[valovi butajo]
[motor brni]
[trkanje po vratih]
Sonny! Pet minut.
[igra "Whole Lotta Love"]
[zastoka]
[ljudje klepetajo]
24 UR DAYTONE
23.56
Sonny! Hej. Pri BMW-ju imajo težave z zavorami.
Hvala, Molly. Krasna si.
Se vidiva.
338. KROG
Za minuto pogledam stran.
Vse je šlo v franže, Sonny.
Pat je moral popustiti. Padli smo na sedmo mesto.
Skušaj obdržati položaj čez noč. Mogoče nam jutro prinese srečo.
Sonny, pazi na ravnovesje pri visoki hitrosti! Ravnovesje!
[vrtalniki brnijo]
- Kako je z menjalnikom? - Gre, a ne pretiravaj.
[globoko diha]
Množica je šla domov, dirka pa se nadaljuje.
Sonny Hayes je za volanom porscheja za moštvo Peak Geico Chip Hart Racing.
Polnočna izmena.
Vsi vemo, da je Hayes rad prvi,
kar pa bo zelo težko, saj je v ospredju BMW.
Hayes se je takoj vrinil in povzpel na četrto mesto.
Sonny, ne bi raje prehiteval na ravnini?
Kdo vozi, jaz ali ti?
[pesem se nadaljuje]
[komentator] Pozor. Številka 12 ima težave z motorjem.
Hayes je pridobil še eno mesto.
Križana gora. Še deset ur je do konca.
Pusti ga.
Glede na prve kroge se zdi,
da je Sonny Hayes pedal za zavoro pustil doma.
Hayes lovi BMW-ja.
- [zastoka] - [komentator] Napada.
Hayes prehiteva po zunanji strani.
Dajmo, Sonny.
[sope]
[komentator] BMW prepozno zavira. Na travi je.
Bo Hayesu uspelo?
Ja!
Presneto!
Tako se dirka, fanta!
Ko bosta spet za volanom, vozita tako.
[komentator] Sonny Hayes je v boksih po izjemni tretji izmeni.
Chip Hart Racing je v vodstvu.
Cale Kelso mora obdržati vodstvo.
[Kelso] Hvala za prednost, šef.
Če zapraviš vodstvo, te ubijem.
[voznik BMW-ja] Hayes!
Usrane!
- S steze bi me izrinil? - [član ekipe] Ni vredno.
Misliš, da ne vem, kje te najdem? Klinc te gleda!
Pustita me!
Bravo, Sonny.
Hvala. Če izgubimo, me ne zbudi.
[množica vzklika]
[smeji se]
[vzklika]
[pesem zamre]
Sonny Hayes, nekaj si pozabil.
Torba je polna, Chip.
Res?
Tvoja prva zmaga v Daytoni. Se ga boš vsaj dotaknil?
To prinaša smolo.
- Dotakni se ga. - [smeji se] Ne.
Bom pa vzel ček.
Sonny! Poslušaj.
Pridruži se naši ekipi. Zdaj si naš.
Naslednje leto ponovimo.
Zmagali smo. Tako sva se zmenila.
Saj vem.
Tako torej? Ena dirka in konec?
Hvala za priložnost, Chip.
Kakšno dirkanje je to? Vse življenje začenjaš znova.
Drži se.
- [prižge motor] - Se vidiva.
- Hej! Nočeš ure? - [Sonny] Jo že imam!
[radijka] Najbolj znan rock...
[radijec] Z najbolj znane plaže. Poslušate...
- [radijka] Daytonsko rock postajo... - [radijec] 95,7, The Hog.
IŠČEMO DIRKAČA
PRALNICA
[po radiu igra "Round and Round"]
[časovnik brni]
Oprostite, si lahko izposodim vaš telefon?
Ne dela.
Um, ne.
Spominjate me na starega prijatelja.
Koga to?
Bolje se je oblačil.
- To je Guccijeva obleka. - To tudi.
- S čim se je ukvarjal? - Avte je vozil.
- Je bil hiter? - Ni bil počasen.
- Je zmagal? - [ostro vdihne] Ja.
Objemi me, prasec.
O bog.
- [prijatelj] Razmišljaš o Baji? - [Sonny] Ja. Nov dan, nov izziv.
Točno to sem si rekel, ko sem kupil Apex GP.
- [po radiu igra "The Stroke"] - [zastoka]
Si zelo zadolžen?
Povedal ti bom, samo ne smej se.
No daj.
Tristo petdeset
milijonov.
Ne smej se.
To pa ni kar tako.
- Uživaš? - Ja. Zelo.
Kaj te potem muči?
Po dveh sezonah in pol smo še vedno brez točk.
Moj najboljši voznik je šel drugam.
Menda je dirkalnik zanič.
Moštvo je zadnje.
Drugi voznik je začetnik.
In pol sezone je že mimo.
- Koliko dirk je še? - Devet.
Če nam ne bo steklo, bom ob moštvo.
Kaj? Če pa je tvoje.
Če prva tri leta niti enkrat ne zmagaš, lahko odbor zahteva prodajo.
Očitno rabiš nov odbor.
Novega voznika rabim.
[Sonny] Imaš F2, F3, celo vrsto mulcev, ki so odraščali na simulatorju.
Nimam časa učiti mulca, kako končati deseti.
Ne moreš se kar usesti v formulo.
Lahko, če imaš izkušnje. Ravno za to gre.
Louis Chiron je bil star 57, ko je zmagal na dirki za VN Monaka.
- Kdo? - Philippe Étancelin, 56 let.
Striček Google, kaj?
Za nekatere si hazarderski odvisnik, ki živi v kombiju
in je zamudil priložnost.
Še prepričal me boš, Ruben.
Zame pa si nekdo, ki izboljša moštvo.
- Imaš izkušnje in znanje. - [zasmeji se] Zmešan si.
Moj novinec je izredno nadarjen, ampak je mlad.
Ni še dovolj zrel.
Ti in on? Bum, in imam ekipo.
[Sonny] Reciva, da sem naslednji Louis...
- Chiron. - Ja.
Težava ni samo v vozniku, pač pa tudi v dirkalniku.
Spremljal sem te to sezono.
- Dirkalnik ni samo zanič. - Vedel sem, da gledaš.
Ta vikend dobimo paket izboljšav.
- Pol leta razvoja. - Ruben.
Poslušaj. Samo en moj dirkalnik mora prvi prečkati ciljno črto. Samo en.
Rad te imam. Ne grem nazaj.
[zavzdihne]
Prav.
VZHAJAJOČI ZVEZDI F1 SONNY HAYES IN RUBEN CERVANTES
Kaj bi on hotel, da narediš?
- [Sonny] Grem za pevca? - Brez heca. Povej.
Vprašal bi ga, zakaj se smehlja.
Daj no.
Smehlja se zaradi možnosti.
Veva, kako se je to končalo.
Ja.
Dobro.
- To je vozovnica za London. - Kriza.
Prvi razred.
Ponujam ti mesto v formuli ena.
Samo tam lahko rečeš,
da si tisti dan, ko zmagaš, najboljši na svetu.
- Ruben! - Mm.
- Si kdaj doživel čudež? - Ne še.
Jaz tudi ne.
Lepo te je videti.
- Izvoli, ljubček. - Hvala.
- Mhm. - Naj te nekaj vprašam.
Dober prijatelj ti ponudi priložnost, ki je predobra, da bi bila resnična.
- Kaj bi naredila? - [zavzdihne] Kakšna je vsota?
Ne gre za denar.
Za kaj pa?
Hm.
[motor brni]
[igra sintetizator]
[član ekipe] Temperatura gum je dobra. Spredaj 85, zadaj 75.
- Lahko pritisneš plin. - [dirkač] Razumem.
- [član] Baterija je polna. Način dve. - [dirkač] Hiter krog.
PRVI ODSEK
Vijoličen prvi odsek. Najboljši doslej.
[dirkač] Občutek je dober.
DRUGI ODSEK
[gume cvilijo]
Presneto!
Kolesa so blokirala. Guma je uničena.
ČAS KROGA
[zavzdihne]
Naj pride v bokse.
Zmanjšaj in zapelji v bokse.
Poiščimo gremline.
[prhne]
[ekipa klepeta]
[zastoka]
[zastoka, zavzdihne]
Oprosti, Joshua.
Jodie, ne ubij nam dirkača.
Kaj praviš? [smrkne]
[zavzdihne] Ne vem, kaj se dogaja. Občutek je dober. Pritisnem plin.
Prednja kolesa izgubijo oprijem ali pa zanaša zadek.
- Pri vhodu v zavoj ali izhodu? - Oboje.
Krasno.
Kljub 10 000 senzorjem ne veš, kaj je narobe.
Nisem na stezi. Moral mi boš pomagati. Prosim.
[govori nemško]
[otrok se hihita]
[angleško] Otroško plezalo za 150 milijonov dolarjev.
Kako ljubko. Naj ona vozi. Ne more biti slabše.
[otrok oponaša motor]
Joshua.
- Živijo. - Lisbeth. Piar.
- Saj res. - Ni važno.
Na tiskovki se želimo izogniti tehničnim težavam
in se osredotočiti na super odnos med vama z Luco Cortezom.
[zasmeji se] Z Luco? Poznam ga en teden.
Ko je bil rezervni voznik pri Red Bullu, je izjavil, da sem precenjen.
Tisti Luca Cortez?
Ja.
- [hehet] Komaj čakam. - Super. Hvala.
- Alo. - To je ja, ne? [zastoka]
- [Joshua] Kaj je? - Prav si imel.
Ruben je v kaši. Mogoče bo moral prodati moštvo.
- [tleskne s prsti] - Vedel sem. Kaj to pomeni zame?
Novi lastniki bodo najbrž pripeljali svoje ljudi.
Poslušaj.
Pokaži jim, da obvladaš.
Zdaj.
Ali pa boš letel.
Ja. Razmisli.
[govori nemško]
- [angleško] Hej. - [mama govori nemško]
Vse v redu?
Dobro. Pozabimo na prvo polovico sezone.
[ekipa vzklika]
Nekdo je vprašal: "Kaspar, kaj je letos?"
Prisežem na svoja otroka, da nimam pojma.
[smeh]
Ostaja samo ta dirkalnik.
- In samo naša prihodnost. - [ekipa vzklika] Ja! Naša prihodnost.
[Kaspar] Kdo je tisti usrane?
Jaz sem ga poklical.
Za vzdrževalca so me imeli. Zadaj sem moral noter.
[Ruben se zahahlja]
- Nikoli me ne pustiš na cedilu. - Še je čas.
Apex GP! Sonny Hayes. Nekoč sva dirkala skupaj.
- Drug proti drugemu. - Ja.
Kate McKenna, tehnična direktorica.
- Zdravo. - Dodge Dauda, glavni mehanik.
In Kaspar Smolinski, šef moštva.
Mogoče si že slišal zanj.
Petkratni konstruktorski prvak s Ferrarijem.
Hm.
- Kot mehanik. - Tudi moj ata je bil. Brez njih ni zmage.
- In naš nadarjeni začetnik Joshua. - Zakaj ima čelado?
Zaradi varnosti.
Joshua, nisi ogrožen.
Sonny je prišel na preizkus.
Kdaj si nazadnje zmagal?
V nedeljo v Daytoni.
Oprosti, govoril sem o formuli ena.
Oprosti. Torej takrat kot ti.
[zasmeji se, vzklikne] Vau.
Nisem mislil, da bom pogrešal Luco Corteza.
- [zahahlja se] - Posvet, Ruben.
- Med razgovorom so številni veterani... - Vsi so vaju zavrnili.
- Koliko? - Sedem.
- To je veliko. - Jaz sem sedmi?
- Mhm. - Osmi.
- Katastrofa. - Počutim se kot številka devet.
Eden se res še ni oglasil.
- Torej sem devetka? - Veš, kako si številke sledijo, ne?
