[szum fal]
[ryk silnika]
[głośne pukanie]
Hej, Sonny. Pięć minut.
[gra „Whole Lotta Love”]
♪ Masz temperaturę ♪
[stęka]
♪ Skarbie, ja nie żartuję ♪
♪ Ostudzić cię planuję ♪
♪ W głębi duszy tego potrzebujesz ♪
♪ Obdarzę cię swoją miłością ♪
[gwar rozmów]
WYŚCIG 24 GODZINY DAYTONA
GODZ. 23.56
Cześć, Sonny. Chłopaki z BMW psioczą na problemy z hamulcami.
- Dzięki, Molly. Jesteś wielka. - Do później.
♪ Dobra zabawa Skarbie, tego mi brakuje ♪
♪ W głębi duszy tego potrzebujesz ♪
♪ Obdarzę cię swoją miłością ♪
338 OKRĄŻENIE
Odwrócę się na chwilę i już.
♪ Cały ogrom miłości ♪
Wszystko się porąbało.
Pat musiał zwolnić.
Spadliśmy na siódmą.
Jeśli utrzymasz pozycję przez noc, może wschód słońca da nam odetchnąć.
Uważaj na balans przy wysokich prędkościach.
[brzęczenie wiertarek]
Jak skrzynia biegów?
Trzyma się, ale uważaj.
[oddycha głęboko]
[komentator] Publiczność poszła do domu, ale wyścig trwa.
Sonny Hayes znów w Porsche dla Peak Geico Chip Hart Racing.
Nocna zmiana.
Dobrze wiemy, że Hayes lubi rozświetlać noc,
ale z BMW na czele stawki stoi przed ogromnym wyzwaniem.
Od startu lawiruje między rywalami, wysuwając się na czwarte miejsce.
Spróbuj może wyprzedzać na prostych?
Daj mi kierować, co?
[piosenka gra dalej]
[komentator] Uwaga. Numer 12 ma problemy z silnikiem.
Hayes awansuje o kolejną pozycję.
♪ Sama się studzisz Skarbie, tak mnie rozbudzisz ♪
O rany, jeszcze dziesięć godzin.
Daj Sonny’emu robić swoje.
Patrząc na te pierwsze okrążenia,
można by pomyśleć, że Hayes zostawił pedał hamulca w domu.
♪ Obdarzę cię całą swoją miłością ♪
Hayes bierze na celownik BMW.
♪ Właśnie tak ♪
- [stęka] - [komentator] Atakuje.
♪ Cały ogrom miłości ♪
Hayes nadciąga po zewnętrznej.
No dalej, Sonny.
♪ Cały ogrom miłości ♪
♪ W głębi duszy ♪
[dyszy]
♪ Miłość ♪
♪ Moja, moja, moja ♪
[komentator] BMW za późno zahamował i wpadł na trawę.
Czy Hayes da radę?
Dał.
Skubany!
Widzieliście? Tak się ściga.
Po powrocie za kółko zróbcie dokładnie to samo.
♪ Hej, ooo ♪
[komentator] Hayes zjeżdża do alei po epickim trzecim stincie,
który dał Chip Hart Racing prowadzenie.
Teraz Cale Kelso będzie musiał je utrzymać.
[Kelso] Dzięki za ułatwienie, szefie.
Hej. Zabiję cię, jeśli stracisz przewagę.
♪ Zatańcz dla mnie, dziewczyno Chcę być twój ♪
[kierowca BMW] Hayes!
Hej, gnoju!
- Co to za spychanie z toru? - [członek ekipy] Nie warto.
Myślisz, że cię nie znajdę? Wal się!
Puszczajcie!
♪ Och, och, och ♪
Dobra robota, Sonny.
Nie budźcie mnie, jeśli przegramy.
[wiwaty]
[śmieje się]
[wiwatuje]
♪ Ostudzę cię, skarbie ♪
[piosenka cichnie]
Sonny Hayes, chyba o czymś zapomniałeś.
Nie mam miejsca.
Serio?
Pierwsza wygrana w Daytonie. Nawet nie dotkniesz?
To przynosi pecha.
- No dotknij. - [śmieje się] Nie.
Ale chętnie przytulę czek z premią.
Sonny! Posłuchaj.
Chcę cię mieć w zespole.
- [parska] - Należysz do rodziny CHR.
Powtórzmy to tutaj za rok.
Wygraliśmy. Umowa to umowa.
Wiem, jaką mamy umowę.
Czyli to wszystko? Raz i już?
Dziękuję za propozycję, naprawdę.
Co to za podejście do ścigania? Przez całe życie zaczynasz od nowa.
Trzymaj się.
- [rozruch silnika] - Do zobaczenia.
Hej! Nie chcesz zegarka?
[Sonny] Mam już zegarek!
- [spikerka] Najlepszy rock... - [spiker] Z najsłynniejszej plaży. To...
- [spikerka] ...rockowa stacja z Daytony. - [spiker] 95,7, The Hog.
POTRZEBNY KIEROWCA
KALIFORNIA DOLNA, MEKSYK
PRALNIA SAMOOBSŁUGOWA
[„Round and Round” gra w radiu]
♪ Zawsze idziemy na całość ♪
♪ Nie oszczędzamy się Podskoczysz nam, to ustawimy cię ♪
[brzęczyk minutnika]
Przepraszam, mógłbym skorzystać z pańskiego telefonu?
Mój nie działa.
Eee, nie.
Wie pan co, przypomina mi pan starego znajomego.
- Jakiego? - Takiego lepiej ubranego.
To garnitur Gucci.
To też.
Ha. Co robił pański znajomy?
Ścigał się.
- Był szybki? - Wolny nie był.
- Wygrywał? - O tak.
- Chodź tu, skurczybyku. - [śmieje się]
O Boże.
[przyjaciel] Myślisz o Baja?
[Sonny] Pewnie. Nowy dzień, nowe wyzwanie.
To samo powiedziałem, kupując Apex GP.
- [„The Stroke” gra w radiu] - [jęczy]
Ile jesteś w plecy?
Powiem ci, ale obiecaj się nie śmiać.
Wal.
Trzysta pięćdziesiąt...
milionów.
Nie śmiej się.
Robi wrażenie.
I co, fajnie jest?
Tak. Zdecydowanie.
To w czym problem?
Problem to dwa i pół sezonu i zero punktów.
Mój najlepszy kierowca zmienił ekipę. Powiedział, że bolid to złom.
[śmieje się]
Mój zespół jest ostatni.
Mój numer dwa to świeżak.
A połowa sezonu za nami.
- Ile zostało wyścigów? - Dziewięć.
- Jeśli tego nie zmienimy, stracę zespół. - Co?
Przecież jest twój.
Zarząd może wymusić sprzedaż przy braku sukcesów w trzech sezonach.
Chyba potrzebny ci nowy zarząd.
Nie. Nowy kierowca.
[śmieje się]
[Sonny] Masz F2, masz F3. Masz kupę wychowanych na symulatorach dzieciaków.
Nie mam czasu na to, by uczyli się walczyć o dziesiąte.
Nie wchodzi się z ulicy za stery rakiety.
Wchodzi, jeśli już się to robiło. W tym rzecz.
Louis Chiron miał 57 lat, kiedy wygrał Grand Prix Monako.
- Kto? - Philippe Étancelin, 56 lat.
Teraz ich wyguglałeś?
Dla niektórych Sonny Hayes to facet, który mieszka w vanie.
Hazardzista, który zawalił.
Świetny z ciebie negocjator, Ruben.
Ja widzę gościa, który ulepsza zespół.
- Widzę doświadczenie, know-how. - Mmm.
Pitolisz od rzeczy.
Mój świeżak to wielki talent. Fenomenalny. Ale jest młody.
Czego nie ma? Dojrzałości.
Ty i on?
Bum. Mam zespół.
[Sonny] Powiedzmy, że jestem nowym Louisem...
- Chironem. - Właśnie.
Problem to nie tylko kierowca. Samochód też.
Oglądałem twój sezon.
- „Złom” to eufemizm. - Wiedziałem, że oglądasz.
A gdybym ci powiedział, że dostaniemy ulepszenia?
- Sześć miesięcy pracy... - Ruben...
Nie, nie. Poczekaj.
Wystarczy, że jeden z moich bolidów dojedzie pierwszy. Jeden.
Kocham cię, ale nie wracam.
[wzdycha]
Okej.
WSCHODZĄCE GWIAZDY F1
Czego on by od ciebie chciał?
[śmieje się cicho]
- Żebym dołączył do boysbandu? - Serio. Weź.
- Serio to bym spytał, czemu się uśmiecha. - Daj spokój.
Uśmiecha się, myśląc o możliwościach.
Wiemy, jak to się skończyło.
Tak.
Okej.
- To bilet pierwszej klasy do Londynu. - O Boże.
Pierwszej klasy.
Oferuję ci udział w Formule 1.
Jeśli tam wygrasz, będziesz mógł powiedzieć,
że w tym dniu jesteś bezapelacyjnie najlepszy na świecie.
- Hej, Ruben. - Mmm.
- Widziałeś kiedyś cud? - Jeszcze nie.
Ja też nie.
Dobrze cię widzieć.
- Proszę, kochanieńki. - Dziękuję.
- Mhm. - Mogę o coś spytać?
Bliski przyjaciel składa ci ofertę, która na sto procent jest za dobra,
żeby była prawdziwa.
Co robisz?
[wzdycha] O jakiej kwocie mówimy?
Nie chodzi o pieniądze.
To o co chodzi?
Hmm.
[ryk silnika w oddali]
[muzyka synthpopowa]
Temperatura opon w porządku. Przód 85, tył 75.
- Możesz docisnąć. - [kierowca] Zrozumiałem.
[członek ekipy] Akumulator pełny. Włącz dwójkę.
[kierowca] Robię okrążenie.
Fioletowy sektor 1. Na razie najlepszy.
Dobrze się prowadzi.
[pisk opon]
Cholera!
Blokada, spłaszczenie, lewa przednia.
CZAS OKRĄŻENIA
[wzdycha]
Ściągaj go.
Przejdź na strat 1.
Zjeżdżaj do boksu.
Poszukajmy tych gremlinów.
[dmucha]
[gwar rozmów]
[jęczy]
[stęka, bierze wdech]
Przepraszam, Joshua.
Jodie, postaraj się go nie zabić.
Jaki werdykt? [pociąga nosem]
Nie wiem. Dociskam i wpada w podsterowność na wolnych i nadsterowność na szybkich.
Na wjazdach czy wyjazdach?
I na tym, i na tym.
Świetnie.
Dziesięć tysięcy sensorów i nie wiesz, co jest?
Bo mnie tam nie ma, prawda?
Dlatego potrzebuję twojej pomocy. Proszę.
[mówi po niemiecku]
[dziecko chichocze]
[po angielsku] Małpi gaj za 150 milionów dolarów.
Wygląda słodko.
Dajmy jej prowadzić. Gorzej być nie może.
[dziecko naśladuje silnik]
Joshua.
- Cześć. - Lisbeth. PR?
- No tak. - Nieważne.
Na konferencji omijamy problemy techniczne
i podkreślamy więź z nowym członkiem zespołu, Lucą Cortezem.
[śmieje się] Z Lucą? Którego znam od tygodnia?
Który jako rezerwowy w Red Bullu
powiedział prasie, że jestem przeceniany?
Z tym Lucą Cortezem?
Tak.
- [śmieje się] Nie mogę się doczekać. - Super. Dzięki.
Joł.
Czyli się zgadzasz? Tak? [jęczy]
[Joshua] Co tam?
Miałeś rację. Ruben ma przechlapane. Może będzie musiał sprzedać zespół.
- [pstryka palcami] - Wiedziałem.
A co będzie ze mną?
Nowi właściciele pewnie wszystkich wymiotą.
Posłuchaj.
Musisz im pokazać, kto tu jest najlepszym kierowcą.
I to już.
Inaczej wylecisz.
Właśnie. Niech to do ciebie dotrze.
[mówi po niemiecku]
- [po angielsku] Hej. - [mama mówi po niemiecku]
Wszystko gra?
Dobrze. Weźmy pierwszą połowę sezonu
i wymażmy ją z pamięci.
[wiwatują]
Słyszę: „Kaspar, co się stało w tym roku?”.
Przysięgam na życie moich dzieci, że nie mam, kurde, pojęcia.
[śmieje się]
Jest tylko ten bolid
i tylko... nasza przyszłość.
[zespół krzyczy radośnie] Tak. Nasza przyszłość.
[Kaspar] Co to za dupek?
Jest ze mną.
Wzięli mnie za obsługę i wpuścili tyłem.
[Ruben śmieje się lekko]
Nigdy mnie nie zawiodłeś.
- Mam jeszcze czas. - [śmieją się]
Apex GP!
Sonny Hayes. Kiedyś się razem ścigaliśmy.
- Chyba ty ze mną. - Tak.
- Kate McKenna, dyrektorka techniczna. - Hej.
- Dodge Dauda, główny mechanik. - Cześć.
I Kaspar Smolinski, szef zespołu.
Mogłeś o nim słyszeć.
Pięciokrotny mistrz konstruktorów z Ferrari.
Ha.
Tylny podnośnik.
Jak mój tata. Kluczowa rola.
- I nasz zdolny świeżak, Joshua. - Po co mu kask?
- Dla bezpieczeństwa? - [parska]
Nie zabierze ci miejsca. Spokojnie.
Sonny przyszedł na próbę.
Kiedy ostatnio wygrałeś?
W niedzielę, w Daytonie.
Och. Sorki, pytałem o Formułę 1.
A to sorki. Wtedy, co ty.
- [śmieje się] Ohoho. Wow. - [śmieje się]
Nie wierzę, że to mówię. Widział ktoś Corteza?
- [śmieje się] - Słówko, bitte, Ruben.
