‫[גלים מתנפצים]
‫[מנוע רועם]
‫[דפיקות בדלת]
‫היי, סוני. חמש דקות.
‫[השיר "Whole Lotta Love"]
‫♪ את צריכה להתקרר ♪
‫[נאנק]
‫♪ בייבי, אני לא מתלוצץ ♪
‫♪ אני אשלח אותך חזרה ללימודים ♪
‫♪ עמוק בפנים, מותק, את צריכה אותה ♪
‫♪ אתן לך את אהבתי ‫אתן לך את אהבתי ♪
‫[אנשים מפטפטים]
‫- הייז -
‫- דייטונה 24 שעות -
‫- 23:56 -
‫סוני! היי. אנשי BMW ‫מתלוננים על בעיות בבלמים.
‫תודה, מולי. את כוכבת.
‫נתראה במסלול.
‫- פורשה -
‫♪ לכל הימים היפים, בייבי, אני מתגעגע ♪
‫- BMW, קורבט, פורד -
‫♪ עמוק בפנים, מותק, את צריכה אותה ♪
‫- צ'יפ הארט מרוצים -
‫♪ אתן לך את אהבתי ‫אתן לך את אהבתי ♪
‫- סיבוב 338 -
‫- פורשה 120, צ'יפ הארט מרוצים -
‫אני עוצם עיניים לשנייה...
‫♪ רוצה המון אהבה ♪
‫הכול התחרבן, סוני.
‫פאט נאלץ להוריד את הקצב.
‫ירדנו למקום השביעי.
‫אם תצליח לשמור על המקום הזה עד הערב, ‫נוכל לקוות לשיפור בזריחה.
‫סוני, שים לב לאיזון במהירות גבוהה. ‫איזון במהירות גבוהה.
‫[מקדחים מזמזמים]
‫איך תיבת ההילוכים?
‫מחזיקה מעמד, אבל תהיה עדין.
‫[מתנשם עמוקות]
‫- גייקו -
‫[שדר] הקהל אמנם הלך הביתה, אבל המרוץ נמשך.
‫סוני הייז חוזר לפורשה ‫מטעם פיק גייקו צ'יפ הארט מרוצים.
‫משמרת חצות.
‫כולנו יודעים שהייז ‫אוהב להאיר את הלילה,
‫אבל כש-BMW מובילים, ‫מצפה לו עבודה קשה מאוד.
‫וכבר בהתחלה הייז מצליח ‫לעקוף לקראת הפנייה השלישית,
‫הוא עולה למקום הרביעי.
‫סוני, רוצה אולי לעקוף בישורות?
‫פשוט תן לי לנהוג.
‫[שיר נמשך]
‫[שדר] זהירות. ‫בעיות במנוע של מכונית מספר 12.
‫ובזאת הייז עולה מקום נוסף בדירוג.
‫♪ את מתקררת, ‫בייבי, אני מזיל ריר ♪
‫אלוהים אדירים שבשמיים. ‫יש לנו עוד עשר שעות.
‫תן לסוני לעשות את הקטע שלו.
‫ואם אפשר ללמוד משהו מהסיבובים הראשונים,
‫נראה שסוני הייז שכח את דוושת הבלם בבית.
‫♪ אתן לך כל סנטימטר מאהבתי ♪
‫הייז מכוון ל-BMW.
‫♪ כן, בסדר, קדימה ♪
‫- [נאנק] ‫- [שדר] והוא תוקף!
‫♪ רוצה המון אהבה ‫רוצה המון אהבה ♪
‫הייז מנסה לעקוף מהמסלול החיצוני.
‫קדימה, סוני.
‫♪ רוצה המון אהבה ♪
‫♪ עמוק בפנים ♪
‫[מתנשף]
‫♪ אהבה ♪
‫♪ שלי, שלי, שלי, שלי ‫שלי, שלי, שלי, שלי ♪
‫[שדר] הנהג של BMW מאחר לבלום. הוא בדשא.
‫האם הייז יחזיק מעמד?
‫הוא מצליח.
‫לעזאזל!
‫ראיתם? ככה נוהגים, בחורים.
‫כשתחזרו למכונית, ככה בדיוק עליכם לנהוג.
‫♪ היי, אה, אה ♪
‫- סונוקו -
‫[שדר] סוני הייז עוצר בתחנה ‫אחרי שסיבוב שלישי אדיר
‫מעלה את צ'יפ הארט מרוצים למקום הראשון.
‫עכשיו קייל קלסו צריך לשמור על היתרון.
‫[קלסו] תודה על המקדמה, בוס.
‫- קלסו -
‫היי, אם תאבד את המקום הראשון, ארצח אותך.
‫♪ תרעדי בשבילי, ילדונת ‫אני רוצה להיות איש הדלת האחורית שלך ♪
‫[נהג BMW] הייז!
‫היי, טינופת!
‫- ניסית להוריד אותי מהמסלול, הייז? ‫- [חבר צוות] זה לא שווה את זה.
‫אתה חושב שאני לא יודע איפה למצוא אותך? ‫לך תזדיין!
‫עזבו אותי!
‫♪ אה, אה, אה ♪
‫היי. כל הכבוד, סוני.
‫תודה. אל תעיר אותי אם נפסיד.
‫- מסלול הניצחון -
‫[קהל מריע]
‫[צוחקים]
‫[מריע]
‫♪ המשיכי להתקרר, בייבי ♪
‫[שיר דועך]
‫סוני הייז, אני חושב ששכחת משהו.
‫התיק שלי מלא, צ'יפ.
‫אתה רציני?
‫זה הניצחון הראשון שלך בדייטונה. ‫אתה לא רוצה לגעת בגביע?
‫- אוי, בחייך. ‫- מזל רע.
‫- רק תיגע בו. ‫- [צוחק] לא. היי.
‫אבל אקח את המחאת הבונוס.
‫- צ'יפ הארט מרוצים ‫5,000 דולר -
‫סוני. סוני! רק תקשיב.
‫שמע, אני רוצה לצרף אותך.
‫- [צוחק] ‫- אתה שייך למשפחת צ'יפ הארט מרוצים.
‫כאן, בשנה הבאה, בוא נחזור על זה.
‫הצלחנו, בנאדם. עסקה היא עסקה.
‫אני יודע מה היא עסקה.
‫אז זהו זה? מרוץ אחד וסיימנו?
‫אני מודה לך על ההזדמנות, צ'יפ. באמת.
‫איזו מין שיטת מרוצים זו?
‫כל החיים אתה מתחיל מחדש, אחי.
‫שמור על עצמך.
‫- [מנוע מותנע] ‫- נתראה בהמשך הדרך.
‫היי! אתה לא רוצה את השעון?
‫[סוני] יש לי שעון!
‫- דייטונה ביץ', אורלנדו -
‫- ג'קסונוויל, טלהסי -
‫- באטון רוז', יוסטון -
‫- טוסון, סן דייגו, אנסנדה -
‫[שדרנית רדיו 1] הרוק המפורסם בעולם...
‫[שדר רדיו 2] ‫מהחוף המפורסם בעולם, אנחנו...
‫[שדרנית רדיו 1] ‫תחנת הרוק של דייטונה...
‫[שדר רדיו 2] ‫תשעים וחמש נקודה שבע. החזיר.
‫- דרוש נהג לבאחה 1000 -
‫- אנסנדה, באחה קליפורניה, מקסיקו -
‫- מכבסה -
‫[השיר "Round and Round"]
‫♪ את עוברת את הלילה ‫אני תמיד חוצה את הגבול ♪
‫♪ הידקנו חגורות ‫התעללנו בעצמנו ♪
‫♪ אם תעמוד בדרכנו, ‫נשים אותך על המדף ♪
‫[שעון עצר מזמזם]
‫סלח לי, אפשר להשתמש בטלפון שלך לרגע?
‫הוא לא עובד.
‫אה, לא.
‫שמע, אתה מזכיר לי חבר שלי מפעם.
‫איזה חבר?
‫חבר שמתלבש יפה יותר.
‫זו חליפה של גוצ'י.
‫גם זו.
‫מה החבר שלך עשה?
‫הוא נהג במכוניות.
‫- הוא היה מהיר? ‫- הוא לא היה איטי.
‫- הוא ניצח? ‫- [שואף בחדות] כן.
‫- בוא הנה, חתיכת בן זונה. ‫- [צוחק]
‫אלוהים.
‫[חבר] אתה חושב לנסוע לבאחה?
‫[סוני] כן. יום חדש, אתגר חדש.
‫זה בדיוק מה שאמרתי לעצמי ‫כשקניתי את אייפקס ג'י-פי.
‫- [השיר "The Stroke"] ‫- [רוטן]
‫מה גודל החוב שלך?
‫אספר לך, אבל אתה חייב להבטיח שלא תצחק.
‫דבר.
‫שלוש מאות וחמישים...
‫מיליון.
‫אל תצחק.
‫מרשים.
‫טוב, היה כיף?
‫אה, כן. לגמרי.
‫אז מה הבעיה?
‫הבעיה היא שעברו כבר שתי עונות וחצי, ‫אפס נקודות.
‫הנהג הטוב ביותר שלי עזב לצוות אחר.
‫הוא אמר שהמכונית מחורבנת.
‫[צוחק]
‫הצוות במקום האחרון.
‫מספר שתיים שלי הוא טירון.
‫וחצי מהעונה כבר עבר.
‫- כמה מרוצים נותרו? ‫- תשעה.
‫ואם לא נציל את המצב, אאבד את הצוות.
‫- מה? ‫- מממ.
‫אבל הצוות בבעלותך.
‫אם אין אף ניצחון בשלוש העונות הראשונות, ‫מועצת המנהלים יכולה להכריח אותי למכור.
‫אחי, נשמע שאתה צריך מועצת מנהלים חדשה.
‫אני צריך נהג חדש.
‫[צוחק]
‫[סוני] יש F2. יש F3.
‫יש לך פס ייצור שלם ‫של ילדים שגדלו על סימולטורים.
‫לא, אין לי זמן ללמד איזה ילד ‫איך לסיים במקום העשירי. אין לי.
‫אי אפשר לשלוף מישהו מהרחוב ‫ולהפוך אותו לטיל.
‫אפשר אם הוא עשה זאת בעבר. ‫זה בדיוק העניין.
‫לואי שירון ניצח בגרנד פרי מונקו בגיל 57.
‫- איזה לואי? ‫- פיליפ אטנסלן. גיל 56.
‫שלפת את השמות האלה מגוגל, מה?
‫יש אנשים שמביטים בסוני הייז ‫ורואים בחור שגר בוואן,
‫מכור להימורים שפספס את ההזדמנות שלו.
‫וואו, רובן, אתה ממש משכנע.
‫אבל אני רואה בחור שמשפר צוותים.
‫- אני רואה ניסיון. אני רואה ידע מקצועי. ‫- מממ.
‫[צוחק] אתה פסיכי לגמרי.
‫הטירון שלי הוא כישרון אדיר. ‫תופעה. אבל הוא צעיר.
‫אתה יודע מה חסר לו? בגרות.
‫איתך ואיתו...
‫בום. יש לי צוות.
‫[סוני] בסדר. בוא נניח שאני כמו לואי...
‫- נהגים בלבד -
‫- שירון. ממ-הממ. ‫- הוא.
‫הבעיה היא שלא מדובר רק בנהג, ‫מדובר במכונית.
‫עקבתי אחרי העונה שלך, רובן.
‫"מחורבנת" זה עדין.
‫ידעתי שצפית.
‫מה אם אגיד לך שאנחנו מקבלים ‫חבילת עדכון בסוף השבוע?
‫- מפתחים אותה כבר שישה חודשים... ‫- רובן...
‫לא, לא, לא. חכה.
‫אני צריך שרק אחת המכוניות שלי ‫תחצה את קו הגמר ראשונה. אחת.
‫אני אוהב אותך. אני לא חוזר.
‫[נאנח]
‫בסדר.
‫- הכוכבים העולים של F1 ‫סוני הייז ורובן סרוואנטס -
‫מה הוא היה רוצה שתעשה?
‫[מצחקק]
‫[סוני] שאצטרף ללהקת בנים?
‫ברצינות. בחייך.
‫ברצינות, הייתי שואל אותו למה הוא מחייך.
‫בחייך.
‫הוא מחייך בזכות האפשרות.
‫שנינו יודעים איך זה הסתיים.
‫כן.
‫בסדר.
‫- זה כרטיס במחלקה ראשונה ללונדון. ‫- אלוהים אדירים.
‫מחלקה ראשונה.
‫אני מציע לך מקום פנוי בפורמולה 1.
‫המקום היחיד שבו תוכל להגיד במשך יום אחד,
‫אם תנצח, שאתה הכי טוב בעולם.
‫- היי, רובן. ‫- מממ.
‫- היית פעם עד לנס? ‫- עוד לא.
‫גם אני לא.
‫טוב לפגוש אותך, אמיגו.
‫- בסדר, חומד, בבקשה. ‫- תודה.
‫- ממ-הממ. ‫- היי, יש לי שאלה אלייך.
‫חבר קרוב שלך הציע לך הצעה ‫שהיא לגמרי וללא ספק
‫טובה מכדי להיות אמיתית.
‫מה היית עושה?
‫[נאנחת] בכמה מדובר?
‫הכסף הוא לא העניין.
‫אז מה העניין?
‫הממ.
‫- מאורלנדו ללונדון, הית'רו ‫מחלקה ראשונה -
‫[מנוע רועם]
‫- אקספנסיפיי -
‫[מוזיקת סינתיסייזר לנהיגה]
‫[חבר צוות] טמפרטורת הצמיגים נראית בסדר, ‫קדמיים 29, אחוריים 24.
‫- אתה יכול לדחוף. ‫- [נהג] קיבלתי.
‫[חבר צוות] המצבר מלא, ‫אתה יכול להתניע את מצב שתיים.
‫[נהג] נכנס לסיבוב.
‫- פירס, גזרה אחת -
‫גזרה סגולה אחת. ‫התוצאה הכי טובה שלך עד כה.
‫[נהג] אני מרגיש שהמכונית במצב טוב.
‫- סילברסטון -
‫- גזרה שתיים -
‫[חריקת בלמים]
‫לעזאזל!
‫ההגה ננעל לי. ‫חסר אוויר בצמיג השמאלי הקדמי.
‫- תוצאת סיבוב -
‫[נאנח]
‫תגיד לו לבוא לכאן.
‫סע לנקודת ההתחלה.
‫אה, סיים את הסיבוב הזה. ‫סיים את הסיבוב הזה.
‫בואי נמצא את הגרמלינים.
‫- פירס -
‫- אייפקס ג'י-פי -
‫[נושפת]
‫[חברי צוות מפטפטים]
‫[רוטן]
‫[נאנקת, משתנקת]
‫סליחה, ג'ושוע.
‫ג'ודי, נסי לא להרוג את הנהג שלנו.
‫מה גזר הדין? [מושכת באף]
‫[נאנח] אני לא יודע מה קורה. ‫אני מרגיש שהכול בסדר, אני מתחיל לדחוף.
‫ואז היא לא מגיבה היטב בפניות איטיות ‫ומגיבה יותר מדי במהירות.
‫בכניסות או ביציאות?
‫או זה או זה. גם וגם.
‫אה, יופי. כן.
‫יש 10,000 חיישנים בדבר הזה, ‫ואין לך מושג מה קורה.
‫אבל אני לא שם. נכון?
‫אז אני זקוקה לעזרתך. בבקשה.
‫[מדברת בגרמנית]
‫[ילדה מצחקקת]
‫[באנגלית] משחקייה ב-150 מיליון דולר.
‫חמודה מאוד.
‫בואו ניתן לה לנהוג. ‫המצב לא יכול להיות חמור יותר.
‫[ילדה מחקה מנוע]
‫ג'ושוע.
‫- היי. ‫- ליסבת, יחסי ציבור.
‫- אה, כן. ‫- לא משנה.
‫במסיבת העיתונאים אנחנו רוצים ‫להימנע מדיבור על בעיות טכניות
‫ולהתמקד בקשר החזק מאוד שלך ‫עם השותף החדש שלך בצוות, לוקה קורטז.
‫[צוחק] לוקה?
‫שאני מכיר רק שבוע?
‫שכשהיה הנהג השלישי משמאל של רד בול
‫אמר לתקשורת שג'ושוע פירס ‫מוערך יתר על המידה בעיניו?
‫לוקה קורטז הזה?
‫כן.
‫- [מצחקק] אני מחכה בקוצר רוח. כן. ‫- בסדר, יופי. תודה.
‫- היי. ‫- כן.
‫אז התשובה היא כן? כן? [רוטנת]
‫[ג'ושוע] מה קורה?
‫שמע, צדקת, אחי.
‫רובן בצרות צרורות. ‫ייתכן שהוא יצטרך למכור את הצוות.
‫- [נוקש באצבע] ‫- ידעתי.
‫ומה זה אומר לגביי?
‫קונים חדשים, סביר להניח שהם ייפטרו מכולם.
‫שמע.
‫אתה צריך להראות לאנשים האלה ‫מי הנהג הכי טוב.
‫מיד.
‫או שתאבד את העבודה שלך.
‫כן. תן זה להיקלט.
‫[מדברת בגרמנית]
‫- [באנגלית] היי. ‫- [אם מדברת בגרמנית]
‫אתה בסדר?
‫בסדר, בואו ניקח את החצי הראשון של העונה
‫ונמחק אותו מהראשים שלנו.
‫[חברי צוות מריעים]
‫אם מישהו יגיד, "קספר, מה קרה השנה?"
‫אני נשבע בחיי הילדים שלי ‫שאין לי שום מושג.
‫[צוחקים]
‫יש רק את המכונית הזו.
‫ויש רק את העתיד שלנו.
‫[חברי צוות קוראים בקול] כן. העתיד שלנו.
‫[קספר] מי הדפוק הזה?
‫הוא איתי.
‫הבחור שלך חשב שאני איש תחזוקה. ‫הוא שלח אותי לשער האחורי.
‫[רובן מצחקק]
‫אחי, לא אכזבת אותי מעולם.
‫- [מצחקק] יש עוד זמן. ‫- [מצחקק]
‫אייפקס ג'י-פי!
‫סוני הייז. ‫הוא התחרה איתי בימים היפים ההם.
‫- אתה מתכוון להגיד "בך". ‫- כן.
‫- קייט מקנה, המנהלת הטכנית שלנו. ‫- היי.
‫- דודג' דאודה, המכונאי הראשי שלנו. ‫- היי.
‫וקספר סמולינסקי, מנהל הצוות.
‫ודאי שמעת עליו.
‫זכיתי בחמש אליפויות בנייה מטעם פרארי.
‫הא.
‫כאיש המגבה האחורי.
‫זה היה התפקיד של אבא שלי. ‫אי אפשר לנצח בלעדיהם.
