja ennustetun sateen myötä mitä vain voi tapahtua.
Renkaat loppu. Tulen varikolle.
Kuitti. Varikolle.
[Croft] Apex GP valmistelee uudet renkaat Hayesille.
Muut tallit tulevat varikolle välttääkseen undercutin.
Ööh, muutin mieleni.
[Croft] Mutta ei! Hän jää radalle, kun autoihin hänen takanaan -
vaihdetaan uudet renkaat, joita hän ei mielestään tarvitsekaan enää.
Tehdäänkö päinvastoin kuin hän käskee?
Odottakaa, kunnes renkaani ovat loppu.
- Luulin niiden olevan loppu. - Hän tarkoittaa kirjaimellisesti.
Vasen takarengas puhkesi. Tulen varikolle.
[Croft] Siinä menevät Hayesin renkaat.
[Brundle] Aika sotku. Soraa radalla.
Virtuaalinen turva-auto tulee nopean siivouksen ajaksi.
[Croft] Kisa siis neutraloidaan.
Kaikki hidastavat 40 prosenttiin kisavauhdistaan,
ja kaikki kisastrategiat uusitaan.
[Brundle] Siksi on täydellinen aika käydä varikolla.
Kun on varikkosuoralla,
vastustajat on pakotettu ajamaan hiljempaa -
eikä palatessa menetä niin paljoa asemaa radalla.
- Oletan jääväni radalle. - Kuitti. Joshua, jää radalle.
- Haluamme asemasi paranevan. - Kuitti.
Ylös on alas, alas on ylös.
[Croft] Sonny Hayes epäröi ennen varikkoruudusta lähtöä -
ja tuli täpärästi Max Verstappenin eteen.
[Max] Tuo oli tuhmaa.
[Brundle] Hayes hidasti varikkosuoralla,
mikä maksaa Red Bullille ja kahdelle Ferrarille arvokasta aikaa.
Purista, Joshua.
Olet nyt sijalla 4.
[Croft] Kuka nousee takaa? Tässä hän on, Joshua Pearce.
- Katsotaan! Vauhtia! - Hyvä!
- Tämä auttaa häntä. - Vau.
Tästä voi tulla unelmailtapäivä.
Voiko Hayes pidätellä Verstappenia vähän pidempään?
Verstappen yrittää ykkösmutkassa, ei onnistu.
Pääsee paremmin ulos, nyt mennään Curva Grandessa.
- Hitto, hän on hyvä. - Verstappen yrittää ohi.
[Brundle] Sonny Hayes tarkkailee peilejään.
Hänen pitää päästää Verstappen ohi.
Joo, ansaitsen tuon.
[Brundle] Max näyttää paheksuntansa,
eikä syyttä, kun he ajavat kohti toista shikaania.
[Croft] Joshua Pearce ajaa ohi sijalla neljä,
nyt paljon lähempänä etujoukkoa.
[ukkonen jyrisee]
46. KIERROS
[Brundle] Enää seitsemän kierrosta, ja alkaa sataa.
[Croft] Katsotaan, kuka ottaa varman päälle ja vaihtaa välikelin renkaisiin -
ja kuka ottaa riskin jäämällä radalle.
Alkaa olla vaikeaa. Mikä on suunnitelma?
Olet neljäs. Toinen ja kolmas kai vaihtavat välikelin renkaisiin.
Näköjään eka jää radalle.
- Mitä haluat tehdä? - Mitä Sonny tekee?
Arvaa.
- [Joshua] Jään radalle. - Kuittaan.
[Brundle] Kaksi Ferraria tulevat hakemaan välikelin renkaat.
Katsotaan, kuka muu ottaa varman päälle.
[Croft] Kun George Russell tulee varikolle, Joshua Pearce nousee toiseksi.
[hurraavat]
Sonny, Joshua jää radalle. Jos hän löytää kuivan ajolinjan,
hän tulee toiseksi.
Toinen ei riitä.
Hitto vie.
Tulen renkaanvaihtoon.
- Välikelin renkaat. - Liikettä! Hän tulee varikolle!
- Kuinka kaukana he ovat? - 30 sekuntia.
Voi luoja. Hän aikoo teilata Verstappenin.
Kerro, kun he ovat pääsuoralla.
Älä kerro! Molemmat autot saavat rangaistuksen. He vievät voiton.
Luota minuun.
Puristan mutten saa häntä kiinni.
[Brundle] Kun kisan kärki lähestyy pääsuoraa,
Sonny Hayes riitelee taas tallin strategiasta.
- Nyt. - Ei!
[Croft] Vihdoin Hayes palaa radalle -
täpärästi Verstappenin eteen.
Näytetään sinistä lippua, jotta Verstappen pääsee ohi,
mutta siihen asti hollantilainen on Hayesin likaisessa ilmassa.
[Brundle] Hayes hidastelee joka mutkassa.
Hän hidastaa Verstappenia sekunnin murto-osan -
ja antaa Joshua Pearcelle vielä tilaisuuden saada kiinni.
Näen hänet. Melkein perillä.
Käske JP:n seurata minua.
- Kuitti. Joshua, Sonny vetää sinua. - Olen aivan takana.
[Croft] Verstappen ottaa etäisyyttä.
Mutta tallikaverinsa takasiivessä -
seuraa Joshua Pearce.
[Brundle] Pearce tulee Hayesin imussa -
ja voittaa aikaa mutta ajaa sokkona vesisumussa.
Yritä nyt. Pysy mukanani.
Mene ohi. Mene ohi.
- Ohita hänet. - Kuitti.
[Croft] Hän on saavuttanut, ja pum, Pearce syöksyy Hayesin ohi -
- ja on iskuetäisyydellä johtopaikasta. - [hurraavat]
Käske JP:n odottaa suoraa ensimmäiseen mutkaan.
Ole kärsivällinen.
- Ykkösmutkan suora. - [tallin jäsen] Kuitti.
Joshua, Sonny käskee odottaa suoraa. Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.
[Joshua] Olen aivan kannassa.
Päihitän hänet.
[Brundle] Pearce on Verstappenin vaihdelaatikossa kiinni -
takasuoralla, kun vauhtia on yli 320 km/h.
Näen aukon. Yritän ohi.
[Brundle] Noviisi hyökkää mutkassa 11.
Ei, ei!
- Pearce nousee Red Bullin rinnalle. - Aja!
Hänen pyöränsä ovat edellä. Ensi kertaa ikinä Apex GP... Voi ei!
Ei!
- [surullinen musiikki soi] - [ei kuultavaa puhetta]
[monitori piipittää]
[toimittaja puhuu italiaa televisiossa]
[huokaa]
[huokaa ja puhuu englanniksi] Luojan tähden.
- [Ruben] Bernadette, miten hän voi? - [Bernadette ähkäisee]
Tila on vakaa.
Hän lepää nyt.
[puhahtaa ja mutisee]
Mukava kuulla.
Olen pahoillani tapahtuneesta. Se oli selvästi...
Sonny, tule tänne, ole hyvä.
[huokailee]
- Ääm, haluan sanoa, että olen ollut... - Joshuan mukaan olet kusipää.
Pitää paikkansa.
Minusta olet vaarallinen kusipää.
- Neiti Pearce... - Kuulutte samaan talliin.
Pidätte toisistanne huolta.
Paitsi sait hänet tekemään jotain niin vaarallista,
että hän melkein kuoli.
- Kuunnelkaa... - Ei, sinä kuuntelet minua.
Hän on poikani.
Jos hänelle tapahtuu mitään muuta, tulen kimppuusi.
