1
00:00:30,378 --> 00:00:32,380
[คลื่นกระทบฝั่ง]

2
00:00:33,715 --> 00:00:36,009
[เร่งเครื่องยนต์]

3
00:00:49,731 --> 00:00:52,066
[เคาะประตู]

4
00:00:55,278 --> 00:00:57,155
เฮ้ย ซอนนี่ อีกห้านาทีนะ

5
00:01:02,452 --> 00:01:04,954
[เพลง "Whole Lotta Love"]

6
00:01:13,338 --> 00:01:14,922
♪ ใจร่มไว้ก่อน ♪

7
00:01:14,923 --> 00:01:16,423
[ฮึบออกแรง]

8
00:01:16,424 --> 00:01:17,967
♪ พี่ไม่ล้อเล่นนะน้อง ♪

9
00:01:18,843 --> 00:01:23,514
♪ ไม่รู้เดียงสาก็จะช่วยสั่งสอน ♪

10
00:01:25,058 --> 00:01:29,938
♪ แจกบทเรียนให้เธอจําขึ้นใจ ♪

11
00:01:30,647 --> 00:01:33,440
♪ จะมอบรักนี้ที่มีให้
จะมอบรักนี้ที่มีให้ ♪

12
00:01:33,441 --> 00:01:35,025
{\an8}[คนพูดคุยกัน]

13
00:01:35,026 --> 00:01:36,109
{\an8}(เฮย์ส)

14
00:01:36,110 --> 00:01:39,112
{\an8}(สนามแข่งเดย์โทน่า 24 ชั่วโมง)

15
00:01:39,113 --> 00:01:41,491
{\an8}(23:56 น.)

16
00:01:42,492 --> 00:01:47,120
{\an8}ซอนนี่! เฮ้ ทีมบีเอ็มดับเบิลยูทางโน้น
กําลังบ่นเรื่องเบรกมีปัญหา

17
00:01:47,121 --> 00:01:48,580
{\an8}ขอบคุณมอลลี่ คุณเจ๋งที่สุด

18
00:01:48,581 --> 00:01:49,831
{\an8}แล้วเจอกันตรงโน้นนะ

19
00:01:49,832 --> 00:01:51,416
{\an8}(ปอร์เช่)

20
00:01:51,417 --> 00:01:54,086
{\an8}♪ ช่วงเวลาดีๆ
แบบนี้เลยที่อยากได้ ♪

21
00:01:54,087 --> 00:01:55,755
(บีเอ็มดับเบิลยู - คอร์เวตต์ - ฟอร์ด)

22
00:01:57,131 --> 00:02:01,094
♪ แจกบทเรียนให้เธอจําขึ้นใจ ♪

23
00:02:02,178 --> 00:02:04,888
{\an8}(ชิป ฮาร์ท เรซซิ่ง)

24
00:02:04,889 --> 00:02:07,308
{\an8}♪ จะมอบรักนี้ที่มีให้
จะมอบรักนี้ที่มีให้ ♪

25
00:02:09,060 --> 00:02:10,519
(แลป 338)

26
00:02:10,520 --> 00:02:11,603
(ปอร์เช่ 120 ชฮร.)

27
00:02:11,604 --> 00:02:13,355
แค่หลบไปงีบแป๊บเดียว

28
00:02:13,898 --> 00:02:15,483
♪ อยากได้รักแลกทั้งใจ ♪

29
00:02:16,734 --> 00:02:18,944
มันเละเทะสุดๆ เลยซอนนี่

30
00:02:18,945 --> 00:02:20,320
แพทต้องพักละ

31
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
เราตกมาอยู่ที่เจ็ดแล้ว

32
00:02:22,282 --> 00:02:26,786
ขอแค่รักษาตําแหน่งข้ามคืนนี้ให้ได้
หวังว่าตอนเช้าโชคจะอยู่ข้างเรา

33
00:02:31,457 --> 00:02:35,378
ซอนนี่ ระวังช่วงความเร็วสูงด้วย
ช่วงความเร็วสูง

34
00:02:37,964 --> 00:02:39,923
[สว่านหมุน]

35
00:02:39,924 --> 00:02:41,174
เกียร์เป็นไงบ้าง

36
00:02:41,175 --> 00:02:42,427
ใช้ได้ดี แต่เบาๆ หน่อยนะ

37
00:02:43,261 --> 00:02:44,970
[หายใจเข้าลึกๆ]

38
00:02:44,971 --> 00:02:46,514
{\an8}(ไกโค)

39
00:03:02,238 --> 00:03:05,532
[นักพากย์กีฬา] ผู้ชมอาจกลับบ้านกันไปแล้ว
แต่การแข่งยังดําเนินต่อนะครับ

40
00:03:05,533 --> 00:03:09,077
ซอนนี่ เฮย์สกลับมาขับปอร์เช่
ให้กับทีมพีค ไกโค ชิป ฮาร์ท เรซซิ่ง

41
00:03:09,078 --> 00:03:10,704
ในกะเที่ยงคืน

42
00:03:10,705 --> 00:03:13,415
เรารู้กันว่าเฮย์สชอบทําให้ช่วงกลางคืนตื่นเต้น

43
00:03:13,416 --> 00:03:17,420
แต่ตอนนี้บีเอ็มดับเบิลยูนําขบวนอยู่
เขาต้องเจอกับงานที่ยากมาก

44
00:03:29,766 --> 00:03:32,726
ทันทีที่เขามา เฮย์สแซงอย่างรวดเร็วที่โค้งที่สาม

45
00:03:32,727 --> 00:03:33,852
นําขึ้นมาเป็นอันดับที่สี่ครับ

46
00:03:33,853 --> 00:03:36,063
ซอนนี่ แซงช่วงทางตรงหน่อยมั้ย

47
00:03:36,064 --> 00:03:37,315
ปล่อยฉันขับเองได้มั้ย

48
00:03:39,651 --> 00:03:40,943
[เพลงดังต่อ]

49
00:03:40,944 --> 00:03:43,529
[นักพากย์กีฬา] ดูนั่นสิครับ
เบอร์ 12 เจอปัญหาเครื่องยนต์ซะแล้ว

50
00:03:46,199 --> 00:03:48,284
นั่นทําให้เฮย์สขยับตําแหน่งขึ้นมาได้อีก

51
00:03:58,711 --> 00:04:03,716
♪ เธอชอบเล่นใสๆ
ทําใครน้ําลายหก ♪

52
00:04:04,842 --> 00:04:06,803
ไม่อยากจะเชื่อ ยังต้องแข่งอีกสิบชั่วโมงนะ

53
00:04:07,387 --> 00:04:09,346
ปล่อยให้ซอนนี่ขับไปเถอะน่า

54
00:04:09,347 --> 00:04:11,890
ถ้าหากดูจากสองสามรอบแรกเป็นตัวชี้วัด

55
00:04:11,891 --> 00:04:15,435
ดูเหมือนว่าซอนนี่ เฮย์ส
อาจจะลืมแป้นเบรกไว้ที่บ้าน

56
00:04:15,436 --> 00:04:18,105
♪ จะแจกรักอัดแน่นทุกส่วน ♪

57
00:04:18,106 --> 00:04:20,439
ซอนนี่ เฮย์สกําลังจี้ไปที่บีเอ็มดับเบิลยูแล้วครับ

58
00:04:20,440 --> 00:04:23,110
♪ ใช่แล้ว จัดไป ♪

59
00:04:23,111 --> 00:04:24,778
- [กัดฟัน]
- [นักพากย์กีฬา] เขาจิ้มเข้าไปเบาๆ ครับ

60
00:04:24,779 --> 00:04:28,574
♪ อยากได้รักแลกทั้งใจ
อยากได้รักแลกทั้งใจ ♪

61
00:04:28,575 --> 00:04:30,784
ตอนนี้เฮย์สพยายามจะแซงจากด้านนอก

62
00:04:30,785 --> 00:04:32,035
เอาเลย ซอนนี่

63
00:04:32,036 --> 00:04:33,955
♪ อยากได้รักแลกทั้งใจ ♪

64
00:04:36,374 --> 00:04:40,378
♪ ให้เธอจําขึ้นใจ ♪

65
00:04:43,881 --> 00:04:45,299
[หอบ]

66
00:04:45,300 --> 00:04:51,472
♪ รัก ♪

67
00:04:56,769 --> 00:05:00,647
♪ ให้ ให้ ให้ ให้ ♪

68
00:05:00,648 --> 00:05:03,776
[นักพากย์กีฬา] บีเอ็มดับเบิลยู
เหยียบเบรกช้าไป หลุดเข้าไปในสนามหญ้าแล้ว

69
00:05:08,489 --> 00:05:09,657
เฮย์สจะเอาอยู่มั้ย

70
00:05:11,242 --> 00:05:12,326
เขาทําได้ครับ

71
00:05:12,327 --> 00:05:13,661
ให้ตาย! เห็นมั้ย

72
00:05:14,329 --> 00:05:16,371
รถแข่งเขาขับกันแบบนี้แหละ

73
00:05:16,372 --> 00:05:19,416
ตอนกลับไปขับต้องทําให้ได้เหมือนเขานะ

74
00:05:19,417 --> 00:05:20,918
♪ เฮ้ อู้ โอ้ ♪

75
00:05:20,919 --> 00:05:24,046
(ซันโนโก้)

76
00:05:24,047 --> 00:05:27,507
[นักพากย์กีฬา] ตอนนี้ซอนนี่ เฮย์ส
เอารถเข้าพิทหลังจากการขับในกะที่สาม

77
00:05:27,508 --> 00:05:29,802
และทําให้ชิป ฮาร์ทขึ้นมาอยู่ในตําแหน่งนํา

78
00:05:30,303 --> 00:05:33,180
ทีนี้ขึ้นกับเคล เคลโซ่
ที่ต้องรักษาตําแหน่งไว้ให้ได้ครับ

79
00:05:33,181 --> 00:05:34,932
[เคลโซ่] ขอบคุณที่ช่วยนําให้นะหัวหน้า

80
00:05:34,933 --> 00:05:35,934
(เคลโซ่)

81
00:05:38,144 --> 00:05:40,688
นี่ ถ้าเสียตําแหน่งนําแกตายแน่

82
00:05:43,358 --> 00:05:48,487
♪ น้องโยกสิจ๊ะ พี่ระวังหลังให้ ♪

83
00:05:48,488 --> 00:05:49,656
[คนขับบีเอ็ม] เฮย์ส!

84
00:05:50,240 --> 00:05:51,616
เฮ้ย ไอ้บ้า

85
00:05:53,493 --> 00:05:56,119
- ตั้งใจเบียดฉันให้ตกสนามใช่มั้ย เฮย์ส
- [ทีมงาน] ไม่เอาน่า

86
00:05:56,120 --> 00:05:59,791
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าตามหาแกได้ที่ไหน

87
00:06:01,292 --> 00:06:02,460
ปล่อยฉันสิเว้ย!

88
00:06:03,461 --> 00:06:04,962
♪ โอ้ ♪

89
00:06:04,963 --> 00:06:06,381
สุดยอดเลย ซอนนี่

90
00:06:07,423 --> 00:06:09,592
ขอบคุณ ถ้าเราแพ้ไม่ต้องปลุกนะ

91
00:06:10,134 --> 00:06:11,134
(วิคตอรี่เลน)

92
00:06:11,135 --> 00:06:13,346
[ผู้คนร้องเชียร์]

93
00:06:14,013 --> 00:06:15,682
[หัวเราะ]

94
00:06:17,642 --> 00:06:19,434
[เฮลั่น]

95
00:06:19,435 --> 00:06:21,228
♪ เย็นไว้ก่อนคนดี ♪

96
00:06:21,229 --> 00:06:22,772
[เพลงเบาลง]

97
00:06:24,566 --> 00:06:27,360
ซอนนี่ เฮย์ส
นายน่าจะลืมอะไรสักอย่างมั้ย

98
00:06:28,319 --> 00:06:29,445
กระเป๋าเต็มแล้ว ชิป

99
00:06:30,321 --> 00:06:31,322
ถามจริง

100
00:06:31,990 --> 00:06:34,700
ชนะเดย์โทน่าครั้งแรก
ไม่อยากแตะถ้วยหน่อยเหรอ

101
00:06:34,701 --> 00:06:35,784
- เอาน่ะ
- เดี๋ยวซวย

102
00:06:35,785 --> 00:06:37,704
- จับดิ
- [หัวเราะ] ไม่ เฮ้ย

103
00:06:38,788 --> 00:06:40,873
แต่ผมรอรับเช็คโบนัสอยู่นะ

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
(ชิป ฮาร์ท เรซซิ่ง
5,000 ดอลลาร์)

105
00:06:43,459 --> 00:06:46,337
ซอนนี่ ฟังฉันก่อน

106
00:06:47,171 --> 00:06:48,630
ฉันอยากได้นายมาร่วมทีม

107
00:06:48,631 --> 00:06:50,132
- [หัวเราะ]
- นายเป็นครอบครัวเราแล้ว

108
00:06:50,133 --> 00:06:52,009
ปีหน้ามาแข่งด้วยกันอีกดีมั้ย

109
00:06:52,010 --> 00:06:53,969
เราทําได้แล้ว ตามที่ตกลงไว้

110
00:06:53,970 --> 00:06:56,139
ใช่ ฉันรู้ข้อตกลงของเรา

111
00:06:57,682 --> 00:06:59,516
แต่แค่นี้เหรอ ครั้งเดียวจบเลย

112
00:06:59,517 --> 00:07:02,185
ขอบคุณที่ให้ขับนะชิป ขอบคุณจริงๆ

113
00:07:02,186 --> 00:07:03,688
แล้วนายจะแข่งไปเพื่ออะไร

114
00:07:04,188 --> 00:07:06,189
ชีวิตนายมีแต่การเริ่มต้นใหม่ไปเรื่อยๆ

115
00:07:06,190 --> 00:07:07,191
โชคดีนะ

116
00:07:08,359 --> 00:07:10,278
- [สตาร์ทรถ]
- ไว้ทางสะดวกแล้วเจอกัน

117
00:07:18,036 --> 00:07:20,245
เฮ้ย ไม่เอานาฬิกาไปเหรอ

118
00:07:20,246 --> 00:07:21,413
[ซอนนี่] ฉันมีแล้ว!

119
00:07:21,414 --> 00:07:23,081
(เดย์โทน่าบีช - ออร์แลนโด)

120
00:07:23,082 --> 00:07:24,249
(แจ็คสันวิลล์ - ทัลลาฮาสซี)

121
00:07:24,250 --> 00:07:25,459
(เบตันรูจ - ฮิวสตัน)

122
00:07:25,460 --> 00:07:28,378
(ทูซอน - ซานดิเอโก - เอนเซนาดา)

123
00:07:28,379 --> 00:07:29,796
[ดีเจ 1] เพลงร็อคโด่งดังที่สุดในโลก...

124
00:07:29,797 --> 00:07:33,175
[ดีเจ 2] จากชายหาดชื่อดังที่สุดของโลก...

125
00:07:33,176 --> 00:07:34,384
[ดีเจ 1] สถานีร็อคเดย์โทน่า

126
00:07:34,385 --> 00:07:35,886
{\an8}[ดีเจ 2] เก้าห้าเจ็ด เดอะฮ็อก

127
00:07:35,887 --> 00:07:37,095
{\an8}(รับสมัครนักแข่ง
บาฮา 1000)

128
00:07:37,096 --> 00:07:38,972
{\an8}(เอนเซนาดา บาฮา แคลิฟอร์เนีย
เม็กซิโก)

129
00:07:38,973 --> 00:07:41,266
(ซักผ้าหยอดเหรียญ)

130
00:07:41,267 --> 00:07:42,976
[เพลง "Round and Round" เล่นทางวิทยุ]

131
00:07:42,977 --> 00:07:45,020
♪ เธอครองราตรี ฉันคนนี้จะข้ามเส้น ♪

132
00:07:45,021 --> 00:07:48,398
♪ รัดเข็มขัดให้แน่น เราทําตัวเอง ♪

133
00:07:48,399 --> 00:07:50,067
♪ อย่ามาขวาง เจอเราแน่หากทําเก่ง ♪

134
00:07:50,068 --> 00:07:51,277
[เสียงเตือนจับเวลาครบกําหนด]

135
00:07:52,195 --> 00:07:55,447
โทษที ผมขอยืมโทรศัพท์ใช้หน่อยได้มั้ย

136
00:07:55,448 --> 00:07:56,698
ของผมมันเสีย

137
00:07:56,699 --> 00:07:58,534
เอ่อ ไม่ได้

138
00:08:01,371 --> 00:08:04,706
รู้มั้ย คุณทําให้ผมนึกถึงเพื่อนเก่าคนนึง

139
00:08:04,707 --> 00:08:05,708
เพื่อนคนไหน

140
00:08:06,209 --> 00:08:07,460
คนที่แต่งตัวดีกว่านี้

141
00:08:08,711 --> 00:08:10,170
นี่กุชชี่เชียวนะ

142
00:08:10,171 --> 00:08:11,380
นี่ก็ใช่

143
00:08:11,381 --> 00:08:13,382
เพื่อนคุณทํางานอะไร

144
00:08:13,383 --> 00:08:14,466
ขับรถ

145
00:08:14,467 --> 00:08:16,301
- ขับรถเร็วมั้ย
- ก็ไม่ช้า

146
00:08:16,302 --> 00:08:19,347
- เคยชนะมั้ย
- เคยชนะ

147
00:08:21,557 --> 00:08:23,976
- พอเลย ไอ้คนเฮงซวย
- [หัวเราะ]

148
00:08:23,977 --> 00:08:25,060
ให้ตายสิ

149
00:08:25,061 --> 00:08:26,853
[เพื่อน] คิดจะไปแข่งบาฮาเหรอ

150
00:08:26,854 --> 00:08:29,022
[ซอนนี่] ใช่ วันใหม่ ความท้าทายใหม่

151
00:08:29,023 --> 00:08:31,400
ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้นตอนซื้อเอเพ็กซ์จีพี

152
00:08:31,401 --> 00:08:34,111
- [เพลง "The Stroke" เล่นทางวิทยุ]
- [ร้องสั้นๆ]

153
00:08:34,112 --> 00:08:35,572
โดนไปเท่าไหร่ล่ะนั่น

154
00:08:36,739 --> 00:08:39,117
บอกให้ก็ได้ แต่นายต้องไม่หัวเราะฉันนะ

155
00:08:39,950 --> 00:08:40,993
ได้

156
00:08:42,744 --> 00:08:44,205
แค่ 350

157
00:08:45,707 --> 00:08:47,250
ล้านเหรียญ

158
00:08:49,669 --> 00:08:50,753
ห้ามหัวเราะ

159
00:08:52,213 --> 00:08:53,381
น่าประทับใจ

160
00:08:54,591 --> 00:08:55,882
แล้วสนุกมั้ย

161
00:08:55,883 --> 00:08:58,135
เออสิ แน่นอนอยู่แล้ว

162
00:08:58,136 --> 00:08:59,386
งั้นมีปัญหาอะไร

163
00:08:59,387 --> 00:09:02,806
ปัญหาคือสองซีซั่นกว่าๆ เราไม่มีคะแนนเลย

164
00:09:02,807 --> 00:09:05,017
นักขับมือดีสุดทิ้งเราไปอยู่อีกทีม

165
00:09:05,018 --> 00:09:07,352
มันหาว่ารถเราเป็นแค่เศษเหล็ก

166
00:09:07,353 --> 00:09:08,437
[หัวเราะ]

167
00:09:08,438 --> 00:09:10,188
ทีมเลยอยู่รั้งท้าย

168
00:09:10,189 --> 00:09:11,733
ไอ้เบอร์สองก็เป็นเด็กใหม่

169
00:09:12,233 --> 00:09:13,775
แล้วเราเหลืออีกครึ่งฤดูกาล

170
00:09:13,776 --> 00:09:15,320
- เหลืออีกกี่เรซ
- เก้า

171
00:09:15,820 --> 00:09:17,863
แล้วถ้ายังไม่ชนะ ฉันจะเสียทีม

172
00:09:17,864 --> 00:09:19,448
- อะไรนะ
- อืม

173
00:09:19,449 --> 00:09:20,575
แต่นายเป็นเจ้าของทีม

174
00:09:21,200 --> 00:09:25,288
ถ้าไม่ชนะเลยในสามฤดูกาลแรกละก็
คณะกรรมการบังคับขายได้

175
00:09:26,789 --> 00:09:28,708
งั้นก็ควรหาคณะกรรมการใหม่

176
00:09:30,335 --> 00:09:31,544
หานักแข่งใหม่ดีกว่า

177
00:09:36,966 --> 00:09:39,344
[หัวเราะ]

178
00:09:40,303 --> 00:09:41,803
[ซอนนี่] นายมีเอฟทู นายมีเอฟทรี

179
00:09:41,804 --> 00:09:44,389
และมีเด็กๆ ทั้งกองทัพที่รอให้ปั้นขึ้นมา

180
00:09:44,390 --> 00:09:47,601
ฉันไม่มีเวลาสอนเด็ก
ให้ขึ้นมาอยู่สิบอันดับแรกน่ะสิ

181
00:09:47,602 --> 00:09:50,354
จู่ๆ เราจะลุกขึ้นมาขับจรวดไม่ได้หรอก

182
00:09:50,355 --> 00:09:53,023
ทําได้สิ ถ้าเคยทํามาก่อน นั่นแหละประเด็น

183
00:09:53,024 --> 00:09:57,152
หลุยส์ ชีรงอายุ 57
ตอนที่เขาชนะโมนาโกกรังด์ปรีซ์

184
00:09:57,153 --> 00:09:59,571
- หลุยส์ไหนนะ
- ฟิลิป เอตองเซแล็ง อายุ 56

185
00:09:59,572 --> 00:10:00,948
กูเกิ้ลชื่อพวกนี้มาใช่มั้ย

186
00:10:00,949 --> 00:10:04,660
เวลาที่คนมองซอนนี่ เฮย์ส
เขาเห็นคนที่อาศัยในรถบ้าน

187
00:10:04,661 --> 00:10:06,787
เป็นผีพนันที่พลาดโอกาสในชีวิตไปแล้ว

188
00:10:06,788 --> 00:10:08,997
ว้าว รูเบน นายพูดเสียฉันดูดีเลย

189
00:10:08,998 --> 00:10:11,208
แต่ฉันมองเห็นคนที่จะช่วยให้ทีมเก่งขึ้น

190
00:10:11,209 --> 00:10:13,293
- เห็นประสบการณ์ เห็นคลังความรู้
- อืม

191
00:10:13,294 --> 00:10:14,503
[หัวเราะ] ลืมกินยามาหรือไง

192
00:10:14,504 --> 00:10:18,049
เด็กใหม่ฉันมันเก่ง
โคตรเก่ง แต่เขายังเด็ก

193
00:10:18,549 --> 00:10:20,009
รู้มั้ยเขาขาดอะไร วุฒิภาวะ

194
00:10:20,760 --> 00:10:22,386
ถ้ามีนายกับเขา

195
00:10:22,387 --> 00:10:24,638
ตู้ม ได้ทีมครบเลย

196
00:10:24,639 --> 00:10:26,431
[ซอนนี่] เอาละ สมมติฉันคือหลุยส์

197
00:10:26,432 --> 00:10:27,516
{\an8}(นักขับเท่านั้น)

198
00:10:27,517 --> 00:10:28,559
{\an8}- ชีรง อือฮึ
- นั่นแหละ

199
00:10:29,561 --> 00:10:32,146
ปัญหาไม่ใช่แค่คนขับ มันอยู่ที่รถด้วย

200
00:10:32,897 --> 00:10:34,731
ฉันตามดูทีมนายตอนแข่ง รูเบน

201
00:10:34,732 --> 00:10:36,149
บอกว่าเศษเหล็กยังน้อยไป

202
00:10:36,150 --> 00:10:37,442
นึกแล้วว่านายต้องดู

203
00:10:37,443 --> 00:10:40,279
เราเพิ่งได้รถที่อัพเกรดมาใหม่เมื่อสุดสัปดาห์

204
00:10:40,280 --> 00:10:42,155
- ซุ่มพัฒนามาตั้งหกเดือน
- รูเบน

205
00:10:42,156 --> 00:10:43,365
ไม่ๆ เดี๋ยว

206
00:10:43,366 --> 00:10:47,495
ฉันขอรถแค่คันเดียว
ให้เข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง ฉันขอแค่นั้น

207
00:10:48,079 --> 00:10:50,039
ฉันรักนายนะ แต่ไม่กลับไปแข่งแน่

208
00:10:51,416 --> 00:10:52,542
[ถอนใจ]

209
00:10:54,168 --> 00:10:55,169
โอเค

210
00:10:56,129 --> 00:10:58,672
(ดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งเอฟวัน
ซอนนี่ เฮย์สและรูเบน เซร์บันเตส)

211
00:10:58,673 --> 00:11:00,465
ถ้าเป็นคนเก่าเขาอยากให้นายทําไง

212
00:11:00,466 --> 00:11:02,385
[หัวเราะไม่ออกเสียง]