‫- והטירון המוכשר שלנו, ג'ושוע. ‫- למה יש לו קסדה?
‫- למטרות בטיחות? ‫- [מצחקק]
‫ג'ושוע, המקום שלך לא בסכנה, בסדר?
‫סוני כאן לאודישן.
‫מתי ניצחת במרוץ לאחרונה?
‫ביום ראשון, בדייטונה.
‫אה, סליחה, התכוונתי לפורמולה 1.
‫אה, אז סליחה, כמוך.
‫- [צוחק, קורא בקול] וואו. ‫- [מצחקק]
‫לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם, ‫מישהו ראה את לוקה קורטז?
‫- [מצחקק] ‫- שיחה זריזה בבקשה, רובן.
‫בריאיון הזכרתי נהגים ותיקים רבים...
‫כן, וכולם סירבו.
‫- כמה? ‫- שבעה.
‫- זה הרבה. ‫- אני מספר שבע?
‫- ממ-הממ. ‫- אתה שמונה.
‫זה אסון.
‫אני מתחיל להרגיש כמו תשע.
‫טכנית, יש אחד שעוד לא חזר אליי.
‫- [מגמגם] ‫- אז אני באמת תשע?
‫אתה מבין איך עובדים מספרים, נכון?
‫בעולם העסקים, הרעיונות ‫מלאי ההשראה ביותר שלי מגיעים מאוחר.
‫כן. רוב הדברים הטובים בחיים ‫מגיעים במקום התשיעי.
‫עם כל הכבוד, רובן, אני לא תומך בכך ‫שנבלה את יום הבדיקות היחיד שלנו
‫באודישן לשותף שלך מפעם.
‫קספר, לא הבנת את המצב.
‫אנחנו לא עושים לו אודישן. ‫הוא עושה לנו אודישן.
‫זה הנהג החדש.
‫בהצלחה.
‫כנף חדשה, תעלות צד חדשות.
‫יש שינויים ברצפה?
‫לא שינויים ששמונת הנהגים האחרים ‫לא היו מזהים.
‫זו הסיבה שמכנים אותי מספר תשע בר המזל.
‫שמע, עבר זמן מה מאז שנהגת כאן, חבר.
‫האיזון של המכוניות האלה בעייתי, ‫אז תיזהר בפניות הראשונה והתשיעית.
‫אני לא רוצה שתיפגע.
‫מה דעתכם שנקבע מטרה סבירה?
‫תנו לי תנאים זהים לשלו, אם לא אסיים סיבוב ‫בתוצאה של עד שנייה מהתוצאה של ג'יי-פי,
‫אסתלק מכאן בזריזות
‫ואז תוכלו לנסות את מספר עשר בר המזל.
‫- עשר? ‫- עשר.
‫עשר.
‫מי זה ג'יי-פי?
‫[מוזיקת רוק]
‫פנייה חדה בברוקלנדס וקלה בלאפילד.
‫אתה ממשיך לוודקוט ומזנק חזק בקופס.
‫ותיזהר בסיבוב.
‫- או-אם-פי -
‫מצב ברירת מחדל, ‫הילוך ראשון, שני, לשלישי.
‫דיפרנציאלי ראשון עד רביעי.
‫מערכת להפחתת גרר.
‫♪ בטח חשבת שלא תפגשי אותי שוב ♪
‫♪ אני לא יכול לשנות את עצמי ♪
‫♪ אני חושב שאני חייב ♪
‫[נושף עמוקות]
‫♪ להגיד לך שאני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫[מנוע מותנע, רועם]
‫♪ אני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫[מתנשם עמוקות]
‫בסדר, בוא נראה מה אתה שווה.
‫אם הוא התחרה ברובן, ‫הוא התחרה בשומאכר. בסנה.
‫♪ ניסיתי לשנות את המציאות שלי ♪
‫♪ אבל אני לא חושב שזה ישחרר אותי ♪
‫♪ אני יכול להבטיח רק דבר אחד ♪
‫♪ שאני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫♪ אני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫תראו לי את תוצאת הגזרות של ג'ושוע.
‫- גזרה ראשונה, פירס -
‫- גזרה שנייה, פירס -
‫- גזרה שלישית, פירס -
‫- תוצאת סיבוב -
‫אני שם 20 ליש"ט שהוא עושה תאונה.
‫אם תעלה את ההימור ל-100, התערבנו.
‫אוי, שיט.
‫- [צוחק] ‫- [צוחק]
‫סליחה, אני יו ניקלבי, מהנדס המרוץ שלך.
‫בוקר טוב, יו. מה טמפרטורת הצמיגים שלי?
‫כן, כמעט חמימים. סוף סיבוב ראשון, ‫אתה אמור להיות מסוגל לדחוף.
‫[נושף עמוקות]
‫[נאנק]
‫[נושף עמוקות]
‫[חריקת בלמים]
‫[נאנח]
‫בסדר. באסה.
‫- [סוני] יו? ‫- כן, אדוני?
‫- היית צריך להתערב. ‫- [מצחקק]
‫- [נאנחת] ‫- [יו] קיבלתי.
‫♪ אף אחד לא מאשים אותי בשפיות ♪
‫♪ לא כולם מתים עליי ♪
‫♪ אבל אלה העובדות שאני מקבל ♪
‫יוצא לסיבוב.
‫♪ אני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫♪ כן, אני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫♪ אני קשוח בדיוק כמו שהייתי ♪
‫לא. שיט.
‫הוא גמור.
‫בחייך, אל תעשי את זה.
‫[כולם רוטנים]
‫סופית.
‫- גזרה ראשונה ‫פירס, הייז -
‫- גזרה שנייה -
‫[נאנק]
‫חכה.
‫[שואף בחדות]
‫עכשיו.
‫[נאנק]
‫המכונית מסוגלת. קדימה.
‫הוא עולה ליתרון.
‫אוי, שיט.
‫- [חריקת בלמים] ‫- [נאנק]
‫[נאנק, רוטן]
‫[מוזיקה מסתיימת]
‫- [נאנק] ‫- אתה בסדר?
‫[רוטן] כן, בסדר גמור.
‫- [צוחק] ‫- [סירנה]
‫[נאנק]
‫- סילברסטון -
‫- [רוטן, נאנח] ‫- [קספר] אה!
‫- [קייט] נו, באמת. ‫- [סוני מתנשף]
‫כן, יש לה בעיה.
‫כן, אתה מתכוון להגיד שהייתה לה בעיה.
‫אבל היא בהחלט זריזה בפניות במהירות גבוהה.
‫לא צפויה במהירות נמוכה.
‫היו לי בעיות בגלגלים האחוריים ‫בפניות 14, 16...
‫ואולי גם בפנייה האחרונה?
‫- לא, זה היה באשמתי. ‫- מה הייתה תוצאת הסיבוב שלו?
‫הוא עבר את המבחן שהציב לעצמו ‫בחמש מאיות השנייה.
‫[נאנח] הא.
‫[מצחקק]
‫טוב... [נאנח]
‫זו התחלה.
‫[מגחכת]
‫[מוזיקה רגועה]
‫אחי, יש לנו תשעה מרוצים ‫כדי למשוך תשומת לב מצוות אחר.
‫כאמרגן שלך, אני ממליץ לך
‫להתחיל ללכת לאירועים חברתיים ‫ולאירועי ספונסרים.
‫אתה צריך להיות מעורב יותר, ג'וש, ‫אתה צריך יותר עוקבים.
‫- בסדר, תירגע. ‫- בסדר, קול, אני רק אומר.
‫אכלת? אני מת מרעב.
‫לא.
‫אבל אני צריך להיפגש עם מישהי.
‫כן? היי, צלם ותעלה את התמונה.
‫שלח לי אותה, אני אעלה אותה.
‫זו אימא שלי.
‫שלא תעז להעלות את התמונה.
‫[צוחק]
‫ידעתי שתגיד את זה.
‫[מוזיקה מסתיימת]
‫[מוזיקה שקטה ברדיו]
‫[טלפון מצפצף]
‫- פירס בצרות? -
‫- [נוקש בלשון, נאנח] ‫- הכול בסדר, בייבי?
‫כן, אני פשוט עייף.
‫בעיות בצמיגים או במנוע?
‫בחייך, אימא, את לא מבינה במכוניות.
‫[מצחקקת] חצוף.
‫בסדר, אני אמנם לא מבינה במכוניות, ‫אבל אני מכירה אותך היטב.
‫דבר.
‫[נאנח]
‫אני עלול לאבד את המקום שלי ‫אם הצוות לא יזכה במרוץ.
‫מרוץ כלשהו.
‫יש צוותים אחרים?
‫כן, יש 20 מקומות, אבל כולם מלאים.
‫ויש גם בחור חדש ו... [נאנח]
‫הוא זקן.
‫כמה זקן?
‫זקן מאוד, סביבות... 80.
‫[צוחקת]
‫הוא כזה מניאק, אימא.
‫אבל הוא מהיר.
‫אל תחשוב על זה.
‫תתמקד בעצמך.
‫אתה יכול לחשוב על אחרים כל החיים,
‫אבל זה הזמן שלך.
‫אתה עוד אוהב את זה?
‫בטח שאני עוד אוהב את זה.
‫אז זכור מה אבא שלך נהג לומר.
‫"תוריד את הראש ותנהג".
‫כן, גברתי.
‫- [מצחקקת] ‫- [מצחקק]
‫[מוזיקה קצבית]
‫- [פעמון מצלצל] ‫- [פרות גועות]
‫[פעמון אופניים מצלצל]
‫[רועה 1] קדימה, הכול טוב. קדימה, קדימה.
‫בואו. בואו.
‫- אני עוברת. ‫- אין מצב.
‫[רועים מדברים]
‫[רועה 2] אל תחנו כאן. ‫זו רק מכונית. תירגעו.
‫בואו. קדימה.
‫- אייפקס ג'י-פי -
‫[מוזיקה מסתיימת]
‫חשבתי שהתפקיד שלך הוא ליצור ‫את המכונית הכי מהירה בעולם.
‫[מצחקקת] התפקיד שלי הוא רוח.
‫אז טוב להרגיש אותה.
‫[נאנח]
‫[השיר "Bright Lights"]
‫מהלכים מסתוריים באייפקס ג'י-פי
‫שהכריזו סוף כל סוף ‫מי הנהג שישב במקום השני.
‫ובתפנית מוזרה, ‫מדובר בסוני הייז האמריקני
‫שלא התחרה בפורמולה 1 ‫כבר יותר מ-30 שנה.
‫הייז שהיה בנו של מכונאי אינדיקאר,
‫נחשב לנהג מוכשר ופזיז בצעירותו.
‫הנהג הטוב ביותר שלא זכה להצלחה מעולם.
‫הקריירה שלו נקטעה במפתיע
‫בעקבות תאונה איומה בגרנד פרי ספרד.
‫הוא חזר עשור מאוחר יותר ‫והתחרה בתחרויות רבות
‫כמו לה מאן, נאסקאר, ראלי דקר
‫ועבד במשך תקופה כנהג מונית בניו יורק.
‫- אוי, לא. ‫- [קהל מוחא כפיים]
‫[ויל בקסטון] ‫אבל עכשיו הוא חוזר ומתחרה בצוות
‫שלא סיים בעשירייה הראשונה ‫בפורמולה 1 מעולם.
‫- אייפקס ג'י-פי, אפס -
‫כל זה לא מונע את ההשערות
‫שמחזיקת המניות הראשית, סרוואנטס קפיטל, ‫מנסה למכור את הצוות.
‫ואם היא תעשה זאת, ‫סביר להניח שזה יהיה סופה
‫של הקריירה של הטירון ב-F1, ג'ושוע פירס.
‫- אפשר ללכת עכשיו? ‫- אומרים שבמצבים קיצוניים
‫יש לנקוט צעדים קיצוניים,
‫אבל אני באמת לא זוכר החתמת נהג
‫- קיצונית כמו זו. ‫- קדימה.
‫בחיי, תראו את הבן שלי.
‫- [ג'ושוע] הא? [מצחקק] ‫- היי. [צוחקת]
‫- [אמרגן] זה הוא. ‫- [אימא של ג'ושוע] הא.
‫- [מוזיקה מסתיימת] ‫- זה הנהג השני?
‫כן, זה הוא והפרצוף המטופש שלו.
‫אבל רגע, אמרת שהוא זקן. ‫הוא לא זקן במיוחד.
‫[אמרגן] היי, ג'וש.
‫אתה רוצה הזדמנות נוספת איפשהו?
‫זה אומר שבתשעה מרוצים ‫עליך לנצח את צ'אק נוריס תשע פעמים.
‫אבל קודם כול, אתה צריך לכבוש את התקשורת.
‫- כן? אתה מוכן? ‫- ממ-הממ.
‫מגניב. בוא.
‫- [נאנח] ‫- מממ.
‫הוא גבר נאה ביותר. [מצחקקת]
‫[ויל בקסטון] ג'ושוע. היי, אין ספק ‫שתחילת העונה שלכם הייתה בעייתית.
‫אפס ניצחונות, המון בעיות במכונית ‫ועכשיו גם חבר חדש בצוות.
‫איך זה גורם לך להרגיש?
‫התחלה בעייתית לא אומרת ‫שהסיום לא יהיה חלק. בסדר?
‫לאייפקס יש צוות מהנדסים פיצוץ ‫ואני בטוח שנחזור בגדול.
‫בנוגע לחברי צוות חדשים,
‫אני חושב שנפלא שאייפקס ‫נותנים הזדמנות שנייה לבני גיל הזהב.
‫[כולם צוחקים]
‫אה, כן. השאלה הבאה. תודה. ‫כן, דון. כן.
‫מר הייז. דון קבנדיש. ‫ברוך שובך לאנגליה.
‫עבר זמן מה, מממ?
‫כלומר, בפעם האחרונה שהתחרית בסילברסטון
‫ביל קלינטון היה הנשיא שלכם ‫וכולנו רקדנו מקרנה.
‫- אז ודאי סוריאליסטי לחזור. ‫- [כתבים צוחקים]
‫כן.
‫ובמהלך העשור שעבר פרשת ממרוצים
‫והימרת באופן מקצועי?
‫א-הא.
‫לפני שהכרזת על פשיטת רגל.
‫כן.
‫[דון] נישואים שלך בוטלו ‫ושניים אחרים הסתיימו בגירושין.
‫כן.
‫יש דברים שאתה מתחרט עליהם?
‫כן.
‫[מצחקקת] לא עוד שאלות. תודה. כן. תודה.
‫[כתבים מקימים המולה]
‫[מוזיקה תזמורתית עצובה]
‫[נאנק]
‫[מוזיקה נעשית אלקטרונית, דרמטית]
‫[מתנשף]
‫[מתנשף בכבדות]
‫[נאנק]
‫[נאנח]
‫- גזרות ופניות ‫סילברסטון -
‫- מסיבת עיתונאים -
‫[אנשים מפטפטים]
‫[ג'ושוע] כן, דודג'.
‫מתי הוא הגיע?
‫לפניי.
‫ולפניך.
‫[מוזיקה דועכת]
‫[אנשים מריעים]
‫[כדור קופץ במרחק]
‫[נאנח]
‫בסדר, הוא מגיע. תתנצל.
‫[מגחך] להתנצל? אני לא יכול לעשות את זה.
‫- מה זאת אומרת? למה לא? ‫- כי זה סימן של חולשה.
‫זה סימן של עוצמה.
‫סימן של חולשה.
‫חתיכת עקשן, פשוט תעשה את זה.
‫אימא, אני לא יכול.
‫אתה יכול. אתה תעשה את זה.
‫[נאנח]
‫[מוצץ שיניים]
‫[נאנח]
‫היי, אחי.
‫במסיבת העיתונאים באותו היום, ‫הדברים שאמרתי היו לא לעניין.
‫תתנצל.
‫אז בעצם אני מנסה להגיד... סליחה.
‫זה בסדר. אתה פשוט חושש ‫שאני מהיר ממך. היי, אני סוני.
‫אה, ברנדט פירס. נעים מאוד.
‫נעים מאוד. הכול טוב. נתראה במסלול.
‫[מגחך]
‫[כדור קופץ]
‫[מוזיקת פופ, מעומעמת]
‫[נאנח]
‫[נאנח] איך אתה מרגיש?
‫- מעולה. ‫- טוב.
‫- אתה בטוב? ‫- טוב.
‫טוב.
‫אין לחץ.
‫בכלל.
‫[נאנח]
‫- יופי. ‫- [מכחכח בגרון] יופי.
‫יופי.
‫[קרופט] ברוכים הבאים לסילברסטון...
‫- גרנד פרי בריטניה ‫סילברסטון -
‫המסלול שבו, ב-13 במאי 1950, ‫החלה אליפות העולם פורמולה 1.
‫היום נתחיל בתשעת המרוצים האחרונים ‫של העונה המרגשת הזו,
‫כאן בגרנד פרי הבריטי ה-77.
‫[ברנדל] כמו תמיד, יתחרו כאן 11 צוותים
‫שבכל אחד מהם שני נהגים.
‫סדר המרוץ ייקבע על ידי ‫תוצאות המוקדמות מאמש.
‫רד בול יזנקו מהמקום הראשון,
‫אחריהם שתי המכוניות של מקלרן ‫ושתי המכוניות של פרארי.
‫[קרופט] נהגים, שתי דקות להמנון.
‫[המנון אנגליה]
‫[תזמורת מצעדים]
‫[השיר "We Will Rock You"]
‫סוני!
‫אוי, רובן. אל תאלץ אותי לדבר עם המשקיעים.
‫בחייך, תן לי רגע. רק תחייך ותלחץ ידיים.
‫הוא חבר חשוב במועצת המנהלים.
‫סוני, זה פיטר בנינג.
‫- אחד המשקיעים שלי. ‫- היי.
‫היי.
‫הוא לא מבין במרוצים בכלל...
‫- כן. ‫- אבל הוא העיניים והאוזניים שלי במועצה.
‫ואתה התפילה הפרועה של רובן.
‫זה מונח מתחום הפוטבול האמריקני, נכון?
‫תפילה פרועה, מסירה חסרת סיכוי...
‫אני חושב שזה מונח דתי במקור.
‫נכון. נכון.
‫אני מתפלל לכולם. אני...
‫אני היחיד במועצת המנהלים ‫שרוצה לשמור את הצוות.
‫האחרים מכנים אותו התופת של רובן.
‫אבל ברצינות, אני מכור.
‫צפיתי בכל הפרקים של "המרוץ לניצחון".
‫אני חושב שמעולם לא ידעתי הרבה כל כך ‫על צמיגים. זה אדיר.
‫אחזור לעבודה שלי.
‫- בסדר, שמור על עצמך. ‫- בסדר.
‫[השיר "We Will Rock You" נמשך]
‫היי, אחי. אנחנו סומכים עליך. בהצלחה.