Parasta rukoilla, etten laita sinua sänkyyn -
hyvin pitkäksi aikaa.
Onko selvä?
Tottahan toki.
[huokaa]
[toimittajat mumisevat ja metelöivät]
Sonny, Sonny.
Syyttääkö Joshua sinua Monzan tapahtumista?
- [toimittajat metelöivät] - [toimittaja] Vastaa nyt.
Hän noudatti selvästi ohjeitasi.
Pidit hänet radalla sileillä renkailla vaarallisissa olosuhteissa.
Vaikka olisit kieltänyt ohittamasta, eikö kolari olisi ollut väistämätön?
- Jos saan puhua. - [toimittajat metelöivät]
Joshua toipuu kotona. Odotamme hänen palaavan parissa viikossa.
Siihen asti varakuskimme Luca Cortez tuolla ajaa ja...
- Seuraavan vuoro. - [metelöintiä] Vastaa kysymykseen!
[Buxton] Kaoottinen viikko Expensify Apex GP:lle,
ja kaiken keskellä on taas Sonny Hayes.
Monet syyttävät häntä tallikaverin pahasta kolarista Monzassa.
Hänen uhkapelurityylinen kilvanajonsa hermostuttaa kaikkia talleja.
Kun syyllisestä kiistellään yhä,
lääkärit sanovat, että Pearceltä jää väliin kolme kisaa -
käsien palovammojen takia, kun hän alkaa kuntoutua.
HOLLANNIN GRAND PRIX - ZANDVOORT
[Kate] Tänään käytämme taistelupäivitystä.
Uudet muodot parantavat virtauskenttää pohjan alla.
Likaisessa ilmassa ajaessa suorituskyky laskee minimaalisesti.
Letka täytyy siis pitää koko ajan kasassa.
Mitä tämän viikon C-suunnitelmaan tulee...
Meidät siirrettiin lähtöruudukon taakse, koska ajotyylistämme ei pidetä.
Hyvä on. Hitot heistä.
Koska jos saamme sekunnin kymmenyksen sinulta,
sinulta, sinulta ja minulta,
jos kaikki huoneessa voivat antaa ratkaisevan panoksen,
se on sekunti kierroksella.
Ja 72 kierroksen jälkeen se on ero ensimmäisen ja viimeisen välillä.
C-suunnitelma...
Se on taistelua varten.
Taistelu, taistelu, taistelu.
[tiimi hokee] Taistelu, taistelu, taistelu, taistelu.
[hokevat yhä]
[energinen elektroninen kappale soi]
♪ I don't wanna lose my mind I don't wanna lose myself ♪
♪ Tell me if I crossed a line I ain't trying to hurt myself ♪
♪ Didn't want to call your name Only got myself to blame ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ In my world, in my mind Always running out of time ♪
[yleisö hurraa]
[Croft] Hayes on parannetussa Apexissa.
Talli siirrettiin viimeiseksi rangaistuksena Monzasta,
mutta tässä hän nousee kellarista ohi uuden tallikaverinsa Luca Cortezin.
♪ ...still I wait for you ♪
[vokalisoi]
♪ Yeah, it feels... ♪
[Croft] Kallistetussa kaarteessa Hayes ohittaa Oconin.
Loistavaa viimeisen kierroksen draamaa. Onpa upea loppu.
[nauraa]
[huudahtaa ja naurahtaa]
♪ Ain't no way to tell Which way it's gonna go ♪
♪ But it feels ♪
♪ So good I might just lose my mind ♪
♪ No question if it's wrong or right ♪
♪ And now it's too late No way to take it slow ♪
JAPANIN GRAND PRIX - SUZUKA
[Brundle] Hayes hyökkää pelottomasti taas.
Tästä Apex GP on löytänyt voimaa.
Kolmen kymmenyksen etu joka kierroksella pelkästään mutkissa.
♪ I don't wanna lose my mind I don't wanna lose myself ♪
[Croft] Viimeisen kierroksen taistossa -
Sonny Hayes saa sisälinjan muttei aivan pääse ohi.
George Russell sinnittelee kuudentena,
mutta tämä on Apex GP:n paras loppusijoitus ikinä.
- Urhea seitsemäs. - Taistelu, rakastan sitä!
[yleisö hurraa]
[manageri] Kisa kisalta fanit unohtavat sinut.
Sonny näyttää aina olevan askeleen edellä.
Ei voi tietää. Sonny saattaa olla sabotööri.
Hän voi olla sabotööri.
- [yleisö hurraa] - [kappale jatkuu]
♪ Yeah it feels ♪
♪ So good I might just lose my mind ♪
MEKSIKON GRAND PRIX - AUTODROMO
[Croft] Verstappen ja Leclerc ajavat rengas rengasta vasten.
Verstappenilla on sisälinja, Hayes menee ulkokautta.
Perez osuu Charles Leclerciin.
Sonny Hayes pujottelee Apex GP:n autolla keskijoukon läpi.
♪ Yeah ♪
♪ Bounce back When the bottles is on me ♪
♪ I'm pushin' a new pen Rewriting the story ♪
♪ Hello to my old ways Goodbye to the nosebleeds ♪
♪ You fighting to stay here You probably OD'ing ♪
♪ Ain't finna pop for no reason ♪
♪ I don't throw shots, I run legions ♪
♪ I been goin' over the top Where no queen been ♪
♪ Die with no regrets This is my season ♪
[Croft] Jättipä myöhään.
Hayes pujahtaa sisäkautta ohi ja ottaa loppukirin maaliviivalle -
tallin parhaaseen sijoitukseen ikinä, viidenneksi.
[Brundle] Suunnittelutiimille bonus, koska parannus on muuttanut auton täysin.
[Croft] Jos Joshua Pearce katselee,
hän miettii varmasti menetettyjä tilaisuuksia.
♪ Yeah, it feels ♪
♪ So good I might just lose my mind ♪
Hän pitää sinua sotilaana.
- Ole ratsu! Ole ratsu! Ole ratsu! - [polkupyörän kello soi]
♪ And now it's too late No way to take it slow ♪
[Croft] Kuka olisi uskonut viikkoja aiemmin?
Expensify Apex GP on antanut moottoriurheilualalle varoituksen.
[yleisö hokee] Apex! Apex! Apex!
[hokevat yhä]
[Brundle] Soittakaa 1990-luvulle. Jos olet kaivannut Sonny Hayesiä, hän on palannut.
[kappale päättyy]
Viimeinen tarjoaa aamiaisen. [naurahtaa]
[epäselvää juttelua]
Katsokaa, kuka palasi.
[tiimi hurraa ja taputtaa]
Päivää.
Hyvä saada sinut takaisin, JP.
[dramaattinen räppi soi]
♪ This for the underdogs This for the underdogs, underdogs ♪
♪ Slide out the garage I got a hundred cars ♪
♪ This for the underdogs ♪
♪ The teller just ask me How I want the cashy ♪
[yleisö hokee] Apex! Apex! Apex!
♪ I told 'em a hundred large ♪
♪ I want them gold wraps Put it up double R ♪
♪ Tell 'em get out the way 4x4 big Phantom, supe ♪
♪ They thought I was canceled I piped up and flipped the channel ♪
[Croft] Valot sammuvat, ja kisa alkaa!
Lähtö on kunnollinen.
Kaikki ajavat siististi La Sourceen.
Ferrari on Red Bullin edellä,
mutta kaksi Apex GP:n autoa tähtäävät yhteistyöhön tallina.
Toivotetaan Joshua Pearce tervetulleeksi taas radalle.