213
00:11:03,011 --> 00:11:04,094
[ซอนนี่] เข้าวงบอยแบนด์มั้ง

214
00:11:04,095 --> 00:11:05,638
ถามจริงๆ

215
00:11:07,807 --> 00:11:09,933
ฉันจะถามว่ามันยิ้มทําบ้าอะไร

216
00:11:09,934 --> 00:11:10,935
ไม่เอาน่า

217
00:11:11,936 --> 00:11:14,147
เขากําลังยิ้มให้ความเป็นไปได้ไง

218
00:11:16,065 --> 00:11:17,567
เราก็รู้ว่ามันจบยังไง

219
00:11:19,402 --> 00:11:20,403
ใช่

220
00:11:21,487 --> 00:11:22,488
โอเค

221
00:11:23,156 --> 00:11:26,700
- นี่ตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งไปลอนดอน
- พระเจ้า

222
00:11:26,701 --> 00:11:27,993
ชั้นหนึ่งเลยนะ

223
00:11:27,994 --> 00:11:31,497
ฉันกําลังเสนอให้นายได้เข้าแข่งฟอร์มูล่าวัน

224
00:11:32,457 --> 00:11:35,208
นี่เป็นรายการเดียวที่ถ้านายชนะ

225
00:11:35,209 --> 00:11:40,465
นายพูดได้เลยว่านายคือ
สุดยอดนักแข่งรถของโลก

226
00:11:50,516 --> 00:11:52,352
- เฮ้ย รูเบน
- อืม

227
00:11:52,894 --> 00:11:54,854
- เคยเห็นปาฏิหาริย์หรือยัง
- ยังไม่เคย

228
00:11:55,480 --> 00:11:56,564
ฉันก็เหมือนกัน

229
00:11:57,607 --> 00:11:58,775
ดีใจที่ได้เจอ เพื่อนยาก

230
00:12:00,818 --> 00:12:03,153
- สุดหล่อ นี่ของคุณค่ะ
- ขอบคุณ

231
00:12:03,154 --> 00:12:05,365
- อือฮึ
- นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

232
00:12:07,617 --> 00:12:12,287
เพื่อนสนิทของคุณยื่นข้อเสนอที่มันดีแบบเว่อร์ๆ

233
00:12:12,288 --> 00:12:13,539
แบบที่ไม่มีใครเขาให้กัน

234
00:12:14,499 --> 00:12:15,582
คุณจะทํายังไง

235
00:12:15,583 --> 00:12:18,293
[ถอนใจ] พูดถึงเงินเท่าไหร่กันล่ะ

236
00:12:18,294 --> 00:12:19,671
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

237
00:12:21,256 --> 00:12:22,757
ไม่ใช่เรื่องเงินแล้วเรื่องอะไร

238
00:12:23,883 --> 00:12:24,968
อืม

239
00:12:31,432 --> 00:12:33,726
{\an8}(จากออร์แลนโด
ถึงฮีธโทรว์ ลอนดอน - ชั้นหนึ่ง)

240
00:12:36,229 --> 00:12:37,689
[เร่งเครื่องรถ]

241
00:12:53,454 --> 00:12:55,539
(เอ็กซ์เพนซิฟาย)

242
00:12:55,540 --> 00:12:58,126
[ดนตรีซินธ์จังหวะโฉบเฉี่ยว]

243
00:13:06,342 --> 00:13:09,303
[ทีมงาน] ยางร้อนดีแล้ว หน้า 85 หลัง 75

244
00:13:09,304 --> 00:13:11,598
- เหยียบได้เต็มที่เลย
- [นักขับ] รับทราบ

245
00:13:20,523 --> 00:13:22,441
[ทีมงาน] แบตเตอรี่เต็ม
โหมดสองพร้อม

246
00:13:22,442 --> 00:13:23,443
[นักขับ] จับเวลาได้

247
00:13:30,325 --> 00:13:31,326
(เพียร์ซ - เซคเตอร์ 1)

248
00:13:41,210 --> 00:13:43,421
เซคเตอร์หนึ่งทําเวลาดีสุด

249
00:13:44,088 --> 00:13:45,256
[นักขับ] รถก็วิ่งดี

250
00:13:59,229 --> 00:14:00,521
(ซิลเวอร์สโตน)

251
00:14:09,280 --> 00:14:10,406
{\an8}(เซคเตอร์ 2)

252
00:14:20,166 --> 00:14:21,833
[ล้อแล่นบดถนน]

253
00:14:21,834 --> 00:14:22,877
บ้าเอ๊ย

254
00:14:26,965 --> 00:14:28,967
{\an8}ล้อมันล็อค ยางหน้าซ้ายรั่ว

255
00:14:32,971 --> 00:14:34,721
(สถิติแลป)

256
00:14:34,722 --> 00:14:36,349
[ถอนใจ]

257
00:14:37,308 --> 00:14:38,475
เรียกกลับมา

258
00:14:38,476 --> 00:14:39,935
เข้าโหมดหนึ่ง

259
00:14:39,936 --> 00:14:41,688
กลับเข้าพิทๆ

260
00:14:55,076 --> 00:14:56,828
มาดูกันว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

261
00:14:59,998 --> 00:15:01,915
(เพียร์ซ)

262
00:15:01,916 --> 00:15:04,210
(เอเพ็กซ์จีพี)

263
00:15:15,471 --> 00:15:16,764
[พ่นลมทางปาก]

264
00:15:19,851 --> 00:15:22,353
[ทีมงานคุยกัน]

265
00:15:23,980 --> 00:15:25,440
[ครางไม่พอใจ]

266
00:15:32,572 --> 00:15:34,072
[อุทาน หายใจเฮือก]

267
00:15:34,073 --> 00:15:35,325
โทษที โจชัว

268
00:15:38,286 --> 00:15:40,371
โจดี้ อย่าเพิ่งรีบฆ่าเขาสิ

269
00:15:47,253 --> 00:15:49,087
ลองรถแล้วเป็นไง [สูดหายใจแรง]

270
00:15:49,088 --> 00:15:52,675
[ถอนใจ] ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แรกๆ ก็ดี ผมเลยเหยียบ

271
00:15:53,176 --> 00:15:55,636
แต่หน้ารถไม่เกาะโค้งช่วงความเร็วต่ํา
ท้ายก็ปัดในโค้งความเร็วสูง

272
00:15:55,637 --> 00:15:57,262
เป็นตอนเข้าหรือว่าออกล่ะ

273
00:15:57,263 --> 00:15:58,972
ไม่รู้สิ ทั้งสองมั้ง

274
00:15:58,973 --> 00:16:00,349
ดีมาก เยี่ยมเลย

275
00:16:00,350 --> 00:16:03,227
รถมีเซนเซอร์เป็นหมื่นตัว
คุณบอกไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:16:03,228 --> 00:16:05,103
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นไง จริงมั้ยล่ะ

277
00:16:05,104 --> 00:16:08,024
ฉันถึงต้องขอข้อมูลจากเธอไง ขอร้อง

278
00:16:12,570 --> 00:16:15,323
[พูดภาษาเยอรมัน]

279
00:16:16,199 --> 00:16:17,450
[พูดภาษาเยอรมัน]

280
00:16:22,664 --> 00:16:24,665
[เด็กๆ หัวเราะชอบใจ]

281
00:16:24,666 --> 00:16:27,252
[พูดภาษาอังกฤษ]
รถเด็กเล่นราคา 150 ล้านดอลลาร์

282
00:16:27,877 --> 00:16:28,878
น่ารักเป็นบ้า

283
00:16:29,504 --> 00:16:32,423
น่าจะลองให้น้องขับ ยังไงก็ไม่แย่ไปกว่านี้

284
00:16:33,174 --> 00:16:34,842
[เด็กเลียนเสียงเครื่องยนต์]

285
00:16:35,510 --> 00:16:36,927
โจชัว

286
00:16:36,928 --> 00:16:39,263
- ไง
- ฉันลิสเบธ พีอาร์ค่ะ

287
00:16:39,264 --> 00:16:41,014
- อ๋อ ใช่ๆ
- คืออย่างนี้นะ

288
00:16:41,015 --> 00:16:43,725
แถลงข่าววันนี้เราอยากให้เลี่ยงปัญหาเทคนิค

289
00:16:43,726 --> 00:16:47,271
ไปเน้นความสัมพันธ์ที่ดีกับ
เพื่อนร่วมทีมใหม่ ลูก้า คอร์เทซ

290
00:16:47,272 --> 00:16:49,106
[หัวเราะ] ลูก้าเหรอ

291
00:16:49,107 --> 00:16:50,525
ผมเพิ่งรู้จักเขาอาทิตย์เดียว

292
00:16:51,067 --> 00:16:53,277
ตอนยังเป็นตัวสํารองมือสามของเร้ดบูล

293
00:16:53,278 --> 00:16:55,780
ให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า
คนอวยโจชัว เพียร์ซมากเกินไป

294
00:16:56,823 --> 00:16:58,323
ลูก้า คอร์เทซคนนั้นน่ะนะ

295
00:16:58,324 --> 00:16:59,866
ใช่

296
00:16:59,867 --> 00:17:03,078
- [แค่นหัวเราะ] อยากเจอมาก ได้
- โอเค ดี ขอบคุณมาก

297
00:17:03,079 --> 00:17:04,162
- โย่
- ว่าไง

298
00:17:04,163 --> 00:17:06,456
เอาละ ใช่ เจอกัน [พ่นลมปาก]

299
00:17:06,457 --> 00:17:07,541
[โจชัว] มีอะไร

300
00:17:07,542 --> 00:17:09,168
โย่ นายคิดถูกว่ะ

301
00:17:09,711 --> 00:17:12,253
รูเบนกําลังซวยหนัก เขาอาจจะต้องขายทีม

302
00:17:12,254 --> 00:17:14,172
- [ดีดนิ้ว]
- นึกแล้วเชียว

303
00:17:14,173 --> 00:17:15,424
นั่นจะกระทบอะไรกับฉันบ้าง

304
00:17:15,425 --> 00:17:17,802
เจ้าของใหม่ก็น่าจะเปลี่ยนทั้งทีมเลย

305
00:17:19,012 --> 00:17:20,013
ฟังนะ

306
00:17:20,597 --> 00:17:24,684
นายต้องทําให้คนพวกนั้นเห็นว่า
ใครกันแน่ที่เป็นนักขับหมายเลขหนึ่ง

307
00:17:25,310 --> 00:17:26,311
ตอนนี้เลย

308
00:17:27,979 --> 00:17:29,272
ไม่งั้นตกงานแน่

309
00:17:29,813 --> 00:17:32,566
ใช่ เข้าใจตรงกันแล้วนะ

310
00:17:32,567 --> 00:17:34,819
[พูดภาษาเยอรมัน]

311
00:17:35,612 --> 00:17:37,780
- [พูดภาษาอังกฤษ] ไง
- [ผู้ปกครองพูดภาษาเยอรมัน]

312
00:17:38,990 --> 00:17:40,325
เป็นไง

313
00:17:42,660 --> 00:17:46,997
โอเค จากนี้ให้พวกเราลืมการแข่งขัน

314
00:17:46,998 --> 00:17:49,082
สิบสามเรซที่ผ่านมาให้หมด

315
00:17:49,083 --> 00:17:50,167
[ทีมงานร้องเชียร์]

316
00:17:50,168 --> 00:17:52,378
มีคนถามว่า "กาสปาร์ ปีนี้เกิดอะไรขึ้น"

317
00:17:52,962 --> 00:17:57,090
สาบานด้วยชีวิตลูกๆ เลยนะ นี่ไม่รู้อะไรเลย

318
00:17:57,091 --> 00:17:58,508
[หัวเราะ]

319
00:17:58,509 --> 00:17:59,761
เรามีแค่รถนี่

320
00:18:00,345 --> 00:18:04,097
แล้วมันคืออนาคตของเรา

321
00:18:04,098 --> 00:18:06,893
[ทีมงานร้องตอบ] ใช่ อนาคตของเรา

322
00:18:15,902 --> 00:18:17,569
[กาสปาร์] ไอ้หมอนั่นเป็นใครน่ะ

323
00:18:17,570 --> 00:18:18,571
เขามากับผม

324
00:18:19,489 --> 00:18:22,366
คนของนายนึกว่าฉันเป็นช่างซ่อม
เลยโดนไล่เข้าทางด้านหลัง

325
00:18:22,367 --> 00:18:23,743
[รูเบนหัวเราะร่วน]

326
00:18:24,786 --> 00:18:26,286
นายไม่เคยทําให้ฉันผิดหวัง

327
00:18:26,287 --> 00:18:28,455
- [หัวเราะ] ยังมีเวลาให้ผิดหวังอีกเยอะ
- [หัวเราะเบาๆ]

328
00:18:28,456 --> 00:18:30,123
เอเพ็กซ์จีพี

329
00:18:30,124 --> 00:18:32,668
นี่ซอนนี่ เฮย์ส
สมัยโน้นขับรถแข่งด้วยกัน

330
00:18:32,669 --> 00:18:34,503
- ขับแข่งกับนายเหอะ
- เออ

331
00:18:34,504 --> 00:18:37,047
- เคท แมคเคนน่า ผู้อํานวยการฝ่ายเทคนิค
- สวัสดี

332
00:18:37,048 --> 00:18:40,050
- ดอดจ์ เดาดา หัวหน้าทีมช่าง
- สวัสดี

333
00:18:40,051 --> 00:18:42,302
และกาสปาร์ สโมลินสกี้ หัวหน้าทีม

334
00:18:42,303 --> 00:18:43,929
น่าจะรู้จักชื่อเสียงเขาอยู่แล้ว

335
00:18:43,930 --> 00:18:46,683
แชมป์โลกสายคนสร้างรถ
ห้าสมัยตอนอยู่กับเฟอร์รารี่

336
00:18:47,225 --> 00:18:48,559
เฮอะ

337
00:18:49,310 --> 00:18:50,561
เป็นคนคุมแจ็คยกล้อหลัง

338
00:18:50,562 --> 00:18:52,271
เหมือนพ่อผม ไม่มีพวกคุณก็ไม่ชนะ

339
00:18:52,272 --> 00:18:55,149
- นี่เด็กปั้นของเรา โจชัว
- เอาหมวกกันน็อกมาทําไม

340
00:18:56,234 --> 00:18:58,193
- เอาไว้หุงข้าวมั้ง
- [แค่นหัวเราะ]

341
00:18:58,194 --> 00:19:00,654
โจชัว ตําแหน่งนายยังอยู่ โอเคนะ

342
00:19:00,655 --> 00:19:02,574
ซอนนี่แค่จะมาออดิชั่น

343
00:19:04,993 --> 00:19:06,493
คุณแข่งชนะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

344
00:19:06,494 --> 00:19:08,203
วันอาทิตย์ ที่เดย์โทน่า

345
00:19:08,204 --> 00:19:10,205
ขอโทษ ผมหมายถึงฟอร์มูล่าวันน่ะ

346
00:19:10,206 --> 00:19:12,541
อ้าวโทษที งั้นเหมือนนายแหละ

347
00:19:12,542 --> 00:19:15,627
- [หัวเราะ แค่นเยาะ] ว้าว
- [หัวเราะเบาๆ]

348
00:19:15,628 --> 00:19:18,422
ไม่นึกว่าชีวิตจะพูดคํานี้
แต่มีใครเห็นลูก้า คอร์เทซมั้ย

349
00:19:18,423 --> 00:19:20,549
- [หัวเราะชอบใจ]
- ขอคุยส่วนตัวหน่อย รูเบน

350
00:19:20,550 --> 00:19:23,594
ตอนไปสัมภาษณ์นักแข่งรุ่นเก๋าหลายคนกับคุณ...

351
00:19:23,595 --> 00:19:25,262
พวกนั้นปฏิเสธเราหมด

352
00:19:25,263 --> 00:19:26,888
- กี่คน
- เจ็ดคน

353
00:19:26,889 --> 00:19:28,724
- เยอะอยู่นะ
- ผมเป็นคนที่เจ็ดเหรอ

354
00:19:28,725 --> 00:19:30,225
- อือฮึ
- คนที่แปด

355
00:19:30,226 --> 00:19:31,560
หายนะเห็นๆ

356
00:19:31,561 --> 00:19:32,936
หรือจะเป็นคนที่เก้า

357
00:19:32,937 --> 00:19:34,730
จริงๆ ก็มีคนหนึ่งที่ยังไม่ให้คําตอบ

358
00:19:34,731 --> 00:19:35,939
- [อ้ําอึ้ง]
- งั้นเป็นคนที่เก้าน่ะสิ

359
00:19:35,940 --> 00:19:37,608
คุณนับเลขพอเป็นอยู่ใช่มั้ย

360
00:19:37,609 --> 00:19:40,611
ในทางธุรกิจตัวเลือกที่ดีที่สุดมักจะมาช้า

361
00:19:40,612 --> 00:19:43,238
ของดีสุดมักจะมาที่เก้า จริงมั้ย

362
00:19:43,239 --> 00:19:46,742
ด้วยความเคารพ รูเบน
คุณจะใช้วันเดียวที่เรามีอยู่

363
00:19:46,743 --> 00:19:48,952
เพื่อทดสอบอดีต
เพื่อนร่วมทีมของคุณอย่างนั้นเหรอ

364
00:19:48,953 --> 00:19:50,370
กาสปาร์ คุณเข้าใจผิดแล้ว

365
00:19:50,371 --> 00:19:52,707
เราไม่ได้ทดสอบเขา เขามาทดสอบทีมเรา

366
00:19:54,125 --> 00:19:55,500
นั่นนักแข่งคนใหม่ของนาย

367
00:19:55,501 --> 00:19:56,586
ขอให้โชคดี

368
00:19:59,756 --> 00:20:01,256
วิงใหม่ ไซด์พอดใหม่

369
00:20:01,257 --> 00:20:02,675
พื้นมีเปลี่ยนอะไรมั้ย

370
00:20:03,843 --> 00:20:06,471
นักแข่งอีกแปดคนไม่มีใครถามเรื่องพวกนี้เลย

371
00:20:07,347 --> 00:20:09,181
ผมถึงเป็นเบอร์เก้านําโชคไง

372
00:20:09,182 --> 00:20:12,059
คุณไม่ได้ขับสนามใหญ่มานานแล้วใช่มั้ยล่ะ

373
00:20:12,060 --> 00:20:14,312
รถพวกนี้มันลีลาจัด
ระวังโค้งหนึ่งกับเก้าหน่อยแล้วกัน

374
00:20:14,938 --> 00:20:16,189
ไม่อยากเห็นใครเจ็บตัว

375
00:20:17,565 --> 00:20:19,107
งั้นเราเอาอย่างนี้ดีมั้ย

376
00:20:19,108 --> 00:20:22,778
เซ็ตรถผมให้เหมือนกับของเขา
ถ้าผมทําเวลาไม่ได้ในหนึ่งวิของเจพี

377
00:20:22,779 --> 00:20:24,447
ผมจะอัญเชิญตัวออกไปเอง

378
00:20:25,114 --> 00:20:27,157
พวกคุณจะได้ลองเบอร์สิบนําโชคคนใหม่

379
00:20:27,158 --> 00:20:28,868
- เบอร์สิบใช่มะ
- เบอร์สิบ

380
00:20:29,577 --> 00:20:30,578
สิบ

381
00:20:32,789 --> 00:20:33,873
ใครคือเจพี

382
00:20:35,208 --> 00:20:36,751
[ดนตรีแนวร็อคบรรเลง]

383
00:20:37,877 --> 00:20:40,671
ขับรอบบรูคส์แลนด์ ผ่อนตรงลัฟฟิลด์

384
00:20:40,672 --> 00:20:42,923
ขึ้นไปวู้ดโค้ต ถึงคอปส์ค่อยบึ่งเต็มที่

385
00:20:42,924 --> 00:20:44,217
ระวังช่วงโค้งด้วย

386
00:20:45,301 --> 00:20:46,302
{\an8}(โอเอ็มพี)

387
00:20:48,972 --> 00:20:51,933
โหมดดีฟอลต์ นี่เซตติ้งหนึ่ง
เปลี่ยนเป็นสองแล้วกลับมาสาม

388
00:20:52,558 --> 00:20:54,393
ดิฟเฟอเรนเชี่ยลหนึ่งถึงสี่

389
00:20:54,394 --> 00:20:55,687
ดีอาร์เอส

390
00:20:59,816 --> 00:21:03,694
♪ คงคิดว่ารู้เช่นเห็นชาติแล้วสิ ♪

391
00:21:03,695 --> 00:21:07,239
♪ คนอย่างนี้มันเปลี่ยนไม่ได้ง่ายๆ ♪

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,157
♪ คิดว่าฉันคงมีหน้าที่ ♪

393
00:21:09,158 --> 00:21:10,742
[ถอนใจยาว]

394
00:21:10,743 --> 00:21:14,454
♪ ต้องเตือนให้ดี ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

395
00:21:14,455 --> 00:21:16,373
[สตาร์ทรถ เร่งเครื่อง]

396
00:21:16,374 --> 00:21:19,210
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

397
00:21:20,253 --> 00:21:21,629
[หายใจเข้าลึกๆ]

398
00:21:22,880 --> 00:21:24,966
โอเค ขอดูความแรงหน่อย

399
00:21:32,265 --> 00:21:37,437
ถ้าเขาเคยแข่งกับรูเบน
แปลว่าเคยเจอกับชูมัคเกอร์ กับเซนน่า

400
00:21:39,814 --> 00:21:43,192
♪ เคยพยายามเปลี่ยนนิสัย ♪

401
00:21:43,818 --> 00:21:46,821
♪ แต่ทํายังไงก็ปลดปล่อยฉันไม่ได้ ♪

402
00:21:47,822 --> 00:21:50,699
♪ สุดท้ายมีสิ่งเดียวกล้าการันตี ♪

403
00:21:50,700 --> 00:21:55,079
♪ นั่นคือไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

404
00:21:55,872 --> 00:21:58,583
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

405
00:21:59,292 --> 00:22:02,754
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

406
00:22:03,254 --> 00:22:07,507
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

407
00:22:07,508 --> 00:22:09,384
โอเค เอาสถิติเซคเตอร์ของโจชัวขึ้นมา

408
00:22:09,385 --> 00:22:10,802
(เซคเตอร์ 1 - เพียร์ซ)

409
00:22:10,803 --> 00:22:12,263
(เซคเตอร์ 2 - เพียร์ซ)

410
00:22:12,847 --> 00:22:14,098
(เซคเตอร์ 3 - เพียร์ซ)

411
00:22:15,934 --> 00:22:18,228
(สถิติแลป)

412
00:22:19,103 --> 00:22:20,896
พนัน 20 ปอนด์ว่าเงิบแน่

413
00:22:20,897 --> 00:22:22,523
ต่อให้ร้อยนึงเลย สู้มั้ย

414
00:22:23,441 --> 00:22:24,775
ชิบเป๋ง

415
00:22:24,776 --> 00:22:26,985
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]

416
00:22:26,986 --> 00:22:30,239
ขอโทษครับ ผมฮิวจ์ นิคเคิลบี
วิศวกรข้างสนามของคุณ

417
00:22:30,240 --> 00:22:32,324
อรุณสวัสดิ์ ฮิวจ์ อุณหภูมิยางผมเป็นไง

418
00:22:32,325 --> 00:22:35,244
ดี เกือบร้อนละ จบรอบนี้น่าจะพร้อมเหยียบ

419
00:22:35,245 --> 00:22:36,704
[ถอนใจยาว]

420
00:22:38,164 --> 00:22:39,165
[คํารามฮึ่ย]

421
00:22:40,250 --> 00:22:41,334
[ถอนใจยาว]

422
00:22:44,629 --> 00:22:46,923
[ล้อบดถนน]

423
00:22:50,718 --> 00:22:52,803
[ถอนใจ]

424
00:22:52,804 --> 00:22:54,555
เยี่ยม เฮ้อ

425
00:22:55,598 --> 00:22:57,391
- [ซอนนี่] ฮิวจ์
- ครับผม

426
00:22:57,392 --> 00:22:59,434
- เมื่อกี้น่าจะรับพนันนะ
- [แค่นหัวเราะ]

427
00:22:59,435 --> 00:23:00,770
- [ถอนใจ]
- [ฮิวจ์] รับทราบครับ

428
00:23:01,396 --> 00:23:05,066
♪ ทุกคนสรุปว่าฉันมันบ้า ♪

429
00:23:05,858 --> 00:23:09,445
♪ ไม่คิดว่าใครรักได้ง่ายๆ ♪

430
00:23:10,113 --> 00:23:11,989
♪ แต่นั่นเรื่องจริง ตรงดิ่งจากใจ ♪

431
00:23:11,990 --> 00:23:13,157
จับเวลาได้

432
00:23:14,117 --> 00:23:21,081
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

433
00:23:21,082 --> 00:23:24,919
♪ โว้ว ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

434
00:23:25,503 --> 00:23:29,674
♪ ไอ้เสือคนนี้ยังไว้ลาย ♪

435
00:23:30,633 --> 00:23:33,302
ไม่ดีละ ฉิบ

436
00:23:33,303 --> 00:23:34,386
ตายสนิท

437
00:23:34,387 --> 00:23:37,180
ไม่เอาน่า อย่าดื้อสิ

438
00:23:37,181 --> 00:23:38,890
[ทุกคนคราง]

439
00:23:38,891 --> 00:23:39,892
ตอกฝาโลงได้เลย

440
00:23:43,897 --> 00:23:46,816
(เซคเตอร์ 1
เพียร์ซ - เฮย์ส)

441
00:24:13,426 --> 00:24:15,845
{\an8}(เซคเตอร์ 2)

442
00:24:17,013 --> 00:24:18,389
[ฮึบออกแรง]

443
00:24:19,557 --> 00:24:20,642
เดี๋ยวก่อน

444
00:24:22,644 --> 00:24:24,020
เดี๋ยวก่อน

445
00:24:24,938 --> 00:24:26,231
[สูดหายใจ]

446
00:24:27,023 --> 00:24:28,523
เอาเลย

447
00:24:28,524 --> 00:24:29,525
[ฮึบออกแรง]

448
00:24:31,945 --> 00:24:33,238
รถมันไปได้ จัดมา

449
00:24:37,492 --> 00:24:39,243
เริ่มตามทันแล้ว

450
00:24:39,244 --> 00:24:40,453
เวรแล้ว

451
00:24:41,329 --> 00:24:43,957
- [ล้อบดถนน]
- [กัดฟัน]

452
00:24:49,254 --> 00:24:51,964
[แค่นเสียงถอนใจ ครางเบาๆ]

453
00:24:51,965 --> 00:24:53,048
[เพลงจบ]

454
00:24:53,049 --> 00:24:54,883
- [แค่นถอนใจ]
- เป็นอะไรมั้ย

455
00:24:54,884 --> 00:24:57,511
[ถอนใจทางปาก] โอเค ไม่เป็นไร

456
00:24:57,512 --> 00:25:01,139
- [หัวเราะ]
- [ไซเรนดังลั่น]

457
00:25:01,140 --> 00:25:03,768
[ฮึบออกแรง]

458
00:25:07,647 --> 00:25:09,940
(ซิลเวอร์สโตน)

459
00:25:09,941 --> 00:25:12,318
- [ครางเบาๆ ถอนใจ]
- [กาสปาร์] โอ๊ะ!