‫מה אתה עושה כאן, סוני?
‫- פורמולה 1 אראמקו ‫גרנד פרי בריטניה 2023 -
‫[קרופט] וכשאנחנו מגיעים לשעה עגולה
‫מגיע הזמן לצאת לדרך בסילברסטון.
‫נתחיל בסיבוב חימום.
‫סיבוב אחד במסלול כדי לתת לנהגים ‫לחמם את הצמיגים ואת הבלמים.
‫[ברנדל] אוי, לא. יש לאייפקס בעיה.
‫זה הייז במקום ה-22. המכונית שלו לא זזה.
‫רגע, יש לי בעיות חשמל.
‫היא במצב התנעה, סוני.
‫מצב התנעה מופעל.
‫[ברנדל] כן, זה לקח לכולם.
‫מכונית חדשה? קראו את המדריך.
‫[קרופט] עבר זמן רב ‫מאז שהוא התחרה ובקצב הזה...
‫- דיוס מיו. איי. ‫- הוא לא יגיע למרוץ בכלל.
‫[נאנק]
‫- הצלחתי. ‫- [מנוע רועם]
‫הכול טוב.
‫[קרופט] והוא יוצא לדרך ‫סוף כל סוף. תודה לאל.
‫[ברנדל] אם הוא ייקלע לפיגור ‫גדול מדי בסיבוב החימום...
‫- רוצה לשתות משהו? ‫- הוא יסתכן...
‫- הא? לא. ‫- בזינוק מהפיט ליין.
‫איפה סוני? הוא מעכב אותנו.
‫כן. רק בודק, ג'ושוע. רק בודק.
‫- מה הבעיה במכונית שלו? ‫- מה? אין בעיה.
‫[ברנדל] מכיוון שהמסלול היה פנוי
‫הייז הצליח לעבור את סיבוב החימום מהר יותר.
‫- סיבוב חימום -
‫הוא מגיע למאסף בצמיגים חמים ‫והוא מוכן לזינוק.
‫חתיכת חרא חצוף. ‫הוא עשה את זה בכוונה.
‫מה הבחור הזה עושה?
‫[קרופט] זה התגלה כיתרון לסוני הייז
‫[ברנדל] והוא הגיע בדיוק בזמן. ‫שימו לב לזינוק שלו.
‫[קרופט] חמישה רמזורים מול הנהגים. ‫הגיע הרגע ואנחנו יוצאים לדרך!
‫[קהל מריע]
‫והנה סוני הייז, גבירותיי ורבותיי.
‫הוא משתמש בצמיגים החמים ‫כדי לפלס לעצמו דרך באחורי החבורה.
‫[ברנדל] ואם יש מקום שאתה חייב ‫לבטוח במכונית שלך בו,
‫הוא סילברסטון.
‫הייז חולף על פני האחרים בקלילות.
‫הוא התקדם בשבעה מקומות מאז הזינוק.
‫- לאייפקס ג'י-פי היו בעיות במכונית... ‫- יש!
‫אבל הם השתמשו בחבילת עדכון בסוף השבוע.
‫בואו נראה אם היא תשנה משהו ‫כשהייז תוקף את פרז ברד בול.
‫המכונית מקפצת סביב האוויר המלוכלך. ‫אני לא מצליח להתמקם כדי לתקוף.
‫[ברנדל] ‫הייז מתלונן על המכונית שלו במכשיר הקשר.
‫זה לא מה שהצוות רוצה לשמוע.
‫קיבלתי, המרחק מפרז הוא 0.9, ‫אתה בטווח המערכת להפחתת גרר.
‫תוכל לעקוף אותו בישורת הבאה.
‫[קרופט] הייז משתמש ‫במערכת להפחתת הגרר כדי לעקוף.
‫- [מריעים] ‫- יש!
‫לא אוכל להישאר לפניו, חברים. ‫אין לי אחיזה.
‫- אייפקס ג'י-פי בצרות עכשיו. ‫- נו, באמת.
‫הצמיגים של רד בול חמים עכשיו
‫ולהייז כבר אין את היתרון שהיה לו בזינוק.
‫ראינו את המתקפה. ‫עכשיו זה עניין של מגננה.
‫ופרז תוקף בווייל.
‫הייז בצרות. ‫הוא עלול לעקוף אותו חזרה.
‫- [קהל מריע] ‫- וזה קורה.
‫לעזאזל.
‫הצד האחורי משוחרר. ‫תגידו לי אם יש לכם רעיון לפתרון.
‫תגיד לו למתן את הכניסה כדי לשפר את היציאה.
‫הוא חושב שזו מלכודת. זו לא.
‫- סיבוב 20 -
‫[קרופט] עברנו 20 סיבובים.
‫ורסטאפן בראש, ‫אבל ג'ושוע פירס מתקשה מאוד כרגע.
‫חברים, תוציאו אותי מהצמיגים הרכים, ‫אני נקלע לפיגור.
‫קיבלתי. סוף סיבוב 20, תיכנס לתחנה.
‫[ברנדל] המרוץ הזה ‫חשוב מאוד לטירון ג'ושוע פירס.
‫הוא ודאי לא רוצה להיות במקום האחרון.
‫[רוטנת] נתקעתי. חילוף.
‫- זמן ההפסקה, זמן בלי תנועה -
‫דרסתי משהו. מה זה היה?
‫[קהל צווח]
‫[קרופט] אוי, תחנה של שבע שניות.
‫אייפקס ג'י-פי לא מרוצים מזה.
‫זה כפול מהזמן שזה אמור היה לקחת.
‫איבדתי את הגלגלים האחוריים. תחנה. תחנה.
‫קיבלתי. סע לתחנת הגיבוי.
‫[קרופט] וסוני הייז ‫נכנס כדי לקבל צמיגים חדשים.
‫הוא מקווה שהם יעזרו לו ‫לשמור על העמדה שלו במקום ה-15.
‫מגבה קדמי! מגבה קדמי!
‫[ברנדל] המגבה הקדמי לא עבד כמו שצריך.
‫- זו בדיחה? ‫- זה גורם תוהו ובוהו מוחלט
‫בפיט ליין של אייפקס ג'י-פי.
‫כל דבר שעלול להשתבש משתבש בצוות הזה.
‫[קרופט] והייז יוצא מהתחנה ‫קצת לפני חברו לקבוצה.
‫פירס והייז נאבקים זה בזה בסילברסטון.
‫אני אעקוף אותך, זקן.
‫צריך לנהל את המרוץ. ‫תגיד לו לתת לי לעקוף.
‫כן. קיבלתי. המתן. קייט.
‫ג'וש מהיר יותר. סוני על צמיגים קרים.
‫כן, בסדר, סוני, אל תילחם בו. ‫תן לו לעקוף.
‫סוני, אל תילחם בו.
‫מי נלחם? אני מתחרה.
‫[קרופט] פירס במסלול הפנימי. הייז בחיצוני.
‫[ברנדל] הייז מנסה לגרום לו לאכול את הבטון
‫כשהוא מצמיד אותו לקיר התחנה.
‫ג'ושוע, אתה תיאלץ להילחם על המיקום.
‫אתה תתחרה בסוני.
‫קיבלתי.
‫[ברנדל] הם לא מוותרים זה לזה.
‫לא עושים הנחות לשותף.
‫הם נאבקים כאילו שהם מנסים לנצח בגרנד פרי.
‫[קרופט] אבל זה הקרב ‫על המקום האחרון, זוכרים?
‫ואיזה קרב מפואר.
‫קדימה, ילד, שחק אותה.
‫מה הוא עושה? תן לי לעקוף.
‫[קהל מריע]
‫[צופים משתנקים]
‫[קרופט] הם מגיעים לפנייה האחרונה.
‫הקרב צמוד!
‫הם נוגעים זה בזה!
‫- שתי המכוניות של אייפקס ג'י-פי סוטות... ‫- [סוני נאנק]
‫ופירס מתנגש במחסום.
‫[קהל מקים המולה]
‫- אוי, לא! ‫- לא!
‫[ברנדל] זה טירוף.
‫החטא הגדול של מרוצי מכוניות.
‫- שתי המכוניות לא סיימו את המסלול. ‫- [רובן רוטן]
‫בדיוק כשנראה שמצב הצוות הזהוב-שחור בשפל.
‫- [פיטר] זה קשה, אחי. ‫- [מגמגם, נאנח]
‫[קהל צווח, צועק בוז]
‫אנחנו לא עוברים את הפניות.
‫המכונית מקפצת כאילו היא ברכבת התחתית
‫ועכשיו אנחנו חושבים שזה בסדר ‫להשאיר מברגת גלגלים בתחנה.
‫מי עשה את זה?
‫- אני. ‫- ברור.
‫זקן.
‫אתה מאבד את השמיעה? מה זה היה?
‫אתה רוצה לעשות את זה כאן?
‫כן, אשמח לעשות את זה כאן מול הצוות.
‫זה שמתברר שאתה חלק ממנו.
‫- בסדר. טעית. קורה. ‫- [צוחק]
‫אני טעיתי. אני מת על הבחור הזה.
‫- אל תיקחי קשה, ג'ודי. ‫- אתה מקשיב לי בכלל?
‫- לא ממש. ‫- [קספר] לא!
‫עצרו.
‫ג'ושוע צודק.
‫פקודה היא פקודה.
‫הרשה לי להזכיר לך שאתה כפוף לי.
‫קול.
‫רק אל תבקש ממני לתת למישהו לעקוף.
‫אני מצטער. אני מצטער, חברים.
‫חכה.
‫נכנסת לכאן בברבוריות כאילו שהכול מגיע לך.
‫- ברבוריות? ‫- אמרת שאנחנו גרועים...
‫- מה זה "ברבור"? ‫- ואז אתה נוהג כך, הא?
‫אמרת "ברבור". מה זה אומר?
‫אתה. אתה מניאק. ‫אתה מתנהג כמו מניאק. אתה ברבור.
‫אז ברבורים הם מניאקים?
‫אתה טועה כשאתה חושב שאני ילד אסיר תודה
‫שיכרע ברך בפני זקן.
‫טיפסתי על הר כדי להגיע לכאן, אחי.
‫פורמולה 1.
‫אצלנו קוראים לזה גביע השתתפות.
‫[כתבים] ג'ושוע, ג'ושוע, ג'וש!
‫[המולה]
‫[מצחקק] כן.
‫למה אתה מחייך, לעזאזל?
‫ניצחת במשהו?
‫עשרים נהגים אחרים עוד נמצאים במסלול
‫ואתה מצטלם לשטות הזו.
‫אתה חושב שהם מכבדים אותנו? כן?
‫הם צריכים ללמוד ‫שאף אחד לא יעקוף אותנו בלי קרב.
‫אף אחד.
‫הנהיגה שלי לא מוצאת חן בעיניך? ‫נצח אותי, ברבור.
‫[דלת נטרקת]
‫יופי של מרוץ, הא?
‫וו-הו!
‫[מתנשם עמוקות]
‫סליחה, לא ראיתי אותך. אה... [נאנחת]
‫[נאנח] את עוד לוקחת את זה קשה?
‫כן.
‫כן, אני מכיר את זה. [מצחקק]
‫תודה על מה שאמרת.
‫רק אל תעשה את זה שוב, בסדר?
‫זה גורם לי להיראות כאילו אני צריכה עזרה.
‫אה, כן, את צודקת. [נאנח] הבנתי.
‫היי, אם זה שווה משהו, ‫אל תהיי רעה אל עצמך.
‫יש מספיק אנשים שיעשו את זה בשבילך.
‫כן.
‫[נאנח]
‫"אני מצטער, רובן, שהרסתי לא אחת, ‫אלא את שתי המכוניות המקסימות שלך.
‫שחזרתי לחיים שלך רק כדי לחסל אותם".
‫זו הנקמה שלך על מונקו?
‫כן, חיכיתי 30 שנה
‫וטסתי עד כאן כדי להשפיל את עצמי ‫בטלוויזיה מול כל העולם.
‫מצחיק. אתה חושב שהבאתי אותך לכאן ‫כדי לגרום לנהג השני שלי לפרוש?
‫שמע, הוא יהיר. הוא שחצן. ‫הוא צריך ללמוד עוד הרבה.
‫[צוחק]
‫אתה היית יהיר, אתה היית שחצן ‫והיית צריך ללמוד עוד הרבה.
‫לא באתי להחזיק למישהו את היד. ‫באתי להתחרות.
‫לא נכון, סוני. באת כדי לעשות לי התקף לב.
‫מועצת המנהלים יושבת עליי
‫ואני חייב להחליט אם להמשיך בבלגן הזה
‫- או לעצור הכול עכשיו. ‫- יש לך זמן עד סוף העונה.
‫בסוף העונה צוות אייפקס ‫יהיה שווה פחות מהנעליים שלי!
‫סוני! אלוהים...
‫ספר לי על קייט.
‫המכונית. אני רוצה לדבר איתה על המכונית.
‫היא האישה הראשונה ‫שעובדת כמנהלת צוות טכני ב-F1.
‫זה דורש ביצים.
‫וואו, כך אתה מתכוון להתחיל איתה?
‫היא תקלוט את זה ישר.
‫זה לא כדי להתחיל איתה.
‫- אני מצטער. מצטער. ‫- היא נשואה?
‫בסדר, תישאר בתוך אמבטיית הקרח עד בודפשט.
‫ואל תזוז.
‫היי, רובן...
‫לא נצליח במכונית הזו.
‫[נאנח]
‫- לייזר מופעל -
‫היי. היי.
‫כן. סליחה. היי, היי.
‫על מה את עובדת?
‫אני עובדת על רעיון חדש לכנף הקדמית. ‫מנסה להרוויח לנו עשירית שנייה נוספת.
‫קול. ואת יכולה לדמות פניות? ‫זרימת אוויר צדדית?
‫לא, רק גרירה ישרה.
‫אבל אפשר לחשב בעזרת זה.
‫בסדר, ומה עם האוויר המתערבל ‫מהמכונית שאנחנו מאחוריה?
‫לא, לא בדיוק, אבל...
‫תנאי המסלול, איכות המשטח, ‫מזג אוויר, אווירה?
‫[מצחקקת] אני מצטערת, רצית לדבר על משהו?
‫קייט, קראת את המחשבות שלי.
‫אז איך אישה נעשית הראשונה ‫שעובדת כמנהלת טכנית בצוות F1?
‫בטח צריך בשביל זה...
‫מסירות וחריצות.
‫- זו השאלה הדחופה שלך? ‫- הממ? ממ-מממ.
‫אנשים רבים חושבים שזה לא מקומי ‫ואני שמחה להוסיף אותך לרשימה
‫אם אתה רומז מה שאני חושבת שאתה רומז.
‫אני לא רומז דברים.
‫אז אתה מדבר ישירות.
‫ישירות כמו חץ. בלי לייפות.
‫כולם חושבים שרובן התחרפן.
‫אבל הוא נאחז בקש.
‫אומרים שאולי הוא הפסיד בהתערבות.
‫- דרס את הכלב שלך. ‫- [מצחקק]
‫הם אומרים שסוני הייז הוא לא כוכב לשעבר.
‫הוא לא היה כוכב מעולם.
‫כן, כשאמרתי שאני אוהב דיבור ישיר ‫התכוונתי לעצמי.
‫מאחרים אני מעדיף שבחים, ‫מחמאות, הערצת גיבור,
‫לפעמים אפילו בולשיט.
‫- בשביל זה יש את רובן? ‫- [צוחק]
‫רובן, אני מת עליו. ‫הוא הבחור הכי יציב, הכי אמין...
‫הוא אמר ששאלת אם אני נשואה.
‫הכי בוגדני, מרושע, מעוות, מריר ועלוב.
‫כן, והוא סיפר לי גם על שרשרת ארוכה ‫של גרושות ואקסיות.
‫הוא אמר להתרחק ממך כמו ממגפה.
‫בסדר... [מצחקק] הרשי לי להסביר.
‫כשאתה מגיע במהירות 320 קמ"ש לאו רוז',
‫טוב לדעת מי הגיבוי שלך.
‫ולמען הפרוטוקול, בכל שנותיי כנהג,
‫מעולם לא התחלתי עם המנהל הטכני של הצוות.
‫[מוצצת שפתיים] ‫טוב, זו הקלה עצומה.
‫אז מה השאלה הדחופה?
‫טוב.
‫רד בול, פרארי, ‫מרצדס, אסטון ועכשיו מקלרן.
‫כולם מהירים מאיתנו בישורת.
‫הסיכוי שלנו הוא להיאבק בהם בפניות.
‫אני צריך דרך להיצמד אליהם באוויר המלוכלך.
‫אתה רוצה שאשנה את עיצוב המכונית ‫כדי שתוכל להיצמד אליהם?
‫אנחנו צריכים ליצור מכונית לקרבות.
‫איך אני אמורה לוודא שהיא בטוחה?
‫מי דיבר על בטיחות?
‫זו השאלה שלך?
‫כן.
‫ועכשיו הדיבור הישיר.
‫זה דחוף.
‫[מגחכת]
‫שמע, אני בטוחה שכשאתה מביט בראי
‫אתה רואה קאובוי קשוח בסגנון של פעם, ‫בלי בולשיט.
‫לא שומע בקולו של אף אחד. ‫עושה דברים בדרך שלו. הא?
‫זאב בודד.
‫אז יש לי חדשות בשבילך.
‫פורמולה 1 הוא ענף ספורט קבוצתי. ‫הוא תמיד היה כזה.
‫ואולי זו הסיבה שנכשלת בו.
‫השאלה היחידה היא, ‫למה סוני הייז חזר ל-F1?
‫השאלה הזו היא פאקינג דחופה בטירוף.
‫אתחיל להקשיב למה שיש לך להגיד ‫כשתסיים מרוץ.
‫[רוטן]
‫[מוזיקת פופ אלקטרונית]
‫- מהירות תגובה -
‫- מותח צוואר -
‫♪ אל תאכזבי אותי ♪
‫- אייפקס ג'י-פי -
‫♪ אל תאכזבי אותי ♪
‫♪ הו כן, הו כן, הו כן ♪
‫♪ אל תיתני לי לטבוע ♪
‫♪ הו כן, הו כן, הו כן ♪
‫♪ אל תאכזבי אותי ♪
‫♪ הו כן, הו כן, הו כן ♪
‫♪ אל תיתני לי לטבוע ♪
‫- פירס -
‫[שיר נמשך]
‫♪ אל תאכזבי אותי ♪
‫- שידור חוזר F1 ‫ג'ושוע פירס, אייפקס ג'י-פי -
‫♪ אל תיתני לי לטבוע ♪
‫♪ לילות כאלה ♪
‫♪ יש משהו קסום בלילות כאלה ♪
‫♪ ורעיון הזמן לא משנה ♪
‫[שיר דועך]
‫[בלמים שורקים]
‫[בקסטון] בגרנד פרי ספרד ‫הטירון האמריקני סוני הייז...