Sonny Hayes ilahtuu hänestä,
kun he nousevat neljänneksi ja viidenneksi.
Sitten Kemmelin suoralle.
Sonny Hayes lähestyy huippunopeutta Joshua Pearcen edellä.
Kolari ei näytä vaikuttaneen häneen.
Auto toimii hienosti. He työskentelevät tallina.
Mutta hetkinen, Pearce hyödyntää imua aivan kannassa.
Aikooko hän yrittää ohi?
Shikaanissa tulee rengaskosketus!
- Tämä on katastrofi Apexille... - [huudahtavat]
...kun Sonny Hayes ajautuu ulos soralle!
Kusipäät! [ähkäisee]
[Brundle] Mitä tässä tallissa tapahtuu?
Ensimmäisessä kisassa taas yhdessä he törmäsivät toisiinsa.
- Hienoa, Joshua. - Hyvää työtä.
[nauraa]
Vuu! [ähkäisee]
Jos teet tuon taas, lyön hampaasi irti.
Kukaan ei ohita taistelutta.
Naurattaako? Luuletko saavasi paikan ensi vuonna?
Puolitit äsken mahdollisuutesi.
- Olet niin tyhmä. - Sinä epäonnistuit!
- Miksi kuuntelisin sinua? - Hei.
[puhahtaa]
Kuule, en välitä paskaakaan sinusta.
Jos haluat sabotoida urasi, siitä vain.
Sadat yhtä taitavat ovat tulleet ja menneet.
Kukaan ei välitä!
Mutta sabotoit Rubenia, joka tuki sinua. Sabotoit hänen talliaan.
En salli sitä.
- Kiitti, valkku. [nauraa] - Laita asiasi järjestykseen!
Tosi tyhmä! Luoja.
[haastattelija] Mikä on yhteenveto kisastasi?
Se oli hyvä.
Auto tuntuu loistavalta. Talli tekee mahtavaa työtä.
Osuma Sonnyyn on harmi.
Sitä ei halua nähdä.
LAS VEGASIN KAUPUNKI KIITTÄÄ SINUA
LAS VEGASIN GRAND PRIX - THE STRIP
[huohottaa]
TALLIN ILLALLINEN KLO 21 - THE SUPPER CLUB
[huokaa]
- [Joshua] Hei, miten menee? - [emäntä] Hei, miten voit?
Hyvin. Upeasti.
- Missä talli on? - Tätä tietä, hyvät herrat.
[huokaa]
Upeaa, pääsitte tulemaan. Istukaa alas.
Sonny, tunnet Joshuan.
Joshua, Sonny.
Olette varmasti kuulleet huhut. [huokaa]
Menetämme kaikki työmme, jos ette tee ihmettä.
Se alkaa hemmetin radalla pysymisestä.
Meni hyvin, kun JP oli ulkona.
Koska kuuntelin sinua.
- Vähän. - Äläkä sano JP:ksi.
Lempinimeä ei saa valita.
Nimessäsi ei ole järkeä. Sonny vai Hayesie?
- Emmehän tiedä, Kate? - [tuhahtaa]
- [naurahtaa] - [Kate] Pojat.
Enkö ole antanut hyvää autoa?
Voitte tehdä yhden asian hyväkseni.
Kortit.
Tiedän, että sinulla on ne.
Teemme kokoukseni minun tavallani.
- Pelaamme pokeria. - [Joshua tuhahtaa] Älä nyt.
Voittaja saa olla ykköskuski huomenna.
Jos minä voitan, saan valita.
- Eikö hän pelannut ammatikseen? - Yhy. Pelasi. Nyt hän asuu pakussa.
[naurahtaa]
Texas Hold 'emia?
["Just Cool" soi]
[Sonny puhuu epäselvästi]
Sonny pitää suorasta puheesta.
- [naurahtaa] - Eikö niin?
- [Sonny] Niin kuulemma. - [Kate] Puhutaan siis.
Kuka haluaa aloittaa?
- Minä aloitan. - Minä aloitan.
Ei, minä aloitan.
Mitä eroa Joshua Pearcellä ja Sonny Hayesillä on?
Monta vuosikymmentä.
- Kokemusta. - Pakussa asumisestako?
Täysi vapaus.
Täysi luuseri.
Sanoo äitinsä luona asuva.
Jolla on kaksi paria.
- Jolla on kolmoset. - Jolla on täyskäsi.
- Tyttö. - [Joshua tuhahtaa]
En edes asu äitini luona.
Selvä.
Hän vain kokkaa joskus.
Yhy.
Mitä rakentavaa palautetta antaisitte toisillenne?
- Älä ole kusipää. - Älä ole mulkku.
Se oli rakentavaa.
[tuhahtaa]
Otsalohkosi on vajavainen.
- Mikä? - Et osaa analysoida riskiä.
Se ei ole täysin syytäsi. Se ei ole täysin kehittynyt iässäsi.
Kun opit kärsivällisyyttä -
- etkä ole niin lapsellinen... - Kärsivällisyys.
- Se on hyvä. - [Sonny] Kärsivällisyys.
Joshua.
Hän välittää vain omista sanoistaan.
Hän alistaa meidät kaikki tahtoonsa ilman keskustelua.
Hän ei kuuntele. Minä yritän, mutta hän ei kuuntele.
Mmm.
- Sonny. - Mitä?
[Joshua tuhahtaa]
[huokaa] Vau. [tuhahtaa]
[huokaa]
♪ Why they lie to the people? Why the world is so evil? ♪
[ei kuultavaa puhetta]
♪ Why cant just cool? Just let me cool ♪
♪ Walking explosives Stressing all of the time ♪
Kuka opetti pelaamaan?
Isä piti uhkapeleistä.
- Panostiko hänkin paljon? - Minuun kyllä.
Kuinka vanhoja olitte isienne kuollessa?
Anteeksi.
- Kolmetoista. - Kolmetoista.
Oho.
Miksi ajatte kilpaa?
Raha, [huokaa] maine ja ilmaiset vaatteet. [naurahtaa]
Voi luoja puhelimen kanssa. Laittaisitko sen pois?
Miksi välität muiden puheista?
Helppo sanoa, sinusta pidetään.
Se on vain taustahälyä.
Aja autoa.
Olet tosi hyvä siinä.
Saatat olla loistava.
♪ Hyperbolic catastrophic scatterbrain ♪
♪ This is one diabolic catatonic parade ♪
♪ Everyone just go away There's nothing new to celebrate ♪
[Kate puhahtaa]
♪ There's nowhere left to run away ♪
♪ They're closing off the open seas They're locking off the runways ♪
♪ They keep telling me the one thing So far from everything I see ♪
♪ Just go away ♪
[voihkaisee] Hyvä. [naurahtaa]
Kappas vain. Ykköskuski huomenna.
- Ystävystyttekö? - [Joshua] Uuh.
Tämä on mukavaa. Pitää lähteä. Sponsoribileet OMNIAssa.
Pitää varastaa sinut.
Öh, Sonny-setä, voit tulla mukaan.
Kiitos, en halua. Huomenna on kisa.
- Hyvä. Kate? - Ei kiitos.
- [manageri] Tule. - Kiitti tästä, Kate.
[manageri] Tulehan, poika. Ööh, öh, tytöt, teidän pitää...
Menemme tanssimaan. Mennäänkö?
- Joo! - [kaikki metelöivät]
[kappale hiipuu]
[romanttinen poppi soi kaiuttimissa]
Kuule,
tehdään tämä selväksi.
En pelehdi kauden aikana. En ikinä tallini jäsenen kanssa.