Podczas rozmów wielu doświadczonych kierowców...
Którzy wam odmówili.
- Ilu? - Siedmiu.
- Sporo. - Jestem siódmy?
- Mhm. - Ósmy.
- Katastrofa. - Czuję się jak dziewiąty.
Jeden wciąż nie odpowiedział.
Czyli dziewiąty?
Wiesz, jak działają liczby?
W interesach najlepsze pomysły mam późno.
Najlepsze rzeczy w życiu zwykle są dziewiąte.
Z całym szacunkiem, nie możemy spędzić jedynego dnia testów,
sprawdzając twojego starego kumpla.
Źle zrozumiałeś.
To nie my go sprawdzamy, tylko on nas.
To wasz nowy kierowca.
Powodzenia.
Nowe skrzydło i sidepody. Jakieś zmiany w podłodze?
Pozostała ósemka kierowców je ogarnęła.
- Dlatego jestem szczęśliwą dziewiątką. - Trochę minęło, odkąd tu jeździłeś.
Uważaj na balans przy pierwszym i dziewiątym.
Nie zrób sobie kuku.
Ustalmy sensowny cel.
Proszę jego ustawienia. Jeśli nie zaliczę z najwyżej sekundą różnicy
w stosunku do JP, to sobie pójdę, a wy spróbujecie ze szczęśliwą dziesiątką.
- Dziesiątką? - Dziesiątką.
Dziesiątką.
Kto to jest JP?
[muzyka rockowa]
Zetnij Brooklands, spokojnie w Luffield. Rozpęd do Woodcote, mocne wyjście z Copse.
Uważaj na zakręcie.
Tryb domyślny, ustawienie pierwsze, drugie i trzecie.
Dyferencjał jeden do czterech.
DRS.
♪ Pewnie myślałaś Że już mnie nie zobaczysz ♪
♪ Taki już jestem, musisz mi wybaczyć ♪
♪ Powinienem chyba przyznać się ♪
[robi głęboki wydech]
♪ Że nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
[rozruch, ryk silnika]
♪ Nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
[oddycha głęboko]
Dobra. Zobaczmy, na co cię stać.
Jeśli ścigał się z Rubenem, to ścigał się z Schumacherem i Senną.
♪ Próbowałem zmienić rzeczywistość ♪
♪ Ale marzenie to szybko prysło ♪
♪ O jednym mogę zapewnić cię ♪
♪ Że nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
♪ Nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
Pokaż czasy sektorowe Joshuy.
CZAS OKRĄŻENIA
Stawiam 20, że zawali.
Lepiej stówę. Przyjmuję zakład.
Oż kurde.
- [śmieje się] - [śmieje się]
Przepraszam, tu Hugh Nickleby, twój inżynier wyścigowy.
Dzień dobry. Jak temperatura opon?
Prawie ciepłe. Z końcem okrążenia możesz pocisnąć.
[robi głęboki wydech]
[stęka]
[robi głęboki wydech]
[pisk opon]
[wzdycha]
Świetnie.
- [Sonny] Hugh? - Tak?
- Trzeba było postawić. - [parska]
- [wzdycha] - [Hugh] Przyjąłem.
♪ Nikt nie oskarży mnie o normalność ♪
♪ Nie każdy sądzi, że znać mnie warto ♪
♪ Ale fakty są takie, że ♪
Zaczynam okrążenie.
♪ Nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
♪ Tak, nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
♪ Nadal niezłe ziółko ze mnie jest ♪
Nie. Szlag.
Dno.
No weź. Nie rób mi tego.
[jęczą]
I dwa metry mułu.
[stęka]
Czekaj.
[bierze wdech]
Teraz.
[stęka]
Dobrze wszedł, no już.
Goni cię.
Cholera.
- [pisk opon] - [stęka]
[stęka, jęczy]
[muzyka cichnie]
- [stęka] - W porządku?
[jęczy] Tak. Wszystko gra.
- [śmieje się] - [wycie syren]
[stęka]
- [jęczy, wzdycha] - [Kaspar] Och!
- [Kate] No nie. - [Sonny dyszy]
Ma w sobie coś.
Chyba miał.
Jest nerwowy na szybkich zakrętach. Nieobliczalny na wolnych.
Miałem problem z tyłem na 14 i 16...
Może też na ostatnim?
- Nie, ten ja zawaliłem. - Jaki miał czas?
Zdał ustalony przez siebie test z zapasem pięćdziesięciu milisekund.
[wzdycha] Ha.
[śmieje się cicho]
No cóż. [wzdycha]
Od czegoś trzeba zacząć.
[prycha]
[relaksująca muzyka]
Mamy dziewięć wyścigów, żeby przykuć uwagę innego zespołu.
I jako twój menedżer muszę zalecić udział w różnych eventach.
Musisz mieć więcej fanów.
- Jasne. - Spoko, tak tylko mówię.
- Jadłeś? Padam z głodu. - Nie.
Ale mam spotkanie.
Tak? To zrób zdjęcie i je wrzuć.
Wyślij mnie, ja to zrobię.
Spotkanie z mamą.
Nie waż się tego wrzucać.
[śmieje się]
Wiedziałem, że to powiesz.
[muzyka cichnie]
[cicha muzyka w radiu]
[sygnał powiadomienia]
PEARCE W OPAŁACH?
- [cmoka, wzdycha] - Dobrze się czujesz?
Tak, jestem tylko zmęczony.
Koła czy silnik?
Weź. Nie znasz się na tym.
[parska] Masz tupet.
Może i nie znam się na samochodach, ale na tobie tak.
Mów.
[wzdycha]
Mogę stracić pracę, jeśli zespół nie wygra wyścigu. Jakiegokolwiek.
Są inne zespoły?
Jest 20 miejsc, ale zajętych.
I jest nowy koleś. [wzdycha]
Stary.
Jak stary?
Bardzo. Ma z 80 lat.
[śmieje się]
To straszny złamas, mamo.
Ale szybki.
Nie przejmuj się tym.
Skup się na sobie.
Możesz całe życie martwić się o innych, ale teraz jest twój moment.
Dalej to kochasz?
Oczywiście, że tak.
To pamiętaj, co mawiał ojciec.
„Zaciśnij zęby i jedź”.
Tak jest.
[śmieją się lekko]
[żwawa muzyka]
- [dzwonki krów] - [muczenie]
[dzwonek rowerowy]
[pasterz] No już, idźcie. Wszystko gra.
Idziemy.
- Tędy. - No bez jaj.
[niewyraźne głosy pasterzy]
[pasterz 1] Nie zatrzymujcie się. To tylko auto.
No chodźcie.
[muzyka cichnie]
Myślałem, że budujesz najszybszy bolid świata.
[śmieje się lekko] Pracuję z wiatrem,
więc lubię go poczuć.
[wzdycha]
[gra „Bright Lights”]
Tajemnicze zmiany w Apex GP,
które w końcu ogłosiło, kto będzie drugim kierowcą.
To nie lada niespodzianka: Amerykanin Sonny Hayes,
który nie ścigał się w F1 od ponad trzydziestu lat.
Syn mechanika IndyCar,
okrzyknięty kiedyś młodym, brawurowym fenomenem,
który miał szansę stać się najlepszy.
Jego karierę przerwał straszny wypadek podczas Grand Prix Hiszpanii.
Wrócił na tor dekadę później, startując w różnych mistrzostwach,
takich jak Le Mans, NASCAR czy Dakar. Był nawet taksówkarzem w Nowym Jorku.
- O nie. - [oklaski]
[Will Buxton] Teraz jednak dołączył do zespołu,
który nigdy jeszcze nie znalazł się w pierwszej dziesiątce Formuły 1.
Mimo to spekuluje się,
że większościowy udziałowiec, Cervantes Capital, chce sprzedać zespół.
Tym samym prawdopodobnie zakończyłby
karierę młodego kierowcy F1, Joshuy Pearce’a.
- Możemy iść? - Mówią, że tonący brzytwy się chwyta,
ale nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek
- była ona aż tak ostra. - Chodźmy.
O rety. Patrzcie na mojego syna.
- [Joshua] Hę? [parska] - Hej. [śmieje się]
- [menedżer] To właśnie on. - [mama] Ha.
- [muzyka cichnie] - To ten drugi kierowca?
Tak, on i jego głupia mina.
Mówiłeś, że jest stary. Aż tak nie jest.
[menedżer] Hej, Josh. Chcesz mieć gdziekolwiek szansę?
Musisz dziewięć razy wygrać z Chuckiem Norrisem.
Ale na początek zdobądź uznanie prasy.
- Jasne? Gotowy? - Mhm.
Spoko. Do dzieła.
- [wzdycha] - Mmm.
Niezły z niego przystojniak. [śmieje się cicho]
[Will Buxton] Joshua, miałeś zdecydowanie kiepski start sezonu.
Żadnych zwycięstw, problemy techniczne, a teraz nowy partner.
Jak się z tym czujesz?
Kiepski start nie wyklucza świetnego końca.
Apex ma genialną ekipę, więc na pewno powrócimy w wielkim stylu.
Jeśli chodzi o nowych partnerów,
to wspaniale, że Apex daje drugą szansę seniorom.
[śmiech]
Następne pytanie. Dziękuję. Don.
Panie Hayes. Don Cavendish. Witamy w Wielkiej Brytanii.
Trochę czasu minęło. Kiedy jeździł pan na Silverstone,
Bill Clinton był prezydentem i wszyscy tańczyliśmy macarenę.
Powrót tutaj musi być przedziwnym przeżyciem.
Tak.
I w międzyczasie zrezygnował pan z wyścigów
na rzecz profesjonalnego hazardu?
Aha.
Co skończyło się pańskim bankructwem?
Tak.
[Don] Za panem unieważnione małżeństwo i dwa rozwody?
Tak.
Żałuje pan czegokolwiek?
Tak.
[śmieje się cicho] Koniec pytań. Dziękuję.
[zgiełk reporterów]
[ponura muzyka orkiestrowa]
[stęka]
- [muzyka przechodzi w elektroniczną] - [dyszy]
[oddycha ciężko]
[stęka]
[wzdycha]
[gwar rozmów]
[Joshua] Tak, Dodge.
Kiedy przyszedł?
Przede mną.
I przed tobą.
[muzyka cichnie]
[wiwaty w oddali]
[odbijanie piłki w tle]
[wzdycha]
Idzie tu. Przeproś go.
[prycha] Co? Nie ma mowy.
- Jak to? Dlaczego? - Bo to oznaka słabości.
To oznaka siły.
Oznaka słabości.
Zrób to, osiołku.
Mamo, nie mogę.
Możesz i to zrobisz.
[wzdycha]
[cmoka]
[wzdycha]
Cześć.
Moje słowa na konferencji nie były zbyt miłe.
Przeproś.
Więc w zasadzie to chciałbym powiedzieć... że przepraszam.
Po prostu się boisz, że jestem szybszy. Hej, jestem Sonny.
Bernadette Pearce. Miło mi.
Wzajemnie. Spoko, widzimy się na torze.
[prycha]
[odbijanie piłki]
[przytłumiona muzyka pop]
[wzdycha]
[wzdycha] Jak się czujesz?
- Świetnie. - To świetnie.
- A ty? - Świetnie.
Świetnie.
Żadnej presji.
Zero.
[wzdycha]
- Super. - Super. [chrząka]
Super.
[Croft] Witamy na torze Silverstone,
gdzie 13 maja 1950 roku rozpoczęły się Mistrzostwa Świata Formuły 1.
Przed nami dziewięć ostatnich wyścigów tego emocjonującego sezonu.
Zaczynamy od 77. Grand Prix Wielkiej Brytanii.
[Brundle] Jak zawsze wystartuje 11 zespołów,
które wystawią po dwóch kierowców
w kolejności ustalonej we wczorajszych kwalifikacjach.
Red Bull startuje z pole position,
za nim dwa McLareny i dwa Ferrari.
[Croft] Kierowcy, dwie minuty do hymnu narodowego.
[gra hymn brytyjski]
[gra orkiestra marszowa]
[gra „We Will Rock You”]
Sonny!
- Nie każ mi gadać z portfelem. - Uśmiechnij się i przywitaj.
To ważny członek zarządu.
Sonny, to jest Peter Banning, jeden z inwestorów.
Cześć.
Nie ma pojęcia o wyścigach,
ale jest moimi oczami i uszami w zarządzie.
A ty jesteś „zdrowaśką” Rubena.
To z futbolu amerykańskiego.
Zdrowaśka. Długie podanie...
- To chyba termin religijny. - Racja.
Modlę się do wszystkich.
Tylko ja z zarządu chcę zachować ekipę.
Inni mówią, że to piekło Rubena. Ale ja się wciągnąłem.
Obejrzałem ciągiem całą Jazdę o życie.
Chyba nigdy nie wiedziałem aż tyle o oponach. Obłęd.
- Wrócę już do pracy. - Trzymaj się.
[„We Will Rock You” gra dalej]
Hej. Liczymy na ciebie. Powodzenia.
Co ty tutaj robisz, Sonny?
[Croft] Wraz z wybiciem pełnej godziny
sprawy w Silverstone nabierają tempa.
Wpierw okrążenie formacyjne.
Objazd toru i szansa dla kierowców, żeby rozgrzać opony i hamulce.
[Brundle] O nie, Apex ma kłopoty.
Hayes na P22 nie wystartował.
Mam problemy z zasilaniem.
Tryb startowy, Sonny.
Włącz tryb startowy.
[Brundle] Oto nauczka dla wszystkich w domu.
Nowe auto? Przeczytaj instrukcję.
[Croft] Nie startował od dawna i w takim tempie...
- Dios mio. - ...nie dostanie się nawet do wyścigu.
[stęka]
- Kapuję. - [ryk silnika]
Wszystko gra.
[Croft] W końcu wyjechał. Całe szczęście.
