1
00:00:30,378 --> 00:00:32,380
[అలలు ఎగసి పడుతున్నాయి]

2
00:00:33,715 --> 00:00:36,009
[ఇంజిన్ ఊపు అందుకుంటోంది]

3
00:00:49,731 --> 00:00:52,066
[తలుపు తడుతున్నారు]

4
00:00:55,278 --> 00:00:57,155
హే, సానీ. ఫైవ్ మినిట్స్.

5
00:01:02,452 --> 00:01:04,954
["హోల్ లాట్ట లవ్" ప్లే అవుతోంది]

6
00:01:13,338 --> 00:01:14,922
♪ నువ్వు చల్లబడాలి ♪

7
00:01:14,923 --> 00:01:16,423
[గుర్రుమంటాడు]

8
00:01:16,424 --> 00:01:17,967
♪ బేబీ, నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు ♪

9
00:01:18,843 --> 00:01:23,514
♪ నేను నిన్ను తిరిగి స్కూల్ కి పంపుతాను ♪

10
00:01:25,058 --> 00:01:29,938
♪ లోలోపలికి తోస్తాను
బుజ్జి, నీకు అది కావాలి ♪

11
00:01:30,647 --> 00:01:33,440
♪ నీకు నేను నా ప్రేమను ఇస్తాను
నీకు నేను నా ప్రేమను ఇస్తాను ♪

12
00:01:33,441 --> 00:01:35,025
{\an8}[జనం మాట్లాడుకుంటున్నారు]

13
00:01:35,026 --> 00:01:36,109
{\an8}హెయిస్

14
00:01:36,110 --> 00:01:39,112
{\an8}డేటోనాలో 24 గంటలు

15
00:01:39,113 --> 00:01:41,491
{\an8}రాత్రి 11:56 గం.

16
00:01:42,492 --> 00:01:47,120
{\an8}సానీ! హేయ్. బీఎండబ్ల్యూ వాళ్ళు బ్రేక్
ప్రాబ్లెమ్ ఉందని వర్రీ అవుతున్నారు.

17
00:01:47,121 --> 00:01:48,580
{\an8}థాంక్స్, మాలి. సూపర్ మ్యాటర్ చెప్పావు.

18
00:01:48,581 --> 00:01:49,831
{\an8}నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

19
00:01:49,832 --> 00:01:51,416
{\an8}పోర్ష

20
00:01:51,417 --> 00:01:54,086
{\an8}♪ మధురమైన క్షణాలు ఎన్నో
బేబీ, బేబీ, నేను ఆరాటపడుతున్నాను ♪

21
00:01:54,087 --> 00:01:55,755
బీఎండబ్ల్యూ - కోర్వెట్ - ఫోర్డ్

22
00:01:57,131 --> 00:02:01,094
♪ లోలోపలికి తోస్తాను
బుజ్జి, నీకు అది కావాలి ♪

23
00:02:02,178 --> 00:02:04,888
{\an8}చిప్ హార్ట్ రేసింగ్

24
00:02:04,889 --> 00:02:07,308
{\an8}♪ నీకు నేను నా ప్రేమను ఇస్తాను
నీకు నేను నా ప్రేమను ఇస్తాను ♪

25
00:02:09,060 --> 00:02:10,519
ల్యాప్ 338

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,603
పోర్ష 120 సిహెచ్ఆర్

27
00:02:11,604 --> 00:02:13,355
కాస్త నడుం వాల్చానో లేదో.

28
00:02:13,898 --> 00:02:15,483
♪ చాలా ప్రేమ కావాలి ♪

29
00:02:16,734 --> 00:02:18,944
పరిస్థితి దారుణంగా వుంది సానీ.

30
00:02:18,945 --> 00:02:20,320
మనం సెవెంత్ కి పడిపోయాం.

31
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
ప్యాట్ ఆవేశం తగ్గించుకోవాలి.

32
00:02:22,282 --> 00:02:26,786
నువ్వు కనీసం రాత్రి అంతా అదే పొజిషన్ లో వుంటే,
ఉదయాన్నే మన అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవచ్చు.

33
00:02:31,457 --> 00:02:35,378
సానీ, చూస్కో, హై స్పీడ్ బ్యాలన్స్. హై స్పీడ్ బ్యాలన్స్.

34
00:02:37,964 --> 00:02:39,923
[డ్రిల్స్ రయ్యిమంటున్నాయి]

35
00:02:39,924 --> 00:02:41,174
గేర్ బాక్స్ ఎలావుంది?

36
00:02:41,175 --> 00:02:42,427
బాగానే వుంది, కానీ మరీ తొక్కేయకు.

37
00:02:43,261 --> 00:02:44,970
[దీర్ఘంగా శ్వాస ఆడిస్తున్నాడు]

38
00:02:44,971 --> 00:02:46,514
{\an8}గైకో

39
00:03:02,238 --> 00:03:05,532
జనం ఇళ్ళకి వెళ్ళిపోయి ఉండవచ్చు.
కానీ ఈ రేసింగ్ కొనసాగుతుంది.

40
00:03:05,533 --> 00:03:09,077
సానీ హెయిస్, పీక్ గైకో చిప్ హార్డ్ రేసింగ్ లో పోర్షే కారుతో

41
00:03:09,078 --> 00:03:10,704
మిడ్ నైట్ రేసింగ్ లో పోటీ పడుతున్నాడు.

42
00:03:10,705 --> 00:03:13,415
మనందరికి తెలుసు హెయిస్ రాత్రి
అదరగొట్టే ప్రదర్శన

43
00:03:13,416 --> 00:03:17,420
ఇస్తాడు అని, కానీ బీఎండబ్ల్యూ ముందంజలో
వుండగా అతను ఓ పెద్ద సవాల్ ని ఎదుర్కోవాలి

44
00:03:29,766 --> 00:03:32,726
మొదటిలోనే దూసుకెళ్ళిపోతున్నాడు, అద్బుతంగా
రెండు కార్ల మధ్య కట్ చేసి

45
00:03:32,727 --> 00:03:33,852
ఫోర్త్ ప్లేస్ కి చేరుకున్నాడు.

46
00:03:33,853 --> 00:03:36,063
సానీ, కాస్త చూస్కొని స్ట్రెయిట్ గా నడుపు.

47
00:03:36,064 --> 00:03:37,315
నన్ను డ్రైవ్ చేయనిస్తావా లేదా?

48
00:03:39,651 --> 00:03:40,943
[పాట కొనసాగుతుంది]

49
00:03:40,944 --> 00:03:43,529
[కామెంటేటర్] అదిగో చూడండి, నెంబర్ 12కి
ఇంజిన్ ప్రాబ్లెమ్ వచ్చింది.

50
00:03:46,199 --> 00:03:48,284
దానితో హెయిస్ మరో స్థానం ముందుకు వెళ్ళాడు.

51
00:03:58,711 --> 00:04:03,716
♪ నువ్వు చల్లారుతున్నావు
బేబీ, నువ్వు చొంగ కార్చుతున్నావు ♪

52
00:04:04,842 --> 00:04:06,803
ఎస్! చింపేశాడు.
ఇంకో పదిగంటలు వుంటే సరిపోతుంది.

53
00:04:07,387 --> 00:04:09,346
వాడ్ని వాడి పని చేస్కోనివ్వు.

54
00:04:09,347 --> 00:04:11,890
ఈ కొన్ని లాప్స్ చూస్తేనే తెలుస్తుంది,

55
00:04:11,891 --> 00:04:15,435
సానీ ఆగేలా లేడు,
తన కారుకి అసలు బ్రేక్ పెడల్ లేదేమో అనిపిస్తోంది.

56
00:04:15,436 --> 00:04:18,105
♪ నీకు నా ప్రేమకు ఉన్న ప్రతీ అంగుళం ఇస్తాను ♪

57
00:04:18,106 --> 00:04:20,439
హెయిస్ బీఎండబ్ల్యూకే సవాల్ విసురుతున్నాడు.

58
00:04:20,440 --> 00:04:23,110
♪ అవును, సరే, నడువు ♪

59
00:04:23,111 --> 00:04:24,778
- [గుర్రుమంటాడు]
- [కామెంటేటర్] ఎటాక్ చేస్తున్నాడు.

60
00:04:24,779 --> 00:04:28,574
♪ ఎంతో గొప్ప ప్రేమ కావాలి
ఎంతో గొప్ప ప్రేమ కావాలి ♪

61
00:04:28,575 --> 00:04:30,784
అదును చూస్కొని మరోవైపు నుండి వచ్చేస్తున్నాడు.

62
00:04:30,785 --> 00:04:32,035
కమాన్, సానీ.

63
00:04:32,036 --> 00:04:33,955
♪ ఎంతో గొప్ప ప్రేమ కావాలి ♪

64
00:04:36,374 --> 00:04:40,378
♪ లోలోపలి వరకు ♪

65
00:04:43,881 --> 00:04:45,299
[రొప్పుతాడు]

66
00:04:45,300 --> 00:04:51,472
♪ ప్రేమ ♪

67
00:04:56,769 --> 00:05:00,647
♪ నా, నా, నా, నా,
నా, నా, నా, నా ♪

68
00:05:00,648 --> 00:05:03,776
బ్రేక్ వేయడం ఆలస్యం అవ్వడం వలన
బీఎండబ్ల్యూ గడ్డిలోకి వెళ్ళిపోయింది.

69
00:05:08,489 --> 00:05:09,657
హెయిస్ దీన్ని హ్యాండిల్ చేయగలడా?

70
00:05:11,242 --> 00:05:12,326
అద్భుతంగా చేశాడు.

71
00:05:12,327 --> 00:05:13,661
దీని అమ్మ!

72
00:05:14,329 --> 00:05:16,371
చూశారా? రేస్ అంటే అలా వుండాలి, బాయ్స్.

73
00:05:16,372 --> 00:05:19,416
మీరు ట్రాక్ మీద వున్నప్పుడు మీరు అదే చేయాలి.

74
00:05:19,417 --> 00:05:20,918
♪ హేయ్, ఓహ్, ఊహ్ ♪

75
00:05:20,919 --> 00:05:24,046
సునోకో

76
00:05:24,047 --> 00:05:27,507
[కామెంటేటర్] సానీ హెయిస్ పిట్ లైన్ మీదకు వెళ్తున్నాడు.
ఒక అద్బుతమైన ప్రదర్శన తరువాత

77
00:05:27,508 --> 00:05:29,802
చిప్ హార్ట్ రేసింగ్ ని ముందంజలో ఉంచాడు.

78
00:05:30,303 --> 00:05:33,180
ఇక ఇప్పుడు కేల్ కెల్సో ఆ పొజిషన్ ని కాపాడుకోవాలి.

79
00:05:33,181 --> 00:05:34,932
[కెల్సో] నిజంగా అదరగొట్టేశావ్, బాబాయ్.

80
00:05:34,933 --> 00:05:35,934
కెల్సో

81
00:05:38,144 --> 00:05:40,688
హేయ్, పొజిషన్ తగ్గిందా చంపేస్తాను.

82
00:05:43,358 --> 00:05:48,487
♪ నాకోసం షేక్ చెయ్, పిల్లా
నేను నీ వెనుక తలుపు వాడిని కావాలనుకుంటున్నా ♪

83
00:05:48,488 --> 00:05:49,656
[బీఎండబ్ల్యూ డ్రైవర్] హెయిస్!

84
00:05:50,240 --> 00:05:51,616
రేయ్, నీ అబ్బ అరేయ్!

85
00:05:53,493 --> 00:05:56,119
- నన్నే ట్రాక్ నుండి దించేస్తావా?
- [బృంద సభ్యుడు] వీడు ఏంటి రెచ్చిపోతున్నాడు?

86
00:05:56,120 --> 00:05:59,791
ఇక్కడ కాదురా, బయట చూస్తా నీ సంగతి!
చంపేస్తాను నిన్ను!

87
00:06:01,292 --> 00:06:02,460
వదలండి రా నన్ను!

88
00:06:03,461 --> 00:06:04,962
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

89
00:06:04,963 --> 00:06:06,381
హేయ్, అదరగొట్టేశావ్.

90
00:06:07,423 --> 00:06:09,592
హేయ్, ఓడిపోతే మాత్రం నిద్ర లేపకు.

91
00:06:10,134 --> 00:06:11,134
విక్టరీ లేన్

92
00:06:11,135 --> 00:06:13,346
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

93
00:06:14,013 --> 00:06:15,682
[నవ్వుతాడు]

94
00:06:17,642 --> 00:06:19,434
[కేరింతలు]

95
00:06:19,435 --> 00:06:21,228
♪ దాన్ని చల్లబరుచు, బేబీ ♪

96
00:06:21,229 --> 00:06:22,772
[పాట ఫేడ్ అవుతుంది]

97
00:06:24,566 --> 00:06:27,360
హేయ్, సానీ, నువ్వు దీన్ని మర్చిపోయావు అనుకుంటా.

98
00:06:28,319 --> 00:06:29,445
బ్యాగ్ ఖాళీ లేదు, చిప్.

99
00:06:30,321 --> 00:06:31,322
నిజంగానా?

100
00:06:31,990 --> 00:06:34,700
డేటోనాలో నీ ఫస్ట్ విజయం.
కనీసం టచ్ చేయవా?

101
00:06:34,701 --> 00:06:35,784
- హూ, వద్దు, బాడ్ లక్.
- కమాన్.

102
00:06:35,785 --> 00:06:37,704
- ఒక్కసారి.
- [నవ్వుతున్నాడు] వద్దు.

103
00:06:38,788 --> 00:06:40,873
ఆ బోనస్ చెక్ ఇవ్వు తీస్కుంటా.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
చిప్ హార్ట్ రేసింగ్
5,000 డాలర్లు

105
00:06:43,459 --> 00:06:46,337
సానీ. సానీ! నేను చెప్పేది విను.

106
00:06:47,171 --> 00:06:48,630
చూడు, నిన్ను మళ్ళీ టీమ్ లో చేర్చుకుంటాను,

107
00:06:48,631 --> 00:06:50,132
- [నవ్వుతాడు]
- సిహెచ్ఆర్ ఫ్యామిలీలో భాగమవుతావ్.

108
00:06:50,133 --> 00:06:52,009
వచ్చే సంవత్సరం మళ్ళీ గెలిచి చూపిద్దాం.

109
00:06:52,010 --> 00:06:53,969
అదేం లేదు మామ. డీల్ అంటే డీల్.

110
00:06:53,970 --> 00:06:56,139
ఆ డీల్ గురించి నాకే చెప్తున్నావా?

111
00:06:57,682 --> 00:06:59,516
అంటే అయిపోయిందా? గెలిచే వెళ్తున్నావ్!

112
00:06:59,517 --> 00:07:02,185
గెలిపించింది నువ్వే చిప్. నిజం చెప్తున్నాను.

113
00:07:02,186 --> 00:07:03,688
ఏం రేస్ రా, బాబు అది?

114
00:07:04,188 --> 00:07:06,189
ఇంకోసారి నేను చెప్పినదాని గురించి ఆలోచించు, అబ్బాయ్.

115
00:07:06,190 --> 00:07:07,191
చించుతాలే.

116
00:07:08,359 --> 00:07:10,278
- [ఇంజిన్ మొదలవుతుంది]
- ఇంకెప్పుడైనా కలుద్దాం.

117
00:07:18,036 --> 00:07:20,245
హేయ్, నీకు ఈ వాచ్ వద్దా?

118
00:07:20,246 --> 00:07:21,413
[సానీ] ఉంచుకో!

119
00:07:21,414 --> 00:07:23,081
డేటోనా బీచ్ - ఓర్లాండో

120
00:07:23,082 --> 00:07:24,249
జాక్సన్విల్, టలహాసి

121
00:07:24,250 --> 00:07:25,459
బేటన్ రూజ్, హ్యూస్టన్

122
00:07:25,460 --> 00:07:28,378
- [టూశన్, సాన్ డియెగో, ఎన్సేనాడ]
- ప్రపంచంలోనే స్థానికంగా గుర్తింపు పొందిన

123
00:07:28,379 --> 00:07:29,796
[మొదటి రేడియో ప్రెజెంటర్]
సథరన్ స్టోన్ స్టేషన్...

124
00:07:29,797 --> 00:07:33,175
[రెండవ రేడియో ప్రెజెంటర్] ...ప్రపంచంలోనే ప్రసిద్ధి
చెందిన బీచ్ నుండి ప్రసారం అవుతోంది...

125
00:07:33,176 --> 00:07:34,384
[రేడియో ప్రెజెంటర్]
...డేటోనాస్ రాక్ స్టేషన్...

126
00:07:34,385 --> 00:07:35,886
{\an8}[రేడియో ప్రెజెంటర్]
...నైంటీ-ఫైవ్ సెవెన్, ద హాగ్.

127
00:07:35,887 --> 00:07:37,095
{\an8}డ్రైవర్ కావలెను బాహా 1000

128
00:07:37,096 --> 00:07:38,972
{\an8}ఎన్సేనాడ, బాహా కాలిఫోర్నియా,
మెక్సికో

129
00:07:38,973 --> 00:07:41,266
కాయిన్ లాండ్రీ

130
00:07:41,267 --> 00:07:42,976
["రౌండ్ అండ్ రౌండ్" రేడియోలో ప్లే అవుతోంది]

131
00:07:42,977 --> 00:07:45,020
♪ నువ్వే రాత్రిని చేస్తావు
నేను అస్తమాను బరి దాటతాను ♪

132
00:07:45,021 --> 00:07:48,398
♪ మన బెల్టులు బిగించాము
మనల్ని మనమే తిట్టుకున్నాం ♪

133
00:07:48,399 --> 00:07:50,067
♪ మా దారికి అడ్డు వస్తే
నిన్ను అటక ఎక్కిస్తాం ♪

134
00:07:50,068 --> 00:07:51,277
[టైమర్ బజ్ అవుతుంది]

135
00:07:52,195 --> 00:07:55,447
సారీ, కాస్త మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా, ప్లీజ్.

136
00:07:55,448 --> 00:07:56,698
నాది పని చేయడం లేదు.

137
00:07:56,699 --> 00:07:58,534
హ, లేదు.

138
00:08:01,371 --> 00:08:04,706
ఆ ఒక్కనిముషం,
నిన్ను చూస్తుంటే నా ఫ్రెండ్ గుర్తుకు వస్తున్నాడు.

139
00:08:04,707 --> 00:08:05,708
ఏ ఫ్రెండ్?

140
00:08:06,209 --> 00:08:07,460
స్టైల్ గా ఉంటాడు లే.

141
00:08:08,711 --> 00:08:10,170
ఇదొక గూచీ సూట్.

142
00:08:10,171 --> 00:08:11,380
ఇదీ అదే.

143
00:08:11,381 --> 00:08:13,382
హా. ఏం చేస్తాడు మీ ఫ్రెండ్?

144
00:08:13,383 --> 00:08:14,466
కార్స్ నడుపుతాడు.

145
00:08:14,467 --> 00:08:16,301
- బాగా ఫాస్టా?
- ఏదో పర్లేదు.

146
00:08:16,302 --> 00:08:19,347
- గెలిచాడా ఎప్పుడైనా?
- [చురుగ్గా శ్వాస తీసుకుంటాడు] హా, ఏదో ఒకటి రెండు.

147
00:08:21,557 --> 00:08:23,976
- నీ అబ్బ దొంగనా కొడక.
- [నవ్వుతాడు]

148
00:08:23,977 --> 00:08:25,060
ఓహ్, గాడ్.

149
00:08:25,061 --> 00:08:26,853
[ఫ్రెండ్] నీకు బాహా గుర్తుకు వచ్చిందా?

150
00:08:26,854 --> 00:08:29,022
[సానీ] రోజూ కొత్త ఊరు, కొత్త పోటీ.

151
00:08:29,023 --> 00:08:31,400
ఏపెక్స్ జీపీ కొన్నప్పుడు నాకు నేను అవే మాటలు చెప్పుకున్నా.

152
00:08:31,401 --> 00:08:34,111
- [రేడియోలో "ద స్ట్రోక్" ప్లే అవుతోంది]
- [మూలుగుతాడు]

153
00:08:34,112 --> 00:08:35,572
ఎంత అప్పులలో కురుకుపోయావు?

154
00:08:36,739 --> 00:08:39,117
నేను చెప్తాను కానీ నువ్వు నవ్వకూడదు మరి.

155
00:08:39,950 --> 00:08:40,993
ఉమ్, నవ్వను.

156
00:08:42,744 --> 00:08:44,205
35 కోట్ల...

157
00:08:45,707 --> 00:08:47,250
రూపాయలు.

158
00:08:49,669 --> 00:08:50,753
నవ్వొద్దు.

159
00:08:52,213 --> 00:08:53,381
ఆగడం లేదు.

160
00:08:54,591 --> 00:08:55,882
మరి, దూల తీరిందా?

161
00:08:55,883 --> 00:08:58,135
ఓహ్, యా. ఆబ్సల్యూట్లీ.

162
00:08:58,136 --> 00:08:59,386
ఇంతకూ ప్రాబ్లెమ్ ఏంటి?

163
00:08:59,387 --> 00:09:02,806
ప్రాబ్లెమ్ రెండున్నర సీజన్స్ నుండి జీరో పాయింట్స్.

164
00:09:02,807 --> 00:09:05,017
నా బెస్ట్ డ్రైవర్ వేరే టీమ్ లోకి వెళ్ళిపోయాడు.
పర్వాలేదు.

165
00:09:05,018 --> 00:09:07,352
కాకపోతే నా కారుని డబ్బా కారు అన్నాడు.

166
00:09:07,353 --> 00:09:08,437
[నవ్వుతాడు]

167
00:09:08,438 --> 00:09:10,188
నా టీమ్ లాస్ట్ ప్లేస్ కి పడిపోయింది.

168
00:09:10,189 --> 00:09:11,733
మిగిలింది ఒక్క కుర్రాడు, నేను.

169
00:09:12,233 --> 00:09:13,775
కానీ సీజన్ సగం అయిపోయింది.

170
00:09:13,776 --> 00:09:15,320
- ఎన్ని రేసెస్ మిగిలాయ్?
- నైన్.

171
00:09:15,820 --> 00:09:17,863
అది గెలవకపోతే టీమ్ చేజారిపోతుంది.

172
00:09:17,864 --> 00:09:19,448
- ఏంటి?
- మ్మ్.

173
00:09:19,449 --> 00:09:20,575
కానీ ఆ టీమ్ నీదే కదా.

174
00:09:21,200 --> 00:09:25,288
మొదటి మూడు సీజన్స్ లో మేము గెలవలేకపోతే,
టీమ్ ని అమ్మే అధికారం బోర్డు చేతిలో వుంది.

175
00:09:26,789 --> 00:09:28,708
అయితే నీకు ఇప్పుడు ఓ కొత్త బోర్డు కావాలి.

176
00:09:30,335 --> 00:09:31,544
కావాల్సింది కొత్త డ్రైవర్.

177
00:09:36,966 --> 00:09:39,344
[నవ్వుతాడు]

178
00:09:40,303 --> 00:09:41,803
[సానీ] నువ్వు ఎఫ్2 గెలిచావ్. ఎఫ్3 గెలిచావ్.

179
00:09:41,804 --> 00:09:44,389
నీ దగ్గర ట్రైనింగ్ తిస్కోడానికి పిల్లలు క్యూలు కడతారు.

180
00:09:44,390 --> 00:09:47,601
లేదు, టెంత్ ప్లేస్ రావడానికి ఎవరికో ట్రైనింగ్
ఇవ్వాలంటే నాకు టైమ్ లేదు.

181
00:09:47,602 --> 00:09:50,354
రోడ్ పక్కన దొరికే దాన్ని తీస్కెళ్ళి
అంతరిక్షంలో కూర్చోబెట్టమంటావ్.

182
00:09:50,355 --> 00:09:53,023
ఎస్, ఇంతకుముందు నువ్వు చేశావు కాబట్టి
ఇప్పుడు కూడా చేయగలవు.

183
00:09:53,024 --> 00:09:57,152
లూయి చిరాన్ మొనాకో గ్రాండ్ ప్రీ గెలిచినప్పుడు
తన వయస్సు 57 సంవత్సరాలు.

184
00:09:57,153 --> 00:09:59,571
- ఏంటి ఎవరు?
- ఫిలిప్ ఏతాసలం, 56 సంవత్సరాలు.

185
00:09:59,572 --> 00:10:00,948
బట్టి పట్టి వచ్చావు కదా ఆ పేర్లు?

186
00:10:00,949 --> 00:10:04,660
కొంతమందికి సానీ హెయిస్ ని చూస్తే
ఇల్లు వాకిలి లేని ఒక దేశ దిమ్మరి,

187
00:10:04,661 --> 00:10:06,787
గెలుపు అంటే తెలియని ఒక జూదగాడు...

188
00:10:06,788 --> 00:10:08,997
ఆహా, రూబెన్, నీ నోటితో వింటుంటే ఎంత బాగుందో!

189
00:10:08,998 --> 00:10:11,208
కానీ నాకు కనిపించేది టీమ్ ని బలంగా మార్చే

190
00:10:11,209 --> 00:10:13,293
- ఒక మొనగాడు, వాడికి వున్న అనుభవం.
- మ్మ్.

191
00:10:13,294 --> 00:10:14,503
[నవ్వుతాడు] హా, జోక్స్ వేయకు.

192
00:10:14,504 --> 00:10:18,049
నా దగ్గర ఒక కొత్త కుర్రాడు వున్నాడు,
చాకులాంటి వాడు. కానీ కుర్రతనం.

193
00:10:18,549 --> 00:10:20,009
వాడికి లేనిది? మెచ్యూరిటీ.

194
00:10:20,760 --> 00:10:22,386
నువ్వు వాడు కలిస్తే?

195
00:10:22,387 --> 00:10:24,638
బూమ్. అదిరిపోతుంది టీమ్.

196
00:10:24,639 --> 00:10:26,431
[సానీ] అయితే నేనే నెక్స్ట్ లూయి...

197
00:10:26,432 --> 00:10:27,516
{\an8}డ్రైవర్స్ మాత్రమే

198
00:10:27,517 --> 00:10:28,559
{\an8}- చిరాన్. మ్మ్-హ్మ్.
- అంటావ్.

199
00:10:29,561 --> 00:10:32,146
ప్రాబ్లెమ్ ఏమిటి అంటే డ్రైవర్ కాదు, కారు.

200
00:10:32,897 --> 00:10:34,731
నేను ఈ సీజన్ మొత్తం ఫాలో అయ్యాను, రూబెన్.

201
00:10:34,732 --> 00:10:36,149
నీది నిజంగా డబ్బా కారు.

202
00:10:36,150 --> 00:10:37,442
నువ్వు చూస్తావు అని నాకు తెలుసు.

203
00:10:37,443 --> 00:10:40,279
నాకు ఈ వీక్ ఎండ్ ఒక అప్గ్రేడ్ ప్యాకేజ్ డీల్ ఉంది,

204
00:10:40,280 --> 00:10:42,155
- ఆరు నెలలలో డబ్బు తీర్చేయచ్చు, ఏమంటావ్?
- రూబెన్...

205
00:10:42,156 --> 00:10:43,365
నో, నో, నో. వెయిట్.

206
00:10:43,366 --> 00:10:47,495
నా దగ్గర ఉన్న ఒక్క కారు అయినా
ఫినిష్ లైన్ దాటితే చాలు. జస్ట్ వన్.

207
00:10:48,079 --> 00:10:50,039
ఐ లవ్ యు. కానీ వెనక్కి రాలేను.

208
00:10:51,416 --> 00:10:52,542
[నిట్టూర్చుతాడు]

209
00:10:54,168 --> 00:10:55,169
ఓకే.

210
00:10:56,129 --> 00:10:58,672
ఎఫ్1లో పైకి వస్తున్న స్టార్లు
సన్నీ హెయిస్ మరియు రూబెన్ సెర్వాంటెస్

211
00:10:58,673 --> 00:11:00,465
మరి వీడు అయితే ఏం చేస్తాడు?

212
00:11:00,466 --> 00:11:02,385
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

213
00:11:03,011 --> 00:11:04,094
[సానీ] బ్యాండ్ లో జాయిన్ అవుతాడు.

214
00:11:04,095 --> 00:11:05,638
వెటకారమా. కమాన్.

215
00:11:07,807 --> 00:11:09,933
అసలు వాడు ఎందుకు నవ్వుతున్నాడో
అర్థమే కావడం లేదు.

216
00:11:09,934 --> 00:11:10,935
కమాన్.

217
00:11:11,936 --> 00:11:14,147
వచ్చిన అవకాశాలను చూసి నవ్వుతున్నాడు.

218
00:11:16,065 --> 00:11:17,567
అ అవకాశం ఏం మిగిల్చిందో తెలుసు కదా.

219
00:11:19,402 --> 00:11:20,403
యా.

220
00:11:21,487 --> 00:11:22,488
ఓకే.

221
00:11:23,156 --> 00:11:26,700
- ఇది ఫస్ట్ క్లాసు టికెట్, లండన్ కి.
- ఆపుతావా.

222
00:11:26,701 --> 00:11:27,993
ఫస్ట్ క్లాసు

223
00:11:27,994 --> 00:11:31,497
నేను నీకు ఒక ఆఫర్ ఇస్తున్నాను, ఫార్ములా వన్ లో.

224
00:11:32,457 --> 00:11:35,208
ఆ రేస్ లోగాని నువ్వు గెలిస్తే, ఆ రోజు,

225
00:11:35,209 --> 00:11:40,465
ఈ లోకంలో నీకన్నా పెద్ద పోటుగాడు ఉండడు.

226
00:11:50,516 --> 00:11:52,352
- హేయ్, రూబెన్.
- మ్మ్.

227
00:11:52,894 --> 00:11:54,854
- ఎప్పుడైనా అద్భుతాన్ని చూశావా?
- ఇంకా లేదు.

228
00:11:55,480 --> 00:11:56,564
నేను కూడా.

229
00:11:57,607 --> 00:11:58,775
గుడ్ టు సీ యూ, అమీగో.

230
00:12:00,818 --> 00:12:03,153
- ఓకే స్వీటి, ఇదిగో.
- థాంక్యూ.

231
00:12:03,154 --> 00:12:05,365
- మ్మ్-హ్మ్.
- హేయ్, నిన్ను ఒక విషయం అడగనా?

232
00:12:07,617 --> 00:12:12,287
నీ క్లోజ్ ఫ్రెండ్ ఒకడు, నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చి,
ఒక ఆఫర్ ఇస్తే,

233
00:12:12,288 --> 00:12:13,539
అది 100 % పనికి వచ్చేది, మంచిది అయితే,

234
00:12:14,499 --> 00:12:15,582
నువ్వు ఏం చేస్తావ్?

235
00:12:15,583 --> 00:12:18,293
[నిట్టూర్చుతాడు] ఆఫర్ అంటే ఎంత?

236
00:12:18,294 --> 00:12:19,671
డబ్బు గురించి కాదు.

237
00:12:21,256 --> 00:12:22,757
మరి దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావ్?

238
00:12:23,883 --> 00:12:24,968
హ్మ్.

239
00:12:31,432 --> 00:12:33,726
{\an8}ఓర్లాండో
టు లండన్ హీత్రో - ఫస్ట్ క్లాస్

240
00:12:36,229 --> 00:12:37,689
[ఇంజిన్ రయ్యిమంటోంది]

241
00:12:53,454 --> 00:12:55,539
ఎక్సపెన్సిఫై

242
00:12:55,540 --> 00:12:58,126
[డ్రైవింగ్ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

243
00:13:06,342 --> 00:13:09,303
[బృంద సభ్యుడు] టైర్ టెంపరేచర్ బాగానే వుంది,
85 ఫ్రంట్, 75 రేర్.

244
00:13:09,304 --> 00:13:11,598
- ఇంకా ఫాస్ట్ గా వెళ్ళవచ్చు.
- [డ్రైవర్] కాపీ.

245
00:13:20,523 --> 00:13:22,441
[బృంద సభ్యుడు] బ్యాటరీ ఈజ్ ఫుల్.
స్ట్రాట్ టు కి వెళ్ళచ్చు.

246
00:13:22,442 --> 00:13:23,443
[డ్రైవర్] గోయింగ్ ఫర్ ల్యాప్.

247
00:13:30,325 --> 00:13:31,326
పియర్స్ - సెక్టార్ 1

248
00:13:41,210 --> 00:13:43,421
పర్పుల్ సెక్టార్ వన్. ఇదే నీ బెస్ట్.

249
00:13:44,088 --> 00:13:45,256
[డ్రైవర్] అది కారుకి చెప్పాలి.

250
00:13:59,229 --> 00:14:00,521
సిల్వర్ స్టోన్

251
00:14:09,280 --> 00:14:10,406
{\an8}సెక్టార్ 2

252
00:14:20,166 --> 00:14:21,833
[టైర్లు కీచుమంటాయి]

253
00:14:21,834 --> 00:14:22,877
ఛ!

254
00:14:26,965 --> 00:14:28,967
{\an8}టర్న్ 16 దగ్గర బ్లాకయింది. ఫ్లాట్ స్పాట్, ఫ్రంట్ లెఫ్ట్.

255
00:14:32,971 --> 00:14:34,721
ల్యాప్ టైమ్

256
00:14:34,722 --> 00:14:36,349
[నిట్టూర్చుతాడు]

257
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
వెనక్కి పిలువు.

258
00:14:38,476 --> 00:14:39,935
గో టు స్ట్రాట్ వన్.

259
00:14:39,936 --> 00:14:41,688
ఈ లాప్ తో ఆపు. ఈ లాప్ తో ఆపు.

260
00:14:55,076 --> 00:14:56,828
పద, ఫాల్ట్ ఎక్కడ వుందో మనం కనిపెడదాం.

261
00:14:59,998 --> 00:15:01,915
పియర్స్

262
00:15:01,916 --> 00:15:04,210
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

263
00:15:15,471 --> 00:15:16,764
[ఊదుతాడు]

264
00:15:19,851 --> 00:15:22,353
[బృందం మాట్లాడుకుంటున్నారు]

265
00:15:23,980 --> 00:15:25,440
[మూలుగుతాడు]

266
00:15:32,572 --> 00:15:34,072
[గుర్రుమంటాడు, ఎగశ్వాస]

267
00:15:34,073 --> 00:15:35,325
సారీ, జాషువా.

268
00:15:38,286 --> 00:15:40,371
జోడీ, మన డ్రైవర్ ని చంపేయకు.

269
00:15:47,253 --> 00:15:49,087
ఎక్కడ మిస్ అయింది అంటావ్? [ముక్కు పీల్చుతుంది]

270
00:15:49,088 --> 00:15:52,675
[నిట్టూర్చుతాడు] ఏం జరిగిందో అర్ధం కావడం లేదు.
ముందు అంత బాగానే వుంది, తర్వాత...

271
00:15:53,176 --> 00:15:55,636
స్లో కార్నర్స్ లో అండర్ స్టీర్ అవుతుంది,
ఫాస్ట్ కార్నర్స్ లో ఓవర్ స్టీర్ అవుతుంది.

272
00:15:55,637 --> 00:15:57,262
ఎంట్రీస్ లోనా? ఎగ్జిట్స్ లోనా?

273
00:15:57,263 --> 00:15:58,972
రెండిటిలో. బోత్.

274
00:15:58,973 --> 00:16:00,349
ఓహ్, గ్రేట్! సరిపోయింది.

275
00:16:00,350 --> 00:16:03,227
ఇందులో పదివేల సెన్సార్లున్నాయ్,
ఎందుకలా జరుగుతుందో చూసి చెప్పలేవా?

276
00:16:03,228 --> 00:16:05,103
కానీ డ్రైవ్ చేసేది నేను కాదు కదా?

277
00:16:05,104 --> 00:16:08,024
సో, సో, నువ్వే నాకు ఈ విషయంలో హెల్ప్ చేయాలి. ప్లీజ్.

278
00:16:12,570 --> 00:16:15,323
[జర్మన్ లో] అదిగో డాడీ అక్కడ వున్నారు!
హాయ్ చెప్పండి.

279
00:16:16,199 --> 00:16:17,450
- పాపా.
- బుజ్జి. రండి, రండి.

280
00:16:22,664 --> 00:16:24,665
ఒకసారి ఇటు చూడు.

281
00:16:24,666 --> 00:16:27,252
[ఇంగ్లీష్ లో]
12 కోట్ల రూపాయల కారు పిల్లలు ఆడుకోడానికా?

282
00:16:27,877 --> 00:16:28,878
సో క్యూట్.

283
00:16:29,504 --> 00:16:32,423
మనం తనని డ్రైవ్ చేయనివ్వాలి,
మహా అయితే ఏమౌతుంది?

284
00:16:33,174 --> 00:16:34,842
బావుందా?

285
00:16:35,510 --> 00:16:36,927
జాషువా.

286
00:16:36,928 --> 00:16:39,263
- హాయ్.
- లిస్బెత్. పీఆర్?

287
00:16:39,264 --> 00:16:41,014
- అవును కదా,
- పర్వాలేదు లే.

288
00:16:41,015 --> 00:16:43,725
ఒక ప్రెస్ కాన్ఫెరెన్స్ మేము టెక్ సమస్యల మీద,

289
00:16:43,726 --> 00:16:47,271
అండ్ కొత్త టీమ్ మేట్ లూకా కోర్టేజ్
తో మీ బాండ్ ఫోకస్ చేయాలి అనుకుంటున్నాం.

290
00:16:47,272 --> 00:16:49,106
[నవ్వుతాడు] లూకా నా?

291
00:16:49,107 --> 00:16:50,525
వారం క్రితమే పరిచయం.

292
00:16:51,067 --> 00:16:53,277
రెడ్ బుల్ రేస్ లో ఆటలో అరటిపండులా థర్డ్ ప్లేస్ వచ్చాడని,

293
00:16:53,278 --> 00:16:55,780
ప్రెస్ ముందు చులకనగా మాట్లాడాడు.

294
00:16:56,823 --> 00:16:58,323
ఆ లూకా కోర్టేజ్ ఏగా?

295
00:16:58,324 --> 00:16:59,866
ఎస్.

296
00:16:59,867 --> 00:17:03,078
- [నవ్వుతాడు] తప్పకుండా.
- ఆల్ రైట్. గ్రేట్. థాంక్యూ.

297
00:17:03,079 --> 00:17:04,162
- యో.
- యప్.

298
00:17:04,163 --> 00:17:06,456
అంటే ఎస్ ఏనా? ఏంటి? కాదా? [మూలుగుతుంది]

299
00:17:06,457 --> 00:17:07,541
[జాషువా] ఏమైంది?

300
00:17:07,542 --> 00:17:09,168
బ్రో, నువ్వు అన్నది నిజమే.

301
00:17:09,711 --> 00:17:12,253
రూబెన్ పెద్ద ప్రాబ్లెమ్ లో ఉన్నాడు,
ఈ టీమ్ ని అమ్మేస్తాడేమో కూడా.

302
00:17:12,254 --> 00:17:14,172
- [చిటికె వేస్తాడు]
- అనుకున్నాను.

303
00:17:14,173 --> 00:17:15,424
అయినా నాకు పోయేది ఏమిటి?

304
00:17:15,425 --> 00:17:17,802
కొత్త ఓనర్స్ మనల్ని పీకేసి కొత్తవాళ్ళను పెట్టుకుంటారు.

305
00:17:19,012 --> 00:17:20,013
చూడు.

306
00:17:20,597 --> 00:17:24,684
నువ్వు వాళ్ళ నోర్లు ముయించాలి అంటే
నెంబర్ వన్ డ్రైవర్ ఎవరో చూపించాలి, మ్యాన్.

307
00:17:25,310 --> 00:17:26,311
వెళ్ళు.

308
00:17:27,979 --> 00:17:29,272
లేదా నిన్ను కూడా పీకేయచ్చు.

309
00:17:29,813 --> 00:17:32,566
అవును. అర్థమైంది అనుకుంటా.

310
00:17:32,567 --> 00:17:34,819
వన్, టు, త్రి, చీజ్, సెల్ఫీ.

311
00:17:35,612 --> 00:17:37,780
- [ఇంగ్లీష్ లో] హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- [జర్మన్] మీరు కూడా రండి ఒక సెల్ఫీ.

312
00:17:38,990 --> 00:17:40,325
- యు గుడ్?
- త్వరగా. మళ్ళీ కలుస్తా.

313
00:17:42,660 --> 00:17:46,997
ఓకే, మనం ఆ ఫస్ట్ 13 రేసెస్ ని

314
00:17:46,998 --> 00:17:49,082
మన మైండ్స్ లో నుండి చెరిపేయాలి.

315
00:17:49,083 --> 00:17:50,167
[బృందం కేరింతలు కొడతారు]

316
00:17:50,168 --> 00:17:52,378
ఎవరో అడిగారు, కాస్పర్, ఏం జరిగింది ఈ సీజన్ లో అని.

317
00:17:52,962 --> 00:17:57,090
నా పిల్లల మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, నాకు కూడా తెలియదు.

318
00:17:57,091 --> 00:17:58,508
[నవ్వుతాడు]

319
00:17:58,509 --> 00:17:59,761
వున్నదల్లా ఈ కారు.

320
00:18:00,345 --> 00:18:04,097
ఆ తరువాత వున్నది మన ఫ్యూచర్.

321
00:18:04,098 --> 00:18:06,893
[బృందం అరుస్తున్నారు] యా. యా.

322
00:18:15,902 --> 00:18:17,569
[కాస్పర్] ఆ నా కొడుకు ఎవరు?

323
00:18:17,570 --> 00:18:18,571
నేనే పిలిచాను లే.

324
00:18:19,489 --> 00:18:22,366
మీ వాళ్ళు నన్ను వర్కర్ అనుకోని
వెనక గేటు నుండి వెళ్ళమన్నారు.

325
00:18:22,367 --> 00:18:23,743
[రూబెన్ చిన్నగా నవ్వుతాడు]

326
00:18:24,786 --> 00:18:26,286
బ్రదర్, నువ్వు వస్తావ్ అని నాకు తెలుసు.

327
00:18:26,287 --> 00:18:28,455
- [ఇకిలిస్తాడు] అంత సీన్ లేదు, నువ్వు ఆపు.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

328
00:18:28,456 --> 00:18:30,123
ఏపెక్స్ జీపీ!

329
00:18:30,124 --> 00:18:32,668
సానీ హెయిస్. ఒక్కప్పుడు నాతో కలిసి రేస్ చేసేవాడు.

330
00:18:32,669 --> 00:18:34,503
- పోటీగా.
- హా, యా.

331
00:18:34,504 --> 00:18:37,047
- కేట్ మెకెన్న, మన టెక్నికల్ డైరెక్టర్.
- హాయ్.

332
00:18:37,048 --> 00:18:40,050
డాడ్జ్ దౌడ, మన చీఫ్ మెకానిక్.

333
00:18:40,051 --> 00:18:42,302
అండ్ కాస్పర్ స్మోలిన్స్కి, టీమ్ ప్రిన్సిపల్.

334
00:18:42,303 --> 00:18:43,929
ఈయన గురించి నువ్వు వినే ఉంటావు.

335
00:18:43,930 --> 00:18:46,683
ఫైవ్ టైమ్ కన్స్ట్రక్టర్స్ ఛాంపియన్ విత్ ఫెరారీ.

336
00:18:47,225 --> 00:18:48,559
ఆహా.

337
00:18:49,310 --> 00:18:50,561
జాక్ లిఫ్టర్ గా లే.

338
00:18:50,562 --> 00:18:52,271
మా నాన్న కూడా అదే.
తను లేకుండా నేను లేను.

339
00:18:52,272 --> 00:18:55,149
- ఇతను మన రూకీ జాషువా.
- హెల్మెట్ ఎందుకు తెచ్చుకున్నావ్?