Minua viehättää voittaminen.
Hävisit äsken viitosparille.
♪ So, baby, let's get messy Let's get all the way undone ♪
♪ Come over, undress me Just like I've never been touched ♪
♪ Baby, I'm obsessed with you And there's no replica ♪
♪ Baby, let's get messy Let's get all the way undone ♪
[kappale jatkuu club remixinä]
[energinen poppi soi]
♪ I wanna let my hair down While I'm staring down your face ♪
♪ Wanna go till lights out Take you right back to my place ♪
♪ You out your mind If you don't know what this is ♪
Hei.
Olet kuski, vai mitä?
- Joo. - Missä tallissa?
Apex GP:ssä.
Voitko esitellä minut Carlos Sainzille?
Käyn hakemassa hänet.
♪ Move from the back ♪
♪ Eyes on me How you like that ♪
♪ Just like this Here for the night ♪
Ai, hei. Hei.
Miksi paikkaa sanotaan oudoksi? Pidän tästä.
Kiva, että viihdyt. Pärjäile. Minä lähden.
- Häh? - Sanoin lähteväni.
- Ei, ei. Vastahan tulit. - En ole sillä tuulella.
Miten niin? Vastahan tulimme. Josh!
♪ Just keep watching ♪
[auton moottori hurisee]
- [renkaat vinkuvat] - [tömäys]
[kirkumista]
[henkäisee ja huohottaa]
[huokaa]
Hei.
- [naurahtaa] - [voihkaisee]
Ei pitäisi juoda tequilaa.
Oliko eilinen Rubenin idea?
[takeltelee] Oli, ensimmäinen osa.
- No... [takeltelee ja naurahtaa] - Ei toinen. [naurahtaa]
Kerro.
Miksi olet täällä? Noh?
Ei se ole kummoinen tarina.
Selvä.
Tulin todistamaan kaikkien olevan väärässä.
Eksäni, vanhan pomoni,
fuksivuoden fysiikan professorini.
- Se paskiainen. - Niin.
[naurahtaa]
Se ei onnistu ennen kuin voitamme.
Valitettavasti luotan siis nyt sinuun.
Mmm.
Minusta piti tulla maailmanmestari.
Paras ikinä.
Olin pelkkä muksu radalla idolieni kanssa.
Senna, Mansell, Prost.
Ja olin nopea.
Olin peloton.
Olisin seuraava.
Ja sitten...
[napsauttaa sormia]
...se kaikki otettiin pois.
Siinä kolarissa.
Menetin paikkani, rahani, mielenterveyteni,
oikeastaan itseni.
Minusta tuli vihainen ja katkera paskapää.
[naurahtaa] En ole hänestä erityisen ylpeä.
Kunnes tajusin, mitä menetin oikeasti.
Se ei ollut tittelit, pokaalit eikä ennätykset -
vaan rakkauteni kilvanajoa kohtaan.
Aloin siis ajaa.
Autolla ja radalla ei ollut väliä. En tarvinnut katsojia.
Kunhan olin ratin takana, olin tyytyväinen.
Välillä...
[huokaa]
Mitä? Kerro nyt.
Se on harvinaista, mutta välillä autossa tulee hetki,
kun kaikki hiljenee,
pulssini hidastuu,
on rauhallista,
näen kaiken eikä kukaan...
Kukaan ei pärjää minulle.
Jahtaan sitä hetkeä joka kerta autossa.
En tiedä, milloin saavutan sen taas, mutta, hitsi, haluan sitä.
[naurahtaa] Haluan sitä.
Koska sillä hetkellä minä lennän.
[ovikello soi]
Kate.
- Ruben. - Missä hän on?
Missä kuka on?
Mitä tarkoitat?
Oletko tosissasi?
[tuhahtaa] Yksi, miten kehtaat?
Kaksi, kunnioitan ammattirajojani.
Ja kolme...
Kolme, joo, hän on parvekkeella.
[ähkäisee]
- Olet aikaisin jalkeilla. - [Ruben] Pukeudu.
- Mistä on kyse? - Automme kimppuun käydään.
[kisan johtaja] On velvollisuuteni ilmoittaa, että saimme nimettömän vihjeen.
Parannettu pohjanne rikkoo sääntöjä.
[Ruben] Keneltä?
- En voi sanoa. - Ah. [naurahtaa]
Annoimme piirustukset kauan sitten.
- Eikö niin? - Yhy.
Te hyväksyitte kaikki.
Kyse on siitä, kehitettiinkö osat tilojenne ulkopuolella.
Mitä? Se on hullua.
Saamiemme papereiden mukaan on syytä huoleen.
Mistä saitte nämä sisäiset asiakirjat?
[Ruben] Talli ei riko mitään sääntöjä. Ei, ei.
- Epäilen tuota. - Joku voi väärentää asiakirjat.
Autonne tarkastetaan.
- Tiedätte menettelyn. - Mitä?
Ette saa kisata, ellette vaihda aiemmin hyväksyttyihin osiin.
- Ei! - Vanhaan malliimmeko?
Paskaläjään!
[espanjaksi] No lo puedo creer.
[englanniksi] Missä olitte kaksi vuotta? Miksi nyt?
Koska saatamme voittaa kisan? Niinkö?
Tämä ei ole kilvanajoa vaan yritysvakoilua!
Anteeksi. Tulkaa tänne.
Puhun teille! Hyvä herra!
Ilman parannusta olemme kusessa.
[Kaspar] Sonny, anna sen olla. Keskity puhtaaseen lähtöön.
Emme ikinä voita puhtaasti.
Voimmeko olla rikkomatta sääntöjä?
Säännöt ovat kuitenkin aina meitä vastaan.
Eka kierros turvallisesti läpi. [huokaa]
[Hugh] Sonny, meidän täytyy vain pysyä kasassa.
[Sonny hengittää värisevästi]
[jännittynyt musiikki soi]
Sonny?
[renkaat vinkuvat]
- Hei, mitä helvettiä? - En tiedä!
[Joshua] Mikä Sonnya vaivaa?
Joshua, jep. Keskity. Sinulla menee yhä hyvin.
Mitä hän tekee?
Hän ajaa vihaisesti.
Ei hyvä. Huono homma.
Sonny, renkaiden pitää kestää.
Hellitä.
Ei, hän laittoi auton aika-ajotilaan.
Hän tyhjentää akun. Käske peruuttaa se.
[Hugh] Olet aika-ajotilassa. Mistä on kyse?
Sonny, mitä tapahtuu?
[Croft] ...painelee Las Vegas Boulevardia lähes 340 km/h.
Kova jarrutus ja shikaaniin.
Sergio Perez on Sonny Hayesin edellä, mutta Hayes lähtee mutkasta upeasti.
Hän sai edun Sergio Pereziin nähden ja lähestyy.
Metri metriltä. Sentti sentiltä.
Onko tämä uhkapelin paikka? Hayes hyökkää ulkokautta.
[yleisö henkäisee ja metelöi]
Ei! Ei!
[murheellinen orkesterimusiikki soi]
Miksi teemme tätä?
Mitä vikaa tenniksessä on? Noh?
- Tai golfissa. - [naurahtaa]
[naurahtaa] Eikö niin?
[puhahtaa]
Kiesus.
Olemme aivan hulluja.
[huokaa]
"C5-kaulanikama murtunut.
Selkäydinruhje.
Rintanikamat painuneet.
Jatkossa tylpät vammat johtavat luultavasti näön menetykseen,
halvautumiseen ja kuolemaan."
Aloittavat hyvillä uutisilla.