[Brundle] Jeśli zostanie z tyłu w formacyjnym,
- Drink? - ...ryzykuje...
- Co? Nie. - ...start w alei serwisowej.
Gdzie Sonny? Blokuje nas.
Właśnie sprawdzamy, Joshua.
- Co z jego bolidem? - Nic.
[Brundle] Dzięki wolnemu torowi Hayes mógł docisnąć na okrążeniu formacyjnym.
Wystartuje na końcu, z rozgrzanymi i gotowymi oponami.
Bezczelny gnojek. To było celowe.
Co on wyprawia?
[Croft] Sytuacja okazuje się mimo wszystko korzystna dla Hayesa.
[Brundle] Dojechał na czas. To będzie ciekawe.
[Croft] Pięć świateł dla kierowców. Gasną i ruszamy!
[wiwaty]
Panie i panowie, oto Sonny Hayes.
Używa rozgrzanych opon, by przebić się przez tył stawki.
[Brundle] Nigdzie zaufanie do bolidu nie przydaje się tak, jak na Silverstone.
Hayes nawiguje między rywalami.
Od startu przeskoczył już siedem pozycji.
- Apex GP miało problemy z tym bolidem... - Tak!
...ale w weekend dodali pakiet ulepszeń.
Zobaczmy, czy coś to zmieni. Hayes atakuje Pereza z Red Bulla.
Podskakuje w brudnym powietrzu. Nie mogę się ustawić.
[Brundle] Hayes skarży się na swój bolid.
Członkowie ekipy nie będą zadowoleni.
Strata do Pereza to 0,9 sekundy. Jesteś w zasięgu DRS.
Weźmiesz go na następnej prostej.
[Croft] Hayes używa teraz DRS-u do wyprzedzenia.
- [wiwaty] - Tak!
Nie dam rady. Nie mam przyczepności.
- To problem dla Apex GP. - No nie.
Opony Red Bulla się rozgrzały,
a Hayes stracił już swoją startową przewagę.
Widzieliśmy go w ataku. Teraz czas na obronę.
I Perez atakuje w Vale.
Hayes w opałach. Role się chyba odwrócą.
- [wiwaty] - I tak się dzieje.
Cholera.
Tył niestabilny. Możecie pomóc?
Niech odpuści na wejściu, by mieć lepsze wyjście.
Myśli, że to przez ustawienia. Nie.
20 OKRĄŻENIE
[Croft] Za nami 20 okrążeń.
Verstappen na czele. Ale Pearce ma właśnie jakiś problem.
Zdejmijcie mi te miękkie, tracę pozycję.
Przyjąłem. Dwudzieste okrążenie. Boks, boks.
[Brundle] Stawka dla Pearce’a nie może być wyższa.
Nikt nie chce się znaleźć na ostatniej pozycji.
[jęczy] Zacięło się. Cofnąć!
W coś uderzyłem. Co to?
[krzyki publiczności]
[Croft] Uuu, siedem sekund w pit stopie. Zespół Apex GP nie będzie zadowolony.
To trwało dwa razy dłużej, niż powinno.
Straciłem tylne. Boks, boks.
Przyjąłem. Plan B. Boks, boks.
[Croft] Sonny Hayes jedzie po świeże opony.
Ma nadzieję, że to pomoże mu utrzymać piętnastą pozycję.
Podnośniki!
[Brundle] Przedni podnośnik nawalił.
- Serio? - To wywołuje absolutny chaos
w alei serwisowej Apex GP.
Wszystko, co może, idzie tej ekipie źle.
[Croft] Wyjeżdżając z pitu, Hayes ląduje tuż przed kolegą z zespołu.
Pearce i Hayes mierzą się ze sobą na Silverstone.
Dogonię cię, dziadku.
- Mam tempo, niech mnie przepuści. - Przyjąłem. Czekaj. Kate.
Josh jest szybszy. Sonny ma zimne opony.
Nie walcz, Sonny. Puść go.
Nie walcz, Sonny.
Nie walcz? Ja się ścigam.
[Croft] Pearce na wewnętrznej, Hayes na zewnętrznej.
[Brundle] Hayes próbuje wepchnąć go w beton przy ścianie starego pit stopu.
Joshua, musisz walczyć o pozycję.
Ścigaj się z nim.
Tak jest.
[Brundle] Nie mają dla siebie żadnej litości.
W ogóle sobie nie pomagają.
Cisną, jakby chcieli wygrać Grand Prix.
[Croft] A przecież to walka o ostatnie miejsce.
I co to za starcie.
No dawaj, młody.
Co on wyprawia? Puść mnie.
[wiwaty]
[biorą wdech]
[Croft] Ostatni zakręt.
Są blisko siebie!
Dochodzi do kontaktu!
- Oba bolidy Apex GP na żwirze. - [Sonny stęka]
Pearce uderza w barierę.
[zgiełk publiczności]
- O nie! - Nie!
[Brundle] To szaleństwo.
Grzech główny wyścigów samochodowych.
- Podwójne DNF. - [Ruben jęczy]
A wydawało się, że dla czarno-złotych nie może być już gorzej.
- [Peter] Ciężka sprawa. - [wzdycha]
[krzyki, buczenie publiczności]
Nie możemy skręcać.
Podskakujemy jak w cholernym metrze i rozrzucamy klucze pneumatyczne w boksie.
Czyja to sprawka?
- Moja. - Oczywiście.
Staruszku.
Tracisz słuch? Co to było?
Robimy to tutaj?
Dokładnie tak, na oczach ekipy.
- Tej, której podobno jesteś częścią. - Pomyliłeś się. To się zdarza.
[parska] Pomyliłem się. Uwielbiam go.
- Nie przejmuj się. - Słuchasz mnie?
- Nie bardzo. - [Kaspar] Nie!
Przestańcie.
Joshua ma rację.
Rozkaz to rozkaz.
Muszę ci przypominać, że podlegasz mnie?
Spoko. Tylko nie proś mnie o oddanie pozycji.
Przepraszam was.
Czekaj.
Ciągle się szarogęsisz...
- „Szarogęszę”? - ...obrażasz nas...
- Co? - ...i tak jeździsz. Hę?
„Szarogęszę się”. Co to znaczy?
Zachowujesz się jak dupek. Szarogęsisz się.
Czyli gęsi to dupki?
Mylisz się, sądząc, że okażę wdzięczność
i ugnę się przed weteranem.
Długo się tu piąłem, gościu.
Formuła 1.
U nas nazywamy to nagrodą za udział.
[reporterzy] Joshua!
[zgiełk]
[śmieje się] Tak.
Z czego jesteś tak cholernie zadowolony?
Wygrałeś coś?
Na torze zostało 20 kierowców,
a ty pozujesz tutaj jak idiota.
Myślisz, że nas szanują? Tak?
Muszą zrozumieć, że nikomu nie odpuszczamy.
Nikomu.
Nie podoba ci się, jak jeżdżę? Pokonaj mnie, gąsko.
[trzask drzwi]
Ale wyścig, nie?
Uuu!
[oddycha głęboko]
Sorry, nie widziałam cię. Eee... [wzdycha]
[wzdycha] Wciąż cię to gryzie?
Tak.
Znam to uczucie. [śmieje się lekko]
Eee, dzięki za to, co powiedziałeś.
Ale nie rób tego więcej, dobrze?
Wychodzę na bezradną.
O rany. Masz rację. Jasne.
Jeśli mogę coś poradzić, nie bądź dla siebie wredna.
Mnóstwo ludzi cię w tym wyręczy.
Racja.
[wzdycha]
„Przepraszam, Ruben, że rozwaliłem nie jeden, a oba twoje świetne bolidy.
Że wróciłem do twojego życia, by je zniszczyć”.
To zemsta za Monako?
Tak, czekałem 30 lat,
żeby upokorzyć się przed kamerami.
Zabawne. Myślisz, że cię ściągnąłem, żeby Joshua odszedł?
Jest zarozumiały i arogancki. Musi dużo się nauczyć.
[śmieje się]
Ty też taki byłeś i też musiałeś dużo się nauczyć.
Nie jestem tu, żeby uczyć, tylko żeby się ścigać.
Nieprawda. Jesteś tu, żeby przyprawić mnie o zawał.
Zarząd na mnie wsiadł.
Muszę zdecydować, czy ciągnąć to fiasko,
- czy je zakończyć. - Masz czas do końca sezonu.
Wtedy Apex będzie warty mniej niż moje buty!
Sonny! Boże...
Opowiedz mi o Kate.
Chcę porozmawiać o bolidzie.
Jest pierwszą dyrektorką techniczną w historii F1. To wymaga jaj.
Wow. To twój tekst?
Nie złapie się.
To nie żaden tekst.
- Przepraszam. - Ma męża?
Siedź w tej wannie z lodem aż do Budapesztu.
Nie ruszaj się stąd.
Hej, Ruben...
Tym autem nie damy rady.
[wzdycha]
LASER WŁĄCZONY
Hej.
Przepraszam. Cześć. Nad czym pracujesz?
Nad przednim skrzydłem. Próbuję urwać nam może z jedną dziesiątą sekundy.
Super. Możesz odtworzyć zakręty? Boczny strumień powietrza?
Nie. Tylko opór na prostej.
Ale resztę możemy wyliczyć.
A zawirowania powietrza z bolidu przed nami?
Nie do końca, ale...
Warunki, jakość powierzchni, pogodę, temperaturę?
[śmieje się cicho] Przepraszam. Chciałeś coś przedyskutować?
Kate, czytasz mi w myślach.
Jak zostaje się pierwszą dyrektorką techniczną w historii F1?
To pewnie wymaga...
poświęceń i ciężkiej pracy.
To jest twoje pilne pytanie?
Wiele osób uważa, że tu nie pasuję. Mogę cię dodać do listy,
jeśli sugerujesz to, co myślę.
Niczego nie sugeruję.
Czyli lubisz szczerość?
Jak w mordę strzelił.
Wszyscy myślą, że Ruben oszalał. Łapie się czegokolwiek.
Może przegrał zakład.
- Przejechał ci psa. - [parska]
Mówią, że czasy świetności Sonny’ego Hayesa wcale nie minęły.
Nigdy ich nie było.
Mówiąc o szczerości, miałem na myśli siebie.
Od innych wolę słyszeć pochwały, pochlebstwa i uwielbienie,
a czasami czystą ściemę.
To po to ci Ruben?
Uwielbiam gościa. Solidny, nieugięty...
Pytałeś go, czy mam męża.
...nielojalny, wredny, skrzywiony, zgorzkniały wrak człowieka.
Powiedział mi też o długim łańcuszku byłych żon i dziewczyn.
Radzi unikać cię jak zarazy.
No dobrze. [śmieje się cicho] Pozwól mi to wyjaśnić.
Jeśli pędzisz 300 km/h po Eau Rouge,
dobrze wiedzieć, kto cię wspiera.
A ja w całej swojej karierze
nigdy nie uderzałem do dyrektorki technicznej zespołu.
[cmoka] Ogromny kamień spadł mi z serca.
To co to było za pilne pytanie?
Dobra.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, McLaren. Wszyscy są lepsi na prostych.
Nasza szansa to walka na zakrętach.
Muszę móc pędzić przez brudne powietrze.
Mam zmienić projekt, żebyś mógł jechać bliżej za innymi?
Musimy zbudować auto bojowe.
Jak to ma być bezpieczne?
Kto mówi o bezpieczeństwie?
To jest twoje pytanie?
Tak.
A teraz szczerość.
To pilne.
[prycha]
Założę się, że kiedy patrzysz w lustro,
widzisz nieokrzesanego kowboja, który nie pieprzy się w tańcu,
nie przyjmuje rozkazów, chodzi własnymi drogami, co?
Samotny wilk.
Ale coś ci powiem.
Formuła 1 to sport zespołowy. Od zawsze.
Może właśnie dlatego zawaliłeś.
Jedyne pytanie brzmi: „Dlaczego Sonny Hayes wrócił do F1?”.
To jest dopiero zajebiście pilne pytanie.
Zacznę cię słuchać, kiedy ukończysz jakiś wyścig.
[mamrocze]
[rytmiczna piosenka pop]
♪ Nie zawiedź mnie ♪
♪ O tak, o tak ♪
♪ Uratuj mnie ♪
♪ O tak, o tak ♪
♪ Nie zawiedź mnie ♪
♪ O tak, o tak ♪
♪ Uratuj mnie ♪
[piosenka gra dalej]
♪ Nie zawiedź mnie ♪
♪ Uratuj mnie ♪
♪ Takie noce ♪
♪ Są mistyczne Takie noce ♪
♪ Pojęcie czasu znika gdzieś ♪
[piosenka cichnie]
[syk hamulców]
[Buxton] Podczas Grand Prix Hiszpanii Amerykanin Sonny Hayes
podpisał właśnie nowy kontrakt i ma przed sobą świetlaną przyszłość.
Hayes zasłynął dzięki agresywnemu stylowi jazdy.
Dla niektórych brawurowy, w jego przypadku się sprawdza...
TOR W JEREZ HISZPANIA
...bo w trakcie sezonu piął się do góry,
zawzięcie dążąc do pierwszego zwycięstwa w F1.
Na pierwszych okrążeniach szło mu dobrze.
Gonił lidera stawki, Ayrtona Sennę.
Kiedy jednak zaryzykował,
atakując Sennę po zewnętrznej stronie szybkiego skrętu w prawo,
w mgnieniu oka rozegrała się przerażająca scena.
[komentator] O Boże! Widziałem, jak poleciał na prawo.
Po prawej widać odłamki.
Nie mam pojęcia, co tu się stało.
[komentator 1] To poważna kraksa.
Wygląda na to, że naprawdę potrzebuje pomocy.
Nikt do niego nie podchodzi.
Czerwona flaga, wyścig przerwany.
To wygląda trochę jak...