340
00:18:56,234 --> 00:18:58,193
- హా సేఫ్టీ?
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

341
00:18:58,194 --> 00:19:00,654
జాషువా, నీ సీట్ కి ఏం కాదులే. ఓకే?

342
00:19:00,655 --> 00:19:02,574
సానీ ఇక్కడికి వచ్చింది ఆడిషన్ కోసం.

343
00:19:04,993 --> 00:19:06,493
చివరిసారి రేస్ ఎప్పుడు గెలిచావు?

344
00:19:06,494 --> 00:19:08,203
సండే. డేటోనా.

345
00:19:08,204 --> 00:19:10,205
సారీ. నేను అన్నది ఫార్ములా 1.

346
00:19:10,206 --> 00:19:12,541
అయితే నేనే సారీ, నేను నువ్వు సేమ్ సేమ్.

347
00:19:12,542 --> 00:19:15,627
- [నవ్వుతాడు, అరుస్తాడు] వావ్.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

348
00:19:15,628 --> 00:19:18,422
నేను అడుగుతున్నానని అనుకోవద్దు,
లూకా కోర్టేజ్ వచ్చాడా?

349
00:19:18,423 --> 00:19:20,549
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- కొంచెం ఇటు వస్తావా రూబెన్?

350
00:19:20,550 --> 00:19:23,594
నేను నీకు ఇంటర్వ్యూ లో చెప్పాను కదా,
కొంతమంది పాత డ్రైవర్లు...

351
00:19:23,595 --> 00:19:25,262
ఆ, నీ ఆఫర్ తిస్కోలేదు అంతేగా.

352
00:19:25,263 --> 00:19:26,888
- ఎంతమంది?
- సెవెన్.

353
00:19:26,889 --> 00:19:28,724
- అంతమందా?
- నేను నెంబర్ సెవెన్ ఆ?

354
00:19:28,725 --> 00:19:30,225
- మ్మ్
- నువ్వు ఎయిట్.

355
00:19:30,226 --> 00:19:31,560
పాపం, పరువు అంతా పోయింది.

356
00:19:31,561 --> 00:19:32,936
నేను తొమ్మిదోవాడినేమో అనిపిస్తోంది.

357
00:19:32,937 --> 00:19:34,730
టెక్నికల్ గా, మాకు ఇంకా ఒకళ్ళేం చెప్పలేదు.

358
00:19:34,731 --> 00:19:35,939
- [తడబడతాడు]
- అయితే నైన్ యేగా?

359
00:19:35,940 --> 00:19:37,608
నెంబర్స్ కి చాలా ఇంపార్టెన్స్ వుంటుంది తెలుసుగా?

360
00:19:37,609 --> 00:19:40,611
ఏం చేస్తాం, అద్బుతమైన ఐడియాలు అన్నీ ఆలస్యంగానే వస్తాయ్.

361
00:19:40,612 --> 00:19:43,238
మంచి విషయాలు అన్నీ తొమ్మిదితో ముడిపడి ఉంటాయ్ కదా?

362
00:19:43,239 --> 00:19:46,742
నీ మీద గౌరవం వుంది రూబెన్,
అలా అని నీ పాత చింతకాయ టీమ్ మేట్ ని

363
00:19:46,743 --> 00:19:48,952
ఆడిషన్ చేస్తూ మనకున్న విలువైన సమయాన్ని వేస్ట్ చేయలేను.

364
00:19:48,953 --> 00:19:50,370
కాస్పర్, నీకు అర్ధం కావట్లేదు.

365
00:19:50,371 --> 00:19:52,707
తనని మనం ఆడిషన్ చేయడం లేదు, తనే మనల్ని చేస్తున్నాడు.

366
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
అతనే కొత్త డ్రైవర్.

367
00:19:55,501 --> 00:19:56,586
చూద్దాం.

368
00:19:59,756 --> 00:20:01,256
కొత్త వింగ్స్, కొత్త సైడ్ పోడ్స్.

369
00:20:01,257 --> 00:20:02,675
ఫ్లోర్ కి ఏమైనా చేంజెస్ చేశారా?

370
00:20:03,843 --> 00:20:06,471
చేసివుంటే మిగిలిన ఎనిమిది మంది డ్రైవర్స్ కనిపెట్టేవాళ్ళు కదా?

371
00:20:07,347 --> 00:20:09,181
అందుకే నన్ను అందరు లక్కీ నెంబర్ నైన్ అంటారు.

372
00:20:09,182 --> 00:20:12,059
నువ్వు ఇక్కడ డ్రైవ్ చేసి చాలా కాలం అయినట్టు వుందిగా.

373
00:20:12,060 --> 00:20:14,312
ఈ కారు తో బాలన్స్ చేయడం చాలా కష్టంగా వుంటుంది,
క్షణాలలో తారుమారు అవుతుంది.

374
00:20:14,938 --> 00:20:16,189
చూస్కో, దెబ్బలు తగులుతాయ్.

375
00:20:17,565 --> 00:20:19,107
ఓ పని చేద్దాం, మనం టార్గెట్ పెట్టుకుందాం.

376
00:20:19,108 --> 00:20:22,778
జేపీకి ఇచ్చిన సేమ్ సెటప్ నాకు ఇవ్వండి.
తనకన్నా ఒక సెకండ్ ముందు అయినా

377
00:20:22,779 --> 00:20:24,447
నేను లాప్ ఫినిష్ చేయకపోతే నాకు నేనే బయటికి వెళ్ళిపోతాను.

378
00:20:25,114 --> 00:20:27,157
అప్పుడు మీరు మీ లక్కీ నెంబర్ 10 ని పిలుచుకోవచ్చు.

379
00:20:27,158 --> 00:20:28,868
- ఓకే?
- 10.

380
00:20:29,577 --> 00:20:30,578
డన్.

381
00:20:32,789 --> 00:20:33,873
ఇదిగో జేపీ ఎవరు?

382
00:20:35,208 --> 00:20:36,751
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

383
00:20:37,877 --> 00:20:40,671
మూవ్మెంట్ కాస్త కంట్రోల్ చేయాలి.
లెఫ్ట్ లగ్ చాలా తేలికగా వుంది.

384
00:20:40,672 --> 00:20:42,923
అప్ టు బూట్ కిక్ హార్డ్ కట్.

385
00:20:42,924 --> 00:20:44,217
ఇంకా మలుపు దగ్గర జాగ్రత్త.

386
00:20:45,301 --> 00:20:46,302
{\an8}ఓఎంపీ

387
00:20:48,972 --> 00:20:51,933
డిఫాల్ట్ మోడ్, షిఫ్ట్ వన్, టు టూ,
బ్యాక్ టూ త్రీ.

388
00:20:52,558 --> 00:20:54,393
డిఫరెన్షియల్ వన్ త్రూ ఫర్.

389
00:20:54,394 --> 00:20:55,687
డిఆర్ఎస్.

390
00:20:59,816 --> 00:21:03,694
♪ నువ్వు అనుకుని ఉంటావు
నన్ను పూర్తిగా చూశానని ♪

391
00:21:03,695 --> 00:21:07,239
♪ నేను నా రీతిని మార్చుకోలేను, తెలుసా ♪

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,157
♪ ఇది నా బాధ్యత అనుకుంటున్నాను ♪

393
00:21:09,158 --> 00:21:10,742
[దీర్ఘంగా శ్వాస వదులుతాడు]

394
00:21:10,743 --> 00:21:14,454
♪ నీకు చెప్పాలని
నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

395
00:21:14,455 --> 00:21:16,373
[ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, ఊపు అందుకుంటుంది]

396
00:21:16,374 --> 00:21:19,210
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

397
00:21:20,253 --> 00:21:21,629
[దీర్ఘంగా శ్వాస ఆడిస్తాడు]

398
00:21:22,880 --> 00:21:24,966
ఓకే. నీ సత్తా ఏమిటో చూద్దాం.

399
00:21:32,265 --> 00:21:37,437
రూబెన్ తో రేస్ చేశాడు అంటే
షూమేకర్ తో కూడా చేసి వుంటాడు, సెన్నాతో కూడా.

400
00:21:39,814 --> 00:21:43,192
♪ నేను వాస్తవికతను మార్చడానికి చూసాను ♪

401
00:21:43,818 --> 00:21:46,821
♪ కానీ అది నాకు స్వేచ్ఛను
ఇస్తుందని నాకు అనిపించడం లేదు ♪

402
00:21:47,822 --> 00:21:50,699
♪ నేను ఒక్క విషయానికి మాత్రమే గ్యారెంటీ ఇవ్వగలను ♪

403
00:21:50,700 --> 00:21:55,079
♪ అదేంటంటే
నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

404
00:21:55,872 --> 00:21:58,583
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

405
00:21:59,292 --> 00:22:02,754
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

406
00:22:03,254 --> 00:22:07,507
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

407
00:22:07,508 --> 00:22:09,384
ఆల్ రైట్, జాషువా సెక్టార్ టైమ్స్ ఓపెన్ చేయండి.

408
00:22:09,385 --> 00:22:10,802
సెక్టార్ 1 - పియర్స్

409
00:22:10,803 --> 00:22:12,263
సెక్టార్ 2 - పియర్స్

410
00:22:12,847 --> 00:22:14,098
సెక్టార్ 3 - పియర్స్

411
00:22:15,934 --> 00:22:18,228
ల్యాప్ టైమ్

412
00:22:19,103 --> 00:22:20,896
అతను గెలుస్తాడు అని రెండు వేలు రూపాయలు బెట్.

413
00:22:20,897 --> 00:22:22,523
పదివేలు వేస్కో గెలుస్తాను.

414
00:22:23,441 --> 00:22:24,775
ఓహ్, షిట్.

415
00:22:24,776 --> 00:22:26,985
- [నవ్వుతాడు]
- [నవ్వుతాడు]

416
00:22:26,986 --> 00:22:30,239
సారీ, నేను హ్యూ నికిల్బీ, మీ రేస్ ఇంజనీర్.

417
00:22:30,240 --> 00:22:32,324
గుడ్ మార్నింగ్, హ్యూ. నా టైర్ల పరిస్థితి ఏమిటి?

418
00:22:32,325 --> 00:22:35,244
యా, లాప్ అయ్యేలోపు పెద్దగా వేడి ఎక్కవు,
మీరు దూసుకెళ్ళచ్చు.

419
00:22:35,245 --> 00:22:36,704
[దీర్ఘంగా శ్వాస వదులుతాడు]

420
00:22:38,164 --> 00:22:39,165
[గుర్రుమంటాడు]

421
00:22:40,250 --> 00:22:41,334
[దీర్ఘంగా శ్వాస వదులుతాడు]

422
00:22:44,629 --> 00:22:46,923
[టైర్లు కీచుమంటాయి]

423
00:22:50,718 --> 00:22:52,803
[నిట్టూర్చుతాడు]

424
00:22:52,804 --> 00:22:54,555
రైట్. ఛ.

425
00:22:55,598 --> 00:22:57,391
- [సన్నీ] హ్యూ?
- ఎస్, సర్?

426
00:22:57,392 --> 00:22:59,434
- నా బెట్ కి ఒప్పుకోవాల్సింది.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

427
00:22:59,435 --> 00:23:00,770
- [నిట్టూర్చుతుంది]
- [హ్యూ] కాపీ దట్.

428
00:23:01,396 --> 00:23:05,066
♪ ఎవరూ నాకు బుర్ర ఉంది అనడం లేదు ♪

429
00:23:05,858 --> 00:23:09,445
♪ నేను అందరికీ నచ్చే రకాన్ని కాదు ♪

430
00:23:10,113 --> 00:23:11,989
♪ కానీ అవే నిజాలు
నేను నిజాలు మాట్లాడుతున్నాను ♪

431
00:23:11,990 --> 00:23:13,157
గోయింగ్ ఫర్ ఏ ల్యాప్.

432
00:23:14,117 --> 00:23:16,618
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

433
00:23:16,619 --> 00:23:21,081
♪ అవును, ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

434
00:23:21,082 --> 00:23:24,919
♪ అమ్మో, ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

435
00:23:25,503 --> 00:23:29,674
♪ నేను ఒకప్పుడు ఎంత చెడ్డవాడినో ఇప్పుడూ అంతే ♪

436
00:23:30,633 --> 00:23:33,302
నో. ఛ.

437
00:23:33,303 --> 00:23:34,386
అయిపోయాడు.

438
00:23:34,387 --> 00:23:37,180
కమాన్. ఆడుకోకే.

439
00:23:37,181 --> 00:23:38,890
[అందరూ మూలుగుతారు]

440
00:23:38,891 --> 00:23:39,892
చచ్చినట్లే.

441
00:23:43,897 --> 00:23:46,816
సెక్టార్ 1
పియర్స్ - హెయిస్

442
00:24:13,426 --> 00:24:15,845
{\an8}సెక్టార్ 2

443
00:24:17,013 --> 00:24:18,389
[గుర్రుమంటాడు]

444
00:24:19,557 --> 00:24:20,642
నో, వెయిట్.

445
00:24:22,644 --> 00:24:24,020
వెయిట్.

446
00:24:24,938 --> 00:24:26,231
[చురుగ్గా శ్వాస తీసుకుంటాడు]

447
00:24:27,023 --> 00:24:28,523
ఇప్పుడు.

448
00:24:28,524 --> 00:24:29,525
[గుర్రుమంటాడు]

449
00:24:31,945 --> 00:24:33,238
ఆల్మోస్ట్ వచ్చేశావు, కమాన్.

450
00:24:37,492 --> 00:24:39,243
గెలుస్తున్నాడు.

451
00:24:39,244 --> 00:24:40,453
ఆహ్, ఛ, ఛ.

452
00:24:41,329 --> 00:24:43,957
- [టైర్లు కీచుమంటున్నాయి]
- [గుర్రుమంటాడు]

453
00:24:49,254 --> 00:24:51,964
[గుర్రుమంటాడు, మూలుగుతాడు]

454
00:24:51,965 --> 00:24:53,048
[మ్యూజిక్ ఆగుతుంది]

455
00:24:53,049 --> 00:24:54,883
- [గుర్రుమంటాడు]
- యు ఓకే?

456
00:24:54,884 --> 00:24:57,511
[మూలుగుతాడు] యా. బాగానే వున్నాను.

457
00:24:57,512 --> 00:25:01,139
- [నవ్వుతాడు]
- [సైరెన్స్ మోగుతున్నాయి]

458
00:25:01,140 --> 00:25:03,768
[గుర్రుమంటున్నాడు]

459
00:25:07,647 --> 00:25:09,940
సిల్వర్ స్టోన్

460
00:25:09,941 --> 00:25:12,318
- [మూలుగుతాడు, నిట్టూర్చుతాడు]
- [కాస్పర్] ఓహ్!

461
00:25:13,069 --> 00:25:16,113
- [కేట్] ఓహ్, మై గాడ్.
- [సానీ రొప్పుతాడు]

462
00:25:16,114 --> 00:25:17,573
యా, దీనికి సత్తా వుంది.

463
00:25:17,574 --> 00:25:19,033
వుంది కాదు, వుండేది.

464
00:25:20,368 --> 00:25:22,744
కాకపోతే హై స్పీడ్ కార్నర్స్ లో కష్టంగా వుంది.

465
00:25:22,745 --> 00:25:23,997
ఉహించని లోడ్ పెరుగుతుంది.

466
00:25:24,956 --> 00:25:27,124
వెనుక ఏదో ప్రాబ్లెమ్ ఉంది, 14, 16 టర్న్స్ దగ్గర.

467
00:25:27,125 --> 00:25:28,709
ఆ ఫైనల్ టర్న్ దగ్గర అనుకుంటా?

468
00:25:28,710 --> 00:25:30,920
- లేదు, ఆ ప్రాబ్లెమ్ నాది.
- తన లాప్ టైమ్ ఎంత?

469
00:25:31,588 --> 00:25:36,342
హీ పాస్డ్. ఒక్క సెకండ్ అయినా ముందు వస్తాను అన్నాడు
కానీ అందులో సగం వరకు వచ్చాడు.

470
00:25:38,845 --> 00:25:40,305
[నిట్టూర్చుతాడు] హాహ్.

471
00:25:40,888 --> 00:25:42,015
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

472
00:25:43,474 --> 00:25:44,517
ఇకనే... [నిట్టూర్చుతాడు]

473
00:25:46,394 --> 00:25:47,686
...ఆట మొదలెడదాం.

474
00:25:47,687 --> 00:25:49,230
[అసహనం వ్యక్తం చేస్తుంది]

475
00:25:50,565 --> 00:25:52,567
[ప్రశాంతమైన మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

476
00:25:56,529 --> 00:26:00,241
బ్రో, అపోజిట్ టీమ్ మనల్ని చూడాలి అంటే
మనకు తొమ్మిది రేస్లున్నాయ్.

477
00:26:00,909 --> 00:26:02,826
నీ మేనేజర్ గా నా సలహా ఏమిటంటే

478
00:26:02,827 --> 00:26:05,370
మనం వెంటనే సోషల్ అండ్ స్పాన్సర్ ఈవెంట్స్ కి వెళ్తే మంచిది.

479
00:26:05,371 --> 00:26:07,080
మనకు ఇప్పుడు ఉన్నవాళ్ళకన్నా ఎక్కువమంది...

480
00:26:07,081 --> 00:26:09,250
- సరే, సరే, కూల్.
- సరే, సరే, కూల్. జస్ట్ చెప్తున్నాను.

481
00:26:10,335 --> 00:26:11,461
తిందామా? ఆకలేస్తోంది.

482
00:26:12,003 --> 00:26:13,004
కాసేపు ఆగు.

483
00:26:13,504 --> 00:26:14,838
ఒక్కర్ని కలవడానికి వెళ్తున్నాం.

484
00:26:14,839 --> 00:26:17,633
అలాగా, హేయ్, ఒక్క ఫోటో దిగు. దాన్ని పోస్ట్ చెయ్.

485
00:26:17,634 --> 00:26:19,259
దాన్ని నాకు పంపించు, నేను పోస్ట్ చేస్తాను.

486
00:26:19,260 --> 00:26:20,761
మా అమ్మ దగ్గరకు.

487
00:26:20,762 --> 00:26:22,429
కలలో కూడా నువ్వు దాన్ని పోస్ట్ చేయకు.

488
00:26:22,430 --> 00:26:23,597
[నవ్వుతాడు]

489
00:26:23,598 --> 00:26:25,558
నాకు తెలుసులే నువ్వు అదే మాట అంటావ్ అని.

490
00:26:28,978 --> 00:26:30,520
[మ్యూజిక్ ఆగుతుంది]

491
00:26:30,521 --> 00:26:31,855
[రేడియోలో మెల్లిగా మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

492
00:26:31,856 --> 00:26:33,107
[ఫోన్ మోగుతుంది]

493
00:26:34,234 --> 00:26:36,610
{\an8}పియర్స్ సమస్యలో ఉన్నాడా?

494
00:26:36,611 --> 00:26:38,571
- [నాలిక చప్పరిస్తాడు, నిట్టూర్చుతాడు]
- నువ్వు బాగానే వున్నావా?

495
00:26:39,072 --> 00:26:40,740
కాస్త టైర్డ్ గా వుంది.

496
00:26:41,574 --> 00:26:43,117
టైర్ ప్రాబ్లెమా, ఇంజన్ ప్రాబ్లెమా?

497
00:26:44,035 --> 00:26:45,661
కమాన్, మా. నీకు కార్స్ గురించి ఏం తెలుసు?

498
00:26:45,662 --> 00:26:47,955
[చిన్నగా నవ్వుతుంది] ఏడ్చావ్.

499
00:26:47,956 --> 00:26:51,334
నాకు కార్స్ గురించి తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నీ గురించి బాగా తెలుసు.

500
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
పో.

501
00:26:54,295 --> 00:26:55,545
[నిట్టూర్చుతాడు]

502
00:26:55,546 --> 00:26:58,007
మా టీమ్ రేస్ గెలవకపోతే నాకు ఇంక జాబ్ వుండదు.

503
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
ఏ రేస్ అయినా.

504
00:27:00,843 --> 00:27:02,010
వేరే టీమ్స్ ఉన్నాయా?

505
00:27:02,011 --> 00:27:03,638
యా, 20 సీట్స్ ఉన్నాయి కానీ అన్నీ ఫిల్ అయిపోయాయి.

506
00:27:04,722 --> 00:27:06,974
దానికి తోడు ఒక కొత్త అతను వచ్చాడు. [నిట్టూర్చుతాడు]

507
00:27:06,975 --> 00:27:08,058
కానీ ముసలివాడు.

508
00:27:08,059 --> 00:27:09,309
ముసలివాడా?

509
00:27:09,310 --> 00:27:11,895
మరీ ముసలివాడు కాదు కా... ఓ 80 ఉండవచ్చు.

510
00:27:11,896 --> 00:27:13,648
[నవ్వుతుంది]

511
00:27:15,316 --> 00:27:17,068
పెద్ద తోపు అని ఫీలింగ్ తనకి.

512
00:27:17,777 --> 00:27:19,028
కానీ చురుకైనోడు.

513
00:27:19,612 --> 00:27:21,071
అవన్నీ పట్టించుకోకు.

514
00:27:21,072 --> 00:27:22,698
నీ మీద ఫోకస్ చెయ్.

515
00:27:22,699 --> 00:27:24,992
మిగతావాళ్ళ గురించి ఆలోచించడానికి నీ జీవితం

516
00:27:24,993 --> 00:27:27,370
మొత్తం ఉంది, కానీ ఇది నీ టైమ్.

517
00:27:29,330 --> 00:27:30,456
ఇష్టం ఉందా లేదా?

518
00:27:32,000 --> 00:27:33,417
అఫ్ కోర్స్ ఇష్టం ఉంది అమ్మా.

519
00:27:33,418 --> 00:27:35,628
మీ నాన్న నీకు ఏం చెప్పేవారో గుర్తుందా?

520
00:27:36,504 --> 00:27:38,965
"తల ఎగరేయకుండా డ్రైవ్ చెయ్యాలి."

521
00:27:40,133 --> 00:27:41,216
ఎస్, మామ్.

522
00:27:41,217 --> 00:27:43,051
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- [ఇకిలిస్తుంది]

523
00:27:43,052 --> 00:27:44,345
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

524
00:27:58,109 --> 00:28:00,320
- [బెల్స్ రింగ్ అవుతున్నాయి]
- [ఆవు అంబా అంటుంది]

525
00:28:03,656 --> 00:28:05,407
[సైకిల్ బెల్ రింగ్ అవుతుంది]

526
00:28:05,408 --> 00:28:08,076
[మొదటి కాపరి] వెళ్ళు. ఏయ్, ఇలా ఇలా. అర్రేయ్, అర్రేయ్.

527
00:28:08,077 --> 00:28:09,871
పక్కకి తప్పుకో. పక్కకి. పక్కకి.

528
00:28:10,496 --> 00:28:12,623
- ఆహ్, ఆహ్.
- ఈ పిల్ల ఉందే.

529
00:28:12,624 --> 00:28:14,791
[కాపరులు అరుస్తున్నారు]

530
00:28:14,792 --> 00:28:17,544
[రెండవ కాపరి] అక్కడే ఉండకండి.
అది కారు మాత్రమే.

531
00:28:17,545 --> 00:28:18,796
ఇంకా. ఇటు. ఇటు.

532
00:28:20,131 --> 00:28:23,176
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

533
00:28:25,094 --> 00:28:26,429
[మ్యూజిక్ ఆగుతుంది]

534
00:28:28,222 --> 00:28:30,600
ఫాస్ట్ కార్లను బిల్డ్ చేసే నువ్వు
సైకిల్ మీద తిరుగుతున్నావా?

535
00:28:31,225 --> 00:28:33,645
[ఇకిలిస్తుంది] కార్లు బిల్డ్ చేస్తే మాత్రం?

536
00:28:34,520 --> 00:28:36,522
కార్లో రావాలని ఏం లేదుగా?

537
00:28:37,857 --> 00:28:38,941
[నిట్టూర్చుతాడు]

538
00:28:38,942 --> 00:28:40,442
["బ్రైట్ లైట్స్" ప్లే అవుతోంది]

539
00:28:40,443 --> 00:28:42,903
ఏపెక్స్ జీపీలో అనుకోని మార్పులు చోటు చేసుకుంటున్నాయి,

540
00:28:42,904 --> 00:28:46,657
మొత్తానికి వాళ్ళ సెకండ్ డ్రైవర్ ని అనౌన్స్ చేశారు.
కాకపోతే ఇక్కడ

541
00:28:46,658 --> 00:28:49,868
విచిత్రమేంటంటే, ఆ డ్రైవర్ మరెవ్వరో కాదు,

542
00:28:49,869 --> 00:28:53,205
ఫార్ములా 1లో మూడు దశాబ్దాలుగా
ఒక్కసారి కూడా పోటీ పడని అమెరికన్

543
00:28:53,206 --> 00:28:54,998
సానీ హెయిస్. అతనొక ఇండికార్

544
00:28:54,999 --> 00:28:58,543
మెకానిక్ కొడుకు. హెయిస్ ఒకప్పుడు చాలా
నిర్లక్ష్యంగా ఉండే కుర్రాడు.

545
00:28:58,544 --> 00:29:00,879
గొప్పవాడు అంటారు కానీ, అది ఎంత వరకు నిజం?

546
00:29:00,880 --> 00:29:03,757
ఒక్కప్పటి అతని కెరియర్ కూడా స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీ లో

547
00:29:03,758 --> 00:29:06,552
జరిగిన ఘోర ప్రమాదంతో ఆగిపోయింది.

548
00:29:07,095 --> 00:29:10,389
సరిగ్గా దశాబ్దం తరువాత అతను లెమాన్స్,
నాస్కార్, అండ్

549
00:29:10,390 --> 00:29:13,809
ద డకార్ ర్యాలీ వంటి వైవిధ్యమైన రేసింగ్
ఛాంపియన్ షిప్ లో కనిపించాడు.

550
00:29:13,810 --> 00:29:16,770
అలాగే న్యూయార్క్ సిటీలో
టాక్సీ డ్రైవర్ గా కూడా పని చేసాడు.

551
00:29:16,771 --> 00:29:18,772
- ఓహ్ నో.
- [జనం చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

552
00:29:18,773 --> 00:29:20,857
[విల్ బుక్స్టన్] కానీ ఇప్పుడు మొత్తం ఫార్ములా వన్ చరిత్రలో

553
00:29:20,858 --> 00:29:24,278
ఎప్పుడూ ఒక్క పాయింట్ కూడా సాధించని
టీమ్ కోసం జరుగుతున్నది ఈ హడావుడి అంతా.

554
00:29:24,279 --> 00:29:25,445
ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ 0

555
00:29:25,446 --> 00:29:27,447
మరోవైపు మెజారిటీ షేర్ హోల్డర్

556
00:29:27,448 --> 00:29:31,868
సెర్వాంటెస్ క్యాపిటల్ తమ టీమ్ ని విక్రయించాలి
అనుకుంటున్నట్లు ఉహాగానాలు కూడా వినిపిస్తున్నాయ్.

557
00:29:31,869 --> 00:29:34,621
అదే గనుక జరిగితే ఎఫ్1 రూకీ

558
00:29:34,622 --> 00:29:37,416
జాషువా పియర్స్ కెరీర్ కి ముగింపు పలికే అవకాశం వుంది.

559
00:29:37,417 --> 00:29:39,251
- సరే, అయితే ఇక వెళ్ళచ్చా?
- అయితే నిరాశ కలిగినప్పుడు

560
00:29:39,252 --> 00:29:40,711
తీవ్రమైన చర్యలు తీస్కోవాలని

561
00:29:40,712 --> 00:29:43,547
అంటూ వుంటారు.
నిజానికి ఒక డ్రైవర్ సంతకం చేసినప్పుడు

562
00:29:43,548 --> 00:29:45,508
- ఇంత నిరాశగా ఎప్పుడు అనిపించలేదు.
- వెళ్దామా.

563
00:29:46,759 --> 00:29:49,469
వావ్. పోస్టర్ చాలా బాగుంది.

564
00:29:49,470 --> 00:29:51,513
- [జాషువా] హే? [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- హేయ్. [ఇకిలిస్తుంది]

565
00:29:51,514 --> 00:29:53,307
- [మేనేజర్] చెప్పింది తన గురించే.
- [జాషువా అమ్మ] హహ్.

566
00:29:53,308 --> 00:29:55,601
- [మ్యూజిక్ ఆగుతుంది]
- నువ్వు చెప్పిన డ్రైవర్ తనేనా?

567
00:29:55,602 --> 00:29:58,437
అవును. ఒళ్ళు మండుతుంది.
వాడు వాడి వెధవ మొహం.

568
00:29:58,438 --> 00:30:01,023
ముసలోడు అన్నావ్,
తను ఏం అంత ముసలిగా కనిపించడం లేదు.

569
00:30:01,024 --> 00:30:02,524
[మేనేజర్] హేయ్, జాష్.

570
00:30:02,525 --> 00:30:04,109
లైఫ్ లో ఎదగాలి అంటే

571
00:30:04,110 --> 00:30:07,030
నీకు తొమ్మది రేసులున్నాయ్,
అంటే తొమ్మిదిసార్లు ఈ హీరోపై గెలిచి చూపించాలి.

572
00:30:09,073 --> 00:30:11,408
అండ్ నౌ, ప్రెస్ వాళ్లతో గెలువు, చాలు.

573
00:30:11,409 --> 00:30:13,577
- సరేనా? రెడీయా?
- మ్మ్-హ్మ్.

574
00:30:13,578 --> 00:30:14,704
హ్మ్. పద.

575
00:30:15,246 --> 00:30:16,330
- [నిట్టూర్చుతాడు]
- మ్మ్.

576
00:30:16,331 --> 00:30:19,375
చూడడానికి చాలా హాండ్ సమ్ గా వున్నాడు.
[చిన్నగా నవ్వుతుంది]

577
00:30:21,127 --> 00:30:26,590
[విల్ బుక్స్టన్] జాషువా. హేయ్, ఈ సీజన్ స్టార్టింగ్ లోనే
చాలా ఇబ్బందికర పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొన్నావ్.

578
00:30:26,591 --> 00:30:32,512
ఒక గెలుపూ లేదు, కారుతో చాలా ప్రాబ్లమ్స్ వస్తూ ఉన్నాయ్.
ఇక ఇప్పుడేమో మీకు ఒక కొత్త టీమ్ మేట్ వచ్చాడు.

579
00:30:32,513 --> 00:30:34,223
ఇది అంతా చూస్తుంటే మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

580
00:30:35,016 --> 00:30:38,060
స్టార్ట్ సరిగ్గా లేనంత మాత్రాన గెలవలేము అని కాదు, ఓకే?

581
00:30:38,061 --> 00:30:41,897
ఏపెక్స్ లో అనుభవం వున్న ఇంజనీర్స్ వున్నారు,
కాబట్టి మేము గట్టి పోటీ ఇస్తాం.

582
00:30:41,898 --> 00:30:43,775
కొత్త టీమ్ మేట్ విషయానికి వస్తే,

583
00:30:44,567 --> 00:30:48,070
ఏపెక్స్ ముసలివాళ్ళని పిలిచి రెండో
అవకాశం ఇవ్వడం నాకు చాలా గర్వంగా వుంది.

584
00:30:48,071 --> 00:30:50,155
[అందరూ నవ్వుతారు]

585
00:30:50,156 --> 00:30:52,867
ఆహ్, ఎస్. నెక్స్ట్ క్వశ్చన్.
థాంక్యూ. ఎస్, డాన్. యా.

586
00:30:53,618 --> 00:30:56,620
మిస్టర్ హెయిస్. హాయ్. డాన్ క్యావెండిష్.
ఉమ్, వెల్కమ్ బ్యాక్ టు యూకే.

587
00:30:56,621 --> 00:30:58,038
చాలా కాలం అయింది, మ్మ్?

588
00:30:58,039 --> 00:30:59,748
అంటే లాస్ట్ టైమ్ మీరు సిల్వర్ స్టోన్ లో రేస్ చేసినప్పుడు

589
00:30:59,749 --> 00:31:03,335
బిల్ క్లింటన్ ప్రెసిడెంట్ గా వున్నాడు,
మేము మ్యాకేరేనా పాటకి డాన్స్ కూడా చేశాం.

590
00:31:03,336 --> 00:31:05,964
- సో, హ, తిరిగి రావడం విచిత్రంగా లేదా?
- [రిపోర్టర్స్ నవ్వుతారు]

591
00:31:08,258 --> 00:31:09,300
యా.

592
00:31:11,427 --> 00:31:14,137
ఆ టైమ్ లో మీరు కొంత కాలం పాటు రేసింగ్ వదిలిపెట్టి

593
00:31:14,138 --> 00:31:16,223
అదే, కేసినోల చుట్టూ తిరిగారు కదా?

594
00:31:16,224 --> 00:31:17,225
ఆహ్-హహ్.

595
00:31:17,850 --> 00:31:20,686
ఆ తరువాత మీ డబ్బంతా పోయి దివాళా తీశారు.

596
00:31:20,687 --> 00:31:22,062
అవును.

597
00:31:22,063 --> 00:31:25,065
[డాన్] ఓ పెళ్లి మధ్యలో ఆగిపోయింది,
రెండుసార్లు డివోర్సు అయింది.

598
00:31:25,066 --> 00:31:26,401
కరెక్ట్.

599
00:31:28,194 --> 00:31:29,904
అవకాశం వుంటే మరోలా చేసేవారా?

600
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
అవును.

601
00:31:36,035 --> 00:31:38,620
[చిన్నగా నవ్వుతుంది] నో మోర్ క్వశ్చన్స్.
థాంక్యూ. ఎస్. థాంక్యూ.

602
00:31:38,621 --> 00:31:43,125
[రిపోర్టర్లు కేకలు పెడుతున్నారు]

603
00:31:43,126 --> 00:31:45,670
[విచారకరమైన మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

604
00:31:51,718 --> 00:31:54,387
[గుర్రుమంటాడు]

605
00:32:01,853 --> 00:32:03,145
[మ్యూజిక్ ఎలక్ట్రానిక్, డ్రమాటిక్ అవుతుంది]

606
00:32:03,146 --> 00:32:04,438
[రొప్పుతున్నాడు]

607
00:32:04,439 --> 00:32:07,774
[భారంగా శ్వాస ఆడిస్తున్నాడు]

608
00:32:07,775 --> 00:32:10,152
[గుర్రుమంటాడు]

609
00:32:10,153 --> 00:32:12,238
[గుర్రుమంటున్నాడు]

610
00:32:14,032 --> 00:32:16,200
[నిట్టూర్చుతాడు]

611
00:32:18,286 --> 00:32:19,995
సెక్టార్స్ అండ్ కార్నర్స్
సిల్వర్ స్టోన్

612
00:32:19,996 --> 00:32:22,415
ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సెస్

613
00:32:38,264 --> 00:32:41,392
[జనం మాట్లాడుతున్నారు]

614
00:32:57,158 --> 00:32:58,159
[జాషువా] హే, డాడ్జ్.

615
00:33:02,038 --> 00:33:03,372
ఎప్పుడు వచ్చాడు తను?

616
00:33:03,373 --> 00:33:04,415
నాకన్నా ముందే.

617
00:33:11,214 --> 00:33:13,465
అండ్ నీకన్నా ముందు.

618
00:33:13,466 --> 00:33:14,633
[మ్యూజిక్ ఫేడ్ అవుతుంది]

619
00:33:14,634 --> 00:33:17,386
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

620
00:33:17,387 --> 00:33:19,389
[బాల్ దూరంలో బౌన్స్ అవుతోంది]

621
00:33:20,598 --> 00:33:21,933
[నిట్టూర్చుతాడు]

622
00:33:25,144 --> 00:33:27,479
ఓకే, తను అక్కడే వున్నాడు. వెళ్లి సారీ చెప్పు.

623
00:33:27,480 --> 00:33:29,107
[అసహనంగా] సారీ ఆ? నావల్ల కాదు.

624
00:33:29,607 --> 00:33:32,484
- ఎందుకు వల్ల కాదు?
- సారీ చెప్తే వీక్ అవుతాను.

625
00:33:32,485 --> 00:33:33,610
చెప్తే నీ బలం ఏమిటో తెలుస్తుంది.

626
00:33:33,611 --> 00:33:34,821
కాదు వీక్ నెస్.

627
00:33:35,363 --> 00:33:37,030
వినపడలేదా, వెళ్లి చెప్పు.

628
00:33:37,031 --> 00:33:38,365
అమ్మా, నేను చెప్పను.

629
00:33:38,366 --> 00:33:39,951
చెప్పాలి, చెప్తావ్.

630
00:33:40,618 --> 00:33:41,619
[నిట్టూర్చుతాడు]

631
00:33:44,664 --> 00:33:45,873
[పళ్ళు బిగిస్తాడు]

632
00:33:48,167 --> 00:33:49,377
[నిట్టూర్చుతాడు]

633
00:33:52,255 --> 00:33:53,256
హేయ్, మ్యాన్.

634
00:33:54,757 --> 00:33:57,385
ఆ రోజు ప్రెస్ కాన్ఫెరెన్స్ లో నేను అలా మాట్లాడి ఉండకూడదు.

635
00:33:58,803 --> 00:34:01,013
రేయ్ సరిగ్గా చెప్పు.

636
00:34:01,014 --> 00:34:06,184
సో, ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను అంటే...
ఐ యామ్ సారీ.

637
00:34:06,185 --> 00:34:09,147
పర్లేదు. నేను నీకంటే ఫాస్ట్ అని నీకు భయం.
హాయ్, నేను సానీ.

638
00:34:09,856 --> 00:34:11,858
ఓహ్, బెర్నడెట్ పియర్స్. నైస్ టు మీట్ యు.

639
00:34:12,442 --> 00:34:14,901
ప్లెజర్. అయిపొయింది కదా, రేస్ లో కలుద్దాం.

640
00:34:14,902 --> 00:34:16,361
[అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

641
00:34:16,362 --> 00:34:18,281
[బాల్ బౌన్స్ అవుతోంది]

642
00:34:21,826 --> 00:34:23,910
[పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది, అస్పష్టంగా]

643
00:34:23,911 --> 00:34:24,913
[నిట్టూర్చుతాడు]

644
00:34:26,122 --> 00:34:27,497
[నిట్టూర్చుతాడు] ఎలా వున్నావ్?

645
00:34:27,498 --> 00:34:29,000
- బాగున్నాను.
- మంచిది.

646
00:34:32,253 --> 00:34:33,337
- నువ్వు?
- బాగున్నాను.

647
00:34:33,837 --> 00:34:34,839
మంచిది.

648
00:34:35,924 --> 00:34:37,006
టెన్షన్ లేదు కదా.

649
00:34:37,007 --> 00:34:38,009
లేదే.

650
00:34:39,177 --> 00:34:40,178
[నిట్టూర్చుతాడు]

651
00:34:43,431 --> 00:34:45,390
- మంచిది.
- మంచిది. [గొంతు సరిచేసుకుంటాడు]

652
00:34:45,391 --> 00:34:46,558
మంచిది.

653
00:34:47,268 --> 00:34:49,061
[క్రోఫ్ట్] వెల్కమ్ ఆల్ టు సిల్వర్ స్టోన్...

654
00:34:49,062 --> 00:34:50,187
బ్రిటిష్ గ్రాండ్ ప్రీ
సిల్వర్ స్టోన్

655
00:34:50,188 --> 00:34:54,733
...ఈ సర్క్యూట్ లో మే 13, 1950న,
ఫార్ములా 1 ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ ప్రారంభమైంది.

656
00:34:54,734 --> 00:34:59,446
ఈ రోజు మేము ఈ థ్రిల్లింగ్ ఛాంపియన్షిప్
సీజన్ లోని ఫైనల్ నైన్ రేసెస్ ని ఇక్కడ

657
00:34:59,447 --> 00:35:02,699
77త్ బ్రిటిష్ గ్రాండ్ ప్రీలో స్టార్ట్ చేస్తున్నాం.

658
00:35:02,700 --> 00:35:05,244
[బృండుల్] ఎప్పటిలాగే 11 టీమ్స్
గ్రిడ్ లో పాల్గొన బోతున్నాయ్,

659
00:35:05,245 --> 00:35:07,246
ఒక్కో టీమ్ నుంచి ఇద్దరు డ్రైవర్లు వుంటారు,

660
00:35:07,247 --> 00:35:11,124
నిన్నటి క్వాలిఫైయింగ్ టైమ్స్ ని బట్టి
ఈ రోజు రేస్ ఆర్డర్ నిర్ణయించ బడుతుంది.

661
00:35:11,125 --> 00:35:13,210
రెడ్ బుల్ ఫస్ట్ పొజిషన్ లో వుంటుంది,

662
00:35:13,211 --> 00:35:16,714
దానివేనుకే రెండు మెక్లారెన్స్
ఆ తరువాత రెండు ఫెరారీస్ ఉంటాయ్.

663
00:35:17,924 --> 00:35:20,425
[క్రాఫ్ట్] డ్రైవర్స్,
టు మినిట్స్ ఫర్ ద నేషనల్ ఆంథమ్.

664
00:35:20,426 --> 00:35:23,012
["గాడ్ సేవ్ ద కింగ్" ప్లే అవుతోంది]

665
00:35:36,985 --> 00:35:38,987
[మార్చ్ చేస్తున్న బ్యాండ్ ప్లే చేస్తున్నారు]

666
00:35:45,535 --> 00:35:47,787
["వీ విల్ రాక్ యు" ప్లే అవుతోంది]

667
00:35:49,247 --> 00:35:50,331
సానీ!

668
00:35:51,249 --> 00:35:53,166
ఆ, రూబెన్, ఇప్పుడు ఇవన్నీ ఎందుకు?

669
00:35:53,167 --> 00:35:55,502
కమాన్. స్మైల్ చెయ్, షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వు,

670
00:35:55,503 --> 00:35:57,254
బోర్డు లో ఇంపార్టెంట్ మెంబెర్ అతను. బాగోదు.

671
00:35:57,255 --> 00:35:58,797
సానీ ఇతను పీటర్ బ్యానింగ్,

672
00:35:58,798 --> 00:36:00,090
- మన ఇన్వెస్టర్స్ లో ఒక్కరు.
- హాయ్.

673
00:36:00,091 --> 00:36:01,174
చాలా మంచివాడు.

674
00:36:01,175 --> 00:36:03,218
తనకి రేసింగ్ గురించి ఏమీ తెలియదు,

675
00:36:03,219 --> 00:36:05,846
- యా.
- కానీ బోర్డు లో నన్ను గుడ్డిగా సపోర్ట్ చేస్తూ వుంటారు.

676
00:36:05,847 --> 00:36:08,307
అండ్ రూబెన్ మిమ్మల్ని గుడ్డిగా సపోర్ట్ చేస్తాడు.

677
00:36:08,308 --> 00:36:10,058
మీరే తన హెయిల్ మేరీ అంటాడు.

678
00:36:10,059 --> 00:36:11,685
అదే, అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ లో ఉంటుంది కదా.

679
00:36:11,686 --> 00:36:13,186
- లాంగ్ షాట్...
- తనకు నామీద ఉన్న అభిమానం

680
00:36:13,187 --> 00:36:14,271
- అలాంటిది.
- దట్ ఈజ్ ట్రూ.

681
00:36:14,272 --> 00:36:16,064
నేను అందరికి మొక్కుతున్నాను,

682
00:36:16,065 --> 00:36:18,400
బోర్డు మొత్తంలో టీమ్ సెల్ అవ్వకూడదని
కోరుకునే వాడిని నేను ఒక్కడ్నే.

683
00:36:18,401 --> 00:36:20,319
అయినా రూబెన్ తరువాతే అనుకో.