Tämä on 30 vuoden takaa.
Mikset kertonut?
Et olisi saanut kisata enää.
Miltä luulet minusta tuntuvan, jos kuolet radalla?
Kosto Monacosta.
[takeltelee] Tämä ei ole vitsi!
Minä olen vastuussa, Sonny.
Älä luule, että pääset tästä porsaanreiällä.
- Ei. - Olemme kuskeja.
Emme ole kuskeja enää. Olen pahoillani. Emme ole.
Olemme luusereita.
Olemme kaksi tyhmää,
tunteellista -
ja persaukista luuseria.
[huokaa]
Selvä. Saat potkut.
[huokaa] Pakusi on autotallissa kamoineen.
[naurahtaa]
Ei olisi pitänyt vetää sinua tähän.
Olen pahoillani.
Ruben, odota!
[huokaa]
Tarvitsen tätä.
[huokaa]
Kukaan ei aja ikuisesti. Et edes sinä.
Pippa, lataa Monza. Aivan kuin se tapahtui. Sateessa.
[tallin jäsen] Joshua, Sonny käskee odottaa suoraa.
Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.
Suorita se uudestaan.
[tallin jäsen] ...odottaa suoraa. Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.
Suorita se uudestaan.
[tallin jäsen] Ykkösmutkaan johtavaa suoraa.
[huudahtaa] Vou! [naurahtaa]
[Peter] Sonny.
Sonny.
Hei. Etkö ole Abu Dhabissa?
Lennän sinne illalla. Minä, öh...
Halusin tavata sinut.
Kuuntele. [huokaa]
Tiedämme molemmat, että hallitus halusi myydä Apexin alusta asti,
mutta sitten sinä tulit kuvioihin,
nostit profiiliamme, ja nyt minulla, öh...
Niin, minulla on ostajia jonossa.
- Aha. - Pitää olla rehellinen.
Luulin, että olisit viimeinen naula arkussa.
Mutta nyt näen kuvion.
Ja haluan sinut osaksi pakettia.
Millaista pakettia?
Järjestin kaupat, jossa johdan tallia -
ja pidän sinut strategina,
ehkä jopa tallipäällikkönä.
Kaupoista saatavilla rahoilla voin tehdä sinusta hyvin rikkaan.
Kyse on tästä.
Sääntöjen muutos,
Mercedeksen uusi moottori, Katen aerodynamiikka ja kaksi uutta kuskia -
mahdollistavat mestaruuden ensi vuonna.
Entä Ruben?
Älä huoli.
Tiedäthän.
Emme nolaa häntä.
Pidämme hänet brändilähettiläänä.
Jonain.
Saanko minä päättää?
Älä muuta mitään.
Tee sitä, mitä teet.
Se tässä on ironista.
Hallitus hyväksyi alussa palkkaamisesi, koska luulimme, että autat häviämään.
- Pahoittelut jännityksestä. - Hei.
Tässä on numeroni.
Puhu väkesi kanssa.
Mutta, öh, [naurahtaa] haluan sopimuksen lukkoon heti kisan jälkeen.
- Sunnuntaihin mennessäkö? - Hyvä.
Kuule, tästä voi tulla perintösi.
F1-mestari.
Sitähän aina halusit.
Sinä väärensit ne asiakirjat, eikö niin?
Hah.
[naurahtaa]
- Olet tappaja. - Hei. Olen voittaja.
- Etkö sinä ole, häh? - [huokaa]
No niin.
Ai, hei. Miten selkäsi voi?
Paremmin.
Tiedän mahtavan tyypin. Järjestän teidät yhteen.
Hail Mary.
FORMULA 1 LAS VEGASIN GRAND PRIX NÄHDÄÄN ENSI VUONNA
ABU DHABIN GRAND PRIX - YAS MARINA
VIIMEINEN KISA
Kaikki hyvin?
[huokaa] Kuuntele, äiti. Minulla on asiaa.
Monzassa ennen kolaria minä päätin tehdä sen siirron.
Sonny käski odottaa.
[hengittää syvään]
[oveen koputetaan]
Perhe.
Olen soitellut IndyCariin.
Saan sinulle koeajon, kamu.
- Päivää, täti. [suukottaa] - Hei.
He yrittävät houkutella uutta yleisöä.
Naiset rakastavat tuota hymyä.
Voimme lisätä kannustimia, kuten lentoja ja autoja.
Cash, voit lähteä. En tarvitse sinua tänään.
Ei, tapaat median seuraavaksi.
[naurahtaa] En välitä. Sakottakoot minua.
Sitä paitsi -
en tee tätä siksi.
Huomisesta alkaen emme tee sitä missään.
Se on vain taustahälyä.
Media, vuorovaikutus ja seuraajat.
Kuuntele. Minun pitää keskittyä kisaan.
[Cash] Täti, ole kiltti.
Kuulit, mitä hän sanoi.
- Sovittu. - Sovittu. [naurahtaa]
- Jou. - Hei.
- Hei.
FORMULA 1 - ETIHAD AIRWAYS ABU DHABIN GRAND PRIX
Kaverit, mitä täällä tapahtuu?
Parc fermé. Odotamme, että FIA poistaa sinetit.
Ai, hyvä. [huokaa]
- Sitten on aikaa. - Mihin?
Tähän.
[naurahtaa]
Ei, ei, ei.
Tervetuloa arvostetuimpien vieraittemme Paddock Clubiin.
Ottakaa juomista, tehkää olonne mukavaksi -
ja, öh, nauttikaa Formula 1:n, öh, parhaasta näkymästä.
Käykö? Selvä.
[rykii]
Älkää pysähtykö! Pysykää liikkeellä!
[naurahtaa]
[huokailee]
[voihkaisee]
[liikuttava orkesterimusiikki soi]
Eikä. [naurahtaa]
[huokaa]
Jesús, täällä on kuin ruumishuoneella.
[takeltelee] Miten pääsit tänne?
Turistiluokassa.
[Ruben tuhahtaa]
Mitä? Mikä se on?
Se on porsaanreikäni.
Unohda se. En edes lue tuota.
Se on aito lakiasiakirja juristilta Tijuanassa.
- [naurahtaa] - Se vapauttaa sinut -
ja yhtiösi kaikesta vastuusta kisan ja minun suhteen.
- Ja... - [vetää henkeä]
...koska olet edellisen palkkani velkaa, kuulun yhä talliin.
Kate, missä romu on?
FIA vahvisti, että asiakirjat olivat väärennöksiä -
ja että joku Apexilla lähetti ne.
Oho.
En välitä porsaanreiästäsi. Ihan totta.
Auto on minun. Et kisaa sillä.
- Ruben. - Ei, Sonny.
Kuuntele.
En voi sallia sitä.
En voi.
Onko selvä?
[takeltelee]
Jos viimeinen tekoni on ajaa tuota autoa, valitsen sen elämän.
Tuhat kertaa.
[huokaa]
Emme voi voittaa.
Yrittämättä emme voi.
[huokaa]
[nauraa]
[valittaa]
[koputtaa oveen]
Mikset katso koskaan korttia?
[Sonny] Mitä korttia?
[naurahtaa]
[yleisö hurraa]
Tervetuloa lähtöruudukon perälle.
Kuten aina, siirrymme viimeisestä ensimmäiseen. Uutinen sijalla 22,
koska kuulimme, että Apex GP...
- Hei, Peter. - Niin?
Eikö tuo ole kundisi?
...korvaa Sonny Hayes, joka ei edes ehtinyt Abu Dhabin lennolle...
Suokaa hetki anteeksi. Olen pahoillani.