460
00:25:13,069 --> 00:25:16,113
- [เคท] เร็วเข้า
- [ซอนนี่หอบ]

461
00:25:16,114 --> 00:25:17,573
ฮื่อ รถมันก็พอมีของ

462
00:25:17,574 --> 00:25:19,033
ตอนที่มันยังไม่พังน่ะสิ

463
00:25:20,368 --> 00:25:22,744
แต่มันดีดจริงๆ เวลาเข้าโค้งความเร็วสูง

464
00:25:22,745 --> 00:25:23,997
เดายากช่วงความเร็วต่ํา

465
00:25:24,956 --> 00:25:27,124
มีปัญหาแกนหลังช่วงโค้ง 14, 16...

466
00:25:27,125 --> 00:25:28,709
กับโค้งสุดท้ายด้วยมั้ง

467
00:25:28,710 --> 00:25:30,920
- ไม่ นั่นผมผิดเอง
- เวลาออกมาเป็นไง

468
00:25:31,588 --> 00:25:36,342
เขาผ่านการทดสอบที่ตั้งเองแข่งเอง
ในหนึ่งส่วนห้าร้อยวินาที

469
00:25:38,845 --> 00:25:40,305
[ถอนใจ] เฮอะ

470
00:25:40,888 --> 00:25:42,015
[แค่นหัวเราะ]

471
00:25:43,474 --> 00:25:44,517
งั้น... [ถอนใจ]

472
00:25:46,394 --> 00:25:47,686
เริ่มงานกันได้

473
00:25:47,687 --> 00:25:49,230
[แค่นหัวเราะ]

474
00:25:50,565 --> 00:25:52,567
[ดนตรีสนุกผ่อนคลายบรรเลง]

475
00:25:56,529 --> 00:26:00,241
ไอ้น้อง เรามีอีกเก้าเรซที่จะทําให้เข้าตาทีมอื่น

476
00:26:00,909 --> 00:26:02,826
ในฐานะผู้จัดการส่วนตัว ขอแนะนําเลยนะ

477
00:26:02,827 --> 00:26:05,370
เราต้องเริ่มใช้โซเชียลกับงานสปอนเซอร์นะ

478
00:26:05,371 --> 00:26:07,080
ต้องได้เอนเกจอีกเยอะๆ จอช
ต้องเพิ่มยอดฟอล

479
00:26:07,081 --> 00:26:09,250
- รู้แล้ว ก็ได้
- ก็ดี เข้าใจก็ดีแล้ว

480
00:26:10,335 --> 00:26:11,461
กินอะไรมายัง ฉันโคตรหิวเลย

481
00:26:12,003 --> 00:26:13,004
ยัง

482
00:26:13,504 --> 00:26:14,838
ต้องไปหาใครคนนึงก่อน

483
00:26:14,839 --> 00:26:17,633
เหรอ ถ่ายรูปไว้แล้วโพสต์ด้วยล่ะ

484
00:26:17,634 --> 00:26:19,259
ไม่งั้นส่งมาเดี๋ยวลงให้

485
00:26:19,260 --> 00:26:20,761
ไปหาแม่

486
00:26:20,762 --> 00:26:22,429
งั้นไม่ต้องลง ตัดเน็ตไปเลย

487
00:26:22,430 --> 00:26:23,597
[หัวเราะ]

488
00:26:23,598 --> 00:26:25,558
รู้อยู่แล้วว่าต้องพูดแบบนั้น

489
00:26:28,978 --> 00:26:30,520
[เพลงจบ]

490
00:26:30,521 --> 00:26:31,855
[เพลงดังเบาๆ ทางวิทยุ]

491
00:26:31,856 --> 00:26:33,107
[สัญญาณแจ้งเตือนโทรศัพท์]

492
00:26:34,234 --> 00:26:36,610
{\an8}(เพียร์ซแย่แล้วรึเปล่า)

493
00:26:36,611 --> 00:26:38,571
- [เดาะลิ้น ถอนใจ]
- โอเคมั้ยลูก

494
00:26:39,072 --> 00:26:40,740
ฮะ แค่เหนื่อย

495
00:26:41,574 --> 00:26:43,117
ยางไม่ดีหรือเครื่องยนต์ล่ะ

496
00:26:44,035 --> 00:26:45,661
แม่ไม่รู้เรื่องรถซะหน่อย

497
00:26:45,662 --> 00:26:47,955
[แค่นหัวเราะ] หยาบคาย

498
00:26:47,956 --> 00:26:51,334
แม่อาจไม่ค่อยรู้เรื่องรถ แต่แม่รู้จักลูกดีนะ

499
00:26:52,001 --> 00:26:53,002
ว่ามา

500
00:26:54,295 --> 00:26:55,545
[ถอนใจ]

501
00:26:55,546 --> 00:26:58,007
ผมอาจเสียตําแหน่งถ้าทีมไม่ชนะสักสนาม

502
00:26:59,008 --> 00:27:00,009
สนามไหนก็ได้

503
00:27:00,843 --> 00:27:02,010
ก็มีทีมอื่นให้ไปมั้ย

504
00:27:02,011 --> 00:27:03,638
มี 20 ที่ ทุกที่มีคนจองแล้ว

505
00:27:04,722 --> 00:27:06,974
แถมยังมีคนใหม่เข้ามา... [ถอนใจ]

506
00:27:06,975 --> 00:27:08,058
เขาแก่งั่ก

507
00:27:08,059 --> 00:27:09,309
แก่แค่ไหน

508
00:27:09,310 --> 00:27:11,895
แบบแก่โคตร อายุ 80 แล้วมั้ง

509
00:27:11,896 --> 00:27:13,648
[หัวเราะ]

510
00:27:15,316 --> 00:27:17,068
สันดานเสียมากด้วยแม่

511
00:27:17,777 --> 00:27:19,028
แต่ก็ตีนผีมาก

512
00:27:19,612 --> 00:27:21,071
อย่าไปสนใจ

513
00:27:21,072 --> 00:27:22,698
สนใจแต่เรื่องตัวเองพอ

514
00:27:22,699 --> 00:27:24,992
จะกังวลเรื่องชาวบ้านไปทั้งชีวิตก็ยังได้

515
00:27:24,993 --> 00:27:27,370
แต่จังหวะของลูกคือตอนนี้

516
00:27:29,330 --> 00:27:30,456
ยังชอบการแข่งอยู่รึเปล่า

517
00:27:32,000 --> 00:27:33,417
ก็ต้องยังชอบอยู่สิ

518
00:27:33,418 --> 00:27:35,628
งั้นก็อย่าลืมที่พ่อเคยพูดไว้

519
00:27:36,504 --> 00:27:38,965
"ก้มหน้าก้มตาขับไป"

520
00:27:40,133 --> 00:27:41,216
ครับผม

521
00:27:41,217 --> 00:27:43,051
- [หัวเราะเบาๆ]
- [หัวเราะร่วน]

522
00:27:43,052 --> 00:27:44,345
[ดนตรีสดใสน่ารักบรรเลง]

523
00:27:58,109 --> 00:28:00,320
- [กริ่งดังเบาๆ]
- [วัวร้อง]

524
00:28:03,656 --> 00:28:05,407
[กริ่งจักรยานดังเบาๆ]

525
00:28:05,408 --> 00:28:08,076
[คนต้อนวัว] ไปเลยไป ดีมาก ไปลูก เดินไป

526
00:28:08,077 --> 00:28:09,871
ไปเลยๆ

527
00:28:10,496 --> 00:28:12,623
- มานี่ๆ
- เอาจริงดิ

528
00:28:12,624 --> 00:28:14,791
[คนต้อนวัวส่งเสียงไม่เป็นศัพท์]

529
00:28:14,792 --> 00:28:17,544
[คนต้อนวัว 2]
อย่าหยุดตรงนี้ แค่รถคันเดียว นิ่งๆ

530
00:28:17,545 --> 00:28:18,796
ไม่เอาน่ะ ไม่เอา

531
00:28:20,131 --> 00:28:23,176
(เอเพ็กซ์จีพี)

532
00:28:25,094 --> 00:28:26,429
[เพลงจบ]

533
00:28:28,222 --> 00:28:30,600
นึกว่างานคุณคือการสร้างรถที่เร็วที่สุดในโลก

534
00:28:31,225 --> 00:28:33,645
[แค่นหัวเราะ] งานฉันเกี่ยวกับลม

535
00:28:34,520 --> 00:28:36,522
เจอลมบ้างก็ดีไง

536
00:28:37,857 --> 00:28:38,941
[ถอนใจ]

537
00:28:38,942 --> 00:28:40,442
[เพลง "Bright Lights"]

538
00:28:40,443 --> 00:28:42,903
เอเพ็กซ์จีพีใช้กลยุทธ์ปริศนา

539
00:28:42,904 --> 00:28:46,657
ในที่สุดก็ประกาศชื่อ
นักแข่งผู้จะมารับตําแหน่งที่สอง

540
00:28:46,658 --> 00:28:49,868
ข่าวหักปากกาเซียนทุกสํานัก
เพราะเลือกชาวอเมริกัน ซอนนี่ เฮย์ส

541
00:28:49,869 --> 00:28:53,205
ซึ่งไม่ได้ลงแข่งในสนามฟอร์มูล่าวัน
มานานกว่า 30 ปี

542
00:28:53,206 --> 00:28:54,998
ลูกชายช่างเครื่องสนามอินดี้คาร์

543
00:28:54,999 --> 00:28:58,543
เฮย์สเคยเป็นปรากฏการณ์
ดาวรุ่งพุ่งแรงสุดบ้าบิ่น

544
00:28:58,544 --> 00:29:00,879
สุดยอดแต่ไม่เคยไปถึงฝัน

545
00:29:00,880 --> 00:29:03,757
ชีวิตนักแข่งอาชีพของเขาต้องจบกะทันหัน

546
00:29:03,758 --> 00:29:06,552
จากอุบัติเหตุร้ายแรง
ในรายการสแปนิชกรังด์ปรีซ์

547
00:29:07,095 --> 00:29:10,389
สิบปีต่อมาเขาปรากฏตัวอีกครั้ง
ในสนามแข่งความเร็ว

548
00:29:10,390 --> 00:29:13,809
หลากหลายแห่ง ทั้งสนามเลอมองส์
นาสคาร์ ดาการ์แรลลี่

549
00:29:13,810 --> 00:29:16,770
และถึงขั้นไปขับแท็กซี่ในนิวยอร์ก

550
00:29:16,771 --> 00:29:18,772
- ไม่นะ
- [ผู้คนปรบมือ]

551
00:29:18,773 --> 00:29:20,857
[วิล บักซ์ตัน]
ตอนนี้เขากลับมาขับรถแข่งให้กับทีม

552
00:29:20,858 --> 00:29:24,278
ซึ่งตามสถิติลงสนามเอฟวันที่ผ่านมา
ยังไม่เคยติดหนึ่งในสิบด้วยซ้ํา

553
00:29:24,279 --> 00:29:25,445
(เอเพ็กซ์จีพี - 0)

554
00:29:25,446 --> 00:29:27,447
ข่าวนี้ไม่ช่วยกลบเสียงลือที่ว่า

555
00:29:27,448 --> 00:29:31,868
ผู้ถือหุ้นใหญ่ เซร์บันเตสแคปิตอล
กําลังอยากจะขายทีม

556
00:29:31,869 --> 00:29:34,621
และถ้าขายจริงก็น่าจะเป็นการปิดฉาก

557
00:29:34,622 --> 00:29:37,416
อาชีพนักแข่งเอฟวันของหน้าใหม่
อย่างโจชัว เพียร์ซไปด้วย

558
00:29:37,417 --> 00:29:39,251
- ไปกันได้ยัง
- เขาว่ากันว่า "เมื่อเข้าตาจน

559
00:29:39,252 --> 00:29:40,711
คนเราก็ต้องดิ้นรนเฮือกสุดท้าย"

560
00:29:40,712 --> 00:29:43,547
แต่ส่วนตัวผม
ไม่เคยเห็นการเซ็นสัญญาจ้างนักแข่ง

561
00:29:43,548 --> 00:29:45,508
- แบบดิ้นพะงาบๆ ขนาดนี้
- ไปกัน

562
00:29:46,759 --> 00:29:49,469
โห ดูรูปลูกแม่

563
00:29:49,470 --> 00:29:51,513
- [โจชัว] เนอะ [หัวเราะเบาๆ]
- โห [หัวเราะ]

564
00:29:51,514 --> 00:29:53,307
- [ผู้จัดการ] คนนี้แหละ
- [แม่โจชัว] เฮอะ

565
00:29:53,308 --> 00:29:55,601
- [เพลงจบ]
- นี่เหรอนักแข่งอีกคนที่ว่า

566
00:29:55,602 --> 00:29:58,437
ใช่ ไอ้ลุงหน้าโง่นั่นแหละ

567
00:29:58,438 --> 00:30:01,023
เดี๋ยวๆ ไหนว่าแก่
ไม่ได้แก่ขนาดนั้นซะหน่อย

568
00:30:01,024 --> 00:30:02,524
[ผู้จัดการ] นี่ จอช

569
00:30:02,525 --> 00:30:04,109
ถ้าอยากได้โอกาสที่อื่น

570
00:30:04,110 --> 00:30:07,030
เหลือเก้าสนามแปลว่านายต้องชนะ
ตาลุงโคบาลให้ได้ทั้งเก้ารอบ

571
00:30:09,073 --> 00:30:11,408
แต่ตอนนี้เอาชนะใจสื่อให้ได้ก่อน

572
00:30:11,409 --> 00:30:13,577
- เนอะ พร้อมนะ
- อือฮึ

573
00:30:13,578 --> 00:30:14,704
ดี ไปกันเลย

574
00:30:15,246 --> 00:30:16,330
- [ถอนใจ]
- อืม

575
00:30:16,331 --> 00:30:19,375
หล่อลากดินด้วยนะเนี่ย [หัวเราะเบาๆ]

576
00:30:21,127 --> 00:30:26,590
[วิล บักซ์ตัน] โจชัว สวัสดี
ซีซั่นนี้เริ่มต้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

577
00:30:26,591 --> 00:30:32,512
ไม่ชนะเลย รถมีปัญหาตลอด
ตอนนี้เพิ่งเปลี่ยนเพื่อนร่วมทีมใหม่อีก

578
00:30:32,513 --> 00:30:34,223
คุณคิดยังไง

579
00:30:35,016 --> 00:30:38,060
เริ่มไม่สวยไม่ได้แปลว่าจบสวยไม่ได้นะครับ

580
00:30:38,061 --> 00:30:41,897
เอเพ็กซ์มีทีมวิศวกรเก่งมากๆ
ผมแน่ใจว่าเราจะกลับมาสู้เขาได้

581
00:30:41,898 --> 00:30:43,775
ส่วนเรื่องคนใหม่ในทีม

582
00:30:44,567 --> 00:30:48,070
ผมว่าก็ดีแล้วที่เอเพ็กซ์
อยากมอบโอกาสให้ผู้อาวุโสแก้มือ

583
00:30:48,071 --> 00:30:50,155
[ทุกคนหัวเราะ]

584
00:30:50,156 --> 00:30:52,867
ค่ะ คําถามต่อไป ขอบคุณ
คุณค่ะ ดอน นั่นแหละ

585
00:30:53,618 --> 00:30:56,620
คุณเฮย์ส สวัสดีครับ
ดอน คาเวนดิช ขอต้อนรับกลับสู่อังกฤษ

586
00:30:56,621 --> 00:30:58,038
ไม่ได้กลับมานานเลยนะ

587
00:30:58,039 --> 00:30:59,748
ครั้งสุดท้ายที่คุณแข่งในสนามซิลเวอร์สโตน

588
00:30:59,749 --> 00:31:03,335
บิล คลินตันยังเป็นประธานาธิบดี
เราทุกคนเต้นเพลงมาคาเรน่ากันอยู่

589
00:31:03,336 --> 00:31:05,964
- ได้กลับมาแบบนี้คงเหมือนฝันไป
- [นักข่าวหัวเราะ]

590
00:31:08,258 --> 00:31:09,300
ใช่

591
00:31:11,427 --> 00:31:14,137
ในช่วงสิบปีที่เลิกแข่งรถ

592
00:31:14,138 --> 00:31:16,223
คุณไปเล่นพนันอาชีพใช่มั้ย

593
00:31:16,224 --> 00:31:17,225
อ่าฮะ

594
00:31:17,850 --> 00:31:20,686
ก่อนจะประกาศล้มละลาย

595
00:31:20,687 --> 00:31:22,062
ฮื่อ

596
00:31:22,063 --> 00:31:25,065
[ดอน] แจ้งการแต่งงานเป็นโมฆะหนึ่งครั้ง
แต่งจริงแล้วหย่าอีกสองรอบ

597
00:31:25,066 --> 00:31:26,401
ฮื่อ

598
00:31:28,194 --> 00:31:29,904
มีอะไรที่อยากย้อนกลับไปแก้ไขมั้ย

599
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
ฮื่อ

600
00:31:36,035 --> 00:31:38,620
[หัวเราะเจื่อน] ไม่รับคําถามแล้วค่ะ
ขอบคุณนะคะ

601
00:31:38,621 --> 00:31:43,125
[ฝูงนักข่าวแย่งถาม]

602
00:31:43,126 --> 00:31:45,670
[ดนตรีแนวออเครสตร้าอึมครึม]

603
00:31:51,718 --> 00:31:54,387
[ถอนใจสั้นๆ]

604
00:32:01,853 --> 00:32:03,145
[ดนตรีแนวอิเล็กทรอนิกส์เร้าใจ]

605
00:32:03,146 --> 00:32:04,438
[หอบ]

606
00:32:04,439 --> 00:32:07,774
[หายใจแรง]

607
00:32:07,775 --> 00:32:10,152
[ถอนใจสั้นๆ]

608
00:32:10,153 --> 00:32:12,238
[ฮึบออกแรง]

609
00:32:14,032 --> 00:32:16,200
[ถอนใจ]

610
00:32:18,286 --> 00:32:19,995
(เซคเตอร์และโค้ง
สนามซิลเวอร์สโตน)

611
00:32:19,996 --> 00:32:22,415
(แถลงข่าว)

612
00:32:38,264 --> 00:32:41,392
[ผู้คนพูดคุยกัน]

613
00:32:57,158 --> 00:32:58,159
[โจชัว] ไงดอดจ์

614
00:33:02,038 --> 00:33:03,372
เขามากี่โมงเนี่ย

615
00:33:03,373 --> 00:33:04,415
มาก่อนฉัน

616
00:33:11,214 --> 00:33:13,465
มาก่อนนายนานเลย

617
00:33:13,466 --> 00:33:14,633
[เพลงเบาลง]

618
00:33:14,634 --> 00:33:17,386
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์]

619
00:33:17,387 --> 00:33:19,389
[บอลเด้งใส่ผนังไกลออกไป]

620
00:33:20,598 --> 00:33:21,933
[ถอนใจ]

621
00:33:25,144 --> 00:33:27,479
โอเค เขามาแล้ว ไปขอโทษดีๆ

622
00:33:27,480 --> 00:33:29,107
[แค่นหัวเราะ] ขอโทษเหรอ ทํางั้นไม่ได้หรอก

623
00:33:29,607 --> 00:33:32,484
- หมายความว่าไง ทําไมไม่ได้
- เพราะมันสื่อว่าจิตอ่อน

624
00:33:32,485 --> 00:33:33,610
มันสื่อว่าเข้มแข็งต่างหาก

625
00:33:33,611 --> 00:33:34,821
สื่อว่าจิตอ่อน

626
00:33:35,363 --> 00:33:37,030
ไอ้เด็กดื้อ ขอโทษเขาซะ

627
00:33:37,031 --> 00:33:38,365
แม่ ขอโทษไม่ได้

628
00:33:38,366 --> 00:33:39,951
ได้สิ ต้องทํา

629
00:33:40,618 --> 00:33:41,619
[ถอนใจ]

630
00:33:44,664 --> 00:33:45,873
[ดูดฟัน]

631
00:33:48,167 --> 00:33:49,377
[ถอนใจ]

632
00:33:52,255 --> 00:33:53,256
เอ่อ ลูกพี่

633
00:33:54,757 --> 00:33:57,385
วันก่อนที่แถลงข่าวน่ะ ผมพูดไม่เข้าท่าเลย

634
00:33:58,803 --> 00:34:01,013
ขอโทษเขาซะ

635
00:34:01,014 --> 00:34:06,184
ก็ง่ายๆ ที่อยากบอกคือ... ขอโทษ

636
00:34:06,185 --> 00:34:09,147
ไม่ถือหรอก นายก็แค่กลัวฉันเร็วกว่า
หวัดดีครับ ผมซอนนี่

637
00:34:09,856 --> 00:34:11,858
เบอร์นาเดตต์ เพียร์ซค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

638
00:34:12,442 --> 00:34:14,901
ยินดีเช่นกัน
ไม่มีอะไรละ เดี๋ยวเจอกันในสนาม

639
00:34:14,902 --> 00:34:16,361
[ถอนใจหงุดหงิด]

640
00:34:16,362 --> 00:34:18,281
[บอลเด้ง]

641
00:34:21,826 --> 00:34:23,910
[เพลงป๊อปดัง เสียงอู้อี้]

642
00:34:23,911 --> 00:34:24,913
[ถอนใจ]

643
00:34:26,122 --> 00:34:27,497
[ถอนใจ] รู้สึกยังไงบ้าง

644
00:34:27,498 --> 00:34:29,000
- ดีมาก
- ดีเหรอ

645
00:34:32,253 --> 00:34:33,337
- นายล่ะ
- ก็ดี

646
00:34:33,837 --> 00:34:34,839
ดี

647
00:34:35,924 --> 00:34:37,006
ไม่กดดันเนอะ

648
00:34:37,007 --> 00:34:38,009
ไม่เลย

649
00:34:39,177 --> 00:34:40,178
[ถอนใจ]

650
00:34:43,431 --> 00:34:45,390
- เยี่ยม
- เยี่ยม [กระแอม]

651
00:34:45,391 --> 00:34:46,558
เยี่ยม

652
00:34:47,268 --> 00:34:49,061
[ครอฟต์] ขอต้อนรับสู่สนามซิลเวอร์สโตน

653
00:34:49,062 --> 00:34:50,187
(บริทิชกรังด์ปรีซ์
ซิลเวอร์สโตน)

654
00:34:50,188 --> 00:34:54,733
สนามซึ่งให้กําเนิดการแข่งขัน
ฟอร์มูล่าวันเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 1950

655
00:34:54,734 --> 00:34:59,446
วันนี้เราจะเริ่มการแข่งเก้าสนามสุดท้าย
ในฤดูกาลชิงแชมป์สุดเร้าใจนี้

656
00:34:59,447 --> 00:35:02,699
ณ รายการบริทิชกรังด์ปรีซ์ครั้งที่ 77

657
00:35:02,700 --> 00:35:05,244
[บรันเดิล] เหมือนเช่นทุกครั้ง
ทั้ง 11 ทีมจะลงสนาม

658
00:35:05,245 --> 00:35:07,246
แต่ละทีมมีคนขับสองคน

659
00:35:07,247 --> 00:35:11,124
ตามลําดับซึ่งวัดจากรอบคัดเลือกเมื่อวานนี้

660
00:35:11,125 --> 00:35:13,210
เร้ดบูลจะได้เริ่มก่อน

661
00:35:13,211 --> 00:35:16,714
ตามด้วยสองแมคลาเรน
และสองเฟอร์รารี่

662
00:35:17,924 --> 00:35:20,425
[ครอฟต์] นักแข่งทุกท่าน
อีกสองนาทีเคารพเพลงชาติ

663
00:35:20,426 --> 00:35:23,012
[เพลง "God Save the King"]

664
00:35:36,985 --> 00:35:38,987
[วงโยธวาทิตบรรเลงเพลง]

665
00:35:45,535 --> 00:35:47,787
[เพลง "We Will Rock You" ดังสนั่น]

666
00:35:49,247 --> 00:35:50,331
ซอนนี่!