Najboljše poslovne zamisli se mi pozno posvetijo.
Vse najboljše stvari so devete po vrsti, ne?
Edinega testnega dne ne moremo zapraviti za preizkus tvojega nekdanjega sovoznika.
Narobe si razumel, Kaspar. Mi smo na preizkusu, ne on.
Tvoj novi voznik. Srečno.
Nova krilca, bočne reže. Kakšne spremembe dna?
Nič, česar osem drugih dirkačev ne bi opazilo.
Zato mi pravijo Srečna Devetka.
Že dolgo nisi vozil tu.
Ravnovesje je drugačno. Pazi pri zavojih 1 in 9.
Nočemo, da se ti kaj zgodi.
Določimo razumen cilj.
Enake nastavitve. Če bom več kot sekundo počasnejši od JP-ja,
se bom poslovil, vi pa poskusite s srečno desetko.
- Desetko? - Desetko.
Desetko.
Kdo je JP?
[igra rock glasba]
Čez Brooklands, počasi v Luffieldu.
Woodcote, do konca v Copsu. Previdno v zavoju.
Privzeta nastavitev, ena, dve, tri.
Diferencial ena do štiri. DRS, nastavitev zračnega upora.
[globoko izdihne]
[motor vžge, brni]
[globoko diha]
Pa poglejmo, kaj zmoreš.
Če je dirkal z Rubenom, je dirkal s Schumacherjem. In Senno.
Pokažite Joshuove čase.
ČAS KROGA
Dvajsetaka, da bo zamočil.
Stotaka, pa sem za.
Drek.
Se opravičujem. Sem Hugh Nickleby, tvoj dirkaški inženir.
Dobro jutro. Kako je z gumami?
Kmalu bodo ogrete. Na koncu kroga lahko pritisneš.
[globoko izdihne]
[zastoka]
[globoko izdihne]
[gume cvilijo]
[zavzdihne]
Šment.
- [Sonny] Hugh? - Ja?
- Moral bi sprejeti stavo. - [hehet]
- [zavzdihne] - [Hugh] Razumem.
Odpeljal bom hitri krog.
[igra rock glasba]
Nak. Drek.
Spodletelo mu bo.
Daj no. Ne delaj tega.
[vsi zastokajo]
Močno.
PRVI ODSEK
DRUGI ODSEK
[zastoka]
Čakaj.
[ostro vdihne]
Zdaj.
[zastoka]
Dirkalnik je dober. Daj!
Pridobiva.
Presneto.
- [gume cvilijo] - [zastoka]
[zastoka]
[glasba neha]
- [zastoka] - Si v redu?
[zastoka] Ja. Vse je v redu.
- [smeji se] - [sirene zavijajo]
[stoka]
- [zastoka, zavzdihne] - [Kaspar] Oh!
- [Kate] Mater. - [Sonny zasope]
- Obeta. - Hočeš reči, da je obetal.
V hitrih zavojih je poskočen. V počasnih nepredvidljiv.
- Zadek mi je zanašalo v zavojih 14, 16. - In v zadnjem?
- Ne, to je bila moja krivda. - Njegov čas?
Uspelo mu je. Počasnejši je bil le za pet stotink sekunde.
[zavzdihne] Hm.
No... [zavzdihne]
Za začetek bo.
[prhne]
[igra umirjena glasba]
Imava devet dirk, da druga moštva opozoriva nate.
Kot menedžer ti svetujem obisk družbenih in sponzorskih dogodkov.
Več se moraš udejstvovati.
- Prav. - Samo pravim.
Si jedel? Lačen sem.
Ne. Sem pa zmenjen.
Ja? Slikaj in objavi. Pošlji meni, bom jaz objavil.
- Z mamo. - Da slučajno ne bi objavil.
[smeji se]
Vedel sem, da boš to rekel.
[glasba neha]
[po radiu igra nežna glasba]
[telefon zacinglja]
JE PEARCE V TEŽAVAH?
- [tleskne z jezikom] - Si v redu, mišek?
- Ja. Naveličan sem. - Slabih gum ali motorja?
Saj se ne spoznaš na dirkalnike.
[hehet] Predrznež. Na dirkalnike res ne, zato pa dobro poznam tebe.
Kaj te muči?
[zavzdihne]
Če moštvo ne dobi dirke, bom mogoče letel.
Enkrat mora zmagati.
- Kaj pa druga moštva? - Vsa mesta so zasedena.
Pa še nov dirkač je prišel. [zavzdihne]
- Star je. - Kako zelo?
Zelo. Kakih 80 jih ima.
Pravi kreten je, mama.
Je pa hiter.
Pusti ga. Nase se osredotoči.
Vse življenje te lahko skrbi za druge,
zdaj pa je tvoj čas.
Še vedno uživaš v tem?
- Seveda. - Potem se spomni očetovih besed.
"Glavo dol in vozi."
Ja, gospa.
[igra živahna glasba]
- [zvonci] - [krave mukajo]
[kolesni zvonček]
[pastir] Gremo. V redu je. Gremo. Gremo. Gremo.
- Sem. - Ne me basat.
[pastirja vpijeta]
[pastir 2] Premaknite se. Samo avto je. Tiho.
Gremo že.
[glasba neha]
Ne bi morala razvijati najhitrejšega dirkalnika?
[hehet] Z vetrom se ukvarjam.
Pomaga, če ga čutim.
[zavzdihne]
[igra "Bright Lights"]
Skrivnostne poteze moštva Apex GP.
Končno so objavili ime drugega voznika.
Nenavadno, a gre za Američana Sonnyja Hayesa,
ki že tri desetletja ni dirkal v formuli ena.
Sin mehanika v seriji Indy je veljal za lahkomiseln mlad fenomen.
Bil je najboljši, ki mu ni uspelo.
Njegove kariere v F1 je bilo konec po grozljivi nesreči na VN Španije.
Desetletje pozneje je sodeloval na različnih tekmovanjih,
kot so Le Mans, NASCAR, reli Dakar,
nekaj časa pa je bil celo newyorški taksist.
- O ne. - [množica ploska]
[Will Buxton] Zdaj pa spet dirka za moštvo,
ki še nikoli ni končalo med najboljšo deseterico.
To pa ne bo ustavilo govoric,
da namerava večinski delničar Cervantes Capital prodati moštvo.
To bi hkrati bil konec kariere novinca Joshue Pearcea.
- Lahko zdaj gremo? - Brezupni časi
menda terjajo brezupne ukrepe,
- toda ne pomnim tako brezupne poteze. - Gremo.
Poglej mojega sinka.
- [Joshua] Ha? [hehet] - Hej. [smeh]
- [Joshua] To sem jaz. - [Joshuova mama] Hm.
- [glasba neha] - To je drugi voznik?
Ja. On in njegov neumen fris.
Rekel si, da je star. Saj ni tako star.
[menedžer] Če še hočeš dobiti priložnost,
moraš na vseh devetih dirkah premagati Chucka Norrisa.
Najprej pa očaraj novinarje.
Prav? Si pripravljen? Dobro. Gremo.
- [zavzdihne] - Čeden moški. [hehet]
[Will Buxton] Joshua, za vami ni najboljši začetek sezone.
Nobene zmage, težave z dirkalnikom, zdaj pa spet novi moštveni kolega.
Kako to doživljate?
Slab začetek ne pomeni nujno slabega konca.
Apex ima odlične inženirje in sem prepričan, da se bomo pobrali.
Kar pa zadeva novega kolego,
zdi se mi res lepo, da Apex daje priložnost starejšim.
[vsi se smejijo]
Naslednje vprašanje. Hvala. Don, ja.
G. Hayes, sem Don Cavendish. Dobrodošli nazaj v ZK.
Kar nekaj časa je minilo. Ko ste nazadnje dirkali na Silverstonu,
je bil vaš predsednik Bill Clinton in vsi smo plesali na Macareno.
- Najbrž je čudno biti spet tu. - [novinarji se smejijo]
Ja.
Vmes ste se odpovedali dirkanju in ste bili profesionalen hazarder.
Aha.
- Razglasili ste osebni stečaj. - Ja.
[Don] En razveljavljen zakon in dve ločitvi.
Ja.
Bi kaj naredili drugače?
Ja.
[hehet] Nič več vprašanj. Hvala.
[novinarji vpijejo]
[igra resna orkestralna glasba]
[zastoka]
[glasba postane dramatična]
[sopiha]
[globoko diha]
[zastoka]
[stoka]
[zavzdihne]
ODSEKI IN ZAVOJI SILVERSTONE
[klepetanje]
[Joshua] Ja, Dodge.
- Kdaj je prišel sem? - Pred menoj.
In pred teboj.
[glasba zamre]
[vzklikanje]
[odbijanje žoge v daljavi]
[zavzdihne]
Prihaja. Opraviči se.
[prhne] Ne morem.
- Zakaj ne? - To je znak šibkosti.
- To je znak moči. - Šibkosti.
- Opraviči se že, trmica. - Ne morem, mama.
Lahko. In se boš.
[zavzdihne]
[srkne skozi zobe]
[zavzdihne]
Stari.
Na tiskovki sem bil nesramen.
Opraviči se.
V bistvu bi se ti rad opravičil.
V redu je. Skrbi te pač, da sem hitrejši. Živijo, sem Sonny.
Bernadette Pearce. Me veseli.
V veselje mi je. V redu je. Se vidiva.
[prhne]
[odbijanje žoge]
[igra pop pesem, pridušeno]
[zavzdihne]
Kako se počutiš?
- Odlično. - Dobro.
- Ti si v redu? - Ja.
Dobro.
- Brez pritiska. - Brez.
[zavzdihne]
- Super. - Super. [odkašlja se]
Super.
[Croft] Dobrodošli na Silverstonu.
VN VELIKE BRITANIJE
Na tem dirkališču se je 13. maja 1950 začelo svetovno prvenstvo v formuli ena.
Do konca te vznemirljive sezone je še devet dirk.
Dobrodošli na 77. Veliki nagradi Velike Britanije.
[Brundle] Kot vedno sodeluje 11 moštev, vsako z dvema dirkačema.
Vrstni red so določile včerajšnje kvalifikacije.
Red bull začenja v prvi vrsti, sledita mu mclarna in ferrarija.
[Croft] Dirkači, dve minuti do himne.
[igra britanska himna]
[igra godba]
[igra "We Will Rock You"]
Sonny!
Nočem govoriti z vlagatelji.
Samo minutko. Nasmehni se in se rokuj.
Pomemben član odbora je.
- Sonny, to je Peter Banning, vlagatelj. - Živijo.
Pozdravljen.
O dirkanju nima pojma, mi pa pove, kaj se dogaja v odboru.
Ti si Rubenova zdravamarija. Ni to nogometni izraz
- za dolgo podajo? - Pravzaprav je verski izraz.
Drži. Drži. K vsem molim.
Edini v odboru bi rad obdržal moštvo.
Drugi temu pravijo Rubenov pekel.
Obseden sem s F1.
Pogledal sem vse dele Drive to Survive.
Zdaj vem vse o gumah. Neverjetno.
- Delo me čaka. - Prav. Drži se.
["We Will Rock You" se nadaljuje]
Računamo nate. Srečno.
Kaj delaš tu, Sonny?
[Croft] Točno ob uri se v Silverstonu začenja akcija.
Najprej krog za ogrevanje.
Ogled steze in priložnost, da ogrejejo gume in zavore.
[Brundle] O ne. Težava za Apex.
Hayes na 22. mestu. Njegov dirkalnik se ni premaknil.
Trenutek. Nagaja mi.
Pritisni gumb za start, Sonny. Gumb za start.
[Brundle] Preden se usedete v nov avto, preberite navodila za uporabo.
[Croft] Že leta ni dirkal.
- O bog. - Očitno tudi danes ne bo.
[zastoka]
- Sem že. Vse je v redu. - [motor brni]
[Croft] Končno je startal. Hvala bogu.