GRAND PRIX WĘGIER
[Kate] Przewidujemy, że wszystkie zespoły postawią na jeden pit stop.
Plan A to wymiana pośrednich na twarde między 27 i 33 okrążeniem.
Plan B to pośrednie-twarde-pośrednie, wymiany między 16 i 21 oraz 45 i 51.
Plan C z miękkimi nie ma sensu. Degradacja opon będzie zbyt duża.
Coś jeszcze?
- Tak. - Tak, Joshua?
Mamy po prostu ukończyć wyścig, nie zgrywając bohaterów.
Zacznijmy czysto i spokojnie. Nie skoczymy na czoło, startując z tyłu,
więc musimy mieć nadzieję na trochę szczęścia później.
[członek ekipy] Tak.
Sam twórz swoje szczęście.
Halo? Właśnie to powiedziałem.
Nadzieja to nie strategia.
Coś jeszcze, mistrzu?
Eee... [wzdycha]
Jedźmy szybko?
- [wiwaty] - [pikanie świateł]
[pikanie ustaje]
[Croft] Światła gasną i ruszamy!
Świetny start Hamiltona. Verstappen go goni.
Piastri, Zhou, Leclerc... i nadjeżdża dwójka z Apex GP.
Ale Gasly przyblokowuje, zamykając im drogę.
Pierwszy zakręt i trzy bolidy za torem.
Gasly, Ocon i Tsunoda z AlphaTauri.
[Sonny] Walnąłem w odłamki. Opony?
Przebita tylna prawa. Boks w tym okrążeniu.
Pierwszy zakręt i już po wyścigu.
[Sonny] Niech to szlag.
Wjeżdża! Szybko.
[Sonny] Zrealizujmy plan C.
Nie. Miękkie opony nie wytrzymają dziesięciu okrążeń w tym upale.
Nie, Sonny. Plan A.
[Sonny] Plan A jest na sprzyjające okoliczności.
Widzicie takie?
Plan C. Miękkie.
Nie jego decyzja. Przekaż, że będzie A jak „arogant”.
Dobra, przykręcamy twarde!
[Sonny] Miękkie, do cholery.
- Co jest nie tak z autem? - Facet w środku.
Zwariowałeś? Potrzebujemy twardych. Wszyscy stawiają na jeden pit stop.
[Sonny] Przegramy, grając tak jak wszyscy.
- Zmuś go! - Jak?
Myślisz, że nie znam się na oponach? Byłem mechanikiem.
Zdobyłem pięć mistrzowskich tytułów gołymi, kurde, rękami!
Dajcie mu je.
- [Hugh] Szybko. - Zmieniamy!
Ruchy! Zmieniamy!
[Sonny] Przygotujcie się.
Na co?
10 OKRĄŻENIE
- Gdzie jest JP? - [Hugh] Teraz na P14.
[Sonny] No to jazda.
[Croft] Hayes rusza do ofensywy. Goni Kevina Magnussena. Późny atak!
[Brundle] Uszkodził mu przednie skrzydło.
Każdy kierowca wie, że Magnussen uniemożliwi taki niezdarny ruch.
[Sonny] Kurka wodna.
Plan C jak „chaos”.
[śmieje się]
[Croft] Oto samochód bezpieczeństwa. Taki zawsze miesza w wyścigu.
Zwalnia liderów, zbija stawkę i daje zespołom szansę na szybki pit stop,
który kosztuje tylko połowę normalnego czasu.
[Joshua] Zjeżdżamy do boksów?
Czekaj. Kate, nie powinniśmy skorzystać z tej okazji?
Zostając, poprawimy pozycję.
[Rico] Zostań, nie zjeżdżaj. Ciśnij, Joshua.
[Brundle] Środkowa część stawki wysuwa się naprzód, w tym Joshua Pearce na P12.
[Joshua] Lepiej, żeby nie schrzanił mi wyścigu.
Gdzie jest JP?
Teraz na P12.
Dobra. Plan C. Przygotujcie się.
Znowu to zrobi.
14 OKRĄŻENIE
[Croft] Maruder Hayes ma jedno okrążenie straty.
Musi przepuścić Bottasa albo dostanie pięć sekund kary.
[Brundle] Hayes mocno utrudnia Bottasowi przejazd.
Według zasad musi go puścić, nim minie trzy niebieskie flagi,
albo dostanie karę.
Hej, taki pomysł. Może ty powinieneś kierować?
[Hugh] Sonny, masz niebieską flagę. Puść Bottasa.
[Sonny] No już. Trochę bliżej.
[Hugh] Sonny, słyszysz mnie?
[Sonny] Słyszę. Puszczam go.
Ups, sorki.
[Croft] I znowu po przednim skrzydle!
To przywoła kolejny samochód bezpieczeństwa.
Zważywszy na to, że koszt skrzydła to ponad 200 000 £,
zespół może chcieć, żeby Sonny się dorzucił.
[śmieje się]
[Joshua] Kolejny darmowy stop. Proszę, zjedźmy.
[Rico] Sprawdzamy.
- Niech zostanie. - Zostajesz.
[Croft] Więcej kierowców zjeżdża po nowe opony,
ale Joshua Pearce zostaje na torze. Przeskoczył na P11.
Patrzcie, kto wrócił.
Wiem. Bądź gotowy.
Co on wyprawia?
Chce zdobyć punkt.
[Sonny] Powiedz JP, żeby oszczędzał opony.
Joshua, dbaj o opony, dobrze?
Muszą wytrzymać do końca.
[Joshua] Do końca? Bez kitu. Na końcu to będę ja.
66 OKRĄŻENIE
[Brundle] Cztery okrążenia do końca tego przerywanego wyścigu.
To przez Hayesa, który pomógł partnerowi dostać się na dziesiątą pozycję
z 12 sekundami przewagi do Strolla.
Niech JP utrzymuje przewagę.
Niech dalej ciśnie.
[Joshua] Już po oponach. Na co czekacie?
Dobra. Musimy go ściągnąć. Traci ponad sekundę na okrążenie.
Czekaj.
[Croft] Na drugim zakręcie Hayes walczy z Williamsem i go spycha.
Na co tak naprawdę czekamy?
[Croft] Sonny poza torem. Za bardzo wyjechał. [jęczy]
Szkody murowane.
- Plan C. - [śmieje się]
Upsik. Sorki.
[Croft] Przez kierowcę Apex GP wyjeżdża trzeci samochód bezpieczeństwa,
spowalniając Grand Prix Węgier do żółwiego tempa.
Poniżej trzech sekund i zachowa P10.
Joshua, boks, boks.
[Joshua] Przyjąłem. Zjeżdżam.
Co powiedziałaś?
[Brundle] Joshua Pearce w końcu w boksie.
[Croft] Przy szybkim postoju może zostać w pierwszej dziesiątce.
[stęka]
[Brundle] Kluczowy moment.
Pearce musi opuścić boks przed Strollem, żeby zachować dziesiątą pozycję.
[Croft] Udało mu się!
Żółte flagi nakazują wszystkim bolidom utrzymać pozycję.
- Czyli dzięki Hayesowi... - [Joshua] Jazda!
...wyścig kończy się z autem bezpieczeństwa.
- Vegas! - Co? Jej!
Tak jest. Pieprzcie się. [śmieje się]
Tak! [śmieje się, stęka]
O tak!
[wiwaty]
[Joshua śmieje się] Wariat z ciebie.
[Sonny] To tylko dziesiąte. Z czego się tak cieszysz?
[Croft] I zaraz za podium Hamilton i Piastri uzupełniają pierwszą piątkę.
- Joshua Pearce na dziesiątym... - Wow.
- ...zdobywa pierwszy punkt... - O tak.
...dla Expensify Apex GP.
Widzieliście? Szaleństwo, nie?
- [Sonny] Umowa to umowa. Ukończyłem. - Jako ostatni.
W twoich ustach brzmi to świetnie.
[dziennikarka] Czeka pana rozmowa ze stewardami. Co powiedzą o wyścigu?
Przyznaję, że mieliście z tym rację...
- Dobra robota. - Dziękuję.
Jeszcze nie wróciłem do formy i uczę się tego bolidu,
ale będzie lepiej.
Bokserski pojedynek na Silverstone i autorodeo na Węgrzech.
Ma pan zakaz wstępu do kasyn. Chce pan bana od F1? Dla ekipy też?
Posłuchaj, Don, co powiesz na zakład? Twoje 10 £ przeciw moim 10 000.
O to, czy zajmiemy miejsce w Monzy.
- [prycha] - Zakład?
Czas poprzeć słowa czynami.
A co mi tam, przyjmuję.
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
Hej. Nie chcę więcej prasy.
Nie nastawiaj mediów przeciwko sobie.
- Zapłacisz grzywnę. - Odejmiecie z wypłaty.
Tyle ci nie płacimy.
Muszę coś przyznać.
Podoba mi się to.
Nadaje marce punkrockowego sznytu.
[Peter wzdycha]
[Ruben] Hmm.
Jeszcze raz.
Jak długo tam siedzi?
Cały dzień. Bawi się ustawieniami ciśnienia opon i prześwitu.
Jak jego czasy?
Znalazł pół sekundy.
Daj mi te ustawienia.
[stukot klawiatury]
Musi być późno. Widzę podwójnie.
[Kate parska cicho]
Umowa to umowa. Buduję go do walki.
W Holandii
będziesz wchodzić w zakręt Tarzana z prędkością 322 km/h.
Za późno na zmianę zdania?
- Tak. - [śmieje się cicho]
Odpowiadając na twoje pytanie,
pracowałam w lotnictwie w Lockheedzie, kiedy przyszedł Ruben.
Spodobały mu się moja praca i podejście.
Kupił mnie obietnicą zaciekłej walki o dziesiątki sekundy,
podróżowania po świecie, ryku tłumów...
Kiedy powiedziałam o tym mężowi...
szybko stał się byłym mężem.
Dobranoc.
[sygnał linii]
[Ruben] Wiesz, która godzina?
Dobra.
Opowiedz mi o młodym.
GRAND PRIX WŁOCH
Inna maksyma taty: „Powoli znaczy płynnie, płynnie znaczy szybko”.
Może się przyda. Jeszcze jedno okrążenie?
- Tylko jedno? No weź. To wszystko? - [Sonny parska]
- [stęka] - Nigdy sobie nie wybaczę,
jeśli nie dotrzymam ci kroku, staruszku.
- [śmieje się] - Biegniemy!
Są z nami dzisiaj Kaspar Smolinski,
Zak Brown i Fred Vasseur.
Zacznijmy od ciebie, Kaspar. Fantastyczny wynik zespołu
- na Węgrzech... - Dziękuję.
...ale przez Sonny’ego balansujecie na granicy kar i naruszeń przepisów.
Czy to wasza jedyna strategia
i czy dysponujecie jeszcze jakimiś częściami zamiennymi?
[śmiech publiczności]
Konkurujemy jak wszyscy.
Modele wyścigowe się zmieniają. Musimy się adaptować.
Zak, chciałbyś coś dodać?
Ścigałeś się już z Hayesem i znasz szare strefy, w których działa.
Zgadza się. Przede wszystkim sam bardziej poszarzał.
- [śmiech publiczności] - Obserwujemy go
w lusterku wstecznym.
- [śmiech publiczności] - Fred, czy Ferrari ma jakieś obawy?
Co Ferrari myśli o Apeksie?
- Nic. - [śmiech publiczności]
[gra „Hold Me”]
[fani krzyczą] Sonny! Jesteś debeściak!
[Kate] Kwalifikacje poszły wczoraj lepiej, więc jesteśmy bliżej środka.
P10, P15. [bierze wdech]
Postawimy więc na dwa stopy.
Pośrednie-twarde-pośrednie to plan A. Na ostatnim przejeździe twarde, plan B.
Jakieś obawy w związku z torem?
Nie patrz na mnie, patrz na niego.
Jest dobry dla JP. Ja zacznę od twardych.
Nie, tor wystygł. Nie złapiesz przyczepności.
Zgadza się.
Od trzech tygodni gadają tylko o mojej brawurze.
Zastanawiają się, czy będę ich spychał z toru,
więc nikt nie będzie uważał na niego.
Dzisiaj ty wygrasz dla nas wyścig.
20 OKRĄŻENIE
[Croft] Dwadzieścia okrążeń za nami. Stawka się rozdzieliła.
Liderzy na czele z Verstappenem się odsunęli, Joshua Pearce znowu na P10.
[Brundle] Tymczasem reszta, blokowana przez Hayesa,
utknęła za nim w pociągu DRS.
[Croft] Pearce ma spore szanse skończyć w pierwszej dziesiątce.
Może trafi nawet na podium.
[Brundle] Ale wyścig potrwa jeszcze długo,
a przy zapowiadanym deszczu wszystko się może zdarzyć.
Opony poszły. Zjeżdżam.
Przyjąłem. Boks, boks.
[Croft] Apex GP przygotowuje świeże opony dla Hayesa.
To sprawi, że inne zespoły zjadą, żeby uniknąć podcięcia.
Eee, zmieniłem zdanie.
[Croft] Jednak nie! Zostaje na torze, podczas gdy samochody za nim
gorączkowo zjeżdżają po świeże opony, których on najwyraźniej nie potrzebuje.
Może róbmy odwrotność tego, o co prosi?
Czekajcie, aż stracę opony.
- Myślałem, że już stracił. - [zacina się] Chyba mówi dosłownie.
Przebicie, lewa tylna. Zjeżdżam.
[Croft] I po oponach Hayesa.
[Brundle] Co za bałagan. Żwir na torze.
Przed nami procedura VSC na szybkie uprzątnięcie.
[Croft] Neutralizacja wyścigu.
Wszyscy zwalniają do 40% swojej prędkości wyścigowej.
Strategie zostaną zresetowane.