684
00:36:20,320 --> 00:36:22,112
బట్ సీరియస్లి, మ్యాన్, ఇంటరెస్టింగ్ గా వుంది.

685
00:36:22,113 --> 00:36:24,656
నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ చూశాను, "డ్రైవ్ టు సర్వైవ్."

686
00:36:24,657 --> 00:36:27,826
అది తప్ప నాకు కారుల గురించి,
రేసింగ్ గురించీ ఏమీ తెలియదు. ఎగ్జైటింగ్ గా ఉంది.

687
00:36:27,827 --> 00:36:29,077
సరే, నేను రేసింగ్ కి వెళ్తున్నాను.

688
00:36:29,078 --> 00:36:30,913
- ఓకే.
- ఓకే.

689
00:36:30,914 --> 00:36:32,331
["వీ విల్ రాక్ యు" కొనసాగుతుంది]

690
00:36:32,332 --> 00:36:34,500
హే మ్యాన్, నిన్నే నమ్ముకున్నాం, గుడ్ లక్.

691
00:37:33,101 --> 00:37:34,894
ఏం ఆలోచిస్తున్నావ్ రా, సానీ.

692
00:37:48,783 --> 00:37:50,867
{\an8}ఫార్ములా 1 ఆరాంకో బ్రిటిష్
గ్రాండ్ ప్రీ 2023

693
00:37:50,868 --> 00:37:53,579
{\an8}[క్రోఫ్ట్] అండ్ ద క్లాక్ టికింగ్ స్టాప్స్. ఇప్పుడు

694
00:37:53,580 --> 00:37:56,415
సిల్వర్ స్టోన్ లో రేస్ మొదలుపెట్టే సమయం వచ్చేసింది.

695
00:37:56,416 --> 00:37:58,125
దీన్ని ఫార్మేషన్ ల్యాప్ అంటారు.

696
00:37:58,126 --> 00:38:03,131
ఇందులో డ్రైవర్స్ వార్మ్ అప్ అవడానికి,
టైర్స్ అండ్ బ్రేక్స్ చెక్ చేస్కోవడానికి అవకాశం వుంటుంది.

697
00:38:05,967 --> 00:38:08,635
[బృండుల్] ఓహ్ నో. ఈ ఏపెక్స్ కారుకి ఏదో

698
00:38:08,636 --> 00:38:11,972
ప్రాబ్లెమ్ వచ్చినట్లు వుంది. పీ22, తన కారు కదలలేదు.

699
00:38:11,973 --> 00:38:14,141
ఒక్కనిముషం, ఏదో పవర్ ట్రబుల్ వచ్చింది.

700
00:38:14,142 --> 00:38:16,643
ఇట్స్ స్టార్ట్ మోడ్, సానీ.

701
00:38:16,644 --> 00:38:18,061
స్టార్ట్ మోడ్ ఆన్ చెయ్.

702
00:38:18,062 --> 00:38:20,147
[బృండుల్] ఇది అందరికీ ఒక మంచి లెసన్.

703
00:38:20,148 --> 00:38:22,274
కొత్త కారులో కూర్చున్నప్పుడు దాని మాన్యువల్ చదవాలి.

704
00:38:22,275 --> 00:38:24,735
[క్రోఫ్ట్] పాపం అతను ట్రాక్ మీదకి వచ్చి చాలా రోజులైంది కదా.

705
00:38:24,736 --> 00:38:26,945
- ఓరి నీ యబ్బ.
- ...ఇలా అయితే తాను రేస్ చేసినట్లే.

706
00:38:26,946 --> 00:38:27,906
[గుర్రుమంటాడు] ఆన్ చెయ్.

707
00:38:29,449 --> 00:38:30,657
- స్టార్ట్ అయింది.
- [ఇంజిన్ రయ్యిమంటుంది]

708
00:38:30,658 --> 00:38:31,618
ఓకే.

709
00:38:33,620 --> 00:38:36,371
[క్రోఫ్ట్] ఎట్టకేలకు మనవాడు బయల్దేరాడు.

710
00:38:36,372 --> 00:38:38,832
[బృండుల్] ఒకవేళ అతను ఈ ఫార్మేషన్ ల్యాప్ లో

711
00:38:38,833 --> 00:38:39,917
- డ్రింక్?
- ...వెనుకబడి పోతే...

712
00:38:39,918 --> 00:38:42,337
- ఆహ్, వద్దు.
- ఇక అతను పిట్ లైన్ లో స్టార్ట్ అవ్వడం కష్టం అవ్వొచ్చు.

713
00:38:43,504 --> 00:38:46,131
సానీ ఎక్కడ? తను వస్తున్నాడా లేదా?

714
00:38:46,132 --> 00:38:48,468
హా, యా. చెక్ చేస్తున్నాను, జాషువా, చెక్ చేస్తున్నా.

715
00:38:49,636 --> 00:38:51,678
- తన కారుకి ఏమైంది?
- ఏమిటి? ఏమిలేదు.

716
00:38:51,679 --> 00:38:53,180
[బృండుల్] అదిగో చూడండి, అతని ముందు

717
00:38:53,181 --> 00:38:55,599
ట్రాక్ ఎంత క్లియర్ గా వుందో. అయినా కూడా

718
00:38:55,600 --> 00:38:56,683
నెమ్మదిగా రావటంతో అతనీ

719
00:38:56,684 --> 00:38:59,896
{\an8}ఫార్మేషన్ ల్యాప్ లో వెనకబడి పోయాడు.
ఈ లోపు మిగతావాళ్ళ టైర్స్ చల్లబడతాయ్.

720
00:39:01,064 --> 00:39:03,608
హా, సోదిగాడు. కావాలని చేస్తున్నాడు.

721
00:39:08,488 --> 00:39:09,905
అసలు వీడు ఏం చేస్తున్నాడు?

722
00:39:09,906 --> 00:39:13,867
[క్రోఫ్ట్] ఇది ఒక రకంగా సానీ హెయిస్ కి అడ్వాంటేజ్ అనే చెప్పాలి.

723
00:39:13,868 --> 00:39:17,997
[బృండుల్] అతను సరిగ్గా టైమ్ కి చేరుకున్నాడు.
ఇక అతను ఎలా రేస్ చేస్తాడో చూడాలి.

724
00:39:26,965 --> 00:39:31,218
[క్రోఫ్ట్] డ్రైవర్స్ ముందు ఐదు లైట్స్ బ్లింక్ అవుతున్నాయ్.
అవి ఆఫ్ అవగానే రేస్ మొదలౌతుంది.

725
00:39:31,219 --> 00:39:32,345
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

726
00:39:44,190 --> 00:39:46,483
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. సానీ హెయిస్ దూసుకొస్తున్నాడు.

727
00:39:46,484 --> 00:39:50,362
తనలోవున్న వేడిని, తన టైర్స్ లో వున్న వేడిని వాడుకుంటూ.

728
00:39:50,363 --> 00:39:53,323
[బృండుల్] మీరు కారుతో బంధం ఎలావుంటుందో చూడాలంటే

729
00:39:53,324 --> 00:39:54,784
సిల్వర్ స్టోన్ లో ఈ రేస్ ని చూడాల్సిందే.

730
00:40:11,593 --> 00:40:13,594
హెయిస్ గాలిలో తేలిపోతున్నట్లు వున్నాడు,

731
00:40:13,595 --> 00:40:16,597
లేట్ గా స్టార్ట్ అయినా సెవెంత్ ప్లేస్ ని కూడా దాటేశాడు.

732
00:40:16,598 --> 00:40:19,516
ఏపెక్స్ జీపీ వాళ్ళ కారుతో ఎంతో ఇబ్బందులు పడ్డారు,

733
00:40:19,517 --> 00:40:21,894
అయితే కిందటివారమే వారొక అప్గ్రేడ్ ప్యాకేజ్ తీస్కున్నారు.

734
00:40:21,895 --> 00:40:25,815
ఎంత లాభం వుంటుందో చూద్దాం.
రెడ్ బుల్ లో పెరెజ్ మీద హెయిస్ పోటీ పడుతున్నాడు.

735
00:40:29,736 --> 00:40:32,614
ఈ స్పీడ్ కి కారు ఎగురుతోంది, ఎటాక్ చేయలేకపోతున్నాను.

736
00:40:33,406 --> 00:40:35,866
[బృండుల్] హెయిస్ తన కారు
గురించి రేడియో లో చాడీలు చెప్తున్నాడు.

737
00:40:35,867 --> 00:40:38,702
తన టీమ్ తన నుంచి ఆశించేది అది కాదు.

738
00:40:38,703 --> 00:40:41,955
కాపీ. గ్యాప్ ఈజ్ 0.9 టు పెరెజ్.
నువ్వు డిఆర్ఎస్ రేంజ్ లో వున్నావ్.

739
00:40:41,956 --> 00:40:44,125
స్ట్రెయిట్ గా వెళ్ళినపుడు దాటేస్తావ్.

740
00:40:46,794 --> 00:40:50,422
[క్రోఫ్ట్] అతన్ని దాటేందుకు హెయిస్
ఇప్పుడు డ్రాగ్ రిడక్షన్ సిస్టమ్ యూజ్ చేస్తున్నాడు.

741
00:40:50,423 --> 00:40:51,924
- [కేరింతలు కొడుతున్నారు]
- ఎస్!

742
00:40:51,925 --> 00:40:54,176
నేను అతన్ని ఎక్కువసేపు ఆపలేను గైస్. గ్రిప్ లేదు.

743
00:40:54,177 --> 00:40:56,261
ఏపెక్స్ జీపీకి ఇక్కడ ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

744
00:40:56,262 --> 00:40:58,096
రెడ్ బుల్ టైర్స్ ఇంకా వెచ్చగానే వున్నాయ్,

745
00:40:58,097 --> 00:41:01,725
హెయిస్ తన కారు టైర్స్ కి రెస్ట్
ఇవ్వకుండా నడుపుతూనే వున్నాడు.

746
00:41:01,726 --> 00:41:05,187
ఇందాక హెయిస్ ఆట చూశారు, ఇప్పుడు పెరెజ్ వేట చూస్తారు,

747
00:41:05,188 --> 00:41:07,981
పెరెజ్ హెయిస్ మీద దాడి చేస్తున్నాడు.

748
00:41:07,982 --> 00:41:11,360
అండ్ హెయిస్ చిక్కులో పడ్డాడు.
ప్లేసెస్ తారుమారు అయ్యేలా వున్నాయ్.

749
00:41:11,361 --> 00:41:13,403
- [జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]
- అనుకుందే అయింది.

750
00:41:13,404 --> 00:41:14,488
మళ్ళీ ఏమైంది?

751
00:41:14,489 --> 00:41:16,615
వెనుక లూజ్ గా వుంది, ఫిక్స్ చేయగలిగితే చెప్పండి.

752
00:41:16,616 --> 00:41:19,493
బెటర్ ఎగ్జిట్ కావాలంటే ఎంట్రీకి పుల్ బ్యాక్ అవ్వమని చెప్పు.

753
00:41:19,494 --> 00:41:21,787
ఇదేదో సెట్ అప్ అనుకుంటున్నాడు. ఏం చెప్తాం.

754
00:41:21,788 --> 00:41:24,081
ల్యాప్ 20

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,290
[క్రోఫ్ట్] ల్యాప్ ట్వంటీలో

756
00:41:25,291 --> 00:41:29,294
వెర్స్టాపెన్ ముందజలో వుండగా,
జాషువా పియర్స్ ఇంకా ఆ స్థానం కోసం పోరాడుతున్నాడు.

757
00:41:29,295 --> 00:41:32,256
గైస్ ఈ సాఫ్ట్ టైర్స్ తీసేయండి. నేను వెనక్కి వస్తున్నాను.

758
00:41:32,257 --> 00:41:35,092
కాపీ దట్. ల్యాప్ 20. బాక్స్, బాక్స్.

759
00:41:35,093 --> 00:41:37,594
[బృండుల్] రూకీ జాషువా పియర్స్
మీద ఆశలు అడుగు అంటుతున్నాయ్.

760
00:41:37,595 --> 00:41:41,224
అతను ఉండాల్సిన ప్లేస్ ఇది కాదు. వెనుకబడ్డాడు.

761
00:41:43,643 --> 00:41:45,228
[మూలుగుతుంది] జామ్ అయింది. బ్యాక్ అప్!

762
00:41:50,900 --> 00:41:52,317
పిట్ టైమర్ - ఆగి ఉన్న టైమ్

763
00:41:52,318 --> 00:41:53,777
ఏదో తగిలింది. ఏమిటి అది?

764
00:41:53,778 --> 00:41:54,861
[జనం కీచుమంటారు]

765
00:41:54,862 --> 00:41:57,406
[క్రోఫ్ట్] ఇది ఒక సెవెన్ సెకండ్ పిట్ స్టాప్.

766
00:41:57,407 --> 00:41:59,533
ఏపెక్స్ జీపీ ఇంకా కోపంగా ఉండవచ్చు

767
00:41:59,534 --> 00:42:02,536
దానివలన జాషువా పియర్స్ మరొక స్థానం వెనక్కి వెళ్ళాడు.

768
00:42:02,537 --> 00:42:04,162
వెనుక టైర్స్ పోయాయి. బాక్స్, బాక్స్.

769
00:42:04,163 --> 00:42:06,082
కాపీ. గో టు ప్లాన్ బీ. బాక్స్, బాక్స్.

770
00:42:06,791 --> 00:42:09,585
[క్రోఫ్ట్] సానీ హెయిస్ ఇప్పుడు కొత్త టైర్స్
బిగించుకోవడానికి వస్తున్నాడు,

771
00:42:09,586 --> 00:42:14,423
కనీసం ఇప్పుడైనా ఫిట్ స్టాప్ లో
ఏ ఇబ్బంది లేకపోతే పీ15 లో ఉండగలడు.

772
00:42:14,424 --> 00:42:15,424
ఫ్రంట్ జాక్స్! త్వరగా, త్వరగా!

773
00:42:15,425 --> 00:42:17,134
[బృండుల్] అక్కడ ఫ్రంట్ జాక్ సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.

774
00:42:17,135 --> 00:42:20,470
- మళ్ళీ ఏమైంది?
- ఏపెక్స్ జీపీ పిట్ లైన్ లో ఎంతో

775
00:42:20,471 --> 00:42:22,765
భయంకరమైన గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తోంది.

776
00:42:24,601 --> 00:42:27,979
ఈ టీమ్ ఓడిపోవడానికి చాలానే కారణాలు కనిపిస్తున్నాయ్.

777
00:42:31,149 --> 00:42:34,818
[క్రోఫ్ట్] పిట్ లోంచి బయటికి రాగానే హెయిస్
తన టీమ్ మేట్ ని దాటుకుని ముందుకు దూసుకు వెళ్ళాడు.

778
00:42:34,819 --> 00:42:39,364
పియర్స్ అండ్ హెయిస్ దాంతో పోరాడుతున్నారు.
అతను ఫైన్ లైన్ లో ఉన్నాడు.

779
00:42:39,365 --> 00:42:40,617
వస్తున్నా ఆగరా.

780
00:42:47,999 --> 00:42:49,875
నాకు పేస్ బాగానే వుంది దారి వదలమను.

781
00:42:49,876 --> 00:42:51,627
యా. కాపీ ఫర్ పొజిషన్స్. స్టాండ్ బై. కేట్.

782
00:42:51,628 --> 00:42:54,380
జాష్ ఫాస్ట్ గా వస్తున్నాడు.
సానీకి ఇంకా కోల్డ్ టైర్స్ వున్నాయ్.

783
00:42:59,886 --> 00:43:01,512
యా. ఓకే, సానీ, గొడవలు వద్దు. తనని వెళ్లనివ్వు.

784
00:43:07,060 --> 00:43:09,269
సానీ, ఫైటింగ్ వద్దు.

785
00:43:09,270 --> 00:43:10,812
ఎవడు ఫైట్ చేస్తున్నాడు? నేను రేస్ చేస్తున్నాను.

786
00:43:10,813 --> 00:43:13,273
[క్రోఫ్ట్] లోపల వైపు పియర్స్, బయట వైపు హెయిస్.

787
00:43:13,274 --> 00:43:15,692
[బృండుల్] హెయిస్ జాషువాను నెమ్మదిగా

788
00:43:15,693 --> 00:43:17,444
అక్కడి కాంక్రీట్ గోడవైపు నెడుతున్నాడు.

789
00:43:17,445 --> 00:43:19,696
జాషువా, నీకు నీ పొజిషన్ కావాలంటే

790
00:43:19,697 --> 00:43:20,781
నువ్వు సానీతో రేస్ చేయాల్సిందే.

791
00:43:20,782 --> 00:43:21,949
అలాగే.

792
00:43:21,950 --> 00:43:24,534
[బృండుల్] కొంచెం కూడా వెనక్కి తగ్గట్లేదు ఇద్దరూ.
వాళ్ళ వల్ల

793
00:43:24,535 --> 00:43:26,536
టీమ్ కి ఎలాంటి లాభం లేదు.

794
00:43:26,537 --> 00:43:29,289
ఒకరిపై ఒకరు ఈ గ్రాండ్ ప్రీ లో
ప్రత్యర్థుల్లా పోరాడుతున్నారు.

795
00:43:29,290 --> 00:43:32,584
[క్రోఫ్ట్] వీళ్ళు ఇలాగే గొడవ పడితే ఇద్దరూ
లాస్ట్ ప్లేస్ లో మిగిలిపోతారు.

796
00:43:32,585 --> 00:43:33,835
వాళ్ళు అసలు ఏం చేస్తున్నారు?

797
00:43:33,836 --> 00:43:35,255
ఏరా బుడ్డోడా, అప్పుడే అయిపోయిందా?

798
00:43:38,800 --> 00:43:40,634
అతను ఏం చేస్తున్నాడు? దారి వదలమను.

799
00:43:40,635 --> 00:43:42,845
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

800
00:43:50,770 --> 00:43:51,813
[వీక్షకులు ఎగబీల్చుతారు]

801
00:43:56,985 --> 00:43:58,902
[క్రోఫ్ట్] ఫైనల్ కార్నర్ లోకి వచ్చేసరికి

802
00:43:58,903 --> 00:44:00,112
ఈ రెండు ఏపెక్స్ జీపీ కార్స్...

803
00:44:00,113 --> 00:44:01,738
రెండు దగ్గరకు వచ్చేశాయి,

804
00:44:01,739 --> 00:44:05,284
ఒక దానికి ఒకటి ఢీ కొన్నాయ్,
అదుపు తప్పి గిరగిరా ట్రాక్ బయటికి వెళ్ళిపోయాయి,

805
00:44:05,285 --> 00:44:07,369
పియర్స్ ఆ బేరియర్ ని ఢీ కొన్నాడు.

806
00:44:07,370 --> 00:44:09,413
[జనం కేకలు వేస్తున్నారు]

807
00:44:09,414 --> 00:44:10,665
- ఆహ్, నో!
- నో!

808
00:44:11,374 --> 00:44:12,624
[బృండుల్] ఇది వెర్రి తనం.

809
00:44:12,625 --> 00:44:14,918
మోటార్ రేసింగ్ లో చేయకూడని తప్పు

810
00:44:14,919 --> 00:44:16,628
- డబుల్ డి.ఎన్.ఎఫ్.
- [రూబెన్ మూలుగుతాడు]

811
00:44:16,629 --> 00:44:20,591
వాళ్ళకంటూ ఇక్కడ కొంతమంది
సపోర్టర్స్ ని కూడా సంపాదించుకోలేకపోయారు.

812
00:44:20,592 --> 00:44:22,260
- [పీటర్] కష్టంగానే వుంటుంది, మ్యాన్.
- [గొణుగుతాడు]

813
00:44:27,849 --> 00:44:30,226
[జనం కీచుమంటున్నారు, బూ అంటున్నారు]

814
00:44:38,610 --> 00:44:39,985
ఒక్క రేస్ గెలవలేదు.

815
00:44:39,986 --> 00:44:42,654
అయినా మనం ఏదో వెకేషన్ కి వచ్చినట్లు ఆడుకుంటున్నాం.

816
00:44:42,655 --> 00:44:44,866
అసలు నాకు తెలియక అడుగుతాను
పిట్ బాక్స్ లో ఎవరైనా వీల్ గన్స్ వదిలేస్తారా?

817
00:44:45,491 --> 00:44:46,575
ఎవరు ఆ పని చేసింది?

818
00:44:46,576 --> 00:44:48,745
- అది నేనే.
- అనుకున్నాను.

819
00:44:51,372 --> 00:44:52,373
ఓహ్ పెద్దమనిషి.

820
00:44:55,335 --> 00:44:58,004
నీకు చెవులు పని చేయవా? ఏంటి ఆ పని?

821
00:44:59,005 --> 00:45:00,088
నాతో గొడవ పడతావా?

822
00:45:00,089 --> 00:45:02,466
యా, బ్రహ్మాండంగా. మన టీమ్ యేగా?
వాళ్ళూ చూస్తారు.

823
00:45:02,467 --> 00:45:03,884
నువ్వూ దీంట్లో భాగమేగా.

824
00:45:03,885 --> 00:45:06,720
- సరే, అయితే. నువ్వు ఓ తప్పు చేశావ్. సహజమేలే.
- [నవ్వుతుంది]

825
00:45:06,721 --> 00:45:08,472
నేను తప్పుచేశానంట. భలే జోక్ చేస్తున్నావ్.

826
00:45:08,473 --> 00:45:10,933
- నువ్వు ఏం బాధపడకు జోడీ.
- అసలు నేను చెప్పేది వినిపించుకోవా?

827
00:45:10,934 --> 00:45:12,893
- నాకు వినపడదు.
- [కాస్పర్] నో!

828
00:45:12,894 --> 00:45:14,311
ఆపండి.

829
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
జాషువా చెప్పింది కరెక్టే.

830
00:45:15,813 --> 00:45:17,481
ఆర్డర్ అంటే ఆర్డరే.

831
00:45:17,482 --> 00:45:20,318
నువ్వు నాకు రిపోర్ట్ చేయాలన్న విషయం మర్చిపోయావా?

832
00:45:23,988 --> 00:45:24,989
కూల్.

833
00:45:25,782 --> 00:45:27,700
పొజిషన్ నుంచి తప్పుకోమని అడగద్దు.

834
00:45:30,745 --> 00:45:32,664
సారీ. సారీ, గైస్.

835
00:45:34,791 --> 00:45:36,500
ఆగు.

836
00:45:36,501 --> 00:45:38,168
నువ్వు ఏదో పిస్తావనుకొని మా గ్యారేజ్ లోకి వచ్చావా?

837
00:45:38,169 --> 00:45:40,045
- పిస్తానా?
- మాకు పనే రాదు అన్నావ్...

838
00:45:40,046 --> 00:45:41,755
- ఏమన్నావ్ పిస్తానా?
- నువ్వు అలాగేనా నడిపేది. హా?

839
00:45:41,756 --> 00:45:43,715
నువ్వు ఏదో పిస్తా అన్నావ్, అంటే ఏమిటి?

840
00:45:43,716 --> 00:45:46,510
నువ్వు ఓ వెధవ్వి.
ఓ వెధవలా వచ్చావ్, ఏదో పెద్ద పిస్తాలాగా...

841
00:45:46,511 --> 00:45:48,179
పిస్తాలు అందరూ వెధవలా?

842
00:45:50,223 --> 00:45:53,058
బెదిరిస్తే భయపడి ప్యాంట్ తడుపుకొని ఓ ముసలోడి ముందు

843
00:45:53,059 --> 00:45:54,811
చేతులు కట్టుకొని నిలబడతాను అనుకున్నావా?

844
00:45:55,478 --> 00:45:57,689
ఇక్కడికి చేరడానికి చాలా వదులుకున్నాను.

845
00:45:58,481 --> 00:45:59,648
ఫార్ములా వన్.

846
00:45:59,649 --> 00:46:02,484
డైలాగులు బాగా చెప్తున్నావ్. సినిమాల్లో ట్రై చేయకపోయావా?

847
00:46:02,485 --> 00:46:04,486
[రిపోర్టర్స్] జాషువా, జాషువా, జాషువా!

848
00:46:04,487 --> 00:46:05,612
[కేకలు వేస్తున్నారు]

849
00:46:05,613 --> 00:46:07,532
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] యా.

850
00:46:08,866 --> 00:46:11,285
దేనికి హి హి హి అని పళ్ళు ఇకిలిస్తున్నావ్?

851
00:46:11,286 --> 00:46:12,453
ఏం సాధించావ్ అని?

852
00:46:12,996 --> 00:46:15,330
ఇంకా 20 మంది డ్రైవర్లు ఆ ట్రాక్ మీద రేస్ చేస్తున్నారు.

853
00:46:15,331 --> 00:46:17,416
నువ్వు ఏమో ఇక్కడ ఈ చెత్త కోసం పోజులిస్తున్నావ్.

854
00:46:17,417 --> 00:46:20,336
వాళ్ళలో ఒక్కడయినా మనల్ని గౌరవిస్తాడా? చెప్పు.

855
00:46:21,462 --> 00:46:24,881
ఇక్కడికి వచ్చి ఏ ఒక్కడు పోటీ లేకుండా
బయటకి వెళ్ళలేడు.

856
00:46:24,882 --> 00:46:25,883
నీతో సహా.

857
00:46:28,886 --> 00:46:31,639
నా డ్రైవింగ్ స్టైల్ నచ్చకపోతే ఓడించి చూపించు.

858
00:46:32,265 --> 00:46:33,349
[తలుపు పడుతుంది]

859
00:46:38,980 --> 00:46:39,981
రేస్ భలే వుంది కదా?

860
00:46:40,523 --> 00:46:41,649
వూ!

861
00:46:52,452 --> 00:46:55,914
[దీర్ఘంగా శ్వాస ఆడిస్తాడు]

862
00:47:00,043 --> 00:47:03,254
సారీ, మీరు వున్నారు అని తెలియక, ఆ... [నిట్టూర్చుతుంది]

863
00:47:04,005 --> 00:47:06,089
[నిట్టూర్చుతాడు] ఇంకా బాధపడుతూనే వున్నావా?

864
00:47:06,090 --> 00:47:07,382
యా.

865
00:47:07,383 --> 00:47:09,469
యా, చూస్తేనే అర్ధం అవుతుంది. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

866
00:47:11,804 --> 00:47:14,682
ఉమ్, హా థాంక్స్ నా తరుపున మాట్లాడినందుకు.

867
00:47:16,184 --> 00:47:18,937
కానీ ఇంకోసారి అలా చేయకండి.

868
00:47:19,646 --> 00:47:21,231
నాకు నేను బలహీనంగా కనిపిస్తాను.

869
00:47:21,940 --> 00:47:24,776
అవును, అది నిజమే. [నిట్టూర్చుతాడు] సారీ.

870
00:47:25,360 --> 00:47:28,528
అయినా నీకో నిజం చెప్పనా?
ఎప్పుడూ నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకు.

871
00:47:28,529 --> 00:47:30,614
ఆ పని చేయడానికి లోకంలో చాలా మంది వెధవలు వుంటారు.

872
00:47:30,615 --> 00:47:31,866
యా.

873
00:47:36,746 --> 00:47:37,914
[నిట్టూర్చుతాడు]

874
00:47:40,333 --> 00:47:45,045
"ఐ యామ్ సారి, రూబెన్, నేను నీకు ఎంతో ఇష్టమైన
ఒక్కటి కాదు రెండు కార్లను నాశనం చేశాను.

875
00:47:45,046 --> 00:47:47,589
నీ జీవితంలోకి రావడానికి కారణం ఇదే అని"

876
00:47:47,590 --> 00:47:49,007
మొనాకోకి రివెంజ్ తీర్చుకుంటున్నావా?

877
00:47:49,008 --> 00:47:50,509
మరే, 30 ఏళ్ళు వెయిట్ చేసి

878
00:47:50,510 --> 00:47:53,929
నన్ను నేను గ్లోబల్ టివి ముందు అవమానించుకోవడానికి వచ్చాను.

879
00:47:53,930 --> 00:47:57,267
సానీ, నా రెండోవ డ్రైవర్ ని తరిమేయడానికి
నిన్ను ఇక్కడికి తీస్కొని వచ్చానా?

880
00:47:57,976 --> 00:48:01,520
ఇలా చూడు, వాడో కోపిష్టి పొగరుబోతు.
వాడింకా చాలా నేర్చుకోవాలి.

881
00:48:01,521 --> 00:48:03,523
[నవ్వుతాడు]

882
00:48:05,066 --> 00:48:07,985
ఒక్కప్పుడు నువ్వు కూడా కోపిష్టివి,
పొగరుబోతువి కానీ నేర్చుకున్నావ్ కదా?

883
00:48:07,986 --> 00:48:10,821
నేను ఎవరికీ నేర్పించడానికి రాలేదు, రేస్ చేయడానికి వచ్చాను.

884
00:48:10,822 --> 00:48:13,741
కాదు సానీ, నువ్వు వచ్చింది నాకు హార్ట్ ఎటాక్ ఇవ్వడానికి.

885
00:48:14,993 --> 00:48:16,619
బోర్డు వాళ్ళు నా దుంప తెంచుతున్నారు.

886
00:48:17,996 --> 00:48:20,497
నేను ఇప్పుడు ఇరకాటంలో పడ్డాను,
దీన్ని ఇప్పుడు కంటిన్యూ చేయాలా

887
00:48:20,498 --> 00:48:23,292
- లేక అమ్మి పారదొబ్బాలా?
- సీజన్ అయిపోయేదాకా టైం వుంది కదా.

888
00:48:23,293 --> 00:48:26,045
ఈ లోపు ఏపెక్స్ కి నా బూట్ కు వున్న
విలువ కూడా వుండదు.

889
00:48:26,754 --> 00:48:28,506
సానీ! గాడ్...

890
00:48:31,217 --> 00:48:32,260
ఆ కేట్ సంగతి ఏమిటి.

891
00:48:33,761 --> 00:48:35,512
కాదు, నేను ఆ కారు గురించి మాట్లాడతాను.

892
00:48:35,513 --> 00:48:38,098
తను ఈ వరల్డ్ లోనే ఫస్ట్ ఫిమేల్ టెక్ డైరెక్టర్ కదా,
ఎఫ్1 టీమ్ కీ.

893
00:48:38,099 --> 00:48:39,641
ఎంతో దమ్మువుండాలి.

894
00:48:39,642 --> 00:48:41,644
వావ్, లైన్ వేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

895
00:48:42,228 --> 00:48:43,395
తను యిట్టె పసిగడుతుంది.

896
00:48:43,396 --> 00:48:44,605
లైన్ నా?

897
00:48:44,606 --> 00:48:46,900
- ఓహ్, ఐ యామ్ సారీ.
- పెళ్లయిందా?

898
00:48:47,483 --> 00:48:50,777
రేయ్ నవ్వు ఆ ఐస్ టబ్లోనే వుండు, బుడాపెస్ట్ వరకు.

899
00:48:50,778 --> 00:48:52,238
బయటికి రాకు.

900
00:48:54,616 --> 00:48:55,783
హేయ్, రూబెన్...

901
00:48:57,869 --> 00:48:59,370
ఈ డబ్బా కారుతో మనం గెలవలేం.

902
00:49:08,421 --> 00:49:09,464
[నిట్టూర్చుతాడు]

903
00:49:37,075 --> 00:49:38,117
లేజర్ ఆన్

904
00:49:45,792 --> 00:49:47,584
హేయ్. హేయ్.

905
00:49:47,585 --> 00:49:49,003
యా, సారీ. హాయ్, హాయ్.

906
00:49:49,629 --> 00:49:50,630
ఏం వర్క్ చేస్తున్నావ్?

907
00:49:51,339 --> 00:49:55,926
కొత్త ఫ్రంట్ వింగ్ కాన్సెప్ట్ మీద వర్క్ చేస్తున్నాను.
కనీసం టెంత్ ప్లేస్ అయినా వస్తుందేమో అని.

908
00:49:55,927 --> 00:49:59,471
కూల్. మలుపులను, గాలిని ఎలా క్రియేట్ చేస్తావ్?

909
00:49:59,472 --> 00:50:01,348
లేదు, జస్ట్ స్ట్రెయిట్ లైన్ డ్రాగ్.

910
00:50:01,349 --> 00:50:03,434
ఆ తరువాత మనం కాల్క్యూలేట్ చేస్కోవచ్చు.

911
00:50:04,185 --> 00:50:07,521
మరీ మనం ఫాలో అవుతున్న కారు నుండి
వచ్చే ఆ గాలి సంగతి ఏమిటి?

912
00:50:07,522 --> 00:50:09,523
నో అది కాదు ఎక్జాట్లీ, కానీ...

913
00:50:09,524 --> 00:50:12,401
ట్రాక్ పరిస్థితి, సర్ఫేస్ నాణ్యత, వాతావరణం ఇవన్ని ఉంటాయ్.

914
00:50:12,402 --> 00:50:16,697
[చిన్నగా నవ్వుతుంది] ఐ యామ్ సారి,
నాతో ఏమైనా డిస్కస్ చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

915
00:50:16,698 --> 00:50:19,284
కేట్, నా మనస్సులో మాట చెప్పావు.

916
00:50:23,288 --> 00:50:27,207
సో, ఒక్క అమ్మాయి ఎఫ్1 టీమ్ కి ఫస్ట్ ఫీమేల్
టెక్నీకల్ డైరెక్టర్ గా ఎలా వచ్చింది?

917
00:50:27,208 --> 00:50:28,376
దానికి చాలా...

918
00:50:31,713 --> 00:50:34,798
డెడికేషన్, చాలా కష్టపడాలి.

919
00:50:34,799 --> 00:50:38,260
- డిస్కస్ చేయాలి అన్నది ఇదా?
- హ్మ్? మ్మ్-మ్మ్.

920
00:50:38,261 --> 00:50:42,264
చాలా మంది నేను ఎందుకూ పనికిరానిదాన్ని అనుకుంటారు,
ఆ లిస్టు లోకి నువ్వు చేరిపోయినందుకు

921
00:50:42,265 --> 00:50:44,141
నాకు చాలా హ్యాపీగా వుంది.

922
00:50:44,142 --> 00:50:45,517
నాకు వంకరటింకరగా మాట్లాడే అలవాటు లేదు.

923
00:50:45,518 --> 00:50:47,019
అంటే స్ట్రెయిట్ గా మాట్లాడతావా?

924
00:50:47,020 --> 00:50:48,771
సూటిగా మాట్లాడతాను, కోటింగ్ లేకుండా.

925
00:50:49,731 --> 00:50:51,648
అందరూ రూబెన్ ఓడిపోయాడు అనుకుంటున్నారు,

926
00:50:51,649 --> 00:50:52,983
కానీ గెలుపు అంచున వేలాడుతున్నాడు.

927
00:50:52,984 --> 00:50:54,818
ఏదో బెట్ ఓడిపోయినట్లు మాట్లాడుతున్నారు.

928
00:50:54,819 --> 00:50:57,279
- జీవితమే పోతోంది ఇక్కడ.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

929
00:50:57,280 --> 00:51:01,868
జనం అంత సానీ హెయిస్ చేయలేడు అని అనడం లేదు.

930
00:51:02,368 --> 00:51:03,536
చేతకాదు అంటున్నారు.

931
00:51:07,123 --> 00:51:09,751
సూటిగా మాట్లాడతా అన్నా కదా అది నా గురించి.

932
00:51:10,293 --> 00:51:13,670
కానీ ఎదుటివాళ్ళు మాత్రం నా గురించి పొగుడుతూ మస్కా కొడుతూ

933
00:51:13,671 --> 00:51:15,547
చెత్తవాగుడు వాగుతుంటేనే బాగుంటుంది,

934
00:51:15,548 --> 00:51:18,008
- ఈ మాట రుబెన్ గురించా?
- [నవ్వుతాడు]

935
00:51:18,009 --> 00:51:20,469
రుబెన్ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
మంచివాడు ఎంతో చురుకైనవాడు...

936
00:51:20,470 --> 00:51:21,929
నువ్వు నాకు పెళ్లైందా లేదా అని అడిగావంట.

937
00:51:21,930 --> 00:51:25,390
వాడంత చెత్త వెధవ, దగుల్బాజీ, నమ్మకద్రోహి

938
00:51:25,391 --> 00:51:31,772
- ఇంకెవరు వుండరు.
- తమకి పెద్ద లిస్టు ఉందట. ఎక్స్ వైవ్స్, గర్ల్ ఫ్రెండ్స్.

939
00:51:31,773 --> 00:51:33,440
నువ్వు వైరస్ లాంటోడివి దూరం పెట్టమని చెప్పాడు.

940
00:51:33,441 --> 00:51:36,778
ఓకే. [చిన్నగా నవ్వుతాడు] దాచకుండా చెప్పేస్తాను.

941
00:51:37,820 --> 00:51:40,239
గంటకు మూడు వందల ఇరవై కిలోమీటర్ల వేగంతో వెళ్తుంటే

942
00:51:40,240 --> 00:51:42,408
ఒక్కరు మనకు అండగా వున్నారు అని తెలియాలి కదా.

943
00:51:43,660 --> 00:51:45,535
అన్నట్టు ఇంకో విషయం నా ఇన్నేళ్ళ

944
00:51:45,536 --> 00:51:49,998
రేసింగ్ చరిత్రలో నేను ఎప్పుడూ టీమ్
టెక్నికల్ డైరెక్టర్ కి సైట్ కొట్టలేదు.

945
00:51:49,999 --> 00:51:54,212
[పెదాలు చప్పరిస్తాడు] హమ్మయ్య,
ఇప్పుడు నాకు చాలా ప్రశాంతంగా వుంది.

946
00:51:58,049 --> 00:52:00,384
సో, ఏంటా అర్జెంట్ క్వశ్చన్?

947
00:52:00,385 --> 00:52:01,594
ఓకే.

948
00:52:02,470 --> 00:52:05,931
రెడ్ బుల్, ఫెరారీ, మెర్సేడీస్, ఆస్టన్, అండ్ మెక్లారెన్

949
00:52:05,932 --> 00:52:07,557
ఇవన్నీ స్ట్రెయిట్ లైన్ లో దూసుకెళ్ళిపోతాయ్,

950
00:52:07,558 --> 00:52:10,102
మనకు వున్నది అల్లా వాటిని మలుపుల్లో కొట్టడమే

951
00:52:10,103 --> 00:52:12,814
అక్కడ వాటిని దాటేందుకు మనకో మార్గం కావాలి.

952
00:52:15,275 --> 00:52:19,486
అంటే నేను ఇప్పుడు రీడిజైన్ చేస్తే
నువ్వు క్లోజ్ గా ఫాలో అవుతానంటావ్.

953
00:52:19,487 --> 00:52:20,989
నువ్వు ఒక పోరాటానికి కారు సిద్ధం చేయాలి.

954
00:52:22,073 --> 00:52:24,449
ఆ, అప్పుడు అది ఎంతవరకు సేఫ్ గా వుంటుంది?

955
00:52:24,450 --> 00:52:25,910
సేఫ్ గా వుండాలి అని ఎవరు అడిగాడు?

956
00:52:28,413 --> 00:52:29,830
నువ్వు అడగాలి అనుకుంది ఇదా?

957
00:52:29,831 --> 00:52:31,123
అవును.

958
00:52:31,124 --> 00:52:32,333
సూటిగా ఇంకో మాట చెప్పనా.

959
00:52:33,501 --> 00:52:34,502
ఇది అర్జెంటు.

960
00:52:37,005 --> 00:52:38,590
[అసహనం వ్యక్తం చేస్తుంది]

961
00:52:40,341 --> 00:52:43,010
నాకు తెలుసు, నువ్వు అద్దంలో చూస్కున్నప్పుడల్లా

962
00:52:43,011 --> 00:52:49,558
నిన్ను నువ్వు ఏదో అలనాటి మేటి రఫ్ అండ్
టఫ్ సూపర్ స్టార్ అని అనుకుంటున్నావేమో,

963
00:52:49,559 --> 00:52:52,728
ఎవరి మాట విన్నాను,
నాకు నచ్చిందే చేస్తాను, నేను సీతయ్య

964
00:52:52,729 --> 00:52:54,147
అని అనుకుంటున్నట్లున్నావు.

965
00:52:55,148 --> 00:52:56,732
అయితే నేను చెప్పేది విను.

966
00:52:56,733 --> 00:52:59,735
ఫార్ములా 1 ఒక టీమ్ స్పోర్ట్. అప్పుడు, ఇప్పుడు.

967
00:52:59,736 --> 00:53:02,572
అండ్ అందుకే నువ్వు అందులో ఓడిపోయావు అనుకుంటాను.

968
00:53:03,698 --> 00:53:07,618
అండ్ ఇప్పుడు నా క్వశ్చన్ ఏంటంటే,
సానీ హెయిస్ మళ్ళీ ఎందుకు వచ్చాడు ఎఫ్1కి?

969
00:53:07,619 --> 00:53:12,206
అండ్ ఆ క్వశ్చన్ ఆన్సర్ చేయడం చాలా చాలా అర్జెంటు.

970
00:53:16,419 --> 00:53:19,839
నువ్వు రేస్ పూర్తి చేసాక నీ మాట వింటాను.

971
00:53:24,344 --> 00:53:25,345
[గుర్రుమంటాడు]

972
00:53:27,347 --> 00:53:28,848
[ఎలక్ట్రానిక్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

973
00:53:29,766 --> 00:53:31,267
స్పందన

974
00:53:34,020 --> 00:53:35,604
నెక్ ఫ్లెక్స్

975
00:53:35,605 --> 00:53:37,440
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

976
00:53:42,737 --> 00:53:45,781
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

977
00:53:45,782 --> 00:53:47,033
{\an8}ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

978
00:53:48,243 --> 00:53:51,161
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

979
00:53:51,162 --> 00:53:52,329
♪ ఓహ్ అవును, ఓహ్ అవును ♪

980
00:53:52,330 --> 00:53:54,915
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

981
00:53:54,916 --> 00:53:56,875
♪ ఓహ్ అవును, ఓహ్ అవును, ఓహ్ అవును ♪

982
00:53:56,876 --> 00:53:59,461
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

983
00:53:59,462 --> 00:54:01,171
♪ ఓహ్ అవును, ఓహ్ అవును, ఓహ్ అవును ♪

984
00:54:01,172 --> 00:54:05,217
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

985
00:54:05,218 --> 00:54:06,511
పియర్స్

986
00:54:09,555 --> 00:54:11,849
[పాట కొనసాగుతుంది]

987
00:54:12,558 --> 00:54:14,726
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

988
00:54:14,727 --> 00:54:17,522
ఎఫ్1 రీప్లే
జాషువా పియర్స్ - ఏ.పీ.ఎక్స్.జీ.పీ

989
00:54:20,984 --> 00:54:23,778
♪ నన్ను నిరాశపెట్టకు ♪

990
00:54:26,948 --> 00:54:29,408
♪ ఇలాంటి రాత్రుళ్ళు ♪

991
00:54:29,409 --> 00:54:33,121
♪ ఇలాంటి రాత్రులలో
ఏదో ఒక మాయ ఉంది ♪

992
00:54:33,913 --> 00:54:36,498
♪ అలాగే సమయానికి ఉండే భావన పోతుంది ♪

993
00:54:36,499 --> 00:54:38,208
[పాట ఫేడ్ అవుతుంది]

994
00:54:38,209 --> 00:54:39,460
[బ్రేకులు కీచుమంటాయి]

995
00:54:40,712 --> 00:54:42,838
{\an8}[బుక్స్టన్] స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీలో
అమెరికన్ రూకీ, సానీ హెయిస్...

996
00:54:42,839 --> 00:54:44,256
{\an8}1993 ఏడాది రివ్యూ
స్పానిష్ గ్రాండ్ ప్రీ

997
00:54:44,257 --> 00:54:48,260
...కొత్త ఒప్పందం పై సంతకం చేయడంతో
తన భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా కనిపిస్తోంది.