[Brundle] Če bo med krogom za ogrevanje preveč zaostal...
Bi kaj spil?
- Ne. - ...bo moral začeti iz boksov.
Kje je Sonny? Zadržuje naju.
Naj preverim, Joshua.
- Kaj je narobe z dirkalnikom? - Nič.
[Brundle] Hayes je imel več prostora in je lahko hitreje vozil.
Ob startu bo imel ogrete gume.
Predrznež. Zanalašč je to naredil.
Kaj počne?
[Croft] Sonny Hayes je dejansko v prednosti.
[Brundle] Za las mu je uspelo. Bodite pozorni na njegov start.
[Croft] Pet luči na semaforjih. Ugasnile so in start!
[množica vzklika]
Prihaja Sonny Hayes!
S segretimi gumami drvi mimo drugih.
[Brundle] Na Silverstonu morate zaupati svojemu dirkalniku.
Hayes prehiteva brez težav.
Pridobil je sedem mest.
- Apex GP je imel težave z dirkalnikom. - To!
Ta vikend pa so pripeljali paket izboljšav.
Poglejmo, ali je kaj bolje. Hayes napada Pereza v red bullu.
Dirkalnik preveč premetava. Ne morem napasti.
[Brundle] Hayes se pritožuje glede dirkalnika. Moštvu to ni všeč.
Razumem. Razlika je 0,9. Lahko uporabiš DRS.
Na naslednji ravnini ga prehiti.
[Croft] Hayes je švignil mimo s pomočjo sistema za zmanjšanje upora.
- [vzklikanje] - To!
Ne morem mu uiti, nimam oprijema.
- Težava za Apex GP. - Daj no.
Red bull ima zdaj segrete gume. Hayes nima več te prednosti.
Videli smo napad, zdaj pa se bo moral braniti.
Perez napada pred Valom.
Hayesu se slabo piše. Se bosta zamenjala?
- [množica vzklika] - In sta se.
Presneto.
Zadek zanaša. Se da kaj narediti?
Za boljši izhod naj ubere širšo linijo.
Misli, da je nastavitev. Ni.
20. KROG
[Croft] Po 20 krogih vodi Verstappen. Joshua Pearce ima težave.
Zamenjajte mi gume. Z mehkimi nikamor ne pridem.
Sprejeto. Dvajseti krog. Boksi.
[Brundle] Veliko je na kocki za novinca Pearcea.
Je na zadnjem mestu in v boksih.
[zastoka] Zataknilo se je. Stran!
Kaj sem povozil?
[množica zavrešči]
[Croft] Sedemsekundni postanek. Apex GP ne bo zadovoljen.
To je dvakrat več, kot bi bilo treba.
Ostal sem brez zadnjih gum. Boksi.
Sprejeto. Načrt B. Boksi.
[Croft] Sonny Hayes gre po nove gume.
Upa, da bo tako lahko obdržal 15. mesto.
Sprednja dvigalka!
[Brundle] Sprednja dvigalka ne dela.
- Ne me basat. - V Apexovih boksih je kaos.
Ko ima hudič mlade, jih ima veliko.
[Croft] Hayes je zapeljal tik pred svojega moštvenega kolego.
Pearce in Hayes se bojujeta na Silverstonu.
Prehitel te bom, stari.
Hitrejši sem. Naj me spusti mimo.
Trenutek. Kate?
Josh je hitrejši. Sonny je na mrzlih gumah.
Sonny, spusti ga mimo.
Sonny, brez prepiranja.
Kdo se prepira? Jaz dirkam.
[Croft] Pearce na notranji strani, Hayes na zunanji.
[Brundle] Hayes ga skuša izriniti na umazani del steze ob betonskem zidu.
Joshua, moral si boš izboriti mesto. Dirkaš s Sonnyjem.
Razumem.
[Brundle] Fanta ne poznata milosti. Dirkata vsak zase.
Kot bi se borila za zmago.
[Croft] Toda to je boj za zadnje mesto. Zelo je napeto.
Pokaži, kaj znaš, mali.
Kaj pa dela? Spusti me mimo.
[množica vzklika]
[gledalci vzdihnejo]
[Croft] Zadnji zavoj. Blizu sta si!
Prišlo je do stika!
Oba Apexova dirkalnika sta na pesku.
Pearce je trčil v ograjo.
[množica vpije]
- Ne no! - Ne!
[Brundle] To je noro. Največji greh motošporta.
Dvojna diskvalifikacija.
Črno-zlato moštvo je že tako v težavah.
- [Peter] Škoda. - [zamrmra, vzdihne]
[množica vrešči, negoduje]
Dirkalnik je slab v zavojih, meče ga kot na podzemni,
zdaj pa še nastavljamo orodje v boksih.
Kdo je bil?
- Jaz. - Kdo pa drug.
Starina.
Slabo slišiš? Kaj je bilo to?
- Tu bi se rad pogovoril? - Ja, pred moštvom.
Menda si del njega.
- Prav. Naredil si napako. Se zgodi. - [zasmeji se]
Jaz sem naredil napako. Super je.
- Ne sekiraj se, Jodie. - Me sploh poslušaš?
- Niti ne. - [Kaspar] Ne!
Nehajta.
Joshua ima prav. Ukaz je ukaz.
Te moram spomniti, da me moraš ubogati?
Prav.
Ne bom pa dovolil, da me prehiti.
Žal mi je, fantje.
Počakaj. Priskakljal si kot vzvišen bukselj.
- Praviš, da smo zanič, a tako voziš. - Kaj je bukselj?
Rekel si, da sem bukselj. Kaj to pomeni?
- Kreten. Prišel si kot kreten. - Bukslji so torej kreteni?
Motiš se, če misliš, da se bom uklonil starini.
Garal sem za to.
Formula ena.
Pri nas taki dobijo pohvalo za sodelovanje.
[novinarji] Joshua, Joshua! Josh!
[razgrajanje]
[hehet] Ja.
Zakaj se smejiš, hudiča? Si mogoče zmagal?
Dvajset dirkačev še vedno dirka, ti pa poziraš novinarjem.
Misliš, da naju spoštujejo? Misliš?
Vedeti morajo, da jih ne bova kar tako spustila mimo.
To velja za vse.
Ti ni všeč, kako vozim? Pa me premagaj, bukselj.
[zaloputne z vrati]
Nora dirka, ne?
Juhu!
[globoko diha]
Oprosti, nisem te videla. [zavzdihne]
- [zavzdihne] Se še vedno sekiraš? - Ja.
Vem, kako je to. [hehet]
Hvala, da si se potegnil zame.
Ampak naj se ne ponovi, velja?
Zdi se, kot da potrebujem pomoč.
Prav imaš. [zavzdihne] Zmenjeno.
Ne bodi neprijazna do sebe. Dovolj drugih bo.
Ja.
[zavzdihne]
"Ruben, oprosti, ker sem ti uničil oba krasna dirkalnika.
Ker sem se vrnil v tvoje življenje, da ga uničim."
Se maščuješ za Monako?
Ja. Čakal sem 30 let in prišel v Evropo, da se osramotim pred vsem svetom.
Duhovito. Misliš, da sem te pripeljal, da preženeš Joshuo?
Domišljav je in aroganten. Še marsičesa se mora naučiti.
Ti si bil domišljav in aroganten. Marsičesa si se moral naučiti.
Nisem ga prišel pestovat, pač pa dirkat.
Ne, Sonny. Prišel si me spravit v grob.
Odbor mi teži.
Moram se odločiti, ali bom nadaljeval to polomijo
- ali zaključil zgodbo. - Do konca sezone je čas.
Takrat bo Apex vreden manj od mojih čevljev.
Sonny!
Kaj je s Kate?
Rad bi se pogovoril o dirkalniku.
Je prva tehnična direktorica v formuli ena.
Za to moraš imeti jajca.
S tem jo boš skušal osvojiti? Spregledala te bo.
Nočem je osvojiti.
- Oprosti. - Je poročena?
V ledeni kopeli ostani do Budimpešte.
Ne premikaj se.
Ruben.
Dirkalnik ni dovolj dober.
[zavzdihne]
LASER VKLJUČEN
Hej. Hej.
Oprosti. Živijo.
Kaj delaš?
Razvijam novo sprednje krilce, da bomo malce hitrejši.
Fino. Lahko poustvariš zavoje? Bočni zračni tok?
Ne, samo upor na ravnini. Lahko pa potem preračunamo.
Kaj pa turbulentni tok od dirkalnika spredaj?
Ne ravno, ampak...
Pogoji na stezi, površina, vreme, temperatura?
[hehet] Si se želel o čem pogovoriti?
Kako veš?
Kako postaneš prva tehnična direktorica v formuli ena?
Za to moraš
biti predan in garati.
- To je tvoje nujno vprašanje? - Ha? Mm.
Marsikdo meni, da ne sodim sem. Če namiguješ na to, kar mislim,
- si pač še eden več. - Nikoli ne namigujem.
- Torej ne ovinkariš? - Ne ovinkarim in ne olepšujem.
Pravijo, da se je Rubenu zmešalo. Da išče rešilno bilko.
Pravijo, da je mogoče izgubil stavo.
Ali pa ti zbil psa.
Pravijo, da čas Sonnyja Hayesa ni minil,
saj ni nikoli napočil.
Rekel sem, da jaz ne ovinkarim.
Rad pa vidim, da me drugi hvalijo, čislajo, mi laskajo,
tudi če je nakladanje.
- Je to Rubenova naloga? - [zasmeji se]
Rad ga imam. Je najbolj zanesljiv, vdan...
Sprašuješ, ali sem poročena.
Nezvest, zloben, izprijen, zagrenjen moški.
Povedal mi je za vse tvoje bivše žene in punce.
- In da naj se te izogibam. - [hehet] Naj pojasnim.
Ko s 320 km/h zapelješ v Eau Rouge, je dobro vedeti, kdo te podpira.
V vseh letih dirkanja
nisem nikoli osvajal tehničnega direktorja.
[cmokne] Zdaj sem si pa res oddahnila.
- Kaj te torej tako nujno zanima? - Prav.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston in zdaj McLaren
so vsi hitri na ravnini. Mi imamo možnost v zavojih.
Moram biti hiter v umazanem zraku.
Hočeš, da preoblikujem dirkalnik, da se lahko bolj približaš?
Mora biti primeren za boj.
- Kako naj poskrbim za varnost? - Kdo je omenjal varnost?
- To si me hotel vprašati? - Ja.
Ne bom ovinkaril.
Neizogibno je.
[prhne]
Stavim, da se imaš
za nepopustljivega kavboja stare šole, ki ne prenese bedarij.
Ne upoštevaš ukazov. Delaš po svoje. Imam prav?
Samotni volk.
Naj ti odprem oči.
Formula ena je ekipni šport. Od nekdaj.
Mogoče ti zato ni šlo.
Edino vprašanje je, zakaj si se vrnil v formulo ena.
To vprašanje je neizogibno, jebela.
Poslušati te bom začela, ko boš dokončal dirko.
[zagodrnja]
[igra elektronska pop glasba]
[pesem se nadaljuje]
POSNETEK
[pesem zamre]
[zavore zasikajo]
[Buxton] Ameriški novinec Sonny Hayes je na VN Španije podpisal
novo pogodbo, ob kateri se mu obeta svetla prihodnost.
Slovi po svoji napadalni vožnji.
Nekaterim se zdi brezglava, mu je pa dobro služila,
saj leze vedno višje po lestvici
in se vztrajno bliža svoji prvi zmagi v formuli ena.
Hayesu je na začetku dobro kazalo. Zasledoval je vodilnega Ayrtona Senno.
Nato pa se je odločil za tvegano potezo.
Senno je napadel po zunanji strani hitrega desnega zavoja,
kar je imelo grozljive posledice.
[komentator] Marička! Odneslo ga je v desno.