667
00:35:51,249 --> 00:35:53,166
รูเบน อย่าให้ฉันต้องคุยกับพวกหน้าเงิน

668
00:35:53,167 --> 00:35:55,502
มาเถอะ ขอแป๊บเดียว แค่ยิ้มแล้วจับมือ

669
00:35:55,503 --> 00:35:57,254
คนนี้เป็นบอร์ดคนสําคัญ

670
00:35:57,255 --> 00:35:58,797
ซอนนี่ นี่ปีเตอร์ แบนนิ่ง

671
00:35:58,798 --> 00:36:00,090
- หนึ่งในผู้ลงทุนของฉัน
- สวัสดี

672
00:36:00,091 --> 00:36:01,174
สวัสดี

673
00:36:01,175 --> 00:36:03,218
เขาไม่รู้เรื่องการแข่งรถเลย

674
00:36:03,219 --> 00:36:05,846
- โดน
- แต่เป็นหูเป็นตาของฉันในบอร์ด

675
00:36:05,847 --> 00:36:08,307
แล้วคุณคือเฮลแมรี่ของรูเบนนั่นเอง

676
00:36:08,308 --> 00:36:10,058
ศัพท์อเมริกันฟุตบอลไง

677
00:36:10,059 --> 00:36:11,685
เฮลแมรี่ ที่ขว้างไกลข้ามสนามแล้ว...

678
00:36:11,686 --> 00:36:13,186
น่าจะเริ่มจากศาสนาถ้าจําไม่ผิด

679
00:36:13,187 --> 00:36:14,271
ถูกต้อง ถูกต้องเลย

680
00:36:14,272 --> 00:36:16,064
ผมกําลังภาวนาให้เราทุกคน

681
00:36:16,065 --> 00:36:18,400
ผมคือคนเดียวในคณะกรรมการที่อยากเก็บทีมไว้

682
00:36:18,401 --> 00:36:20,319
ที่เหลือบอกว่านี่เป็นเส้นทางนรกของรูเบน

683
00:36:20,320 --> 00:36:22,112
แต่เอาจริงนะ ผมติดงอมแงมเลย

684
00:36:22,113 --> 00:36:24,656
ดู "ไดรฟ์ทูเซอร์ไวฟ์" รวดเดียวทุกซีซั่น

685
00:36:24,657 --> 00:36:27,826
เกิดมาเพิ่งรู้เรื่องยางรถมากเท่านี้ ไม่น่าเชื่อ

686
00:36:27,827 --> 00:36:29,077
ขอกลับไปทํางานประจําก่อนนะครับ

687
00:36:29,078 --> 00:36:30,913
- โอเค ขับดีๆ
- โอเค

688
00:36:30,914 --> 00:36:32,331
[เพลง "We Will Rock You" ดังต่อ]

689
00:36:32,332 --> 00:36:34,500
เฮ้ยเพื่อน เราฝากความหวังกับคุณ
ขอให้โชคดีนะ

690
00:37:33,101 --> 00:37:34,894
เรากําลังทําอะไรอยู่เนี่ย ซอนนี่

691
00:37:48,783 --> 00:37:50,867
{\an8}(ฟอร์มูล่าวัน อารัมโค
บริทิชกรังด์ปรีซ์ 2023)

692
00:37:50,868 --> 00:37:53,579
{\an8}[ครอฟต์] เมื่อนาฬิกาตีเข้าสู่ชั่วโมงใหม่

693
00:37:53,580 --> 00:37:56,415
ได้เวลาเปิดการแข่งขันที่ซิลเวอร์สโตนแล้วครับ

694
00:37:56,416 --> 00:37:58,125
รอบแรกจัดขบวนกันก่อน

695
00:37:58,126 --> 00:38:03,131
วิ่งรอบสนามหนึ่งรอบ
ให้นักแข่งได้วอร์มยางกับเบรก

696
00:38:05,967 --> 00:38:08,635
[บรันเดิล] โอ๊ะ ไม่ดีแล้ว
เอเพ็กซ์เหมือนจะมีปัญหา

697
00:38:08,636 --> 00:38:11,972
เฮย์สอยู่ลําดับ 22 รถไม่ขยับเลย

698
00:38:11,973 --> 00:38:14,141
เดี๋ยวนะ ติดเครื่องไม่ได้

699
00:38:14,142 --> 00:38:16,643
อยู่ในโหมดสตาร์ท ซอนนี่

700
00:38:16,644 --> 00:38:18,061
โหมดสตาร์ทน่ะ

701
00:38:18,062 --> 00:38:20,147
[บรันเดิล] ฝากบทเรียนถึงผู้ชมทางบ้านนะครับ

702
00:38:20,148 --> 00:38:22,274
ได้รถใหม่มา อ่านคู่มือด้วย

703
00:38:22,275 --> 00:38:24,735
[ครอฟต์] เขาไม่ได้ลงสนามใหญ่มานาน
ขืนเป็นอย่างนี้...

704
00:38:24,736 --> 00:38:26,945
- คุณพระ โอ๊ย
- จะไม่ได้แข่งกับใครเลยด้วยซ้ํา

705
00:38:26,946 --> 00:38:27,906
[พึมพํา]

706
00:38:29,449 --> 00:38:30,657
- ติดละ
- [เร่งเครื่อง]

707
00:38:30,658 --> 00:38:31,618
เรียบร้อย

708
00:38:33,620 --> 00:38:36,371
[ครอฟต์] ออกตัวได้เสียที ค่อยโล่งหน่อย

709
00:38:36,372 --> 00:38:38,832
[บรันเดิล]
ถ้าเขารั้งท้ายเกินไปในรอบจัดขบวน...

710
00:38:38,833 --> 00:38:39,917
- ดื่มกันมั้ย
- เขาจะเสี่ยงกับ...

711
00:38:39,918 --> 00:38:42,337
- ไม่เอา
- ต้องไปเริ่มในเลนพิท

712
00:38:43,504 --> 00:38:46,131
ซอนนี่อยู่ไหน เขารั้งท้ายเราหมด

713
00:38:46,132 --> 00:38:48,468
อ้อ แค่เช็คเครื่องเฉยๆ โจชัว ไม่มีอะไร

714
00:38:49,636 --> 00:38:51,678
- รถเขาเป็นอะไร
- หือ ไม่ได้เป็นอะไร

715
00:38:51,679 --> 00:38:53,180
[บรันเดิล] เมื่อสนามข้างหน้าโล่ง

716
00:38:53,181 --> 00:38:55,599
เฮย์สจึงเร่งได้แรงกว่าทุกคนในรอบจัดขบวน

717
00:38:55,600 --> 00:38:56,683
(รอบจัดขบวน)

718
00:38:56,684 --> 00:38:59,896
{\an8}เขาจะมาต่อท้ายแถว
ยางอุ่นกําลังดี พร้อมออกตัว

719
00:39:01,064 --> 00:39:03,608
เหลี่ยมจัด เขาจงใจ

720
00:39:08,488 --> 00:39:09,905
คิดจะทําอะไรของเขา

721
00:39:09,906 --> 00:39:13,867
[ครอฟต์]
กลายเป็นว่าซอนนี่ เฮย์สได้เปรียบคนอื่น

722
00:39:13,868 --> 00:39:17,997
[บรันเดิล] เขามาทันเวลาพอดี
รอดูตอนออกตัวได้เลย

723
00:39:26,965 --> 00:39:31,218
[ครอฟต์] ไฟห้าแถวหน้าคนขับ ไฟดับ ไปได้!

724
00:39:31,219 --> 00:39:32,345
[ฝูงชนเชียร์]

725
00:39:44,190 --> 00:39:46,483
ซอนนี่ เฮย์สมาแล้วครับทุกท่าน

726
00:39:46,484 --> 00:39:50,362
ใช้ยางอุ่นๆ ปาดจากท้ายแถวขึ้นมาเลย

727
00:39:50,363 --> 00:39:53,323
[บรันเดิล]
ถ้าจะมีสนามไหนที่เราต้องไว้ใจรถมากๆ

728
00:39:53,324 --> 00:39:54,784
ก็คือที่ซิลเวอร์สโตนนี่แหละ

729
00:40:11,593 --> 00:40:13,594
เฮย์สแซงชาวบ้านขึ้นไปเฉยๆ เลยครับ

730
00:40:13,595 --> 00:40:16,597
ตั้งแต่ออกตัว เขาขยับขึ้นมาแล้วเจ็ดอันดับ

731
00:40:16,598 --> 00:40:19,516
- เอเพ็กซ์จีพีเคยมีปัญหากับรถคันนี้...
- ต้องงี้

732
00:40:19,517 --> 00:40:21,894
แต่สุดสัปดาห์นี้เพิ่งได้อัพเกรดไปหมาดๆ

733
00:40:21,895 --> 00:40:25,815
มาดูว่าจะช่วยได้มั้ย
เฮย์สกําลังจะแซงเปเรซทีมเร้ดบูล

734
00:40:29,736 --> 00:40:32,614
ลมปั่นทํารถแกว่ง ตั้งหลักแซงไม่ได้

735
00:40:33,406 --> 00:40:35,866
[บรันเดิล] เฮย์สบ่นเรื่องรถออกวิทยุเลยครับ

736
00:40:35,867 --> 00:40:38,702
ทีมไม่อยากได้ยินอะไรแบบนั้นหรอก

737
00:40:38,703 --> 00:40:41,955
รับทราบ ห่างจากเปเรซ 0.9
อยู่ในระยะใช้ดีอาร์เอส

738
00:40:41,956 --> 00:40:44,125
ช่วงทางตรงข้างหน้าน่าจะแซงได้

739
00:40:46,794 --> 00:40:50,422
[ครอฟต์]
เฮย์สรู้จักใช้ระบบลดแรงต้านในการแซงครับ

740
00:40:50,423 --> 00:40:51,924
- [เฮลั่น]
- เย่!

741
00:40:51,925 --> 00:40:54,176
ทิ้งห่างได้ไม่นานนะ รถไม่เกาะเลย

742
00:40:54,177 --> 00:40:56,261
- เอเพ็กซ์จีพีมีปัญหาแล้วครับ
- จะบ้าตาย

743
00:40:56,262 --> 00:40:58,096
ยางของเร้ดบูลก็ร้อนแล้วเหมือนกัน

744
00:40:58,097 --> 00:41:01,725
เฮย์สไม่ได้เปรียบเรื่องยางเหมือนตอนต้นแล้ว

745
00:41:01,726 --> 00:41:05,187
เราเห็นตอนเขารุกแล้ว
มาดูว่าจะเล่นเกมรับยังไง

746
00:41:05,188 --> 00:41:07,981
เปเรซเข้าเสียบช่วงเวล

747
00:41:07,982 --> 00:41:11,360
เฮย์สแย่แล้วครับ งานนี้อาจมีการสลับที่

748
00:41:11,361 --> 00:41:13,403
- [ฝูงชนเชียร์]
- แล้วแซงกลับได้จริง

749
00:41:13,404 --> 00:41:14,488
บ้าเอ๊ย

750
00:41:14,489 --> 00:41:16,615
ท้ายไม่เกาะแล้ว ถ้าแก้ได้บอกด้วย

751
00:41:16,616 --> 00:41:19,493
บอกเขาให้ลดความเร็วในโค้งจะได้ออกง่ายขึ้น

752
00:41:19,494 --> 00:41:21,787
เขานึกว่าเราวางยา เปล่านะ

753
00:41:21,788 --> 00:41:24,081
(แลป 20)

754
00:41:24,082 --> 00:41:25,290
[ครอฟต์] ผ่านไป 20 แลป

755
00:41:25,291 --> 00:41:29,294
เวอร์สแตพเพนนําอยู่
แต่โจชัว เพียร์ซกําลังเจองานหิน

756
00:41:29,295 --> 00:41:32,256
ทุกคน ใช้ยางนิ่มไม่ไหวละ
นี่ช้าจนจะถอยหลัง

757
00:41:32,257 --> 00:41:35,092
รับทราบ แลป 20 เข้าพิท

758
00:41:35,093 --> 00:41:37,594
[บรันเดิล] เดิมพันสูงมากครับ
สําหรับนักแข่งปีแรกอย่างโจชัว เพียร์ซ

759
00:41:37,595 --> 00:41:41,224
เขาจะไม่อยากอยู่รั้งท้ายแบบนี้

760
00:41:43,643 --> 00:41:45,228
[ร้องขัดใจ] เครื่องติด เอาใหม่

761
00:41:50,900 --> 00:41:52,317
(เวลาพิท)

762
00:41:52,318 --> 00:41:53,777
เมื่อกี้เหยียบอะไรเข้า

763
00:41:53,778 --> 00:41:54,861
[ฝูงชนกรี๊ด]

764
00:41:54,862 --> 00:41:57,406
[ครอฟต์] อูย หยุดเข้าพิทเจ็ดวินาที

765
00:41:57,407 --> 00:41:59,533
เอเพ็กซ์จีพีไม่น่าจะปลื้ม

766
00:41:59,534 --> 00:42:02,536
ใช้เวลาเยอะเกินไปสองเท่า

767
00:42:02,537 --> 00:42:04,162
ยางหลังหมดแล้ว พิทๆ

768
00:42:04,163 --> 00:42:06,082
รับทราบ เข้าแผนสอง พิทๆ

769
00:42:06,791 --> 00:42:09,585
[ครอฟต์]
ซอนนี่ เฮย์สก็เข้ามาเปลี่ยนยางใหม่บ้าง

770
00:42:09,586 --> 00:42:14,423
หวังว่ายางชุดใหม่จะช่วยให้คงอันดับที่ 15 ไว้ได้

771
00:42:14,424 --> 00:42:15,424
แจ็คหน้าๆ

772
00:42:15,425 --> 00:42:17,134
[บรันเดิล] แม่แรงล้อหน้าน่าจะติดอะไรสักอย่าง

773
00:42:17,135 --> 00:42:20,470
- ไม่จริงใช่มะ
- วุ่นวายกันใหญ่แล้ว

774
00:42:20,471 --> 00:42:22,765
ในส่วนเลนซ่อมบํารุงของเอเพ็กซ์จีพี

775
00:42:24,601 --> 00:42:27,979
ทุกอย่างที่ผิดพลาดได้ ทีมนี้โดนทุกดอก

776
00:42:31,149 --> 00:42:34,818
[ครอฟต์] พุ่งออกจากพิทแล้ว
เฮย์สนําเพื่อนร่วมทีมอยู่นิดเดียว

777
00:42:34,819 --> 00:42:39,364
เพียร์ซกับเฮย์สขับเคี่ยวกันเอง
ในสนามซิลเวอร์สโตน

778
00:42:39,365 --> 00:42:40,617
จะแซงแล้วนะลุง

779
00:42:47,999 --> 00:42:49,875
นี่เร่งได้ บอกให้เขาหลีกทาง

780
00:42:49,876 --> 00:42:51,627
ได้ ยืนยันจุด เดี๋ยวนะ เคท

781
00:42:51,628 --> 00:42:54,380
จอชเร็วกว่า ยางซอนนี่ยังไม่ร้อน

782
00:42:59,886 --> 00:43:01,512
โอเค ซอนนี่ อย่าแย่งกัน ให้เขาแซงไป

783
00:43:07,060 --> 00:43:09,269
ซอนนี่ อย่าแย่งกัน

784
00:43:09,270 --> 00:43:10,812
ใครแย่งอะไร มีแต่แข่งรถ

785
00:43:10,813 --> 00:43:13,273
[ครอฟต์] เพียร์ซเบียดใน เฮย์สอยู่นอก

786
00:43:13,274 --> 00:43:15,692
[บรันเดิล] เฮย์สพยายามบี้ให้เขาชนคอนกรีต

787
00:43:15,693 --> 00:43:17,444
อัดเข้ากับผนังช่องพิท

788
00:43:17,445 --> 00:43:19,696
โจชัว นายต้องแซงเองแล้ว

789
00:43:19,697 --> 00:43:20,781
ต้องแข่งกับซอนนี่

790
00:43:20,782 --> 00:43:21,949
รับทราบ

791
00:43:21,950 --> 00:43:24,534
[บรันเดิล] ไม่มีใครยอมใครเลยครับ

792
00:43:24,535 --> 00:43:26,536
ไม่อ่อนข้อให้แม้แต่เพื่อนร่วมทีม

793
00:43:26,537 --> 00:43:29,289
ไล่บี้กันเหมือนจะชิงถ้วยกรังด์ปรีซ์

794
00:43:29,290 --> 00:43:32,584
[ครอฟต์] แต่นี่แข่งกันแย่งที่โหล่นะ

795
00:43:32,585 --> 00:43:33,835
เดือดจัดๆ เลยครับ

796
00:43:33,836 --> 00:43:35,255
ไอ้หนู มีอะไรจัดมา

797
00:43:38,800 --> 00:43:40,634
ไอ้นี่มาเอาอะไร หลบไป

798
00:43:40,635 --> 00:43:42,845
[ฝูงชนเชียร์]

799
00:43:50,770 --> 00:43:51,813
[ผู้ชมหายใจเฮือก]

800
00:43:56,985 --> 00:43:58,902
[ครอฟต์] เข้าโค้งสุดท้าย

801
00:43:58,903 --> 00:44:00,112
ฉิวเฉียดมาก

802
00:44:00,113 --> 00:44:01,738
ชนกันแล้ว

803
00:44:01,739 --> 00:44:05,284
- รถเอเพ็กซ์ทั้งคู่ไถลเข้าลานกรวด...
- [ซอนนี่กัดฟัน]

804
00:44:05,285 --> 00:44:07,369
เพียร์ซชนที่กั้น

805
00:44:07,370 --> 00:44:09,413
[ผู้คนฮือ]

806
00:44:09,414 --> 00:44:10,665
- โธ่เว้ย!
- ไม่ดี

807
00:44:11,374 --> 00:44:12,624
[บรันเดิล] บ้าไปแล้ว

808
00:44:12,625 --> 00:44:14,918
บาปมหันต์ในการแข่งรถเลยครับ

809
00:44:14,919 --> 00:44:16,628
- ไม่ถึงเส้นชัยทั้งสองคัน
- [รูเบนคราง]

810
00:44:16,629 --> 00:44:20,591
นึกว่าทีมนี้ตกต่ําแล้วนะ ยังดิ่งลงเหวได้อีก

811
00:44:20,592 --> 00:44:22,260
- [ปีเตอร์] อันนี้โหดจริง
- [พึมพํา ถอนใจ]

812
00:44:27,849 --> 00:44:30,226
[ฝูงชนกรี๊ด โห่]

813
00:44:38,610 --> 00:44:39,985
เข้าโค้งก็ไม่ได้

814
00:44:39,986 --> 00:44:42,654
รถแกว่งกระฉึกกระฉักอย่างกับรถไฟใต้ดิน

815
00:44:42,655 --> 00:44:44,866
แถมยังมีคนสะเหล่อลืมปืนดุมล้อที่ลานพิท

816
00:44:45,491 --> 00:44:46,575
ฝีมือใครวะนั่น

817
00:44:46,576 --> 00:44:48,745
- ฉันเองค่ะ
- แหงสิ

818
00:44:51,372 --> 00:44:52,373
เฮ้ยลุง

819
00:44:55,335 --> 00:44:58,004
แก่แล้วหูไม่ดีเหรอ เมื่อกี้มันอะไร

820
00:44:59,005 --> 00:45:00,088
จะเล่นตรงนี้ใช่มั้ย

821
00:45:00,089 --> 00:45:02,466
เออสิ เล่นต่อหน้าทุกคนในทีมไปเลย

822
00:45:02,467 --> 00:45:03,884
ลุงก็อยู่ในทีมนี้ด้วยไม่ใช่เรอะ

823
00:45:03,885 --> 00:45:06,720
- โอเค นายพลาด เกิดขึ้นได้
- [หัวเราะ]

824
00:45:06,721 --> 00:45:08,472
ผมเนี่ยนะพลาด อย่างเอาเลยว่ะ

825
00:45:08,473 --> 00:45:10,933
- อย่าคิดมากนะ โจดี้
- พูดไปฟังเข้าหัวบ้างมั้ย

826
00:45:10,934 --> 00:45:12,893
- ฟังเพื่อ
- [กาสปาร์] อย่า

827
00:45:12,894 --> 00:45:14,311
หยุดเลย

828
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
โจชัวพูดถูก

829
00:45:15,813 --> 00:45:17,481
คําสั่งคือคําสั่ง

830
00:45:17,482 --> 00:45:20,318
ต้องให้เตือนมั้ยว่าคุณต้องฟังผม

831
00:45:23,988 --> 00:45:24,989
ได้

832
00:45:25,782 --> 00:45:27,700
แค่อย่าสั่งให้ผมยอมหลบให้ใคร

833
00:45:30,745 --> 00:45:32,664
ขอโทษ ขอโทษนะทุกคน

834
00:45:34,791 --> 00:45:36,500
เดี๋ยวดิ

835
00:45:36,501 --> 00:45:38,168
เล่นวางมาดเข้ามาในทีมเหมือนพวกเด็กเส้น

836
00:45:38,169 --> 00:45:40,045
- วางมาดเหรอ
- ดูถูกพวกเรา

837
00:45:40,046 --> 00:45:41,755
- อะไรคือวางมาด
- แล้วยังขับรถแบบนั้นอีก

838
00:45:41,756 --> 00:45:43,715
วางมาดหมายความว่าไง

839
00:45:43,716 --> 00:45:46,510
นายไง นายมันตัวแสบ
เดินอาดๆ เข้ามาเหมือนพวกตัวแสบไง

840
00:45:46,511 --> 00:45:48,179
งั้นวางมาดคือตัวแสบเหรอ

841
00:45:50,223 --> 00:45:53,058
ลุงคงเข้าใจผิดแล้ว
ถ้าคิดว่าผมจะยอมลงไปคุกเข่า

842
00:45:53,059 --> 00:45:54,811
ว่าง่ายเชื่อฟังผู้ใหญ่

843
00:45:55,478 --> 00:45:57,689
ผมก็ฝ่าฟันมาหนักเพื่อตรงนี้

844
00:45:58,481 --> 00:45:59,648
นี่คือฟอร์มูล่าวัน

845
00:45:59,649 --> 00:46:02,484
แถวบ้านฉันเรียกว่ารางวัลปลอบใจเด็ก

846
00:46:02,485 --> 00:46:04,486
[นักข่าว] โจชัว โจชัว จอช!

847
00:46:04,487 --> 00:46:05,612
[เซ็งแซ่]

848
00:46:05,613 --> 00:46:07,532
[แค่นหัวเราะ] ครับ

849
00:46:08,866 --> 00:46:11,285
ยิ้มหาอะไรวะนั่น

850
00:46:11,286 --> 00:46:12,453
วันนี้ชนะอะไรรึก็เปล่า

851
00:46:12,996 --> 00:46:15,330
มีนักแข่งอีก 20 คนที่ยังอยู่ในสนาม

852
00:46:15,331 --> 00:46:17,416
นายกลับมาเต๊ะท่าไร้สาระอะไรไม่รู้

853
00:46:17,417 --> 00:46:20,336
คิดว่าไอ้พวกนี้นับถือเราเหรอ คิดเหรอ

854
00:46:21,462 --> 00:46:24,881
ต้องให้พวกมันรู้ไว้
เราไม่ยอมให้ใครแซงโดยไม่สู้สักตั้ง

855
00:46:24,882 --> 00:46:25,883
ไม่ยอมใครทั้งนั้น

856
00:46:28,886 --> 00:46:31,639
ถ้าไม่ชอบที่ฉันขับก็ชนะให้ได้ ไอ้แสบ

857
00:46:32,265 --> 00:46:33,349
[กระแทกประตูปิด]

858
00:46:38,980 --> 00:46:39,981
วันนี้มันส์มั้ยล่ะ

859
00:46:40,523 --> 00:46:41,649
วู้!