998
00:54:48,261 --> 00:54:52,055
అతను తన అగ్రెసివ్ డ్రైవింగ్ స్టైల్
వలన ఎంతో పేరు తెచ్చుకున్నారు.

999
00:54:52,056 --> 00:54:55,058
కొంతమంది దాన్ని నిర్లక్ష్యం అంటారు,
అయినప్పటికీ అతను...

1000
00:54:55,059 --> 00:54:56,518
{\an8}జెరెజ్ సర్క్యూట్
స్పెయిన్

1001
00:54:56,519 --> 00:54:58,854
{\an8}...తన మొదటి ఎఫ్1 విజయం కోసం
విరామం లేకుండా ప్రయత్నించడం

1002
00:54:58,855 --> 00:55:01,858
ఈ సీజన్లో ఆర్డర్ లో పైకి వెళ్లేందుకు ఆయనకు
చాలా బాగా ఉపయోగపడుతుంది.

1003
00:55:03,568 --> 00:55:06,445
హెయిస్ ఓపెనింగ్ లాప్స్ లో మంచి ప్రదర్శన ఇచ్చారు,

1004
00:55:06,446 --> 00:55:09,156
రేస్ లీడర్ ఆర్టన్ సెన్నాను వెంబండించాడు,

1005
00:55:09,157 --> 00:55:11,408
అయితే హెయిస్ ఒక ప్రమాదకర ఎత్తుగడ వేసి

1006
00:55:11,409 --> 00:55:15,455
సెన్నాని హై స్పీడ్ లో రైట్ హ్యాండ్ టర్న్ బయట ఎటాక్ చేసినప్పుడు

1007
00:55:16,039 --> 00:55:19,499
ప్రమాదకర సంఘటన జరగడంతో క్షణాల్లో అంతా తారుమారైంది.

1008
00:55:19,500 --> 00:55:22,127
[మొదటి కామెంటేటర్] అక్కడ చూడండి!
అక్కడ కుడి వైపున కారు మండిపోతోంది.

1009
00:55:22,128 --> 00:55:23,754
అలాగే దాని పార్ట్స్ అన్నీ ట్రాక్ పైన

1010
00:55:23,755 --> 00:55:26,423
చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
అసలక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలీడం లేదు.

1011
00:55:26,424 --> 00:55:27,883
[రెండవ కామెంటేటర్] అతనికి చాలా తీవ్రమైన

1012
00:55:27,884 --> 00:55:31,345
{\an8}గాయాలు అయినట్టున్నాయ్.
ఇక్కడ... ఆహ్...

1013
00:55:31,346 --> 00:55:33,263
అతన్ని చూస్తే అతనికి ఎవరైనా సహాయం చేస్తే

1014
00:55:33,264 --> 00:55:35,557
{\an8}బాగుండు అనిపిస్తోంది.
నిజానికి అతనికోసం ఎవరు

1015
00:55:35,558 --> 00:55:37,393
{\an8}రావడం లేదు. రేస్ కూడా ఆపేశారు...

1016
00:55:53,451 --> 00:55:54,660
హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
హుంగారోరింగ్

1017
00:55:54,661 --> 00:55:58,330
[కేట్] మన మోడల్స్ టీమ్స్ అన్నీ వన్-స్టాప్-రేస్
టార్గెట్ చేస్తాయని ప్రెడిక్ట్ చేస్తున్నాయ్,

1018
00:55:58,331 --> 00:56:02,668
ప్లాన్ ఎ మీడియం నుండి హర్డ్స్ ల్లోకి
షిఫ్ట్ అవడం. లాప్ 27 నుండి 33 మధ్యలో.

1019
00:56:02,669 --> 00:56:08,966
ప్లాన్ బి మీడియం హార్డ్ మీడియం, ఫస్ట్ విండో 16
నుండి 21 వరకు వుంటుంది. సెకండ్ 45 to 51.

1020
00:56:08,967 --> 00:56:10,759
ప్లాన్ సి మాకు అసలు అర్ధమే కాలేదు.

1021
00:56:10,760 --> 00:56:12,971
సాఫ్ట్ టైర్స్ కి ఆ టెంపరేచర్ చాలా ఎక్కువ.

1022
00:56:14,722 --> 00:56:15,723
ఇంకేమైనా?

1023
00:56:16,307 --> 00:56:18,225
- యా.
- యా, జాషువా?

1024
00:56:18,226 --> 00:56:20,435
సో, మా రేస్ ను మేము చేయాలి, రైట్?

1025
00:56:20,436 --> 00:56:21,520
ఎవరూ హీరోస్ అవాలని చూడకుండా

1026
00:56:21,521 --> 00:56:23,689
ఫస్ట్ టర్న్స్ ని మాత్రం క్లీన్ గా దాటేయాలి.

1027
00:56:23,690 --> 00:56:25,899
లాస్ట్ లో స్టార్ట్ అయి ఫస్ట్ లాప్ లో విన్ అవ్వలేమ్.

1028
00:56:25,900 --> 00:56:29,152
సో, ఆ తరువాత కొన్ని లక్కీ బ్రేక్స్
దొరుకుతాయేమో అని ఆశ, కదా?

1029
00:56:29,153 --> 00:56:30,404
- [బృంద సభ్యుడు] యా.
- యా.

1030
00:56:30,405 --> 00:56:31,990
నువ్వే బ్రేక్స్ క్రియేట్ చేసుకోవాలి.

1031
00:56:33,324 --> 00:56:35,243
ఉమ్, హలో, హాయ్? చెప్పింది వినబడలేదా?

1032
00:56:36,536 --> 00:56:37,829
లక్కుతో రేసును గెలవలేం.

1033
00:56:41,666 --> 00:56:43,084
ఏమైనా చెప్తావా, ప్రొఫెసర్?

1034
00:56:44,002 --> 00:56:45,962
ఉమ్... [నిట్టూర్చుతాడు]

1035
00:56:46,462 --> 00:56:47,547
దూసుకెళ్ళడమే.

1036
00:56:59,851 --> 00:57:04,021
- [జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]
- [టైమర్ బీప్ అవుతుంది]

1037
00:57:04,022 --> 00:57:05,105
[టైమర్ ఆగుతుంది]

1038
00:57:05,106 --> 00:57:07,441
[క్రోఫ్ట్] లైట్స్ ఆఫ్ అయ్యాయి మనం దూసుకెళ్తున్నాం.

1039
00:57:07,442 --> 00:57:10,193
హామిల్టన్ గొప్పగా స్టార్ చేశాడు, ఆ వెనుకే

1040
00:57:10,194 --> 00:57:13,573
పియాస్ట్రి, జోవ్, లెక్లెర్క్ వున్నారు...
ఇంతలో వేగంగా వచ్చాయ్ రెండు ఏపెక్స్ జీపీస్.

1041
00:57:14,532 --> 00:57:18,953
కానీ వాళ్ళకి అన్నివైపుల నుంచి దారులు
మూసేసి ఎటూ వెళ్ళకుండా కట్టడి చేస్తున్నారు.

1042
00:57:25,335 --> 00:57:28,795
మొదటి టర్న్ లోకి వచ్చేసరికి మూడు కారులు పోయాయి.

1043
00:57:28,796 --> 00:57:32,007
గ్యాస్లి, ఒకోన్ అండ్ ఆల్ఫాటావ్రీ, సునోడా.

1044
00:57:32,008 --> 00:57:33,383
[సానీ] పార్ట్స్ తగిలాయ్. నా టైర్స్ చెక్ చేయండి.

1045
00:57:33,384 --> 00:57:36,178
ఓకే, రైట్ రేర్ బాక్స్ పంక్చర్ అయింది.
పిట్ స్టాప్ కి వచ్చెయ్.

1046
00:57:36,179 --> 00:57:38,264
అలాంటి టర్న్స్ చేయకు. రేస్ పోతుంది.

1047
00:57:39,223 --> 00:57:41,768
[సానీ] ఛీ, ఛీ, ఛీ. మళ్ళీ హ్యాండ్ ఇచ్చింది.

1048
00:57:45,271 --> 00:57:46,773
అతను వస్తున్నాడు! లెట్స్ గో.

1049
00:57:47,357 --> 00:57:48,941
[సానీ] వస్తున్నాను ప్లాన్ సి.

1050
00:57:48,942 --> 00:57:53,403
నో, ప్లాన్ సి సాఫ్ట్ టైర్స్ కి.
ఈ వేడిలో అవి పది లాప్స్ వరకు వుండవు, నో.

1051
00:57:53,404 --> 00:57:54,655
దట్స్ ఏ నెగిటివ్, సానీ. ప్లాన్ ఏ.

1052
00:57:54,656 --> 00:57:57,282
[సానీ] ప్లాన్ ఎ ని ప్లాన్ ఎ ఎందుకంటారో తెలుసా?
అది ప్లాన్ ఎ కాబట్టి.

1053
00:57:57,283 --> 00:57:58,284
ఇక్కడ ఏదీ సరిగ్గా లేదు.

1054
00:57:58,993 --> 00:58:00,744
ప్లాన్ సి. సోఫ్ట్స్.

1055
00:58:00,745 --> 00:58:03,873
అది అతను చెప్పకూడదు.
తను చెప్పేది ఏది జరగదు.

1056
00:58:04,624 --> 00:58:06,375
ఓకే, వెళ్ళండి. తీస్కొని రండి! హార్డ్ టైర్స్.

1057
00:58:06,376 --> 00:58:07,877
[సానీ] సాఫ్ట్ టైర్స్ రా, నీ అబ్బ.

1058
00:58:13,258 --> 00:58:16,301
- కారు కి ఏమైనా ప్రాబ్లెమ్ మా.
- దాంట్లో కుర్చున్నవాడితోనే ప్రాబ్లెమ్.

1059
00:58:16,302 --> 00:58:21,098
నీకు ఏమైనా తిక్క, మనకు హార్డ్ టైర్స్ కావాలి,
అందరూ వన్ స్టాప్ రేస్ కోసం చూస్తున్నారు.

1060
00:58:21,099 --> 00:58:23,184
[సానీ] అందరూ చేసినట్లు చేస్తే మనం ఓడిపోతాం.

1061
00:58:24,894 --> 00:58:26,437
- వాడిని వెళ్ళమను!
- ఎలా?

1062
00:58:27,188 --> 00:58:30,274
ఏం బిగించాలో నాకు తెలియదా?
నేను ఒక మెకానిక్ ని.

1063
00:58:30,275 --> 00:58:33,987
ఐదు సార్లు ఛాంపియన్ షిప్ టైటిల్స్ కి
నా చేతులతో బిగించాను!

1064
00:58:37,031 --> 00:58:38,032
వాడు అడిగింది ఇవ్వండి.

1065
00:58:39,033 --> 00:58:41,034
- [హ్యూ] ఆల్ రైట్.
- మార్చండి మార్చండి. త్వరగా మార్చండి!

1066
00:58:41,035 --> 00:58:42,662
లెట్స్ గో, లెట్స్ గో! చేంజ్ క్విక్, నౌ!

1067
00:58:48,001 --> 00:58:49,084
[సానీ] రెడీ గా వుండండి.

1068
00:58:49,085 --> 00:58:50,712
రెడీ గా వుండాలా దేనికి?

1069
00:58:55,925 --> 00:58:57,260
ల్యాప్ 10

1070
00:58:58,011 --> 00:59:01,097
- జేపీ ఏ ప్లేస్ లో వున్నాడు?
- [హ్యూ] ప్రస్తుతానికి పీ14 లో వున్నాడు.

1071
00:59:03,391 --> 00:59:04,851
[సానీ] అదిగో అది నేను వచ్చేశాను.

1072
00:59:05,351 --> 00:59:06,727
[క్రోఫ్ట్] హెయిస్ మొత్తానికి బయల్దేరాడు.

1073
00:59:06,728 --> 00:59:09,396
కెవిన్ మాగ్నసన్ ని ఛేజింగ్ చేస్తూ వెళ్తున్నాడు.
కానీ లేట్ రియాక్షన్.

1074
00:59:09,397 --> 00:59:11,064
[బృండుల్] తన ఫ్రంట్ వింగ్ విరిగిపోయింది,

1075
00:59:11,065 --> 00:59:15,986
మాగ్నసన్ అలాంటి అవకాశాన్ని ఎప్పటికీ
వదులుకోడు అని మిగతా డ్రైవర్స్ అందరికీ తెలుసు.

1076
00:59:15,987 --> 00:59:17,821
[సానీ] వో, అలాగా పాపం.

1077
00:59:17,822 --> 00:59:19,323
ప్లాన్ సి అంటే కంపు చేయడం

1078
00:59:19,324 --> 00:59:20,532
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1079
00:59:20,533 --> 00:59:23,911
[క్రోఫ్ట్] ఇలాంటి కార్సే రేస్ మధ్యలో ఉత్కంట రేపుతాయ్.

1080
00:59:23,912 --> 00:59:27,039
లీడర్స్ అందరు స్లో అయ్యారు,
ట్రాక్ ని కూడా క్లియర్ చేశారు, టీమ్స్ అన్నిటికి

1081
00:59:27,040 --> 00:59:29,458
క్విక్ స్టాప్ లో ఆగేందుకు అవకాశం దక్కింది,
కానీ అది వాళ్ళకి

1082
00:59:29,459 --> 00:59:31,877
మములు టైమ్ కన్నా
తక్కువ టైమ్ మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది.

1083
00:59:31,878 --> 00:59:33,420
[జాషువా] సేఫ్టీ కారు వచ్చింది, బాక్స్ లోకి రావచ్చా?

1084
00:59:33,421 --> 00:59:34,755
స్టాండ్ బై. కేట్,

1085
00:59:34,756 --> 00:59:37,215
సేఫ్టీ కారు విండో ఓపెన్ లో వున్నప్పుడే
మనం ఈ ఛాన్స్ ని తిస్కుందమా?

1086
00:59:37,216 --> 00:59:39,384
వద్దు, మనం పొజిషన్ కాపాడుకోవాలంటే
తను అక్కడే వుండాలి.

1087
00:59:39,385 --> 00:59:42,846
[రికో] స్టే అవుట్, స్టే అవుట్. నువ్వు రావద్దు,
పుష్, పుష్, జాషువా.

1088
00:59:42,847 --> 00:59:45,015
[బృండుల్] మిడ్ ఫీల్డ్ పొజిషన్స్ అన్నీ మారాయి,

1089
00:59:45,016 --> 00:59:46,308
జాషువా పియర్స్ కూడా పీ12 కి చేరుకున్నాడు.

1090
00:59:46,309 --> 00:59:48,018
12 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

1091
00:59:48,019 --> 00:59:50,271
[జాషువా] ఈ ముసలోడు నా రేస్ ని నాశనం చేయకపోతే చాలు.

1092
00:59:55,777 --> 00:59:56,860
జేపీ ఏ ప్లేస్ లో వున్నాడు?

1093
00:59:56,861 --> 00:59:58,321
ప్రస్తుతానికి పీ12 లో వున్నాడు.

1094
01:00:05,036 --> 01:00:06,996
ఓకే, ప్లాన్ సి. రెడీ గా వుండండి.

1095
01:00:07,956 --> 01:00:09,374
అతను మళ్ళీ ఇదే చేస్తాడు.

1096
01:00:11,960 --> 01:00:13,043
ల్యాప్ 14

1097
01:00:13,044 --> 01:00:15,462
[క్రోఫ్ట్] బ్యాక్ మార్కర్ హెయిస్
ఒక లాప్ వెనుకబడి వున్నాడు.

1098
01:00:15,463 --> 01:00:18,882
అతను బొట్టాస్ ని వెళ్ళనివ్వకపోతే
ఫైవ్ సెకండ్స్ పెనాల్టీ పడుతుంది.

1099
01:00:18,883 --> 01:00:21,635
[బృండుల్] అతను పరిస్థితులని ఇంకా ఇబ్బందికరంగా

1100
01:00:21,636 --> 01:00:24,888
మారుస్తున్నాడు. మూడు బ్లూ ఫ్లాగ్స్ కి
ముందు అతన్ని పాస్ అవనివ్వకపోతే

1101
01:00:24,889 --> 01:00:26,640
పెనాల్టీ పడుతుంది.

1102
01:00:26,641 --> 01:00:29,852
హాయ్, నేను ఇలా అంటున్నాను అని
నువ్వు ఏం అనుకోకపోతే మేబీ నువ్వు డ్రైవ్ చేయాల్సింది.

1103
01:00:31,354 --> 01:00:34,107
[హ్యూ] సానీ, నీకు బ్లూ ఫ్లాగ్ వచ్చింది.
బొట్టాస్ కి దారి ఇవ్వు.

1104
01:00:34,983 --> 01:00:36,734
[సానీ] రారా, బొట్టాస్. కాసేపు ఆడుకుందాం.

1105
01:00:38,695 --> 01:00:40,362
[హ్యూ] సానీ, డు యు కాపి?

1106
01:00:40,363 --> 01:00:42,073
[సానీ] వినబడింది. దారి ఇస్తున్నాను.

1107
01:00:43,575 --> 01:00:44,992
అయ్యోయ్యో, మళ్ళీ నా...

1108
01:00:44,993 --> 01:00:46,910
[క్రోఫ్ట్] మరోసారి హెయిస్ ఫ్రంట్ వింగ్ ఉండింది!

1109
01:00:46,911 --> 01:00:49,871
తరువాత సేఫ్టీ కారు ట్రాక్ మీద దర్శనం ఇచ్చింది.

1110
01:00:49,872 --> 01:00:52,916
ఒక్కో వింగ్ సుమారు కోటి రూపాయలు విలువ చేస్తుంది.

1111
01:00:52,917 --> 01:00:55,628
హెయిస్ చేస్తున్న ఈ పనికి తన
ఓనర్స్ వరసగా ఆర్డర్స్ పెట్టాల్సిందే.

1112
01:00:56,254 --> 01:00:57,422
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1113
01:01:00,842 --> 01:01:03,176
[జాషువా] గైస్, ఫ్రీ స్టాప్ వచ్చింది.
ఈ సారి అయినా బాక్స్ లోకి రానిస్తారా?

1114
01:01:03,177 --> 01:01:04,720
[రికో] ఆహ్, వీ ఆర్ చెకింగ్.

1115
01:01:04,721 --> 01:01:07,347
- అప్పుడే వద్దు అని చెప్పు.
- స్టే అవుట్. స్టే అవుట్. నువ్వు అక్కడే వుండు.

1116
01:01:07,348 --> 01:01:09,683
[క్రోఫ్ట్] చాలా మంది డ్రైవర్స్ ఫ్రెస్ టైర్స్ కోసం వస్తున్నారు,

1117
01:01:09,684 --> 01:01:13,103
కానీ జాషువా పియర్స్ ఇంకా ట్రాక్ మీదే వున్నాడు.
అతను పీ11కి చేరుకున్నాడు.

1118
01:01:13,104 --> 01:01:14,355
11 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

1119
01:01:16,774 --> 01:01:18,192
మళ్ళీ వచ్చాడు.

1120
01:01:21,946 --> 01:01:23,656
తెలుసు, తెలుసు. బీ రెడీ.

1121
01:01:27,285 --> 01:01:28,453
తను ఏం చేస్తున్నాడు?

1122
01:01:30,204 --> 01:01:31,539
మనకు పాయింట్స్ స్కోర్ చేయాలి అని చూస్తున్నాడు.

1123
01:01:34,042 --> 01:01:36,252
[సానీ] జేపీని తన టైర్స్ ని కాపాడుకోమని చెప్పండి.

1124
01:01:37,420 --> 01:01:40,172
జాషువా నీ టైర్స్ ని నువ్వు కాపాడుకో, ఓకే?

1125
01:01:40,173 --> 01:01:41,965
ఇంకాసేపు అవి తిరగాలి.

1126
01:01:41,966 --> 01:01:44,761
[జాషువా] తిరగాలా, అవి కాదు, నేను తిరుగుతున్నాను.

1127
01:01:45,970 --> 01:01:47,888
ల్యాప్ 66

1128
01:01:47,889 --> 01:01:50,766
[బృండుల్] ఈ స్టాప్ అండ్ గో రేస్ లో
ఇంకా 4 లాప్స్ మిగిలివున్నాయ్,

1129
01:01:50,767 --> 01:01:52,017
సానీ హెయిస్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,

1130
01:01:52,018 --> 01:01:54,853
ఎందుకంటే అతను తన టీమ్ మేట్ కి చాలా సహాయం చేశాడు,

1131
01:01:54,854 --> 01:01:57,774
{\an8}పియర్స్ టెంత్ పొజిషన్ లో వున్నాడు,
అతనికి, స్ట్రోల్ కి 12 సెకండ్స్ మాత్రమే గ్యాప్ వుంది,

1132
01:01:58,274 --> 01:02:00,317
జేపీని ఆ గ్యాప్ ని అలాగే కొనసాగించమని చెప్పండి.

1133
01:02:00,318 --> 01:02:01,486
పుష్ చేయాలి

1134
01:02:02,695 --> 01:02:05,322
[జాషువా] నా టైర్ చచ్చిపోతున్నాయ్,
ఇంకా ఎందుకు వెయిట్ చేస్తున్నారు?

1135
01:02:05,323 --> 01:02:07,199
కాపీ దట్. అతన్ని రానివ్వాలి.

1136
01:02:07,200 --> 01:02:08,660
లేదా ప్రతి లాప్ లో ఒక సెకండ్ పోతుంది.

1137
01:02:09,369 --> 01:02:10,619
స్టాండ్ బై.

1138
01:02:10,620 --> 01:02:14,456
[క్రోఫ్ట్] హెయిస్ ఈసారి విలియమ్స్ వెంటపడ్డాడు.
అతన్ని దూరంగా గెంటేస్తున్నాడు.

1139
01:02:14,457 --> 01:02:16,334
సీరియస్లీ, దేనికోసం వెయిట్ మనం?

1140
01:02:19,879 --> 01:02:21,004
[క్రోఫ్ట్] సానీ ట్రాక్ నుండి దిగిపోయాడు.

1141
01:02:21,005 --> 01:02:23,840
అతను చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు. [మూలుగుతాడు]

1142
01:02:23,841 --> 01:02:25,300
ఓహ్, అతనికి డామేజ్ అయ్యే అవకాశం వుంది.

1143
01:02:25,301 --> 01:02:27,971
- ప్లాన్ సి.
- [నవ్వుతాడు]

1144
01:02:28,596 --> 01:02:30,389
చూస్కోలేదు, సారీ గైస్.

1145
01:02:30,390 --> 01:02:34,393
[క్రోఫ్ట్] మూడోసారి కూడా ఏపెక్స్ జీపీ
వలన సేఫ్టీ కారు ఇన్వాల్వ్ అయింది,

1146
01:02:34,394 --> 01:02:37,480
దీనివలన హంగేరియన్ గ్రాండ్ ప్రీ నత్త నడక నడుస్తోంది.

1147
01:02:38,022 --> 01:02:40,274
స్టాప్ 3 సెకండ్ స్టాప్, అతను టెంత్ పొజిషన్ లో వుంటాడు.

1148
01:02:40,275 --> 01:02:41,692
బాక్స్, జాషువా, బాక్స్, బాక్స్, బాక్స్.

1149
01:02:41,693 --> 01:02:43,236
[జాషువా] కాపీ. వస్తున్నాను.

1150
01:02:45,655 --> 01:02:46,947
ఏమన్నావ్ నువ్వు?

1151
01:02:46,948 --> 01:02:49,491
[బృండుల్] జాషువాకి మొత్తానికి
పిట్ కి వెళ్లే అవకాశం దక్కింది.

1152
01:02:49,492 --> 01:02:53,162
[క్రోఫ్ట్] వాళ్ళు త్వరగా చేయలిగైతే
అతను టెంత్ పొజిషన్ లోనే వుంటాడు.

1153
01:03:01,045 --> 01:03:02,170
[గుర్రుమంటుంది]

1154
01:03:02,171 --> 01:03:04,256
[బృండుల్] ఇది చాలా కష్టంగా వుంది.

1155
01:03:04,257 --> 01:03:08,595
పియర్స్ పిట్ ఎగ్జిట్ లైన్ కంటే ముందే
స్ట్రోల్ ని ఓడిస్తే అతను టెంత్ ప్లేస్ లో కొనసాగుతాడు.

1156
01:03:10,138 --> 01:03:11,513
[క్రోఫ్ట్] అతను సాధించాడు!

1157
01:03:11,514 --> 01:03:15,350
ఆ యెల్లో ఫ్లాగ్స్ ని చూడండి, అన్ని కార్స్ ని వాటి
ట్రాక్ పొజిషన్ లో ఉండమని చెప్తున్నాయ్,

1158
01:03:15,351 --> 01:03:17,561
- నిజానికి సానీ హెయిస్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.
- [జాషువా] లెట్స్ గో, యా!

1159
01:03:17,562 --> 01:03:19,855
- ఈ రేస్ అంతా సేఫ్టీ కారు వెనుకే నడిచింది.
- యా!

1160
01:03:19,856 --> 01:03:21,691
- యా!
- వాహ్! వో!

1161
01:03:22,650 --> 01:03:24,944
ఎలా వుంది రా, నీ అబ్బ, నచ్చిందా? [నవ్వుతాడు]

1162
01:03:27,030 --> 01:03:29,448
యాఛ్! [నవ్వుతాడు, గుర్రుమంటాడు]

1163
01:03:29,449 --> 01:03:30,866
సాధించాడు!

1164
01:03:30,867 --> 01:03:33,870
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

1165
01:03:41,794 --> 01:03:43,545
[జాషువా ఇకిలిస్తాడు] నువ్వు నిజంగా తింగరోడివి.

1166
01:03:43,546 --> 01:03:46,090
[సానీ ] వచ్చింది టెంత్ ప్లేసే.
ఏంటి హి హి హి?

1167
01:03:48,426 --> 01:03:50,344
[క్రోఫ్ట్] ఇప్పుడు ప్లేసింగ్స్ వివరాలకు వస్తే

1168
01:03:50,345 --> 01:03:53,013
హామిల్టన్ అండ్ పియాస్ట్రి టాప్ ఫైవ్ లో వున్నారు,

1169
01:03:53,014 --> 01:03:54,890
- జాషువా పియర్స్ టెన్త్ ప్లేస్ లో...
- వావ్.

1170
01:03:54,891 --> 01:03:57,601
- ... అద్బుతమైన ప్రదర్శన ఇచ్చి తన ఏపెక్స్ జీపీ...
- యా బేబీ.

1171
01:03:57,602 --> 01:03:59,187
టీమ్ కోసం మొట్టమొదటి సరిగా స్థానం గెలుచుకున్నారు.

1172
01:04:01,439 --> 01:04:04,149
- యా!
- సూపర్ రేస్ కదా?

1173
01:04:04,150 --> 01:04:07,069
- మన డీల్ గుర్తుందా. ఫినిష్ చేశాను.
- యా, లాస్ట్ ప్లేస్.

1174
01:04:07,070 --> 01:04:09,030
ఆ మాట నువ్వు అంటే చాలా బాగుంది.

1175
01:04:15,203 --> 01:04:17,246
[ఇంటర్వ్యూయర్] మీ టీమ్ హ్యాపీగా
వుంది కానీ మీ రేస్

1176
01:04:17,247 --> 01:04:18,914
గురించి ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్తారా?

1177
01:04:18,915 --> 01:04:21,083
వెల్ ఒప్పుకుని తీరాలి. మీరు చాలా మంచి ప్రశ్న

1178
01:04:21,084 --> 01:04:23,836
- అడిగారు కానీ నాకు కొంచెం... థాంక్యూ.
- గుడ్ జాబ్. యా.

1179
01:04:24,379 --> 01:04:27,506
నేను ఇంకా తడబడుతున్నాను,
నా కారుతో తంటాలు పడుతున్నాను,

1180
01:04:27,507 --> 01:04:29,007
కానీ సాధిస్తామన్న నమ్మకం వుంది.

1181
01:04:29,008 --> 01:04:32,970
అది సరే గాని ఇది రేసింగ్ ఆ స్మాషింగా?
ఈ హంగేరిలో ఎంత గందరగోళాన్ని

1182
01:04:32,971 --> 01:04:34,346
సృష్టించావు? కెసినోలో ఎలాగూ బాన్ చేశారు.

1183
01:04:34,347 --> 01:04:36,807
ఇప్పుడు ఎఫ్1లో కూడా బ్యాన్ అయి నీతో
పాటు టీమ్ ని తీస్కొని వెళ్తావా?

1184
01:04:36,808 --> 01:04:39,184
నేను ఒక ఆఫర్ ఇస్తాను, డాన్, ఓ పందెం కాద్దాం.

1185
01:04:39,185 --> 01:04:41,436
నువ్వు వేయి రూపాయలు పెట్టు, నేను పదివేలు పెడతాను.

1186
01:04:41,437 --> 01:04:44,356
మాంజలో గెలిస్తే వేయి నాది, గెలవలేదా పదివేలు నీవి.

1187
01:04:44,357 --> 01:04:46,024
- [అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]
- ఇందాకటి నుండి

1188
01:04:46,025 --> 01:04:47,318
తెగ వాగుతున్నావ్ కదా ఇప్పుడేమైంది?

1189
01:04:48,861 --> 01:04:50,529
నిజంగానా? అయితే నాకు ఓకే.

1190
01:04:50,530 --> 01:04:52,364
- థాంక్యూ. థాంక్యూ.
- థాంక్యూ సో మచ్.

1191
01:04:52,365 --> 01:04:55,033
హే. నాకు ప్రెస్ వద్దు.

1192
01:04:55,034 --> 01:04:57,286
నో, నో, సానీ అనవసరంగా మీడియా
వాళ్లతో పెట్టుకోకు.

1193
01:04:57,287 --> 01:04:58,620
నీకు ఫైన్ వేస్తారు.

1194
01:04:58,621 --> 01:04:59,747
నాకు ఇచ్చే దానిలో కట్ చేస్కో.

1195
01:05:00,331 --> 01:05:01,708
అసలు నీకు ఎంత ఇస్తాం అని.

1196
01:05:02,834 --> 01:05:04,294
ఏ మాటకు ఆ మాటే చెప్పాలి.

1197
01:05:05,795 --> 01:05:06,838
ఇది భలే నచ్చింది.

1198
01:05:08,214 --> 01:05:11,633
మన బ్రాడ్ కి ఇది మంచి ఊపునిస్తుంది,

1199
01:05:11,634 --> 01:05:12,885
[పీటర్ నిట్టూర్చుతాడు]

1200
01:05:14,637 --> 01:05:15,638
[రూబెన్] హ్మ్.

1201
01:05:24,439 --> 01:05:25,690
ఇంకోసారి చేద్దాం.

1202
01:05:34,157 --> 01:05:35,491
అతను ఎప్పటినుండి వున్నాడు?

1203
01:05:36,075 --> 01:05:39,662
రోజంతా డిఫెరెంట్ టైర్ ప్రెజర్స్,
రైడ్ హైట్స్ తో ఆడుతున్నారు.

1204
01:05:40,997 --> 01:05:42,248
టైమింగ్ ఎంత?

1205
01:05:42,749 --> 01:05:43,833
అర సెకండ్ లో కొడుతున్నాడు.

1206
01:05:49,464 --> 01:05:50,798
ఆ సేమ్ సెటప్ నాకూ ఇవ్వండి.

1207
01:05:51,507 --> 01:05:53,676
[టైప్ చేస్తోంది]

1208
01:06:12,362 --> 01:06:14,404
లేట్ అయింది వెళ్లి పడుకోవచ్చు కదా.

1209
01:06:14,405 --> 01:06:15,406
[కేట్ చిన్నగా నవ్వుతుంది]

1210
01:06:16,449 --> 01:06:18,910
డీల్ అంటే డీలే. యుద్ధానికి సిద్ధం చేస్తున్నాను.

1211
01:06:20,453 --> 01:06:21,620
డచ్ గ్రాండ్ ప్రీలో

1212
01:06:21,621 --> 01:06:26,083
322 కిలోమీటర్స్ పర్ అవర్ తట్టుకొనే టైర్స్
అండ్ కార్నర్స్ తో దీన్ని డిజైన్ చేస్తున్నాను.

1213
01:06:26,084 --> 01:06:28,335
ఇప్పుడు నా మనస్సు మార్చుకొనే అవకాశం వుందా?

1214
01:06:28,336 --> 01:06:29,963
- ఛా.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1215
01:06:36,386 --> 01:06:38,262
నీ క్వశ్చన్ కి ఆన్సర్

1216
01:06:38,263 --> 01:06:41,933
రూబెన్ అడిగినప్పుడు నేను లాక్హీడ్ లో
ఏరో స్పేస్ లో వర్క్ చేస్తున్నాను...

1217
01:06:42,934 --> 01:06:45,102
తనకి నా వర్క్ నచ్చింది, యాటిట్యూడ్ నచ్చింది,

1218
01:06:45,103 --> 01:06:49,232
సెకండ్ లో బ్రతికివుండగానే చావుతో పోరాడే
థ్రిల్ ని చూపించి నన్ను కొనేశాడు,

1219
01:06:50,441 --> 01:06:53,778
ప్రపంచాన్ని చుట్టేయవచ్చు, జనాల ప్రేమ పొందవచ్చు...

1220
01:06:54,362 --> 01:06:57,407
సో, నేను ఇదే ఐడియా తీసుకెళ్ళి నా హస్బెండ్ కి చెప్పా.

1221
01:06:59,993 --> 01:07:02,787
వెంటనే అతను నా ఎక్స్ హస్బెండ్ అయిపోయాడు.

1222
01:07:05,206 --> 01:07:06,207
గుడ్ నైట్.

1223
01:07:07,166 --> 01:07:08,167
గుడ్ నైట్.

1224
01:07:30,064 --> 01:07:31,148
రూబెన్ సెర్వాంటెస్

1225
01:07:31,149 --> 01:07:33,275
[లైన్ రింగ్ అవుతోంది]

1226
01:07:33,276 --> 01:07:34,777
[రూబెన్] టైమ్ ఎంత అవుతుందో తెలుసా?

1227
01:07:35,612 --> 01:07:36,987
సరేగానీ.

1228
01:07:36,988 --> 01:07:38,572
నాకు ఆ కుర్రాడి గురించి చెప్పు.

1229
01:07:38,573 --> 01:07:41,200
ఇటాలియన్ గ్రాండ్ ప్రీ
మాంజ

1230
01:07:45,330 --> 01:07:47,289
సో, మా నాన్న ఇంకో మాట కూడా చెప్పేవాడు.

1231
01:07:47,290 --> 01:07:49,417
స్లో ఈజ్ స్మూత్, స్మూత్ ఈజ్ ఫాస్ట్ అని.

1232
01:07:50,335 --> 01:07:52,794
ఏమైంది? ఇంకో రౌండ్ కి వస్తారా?

1233
01:07:52,795 --> 01:07:55,964
- ఒక్కటేనా? కమాన్. జరుగు.
- [సానీ చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1234
01:07:55,965 --> 01:07:57,549
- [గుర్రుమంటాడు]
- నేను నిన్ను ఓడించలేకపోతే

1235
01:07:57,550 --> 01:08:00,052
నామీద నాకే చిరాకు వేస్తుంది, మిస్టర్ 1990.

1236
01:08:00,053 --> 01:08:01,596
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- పదండి!

1237
01:08:02,138 --> 01:08:04,556
ఈరోజు మనతోపాటు ఉన్నారు కాస్పర్ స్మోలిన్స్కి,

1238
01:08:04,557 --> 01:08:06,767
జాక్ బ్రౌన్ అండ్ ఫ్రెడ్ వసూర్.

1239
01:08:06,768 --> 01:08:10,270
అయితే కాస్పర్ మీతో మొదలుపెడదాం. హంగేరిలో క్రిందటి రేస్ లో

1240
01:08:10,271 --> 01:08:12,689
- మీ టీమ్ ఒక అద్భుతమైన విజయాన్ని కైవసం చేసుకుంది.
- థాంక్యూ.

1241
01:08:12,690 --> 01:08:17,986
...కానీ హెయిస్ మీ టీమ్ ని పెనాల్టీస్ తో
వయోలేషన్స్ తో తెగ ఇబ్బంది పెడుతున్నట్టున్నాడు.

1242
01:08:17,987 --> 01:08:20,279
మీకున్న ఏకైక స్ట్రాటజీ ఇదేనా

1243
01:08:20,280 --> 01:08:23,283
అండ్ మీ ఫ్యాక్టరీ లో ఇంకా ఏమైనా స్పేర్ పార్ట్స్ మిగిలున్నాయా?

1244
01:08:23,284 --> 01:08:24,868
[ఆడియన్స్ ఇకిలిస్తున్నారు]

1245
01:08:24,869 --> 01:08:26,328
మేము అందరిలాగానే రేస్ చేస్తాం.

1246
01:08:26,329 --> 01:08:27,746
రేస్ మోడల్స్ మారతాయ్.

1247
01:08:27,747 --> 01:08:29,332
దానికి అనుగుణంగానే ఉండాలి.

1248
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
అయితే, జాక్, దీనిమీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

1249
01:08:31,542 --> 01:08:36,673
మీరు ఇంతకూ ముందు హెయిస్ ని ఫేస్ చేశారు,
అతని బలం బలహీనత రెండు కూడా మీకు తెలుసు.

1250
01:08:37,423 --> 01:08:40,717
తెలుసు. అతని జుట్టు కూడా ఇప్పుడు తెల్లబడింది.
చూశారుగా.

1251
01:08:40,718 --> 01:08:42,802
- [ఆడియన్స్ ఇకిలిస్తారు]
- అతని యాక్షన్స్ గమనిస్తూనే

1252
01:08:42,803 --> 01:08:44,179
ఉంటాం. తను మా వెనకే ఉంటాడుగా.

1253
01:08:44,180 --> 01:08:47,349
- [ఆడియన్స్ ఇకిలిస్తారు]
- అండ్, ఫ్రెడ్, ఫెరారీ తరపున ఏమైనా కన్సర్న్స్ ఉన్నాయా?

1254
01:08:47,350 --> 01:08:49,435
అసలు ఫెరారీ ఏపెక్స్ గురించి ఏమనుకుంటుంది?

1255
01:08:50,186 --> 01:08:53,313
- ఏం లేదు.
- [ఆడియన్స్ ఇకిలిస్తున్నారు]

1256
01:08:53,314 --> 01:08:55,233
["హోల్డ్ మీ" ప్లే అవుతోంది]

1257
01:09:07,245 --> 01:09:12,166
[అభిమానులు కేకలు పెడుతున్నారు]

1258
01:09:14,168 --> 01:09:17,087
[కేట్] నిన్న మనం క్వాలిఫై అవ్వడం వల్ల
మన పొజిషన్స్ చాలా బాగున్నాయ్.

1259
01:09:17,088 --> 01:09:19,631
పీ10, పీ15. [చురుగ్గా శ్వాస తీసుకుంటుంది]

1260
01:09:19,632 --> 01:09:21,425
సో, మనం టూ స్టాప్స్ కి వెళ్ళబోతున్నాం.

1261
01:09:21,426 --> 01:09:26,305
మీడియం-హార్డ్-మీడియం, అది ప్లాన్ ఏ.
ఫైనల్ దశలో మనం హార్డ్ కి వెళ్తాం అది ప్లాన్ బి.

1262
01:09:26,306 --> 01:09:28,681
సో, మీకు దీనిమీద ఏమైనా ట్రాక్ కన్సర్న్స్ ఉన్నాయా?

1263
01:09:28,682 --> 01:09:30,685
నన్ను చూస్తున్నావేంటి. అతన్ని చూడు.

1264
01:09:32,477 --> 01:09:33,730
అది జేపీకి మంచిది.

1265
01:09:34,272 --> 01:09:35,272
నేను హర్డ్స్ లో స్టార్ట్ చేస్తాను.

1266
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
వద్దు ట్రాక్ కూల్ అయిపోయింది.
నీకు ఎలాంటి గ్రిప్ దొరకదు

1267
01:09:38,943 --> 01:09:40,236
అదే మన ప్లాన్.

1268
01:09:40,904 --> 01:09:43,655
మూడు వారాలుగా నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానని మాట్లాడుకున్నారు.

1269
01:09:44,240 --> 01:09:46,909
నేను సరిగ్గా డ్రైవ్ చేస్తానా చెయ్యనా అని అందరి ఆలోచన,

1270
01:09:46,910 --> 01:09:49,370
దాని వల్ల ఎవరూ మనోడి మీద దృష్టి పెట్టరు.

1271
01:09:51,497 --> 01:09:55,043
ఈ రోజు ఈ రేస్ లో నువ్వే గెలిపించాలి.

1272
01:10:01,633 --> 01:10:02,716
ల్యాప్ 20

1273
01:10:02,717 --> 01:10:05,761
[క్రోఫ్ట్] ఇక్కడ మాంజలో ట్వంటీ ల్యాప్స్ తర్వాత
ప్యాక్ విడిపోయింది.

1274
01:10:05,762 --> 01:10:08,555
ఈ రేస్ లో లీడర్స్ అందరు
మ్యాక్స్ వెర్స్టాపెన్ వెనకే

1275
01:10:08,556 --> 01:10:11,099
లైన్ కట్టారు. ఇక జాషువా పీ10 లో కొనసాగుతున్నాడు.

1276
01:10:11,100 --> 01:10:13,894
[బృండుల్] మరొక వైపు సానీ హెయిస్ మిగతా డ్రైవర్స్ ని తన

1277
01:10:13,895 --> 01:10:16,231
వెనకాలే ఉంచుకుంటూ డిఆర్ఎస్ ట్రైన్ లా కొనసాగుతున్నాడు.

1278
01:10:17,190 --> 01:10:20,943
[క్రోఫ్ట్] జాషువా అఫెక్స్ కోసం మరొక పాయింట్ స్కోర్
సాధించేందుకు ముందుకు కొనసాగుతున్నారు,

1279
01:10:20,944 --> 01:10:23,863
గెలవాలనే పట్టుదల స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

1280
01:10:25,949 --> 01:10:28,200
[బృండుల్] అయితే ఈ రేస్ అప్పుడే పూర్తయిపోలేదు

1281
01:10:28,201 --> 01:10:32,163
మరొక వైపు వర్షం పడే సూచనలు
కనబడుతున్నాయ్ ఈ లోపు ఏదైనా జరగొచ్చు.

1282
01:10:32,747 --> 01:10:34,206
నా టైర్స్ పనైపోయింది. వస్తున్నా.

1283
01:10:34,207 --> 01:10:35,541
యా, కాపీ. బాక్స్. బాక్స్.

1284
01:10:36,125 --> 01:10:38,710
[క్రోఫ్ట్] ఏపెక్స్ జీపీ హెయిస్ కోసం సరికొత్త టైర్లను

1285
01:10:38,711 --> 01:10:42,547
సిద్ధం చేస్తుంది. మిగతా డ్రైవర్స్ అతన్ని
దాటి పోవాలంటే ఇదే సరైన సమయం.

1286
01:10:42,548 --> 01:10:44,216
హా, మనస్సు మార్చుకున్నా.

1287
01:10:44,217 --> 01:10:47,844
[క్రోఫ్ట్] కానీ వెళ్ళలేదు! అతను ట్రాక్ మీదే ఉన్నాడు.
తను వెళ్ళకుండా మిగతా కార్స్ ని

1288
01:10:47,845 --> 01:10:52,391
కూడా తన వెనకాలే ఉంచుకుంటూ వాళ్ళను
ఫ్రెష్ టైర్స్ కోసం వెళ్ళనివ్వకుండా చేస్తున్నాడు.