Na desni so razbitine. Kaj se je zgodilo, zaboga?
Videti je zelo hudo.
Kaže, da resnično potrebuje pomoč. Zaenkrat ni še nikogar k njemu.
Dirko so prekinili. Rdeča zastava.
Spominja na...
VELIKA NAGRADA MADŽARSKE
[Kate] Predvidevamo, da bodo imela vsa moštva samo en postanek.
Načrt A je menjava srednje trdih gum za trde med 27. in 33. krogom.
Načrt B je srednje, trde, srednje, menjavi med 16. in 21. krogom ter 45. in 51.
Načrt C z mehkimi gumami ni smiseln.
Pri tej temperaturi bi se prehitro obrabile.
Še kaj?
- Ja. - Povej, Joshua.
Odpeljati moramo dirko. Ne bodimo preveč junaški.
Previdno v prvih zavojih.
Ne moremo zmagati v 1. krogu s štartom za vsemi.
Lahko le upamo na srečo in priložnosti.
- [član ekipe] Ja. - Ja.
Sam si ustvari priložnosti.
Pravkar sem to rekel.
Upanje ni strategija.
Še kaj, profesor?
Um... [zavzdihne]
Bodi hiter?
- [množica vzklika] - [odštevalnik piska]
[odštevalnik utihne]
[Croft] Luči so ugasnile. Dirka se je začela!
Odličen start za Hamiltona. Verstappen mu je za petami.
Piastri, Zhou, Leclerc in dva dirkača Apex GP.
Gasly jima je zaprl pot. Nikamor ne moreta.
Prvi zavoj. Trije dirkalniki so zapeljali s steze.
Gasly, Ocon in AlphaTaurijev Tsunoda.
Nekaj sem povozil. Gume?
Zadnja desna je preluknjana. Boksi, ta krog.
Že po prvem zavoju. Zapravljena dirka.
[Sonny] Drek. Drek.
Prihaja! Dajmo.
[Sonny] Izpeljimo načrt C.
Ne, to je za mehke gume. Niti deset krogov ne bodo zdržale. Ne.
Ne, Sonny. Načrt A.
[Sonny] Načrt A je za takrat, ko je vse super. Pa je kaj super?
Načrt C. Mehke gume.
Ne odloča on. Načrt A kot anus.
Dajmo! Zamenjajte! Trde gume.
[Sonny] Mehke, presneto.
- Kaj je narobe z dirkalnikom? - Dirkač.
Si zmešan? Trde gume rabimo. Vsi imajo po en postanek.
Če bomo delali kot drugi, bomo izgubili.
- Prisili ga! - Kako?
Misliš, da ne poznam svojih gum? Bil sem mehanik.
Prigaral sem pet naslovov prvaka!
Naj mu bo.
- [Hugh] Dobro. - Gremo! Hitra menjava!
- [Sonny] Bodite pripravljeni. - Za kaj?
10. KROG
- Na katerem mestu je JP? - [Hugh] Na 14.
[Sonny] Pa dajmo.
[Croft] Hayes napada Kevina Magnussena. Prepozno!
Poškodoval si je sprednje krilce.
Vsak dirkač ve, da se Magnussen ne bo pustil prehiteti.
[Sonny] Šmentana reč.
Načrt C je pravi kaos.
[hehet]
[Croft] Na stezi je varnostni avto. To vedno poživi dirko.
Upočasni vodilne, dirkači so spet na kupu,
moštva pa lahko dirkače pošljejo v bokse, kar jih stane pol manj časa.
[Joshua] Varnostni avto. V bokse, ne?
Čakaj. Kate, bi izkoristili priložnost z varnostnim avtom?
Prehitro. Če ostane na stezi, pridobimo mesto.
[Rico] Ostani na stezi. Pritiskaj, Joshua.
[Brundle] Dirkači s sredine so se povzpeli višje,
vključno z Joshuo Pearceom, ki je zdaj dvanajsti.
[Joshua] Naj se pazi, če mi zafrkne dirko.
- Kje je JP? - Trenutno na 12. mestu.
Dobro, načrt C. Bodite pripravljeni.
Ponovil bo.
14. KROG
[Croft] Hayes zaostaja za en krog.
Bottasa mora spustiti mimo, sicer ga čaka 5-sekundni pribitek.
[Brundle] Hayes Bottasu otežuje delo.
Mora ga spustiti mimo, preden prevozi tri modre zastavice,
sicer ga čaka kazen.
Mogoče bi ti moral voziti. Samo predlog.
[Hugh] Sonny, modro zastavico imaš. Spusti Bottasa mimo.
[Sonny] Pridi, pridi. Še malo bližje.
[Hugh] Sonny, slišiš?
[Sonny] Slišim. Spustil ga bom mimo.
Ups. Jaz sem kriv.
[Croft] Spet njegovo sprednje krilce!
Na stezo spet prihaja varnostni avto.
Glede na to, da krilce stane več kot 200 000 funtov,
bo Sonny najbrž moral kaj prispevati.
[hehet]
[Joshua] Še ena priložnost. Grem v bokse, ne?
[Rico] Preverjamo.
- Naj nadaljuje. - Ostani na stezi.
[Croft] Veliko dirkačev gre po nove gume,
Joshua Pearce pa ostaja na stezi. Zlezel je na 11. mesto.
Glej, kdo se je vrnil.
Vem. Bodimo pripravljeni.
Kaj dela?
Hoče, da dobimo točko.
[Sonny] Naj JP varčuje gume.
Joshua, pazi na gume. Morajo zdržati.
[Joshua] Zadnji bom, mater.
66. KROG
[Brundle] Še štirje krogi do konca te razgibane dirke,
po zaslugi Sonnyja Hayesa.
Največ koristi ima njegov moštveni kolega, ki je na 10. mestu.
Je 12 sekund pred Strollom.
Naj JP ohranja razdaljo.
Naj vztraja.
[Joshua] Gume so zanič. Kaj še čakate?
Sprejeto. Moramo se odločiti. Izgublja več kot sekundo na krog.
Počakaj.
[Croft] Drugi zavoj. Hayes se bori z williamsom. Ven ga je potisnil.
Kaj še čakamo?
[Croft] Sonny je zapeljal s steze. Predaleč je šel! [zastoka]
Kar nekaj škode bo.
- Načrt C. - [zasmeji se]
Ups. Pardon.
[Croft] To je že tretji varnostni avto zaradi Apexovega dirkača.
Dirka za VN Madžarske poteka po polžje.
Postanek pod tri sekunde, pa bo ostal deseti.
Boksi, Joshua. Boksi.
[Joshua] Razumem. Prihajam.
Kaj si rekla?
[Brundle] Joshua Pearce končno prihaja v bokse.
[Croft] Če bo postanek hiter, lahko ostane v prvi deseterici.
[zastoka]
[Brundle] To bo ključno.
Pearce mora priti pred Strolla, če hoče obdržati 10. mesto.
[Croft] Uspelo mu je!
Pri rumenih zastavicah se ne smejo prehitevati.
- [Joshua] Dajmo! - Po zaslugi Sonnyja Hayesa
se bo dirka končala z varnostnim avtom na stezi.
- Las Vegas! - Kaj?
To, ja. Klinc te gleda. [smeji se]
To! [smeji se, zagode]
To mi delaj.
[množica vzklika]
[Joshua se hahlja] Zmešan si.
[Sonny] Komaj 10. mesto je. Zakaj si tako vesel?
[Croft] Poleg prvih treh na stopničkah
zaključujeta prvo peterico Hamilton in Piastri,
- Joshua Pearce pa je deseti. - Vau.
To je čisto prva točka za Expensify Apex GP.
Si me videla? Noro, ne?
- Zmenila sva se. Končal sem dirko. - Ja, zadnji.
Ko ti rečeš, zveni super.
[novinarka] Do organizatorjev morate. Kaj bodo rekli na vašo dirko?
Moram priznati, da ste zadeli.
- Dober si bil. - Hvala. Hvala.
Še sem nekoliko zarjavel in se spoznavam z dirkalnikom,
a gotovo nam bo uspelo.
Igračkanje v Silverstonu, razbijanje na Madžarskem.
Hočete, da vas vržejo iz F1? Bi radi uničili svoje moštvo?
Kaj pravite na stavo, Don?
Vaših 10 funtov proti mojih 10 000.
Če se v Monzi uvrstimo na stopničke, zmagam jaz, sicer pa vi.
- [prhne] - Da ne boste samo mlatili prazne slame.
Zakaj pa ne? Velja.
- Hvala. - Najlepša hvala.
Hej. Nič več novinarjev.
Nočeš jih spremeniti v sovražnike. Pa še kazen boš dobil.
- Odštej mi od plače. - Ni dovolj velika.
Moram priznati.
Všeč mi je.
Koristno je za znamko.
[Peter zavzdihne]
[Ruben] Hm.
Še enkrat.
Kako dolgo je že tu?
Ves dan. Spreminja tlak v gumah, višino dirkalnika.
Kako je s časi?
Pridobil je pol sekunde.
Daj mi enake nastavitve.
[tipka]
Očitno je pozno, saj vidim dvojno.
[Kate se zahahlja]
Zmenila sva se. Na boj ga pripravljam.
Na VN Nizozemske
boš v zavoj Tarzan zapeljal s 322 km/h.
- Se še lahko premislim? - Ne.
Naj ti odgovorim na vprašanje.
Delala sem v Lockheedu, ko je prišel Ruben.
Všeč sta mu bila moje delo in odnos.
Prepričal me je z opisom napetega boja za desetinko sekunde.
Potovanje po svetu, rjovenje množice.
Povedala sem svojemu možu.
Ki je kmalu postal bivši mož.
Lahko noč.
[zvoni]
[Ruben] Veš, koliko je ura?
Prav. Povej mi o malem.
VELIKA NAGRADA ITALIJE
Še ena očetova izjava.
"Počasi je gladko, gladko je hitro."
Če vama to kaj pomeni. Gremo še en krog?
- Samo enega? Ne zmoreš več? - [Sonny se zahahlja]
Če te ne bi mogel dohajati, g. Devetdeseta, bi se fental.
- [hehet] - Gremo!
Danes so z nami Kaspar Smolinski Zak Brown in Fred Vasseur.
Kaspar, začnimo z vami po fantastičnem rezultatu,
- ki ste ga dosegli na Madžarskem. - Hvala.
Sonny vozi na robu. Dobili ste precej kazni.
Je to vaša edina strategija in ali imate sploh še kak rezervni del?
[občinstvo se hihita]
Tekmujemo kot vsi ostali. Dirke se spreminjajo.
Moramo se prilagoditi.
Zak, kaj vi menite o tem?
Hayesa poznate že od prej. Veste, da deluje v sivem območju.
Zagotovo. Predvsem je zdaj sam veliko bolj siv.
- [občinstvo se hihita] - Opazujemo ga, oziramo se nazaj.
- [občinstvo se hihita] - Fred, je v Ferrariju kaj skrbi?
Kaj si mislite o Apexu?
- Ne razmišljamo o njem. - [občinstvo se hihita]
[igra "Hold Me"]
[navijači vpijejo] Sonny! Najboljši si!
[Kate] Zaradi boljših kvalifikacij lahko merimo višje.
Deseto, petnajsto mesto. [ostro vdihne]
Imeli bomo dva postanka.
Načrt A je srednje, trde, srednje. Pri načrtu B so na koncu trde gume.
- Imaš kakšno pripombo glede steze? - Njega vprašaj, ne mene.
Za JP-ja je v redu.
Jaz bom začel s trdimi.
Steza se je ohladila. Ne bo oprijema.
Točno.
Že tri tedne govorijo o moji brezglavosti.
Vsi se sprašujejo, ali jih bom zrinil s steze.
Kar pomeni, da nanj ne bodo pozorni.
Danes boš zmagal.
20. KROG
[Croft] Po dvajsetih krogih v Monzi se je glavnina razkropila.