‫- סיכום 1993 ‫גרנד פרי ספרד -
‫היה אחרי חתימת חוזה חדש ‫ועתידו נראה מזהיר.
‫הוא פיתח לעצמו מוניטין ‫בעזרת סגנון נהיגה אגרסיבי.
‫סגנון שיש הרואים בו פזיז, ‫אך הוא שירת אותו היטב...
‫- מסלול חרז ‫ספרד -
‫ואפשר לו לטפס במעלה ‫סדר הזינוק לאורך העונה
‫בעודו מנסה ללא הרף ‫לזכות בניצחון ראשון ב-F1.
‫הייז התקדם היטב בסיבובים הראשונים,
‫הוא נצמד למוביל איירטון סנה.
‫אך כשהייז ביצע מהלך מסוכן
‫ותקף את סנה מהמסלול החיצוני ‫של פנייה מהירה ימינה,
‫סצנה מפחידה התפתחה במהירות הבזק.
‫[פרשן 1] אלוהים אדירים! ‫ראיתי אותו סוטה ימינה.
‫ואתם יכולים לראות את הריסות הרכב מימין.
‫אין לי מושג מה לכל הרוחות קרה שם.
‫[פרשן 2] כן, זה נראה חמור מאוד.
‫אני חייב להגיד שנראה ש... ‫הוא זקוק מאוד לעזרה.
‫אף אחד לא ניגש אליו.
‫המרוץ הופסק. הדגל האדום הונף.
‫נראה קצת ש...
‫- גרנד פרי הונגריה ‫הונגרורינג -
‫[קייט] המודלים שלנו צופים שהצוותים ‫ינסו ללכת על תחנה אחת בלבד.
‫תוכנית א' היא לעבור מצמיגים בינוניים לקשים ‫בין הסיבובים 27 ל-33.
‫תוכנית ב' תהיה בינוניים לקשים לבינוניים, ‫חלון ראשון בין 16 ל-21, שני בין 45 ל-51.
‫תוכנית ג' לצמיגים רכים אינה הגיונית.
‫בטמפרטורה הזו ‫שחיקת הצמיגים תהיה גבוהה מדי.
‫עוד משהו?
‫- כן. ‫- כן, ג'ושוע.
‫אז אנחנו צריכים פשוט לסיים את המרוץ, נכון?
‫בואו לא ננסה להיות גיבורים.
‫פשוט לעבור את הפניות הראשונות באופן חלק.
‫אי אפשר לנצח בסיבוב הראשון כשמזנקים מאחור,
‫אז צריך פשוט לקוות ‫להזדמנות ולמזל בהמשך, נכון?
‫- [חבר צוות] כן. ‫- כן.
‫צור את ההזדמנויות שלך.
‫אה, הלו, היי. זה מה שאמרתי הרגע.
‫תקווה היא לא אסטרטגיה.
‫עוד משהו, פרופסור?
‫אה... [נאנח]
‫לנהוג מהר?
‫- [קהל מריע] ‫- [שעון עצר מצפצף]
‫[שעון עצר נפסק]
‫[קרופט] האורות כבים ואנחנו יוצאים לדרך.
‫זינוק מעולה של המילטון, ‫ורסטאפן נאבק בו.
‫פיאסטרי, ז'ו, ולקלר... ‫והנה שני הנהגים של אייפקס ג'י-פי.
‫אבל גסלי סוגר את הדלת ‫ולא מותיר להם אפשרויות.
‫אנחנו בפנייה הראשונה ‫ושלוש מכוניות סטו מהמסלול.
‫גסלי, אוקון והאלפאטאורי של צונודה.
‫[סוני] פגעתי בחתיכות רכב. ‫בדקו את הצמיגים שלי.
‫כן, יש לך נקר בגלגל הימני האחורי. ‫תחנה. תחנה בסיבוב הזה.
‫הפנייה הראשונה לעזאזל. המרוץ נהרס.
‫[סוני] אוי, שיט, שיט, שיט. אוי, שיט.
‫הוא מגיע! קדימה.
‫[סוני] בואו נלך על תוכנית ג'.
‫לא, תוכנית ג' היא לצמיגים רכים. ‫הם לא יחזיקו עשרה סיבובים בחום הזה. לא.
‫שלילי, סוני. תוכנית א'.
‫[סוני] לתוכנית א' קוראים תוכנית א' ‫כי משתמשים בה כשהכול הולך חלק.
‫אתם רואים משהו שהולך חלק?
‫תוכנית ג', רכים!
‫זו לא החלטה שלו. תגידו לו א', כמו אפס.
‫בסדר, קדימה, תחליפו לו! צמיגים קשים.
‫[סוני] רכים, לעזאזל.
‫- מה הבעיה במכונית? ‫- הבחור שיושב בה.
‫אתה מטורף? אנחנו צריכים צמיגים קשים. ‫כולם כאן במרוץ של תחנה אחת.
‫[סוני] אם נעשה מה שכולם עושים, נפסיד.
‫- תגרמי לו לנסוע! ‫- איך?
‫אתה חושב שאני לא מבין בצמיגים? ‫הייתי מכונאי.
‫חמש אליפויות במו ידיי לעזאזל!
‫תנו לו את הצמיגים שלו.
‫- [יו] בסדר, קדימה. ‫- קדימה, קדימה, תחליפו!
‫קדימה! תחליפו! מהר!
‫[סוני] תהיו מוכנים.
‫מוכנים למה?
‫- סיבוב עשירי -
‫- מה המצב של ג'יי-פי? ‫- [יו] הוא במקום ה-14 כרגע.
‫[סוני] בסדר, הנה זה בא.
‫[קרופט] הייז מבצע מהלך!
‫הוא נצמד אל קווין מגנוסן, הוא מאחר.
‫[ברנדל] והכנף הקדמית שלו נפגעה.
‫כל נהג יודע שמגנוסן ‫ייפטר בקלות ממהלך מגושם כזה.
‫[סוני] אוף, לעזאזל.
‫התוכנית שלך היא בלגן מוחלט.
‫[מצחקק]
‫[קרופט] אז זה מוציא מכונית בטיחות, ‫דבר שמבלבל כל מרוץ.
‫המכונית מאטה את המובילים, ‫מצמידה את החבורה
‫ומעניקה לצוותים הזדמנות לתחנה מהירה
‫שמבזבזת רק חצי מהזמן הרגיל.
‫[ג'ושוע] מכונית בטיחות. ניכנס לתחנה, נכון?
‫המתן. קייט,
‫לא כדאי שננצל את ההזדמנות ‫שמספקת מכונית הבטיחות?
‫עוד מוקדם. נטפס במעלה המיקום ‫אם לא ניכנס לתחנה.
‫[ריקו] אל תיכנס, אל תיכנס. ‫תישאר במסלול. דחוף, דחוף, ג'ושוע.
‫[ברנדל] אז הנהגים שהיו במרכז ‫מתקדמים עכשיו,
‫כולל ג'ושוע פירס שעלה למקום ה-12.
‫- 12 פירס, אייפקס -
‫[ג'ושוע] חסר לו שיהרוס לי את המרוץ.
‫איפה ג'יי-פי עכשיו?
‫הוא במקום ה-12 כרגע.
‫בסדר, תוכנית ג', תהיו מוכנים.
‫הוא יעשה זאת שוב.
‫- סיבוב 14 -
‫[קרופט] הייז שנמצא במאסף בפיגור של סיבוב.
‫הוא חייב לתת לבוטאס לעקוף אותו ‫או שיקבל עונש חמש שניות.
‫[ברנדל] הייז מקשה על בוטאס מאוד.
‫לפי הכללים עליו לתת לו לעבור ‫לפני שיחלוף על פני שלושה דגלים כחולים
‫או שיקבל עונש.
‫היי, אני רק זורק רעיון, ‫אבל אולי כדאי שאתה תנהג.
‫[יו] סוני, הניפו לך דגל כחול. ‫תן לבוטאס לעקוף.
‫[סוני] קדימה, קצת יותר קרוב.
‫[יו] סוני, האם שומע?
‫[סוני] אני שומע אותך. אני נותן לו לעקוף.
‫אופס, טעות שלי.
‫[קרופט] והכנף הימנית שלו נפגעת שוב!
‫זה יוציא מכונית בטיחות נוספת.
‫ובהתחשב בעובדה שכל כנף ‫עולה יותר מ-200,000 ליש"ט,
‫אני חושב שהצוות ירצה ‫שסוני יתחיל לשלם עליהן.
‫[מצחקק]
‫[ג'ושוע] חברים, זו תחנה חינם נוספת. ‫תגידו לי בבקשה שניכנס לתחנה.
‫[ריקו] אנחנו בודקים.
‫- תשאיר אותו במסלול. ‫- תישאר במסלול. אתה נשאר במסלול.
‫[קרופט] נהגים נוספים נכנסים לתחנה ‫כדי להחליף צמיגים,
‫אבל ג'ושוע פירס נשאר במסלול. ‫הוא עלה למקום ה-11.
‫- 11, פירס, אייפקס -
‫תראו מי חזר.
‫אני יודע, אני יודע. תהיו מוכנים.
‫מה הוא עושה?
‫אני חושב שהוא מנסה לזכות אותנו בנקודה.
‫[סוני] תגידו לג'יי-פי ‫לשמור על הצמיגים שלו.
‫ג'ושוע, שמור על הצמיגים שלך, בסדר?
‫הם חייבים להחזיק מעמד.
‫[ג'ושוע] להחזיק מעמד? ‫אני אהיה בעמדת המקום האחרון.
‫- סיבוב 66 -
‫[ברנדל] נותרו ארבעה סיבובים ‫במרוץ מרובה ההפסקות הזה
‫הודות לסוני הייז.
‫הוא עזר במיוחד לחברו לקבוצה ‫שנמצא עכשיו במקום העשירי
‫עם יתרון של 12 שניות על סטרול.
‫תגידו לג'יי-פי לשמר את הפער הזה.
‫שימשיך לדחוף.
‫[ג'ושוע] הצמיגים שלי גמורים, ‫למה אתם מחכים?
‫קיבלתי. אנחנו חייבים להכניס אותו לתחנה.
‫הוא מאבד יותר משנייה בכל סיבוב.
‫המתן.
‫[קרופט] הם מגיעים לסיבוב השני. ‫הייז נאבק בוויליאמס ודוחק אותו החוצה.
‫ברצינות, למה אנחנו מחכים?
‫[קרופט] סוני סוטה מהמסלול.
‫הוא סטה יותר מדי. [רוטן]
‫וזה יגרום נזק.
‫- תוכנית ג'. ‫- [צוחק]
‫אופסי. מצטער, חברים.
‫[קרופט] זו מכונית הבטיחות השלישית ‫שיוצאת בגלל נהג של אייפקס ג'י-פי,
‫וגרנד פרי הונגריה ממש זוחל.
‫אם נסיים תחנה בתוך פחות משלוש שניות ‫הוא יישאר במקום העשירי.
‫תחנה, ג'ושוע, תחנה, תחנה, תחנה.
‫[ג'ושוע] קיבלתי. אני נכנס.
‫מה אמרת?
‫[ברנדל] ג'ושוע פירס נכנס לתחנה סוף כל סוף.
‫[קרופט] ואם העצירה תהיה מהירה, ‫הוא יישאר בעשירייה הראשונה.
‫[נאנקת]
‫[ברנדל] זה רגע מכריע.
‫פירס חייב להגיע לפני סטרול ‫לקו היציאה מהתחנה כדי להישאר במקום העשירי.
‫[קרופט] והוא מצליח!
‫הדגלים הצהובים הונפו ‫וכל המכוניות חייבות להישאר בעמדה שלהן
‫- וזה אומר שהודות לסוני הייז... ‫- [ג'ושוע] גדול!
‫- המרוץ יסתיים עם מכונית בטיחות. ‫- יש!
‫- וגאס! ‫- מה? ווהה!
‫היי, כן, לך תזדיין. [צוחק]
‫יש! [צוחק, נאנק]
‫כן, בייבי!
‫[קהל מריע]
‫[ג'ושוע מצחקק] אתה משוגע, אחי.
‫[סוני] זה רק מקום עשירי. מה אתה מחייך?
‫[קרופט] ואחרי השלישייה הראשונה
‫המילטון ופיאסטרי משלימים ‫את החמישייה הראשונה
‫- וג'ושוע פירס במקום העשירי... ‫- וואו.
‫- והוא מספק לאקספנסיפיי אייפקס ג'י-פי... ‫- יש, בייבי.
‫את הנקודה הראשונה שלהם אי פעם!
‫ראיתם אותי? מטורף, מה?
‫- [סוני] סיכמנו משהו. סיימתי. ‫- כן, במקום האחרון.
‫זה נשמע מעולה כשאת אומרת את זה.
‫[מראיינת] אני יודעת שתצטרך להיפגש ‫עם שופטי המסלול אחר כך.
‫מה לדעתך הם יגידו על המרוץ שלך היום?
‫אני חייב להודות שצדקתם.
‫- אני... תודה. תודה. ‫- עבודה טובה. כן.
‫אני עדיין חלוד קצת ‫ומחפש את דרכי במכונית הזו,
‫אבל אני בטוח שהמצב ישתפר.
‫תרגיל מלכודת בסילברסטון, ‫הרס מוחלט בהונגריה...
‫אסרו עליך להיכנס לבתי קזינו.
‫אתה מנסה לגרום שיסלקו אותך מ-F1 ‫ולהפיל גם את כל הצוות שלך?
‫שמע, דון, אני מציע התערבות.
‫אתה תשים עשר ליש"ט ואני אשים 10,000.
‫אם נסיים בין שלושת הראשונים במונזה, ‫אזכה בעשירייה שלך, אם לא, אתה תזכה בשלי.
‫- [מגחך] ‫- בוא נעשה את זה.
‫גבה את הדיבורים שלך בכסף.
‫שיהיה. התערבנו.
‫- תודה. ‫- תודה רבה.
‫היי. לא עוד ראיונות.
‫לא, סוני, אל תהפוך את התקשורת לאויב.
‫ואתה תקבל קנס.
‫תוריד אותו מהמשכורת שלי.
‫אנחנו לא משלמים לך מספיק.
‫אני חייב להודות...
‫שאני מחבב את זה קצת.
‫זה מאוד פאנק-רוקי למותג.
‫[פיטר נאנח]
‫[רובן] הממ.
‫בואו ננסה שוב.
‫כמה זמן הוא כבר שם?
‫כל היום. משחק בלחצי צמיגים שונים, ‫בגובה הרכב.
‫מה היו התוצאות שלו?
‫הוא מצא חצי שנייה.
‫תעשו במכונית שלי מה שאתם עושים בשלו.
‫[מקלידה]
‫כנראה מאוחר. אני רואה כפול.
‫[קייט מצחקקת]
‫היה בינינו סיכום. ‫אני מכינה אותה לקרב.
‫בגרנד פרי הולנד
‫תיכנס לפניית טרזן ב-322 קמ"ש.
‫כן. מאוחר מדי לשנות את דעתי?
‫- כן. ‫- [מצחקק]
‫לשאלתך,
‫עבדתי באירוספייס בלוקהיד כשרובן הגיע ו...
‫הוא אהב את העבודה שלי, ‫הוא אהב את הגישה שלי
‫והוא שכנע אותי בעזרת ההתרגשות ‫שבלחימה עד מוות בשביל עשירית שנייה,
‫בעזרת נסיעות בעולם, ‫בעזרת שאגת הקהל...
‫אז העליתי את הרעיון בפני בעלי
‫שנעשה במהרה הגרוש שלי.
‫לילה טוב.
‫- רובן סרוואנטס -
‫[צליל חיוג]
‫[רובן] אתה יודע מה השעה?
‫בסדר.
‫ספר לי על הילד.
‫- גרנד פרי איטליה ‫מונזה -
‫בסדר, זה דבר נוסף שאבא שלי נהג להגיד.
‫"לאט זה חלק. חלק זה מהר".
‫אם זה שווה משהו, סיבוב נוסף?
‫- רק אחד? בחייך. זה הכול? ‫- [סוני מצחקק]
‫- [נאנקת] ‫- לא אוכל לחיות עם עצמי
‫אם לא אעמוד בקצב שלך, אדון שנות ה-90.
‫- [מצחקקת] ‫- קדימה!
‫היום מצטרפים אלינו קספר סמולינסקי,
‫זאק בראון ופרד ואסר.
‫קספר, בוא נתחיל בך אחרי תוצאה נהדרת
‫- של הצוות בהונגריה במרוץ האחרון... ‫- תודה.
‫אבל סוני גרם לכם ‫להסתכן בקנסות ובעונשים.
‫האם זו האסטרטגיה היחידה שלכם
‫והאם נותרו לכם חלפים במפעל?
‫[קהל מצחקק]
‫אנחנו מתחרים כמו כולם.
‫כל מרוץ הוא שונה.
‫אנחנו חייבים להסתגל, הא?
‫זאק, אתה מוכן לתרום לשיחה?
‫כי התחרית בהייז בעבר, ‫אתה מכיר את התחומים האפורים שהוא פועל בהם.
‫אני מכיר בהחלט. ‫אה, ראשית, הוא אפור יותר עכשיו.
‫- [קהל מצחקק] ‫- נפקח עליו עין.
‫אתה יודע, כשיהיה הרחק מאחורינו.
‫- [קהל מצחקק] ‫- ופרד, יש לפרארי חששות?
‫מה פרארי חושבים על אייפקס?
‫- אנחנו לא. ‫- [קהל מצחקק]
‫[השיר "Hold Me"]
‫[קהל מקים המולה] סוני! אתה גדול!
‫[קייט] התוצאה הטובה יותר במוקדמות אתמול ‫מכניסה אותנו לעניינים.
‫מקום עשירי, מקום 15. [שואפת בחדות]
‫אז נלך על שתי תחנות.
‫בינוניים, קשים, בינוניים, זו תוכנית א'. ‫אם יהיה צורך, נלך על קשים כתוכנית ב'.
‫אז בקשר לזה, יש לך חששות לגבי המסלול?
‫אל תביטי בי. תביטי בו.
‫זה טוב לג'יי-פי.
‫תנו לי להתחיל בקשים.
‫לא, המסלול התקרר. לא תהיה לך אחיזה.
‫נכון מאוד.
‫במשך שלושה שבועות כולם מדברים ‫על כמה שאני פזיז.
‫כולם חוששים שאגרום להם לסטות מהמסלול,
‫זה אומר שאף אחד לא ייזהר ממנו.
‫היום אתה תנצח במרוץ הזה בשבילנו.
‫- סיבוב 20 -
‫[קרופט] עברו 20 סיבובים במונזה ‫והחבורה מפוצלת.