[Brundle] Dlatego jest to idealny moment na zjazd do boksu,
bo gdy jesteś w alei serwisowej, przeciwnicy jadą dużo wolniej
i nie stracisz tyle na pozycji przy wyjeździe.
- Zakładam, że zostaję? - Zgadza się. Zostań.
- Zawalcz o lepszą pozycję. - Przyjąłem.
Wszystko stanęło na głowie.
[Croft] Hayes zawahał się przed wyjazdem z boksu
i dołączył tuż przed Maxem Verstappenem.
[Max] To było niegrzeczne.
[Brundle] Hayes zamarudził w alei,
co będzie kosztować Red Bulla i dwa Ferrari cenny czas.
Ciśnij, Joshua.
Jesteś na P4.
[Croft] Kto nadjeżdża z tyłu? To Joshua Pearce.
- Zobaczymy! Gazu! - Tak!
- Wszystko układa się po jego myśli. - Wow.
Dziś jego marzenia mogą się spełnić.
Ale czy Hayes zdoła powstrzymać dłużej Verstappena?
Verstappen próbuje na pierwszym, ale nic z tego.
Wyjście ma lepsze i już pędzą przez Curva Grande.
- Nieźle. - Verstappen chce wyprzedzić.
[Brundle] Hayes spogląda w lusterka.
Musi go przepuścić.
Zasłużyłem.
[Brundle] Max okazuje dezaprobatę.
W ogóle się mu nie dziwię. Dojeżdżają do drugiej szykany.
[Croft] Mija go Joshua Pearce na P4,
teraz zdecydowanie bliżej czoła stawki.
[huk grzmotu]
46 OKRĄŻENIE
[Brundle] Siedem okrążeń przed nami. Zaczyna padać.
[Croft] Kto zagra bezpiecznie i zmieni opony na przejściowe,
a kto zaryzykuje, zostając na slickach?
Robi się ciężko. Jaki plan?
Jesteś na P4. P2 i P3 zmienią na przejściowe dla bezpieczeństwa.
Wygląda na to, że P1 zostaje.
- Decyzja? - A co planuje Sonny?
Zgadnij.
- [Joshua] Zostaję. - Przyjąłem.
[Brundle] Dwa Ferrari zjeżdżają po opony przejściowe.
Zobaczmy, kto jeszcze woli unikać ryzyka.
[Croft] George Russell zjeżdża do boksów, a Joshua Pearce przejmuje P2.
[wiwaty]
Joshua został na slickach. Jeśli wytrzyma i znajdzie suchy pas, dojedzie drugi.
Drugi to za mało.
A niech to.
Zjeżdżam po przejściowe.
- Przejściowe. - Szybko! Nadjeżdża!
- Ile są za mną? - Trzydzieści sekund.
O Boże. Wyprzedzi Verstappena.
Powiedzcie, jak wyjadą na prostą.
Nie mówcie! Ukarzą oba bolidy. Odbiorą nam zwycięstwo.
Zaufajcie mi.
Cisnę, ale nie mogę go złapać.
[Brundle] Liderzy coraz bliżej głównej prostej,
a Hayes znowu wykłóca się o strategię zespołu.
- Teraz. - Nie!
[Croft] W końcu wjeżdża z powrotem na tor,
tuż przed Verstappenem.
Dostanie niebieską flagę, żeby przepuścić Verstappena,
ale do tego momentu Holender zostanie w brudnym powietrzu Hayesa.
[Brundle] Z każdym zakrętem spowalnia Verstappena o ułamek sekundy,
zapewniając Pearce’owi ostatnią szansę, by go dogonił.
Jest. Prawie go mam.
Niech JP jedzie za mną.
- Przyjąłem. Joshua, Sonny cię pociągnie. - Jestem tuż za nim.
[Croft] Verstappen się oddala.
Ale jadąc za tylnym skrzydłem bolidu partnera,
nadciąga Joshua Pearce.
[Brundle] Pearce korzysta ze strumienia za Hayesem,
zyskując czas, ale jedzie na oślep przez rozbryzgi.
No dalej. Trzymaj się mnie.
Bierz go.
- Wyprzedzaj. - Przyjąłem.
[Croft] Przyspiesza i bum! Wystrzeliwuje zza Sonny’ego Hayesa.
- Jest teraz bardzo blisko P1. - [wiwaty]
Niech JP poczeka na prostą przed pierwszym zakrętem. Cierpliwie.
- Prosta przed pierwszym. - [członek ekipy] Przyjąłem.
Sonny mówi, żebyś poczekał na prostą przed pierwszym zakrętem.
[Joshua] Jestem bardzo blisko.
Mam go.
[Brundle] Pearce tuż za skrzynią biegów rywala,
na tylnej prostej, z prędkością ponad 320 km/h.
Widzę okazję. Biorę go.
[Brundle] Debiutant atakuje na 11 zakręcie.
Nie!
- Pearce przy Red Bullu... - Dawaj!
...po raz pierwszy wystaje kołami...
Apex GP... O nie!
Nie!
- [smutna muzyka] - [niesłyszalne głosy]
[pikanie monitora]
[reporter mówi po włosku w telewizji]
[wzdycha]
[wzdycha] Na litość boską.
- [Ruben] Bernadette, jak u niego? - [Bernadette stęka]
Stabilnie.
Odpoczywa.
[robi ciężki wydech, mamrocze]
Bardzo się cieszę.
Tak mi przykro przez to, co się stało. To...
Sonny, chodź tutaj, proszę.
[wzdycha]
Eee, chciałem tylko powiedzieć...
Joshua nazywa cię dupkiem.
Tak, to by się zgadzało.
Dla mnie jesteś niebezpiecznym dupkiem.
- Proszę pani... - Jesteś częścią zespołu, nie?
Powinniście o siebie dbać, a nie narażać się na niebezpieczeństwo.
Prawie przez to zginął.
- Proszę posłuchać... - Nie. To ty słuchaj.
To mój syn.
Jeśli coś mu się jeszcze stanie,
to cię dorwę.
Lepiej się módl, by nie wylądować w łóżku obok
na bardzo długi czas.
Jasne?
Pewnie.
[wzdycha]
[zgiełk reporterów]
Sonny.
Czy Joshua obwinia cię za to, co stało się w Monzy?
- [zgiełk] - [reporter] Daj spokój, Sonny.
Było jasne, że kierujesz jego wyścigiem.
Zostawiłeś go na slickach przy tak niebezpiecznych warunkach,
że nawet gdybyś nie kazał mu wyprzedzać, mogło dojść do wypadku.
- Pozwólcie, że się wtrącę. - [zgiełk]
Joshua odpoczywa w domu. Powinien za parę tygodni do nas wrócić.
Do tego momentu będzie jeździł nasz kierowca rezerwowy, Luca Cortez.
- On go zastąpi. - [zgiełk] Odpowiedz na pytanie!
[Buxton] Chaotyczny tydzień dla Expensify Apex GP
i to znowu przez Sonny’ego Hayesa.
Wiele osób obwinia go o okropny wypadek w Monzy.
Jego ryzykowny, hazardowy styl jazdy trzyma całą stawkę w napięciu.
Spory na temat tego, kto ponosi winę, nie cichną,
tymczasem według lekarzy Pearce opuści trzy kolejne wyścigi
na skutek poparzeń rąk i czekającej go rekonwalescencji.
GRAND PRIX HOLANDII
[Kate] Dziś startujemy z bojowymi ulepszeniami.
Zmienione kształty poprawią pole przepływu pod podłogą
i pozwolą jechać w brudnym powietrzu z minimalną utratą osiągów.
Czyli musimy cały czas trzymać się blisko,
a jeśli chodzi o plan C na ten tydzień...
Zrzucili nas na koniec stawki, bo nie lubią naszego stylu jazdy.
I dobrze. Niech się walą.
Bo jeśli urwiemy jedną dziesiątą sekundy dzięki tobie,
dzięki tobie, dzięki tobie i dzięki mnie...
Jeśli każdy tu obecny wniesie coś od siebie,
zyskamy sekundę na okrążenie, a po 72 okrążeniach to ogromna różnica.
Plan C...
Plan C to walka.
Walka, walka, walka.
[skandują] Walka, walka, walka, walka.
[skandują dalej]
[piosenka electro]
♪ Nie chcę stracić zmysłów Nie chcę stracić siebie ♪
♪ Powiedz, jeśli przesadziłem Nie chcę zrobić sobie krzywdy ♪
♪ Nie chciałem wołać cię Mogę winić tylko siebie ♪
♪ O tak ♪
♪ Wkręcony jestem tak Czasu ciągle brak ♪
[wiwaty]
[Croft] Hayes w ulepszonym Apeksie.
Po Monzy zespół ukarano zsyłką na koniec stawki,
ale oto Hayes pojawia się znikąd i mija swojego partnera, Lucę Corteza.
♪ ...wciąż czekam na ciebie ♪
[wokalizuje]
♪ Czuję, że... ♪
[Croft] Na nachyleniu wyprzedza Ocona.
Co za emocjonujące okrążenie finałowe!
[śmieje się]
[wydaje okrzyk, śmieje się]
♪ Nikt nie wie, jak to skończy się ♪
♪ Ale czuję się tak dobrze ♪
♪ Że zaraz chyba oszaleję ♪
♪ Źle to czy dobrze, nie wiem ♪
♪ Ale już za późno, by zwolnić ♪
KWOTA: 98 987,53 ♪
GRAND PRIX JAPONII
[Brundle] Kolejny nieustraszony atak Hayesa.
To w tym Apex GP znalazło swoją siłę.
Zyskują 0,3 sekundy na okrążenie, na samych zakrętach.
♪ Nie chcę stracić zmysłów Nie chcę stracić siebie ♪
[Croft] Walcząc na ostatnim okrążeniu,
Hayes wchodzi na wewnętrzną, ale nie może wyprzedzić.
George Russell utrzyma szóste miejsce,
ale i tak to najlepszy finał Apex GP.
- Waleczna siódemka. - Kocham walkę!
[wiwaty]
[menedżer] Każdy pominięty wyścig to mniej fanów.
Sonny zawsze jest o krok przed tobą.
Nigdy nie wiadomo. Może być sabotażystą, Josh.
Może być sabotażystą.
- [wiwaty] - [piosenka gra dalej]
♪ Czuję się tak dobrze ♪
♪ Że zaraz chyba oszaleję ♪
GRAND PRIX MEKSYKU
[Croft] ...jadą koło w koło, Verstappen i Leclerc.
Verstappen na wewnętrznej, Perez od zewnątrz.
Kontakt między Perezem i Leclerkiem.
Sonny Hayes lawiruje bolidem Apex GP przez środek stawki.
♪ Tak ♪
♪ Odbiję się od dna ♪
♪ To nowy rozdział, nowa historia ♪
♪ Nowego świata początek czuję ♪
♪ Ty walczysz o życie Oddechu ci brakuje ♪
♪ Nie będę nigdy ściemniać ♪
♪ Przed wami rodzi się legenda ♪
♪ Idę prosto na szczyt ♪
♪ Bo dzisiaj nastał nowy świt ♪
[Croft] Zwleka do ostatniej chwili.
Hayes wciska się na wewnętrzną i pędzi teraz do mety
po ich najlepszą pozycję w historii, P5.
[Brundle] Dajcie premię działowi projektowemu,
bo ulepszenie zupełnie zmieniło ten bolid.
[Croft] Jeśli Joshua Pearce to ogląda,
z pewnością zastanawia się: „Co by było gdyby?”.
♪ Czuję się tak dobrze ♪
♪ Że zaraz chyba oszaleję ♪
Traktuje cię jak pionka.
- Bądź skoczkiem! - [dzwonek roweru]
♪ Ale już za późno, by zwolnić ♪
[Croft] Kto by w to niedawno uwierzył?
Expensify Apex GP jest na ustach całego wyścigowego świata.
[skandowanie] Apex! Apex! Apex!
[Brundle] Mamy powtórkę z lat 90. Tęskniliście za Hayesem? Właśnie wrócił.
[piosenka cichnie]
GRAND PRIX BELGII
Ostatni kupuje śniadanie. [śmieje się]
[niesłyszalne głosy]
Patrzcie, kto wrócił.
[wiwaty, oklaski]
Cześć.
Super, że wróciłeś. Tęskniliśmy.
[piosenka rapowa]
♪ To dla tych słabszych ♪
♪ Wyjeżdżam z garażu Sto aut mam w zanadrzu ♪
♪ To dla tych słabszych ♪
♪ Kasjer pyta, w czym wypłacić ♪
[skandowanie] Apex! Apex!
♪ Ja, że po sto tysięcy ♪
♪ Że w złocie podwójne R ♪
♪ Niech lepiej się odsuną Bo 4x4 Phantoma mam ♪
♪ Chcieli mnie skancelować Ja mam dla nich takie słowa ♪
[Croft] Światła gasną i jedziemy!
Solidny start,
wszyscy wjeżdżają grzecznie w La Source.
Ferrari przed Red Bullem,
ale dwa bolidy Apex GP rozpoczynają drużynową współpracę.
Joshua Pearce powrócił na tor ku radości Sonny’ego Hayesa.
Wycinają sobie drogę przez czwartą i piątą pozycję.
I wjeżdżają na prostą Kemmel.
Sonny Hayes jedzie przed Pearcem na skraju maksymalnej prędkości.
W ogóle nie widać, że Pearce miał wypadek, a potem przerwę.
Samochód działa idealnie. Jadą jako drużyna.
Ale... Pearce siada mu na ogonie, wykorzystując cień aerodynamiczny.
Będzie próbował wyprzedzać?
Wjeżdżają w szykanę i dotykają się kołami!
- To dla Apexa katastrofa. - [krzyczą]
Hayes wypada na żwir!
Co za dupki! [stęka]
[Brundle] Co się dzieje z tym zespołem?
Ich pierwszy wspólny wyścig po przerwie i wjeżdżają na siebie.