Vodilni bežijo z Maxom Verstappnom na čelu.
Na 10. mestu je Joshua Pearce.
[Brundle] Medtem Sonny Hayes zadržuje preostale. Nemočni so.
[Croft] Pearce bi lahko končal v prvi deseterici.
Mogoče se lahko bori celo za stopničke.
[Brundle] Do konca je še veliko krogov.
Obstaja možnost dežja. Karkoli se lahko zgodi.
Prihajam v bokse po gume.
Sprejeto. Boksi.
[Croft] Apex GP pripravlja sveže gume za Hayesa.
Tudi druga moštva bodo šla v bokse, da ne bi izgubila položaja.
Premislil sem se.
[Croft] Ne! Ni šel v bokse. Dirkalniki za njim
hitijo po sveže gume, on pa jih menda ne potrebuje več.
Naj delamo nasprotno od tega, kar nam reče?
Počakajte, da ostanem brez gum.
- Ni že ostal brez njih? - Najbrž misli dobesedno.
Zadnja leva je preluknjana. Prihajam.
[Croft] Hayesu je šla guma.
[Brundle] Kakšen nered. Pesek na stezi.
To pomeni virtualen varnostni avto, da pometejo stezo.
[Croft] Dirka je prekinjena.
Vsi morajo upočasniti na 40 % hitrosti. Ponastavili bodo dirkalne strategije.
[Brundle] To je idealen trenutek za postanek v boksih.
Medtem ko si v boksih,
morajo nasprotniki peljati počasneje in ne boš izgubil veliko mest.
- Sklepam, da ostajam zunaj? - Ja. Ostani zunaj, Joshua.
- Ostani zunaj, da pridobiš nekaj mest. - Razumem.
Gor je dol, dol je gor.
[Croft] Sonny Hayes je okleval, preden je zapeljal ven.
- Skočil je tik pred Maxa Verstappna. - [Max] Poredno.
[Brundle] Hayes je na poti iz boksov upočasnil,
kar bo red bull in oba ferrarija stalo dragocenega časa.
Pritisni, Joshua.
Zdaj si na četrtem mestu.
[Croft] Kdo prihaja od zadaj? Joshua Pearce je tu.
- Poglejmo! Gremo! - Ja!
- Vse mu gre na roko. - Vau.
To bi lahko bil sanjski popoldan.
Lahko Hayes še malo zadrži Verstappna?
Verstappen poskuša v prvem zavoju. Ne bo šlo.
Ob izhodu je boljši. Skozi Curva Grande.
- Mater je dober. - Verstappen poskuša priti mimo.
[Brundle] Sonny Hayes pogleduje v ogledala.
Verstappna mora spustiti mimo.
To sem si zaslužil.
[Brundle] Max je pokazal svoje nezadovoljstvo,
kar sploh ni čudno. Približujejo se drugi šikani.
[Croft] Prihaja Joshua Pearce na četrtem mestu.
Je veliko bližje vodilnim.
[grmenje]
46. KROG
[Brundle] Sedem krogov do konca. Začelo je deževati.
[Croft] Poglejmo, kdo bo šel po gume za dež
in kdo bo tvegal ter ostal na gladkih.
Spolzko postaja. Kakšen je načrt?
Četrti si. Drugi in tretji bosta najbrž šla po gume za dež,
prvi pa ostaja zunaj.
- Kaj bi rad naredil? - Kaj bo Sonny?
Lahko ugibaš.
- [Joshua] Zunaj bom ostal. - Razumem.
[Brundle] Ferrarija sta šla po gume za dež.
Kdo še noče tvegati?
[Croft] George Russell pelje v bokse, Pearce pa se je povzpel na 2. mesto.
[vzklikanje]
Sonny, Joshua ostaja zunaj na gladkih. Če najde suho linijo, bo drugi.
To ni dovolj dobro.
Presneto.
Prihajam po gume za dež.
- Gume za dež. - Gremo! Prihaja!
- Kje so? - Trideset sekund za teboj.
Mojbog, ustavil bo Verstappna.
Povej, ko bodo na ciljni ravnini.
Ne povej mu! Oba bodo kaznovali. Odvzeli bodo zmago.
Zaupaj mi.
Trudim se, pa ne morem ga dohiteti.
[Brundle] Vodilni se približujejo ciljni ravnini,
Sonny Hayes pa se spet pregovarja glede strategije.
- Zdaj. - Ne!
[Croft] Hayes je končno zapeljal na stezo in to tik pred Verstappna.
Pojavila se bo modra zastava, ki Verstappna spušča naprej,
do takrat pa je obtičal za Hayesom.
[Brundle] V vsakem zavoju se trudi.
Verstappna je upočasnil za delček sekunde
in Joshui Pearceu dal možnost, da ga dohiti.
Vidim ga. Samo še malo.
JP naj mi sledi.
- Sprejeto. Joshua, pelji za Sonnyjem. - Za njim sem.
[Croft] Verstappen gre naprej,
Joshua Pearce pa je tik za moštvenim kolegom.
[Brundle] Pearce je v zavetrju. Pridobiva čas, a v pršcu vozi na slepo.
Daj. Drži se me.
Prehiti. Prehiti.
- Prehiti ga. - Sprejeto.
[Croft] Izstrelil se je. Joshua Pearce je švignil mimo Sonnyja Hayesa
- in je tik za vodilnim. - [vzklikanje]
JP naj počaka ravnino pred prvim zavojem.
Potrpežljiv naj bo.
- Ravnina pred prvim zavojem. - [član] Razumem.
Joshua, Sonny pravi, da počakaj na ravnino pred prvim zavojem.
[Joshua] Za njim sem. Ujel sem ga.
[Brundle] Pearce se skoraj dotika Verstappna.
Po ravnini drvita z več kot 320 km/h.
Vidim možnost. Grem.
[Brundle] Novinec napada.
Ne, ne!
- Pearce je ob boku red bulla. - Pelji!
Prvič v zgodovini vodi. Apex GP... O ne!
Ne!
- [igra žalostna glasba] - [ni slišnega dialoga]
[monitor piska]
[poročevalec po TV-ju govori italijansko]
[zavzdihne]
[zavzdihne, govori angleško] Za božjo voljo.
- [Ruben] Bernadette, kako je z njim? - [Bernadette zastoka]
Stabilen je. Počiva.
[globoko izdihne, zamrmra]
To me veseli.
Zelo mi je žal zaradi tega. Očitno je šlo...
Sonny, pridi sem, prosim.
[vzdihuje]
- Rad bi le rekel, da sem... - Joshua pravi, da si kreten.
Bo kar držalo.
Mislim, da si nevaren kreten.
- Ga. Pearce. - V isti ekipi sta, ne?
Čuvata drug drugega.
Zaradi tebe je naredil nekaj tako nevarnega,
da bi skoraj umrl.
- V redu. Poslušajte... - Ti poslušaj mene.
To je moj sin.
Če se mu še kaj zgodi, ti bom dala vetra.
Moli, da te ne bom za zelo dolgo spravila v bolnišnico zraven njega.
Jasno?
Ja.
[zavzdihne]
[novinarji mrmrajo, razgrajajo]
Sonny, Sonny.
Mislite, da Joshua krivi vas za nesrečo v Monzi?
- [novinarji vpijejo] - [novinar] Sonny no.
Jasno je, da ste narekovali njegovo dirko.
Zaradi vas je ostal na gladkih gumah v dežju.
Tudi če ste mu rekli, naj ne prehiteva, je bila nesreča neizogibna.
- Če smem vskočiti. - [kraval]
Joshua je doma, okreva.
Vrnil naj bi se čez nekaj tednov.
Do takrat bo dirkal naš rezervni dirkač Luca Cortez.
- Gremo naprej. - [kraval] Odgovori!
[Buxton] Kaotičen teden za Expensify Apex GP.
V ospredju je ponovno Sonny Hayes.
Številni ga krivijo za Pearceovo nesrečo v Monzi.
Zaradi njegovega tveganega dirkanja so vsi na trnih.
Medtem ko se polemika o krivdi nadaljuje,
bo Pearce zaradi okrevanja po opeklinah rok
izpustil naslednje tri dirke.
VELIKA NAGRADA NIZOZEMSKE
[Kate] Danes bomo uporabili nadgradnjo.
Spremenjena oblika bo izboljšala pretok zraka pod dirkalnikom.
To bo omogočilo vožnjo na vso moč tik za nasprotnikom.
To pomeni, da ne smemo zaostajati.
Kar pa zadeva načrt C...
Poslali so nas na konec, ker jim ni všeč, kako dirkamo.
Prav. Klinc jih gleda.
Skušajmo pridobiti desetinko sekunde. Vi, vi, vi in jaz.
Če vsi v sobi pripomoremo, je to sekunda na krog.
Po 72 krogih je to razlika med zadnjim in prvim mestom.
Načrt C.
Načrt C je za boj.
Boj, boj.
[ekipa skandira] Boj, boj. Boj, boj.
[skandiranje se nadaljuje]
[igra elektronska glasba]
[množica vzklika]
[Croft] Hayes v nadgrajenem apexu.
Moštvo je po Monzi moralo štartati zadnje.
Hayes prihaja iz ozadja. Prehitel je sodirkača Luco Corteza.
[Croft] Hayes je prehitel Ocona.
Napet zadnji krog. Fantastičen konec.
[smejanje]
[vzklikne, zahahlja se]
VELIKA NAGRADA JAPONSKE
[Brundle] Še en neustrašen napad Hayesa. Tu je Apex GP močan.
Vsak krog pridobijo tri desetinke, in to samo v zavojih.
[Croft] Spopad v zadnjem krogu.
Sonny Hayes je na notranji strani, a ne more priti mimo.
George Russell ne preda šestega mesta.
Do zdaj najboljši rezultat moštva Apex GP.
- S srčnostjo osvojeno sedmo mesto. - Boj! Super je!
[množica vzklika]
Če ne dirkaš, te navijači pozabijo.
Sonny je vedno korak pred teboj.
Kaj pa veš. Mogoče je saboter, Josh.
Mogoče je saboter.
- [vzklikanje] - [pesem se nadaljuje]
VELIKA NAGRADA MEHIKE
[Croft] Verstappen in Leclerc sta tesno skupaj.
Verstappen je na notranji strani. Perez poskuša po zunanji.
Perez je trčil s Charlesom Leclercom.
Sonny Hayes z apexom pelje po sredini.
[Croft] Čakal je do zadnjega.
Hayes se stisne mimo po notranji strani.
Peti je prišel v cilj. Najboljši rezultat do zdaj.
[Brundle] Pohvale oblikovalski ekipi,
saj je nadgradnja popolnoma spremenila ta dirkalnik.
[Croft] Če Joshua Pearce gleda,
se najbrž sprašuje, kako bi lahko bilo.
Zanj si le kmet na šahovnici.
- Bodi skakač! Bodi skakač! - [zvončkljanje]
[Croft] Kdo bi to pričakoval pred nekaj tedni?
Expensify Apex GP je opozoril nase.
[množica skandira] Apex! Apex!
[skandiranje se nadaljuje]
[Brundle] Prikličite si devetdeseta. Ste pogrešali Sonnyja Hayesa? Vrnil se je.
[pesem neha]
VELIKA NAGRADA BELGIJE
Zadnji plača zajtrk.
[nerazločen klepet]
Glejte, kdo se je vrnil.
[ekipa vzklika, ploska]
Živijo.
Veseli smo te, JP. Pogrešali smo te.
[igra dramatična raperska pesem]
[množica skandira] Apex! Apex!
[Croft] Luči so ugasnile. Startali so!
Soliden start. Zavoja La Source so se vsi lotili previdno.
Ferrari je pred red bullom.
Tu sta že oba apexa, ki bosta sodelovala kot ekipa.
Joshua Pearce se je vrnil. Sonny Hayes ga je vesel.