860
00:46:52,452 --> 00:46:55,914
[หายใจเข้าลึกๆ]

861
00:47:00,043 --> 00:47:03,254
ขอโทษค่ะ ไม่ทันเห็น... [ถอนใจ]

862
00:47:04,005 --> 00:47:06,089
[ถอนใจ] ยังโทษตัวเองอยู่เหรอ

863
00:47:06,090 --> 00:47:07,382
ค่ะ

864
00:47:07,383 --> 00:47:09,469
ก็พอเข้าใจ [แค่นหัวเราะ]

865
00:47:11,804 --> 00:47:14,682
เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยพูดตอนนั้น

866
00:47:16,184 --> 00:47:18,937
แค่วันหลังไม่ต้องนะ

867
00:47:19,646 --> 00:47:21,231
ยิ่งคุณพูดเหมือนฉันต้องให้คนช่วย

868
00:47:21,940 --> 00:47:24,776
เวรละ จริงด้วย [ถอนใจ] เข้าใจ

869
00:47:25,360 --> 00:47:28,528
แต่พูดก็พูด อย่าใจร้ายกับตัวเองนัก

870
00:47:28,529 --> 00:47:30,614
คนอื่นรอเหยียบเราอยู่มากพอละ

871
00:47:30,615 --> 00:47:31,866
ค่ะ

872
00:47:36,746 --> 00:47:37,914
[ถอนใจ]

873
00:47:40,333 --> 00:47:45,045
"ขอโทษนะรูเบน ที่พังรถสวยๆ ของนาย
ตั้งสองคัน ไม่ใช่แค่คันเดียว

874
00:47:45,046 --> 00:47:47,589
ขอโทษที่กลับมาในชีวิตของนายเพื่อทําลาย"

875
00:47:47,590 --> 00:47:49,007
นายแก้แค้นเรื่องที่โมนาโกเหรอวะ

876
00:47:49,008 --> 00:47:50,509
เออ รอตั้ง 30 ปี

877
00:47:50,510 --> 00:47:53,929
ถ่อมาถึงนี่เพราะอยากขายขี้หน้าออกสื่อทั้งโลก

878
00:47:53,930 --> 00:47:57,267
ตลกละ นึกว่าฉันชวนนายมา
เพื่อให้นักแข่งอีกคนลาออกหรือไง

879
00:47:57,976 --> 00:48:01,520
ฟังก่อน มันยังห่าม
หลงตัวเอง ต้องฝึกอีกเยอะ

880
00:48:01,521 --> 00:48:03,523
[หัวเราะ]

881
00:48:05,066 --> 00:48:07,985
เมื่อก่อนนายก็ห่าม นายก็หลงตัวเอง
แล้วก็ต้องฝึกอีกเยอะ

882
00:48:07,986 --> 00:48:10,821
ฉันไม่ได้คิดจะมาจูงมาโอ๋ใคร ฉันมาแข่ง

883
00:48:10,822 --> 00:48:13,741
ไม่ใช่เลย ซอนนี่
มาทรงนี้มีแต่จะทําฉันหัวใจวายตาย

884
00:48:14,993 --> 00:48:16,619
บอร์ดไล่จิกฉันไม่เลิก

885
00:48:17,996 --> 00:48:20,497
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะทุ่มให้ทีมเละๆ นี่ต่อ

886
00:48:20,498 --> 00:48:23,292
- หรือยอมล้มนิ่มๆ ไปตอนนี้
- นายยังมีเวลาจนกว่าจะจบซีซั่น

887
00:48:23,293 --> 00:48:26,045
กว่าจะถึงตอนนั้นเอเพ็กซ์
คงมีมูลค่าน้อยกว่ารองเท้าฉัน

888
00:48:26,754 --> 00:48:28,506
ให้ตายสิวะ

889
00:48:31,217 --> 00:48:32,260
เล่าเรื่องเคทให้ฟังหน่อย

890
00:48:33,761 --> 00:48:35,512
ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องรถ

891
00:48:35,513 --> 00:48:38,098
ผอ.เทคนิคหญิงคนแรกในเอฟวัน

892
00:48:38,099 --> 00:48:39,641
เธอต้องมีดีอะไรแน่

893
00:48:39,642 --> 00:48:41,644
ว้าว เอาเรื่องนี้มาอ้างเหรอ

894
00:48:42,228 --> 00:48:43,395
เธอน่าจะมองออกนะ

895
00:48:43,396 --> 00:48:44,605
ไม่ใช่เรื่องอย่างว่า

896
00:48:44,606 --> 00:48:46,900
- เอ้า โทษทีๆ
- แต่แต่งงานยังล่ะ

897
00:48:47,483 --> 00:48:50,777
โอเค นั่งอยู่ตรงนั้นแหละ แช่ให้มันแข็งไปเลย
ถ้ายังไม่ถึงบูดาเปสต์

898
00:48:50,778 --> 00:48:52,238
อย่าลุกออกมาเชียว

899
00:48:54,616 --> 00:48:55,783
เฮ้ย รูเบน

900
00:48:57,869 --> 00:48:59,370
ไม่มีทางชนะด้วยรถคันนี้

901
00:49:08,421 --> 00:49:09,464
[ถอนใจ]

902
00:49:37,075 --> 00:49:38,117
(เลเซอร์ทํางาน)

903
00:49:45,792 --> 00:49:47,584
อ้าว คุณ

904
00:49:47,585 --> 00:49:49,003
ขอโทษ สวัสดี

905
00:49:49,629 --> 00:49:50,630
ไง กําลังทําอะไรอยู่

906
00:49:51,339 --> 00:49:55,926
ฉันกําลังดูเรื่องคอนเสปต์วิงหน้าแบบใหม่
พยายามดันให้เร็วขึ้นไปหนึ่งในสิบ

907
00:49:55,927 --> 00:49:59,471
เยี่ยม แล้วเลียนแบบทางโค้งได้มั้ย
อากาศไหลด้านข้างล่ะ

908
00:49:59,472 --> 00:50:01,348
ไม่ได้ ทําได้แค่ลมปะทะหน้าตรง

909
00:50:01,349 --> 00:50:03,434
แต่จากตรงนั้นก็คํานวณต่อได้

910
00:50:04,185 --> 00:50:07,521
แล้วเรื่องลมปั่นจากรถที่เราตามล่ะ

911
00:50:07,522 --> 00:50:09,523
ไม่ ก็ไม่เชิงว่าทําได้ แต่...

912
00:50:09,524 --> 00:50:12,401
สภาพสนาม คุณภาพของพื้น
อากาศ อุณหภูมิโดยรอบ

913
00:50:12,402 --> 00:50:16,697
[แค่นหัวเราะ] โทษทีนะ
มีเรื่องอะไรอยากคุยกับฉันรึเปล่า

914
00:50:16,698 --> 00:50:19,284
เคท คุณอ่านใจผมออกเลย

915
00:50:23,288 --> 00:50:27,207
ไปไงมาไงถึงได้เป็น
ผอ.เทคนิคหญิงคนแรกของเอฟวัน

916
00:50:27,208 --> 00:50:28,376
มันน่าจะ...

917
00:50:31,713 --> 00:50:34,798
ใช้ความทุ่มเทและทํางานหนักมากๆ

918
00:50:34,799 --> 00:50:38,260
นั่นน่ะนะคําถามเร่งด่วน

919
00:50:38,261 --> 00:50:42,264
มีหลายคนคิดว่าฉันไม่คู่ควรกับงานนี้
ฉันไม่ว่าอะไรถ้าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

920
00:50:42,265 --> 00:50:44,141
เพราะว่าคุณกําลังพยายามพูดแบบนั้น

921
00:50:44,142 --> 00:50:45,517
ผมไม่ใช่คนพูดอ้อมแอ้ม

922
00:50:45,518 --> 00:50:47,019
คุณชอบพูดตรงๆ สินะ

923
00:50:47,020 --> 00:50:48,771
ขวานผ่าซากเลย ไม่อ้อมค้อม

924
00:50:49,731 --> 00:50:51,648
ทุกคนคิดว่ารูเบนเสียท่าไปแล้ว

925
00:50:51,649 --> 00:50:52,983
คิดว่าเขากําลังทุ่มหมดหน้าตัก

926
00:50:52,984 --> 00:50:54,818
พูดกันว่าเขาอาจจะแพ้พนัน

927
00:50:54,819 --> 00:50:57,279
- หรือขับรถทับหมาคุณตาย
- [หัวเราะ]

928
00:50:57,280 --> 00:51:01,868
เขาพูดกันว่าซอนนี่ เฮย์สไม่ใช่แค่ดับไปแล้ว

929
00:51:02,368 --> 00:51:03,536
แต่ไม่เคยชนะ

930
00:51:07,123 --> 00:51:09,751
ที่บอกว่าชอบพูดตรงๆ หมายถึงผมพูดเอง

931
00:51:10,293 --> 00:51:13,670
แต่คนอื่นผมชอบให้ยกยอ
อวยให้ตัวลอย บูชาเป็นฮีโร่ก็ได้

932
00:51:13,671 --> 00:51:15,547
หรือจะตอแหลใส่หน้าก็ไม่ว่ากัน

933
00:51:15,548 --> 00:51:18,008
- รูเบนทําหน้าที่นั้นไม่ใช่เหรอ
- [หัวเราะ]

934
00:51:18,009 --> 00:51:20,469
ผมรักรูเบนนะ มั่นคง แน่วแน่...

935
00:51:20,470 --> 00:51:21,929
เขาบอกคุณถามว่าฉันแต่งงานหรือยัง

936
00:51:21,930 --> 00:51:25,390
แทงข้างหลัง ใจดํา บิดคําพูด
ไร้น้ํายาแถมผูกใจเจ็บ

937
00:51:25,391 --> 00:51:31,772
แล้วเขาก็เล่าเรื่องเมียเก่า
กับแฟนคุณอีกทั้งโขยง

938
00:51:31,773 --> 00:51:33,440
บอกว่าให้อยู่ห่างคุณไว้จะปลอดภัย

939
00:51:33,441 --> 00:51:36,778
โอเค... [หัวเราะเบาๆ] ขออธิบายหน่อย

940
00:51:37,820 --> 00:51:40,239
เวลาขับรถด้วยความเร็ว 320 กม.ต่อชม.
เข้าไปในสนามโอรูจ

941
00:51:40,240 --> 00:51:42,408
เราต้องรู้ว่าคนที่คอยช่วยเราเป็นไง

942
00:51:43,660 --> 00:51:45,535
และบอกไว้ตรงนี้ ตั้งแต่แข่งมา

943
00:51:45,536 --> 00:51:49,998
ผมไม่เคยคิดจะจีบผอ.เทคนิคของทีมมาก่อน

944
00:51:49,999 --> 00:51:54,212
โห เหมือนกับได้ยกภูเขาออกจากอกเลยล่ะ

945
00:51:58,049 --> 00:52:00,384
งั้นคําถามเร่งด่วนของคุณคืออะไร

946
00:52:00,385 --> 00:52:01,594
โอเค

947
00:52:02,470 --> 00:52:05,931
เร้ดบูล เฟอร์รารี่ เมอร์เซเดส แอสตัน
แล้วตอนนี้ก็แมคลาเรน

948
00:52:05,932 --> 00:52:07,557
ทุกทีมชนะเราในทางตรง

949
00:52:07,558 --> 00:52:10,102
แผนของเราคือแซงตอนเข้าโค้ง

950
00:52:10,103 --> 00:52:12,814
ผมต้องหาวิธีแซงผ่านลมหมุนพวกนั้น

951
00:52:15,275 --> 00:52:19,486
คุณอยากให้ฉันออกแบบรถใหม่
เพื่อให้ตามได้ใกล้ขึ้นงั้นเหรอ

952
00:52:19,487 --> 00:52:20,989
เราต้องการรถที่เอาไว้สู้

953
00:52:22,073 --> 00:52:24,449
แล้วจะทําให้ปลอดภัยได้ไง

954
00:52:24,450 --> 00:52:25,910
ใครบอกว่าต้องปลอดภัย

955
00:52:28,413 --> 00:52:29,830
เนี่ยนะคําถาม

956
00:52:29,831 --> 00:52:31,123
ใช่

957
00:52:31,124 --> 00:52:32,333
และนี่พูดตรงๆ

958
00:52:33,501 --> 00:52:34,502
มันเร่งด่วนมาก

959
00:52:37,005 --> 00:52:38,590
[แค่นหัวเราะ]

960
00:52:40,341 --> 00:52:43,010
โห เชื่อเลยว่าเวลาส่องกระจก

961
00:52:43,011 --> 00:52:49,558
คุณจะมองเห็นผู้ชายหัวรั้น
แบบไอ้พวกนักเลงคาวบอยรุ่นเก่า

962
00:52:49,559 --> 00:52:52,728
ไม่รับคําสั่งใคร
ทําตามใจตัวเอง ใช่มั้ย

963
00:52:52,729 --> 00:52:54,147
เป็นพวกฉายเดี่ยว

964
00:52:55,148 --> 00:52:56,732
งั้นมีอะไรอยากจะบอกคุณ

965
00:52:56,733 --> 00:52:59,735
ในฟอร์มูล่าวัน เราต้องเล่นเป็นทีม
เป็นงั้นมาตลอด

966
00:52:59,736 --> 00:53:02,572
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่คุณถึงได้พลาด

967
00:53:03,698 --> 00:53:07,618
คําถามเดียวตอนนี้คือ
"ทําไมซอนนี่ เฮย์สกลับมาแข่งเอฟวัน"

968
00:53:07,619 --> 00:53:12,206
คําถามนี่แหละที่เร่งด่วนกว่าคําถามของคุณ

969
00:53:16,419 --> 00:53:19,839
ฉันจะยอมรับฟังความเห็นของคุณ
ถ้าหากคุณแข่งจนจบเรซ

970
00:53:24,344 --> 00:53:25,345
[ครางต่ํา]

971
00:53:27,347 --> 00:53:28,848
[เพลงป๊อปอิเล็กโทรนิกส์]

972
00:53:29,766 --> 00:53:31,267
(ฝึกปฏิกิริยา)

973
00:53:34,020 --> 00:53:35,604
(ฝึกกล้ามเนื้อคอ)

974
00:53:35,605 --> 00:53:37,440
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

975
00:53:42,737 --> 00:53:45,781
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

976
00:53:45,782 --> 00:53:47,033
{\an8}(เอเพ็กซ์จีพี)

977
00:53:48,243 --> 00:53:51,161
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

978
00:53:51,162 --> 00:53:52,329
♪ โอ้เย่ โอ้เย่ โอ้เย่ ♪

979
00:53:52,330 --> 00:53:54,915
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

980
00:53:54,916 --> 00:53:56,875
♪ โอ้เย่ โอ้เย่ โอ้เย่ ♪

981
00:53:56,876 --> 00:53:59,461
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

982
00:53:59,462 --> 00:54:01,171
♪ โอ้เย่ โอ้เย่ โอ้เย่ ♪

983
00:54:01,172 --> 00:54:05,217
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

984
00:54:05,218 --> 00:54:06,511
(เพียร์ซ)

985
00:54:09,555 --> 00:54:11,849
[เพลงบรรเลงต่อ]

986
00:54:12,558 --> 00:54:14,726
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

987
00:54:14,727 --> 00:54:17,522
(รีเพลย์ เอฟวัน
โจชัว เพียร์ซ - เอเพ็กซ์จีพี)

988
00:54:20,984 --> 00:54:23,778
♪ อย่าทําฉันผิดหวัง ♪

989
00:54:26,948 --> 00:54:29,408
♪ ค่ําคืนเช่นนี้ ♪

990
00:54:29,409 --> 00:54:33,121
♪ ค่ําคืนเช่นนี้มันอัศจรรย์ลึกล้ํา ♪

991
00:54:33,913 --> 00:54:36,498
♪ เมื่อเวลาไม่ใช่ตัวกําหนดสําคัญ ♪

992
00:54:36,499 --> 00:54:38,208
[เพลงเบาลง]

993
00:54:38,209 --> 00:54:39,460
[เบรกลั่น]

994
00:54:40,712 --> 00:54:42,838
{\an8}[บักซ์ตัน] ที่สแปนิชกรังด์ปรีซ์
ซอนนี่ เฮย์ส นักแข่งหน้าใหม่จากอเมริกา...

995
00:54:42,839 --> 00:54:44,256
{\an8}(สรุปการแข่งปี 1993
สแปนิชกรังด์ปรีซ์)

996
00:54:44,257 --> 00:54:48,260
เพิ่งได้เซ็นสัญญาใหม่ อนาคตสดใสมากครับ

997
00:54:48,261 --> 00:54:52,055
เขาขึ้นชื่อเรื่องสไตล์
การขับที่ดิบเถื่อนไม่ลงให้ใคร

998
00:54:52,056 --> 00:54:55,058
บางคนมองว่าเป็นความมุทะลุ
แต่นั่นช่วยให้เขามาไกล...

999
00:54:55,059 --> 00:54:56,518
{\an8}(สนามเซอร์กิตเยเรซ - สเปน)

1000
00:54:56,519 --> 00:54:58,854
{\an8}เมื่อเขาไต่ลําดับขึ้นมาเรื่อยๆ ในซีซั่นนี้

1001
00:54:58,855 --> 00:55:01,858
ไล่คว้าชัยชนะเอฟวันครั้งแรกอย่างไม่ลดละ

1002
00:55:03,568 --> 00:55:06,445
เฮย์สออกตัวได้ดีในแลปเปิดสนาม

1003
00:55:06,446 --> 00:55:09,156
ไล่ตามติดจ่าฝูง อาร์ตัน เซนน่า

1004
00:55:09,157 --> 00:55:11,408
แต่เมื่อเฮย์สเล่นเสี่ยงระห่ํา

1005
00:55:11,409 --> 00:55:15,455
แซงเซนน่าจากวงนอก
ตอนเข้าโค้งขวาด้วยความเร็วสูง

1006
00:55:16,039 --> 00:55:19,499
กลับเกิดเรื่องน่าสยดสยองขึ้นทันควัน

1007
00:55:19,500 --> 00:55:22,127
[นักพากย์กีฬา 1] พระเจ้า!
ผมเห็นตัวเขากระเด็นไปทางขวา

1008
00:55:22,128 --> 00:55:23,754
เห็นเลยว่าซากรถอยู่ทางขวา

1009
00:55:23,755 --> 00:55:26,423
แต่เกิดอะไรขึ้นบ้างยังไม่รู้

1010
00:55:26,424 --> 00:55:27,883
[นักพากย์กีฬา 2] อุบัติเหตุร้ายแรงมาก

1011
00:55:27,884 --> 00:55:31,345
{\an8}ผมว่าดูแล้วเขาคง...
ต้องได้รับความช่วยเหลือด่วน

1012
00:55:31,346 --> 00:55:33,263
ตอนนี้ไม่มีใครเข้าไปช่วยเลย

1013
00:55:33,264 --> 00:55:35,557
{\an8}หยุดการแข่งขันแล้วครับ โยนธงแดงแล้ว

1014
00:55:35,558 --> 00:55:37,393
{\an8}ตรงนี้ดูแล้วเหมือน...

1015
00:55:53,451 --> 00:55:54,660
(ฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์
ฮังการอริ่ง)

1016
00:55:54,661 --> 00:55:58,330
[เคท] โปรแกรมวิเคราะห์ว่าทุกทีม
จะตั้งเป้าหยุดพิทแค่ครั้งเดียว

1017
00:55:58,331 --> 00:56:02,668
แผนเอคือเปลี่ยนยาง
จากกลางเป็นแข็งในช่วงแลป 27 ถึง 33

1018
00:56:02,669 --> 00:56:08,966
แผนบีจะใช้กลาง-แข็ง-กลาง
ช่วงแลปแรก 16 ถึง 21 ช่วงสอง 45 ถึง 51

1019
00:56:08,967 --> 00:56:10,759
แผนซีที่จะใช้ยางอ่อนมันไม่เข้าท่า

1020
00:56:10,760 --> 00:56:12,971
อากาศแบบนี้ยางจะเสื่อมเร็วเกิน

1021
00:56:14,722 --> 00:56:15,723
มีอะไรอีกมั้ย

1022
00:56:16,307 --> 00:56:18,225
- มี
- อะไร โจชัว

1023
00:56:18,226 --> 00:56:20,435
แปลว่าเราก็แค่ต้องลงสนามไปแข่ง

1024
00:56:20,436 --> 00:56:21,520
ไม่ต้องทําตัวเป็นฮีโร่

1025
00:56:21,521 --> 00:56:23,689
แค่เข้าโค้งแรกๆ ให้สวยๆ

1026
00:56:23,690 --> 00:56:25,899
เอาชนะตั้งแต่รอบที่หนึ่งไม่ได้หรอก
เพราะเราเริ่มจากด้านหลัง

1027
00:56:25,900 --> 00:56:29,152
แค่หวังให้มีจังหวะดีๆ เข้ามา โอเคนะ

1028
00:56:29,153 --> 00:56:30,404
- [ทีมงาน] ใช่
- เยี่ยม

1029
00:56:30,405 --> 00:56:31,990
สร้างจังหวะขึ้นเองสิ

1030
00:56:33,324 --> 00:56:35,243
ฮัลโหล ไงนะ เมื่อกี้ก็เพิ่งพูดไปไง

1031
00:56:36,536 --> 00:56:37,829
ความหวังไม่ใช่กลยุทธ์

1032
00:56:41,666 --> 00:56:43,084
มีอะไรอีกมั้ยคะอาจารย์

1033
00:56:44,002 --> 00:56:45,962
เอ่อ... [ถอนใจ]

1034
00:56:46,462 --> 00:56:47,547
ก็ขับให้เร็วไว้

1035
00:56:59,851 --> 00:57:04,021
- [ฝูงชนเชียร์]
- [สัญญาณนับเวลาถอยหลัง]

1036
00:57:04,022 --> 00:57:05,105
[สัญญาณนับเวลาหยุด]

1037
00:57:05,106 --> 00:57:07,441
[ครอฟต์] ไฟดับแล้ว ออกตัวได้

1038
00:57:07,442 --> 00:57:10,193
แฮมิลตันเริ่มได้ดี
เวอร์สแตพเพนตามขับเคี่ยว

1039
00:57:10,194 --> 00:57:13,573
ปิอัสตรี โช เลอแคลร์
ตามด้วยนักแข่งสองคนจากเอเพ็กซ์จีพี

1040
00:57:14,532 --> 00:57:18,953
แต่แกสลีขวางไว้ครับ ไปไหนไม่ได้เลยทีนี้

1041
00:57:25,335 --> 00:57:28,795
เข้าโค้งแรก หลุดไปแล้วสามคัน

1042
00:57:28,796 --> 00:57:32,007
แกสลี โอคอน และอัลฟ่าทาวรีของสึโนดะ

1043
00:57:32,008 --> 00:57:33,383
[ซอนนี่] โดนเศษหิน ดูยางให้หน่อย

1044
00:57:33,384 --> 00:57:36,178
ใช่ ยางหลังขวาแตก พิท เข้าพิทเลย

1045
00:57:36,179 --> 00:57:38,264
เพิ่งโค้งแรก ซวยแต่หัววัน

1046
00:57:39,223 --> 00:57:41,768
[ซอนนี่] เวร เวรเอ๊ย

1047
00:57:45,271 --> 00:57:46,773
เข้ามาแล้ว ให้ไว

1048
00:57:47,357 --> 00:57:48,941
[ซอนนี่] ใช้แผนซีเลยเถอะ

1049
00:57:48,942 --> 00:57:53,403
ไม่ แผนซีใช้ยางอ่อน
ร้อนแบบนี้แค่สิบรอบก็ไม่รอดแล้ว

1050
00:57:53,404 --> 00:57:54,655
ไม่ได้ ซอนนี่ ใช้แผนเอ

1051
00:57:54,656 --> 00:57:57,282
[ซอนนี่] แผนเอมันเป็นแผนเอ
เพราะใช้ตอนที่ทุกอย่างเข้าทางเรา

1052
00:57:57,283 --> 00:57:58,284
มีอะไรเข้าทางเราบ้างฮะ

1053
00:57:58,993 --> 00:58:00,744
เอาแผนซี ยางอ่อน

1054
00:58:00,745 --> 00:58:03,873
เขาไม่มีสิทธิ์สั่ง
บอกให้ใช้แผนเอ แบบ "เอวัง ไอ้เวง"

1055
00:58:04,624 --> 00:58:06,375
โอเค จัดมา เร็วเข้า ยางแข็ง

1056
00:58:06,376 --> 00:58:07,877
[ซอนนี่] เอายางอ่อนสิโว้ย

1057
00:58:13,258 --> 00:58:16,301
- รถเป็นอะไร
- เขานั่งไม่ขยับ

1058
00:58:16,302 --> 00:58:21,098
บ้าเหรอ เราต้องใช้ยางแข็ง
ทุกคนจะพักแค่ครั้งเดียว

1059
00:58:21,099 --> 00:58:23,184
[ซอนนี่] ถ้าทําเหมือนทุกคนเราก็แพ้ไง

1060
00:58:24,894 --> 00:58:26,437
- ไล่มันไป!
- ทําไงล่ะ

1061
00:58:27,188 --> 00:58:30,274
คิดว่าฉันเลือกยางไม่เป็นเหรอ
นี่เป็นช่างมาก่อนนะ

1062
00:58:30,275 --> 00:58:33,987
ได้แชมป์มาห้ารอบด้วยมือฉันเนี่ย

1063
00:58:37,031 --> 00:58:38,032
มันจะเอายางอะไรก็ให้มัน

1064
00:58:39,033 --> 00:58:41,034
- [ฮิวจ์] โอเค จัดๆ
- เอายางมาๆ

1065
00:58:41,035 --> 00:58:42,662
เร็วๆ รีบเปลี่ยนด่วนๆ

1066
00:58:48,001 --> 00:58:49,084
[ซอนนี่] เตรียมตัว

1067
00:58:49,085 --> 00:58:50,712
เตรียมตัวทําไร

1068
00:58:55,925 --> 00:58:57,260
(แลป 10)

1069
00:58:58,011 --> 00:59:01,097
- เจพีอยู่อันดับไหน
- [ฮิวจ์] ตอนนี้อยู่ที่ 14

1070
00:59:03,391 --> 00:59:04,851
[ซอนนี่] ได้ เอาละนะ

1071
00:59:05,351 --> 00:59:06,727
[ครอฟต์] เฮย์สลุยแล้วครับ

1072
00:59:06,728 --> 00:59:09,396
ไล่จี้เควิน แมกนัสเซน แต่ไม่พ้น!