1289
01:10:52,392 --> 01:10:54,977
తను మనకు చెప్పినట్టు కాకుండా
మనకు నచ్చినట్టు చెయ్యాలనుకుంటా.

1290
01:10:54,978 --> 01:10:56,938
నా టైర్స్ పాడయ్యేదాకా ఆగండి.

1291
01:10:57,981 --> 01:11:01,067
- తన టైర్స్ ఆల్రెడీ పోయాయిగా.
- [తడబడుతుంది] తన ఉద్దేశ్యం పూర్తిగా పోయేదాకేమో.

1292
01:11:04,028 --> 01:11:06,113
వెనక టైర్ పంచర్ అయ్యింది వస్తున్నా.

1293
01:11:06,114 --> 01:11:08,156
[క్రోఫ్ట్] అదిగో హెయిస్ టైర్స్ కూడా పాడయిపోయాయ్.

1294
01:11:08,157 --> 01:11:10,659
[బృండుల్] గందరగోళం చేశాడు.
రోడ్డు మీద రాళ్ళు పడిపోయాయ్.

1295
01:11:10,660 --> 01:11:14,121
దాంతో ట్రాక్ ని శుభ్రం చేసేందుకు
సేఫ్టీ కార్ రంగంలోకి దిగింది.

1296
01:11:14,122 --> 01:11:15,664
[క్రోఫ్ట్] సో, ఇప్పుడు డ్రైవర్స్ అంతా తమ

1297
01:11:15,665 --> 01:11:19,459
రేసింగ్ స్పీడ్ ని 40 % వరకు తగ్గిస్తారు,

1298
01:11:19,460 --> 01:11:21,545
అలాగే ప్రతి ఒక్కరి రేసింగ్ స్ట్రాటజీస్ మారతాయ్.

1299
01:11:21,546 --> 01:11:24,673
[బృండుల్] అందుకే ఇది పిట్ స్టాప్
తీసుకోవడానికి సరైన సమయం.

1300
01:11:24,674 --> 01:11:26,133
తను పిట్ లేన్ లో ఉన్నప్పుడు

1301
01:11:26,134 --> 01:11:29,261
తన ప్రత్యర్థులు ఈలలేసుకుంటూ ట్రాక్ పై దూసుకెళ్ళకుండా

1302
01:11:29,262 --> 01:11:32,055
సేఫ్టి కారుతో వారి వేగానికి అడ్డుకట్ట వేశాడు.

1303
01:11:32,056 --> 01:11:35,392
- నాకర్ధమైంది నేను ఇక్కడే ఉండాలి.
- కాపీ. జాషువా, స్టే అవుట్, స్టే అవుట్.

1304
01:11:35,393 --> 01:11:38,145
- నువ్వు ఆ ట్రాక్ పొజిషన్ ని కాపాడుకోవాలి.
- కాపీ.

1305
01:11:38,146 --> 01:11:40,148
అప్ ఈజ్ డౌన్, డౌన్ ఈజ్ అప్.

1306
01:11:47,113 --> 01:11:50,449
[క్రోఫ్ట్] సానీ హెయిస్ పిట్ స్టాప్ తీసుకున్నాడు
కానీ వెళ్లేముందు ఒక్క క్షణం ఆగాడు.

1307
01:11:50,450 --> 01:11:53,368
బయటికి రావటంతోనే మ్యాక్స్
వెర్స్టాపెన్ ని దాటి ముందుకు దూసుకువచ్చాడు.

1308
01:11:53,369 --> 01:11:54,703
[మ్యాక్స్] హా చురుగ్గా ఉన్నాడే.

1309
01:11:54,704 --> 01:11:56,997
[బృండుల్] హెయిస్ పిట్ లైన్ లో కాస్త

1310
01:11:56,998 --> 01:12:01,043
నెమ్మదించడం వల్ల లీడర్స్ కి
ఎంతో విలువైన టైమ్ దక్కింది.

1311
01:12:01,044 --> 01:12:02,336
పుష్, జాషువా. పుష్.

1312
01:12:02,337 --> 01:12:03,962
నువ్విప్పుడు పీ4. పీ4.

1313
01:12:03,963 --> 01:12:08,342
[క్రోఫ్ట్] ఎప్పుడు మొదలెట్టాం అనేది కాదు ఎలా
ముగించామనేదే ముఖ్యం. జాషువా పియర్స్.

1314
01:12:08,343 --> 01:12:10,218
- లెట్స్ సి లెట్స్ గో
- యస్ అదీ లెక్క!

1315
01:12:10,219 --> 01:12:11,929
- సమయం ఇప్పుడు తనకు అనుకూలంగా...
- వావ్.

1316
01:12:11,930 --> 01:12:14,389
...నడుస్తోంది. కానీ హెయిస్ వెర్స్టాపెన్ ని

1317
01:12:14,390 --> 01:12:17,351
అడ్డుకోగలడా? వెర్స్టాపెన్ ఫస్ట్ టర్న్ దగ్గరే ట్రై చేశాడు.

1318
01:12:17,352 --> 01:12:20,479
కానీ తన ప్రయత్నం ఫలించలేదు.
అయితే కౌంటర్ కార్ల

1319
01:12:20,480 --> 01:12:23,357
నుంచి తప్పించుకోవడానికి
ఒక సులువైన అవకాశం లభించింది.

1320
01:12:23,358 --> 01:12:25,692
- అతను మామూలోడు కాదు.
- వెర్స్టాపెన్ హెయిస్ ని దాటేందుకు ట్రై చేస్తున్నాడు.

1321
01:12:25,693 --> 01:12:27,736
[బృండుల్] సానీ హెయిస్ తన మిర్రర్ లో చూస్తున్నాడు.

1322
01:12:27,737 --> 01:12:30,072
ఇక వెర్స్టాపెన్ కి దారి ఇవ్వక తప్పదు.

1323
01:12:30,073 --> 01:12:31,782
ఆ పర్లేదు వెళ్ళరా అబ్బాయ్.

1324
01:12:31,783 --> 01:12:34,159
[బృండుల్] కాని మాక్స్ తన అసంతృప్తిని తెలియజేస్తున్నాడు,

1325
01:12:34,160 --> 01:12:37,913
తనని కూడా ఏమి అనలేం ఎందుకంటే నెక్స్ట్
సీక్వెన్స్ ఆఫ్ కార్నర్ కి చేరుకుంటున్నారు.

1326
01:12:37,914 --> 01:12:40,624
[క్రోఫ్ట్] జాషువా పియర్స్ ఇప్పుడు పీ4 కి చేరుకున్నాడు,

1327
01:12:40,625 --> 01:12:43,335
ముందున్న కారు కి మరింత చేరువయ్యాడు.

1328
01:12:43,336 --> 01:12:44,419
[ఉరుము గర్జిస్తుంది]

1329
01:12:44,420 --> 01:12:46,171
ల్యాప్ 46

1330
01:12:46,172 --> 01:12:49,049
[బృండుల్] ఇంకా సెవెన్ లాప్స్ ఉండగా వర్షం మొదలయ్యింది.

1331
01:12:49,050 --> 01:12:52,261
[క్రోఫ్ట్] ఇంటర్మీడియట్ టైర్ కి స్విచ్ అయ్యి
ఎవరు సేఫ్ గా ఆడతారో

1332
01:12:52,262 --> 01:12:54,806
ఎవరు తెగించి స్మూత్ టైర్స్ తో వెళ్తారో చూద్దాం.

1333
01:13:01,229 --> 01:13:03,105
పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది. ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి?

1334
01:13:03,106 --> 01:13:07,109
నువ్వు పీ4లో ఉన్నావ్. పీ2ఇంకా పీ3
ఇంటర్స్ కి మారేందుకు వెళ్లినట్టున్నారు,

1335
01:13:07,110 --> 01:13:08,902
అండ్ పీ1 ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

1336
01:13:08,903 --> 01:13:10,697
- మరి నువ్వేం చేద్దామనుకుంటున్నావ్?
- సానీ అయితే ఏం చేస్తాడు?

1337
01:13:11,531 --> 01:13:13,031
అది నీకే వదిలేస్తున్నా.

1338
01:13:13,032 --> 01:13:14,492
- [జాషువా] అయితే నేనుంటున్నా.
- కాపీ దట్.

1339
01:13:15,660 --> 01:13:19,121
[బృండుల్] రెండు ఫెరారీస్ కూడా
ఇంటర్మీడియట్ టైర్స్ కోసం వెళ్ళాయ్.

1340
01:13:19,122 --> 01:13:21,582
ఇంకా ఎవరెవరు సేఫ్ గేమ్ ఆడతారో చూద్దాం.

1341
01:13:21,583 --> 01:13:25,627
[క్రోఫ్ట్] జార్జ్ రస్సెల్ పిట్స్ కి వెళ్ళగానే
జాషువా పియర్స్ పీ2 కి చేరుకున్నాడు.

1342
01:13:25,628 --> 01:13:26,712
సూపర్ అదరగొట్టాడు. [కేరింతలు]

1343
01:13:26,713 --> 01:13:29,798
సానీ, జాషువా సాఫ్ట్ టైర్స్ తో ట్రాక్ మీదే ఉన్నాడు.
తనకు పరిస్థితులు అనుకూలిస్తే

1344
01:13:29,799 --> 01:13:30,966
సెకండ్ పొజిషన్ లో ఫినిష్ చేస్తాడు.

1345
01:13:30,967 --> 01:13:32,010
సెకండ్ వస్తే సరిపోదు.

1346
01:13:33,386 --> 01:13:34,512
దీనమ్మ.

1347
01:13:35,054 --> 01:13:36,847
సరే, ఇంటర్స్ కోసం వస్తున్నాను.

1348
01:13:36,848 --> 01:13:39,475
- ఇంటర్స్, ఇంటర్స్.
- వస్తున్నాడు! రెడీగా ఉండండి!

1349
01:13:45,982 --> 01:13:48,359
- వాళ్ళు ఇంకా ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
- 30 సెకండ్స్.

1350
01:13:48,902 --> 01:13:50,861
ఓహ్ మైగాడ్. తను వెర్స్టాపెన్ కోసం వెళ్తున్నాడు.

1351
01:13:50,862 --> 01:13:52,696
వాళ్ళు మెయిన్ స్ట్రెయిట్ లోకి రాగానే చెప్పు.

1352
01:13:52,697 --> 01:13:56,199
చెప్పొద్దూ! వాళ్ళు రెండు కార్లని పీనలైజ్
చేస్తారు. గెలిచే అవకాశం పోతుంది.

1353
01:13:56,200 --> 01:13:57,201
ఒక్కసారైనా నమ్ము.

1354
01:13:59,037 --> 01:14:01,788
పుష్ చేస్తున్నాను, కానీ చేరుకోలేకపోతున్నా.

1355
01:14:01,789 --> 01:14:03,874
[బృండుల్] రేస్ లీడర్స్ అందరూ మెయిన్ స్ట్రెయిట్ కి వచ్చేశారు

1356
01:14:03,875 --> 01:14:07,252
కాని సానీ హెయిస్ మాత్రం మరో
టీమ్ స్ట్రాటజీ కోసం వెయిట్ చేస్తున్నాడు.

1357
01:14:07,253 --> 01:14:08,755
- నవ్.
- నో!

1358
01:14:10,006 --> 01:14:12,716
[క్రోఫ్ట్] మొత్తానికి హెయిస్ ట్రాక్ మీదకు వచ్చాడు,

1359
01:14:12,717 --> 01:14:14,551
సరిగ్గా వెర్స్టాపెన్ ముందుకి.

1360
01:14:14,552 --> 01:14:17,679
కాని బ్లూ ఫ్లాగ్ ఉండడం వల్ల వెర్స్టాపెన్
ముందుకి

1361
01:14:17,680 --> 01:14:22,184
వెళ్ళలేకపోయాడు ఇంతలో ఆ డచ్ డ్రైవర్ హెయిస్
చల్లుతున్న పన్నీరులో తడిచిపోయాడు.

1362
01:14:22,185 --> 01:14:24,186
[బృండుల్] ప్రతీ టర్నింగ్ లో తనే ముందుంటున్నాడు,

1363
01:14:24,187 --> 01:14:26,772
వెర్స్టాపెన్ ని ఒక సెకన్ పాటు ఆపేస్తున్నాడు

1364
01:14:26,773 --> 01:14:30,275
దానివల్ల జాషువా పియర్స్ కి అతన్ని
చేరుకునే అవకాశం దొరుకుతుంది.

1365
01:14:30,276 --> 01:14:31,486
కనిపించారు. ఆల్మోస్ట్ వచ్చేశాను.

1366
01:14:33,404 --> 01:14:34,488
జేపీని నన్ను ఫాలో అవ్వమని చెప్పు.

1367
01:14:34,489 --> 01:14:38,493
- కాపీ. హా, జాషువా, సానీ వెనకాలే వెళ్ళు.
- నేను తన వెనకాలే ఉన్నా.

1368
01:14:39,661 --> 01:14:41,370
[క్రోఫ్ట్] వెర్స్టాపెన్ దూసుకెళ్ళిపోయాడు

1369
01:14:41,371 --> 01:14:44,248
కానీ ఇంతలో తన వెనక నుంచి తన టీమ్ మేట్ అయిన

1370
01:14:44,249 --> 01:14:45,666
జాషువా పియర్స్ ముందుకొచ్చాడు.

1371
01:14:45,667 --> 01:14:48,168
[బృండుల్] హెయిస్ ట్రాక్ పైన ఉన్న నీటిని పక్కకు నెడుతూ

1372
01:14:48,169 --> 01:14:51,256
పియర్స్ ఆ స్ట్రెయిట్ ట్రాక్ మీద గుడ్డిగా దూసుకెళ్ళిపోతున్నాడు.

1373
01:14:53,925 --> 01:14:56,052
కమాన్. నాతోనే ఉండు. నాతోనే ఉండు.

1374
01:15:02,642 --> 01:15:03,892
పాస్. పాస్.

1375
01:15:03,893 --> 01:15:05,435
- ఓవర్టేక్. ఓవర్టేక్
- కాపీ.

1376
01:15:05,436 --> 01:15:10,274
[క్రోఫ్ట్] దూకుడును కొనసాగిస్తూ వచ్చేశాడు!
జాషువా పియర్స్ సానీ హెయిస్ ని క్రాస్ చేస్తూ

1377
01:15:10,275 --> 01:15:13,443
- మెరుపు వేగంతో పీ1 వైపు పోటీ పడుతున్నాడు.
- [కేరింతలు] వావ్, వోవ్, వావ్.

1378
01:15:13,444 --> 01:15:15,988
జేపీకి చెప్పండి, ఫస్ట్ టర్న్ దగ్గర స్ట్రెయిట్ గా వెళ్ళాలి.

1379
01:15:15,989 --> 01:15:17,447
ఓపికగా ఉండమని.

1380
01:15:17,448 --> 01:15:19,658
- ఫస్ట్ టర్న్ దగ్గర స్ట్రెయిట్ గా.
- [బృంద సభ్యుడు] కాపీ.

1381
01:15:19,659 --> 01:15:23,913
జాషువా, లెవన్ దగ్గర పాసవ్వొద్దు, టర్న్ వన్ వరకు
వెయిట్ చెయ్యమంటున్నాడు. టర్న్ వన్.

1382
01:15:25,415 --> 01:15:27,291
[జాషువా] నాకు ఛాన్స్ ఉంది.

1383
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
నేను వెళ్తున్నా.

1384
01:15:29,377 --> 01:15:31,878
[బృండుల్] పియర్స్ వెర్స్టాపెన్ వెనకాలే ఉన్నాడు,

1385
01:15:31,879 --> 01:15:34,798
దాదాపు మూడు వందల కిలోమీటర్ల వేగంతో
బ్లైండ్ గా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

1386
01:15:34,799 --> 01:15:36,217
నాకు ఛాన్స్ కనిపిస్తుంది. నేను తీసుకుంటున్నా.

1387
01:15:36,843 --> 01:15:38,928
[బృండుల్] రూకీ 11 దగ్గర అటాక్ చేస్తున్నాడు.

1388
01:15:39,429 --> 01:15:40,430
వద్దు, వద్దు!

1389
01:15:41,889 --> 01:15:43,682
- అతను రెడ్ బుల్ వెనక నుంచి...
- గో, గో!

1390
01:15:43,683 --> 01:15:46,476
...దూసుకొస్తున్నాడు, దాదాపు దాటేశాడు,
అదిగో టర్నింగ్ దగ్గరకు...

1391
01:15:46,477 --> 01:15:49,479
వచ్చేశాడు ఏపెక్స్ జీపీ... ఓహ్, నో!

1392
01:15:49,480 --> 01:15:50,857
నో!

1393
01:16:09,667 --> 01:16:12,128
- [విచారకరమైన మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]
- [వినబడని డైలాగ్]

1394
01:17:05,265 --> 01:17:10,061
[మానిటర్ బీప్ అవుతోంది]

1395
01:17:18,361 --> 01:17:20,697
రేస్లో 20వ లాప్లో ప్రముఖ ఏపెక్స్ జీపీ
టీమ్ ప్లేయర్ జాషువాకి ఘోర ప్రమాదం జరిగింది.

1396
01:17:23,825 --> 01:17:24,867
దీనికి కో డ్రైవర్ సానీ హెయిస్...

1397
01:17:26,786 --> 01:17:28,705
- [నిట్టూర్చుతాడు] నీయబ్బ, సోది.
- కారణమని తెలుస్తుంది.

1398
01:17:38,006 --> 01:17:40,716
- [రూబెన్] బెర్నడెట్, ఎలా ఉన్నాడు తను?
- [బెర్నడెట్ గుర్రుమంటుంది]

1399
01:17:40,717 --> 01:17:42,050
బాగానే ఉన్నాడు.

1400
01:17:42,051 --> 01:17:43,720
తను నిద్రపోతున్నాడు.

1401
01:17:44,721 --> 01:17:46,472
[భారంగా శ్వాస వదిలి] హమ్మయ్యా ఆ మాటన్నారు.

1402
01:17:47,098 --> 01:17:48,765
మనస్సు కుదుటపడింది.

1403
01:17:48,766 --> 01:17:51,351
ఐ యామ్ సో సారి.
ఇలా జరుగుతుందనుకోలేదు...

1404
01:17:51,352 --> 01:17:53,521
సానీ, ఒకసారి ఇలా వస్తారా.

1405
01:18:00,111 --> 01:18:01,571
[నిట్టూర్చుతోంది]

1406
01:18:08,036 --> 01:18:10,954
హా, ఇలాంటప్పుడు ఏం మాట్లాడాలో తెలియదు...

1407
01:18:10,955 --> 01:18:12,540
జాషువా నువ్వు మొరటోడివన్నాడు.

1408
01:18:15,168 --> 01:18:16,752
యా, నిజమేనేమో.

1409
01:18:16,753 --> 01:18:19,130
కాని ఆ మొరటుతనమే ప్రమాదకరమైంది.

1410
01:18:21,090 --> 01:18:23,800
- మిస్ పియర్స్...
- మీరిద్దరూ ఒకే టీమ్ కదా?

1411
01:18:23,801 --> 01:18:25,093
ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి కదా.

1412
01:18:25,094 --> 01:18:27,888
వాడు అంత ప్రమాదకరమైన స్టంట్
చేస్తుంటే చూస్తూ ఊరుకుంటావా.

1413
01:18:27,889 --> 01:18:30,058
కొద్దిగా ఉంటే వాడి ప్రాణాలు పోయుండేవి.

1414
01:18:31,517 --> 01:18:34,562
- సరే, చూడండి.
- వద్దు నేను చెప్పేది నువ్వు విను.

1415
01:18:35,396 --> 01:18:37,315
వాడు నా కన్న కొడుకు.

1416
01:18:38,441 --> 01:18:40,776
వాడికి ఏదైనా, ఏదైనా జరిగిందనుకో...

1417
01:18:40,777 --> 01:18:42,194
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తా.

1418
01:18:42,195 --> 01:18:44,863
నువ్వు ఎక్కడున్నా సరే నిన్ను
ఇదే హాస్పటల్ లో బెడ్ మీద

1419
01:18:44,864 --> 01:18:46,908
పడెయ్యకపోతే నేను వాడి తల్లినే కాదు.

1420
01:18:47,659 --> 01:18:48,660
ఓకే?

1421
01:18:51,120 --> 01:18:52,455
సరే.

1422
01:18:56,459 --> 01:18:57,961
[నిట్టూర్చుతాడు]

1423
01:19:06,261 --> 01:19:09,055
[రిపోర్టర్లు గొణుగుతున్నారు, కేకలు వేస్తున్నారు]

1424
01:19:09,889 --> 01:19:11,098
సానీ, సానీ.

1425
01:19:11,099 --> 01:19:13,977
మాంజలో జరిగిన దానికి జాషువా మిమ్మల్ని నిందిస్తాడంటారా?

1426
01:19:17,689 --> 01:19:20,732
- [రిపోర్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]
- [రిపోర్టర్] సోని, కమాన్ చెప్పండి.

1427
01:19:20,733 --> 01:19:23,110
ఈ రేస్ ని మిరే కంట్రోల్ చేశారని అర్ధమవుతుంది.

1428
01:19:23,111 --> 01:19:26,738
అతని టైర్ స్లిప్ అవ్వకుండా మీరే
కాపాడారు ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో

1429
01:19:26,739 --> 01:19:30,492
రేస్ లో తనని ముందుకి వెళ్లొద్దని కూడా చెప్పారు,
మరి యాక్సిడెంట్ అవుతుంది కదా?

1430
01:19:30,493 --> 01:19:32,619
- ఒక్క నిమిషం. ఒక్క నిమిషం.
- [రిపోర్టర్లు కేకలు వేస్తున్నారు]

1431
01:19:32,620 --> 01:19:34,746
జాషువా ఇంటికి వచ్చాడు, రికవర్ అవుతున్నాడు.

1432
01:19:34,747 --> 01:19:36,999
తను ఇంకొన్ని వారాలలోనే తిరిగి వచ్చేస్తాడు.

1433
01:19:37,000 --> 01:19:42,379
తను వచ్చేవరకు మాకున్న రిజర్వ్ డ్రైవర్, లూకా కోర్టేజ్,
తను అక్కడున్నాడు తనే డ్రైవ్ చేస్తాడు.

1434
01:19:42,380 --> 01:19:45,508
- అండ్ మా ఆట ఆగదు.
- [కేకలు వేస్తున్నారు]

1435
01:19:47,885 --> 01:19:51,054
[బుక్స్టన్] ఈ వారం ఎక్సపెన్సిఫై ఏపెక్స్ జీపీ అస్తవ్యస్తంగా

1436
01:19:51,055 --> 01:19:54,016
గడిచింది మరొకసారి హెయిస్ పిక్చర్ లోకొచ్చాడు.

1437
01:19:54,017 --> 01:19:57,769
అతని సహచరుడి ఘోర ప్రమాదానికి
చాలా మంది అతన్నే నిందిస్తున్నారు.

1438
01:19:57,770 --> 01:20:02,357
అతని పొగరుబోతుతనం అలాగే అతని నిర్లక్ష్య
వైఖరి మితిమీరిపోయింది అంటున్నారు.

1439
01:20:02,358 --> 01:20:06,278
ఎవర్ని నిందించాలి అనేదానిపై వివాదం కొనసాగుతూ ఉండగా

1440
01:20:06,279 --> 01:20:09,865
జాషువా కోలుకుంటున్నాడు అని అతని
చేతులు కాలిన గాయాల కారణంగా

1441
01:20:09,866 --> 01:20:14,203
రానున్న మూడు రేసులను అతను
కోల్పోతాడని వైద్యులు నిర్ధారించారు

1442
01:20:15,496 --> 01:20:19,042
డచ్ గ్రాండ్ ప్రీ
జాండ్వూర్ట్

1443
01:20:21,711 --> 01:20:24,088
[కేట్] ఈ రోజు మనం అప్ గ్రేడ్
అయిన కంబాట్ తో వెళ్తున్నాం.

1444
01:20:24,756 --> 01:20:28,258
సవరించిన షేప్స్ ఫ్లోర్ కింద ఫ్లో ఫీల్డ్ ని ఇంప్రూవ్ చేస్తాయ్

1445
01:20:28,259 --> 01:20:32,220
పెర్ఫార్మన్స్ తక్కువకాకుండా ఎలాంటి
పరిస్థితులలోనైనా దూసుకెళ్ళిపోతుంది

1446
01:20:32,221 --> 01:20:34,933
అందుకే మనం ఫీల్డ్ ని ఎప్పుడు క్లోజ్ గా ఉంచుకోవాలి.

1447
01:20:35,433 --> 01:20:38,770
అండ్ ఈ వారానికి ఇదే మన ప్లాన్ సి...

1448
01:20:44,817 --> 01:20:48,612
వాళ్ళు మనం డ్రైవ్ చేసే విధానం
నచ్చక మనల్ని గ్రిడ్ లో వెనక్కి నెట్టేశారు.

1449
01:20:48,613 --> 01:20:50,573
ఫైన్. పట్టించుకోవద్దు.

1450
01:20:51,491 --> 01:20:54,785
మనకి కావాల్సిందల్లా సెకండ్ లో పదోవంతు మీరు

1451
01:20:54,786 --> 01:20:58,538
మీరు అండ్ మీరు అలాగే నేను...

1452
01:20:58,539 --> 01:21:01,333
ఈ రూమ్ లో ఉన్న ప్రతీఒక్కరు సపోర్ట్ చేస్తే

1453
01:21:01,334 --> 01:21:02,627
ప్రతీ లాప్ కి ఒక్క సెకన్ అయినా

1454
01:21:03,336 --> 01:21:07,882
డెభై రెండు లాప్స్ తర్వాత మనకే
తేడా తెలుస్తుంది లాస్ట్ కి ఫస్ట్ కి.

1455
01:21:09,926 --> 01:21:11,052
ప్లాన్ సి...

1456
01:21:12,679 --> 01:21:14,347
ప్లాన్ సి అంటే కంబాట్.

1457
01:21:16,849 --> 01:21:21,770
కంబాట్, కంబాట్, కంబాట్.

1458
01:21:21,771 --> 01:21:27,568
[బృందం నినదిస్తున్నారు] కంబాట్, కంబాట్,
కంబాట్, కంబాట్.

1459
01:21:27,569 --> 01:21:29,278
[నినదించడం కొనసాగుతుంది]

1460
01:21:29,279 --> 01:21:30,529
[డ్రైవింగ్ ఎలక్ట్రానిక్ పాట ప్లే అవుతోంది]

1461
01:21:30,530 --> 01:21:34,616
♪ నాకు నా మతి పోగొట్టుకోవాలని లేదు
నన్ను నేను పోగొట్టుకోవాలని లేదు ♪

1462
01:21:34,617 --> 01:21:38,996
♪ నేను హద్దు మీరి ఉంటే చెప్పు
నన్ను నేను బాధపెట్టుకోవాలి అనుకోవడం లేదు ♪

1463
01:21:38,997 --> 01:21:44,209
♪ నిన్ను నీ పేరు పెట్టి పిలవాలి అనుకోవడం లేదు
నన్ను మాత్రమే నిందించుకోగలను ♪

1464
01:21:44,210 --> 01:21:45,961
♪ ఓహ్, అవును ♪

1465
01:21:45,962 --> 01:21:48,213
♪ నా ప్రపంచంలో, నా మనసులో
ఎప్పుడూ సమయం మించుపోతూనే ఉంటుంది ♪

1466
01:21:48,214 --> 01:21:49,381
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

1467
01:21:49,382 --> 01:21:51,550
[క్రోఫ్ట్] అదిగోండి హెయిస్ అప్గ్రేడ్ అయిన

1468
01:21:51,551 --> 01:21:54,970
ఏపెక్స్ లో మాంజలో జరిగిన సంఘటన వల్ల
ఆ టీమ్ ని చివరి స్థానంలో ఉంచారు,

1469
01:21:54,971 --> 01:21:59,308
కానీ తను ఒక్కొక్క మెట్టు ఎక్కుతూ
తన టీమ్ మేట్ ని క్రాస్ చేశాడు లూకా కోర్టేజ్.

1470
01:21:59,309 --> 01:22:01,768
♪ ...ఇంకా నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నా ♪

1471
01:22:01,769 --> 01:22:03,353
[రాగం తీస్తాడు]

1472
01:22:03,354 --> 01:22:04,897
♪ అవును, ఇదెలా ఉందంటే... ♪

1473
01:22:04,898 --> 01:22:07,858
[క్రోఫ్ట్] ఆ రౌండ్ తర్వాత కింగ్ హెయిస్
ఒకోన్ ని క్రాస్ చేశాడు.

1474
01:22:07,859 --> 01:22:10,611
చివరి క్షణంలో తెలివైన నిర్ణయం,
లాస్ట్ లాప్ అద్భుతంగా ముగిసింది.

1475
01:22:10,612 --> 01:22:11,695
9 ఏపీఎక్స్ హెచ్.వై.ఎస్

1476
01:22:11,696 --> 01:22:13,197
[నవ్వుతాడు]

1477
01:22:14,991 --> 01:22:16,617
[అరుస్తుంది, చిన్నగా నవ్వుతుంది]

1478
01:22:16,618 --> 01:22:21,622
♪ అది ఎటు వెళుతుందో
చెప్పడానికి మార్గమే లేదు ♪

1479
01:22:21,623 --> 01:22:25,167
♪ కానీ నాకు అనిపిస్తోంది ♪

1480
01:22:25,168 --> 01:22:29,129
♪ నా మతి పోయేంత బాగుంది ♪

1481
01:22:29,130 --> 01:22:30,923
♪ ఇది తప్పా ఒప్పా అనే సందేహమే లేదు ♪

1482
01:22:30,924 --> 01:22:32,717
సెర్వాంటెస్

1483
01:22:33,885 --> 01:22:35,761
♪ ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది
నెమ్మదిగా తీసుకునే అవకాశమే లేదు ♪

1484
01:22:35,762 --> 01:22:37,555
మొత్తం: 98,987.53 పౌండ్లు

1485
01:22:38,306 --> 01:22:40,683
జపనీస్ గ్రాండ్ ప్రీ
సుజూక

1486
01:22:48,107 --> 01:22:50,651
[బృండుల్] హెయిస్ నుంచి మరొక నిర్భయమైన దాడి

1487
01:22:50,652 --> 01:22:53,570
అలాగే ఏపెక్స్ జీపీ కూడా ఎంతో బలపడింది

1488
01:22:53,571 --> 01:22:56,741
ప్రతీ లాప్ లో మూడింతలు గెయిన్ అయ్యింది కేవలం కార్నర్స్ లోనే.

1489
01:22:57,408 --> 01:23:00,827
♪ నాకు నా మతి పోగొట్టుకోవాలని లేదు
నన్ను నేను పోగొట్టుకోవాలని లేదు ♪

1490
01:23:00,828 --> 01:23:02,704
[క్రోఫ్ట్] చివరి లాప్ కోసం పోరాడుతున్నారు,

1491
01:23:02,705 --> 01:23:06,041
సానీ హెయిస్ ఇన్సైడ్ లైన్ లో ఉన్నాడు
కానీ అతను ముందుకు వెళ్ళలేకపోయాడు.

1492
01:23:06,042 --> 01:23:08,752
జార్జ్ రస్సెల్ ఇప్పుడు ఆరవస్థానంలో కొనసాగుతాడు

1493
01:23:08,753 --> 01:23:12,130
అయితే ఇది ఏపెక్స్ జీపీ యొక్క బెస్ట్ ఎవర్ ఫినిష్.

1494
01:23:12,131 --> 01:23:15,592
- వారు కొనసాగుతారు ఏడవ స్థానంలో.
- కాంబాట్, అదిరింది!

1495
01:23:15,593 --> 01:23:18,637
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

1496
01:23:18,638 --> 01:23:20,348
[మేనేజర్] మిస్సయ్యే ప్రతీ రేస్
ఫాన్స్ నిన్ను మర్చిపోతారు.

1497
01:23:21,099 --> 01:23:23,351
తనెప్పుడు నీకంటే ఒక అడుగు ముందే ఉంటున్నాడు.

1498
01:23:24,769 --> 01:23:28,480
ఎవరికి తెలుసు.
సోని ఒక విధ్వంసకుడు అయ్యుంటాడు.

1499
01:23:28,481 --> 01:23:29,648
నిన్ను నాశనం చేసెయ్యొచ్చు.

1500
01:23:29,649 --> 01:23:31,441
- [జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]
- [పాట కొనసాగుతుంది]

1501
01:23:31,442 --> 01:23:34,611
♪ అవును నాకు అనిపిస్తోంది ♪

1502
01:23:34,612 --> 01:23:38,991
♪ నా మతి పోయేంత బాగుంది ♪

1503
01:23:38,992 --> 01:23:41,660
మెక్సికో సిటీ గ్రాండ్ ప్రీ
ఆటోడ్రోమో

1504
01:23:41,661 --> 01:23:44,246
[క్రోఫ్ట్] ...వీల్ టు వీల్, వెర్స్టాపెన్ అండ్ లెక్లెర్క్.

1505
01:23:44,247 --> 01:23:47,541
వెర్స్టాపెన్ లోపలవైపున్నాడు,
అతను బయటికి రావటానికి చూస్తున్నాడు.

1506
01:23:47,542 --> 01:23:49,960
పెరెజ్ చార్ల్స్ లెక్లెర్క్ ని డీ కొన్నాడు

1507
01:23:49,961 --> 01:23:54,424
ఇంతలో సానీ హెయిస్, ఏపెక్స్ జీపీ కార్ ని
సున్నితంగా మిడ్ ఫీల్డ్ నుంచి దూసుకొచ్చాడు.

1508
01:24:05,476 --> 01:24:06,852
♪ అవును ♪

1509
01:24:06,853 --> 01:24:08,770
♪ తిరిగి ఎగిసిపడు
బాటిల్ బాధ్యత నాదైనప్పుడు ♪

1510
01:24:08,771 --> 01:24:11,148
♪ నేనొక కొత్త పెన్నును నొక్కుతున్నాను
కథను తిరిగి రాస్తున్నాను ♪

1511
01:24:11,149 --> 01:24:13,233
♪ నా పాత పద్ధతులకు హలో
ముక్కు నుండి రక్తం కార్చుకోవడానికి గుడ్ బై ♪

1512
01:24:13,234 --> 01:24:16,028
♪ నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి పోరాడుతున్నావు
బహుశా ఓవర్ డోస్ అవుతోంది ఏమో ♪

1513
01:24:16,029 --> 01:24:18,196
♪ కారణం లేకుండా నేను పేలను ♪

1514
01:24:18,197 --> 01:24:20,115
♪ నేను షాట్లు విసరను, నేను దళాలను నడుపుతాను ♪

1515
01:24:20,116 --> 01:24:21,825
♪ నేను పై నుండి వెళ్తున్నాను
ఏ రాణి వెళ్లని చోటుకు ♪

1516
01:24:21,826 --> 01:24:23,827
♪ ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం లేకుండా చస్తాను
ఇది నా సీజన్ ♪

1517
01:24:23,828 --> 01:24:25,579
[క్రోఫ్ట్] ఎంట్రీ ఎలా ఉంటే ఏంటి

1518
01:24:25,580 --> 01:24:29,541
రిజల్స్ ఇలాగే ఉంటుంది అన్నట్టు హెయిస్ లోపలి
నుంచి కట్ చేసి లైన్ లోకి

1519
01:24:29,542 --> 01:24:32,544
దూసుకువస్తున్నాడు బెస్ట్ పొజిషన్ ఎవర్, పీ5.

1520
01:24:32,545 --> 01:24:34,546
[బృండుల్] డిజైన్ చేంజ్ ఈ టీమ్ కి అచ్చొచ్చింది.

1521
01:24:34,547 --> 01:24:37,299
అప్గ్రేడ్ చెయ్యడం వల్ల ఈ కార్ అద్భుతాలు సృష్టిస్తోంది.

1522
01:24:37,300 --> 01:24:39,551
[క్రోఫ్ట్] జాషువా పియర్స్ కనుక ఇది చూస్తూ ఉండుంటే

1523
01:24:39,552 --> 01:24:42,554
బహుశా రేసింగ్ ఎలా చెయ్యాలో నేర్చుకుంటూ ఉండుంటాడు.

1524
01:24:42,555 --> 01:24:44,514
♪ అవును, నాకు అనిపిస్తోంది ♪

1525
01:24:44,515 --> 01:24:48,060
♪ నా మతి పోయేంత బాగుంది ♪

1526
01:24:48,061 --> 01:24:50,187
అతను నిన్ను బంటులా వాడుకుంటున్నాడు

1527
01:24:50,188 --> 01:24:53,941
- నువ్వు రాజువి. రాజువి! రాజువి అంతే!
- [సైకిల్ బెల్ రింగ్ అవుతోంది]

1528
01:24:53,942 --> 01:24:57,861
♪ అలాగే ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది
నెమ్మదిగా తీసుకునే అవకాశమే లేదు ♪

1529
01:24:57,862 --> 01:24:59,821
[క్రోఫ్ట్] ఒకవారం క్రితం ఎక్సపెన్సిఫై

1530
01:24:59,822 --> 01:25:03,867
ఏపెక్స్ జీపీ రేసింగ్ ప్రపంచాన్ని ఇలా
ఉర్రూతలూగిస్తుందని ఎవరైనా ఊహించారా?

1531
01:25:03,868 --> 01:25:06,870
[జనం నినదిస్తున్నారు] ఏపెక్స్! ఏపెక్స్! ఏపెక్స్!

1532
01:25:06,871 --> 01:25:09,290
[నినదించడం కొనసాగుతుంది]

1533
01:25:11,459 --> 01:25:17,047
[బృండుల్] 1990 లని మర్చిపోయారా గుర్తు చేసుకోండి
సానీ హెయిస్ అక్కడ పడ్డవాడు ఇక్కడ నెగ్గాడు.

1534
01:25:17,048 --> 01:25:19,299
[పాట ముగుస్తుంది]

1535
01:25:19,300 --> 01:25:22,470
{\an8}బెల్జియం గ్రాండ్ ప్రీ
స్పా-ఫ్రాంకోర్ఛాంప్స్

1536
01:25:24,097 --> 01:25:26,683
లాస్ట్ వస్తే బ్రేక్ఫాస్ట్ ఇప్పించాలి. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1537
01:25:27,392 --> 01:25:29,936
[అస్పష్టంగా] కమాన్ రండి పరిగెత్తండి.
ఏంటి ఓపిక అయిపోయిందా.

1538
01:25:34,732 --> 01:25:35,817
ఎవరొచ్చారో చూడండి.

1539
01:25:36,693 --> 01:25:40,947
[బృందం కేరింతలు, చప్పట్లు కొడుతున్నారు]

1540
01:25:42,407 --> 01:25:43,449
హలో.

1541
01:25:50,498 --> 01:25:52,166
నువ్వు రావటం హ్యాపీ గా ఉంది జేపీ.
వీ మిస్డ్ యు.

1542
01:25:53,376 --> 01:25:55,378
[డ్రమాటిక్ పాప్ పాట ప్లే అవుతోంది]

1543
01:26:03,636 --> 01:26:08,181
♪ ఇది అండర్ డాగ్స్ కోసం
ఇది అండర్ డాగ్స్ కోసం, అండర్ డాగ్స్ ♪

1544
01:26:08,182 --> 01:26:12,060
♪ గ్యారేజ్ బయటకు వెళ్ళు
నాకు వంద కార్లు ఉన్నాయి ♪

1545
01:26:12,061 --> 01:26:14,229
♪ ఇది అండర్ డాగ్స్ కోసం ♪

1546
01:26:14,230 --> 01:26:16,315
♪ క్యాషియర్ నన్ను అడిగాడు
క్యాష్ ఎలా కావాలి అని ♪

1547
01:26:16,316 --> 01:26:17,900
[జనం నినదిస్తున్నారు] ఏపెక్స్! ఏపెక్స్! ఏపెక్స్!

1548
01:26:17,901 --> 01:26:19,526
♪ నేను పెద్దవి వంద ఇమ్మన్నాను ♪

1549
01:26:19,527 --> 01:26:22,238
♪ నా రోల్స్ రాయిస్ పై బంగారు వ్రాప్ కావాలి ♪

1550
01:26:23,364 --> 01:26:26,909
♪ నా దారికి అడ్డు లెగమని వాళ్లకు చెప్పు
4బై4 పెద్ద ఫాంటమ్, సూప్ ♪

1551
01:26:26,910 --> 01:26:30,330
♪ నా పని అయిపొయింది అనుకున్నారు
నేను తిరిగి లేచి ఛానల్ మార్చేసాను ♪

1552
01:26:37,003 --> 01:26:39,755
[క్రోఫ్ట్] లైట్స్ ఆఫ్ అయ్యాయ్ రేస్ ప్రారంభం అయ్యింది!

1553
01:26:39,756 --> 01:26:41,340
ఇది చాలా అద్భుతంగా ప్రారంభమైంది,

1554
01:26:41,341 --> 01:26:44,384
అండ్ లా సోర్స్ లోకి ప్రతీ ఒక్కరు చాలా క్లీన్ గా వెళ్తున్నారు.

1555
01:26:44,385 --> 01:26:45,969
రెడ్ బుల్, ఫెరారీ కన్నా ముందుంది,

1556
01:26:45,970 --> 01:26:51,558
ఐతే ఇక్కడ రెండు ఏపెక్స్ జీపీ కార్స్ జట్టుగా రెండు
కలిసి పని చెయ్యాలని చూస్తున్నాయ్. జాషువా పియర్స్ కి

1557
01:26:51,559 --> 01:26:54,770
ట్రాక్ తిరిగి స్వాగతం పలుకుతుంది అండ్ సానీ హెయిస్

1558
01:26:54,771 --> 01:26:56,480
తన రాకతో చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు,

1559
01:26:56,481 --> 01:27:00,192
అండ్ వాళ్ళు అదే ఉత్సాహంతో ఫోర్త్ అండ్ ఫిఫ్త్
పొజిషన్స్ లో అద్భుతంగా

1560
01:27:00,193 --> 01:27:02,153
ప్రదర్శిస్తున్నారు, అండ్ ఇప్పుడు
మనం కెమ్మెల్ స్ట్రైట్ లోకి వెళ్తున్నాం.

1561
01:27:02,862 --> 01:27:07,407
ఇప్పుడు వేగం ఊపందుకుంటోంది.
సానీ హెయిస్ జాషువా పియర్స్ కన్నా

1562
01:27:07,408 --> 01:27:10,994
ముందున్నాడు. కార్ క్రాష్ తర్వాత తనలో ఈ ఉత్సాహం

1563
01:27:10,995 --> 01:27:14,623
ఏమాత్రం సన్నగిల్లలేదు. తన కార్ తనకి
బాగా సహకరిస్తుంది వారొక జట్టుగా

1564
01:27:14,624 --> 01:27:18,543
పనిచేస్తున్నారు. కానీ ఉండండి, పియర్స్ హెయిస్
వెనక అతన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు

1565
01:27:18,544 --> 01:27:20,963
అతను ఓవర్టేక్ చెయ్యడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1566
01:27:20,964 --> 01:27:23,799
చిచైన్ లోకి వచ్చేసరికి వారి టైర్స్ కూడా కలిసి
పోతున్నాయ్!

1567
01:27:23,800 --> 01:27:25,801
- సానీ హెయిస్ ట్రాక్ నుండి...
- [అరుస్తాడు]

1568
01:27:25,802 --> 01:27:29,555
...బయటికి వెళ్ళిపోయి మట్టి కరిచాడు అండ్
ఏపెక్స్ జీపీకి ఇది గట్టి దెబ్బ అని చెప్పాలి!