Apexa sta četrti in peti.
Zapeljali so na ravnino Kemmel.
Približujejo se najvišji hitrosti. Sonny Hayes je pred Joshuo Pearceom.
Kot kaže, odsotnost po nesreči ni pustila nobenih posledic.
Dirkalnika sta brezhibna. Dirkača sodelujeta.
A počakajmo. Pearce se mu je zalepil na zadek.
Ga bo skušal prehiteti?
Zapeljala sta v šikano in se dotaknila s kolesi!
- Katastrofa za Apex. - [vzklika]
Sonnyja Hayesa je zaneslo na pesek.
Bedaka! [zastoka]
[Brundle] Kaj se dogaja s tem moštvom?
Prvič dirkata skupaj po nesreči, pa sta trčila.
- Super si bil, Joshua. - Bravo.
Juhu! [zastoka]
Še enkrat to ponovi, pa boš ob zobe.
Nihče nas ne prehiti brez boja, ne?
Misliš, da imaš drugo leto zagotovljeno mesto?
Pravkar si si razpolovil možnosti.
- Kako si butast! - Ni ti uspelo!
- Zakaj bi te sploh poslušal? - Hej!
[globoko izdihne]
Dol mi visi zate. Če si hočeš uničiti kariero, izvoli.
Veliko nadarjenih dirkačev sem videl priti in oditi. Nikomur ni mar!
A sabotiral si Rubena, ki te je podprl, in njegovo moštvo.
Tega ti ne bom dovolil.
- Hvala, trener. - Spravi se k sebi!
Kako je neumen!
Kako bi opisali današnjo dirko?
Bila je dobra.
Dirkalnik se dobro obnese. Moštvo se je odlično odrezalo.
Škoda le, da sva s Sonnyjem trčila.
Tega res nočeš.
VELIKA NAGRADA LAS VEGASA
[sope]
VEČERJA Z MOŠTVOM V SUPPER CLUBU OB 21h
[zavzdihne]
- Hej, kako ste? - [gostiteljica] Kako ste?
Dobro. Enkratno.
- Kje je moštvo? - Izvolita, gospoda.
[zavzdihne]
Super, prišla sta. Sedita.
Sonny, saj poznaš Joshuo. Joshua, Sonny.
Najbrž sta slišala govorice.
Poskrbita za čudež, ali pa bomo vsi ob službo.
Za začetek ostanita na klinčevi stezi.
- Brez JP-ja nam je šlo. - Ni me bilo, ker sem poslušal tebe.
- Niti ne. - Nisem JP.
Vzdevek je. Nimaš izbire.
Tvoje ime nakazuje sonce, priimek pa meglo.
- Nikoli ne veš. Kajne, Kate? - [Kate] Fanta.
Vama nisem dala dirkalnika?
Zato mi bosta naredila uslugo. Karte.
Daj. Vem, da jih imaš pri sebi.
Na mojem sestanku bo tako, kot jaz rečem.
- Poker bomo igrali. - [Joshua] Daj no.
Ja. Zmagovalec bo jutri prvi dirkač.
Če jaz zmagam, bom jaz izbrala.
- Ni bil on kvartopirec? - Ja. Zdaj živi v kombiju.
Texas Hold'em?
[igra "Just Cool"]
[Sonny govori nerazločno]
Sonny ne mara ovinkariti.
- [hehet] - Je tako, Sonny?
- [Sonny] Ja. Baje. - [Kate] Pa se pogovorimo.
Kdo bo začel?
- Jaz. - Jaz.
Ne, jaz bom.
Kakšna je razlika med Joshuo Pearceom in Sonnyjem Hayesom?
Veliko desetletij.
- Prigarane izkušnje. - Kako živeti v kombiju?
- Popolna svoboda. - Popoln poraz.
- Pravi tip, ki živi z mamo. - Pravi tip z dvema paroma.
- Pravi tip s trisom. - Pravi tip s fullom.
- Punca. - [Joshua prhne]
- Ne živim z mamo. - V redu.
Včasih mi kaj skuha.
Mhm.
Imata konstruktivno kritiko drug za drugega?
- Ne bodi kreten. - Ne bodi bedak.
To je konstruktivno.
[prhne]
Imaš nerazvito prefrontalno skorjo.
- Kaj? - Ne moreš analizirati tveganja.
Nisi sam kriv, možgani ti še niso čisto dozoreli.
- Ko boš postal potrpežljiv in bolj zrel... - Potrpežljiv.
Potrpežljivost je dobra. Joshua.
Ne zmeni se za mnenje drugih.
Pride in zahteva svoje, brez kakršne koli razprave.
Ne posluša. Trudim se, a ne posluša.
Mm.
- Sonny? - Kaj?
[Joshua prhne]
[zavzdihne] Vau. [prhne]
[zavzdihne]
[ni slišnega dialoga]
- Kdo te je naučil igrati? - Oče je rad igral na srečo.
- Je tudi on veliko stavil? - Name.
Koliko sta bila stara, ko sta izgubila očeta?
Se opravičujem.
- Trinajst. - Trinajst.
Hm.
Zakaj dirkata?
Zaradi denarja, [zavzdihne] slave in zastonj oblačil.
Za božjo voljo, odloži že ta telefon.
- Kaj te briga, kaj govorijo. - Tebi je lahko reči, obožujejo te.
Ne zmeni se za to.
Dirkaj.
Dober si v tem.
Mogoče boš celo odličen.
[Kate globoko izdihne]
[zastoka] Ja. [zahahlja se]
Glej to. Številka ena jutri.
- Se povezujete? Lepo. - [Joshua] Uh.
Iti morava. Sponzor ima zabavo v OMNII.
Moram te ukrasti.
- Stric Sonny, vabljen tudi ti. - Hvala, ne. Jutri me čaka dirka.
- Prav. Kate? - Ne, hvala.
- Greva. - Hvala za to, Kate.
Pridi. Punce, prostor. Plesat greva. Greste plesat?
- Potem pa pridite! - [vpitje]
[pesem zamre]
[po zvočnikih igra romantična pesem]
Poslušaj.
Nekaj naj bo jasno.
Med sezono nimam časa za romantiko, sploh pa ne s članom ekipe.
Privlači me zmaga, ti pa si izgubil proti paru petk.
[pesem se nadaljuje kot remiks]
[igra živahna pop pesem]
Hej.
Dirkač si, ne?
- Ja. - Katero moštvo?
Apex GP.
Me lahko predstaviš Carlosu Sainzu?
Ponj grem.
Hej. Zakaj pravijo, da je ta klub čuden? Meni je všeč.
Lepo, da uživaš. Pazi nase. Jaz grem.
- Ha? - Pravim, da grem.
- Ne, ne. Komaj sva prišla. - Nisem pri volji.
Kako to misliš? Komaj sva prišla. Josh!
[motor brni]
- [gume cvilijo] - [zatopota]
[vpitje]
[zavzdihne, sopiha]
[zavzdihne]
Hej.
Ne bi smela piti tekile.
- Se je Ruben domislil sestanka? - Prvega dela.
- No... - Drugega ne!
Pridi.
Zakaj to delaš?
Nimam nekega razloga.
V redu.
Jaz hočem vsem dokazati, da se motijo.
Svojemu bivšemu, prejšnjemu šefu, profesorju fizike iz prvega letnika.
- Ta prasec. - Ja.
Dokler ne zmagamo, nisem dokazala.
Zato se na žalost zdaj zanašam nate.
Mm.
Svetovni prvak bi postal.
Najboljši vseh časov.
Bil sem še otrok, pa sem dirkal s svojimi idoli.
S Senno, Mansllom, Prostom. Bil sem hiter.
Bil sem neustrašen.
Bil sem naslednji.
Nato pa...
[tleskne s prsti]
Ostal sem brez vsega.
Nesreča?
Ostal sem brez moštva, denarja, duševnega zdravja.
Izgubil sem se.
Postal sem jezen, zagrenjen pezde.
[hehet] Na to nisem bil ponosen.
Nekega dne pa sem dojel, kaj sem v resnici izgubil.
Ni šlo za naslove, pokale ali rekorde.
Izgubil sem ljubezen do dirkanja.
Zato sem začel dirkati.
Ni važno, s čim ali kje. Nisem potreboval gledalcev.
Dokler sem bil za volanom, je bilo vse v redu.
Včasih...
[zavzdihne]
Kaj? Povej no.
Včasih, zelo redko, v dirkalniku doživim poseben trenutek.
Vse utihne.
Srčni utrip se mi upočasni.
Mirno je.
Vse vidim in nihče mi nič ne more.
To skušam doseči vedno, ko se usedem v dirkalnik.
Ne vem, kdaj bom to spet doživel, a si zelo želim.
[hehet] Zelo, zelo.
V tistem trenutku letim.
[vhodni zvonec]
Kate.
- Ruben. - Kje je?
Kdo?
O kom govoriš?
Resno, Ruben?
[prhne] Prvič, kako si drzneš? Drugič, ne mešam službe in družbe.
In tretjič...
Na balkonu je.
[zamrmra]
- Zgodaj si vstal. - [Ruben] Obleci se.
- Kaj pa je? - Po dirkalnik pridejo.
[direktor dirke] Moram vas obvestiti, da smo prejeli anonimen namig,
da vaša nadgradnja ni v skladu s pravili.
[Ruben] Kdo nas je prijavil?
- Ne smem povedati. - Ah.
Skice smo že zdavnaj oddali.
Ni tako? Odobrili ste jih.
Ugotoviti moramo, ali so bili deli razviti zunaj vašega obrata.
Kaj? To je noro.
Glede na prejete dokumente obstaja razlog za skrb.
Od kod vam to? To so interni dokumenti.
[Ruben] To moštvo ne krši pravil, gospod. Ne. Ne.
- Kaj pa vem. - Dokumenti se dajo ponarediti.
Pregledali bomo dirkalnik.
- Poznate postopek. - Kaj?
Dirkate lahko le, če uporabite prej potrjene dele.
- Ne! - Torej star dizajn?
Kripo! Ne me basat.
Kje ste bili zadnji dve leti? Zakaj zdaj?
Ker bi dejansko lahko zmagali? Zato?
To ni dirkanje, pač pa industrijska špijonaža.
Se opravičujem. Vrnite se. Vam govorim! Gospod!
Brez nadgradnje smo v riti.
[Kaspar] Pozabi, Sonny. Ti samo lepo startaj.
Zlepa ne bomo zmagali.
Lahko ne kršimo pravil?
Pravila so vedno proti nam.
Naj varno odpeljeta prvi krog. [zavzdihne]
[Hugh] Sonny, glavno, da ostaneta v enem kosu. Prav?
[Sonny tresoče diha]
[igra napeta glasba]
Sonny?
[gume cvilijo]
- Alo! Kaj, za vraga? - Ne vem!
Kaj je s Sonnyjem?
Joshua, osredotoči se. V redu ti gre.
Kaj dela?
Jezen je.
To ni dobro.
Sonny, gume morajo zdržati.
Bolj umirjeno.
Vklopil je nastavitev za kvalifikacije.
Baterijo bo izpraznil. Naj preklopi nazaj.
[Hugh] Zakaj si preklopil nastavitev?
Kaj se dogaja?
[Croft] ...dirkajo po bulvarju Las Vegas s 330 km/h.
Močno zaviranje pred šikano.
Sergio Perez je pred Sonnyjem Hayesom. Hayesa je kar odneslo iz zavoja.
Perezu diha za ovratnik. Vse bližje je.
Meter po meter, centimeter po centimeter.
Je to primeren kraj za tveganje? Hayes napada po zunanji strani.
[množica zavzdihuje, vpije]
Ne! Ne!
[igra resna instrumentalna glasba]
Zakaj to delamo?
- Kaj je narobe s tenisom? Ali golfom. - [hehet]
[hehet] A ne?
[globoko izdihne]
Bog pomagaj.