‫המובילים, כשבראשם מקס ורסטאפן, בורחים
‫וג'ושוע פירס במקום העשירי.
‫[ברנדל] בינתיים סוני הייז מעכב את האחרים
‫שתקועים מאחוריו ברכבת המערכת להפחתת גרר.
‫[קרופט] נראה שפירס במצב מעולה ‫לסיום בעשירייה הראשונה,
‫ואולי אפילו יצליח להגיע לפודיום.
‫[ברנדל] אבל המרוץ הזה עוד ארוך
‫ומכיוון שעלול לרדת גשם, ‫אי אפשר לדעת מה יקרה.
‫הצמיגים גמורים. אני נכנס.
‫כן, קיבלתי. תחנה. תחנה.
‫[קרופט] אייפקס ג'י-פי מכינים ‫צמיגים חדשים להייז.
‫זה יאפשר לצוותים האחרים להימנע מאנדרקאט.
‫אה, שיניתי את דעתי.
‫[קרופט] אבל לא! הוא לא נכנס לתחנה, ‫המכוניות שמאחוריו כבר רוצות מאוד
‫צמיגים חדשים, ‫אבל נראה שהוא חושב שהוא לא צריך אותם.
‫שנעשה פשוט את ההפך ‫ממה שהוא אומר לנו לעשות?
‫המתינו לרגע שאאבד את הצמיגים.
‫- חשבתי שהוא כבר איבד את הצמיגים. ‫- [מגמגמת] הוא מתכוון לזה מילולית.
‫נקר, גלגל שמאלי אחורי, אני נכנס.
‫[קרופט] ובזאת הלכו הצמיגים של הייז.
‫[ברנדל] זה בלגן שלם, יש חצץ על המסלול.
‫זה יוציא מכונית בטיחות וירטואלית ‫לטאטוא מהיר.
‫[קרופט] אז המרוץ נוטרל.
‫כולם האטו ל-40 אחוזי מהירות
‫וכל אסטרטגיות המרוץ נשקלות מחדש.
‫[ברנדל] וזו הסיבה שזה הרגע המושלם לתחנה.
‫בזמן שאתה בפיט ליין
‫היריבים שלך מוגבלים לקצב איטי בהרבה
‫ולא תאבד הרבה במיקום כשתחזור.
‫- אני מבין שאני לא נכנס, נכון? ‫- קיבלתי. ג'ושוע, אל תיכנס. אל תיכנס.
‫- אנחנו רוצים שתתקדם במיקום. ‫- קיבלתי.
‫למעלה זה למטה, למטה זה למעלה.
‫[קרופט] סוני הייז היסס ביציאה מהתחנה
‫ויצא ממש לפני מקס ורסטאפן.
‫[מקס] זה היה שובבי.
‫[ברנדל] הייז האט קצת בפיט ליין
‫וזה יעלה לרד בול ולשני הנהגים ‫של פרארי בזמן יקר.
‫דחוף, ג'ושוע, דחוף.
‫אתה עכשיו במקום הרביעי. ‫מקום רביעי.
‫[קרופט] מי מגיע מאחור? ‫הנה הוא, ג'ושוע פירס.
‫- בואו נראה! קדימה! ‫- כן!
‫- הכול פועל לטובתו... ‫- וואו.
‫כרגע. זה עשוי להיות אחר צהריים חלומי.
‫אבל האם הייז יצליח ‫לעכב את ורסטאפן עוד קצת?
‫ורסטאפן מנסה לעקוף בפנייה הראשונה, ‫הוא לא מצליח.
‫היציאה שלו טובה יותר, ‫הם עוברים דרך הקורבה גרנדה.
‫- לעזאזל, הוא טוב. ‫- ורסטאפן מנסה לעקוף.
‫[ברנדל] סוני הייז מביט בראי.
‫הוא חייב לתת למקס ורסטאפן לעקוף.
‫כן, זה הגיע לי.
‫[ברנדל] ומקס מפגין אי שביעות רצון
‫ואני לא מאשים אותו. ‫הם בדרך לשיקיין השני.
‫[קרופט] וג'ושוע פירס מגיע במקום הרביעי,
‫קרוב הרבה יותר לראש החבורה.
‫[רעם]
‫- סיבוב 46 -
‫[ברנדל] נותרו רק שבעה סיבובים והגשם מתחיל.
‫[קרופט] בואו נראה מי ילך על בטוח ‫ויעבור לצמיגי אמצע
‫ומי יהמר ויישאר על חלקים.
‫המצב בעייתי, חברים, מה התוכנית?
‫אתה במקום הרביעי. נראה שהמקומות השני ‫והשלישי מחליפים לצמיגים בטיחותיים יותר,
‫ונראה שהמקום הראשון נשאר במסלול.
‫- מה אתה רוצה לעשות? ‫- מה סוני עושה?
‫נחש ניחוש פרוע.
‫- [ג'ושוע] אני לא נכנס. ‫- קיבלתי.
‫[ברנדל] ושתי מכוניות הפרארי נכנסות ‫כדי להחליף לצמיגי אמצע.
‫בואו נראה מי עוד יחליט ללכת על בטוח.
‫[קרופט] וכשג'ורג' ראסל נכנס לתחנה, ‫ג'ושוע פירס עולה למקום השני.
‫[מריעים]
‫סוני, ג'ושוע משאיר את הצמיגים החלקים, ‫אם הוא יחזיק מעמד וימצא נתיב יבש,
‫הוא יסיים במקום השני.
‫המקום השני לא יספיק.
‫לעזאזל.
‫בסדר, אני נכנס להחליף צמיגים.
‫- צמיגי אמצע. צמיגי אמצע. ‫- קדימה! הוא מגיע!
‫- כמה הם מאחוריי? ‫- שלושים שניות.
‫אלוהים אדירים, הוא ינסה לפגוע בוורסטאפן.
‫תודיעו לי כשהם מגיעים לישורת הראשית.
‫אל תגידו לו! הם ייתנו עונש ‫לשתי המכוניות ויבטלו את הניצחון.
‫פשוט תסמכו עליי.
‫אני דוחף, אבל לא מצליח לתפוס אותו.
‫[ברנדל] המובילים מתקרבים לישורת הראשית
‫וסוני הייז נקלע שוב לעימות ‫סביב אסטרטגיה של הצוות.
‫- עכשיו. ‫- לא!
‫[קרופט] הייז חוזר למסלול סוף כל סוף
‫והוא יוצא ממש לפני ורסטאפן.
‫תכף יונף דגל כחול ‫כדי שוורסטאפן יוכל לעקוף,
‫אבל עד אז, הנהג ההולנדי ‫תקוע באוויר המלוכלך של הייז.
‫[ברנדל] בכל פנייה שהוא מחזיק בה מעמד,
‫הוא מאט את ורסטאפן בחלקיק שנייה
‫ומספק לג'ושוע פירס ‫עוד הזדמנות אחת להדביק אותו.
‫אני רואה אותו. כמעט הגעתי.
‫תגידו לג'יי-פי לעקוב אחריי.
‫- קיבלתי. ג'ושוע, תיצמד לסוני. ‫- אני מאחוריו.
‫[קרופט] ורסטאפן מצליח לברוח.
‫אבל עכשיו, צמוד לכנף האחורית ‫של המכונית של חברו לצוות,
‫מגיע ג'ושוע פירס.
‫[ברנדל] פירס קולט את שובל האוויר של הייז,
‫הוא חוסך זמן, אבל נוהג על עיוור בתוך הרסס.
‫קדימה, תישאר איתי. תישאר איתי.
‫תעקוף. תעקוף.
‫- עקוף אותו. עקוף. ‫- קיבלתי.
‫[קרופט] הוא מתקדם ובום! ‫ג'ושוע פירס חולף על פני סוני הייז
‫- ועכשיו הוא קרוב מאוד למקום הראשון. ‫- [מריעים]
‫תגידו לג'יי-פי להמתין ‫לישורת לפנייה הראשונה.
‫להיות סבלני.
‫- הישורת לפנייה הראשונה. ‫- [חבר צוות] קיבלתי.
‫ג'ושוע, סוני אומר שתחכה לישורת. ‫הישורת לפני הפנייה הראשונה.
‫[ג'ושוע] אני צמוד אליו.
‫אני יכול לעקוף.
‫[ברנדל] פירס ממש צמוד לוורסטאפן
‫בישורת האחורית במהירות יותר מ-320 קמ"ש.
‫אני מזהה הזדמנות. אני הולך על זה.
‫[ברנדל] והטירון תוקף ב-11.
‫לא, לא!
‫- פירס נצמד לרד בול... ‫- קדימה, קדימה, קדימה!
‫הוא מוביל בגלגל, לראשונה בתולדות...
‫אייפקס ג'י-פי...אוי, לא!
‫לא!
‫- [מוזיקה עצובה] ‫- [לא נשמע דיבור]
‫[מוניטור מצפצף]
‫[כתב מדבר באיטלקית בטלוויזיה]
‫[נאנח]
‫[נאנח, מדבר באנגלית] אלוהים אדירים.
‫- [רובן] ברנדט, מה מצבו? ‫- [ברנדט נאנקת]
‫יציב.
‫הוא נח עכשיו.
‫[נושף בכבדות, ממלמל]
‫אני שמח מאוד לשמוע.
‫אני מצטער מאוד על מה שקרה. ‫ברור שזה היה...
‫סוני, בוא הנה, בבקשה.
‫[נאנחת]
‫אה, אני רק רוצה להגיד שאני...
‫ג'ושוע אומר שאתה מניאק.
‫כן, זה הגיוני.
‫אני חושבת שאתה מניאק מסוכן.
‫- גברת פירס... ‫- אתם באותו צוות, לא?
‫אתם אמורים לדאוג זה לזה.
‫אבל אתה גרמת לו לעשות מעשה מסוכן כל כך
‫שהוא כמעט נהרג.
‫- בסדר, תקשיבי... ‫- לא, אתה תקשיב לי.
‫זה הבן שלי.
‫ואם יקרה לו עוד משהו,
‫אני אתפוס אותך.
‫ואני מציעה לך להתפלל ‫שלא אכניס אותך למיטה ליד ג'ושוע
‫להמון זמן.
‫ברור?
‫כן.
‫[נאנח]
‫[כתבים ממלמלים, מקימים המולה]
‫סוני, סוני.
‫אתה חושב שג'ושוע מאשים אותך ‫במה שקרה במונזה?
‫- [כתבים ממלמלים] ‫- [כתב] סוני, בחייך.
‫היה ברור שאתה מנהל את המרוץ שלו.
‫שמע, השארת אותו על צמיגים חלקים ‫בתנאים מסוכנים,
‫גם אם אמרת לו לא לעקוף, ‫התאונה הייתה בלתי נמנעת, לא?
‫- אם יורשה לי, אם יורשה לי... ‫- [כתבים מקימים המולה]
‫ג'ושוע מתאושש בבית.
‫אנחנו צופים שהוא ישוב בעוד כמה שבועות.
‫עד אז, הנהג המחליף שלנו, ‫לוקה קורטז שנמצא כאן, ינהג ו...
‫- הבא בתור. ‫- [המולה] ענה על השאלה!
‫[בקסטון] שבוע כאוטי ‫לאקספנסיפיי אייפקס ג'י-פי
‫ושוב, סוני הייז במרכזו.
‫רבים מאשימים אותו ‫בתאונה האיומה של חברו לקבוצה במונזה.
‫סגנון ההימורים המסוכן שלו ‫מלחיץ את כל הנוגעים בדבר
‫ואף ששאלת האשם עודה שנויה במחלוקת,
‫רופאים אמרו שפירס ‫יפספס את שלושת המרוצים הבאים
‫עקב הכוויות בידיו והוא מתחיל בהחלמה שלו.
‫- גרנד פרי הולנד ‫זנטפורט -
‫[קייט] היום נשתמש בשדרוג הקרב שלנו.
‫הצורות החדשות ישפרו ‫את זרימת האוויר מתחת לרצפה
‫וזה יאפשר לנו לנסוע באוויר מלוכלך ‫באובדן מהירות מינימלי.
‫זה אומר שנצטרך להישאר צמודים כל הזמן,
‫ובאשר לתוכנית ג' השבוע...
‫הם הציבו אותנו מאחור ‫כי סגנון הנהיגה שלנו לא מוצא חן בעיניהם.
‫בסדר. שיקפצו לנו.
‫כי אם נצליח להרוויח עשירית שנייה בזכותך,
‫בזכותך ובזכותך ובזכותי...
‫אם כל אדם בחדר הזה ‫יצליח לתרום תרומה משמעותית אחת,
‫יהיה מדובר בשנייה בכל סיבוב.
‫ואחרי 72 סיבובים, ‫זה ההבדל בין המקום האחרון לראשון.
‫תוכנית ג'...
‫תוכנית ג' היא קרב.
‫קרב, קרב, קרב.
‫[חברי צוות קוראים בקצב] ‫קרב, קרב, קרב, קרב, קרב.
‫[קריאות קצביות נמשכות]
‫[מוזיקת נהיגה אלקטרונית]
‫♪ אני לא רוצה לצאת מדעתי ‫אני לא רוצה לאבד את עצמי ♪
‫♪ תגידו לי אם חציתי ‫אני לא מנסה לפגוע בעצמי ♪
‫♪ לא רציתי לקרוא בשמך ‫אני יכול להאשים רק את עצמי ♪
‫♪ הו, כן ♪
‫♪ בעולם שלי, בתוך ראשי ‫זמני תמיד אוזל ♪
‫[קהל מריע]
‫[קרופט] והנה הייז באייפקס משודרגת.
‫הצוות קיבל עונש זינוק מהמקום האחרון ‫אחרי מונזה,
‫אבל הוא מגיע מאחור ‫ועוקף את חברו החדש לקבוצה, לוקה קורטז.
‫♪ ובכל זאת אני מחכה לך ♪
‫[זמר מזמזם]
‫♪ כן, אני מרגיש... ♪
‫[קרופט] סיבוב נוסף והייז עקף את אוקון.
‫דרמה אדירה בסיבוב האחרון. ‫איזה סיום פנטסטי.
‫- מקום תשיעי, אייפקס, הייז -
‫[צוחק]
‫[צועקת, מצחקקת]
‫♪ אין לדעת מה יקרה ♪
‫♪ אבל אני מרגיש ♪
‫♪ טוב כל כך שאני עלול לצאת מדעתי ♪
‫♪ אין ספק אם זה רע או טוב ♪
‫- סרוואנטס -
‫♪ ועכשיו מאוחר מדי ‫אי אפשר להתקדם לאט ♪
‫- סכום: 98,987.53 ליש"ט -
‫- גרנד פרי יפן ‫סוזוקה -
‫[ברנדל] עוד מתקפה אמיצה של הייז.
‫וזה מה שמספק לאייפקס ג'י-פי עוצמה.
‫הם מרוויחים שלוש עשיריות ‫בכל סיבוב וכל זה רק בזכות פניות.
‫♪ אני לא רוצה לצאת מדעתי ‫אני לא רוצה לאבד את עצמי ♪
‫[קרופט] הוא מנסה להתקדם בסיבוב האחרון,
‫סוני הייז מצליח להיכנס למסלול הפנימי, ‫אבל לא מצליח לעקוף.
‫ג'ורג' ראסל יחזיק מעמד במקום השישי,
‫אבל זה הסיום הטוב ביותר ‫של אייפקס ג'י-פי אי פעם.
‫- מקום שביעי נועז. ‫- קרב, אני מת על זה!
‫[קהל מריע]
‫[אמרגן] בכל מרוץ שאתה מפספס, ‫האוהדים שוכחים אותך עוד.
‫נראה שסוני תמיד צעד אחד לפניך.
‫אי אפשר לדעת. ‫עוד נגלה שסוני מחבל בך, ג'וש.
‫אולי הוא מחבל.
‫- [קהל מריע] ‫- [שיר נמשך]
‫♪ כן, אני מרגיש ♪
‫♪ טוב כל כך שאני עלול לצאת מדעתי ♪
‫- גרנד פרי מקסיקו ‫אוטודרומו -
‫[קרופט] והם צמודים, ורסטאפן ולקלר.
‫ורסטאפן זוכה במסלול הפנימי, ‫פרז יוצא לחיצוני...
‫פרז נוגע בשארל לקלר.
‫וסוני הייז מצליח לעקוף ‫במכונית של אייפקס ג'י-פי דרך האמצע.
‫♪ כן ♪
‫♪ מתאוששת כשהבקבוק אצלי ♪
‫♪ משרבטת בעט ‫משכתבת את הסיפור ♪
‫♪ שלום להרגלים הישנים שלי ‫להתראות לדימומים מהאף ♪
‫♪ אתה נאבק כדי להישאר ‫אתה כנראה במנת יתר ♪
‫♪ לא מחפשת מנה בלי סיבה ♪
‫♪ לא עושה שוטים, מפקדת על לגיונות ♪
‫♪ אני מעבר לפסגה ‫מקום שלא הייתה בו אף מלכה ♪
‫♪ למות בלי חרטות ‫זו העונה שלי ♪
‫[קרופט] זו הייתה חתיכת יציאה מאוחרת.
‫הייז מצליח להידחק מבפנים ‫והוא ממהר אל קו הגמר עכשיו
‫בסיום הטוב ביותר שלהם אי פעם, מקום חמישי.
‫[ברנדל] תנו בונוס לצוות העיצוב
‫כי השדרוג שינה את המכונית הזו לגמרי.
‫[קרופט] ואם ג'ושוע פירס צופה,
‫הוא ודאי חושב, "מה עשוי היה לקרות?"
‫♪ כן, אני מרגיש ♪
‫♪ טוב כל כך שאני עלול לצאת מדעתי ♪
‫הוא רואה בך חייל קטן, ג'וש.
‫- תהיה אביר! תהיה אביר! תהיה אביר! ‫- [פעמון אופניים מצלצל]
‫♪ ועכשיו מאוחר מדי ‫אי אפשר להתקדם לאט ♪
‫[קרופט] מי היה מאמין לפני כמה שבועות?
‫אקספנסיפיי אייפקס ג'י-פי ‫גרמו לעולם המרוצים להבחין בהם.
‫[קהל קורא בקצב] אייפקס! אייפקס! אייפקס!
‫[קריאות קצביות נמשכות]
‫[ברנדל] שמישהו יתקשר לשנות ה-90, ‫סוני הייז, אם פספסתם אותו, הוא חזר.
‫[שיר מסתיים]
‫- גרנד פרי בלגיה ‫ספא-פרנקורשאמפ -
‫מי שמגיע אחרון ‫משלם על ארוחת הבוקר. [מצחקק]
‫[פטפוט לא ברור]
‫תראו מי חזר.
‫[צוות מריע, מוחא כפיים]
‫שלום.
‫טוב שחזרת, ג'יי-פי. חסרת לנו.