1073
00:59:09,397 --> 00:59:11,064
[บรันเดิล] ทําปีกหน้าแตกด้วย

1074
00:59:11,065 --> 00:59:15,986
นักแข่งทุกคนรู้ว่าแมกนัสเซน
ไม่ยอมให้เล่นมั่วซั่วแบบนั้นแน่

1075
00:59:15,987 --> 00:59:17,821
[ซอนนี่] แหม แย่จังคร้าบ

1076
00:59:17,822 --> 00:59:19,323
แผนซีมาจาก "ซี้แหงแก๋"

1077
00:59:19,324 --> 00:59:20,532
[หัวเราะร่วน]

1078
00:59:20,533 --> 00:59:23,911
[ครอฟต์] นั่นทําให้รถเซฟตี้ต้องออกมา
ซึ่งทําให้การแข่งขันปั่นป่วนทุกที

1079
00:59:23,912 --> 00:59:27,039
กลุ่มจ่าฝูงต้องลดความเร็ว
รถในสนามเลยไล่อัดเข้ามาติดๆ

1080
00:59:27,040 --> 00:59:29,458
และทําให้ทุกทีมมีโอกาสแวะเข้าพิทไวๆ ได้

1081
00:59:29,459 --> 00:59:31,877
แบบที่ใช้แค่ครึ่งเดียวของเวลาปกติ

1082
00:59:31,878 --> 00:59:33,420
[โจชัว] รถเซฟตี้ออก เข้าพิทใช่มั้ย

1083
00:59:33,421 --> 00:59:34,755
รอก่อน เคท

1084
00:59:34,756 --> 00:59:37,215
จะฉวยโอกาสตอนรถเซฟตี้ออกมั้ย

1085
00:59:37,216 --> 00:59:39,384
เพิ่งช่วงต้น ถ้าไม่เข้าเราอาจแซงได้

1086
00:59:39,385 --> 00:59:42,846
[ริโก้] ไม่เข้าๆ อย่าเพิ่ง ไปต่อ โจชัว

1087
00:59:42,847 --> 00:59:45,015
[บรันเดิล] ขณะนี้กลุ่มตรงกลางขยับขึ้นมา

1088
00:59:45,016 --> 00:59:46,308
รวมทั้งโจชัว เพียร์ซซึ่งมาเป็นที่ 12

1089
00:59:46,309 --> 00:59:48,018
(12 - เอเพ็กซ์ - เพียร์ซ)

1090
00:59:48,019 --> 00:59:50,271
[โจชัว] ไอ้นี่อย่ามาขวางเชียวนะ

1091
00:59:55,777 --> 00:59:56,860
เจพีอยู่ที่เท่าไหร่

1092
00:59:56,861 --> 00:59:58,321
ตอนนี้อยู่ที่ 12

1093
01:00:05,036 --> 01:00:06,996
โอเค แผนซี เตรียมตัว

1094
01:00:07,956 --> 01:00:09,374
เขาจะเล่นอีกรอบ

1095
01:00:11,960 --> 01:00:13,043
(แลป 14)

1096
01:00:13,044 --> 01:00:15,462
[ครอฟต์] เฮย์สกําลังถูกรถที่ตามมาน็อครอบ

1097
01:00:15,463 --> 01:00:18,882
เขาต้องให้บอตตาสไปก่อน
ไม่อย่างนั้นจะโดนปรับห้าวินาที

1098
01:00:18,883 --> 01:00:21,635
[บรันเดิล] เฮย์สทําให้บอตตาสขับยากมาก

1099
01:00:21,636 --> 01:00:24,888
ตามกฎเขาต้องยอมให้แซง

1100
01:00:24,889 --> 01:00:26,640
ก่อนจะผ่านธงฟ้าครบสามธง
ไม่งั้นจะเสี่ยงโดนปรับ

1101
01:00:26,641 --> 01:00:29,852
แค่เสนอเฉยๆ นะ
แต่คุณลงไปขับเองบ้างมั้ย

1102
01:00:31,354 --> 01:00:34,107
[ฮิวจ์] ซอนนี่ โดนธงฟ้าแล้ว ให้บอตตาสไปก่อน

1103
01:00:34,983 --> 01:00:36,734
[ซอนนี่] มาเลย ใกล้เข้ามาอีกนิด

1104
01:00:38,695 --> 01:00:40,362
[ฮิวจ์] ซอนนี่ ได้ยินมั้ย

1105
01:00:40,363 --> 01:00:42,073
[ซอนนี่] ได้ยิน ให้เขาไปละ

1106
01:00:43,575 --> 01:00:44,992
อุ๊ย พลาดเอง

1107
01:00:44,993 --> 01:00:46,910
[ครอฟต์] ปีกหน้าแตกอีกแล้วครับ

1108
01:00:46,911 --> 01:00:49,871
รถเซฟตี้จะต้องออกโรงอีกแล้ว

1109
01:00:49,872 --> 01:00:52,916
ยิ่งคิดว่าปีกแต่ละชิ้นราคากว่า 200,000 ปอนด์

1110
01:00:52,917 --> 01:00:55,628
ผมว่าทีมน่าจะเรียกค่าปรับจากซอนนี่แล้วนะ

1111
01:00:56,254 --> 01:00:57,422
[หัวเราะร่วน]

1112
01:01:00,842 --> 01:01:03,176
[โจชัว] ทุกคน มันพักฟรีได้อีกรอบ
บอกหน่อยว่าเข้าพิทได้

1113
01:01:03,177 --> 01:01:04,720
[ริโก้] ขอดูก่อน

1114
01:01:04,721 --> 01:01:07,347
- ให้ไปต่อ
- ไปต่อๆ ขับไปก่อน

1115
01:01:07,348 --> 01:01:09,683
[ครอฟต์] นักแข่งเข้ามาเปลี่ยนยางกันเยอะขึ้น

1116
01:01:09,684 --> 01:01:13,103
แต่โจชัว เพียร์ซยังอยู่ในสนาม
ตอนนี้ขึ้นมาเป็นที่ 11

1117
01:01:13,104 --> 01:01:14,355
(11 - เอเพ็กซ์ - เพียร์ซ)

1118
01:01:16,774 --> 01:01:18,192
เอ้าดูสิใครมา

1119
01:01:21,946 --> 01:01:23,656
รู้แล้วๆ เตรียมตัว

1120
01:01:27,285 --> 01:01:28,453
เขาจะทําอะไรเนี่ย

1121
01:01:30,204 --> 01:01:31,539
คิดว่าเขากําลังเก็บแต้มให้เรา

1122
01:01:34,042 --> 01:01:36,252
[ซอนนี่] บอกเจพีให้ระวังยาง

1123
01:01:37,420 --> 01:01:40,172
โจชัว ถนอมยางนิดนึง

1124
01:01:40,173 --> 01:01:41,965
เอาให้อยู่ยาวเลย

1125
01:01:41,966 --> 01:01:44,761
[โจชัว] อยู่ยาว เออสิ ยาวแน่

1126
01:01:45,970 --> 01:01:47,888
(แลป 66)

1127
01:01:47,889 --> 01:01:50,766
[บรันเดิล] เหลืออีกสี่รอบกับแข่งวิ่งๆ หยุดๆ

1128
01:01:50,767 --> 01:01:52,017
ด้วยฝีมือของซอนนี่ เฮย์ส

1129
01:01:52,018 --> 01:01:54,853
คนที่รับประโยชน์เต็มๆ ก็คือเพื่อนร่วมทีมเขา
ซึ่งตอนนี้ขึ้นมาเป็นที่สิบ

1130
01:01:54,854 --> 01:01:57,774
{\an8}โดยนําหน้าสโตรลล์อยู่ถึง 12 วินาที

1131
01:01:58,274 --> 01:02:00,317
บอกเจพีให้รักษาระยะไว้

1132
01:02:00,318 --> 01:02:01,486
ขับต่อไป

1133
01:02:02,695 --> 01:02:05,322
[โจชัว] ยางไปหมดแล้ว ให้รออะไรอีก

1134
01:02:05,323 --> 01:02:07,199
รับทราบ ต้องเรียกแล้ว

1135
01:02:07,200 --> 01:02:08,660
กําลังช้าลงเรื่อยๆ ทุกรอบ

1136
01:02:09,369 --> 01:02:10,619
รอก่อน

1137
01:02:10,620 --> 01:02:14,456
[ครอฟต์] เข้าโค้งสอง เฮย์สยื้อกับวิลเลียมส์
แล้วก็ดันจนหลุดโค้งไปเลย

1138
01:02:14,457 --> 01:02:16,334
ถามจริง รออะไรกันอยู่

1139
01:02:19,879 --> 01:02:21,004
[ครอฟต์] ซอนนี่หลุดขอบสนาม

1140
01:02:21,005 --> 01:02:23,840
เขาหลุดไปไกลมาก [ร้อง]

1141
01:02:23,841 --> 01:02:25,300
แบบนี้เสียหายแน่ครับ

1142
01:02:25,301 --> 01:02:27,971
- แผนซีไง
- [หัวเราะ]

1143
01:02:28,596 --> 01:02:30,389
อุ๊ยตาย ขอโทษครับผม

1144
01:02:30,390 --> 01:02:34,393
[ครอฟต์] รถเซฟตี้ต้องออกมาเป็นรอบที่สาม
เพราะนักแข่งของเอเพ็กซ์จีพี

1145
01:02:34,394 --> 01:02:37,480
ตอนนี้ฮังกาเรียนกรังด์ปรีซ์
กลายเป็นแข่งกันคลานไปแล้ว

1146
01:02:38,022 --> 01:02:40,274
ถ้าเข้าพิทไม่เกินสามวิเขาจะยังอยู่ที่สิบ

1147
01:02:40,275 --> 01:02:41,692
พิท โจชัว เข้าพิทๆ

1148
01:02:41,693 --> 01:02:43,236
[โจชัว] รับทราบ เข้าแล้ว

1149
01:02:45,655 --> 01:02:46,947
ว่าไงนะ

1150
01:02:46,948 --> 01:02:49,491
[บรันเดิล] โจชัว เพียร์ซได้เข้าพิทเสียที

1151
01:02:49,492 --> 01:02:53,162
[ครอฟต์] ถ้าแวะแบบด่วนจี๋
เขาอาจยังอยู่ในสิบอันดับแรก

1152
01:03:01,045 --> 01:03:02,170
[พ่นลมฮึดฮัด]

1153
01:03:02,171 --> 01:03:04,256
[บรันเดิล] จุดนี้สําคัญมากครับ

1154
01:03:04,257 --> 01:03:08,595
เพียร์ซต้องออกจากพิทก่อนสโตรลล์
ถึงจะคงอันดับสิบไว้ได้

1155
01:03:10,138 --> 01:03:11,513
[ครอฟต์] แล้วเขาก็ทําได้!

1156
01:03:11,514 --> 01:03:15,350
ธงเหลืองมาแล้ว
ทุกคันต้องรักษาอันดับตอนนี้ไว้

1157
01:03:15,351 --> 01:03:17,561
- แปลว่าด้วยฝีมือซอนนี่ เฮย์ส...
- [โจชัว] เอาโว้ย!

1158
01:03:17,562 --> 01:03:19,855
- สนามนี้จบที่รถเซฟตี้ครับ
- เย้!

1159
01:03:19,856 --> 01:03:21,691
- เวกัส!
- ไงเนี่ย

1160
01:03:22,650 --> 01:03:24,944
ไชโย พ่องไง [หัวเราะ]

1161
01:03:27,030 --> 01:03:29,448
เย้! [หัวเราะ กัดฟันฮึ่ม]

1162
01:03:29,449 --> 01:03:30,866
ต้องงี้สิ

1163
01:03:30,867 --> 01:03:33,870
[ฝูงชนร้องเชียร์]

1164
01:03:41,794 --> 01:03:43,545
[โจชัวหัวเราะร่วน] โคตรตึงเลยว่ะ'จารย์

1165
01:03:43,546 --> 01:03:46,090
[ซอนนี่] แค่ที่สิบ ยิ้มหาอะไรของนาย

1166
01:03:48,426 --> 01:03:50,344
[ครอฟต์] นอกจากที่ขึ้นรับถ้วยสามอันดับ

1167
01:03:50,345 --> 01:03:53,013
แฮมิลตันกับปิอัสตรีปิดท้ายห้าอันดับแรก

1168
01:03:53,014 --> 01:03:54,890
- โจชัว เพียร์ซเข้าเป็นที่สิบ...
- ว้าว

1169
01:03:54,891 --> 01:03:57,601
- ทําให้ทีมเอ็กซ์เพนซิฟายเอเพ็กซ์จีพี
- ว้าว

1170
01:03:57,602 --> 01:03:59,187
ได้แต้มเป็นครั้งแรก

1171
01:04:01,439 --> 01:04:04,149
เมื่อกี้เห็นรึเปล่า เกินเบอร์มะ

1172
01:04:04,150 --> 01:04:07,069
- [ซอนนี่] สัญญาต้องเป็นสัญญา เข้าเส้นชัยได้
- ใช่ แต่ได้ที่โหล่

1173
01:04:07,070 --> 01:04:09,030
ออกจากปากคุณแล้วฟังดูดีมาก

1174
01:04:15,203 --> 01:04:17,246
[นักข่าว] เดี๋ยวคุณต้องโดนกรรมการเรียกคุย

1175
01:04:17,247 --> 01:04:18,914
แต่คิดว่าเขาจะมองการแข่งวันนี้เป็นไง

1176
01:04:18,915 --> 01:04:21,083
ก็ต้องยอมรับว่าพวกคุณคิดถูก

1177
01:04:21,084 --> 01:04:23,836
- ผมคือ... ขอบคุณๆ
- เก่งมาก

1178
01:04:24,379 --> 01:04:27,506
ผมยังฝีมือขึ้นสนิม
ยังไม่ชินกับรถเท่าไหร่

1179
01:04:27,507 --> 01:04:29,007
แต่ก็มั่นใจว่าจะคุ้นจนได้

1180
01:04:29,008 --> 01:04:32,970
ที่ซิลเวอร์สโตนเล่นตลบหลังคนอื่น
มาฮังการีเล่นพุ่งชนทําลายล้าง

1181
01:04:32,971 --> 01:04:34,346
คุณถูกสั่งห้ามเข้ากาสิโนหลายแห่ง

1182
01:04:34,347 --> 01:04:36,807
อยากถูกแบนจากเอฟวันด้วยเหรอ
แล้วลากทีมร่วงไปด้วยกัน

1183
01:04:36,808 --> 01:04:39,184
เอางี้นะดอน พนันกันมั้ยล่ะ

1184
01:04:39,185 --> 01:04:41,436
คุณลงสิบปอนด์ ผมลงหมื่นนึง

1185
01:04:41,437 --> 01:04:44,356
ถ้าเราติดอันดับที่มอนซา ผมได้จากคุณสิบ
ไม่ติด คุณเอาไปหมื่นนึง

1186
01:04:44,357 --> 01:04:46,024
- [แค่นหัวเราะ]
- แน่จริงก็จัดมา

1187
01:04:46,025 --> 01:04:47,318
ปากเก่งนักก็ลงเงินบ้าง

1188
01:04:48,861 --> 01:04:50,529
มีอะไรจะเสีย ผมเล่นด้วย

1189
01:04:50,530 --> 01:04:52,364
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

1190
01:04:52,365 --> 01:04:55,033
เฮ้ย ไม่ให้ข่าวแล้วนะ

1191
01:04:55,034 --> 01:04:57,286
ไม่ได้ ซอนนี่ นายไม่อยากเป็นศัตรูกับสื่อ

1192
01:04:57,287 --> 01:04:58,620
ไม่ให้ข่าวเดี๋ยวโดนปรับ

1193
01:04:58,621 --> 01:04:59,747
หักจากเงินค่าจ้างสิ

1194
01:05:00,331 --> 01:05:01,708
ค่าจ้างนายยังไม่พอเลย

1195
01:05:02,834 --> 01:05:04,294
แต่ต้องยอมรับ

1196
01:05:05,795 --> 01:05:06,838
ผมแอบชอบนะ

1197
01:05:08,214 --> 01:05:11,633
ทําให้แบรนด์ดูพังค์ร็อคเบาๆ

1198
01:05:11,634 --> 01:05:12,885
[ปีเตอร์ถอนใจ]

1199
01:05:14,637 --> 01:05:15,638
[รูเบน] อืม

1200
01:05:24,439 --> 01:05:25,690
ลองใหม่อีกที

1201
01:05:34,157 --> 01:05:35,491
เขาอยู่ในนั้นมานานแค่ไหน

1202
01:05:36,075 --> 01:05:39,662
ทั้งวันเลย เล่นกับความดันยาง
ทดลองความสูงต่างๆ กัน

1203
01:05:40,997 --> 01:05:42,248
ทําเวลาได้แค่ไหน

1204
01:05:42,749 --> 01:05:43,833
เร็วขึ้นครึ่งวินาที

1205
01:05:49,464 --> 01:05:50,798
ขอเซ็ตติ้งแบบเดียวกับเขา

1206
01:05:51,507 --> 01:05:53,676
[พิมพ์]

1207
01:06:12,362 --> 01:06:14,404
ดึกเกินไปแล้วแน่ๆ เหมือนเห็นภาพหลอน

1208
01:06:14,405 --> 01:06:15,406
[เคทหัวเราะเบาๆ]

1209
01:06:16,449 --> 01:06:18,910
สัญญาต้องเป็นสัญญา สร้างรถลงสนามรบ

1210
01:06:20,453 --> 01:06:21,620
ที่ดัตช์กรังด์ปรีซ์

1211
01:06:21,621 --> 01:06:26,083
คุณจะเข้าโค้งทาร์ซาน
ด้วยความเร็ว 322 กม.ต่อชม.

1212
01:06:26,084 --> 01:06:28,335
เปลี่ยนใจตอนนี้ไม่ทันแล้วใช่มั้ย

1213
01:06:28,336 --> 01:06:29,963
- ใช่
- [หัวเราะเบาๆ]

1214
01:06:36,386 --> 01:06:38,262
แล้วก็ตอบคําถามคุณนะ

1215
01:06:38,263 --> 01:06:41,933
ฉันทํางานการบินอวกาศที่ล็อคฮีด
ตอนที่รูเบนโผล่มา

1216
01:06:42,934 --> 01:06:45,102
เขาชอบผลงานฉัน ชอบนิสัยฉัน

1217
01:06:45,103 --> 01:06:49,232
ขายงานนี้ว่าลุ้นขาดใจ
สู้ถึงตายแลกกับความเร็วแค่ 0.1 วินาที

1218
01:06:50,441 --> 01:06:53,778
เดินทางไปทั่วโลก เสียงกึกก้องของฝูงชน

1219
01:06:54,362 --> 01:06:57,407
ฉันเลยเอาไอเดียไปคุยกับสามี

1220
01:06:59,993 --> 01:07:02,787
ซึ่งก็กลายเป็นสามีเก่าอย่างรวดเร็ว

1221
01:07:05,206 --> 01:07:06,207
ราตรีสวัสดิ์

1222
01:07:07,166 --> 01:07:08,167
ราตรีสวัสดิ์

1223
01:07:30,064 --> 01:07:31,148
(รูเบน เซร์บันเตส)

1224
01:07:31,149 --> 01:07:33,275
[โทรศัพท์ดัง]

1225
01:07:33,276 --> 01:07:34,777
[รูเบน] รู้ไหมมันกี่โมงกี่ยามแล้ว

1226
01:07:35,612 --> 01:07:36,987
เอาละ

1227
01:07:36,988 --> 01:07:38,572
เล่าเรื่องไอ้หนุ่มนั่นมา

1228
01:07:38,573 --> 01:07:41,200
(อิตาเลียนกรังด์ปรีซ์
มอนซา)

1229
01:07:45,330 --> 01:07:47,289
โอเค นี่ก็คําของพ่ออีกคํา

1230
01:07:47,290 --> 01:07:49,417
"ช้าๆ ยิ่งพลิ้ว พลิ้วๆ ยิ่งเร็ว"

1231
01:07:50,335 --> 01:07:52,794
พูดก็พูด อีกรอบมั้ย

1232
01:07:52,795 --> 01:07:55,964
- รอบเดียวเหรอ ได้ไง จอดแล้วงี้
- [ซอนนี่หัวเราะร่วน]

1233
01:07:55,965 --> 01:07:57,549
- [ฮึบ]
- รับตัวเองไม่ได้แน่ๆ

1234
01:07:57,550 --> 01:08:00,052
ถ้าวิ่งแพ้คุณลุงเจนเอ็กซ์

1235
01:08:00,053 --> 01:08:01,596
- [หัวเราะร่วน]
- มาเลย

1236
01:08:02,138 --> 01:08:04,556
แขกรับเชิญของเราวันนี้มี กาสปาร์ สโมลินสกี้

1237
01:08:04,557 --> 01:08:06,767
แซค บราวน์และเฟรด วาสเซอร์

1238
01:08:06,768 --> 01:08:10,270
กาสปาร์ ขอเริ่มที่คุณก่อน
หลังจากผลลัพธ์ดีเยี่ยม

1239
01:08:10,271 --> 01:08:12,689
- ในการแข่งรอบล่าสุดที่สนามฮังการี...
- ขอบคุณ

1240
01:08:12,690 --> 01:08:17,986
แต่ซอนนี่ทําให้ทีมคุณ
แทบจะผิดกติกาและโดนทําโทษ

1241
01:08:17,987 --> 01:08:20,279
นี่เป็นกลยุทธ์เดียวของคุณรึเปล่า

1242
01:08:20,280 --> 01:08:23,283
แล้วตอนนี้อะไหล่หมดโรงงานหรือยัง

1243
01:08:23,284 --> 01:08:24,868
[คนดูหัวเราะร่วน]

1244
01:08:24,869 --> 01:08:26,328
เราก็แข่งเหมือนคนอื่นๆ

1245
01:08:26,329 --> 01:08:27,746
วิธีแข่งมันเปลี่ยน

1246
01:08:27,747 --> 01:08:29,332
เราก็ต้องปรับตัวตามน่ะนะ

1247
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
แซค ขอความเห็นหน่อยได้มั้ย

1248
01:08:31,542 --> 01:08:36,673
เพราะคุณเคยปะทะกับเฮย์ส
คุณรู้ว่าเขาเล่นกับเรื่องเทาๆ แค่ไหน

1249
01:08:37,423 --> 01:08:40,717
รู้แน่ครับ ก่อนอื่น
ตอนนี้หัวเขาน่ะเทากว่าเดิม

1250
01:08:40,718 --> 01:08:42,802
- [คนดูหัวเราะ]
- เราก็จับตาดูเขานะ

1251
01:08:42,803 --> 01:08:44,179
ตอนที่เขาตามเราอยู่

1252
01:08:44,180 --> 01:08:47,349
- [คนดูหัวเราะ]
- เฟรดล่ะ เฟอร์รารี่กังวลอะไรมั้ย

1253
01:08:47,350 --> 01:08:49,435
เฟอร์รารี่คิดยังไงกับเอเพ็กซ์

1254
01:08:50,186 --> 01:08:53,313
- ไม่คิด
- [คนดูหัวเราะ]

1255
01:08:53,314 --> 01:08:55,233
[เพลง "Hold Me"]

1256
01:09:07,245 --> 01:09:12,166
[แฟนๆ เรียก] ซอนนี่ คุณสุดยอดว่ะ!