Sääntöjen mukaan hänen pitää lähteä viimeisenä.
Anteeksi. Mitä helvettiä?
Mitä?
Onko sinulla puhelimeni?
[puhelin värisee]
- Onnea matkaan. - Samoin, James.
Anteeksi. Hei, Sonny.
Meillä on ollut erimielisyytemme,
- mutta tämä on viimeinen F1-kisasi. - Chaz! Hän.
Onko ajatuksia...
Mikä se on?
[yleisö hurraa]
Ei hemmetti.
Ei hemmetti!
[nauraa]
[Arabiemiraattien kansallislaulu soi]
Ei anneta periksi?
Ei anneta periksi.
[Croft] Kaikki on valmista päätöskisaan täällä Abu Dhabissa. Valot sammuvat,
ja kisa alkaa. Hyvä lähtö Joshua Pearceltä.
Kuskit parantelevat asemiaan,
kun ajamme täysiä pääsuoralla ensimmäiseen mutkaan.
Vaikea ensimmäinen mutka. Aston Martin ja Alpha Tauri ajavat leveäksi.
- [nauraa] - Pearce nousee kaksi sijaa.
[Brundle] Pearce osoittaa aitoa kypsyyttä.
Hän ennakoi pahan tilanteen ja sai loistavan alun.
Älä edes harkitse sitä.
[Croft] Alpine tulee sisäpuolelta. Osuma!
Kolme päivää sitten sairaalasta päässyt Hayes tuntee tuon.
Saavutimme sijoja. Hyvin menee.
[Brundle] Olisipa auto ehjä,
mutta kaikesta huolimatta hieno ensimmäinen kierros.
[Croft] Niin on! Hayes on sijalla 16.
Tallikaveri Pearce on noussut yhdeksänneksi.
11. KIERROS
Red Bull, Mercedes ja Ferrari pysyvät johdossa.
Apex on keskiryhmässä. Katsotaan, onko heistä piristämään kisaa.
Ero johtoon?
[Hugh] 15 sekuntia.
Pidä JP 20 sekunnin sisällä. 20:n sisällä.
- Varikkokäynnin aika. - Tiedät syyn.
[Croft] Sonny Hayesillä on kiireitä,
ja tässä tulee Kevin Magnussen yrittämään siirtoa.
Tämä voi tietää ongelmia.
[Brundle] Nämä kaksi ovat kahinoineet.
Usein vastustamaton voima kohtaa järkähtämättömän esineen.
Magnussen yrittää sisäkautta,
- lukitsee jarrut ja törmää Hayesiin. - Varikolle.
Kuitti, vaihto koviin.
Hitto.
Hidas on sulavaa. Sulava on nopeaa. Nyt hommiin, pojat.
[Croft] Hayes lähtee varikolta. Rengasvaurio pakotti hänet varikolle.
Mutta entä Joshua Pearce? Mitä Apex GP tekee hänen kanssaan?
[Joshua] Tulenko varikolle? Mikä on suunnitelma?
C-suunnitelma. Pysy radalla.
- [nauraa] Kaaos. - Kuittaan.
Joshua hidastaa kärkeä Sonnylle ja toisin päin.
[Brundle] Pearce pysyy radalla.
Apex on käyttänyt tuota strategiaa aiemmin kaudella.
Se auttaa nyt sijainnissa radalla, mutta renkaat täytyy pitää kunnossa.
Vain siten tämä onnistuu.
Sitten tarvitaan onnea.
Otin sen jo huomioon.
[Rico naurahtaa]
25. KIERROS
[Croft] On 25. kierros, ja joka kuski on käynyt varikolla paitsi yksi.
Ja hän johtaa kisaa. Joshua Pearce hallitsee vauhtia keulilta.
[Brundle] Siten tallikaveri Hayes voi säilyttää asemansa keskiryhmässä -
osumasta, rengasrikosta ja varikkokäynnistä huolimatta.
He toimivat hyvin yhdessä.
Miten JP pärjää?
Hän pitää johtajat kurissa. DRS aktiivinen seuraavalla suoralla.
Perille meni.
[Croft] Takasuoralla hän nauttii tästä uudesta parannuksesta.
Hänellä on DRS, ja hän ohittaa Pierre Gaslyn.
Sonny Hayes nousee sijalle 15.
[Hugh] Sonny, vauhtia löytyy. Jatka puristamista.
[Brundle] Pearce on ollut loistava edessä -
vanhoista renkaista huolimatta, mutta se hetki on melkein ohi.
Verstappen menee sisäkautta ohi.
[Croft] Loistava ensimmäinen stintti Pearceltä.
Max meni ohi, eivätkä ongelmat pääty siihen.
Tässä tulee Charles Leclerc.
Taas ohitus. Pearce menetti johdon ja putoaa nyt kolmanneksi.
Anteeksi. Takarenkaat ovat sökönä.
Kuittaan. Varikolle, JP.
[Brundle] Pearce venyttää renkaat rajoille asti.
Lyhyestä tuskasta pitkä ilo.
Hän lähtee varikolta tuoreemmilla renkailla.
Nyt hän voi hyökätä kisan jälkipuoliskolla.
Sonny, kolmen kärjellä on yhä kovat.
Heidän pitää pysähtyä taas pian.
Yksi heistä yrittää undercutia. Haluan olla paikalla.
Voiko kolmossijan Ferrari nousta kärkeen?
[Pippa] Riippuu pysähdyksestä.
[Croft] Toimiiko Ferrarin undercut?
5,8. Hänen pitää kiriä puoli sekuntia.
Sonny, tarvitset puoli sekuntia. Aja, aja.
[Croft] Ja Sonny Hayes hyökkää.
Ferrari menee radan alle.
Ensimmäisestä mutkasta tulee Hayes.
He ovat tasoissa. Tosi tiukka tilanne.
Sonny Hayes pääsi täpärästi Carlos Sainzin edelle.
- Hyvä! Anna palaa! - [Croft] Apex GP on onnistunut,
mutta huolet eivät ole ohi.
Sisäpuolella on tilaisuus Carlos Sainzille, joka tarttuu siihen.
Hän lukitsee jarrut.
Ferrari ajaa leveäksi ja Sonny Hayes -
kiittää vuolaasti.
Miten he pysyvät lähellä kärkeä?
He tekevät yhteistyötä.
[Brundle] Kaksi Apexin autoa kärkikymmenikössä, mutta matkaa riittää.
38. KIERROS
[Croft] Jäljellä on 20 kierrosta, ja Apex on noussut sijoissa.
On viimeisten varikkokäyntien aika.
Voimme nousta johtoon. Varmista, että JP päihittää heidät.
[Croft] Hamilton ja Leclerc tulevat varikolle, mutta Pearce jää radalle.
- [Joshua] Kerro. Saanko heidät kiinni? - Jep. Tulevat juuri ulos.
Purista nyt. Purista.
Kuitti. Puristan.
[Croft] Tämä menee tiukaksi.
Joshua Pearce hivuttautuu edelle ja pysyy siellä.
Hän johtaa toista kertaa tätä kisaa.
[nauraa] Vauhtia!
- [ähkäisee] - [ähkäisee] Hyvä!
Olet johdossa, Joshua. [nauraa]
[Brundle] Pearcen on vaikea pidätellä heitä,
kun Hamiltonilla ja Leclercillä on tuoreet renkaat.
54. KIERROS
[Croft] Vielä neljä kierrosta. Sonny Hayes on neljäs,
viisi sekuntia tallikaverinsa perässä,
mutta molemmilla on vanhat renkaat. He tuskin nousevat enää.