- Było super. - Brawo.
[śmieje się]
Uuu! [stęka]
Odwal znowu coś takiego i stracisz zęby.
„Nikomu nie odpuszczamy”, nie?
Myślisz, że cię wezmą na przyszły rok? Zmniejszyłeś sobie szanse o połowę.
- Dureń z ciebie. - Zawaliłeś!
- Czemu niby mam cię słuchać? - Hej!
[robi wydech]
Posłuchaj. Mam cię w dupie.
Chcesz sabotować swoją karierę? Śmiało.
Robiły to setki gości z twoim talentem.
Nikogo to nie obchodzi!
Ale sabotujesz Rubena, który cię poparł? Jego zespół?
Na to ci nie pozwolę.
- Dzięki, trenerze. [śmieje się] - Ogarnij się!
Co za głupota! Boże...
- [reporterka] Jak byś podsumował wyścig? - Och. Eee, był dobry.
Bolid się spisał, ekipa wykonała świetną robotę.
Żałuję tylko kontaktu z Sonnym.
To było niefortunne.
[dyszy]
KOLACJA DLA ZESPOŁU O 21.00
[wzdycha]
- [Joshua] Cześć. - [hostessa] Jak samopoczucie?
Doskonałe.
- Gdzie zespół? - Proszę tędy, panowie.
[wzdycha]
Świetnie, dotarliście. Siadajcie.
Sonny, znasz Joshuę.
Joshua, to Sonny.
Na pewno słyszeliście plotki. [wzdycha]
Potrzebny jest cud. Inaczej stracimy robotę.
Początek to utrzymać się na torze.
- Bez JP szło nam spoko. - Nie było mnie, bo cię posłuchałem.
- Powiedzmy. - I nie jestem JP.
Ksywy się nie wybiera.
Twoja nie ma nawet sensu. Sonny? Hayesie?
- Nie wiadomo. - [prycha]
- [parska] - [Kate] Chłopaki. Dostarczyłam wam bolid?
To zróbcie coś dla mnie.
Karty.
Wiem, że masz je przy sobie.
To moje zebranie i ja decyduję.
- Gramy w pokera. - [Joshua prycha] Daj spokój.
Zwycięzca będzie jutro kierowcą numer jeden.
Jeśli ja wygram, ja wybieram.
- Czy on nie robił tego zawodowo? - Mhm. A teraz mieszka w vanie.
[śmieje się]
Texas Hold’em?
[gra „Just Cool”]
[Sonny mówi niewyraźnie]
Sonny lubi szczerość.
- [śmieje się] - Prawda, Sonny?
- [Sonny] Podobno. - [Kate] No to pogadajmy.
Kto pierwszy?
- Ja. - Ja.
Nie, ja.
Co różni Joshuę Pearce’a od Sonny’ego Hayesa?
Dziesięciolecia.
- Doświadczenie. - Mieszkania w vanie?
Całkowita wolność.
Chyba porażka.
Mówi gość mieszkający z mamą.
Mówi gość z dwiema parami.
- Mówi gość z trójką. - Mówi gość z fullem.
- Gościówa. - [Joshua prycha]
Chwila, nie mieszkam z mamą.
Dobra.
Czasem dla mnie gotuje.
Mhm.
A gdybyście mieli konstruktywnie się skrytykować?
- Nie bądź fiutem. - Nie bądź bucem.
To było konstruktywne.
[prycha]
Masz braki w korze przedczołowej.
- Co? - Nie umiesz ocenić ryzyka.
To nie twoja wina. Jeszcze się nie uformowała w twoim wieku.
Nauczysz się cierpliwości
- i przestaniesz być taki niedojrzały... - Cierpliwość. Przydaje się.
Joshua.
Ma gdzieś to, co mówią inni.
Wpada i narzuca swoją wolę, bez dyskusji.
Nie słucha. Ja próbuję, ale on nie słucha.
Mmm.
- Sonny? - Co?
[Joshua prycha]
[wzdycha] Wow. [prycha]
[wzdycha]
♪ Czemu okłamują ludzi? Czemu świat jest taki zły? ♪
[niesłyszalna rozmowa]
♪ Czemu się nie uspokoisz? Pozwól mi się uspokoić ♪
♪ Tykające bomby Żyją w ciągłym stresie ♪
Kto cię nauczył grać?
Mój tata lubił hazard.
- Też dużo stawiał? - Na mnie postawił.
W jakim wieku straciliście ojców?
Przepraszam.
- Trzynastu. - Trzynastu.
Ha.
Czemu się ścigacie?
Kasa... [wzdycha] ...sława, darmowe ciuchy.
Daj spokój z tym telefonem. Odłóż go. Co cię obchodzi, co piszą?
Łatwo ci mówić. Kochają cię.
To tylko szum.
Kieruj samochodem.
Jesteś w tym dobry.
Mógłbyś być świetny.
♪ Hiperboliczny, katastroficzny Roztrzepaniec ♪
♪ Diaboliczna, katatoniczna parada ♪
♪ Idźcie sobie Nic tu nowego pod słońcem ♪
[Kate robi wydech]
♪ Nie ma już żadnej drogi ♪
♪ Zamykają otwarte morze Odcinają pasy startowe ♪
♪ W głowie ciągle śpiewka jedna Dalej niż wzrok mój sięga ♪
♪ Idźcie sobie ♪
[jęczy] O tak! [śmieje się]
No proszę. Kierowca numer jeden.
- Integrujecie się? - [Joshua] Uuu.
To miło.
Chodź. Impreza sponsorska w OMNIA. Muszę cię porwać.
Wujku Sonny, jeśli chcesz...
Dziękuję. Mam jutro wyścig.
- Spoko. Kate? - Nie, dziękuję.
- [menedżer] Chodź. - Dzięki za to, Kate.
[menedżer] Idziemy, ziom. Eee, dziewczyny...
Idziemy tańczyć. Idziecie z nami?
- Chodźmy! - [zgiełk]
[piosenka cichnie]
[romantyczna piosenka pop z głośników]
Posłuchaj.
Wyjaśnijmy coś sobie.
W sezonie nie romansuję, zwłaszcza z członkami ekipy,
i pociąga mnie tylko wygrana.
A ty przegrałeś z parą piątek.
♪ Kochanie, chodź na całość Zapomnijmy się ♪
♪ Rozbierz mnie i dotknij Jak nikt nie dotykał mnie ♪
♪ Kochanie, mam obsesję Nikt nie dorówna ci ♪
♪ Kochanie, chodź na całość Zapomnijmy się ♪
[piosenka gra dalej jako remix]
[piosenka dancepopowa]
♪ Chcę rozpuścić włosy Gdy patrzę dziś na ciebie ♪
♪ Chcę bawić się do rana I zabrać cię do siebie ♪
♪ Chyba oszalałeś Jeśli nie wiesz, o co chodzi ♪
Hej.
Jesteś kierowcą, nie?
- Tak. - Jakiego zespołu?
Apex GP.
Przedstawisz mnie Carlosowi Sainzowi?
Pójdę po niego.
♪ Obserwujesz mnie Kiedy ruszam się ♪
♪ Patrzysz, a noc mknie ♪
O, hej.
Czemu mówią, że to dziwna miejscówka? Podoba mi się.
Fajnie, że się bawisz. Uważaj na siebie.
- Hę? - Ja już spadam.
- Nie. Dopiero przyszliśmy. - Nie mam ochoty.
Jak to nie? Dopiero przyszliśmy.
♪ Patrz dalej ♪
[narastający szum silnika]
- [pisk opon] - [łomot]
[krzyk]
[bierze wdech, dyszy]
[wzdycha]
Hej.
- [śmieje się cicho] - [jęczy]
Nie powinnam pić tequili.
Ta noc to pomysł Rubena?
[zacina się] Pierwsza połowa.
- No... [zacina się, parska] - Nie ta druga! [śmieje się]
Powiedz.
Co tu robisz, Sonny?
Nie ma o czym opowiadać.
Okej.
Ja chcę pokazać innym, że się mylą.
Mojemu byłemu, staremu szefowi,
profesorowi fizyki z uniwerku...
- Temu draniowi. - Tak.
[śmieje się cicho]
I pokażę dopiero, jeśli wygramy.
Dlatego muszę, niestety, polegać na tobie.
Mmm.
Miałem być mistrzem świata.
Najlepszym w historii.
Dzieciak na torze ze swoimi idolami.
Senna, Mansell, Prost.
Jestem szybki.
Nieustraszony.
Byłem następny.
I wtedy...
[pstryka palcami]
...wszystko mi zabrano.
Mówisz o wypadku?
Straciłem miejsce w zespole, pieniądze, rozum...
samego siebie.
Zmieniłem się we wkurzonego, zgorzkniałego gnojka.
[śmieje się lekko] Nie jestem z tego dumny.
A potem pojąłem, co naprawdę straciłem.
Nie tytuły, nagrody czy rekordy,
tylko moją miłość do wyścigów.
Więc zacząłem jeździć.
Nieważne jakim wozem i na jakim torze. Nikt nie musiał oglądać.
Dopóki byłem za kółkiem, czułem się dobrze.
Czasami...
[wzdycha]
Co? No powiedz.
To rzadkie, ale czasami miewam takie chwile w samochodzie,
kiedy wszystko milknie,
serce spowalnia,
jest spokojnie,
widzę wszystko i nikt...
nie może mnie dosięgnąć.
Ilekroć wchodzę do auta, szukam takiej chwili.
Nie wiem, kiedy znów ją znajdę, ale bardzo tego pragnę.
[parska cicho] Pragnę tego,
bo w takiej chwili latam.
[dzwonek do drzwi]
Kate.
- Ruben. - Gdzie on jest?
Kto?
O co ci chodzi?
Ruben, serio?
[prycha] Po pierwsze, jak śmiesz?
Po drugie, szanuję granice zawodowe.
A po trzecie...
Po trzecie, jest na balkonie.
[stęka]
- Ranny ptaszek. - [Ruben] Ubieraj się.
- Co się dzieje? - Chcą nam zabrać auto.
Informuję was, że dostaliśmy anonimowy donos,
że ulepszenie podłogi łamie przepisy.
[Ruben] Od kogo?
- Nie mogę powiedzieć. - Ach. [parska]
Przedstawiliśmy projekty dawno temu.
- Prawda? - Mhm.
I wszystkie zatwierdzono.
Podobno części, których używacie, wykonano poza waszą placówką.
Co? To bzdura.
Otrzymane dokumenty budzą zastrzeżenia.
Skąd je macie? To dokumenty wewnętrzne.
[Ruben] Ten zespół nie łamie żadnych zasad.
- Pozwolę sobie wątpić. - Dokumenty można podrobić.
- Sprawdzamy bolid. Znacie procedurę. - Co?
Nie wystartujecie, jeśli nie przywrócicie wcześniej zatwierdzonych części.
- Nie! - Chodzi o nasz stary projekt?
Złom! [po hiszpańsku] No me lo puedo creer.
Gdzie byliście przez dwa lata? Czemu teraz? Bo możemy wygrać wyścig?
To nie wyścigi, tylko szpiegostwo korporacyjne!
Przepraszam. Proszę wrócić.
Mówię do pana!
Bez ulepszenia mamy przerąbane.
[Kaspar] Sonny, odpuść. Skup się na czystym starcie.
Czysto nigdy nie wygramy.
Możemy nie łamać zasad?
Ale zasady zawsze są przeciwko nam, nie?
Przeprowadź ich przez pierwsze okrążenie. [wzdycha]
[Hugh] Sonny, bolidy muszą zostać całe, dobrze?
[Sonny oddycha nierówno]
[pełna napięcia muzyka]
Sonny?
[pisk opon]
- Co to ma być? - Nie wiem!
[Joshua] Co z Sonnym?
Joshua, skup się. Wszystko gra.
Co on robi?
Jedzie na wkurzu.
Niedobrze.
Sonny, te opony muszą wytrzymać.
Spokojnie.
Nie. Przełączył na tryb kwalifikacji. Rozładuje akumulator. Niech zmieni tryb.
[Hugh] To tryb kwalifikacji. Co jest?
Co się dzieje?
[Croft] ...pędzi po Las Vegas Boulevard z prędkością 340 km/h.
Ostro hamuje i wjeżdża w szykanę.
Sergio Perez przed Sonnym Hayesem, ale Hayes pięknie wychodzi.
Musi dogonić Pereza. Zbliża się.
Metr za metrem, cal za calem.
Czy powinien tu ryzykować? Hayes atakuje po zewnętrznej.
[nabieranie tchu, zgiełk]
Nie!
[ponura muzyka orkiestrowa]
Dlaczego to robimy?
Co jest nie tak z tenisem?
- Albo golfem? - [parska cicho]
[parska cicho] No co?
[robi ciężki wydech]
Chryste.
Całkiem zwariowaliśmy.
[wzdycha]
„Złamanie kręgu szyjnego C5.
Stłuczenie rdzenia kręgowego. Zmiażdżenie kręgów piersiowych.
Dalsze obrażenia tępe mogą spowodować utratę wzroku,
paraliż, śmierć”.
Zaczynają od dobrych wieści.
To wypis sprzed 30 lat.
Czemu nie powiedziałeś?
Nie powinieneś był już nigdy się ścigać.
Jak bym się czuł, gdybyś zginął na torze?
Zemsta za Monako.
[zacina się] To nie są żarty!
To moja odpowiedzialność.
I nie myśl, że uratuje cię jakaś luka prawna.
- Nie. - Jesteśmy kierowcami.
Nie jesteśmy. Już nie. Przykro mi.
Jesteśmy frajerami.
Dwoma tępymi,
sentymentalnymi,
spłukanymi frajerami.
[wzdycha]
Wylatujesz z zespołu.
[wzdycha] Twój van jest w garażu razem z twoimi rzeczami...