‫[שיר ראפ דרמטי]
‫♪ השיר הזה מוקדש לאנדרדוג, ‫השיר הזה מוקדש לאנדרדוג, אנדרדוג ♪
‫♪ יצאתי מהמוסך ‫יש לי 100 מכוניות ♪
‫♪ השיר הזה מוקדש לאנדרדוג ♪
‫♪ הקופאי שואל איך אני רוצה לשלם ♪
‫[קהל קורא בקצב] ‫אייפקס! אייפקס! אייפקס! אייפקס!
‫♪ אמרתי לו 100,000 ♪
‫♪ אני רוצה עטיפת זהב ‫שים אותה ברולס רויס ♪
‫♪ תגידו להם לפנות את הדרך ‫ארבע על ארבע פנטום גדול ♪
‫♪ הם חשבו שבוטלתי ‫יצאתי והחלפתי ערוץ ♪
‫[קרופט] האורות כבים ואנחנו יוצאים לדרך!
‫זו התחלה טובה
‫וכולם בדרך הנכונה ‫כשאנחנו מגיעים ללה סורס.
‫פרארי לפני רד בול,
‫אבל שתי המכוניות של אייפקס ג'י-פי ‫ינסו לשתף פעולה.
‫ג'ושוע פירס חוזר למסלול
‫וסוני הייז שמח לקראתו
‫כשהם מתקדמים למקומות הרביעי והחמישי.
‫הגענו לישורת קמל.
‫הם מתקרבים למהירות שיא, ‫סוני הייז לפני ג'ושוע פירס.
‫לא ניכרות בו השלכות ‫מהתקופה שבה לא התחרה אחרי התאונה.
‫המכוניות עובדות נפלא. ‫הם משתפים פעולה.
‫אבל רק רגע, פירס צמוד אליו, ‫הוא משתמש בזרם האוויר,
‫האם הוא ינסה לעקוף?
‫אנחנו מגיעים לשיקיין, ‫הגלגלים שלהם נוגעים זה בזה.
‫- זה אסון לאייפקס... ‫- [צועקים]
‫וסוני הייז נדחק לחצץ.
‫חארות! [נאנק]
‫[ברנדל] מה קורה לצוות הזה?
‫זה המרוץ הראשון שלהם יחד ‫והם מתנגשים זה בזה.
‫- היית טוב, ג'ושוע. ‫- עבודה טובה, חבר.
‫[צוחק]
‫וו-הו! [נאנק]
‫אם תעשה את זה שוב, אשבור לך את השיניים.
‫אה, אף אחד לא עוקף אותנו בלי קרב, לא?
‫זה מצחיק? ‫אתה חושב שיש לך מקום לשנה הבאה?
‫כי הסיכוי שלך פחת ב-50 אחוזים הרגע.
‫- עד כדי כך אתה טיפש. ‫- נכשלת. נכשלת!
‫- למה שאשמע בקולך בכלל? ‫- היי.
‫[נושף בכבדות]
‫שמע, בנאדם. אני לא שם עליך זין.
‫אם אתה רוצה לחבל בקריירה שלך, בבקשה.
‫ראיתי מאות נהגים ‫מוכשרים כמוך באים והולכים.
‫לאף אחד לא אכפת!
‫אבל פגעת ברובן שתמך בך. ‫פגעת בצוות שלו.
‫לא אתן לך לעשות את זה.
‫- תודה, המאמן. [צוחק] ‫- תתאפס על עצמך.
‫טיפש! אלוהים...
‫[מראיינת] איך אתה מסכם את המרוץ היום?
‫אה. הוא היה טוב.
‫המכונית במצב טוב. ‫הצוות עשה עבודה מדהימה.
‫אני מצטער רק על הנגיעה בסוני.
‫זה היה מקרה מצער מאוד.
‫- לאס וגאס מודה לכם -
‫- גרנד פרי לאס וגאס ‫הסטריפ -
‫[מתנשף]
‫- סוני -
‫- ארוחת ערב של הצוות ב-21:00 ‫סאפר קלאב -
‫[נאנח]
‫- [ג'ושוע] היי, מה שלומך? ‫- [מארחת] היי, מה שלומך?
‫טוב. נהדר.
‫- איפה הצוות? ‫- מכאן, רבותיי.
‫[נאנח]
‫מעולה, הגעתם. בואו. שבו.
‫סוני, אתה מכיר את ג'ושוע.
‫ג'ושוע, סוני.
‫אז אני בטוחה ששניכם שמעתם את השמועות. ‫[נאנחת]
‫כולנו נאבד את העבודות שלנו ‫אם לא תצליחו לחולל נס
‫וזה מתחיל בלהישאר במסלול.
‫הסתדרנו לא רע בלי ג'יי-פי.
‫לא התחריתי כי שמעתי בקולך.
‫- בערך. ‫- ותפסיק לקרוא לי ג'יי-פי.
‫זה כינוי. זו לא החלטה שלך.
‫והשם שלך לא הגיוני בכלל. ‫סוני, הייזי?
‫- אין לנו מושג, מה, קייט? ‫- [מגחך]
‫- [מצחקק] ‫- [קייט] בחורים.
‫לא סיפקתי לכם מכונית?
‫אז אתם יכולים לעשות למעני דבר אחד.
‫קלפים.
‫קדימה, אני יודעת שיש לך קלפים.
‫זה מפגש צוות שלי, נעשה אותו בדרך שלי.
‫- אנחנו נשחק פוקר. ‫- [ג'ושוע מגחך] בחייך.
‫כן, המנצח יזכה להיות ‫הנהג הראשון שלנו מחר
‫ואם אני אנצח, אני אבחר.
‫- הוא לא הימר למחייתו? ‫- ממ-הממ, כן.
‫עכשיו הוא גר בוואן.
‫[מצחקק]
‫טקסס הולדם?
‫[השיר "Just Cool"]
‫[סוני מדבר ברקע]
‫אז סוני אוהב דיבור ישיר.
‫- [מצחקק] ‫- נכון, סוני?
‫- [סוני] כן, כך שמעתי. ‫- [קייט] אז בוא נדבר.
‫מי רוצה לדבר ראשון?
‫- אני אדבר ראשון. ‫- אני אדבר ראשון.
‫לא, אני אדבר ראשונה.
‫מה ההבדל בין ג'ושוע פירס ‫לבין סוני הייז?
‫עשורים רבים.
‫- ניסיון שזכיתי בו ביושר. ‫- של מגורים בוואן?
‫חופש מוחלט.
‫כישלון מוחלט.
‫אמר הבחור שעדיין גר עם אימא שלו.
‫אמר הבחור שיש לו זוגיים.
‫- אמר הבחור שיש לו שלישייה. ‫- אמר הבחור שיש לו פול האוס.
‫- הבחורה. ‫- [ג'ושוע מגחך]
‫רגע, אני לא גר עם אימא שלי בכלל.
‫בסדר.
‫היא רק מבשלת לי לפעמים.
‫ממ-הממ.
‫אילו הייתה לכם ביקורת בונה זה לזה, ‫מה היא הייתה?
‫- אל תהיה כזה מניאק. ‫- אל תהיה כזה דפוק.
‫זה היה בונה.
‫[מגחכת]
‫יש לך חוסר תפקוד באונה המצחית.
‫- מה? ‫- אתה לא מנתח סיכונים היטב.
‫זה לא לגמרי באשמתך, ‫היא עוד לא סיימה להתפתח בגילך.
‫אבל יום אחד תלמד להיות סבלני
‫- ותפסיק להיות ילדותי ולחשוב... ‫- סבלנות.
‫- סבלנות היא דבר טוב. ‫- [סוני] סבלנות.
‫ג'ושוע.
‫לא אכפת לו ממה שאחרים אומרים,
‫הוא פשוט מגיע וכופה את רצונו ‫על כולנו בלי דיון.
‫הוא לא מקשיב. ‫אני מנסה, אבל הוא לא מקשיב.
‫מממ.
‫- סוני? ‫- מה?
‫[ג'ושוע מגחך]
‫[נאנח] וואו. [מגחך]
‫[נאנחת]
‫♪ למה לשקר לאנשים? ‫למה העולם מרושע כל כך? ♪
‫[לא נשמע דיבור]
‫♪ למה לא להיות קול? ‫תנו לי להיות קול ♪
‫♪ חומרי נפץ מהלכים ‫לחוצים כל הזמן ♪
‫מי לימד אותך לשחק?
‫אבא שלי אהב להמר.
‫- הוא הימר גם הימורים גדולים? ‫- הוא הימר עליי בגדול.
‫בני כמה הייתם כשהאבות שלכם מתו?
‫סליחה.
‫- שלוש עשרה. ‫- שלוש עשרה.
‫הא.
‫למה אתם מתחרים?
‫כסף... [נאנח] ‫תהילה ובגדים חינם. [מצחקק]
‫אלוהים אדירים, כל הזמן עם הטלפון. ‫תניח אותו כבר.
‫מה אכפת לך מה דעתם?
‫קל לך להגיד, כולם אוהבים אותך.
‫זה סתם רעש, אחי.
‫תנהג במכונית.
‫אתה טוב בזה מאוד.
‫אתה עשוי להיות גדול.
‫♪ מוח מפוזר, היפרבולי וקטסטרופי ♪
‫♪ זה חתיכת מצעד שטני וקטטוני ♪
‫♪ כולם פשוט הולכים ‫אין דבר חדש לחגוג ♪
‫[קייט נושפת בכבדות]
‫♪ כבר אין לאן לברוח ♪
‫♪ סוגרים את הים הפתוח ‫הם סוגרים את מסלולי ההמראה ♪
‫♪ כל הזמן אומרים לי ‫שדבר אחד שונה מכל מה שאני רואה ♪
‫♪ פשוט ללכת ♪
‫[רוטן] כן. [מצחקק]
‫איזה קטע, הא? הנהג הראשי מחר.
‫- מתחברים? ‫- [ג'ושוע] אה.
‫זה נחמד.
‫אנחנו צריכים ללכת, אחי. ‫מסיבת ספונסרים באומניה.
‫אני נאלץ לחטוף אותך.
‫אה, דוד סוני, אתה מוזמן להצטרף...
‫תודה, זה בסדר. יש לי מרוץ מחר.
‫- סבבה. קייט? ‫- לא, תודה.
‫- [אמרגן] בוא. ‫- תודה על זה, קייט.
‫[אמרגן] בוא, חבר. ‫אה, בנות, יש מצב ש...
‫אנחנו הולכים לרקוד. רוצות להצטרף?
‫- כן! ‫- [כולן מקימות המולה]
‫[שיר דועך]
‫[שיר פופ רומנטי ברמקולים]
‫שמע,
‫בוא נבהיר משהו, בסדר?
‫אני לא עושה שטויות במהלך העונה ‫ואף פעם לא עם חבר צוות שלי
‫ואני נמשכת לניצחונות.
‫הרגע הפסדת לזוג חמישיות.
‫♪ אז בייבי, בוא נעשה בלגן ‫בוא נתפרק לגמרי ♪
‫♪ בוא, תפשיט אותי ‫כמו שלא נגעו בי מעולם ♪
‫♪ בייבי, אני כפייתית לגביך ‫ואין עותק ♪
‫♪ בייבי, בוא נעשה בלגן ‫ונתפרק לגמרי ♪
‫[שיר נמשך כרמיקס מועדונים]
‫[מוזיקת פופ אלקטרונית נמשכת]
‫♪ אני רוצה לפזר את השיער ‫כשאני בוהה בפניך ♪
‫♪ רוצה להמשיך עד שיכבו את האורות ‫ולקחת אותך לדירה שלי ♪
‫♪ אתה משוגע אם אתה לא מבין מה קורה ♪
‫היי.
‫אתה נהג, לא?
‫- כן. ‫- באיזה צוות?
‫אייפקס ג'י-פי.
‫תוכל להכיר לי את קרלוס סאינס?
‫אלך לקרוא לו.
‫♪ מתקדם מאחור ♪
‫♪ מביט בי ‫איך אתה אוהב את זה? ♪
‫♪ בדיוק כך ‫כאן לכל הלילה ♪
‫אה, היי. היי.
‫היי, למה אומרים שהמקום הזה מוזר? ‫אני מת עליו, אחי.
‫אני שמח שאתה נהנה. ‫עכשיו שמור על עצמך. אני הולך, בסדר?
‫- הא? ‫- אמרתי שאני חותך.
‫- רגע, לא, לא, לא. הרגע הגעת! ‫- אני פשוט... אני לא מרגיש את זה.
‫מה זאת אומרת? הרגע הגעת, אחי. ג'וש!
‫♪ תמשיך להתבונן ♪
‫[מנוע של מכונית מזמזם]
‫- [חריקת בלמים] ‫- [חבטה]
‫[צעקה]
‫[משתנק, מתנשף]
‫[נאנח]
‫היי.
‫- [מצחקק] ‫- [רוטנת]
‫אסור לי לשתות טקילה.
‫אמש היה רעיון של רובן?
‫[מגמגמת] כן, החלק הראשון בו.
‫- טוב... [מגמגם, מצחקק] ‫- השני לא. [מצחקקת]
‫קדימה.
‫למה אתה כאן, סוני, הא?
‫זה לא סיפור מוצלח במיוחד.
‫בסדר.
‫אני כאן כדי להוכיח שכולם טעו.
‫הגרוש שלי, הבוס שלי לשעבר,
‫המרצה שלי לפיזיקה ‫בשנה הראשונה באוניברסיטה.
‫- חתיכת מנוול. ‫- כן.
‫[מצחקק]
‫ואם לא ננצח, לא אוכיח כלום.
‫אז לצערי, אני מסתמכת עליך עכשיו.
‫מממ.
‫הייתי בדרך להיות אלוף העולם.
‫הנהג הכי טוב בהיסטוריה.
‫הייתי ילד והייתי במסלול עם האלילים שלי,
‫סנה, מנסל, פרוסט.
‫והייתי מהיר.
‫חסר פחד.
‫הייתי הבא בתור.
‫ואז...
‫[נוקש באצבע]
‫הכול נלקח ממני.
‫התאונה, הא?
‫אז איבדתי את המקום שלי, ‫את הכסף שלי, את השפיות שלי, את...
‫עצמי בעצם.
‫נעשיתי חתיכת חרא כעוס ושומר טינה.
‫[מצחקק] לא אדם שאני גאה בו במיוחד.
‫עד שיום אחד קלטתי מה איבדתי באמת,
‫וזה לא היה התארים ‫או הגביעים או השיאים,
‫אלא את האהבה למרוצים.
‫אז התחלתי לנהוג.
‫לא משנה באיזו מכונית, באיזה מסלול, ‫לא הייתי צריך שמישהו יצפה.
‫העיקר שאחזתי בהגה. הייתי טוב.
‫לפעמים...
‫[נאנח]
‫מה? דבר.
‫זה נדיר, אבל לפעמים יש רגע במכונית
‫שהכול נעשה שקט בו.
‫קצב הלב שלי מאט,
‫אני שליו
‫ואני רואה הכול ואף אחד...
‫אף אחד לא יכול לגעת בי.
‫אני רודף אחרי הרגע הזה ‫בכל פעם שאני נכנס למכונית.
‫אני לא יודע מתי אמצא אותו שוב, ‫אבל אני רוצה מאוד.
‫[מצחקק] רוצה מאוד.
‫כי ברגע הזה אני עף.
‫[צלצול בפעמון דלת]
‫קייט.
‫- רובן. ‫- איפה הוא?
‫איפה מי?
‫על מה אתה מדבר?
‫רובן, ברצינות.
‫[מגחכת] ראשית, איך אתה מעז?
‫שנית, אני מכבדת גבולות מקצועיים.
‫ושלישית...
‫שלישית, כן, הוא במרפסת.
‫[נאנק]
‫- קמת מוקדם. ‫- [רובן] תתלבש.
‫- כן, מה קורה כאן? ‫- באים לקחת את המכונית שלנו.
‫[פקיד מרוץ] ‫מחובתי להודיע לכם שקיבלנו מידע אנונימי
‫שהרצפה המשודרגת שלכם מפרה את התנאים.
‫[רובן] מי העביר לכם את המידע?
‫- אסור לי להגיד. ‫- אה. [מצחקק]
‫אדוני, הגשנו שרטוטים מזמן.
‫- נכון? ‫- ממ-הממ.
‫ואישרתם את כולם.
‫השאלה היא אם החלקים שאתם משתמשים בהם ‫פותחו מחוץ למתקן שלכם.
‫מה? זה מטורף.
‫על סמך הטפסים שקיבלנו, התעוררו חששות.
‫רק רגע, מאיפה קיבלת אותם? ‫אלה מסמכים פנימיים.
‫[רובן] הצוות הזה ‫לא מפר את הכללים, אדוני. לא.
‫- אני מתייחס לזה בעירבון מוגבל. ‫- אפשר לזייף מסמכים.
‫המכונית שלכם בביקורת.
‫- אתם מכירים את הנוהל. ‫- מה?
‫תוכלו להתחרות רק אם תחליפו ‫לרכיבים שאושרו מראש.
‫- לא! ‫- אתה מתכוון לעיצוב הקודם שלנו?
‫המכונית המחורבנת!
‫[בספרדית] אני לא מאמין.
‫[באנגלית] איפה היית בשנתיים האחרונות? ‫למה עכשיו?
‫כי אנחנו עלולים לנצח במרוץ? זה העניין?
‫זה לא מרוץ מכוניות, אדוני, ‫זה ריגול תאגידי!
‫אני מצטער. אני מצטער. בוא הנה.
‫אני מדבר אליך! אדוני!
‫אין לנו סיכוי בלי השדרוג.
‫[קספר] סוני, תשתחרר מזה. ‫תתמקד בזינוק נקי.
‫לא ננצח באופן נקי.
‫אפשר לא להפר כללים?
‫כן, אבל נראה שהחוקים תמיד נגדנו.
‫תוודאו שיעברו בבטחה ‫את הסיבוב הראשון. [נאנחת]
‫[יו] סוני, אנחנו רק צריכים ‫שהמכונית תישאר שלמה, בסדר?
‫[סוני מתנשם ברעד]
‫[מוזיקה מותחת]
‫סוני?
‫[חריקת בלמים]
‫- היי, מה נסגר? ‫- אני לא יודע!
‫[ג'ושוע] מה קרה לסוני?
‫ג'ושוע, כן. תישאר ממוקד. ‫מצבך טוב.
‫מה הוא עושה?
‫הוא נוהג מתוך כעס.
‫לא טוב. זה לא טוב.
‫סוני, הצמיגים צריכים להחזיק מעמד זמן רב.
‫תהיה רגוע.
‫לא, הוא הכניס את המכונית למצב דירוג.
‫הוא יחסל את המצבר. ‫תגיד לו לחזור למצב רגיל.
‫[יו] סוני, אתה במצב דירוג. מה קורה?