1569
01:27:31,015 --> 01:27:32,308
వెధవలు! [గుర్రుమంటాడు]

1570
01:27:32,892 --> 01:27:35,519
[బృండుల్] అసలు ఈ ఏపెక్స్ జీపీ టీమ్ లో ఏం జరుగుతుంది?
చాలా రోజులకి కలిసి రేస్ చేశారు,

1571
01:27:35,520 --> 01:27:39,774
- కానీ పొంతన కుదరక చతికిలపడ్డాడు.
- జాషువా అలా ఎలా చేశాడు?

1572
01:27:41,901 --> 01:27:43,026
- నైస్ రేస్ జాషువా.
- అదరగొట్టావు.

1573
01:27:43,027 --> 01:27:44,528
[నవ్వుతాడు]

1574
01:27:44,529 --> 01:27:45,780
వూ! [గుర్రుమంటాడు]

1575
01:27:46,322 --> 01:27:48,699
ఇంకొకసారి ఇలాంటి నాటకాలు
ఆడావంటే పళ్ళు రాలగొడతా.

1576
01:27:48,700 --> 01:27:50,534
ఓహ్, హో, పోరాడకుండా ఎవరు గెలవలేరు అన్నావ్?

1577
01:27:50,535 --> 01:27:52,703
వెటకారంగా ఉందా?
వచ్చే సంవత్సరం నువ్వు ఉంటావనుకుంటున్నావా?

1578
01:27:52,704 --> 01:27:54,830
ఇప్పుడే నువ్వు సగం చాన్సెస్ కోల్పోయావ్.

1579
01:27:54,831 --> 01:27:57,291
- అంత తెలివి తక్కువ వాడివి నువ్వు.
- నువ్వు ఓడిపోయావ్. నువ్వు ఓడిపోయావ్!

1580
01:27:57,292 --> 01:27:59,002
- అయినా నీ మాట నేనెందుకు వినాలి?
- హేయ్.

1581
01:28:00,003 --> 01:28:01,211
[భారంగా శ్వాస వదులుతాడు]

1582
01:28:01,212 --> 01:28:03,922
చూడు బచ్చా. నేను నీ గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరమే లేదు.

1583
01:28:03,923 --> 01:28:06,258
నీ కెరియర్ ని నువ్వు నాశనం చేసుకుంటావా అలాగే చేసుకో పో

1584
01:28:06,259 --> 01:28:08,677
నీ కంటే టాలెంట్ ఉన్నవాళ్ళు వంద మంది వచ్చారు పోయారు.

1585
01:28:08,678 --> 01:28:10,138
ఎవరికీ పట్టదు!

1586
01:28:11,014 --> 01:28:14,684
కానీ నిన్ను సపోర్ట్ చేసిన రూబెన్ ని నాశనం చేస్తా,
టీమ్ ని నాశనం చేస్తా అంటే

1587
01:28:16,102 --> 01:28:17,270
నేను అలా జరగనివ్వను.

1588
01:28:22,483 --> 01:28:26,069
- థాంక్స్ కోచ్. [నవ్వుతాడు]
- నీకు ఈ జన్మకి బుద్ధి రాదు!

1589
01:28:26,070 --> 01:28:28,740
పిల్ల బచ్చాగాడు!

1590
01:28:36,873 --> 01:28:38,415
[ఇంటర్వ్యూయర్]
ఈ రోజు మీ రేస్ గురించి చెప్తారా?

1591
01:28:38,416 --> 01:28:41,376
{\an8}ఓహ్. ఉమ్మ్ చాలా బాగుంది.

1592
01:28:41,377 --> 01:28:44,547
{\an8}కారు ఇంకా బాగుంది.
మా టీమ్ అద్భుతంగా డిజైన్ చేశారు.

1593
01:28:45,256 --> 01:28:47,342
{\an8}హా, కానీ సానీ నా కార్ ని డీ కొట్టడం చిరాగ్గా ఉంది.

1594
01:28:48,426 --> 01:28:49,719
తనకు నేను చెప్తాను.

1595
01:28:51,262 --> 01:28:54,223
లాస్ వేగాస్ సిటీ మీకు థాంక్స్ చెబుతోంది

1596
01:28:57,352 --> 01:28:59,645
లాస్ వేగాస్ గ్రాండ్ ప్రీ
ద స్ట్రిప్

1597
01:28:59,646 --> 01:29:01,272
[రొప్పుతాడు]

1598
01:29:03,691 --> 01:29:05,026
సానీ

1599
01:29:09,614 --> 01:29:11,866
రాత్రి 9కి టీమ్ డిన్నర్
ద సప్పర్ క్లబ్

1600
01:29:12,784 --> 01:29:13,952
[నిట్టూర్చుతాడు]

1601
01:29:17,288 --> 01:29:19,122
- [జాషువా] హేయ్ ఎలా ఉన్నావ్?
- [హోస్ట్] బాగున్నా, మీరు?

1602
01:29:19,123 --> 01:29:20,583
నేను సూపర్ గా ఉన్నా.

1603
01:29:22,961 --> 01:29:25,004
- టీమ్ ఎక్కడ?
- మీరిద్దరూ నాతో రండి.

1604
01:29:25,630 --> 01:29:26,881
[నిట్టూర్చుతాడు]

1605
01:29:35,765 --> 01:29:38,685
బ్రిలియంట్, మొత్తానికి వచ్చారు.
కమాన్. కూర్చోండి.

1606
01:29:40,853 --> 01:29:42,688
సానీ, నీకు జాషువా తెలుసు కదా.

1607
01:29:42,689 --> 01:29:44,524
జాషువా, సానీ.

1608
01:29:45,108 --> 01:29:47,109
సో, బయటున్న పుకార్లు మీరు వినే ఉంటారు.
[నిట్టూర్చుతాడు]

1609
01:29:47,110 --> 01:29:50,153
మీరు ఈ రేస్ కాని గెలవకపోతే మా అందరి జాబ్ లు పోతాయ్,

1610
01:29:50,154 --> 01:29:52,281
అండ్ దానికోసం మీరు చెయ్యాల్సింది ఆ ట్రాక్ మీద తగలడ్డమే.

1611
01:29:52,282 --> 01:29:54,408
జేపీ లేనప్పుడు మనం బానే రేస్ చేశాం కదా.

1612
01:29:54,409 --> 01:29:55,826
నీ మాట వినడం వల్లే నేను హాస్పటల్ లో పడ్డా.

1613
01:29:55,827 --> 01:29:57,327
- ఇష్.
- నన్ను జేపీ అని పిలవకు.

1614
01:29:57,328 --> 01:29:58,954
ముద్దు పేరు నువ్వేలా డిసైడ్ చేస్తావ్.

1615
01:29:58,955 --> 01:30:01,373
నీ పేరే తొక్కలా ఉంటుంది.
సానీ, హెయిసి, ఇంకా ముద్దు పేరేంటి?

1616
01:30:01,374 --> 01:30:02,541
- కదా కేట్?
- [అసహనం వ్యక్తం చేస్తుంది]

1617
01:30:02,542 --> 01:30:03,543
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- [కేట్] ఆపుతారా.

1618
01:30:04,043 --> 01:30:05,378
మీకు కార్ ని డిజైన్ చేసిచ్చానా లేదా?

1619
01:30:08,548 --> 01:30:10,591
అందుకని నాకోసం మీరు ఒక పని చెయ్యాలి.

1620
01:30:10,592 --> 01:30:11,801
కార్డ్స్.

1621
01:30:12,468 --> 01:30:14,304
కమాన్. నీ దగ్గర ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

1622
01:30:15,346 --> 01:30:17,347
ఇది నా టీమ్ మీటింగ్, నేను చెప్పినట్టే జరుగుతుంది.

1623
01:30:17,348 --> 01:30:19,308
- మనం పోకర్ ఆడుతున్నాం.
- [జాషువా అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

1624
01:30:19,309 --> 01:30:22,102
అవును. మీలో గెలిచిన వాళ్ళు
రేపు మన ఫస్ట్ డ్రైవర్ అవుతారు

1625
01:30:22,103 --> 01:30:24,063
నేను గెలిస్తే నేను చూజ్ చేస్తాను.

1626
01:30:26,149 --> 01:30:28,150
- తను పేకాటలో తోపు కదా?
- మ్మ్-హ్మ్. అవును.

1627
01:30:28,151 --> 01:30:29,610
ఉండడం కూడా ఒక వ్యాన్ లో.

1628
01:30:29,611 --> 01:30:30,862
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1629
01:30:31,571 --> 01:30:32,572
ఇక మొదలెడదామా?

1630
01:30:35,325 --> 01:30:36,910
["జస్ట్ కూల్" ప్లే అవుతోంది]

1631
01:30:41,205 --> 01:30:43,291
[సానీ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]

1632
01:30:46,961 --> 01:30:49,338
సో, నీకు సూటిగా మాట్లాడడం అంటే ఇష్టం.

1633
01:30:49,339 --> 01:30:51,006
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- అంతేకదా, సానీ?

1634
01:30:51,007 --> 01:30:53,342
- [సానీ] యా, నేనేగా నీకు చెప్పింది.
- [కేట్] సో, అదే చేద్దాం.

1635
01:30:53,343 --> 01:30:54,509
అయితే ఎవరు ఫస్ట్ ఆడతారు?

1636
01:30:54,510 --> 01:30:56,303
- నేను ఆడతాను.
- లేదు, నేను ఫస్ట్.

1637
01:30:56,304 --> 01:30:57,971
నో, నేను ఆడతాను.

1638
01:30:57,972 --> 01:31:01,391
మీ ఇద్దరిలో డిఫరెన్స్ ఏంటి,
జాషువా పియర్స్ అండ్ సానీ హెయిస్?

1639
01:31:01,392 --> 01:31:02,476
ముదిరిపోయిన వయస్సు.

1640
01:31:02,477 --> 01:31:04,853
- కష్టపడ్డ అనుభవం.
- వ్యాన్ లో బతకడం లోనా?

1641
01:31:04,854 --> 01:31:06,146
పూర్తి స్వాతంత్రం.

1642
01:31:06,147 --> 01:31:07,190
చేతకాక ఓడిపోవడం.

1643
01:31:07,899 --> 01:31:09,650
ఆ మాట తల్లిచాటు బిడ్డ చెబుతున్నాడు.

1644
01:31:09,651 --> 01:31:11,151
కాదు నిన్ను ఓడగొట్టినోడు.

1645
01:31:11,152 --> 01:31:14,072
- మరి వాడ్ని కొట్టినోడు ఏం చెప్పాలి.
- మరి ఈ ఆట కొట్టినోళ్ళు ఏం చెప్పాలి.

1646
01:31:16,324 --> 01:31:18,200
- కానివ్వండి.
- [జాషువా అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

1647
01:31:18,201 --> 01:31:20,035
అయినా నేనేమి మా అమ్మతో ఉండలా.

1648
01:31:20,036 --> 01:31:21,037
అలాగా.

1649
01:31:21,621 --> 01:31:23,205
ఆమె అప్పుడప్పుడు చూసి పోతూ ఉంటుంది.

1650
01:31:23,206 --> 01:31:24,457
మ్మ్-హ్మ్.

1651
01:31:26,376 --> 01:31:29,211
ఒకరి గురించి ఒకరు ఏదైనా మంచిగా
చెప్పాల్సి వస్తే ఏం చెబుతారు?

1652
01:31:29,212 --> 01:31:30,922
- చావదోబ్బుతూ ఉంటాడు.
- పిల్ల బచ్చా గాడికి ఏం చెబుతాం?

1653
01:31:33,007 --> 01:31:34,091
ఉన్నమాటేగా అన్నాను.

1654
01:31:34,092 --> 01:31:35,301
[అసహనం వ్యక్తం చేస్తుంది]

1655
01:31:36,928 --> 01:31:39,389
నీకు డెఫిషియంట్ ఫ్రంటల్ కార్టెక్స్ ఉంది.

1656
01:31:41,099 --> 01:31:43,058
- ఏంటి?
- అంటే రిస్క్ ని అంచనా వెయ్యలేవ్.

1657
01:31:43,059 --> 01:31:46,520
అది నీ తప్పు కాదులే.
నీ వయస్సుకి అది ఇంకా పూర్తిగా ఏర్పడదు.

1658
01:31:46,521 --> 01:31:48,188
పేషెన్స్ గా ఉండడం నేర్చుకున్న రోజు

1659
01:31:48,189 --> 01:31:50,275
- నువ్వు ఇలా ఇమ్మెచ్యూర్ గా మాట్లాడవ్...
- పేషెన్స్.

1660
01:31:50,858 --> 01:31:52,360
- పేషెన్స్. మంచిదే
- [సన్నీ] పేషెన్స్.

1661
01:31:53,361 --> 01:31:54,612
జాషువా.

1662
01:31:55,863 --> 01:31:58,323
తన గోలే తప్ప ఎవరు ఏది చెప్పినా అస్సలు పట్టించుకోడు.

1663
01:31:58,324 --> 01:32:01,743
వస్తాడు, ఏ డిస్కషన్ లేకుండా
తన అభిప్రాయాన్ని మనమీదేసి తొక్కేస్తాడు.

1664
01:32:01,744 --> 01:32:04,454
నేను వినాలనుకుంటా, ట్రై చేస్తున్నా,
కానీ తనేం పట్టించుకోడు.

1665
01:32:04,455 --> 01:32:05,498
మ్మ్.

1666
01:32:06,082 --> 01:32:08,542
- సానీ?
- ఏంటి?

1667
01:32:08,543 --> 01:32:10,003
[జాషువా అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

1668
01:32:10,837 --> 01:32:13,672
[నిట్టూర్చుతాడు] వావ్. [అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

1669
01:32:13,673 --> 01:32:15,674
[నిట్టూర్చుతుంది]

1670
01:32:15,675 --> 01:32:18,468
♪ వారెందుకు జనానికి అబద్ధం చెప్తారు?
ప్రపంచం ఎందుకు ఇంత చెడ్డది? ♪

1671
01:32:18,469 --> 01:32:19,678
[వినబడని డైలాగ్]

1672
01:32:19,679 --> 01:32:23,433
♪ కూల్ గా ఎందుకు ఉండలేరు
నన్ను చల్లారనివ్వండి ♪

1673
01:32:24,017 --> 01:32:26,852
♪ నడుస్తున్న బాంబులు
అస్తమాను ఒత్తిడికి గురవుతుంటారు ♪

1674
01:32:26,853 --> 01:32:28,228
ఈ ఆట ఎవరు నేర్పారు?

1675
01:32:28,229 --> 01:32:30,064
మా నాన్నకి ఈ ఆటంటే చాలా ఇష్టం.

1676
01:32:30,648 --> 01:32:33,150
- పెద్ద పందేలు కాసేవాడా?
- నా మీద కాశాడుగా.

1677
01:32:33,151 --> 01:32:34,986
మీ ఫాదర్స్ ని మీరు ఏ ఏజ్ లో పోగొట్టుకున్నారు?

1678
01:32:39,532 --> 01:32:40,616
సారీ.

1679
01:32:40,617 --> 01:32:41,868
- థర్టీన్.
- థర్టీన్.

1680
01:32:44,579 --> 01:32:46,080
హ.

1681
01:32:47,123 --> 01:32:48,415
ఎందుకు రేస్ చేస్తారు?

1682
01:32:48,416 --> 01:32:52,461
మనీ... [నిట్టూర్చుతాడు] ...ఫేమ్
ఇంకా ఫ్రీగా బట్టలు. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1683
01:32:52,462 --> 01:32:54,755
హా, ఒరేయ్ నాయనా, కాసేపు ఆ ఫోన్ పక్కన పెడతావా?

1684
01:32:54,756 --> 01:32:56,632
ఎప్పుడూ మీడియా గోలేనా?

1685
01:32:56,633 --> 01:32:58,508
నువ్వు బాగానే చెబుతావ్. నిన్ను ఎలాగూ పట్టించుకోరుగా.

1686
01:32:58,509 --> 01:32:59,761
ఆ గోలెందుకబ్బాయ్.

1687
01:33:01,304 --> 01:33:02,930
డ్రైవ్ ద కార్.

1688
01:33:02,931 --> 01:33:04,223
నువ్వు బాగా నడుపుతావ్.

1689
01:33:07,185 --> 01:33:08,478
దాని వల్ల ఫేమస్ అవుతావ్.

1690
01:33:25,662 --> 01:33:28,956
♪ చెడును భూతద్దంలో చూసే పిచ్చి బుర్ర ♪

1691
01:33:28,957 --> 01:33:33,085
♪ ఇది ఒక మహాదారుణమైన చలనం లేని పరేడ్ ♪

1692
01:33:33,086 --> 01:33:35,629
♪ అందరూ వెళ్లిపోండి
వేడుక చేసుకోవడానికి కొత్తది ఏమీ లేదు ♪

1693
01:33:35,630 --> 01:33:36,922
[కేట్ భారంగా శ్వాస వదులుతుంది]

1694
01:33:36,923 --> 01:33:39,049
♪ పారిపోవడానికి వేరే చోటే లేదు ♪

1695
01:33:39,050 --> 01:33:43,053
♪ వాళ్ళు సముద్రానికి అడ్డు పడుతున్నారు
వాళ్ళు రన్ వేలను మూసేస్తున్నారు ♪

1696
01:33:43,054 --> 01:33:47,432
♪ వాళ్ళు నాకు ఒకే విషయం మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్తున్నారు
నేను చూసిన దానికి భిన్నమైనది ♪

1697
01:33:47,433 --> 01:33:48,850
♪ వెంటనే వెళ్ళిపో ♪

1698
01:33:48,851 --> 01:33:51,228
[మూలుగుతాడు] సూపర్. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1699
01:33:51,229 --> 01:33:54,439
యా, చూశారుగా, హా?
రేపు నేనే నెంబర్ వన్ డ్రైవర్.

1700
01:33:54,440 --> 01:33:56,024
- కలిసిపోయారా?
- [జాషువా] ఊహ్.

1701
01:33:56,025 --> 01:33:57,109
ఇంక ఆడుకున్నది చాలు.

1702
01:33:57,110 --> 01:33:59,194
మనం వెళ్ళి ఒక పార్టీ స్పాన్సర్ చెయ్యాలి.

1703
01:33:59,195 --> 01:34:00,363
మరి వెళ్దామా.

1704
01:34:00,947 --> 01:34:02,948
హా, అంకుల్, మీరు కూడా ఆ పార్టీ కి రావచ్చు...

1705
01:34:02,949 --> 01:34:04,534
నేను రాను. నాకు రేపొద్దున్నే రేస్ ఉంది.

1706
01:34:05,243 --> 01:34:08,204
- కూల్. కేట్?
- నో, థాంక్యూ.

1707
01:34:08,788 --> 01:34:10,581
- [మేనేజర్] కమాన్.
- థాంక్యూ సో మచ్, కేట్.

1708
01:34:10,582 --> 01:34:13,750
[మేనేజర్] కమాన్, ఇక బయల్దేరు.
ఉహ్... హా గర్ల్స్ మీరు...

1709
01:34:13,751 --> 01:34:15,794
నాతో డాన్స్ చేస్తారా?
వెళ్లి డాన్స్ చేద్దాం.

1710
01:34:15,795 --> 01:34:17,672
- కమాన్ లెట్స్ గో!
- [అందరూ కేకలు పెడుతున్నారు]

1711
01:34:20,049 --> 01:34:21,466
[పాట ఫేడ్ అవుతుంది]

1712
01:34:21,467 --> 01:34:23,428
[రొమాంటిక్ పాప్ పాట స్పీకర్స్ లో ప్లే అవుతోంది]

1713
01:34:29,767 --> 01:34:31,019
హా చూడు,

1714
01:34:31,686 --> 01:34:33,271
ఒక మాట చెబుతాను సూటిగా, ఓకే?

1715
01:34:34,022 --> 01:34:37,524
నేను సీసన్ జరుగుతున్నప్పుడు వెధవ వేషాలు వెయ్యను,
నా టీమ్ మేట్ తో అసలు వెయ్యను,

1716
01:34:37,525 --> 01:34:39,235
నాకు కావాల్సిందల్లా గెలవటం ఒక్కటే.

1717
01:34:39,986 --> 01:34:41,738
నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లాడి చేతిలో ఓడిపోయావ్.

1718
01:34:54,584 --> 01:34:59,963
♪ కాబట్టి, బేబీ, గజిబిజిగా తయారవుదాం
పూర్తిగా తీసేసుకుందాం ♪

1719
01:34:59,964 --> 01:35:04,927
♪ దగ్గరకు రా, నా బట్టలు విప్పు
నన్ను ఇంతవరకు ఎవరూ ముట్టుకోనట్టు ♪

1720
01:35:04,928 --> 01:35:08,847
♪ బేబీ, నువ్వంటే పిచ్చెక్కిపోతా
అలాగే దీనికి ప్రతిరూపమే లేదు ♪

1721
01:35:08,848 --> 01:35:12,059
♪ కాబట్టి, బేబీ, గజిబిజిగా తయారవుదాం
పూర్తిగా తీసేసుకుందాం ♪

1722
01:35:12,060 --> 01:35:13,561
[క్లబ్ రీమిక్స్ లాగ పాట కొనసాగుతుంది]

1723
01:35:27,075 --> 01:35:29,077
[ఉత్సాహవంతంగా పాప్ పాట ప్లే అవుతుంది]

1724
01:35:30,870 --> 01:35:34,873
♪ నేను నా జుట్టు వదలాలి అనుకుంటున్నా
నీ మొహాన్ని చూస్తున్నప్పుడు ♪

1725
01:35:34,874 --> 01:35:38,377
♪ రాత్రయ్యే వరకు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా
నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని ♪

1726
01:35:38,378 --> 01:35:41,755
♪ నీకు మతిపోయింది
నీకు ఇది ఏంటో తెలీకపోతే ♪

1727
01:35:41,756 --> 01:35:42,757
హేయ్.

1728
01:35:43,967 --> 01:35:45,426
రేసర్ వి కదా నువ్వు?

1729
01:35:46,344 --> 01:35:47,970
- అవును.
- ఏ టీమ్?

1730
01:35:47,971 --> 01:35:49,304
ఏపెక్స్ జీపీ.

1731
01:35:49,305 --> 01:35:51,849
నన్ను కార్లోస్ సైన్జ్ కి ఇంట్రడ్యూస్ చేస్తావా?

1732
01:35:53,393 --> 01:35:54,601
నేను తీసుకొస్తాను.

1733
01:35:54,602 --> 01:35:55,686
♪ వెనుక నుండి కదులు ♪

1734
01:35:55,687 --> 01:35:57,688
♪ నన్నే చూడు
నీకు ఇది ఎలా నచ్చింది ♪

1735
01:35:57,689 --> 01:35:59,399
♪ అంతే ఇలాగే
రాత్రికి ఇక్కడే ♪

1736
01:36:00,358 --> 01:36:02,276
ఓహ్, హేయ్, ఎహేహేహ్హేయ్.

1737
01:36:02,277 --> 01:36:05,237
ఈ ప్లేస్ మంచిది కాదని ఎందుకు అంటారు?
నాకు భలే నచ్చింది బ్రో.

1738
01:36:05,238 --> 01:36:07,614
నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నావ్ గా, నువ్వు కానీయ్.
నేను బయల్దేరుతున్నా.

1739
01:36:07,615 --> 01:36:08,949
- ఆహ్?
- నేను బయల్దేరుతా.

1740
01:36:08,950 --> 01:36:11,702
- ఓహ్, నో, నో, నో. అదేంటి?
- నాకు నచ్చడం లేదు.

1741
01:36:11,703 --> 01:36:14,414
జాష్ ఆగు. ఒక్క నిమిషం, బ్రో.

1742
01:36:16,207 --> 01:36:17,917
♪ చూస్తూ ఉండు ♪

1743
01:36:18,960 --> 01:36:21,337
[కారు ఇంజిన్ నడుస్తోంది]

1744
01:36:37,520 --> 01:36:40,315
- [టైర్లు కీచుమంటాయి]
- [ధడ్ అనే శబ్దం]

1745
01:36:42,400 --> 01:36:43,692
[అరుస్తున్నాడు]

1746
01:36:43,693 --> 01:36:46,863
[ఎగశ్వాస, రొప్పుతున్నాడు]

1747
01:36:48,907 --> 01:36:49,908
[నిట్టూర్చుతాడు]

1748
01:37:12,013 --> 01:37:13,222
హేయ్.

1749
01:37:15,350 --> 01:37:17,268
- [చిన్నగా నవ్వుతుంది]
- [మూలుగుతాడు]

1750
01:37:17,769 --> 01:37:19,270
అయ్యో, టకీలా తాగి తప్పు చేశా.

1751
01:37:23,816 --> 01:37:25,317
ఆ ప్లాన్ అంతా రూబెన్ దేనా?

1752
01:37:25,318 --> 01:37:26,986
[తడబడుతూ] యా, ఫస్ట్ పార్ట్ వరకే.

1753
01:37:27,570 --> 01:37:30,657
- ఫస్ట్... [తడబడతాడు, చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- నాట్ ద సెకండ్! [చిన్నగా నవ్వుతుంది]

1754
01:37:41,084 --> 01:37:42,126
కమాన్.

1755
01:37:43,294 --> 01:37:45,296
అసలు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావ్, హా?

1756
01:37:48,549 --> 01:37:50,468
పెద్ద స్టోరీ ఏమీ కాదులే.

1757
01:37:56,182 --> 01:37:57,267
ఓకే.

1758
01:37:59,102 --> 01:38:01,020
నేను ఇక్కడ అందరూ తప్పని ప్రూవ్ చెయ్యడానికి వచ్చాను.

1759
01:38:02,939 --> 01:38:05,608
నా ఎక్స్ కి, నా ఓల్డ్ బాస్ కి,

1760
01:38:07,318 --> 01:38:09,403
యునివర్సిటీ లో నా ఫస్ట్ ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్...

1761
01:38:09,404 --> 01:38:11,029
- ఆ నా కొడుకా?
- అవును.

1762
01:38:11,030 --> 01:38:12,031
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1763
01:38:13,241 --> 01:38:15,535
మనం గెలిచేదాకా అది కుదరదు.

1764
01:38:16,744 --> 01:38:21,081
అండ్, దురదృష్టం కొద్ది, అది నీ మీద ఆధారపడి ఉంది.

1765
01:38:21,082 --> 01:38:22,125
హ్మమ్.

1766
01:38:27,880 --> 01:38:29,507
నేను వరల్డ్ చాంపియన్ అయ్యేవాడ్ని.

1767
01:38:31,134 --> 01:38:32,635
అందరికన్నా బెస్ట్ అయ్యేవాడ్ని.

1768
01:38:34,095 --> 01:38:36,597
ట్రాక్ మీద నా ఐడిల్స్ తో రేస్ చేసే గుర్రాన్ని నేను,

1769
01:38:36,598 --> 01:38:38,890
సెన్నా, మాన్సెల్, ప్రోస్ట్.

1770
01:38:38,891 --> 01:38:40,476
నాకు అసలు బెదురే లేదు.

1771
01:38:41,895 --> 01:38:43,354
ఏ ఎదురులేదు.

1772
01:38:45,189 --> 01:38:46,482
నేనే నెక్స్ట్.

1773
01:38:49,485 --> 01:38:50,486
అనుకున్నా కాని...

1774
01:38:51,988 --> 01:38:52,989
[చిటికె వేస్తాడు]

1775
01:38:53,907 --> 01:38:55,450
...రెప్పపాటులో అంతా మాయమైంది.

1776
01:38:57,785 --> 01:38:59,162
క్రాష్ కదా హా?

1777
01:39:00,747 --> 01:39:04,542
సో, నా కలా పోయింది, నా డబ్బు,
నా ధైర్యంతో పాటు...

1778
01:39:05,501 --> 01:39:06,794
నన్ను నేనే

1779
01:39:07,754 --> 01:39:12,925
కోల్పోయాను. కోపం, అసహనం, చిరాకు వచ్చేది.

1780
01:39:12,926 --> 01:39:16,596
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] ఆహాహాహా.
అసలు నన్ను చూసి నాకే అసహ్యం వేసేది.

1781
01:39:20,975 --> 01:39:23,352
ఒకరోజు నేను కూర్చోని అసలు నేనేం కోల్పోయానా అని

1782
01:39:23,353 --> 01:39:28,482
ఆలోచించాను. కోల్పోయింది టైటిల్స్
కాదు ట్రోఫీస్ కాదు రికార్డ్స్ కాదు.

1783
01:39:28,483 --> 01:39:31,819
రేసింగ్ పట్ల ప్రేమను కోల్పోయాను.

1784
01:39:34,447 --> 01:39:36,157
సో, మళ్ళీ డ్రైవింగ్ మొదలుపెట్టా.

1785
01:39:37,158 --> 01:39:40,786
ఏ కారని చూళ్ళా ఏ సర్క్యూట్,
ఎవరు చూస్తున్నారా అని పట్టించుకోలా.

1786
01:39:40,787 --> 01:39:44,666
ఆ స్టీరింగ్ పట్టుకున్నప్పుడల్లా సంతోషంగా ఉన్నా.

1787
01:39:47,835 --> 01:39:49,295
కొన్నిసార్లు...

1788
01:39:55,760 --> 01:39:57,262
[నిట్టూర్చుతాడు]

1789
01:39:58,596 --> 01:40:01,474
చెప్పు. అలా ఆపేశావేంటి?

1790
01:40:04,852 --> 01:40:10,399
చాలా అరుదు, కానీ కొన్నిసార్లు,
అంటే కారు లోపల ఉన్న క్షణాల్లో

1791
01:40:10,400 --> 01:40:13,027
అంతా నిశ్శబ్దం అయిపోతుంది,

1792
01:40:13,903 --> 01:40:15,530
నా హార్ట్ బీట్ స్లో అవుతుంది,

1793
01:40:16,948 --> 01:40:18,408
ప్రశాంతంగా ఉంటుంది,

1794
01:40:19,075 --> 01:40:22,120
నేను అన్నీ చూడగలను కాని ఏ ఒక్కరు...

1795
01:40:22,662 --> 01:40:24,289
ఏ ఒక్కరు నన్ను తాకలేరు.

1796
01:40:27,333 --> 01:40:30,295
నేను కారెక్కిన ప్రతీసారి ఆ క్షణాన్నే ఆస్వాదిస్తాను.

1797
01:40:33,381 --> 01:40:38,011
మళ్ళీ ఆ క్షణం ఎప్పుడు వస్తుందో
తెలియదు కానీ అది రావాలి.

1798
01:40:38,803 --> 01:40:40,263
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] నాకు కావాలి.

1799
01:40:41,764 --> 01:40:44,976
ఎందుకంటే ఆ క్షణంలో తేలిపోతూ ఉంటాను.

1800
01:40:56,487 --> 01:40:59,741
[డోర్ బెల్ రింగ్ అవుతుంది]

1801
01:41:07,081 --> 01:41:08,082
కేట్.

1802
01:41:08,625 --> 01:41:10,542
- రూబెన్.
- తనెక్కడున్నాడు?

1803
01:41:10,543 --> 01:41:11,669
ఎవరు?

1804
01:41:12,503 --> 01:41:14,005
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

1805
01:41:15,757 --> 01:41:17,175
రూబెన్, సీరియస్లీ?

1806
01:41:18,134 --> 01:41:20,719
[అసహనంగా] హా, వన్, నీ కెంత దైర్యం?

1807
01:41:20,720 --> 01:41:23,389
టూ, నువ్వు ఎంత నా బాస్ వైనా
నీకు కొన్ని హద్దులుంటాయ్.

1808
01:41:24,223 --> 01:41:25,183
అండ్ త్రీ...

1809
01:41:27,560 --> 01:41:29,269
త్రీ, యా, తను... తను బాల్కనీ లో ఉన్నాడు.

1810
01:41:29,270 --> 01:41:30,230
[గుర్రుమంటుంది]

1811
01:41:32,398 --> 01:41:34,191
- నువ్వు ఇలా వచ్చావేంటి?
- [రూబెన్] వెళ్ళాలి పద.

1812
01:41:34,192 --> 01:41:36,444
- హేయ్ ఏం జరుగుతుంది?
- మన కార్ ఇన్స్పెక్షన్ కోసం వస్తున్నారు.

1813
01:41:40,031 --> 01:41:43,158
[రేస్ డైరెక్టర్] నేను రావటానికి కారణం మీరు ఫ్లోర్ అప్గ్రేడ్ చేసి

1814
01:41:43,159 --> 01:41:45,410
రూల్స్ వయొలెట్ చేశారని మాకు ఇన్ఫర్మేషన్ వచ్చింది.

1815
01:41:45,411 --> 01:41:46,703
[రూబెన్] ఎవరిచ్చారు?

1816
01:41:46,704 --> 01:41:48,455
- అది చెప్పలేం.
- ఆహ్. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1817
01:41:48,456 --> 01:41:51,291
సార్, మేము డ్రాయింగ్స్ ఎప్పుడో సబ్మిట్ చేశాం.

1818
01:41:51,292 --> 01:41:52,376
- కదా?
- మ్మ్-హ్మమ్.

1819
01:41:52,377 --> 01:41:53,627
అండ్ మీరే వాటిని అప్రూవ్ చేశారు.

1820
01:41:53,628 --> 01:41:58,257
అందుకు మీరు వాడిన పార్ట్స్
మీ ఫెసిలిటీ బయట తయారయ్యాయా అనేదే ముఖ్యం.

1821
01:41:58,258 --> 01:41:59,675
ఏంటి? ఏమంటున్నారు?

1822
01:41:59,676 --> 01:42:02,427
మాకు దొరికిన పేపర్ వర్క్ ప్రకారం కొన్ని లోపాలు కనిపించాయ్.

1823
01:42:02,428 --> 01:42:04,972
ఒక్కనిమిషం, ఇవి మీకు ఎక్కడివి?
ఇవి ఇంటర్నల్ డాక్యుమెంట్స్.

1824
01:42:04,973 --> 01:42:07,557
[రూబెన్] నో, నో. ఈ టీమ్ ఎప్పుడు
రూల్స్ ని బ్రేక్ చెయ్యదు, సార్.

1825
01:42:07,558 --> 01:42:10,602
- అది మాకు నిజమనిపించాలి కదా.
- వాడెవడో దొంగ డాక్యుమెంట్స్ సృష్టించాడు.

1826
01:42:10,603 --> 01:42:11,979
మీ కార్ ఇప్పుడు రివ్యూ చెయ్యబడుతుంది.

1827
01:42:11,980 --> 01:42:13,146
- మీకు ప్రొసీజర్ తెలుసు.
- వాట్?

1828
01:42:13,147 --> 01:42:17,609
అప్రూవ్ అయినటువంటి కాంపోనెంట్స్
ఉన్న కారుతోనే మీరు రేస్ లో పాల్గొనాల్సి ఉంటుంది.

1829
01:42:17,610 --> 01:42:19,820
- నో!
- యు మీన్ మా ఓల్డ్ డిజైన్ కారా?

1830
01:42:19,821 --> 01:42:21,029
డబ్బా కారా?

1831
01:42:21,030 --> 01:42:22,322
[స్పానిష్ లో] ఇప్పుడు గుర్తొచ్చాం.

1832
01:42:22,323 --> 01:42:24,408
[ఇంగ్లీష్ లో] గత మూడేళ్ళ నుంచి ఏమైపోయారు మీరు?

1833
01:42:24,409 --> 01:42:26,868
ఇప్పుడెందుకు వచ్చారు?
మేం ఒక రేస్ గెలవబోతున్నామనా? అందుకేనా?

1834
01:42:26,869 --> 01:42:29,913
దీన్ని కార్ రేసింగ్ అనరు కాల్చుకు తినడం అంటారు.
ఐ యామ్ సారీ.

1835
01:42:29,914 --> 01:42:32,040
నా మాట వినండి. నేను చెప్పేది వినండి.

1836
01:42:32,041 --> 01:42:33,959
నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నాను! సార్!

1837
01:42:33,960 --> 01:42:35,795
అప్ గ్రేడ్ లేకపోతే ఇక అంతే.

1838
01:43:02,405 --> 01:43:05,908
[కాస్పర్] సానీ, ఆవేశపడకు.
క్లీన్ స్టార్ట్ మీద దృష్టి పెట్టండి.

1839
01:43:05,909 --> 01:43:07,702
క్లీన్ గా అయితే గెలవలేం.

1840
01:43:08,286 --> 01:43:09,870
మనం రూల్స్ బ్రేక్ చెయ్యకుండా చేద్దామా?

1841
01:43:09,871 --> 01:43:12,457
యా, రూల్స్ ఎప్పుడూ మనకు వ్యతిరేకంగానే ఉంటాయిగా?

1842
01:43:15,960 --> 01:43:18,337
వాళ్ళను సురక్షితంగా లాప్ వన్ దాటించు.
[నిట్టూర్చుతుంది]

1843
01:43:18,338 --> 01:43:21,340
[హ్యూ] సానీ, మనం అందరం
ఒకే మాట మీద ఉంటే మంచిది. ఓకే?

1844
01:43:21,341 --> 01:43:24,176
[సానీ శ్వాస వణుకుతోంది]

1845
01:43:24,177 --> 01:43:26,720
[ఉత్కంఠభరితమైన మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

1846
01:43:26,721 --> 01:43:27,972
సానీ?

1847
01:43:46,658 --> 01:43:47,951
[టైర్స్ కీచుమంటాయ్]

1848
01:43:52,455 --> 01:43:55,249
- ఓయ్ ఏం చేస్తున్నావ్?
- ఐ డోంట్ నో!

1849
01:43:55,250 --> 01:43:56,375
[జాషువా] సానీ ఏం చేస్తున్నాడు?

1850
01:43:56,376 --> 01:43:58,752
జాషువా, యా. నువ్వు ఫోకస్ చెయ్.
నువ్వు కరెక్ట్ గానే ఉన్నావ్.

1851
01:43:58,753 --> 01:43:59,796
అసలేం జరుగుతోంది?

1852
01:44:06,302 --> 01:44:07,679
తను కోపంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

1853
01:44:08,346 --> 01:44:09,681
ఇది మంచిది కాదు. ఇది మంచిది కాదు.

1854
01:44:16,854 --> 01:44:18,772
సానీ, నీ టైర్స్ ఎక్కువసేపు వచ్చేలా చూసుకో.

1855
01:44:18,773 --> 01:44:20,191
టేక్ ఇట్ ఈజీ.

1856
01:44:27,073 --> 01:44:29,408
తను కార్ ని క్వాలిఫైయింగ్ మోడ్ లో ఉంచాడు.

1857
01:44:29,409 --> 01:44:31,702
అతను బాటరీ ని డౌన్ చెయ్యాలనుకుంటున్నాడు.
తిరిగి నార్మల్ మోడ్ కి రమ్మను.

1858
01:44:31,703 --> 01:44:33,538
[హ్యూ] సోని, నువ్వు క్వాలిఫైయింగ్ మోడ్ లో ఉన్నావ్.
ఏం చేస్తున్నావ్?

1859
01:44:34,872 --> 01:44:35,873
సానీ, వినబడుతోందా?

1860
01:44:45,967 --> 01:44:50,470
[క్రోఫ్ట్] ...ఈ లాస్ వేగాస్ లో గంటకు మూడు
వందల ముప్పై కిలోమీటర్ల వేగంతో కార్లన్నీ దూసుకొస్తున్నాయ్.

1861
01:44:50,471 --> 01:44:53,015
చికేన్ దగ్గర ఖచ్చితంగా బ్రేక్స్ వెయ్యాలి.

1862
01:44:53,016 --> 01:44:57,603
సెర్జియో పెరెజ్, సానీ హెయిస్ కంటే ముందున్నాడు,
అయితే సానీ హెయిస్ నుంచి అదొక మెగా ఎగ్జిట్.

1863
01:44:57,604 --> 01:45:00,814
అతను సెర్జియో పెరెజ్ మీద గైన్ అవ్వాలని చూస్తున్నాడు,
ఇద్దరు దగ్గరకు వచ్చేశారు.

1864
01:45:00,815 --> 01:45:03,609
మీటర్ బై మీటర్. ఇంచ్ బై ఇంచ్.

1865
01:45:03,610 --> 01:45:08,323
ఇది కూడా అతని వ్యూహంలో భాగమేనా?
ఇంతలో సానీ హెయిస్ రైట్ సైడ్ నుంచి అటాక్ చేస్తున్నాడు.

1866
01:45:13,995 --> 01:45:15,997
[జనం ఎగబీల్చుతున్నారు, కేకలు పెడుతున్నారు]

1867
01:45:16,497 --> 01:45:17,540
నో! నో!

1868
01:45:27,717 --> 01:45:30,178
[విచారకరమైన ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

1869
01:45:42,941 --> 01:45:45,401
మనం దీన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నాం?

1870
01:45:46,027 --> 01:45:48,904
ఏ టెన్నీసో, గోల్ఫ్, హా,

1871
01:45:48,905 --> 01:45:50,572
- ఎందుకు ఆడం హా?
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1872
01:45:50,573 --> 01:45:52,242
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] హ?

1873
01:45:53,201 --> 01:45:54,744
[భారంగా శ్వాస వదులుతాడు]

1874
01:45:55,578 --> 01:45:56,579
ఏముంది?

1875
01:45:58,539 --> 01:46:00,041
మనకి పైత్యం పెరిగిపోయింది.

1876
01:46:02,085 --> 01:46:03,086
[నిట్టూర్చుతాడు]

1877
01:46:05,046 --> 01:46:07,257
"సి5 నెక్ ఫ్రాక్చర్.

1878
01:46:08,591 --> 01:46:10,051
స్పైనల్ కంట్యూషన్.

1879
01:46:10,593 --> 01:46:12,595
కంప్రెస్డ్ థొరాసిక్ వెర్టిబ్రే.

1880
01:46:13,179 --> 01:46:17,516
ఫర్దర్ బ్లంట్ ఫోర్స్ ఇంపాక్ట్ ట్రామా వల్ల చూపు పోవడం,

1881
01:46:17,517 --> 01:46:19,310
పక్షవాతం, మరణం సంభవించే అవకాశం ఉంది."

1882
01:46:22,564 --> 01:46:24,357
వాళ్లకి ఇది గుడ్ న్యూస్ లాగా ఉంటుందేమో కదా?

1883
01:46:25,024 --> 01:46:26,818
ఈ రిపోర్ట్ ముప్పై సంవత్సరాల క్రిందటిది.

1884
01:46:28,528 --> 01:46:29,904
నాకెందుకు చెప్పలేదు నువ్వు?

1885
01:46:32,740 --> 01:46:35,201
నువ్వు మళ్ళీ రేస్ చేసుండకూడదు, సానీ.

1886
01:46:36,369 --> 01:46:38,913
నువ్వు ఆ ట్రాక్ మీద చనిపోయి ఉంటే నాకు ఎలా ఉండేది?

1887
01:46:41,040 --> 01:46:42,249
మొనాకోకి రివేంజ్ అనుకో.

1888
01:46:42,250 --> 01:46:43,793
[తడబడతాడు] వేళ... వేళాకోళం ఆపు!

1889
01:46:47,005 --> 01:46:48,965
నీ బాధ్యత నాది, సానీ.

1890
01:46:49,757 --> 01:46:52,718
నిన్ను ఇక్కడి నుంచి బయటికి గెంటేయడానికి
తొక్కలో సాకులు చూపించకు.

1891
01:46:52,719 --> 01:46:54,261
- వద్దు.
- కానీ మనం డ్రైవర్స్ కదా.

1892
01:46:54,262 --> 01:46:56,973
అది గతంలో, మనం ఇప్పుడు డ్రైవర్స్ కాదు.
ఐ యామ్ సారీ. మనం కాదు.

1893
01:46:58,975 --> 01:47:00,268
మనం లూజర్స్.

1894
01:47:01,978 --> 01:47:03,354
మనం ఇద్దరం ఒట్టి వెధవలం.