[śmieje się cicho]
Żałuję, że cię zwerbowałem, Sonny.
Przepraszam.
Ruben, czekaj!
[wzdycha]
Potrzebuję tego.
[wzdycha]
Nikt nie ściga się wiecznie. Nawet ty.
Pippa, załaduj Monzę. Dokładnie tak jak było, w deszczu.
[członek ekipy] Sonny mówi, żebyś poczekał na prostą
przed pierwszym zakrętem.
Jeszcze raz, proszę.
[członek ekipy] ...poczekał na prostą przed pierwszym zakrętem.
Jeszcze raz, proszę.
[członek ekipy] Prostą przed pierwszym zakrętem.
[wydaje okrzyk] Uuu! [śmieje się lekko]
[Peter] Sonny.
Sonny.
Cześć. Nie jesteś w Abu Zabi?
Wylatuję wieczorem. Eee...
Chciałem cię złapać.
Posłuchaj. [wzdycha]
Obaj wiemy, że zarząd od początku chciał pozbyć się Apexa,
ale nagle pojawiłeś się ty,
poprawiłeś nam notowania i teraz...
kupcy ustawiają się do mnie w kolejce.
- Aha. - Będę z tobą szczery.
Myślałem, że będziesz gwoździem do trumny,
ale teraz widzę potencjał.
I chcę cię mieć w zestawie.
Jakim zestawie?
Tak ustawię sprzedaż, że ja poprowadzę zespół,
a ty zajmiesz się strategią, może nawet jako szef zespołu.
Za kasę ze sprzedaży mogę cię bardzo wzbogacić.
A teraz najważniejsze.
Dzięki zmianie przepisów,
nowej jednostce napędowej Mercedesa, aero Kate, kierowcom...
mamy szansę na mistrzostwo za rok.
A co z Rubenem?
Nie przejmuj się.
No wiesz. Nie utrudnimy mu życia.
Dostanie stanowisko albo będzie ambasadorem marki...
Coś się wymyśli.
I mam ostatnie słowo?
Niczego nie zmieniaj.
Rób to, co robisz.
Ironia polega na tym,
że zarząd pierwotnie zatwierdził cię po to,
żebyś pomógł nam przegrać.
- Sorry, że zawiodłem. - Hej.
Masz tu mój numer.
Pogadaj ze swoimi.
Ale, eee... [śmieje się] ...zaraz po wyścigu chcę sfinalizować umowę, dobra?
- Czyli do niedzieli? - Zgadza się.
To może być twoje dziedzictwo.
Mistrz F1.
Tego zawsze chciałeś, nie?
To ty sfałszowałeś te dokumenty, prawda?
Ha.
[śmieje się cicho]
- Jesteś drapieżnikiem. - Jestem zwycięzcą.
- Tak jak ty, nie? - [wzdycha]
Okej.
Hej. A jak plecy?
Lepiej.
Znam świetnego gościa. Umówię was.
Zdrowaśka.
DO ZOBACZENIA ZA ROK
GRAND PRIX ABU ZABI
OSTATNI WYŚCIG
Wszystko gra?
[wzdycha] Muszę ci coś powiedzieć, mamo.
Tuż przed wypadkiem w Monzy to ja podjąłem decyzję, żeby wyprzedzić.
Sonny radził mi poczekać.
[oddycha głęboko]
[pukanie]
Hej, rodzinka.
Wisiałem na telefonie z IndyCar.
Załatwiłem ci jazdę próbną.
- Cześć, ciociu. [całuje] - Hej.
Próbują przyciągnąć nową widownię.
A kobiety przepadają za tym uśmiechem.
Dorzucimy przeloty i samochody na zachętę.
Dzisiaj cię nie potrzebuję, Cash.
Ale zaraz gadamy z prasą.
[śmieje się cicho] Mam to gdzieś. Niech mnie ukarzą.
Poza tym
nie dlatego to robię.
Od jutra nie będziemy tego robić.
To tylko szum.
Media, aktywność, fani.
Posłuchaj. Muszę skupić się na wyścigu.
[Cash] Ciociu, proszę.
Słyszałeś go.
- Zgoda. - Zgoda. [śmieje się lekko]
- Siema. - Hej.
Cześć.
Co się dzieje, ludzie?
Parc fermé. Czekamy, aż FIA zerwie pieczęcie.
To dobrze. [wzdycha]
- Czyli mamy czas. - Na co?
Na...
[śmieje się cicho]
O nie.
Oto Paddock Club dla naszych najważniejszych gości.
Proszę się czegoś napić, rozgościć się
i korzystać z najlepszego widoku na Formułę 1.
Okej? Okej.
[chrząka]
Nie śpimy! Biegniemy!
[śmieje się lekko]
[wzdycha]
[jęczy]
[inspirująca muzyka orkiestrowa]
No nie gadaj. [śmieje się]
[wzdycha]
Jesús, czuję się jak w kostnicy.
Jak tu dotarłeś?
Klasą ekonomiczną.
[Ruben prycha]
Co? Co to jest?
„Jakaś luka prawna”.
Przestań. Nawet tego nie czytam.
To legitny dokument od prawnika z Tijuany.
- [parska] - Zdejmuje odpowiedzialność prawną
z ciebie i firmy względem wyścigu i mnie.
- I... - [bierze wdech]
...skoro wisisz mi wypłatę, formalnie wciąż jestem w zespole.
Kate, gdzie jest złom?
FIA potwierdziła, że dokumenty sfałszowano.
Nadał je ktoś z Apexu.
Ha.
Mam gdzieś twoją lukę. Serio.
To mój bolid. Nie pojedziesz nim.
- Ruben. - Nie.
Posłuchaj,
nie mogę ci na to pozwolić.
Nie mogę.
Rozumiesz?
[zacina się]
Pojadę, nawet gdyby miała to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
Bez cienia wahania.
[wzdycha]
Nie damy rady wygrać.
Nie, jeśli nie spróbujemy.
[wzdycha]
[śmieje się]
[jęczy]
[pukanie]
- Nigdy nie sprawdzasz karty? - [Sonny] Jakiej karty?
[śmieje się cicho]
[wiwaty]
Witamy na samym końcu pola startowego.
Jak zwykle przejdziemy od tyłu do przodu. Już na P22 mamy niespodziankę.
Słyszeliśmy, że Apex GP...
- Peter? - Tak?
To twój koleś, nie?
...zastąpiony przez Sonny'ego Hayesa, który nawet nie przyleciał tu, by...
Mogę państwa na chwilę przeprosić?
Zgodnie z zasadami musi wystartować na końcu stawki.
Przepraszam. Co u diabła?
Co?
Masz mój telefon?
[wibracje telefonu]
- Powodzenia. - Wzajemnie.
Przepraszam. Sonny!
Nie zawsze się zgadzaliśmy,
- ale to twój ostatni wyścig. - To ten!
Mógłbyś...
Co to?
[wiwaty]
Ja pierdzielę.
Ja pierdzielę!
[śmieje się]
[hymn Zjednoczonych Emiratów Arabskich]
Ostra walka?
Ostra walka.
[Croft] Wszystko gotowe do finału sezonu w Abu Zabi. Światła zgasły.
I ruszyli! Dobry start Joshuy Pearce’a.
Kierowcy zawzięcie walczą o pozycje,
pędząc na pełnym gazie po głównej prostej. Wjeżdżają w pierwszy zakręt.
Jest trudny. Aston Martin i AlphaTauri wyjeżdżają szeroko...
- [parska] - ...a Pearce awansuje o dwie pozycje.
[Brundle] Pearce wykazał się prawdziwą dojrzałością.
Przewidział potencjalnie złą sytuację i świetnie zaczął.
Nawet o tym nie myśl.
[Croft] Alpine nadciąga po wewnętrznej. Kontakt!
To zaboli Hayesa, który trzy dni temu opuścił szpital.
Poprawiliśmy pozycje i żyjemy.
[Brundle] Oby nie uszkodził bolidu, ale mimo wszystko to świetne okrążenie.
[Croft] Zgadza się. Hayes na P16.
Jego partner, Pearce, na P9.
11 OKRĄŻENIE
Red Bull, Mercedes i Ferrari trzymają się na czele.
Apex w środku stawki. Ciekawe, czy zdołają namieszać jakoś w wyścigu.
Strata do lidera?
[Hugh] Piętnaście sekund.
Niech JP utrzymuje przewagę 20 sekund.
- Czas pit stopu. - Wiesz czemu.
[Croft] Sonny Hayes jest mocno zajęty.
Nadjeżdża Kevin Magnussen, szykując się do ataku.
To się może źle skończyć.
[Brundle] Mają ze sobą na pieńku.
Często nieodparta siła napotyka mur nie do ruszenia.
Magnussen, jadąc po wewnętrznej,
- blokuje koła i uderza w Hayesa. - Boks, boks.
Zjeżdżaj po twarde.
Szlag.
Powoli znaczy płynnie, płynnie znaczy szybko. Dajemy!
[Croft] Hayes opuszcza boksy. Musiał zjechać przez uszkodzoną oponę.
A co z Joshuą Pearcem? Dokąd zawiezie Apex GP?
[Joshua] Mam zjechać? Jaki jest plan?
Plan C. Zostajesz.
- [śmieje się] Chaos. - Przyjąłem.
Joshua spowalnia liderów dla Sonny’ego. Ten odwzajemnia przysługę.
[Brundle] Pearce zostaje na torze.
To strategia, której już w tym sezonie używali.
Pomoże im poprawić pozycje, ale będą musieli dbać o opony.
Tylko tak zostaniemy blisko.
Przyda się fart.
Ja się przygotowałam.
[Rico śmieje się]
25 OKRĄŻENIE
Okrążenie 25. Tylko jeden kierowca nie był w boksie i to on prowadzi.
Joshua Pearce narzuca tempo na przedzie.
To daje szansę jego partnerowi na utrzymanie się w środku stawki
pomimo kontaktu, przebicia opony i pit stopu.
Świetnie ze sobą współpracują.
Jak idzie JP?
Utrzymuje liderów na dystans. DRS na następnej prostej.
Zrozumiałem.
[Croft] Wyjeżdża na ostatnią prostą, korzystając z ulepszenia.
Uruchamia DRS i wyprzedza Pierre’a Gasly’ego.
Sonny Hayes wskakuje na P15.
[Hugh] Sonny, masz dobre tempo. Ciśnij dalej.
[Brundle] Pearce dawał radę na czele
pomimo zużytych opon, ale ten moment już się kończy.
Verstappen po wewnętrznej. Wyprzedza.
[Croft] Świetny pierwszy stint Joshuy Pearce’a.
Na Maksie kłopoty się nie kończą.
Nadjeżdża Charles Leclerc.
Kolejne wyprzedzenie. Pearce utracił prowadzenie i spadł na P3.
Przepraszam was, już po oponach.
Przyjąłem. Boks, boks.
[Brundle] Pearce wykorzystuje opony do ostatka.
Krótki ból na długi bój.
Wyjeżdża z boksów na świeżych oponach.
Może przejść do ofensywy w drugiej połowie wyścigu.
Trzech liderów wciąż ma twarde.
Muszą zjechać. To ich okno.
Któryś spróbuje podcięcia. Muszę tam wtedy być.
P3 Ferrari. Pippa, dojedzie pierwszy?
[Pippa] Zależy od serwisu.
[Croft] Czy Ferrari zdoła podciąć?
Pięć koma osiem. Brakuje mu pół sekundy.
Sonny, potrzebujesz pół sekundy. Leć.
[Croft] Sonny Hayes atakuje.
Ferrari wyjeżdża na tor.
Zza zakrętu wyłania się Hayes.
Idą łeb w łeb. Jest naprawdę blisko.
Sonny Hayes tuż przed Carlosem Sainzem.
- Tak! - [Croft] Na razie Apex sobie radzi.
Ale to nie koniec ich kłopotów.
Na wewnętrznej pojawiła się szansa dla Sainza. Wykorzystuje ją.
Ale blokuje koła.
Ferrari poszło szeroko, a Hayes na to:
„Dziękuję uprzejmie”.
Jak utrzymują się tak blisko czoła?
[zacina się] Współpracują ze sobą.
[Brundle] Bolidy Apexa są w pierwszej dziesiątce, ale do końca daleko.
38 OKRĄŻENIE
[Croft] Zostało 20 okrążeń. Apex wypracował sobie wysokie pozycje.
Przed nami ostatnie okno na pit stop.
To nasza szansa na P1. Niech JP ich weźmie.
[Croft] Hamilton i Leclerc zjeżdżają do boksów, ale Pearce zostaje.
- [Joshua] Mogę ich złapać? - Tak. Właśnie wyjeżdżają.
Ciśnij. Teraz.
Przyjąłem. Cisnę.
[Croft] Będzie blisko.
Joshua Pearce powoli się wysuwa. Prowadzi!
Po raz drugi w tym wyścigu jest na czele.
[śmieje się] Jazda!
- [stęka] - [stęka] Tak!
Joshua, jesteś na P1. [śmieje się]
[Brundle] Pearce’owi będzie trudno utrzymać dystans,
bo Hamilton i Leclerc mają świeże opony.
54 OKRĄŻENIE
[Croft] Zostały cztery okrążenia. Hayes na P4.
Pięć sekund za swoim partnerem, ale obaj jadą na starych oponach.
Raczej nie będą mieć szans na wyższą pozycję.
Hamilton atakuje Pearce’a na piątym zakręcie.
Jest już na przedzie.
Nikt już nie zjedzie, a nasze opony są o dziewięć okrążeń starsze.
[Brundle] Leclerc podjeżdża i wyprzedza.
Z opon Pearce’a nie zostało prawie nic. Nie miał żadnego pola manewru.
Przepraszam, nic mi już nie zostało.
[Croft] Ten rok minął pod znakiem Apex GP.
Dużo ryzyka.