‫סוני, מה קורה?
‫[קרופט] טסים לאורך שדרות לאס וגאס ‫במהירות 340 קמ"ש.
‫הם בולמים חזק עכשיו ונכנסים לשיקיין.
‫סרג'יו פרז לפני סוני הייז, ‫אבל היציאה של הייז מעולה.
‫הוא נצמד לסרג'יו פרז, הוא מתקרב.
‫מטר אחר מטר, סנטימטר אחר סנטימטר.
‫האם זה המקום הנכון להמר בו? ‫הייז תוקף מהמסלול החיצוני.
‫[קהל משתנק, מקים המולה]
‫לא! לא!
‫[מוזיקה תזמורתית עצובה]
‫למה אנחנו עושים את זה?
‫מה רע בטניס, הא?
‫- או בגולף? ‫- [מצחקק]
‫[מצחקק] נכון?
‫[נושף בכבדות]
‫אלוהים.
‫אנחנו משוגעים לגמרי.
‫[נאנח]
‫"שבר בצוואר בחוליה סי-חמש.
‫פגיעה בחוט השדרה.
‫שבר דחיסה בחוליות בית החזה.
‫ספיגת מכות נוספות ‫עלולה לגרום לאובדן ראייה,
‫לשיתוק, למוות".
‫אתה מתחיל בחדשות הטובות, מה?
‫זה דוח מלפני 30 שנה.
‫למה לא אמרת לי?
‫אסור היה לך להתחרות, סוני.
‫איך לדעתך הייתי מרגיש ‫אילו היית מת במסלול?
‫נקמה על מונקו.
‫[מגמגם] זו לא בדיחה!
‫אני אחראי, סוני!
‫ואל תחשוב שתמצא ‫איזו פרצה כדי לצאת מזה.
‫- לא. ‫- רובן, אנחנו נהגים.
‫אנחנו לא נהגים. לא עוד. ‫אני מצטער. לא.
‫אנחנו לוזרים.
‫אנחנו זוג לוזרים טיפשים,
‫רגשנים
‫ותפרנים.
‫[נאנח]
‫בסדר. אתה מסולק מהצוות.
‫[נאנח] הוואן שלך במוסך ‫עם כל הדברים שלך ו...
‫[מצחקק]
‫אסור היה לי להכניס אותך לזה, סוני.
‫אני מצטער.
‫רובן, חכה.
‫[נאנח]
‫אני צריך את זה.
‫[נאנח]
‫אף אחד לא נוהג לעד, סוני. ‫גם לא אתה.
‫פיפה, תעלי את מונזה. ‫בדיוק כמו שזה קרה. בגשם.
‫[חבר צוות] ג'ושוע, סוני אומר שתחכה לישורת,
‫הישורת לפני הפנייה הראשונה.
‫תריצי את ההדמיה שוב, בבקשה.
‫[חבר צוות] ‫חכה לישורת, הישורת לפני הפנייה הראשונה.
‫תריצי שוב, בבקשה.
‫[חבר צוות] הישורת לפני הפנייה הראשונה.
‫[צועק] וו-הו! [מצחקק]
‫[פיטר] סוני.
‫סוני.
‫היי, אתה לא באבו דאבי?
‫אני טס הלילה. אני...
‫כן, רציתי לדבר איתך.
‫אז שמע. [נאנח]
‫שנינו יודעים שמועצת המנהלים רצתה ‫להיפטר מאייפקס מלכתחילה,
‫אבל אז אתה הגעת,
‫שיפרת את הפרופיל שלנו ועכשיו...
‫כן, קונים עומדים בתור אצלי.
‫- א-הא. ‫- אני חייב להגיד לך את האמת,
‫חשבתי שתהיה המסמר האחרון בארון.
‫אבל עכשיו אני מבין את המהלך.
‫ואני רוצה אותך כחלק מהחבילה.
‫איזו חבילה?
‫סידרתי מכירה שלפיה אני אנהל את הצוות,
‫ואחזיק אותך כאיש האסטרטגיה שלנו.
‫אולי אפילו מנהל הצוות.
‫בכסף מהעסקה הזו ‫אוכל להפוך אותך לאדם עשיר מאוד.
‫שמע מה העניין.
‫עם השינויים בתקנות,
‫יחידת ההנעה החדשה של מרצדס, ‫האווירודינמיקה של קייט, שני נהגים חדשים...
‫יש לנו סיכוי טוב לזכות באליפות בשנה הבאה.
‫מה עם רובן?
‫אל תדאג.
‫אתה יודע.
‫לא נביך אותו.
‫נשמור אותו בסיפור עם תואר כלשהו, ‫שגריר מותג...
‫אתה יודע, משהו.
‫והמילה האחרונה תהיה שלי?
‫אל תשנה שום דבר.
‫עשה את הקטע שלך.
‫וזה הקטע האירוני.
‫מועצת המנהלים אישרה להעסיק אותך
‫כי חשבנו שתעזור לנו להפסיד.
‫- סליחה שסיבכתי את המצב. ‫- היי.
‫זה המספר שלי.
‫דבר עם האנשים שלך.
‫אבל... [מצחקק] אני רוצה לסגור ‫את העסקה מיד אחרי המרוץ, בסדר?
‫- אז עד יום ראשון? ‫- מושלם.
‫שמע, העניין הזה עשוי להיות המורשת שלך.
‫אלוף F1.
‫מה שרצית מאז ומעולם, לא?
‫אתה זייפת את המסמכים ההם, מה?
‫הא.
‫[מצחקק]
‫- אתה רצחני, מה? ‫- היי, אני וינר.
‫- אתה לא, הא? ‫- [נאנח]
‫בסדר.
‫היי, איך הגב?
‫טוב יותר.
‫יש לי בחור מדהים. אחבר אותך אליו.
‫תפילה פרועה.
‫- פורמולה 1, גרנד פרי לאס וגאס ‫נתראה בשנה הבאה -
‫- גרנד פרי אבו דאבי ‫יאס מרינה -
‫- המרוץ האחרון -
‫אתה בסדר?
‫[נאנח] שמעי, אימא, ‫אני חייב להגיד לך משהו.
‫במונזה, רגע לפני התאונה, ‫ההחלטה לעקוף הייתה שלי.
‫סוני אמר לי להמתין.
‫[מתנשמת עמוקות]
‫[דפיקות בדלת]
‫משפחה.
‫דיברתי בטלפון עם אינדיקאר
‫ואני חושב שאוכל לסדר לך ‫נהיגת מבחן, אחי.
‫- שלום, דודה. [מנשק] ‫- היי.
‫הם מנסים למשוך קהל דמוגרפי חדש, כמובן.
‫והנשים מתות על החיוך הזה.
‫נוכל להוסיף תמריצים כמו טיסות ומכוניות.
‫שמע, קאש, אתה משוחרר. ‫אני לא צריך אותך היום.
‫לא, אחי. יש לך מסיבת עיתונאים.
‫[מצחקק] לא אכפת לי. שיקנסו אותי.
‫חוץ מזה,
‫לא בשביל זה אני עושה את זה.
‫ג'וש, ממחר אנחנו כבר לא עושים את זה.
‫הכול סתם רעש.
‫תקשורת, מעורבות, עוקבים.
‫שמע, אני חייב להתמקד במרוץ.
‫[קאש] דודה, בבקשה.
‫שמעת אותו.
‫- עשינו עסק. ‫- עשינו עסק. [מצחקק]
‫- היי. ‫- היי.
‫- פורמולה 1, אתיחאד איירווייז ‫גרנד פרי אבו דאבי -
‫חברים, מה קורה?
‫פארק פרמה. ‫מחכים שהפדרציה תפתח את המנעולים.
‫טוב. [נאנח]
‫- אז יש לנו זמן. ‫- למה?
‫ל...
‫[מצחקקת]
‫לא, לא, לא.
‫ברוכים הבאים למועדון פאדוק ‫לאורחים החשובים ביותר שלנו.
‫בבקשה שתו משהו, תרגישו בבית
‫ותיהנו מהנוף הטוב ביותר של פורמולה 1.
‫בסדר? בסדר.
‫[מכחכח בגרון]
‫היי, חברים, אל תעצרו! תמשיכו!
‫[מצחקק]
‫[נאנח]
‫[רוטן]
‫[מוזיקה תזמורתית מרגשת]
‫אין מצב. [מצחקק]
‫[נאנח]
‫אלוהים, כמו בית קברות כאן.
‫[מגמגם] איך הגעת לכאן?
‫פרמיום אקונומי.
‫[רובן מגחך]
‫מה? מה זה?
‫זו הפרצה שלי.
‫אה, לא, שכח מזה. לא אקרא את זה בכלל.
‫זה מסמך משפטי אמיתי ‫מעורך דין אמיתי מטיחואנה...
‫- [מצחקק] ‫- שפוטר מכל אחריות אותך
‫ואת החברה שלך ‫בכל הנוגע למרוץ הזה, לאנוכי ולי.
‫- ו... ‫- [שואף בחדות]
‫מכיוון שלא שילמת לי את המשכורת האחרונה, ‫טכנית אני עוד בצוות.
‫קייט, איפה המחורבנת?
‫הפדרציה אישרה שהמסמכים זויפו
‫ושמישהו מאייפקס שלח אותם.
‫הא.
‫בסדר, לא אכפת לי מהפרצה שלך. ממש לא.
‫זו המכונית שלי ואתה לא תנהג בה.
‫- רובן. ‫- לא, סוני.
‫שמע,
‫אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
‫אני לא יכול.
‫בסדר?
‫[מגמגם]
‫אם הדבר האחרון שאעשה הוא לנהוג ‫במכונית הזו, אסתפק בחיים האלה, אחי.
‫אלף פעמים.
‫[נאנחת]
‫אין לנו סיכוי לנצח.
‫לא אם לא ננסה.
‫[נאנח]
‫[נאנחת]
‫[צוחק]
‫[רוטן]
‫[דפיקות בדלת]
‫למה אתה לא בודק את הקלף אף פעם?
‫[סוני] איזה קלף?
‫[מצחקק]
‫[קהל מריע]
‫ברוכים הבאים למקומות האחרונים,
‫וכמו תמיד, נתחיל מהאחרון ועד לראשון, ‫והחדשות היום מגיעות מהמקום ה-22
‫כי שמענו שצוות אייפקס ג'י-פי ערך...
‫- היי, פיטר. ‫- כן?
‫זה הבחור שלך, לא?
‫הוחלף על ידי סוני הייז ‫שלא נסע בכלל עם הצוות לאבו דאבי...
‫סלחו לי לרגע. אני מצטער מאוד.
‫לפי הכללים עליו להתחיל מהמקום האחרון.
‫סלחו לי. מה נסגר?
‫מה?
‫הטלפון שלי עוד אצלך?
‫[טלפון מזמזם]
‫- סוני הייז -
‫- בהצלחה היום. ‫- גם לך, ג'יימס.
‫סלחו לי. היי, סוני. סוני!
‫שמע, אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות,
‫- אבל שמע, זה המרוץ האחרון שלך ב-F1... ‫- צ'אז! הבחור הזה.
‫יש לך מה להגיד...
‫מה זה?
‫[קהל מריע]
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים אדירים!
‫[צוחק]
‫[המנון איחוד האמירויות]
‫עם מרפקים?
‫עם מרפקים.
‫[קרופט] הכול מוכן למרוץ האחרון בעונה ‫כאן באבו דאבי, האורות כבים
‫ואנחנו יוצאים לדרך! ‫זינוק טוב של ג'ושוע פירס.
‫הנהגים נאבקים על המיקום ‫כשאנחנו יוצאים בשיא המהירות לישורת הראשית
‫ואל הפנייה הראשונה.
‫הפנייה הראשונה לא פשוטה. הסיבוב ‫של האסטון מרטין ושל האלפאטאורי רחב מדי
‫- [צוחק] ‫- ופירס מתקדם שני מקומות בדירוג.
‫[ברנדל] כן, פירס הפגין בגרות רבה.
‫הוא זיהה מצב רע לפני שהתרחש ‫והפתיחה שלו מעולה.
‫אל תחשוב על זה בכלל.
‫[קרופט] המכונית של אלפין במסלול הפנימי. ‫יש מגע!
‫והייז שהשתחרר מבית החולים ‫לפני שלושה ימים ודאי הרגיש את זה.
‫התקדמנו, חברים, אנחנו עוד במרוץ.
‫[ברנדל] אני מקווה שהמכונית לא ניזוקה,
‫אבל על אף הכול, זה סיבוב ראשון מעולה.
‫[קרופט] נכון! הייז במקום ה-16.
‫פירס, חברו לקבוצה, במקום התשיעי.
‫- סיבוב 11 -
‫רד בול, מרצדס ופרארי עדיין ביתרון.
‫אייפקס במרכז החבורה.
‫בואו נראה ‫אם יצליחו לעשות משהו כדי לשנות את המרוץ.
‫מרחק למוביל?
‫[יו] חמש עשרה שניות.
‫תשמרו את ג'יי-פי במרחק 20 שניות. ‫20 שניות.
‫- המרחק לתחנה. ‫- אתם יודעים למה.
‫[קרופט] המרוץ של סוני הייז עמוס
‫והנה מגיע קווין מגנוסן, ‫הוא רוצה לבצע מהלך.
‫זה עלול להיות בעייתי.
‫[ברנדל] יש להם עבר עשיר.
‫קורה רבות שכוח שאין לעמוד בפניו ‫נתקל בחפץ שאי אפשר להזיז.
‫ומגנוסן מחפש את הנתיב הפנימי,
‫- הוא ננעל ופוגע בהייז. ‫- תחנה, תחנה, תחנה.
‫קיבלתי, נכנס כדי להחליף לצמיגים קשים.
‫לעזאזל.
‫לאט זה חלק. חלק זה מהר. ‫קדימה, בחורים.
‫[קרופט] הייז יוצא מהתחנה.
‫הוא היה חייב לעצור בגלל הנזק לצמיג.
‫אבל מה עם ג'ושוע פירס? ‫מה אייפקס ג'י-פי יעשו בו?
‫[ג'ושוע] חברים, להיכנס לתחנה? ‫מה התוכנית?
‫תוכנית ג', תוכנית ג'. ‫אל תיכנס. אל תיכנס.
‫- [צוחק] תוהו ובוהו. ‫- בדיוק.
‫ג'ושוע יאט את המובילים בשביל סוני. ‫סוני יעשה אותו הדבר בשבילו.
‫[ברנדל] פירס לא נכנס לתחנה.
‫אייפקס כבר השתמשו באסטרטגיה הזו העונה.
‫היא עוזרת להם לשמור על המיקום כרגע, ‫אבל הם חייבים לשמור על הצמיגים.
‫זו הדרך היחידה לשמור על מרוץ צמוד.
‫ואז נצטרך מזל.
‫אני צעד אחד לפניך.
‫[ריקו מצחקק]
‫- סיבוב 25 -
‫[קרופט] סיבוב 25 וכל הנהגים ‫כבר נכנסו לתחנה, מלבד אחד.
‫והוא מוביל במרוץ.
‫- מקום ראשון, אייפקס, פירס -
‫ג'ושוע פירס שולט בקצב בראש.
‫[ברנדל] וזה מאפשר לחברו לקבוצה, הייז,
‫לשמור על המיקום שלו במרכז
‫למרות המגע, הנקר והתחנה.
‫הם עובדים היטב יחד.
‫איך הולך לג'יי-פי?
‫הוא מצר את צעדי המובילים. ‫המערכת להפחתת גרר תופעל בישורת הבאה, סוני.
‫הבנתי.
‫[קרופט] הם מגיעים לישורת האחורית, ‫הוא נהנה מהשדרוג החדש
‫ויש לו מערכת להפחתת גרר ‫והוא עקף את פייר גסלי.
‫סוני הייז עולה למקום ה-15.
‫[יו] סוני, הקצב שלך טוב. תמשיך לדחוף.
‫[ברנדל] פירס עושה עבודה מעולה בראש
‫למרות הצמיגים המשומשים, ‫אבל הרגע הזה כמעט הסתיים.
‫ורסטאפן תוקף מהנתיב הפנימי ועוקף.
‫[קרופט] ג'ושוע פירס נהדר בראש.
‫מקס עקף והצרות שלו לא מסתיימות.
‫גם שארל לקלר מגיע.
‫עקיפה נוספת. פירס איבד את ההובלה ‫וירד למקום השלישי.
‫מצטער, חברים, ‫הצמיגים האחוריים שלי גמורים.
‫קיבלתי. תיכנס לתחנה, ג'יי-פי. תחנה.
‫[ברנדל] פירס ניצל את הצמיגים עד תום.
‫השקעה בטווח הקצר ‫למען רווח בטווח הארוך.
‫- מקום שישי, אייפקס, פירס -
‫והוא יוצא מהתחנה בצמיגים חדשים.
‫עכשיו יוכל לתקוף בחצי השני של המרוץ.
‫סוני, שלושת המובילים עדיין על צמיגים קשים.
‫הם יצטרכו לעצור שוב. ‫זה חלון התחנה שלהם.
‫אחד המובילים יבצע אנדרקאט. ‫אני חייב להיות שם כשזה יקרה.
‫מקום שלישי, פרארי. ‫פיפה, הוא יכול לעקוף אותו למקום הראשון?
‫[פיפה] תלוי בעצירה שלהם.
‫[קרופט] האם האנדרקאט של פרארי יצליח?
‫חמש נקודה שמונה. ‫הוא צריך להרוויח חצי שנייה.
‫סוני, אתה צריך חצי שנייה. ‫קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
‫[קרופט] וסוני הייז מסתער.
‫הפרארי עוברת מתחת למסלול.
‫סוני הייז מגיע לפנייה הראשונה.
‫הם קרובים מאוד זה לזה. ממש צמודים.
‫לסוני הייז יש יתרון קטן על קרלוס סאינס.
‫- יש! גדול! ‫- [קרופט] עד כה, אייפקס ג'י-פי מצליחים.
‫אבל הצרות שלהם לא הסתיימו.
‫לקרלוס סאינס יש הזדמנות ‫בנתיב הפנימי והוא מנצל אותה.
‫אבל הוא ננעל.
‫הפרארי יוצאת לסיבוב רחב מדי ‫וסוני הייז אומר,
‫"תודה רבה לך".
‫איך הם נשארים קרובים כל כך למובילים?
‫אה, הם... הם משתפים פעולה.
‫[ברנדל] שתי מכוניות של אייפקס ‫בעשירייה הראשונה, אבל הדרך עוד ארוכה.
‫- סיבוב 38 -
‫[קרופט] נותרו 20 סיבובים ואייפקס ‫התקדמו במעלה הדירוג.
‫הגענו לחלון התחנה האחרון.
‫זו ההזדמנות שלנו למקום הראשון. ‫ודאו שג'יי-פי יקדים אותם.