Čisto smo zmešani.
[zavzdihne]
"Zlom vratnega vretenca C5,
poškodba hrbtenice,
stisnjeno prsno vretence.
Vsaka nadaljnja poškodba zaradi naleta lahko povzroči izgubo vida,
ohromelost, smrt."
Najprej dobre novice, kaj?
To je izvid izpred 30 let.
Zakaj mi nisi povedal?
Ne bi smel več dirkati.
Kako bi mi bilo, če bi umrl na stezi?
- Maščevanje za Monako. - [zajeclja] To ni šala!
Jaz sem odgovoren!
Ne misli, da boš našel kakšno bedasto pravno luknjo.
- Ne. - Dirkača sva.
Nisva dirkača, nič več. Žal mi je, nisva.
Zgubi sva.
Neumni in sentimentalni zgubi brez prebite pare.
[zavzdihne]
Izločen si iz moštva.
[zavzdihne] Tvoj kombi je v garažni hiši.
Ne bi te smel zvleči v to.
Žal mi je.
Ruben, počakaj!
[zavzdihne]
Ne morem brez tega.
[zavzdihne]
Nihče ne dirka večno. Niti ti ne.
Pippa, naloži Monzo. Tako kot je bilo. V dežju.
[član ekipe] Joshua, Sonny pravi, da počakaj na ravnino pred prvim zavojem.
Še enkrat, prosim.
[član ekipe] Počakaj na ravnino pred prvim zavojem.
Še enkrat, prosim.
[član ekipe] Ravnino pred prvim zavojem.
[vzklikne] Juhu! [hehet]
[Peter] Sonny!
Sonny!
- Nisi v Abu Dabiju? - Zvečer imam letalo.
Pogovoriti sem se hotel.
Poslušaj. [zavzdihne] Oba veva, da se je odbor hotel znebiti Apexa.
Potem pa si prišel ti in vse postavil na glavo.
Zdaj pa kupci čakajo v vrsti.
- Ja. - Iskren bom.
Mislil sem, da boš dokončno pokopal Apex.
Oči si mi odprl. Hočem, da prideš delat zame.
Kam?
Prodal bom Apex in ostal vodja,
ti pa boš naš strateg. Mogoče celo šef moštva.
Poskrbel bom, da boš zelo obogatel.
Dobro me poslušaj.
S spremenjenimi predpisi,
novo Mercedesovo pogonsko enoto, Katino aerodinamiko in novima dirkačema
imamo drugo leto možnost za naslov prvaka.
- In Ruben? - Ne skrbi.
Saj veš. Ne bomo ga osramotili.
Imenovali ga bomo za ambasadorja znamke ali nekaj takega.
Imam zadnjo besedo?
Ničesar ne spreminjaj. Bodi to, kar si.
Kakšna ironija.
Tvoj prihod smo odobrili, ker smo mislili, da nam boš pomagal izgubiti.
Oprosti zaradi težav.
Moja telefonska. Pogovori se s svojimi.
Podpisal boš takoj po dirki. Prav?
- Do nedelje imam čas. - Ja.
Naj bo to tvoja zapuščina.
Prvak v formuli ena.
To si vedno želel, ne?
Ti si ponaredil tiste dokumente, ne?
Hm.
- Neverjeten si. - Zmagovalec sem.
- Ti nisi? - [zavzdihne]
Dobro.
Saj res. Kako hrbet?
Bolje.
Poznam odličnega fizioterapevta. Dal ti bom telefonsko.
Zdravamarija.
VELIKA NAGRADA ABU DABIJA
ZADNJA DIRKA
Si v redu?
[zavzdihne] Nekaj ti moram povedati.
V Monzi sem se sam odločil prehiteti.
Sonny mi je rekel, naj počakam.
[globoko diha]
[trkanje]
Družina. Z IndyCarom se dogovarjam.
- Lahko ti uredim testno vožnjo. Tetka. - Zdravo.
Radi bi privabili novo demografsko skupino.
Punce se topijo, ko se jim nasmehneš.
Lahko se dogovorimo za lete in avte.
Lahko greš, Cash. Danes te ne rabim.
Na tiskovko moraš.
[hehet] Vseeno mi je. Naj me kaznujejo.
Sicer pa
ne dirkam zaradi njih.
Od jutri naprej ne dirkaš več.
Samo hrup je.
Novinarji, obveznosti, sledilci.
Na dirko se moram osredotočiti.
[Cash] Tetka, prosim.
Slišal si ga.
- Prav. - Prav.
- Alo! - Oj.
- Zdravo. - Oj.
Kaj bo dobrega, družba?
Parc fermé. Čakamo, da FIA prereže plombo.
Dobro. [zavzdihne]
- Torej imamo čas. - Za?
Za...
Ne no.
Dobrodošli v Paddock Clubu za naše najbolj cenjene goste.
Vzemite si pijačo, udobno se namestite
in uživajte v najboljšem razgledu na formulo ena.
V redu? Dobro.
[odkašlja se]
Ne ustavljajte se! Tecite!
[vzdihuje]
[zastoka]
[igra ganljiva instrumentalna glasba]
Ne me basat.
[zavzdihne]
Kristus, tu je kot v mrtvašnici.
- [zajeclja] Kako si prišel sem? - Z nizkocenovnikom.
[Ruben prhne]
- Kaj? Kaj je to? - Moja bedasta pravna luknja.
Pozabi, sploh ne bom bral.
Čisto pravi pravni dokument mehiškega odvetnika,
da ti in Apex ne nosita odgovornosti za to dirko in mene.
- In... - [ostro vdihne]
Ker mi dolguješ zadnjo plačo, sem uradno še vedno del moštva.
Kate, kje je kripa?
FIA je potrdila, da so bili dokumenti ponarejeni
in jih je poslal nekdo iz Apexa.
Hm.
Vseeno mi je za tvojo pravno luknjo.
To je moj dirkalnik. Ne boš dirkal z njim.
- Ruben. - Sonny, poslušaj.
Tega ti ne morem dovoliti.
Ne morem. Prav?
[zajeclja]
Če je dirkanje moje zadnje dejanje, sprejmem takšno življenje.
Tisočkrat.
Ne moremo zmagati.
Ne, če ne poskusimo.
[stoka]
[trkanje]
- Zakaj nikoli ne pogledaš karte? - Katere karte?
[množica vzklika]
Smo pri zadnjih startnih mestih.
Kot vedno gremo od zadnjega do prvega. Na 22. mestu je prišlo do spremembe.
Moštvo Apex GP se je odločilo...
- Peter. - Ja?
Ni to tvoj dirkač?
...zamenjal Sonny Hayes, ki sploh ni vozil na kvalifikacijah.
Mi oprostite za trenutek? Se opravičujem.
Startal bo z zadnjega mesta.
Pardon. Kaj, hudiča?
Kaj?
Imaš moj telefon?
[telefon zabrni]
- Srečno danes. - Enako, James.
Pardon. Sonny! Vem, da se nisva razumela,
- a to je vaša zadnja F1 dirka. - Chaz! On!
Kaj menite...
Kaj je to?
[množica vzklika]
Ti bogca!
[smeji se]
[igra himna ZAE]
Brez usmiljenja?
Brez usmiljenja.
[Croft] Vse je pripravljeno na zadnjo dirko sezone v Abu Dabiju. Start!
Krenili so! Joshua Pearce je dobro startal.
Dirkači se prerivajo za mesta. Drvijo po ciljni ravnini in v prvi zavoj.
Zahteven prvi zavoj. Aston martin in alphatauri sta šla preveč na široko.
- [smeh] - Pearce je pridobil dve mesti.
[Brundle] Pearce vozi zelo zrelo.
Predvideval je, kaj se bo zgodilo. Odlično je začel.
Da ne bi.
[Croft] Alpine prihaja po notranji strani. Stik!
Hayes je šele prišel iz bolnišnice. To bo zagotovo čutil.
Pridobili smo več mest. Imamo možnost.
[Brundle] Upam, da ni poškodoval dirkalnika. Kljub vsemu odličen prvi krog.
[Croft] Res je! Hayes je na 16. mestu,
njegov moštveni kolega Pearce pa na devetem.
11. KROG
Na prvih treh mestih so red bull, mercedes in ferrari.
Apexa sta na sredini. Se lahko povzpneta po lestvici?
- Zaostanek za vodilnim? - [Hugh] Petnajst sekund.
JP naj ostane na plus 20 sekund. Plus 20.
- Toliko traja postanek. - Veš, zakaj.
[Croft] Sonny Hayes ima veliko dela.
Kevin Magnussen bo skušal prehiteti.
- To bi se lahko slabo končalo. - [Brundle] Ta dva sta se že srečala.
Noben od njiju ne bo odnehal.
Magnussen napada po notranji strani.
- Zavore so mu blokirale. Zadel je Hayesa. - Postanek.
Sprejeto. Pride po trde gume.
Presneto.
Počasi je gladko. Gladko je hitro. Dajmo, fantje.
[Croft] Hayes je že zunaj. V bokse je moral zaradi poškodovane gume.
Kaj pa Joshua Pearce? Kakšne načrte ima Apex GP z njim?
[Joshua] Grem v bokse? Kakšen je načrt?
Načrt C, ostani zunaj.
- [smeh] Kaos. - Sprejeto.
Joshua upočasni vodilne za Sonnyja, on pa zanj.
[Brundle] Pearce ne gre v bokse.
Pri Apexu so to strategijo že uporabili.
Zaenkrat jim pomaga, morajo pa paziti na gume.
- Samo tako imamo možnost. - Potem pa potrebujemo srečo.
Za to je poskrbljeno.
[Rico se zahahlja]
25. KROG
[Croft] Po 25 krogih so v boksih bili vsi dirkači razen enega.
Na prvem mestu je.
Joshua Pearce spredaj narekuje tempo.
[Brundle] Njegov moštveni kolega Hayes
lahko tako ohrani mesto na sredini
kljub stiku, preluknjani gumi in postanku.
Odlično sodelovanje.
Kako gre JP-ju?
Vodilnim daje vetra. Na naslednji ravnini vključi DRS.
Razumem.
[Croft] Na ravnini uživa v novi nadgradnji.
Ima DRS. Prehitel je Pierra Gaslyja.
Sonny Hayes se je povzpel na 15. mesto.
[Hugh] Sonny, dobro ti gre. Le tako naprej.
[Brundle] Pearce se odlično bori
kljub obrabljenim gumam, a kmalu bo nemočen.
Verstappen prehiteva po notranji strani. Uspelo mu je.
[Croft] Odlična predstava Joshue Pearcea.
Max ga je prehitel, a njegovih težav še ni konec.
Charles Leclerc napada.
Prehitel ga je. Pearce je padel na tretje mesto.
Žal mi je, družba. Zadnje gume so fuč.
Sprejeto. Postanek, JP.
[Brundle] Pearce je stisnil do konca.
Izgubil bo nekaj mest, a se mu vseeno obrestuje.
Zapeljal je iz boksov. Je na bolj svežih gumah.
V drugi polovici dirke bo lahko napadel.
Sonny, prvi trije so še na trdih gumah.
Še en postanek morajo narediti. Zdaj enkrat.
Ko bo prvi od njih šel v bokse, moram biti tam.
Ferrari na tretjem mestu. Pippa, mu lahko uspe?
[Pippa] Odvisno od njihovega postanka.
5,8. Nadoknaditi mora pol sekunde.
Sonny, rabiš pol sekunde. Pelji, pelji.
[Croft] Prihaja Sonny Hayes.
Ferrari se vrača na stezo.
Sonny Hayes pelje skozi prvi zavoj.
Izenačena sta. Na tesno bo šlo.
Sonny Hayes je pred Carlosom Sainzom.
- To! - [Croft] Apexu je zaenkrat uspelo,
njihovih težav pa še ni konec.
Carlos Sainz vidi priložnost in poskuša po notranji strani.