Odbili się od dna, ale wiemy, że to talent czyni mistrza.
[Sonny] Bez przyczepności, bez opon.
[Brundle] Niestety los im nie sprzyja i nie mają już niczego w zanadrzu.
To nie koniec?
Nie, ale nic się nie zmieni. Najgorsze z możliwych uczuć.
George Russell atakuje.
Hayes próbuje się chronić, zajeżdżając od lewej.
I mamy kontakt!
Hayes zalicza piruet i uderza w barierę.
Mocno przywalił.
[biorą wdech]
- Tak, kurwa. - O nie.
No nie.
[Brundle] Tor jest pełen odłamków,
a bariery doznały znaczących uszkodzeń.
Stewardzi muszą wywiesić czerwoną flagę.
Cud.
[Croft] A skoro mowa o uszkodzeniach,
Hayes będzie mógł kontynuować wyścig,
jeżeli zdoła zaliczyć całe okrążenie
i zjechać do boksów.
[Hugh] Sonny, dasz radę go do nas ściągnąć?
Dam radę, nawet gdybym musiał go pchać.
Spokojnie, Sonny. Bez szaleństw.
[stęka]
Jedzie dalej. [śmieje się]
[członek ekipy] JP, czerwona flaga.
Czerwona flaga, zjeżdżaj. Wciąż wierzgamy, hermano. [śmieje się]
Czerwona flaga!
[Brundle] Hayesowi udało się jakoś dojechać do alei serwisowej.
- To cud. - Wiem!
Pierwszy w moim życiu.
Już bezpieczni. Grzeczne autko. Jedziemy.
Miękkie dla obu. Podnieść ciśnienie na trzy szybkie okrążenia.
- Ludzie, czas zbudować samochód. - [wiwaty, zgiełk]
[Croft] Zasady czerwonej flagi.
Można wprowadzać zmiany, naprawiać bolidy, ale tylko w alei serwisowej.
Mają tylko dziesięć minut na naprawy, więc Apex GP musi się mocno sprężyć.
[Brundle] Wszystkie bolidy mogą wziąć nowy zestaw opon,
by przygotować się do sprintu.
- Dodge! Damy radę? - Nie wiem.
To nie moja sprawka. Nie tym razem.
„Nie tym razem”? Powiedz to stewardom.
Sprawdź powtórkę.
Ogarnę to. Podnieś tamten róg.
Wszystko dobrze.
[Brundle] Stewardzi sprawdzą, czy Hayes zupełnie zjechał z toru,
czy utrzymał na nim chociaż jedno koło w trakcie kontaktu z Russellem.
- Wporzo? - Tak.
Byłeś na torze.
To był twój zakręt. P3 i P4. Jedziemy!
[Croft] Biorąc pod uwagę reputację Hayesa, bardzo dokładnie się temu przyjrzą.
To nie będzie szybka decyzja.
To wyraźne wykroczenie.
Nie chodzi o to, że tego chcemy,
ale obiektywnie patrząc, to jego styl.
- To nie może być koniec. - To tylko przerwa.
Tak jak ostatnie 30 lat. Teraz wszystko w rękach bogów wyścigów.
Musisz wierzyć.
[Croft] Duże zamieszanie w boksach.
Patrzcie, nowe skrzydło. To poważna robota.
Tak, ale czy auto wytrzyma pozostałe trzy okrążenia?
Bariera wygląda już w porządku.
Porządkowi wymiatają ostatnie odłamki z toru,
a zegar wciąż tyka.
[Brundle] Nieco ponad dwie minuty do wznowienia wyścigu.
WYŚCIG F1 CZERWONA FLAGA
JP!
Trzy okrążenia.
To całe wieki.
Jedź po wygraną.
Hej, Sonny. Masz chwilkę?
Naprawiliśmy auto.
Rządzicie. Dziękuję.
[Brundle] Apex GP nie weszło do pierwszej dziesiątki w kwalifikacjach,
więc dysponują nowym zestawem miękkich opon,
co pozwoli im jechać szybciej niż rywale przed nimi,
którzy jadą na używanych miękkich.
Ta czerwona flaga to prawdziwe wybawienie. Można by pomyśleć, że Hayes to ustawił.
Czyli jako jedyni mamy nowe opony, bo wczoraj zawaliliśmy kwalifikacje?
Nie mieliśmy okazji ich użyć.
Czasem przegrana oznacza wygraną.
- To nie ma sensu. - To efekt Sonny’ego.
[Croft] Zielone światło na końcu alei.
Wyjeżdżamy na drugie okrążenie formacyjne tego wieczoru.
Po wznowieniu wyścigu zapowiada się epicki sprint.
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. To pierwsza czwórka.
[Hugh] Sonny, mamy decyzję stewardów.
- Szlag. Teraz? - [Hugh] Nie wiemy, czy ci powiedzieć.
Kaspar jest na tak, a Kate na nie.
- Mówi, że złość cię napędza. - [parska]
- Powiedz jej: „Dobra robota”. - [śmieje się]
[Croft] Mamy wieści. Stewardzi podjęli decyzję.
Orzekli, że kolizja na 55 okrążeniu nie była niczyją winą.
- Nie będzie dalszego śledztwa. - [wiwaty]
Jej! Sonny.
Dostałeś szansę, Sonny. Ukończ wyścig.
Joshua, wciąż mamy oba bolidy w akcji.
Czyli mamy drużynę.
[Brundle] Kiedy zgasną czerwone światła, rozpocznie się bezwzględny sprint do mety.
Mercedes i Ferrari mają lepszą pozycję.
Apex GP ma nowe opony.
Niech JP jedzie za mną.
[członek ekipy] Sonny mówi, żebyś jechał za nim.
Co? Jest za mną.
- Ale cwaniak. - [Sonny] Dobra. Trzymaj się mnie.
- [członek ekipy] Oferuje ci hol. Łap go. - Robi się.
Dawaj, młody. Gazu!
[Croft] Hayes odgrywa rolę wabika,
a Pearce wystrzeliwuje obok Leclerca i wskakuje na P2.
Sonny Hayes zagraża Leclercowi.
- Bierze go od zewnętrznej i już ma P3. - Dalej!
[Brundle] Idealna współpraca.
Koordynacja Hayesa i Pearce’a jest jak wyścigowy balet.
[Croft] To piękny widok,
ale oni widzą teraz tylko lidera wyścigu, Lewisa Hamiltona.
Pamiętasz mnie?
Dawać, chłopaki. Dowieźcie!
Czemu go nie biorą?
Lewis zablokuje pierwszego.
- Obaj nie mogą czekać. - Ktoś musi się poświęcić.
[Croft] Dwóch na jednego. Lewis Hamilton jest pod ogromną presją.
Apex działa jak wataha.
Wygraj to, młody.
Hayes wykonuje pierwszy ruch.
- Hamilton się broni. Pearce atakuje. - Tak!
- I wysuwa się na P1. - [wiwaty]
- Tak! - Tak!
[Croft] Łeb w łeb, koło w koło,
iście epicki wyścig na koniec sezonu.
A Hayes i Hamilton jeszcze nie skończyli.
Hamilton bliżej Hayesa.
- Kontakt! - [okrzyki]
Hamilton wyprzedza.
- Tak! - Dawaj!
Tak!
Mówcie coś. Gdzie Sonny? Może ukończyć?
[członek ekipy] Ostatnie okrążenie. Hamilton nie odpuszcza.
Czy Sonny może ukończyć wyścig?
[członek ekipy] Tak, jest na torze. Uważaj na Lewisa.
Jesteś na P1. Nie ryzykuj.
Mowy nie ma.
[Croft] Debiutant utrzymuje pozycję. Nie ustępuje.
Toczy walkę z siedmiokrotnym mistrzem świata.
Kontakt!
Lider i Lewis Hamilton wypadają z wyścigu.
[Brundle] Pomimo żółtych flag na pierwszym zakręcie wyścig trwa.
[Hugh] Sonny, ciśnij. Jesteś na P1!
[Brundle] Przed Apex GP tylko jedno okrążenie.
Pytanie tylko, czy bolid da radę.
LIDER WYŚCIGU
Mamy kierowcę.
[stłumiony głos] Tak! Dalej, Sonny!
[oddycha ciężko]
Co się dzieje?
Leci.
[Hugh] Sonny, udało ci się! Wygraliśmy!
[wiwaty]
Tak!
[wiwatuje]
Wygraliśmy!
- Tak! - [wiwaty]
Tak!
- O Boże. - Mamy to!
Dziękuję.
- Super! - Tak!
Czyli kolejne trzy lata dla Rubena?
Tak.
Wrócimy jeszcze do naszej umowy.
Jeśli wciąż będziesz w zarządzie.
[Croft] Oszałamiające! Niesłychane! Niewiarygodne!
Co to było za Grand Prix Abu Zabi!
Co to było za zwycięstwo!
[Brundle] Masz rację. Ten wyścig przejdzie do historii. Co za emocje!
A ten człowiek wygrywa swoje pierwsze Grand Prix.
- Trwało to 30 lat. - Brawo!
Ekipa pit stopu spisała się kapitalnie.
- I nie zapominajmy, że Pearce... - Z czego się śmiejesz?
[Sonny] Z ciebie.
Wygram milion wyścigów. Ten zostawiam tobie.
[Sonny śmieje się]
Udało się nam.
[Sonny] Tak jest.
[wydaje radosny okrzyk]
Uuu!
[wzdycha]
Nie, daj to jemu.
Nie, nie. Daj to jemu.
O Boże. Dziękuję.
[wiwaty]
Dajemy!
[mamrocze]
[całuje] Kocham cię.
Tak!
Dzisiaj możemy powiedzieć...
[razem] Jesteśmy najlepsi na świecie!
[wiwaty]
[dramatyczna muzyka]
[oddycha ciężko]
[wiwaty]
Joshua.
Gdybyś kiedyś rozważał zmianę, wiesz, gdzie mnie szukać.
Dzięki, Toto, ale dobrze mi tutaj.
Gratulacje.
Tak jest! Niech czekają!
- Niech czekają! - [śmieje się]
[krzyczą radośnie]
[Ruben] Puchar!
Kate, zbudowałaś superbolid.
[śmieje się cicho]
- [krzyki, zgiełk] - [oddycha ciężko]
[wzdycha]
[dyszy]
[śmieje się cicho]
[Kate] Nowy wyścig, o którym nie wiem?
Gdzieś na pewno.
Lepszy niż to? [śmieje się cicho]
No tak.
Chciałem powiedzieć „do zobaczenia”,
ale żeby było bardziej poetycko,
spytam...
zobaczymy się jeszcze?
Tak.
[śmieje się cicho]
Do tego czasu zostawiam ci to.
Dobrze.
I jedź szybko.
[Sonny śmieje się cicho]
[Joshua] A ty dokąd się wybierasz?
[śmieje się cicho] Nie przejmuj się mną. Idź świętować.
Ale dokąd wybywasz?
Zostało mi parę smoków do zabicia.
Zespół jest teraz twój.
Zawsze był mój.
[śmieją się]
Będę cię obserwował.
Do zobaczenia, gąsko.
[śmieje się]
[dramatyczna muzyka]
[wzdycha]
[muzyka cichnie]
POSZUKIWANY KIEROWCA
[w radiu gra „Hablando de Mí”]
[ryk silnika]
Dzień dobry!
[po hiszpańsku] Buenas.
Ponoć szukacie kierowcy.
Jak się nazywasz?
Sonny Hayes.
Jeździłeś już w Baja?
Nie.
Nie płacimy za dużo.
Nie chodzi o kasę.
To o co chodzi?
[śmieje się]
[muzyka rockowa]
♪ Hej ♪
[ryk silnika]
♪ Hej ♪
♪ Pędzę przez miasto Muzyka głośno gra ♪
♪ Zawrotna prędkość Opuszczony dach ♪
♪ Żyję na pełnej Póki nie pójdę w piach ♪
♪ Nie stanę już Do ostatniego dnia ♪
♪ Ruszam, wieje wiatr Teraz krążę spokojnie ♪
♪ Co było, minęło Nadchodzi nowy dzień ♪
♪ Ha-la-lej-la, jedziemy tak ♪
♪ Cztery kółka, ty i ja Uciekamy stąd ♪
♪ Ha-la-lej-la, moja wybawczyni ♪
♪ Ha-la-lej-la, lecimy tak ♪
♪ Prosto z płomieni w siną dal ♪
♪ Ha-la-lej-la, moja wybawczyni ♪
♪ Gaz do dechy i jedź ♪
♪ Jedź ♪
♪ Gaz do dechy ♪
♪ I jedź ♪
♪ Po prostu jedź ♪
♪ Opuszczamy miasto Pasów coraz więcej ♪
♪ Gotowi na nowy start ♪
♪ Znany nam świat Zostawiamy za zakrętem ♪
♪ Kolejny rozdział czeka już tam ♪
♪ Powrót na ulicę Jest mi niestraszny ♪
♪ Bo w tym życiu Nigdy nie szło o kasę ♪
♪ Ha-la-lej-la, jedziemy tak ♪
♪ Cztery kółka, ty i ja Uciekamy stąd ♪
♪ Ha-la-lej-la, moja wybawczyni ♪
♪ Ha-la-lej-la, lecimy tak ♪
♪ Prosto z płomieni w siną dal ♪
♪ Ha-la-lej-la, moja wybawczyni ♪
♪ Gaz do dechy i jedź ♪
♪ Jedź ♪
♪ Gaz do dechy i jedź ♪
♪ Jedź ♪
♪ Gaz do dechy i jedź ♪
♪ Jedź ♪
♪ Po prostu jedź ♪
♪ Gaz do dechy ♪
♪ I jedź ♪
♪ Po prostu jedź ♪
♪ Gaz do dechy i jedź ♪
[piosenka kończy się]
Napisy: Marzena Falkowska