‫[קרופט] המילטון ולקלר נכנסים לתחנה, ‫אבל פירס ממשיך.
‫- [ג'ושוע] דבר אליי. אני יכול לתפוס אותם? ‫- כן, הם בדיוק יוצאים.
‫דחוף עכשיו. דחוף עכשיו. ‫דחוף, דחוף.
‫קיבלתי, דוחף.
‫[קרופט] זה יהיה צמוד.
‫ג'ושוע פירס מתקדם ונשאר בראש.
‫הוא מוביל בפעם השנייה במרוץ.
‫[צוחק] קדימה!
‫- [נאנק] ‫- [נאנקת] יש.
‫אתה במקום הראשון, ג'ושוע. [צוחק]
‫[ברנדל] אבל פירס יתקשה לעצור אותם
‫כשלהמילטון וללקלר יש צמיגים טריים.
‫- סיבוב 54 -
‫[קרופט] נותרו עוד ארבעה סיבובים. ‫סוני הייז במקום הרביעי.
‫הוא מפגר אחר חברו לקבוצה בחמש שניות,
‫אבל לשניהם יש צמיגים ישנים.
‫אין להם סיכוי רב להתקדם עוד בדירוג.
‫והמילטון תוקף את פירס בפנייה החמישית.
‫ומצליח לעבור.
‫אף אחד לא צריך לעצור שוב והצמיגים שלנו ‫עברו תשעה סיבובים יותר משלהם.
‫[ברנדל] ולקלר תוקף ועוקף.
‫הצמיגים של פירס גמורים לגמרי. ‫אין לו מה לעשות בנידון.
‫אני מצטער, חברים, לא נותר לי דבר.
‫[קרופט] זה היה הסיפור ‫של אייפקס ג'י-פי כל השנה.
‫סיכונים רבים,
‫סיפור אנדרדוג נפלא,
‫אבל כידוע לנו, מרטין, ‫רק כישרון מכתיר אלוף.
‫[סוני] אני מאבד אחיזה. הצמיגים גמורים.
‫[ברנדל] כן, למרבה הצער ‫לא היה להם סיכוי רב
‫ולא נותרו להם עוד קלפים בשרוול.
‫זה לא נגמר, נכון?
‫לא, אבל זה לא יכול להשתנות. ‫זו התחושה הגרועה בעולם.
‫ג'ורג' ראסל תוקף.
‫הייז מנסה להגן מצד שמאל...
‫ונוצר מגע!
‫הייז נזרק הצידה ופוגע במחסום.
‫זו הייתה מכה קשה.
‫[משתנקת]
‫- פאקינג יש, יש, יש. ‫- אוי, לא.
‫כן, לא. אה...
‫[ברנדל] יש חתיכות מכונית על כל המסלול
‫ונוצר נזק רציני למחסומים.
‫שופטי המסלול נאלצים להניף דגל אדום.
‫נס.
‫[קרופט] ואם כבר מדברים על נזק, מרטין,
‫הייז יורשה להמשיך במרוץ
‫רק אם יצליח לעבור במכונית את כל המסלול
‫ולחזור לפיט ליין.
‫[יו] סוני. סוני, תוכל להגיע לכאן?
‫אגיע. אגיע גם אם אצטרך לדחוף את המכונית.
‫קדימה, סוני. לאט ורגוע.
‫[נאנק]
‫הוא ממשיך. [מצחקק] הוא ממשיך.
‫[חבר צוות] ג'יי-פי, דגל אדום.
‫דגל אדום. תיכנס.
‫יש לנו עוד סיכוי, אחי. [צוחק]
‫דגל אדום!
‫[ברנדל] ואיכשהו, סוני הייז הצליח ‫להגיע במכונית לפיט ליין.
‫- זה נס. ‫- אני יודע! אני יודע.
‫זו הפעם הראשונה שאני עד לנס.
‫הגענו. ילדה טובה. קדימה.
‫צמיגים רכים חדשים לשתי המכוניות.
‫תעלו את לחץ האוויר ‫לשלושה סיבובים מהירים.
‫- צוות, הגיע הזמן ליצור מכונית. ‫- [צוות מריע, מקים המולה]
‫[קרופט] בואו נדבר על כללי הדגל האדום.
‫הצוותים יכולים לערוך שינויים. ‫הם יכולים לתקן את המכוניות,
‫אבל רק בפיט ליין.
‫ומכיוון שיש להם רק עשר דקות לתיקונים, ‫לאייפקס ג'י-פי מצפה עבודה קשה.
‫[ברנדל] וכל המכוניות ‫יכולות להתקין צמיגים חדשים
‫לספרינט של שלושה מרוצים.
‫- דודג'! דודג', נספיק? ‫- אני לא יודע. אני לא יודע.
‫זה היה נקי. לא עשיתי את זה בכוונה. ‫לא הפעם.
‫"לא הפעם"? ספר את זה לשופטים.
‫תבדקו את ההילוך החוזר.
‫אני אטפל בזה. תרימו את הפינה הזו.
‫אני בסדר, אני בסדר. אני בסדר.
‫[ברנדל] השופטים יבדקו
‫אם הייז סטה לגמרי
‫או שלפחות גלגל אחד נשאר במסלול ‫בתאונה עם ראסל.
‫- היי, אתה בסדר? ‫- כן, בסדר.
‫שמע, נשארת במסלול.
‫זו הייתה הפינה שלך. ‫מקומות שלישי ורביעי. קדימה!
‫[קרופט] בהתחשב במוניטין של הייז, ‫הם יבחנו זאת היטב.
‫אני לא צופה החלטה מהירה.
‫אין ספק שמגיע לו עונש.
‫כלומר... לא שזה מה שאנחנו רוצים,
‫אבל אובייקטיבית, הוא כזה.
‫- אחי, זה לא יכול להסתיים כך. ‫- זה רק פסק זמן.
‫כמו 30 השנים האחרונות. ‫זה בידי אלי המרוצים עכשיו.
‫אתה חייב להאמין. תאמין.
‫[קרופט] דברים רבים קורים בתחנה.
‫אה, תראו. הם מרכיבים כנף חדשה. ‫זו עבודה עצומה.
‫כן, אבל האם המכונית תחזיק מעמד ‫בשלושת הסיבובים הנותרים?
‫המחסום נראה בסדר עכשיו.
‫המרשלים מטאטאים את שאריות המכונית מהמסלול
‫והשעון ממשיך לתקתק.
‫[ברנדל] כן, נותרו קצת יותר משתי דקות ‫עד שהמרוץ יצא לדרך שוב.
‫- מרוץ F1 ‫דגל אדום -
‫ג'יי-פי, ג'יי-פי!
‫שלושה סיבובים.
‫שלושה סיבובים הם נצח.
‫תנצח.
‫היי, סוני. סוני, יש לך רגע?
‫סידרנו לך מכונית.
‫אה, את גדולה. תודה.
‫[ברנדל] מכיוון שאייפקס ג'י-פי ‫לא היו בעשירייה הראשונה במוקדמות,
‫יש להם צמיגים רכים חדשים
‫וזה ייתן להם יתרון מהירות ‫על המכוניות שלפניהם
‫שמשתמשות בצמיגים רכים משומשים.
‫הדגל האדום הזה הוא חבל הצלה.
‫זה כמעט גורם לך לתהות ‫אם סוני עשה את זה בכוונה.
‫אבל רגע, אנחנו היחידים ‫שיש להם צמיגים חדשים
‫כי היינו גרועים במוקדמות אתמול?
‫לא הספקנו להשתמש בהם.
‫לפעמים כשמפסידים, מנצחים.
‫- זה לא הגיוני. ‫- זה קטע של סוני.
‫[קרופט] האור בקצה הפיט ליין ירוק
‫ואנחנו יוצאים להקפת החימום השנייה הערב,
‫וכשהמרוץ יתחדש, מצפה לנו ספרינט אדיר.
‫המילטון, לקלר, פירס, הייז, ‫זו הרביעייה הראשונה.
‫[יו] סוני, קיבלנו תשובה מהשופטים.
‫לעזאזל, עכשיו?
‫[יו] אנחנו לא בטוחים אם להגיד לך.
‫קספר אומר שכן, אבל קייט אומרת שלא.
‫- היא אומרת שאתה מהיר כשאתה כועס. ‫- [מצחקק]
‫- תגיד לה, "עבודה טובה". ‫- [צוחק]
‫[קרופט] והנה החדשות. השופטים קיבלו החלטה.
‫הם קבעו שההתנגשות בסיבוב ה-55 ‫בין הייז לראסל הייתה תאונה.
‫- אין צורך בחקירה נוספת. ‫- [מריעים]
‫וואו! סוני.
‫זה היה גלגל ההצלה שלך, סוני. ‫סיים את המרוץ.
‫ג'ושוע, יש לנו עוד שתי מכוניות במרוץ.
‫אז יש לנו צוות.
‫[ברנדל] ברגע שהאורות האדומים ייכבו,
‫זה יהיה ספרינט מוחלט לקו הסיום.
‫למרצדס ולפרארי יש יתרון מיקום,
‫לאייפקס ג'י-פי יש יתרון צמיגים.
‫תגידו לג'יי-פי לעקוב אחריי.
‫[חבר צוות] ‫ג'ושוע, סוני אומר שתעקוב אחריו.
‫לעקוב? הוא מאחוריי.
‫- חצוף. ‫- [סוני] בדיוק. תישאר איתי.
‫[חבר צוות] ‫הוא מספק לך גרירה. תשתמש בה.
‫עד הסוף.
‫קדימה, ילד. תיכנס. קדימה!
‫[קרופט] הייז יוצר הטעיה
‫ופירס עוקף את לקלר בדרך למקום השני.
‫וגם סוני הייז מסכן את לקלר.
‫- מהמסלול החיצוני, הוא עלה למקום השלישי. ‫- קדימה! גדול!
‫[ברנדל] עבודת צוות מושלמת.
‫הייז ופירס משתפים פעולה, ‫זה כמו בלט מרוצים.
‫[קרופט] זה יפהפה,
‫אבל עכשיו הכוונת שלהם ‫ננעלת על המוביל, לואיס המילטון.
‫כן. זוכר אותי?
‫קדימה, בחורים. תנו בראש!
‫למה הם לא עקפו?
‫לואיס יתגונן בפני המכונית ‫שתנסה לעקוף ראשונה.
‫- אבל אסור ששניהם יחכו. ‫- אחד מהם צריך להקריב את עצמו.
‫[קרופט] שניים נגד אחד
‫וכל הלחץ נופל על לואיס המילטון
‫כשאייפקס עובדים כצוות.
‫תנצח, ילד.
‫הייז פועל ראשון.
‫- המילטון מתגונן. פירס תוקף. ‫- יש!
‫- ופירס במקום הראשון. ‫- [קהל מריע]
‫- יש! ‫- כן, כן!
‫[קרופט] כתף אל כתף, גלגל אל גלגל,
‫זה מרוץ עצום לסיום העונה.
‫וסוני הייז ולואיס המילטון טרם סיימו.
‫המילטון צמוד לסוני הייז.
‫- יש מגע! ‫- [קהל מקים המולה]
‫והמילטון עוקף.
‫- כן, כן! ‫- קדימה!
‫כן!
‫חברים, דברו איתי. איפה סוני? ‫הוא יכול לסיים?
‫[חבר צוות] עוד סיבוב אחד, ג'יי-פי. ‫המילטון לא מוותר אף פעם.
‫סוני יכול לסיים את המרוץ?
‫[חבר צוות] כן, הוא במסלול. ‫שים לב ללואיס כשינסה לפרוץ.
‫אתה במקום הראשון. בלי סיכונים נוספים.
‫אין דבר כזה.
‫[קרופט] הטירון שומר על המיקום שלו. ‫הוא מסרב לוותר.
‫הוא נלחם בנהג שזכה בשבע אליפויות עולם.
‫נוצר ביניהם מגע.
‫המוביל ולואיס המילטון יוצאים מהמרוץ.
‫[ברנדל] הונף דגל צהוב בפנייה הראשונה, ‫אבל המרוץ הזה נמשך.
‫[יו] סוני, דחוף, דחוף. ‫אתה במקום הראשון! מקום ראשון!
‫[ברנדל] לאייפקס ג'י-פי נותר רק סיבוב אחד,
‫השאלה היא, האם יש להם מכונית?
‫- סוני הייז ‫מוביל -
‫יש לנו נהג.
‫[בקול מעומעם] כן! קדימה, סוני!
‫[מתנשם בכבדות]
‫מה קורה?
‫הוא עף.
‫[יו] סוני, עשית את זה! ניצחנו!
‫[חברי צוות מריעים]
‫כן!
‫[מריע]
‫ניצחנו!
‫- יש! ‫- [תשואות נמשכות]
‫יש!
‫- עשינו את זה! וו-הו! ‫- אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
‫תודה. תודה. תודה.
‫- גדול! יש! ‫- יש!
‫זה מספק לרובן שלוש שנים נוספות, נכון?
‫כן.
‫אז ניאלץ לדחות את העסקה.
‫בהנחה שעוד תהיה במועצת המנהלים.
‫[קרופט] עוצר נשימה! ‫אין לי אוויר! לא ייאמן!
‫איזה גרנד פרי נפלא באבו דאבי!
‫ואיזה ניצחון!
‫[ברנדל] בהחלט. ‫זה מרוץ בלתי נשכח. מותחן אמיתי.
‫- והאיש הזה זוכה בגרנד פרי לראשונה. ‫- עבודה טובה.
‫- זה לקח לו 30 שנה. ‫- עבודה טובה.
‫והצוות עשה עבודה מעולה מעמדת הפיט.
‫- וכמובן, אי אפשר לשכוח את פירס... ‫- היי! מה אתה מחייך?
‫[סוני] אתה.
‫אנצח בעוד מיליון מרוצים. ‫מגיע לך לפחות אחד.
‫[סוני צוחק]
‫עשינו את זה.
‫[סוני] כן, עשינו את זה.
‫[צועק]
‫וו-הו!
‫- לואי ויטון -
‫[נאנח]
‫לא, לא. תן אותו לו.
‫לא, לא, תן לו.
‫אלוהים אדירים. תודה. תודה.
‫[מריעים]
‫גדול!
‫[ממלמל]
‫[מנשק] אני אוהב אותך.
‫יש!
‫היום אנחנו זוכים לומר...
‫- "אנחנו הכי טובים בעולם!" ‫- "אנחנו הכי טובים בעולם!"
‫[מריע]
‫[תשואות נמשכות]
‫[מוזיקה דרמטית]
‫[מתנשם בכבדות]
‫[מריעים]
‫ג'ושוע.
‫אם תשקול אי פעם לנהוג בצוות אחר,
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.
‫תודה, טוטו, אבל אני מרוצה כאן.
‫ברכותיי.
‫כן, בייבי! שיחכו.
‫- שיחכו! ‫- [צוחק]
‫- [צועק] ‫- [צורחת]
‫[רובן] הגביע!
‫קייט, יצרת מכונית מעולה.
‫[מצחקקת]
‫- [קהל קורא בקול, מפטפט] ‫- [מתנשמת בכבדות]
‫[נאנח]
‫[מתנשפת]
‫[מצחקק]
‫[מצחקקת]
‫[קייט] יש מרוץ נוסף שאני לא יודעת עליו?
‫איפשהו.
‫יותר טוב מזה? [מצחקקת]
‫כן.
‫רציתי להגיד, "ניפגש בהמשך הדרך",
‫אבל במובן מסוים זה היה פיוטי יותר.
‫אז...
‫אוכל לפגוש אותך בהמשך הדרך?
‫כן.
‫[מצחקק]
‫שמור את זה עד שניפגש.
‫בסדר. [מצחקק]
‫ותנהג מהר.
‫[סוני מצחקק]
‫[ג'ושוע] ולאן אתה חושב שאתה הולך?
‫[מצחקק] אל תדאג לי. לך לחגוג.
‫אבל לאן אתה הולך?
‫שמע, יש לי עוד כמה דרקונים להביס.
‫הצוות הזה שלך עכשיו.
‫הוא תמיד היה שלי.
‫[שניהם מצחקקים]
‫אצפה בך.
‫להתראות, ברבור.
‫[צוחק]
‫[מוזיקה דרמטית]
‫[נאנח]
‫[מוזיקה נפסקת]
‫- דרוש נהג ‫באחה 1000 -
‫[השיר "Hablando de Mí" ברדיו]
‫[מנוע רועם]
‫- קרוזאדו -
‫שלום.
‫[בספרדית] בואנס.
‫שמעתי שאתם מחפשים נהג.
‫מה שמך?
‫סוני הייז.
‫נהגת בבאחה פעם?
‫לא.
‫לא נוכל לשלם הרבה.
‫זה לא בשביל הכסף.
‫אז בשביל מה?
‫[מצחקק]
‫[מוזיקת רוק]
‫♪ היי ♪
‫[מנוע רועם]
‫♪ היי ♪
‫♪ טס בעיר עם מוזיקה בקול רם ♪
‫♪ נוסע מהר כשהגג פתוח ♪
‫♪ חי במסלול מהיר ‫עד שיטמנו אותי באדמה ♪
‫♪ ואני לא רוצה לעצור עכשיו ♪
‫♪ אני בורח, הרוח נושבת, ‫אני משייט ♪
‫♪ מותיר את העבר מאחור ‫יום חדש מגיע ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, אפשר לרכוב ♪
‫♪ ארבעה גלגלים, את ואני ‫חייבים להסתלק מכאן ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, המושיעה שלי ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, נוכל לעוף ♪
‫♪ מהאש הבוערת הזו ‫קחי אותי לאן שאת רוצה ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, המושיעה שלי ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ולנהוג ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ו... ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ פשוט לנהוג ♪
‫♪ יוצאים מהעיר, ‫עכשיו עוברים בין ארבעה נתיבים ♪
‫♪ מכוונים להתחלה חדשה ♪
‫♪ העולם שהכרנו עלה בלהבות ♪
‫♪ היכונו לשלב הבא ♪
‫♪ אני יודע שמצבי טוב ‫אם אני שוב בתעלה ♪
‫♪ כי החיים האלה ‫לא סבבו סביב כסף מעולם ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, אפשר לרכוב ♪
‫♪ ארבעה גלגלים, את ואני ‫חייבים להסתלק מכאן ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, המושיעה שלי ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, נוכל לעוף ♪
‫♪ מהאש הבוערת הזו ‫קחי אותי לאן שאת רוצה ♪
‫♪ הא-לה-ליי-לה, המושיעה שלי ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ולנהוג ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ולנהוג ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ו... ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ פשוט לנהוג ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ו... ♪
‫♪ לנהוג ♪
‫♪ פשוט לנהוג ♪
‫♪ ללחוץ על הדוושה ולנהוג ♪
‫[שיר מסתיים]
‫תרגום: אסף ראביד