1257
01:09:14,168 --> 01:09:17,087
[เคท] รอบคัดเลือกเมื่อวานดีขึ้น
เราเลยเริ่มจะมีแววกับเขาบ้าง

1258
01:09:17,088 --> 01:09:19,631
อยู่ที่ 10 กับ 15

1259
01:09:19,632 --> 01:09:21,425
คราวนี้เราจะเข้าพิทสองรอบ

1260
01:09:21,426 --> 01:09:26,305
กลาง-แข็ง-กลาง นั่นแผนเอ
ช่วงท้ายใช้ยางแข็งตามแผนบี

1261
01:09:26,306 --> 01:09:28,681
มีอะไรจะเสริมเรื่องในสนามมั้ย

1262
01:09:28,682 --> 01:09:30,685
ถามผมทําไม ไปถามเขาโน่น

1263
01:09:32,477 --> 01:09:33,730
แผนนี้เหมาะกับเจพี

1264
01:09:34,272 --> 01:09:35,272
ผมขอเริ่มจากยางแข็ง

1265
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
ไม่ดี สนามมันเย็น จะไม่เกาะถนน

1266
01:09:38,943 --> 01:09:40,236
ใช่ไง

1267
01:09:40,904 --> 01:09:43,655
ตลอดสามอาทิตย์คนพูดให้รึ่มว่าผมมันบ้าบิ่น

1268
01:09:44,240 --> 01:09:46,909
ทุกคนกลัวโดนผมชนจนไปต่อไม่ได้

1269
01:09:46,910 --> 01:09:49,370
แปลว่าคนจะไม่ทันระวังเขา

1270
01:09:51,497 --> 01:09:55,043
วันนี้ นายต้องไปคว้าชัยมาให้เรา

1271
01:10:01,633 --> 01:10:02,716
(แลป 20)

1272
01:10:02,717 --> 01:10:05,761
[ครอฟต์] ผ่านไป 20 รอบที่มอนซา
นักแข่งแตกออกเป็นกลุ่มๆ

1273
01:10:05,762 --> 01:10:08,555
กลุ่มที่อยู่ด้านหน้า
นําโดยแม็กซ์ เวอร์สแตพเพน

1274
01:10:08,556 --> 01:10:11,099
มีโจชัว เพียร์ซกลับมาอยู่ที่สิบ

1275
01:10:11,100 --> 01:10:13,894
[บรันเดิล] ขณะที่
ซอนนี่ เฮย์สกําลังขวางกลุ่มที่เหลือไว้

1276
01:10:13,895 --> 01:10:16,231
หลายคันติดอยู่ด้านหลังเขาในช่วงดีอาร์เอส

1277
01:10:17,190 --> 01:10:20,943
[ครอฟต์] เพียร์ซดูเหมือนตําแหน่งดี
ที่จะจบในสิบอันดับแรก

1278
01:10:20,944 --> 01:10:23,863
อาจจะได้ขึ้นโพเดียมเลยทีเดียว

1279
01:10:25,949 --> 01:10:28,200
[บรันเดิล] แต่เรซนี้ยังแข่งกันอีกไกล

1280
01:10:28,201 --> 01:10:32,163
ยิ่งมีพยากรณ์ว่าฝนตก อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

1281
01:10:32,747 --> 01:10:34,206
ยางไปหมดแล้ว กําลังเข้าไป

1282
01:10:34,207 --> 01:10:35,541
รับทราบ พิทๆ

1283
01:10:36,125 --> 01:10:38,710
[ครอฟต์] เอเพ็กซ์จีพี
กําลังเตรียมยางใหม่ให้เฮย์ส

1284
01:10:38,711 --> 01:10:42,547
ทีมอื่นๆ ก็ต้องเข้าด้วยเพื่อไม่ให้โดนปาดหน้า

1285
01:10:42,548 --> 01:10:44,216
เปลี่ยนใจละ

1286
01:10:44,217 --> 01:10:47,844
[ครอฟต์] อ้าว ไม่ครับ
เขาไปต่อ คันหลังก็ว้าวุ่นเลยสิ

1287
01:10:47,845 --> 01:10:52,391
มัวแต่เปลี่ยนยางที่เขาคิดว่าไม่จําเป็นแล้ว

1288
01:10:52,392 --> 01:10:54,977
ตกลงเราต้องทําตรงข้ามกับที่เขาบอกเหรอ

1289
01:10:54,978 --> 01:10:56,938
เตรียมตัวไว้จนกว่ายางไปหมด

1290
01:10:57,981 --> 01:11:01,067
- นึกว่าไปหมดแล้วไง
- [อ้ําอึ้ง] น่าจะหมายถึงไปหมดทั้งล้อ

1291
01:11:04,028 --> 01:11:06,113
แตก ซ้ายหลัง จะเข้าพิท

1292
01:11:06,114 --> 01:11:08,156
[ครอฟต์] ยางของเฮย์สแตกแล้วครับ

1293
01:11:08,157 --> 01:11:10,659
[บรันเดิล] เละหมดครับ กรวดเต็มสนาม

1294
01:11:10,660 --> 01:11:14,121
รถเซฟตี้เสมือนจะต้องรีบออกมากวาด

1295
01:11:14,122 --> 01:11:15,664
[ครอฟต์] แปลว่าโดนกันไม่ให้แข่งต่อ

1296
01:11:15,665 --> 01:11:19,459
ทุกคนต้องชะลอ 40% ของความเร็วสูงสุด

1297
01:11:19,460 --> 01:11:21,545
แล้วก็ต้องปรับกลยุทธ์ใหม่ทั้งหมด

1298
01:11:21,546 --> 01:11:24,673
[บรันเดิล] นี่จึงเป็นจังหวะเหมาะจะเข้าพิทที่สุด

1299
01:11:24,674 --> 01:11:26,133
ระหว่างที่อยู่ในเลนพิท

1300
01:11:26,134 --> 01:11:29,261
คู่แข่งคนอื่นๆ ก็ต้องใช้ความเร็วช้าลงมาก

1301
01:11:29,262 --> 01:11:32,055
ทําให้เราไม่เสียอันดับมากนักตอนกลับเข้าสนาม

1302
01:11:32,056 --> 01:11:35,392
- ให้ผมไปต่อใช่มั้ย
- ใช่ โจชัว ไปต่อๆ

1303
01:11:35,393 --> 01:11:38,145
- เราอยากให้ไปต่อจะได้เลื่อนอันดับ
- รับทราบ

1304
01:11:38,146 --> 01:11:40,148
กลับตาลปัตรไปหมด

1305
01:11:47,113 --> 01:11:50,449
[ครอฟต์] ซอนนี่ เฮย์สลังเลก่อนจะออกจากพิท

1306
01:11:50,450 --> 01:11:53,368
และออกมานําหน้า
แม็กซ์ เวอร์สแตพเพนไปนิดเดียว

1307
01:11:53,369 --> 01:11:54,703
[แม็กซ์] เล่นงี้ไม่ดีนะ

1308
01:11:54,704 --> 01:11:56,997
[บรันเดิล] เฮย์สชะลอความเร็วในเลนพิท

1309
01:11:56,998 --> 01:12:01,043
นั่นจะทําให้เร้ดบูล
กับเฟอร์รารี่ทั้งสองเสียเวลาอันมีค่า

1310
01:12:01,044 --> 01:12:02,336
ไปเลย โจชัว สุดตัว

1311
01:12:02,337 --> 01:12:03,962
ตอนนี้อยู่ที่สี่ ที่สี่แล้ว

1312
01:12:03,963 --> 01:12:08,342
[ครอฟต์] แล้วใครพุ่งมาแต่ไกล
ใช่แล้วครับ โจชัว เพียร์ซ

1313
01:12:08,343 --> 01:12:10,218
- มา เอาสักตั้ง
- นั่น!

1314
01:12:10,219 --> 01:12:11,929
- ตอนนี้ทุกอย่างเข้าทางเขา...
- ว้าว

1315
01:12:11,930 --> 01:12:14,389
จังหวะนี้อาจกลายเป็นบ่ายในฝัน

1316
01:12:14,390 --> 01:12:17,351
แต่เฮย์สจะรั้งเวอร์สแตพเพนได้อีกนานมั้ย

1317
01:12:17,352 --> 01:12:20,479
เวอร์สแตพเพนเบียดโค้งแรก แต่ไม่ไหวครับ

1318
01:12:20,480 --> 01:12:23,357
เจอช่องที่ดีกว่าแล้ว
ใช้โค้งคูร์วากร็องเดซะเลย

1319
01:12:23,358 --> 01:12:25,692
- เฮ้ย มันเก่งว่ะ
- เวอร์สแตพเพนพยายามจะแซง

1320
01:12:25,693 --> 01:12:27,736
[บรันเดิล] ซอนนี่ เฮย์สส่องกระจกระวังหลัง

1321
01:12:27,737 --> 01:12:30,072
เขาต้องยอมหลบให้แม็กซ์ เวอร์สแตพเพน

1322
01:12:30,073 --> 01:12:31,782
ได้ ไม่ว่ากัน

1323
01:12:31,783 --> 01:12:34,159
[บรันเดิล] แม็กซ์แสดงความไม่พอใจออกมา

1324
01:12:34,160 --> 01:12:37,913
ผมไม่โทษเขาหรอกครับ
ระหว่างที่พวกเขาวิ่งเข้าสู่โค้งตัวเอสที่สอง

1325
01:12:37,914 --> 01:12:40,624
[ครอฟต์] แล้วโจชัว เพียร์ซก็ขึ้นมาเป็นที่สี่

1326
01:12:40,625 --> 01:12:43,335
ตอนนี้เข้าใกล้กลุ่มจ่าฝูงขึ้นไปทุกที

1327
01:12:43,336 --> 01:12:44,419
[ฝนฟ้าคะนอง]

1328
01:12:44,420 --> 01:12:46,171
(แลป 46)

1329
01:12:46,172 --> 01:12:49,049
[บรันเดิล] เหลืออีกเจ็ดรอบเท่านั้น
และฝนก็เริ่มตกแล้ว

1330
01:12:49,050 --> 01:12:52,261
[ครอฟต์] มาดูกันว่าใครจะไม่เสี่ยง
แล้วเปลี่ยนเป็นยางกันลื่น

1331
01:12:52,262 --> 01:12:54,806
และใครยอมเสี่ยงลุยไปทั้งอย่างนั้น

1332
01:13:01,229 --> 01:13:03,105
เริ่มขับยากแล้วนะ แผนคือไง

1333
01:13:03,106 --> 01:13:07,109
ตอนนี้อยู่ที่สี่ เราคิดว่าที่สองกับที่สาม
จะแวะเปลี่ยนเพื่อความปลอดภัย

1334
01:13:07,110 --> 01:13:08,902
แต่ดูเหมือนที่หนึ่งจะไม่เข้ามา

1335
01:13:08,903 --> 01:13:10,697
- จะเอาไง
- ซอนนี่ล่ะจะเอาไง

1336
01:13:11,531 --> 01:13:13,031
ลองเดาดูสิ

1337
01:13:13,032 --> 01:13:14,492
- [โจชัว] งั้นผมไม่เข้า
- รับทราบ

1338
01:13:15,660 --> 01:13:19,121
[บรันเดิล] เฟอร์รารี่ทั้งสองคัน
เข้ามาเปลี่ยนเป็นยางกันลื่น

1339
01:13:19,122 --> 01:13:21,582
มาดูว่าจะมีใครอีกที่ตัดสินใจไม่เสี่ยง

1340
01:13:21,583 --> 01:13:25,627
[ครอฟต์] จอร์จ รัสเซลเข้าพิท
โจชัว เพียร์ซเลยได้ขยับขึ้นเป็นที่สอง

1341
01:13:25,628 --> 01:13:26,712
[คนเฮลั่น]

1342
01:13:26,713 --> 01:13:29,798
ซอนนี่ โจชัวจะขับต่อด้วยยางลื่น
ถ้าเขาทนไหวและเกาะพื้นที่แห้งไว้ได้

1343
01:13:29,799 --> 01:13:30,966
เขาจะจบเป็นอันดับสอง

1344
01:13:30,967 --> 01:13:32,010
ที่สองยังไม่พอ

1345
01:13:33,386 --> 01:13:34,512
ให้ตาย

1346
01:13:35,054 --> 01:13:36,847
โอเค จะเข้าเปลี่ยนยาง

1347
01:13:36,848 --> 01:13:39,475
- ยางกันลื่นๆ
- เร็วเลย เขาจะมาแล้ว

1348
01:13:45,982 --> 01:13:48,359
- พวกนั้นตามอยู่แค่ไหน
- สามสิบวินาที

1349
01:13:48,902 --> 01:13:50,861
เอาแล้ว เขาจะเก็บเวอร์สแตพเพน

1350
01:13:50,862 --> 01:13:52,696
เขาเข้าทางตรงเมื่อไหร่บอกด้วย

1351
01:13:52,697 --> 01:13:56,199
ห้ามบอกนะ เดี๋ยวโดนทําโทษทั้งสองคัน
แล้วจะโดนปรับให้แพ้

1352
01:13:56,200 --> 01:13:57,201
ครั้งนี้เชื่อผมเถอะ

1353
01:13:59,037 --> 01:14:01,788
ผมเหยียบมิดแล้วแต่ตามเขาไม่ทัน

1354
01:14:01,789 --> 01:14:03,874
[บรันเดิล] กลุ่มจ่าฝูงกําลังเข้าทางตรง

1355
01:14:03,875 --> 01:14:07,252
ซอนนี่ เฮย์สรั้งรอเพราะกลยุทธ์ของทีมอีกแล้ว

1356
01:14:07,253 --> 01:14:08,755
- เข้าแล้ว
- อย่า!

1357
01:14:10,006 --> 01:14:12,716
[ครอฟต์] ในที่สุดเฮย์สก็กลับเข้าสนาม

1358
01:14:12,717 --> 01:14:14,551
ปาดหน้าเวอร์สแตพเพนไปนิดเดียว

1359
01:14:14,552 --> 01:14:17,679
เราจะโบกธงฟ้าให้เวอร์สแตพเพนแซงไป

1360
01:14:17,680 --> 01:14:22,184
แต่กว่าจะถึงตรงนั้น
นักแข่งดัตช์จะติดลมปั่นของเฮย์ส

1361
01:14:22,185 --> 01:14:24,186
[บรันเดิล] ทุกโค้งที่เฮย์สเข้าช้า

1362
01:14:24,187 --> 01:14:26,772
เขาชะลอเวอร์สแตพเพนลงเสี้ยววินาที

1363
01:14:26,773 --> 01:14:30,275
เพื่อเปิดโอกาสสุดท้ายให้โจชัว เพียร์ซไล่ตามทัน

1364
01:14:30,276 --> 01:14:31,486
ผมเห็นเขา เกือบจะทันแล้ว

1365
01:14:33,404 --> 01:14:34,488
บอกเจพีให้ตามผมมา

1366
01:14:34,489 --> 01:14:38,493
- รับทราบ โจชัว ซอนนี่ให้ขับตามเขาไป
- ผมอยู่หลังเขาเนี่ย

1367
01:14:39,661 --> 01:14:41,370
[ครอฟต์] เวอร์สแตพเพนแซงชิงไปได้

1368
01:14:41,371 --> 01:14:44,248
แต่ตอนนี้ที่จี้รถเพื่อนร่วมทีมมาติดๆ

1369
01:14:44,249 --> 01:14:45,666
คือโจชัว เพียร์ซ

1370
01:14:45,667 --> 01:14:48,168
[บรันเดิล] เพียร์ซได้ลมดูดจากรถเฮย์สช่วยไว้

1371
01:14:48,169 --> 01:14:51,256
ไปได้เร็วขึ้นแต่มองทางไม่ชัด
เพราะว่าเจอละอองน้ํา

1372
01:14:53,925 --> 01:14:56,052
มา ตามมา ตามฉันมา

1373
01:15:02,642 --> 01:15:03,892
แซงไป แซง

1374
01:15:03,893 --> 01:15:05,435
- แซงเลย แซง
- รับทราบ

1375
01:15:05,436 --> 01:15:10,274
[ครอฟต์] เขาทําเวลามาแล้วก็ ตู้ม!
โจชัว เพียร์ซวิ่งผ่านซอนนี่ เฮย์สไปแล้วครับ

1376
01:15:10,275 --> 01:15:13,443
- ตามจ่อที่หนึ่งแบบหายใจรดต้นคอ
- [เฮ]

1377
01:15:13,444 --> 01:15:15,988
บอกเจพีให้รอทางตรงค่อยแซงขึ้นที่หนึ่ง

1378
01:15:15,989 --> 01:15:17,447
อย่าใจร้อน

1379
01:15:17,448 --> 01:15:19,658
- เข้าทางตรงค่อยแซง
- [ทีมงาน] รับทราบ

1380
01:15:19,659 --> 01:15:23,913
โจชัว ซอนนี่บอกให้รอเข้าทางตรง
เข้าทางตรงค่อยแซงขึ้นที่หนึ่ง

1381
01:15:25,415 --> 01:15:27,291
[โจชัว] แต่ถึงแล้วเนี่ย

1382
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
ทันเขาแล้ว

1383
01:15:29,377 --> 01:15:31,878
[บรันเดิล]
เพียร์ซจี้เข้าหาเวอร์สแตพเพนติดๆ

1384
01:15:31,879 --> 01:15:34,798
จี้หลังมาด้วยความเร็วกว่า 320 กม.ต่อชม.

1385
01:15:34,799 --> 01:15:36,217
เห็นช่องแล้ว จะแซงแล้วนะ

1386
01:15:36,843 --> 01:15:38,928
[บรันเดิล] เด็กใหม่จะแซงปาดที่โค้ง 11

1387
01:15:39,429 --> 01:15:40,430
อย่าเพิ่ง!

1388
01:15:41,889 --> 01:15:43,682
- เพียร์ซตีคู่มากับเร้ดบูล...
- ไปเลยๆ

1389
01:15:43,683 --> 01:15:46,476
เขาเร่งขึ้นนํา เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

1390
01:15:46,477 --> 01:15:49,479
ทีมเอเพ็กซ์จีพี... โอ๊ย ไม่นะ

1391
01:15:49,480 --> 01:15:50,857
ไม่!

1392
01:16:09,667 --> 01:16:12,128
- [ดนตรีเศร้า]
- [ไม่มีเสียงสนทนา]

1393
01:17:05,265 --> 01:17:10,061
[เครื่องมอนิเตอร์ส่งสัญญาณสั้นๆ]

1394
01:17:18,361 --> 01:17:20,697
[นักข่าวอิตาลีรายงานทางโทรทัศน์]

1395
01:17:23,825 --> 01:17:24,867
[ถอนใจ]

1396
01:17:26,786 --> 01:17:28,705
[ถอนใจ พูดภาษาอังกฤษ] ให้ตายสิ

1397
01:17:38,006 --> 01:17:40,716
- [รูเบน] เบอร์นาเดตต์ เขาเป็นไงบ้าง
- [เบอร์นาเดตต์ถอนใจสั้นๆ]

1398
01:17:40,717 --> 01:17:42,050
อาการคงที่

1399
01:17:42,051 --> 01:17:43,720
ตอนนี้พักอยู่

1400
01:17:44,721 --> 01:17:46,472
[ถอนใจหน่วง พึมพํา]

1401
01:17:47,098 --> 01:17:48,765
ได้ยินแบบนั้นค่อยโล่งใจ

1402
01:17:48,766 --> 01:17:51,351
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ แน่นอนว่า...

1403
01:17:51,352 --> 01:17:53,521
ซอนนี่ มานี่หน่อยค่ะ

1404
01:18:00,111 --> 01:18:01,571
[ถอนใจ]

1405
01:18:08,036 --> 01:18:10,954
แค่อยากบอกว่าผมพยายาม...

1406
01:18:10,955 --> 01:18:12,540
โจชัวบอกว่าคุณนิสัยเสีย

1407
01:18:15,168 --> 01:18:16,752
นั่นก็ไม่ผิด

1408
01:18:16,753 --> 01:18:19,130
ฉันว่านอกจากนิสัยเสียแล้วยังเป็นตัวอันตราย

1409
01:18:21,090 --> 01:18:23,800
- คุณนายเพียร์ซ...
- เป็นทีมเดียวกันไม่ใช่เหรอ

1410
01:18:23,801 --> 01:18:25,093
ต้องคอยดูแลกันสิ

1411
01:18:25,094 --> 01:18:27,888
ผิดแต่คุณบอกให้เขาทําเรื่องอันตรายมาก

1412
01:18:27,889 --> 01:18:30,058
จนเขาเกือบตาย

1413
01:18:31,517 --> 01:18:34,562
- โอเค ฟังก่อน...
- ไม่ คุณนั่นแหละฟังฉัน

1414
01:18:35,396 --> 01:18:37,315
นี่ลูกฉันทั้งคน

1415
01:18:38,441 --> 01:18:40,776
ถ้ามีอะไร... ถ้ามีอย่างอื่นเกิดกับลูก

1416
01:18:40,777 --> 01:18:42,194
ฉันเล่นงานคุณแน่

1417
01:18:42,195 --> 01:18:44,863
ภาวนาอย่าให้ฉันต้องเล่นคุณ
จนต้องมานอนให้น้ําเกลือข้างๆ โจชัว

1418
01:18:44,864 --> 01:18:46,908
ไปนานๆ เลย

1419
01:18:47,659 --> 01:18:48,660
เข้าใจมั้ย

1420
01:18:51,120 --> 01:18:52,455
ได้

1421
01:18:56,459 --> 01:18:57,961
[ถอนใจ]

1422
01:19:06,261 --> 01:19:09,055
[นักข่าวพึมพํา เซ็งแซ่]

1423
01:19:09,889 --> 01:19:11,098
ซอนนี่

1424
01:19:11,099 --> 01:19:13,977
คิดว่าโจชัวโทษคุณเรื่องที่มอนซารึเปล่า

1425
01:19:17,689 --> 01:19:20,732
- [นักข่าวแย่งกันพูด]
- [นักข่าว] ซอนนี่ ตอบหน่อย

1426
01:19:20,733 --> 01:19:23,110
เห็นๆ อยู่ว่าคุณคุมการแข่งของเขา

1427
01:19:23,111 --> 01:19:26,738
คุณสั่งเขาใช้ยางลื่นแข่งต่อ
ในสภาพอากาศอันตราย

1428
01:19:26,739 --> 01:19:30,492
ต่อให้คุณบอกว่าอย่าเพิ่งแซง
อุบัติเหตุนั่นก็เลี่ยงไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

1429
01:19:30,493 --> 01:19:32,619
- ขออนุญาต
- [นักข่าวรุมแย่งพูด]

1430
01:19:32,620 --> 01:19:34,746
โจชัวกลับไปพักรักษาตัวที่บ้านแล้ว

1431
01:19:34,747 --> 01:19:36,999
เราคิดว่าอีกไม่กี่สัปดาห์เขาก็กลับมาได้

1432
01:19:37,000 --> 01:19:42,379
ระหว่างนั้น ตัวสํารองของเรา
ลูก้า คอร์เทซจะมาขับแล้วก็เป็น...