Nyt Hamilton hyökkää Pearcen kimppuun viitosmutkassa.
Ja hän meni ohi.
Pysähdyksiä ei tarvita enää, ja renkaamme ovat 9 kierrosta vanhempia.
[Brundle] Leclerc hyökkää ja menee ohi.
Pearcen renkaat ovat aivan lopussa. Hän ei voinut tuolle mitään.
Anteeksi. Minulla ei ole mitään jäljellä.
[Croft] Koko vuosi on ollut Apex GP:n tarinaa.
Paljon riskejä.
Hieno altavastaajan tarina,
mutta tiedämme, että vain kyky kruunaa mestarin.
[Sonny] Pito menee. Renkaat ovat loppu.
[Brundle] Ikävä kyllä, peli ei ole heidän edukseen,
ja nyt heiltä loppuvat kortit.
Eihän se ole ohi?
Ei, mutta mikään ei saa muuttua. Se on maailman huonoin tunne.
George Russell hyökkää.
Hayes yrittää puolustaa kaarteessa vasemmalle.
Ja tulee osuma!
Hayes pyörii ja osuu suojavalliin.
Tuo on iso kolari.
[henkäisevät]
- Helvetin hyvä. - Voi ei.
Juu ei. Uuh.
[Brundle] Romua on ympäri rataa,
ja ratavalli on vahingoittunut pahoin.
Tuomarien on pakko keskeyttää kisa.
Ihme.
[Croft] Vaurioista puheen ollen, Martin, Hayes saa jatkaa kisaa vain,
jos hän saa autonsa radan ympäri takaisin varikkosuoralle.
[Hugh] Sonny, saatko sen takaisin?
Saan sen takaisin, vaikka pitäisi työntää.
Tsemppiä, Sonny. Varovasti.
[ähkii]
Hän liikkuu yhä. [hekotellen] Hän liikkuu yhä.
[tallin jäsen] JP, punainen lippu.
Tule varikolle.
Meillä on yhä tilaisuus, hermano. [nauraa]
Punainen lippu!
[Brundle] Jotenkin Sonny Hayes on saanut autonsa takaisin varikkosuoralle.
- Se on ihme. - Niinpä!
Ensimmäinen ihmeeni.
Pääsimme kotiin. Hyvä tyttö. Tsemppiä.
Uudet pehmeät molempiin.
Nostakaa rengaspainetta kolmeen nopeaan kierrokseen.
- Tiimi, on aika rakentaa auto. - [tiimi hurraa ja metelöi]
[Croft] Punaisten lippujen säännöt.
Tallit saavat tehdä muutoksia ja korjata autojaan.
Mutta vain varikkosuoralla.
Korjauksiin on aikaa vain 10 minuuttia, joten Apex GP:llä on tekemistä.
[Brundle] Kaikki autot saavat vaihtaa tuoreet renkaat -
kolmen kierroksen sprinttiin.
- Dodge, ehdimmekö me? - En tiedä.
Se oli siistiä. En ollut syyllinen. Tällä kertaa.
"Et tällä kertaa"? Kerro se tuomareille.
Katso uusinta.
Minä hoidan. Nosta tuo kulma.
Olen kunnossa, olen kunnossa.
[Brundle] Tuomarit katsovat, lähtikö Hayes kokonaan radalta -
vai pitikö hän ainakin yhden renkaan radalla osuessaan Russelliin.
- Jou, oletko kunnossa? - Olen.
Kuule, olit radalla.
Niin, mutka oli sinun. Kolmas ja neljäs. Tsemppiä!
[Croft] Hayesin maineen tuntien he tutkivat tätä todella tarkkaan.
En odota nopeaa päätöstä.
Tuosta tulee selvästi rangaistus.
Siis emme halua sitä,
mutta objektiivisesti hän on syyllinen.
- Se ei voi päättyä näin. - Se on vain aikalisä.
Kuten viimeiset 30 vuotta, se on nyt kisajumalien käsissä.
Meidän pitää uskoa. Pitää uskoa.
[Croft] Varikolla on vipinää.
Katsokaa. Siinä tulee uusi siipi. Se on valtava työ.
Niin, mutta pysyykö auto kasassa viimeiset kolme kierrosta?
Ratavalli näyttää olevan kunnossa.
Ratavalvojat lakaisevat viimeiset romut radalta,
ja kello tikittää yhä.
[Brundle] Niin, vähän yli kahden minuutin päästä tämä kisa jatkuu taas.
F1-KISA - PUNAINEN LIPPU
JP, JP!
Kolme kierrosta.
Se on ikuisuus.
Mene ja voita tämä.
Hei, Sonny. Onko hetki aikaa?
Saimme sinulle auton.
Olet loistava. Kiitos.
[Brundle] Koska Apex GP ei päässyt aika-ajojen viimeiselle osiolle,
heillä on jäljellä uudet pehmeät renkaat,
mikä antaa heille enemmän vauhtia kuin edessä ajavilla -
käytettyine pehmeine renkaineen.
Tämä punainen lippu on mahdollisuus.
Melkein miettii, järjestikö Sonny sen.
Ainoastaan meillä on tuoreet renkaat, koska tyrimme aika-ajot eilen.
Emme ehtineet käyttää niitä. Välillä voittaa hävitessään.
- Siinä ei ole järkeä. - Se on Sonny-juttu.
[Croft] Varikkosuoran päädyn valo on vihreä.
Illan toinen lämmittelykierros alkaa,
ja kun tämä kisa jatkuu, siitä tulee eeppinen sprintti.
Hamilton, Leclerc, Pearce ja Hayes. Siinä on kärkinelikkö.
[Hugh] Sonny, kuulimme juuri tuomareilta.
Jumalauta. Nytkö?
[Hugh] Väittelemme, kerrommeko sinulle.
Kaspar haluaa mutta Kate ei.
- Olet kuulemma nopea vihaisena. - [naurahtaa]
- Sano, että hyvää työtä. - [nauraa]
[Croft] Tässä ovat uutiset. Tuomarit ovat päättäneet,
että 55. kierroksen kolari Hayesin ja Russellin välillä on kisatilanne.
- Sitä ei tutkita enempää. - [hurraavat]
Vou! Sonny.
Se on mahdollisuutesi, Sonny. Aja kisasi loppuun.
Joshua, meillä on yhä kaksi autoa mukana.
Sitten meillä on tiimi.
[Brundle] Kun punaiset valot sammuvat, tästä tulee täysi sprintti maaliviivalle.
Mercedeksellä ja Ferrarilla on sijaetu. Apex GP:llä on rengasetu.
Käske JP:n noudattaa esimerkkiäni.
[tallin jäsen] Joshua, Sonny käskee seurata häntä.
Seurata? Hän on takanani.
- Röyhkeä paskiainen. - [Sonny] Noin. Pysy mukanani.
[tallin jäsen] Saat häneltä imun. Käytä se.
Loppuun asti.
Anna mennä, muksu. Tsemppiä!
[Croft] Hayes on harhautuksena, ja Pearce syöksyy Leclercin ohi toiseksi.
Ja Sonny Hayes on vaaraksi Leclercille.
- Hän nousee ulkokautta kolmanneksi. - Anna mennä.
[Brundle] Täydellistä tiimityötä.
Hayesin ja Pearcen yhteistyö on kuin kilvanajobalettia.
[Croft] Se on kaunis näky,
mutta nyt heidän tähtäimessään on kisaa johtava Lewis Hamilton.
Niin! Muistatko minut?
Antakaa palaa, pojat. Painakaa!