1895
01:47:03,980 --> 01:47:05,356
సెంటిమెంట్స్ అంటూ,

1896
01:47:06,816 --> 01:47:08,026
ఓడిపోయాం, సానీ.

1897
01:47:11,905 --> 01:47:12,989
[నిట్టూర్చుతాడు]

1898
01:47:13,781 --> 01:47:15,199
ఓకే. నువ్విక టీమ్ లో ఉండవు.

1899
01:47:20,121 --> 01:47:23,875
[నిట్టూర్చుతాడు] నీ వ్యాన్ గారేజ్ లో ఉంది, నీ సామాన్లన్నీ
అందులోనే ఉన్నాయ్, అయినా...

1900
01:47:28,421 --> 01:47:29,547
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1901
01:47:30,423 --> 01:47:32,926
నిన్ను ఇందులోకి లాగకుండా ఉండుండాల్సింది, సానీ.

1902
01:47:34,218 --> 01:47:35,428
ఐ యామ్ సారీ.

1903
01:47:38,014 --> 01:47:39,182
రూబెన్, ఆగు!

1904
01:47:40,683 --> 01:47:41,851
[నిట్టూర్చుతాడు]

1905
01:47:44,896 --> 01:47:46,022
నేను ఇది చెయ్యాలి.

1906
01:47:47,232 --> 01:47:48,233
[నిట్టూర్చుతాడు]

1907
01:47:48,983 --> 01:47:53,363
ఎవరూ ఎల్లకాలం డ్రైవ్ చెయ్యలేరురా. సాధ్యం కాదు.

1908
01:48:07,919 --> 01:48:13,841
పిప్ప, మాంజ లోడ్ చెయ్.
వర్షం కురిసినప్పుడు అయ్యిందిగా. ఆ రేస్.

1909
01:48:15,051 --> 01:48:17,469
[బృంద సభ్యుడు] జాషువా, లెవెన్ దగ్గర పాసవ్వొద్దు,

1910
01:48:17,470 --> 01:48:19,430
టర్న్ వన్ వరకు వెయిట్ చెయ్యమంటున్నాడు. టర్న్ వన్.

1911
01:48:27,272 --> 01:48:28,523
మళ్ళీ రన్ చెయ్, ప్లీజ్.

1912
01:48:33,027 --> 01:48:35,989
[బృంద సభ్యుడు] ...టర్న్ వన్ వరకు వెయిట్
చెయ్యమంటున్నాడు. టర్న్ వన్.

1913
01:48:38,616 --> 01:48:40,451
మళ్ళీ రన్ చెయ్యండి, ప్లీజ్.

1914
01:48:50,169 --> 01:48:52,171
[బృంద సభ్యుడు] ...టర్న్ వన్ దగ్గర. టర్న్ వన్.

1915
01:48:58,636 --> 01:49:02,599
[అరుస్తాడు] వో, ఊహ్! [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1916
01:49:19,616 --> 01:49:20,909
[పీటర్] సానీ.

1917
01:49:22,160 --> 01:49:23,202
సానీ.

1918
01:49:24,454 --> 01:49:26,455
హేయ్. నువ్వు అబూ దాబి వెళ్ళలేదా?

1919
01:49:26,456 --> 01:49:28,999
నేను ఈ రాత్రికే వెళ్తున్నాను.

1920
01:49:29,000 --> 01:49:30,293
నిన్ను కలుద్దామనే వచ్చాను.

1921
01:49:31,836 --> 01:49:33,211
సో, చూడు. [నిట్టూర్చుతాడు]

1922
01:49:33,212 --> 01:49:37,091
మనిద్దరికీ తెలుసు మొదటి నుంచి బోర్డ్ వాళ్ళు
ఏపెక్స్ ని తప్పించాలని చూస్తున్నారని,

1923
01:49:37,759 --> 01:49:40,844
కానీ, యా, ఆ తర్వాత నువ్వొచ్చావ్,

1924
01:49:40,845 --> 01:49:43,513
మా ప్రొఫైల్ ని పెంచావ్ అండ్ ఇప్పుడు...

1925
01:49:43,514 --> 01:49:45,975
ఇప్పుడు బయ్యర్స్ అందరు నా... వెంట పడుతున్నారు హా.

1926
01:49:47,894 --> 01:49:49,811
- ఆహ్-హహ్.
- నిజాయితీగా నీ దగ్గర ఒప్పుకుంటున్నాను,

1927
01:49:49,812 --> 01:49:52,732
అందరి సంగతి ఏమో గాని...
నువ్వు ఓటమిని ఒప్పుకుంటావనుకోలేదు.

1928
01:49:53,316 --> 01:49:54,983
ఇప్పుడు నాకు అర్ధమైంది.

1929
01:49:54,984 --> 01:49:58,613
అండ్ నా ప్యాకేజ్ లో నువ్వు కూడా పార్ట్ అయితే బాగుంటుంది.

1930
01:50:01,950 --> 01:50:03,493
ఇంతకీ ఏమిటా ప్యాకేజ్?

1931
01:50:04,160 --> 01:50:06,995
సరే అక్కడికే వస్తున్నాను. నేను టీమ్ ని రన్ చేస్తాను,

1932
01:50:06,996 --> 01:50:08,581
నువ్వు చెయ్యాల్సిందల్లా స్ట్రాటజీ,

1933
01:50:09,374 --> 01:50:10,708
నువ్వే ఆ టీమ్ కి ప్రిన్సిపాల్.

1934
01:50:12,043 --> 01:50:15,880
దాని వల్ల నీకు ఏ ప్రమాదం ఉండదు,
అండ్ పదింతలు ఎక్కువ సంపాదించవచ్చు.

1935
01:50:16,923 --> 01:50:18,382
కాకపోతే ఒక్క విషయం.

1936
01:50:18,383 --> 01:50:20,592
ఈ చేంజ్ అయిన రెగ్యులేషన్స్ తో

1937
01:50:20,593 --> 01:50:23,930
కొత్త మెర్సేడీస్ పవర్ యూనిట్,
కేట్స్ ఏరో, ఇద్దరు కొత్త డ్రైవర్స్

1938
01:50:25,306 --> 01:50:27,392
నెక్స్ట్ ఇయర్ ఛాంపియన్షిప్ కొట్టటానికి సరిపోతుంది.

1939
01:50:28,685 --> 01:50:29,977
మరి రూబెన్ సంగతేంటి?

1940
01:50:29,978 --> 01:50:30,979
డోంట్ వర్రీ.

1941
01:50:31,729 --> 01:50:33,105
తనకి...

1942
01:50:33,106 --> 01:50:34,232
అన్యాయం ఏమి చెయ్యం.

1943
01:50:34,899 --> 01:50:37,777
అతనికి ఒక టైటిల్ ఇస్తే మనతోనే
ఉంటాడు బ్రాండ్ అంబాసిడర్ అనో...

1944
01:50:38,403 --> 01:50:39,487
ఇంకొకటో, చూద్దాం.

1945
01:50:43,575 --> 01:50:44,908
అయితే నా మాటే ఫైనల్ అంటావ్?

1946
01:50:44,909 --> 01:50:46,201
నువ్వు ఏం చెబితే అదే.

1947
01:50:46,202 --> 01:50:47,370
ఒక్క అక్షరం కూడా మారదు.

1948
01:50:48,413 --> 01:50:49,955
విచిత్రం ఏమిటంటే

1949
01:50:49,956 --> 01:50:52,874
నిన్ను బోర్డ్ తీసుకోవడానికి ఒప్పుకున్నదే

1950
01:50:52,875 --> 01:50:54,419
మాకు ఓడిపోవడంలో సాయం చేస్తావని.

1951
01:50:55,295 --> 01:50:56,629
- పాపం చాలా కష్టపెట్టా, సారీ.
- హేయ్.

1952
01:50:58,339 --> 01:50:59,548
ఇది నా నెంబర్.

1953
01:50:59,549 --> 01:51:00,800
మీ వాళ్ళతో మాట్లాడు.

1954
01:51:01,342 --> 01:51:07,265
కానీ, హా... [చిన్నగా నవ్వుతాడు] ...సరిగ్గా రేస్ అయిపోగానే...
మనం ఈ డీల్ ని క్లోజ్ చేద్దాం, ఓకే?

1955
01:51:07,765 --> 01:51:09,726
- అంటే సండే?
- పర్ఫెక్ట్.

1956
01:51:10,894 --> 01:51:13,771
చూడు ఇలాగైనా సరే నీ కల నెరవేరుతుందేమో, కదా?

1957
01:51:15,899 --> 01:51:17,108
ఎఫ్1 ఛాంపియన్.

1958
01:51:18,359 --> 01:51:19,777
నువ్వు కోరుకున్నది అదే, రైట్?

1959
01:51:23,323 --> 01:51:26,909
ఆ డాక్యుమెంట్స్ ని ఫోర్జరీ చేసింది నువ్వే కదా?

1960
01:51:26,910 --> 01:51:27,911
హహ్.

1961
01:51:30,580 --> 01:51:32,415
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1962
01:51:33,249 --> 01:51:36,085
- నువ్వు మహా జాదూగాడివి, బాస్.
- లేదు. నేను విజేతని.

1963
01:51:37,712 --> 01:51:40,214
- మరి నువ్వు, హా?
- [నిట్టూర్చుతాడు]

1964
01:51:42,342 --> 01:51:43,343
ఓకే.

1965
01:51:46,346 --> 01:51:48,681
ఓహ్, హేయ్. నీ పెయిన్ ఎలా ఉంది?

1966
01:51:49,682 --> 01:51:50,891
పర్లేదు.

1967
01:51:50,892 --> 01:51:53,478
నాకు తెలిసిన ఒకతనున్నాడు. నీకు లింక్ చేస్తాను.

1968
01:51:54,771 --> 01:51:55,854
ఆలోచించుకో.

1969
01:51:55,855 --> 01:52:01,319
ఫార్ములా 1 లాస్ వేగాస్ గ్రాండ్ ప్రీ
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం

1970
01:52:10,662 --> 01:52:12,830
అబూ దాబి గ్రాండ్ ప్రీ
యాస్ మరీనా

1971
01:52:14,040 --> 01:52:16,167
ఆఖరి రేస్

1972
01:52:23,383 --> 01:52:24,509
ఏమైంది నీకు?

1973
01:52:29,222 --> 01:52:33,101
[నిట్టూర్చుతాడు] అమ్మ, నీకు నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

1974
01:52:36,980 --> 01:52:42,026
మాంజలో, ఆ క్రాష్ జరగటం,
నేను తీసుకున్న నిర్ణయం వల్లే అమ్మా.

1975
01:52:43,444 --> 01:52:45,196
అందులో సానీ తప్పేమీ లేదు.

1976
01:52:47,198 --> 01:52:50,326
[దీర్ఘంగా శ్వాస ఆడిస్తుంది]

1977
01:52:52,912 --> 01:52:54,079
[తలుపు తడతారు]

1978
01:52:54,080 --> 01:52:55,289
వచ్చేశా.

1979
01:52:55,290 --> 01:52:57,791
నేను ఎవరితో మాట్లాడి వస్తున్నానో తెలుసా,
ఇండి కార్ వాళ్ళతో.

1980
01:52:57,792 --> 01:52:59,668
టెస్ట్ డ్రైవ్ కూడా ఇప్పించగలను బ్రో.

1981
01:52:59,669 --> 01:53:00,878
- హాయ్, ఆంటీ. [ముద్దు పెడతాడు]
- హాయ్.

1982
01:53:02,130 --> 01:53:04,673
వాళ్ళు ఒక కొత్త డెమోగ్రాఫిక్ కోసం ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

1983
01:53:04,674 --> 01:53:07,385
అండ్ ఆ లేడీస్ కి నవ్వు అంటే తెగ లవ్వు.

1984
01:53:07,969 --> 01:53:10,762
మనం కూడా కొంచెం ఇన్సెంటివ్స్
ఇవ్వొచ్చు, ఫ్లైట్లకని, కార్లకని.

1985
01:53:10,763 --> 01:53:12,807
ఇలా చూడు, కాష్, ఈ రోజు నుంచి అవేమీ అవసరం లేదు.

1986
01:53:13,891 --> 01:53:15,475
అలా అంటావేంటి? నెక్స్ట్ మీడియా ఉంది.

1987
01:53:15,476 --> 01:53:18,062
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] హూ, పర్లేదు వాళ్ళే కనుక్కుంటారులే.

1988
01:53:18,855 --> 01:53:19,856
అయినా,

1989
01:53:21,357 --> 01:53:22,984
దానికోసం కాదు నేను రేస్ చేసేది.

1990
01:53:23,902 --> 01:53:25,987
జాష్, మనం రేపటి నుంచి చేద్దామన్నా ఏమి చెయ్యలేం.

1991
01:53:27,697 --> 01:53:29,157
ఈ సోదంతా అవసరమా?

1992
01:53:30,074 --> 01:53:32,243
మీడియా, ఎంగేజ్మెంట్, ఫాలోవర్స్...

1993
01:53:32,952 --> 01:53:36,122
చూడు, నేను రేస్ మీద ఫోకస్ చెయ్యాలి.

1994
01:53:37,957 --> 01:53:39,626
[క్యాష్] ఆంటీ, మీరైనా.

1995
01:53:41,252 --> 01:53:42,587
వాడు ఏది చెబితే అదే.

1996
01:53:51,638 --> 01:53:54,182
- డీల్.
- డీల్. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

1997
01:53:57,143 --> 01:53:59,269
- యో.
- హేయ్.

1998
01:53:59,270 --> 01:54:00,854
- హాయ్.
- హేయ్.

1999
01:54:00,855 --> 01:54:03,732
ఫార్ములా 1 - ఇతిహాద్ ఎయిర్వేస్
అబూ దాబి గ్రాండ్ ప్రీ

2000
01:54:03,733 --> 01:54:05,859
గైస్, ఏమైంది?

2001
01:54:05,860 --> 01:54:09,112
ఏముంది, ఎఫ్ఐఏ వాళ్ళు సీల్స్ కట్ చెయ్యడానికి వెయిటింగ్.

2002
01:54:09,113 --> 01:54:11,157
ఓహ్, గుడ్. [నిట్టూర్చుతాడు]

2003
01:54:11,741 --> 01:54:14,202
- అయితే మనకి టైం ఉంది.
- దేనికి?

2004
01:54:15,161 --> 01:54:16,371
దీనికి...

2005
01:54:17,872 --> 01:54:19,539
[ఇకిలిస్తుంది]

2006
01:54:19,540 --> 01:54:21,709
లేదు, లేదు, లేదు.

2007
01:54:26,297 --> 01:54:29,675
వెల్కమ్ టు ద పాడ్డాక్ క్లబ్,
మీరు మాకు ప్రత్యేకమైన అతిధులు.

2008
01:54:29,676 --> 01:54:33,679
ప్లీజ్ హా, డ్రింక్ తీసుకోండి. ప్రశాంతంగా కూర్చోండి,

2009
01:54:33,680 --> 01:54:37,976
అండ్ బెస్ట్ వ్యూతో ఈ ఫార్ములా 1ని
చూస్తూ హ్యాపీగా ఎంజాయ్ చెయ్యండి.

2010
01:54:40,019 --> 01:54:41,521
సరేనా? సరే.

2011
01:54:45,233 --> 01:54:46,401
[గొంతు సరిచేసుకుంటాడు]

2012
01:54:59,289 --> 01:55:01,457
హేయ్, గైస్, వెరీ గుడ్! పరిగెత్తండి!

2013
01:55:04,377 --> 01:55:07,547
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2014
01:55:11,509 --> 01:55:14,345
[నిట్టూర్చుతున్నాడు]

2015
01:55:15,763 --> 01:55:16,848
[మూలుగుతాడు]

2016
01:55:31,779 --> 01:55:34,157
[ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

2017
01:55:37,160 --> 01:55:40,079
అమ్మ ముసలోడా. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2018
01:55:43,917 --> 01:55:45,084
[నిట్టూర్చుతాడు]

2019
01:55:47,545 --> 01:55:50,465
హేయ్, రూబెన్, ఎవడు పోయాడని దిగులుగా కూర్చున్నావ్?

2020
01:55:52,800 --> 01:55:54,384
[తడబడతాడు] నువ్వు...
నువ్వు ఇక్కడికెలా వచ్చావ్?

2021
01:55:54,385 --> 01:55:55,762
రిచ్ గా నా వ్యాన్ లో వచ్చాను.

2022
01:55:56,596 --> 01:55:58,181
[రూబెన్ అసహనం వ్యక్తం చేస్తాడు]

2023
01:56:00,016 --> 01:56:01,975
ఏంటి? ఏంటిది?

2024
01:56:01,976 --> 01:56:03,644
ఇది నేను నీకు ఇచ్చే కొత్త సాకు.

2025
01:56:03,645 --> 01:56:05,854
ఓహ్ చాల్లే, ఊరుకొ. నేను ఇది చదవను కూడా చదవను.

2026
01:56:05,855 --> 01:56:08,482
ఇదొక లీగల్ డాక్యుమెంట్, సార్.
చెట్టు కింద ప్లీడర్ తో రాయించాను.

2027
01:56:08,483 --> 01:56:10,317
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]
- ...నాకు రేస్ లో ఏదైనా జరిగితే

2028
01:56:10,318 --> 01:56:12,862
నీకు కానీ నీ కంపెనీకి కాని ఏ సంబంధం లేదని ఉంది.

2029
01:56:13,947 --> 01:56:15,198
- అన్నట్టు...
- [చురుగ్గా శ్వాస తీసుకుంటుంది]

2030
01:56:17,784 --> 01:56:21,204
...నువ్వు నాకు ఇంకా బాకీ పడ్డావ్
కాబట్టి అంతవరకూ నేను ఈ టీమ్ లో ఉన్నట్టే.

2031
01:56:26,459 --> 01:56:27,961
కేట్, మన డబ్బా కారేది?

2032
01:56:28,628 --> 01:56:31,129
ఎఫ్ఐఏ కన్ఫామ్ చేసింది, డాక్యుమెంట్స్
ఎవరో పోర్జరీ చేశారని

2033
01:56:31,130 --> 01:56:33,174
ఏపెక్స్ నుంచి ఎవరో పంపించారట.

2034
01:56:34,008 --> 01:56:35,093
హహ్.

2035
01:56:35,718 --> 01:56:38,762
హేయ్ నీ సాకులు నువ్వే మడిచి పెట్టుకో.
నాకు అనవసరం.

2036
01:56:38,763 --> 01:56:40,889
అది నా కార్. నువ్వు దాన్ని నడపడం లేదు.

2037
01:56:40,890 --> 01:56:42,099
- రూబెన్.
- లేదు, సానీ.

2038
01:56:42,100 --> 01:56:43,393
వినూ,

2039
01:56:44,644 --> 01:56:46,520
నేను నిన్ను నడపనివ్వను.

2040
01:56:46,521 --> 01:56:47,604
ఇవ్వలేను.

2041
01:56:47,605 --> 01:56:48,814
అర్ధమైందా?

2042
01:56:48,815 --> 01:56:49,816
[తడబడతాడు]

2043
01:56:50,483 --> 01:56:54,112
నేను చేసే చివరి పని ఆ కారు నడపడమే
అయితే అంతకన్నా కావాల్సింది ఏముంటుంది...

2044
01:56:57,991 --> 01:56:59,409
వెయ్యి సార్లయినా పుడతాను.

2045
01:57:01,369 --> 01:57:03,079
[నిట్టూర్చుతుంది]

2046
01:57:04,163 --> 01:57:05,415
మనం గెలవలేం.

2047
01:57:07,250 --> 01:57:08,668
ట్రై చెయ్యకపోతే ఎలాగు గెలవలేం.

2048
01:57:15,091 --> 01:57:16,092
[నిట్టూర్చుతాడు]

2049
01:57:19,679 --> 01:57:20,888
[నిట్టూర్చుతాడు]

2050
01:57:28,396 --> 01:57:30,189
[నవ్వుతున్నాడు]

2051
01:57:31,858 --> 01:57:33,568
[నవ్వుతాడు]

2052
01:57:44,495 --> 01:57:46,789
[మూలుగుతాడు]

2053
01:57:47,999 --> 01:57:49,000
[తలుపు తడతారు]

2054
01:57:54,964 --> 01:57:56,548
ఎందుకు ఎప్పుడు కార్డ్ ని చూడవ్?

2055
01:57:56,549 --> 01:57:57,799
[సానీ] కార్డేంటి?

2056
01:57:57,800 --> 01:57:58,801
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2057
01:58:00,011 --> 01:58:02,472
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2058
01:58:38,925 --> 01:58:41,426
ఈ గ్రిడ్ లో ఫైనల్ స్పాట్స్ కి స్వాగతం.

2059
01:58:41,427 --> 01:58:45,889
ఎప్పటిలాగే మనం లాస్ట్ నుంచి ఫస్ట్ కి వెళ్తాం ఇక్కడ పీ22 లో

2060
01:58:45,890 --> 01:58:47,557
ఏపెక్స్ జీపీ బృందం సెంటర్ స్టేజ్...

2061
01:58:47,558 --> 01:58:49,269
- హేయ్, పీటర్.
- యా?

2062
01:58:49,852 --> 01:58:51,186
- [కామెంటేటర్] లూకా...
- నువ్వు చెప్పేది తనేనా?

2063
01:58:51,187 --> 01:58:55,274
...కోర్టేజ్ ప్లేస్ లో ప్రాక్టిస్ కోసం కాని క్వాలిఫైయర్ కోసం కాని
అబుదాబికి కూడా వెళ్ళని సానీ హెయిస్ని...

2064
01:58:55,275 --> 01:58:57,901
అది, ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తాను, మీరిక్కడ ఉండండి.

2065
01:58:57,902 --> 01:59:00,697
- ఐ యామ్ రియల్లీ సారీ.
- [కామెంటేటర్] ఏది ఏమైనప్పటికీ బేసిక్ రూల్స్ ప్రకారం...

2066
01:59:01,364 --> 01:59:03,658
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్కడున్నావు రా?

2067
01:59:04,409 --> 01:59:05,618
ఏంటి?

2068
01:59:09,789 --> 01:59:10,873
నా ఫోన్ ఒకసారి ఇవ్వు.

2069
01:59:14,711 --> 01:59:15,712
[ఫోన్ బజ్ అవుతుంది]

2070
01:59:19,382 --> 01:59:20,633
{\an8}సానీ హెయిస్

2071
01:59:29,851 --> 01:59:31,476
- గుడ్ లక్, హెయిస్.
- నీ క్కూడా, జేమ్స్.

2072
01:59:31,477 --> 01:59:32,686
ఒక్క నిమిషం. హేయ్, సానీ, సానీ.

2073
01:59:32,687 --> 01:59:34,313
మీ గురించి నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.

2074
01:59:34,314 --> 01:59:36,607
- కానీ ఎఫ్1లో ఇదే మీకు లాస్ట్ రేస్ అనుకుంటాను.
- ఛాజ్! ఇతనికే.

2075
01:59:36,608 --> 01:59:37,901
మీరేమైనా చెప్పాలను...

2076
01:59:40,069 --> 01:59:41,070
ఏంటిది?

2077
01:59:42,363 --> 01:59:44,157
[జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2078
01:59:45,199 --> 01:59:46,492
ఓరి నాయనో!

2079
01:59:48,411 --> 01:59:49,662
నిజంగానే ఇచ్చాడా?

2080
01:59:50,163 --> 01:59:51,788
[నవ్వుతాడు]

2081
01:59:51,789 --> 01:59:54,208
[యుఏఈ జాతీయ గేయం ప్లే అవుతోంది]

2082
02:00:10,350 --> 02:00:11,351
నువ్వు రెడీయా?

2083
02:00:12,018 --> 02:00:13,019
నువ్వు రెడీయా?

2084
02:00:14,812 --> 02:00:20,442
[క్రోఫ్ట్] మనం సీసన్ ఫినాలే కోసం అబూ దాబిలో
రంగం సిద్ధమైంది. లైట్స్ ఆఫ్ అయ్యాయ్.

2085
02:00:20,443 --> 02:00:24,071
అండ్ రేస్ మొదలయ్యింది.
జాషువా పియర్స్ అద్భుతంగా స్టార్ట్ చేశాడు.

2086
02:00:24,072 --> 02:00:26,323
డ్రైవర్స్ పొజిషన్స్ కోసం పోటీ పడుతున్నారు,

2087
02:00:26,324 --> 02:00:31,036
వేగం పెంచుతూ ఉత్కంటం రేపుతూ
మొదటి టర్న్ వైపు కార్లన్నీ దూసుకుపోతున్నాయ్.

2088
02:00:31,037 --> 02:00:35,958
ఈ ట్రిక్కీ ఫస్ట్ కార్నర్ లో ఆస్టన్ మార్టిన్
అండ్ ఆల్ఫాటావ్రీకి దూరంగానే ఉంటూ

2089
02:00:35,959 --> 02:00:38,210
- [నవ్వుతాడు]
- పియర్స్ రెండు స్థానాలు పైకి వెళ్ళాడు.

2090
02:00:38,211 --> 02:00:40,671
[బృండుల్] అవును, పియర్స్ ఇప్పుడు
చాలా తెలివిగా ఆలోచిస్తున్నాడు

2091
02:00:40,672 --> 02:00:44,759
జరగబోయే ప్రమాదాన్ని ముందుగానే పసిగడుతున్నాడు
అతను పూర్తిగా కొత్త రేసర్ గా మారాడు.

2092
02:01:03,319 --> 02:01:04,696
అంత సీన్ లేదురా అరేయ్.

2093
02:01:20,670 --> 02:01:23,590
[క్రోఫ్ట్] ఆల్పీన్ లోపలి వైపు నుంచి వచ్చి డీ కొట్టాడు.

2094
02:01:24,841 --> 02:01:27,969
హాస్పటల్ నుంచి వచ్చి మూడు రోజులే అయ్యింది.
ఆ విషయం హెయిస్ కి తెలుసు.

2095
02:01:37,812 --> 02:01:39,938
కాస్త నవ్వు మొహాలు పెట్టండి. మనం గెలుస్తాం.

2096
02:01:39,939 --> 02:01:41,607
[బృండుల్] దాని వల్ల అతని కారు డామేజ్

2097
02:01:41,608 --> 02:01:44,568
అవ్వలేదనే అనుకుంటున్నా.
ఏమైనప్పటికి ఇదొక అద్భుతమైన ఫస్ట్ లాప్.

2098
02:01:44,569 --> 02:01:46,653
[క్రోఫ్ట్] అవును! హెయిస్ పీ16 లో ఉన్నాడు.

2099
02:01:46,654 --> 02:01:49,198
పియర్స్, అతని టీమ్ మేట్, పీ9 లో ఉన్నాడు.

2100
02:01:50,074 --> 02:01:51,700
ల్యాప్ 11

2101
02:01:51,701 --> 02:01:54,578
అది అలా ఉండగా ముందంజలో ఉన్నారు
రెడ్ బుల్ లీడింగ్,

2102
02:01:54,579 --> 02:01:56,371
ఫెరారీ లీడింగ్, మెక్లారెన్.

2103
02:01:56,372 --> 02:01:59,374
అలాంటి వాళ్ళతో ఏపెక్స్ జీపీ పోటీ పడాలనుకుంటోంది.

2104
02:01:59,375 --> 02:02:00,542
లీడర్ కి ఎంత గ్యాప్ ఉంది?

2105
02:02:00,543 --> 02:02:01,586
[హ్యూ] పదిహేను సెకన్లు.

2106
02:02:02,795 --> 02:02:05,340
జేపీని ప్లస్ 20 సెకండ్స్ లో పెట్టండి. ప్లస్ 20.

2107
02:02:05,924 --> 02:02:07,759
- అంటే పిట్ స్టాప్ కి వస్తున్నాడు.
- ఎందుకో తెలుసు కదా.

2108
02:02:09,260 --> 02:02:11,219
[క్రోఫ్ట్] సానీ హెయిస్ కి ఈ రేస్ చాలా ముఖ్యం

2109
02:02:11,220 --> 02:02:14,389
కాని ఇంతలో కెవిన్ మాగ్నసన్ దూసుకొస్తున్నాడు.

2110
02:02:14,390 --> 02:02:16,183
దీని వల్ల ప్రమాదం జరిగే అవకాశం ఉంది.

2111
02:02:16,184 --> 02:02:17,893
[బృండుల్] ఇద్దరికీ పాత చరిత్ర ఉంది

2112
02:02:17,894 --> 02:02:21,313
ఒకరు దూసుకొస్తున్న తుఫాన్
అయితే మరొకరు నిశ్చలమైన పర్వతం.

2113
02:02:21,314 --> 02:02:23,315
ఇంతలో మాగ్నసన్ లోపల వైపు నుంచి వచ్చాడు,

2114
02:02:23,316 --> 02:02:26,944
- లాక్ చేశాడు, సానీని డీ కొట్టాడు.
- బాక్స్, బాక్స్, బాక్స్, బాక్స్, బాక్స్.

2115
02:02:26,945 --> 02:02:28,321
కాపీ, పిట్ స్టాప్ కి వస్తున్నాడు.

2116
02:02:29,906 --> 02:02:31,157
పద, పద.

2117
02:02:32,659 --> 02:02:35,870
స్లో ఈజ్ స్మూత్, స్మూత్ ఈజ్ ఫాస్ట్. కమాన్, రెడీ, బాయ్స్.

2118
02:02:43,169 --> 02:02:44,461
[క్రోఫ్ట్] హెయిస్ పిట్ లోంచి బయటికి వచ్చాడు.

2119
02:02:44,462 --> 02:02:47,339
తన టైర్ కి డామేజ్ కావటం వల్ల
తను సేఫ్టీకార్ టైర్ ని వాడుకోగలిగాడు.

2120
02:02:47,340 --> 02:02:51,386
జాషువా సంగతేంటి?
ఏపెక్స్ జీపీ జాషువా విషయంలో ఏం చేస్తుంది?

2121
02:02:53,096 --> 02:02:55,097
[జాషువా] నేను బాక్స్ కి రావాలి. ఏంటి పరిస్థితి?

2122
02:02:55,098 --> 02:02:57,599
రావద్దు, రావద్దు. స్టే అవుట్. స్టే అవుట్.

2123
02:02:57,600 --> 02:03:00,352
- [నవ్వుతాడు] చంపేద్దాం.
- కాపీ దట్.

2124
02:03:00,353 --> 02:03:03,856
జాషువా లీడర్స్ ని సానీ కోసం స్లో చేస్తే సానీ కూడా అదే చేస్తాడు.

2125
02:03:05,275 --> 02:03:06,900
[బృండుల్] పియర్స్ ట్రాక్ మీదే ఉన్నాడు.

2126
02:03:06,901 --> 02:03:09,987
ఏపెక్స్ ఈ స్ట్రాటజీ ని సీజన్ ముందు
నుంచి వాడుతూనే ఉన్నారు.

2127
02:03:09,988 --> 02:03:13,992
వాళ్ళు అదే పొజిషన్ లో ఉండేందుకు అది సహాయ
పడుతుంది కాకపోతే వాళ్ళు టైర్స్ ని కాపాడుకోవాలి.

2128
02:03:17,537 --> 02:03:19,205
ఇలా చేస్తేనే మనం గెలుస్తాం.

2129
02:03:19,789 --> 02:03:20,914
కాస్త అదృష్టం కూడా ఉండాలి.

2130
02:03:20,915 --> 02:03:22,208
ఓహ్, అది నేను ఆల్రెడీ వేసుకున్నా.

2131
02:03:23,793 --> 02:03:24,835
[రికో చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2132
02:03:24,836 --> 02:03:25,919
ల్యాప్ 25

2133
02:03:25,920 --> 02:03:28,839
[క్రోఫ్ట్] ల్యాప్ 25 ప్రతి ఒక్క డ్రైవర్ పిట్ లోకి వెళ్ళాడు.

2134
02:03:28,840 --> 02:03:29,923
{\an8}ఒక్కరు తప్ప. అతనే ఇప్పుడు

2135
02:03:29,924 --> 02:03:31,008
{\an8}- రేస్ ని లీడ్ చేస్తున్నాడు.
- [1 ఏపీఎక్స్ - పీ.ఆర్.సి]

2136
02:03:31,009 --> 02:03:34,011
జాషువా పియర్స్, అతను తన పొజిషన్ ని
కాపాడుకుంటున్నాడు.

2137
02:03:34,012 --> 02:03:35,804
[బృండుల్] అతనివల్లే తన టీమ్ మేట్

2138
02:03:35,805 --> 02:03:38,265
హెయిస్ మిడ్ ఫీల్డ్ లో తన పొజిషన్ ని కాపాడుకుంటున్నాడు

2139
02:03:38,266 --> 02:03:41,560
పంక్చర్ అయినా, డీ కొట్టినా, పిట్ స్టాప్ అయినా సరే
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి కష్టపడుతున్నారు.

2140
02:03:41,561 --> 02:03:43,187
వాళ్ళిద్దరూ కలిసి కష్టపడుతున్నారు.

2141
02:03:44,981 --> 02:03:46,231
అక్కడ జేపీ పరిస్థితి ఏంటి?

2142
02:03:46,232 --> 02:03:49,526
అతను లీడర్స్ ని తన వెంటే ఉంచుకున్నాడు.
స్ట్రెయిట్ గా వెళ్తే డిఆర్ఎస్ యాక్టివ్ గా ఉంది.

2143
02:03:49,527 --> 02:03:50,820
అలాగే.

2144
02:03:51,654 --> 02:03:55,282
[క్రోఫ్ట్] బ్యాక్ స్ట్రెయిట్ లో చూస్తే హెయిస్
ఈ కొత్త అప్గ్రేడ్ ని ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు

2145
02:03:55,283 --> 02:03:58,535
అతనికి డిఆర్ఎస్ వచ్చింది. అతను పియర్ గ్యాస్లిని దాటి

2146
02:03:58,536 --> 02:04:00,622
సానీ హెయిస్ పీ15 కి చేరుకున్నాడు.

2147
02:04:01,748 --> 02:04:04,125
[హ్యూ] సానీ, నువ్వు మంచి పేస్ తో ఉన్నావ్.
పుష్ చేస్తూ ఉండు.

2148
02:04:04,709 --> 02:04:06,752
[బృండుల్] పియర్స్ అరిగిపోయిన టైర్స్ తోనే

2149
02:04:06,753 --> 02:04:10,422
అద్భుతంగా రేస్ చేస్తున్నాడు అని అనుకునే లోపే వెర్స్టాపెన్

2150
02:04:10,423 --> 02:04:13,342
అతని వెనక నుంచి వచ్చాడు, అండ్ అతన్ని దాటేశాడు.

2151
02:04:13,343 --> 02:04:15,928
[క్రోఫ్ట్] మొదటి పొజిషన్ ని కాపాడుకోవడానికి కష్టపడుతున్నాడు.

2152
02:04:15,929 --> 02:04:18,306
మాక్స్ అతన్ని దాటేశాడు కానీ సమస్య అంతటితో ఆగలేదు.

2153
02:04:19,641 --> 02:04:21,600
చూస్తూ ఉండగానే చార్ల్స్ లెక్లెర్క్.

2154
02:04:21,601 --> 02:04:25,938
అతను కూడా జాషువాను దాటేశాడు.
జాషువా ఇప్పుడు థర్డ్ పొజిషన్ కి చేరుకున్నాడు.

2155
02:04:25,939 --> 02:04:28,482
సారి, గైస్, నా వెనక టైర్స్ మొత్తానికి పాడయిపోయాయ్.

2156
02:04:28,483 --> 02:04:30,276
కాపీ దట్. బాక్స్, జేపీ. బాక్స్, బాక్స్.

2157
02:04:31,861 --> 02:04:34,112
[బృండుల్] పియర్స్ ఆ టైర్స్ ని పూర్తిస్థాయిలో వాడేశాడు.

2158
02:04:34,113 --> 02:04:37,115
{\an8}వేటాడే పులి కూడా రెండడుగులు వెనక్కి వెయ్యాల్సిందే.

2159
02:04:37,116 --> 02:04:38,868
6 ఏపీఎక్స్ పీ.ఆర్.సి

2160
02:04:45,250 --> 02:04:48,293
అతను ప్రష్ టైర్స్ తో పిట్ స్టాప్ నుంచి దూసుకొచ్చాడు.

2161
02:04:48,294 --> 02:04:51,422
దాని వల్ల ఈ రేస్ సెకండ్ ఆఫ్ లో అద్భుతంగా అటాక్ చెయ్యగలడు.

2162
02:04:52,006 --> 02:04:53,924
సానీ, ముగ్గురు లీడర్స్ ఇంకా సాఫ్ట్స్ లోనే ఉన్నారు.

2163
02:04:53,925 --> 02:04:55,926
ఖచ్చితంగా ఆగాల్సి వస్తుంది. ఇది వాళ్ళ పిట్ విండో.

2164
02:04:55,927 --> 02:04:58,930
వాళ్ళల్లో ఒకరు అండర్ కట్ చేస్తారు.
అది చేసినప్పుడు నేను అక్కడ ఉండాలి.

2165
02:05:00,348 --> 02:05:02,642
ఫెరారీ పీ3 లో ఉంది. పిప్పా, తను ఓడించగలడా?

2166
02:05:05,186 --> 02:05:06,353
[పిప్పా] స్టాప్ ని బట్టి తెలుస్తుంది.

2167
02:05:06,354 --> 02:05:08,188
[క్రోఫ్ట్] ఫెరారీ పిట్ లైన్ లోకి వచ్చింది.
ఎంతసేపు ఉంటుందో చూద్దాం.

2168
02:05:08,189 --> 02:05:10,483
5.8. అర సెకన్ లో పికప్ తీసుకోవాలి.

2169
02:05:12,694 --> 02:05:15,153
సానీ, నీకు ఇంకా హాఫ్ సెకనే ఉంది.
గో, గో, గో, గో, గో.

2170
02:05:15,154 --> 02:05:16,655
[క్రోఫ్ట్] సానీ హెయిస్ సూపర్ చార్జ్ లో ఉన్నాడు.

2171
02:05:16,656 --> 02:05:19,157
ఇంతలో ట్రాక్ లోంచి ఫెరారీ దూసుకొస్తోంది.

2172
02:05:19,158 --> 02:05:21,159
ఫస్ట్ కార్నర్ ని దాటేశాడు సానీ హెయిస్.

2173
02:05:21,160 --> 02:05:23,912
నువ్వా నేనా అంటూ రేస్ చాలా టైట్ గా ఉంది.

2174
02:05:23,913 --> 02:05:27,499
సానీ హెయిస్ కార్లోస్ సైన్జ్ కన్నా ఒక్క
అడుగు దూరంలో ముందంజలో ఉన్నాడు.

2175
02:05:27,500 --> 02:05:29,835
- యస్! కమాన్!
- [క్రోఫ్ట్] ఇంతవరకు ఏపెక్స్ జీపీ ముందంజ లోనే ఉంది.

2176
02:05:29,836 --> 02:05:31,712
కానీ ఆట అప్పుడే అయిపోలేదు.

2177
02:05:31,713 --> 02:05:36,008
లోపల వైపు నుంచి కార్లోస్ సైన్జ్ కి మరొక అవకాశం దక్కింది

2178
02:05:36,009 --> 02:05:37,301
దాన్ని అందిపుచ్చుకుని ముందుకు వచ్చాడు

2179
02:05:37,302 --> 02:05:40,095
ఫెరారీ దూరంగా వెళ్లిపోవడంతో సానీ హెయిస్

2180
02:05:40,096 --> 02:05:42,765
ఆ గ్యాప్ లో కొట్టేశాడు, నిజానికి తను థాంక్స్ చెప్పాలి.

2181
02:05:44,392 --> 02:05:46,560
వాళ్ళు గెలుపుకి క్లోజ్ గా ఎలా ఉంటున్నారు?

2182
02:05:46,561 --> 02:05:49,731
హా... వాళ్ళు, ఉమ్... ఒక టీమ్ గా పని చేస్తున్నారు.

2183
02:05:50,398 --> 02:05:53,902
[బృండుల్] టాప్ టెన్ లో రెండు ఏపెక్స్ కార్లున్నాయ్,
కానీ రేస్ ఇంకా మిగిలే ఉంది.

2184
02:05:54,694 --> 02:05:55,944
ల్యాప్ 38

2185
02:05:55,945 --> 02:05:59,489
[క్రోఫ్ట్] చివరి పిట్ స్టాప్ విండో తరవాత
ఇరవై లాప్స్ మాత్రమే మిగిలున్నాయ్.

2186
02:05:59,490 --> 02:06:01,867
రేస్ లీడర్స్ ఇది ఖచ్చితంగా వాడుకుని తీరతారు.

2187
02:06:01,868 --> 02:06:04,536
పీ1 చేరటానికి ఇదే మంచి ఛాన్స్.
జేపీ వాళ్ళను ఓడించేలా చూడండి.

2188
02:06:04,537 --> 02:06:09,208
[క్రోఫ్ట్] హామిల్టన్ ఇంకా లెక్లెర్క్ తమ పిట్ లోకి వెళ్ళారు.
కానీ పియర్స్ ఇంకా ట్రాక్ మీదే ఉన్నాడు.

2189
02:06:10,251 --> 02:06:13,086
- [జాషువా] నేను వాళ్ళను దాటేయ్యగలనా?
- యా. వాళ్ళు ఇప్పుడే బయటికి వస్తున్నారు.

2190
02:06:13,087 --> 02:06:14,963
పుష్ నౌ. పుష్ నౌ. పుష్, పుష్.

2191
02:06:14,964 --> 02:06:16,257
కాపీ. పుషింగ్.

2192
02:06:16,841 --> 02:06:18,508
[క్రోఫ్ట్] ఓహ్ రేస్ మరింత ఆసక్తికరంగా

2193
02:06:18,509 --> 02:06:21,553
మారింది. జాషువా పియర్స్ ఇంచించిగా ముందుకు సాగుతున్నాడు.

2194
02:06:21,554 --> 02:06:24,431
{\an8}ఈ రేస్ లో రెండోసారి మొదటిస్థానాన్ని చేరుకున్నాడు.

2195
02:06:24,432 --> 02:06:25,515
[నవ్వుతాడు] లెట్స్ గో!

2196
02:06:25,516 --> 02:06:27,100
- [గుర్రుమంటాడు]
- [గుర్రుమంటాడు] యస్.

2197
02:06:27,101 --> 02:06:30,187
నువ్వు పీ1 జాషువా. [నవ్వుతాడు]

2198
02:06:30,188 --> 02:06:32,648
[బృండుల్] కాకపోతే హామిల్టన్ అండ్ లెక్లెర్క్ కొత్త టైర్స్ తో

2199
02:06:32,649 --> 02:06:35,568
ఉండడం వల్ల వాళ్ళను అడ్డుకోవడం
పియర్స్ కి కష్టంగా మారొచ్చు.

2200
02:06:42,116 --> 02:06:44,077
ల్యాప్ 54

2201
02:06:44,786 --> 02:06:47,246
[క్రోఫ్ట్] ఇంకా ఫోర్ లాప్సే మిగిలున్నాయ్. సానీ హెయిస్

2202
02:06:47,247 --> 02:06:49,248
పీ4 లో ఉన్నాడు. తను తన టీమ్ మేట్ కంటే

2203
02:06:49,249 --> 02:06:51,041
ఫైవ్ సెకన్స్ వెనకబడి ఉన్నాడు. ఇద్దరు పాత

2204
02:06:51,042 --> 02:06:53,670
టైర్స్ తోనే రేస్ చేస్తున్నారు.
ఇది వాళ్ళ పొజిషన్స్ ని మార్చగలదా?

2205
02:06:55,922 --> 02:06:59,967
ఇంతలో హామిల్టన్ ఫైవ్ దగ్గర పియర్స్ ని
దాటేందుకు దూసుకొస్తున్నాడు.