Kolesa so mu blokirala.
Ferrari gre preveč na široko. Sonny Hayes mu je zelo hvaležen.
Kako sta lahko tako blizu vodilnim?
No, sodelujeta.
[Brundle] Oba apexa sta med prvo deseterico, toda dirka je še dolga.
38. KROG
[Croft] Dvajset krogov do konca. Apex se vzpenja po lestvici.
Zadnja priložnost za postanek.
To je naša možnost za vodstvo. Naj bo JP hitrejši.
[Croft] Hamilton in Leclerc sta v boksih, Pearce pa pelje naprej.
- [Joshua] Ju lahko dohitim? - Ja. Ven prihajata.
- Pritisni na plin. - Sprejeto. Pritiskam.
[Croft] Za las bo šlo.
Joshua Pearce ostaja spredaj.
Že drugič danes vodi.
[smeh] Gremo!
- [zastoka] - To!
Joshua, prvi si.
[Brundle] Ampak Pearce bo težko ohranil vodstvo,
saj imata Hamilton in Leclerc sveže gume.
54. KROG
[Croft] Še štirje krogi do konca. Hayes je četrti.
Za moštvenim kolegom zaostaja pet sekund, a oba sta na starih gumah.
Težko bosta pridobila kakšno mesto.
Hamilton v petem zavoju napada Pearcea.
Prehitel ga je.
Nihče več ne gre v bokse, naše gume pa so devet krogov starejše.
[Brundle] Leclerc napada. Prehitel ga je.
Pearce ima uničene gume. Nemočen je.
Žal mi je, družba. Nič ne morem.
[Croft] To Apexovo zgodbo gledamo že celo leto.
Šibkejše moštvo se trudi in tvega,
a za uspeh je potreben talent.
[Sonny] Izgubljam oprijem. Gume so zanič.
Ja. Na žalost jim slabo kaže. Nič več ne morejo.
Ni še konec, ne?
Ne, a nemočni smo. Najhujši občutek na svetu.
George Russell napada.
Hayes mu zapira pot... Prišlo je do stika!
Hayesa je zavrtelo v ograjo. Močno je trčil.
[vzdihovanje]
- To mi delaj. Ja. - O ne.
Ja, ne. Uh.
[Brundle] Proga je polna razbitin, ograja pa poškodovana.
Ustaviti morajo dirko.
Čudež.
[Croft] Ko sva že pri škodi, Martin, Hayes bo smel nadaljevati le,
če mu uspe prevoziti cel krog in zapelje v bokse.
[Hugh] Sonny, ti bo uspelo priti do boksov?
Ja, pa če ga bom potiskal!
Lepo počasi, Sonny.
[stokanje]
Še vedno se pelje.
[član ekipe] JP, dirka je ustavljena. Pridi v bokse.
Še imamo možnost.
Rdeča zastava!
[Brundle] Sonnyju Hayesu je nekako uspelo priti do boksov.
- Čudež. - Vem!
Prvič ga vidim.
Uspelo mi je. Priden dirkalnik. Greva.
Obema mehke gume. Zvišajte tlak v gumah za tri hitre kroge.
Ekipa, sestavimo dirkalnik.
[Croft] Veljajo posebna pravila.
Moštva lahko spremenijo in popravijo dirkalnike,
a samo v boksih.
Na voljo imajo le 10 minut. Apex GP čaka veliko dela.
[Brundle] Vsem dirkalnikom lahko dajo sveže gume za zadnje tri kroge.
- Dodge, nam bo uspelo? - Ne vem.
Tokrat nisem bil jaz.
Tokrat? To povej organizatorjem.
Posnetek poglej.
Bom jaz. Dvigni tisti del.
V redu sem. V redu sem.
[Brundle] Preverili bodo, ali je Hayes med stikom z Russllom
z vsaj eno gumo ostal na stezi.
- Si dobro? - Ja.
Bil si na stezi. Tvoj zavoj je bil. Tretji in četrti. Dajva.
[Croft] Glede na Hayesov ugled bodo to temeljito preverili.
Ne pričakujem hitre odločitve.
Kaznovati bi ga morali.
Seveda nočemo tega, ampak vsi vemo, kakšen je.
- Ne more se tako končati. - Samo odmor je.
Kot zadnjih 30 let. Usoda bo odločila.
Moraš verjeti. Moraš.
[Croft] V boksih je zelo živahno.
Novo krilce. Obsežno popravilo.
Bo dirkalnik zdržal zadnje tri kroge?
Ograja je popravljena.
Samo še pometejo stezo in dirka se bo nadaljevala.
[Brundle] Ja, še dobri dve minuti.
JP! JP!
Trije krogi. To je cela večnost.
Zmagaj.
Sonny, imaš minutko?
Dirkalnik je nared.
Carica si. Hvala.
Ker se Apex GP med kvalifikacijami ni uvrstil med najboljših deset,
ima na voljo nove mehke gume
in bo hitrejši od dirkalnikov na rabljenih mehkih gumah.
Ta rdeča zastava jih je rešila.
Človek se vpraša, ali je Sonny to zanalašč zakuhal.
Samo mi imamo sveže gume, ker smo bili zanič na kvalifikacijah?
Nismo jih utegnili uporabiti. Včasih ko izgubiš, zmagaš.
- To ni smiselno. - Sonny tako pravi.
[Croft] Zelena luč. Že drugi današnji krog za ogrevanje.
Ob nadaljevanju dirke nas čaka vrhunski šprint.
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes, prva četverica.
[Hugh] Sonny, sporočili so odločitev.
- Presneto. Zdaj? - [Hugh] Razpravljamo, ali bi ti povedali.
Kaspar pravi, da ja, Kate pa, da ne.
- Pravi, da si hiter, ko si jezen. - [hehet]
Reci ji, da je dobro opravila.
[Croft] Organizatorji so sprejeli odločitev.
Trčenje med Hayesom in Russllom v 55. krogu so označili za nesrečo.
- Nadaljnje preiskave ne bo. - [vzklikanje]
Opa! Sonny.
Sonny, dobil si priložnost. Pojdi dokončat dirko.
Joshua, še vedno imamo oba dirkalnika.
Torej imamo moštvo.
[Brundle] Ko ugasnejo rdeče luči, bomo priče šprintu do konca.
Mercedes in Ferrari imata prednost zaradi štartnih mest,
Apex GP pa zaradi gum.
JP naj mi sledi.
[član ekipe] Joshua, sledi Sonnyju.
Sledim naj mu? Za menoj je.
- Predrznež. - [Sonny] Drži se me.
- [član ekipe] Izkoristi njegovo zavetrje. - Veš, da.
Daj, mali. Prehiti ga.
[Croft] Medtem ko je Hayes igral vabo,
je Pearce švignil mimo Leclerca in na drugo mesto.
Zdaj Sonny Hayes ogroža Leclerca.
- Po zunanji strani. Tretji je. - Gremo.
[Brundle] Odlično ekipno delo.
Hayes in Pearce sodelujeta. Kot dirkaški balet.
[Croft] Čudovit prizor,
zdaj pa se osredotočata na vodilnega Lewisa Hamiltona.
Ja! Se me spomniš?
Dajmo, fanta! Akcija!
Zakaj nista prehitela?
Lewis bo zaprl tistega, ki prvi napade.
- Ne moreta oba čakati. - Eden se mora žrtvovati.
[Croft] Dva na enega. Lewis Hamilton je pod hudim pritiskom.
Apex sodeluje kot ekipa.
Zmagaj, mali.
Hayes poskuša.
- Hamilton se brani. Pearce napade. - Ja!
- Pearce je prevzel vodstvo! - [množica vzklika]
- To! - Ja!
[Croft] Mož proti možu, dirkalnik proti dirkalniku. Epska dirka za konec sezone.
Sonny Hayes in Lewis Hamilton še nista končala.
Hamilton je zapel Hayesa!
Prišlo je do stika!
Hamilton gre naprej.
- To mi delaj! - Daj!
Ja!
Kje je Sonny? Lahko konča dirko?
[član ekipe] Še en krog, JP. Hamilton ne bo odnehal.
Lahko Sonny konča dirko?
[član ekipe] Ja, na stezi je. Ti se pazi Lewisa.
Na prvem mestu si. Ne tvegaj več.
Ni šans.
[Croft] Novinec vztraja. Ne da se.
Bori se proti sedemkratnemu svetovnemu prvaku.
Prišlo je do stika.
Vodilni in Lewis Hamilton sta izpadla iz dirke.
[Brundle] Dirka se nadaljuje kljub rumeni zastavici v prvem zavoju.
[Hugh] Sonny, pritisni na plin! Prvi si! Prvi si!
[Brundle] Apex GP ima le še en krog do konca.
Vprašanje je, ali bo dirkalnik zdržal.
Imamo dobrega voznika.
[pridušeno] Ja! Pelji, Sonny!
[globoko diha]
Kaj se dogaja?
Leti.
[Hugh] Sonny, uspelo ti je! Zmagali smo!
[množica vzklika]
Ja!
[vzklikanje]
Zmagali smo!
- Ja! - [vzklikanje se nadaljuje]
Ja!
- Mojbog. - Uspelo nam je!
Hvala. Hvala.
- Dajmo! Ja! - Ja!
To pomeni še tri leta za Rubena, ne?
Ja.
Razmisliti moramo o ponudbi.
Če boš še vedno v odboru.
[Croft] Osupljivo! Presenetljivo! Neverjetno!
Izjemna dirka za Veliko nagrado Abu Dabija!
Kakšna zmaga!
[Brundle] Zares edinstvena dirka. In zelo razburljiva.
- Ta moški slavi svojo prvo zmago v F1. - Bravo.
- Na to je čakal 30 let. - Bravo!
Tudi moštvo se je odlično odrezalo.
Alo! Kaj se pa ti smejiš?
[Sonny] Ti.
Jaz bom tisočkrat zmagal. Prav je, da ti vsaj enkrat.
[Sonny se smeji]
Uspelo nam je.
[Sonny] Ja, uspelo nam je.
[vzklikne]
Juhu!
[zavzdihne]
Ne, ne. Njemu ga dajte.
Ne, njemu ga dajte.
Mojbog. Hvala.
[vzklikanje]
To mi delaj!
[zamrmra]
Rad te imam.
Ja!
Danes lahko rečeva...
- Sva najboljša na svetu! - Sva najboljša na svetu!
[vzklikanje]
[vzklikanje se nadaljuje]
[igra dramatična glasba]
[globoko diha]
Joshua.
Če boš kdaj hotel zamenjati moštvo, veš, kje me najdeš.
Hvala, Toto, a zadovoljen sem v Apexu.
Čestitke.
Tako je prav! Naj čakajo! Naj čakajo!
[Ruben] Pokal!
Vrhunski dirkalnik si naredila.
Je še kakšna dirka, za katero ne vem?
Nekje.
Boljša od tega?
Ja.
Na lep način sem hotel povedati, da se bova še videla.
Tako da...
Se lahko še vidiva?
Ja.
Do takrat naj te to drži pokonci.
Prav.
Bodi hiter.
[Joshua] Kam pa greš?
[hehet] Ne skrbi zame. Pojdi proslavljat.
Kam greš?
Čaka me še par kljukic.
Moštvo je zdaj tvoje.
Vedno je bilo moje.
Spremljal te bom.
Se vidiva, bukselj.
[igra dramatična glasba]
[glasba neha]
IŠČE SE VOZNIK BAJA 1000
[po radiu igra "Hablando de Mí"]
[motor brni]
Dober dan!
[špansko] Živijo.
Menda iščete dirkača.
Kako ti je ime?
Sonny Hayes.
Si kdaj dirkal na Baji?
Nak.
Plačilo je bolj skopo.
Ni važen denar.
Kaj pa?
[igra rock glasba]
[motor brni]
[pesem neha]
Prevedla Nena Lubej Artnak