Mikseivät he ohittaneet?
Lewis estelee ekana hyökkäävää.
- Molemmat eivät voi odottaa. - Jonkun pitää uhrautua.
[Croft] Kaksi yhtä vastaan. Kaikki paine on Lewis Hamiltonilla,
kun Apex toimii laumana.
Mene ja voita, muksu.
Hayes tekee ekan siirron.
- Hamilton puolustautuu. Pearce hyökkää. - Hyvä!
- Ja Pearce siirtyy johtoon. - [yleisö hurraa]
- Hyvä! - Hyvä, hyvä!
[Croft] Rinnakkain, rengas rengasta vasten,
tämä on eeppistä kilvanajoa kauden päätteeksi.
Sonny Hayes ja Lewis Hamilton jatkavat yhä.
Hamilton hyökkää Hayesiä vastaan.
- Osuma! - [yleisö metelöi]
Ja Hamilton ajaa ohi.
- Hyvä, hyvä! - Anna mennä!
Hyvä!
Puhukaa. Missä Sonny on? Pääseekö maaliin?
[tallin jäsen] Vielä kierros, JP. Hamilton ei luovuta ikinä.
Pääseekö Sonny maaliin?
[tallin jäsen] Hän on radalla. Varo Lewista, kun hän taistelee.
Sinä johdat. Ei enää riskejä.
Ei sellaista ole.
[Croft] Noviisi pitää ajolinjansa. Hän ei anna periksi.
Hän tuli taistelemaan seitsenkertaista maailmanmestaria vastaan.
Siitä tuli osuma.
Johtaja ja Lewis Hamilton ovat ulkona kisasta.
[Brundle] Vaikka ykkösmutkassa on keltaiset liput, kisa jatkuu.
[Hugh] Sonny, purista, purista. Sinä johdat!
[Brundle] Apex GP:llä on enää yksi kierros matkaa.
Kysymys kuuluu, kestääkö auto.
HAYES - KISAN JOHTAJA
Meillä on kuski.
[vaimeasti] Hyvä! Anna mennä, Sonny!
[hengittää raskaasti]
Mitä tapahtuu?
Hän lentää.
[Hugh] Sonny, sinä onnistuit! Me voitimme!
[tiimi hurraa]
Hyvä!
[hurraa]
Me voitimme!
- Hyvä! - [hurraavat yhä]
Hyvä!
- Me onnistuimme. Vuu! - Voi luoja. Voi luoja.
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
- Antaa palaa! Hyvä! - Hyvä!
Vielä kolme vuotta Rubenille, eikö niin?
Niin.
Kysymme uudestaan sopimuksesta.
Jos olet yhä hallituksessa.
[Croft] Henkeäsalpaava! Hengästyttävä! Uskomaton!
Onpa ollut vaikuttava Abu Dhabin Grand Prix!
Ja vaikuttava voitto myös!
[Brundle] Ehdottomasti. Tämä kisa jää muistiin. Todellinen trilleri.
Ja tämä mies voitti ensimmäisen Grand Prix'nsä.
- 30 vuoden jälkeen. - Hyvää työtä!
Ja talli teki loistavaa työtä varikkomuurilta.
- Eikä voi unohtaa Pearcen... - Hei! Mitä hymyilet?
[Sonny] Sinua.
Voitan miljoona kisaa. Ansaitset ainakin yhden.
[Sonny nauraa]
Me onnistuimme.
[Sonny] Niin onnistuimme.
[huudahtaa]
Vuu!
[huokaa]
Ei, ei. Anna se hänelle.
Voi luoja. Kiitos. Kiitos.
[hurraavat]
Antaa palaa!
[mutisee]
[suukottaa] Rakastan sinua.
Hyvä!
Tänään saamme sanoa...
- Olemme maailman parhaat! - Olemme maailman parhaat!
[hurraavat]
[hurraavat yhä]
[dramaattinen musiikki soi]
[hengittää raskaasti]
[hurraavat]
Joshua.
Jos joskus harkitset muualla ajamista, tiedät, mistä minut löytää.
Kiitti, Toto, mutta viihdyn täällä.
Onnittelut.
Hyvä, muru! Anna heidän odottaa!
- Anna heidän odottaa! - [nauraa]
- [huudahtaa] - [kirkuu]
[Ruben] Pokaali!
Kate, rakensit hitonmoisen auton.
[naurahtaa]
- [yleisö huudahtaa ja juttelee] - [hengittää raskaasti]
[huokaa]
[huohottaa]
[naurahtaa]
[Kate] Toinen kisa, josta en tiedä?
Jossain.
Voittaako se tämän? [naurahtaa]
Voittaa.
Halusin sanoa: "Nähdään myöhemmin",
mutta tavallaan tuo oli runollisempaa.
Siispä -
saanko nähdä sinut myöhemmin?
Saat.
[naurahtaa]
Muistele tuota siihen asti.
Hyvä on. [naurahtaa]
Ja aja lujaa.
[Sonny naurahtaa]
[Joshua] Minne luulet meneväsi?
[naurahtaa] Älä minusta huoli. Mene juhlimaan.
Mutta minne lähdet?
On vielä pari lohikäärmettä tapettavana.
Talli on nyt sinun.
Talli oli aina minun.
[molemmat naurahtavat]
Minä katselen.
Nähdään, leija.
[nauraa]
[dramaattinen musiikki soi]
[huokaa]
[musiikki loppuu]
ETSITÄÄN KUSKIA - BAJA 1000
["Hablando de Mí" soi radiossa]
[kaasuttaa]
Päivää!
[espanjaksi] Buenas.
Kuulemma etsitte kuskia.
Mikä nimesi on?
Sonny Hayes.
Oletko ajanut Bajassa?
En.
Emme voi maksaa paljoa.
Kyse ei ole rahasta.
Mistä sitten?
[naurahtaa]
[rokki soi]
♪ Hey ♪
[kaasuttaa]
♪ Hey ♪
♪ Flying through the city With the speakers up loud ♪
♪ Speeding by with the top down ♪
♪ Fast lane living Till they put me in the ground ♪
♪ And I don't wanna stop now ♪
♪ Pull away, wind blowing Now I'm cruising ♪
♪ Put the past in the past A new day is coming ♪
♪ Ha-la-lay-la, we can ride ♪
♪ Four wheels, you and I Gotta get out of here ♪
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
♪ Ha-la-lay-la, we can fly ♪
♪ Out of this burning fire Just take me anywhere ♪
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
♪ Pedal down and drive ♪
♪ Drive ♪
♪ Pedal down and ♪
♪ Drive ♪
♪ Just drive ♪
♪ Out of the city Now we're switching four lanes ♪
♪ Got our eyes on a fresh start ♪
♪ The world as we knew it That was caught up in flames ♪
♪ Get ready for the next part ♪
♪ You know I'm good If I'm back in the gutter ♪
♪ 'Cause this life It was never about the money ♪
♪ Ha-la-lay-la, we can ride ♪
♪ Four wheels, you and I Gotta get out of here ♪
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
♪ Ha-la-lay-la, we can fly ♪
♪ Out of this burning fire Just take me anywhere ♪
♪ Ha-la-lay-la, my savior ♪
♪ Pedal down and drive ♪
♪ Drive ♪
♪ Pedal down and drive ♪
♪ Drive ♪
♪ Pedal down and ♪
♪ Drive ♪
♪ Just drive ♪
♪ Pedal down and ♪
♪ Drive ♪
♪ Just drive ♪
♪ Pedal down and drive ♪
[kappale päättyy]
Tekstitys: Jari Vikström