2206
02:06:59,968 --> 02:07:01,301
అతను దాటేశాడు.

2207
02:07:01,302 --> 02:07:05,139
ఎవరూ ఆగేలా కనిపించడం లేదు,
కానీ మన టైర్స్ నైన్ లాప్స్ పాతవి.

2208
02:07:06,891 --> 02:07:09,518
[బృండుల్] లెక్లెర్క్ అటాక్ చెయ్యడానికి వచ్చి దాటేశాడు

2209
02:07:09,519 --> 02:07:13,940
పియర్స్ టైర్స్ పని పూర్తిగా అయిపోయింది.
పాపం తను నిస్సహాయ స్థితిలో పడిపోయాడు.

2210
02:07:14,691 --> 02:07:17,859
ఐ యామ్ సారీ, గైస్. నేనేమీ చెయ్యలేకపోతున్నాను.

2211
02:07:17,860 --> 02:07:21,405
[క్రోఫ్ట్] ఈ సంవత్సరం అంతా ఏపెక్స్ జీపీ గురించే చర్చ.

2212
02:07:21,406 --> 02:07:22,489
ఎన్నో రిస్క్ లు తీసుకున్నారు.

2213
02:07:22,490 --> 02:07:24,199
ఎన్నో కథలు ముందుకొచ్చాయ్.

2214
02:07:24,200 --> 02:07:26,285
కానీ మనకి తెలుసు మార్టిన్,
చాంపియన్ అవ్వాలంటే ట్యాలెంట్ ఉండాలి.

2215
02:07:26,286 --> 02:07:27,869
[సానీ] గ్రిప్ దొరకటం లేదు. టైర్స్ పని అయిపోయింది.

2216
02:07:27,870 --> 02:07:30,581
[బృండుల్] అవును, డేవిడ్.
పరిస్థితులన్నీ వారికి ప్రతికూలంగానే ఉన్నాయ్.

2217
02:07:30,582 --> 02:07:32,541
గెలిచే అవకాశాలు కూడా సన్నగిల్లుతున్నాయ్.

2218
02:07:32,542 --> 02:07:33,709
రేస్ అప్పుడే అయిపోలేదుగా?

2219
02:07:33,710 --> 02:07:37,005
అయిపోకపోవచ్చు, కానీ ఏమీ మారదు.
ప్రపంచంలో ఇంతకన్నా దరిద్రం ఏమీ ఉండదు.

2220
02:07:41,634 --> 02:07:43,510
జార్జ్ రస్సెల్ అటాక్ చేస్తున్నాడు.

2221
02:07:43,511 --> 02:07:46,430
హెయిస్ దాన్ని తప్పించుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాడు కాని ఇంతలో...

2222
02:07:46,431 --> 02:07:47,931
ఢీ కొట్టాడు!

2223
02:07:47,932 --> 02:07:50,767
హెయిస్ కారు గిరగిర తిరుగుతూ
పక్కనే ఉన్న బారియర్ ని డీ కొట్టింది.

2224
02:07:50,768 --> 02:07:52,561
ఇది చాలా పెద్ద దెబ్బ.

2225
02:07:52,562 --> 02:07:53,563
[ఎగబీల్చుతున్నారు]

2226
02:07:54,188 --> 02:07:56,524
- నీయమ్మ యస్, యస్, యస్.
- ఓహ్, హో నో.

2227
02:07:57,734 --> 02:07:58,817
యా, ఓహ్. ఛ.

2228
02:07:58,818 --> 02:08:00,569
[బృండుల్] రేస్ ట్రాక్ పైన కారు పార్ట్స్ అన్నీ

2229
02:08:00,570 --> 02:08:03,071
పడున్నాయ్. ఆ బారియర్స్ కి జరిగిన డామేజ్ వల్ల

2230
02:08:03,072 --> 02:08:06,366
నిర్వాహకులు ఈ రేస్ కి రెడ్ ఫ్లాగ్ చూపించడం
తప్ప మరో మార్గం లేదు.

2231
02:08:06,367 --> 02:08:07,409
అద్భుతం

2232
02:08:07,410 --> 02:08:09,244
[క్రోఫ్ట్] డామేజ్ గురించి చెప్పాలంటే, మార్టిన్,

2233
02:08:09,245 --> 02:08:11,872
హెయిస్ కే ఎక్కువ డామేజ్ జరిగింది క్రిటికల్ గా ఉన్న

2234
02:08:11,873 --> 02:08:15,167
తన కారుని హెయిస్ సర్క్యూట్ మొత్తం
తిరిగి పిట్ లైన్ వరకూ తీసుకెళ్లగలిగితేనే

2235
02:08:15,168 --> 02:08:16,544
తను తిరిగి రేస్ లో కొనసాగగలడు.

2236
02:08:17,128 --> 02:08:19,463
[హ్యూ] సానీ. సానీ, నువ్వు దాన్ని వెనక్కి తీసుకురాగలవా?

2237
02:08:19,464 --> 02:08:22,175
తీసుకొస్తా. తీసుకొస్తా. మళ్ళీ పోరాడాలిగా.

2238
02:08:22,759 --> 02:08:27,262
కమాన్, సానీ. నెమ్మదిగా వెనక్కి వచ్చేసేయ్.

2239
02:08:27,263 --> 02:08:29,848
[గుర్రుమంటున్నాడు]

2240
02:08:29,849 --> 02:08:32,643
అతను ఇంకా వస్తున్నాడు. [ఇకిలిస్తున్నాడు] వస్తున్నాడు.

2241
02:08:32,644 --> 02:08:34,144
[బృంద సభ్యుడు] జేపీ రెడ్ ఫ్లాగ్.

2242
02:08:34,145 --> 02:08:35,437
రెడ్ ఫ్లాగ్. కమాన్, రా, రా.

2243
02:08:35,438 --> 02:08:39,858
మనకి ఇంకా అవకాశం ఉంది, బ్రదర్. [నవ్వుతాడు]

2244
02:08:39,859 --> 02:08:41,568
రెడ్ ఫ్లాగ్!

2245
02:08:41,569 --> 02:08:45,280
[బృండుల్] ఎలాగోలా తంటాలు పడుతూ సానీ హెయిస్ తన కారుని
పిట్ లేన్ వరకూ తీసుకెళ్తున్నాడు

2246
02:08:45,281 --> 02:08:47,532
- ఇదొక అద్భుతం.
- నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు.

2247
02:08:47,533 --> 02:08:48,909
ఇలాంటిది నేను ఎప్పుడు చూళ్ళేదు.

2248
02:08:48,910 --> 02:08:52,330
వచ్చేశాం రా. రెడీ అయ్యి, దుమ్ము దులుపుదాం.

2249
02:08:53,039 --> 02:08:54,122
కొత్త సాఫ్ట్స్, రెండు కార్స్.

2250
02:08:54,123 --> 02:08:56,667
టైర్ ప్రెషర్ ని మూడు లాప్స్ కి సరిపోయేంత పెంచండి.

2251
02:08:56,668 --> 02:08:58,835
- టీమ్ కొత్త కారుని తయారు చేద్దాం.
- [బృందం కేరింతలు కొడుతోంది, కేకలు]

2252
02:08:58,836 --> 02:09:00,295
[క్రోఫ్ట్] రెడ్ ఫ్లాగే గెలిచింది.

2253
02:09:00,296 --> 02:09:03,674
టీమ్స్ అన్నీ తమ కారులకు కావాల్సిన
చేంజెస్ అండ్ రిపేర్ చేసుకోవచ్చు.

2254
02:09:03,675 --> 02:09:05,133
కానీ అది పిట్ లేన్ లో మాత్రమే.

2255
02:09:05,134 --> 02:09:10,056
రిపేర్ చేసుకోవడానికి కేవలం పది నిమిషాలే ఉండడంతో
ఏపెక్స్ జీపీ తమ పనులను సగానికి కుదించింది.

2256
02:09:10,556 --> 02:09:14,017
[బృండుల్] ఇప్పుడు మరో మూడు
లాప్స్ ఉండడంతో కార్స్ అన్నిటికి కూడా

2257
02:09:14,018 --> 02:09:16,061
ఫ్రష్ టైర్స్ బిగించుకునే అవకాశం దొరికింది.

2258
02:09:16,062 --> 02:09:18,982
- డాడ్జ్! డాడ్జ్, మనం గెలుస్తామంటావా?
- నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

2259
02:09:24,821 --> 02:09:27,489
నేనేం చెయ్యలేదు. అది నా ప్లాన్ కాదు. ఈసారి మాత్రం.

2260
02:09:27,490 --> 02:09:31,285
ఈసారి మాత్రమా? అదే మాట వెళ్లి ఆర్గనైజర్స్ కి చెప్పు.

2261
02:09:31,286 --> 02:09:32,537
వెళ్లి రీప్లే చూసుకో.

2262
02:09:33,580 --> 02:09:35,498
నేను చూస్తాను. అటువైపు చూసుకో.

2263
02:09:43,881 --> 02:09:46,717
వద్దు. వద్దు. అదంతా ఏం వద్దు. వద్దన్నానుగా.

2264
02:09:46,718 --> 02:09:48,343
[బృండుల్] రస్సెల్ ఢీ కొట్టినప్పుడు సానీ హెయిస్

2265
02:09:48,344 --> 02:09:50,262
ట్రాక్ మీద కనీసం ఒక్క టైర్ తో

2266
02:09:50,263 --> 02:09:54,308
అయినా ఉన్నాడా లేదా అనే విషయం క్షుణ్ణంగా
పరిశీలించాలనుకుంటున్నారు నిర్వాహకులు.

2267
02:09:54,309 --> 02:09:56,101
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావ్?
- హా, బాగానే ఉన్నా.

2268
02:09:56,102 --> 02:09:57,394
చూడు, నీ ముందు ఎవరున్నా సరే

2269
02:09:57,395 --> 02:10:00,522
అది నీ కార్నర్ పీ3 అండ్ పీ4. వదలకు.

2270
02:10:00,523 --> 02:10:04,568
[క్రోఫ్ట్] నిర్వాహకులు ఆ ఇన్సిడెంట్ ని మరోసారి
పరిశీలిస్తున్నారు. ట్రాక్ కి పూర్తి చివర నడిపినందుకు

2271
02:10:04,569 --> 02:10:06,320
వాళ్ళు సోని ని పినలైజ్ చేస్తారేమో చూద్దాం.

2272
02:10:06,321 --> 02:10:07,905
కమాన్, అది ఖచ్చితంగా పెనాలిటియే, రైట్?

2273
02:10:07,906 --> 02:10:09,907
అంటే... నా ఉద్దేశ్యం అలా

2274
02:10:09,908 --> 02:10:13,619
జరగాలని కాదు, కాకపోతే కనబడుతోందిగా.

2275
02:10:13,620 --> 02:10:16,371
- నేను ఏ పొరపాటు చెయ్యలేదు.
- ఇది జస్ట్ టైమ్ అవుట్.

2276
02:10:16,372 --> 02:10:20,459
గత ముప్పై ఏళ్ళులా.
ఫలితం అనేది రేసింగ్ దేవుళ్ళ చేతుల్లో ఉంది.

2277
02:10:20,460 --> 02:10:22,295
నమ్మకం ఉంచు. నమ్మకం ఉంచు.

2278
02:10:23,796 --> 02:10:25,964
[క్రోఫ్ట్] పిట్ లో చాలా అద్భుతాలు జరుగుతున్నాయ్.

2279
02:10:25,965 --> 02:10:29,217
అదిగో, చూడండి. ఒక కొత్త వింగ్ అమరుస్తున్నారు.
చాలా పెద్ద పనే పెట్టుకున్నారు.

2280
02:10:29,218 --> 02:10:33,181
అవును, కానీ ఈ కారు మిగిలిన మూడు లాప్స్ ముగిసే వరకు
నిలకడగా ఉండగలుగుతుందా?

2281
02:10:36,392 --> 02:10:38,435
బారియర్ మరమత్తులు పూర్తయ్యాయ్.

2282
02:10:38,436 --> 02:10:41,897
మార్షల్స్ ట్రాక్ మీద పడిన చెత్తను మొత్తం తీసేస్తున్నారు అండ్

2283
02:10:41,898 --> 02:10:44,066
క్లాక్ కౌంట్ డౌన్ కూడా స్టార్ట్ అయింది.

2284
02:10:44,067 --> 02:10:47,987
[బృండుల్] అవును, మళ్ళీ ఈ రేస్ మొదలవ్వడానికి
ఇంకా రెండు నిమిషాలే ఉంది.

2285
02:10:52,450 --> 02:10:55,286
ఎఫ్1 రేస్
రెడ్ ఫ్లాగ్

2286
02:11:08,967 --> 02:11:10,426
జేపీ, జేపీ!

2287
02:11:11,719 --> 02:11:12,928
త్రీ లాప్స్.

2288
02:11:12,929 --> 02:11:14,347
రికార్డ్స్ బద్ధలవ్వాలి.

2289
02:11:15,056 --> 02:11:16,349
వెళ్ళి గెలుచుకుని రా.

2290
02:11:27,694 --> 02:11:30,280
హేయ్, సానీ, నీకొక మాట చెప్పనా.

2291
02:11:32,490 --> 02:11:33,533
నీ కారు నీకు దక్కిందిగా.

2292
02:11:34,200 --> 02:11:36,953
హా, ఆ మాట చాలు. థాంక్యూ.

2293
02:11:39,539 --> 02:11:42,916
[బృండుల్] ఏపెక్స్ జీపీ క్వాలిఫైయింగ్ లో
టాప్ టెన్ కి చేరుకోలేదు కాబట్టి

2294
02:11:42,917 --> 02:11:45,794
ఒక సెట్ సాఫ్ట్ టైర్స్ మాత్రమే వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నాయ్,

2295
02:11:45,795 --> 02:11:49,172
మిగిలిన కార్స్ తో పోలిస్తే ఈ కార్స్ కి

2296
02:11:49,173 --> 02:11:51,508
ఎక్స్ట్రా స్పీడ్ తో వెళ్లేందుకు ఉపయోగ పడతాయ్.

2297
02:11:51,509 --> 02:11:54,469
ఈ రెడ్ ఫ్లాగ్ ఒక లైఫ్ లైన్ లాంటిది.

2298
02:11:54,470 --> 02:11:56,806
దానికోసం సానీ ఇది కావాలని చేశాడా అనిపిస్తుంది.

2299
02:11:57,640 --> 02:12:00,517
బట్ వెయిట్, మన కారుకి మాత్రమే ఫ్రెష్ టైర్స్ ఉన్నాయ్.

2300
02:12:00,518 --> 02:12:02,352
నిన్న క్వాలిఫైయింగ్ లో పెద్ద చేసిందేం లేదు కదా?

2301
02:12:02,353 --> 02:12:04,104
అవి వాడే అవకాశం రాలేదు.

2302
02:12:04,105 --> 02:12:06,440
కొన్ని సార్లు మనం ఓడిపోతేనే గెలుస్తాం.

2303
02:12:06,441 --> 02:12:08,943
- నాకేం అర్ధం కాలా.
- అదే సానీ మ్యాజిక్.

2304
02:12:09,819 --> 02:12:11,904
[క్రోఫ్ట్] పిట్ లైన్ చివరి లోని లైట్స్ గ్రీన్ లోకి మారాయ్.

2305
02:12:11,905 --> 02:12:15,157
అండ్ సెకండ్ ఫార్మేషన్ లాప్ మొదలయ్యింది

2306
02:12:15,158 --> 02:12:18,827
అయితే ఇది ఒక అద్భుతమైన రేస్ గా
మారబోతోంది. హామిల్టన్, లెక్లెర్క్, పియర్స్,

2307
02:12:18,828 --> 02:12:21,831
అండ్ హెయిస్. వీళ్ళు నలుగురూ టాప్ ఫోర్ లో ఉన్నారు.

2308
02:12:46,064 --> 02:12:48,106
[హ్యూ] సానీ, ఇప్పుడే ఒక విషయం తెలిసింది.

2309
02:12:48,107 --> 02:12:49,191
ఏమి టైమింగ్ రా.

2310
02:12:49,192 --> 02:12:50,901
[హ్యూ] నీకు చెప్పాలా వద్దా అని కొట్టుకుంటున్నాం.

2311
02:12:50,902 --> 02:12:53,153
కాస్పర్ చెప్పమంటున్నాడు, కేట్ వద్దంటోంది.

2312
02:12:53,154 --> 02:12:55,364
- కోపం లో ఫాస్ట్ గా వెళ్తావటగా.
- [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2313
02:12:55,365 --> 02:12:57,449
- మెస్సేజ్ అర్ధమయ్యిందని చెప్పు.
- [నవ్వుతాడు]

2314
02:12:57,450 --> 02:13:00,577
[క్రోఫ్ట్] ఒక శుభవార్త. నిర్వాహకులు
ఇప్పుడే డెసిషన్ తీసుకున్నారు.

2315
02:13:00,578 --> 02:13:05,999
లాప్ ఫిఫ్టీ ఫైవ్ లో రస్సెల్ హెయిస్ ని డీ కొట్టిన
సంఘటన సాధారణ రేసింగ్ సంఘటన గా నిర్ధారించారు.

2316
02:13:06,000 --> 02:13:08,252
- ఇక దీని మీద ఎలాంటి ఇన్వెస్టిగేషన్ ఉండదు.
- [కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2317
02:13:08,253 --> 02:13:10,296
ఓహ్! సానీ.

2318
02:13:13,174 --> 02:13:16,552
ఇది నీ లైఫ్ లైన్, సానీ. వెళ్లి నీ సత్తా చూపించు.

2319
02:13:19,722 --> 02:13:22,516
జాషువా, మన గెలుపుకి రెండు కార్లే అడ్డంగా ఉన్నాయ్.

2320
02:13:22,517 --> 02:13:23,893
మనకు ఓ టీమే ఉంది.

2321
02:13:25,061 --> 02:13:26,645
[బృండుల్] ఆ రెడ్ లైట్ ఆఫ్ అవ్వగానే

2322
02:13:26,646 --> 02:13:29,566
ఒక అద్భుతమైన ఫైనల్ రేస్ ప్రారంభమవుతుంది.

2323
02:13:30,441 --> 02:13:33,026
పొజిషన్ అడ్వాంటేజ్ మెర్సేడీస్ అండ్ ఫెరారీ కి ఉంటే

2324
02:13:33,027 --> 02:13:35,405
టైర్ అడ్వాంటేజ్ ఏపెక్స్ జీపీకి ఉంది.

2325
02:14:01,931 --> 02:14:03,640
జేపీకి చెప్పండి నన్ను ఫాలో అవ్వమని.

2326
02:14:03,641 --> 02:14:05,517
[బృంద సభ్యుడు]
జాషువా, సానీ ఫాలో అవ్వమంటున్నాడు.

2327
02:14:05,518 --> 02:14:07,103
ఫాలోనా? తను నా వెనకున్నాడు.

2328
02:14:09,355 --> 02:14:11,983
- అమ్మనా ముసలాడా.
- [సానీ] రారా బచ్చా, నాతోనే ఉండు.

2329
02:14:21,034 --> 02:14:22,618
[బృంద సభ్యుడు] నీకు దారిస్తున్నాడు, యూజ్ చేసుకో.

2330
02:14:22,619 --> 02:14:23,745
తప్పకుండా.

2331
02:14:51,231 --> 02:14:53,357
కమాన్ రా, జేపీ. తొక్కొదులు!

2332
02:14:53,358 --> 02:14:55,317
[క్రోఫ్ట్] హెయిస్ లెక్లెర్క్ ను చాకచక్యంగా

2333
02:14:55,318 --> 02:14:59,780
మభ్యపెట్టడంతో పియర్స్ రాకెట్
స్పీడ్ తో పీ2 కి దూసుకెళ్తున్నాడు.

2334
02:14:59,781 --> 02:15:02,324
హెయిస్ అవుట్ సైడ్ నుంచే అటాక్ చెయ్యడంతో లెక్లెర్క్

2335
02:15:02,325 --> 02:15:05,327
- ప్రమాదంలో పడ్డాడు, అండ్ హెయిస్ పీ3 కి చేరుకున్నాడు.
- కమాన్. లెట్స్ గో. కమాన్.

2336
02:15:05,328 --> 02:15:06,787
[బృండుల్] పర్ఫెక్ట్ టీమ్ వర్క్.

2337
02:15:06,788 --> 02:15:10,500
హెయిస్ అండ్ పియర్స్ కలిసి పని చెయ్యడం
చూస్తుంటే ఇది రేస్ లా లేదు, డాన్స్ లా ఉంది.

2338
02:15:11,084 --> 02:15:12,793
[క్రోఫ్ట్] ఇది ఎంతో అద్భుతమైన దృశ్యం,

2339
02:15:12,794 --> 02:15:16,756
అయితే ఇప్పుడు వాళ్ళ దృష్టంతా రేస్ లీడర్ పై పడింది,
లూయిస్ హామిల్టన్.

2340
02:15:17,257 --> 02:15:18,716
ఏరా గుర్తున్నానా?

2341
02:15:28,309 --> 02:15:30,061
కమాన్, బాయ్స్. గెలవాలి!

2342
02:15:57,255 --> 02:15:58,547
వాళ్ళెందుకు ఓవర్ టేక్ చెయ్యలేదు?

2343
02:15:58,548 --> 02:16:00,215
లూయిస్ ఏ కారు అటాక్ చేస్తే
ముందు దాని మీదకే వెళ్తారు.

2344
02:16:00,216 --> 02:16:03,553
- అలాగని ఇద్దరు ఆగిపోతారా?
- ఏయ్, ఎవరో ఒకరు సాక్రిఫైస్ చేసి చావండి.

2345
02:16:08,850 --> 02:16:09,933
[క్రోఫ్ట్] ఒక్కడి మీద ఇద్దరు

2346
02:16:09,934 --> 02:16:12,603
దాడి చేస్తున్నారు. ఏపెక్స్ జీపీ టీమ్ వర్క్ వల్ల

2347
02:16:12,604 --> 02:16:15,440
లూయిస్ హామిల్టన్ మీద ప్రషర్ పడుతోంది.

2348
02:16:16,441 --> 02:16:17,566
గెలిచిరారా బచ్చా.

2349
02:16:17,567 --> 02:16:19,401
హెయిస్ అటాక్ చేశాడు

2350
02:16:19,402 --> 02:16:22,404
- హామిల్టన్ దాన్ని అడ్డుకోబోయాడు. పియర్స్ కి మంచి అవకాశం.
- యా!

2351
02:16:22,405 --> 02:16:24,990
- దాంతో అతను పీ1 చేరుకున్నాడు.
- [జనం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2352
02:16:24,991 --> 02:16:26,284
- ఎస్!
- ఎస్, ఎస్!

2353
02:16:28,161 --> 02:16:30,370
[క్రోఫ్ట్] ఎత్తుకు పై ఎత్తు సత్తాకి సత్తా!

2354
02:16:30,371 --> 02:16:34,041
ఈ అద్భుతమైన రేస్ తో ఈ సీజన్ ముగింపుకి వచ్చింది.

2355
02:16:34,042 --> 02:16:36,793
సానీ హెయిస్ అండ్ లూయిస్ హామిల్టన్ మధ్య ఇంకా

2356
02:16:36,794 --> 02:16:38,837
తేల్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

2357
02:16:38,838 --> 02:16:40,296
- ఇదిగో సానీ హెయిస్ ని
- [జనం కేకలు పెడతారు]

2358
02:16:40,297 --> 02:16:42,175
డీ కొట్టి హామిల్టన్ దూసుకెళ్ళిపోతున్నాడు.

2359
02:16:45,053 --> 02:16:47,386
- యస్, యస్!
- కమాన్!

2360
02:16:47,387 --> 02:16:48,222
యస్!

2361
02:16:49,056 --> 02:16:51,599
గైస్ ఎవరైనా చెప్పండి, సానీ ఎక్కడ? ఫినిష్ చెయ్యగలడా?

2362
02:16:51,600 --> 02:16:54,186
[బృంద సభ్యుడు] ఇంకొక్క లాప్ జేపీ.
హామిల్టన్ వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

2363
02:16:54,187 --> 02:16:56,146
సానీ రేస్ ఫినిష్ చెయ్యగలడా?

2364
02:16:56,147 --> 02:16:58,523
[బృంద సభ్యుడు] యస్, తను ట్రాక్ పైనే
ఉన్నాడు కానీ నువ్వు లూయిస్

2365
02:16:58,524 --> 02:17:01,318
సంగతి చూసుకో. నువ్వు పీ1. నో మోర్ రిస్క్స్.

2366
02:17:01,319 --> 02:17:02,403
రిస్క్ ఉంటేనే కిక్కు.

2367
02:17:03,696 --> 02:17:07,491
[క్రోఫ్ట్] రూకీ తను లైన్ ని అంటిపెట్టుకుని
ఉన్నాడు వెనక్కి తగ్గటం లేదు.

2368
02:17:07,492 --> 02:17:11,079
ఏడు సార్లు వరల్డ్ చాంపియన్ హామిల్టన్ తో తలపడుతున్నాడు.

2369
02:17:14,832 --> 02:17:16,124
హామిల్టన్ జాషువా మీద అటాక్ చేశాడు.

2370
02:17:16,125 --> 02:17:20,379
ఇక్కడ లీడర్ ఇంకా లూయిస్ హామిల్టన్
ఇద్దరూ అవుట్ అయ్యారు.

2371
02:17:20,380 --> 02:17:24,508
[బృండుల్] టర్న్ వన్ దగ్గర ఎల్లో ఫ్లాగ్స్
ఎగురుతున్నప్పటికి ఈ రేస్ కొనసాగుతూనే ఉంది.

2372
02:17:24,509 --> 02:17:26,885
[హ్యూ] సానీ, పుష్, పుష్, పుష్, పుష్, పుష్.
నువ్వు పీ1! పీ1!

2373
02:17:27,428 --> 02:17:30,013
[బృండుల్] ఏపెక్స్ జీపీ గెలుపుకి ఈ లాపే

2374
02:17:30,014 --> 02:17:32,140
{\an8}కీలకం, కాని ప్రశ్నేంటంటే

2375
02:17:32,141 --> 02:17:33,100
{\an8}వాళ్ళ కారుకి అంత సత్తా ఉందా?

2376
02:17:33,685 --> 02:17:35,019
సత్తా ఉన్న డ్రైవర్ ఉన్నాడు.

2377
02:17:38,856 --> 02:17:41,109
[అస్పష్టంగా] యా! దూసుకెళ్ళు సానీ!

2378
02:17:50,535 --> 02:17:52,244
[భారంగా శ్వాస ఆడిస్తున్నాడు]

2379
02:18:26,278 --> 02:18:27,196
ఏం జరుగుతోంది?

2380
02:18:27,947 --> 02:18:29,282
తేలిపోతున్నాడు.

2381
02:18:54,431 --> 02:18:56,433
[హ్యూ] సానీ, నువ్వు సాధించావ్!
మనం గెలిచాం! గెలిచాం!

2382
02:18:56,434 --> 02:18:57,517
[బృందం కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2383
02:18:57,518 --> 02:18:59,103
యా!

2384
02:19:10,365 --> 02:19:11,447
యస్!

2385
02:19:11,448 --> 02:19:13,159
[కేరింతలు కొడుతున్నాడు]

2386
02:19:15,954 --> 02:19:17,161
వీ వన్!

2387
02:19:17,162 --> 02:19:20,041
- గెలిచాం!
- [కేరింతలు కొనసాగుతున్నాయి]

2388
02:19:22,961 --> 02:19:24,002
యా!

2389
02:19:27,840 --> 02:19:32,720
- మనం గెలిచాం! వూవ్!
- ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

2390
02:19:34,055 --> 02:19:36,766
థాంక్యూ. థాంక్యూ. థాంక్యూ.

2391
02:19:41,104 --> 02:19:43,564
- కమాన్! యస్!
- యస్!

2392
02:19:54,867 --> 02:19:57,203
అంటే మరో మూడేళ్ళు రూబెన్ దే, కదా?

2393
02:19:58,913 --> 02:19:59,914
యా.

2394
02:20:00,707 --> 02:20:02,584
ఆ డీల్ గురించి మళ్ళీ ఆలోచించాలి.

2395
02:20:05,545 --> 02:20:07,422
అదీ నువ్వింకా బోర్డ్ లో ఉంటే.

2396
02:20:16,723 --> 02:20:20,601
[క్రోఫ్ట్] అద్భుతం! అనిర్వచనీయం! అనితరసాధ్యం!

2397
02:20:20,602 --> 02:20:23,478
అబూ దాబిలోని ఈ గ్రాండ్ ప్రీ అద్భుతంగా ముగిసింది!

2398
02:20:23,479 --> 02:20:25,564
ఈ గెలుపు ఎవరూ ఊహించనిది!

2399
02:20:25,565 --> 02:20:29,985
[బృండుల్] ఖచ్చితంగా ఈ రేస్ ఉత్కంట భరితంగా సాగింది.
చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.

2400
02:20:29,986 --> 02:20:33,572
- ఈ వ్యక్తి తన మొదటి గ్రాండ్ ప్రీని గెలుచుకున్నాడు.
- వెల్ డన్.

2401
02:20:33,573 --> 02:20:35,365
- దానికి అతనికి ముప్పై ఏళ్ళు పట్టింది.
- వెల్ డన్.

2402
02:20:35,366 --> 02:20:38,744
- కంగ్రాట్యులేషన్స్.
- ఈ టీమ్ అద్భుతమైన పనితనంతో సహకరించారు.

2403
02:20:38,745 --> 02:20:42,165
- తన టీమ్ మేట్ పియర్స్ ని మర్చిపోకూడదు...
- ఓయ్, ఏంటి పళ్ళికిలిస్తున్నావ్?

2404
02:20:43,625 --> 02:20:44,708
[సానీ] నిన్నూ.

2405
02:20:44,709 --> 02:20:47,169
నాకు ఇంకా ఎన్నో రేస్ లు గెలిచే వయస్సుంది. నీకు లేదుగా.

2406
02:20:47,170 --> 02:20:48,880
[సానీ నవ్వుతున్నాడు]

2407
02:20:49,589 --> 02:20:51,007
మనం గెలిచాం.

2408
02:20:51,633 --> 02:20:53,009
[సానీ] యా మనం గెలిచాం.

2409
02:20:56,304 --> 02:20:58,013
[అరుస్తాడు]

2410
02:20:58,014 --> 02:20:59,097
వూ!

2411
02:20:59,098 --> 02:21:00,808
లూయిస్ విట్టన్

2412
02:21:01,768 --> 02:21:03,102
[నిట్టూర్చుతాడు]

2413
02:21:07,982 --> 02:21:09,400
నో, నో, నో. నాకు కాదు అతనికివ్వండి.

2414
02:21:10,276 --> 02:21:11,778
నో, నో, నో. గివ్ ఇట్ టు హిమ్.

2415
02:21:14,489 --> 02:21:16,824
ఓహ్, మై గాడ్. థాంక్యూ. థాంక్యూ.

2416
02:21:21,579 --> 02:21:24,999
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2417
02:21:29,462 --> 02:21:31,297
మనమే గెలిచాం!

2418
02:21:32,382 --> 02:21:33,465
[గొణుగుతాడు]

2419
02:21:33,466 --> 02:21:35,093
[ముద్దు పెడతాడు] ఐ లవ్ యు.

2420
02:21:43,059 --> 02:21:45,018
యే!

2421
02:21:45,019 --> 02:21:47,187
లోకంలో మనకి తిరుగులేదు...

2422
02:21:47,188 --> 02:21:49,482
- "మనకన్నా పోటుగాళ్ళు లేరు"!
- "మనకన్నా పోటుగాళ్ళు లేరు"!

2423
02:21:50,316 --> 02:21:52,610
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2424
02:22:12,714 --> 02:22:14,215
[కేరింతలు కొనసాగుతాయి]

2425
02:22:21,889 --> 02:22:23,891
[డ్రమాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

2426
02:22:28,813 --> 02:22:30,815
[భారంగా శ్వాస ఆడిస్తున్నాడు]

2427
02:22:41,534 --> 02:22:45,204
[భారంగా శ్వాస ఆడిస్తున్నాడు]

2428
02:22:56,799 --> 02:23:00,135
[కేరింతలు కొడుతున్నారు]

2429
02:23:00,136 --> 02:23:01,219
జాషువా.

2430
02:23:01,220 --> 02:23:03,764
నువ్వు వేరే ఎక్కడైనా డ్రైవ్ చెయ్యాలనుకుంటే,

2431
02:23:03,765 --> 02:23:04,848
నన్ను ఎలా కలవాలో తెలుసుగా.

2432
02:23:04,849 --> 02:23:08,478
థాంక్స్, టోటో, కానీ నేను ఇక్కడే హ్యాపీగా ఉన్నాను.

2433
02:23:09,187 --> 02:23:10,438
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

2434
02:23:12,899 --> 02:23:15,067
ఏంటబ్బాయ్! లెట్ దెమ్ వెయిట్!

2435
02:23:15,068 --> 02:23:16,944
- లెట్ దెమ్ వెయిట్!
- [నవ్వుతాడు]

2436
02:23:16,945 --> 02:23:18,529
- [ఆక్రోశిస్తాడు]
- [అరుస్తాడు]

2437
02:23:20,531 --> 02:23:21,782
[రూబెన్] ఈ కప్!

2438
02:23:21,783 --> 02:23:24,660
కేట్, నువ్వు తయారు చేసింది అదిరిపోయే కార్.

2439
02:23:24,661 --> 02:23:26,079
[చిన్నగా నవ్వుతుంది]

2440
02:23:28,456 --> 02:23:31,459
- [జనం అరుస్తున్నారు, మాట్లాడుతున్నారు]
- [భారంగా శ్వాస ఆడిస్తోంది]

2441
02:23:46,349 --> 02:23:47,350
[నిట్టూర్చుతాడు]

2442
02:24:06,369 --> 02:24:09,539
[రొప్పుతోంది]

2443
02:24:18,298 --> 02:24:19,382
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2444
02:24:20,091 --> 02:24:21,175
[చిన్నగా నవ్వుతుంది]

2445
02:24:28,224 --> 02:24:30,059
[కేట్] నేను లేకుండా ఇంకొక రేసా?

2446
02:24:31,811 --> 02:24:32,812
అలాంటిదే.

2447
02:24:34,480 --> 02:24:36,149
దీనికంటే బాగుంటుందా? [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2448
02:24:39,819 --> 02:24:40,820
యా.

2449
02:24:44,324 --> 02:24:47,326
మాములుగా అయితే మళ్ళీ కలుస్తాం అని చెప్పొచ్చు,

2450
02:24:47,327 --> 02:24:49,829
కానీ ఆ కళ్ళు చూస్తే కవిత్వం పొంగుతుంది.

2451
02:24:52,665 --> 02:24:53,666
మళ్ళీ...

2452
02:24:56,044 --> 02:24:57,587
నీ దర్శన భాగ్యం కల్పిస్తావా?

2453
02:25:03,217 --> 02:25:04,218
యస్.

2454
02:25:06,346 --> 02:25:07,597
[చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2455
02:25:20,276 --> 02:25:22,028
అంతవరకూ ఇది నా గుర్తుగా ఉంచుకో.

2456
02:25:24,197 --> 02:25:26,032
ఓకే. [చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2457
02:25:29,410 --> 02:25:30,869
ఇంకా ఫాస్ట్ గా డ్రైవ్ చెయ్.

2458
02:25:30,870 --> 02:25:32,497
[సానీ చిన్నగా నవ్వుతాడు]

2459
02:25:40,797 --> 02:25:42,465
[జాషువా] ఏంటి మెల్లిగా జారుకుంటున్నావ్?

2460
02:25:43,216 --> 02:25:45,968
[చిన్నగా నవ్వుతాడు] నా గురించి ఎందుకు?
నువ్వెళ్ళి సెలెబ్రేట్ చేసుకో.

2461
02:25:45,969 --> 02:25:47,470
సరే, ఎక్కడికి?

2462
02:25:47,971 --> 02:25:50,598
ఏముంది, ఎక్కాల్సిన పర్వతాలు చాలా ఉన్నాయ్.

2463
02:25:51,099 --> 02:25:52,517
అది ఇప్పుడు నీ టీమ్.

2464
02:25:55,311 --> 02:25:56,812
ఒకప్పుడు కూడా నా టీమే.

2465
02:25:56,813 --> 02:26:00,107
[ఇద్దరూ ఇకిలిస్తారు]

2466
02:26:00,108 --> 02:26:01,276
నేను చూస్తూనే ఉంటా.

2467
02:26:02,652 --> 02:26:04,112
మళ్ళీ కలుద్దాం, పిస్తా.

2468
02:26:06,072 --> 02:26:08,991
[నవ్వుతాడు]

2469
02:26:08,992 --> 02:26:10,994
[డ్రమాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

2470
02:26:12,328 --> 02:26:13,329
[నిట్టూర్చుతాడు]

2471
02:26:47,280 --> 02:26:48,281
[మ్యూజిక్ ఆగుతుంది]

2472
02:26:52,076 --> 02:26:54,411
{\an8}డ్రైవర్ కావలెను
బాహా 1000

2473
02:26:54,412 --> 02:26:58,041
[రేడియోలో "హబ్లాండో దె మి" ప్లే అవుతోంది]

2474
02:27:04,589 --> 02:27:06,633
[ఇంజిన్ ఊపు అందుకుంటోంది]

2475
02:27:12,347 --> 02:27:14,390
క్రూజడో

2476
02:27:19,812 --> 02:27:20,813
హలో!

2477
02:27:22,106 --> 02:27:23,149
[స్పానిష్ లో] ఆ హలో.

2478
02:27:27,111 --> 02:27:28,571
మీరు ఎవరో డ్రైవర్ కోసం వెతుకుతున్నారట.

2479
02:27:29,864 --> 02:27:31,241
నీ పేరేంటి?

2480
02:27:32,200 --> 02:27:33,451
సానీ హెయిస్.

2481
02:27:37,914 --> 02:27:39,582
ఎప్పుడైనా నువ్వు బాహా నడిపావా?

2482
02:27:40,708 --> 02:27:41,709
లేదు

2483
02:27:42,502 --> 02:27:43,711
మేము ఎక్కువ ఇచ్చుకోలెం.

2484
02:27:44,295 --> 02:27:45,588
ఇది డబ్బు కోసం కాదు.

2485
02:27:50,343 --> 02:27:51,719
మరి దేని గురించి?

2486
02:27:53,429 --> 02:27:55,347
[ఇకిలిస్తాడు]

2487
02:27:55,348 --> 02:27:57,182
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

2488
02:27:57,183 --> 02:27:59,893
{\an8}♪ హెయ్ ♪

2489
02:27:59,894 --> 02:28:01,896
{\an8}[ఇంజిన్ ఊపు అందుకుంటోంది]

2490
02:28:04,983 --> 02:28:06,442
{\an8}♪ హెయ్ ♪

2491
02:28:11,447 --> 02:28:14,032
{\an8}♪ సిటీలో ఎగురుతున్నాను
స్పీకర్లు గట్టిగా పెట్టుకున్నాను ♪

2492
02:28:14,033 --> 02:28:16,536
{\an8}♪ పై నుండి క్రింది వరకు వేగంగా వెళ్తున్నాను ♪

2493
02:28:17,245 --> 02:28:19,913
{\an8}♪ ఫాస్ట్ లేన్ లో బ్రతుకుతున్నా
వాళ్ళు నన్ను ఖననం చేసేవరకు ♪

2494
02:28:19,914 --> 02:28:21,958
{\an8}♪ ఇప్పుడు నాకు ఆగాలని లేదు ♪

2495
02:28:22,709 --> 02:28:25,460
{\an8}♪ దూరంగా వెళ్ళాలి, గాలి వీస్తోంది
నేను క్రూజ్ చేస్తున్నాను ♪

2496
02:28:25,461 --> 02:28:28,714
{\an8}♪ గతాన్ని గతంలోనే వదిలేయాలి
ఒక కొత్త రోజు వస్తుంది ♪

2497
02:28:28,715 --> 02:28:31,633
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, మనం వెళ్ళగలం ♪

2498
02:28:31,634 --> 02:28:34,636
{\an8}♪ నాలుగు చక్రాలు, నువ్వు నేను
ఇక్కడి నుండి పోదాం ♪

2499
02:28:34,637 --> 02:28:38,516
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, నా రక్షకా ♪

2500
02:28:40,310 --> 02:28:43,437
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, మనం ఎగరగలం ♪

2501
02:28:43,438 --> 02:28:46,273
{\an8}♪ ఈ మండుతున్న మంటల నుండి
నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళు ♪

2502
02:28:46,274 --> 02:28:50,110
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, నా రక్షకా ♪

2503
02:28:50,111 --> 02:28:52,280
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2504
02:28:54,073 --> 02:28:55,408
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2505
02:28:55,950 --> 02:28:57,743
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి ♪

2506
02:28:57,744 --> 02:29:01,122
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2507
02:29:02,832 --> 02:29:06,586
{\an8}♪ కేవలం డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2508
02:29:09,297 --> 02:29:11,965
{\an8}♪ సిటీ బయటకు
ఇప్పుడు నాలుగు లేన్స్ మారుతున్నాం ♪

2509
02:29:11,966 --> 02:29:14,177
{\an8}♪ ఒక కొత్త ఆరంభంపై కన్నేసాము ♪

2510
02:29:14,928 --> 02:29:17,763
{\an8}♪ మనకు తెలిసిన ప్రపంచం
అది మంటల్లో చిక్కుకుంది ♪

2511
02:29:17,764 --> 02:29:19,849
{\an8}♪ తరువాతి భాగానికి రెడీగా ఉండండి ♪

2512
02:29:20,391 --> 02:29:23,393
{\an8}♪ నేను ఇరకాటాన పడితే
నేను బాగున్నట్టే అని నీకు తెలుసు ♪

2513
02:29:23,394 --> 02:29:26,647
{\an8}♪ ఎందుకంటే ఈ జీవితంలో
నేను డబ్బు కోసం ఏదీ చేయలేదు ♪

2514
02:29:26,648 --> 02:29:29,566
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, మనం వెళ్ళగలం ♪

2515
02:29:29,567 --> 02:29:32,569
{\an8}♪ నాలుగు చక్రాలు, నువ్వు నేను
ఇక్కడి నుండి పోదాం ♪

2516
02:29:32,570 --> 02:29:36,282
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, నా రక్షకా ♪

2517
02:29:38,159 --> 02:29:41,078
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, మనం ఎగరగలం ♪

2518
02:29:41,079 --> 02:29:44,081
{\an8}♪ ఈ మండుతున్న మంటల నుండి
నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్ళు ♪

2519
02:29:44,082 --> 02:29:48,043
{\an8}♪ హ-ల-లే-ల, నా రక్షకా ♪

2520
02:29:48,044 --> 02:29:49,963
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2521
02:29:51,923 --> 02:29:53,507
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2522
02:29:53,508 --> 02:29:55,677
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2523
02:29:57,762 --> 02:29:58,846
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2524
02:29:59,639 --> 02:30:01,348
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి ♪

2525
02:30:01,349 --> 02:30:04,811
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2526
02:30:06,521 --> 02:30:10,316
{\an8}♪ కేవలం డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2527
02:30:11,192 --> 02:30:12,859
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి ♪

2528
02:30:12,860 --> 02:30:16,281
{\an8}♪ డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2529
02:30:18,032 --> 02:30:21,828
{\an8}♪ కేవలం డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2530
02:30:22,662 --> 02:30:24,746
{\an8}♪ పెడల్ తొక్కి డ్రైవ్ చెయ్ ♪

2531
02:30:24,747 --> 02:30:26,416
{\an8}[పాట ముగుస్తుంది]