1433
01:19:42,380 --> 01:19:45,508
- คนต่อไป
- [เซ็งแซ่] ตอบคําถามนี้ที

1434
01:19:47,885 --> 01:19:51,054
[บักซ์ตัน] เป็นสัปดาห์โกลาหล
สําหรับเอ็กซ์เพนซิฟาย เอเพ็กซ์จีพี

1435
01:19:51,055 --> 01:19:54,016
โดยที่มีซอนนี่ เฮย์สเป็นต้นเรื่องอีกแล้ว

1436
01:19:54,017 --> 01:19:57,769
หลายคนโทษเขาเป็นตัวการทําให้เกิด
อุบัติเหตุร้ายแรงต่อเพื่อนร่วมทีมที่มอนซา

1437
01:19:57,770 --> 01:20:02,357
สไตล์การแข่งแบบเดิมพันสูงของเขา
ทําให้ทั้งสนามแทบนั่งไม่ติด

1438
01:20:02,358 --> 01:20:06,278
แม้ยังถกเถียงกันอยู่ว่าเป็นความผิดของใคร

1439
01:20:06,279 --> 01:20:09,865
แต่คณะแพทย์ลงความเห็น
ให้เพียร์ซพักการแข่งสามนัดข้างหน้า

1440
01:20:09,866 --> 01:20:14,203
เนื่องจากแผลไฟไหม้ที่มือ
ซึ่งเขากําลังพักรักษาตัวอยู่ในขณะนี้

1441
01:20:15,496 --> 01:20:19,042
(ดัตช์กรังด์ปรีซ์
ซานด์โฟร์ท)

1442
01:20:21,711 --> 01:20:24,088
[เคท]
วันนี้เราจะเริ่มใช้ส่วนอัพเกรดแบบออกรบ

1443
01:20:24,756 --> 01:20:28,258
ทรงฐานที่เปลี่ยนไปจะช่วยแรงดันลมใต้ท้องรถ

1444
01:20:28,259 --> 01:20:32,220
ทําให้แล่นเข้าหาลมปั่น
โดยเสียประสิทธิภาพน้อยที่สุด

1445
01:20:32,221 --> 01:20:34,933
แปลว่าเราต้องจี้คันหน้าตลอดเวลา

1446
01:20:35,433 --> 01:20:38,770
ส่วนแผนซีของสัปดาห์นี้

1447
01:20:44,817 --> 01:20:48,612
พวกนั้นทําโทษเราให้ไปต่อท้ายแถว
เพราะไม่ชอบสไตล์การขับของเรา

1448
01:20:48,613 --> 01:20:50,573
ได้ ช่างหัวมัน

1449
01:20:51,491 --> 01:20:54,785
เพราะถ้าเร็วขึ้นได้อีก 0.1 วินาทีจากคุณ

1450
01:20:54,786 --> 01:20:58,538
จากคุณ จากคุณ และจากผม

1451
01:20:58,539 --> 01:21:01,333
ถ้าทุกคนในห้องนี้เร็วขึ้นอีกแค่นิดเดียว

1452
01:21:01,334 --> 01:21:02,627
นั่นเท่ากับหนึ่งวินาทีต่อรอบ

1453
01:21:03,336 --> 01:21:07,882
ผ่านไป 72 รอบ นั่นแหละความแตกต่าง
ระหว่างที่โหล่กับที่หนึ่ง

1454
01:21:09,926 --> 01:21:11,052
แผนซี

1455
01:21:12,679 --> 01:21:14,347
แผนซีคือต่อสู้

1456
01:21:16,849 --> 01:21:21,770
ต่อสู้ๆ

1457
01:21:21,771 --> 01:21:27,568
[ทีมงานตะโกนพร้อมกัน] ต่อสู้ๆ

1458
01:21:27,569 --> 01:21:29,278
[ตะโกนพร้อมกันยาวๆ]

1459
01:21:29,279 --> 01:21:30,529
[เพลงแนวอิเล็กโทรนิกส์คึกคัก]

1460
01:21:30,530 --> 01:21:34,616
♪ ไม่อยากใจพัง ไม่อยากเสียตัวเองไป ♪

1461
01:21:34,617 --> 01:21:38,996
♪ บอกทีหากล้ําเส้น ใครกันจะอยากเจ็บ ♪

1462
01:21:38,997 --> 01:21:44,209
♪ ไม่อยากเรียกร้องจากใคร
ได้แต่โทษตัวเองไป ♪

1463
01:21:44,210 --> 01:21:45,961
♪ โอ้เย่ ♪

1464
01:21:45,962 --> 01:21:48,213
♪ ในโลกฉัน ในภวังค์
เวลาที่มีนั้นไม่เคยพอ ♪

1465
01:21:48,214 --> 01:21:49,381
[ฝูงชนร้องเชียร์]

1466
01:21:49,382 --> 01:21:51,550
[ครอฟต์] นั่นเฮย์สในรถเอเพ็กซ์ที่อัพเกรดแล้ว

1467
01:21:51,551 --> 01:21:54,970
ทีมถูกทําโทษให้ไปอยู่ท้ายแถว
หลังเกิดอุบัติเหตุที่มอนซา

1468
01:21:54,971 --> 01:21:59,308
แต่เขาพุ่งขึ้นมาจากอันดับท้ายสุด
แซงลูก้า คอร์เทซเพื่อนร่วมทีมคนใหม่

1469
01:21:59,309 --> 01:22:01,768
♪ ยังรอเธอตรงนี้ ♪

1470
01:22:01,769 --> 01:22:03,353
[ร้องตามทํานอง]

1471
01:22:03,354 --> 01:22:04,897
♪ แต่รู้สึกได้... ♪

1472
01:22:04,898 --> 01:22:07,858
[ครอฟต์] ออกจากโค้ง
เฮย์สแซงผ่านโอคอนมาได้

1473
01:22:07,859 --> 01:22:10,611
รอบสุดท้ายเป็นไปอย่างดุเดือด
และจบรอบอย่างยอดเยี่ยมที่สุด

1474
01:22:10,612 --> 01:22:11,695
(9 - เอเพ็กซ์ - เฮย์ส)

1475
01:22:11,696 --> 01:22:13,197
[หัวเราะ]

1476
01:22:14,991 --> 01:22:16,617
[ร้องดีใจ หัวเราะร่วน]

1477
01:22:16,618 --> 01:22:21,622
♪ ไม่อาจบอกว่าจะไปสุดตรงไหน ♪

1478
01:22:21,623 --> 01:22:25,167
♪ แต่รู้สึกได้ ♪

1479
01:22:25,168 --> 01:22:29,129
♪ มันดีมากจนใจอาจหลุดลอยไป ♪

1480
01:22:29,130 --> 01:22:30,923
♪ ไม่คิดถามว่าทําถูกหรือไม่ ♪

1481
01:22:30,924 --> 01:22:32,717
(เซร์บันเตส)

1482
01:22:33,885 --> 01:22:35,761
♪ ตอนนี้สายไป ไม่อาจรั้งรอ ♪

1483
01:22:35,762 --> 01:22:37,555
(จํานวน 98,987.53 ปอนด์)

1484
01:22:38,306 --> 01:22:40,683
(เจแปนนีสกรังด์ปรีซ์
ซึซึกะ)

1485
01:22:48,107 --> 01:22:50,651
[บรันเดิล] เฮย์สบุกแหลกไม่สนลูกใครอีกแล้ว

1486
01:22:50,652 --> 01:22:53,570
นี่เลยครับในที่สุด
เอเพ็กซ์จีพีก็เจอจุดแข็งของตัวเอง

1487
01:22:53,571 --> 01:22:56,741
ทําเวลาดีขึ้นถึง 0.3 วินาทีต่อแลป
แค่ตอนเข้าโค้งเท่านั้นนะ

1488
01:22:57,408 --> 01:23:00,827
♪ ไม่อยากใจพัง ไม่อยากเสียตัวเองไป ♪

1489
01:23:00,828 --> 01:23:02,704
[ครอฟต์] เรากําลังอยู่กันในรอบสุดท้าย

1490
01:23:02,705 --> 01:23:06,041
ซอนนี่ เฮย์สอยู่ไลน์ด้านในแต่ยังแซงไปไม่ได้

1491
01:23:06,042 --> 01:23:08,752
จอร์จ รัสเซลยังคงยึด
อันดับหกเอาไว้อย่างเหนียวแน่น

1492
01:23:08,753 --> 01:23:12,130
นี่เป็นการเข้าเส้นชัยที่ดีที่สุดของเอเพ็กซ์จีพี

1493
01:23:12,131 --> 01:23:15,592
- พวกเขาอยู่ในอันดับที่เจ็ด
- สู้มัน ชอบจัง

1494
01:23:15,593 --> 01:23:18,637
[ฝูงชนร้องเชียร์]

1495
01:23:18,638 --> 01:23:20,348
[ผู้จัดการ] ทุกสนามที่ไม่ได้ลง
แฟนๆ ก็จะลืมนาย

1496
01:23:21,099 --> 01:23:23,351
ซอนนี่วางแผนล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

1497
01:23:24,769 --> 01:23:28,480
เราไม่มีทางรู้
ซอนนี่อาจบ่อนเซาะก็ได้ จอช

1498
01:23:28,481 --> 01:23:29,648
เผลอๆ เป็นมือมีดเลยแหละ

1499
01:23:29,649 --> 01:23:31,441
- [ผู้คนส่งเสียงเชียร์]
- [เพลงดังต่อ]

1500
01:23:31,442 --> 01:23:34,611
♪ แต่รู้สึกได้... ♪

1501
01:23:34,612 --> 01:23:38,991
♪ มันดีต่อใจจนจะหลุดลอยไป ♪

1502
01:23:38,992 --> 01:23:41,660
(เม็กซิโกซิตี้กรังด์ปรีซ์
สนามออโต้โดรโม)

1503
01:23:41,661 --> 01:23:44,246
[ครอฟต์] ขับเคี่ยวล้อต่อล้อ
เวอร์สแตพเพนกับเลอแคลร์

1504
01:23:44,247 --> 01:23:47,541
เวอร์สแตพเพนจะเข้าใน เปเรซจะมุดออก

1505
01:23:47,542 --> 01:23:49,960
เปเรซปะทะกับชาร์ลส์ เลอแคลร์

1506
01:23:49,961 --> 01:23:54,424
ขณะที่ซอนนี่ เฮย์สขับรถเอเพ็กซ์จีพี
ลัดเลาะแซงกลุ่มกลางขึ้นมา

1507
01:24:05,476 --> 01:24:06,852
♪ เย้ ♪

1508
01:24:06,853 --> 01:24:08,770
♪ ดีดตัวกลับเมื่อจังหวะวนมา ♪

1509
01:24:08,771 --> 01:24:11,148
♪ จับปากกาเริ่มเรียงความใหม่ ♪

1510
01:24:11,149 --> 01:24:13,233
♪ สวัสดีวิถีเก่า ลาแล้วเลือดกําเดา ♪

1511
01:24:13,234 --> 01:24:16,028
♪ ขืนสู้ต่อไปคงหนักเกินรับไหว ♪

1512
01:24:16,029 --> 01:24:18,196
♪ ไม่ยอมจากไปง่ายๆ ♪

1513
01:24:18,197 --> 01:24:20,115
♪ โอกาสมีไว้คว้า บุกไปข้างหน้า ♪

1514
01:24:20,116 --> 01:24:21,825
♪ ทะยานสูงเกินกว่าใครหน้าไหน ♪

1515
01:24:21,826 --> 01:24:23,827
♪ ตายไปไม่เสียดาย ซีซั่นนี้แหละใช่ ♪

1516
01:24:23,828 --> 01:24:25,579
[ครอฟต์] พูดถึงปล่อยให้คอยตั้งนาน

1517
01:24:25,580 --> 01:24:29,541
เฮย์สเบียดใน เตรียมจี้เข้าเส้นชัยแล้ว

1518
01:24:29,542 --> 01:24:32,544
ชิงอันดับดีที่สุดเท่าที่ได้มา ที่ห้า

1519
01:24:32,545 --> 01:24:34,546
[บรันเดิล] แจกโบนัสให้ทีมออกแบบรถด้วยครับ

1520
01:24:34,547 --> 01:24:37,299
เพราะอัพเกรดรอบนี้
เหมือนยกเครื่องใหม่ทั้งคันไปเลย

1521
01:24:37,300 --> 01:24:39,551
[ครอฟต์] แล้วถ้าโจชัว เพียร์ซดูอยู่

1522
01:24:39,552 --> 01:24:42,554
เขาคงต้องคิดแน่ๆ "ถ้าเราอยู่จะเป็นไง"

1523
01:24:42,555 --> 01:24:44,514
♪ แต่รู้สึกได้ ♪

1524
01:24:44,515 --> 01:24:48,060
♪ มันดีต่อใจจนจะหลุดลอยไป ♪

1525
01:24:48,061 --> 01:24:50,187
เขาทําเหมือนนายเป็นแค่ตัวเบี้ย จอช

1526
01:24:50,188 --> 01:24:53,941
- นายเป็นขุน! เป็นขุน
- [กริ่งจักรยานดัง]

1527
01:24:53,942 --> 01:24:57,861
♪ ตอนนี้สายไป ไม่อาจรั้งรอ ♪

1528
01:24:57,862 --> 01:24:59,821
[ครอฟต์] ย้อนไปหลายสัปดาห์ก่อนใครจะเชื่อ

1529
01:24:59,822 --> 01:25:03,867
เอ็กซ์เพนซิฟาย เอเพ็กซ์จีพี
ทําให้วงการรถแข่งทั้งโลกต้องจับตามอง

1530
01:25:03,868 --> 01:25:06,870
[ฝูงชนร้องเชียร์]
เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์!

1531
01:25:06,871 --> 01:25:09,290
[เสียงเชียร์ดังต่อ]

1532
01:25:11,459 --> 01:25:17,047
[บรันเดิล] ใครโทรบอกยุค 1990 ที
เผื่อใครตกข่าว ซอนนี่ เฮย์สกลับมาแล้วนะ

1533
01:25:17,048 --> 01:25:19,299
[เพลงจบ]

1534
01:25:19,300 --> 01:25:22,470
{\an8}(เบลเยียมกรังด์ปรีซ์
สนามสปา-ฟรังคอร์ชอมป์)

1535
01:25:24,097 --> 01:25:26,683
คนสุดท้ายต้องเลี้ยงมื้อเช้านะ [หัวเราะเบาๆ]

1536
01:25:27,392 --> 01:25:29,936
[คนคุยกันอยู่ไกลๆ]

1537
01:25:34,732 --> 01:25:35,817
ดูสิใครกลับมาแล้ว

1538
01:25:36,693 --> 01:25:40,947
[ทีมงานเฮ ปรบมือ]

1539
01:25:42,407 --> 01:25:43,449
สวัสดีจ้ะ

1540
01:25:50,498 --> 01:25:52,166
ดีใจที่นายกลับมานะ เจพี คิดถึง

1541
01:25:53,376 --> 01:25:55,378
[เพลงแร็ปเร้าใจบรรเลง]

1542
01:26:03,636 --> 01:26:08,181
♪ เพลงนี้เพื่อหมารองบ่อน
เพลงนี้เพื่อหมารองบ่อน หมารองบ่อน ♪

1543
01:26:08,182 --> 01:26:12,060
♪ ไถลออกจากโรงรถ จอดเรียงเป็นร้อย ♪

1544
01:26:12,061 --> 01:26:14,229
♪ เพลงนี้เพื่อหมารองบ่อน ♪

1545
01:26:14,230 --> 01:26:16,315
♪ ธนาคารถามอยากได้เงินสดแค่ไหน ♪

1546
01:26:16,316 --> 01:26:17,900
[ฝูงชนร้องเชียร์]
เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์! เอเพ็กซ์!

1547
01:26:17,901 --> 01:26:19,526
♪ เลยสั่งไป จะเอาหลักแสน ♪

1548
01:26:19,527 --> 01:26:22,238
♪ เลยสั่งไป ห่อทองใส่โรลส์รอยซ์ ♪

1549
01:26:23,364 --> 01:26:26,909
♪ เลยสั่งไป หลีกทางให้แฟนธ่อมล้อใหญ่ ♪

1550
01:26:26,910 --> 01:26:30,330
♪ คนนึกว่าโดนแคนเซิล
เลยโผล่ไปให้ตกกะใจ ♪

1551
01:26:37,003 --> 01:26:39,755
[ครอฟต์] ไฟดับแล้ว ออกตัวได้

1552
01:26:39,756 --> 01:26:41,340
เริ่มได้ดีมาก

1553
01:26:41,341 --> 01:26:44,384
ทุกคนออกตัวสวยเปิดสนามลาซอร์ซ

1554
01:26:44,385 --> 01:26:45,969
เฟอร์รารี่นําเร้ดบูลอยู่

1555
01:26:45,970 --> 01:26:51,558
แต่นี่คือรถเอเพ็กซ์จีพีสองคัน
พร้อมจะทํางานเป็นทีม

1556
01:26:51,559 --> 01:26:54,770
วันนี้เราต้อนรับโจชัว เพียร์ซกลับเข้าสนาม

1557
01:26:54,771 --> 01:26:56,480
และซอนนี่ เฮย์สก็ดีใจที่ได้เจอเขา

1558
01:26:56,481 --> 01:27:00,192
ตอนที่ค่อยๆ ไต่ขึ้นมาเป็นที่สี่และห้า

1559
01:27:00,193 --> 01:27:02,153
ไปยังส่วนทางตรงเคมเมิลกันเลย

1560
01:27:02,862 --> 01:27:07,407
เข้าช่วงใช้ความเร็วสูงสุด
ซอนนี่ เฮย์สกําลังนําโจชัว เพียร์ซ

1561
01:27:07,408 --> 01:27:10,994
เขาดูไม่มีอาการคงค้างหลังประสบอุบัติเหตุ

1562
01:27:10,995 --> 01:27:14,623
รถทํางานอย่างดี พวกเขาร่วมมือกันเป็นทีม

1563
01:27:14,624 --> 01:27:18,543
แต่เดี๋ยวนะ เพียร์ซจี้เข้ามา
ใช้กระแสสลิปสตรีม

1564
01:27:18,544 --> 01:27:20,963
เขาจะพยายามแซงเพื่อนรึเปล่า

1565
01:27:20,964 --> 01:27:23,799
เข้าส่วนโค้งชิเคนแล้ว ล้อสะกิดกันครับ

1566
01:27:23,800 --> 01:27:25,801
- หายนะของทีมเอเพ็กซ์
- [อุทานตกใจ]

1567
01:27:25,802 --> 01:27:29,555
และแล้วซอนนี่ เฮย์สก็หลุดเข้าไปในลานกรวด

1568
01:27:31,015 --> 01:27:32,308
บ้าเอ๊ย [คํารามฮึ่ม]

1569
01:27:32,892 --> 01:27:35,519
[บรันเดิล] เกิดอะไรขึ้นกับทีมนี้

1570
01:27:35,520 --> 01:27:39,774
เพิ่งกลับมาลงสนามด้วยกันก็ปะทะกันแล้ว

1571
01:27:41,901 --> 01:27:43,026
- ดีมาก โจชัว
- เก่งมากเพื่อน

1572
01:27:43,027 --> 01:27:44,528
[หัวเราะ]

1573
01:27:44,529 --> 01:27:45,780
วู้! [อุทาน]

1574
01:27:46,322 --> 01:27:48,699
ขืนทําทุเรศแบบนั้นอีกฉันชกให้ฟันหักแน่

1575
01:27:48,700 --> 01:27:50,534
ไม่ยอมให้ใครแซงโดยไม่สู้ไม่ใช่เหรอ

1576
01:27:50,535 --> 01:27:52,703
นึกว่าตลกมากใช่มะ
คิดว่าปีหน้าจะได้ขับอีกเหรอ

1577
01:27:52,704 --> 01:27:54,830
เพราะนายเพิ่งตัดโอกาสตัวเองไปครึ่งนึง

1578
01:27:54,831 --> 01:27:57,291
- นายมันโง่ได้ขนาดนั้น
- ลุงพลาด ก็ลุงพลาดเอง

1579
01:27:57,292 --> 01:27:59,002
- ฟังคนแก่ทําไมวะเนี่ย
- เฮ้ย

1580
01:28:00,003 --> 01:28:01,211
[หายใจแรง]

1581
01:28:01,212 --> 01:28:03,922
ฟังนะ ฉันไม่ได้แคร์อะไรนาย

1582
01:28:03,923 --> 01:28:06,258
ถ้าอยากทําลายอาชีพตัวเอง
เชิญเลยตามสบาย

1583
01:28:06,259 --> 01:28:08,677
ฉันเห็นคนเก่งขนาดนาย
มาแล้วก็หายไปตั้งไม่รู้กี่คน

1584
01:28:08,678 --> 01:28:10,138
ไม่มีใครสนโว้ย

1585
01:28:11,014 --> 01:28:14,684
แต่ถ้าทําลายรูเบนที่หนุนนายมา
หรือถ้าทําลายทีมนี้

1586
01:28:16,102 --> 01:28:17,270
ฉันไม่ยอมหรอก

1587
01:28:22,483 --> 01:28:26,069
- ขอบคุณครับโค้ช [หัวเราะ]
- ดึงสติกลับมาซะที

1588
01:28:26,070 --> 01:28:28,740
หน้าโง่เอ๊ย

1589
01:28:36,873 --> 01:28:38,415
[นักข่าว] คุณจะสรุปการแข่งวันนี้ยังไง

1590
01:28:38,416 --> 01:28:41,376
{\an8}อู้ ก็ดีครับ

1591
01:28:41,377 --> 01:28:44,547
{\an8}รถใหม่ขับดีมาก
ผมว่าทีมเราทํางานกันสุดยอด

1592
01:28:45,256 --> 01:28:47,342
{\an8}แค่เสียดายที่ไปสะกิดกับซอนนี่

1593
01:28:48,426 --> 01:28:49,719
ไม่อยากให้เกิดเรื่องแบบนั้นหรอก

1594
01:28:51,262 --> 01:28:54,223
(เมืองลาสเวกัสขอขอบคุณ)

1595
01:28:57,352 --> 01:28:59,645
(ลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์
เดอะสตริป)

1596
01:28:59,646 --> 01:29:01,272
[หอบ]

1597
01:29:03,691 --> 01:29:05,026
(ซอนนี่)

1598
01:29:09,614 --> 01:29:11,866
(ดินเนอร์กับทีม สามทุ่ม
ซัปเปอร์คลับ)

1599
01:29:12,784 --> 01:29:13,952
[ถอนใจ]

1600
01:29:17,288 --> 01:29:19,122
- [โจชัว] ไง หวัดดีครับ
- [พนง.] สวัสดีค่ะ

1601
01:29:19,123 --> 01:29:20,583
ดีมาก ดีสุดๆ เลย

1602
01:29:22,961 --> 01:29:25,004
- ทีมอยู่ไหนกัน
- เชิญทางนี้เลยค่ะคุณผู้ชาย

1603
01:29:25,630 --> 01:29:26,881
[ถอนใจ]

1604
01:29:35,765 --> 01:29:38,685
เยี่ยม มากันแล้ว นั่งเลย

1605
01:29:40,853 --> 01:29:42,688
ซอนนี่ รู้จักโจชัวเนอะ

1606
01:29:42,689 --> 01:29:44,524
โจชัว นี่ซอนนี่

1607
01:29:45,108 --> 01:29:47,109
ทั้งคู่คงได้ยินข่าวลือแล้ว [ถอนใจ]

1608
01:29:47,110 --> 01:29:50,153
ทุกคนจะตกงานกันหมด
ถ้าคุณสร้างปาฏิหาริย์ไม่สําเร็จ

1609
01:29:50,154 --> 01:29:52,281
และมันเริ่มจากต้องอยู่ในสนามแข่งไปจนจบ

1610
01:29:52,282 --> 01:29:54,408
เราก็โอเคกันตอนที่เจพีไม่ได้ลง

1611
01:29:54,409 --> 01:29:55,826
ผมไม่ได้ลงก็เพราะมัวแต่ฟังคุณ

1612
01:29:55,827 --> 01:29:57,327
- ฟังเหรอ
- แล้วกรุณาอย่าเรียกเจพี

1613
01:29:57,328 --> 01:29:58,954
มันเป็นชื่อเล่น ไม่ได้ให้เลือก

1614
01:29:58,955 --> 01:30:01,373
ชื่อคุณเองก็ไม่ได้เรื่อง
ตกลงจะซอนนี่หรือเฮย์ซี่

1615
01:30:01,374 --> 01:30:02,541
- เราไม่รู้ใช่มั้ยล่ะเคท
- [แค่น]

1616
01:30:02,542 --> 01:30:03,543
- [ขําเบาๆ]
- [เคท] หนุ่มๆ

1617
01:30:04,043 --> 01:30:05,378
ฉันทํารถดีๆ ให้แล้วไม่ใช่เหรอ

1618
01:30:08,548 --> 01:30:10,591
เพราะงั้นช่วยอะไรฉันหน่อย

1619
01:30:10,592 --> 01:30:11,801
ขอไพ่

1620
01:30:12,468 --> 01:30:14,304
หยิบมาเลย รู้ว่าพกอยู่

1621
01:30:15,346 --> 01:30:17,347
นี่ประชุมทีมของฉัน ต้องใช้วิธีฉัน

1622
01:30:17,348 --> 01:30:19,308
- จะเล่นโป๊กเกอร์กัน
- [โจชัวแค่นหัวเราะ] เอาจริงดิ

1623
01:30:19,309 --> 01:30:22,102
จริง คนชนะจะได้ขับมือหนึ่งพรุ่งนี้

1624
01:30:22,103 --> 01:30:24,063
แต่ถ้าฉันชนะ ฉันมีสิทธิ์เลือก

1625
01:30:26,149 --> 01:30:28,150
- เขาเคยเป็นผีพนันไม่ใช่เหรอ
- อือฮึ ใช่

1626
01:30:28,151 --> 01:30:29,610
เลยต้องซุกหัวนอนในรถไง

1627
01:30:29,611 --> 01:30:30,862
[แค่นหัวเราะ]

1628
01:30:31,571 --> 01:30:32,572
เล่นเท็กซัสโฮลด์เด็มมะ

1629
01:30:35,325 --> 01:30:36,910
[เพลง "Just Cool"]

1630
01:30:41,205 --> 01:30:43,291
[ซอนนี่พูดไปเรื่อย]

1631
01:30:46,961 --> 01:30:49,338
นายซอนนี่ชอบพูดตรงๆ

1632
01:30:49,339 --> 01:30:51,006
- [แค่นหัวเราะ]
- ใช่มั้ย ซอนนี่

1633
01:30:51,007 --> 01:30:53,342
- [ซอนนี่] ใช่ ก็ได้ข่าวว่างั้น
- [เคท] งั้นมาคุยกัน

1634
01:30:53,343 --> 01:30:54,509
ใครอยากเปิดก่อน

1635
01:30:54,510 --> 01:30:56,303
- ผมก่อน
- ผมก่อน

1636
01:30:56,304 --> 01:30:57,971
ไม่ได้ ฉันเปิดก่อน

1637
01:30:57,972 --> 01:31:01,391
โจชัว เพียร์ซกับซอนนี่ เฮย์ส
ต่างกันตรงไหน

1638
01:31:01,392 --> 01:31:02,476
ต่างกันหลายสิบปี

1639
01:31:02,477 --> 01:31:04,853
- ประสบการณ์ยากลําบากที่สั่งสมมา
- เพื่อมานอนในรถตู้

1640
01:31:04,854 --> 01:31:06,146
เสรีภาพไร้ขีดจํากัด

1641
01:31:06,147 --> 01:31:07,190
ตกอับไร้ขีดสุด

1642
01:31:07,899 --> 01:31:09,650
ไอ้หนุ่มที่ยังนอนบ้านแม่ก็กล้าพูด

1643
01:31:09,651 --> 01:31:11,151
ไอ้หนุ่มที่มีแค่สองคู่ก็กล้าพูด

1644
01:31:11,152 --> 01:31:14,072
- หนุ่มนี่มีทริป
- หนุ่มนี่มีฟูลเฮาส์

1645
01:31:16,324 --> 01:31:18,200
- สาว
- [โจชัวแค่นหัวเราะ]

1646
01:31:18,201 --> 01:31:20,035
เดี๋ยว ผมไม่ได้อยู่บ้านแม่ซะหน่อย

1647
01:31:20,036 --> 01:31:21,037
โอเค

1648
01:31:21,621 --> 01:31:23,205
แม่ก็แค่มาทํากับข้าวให้กินบ้าง

1649
01:31:23,206 --> 01:31:24,457
อือฮึ

1650
01:31:26,376 --> 01:31:29,211
ถ้าให้วิจารณ์อีกฝ่ายอย่างสร้างสรรค์จะพูดยังไง

1651
01:31:29,212 --> 01:31:30,922
- อย่ากวนตีนได้ป่ะ
- อย่าทําตัวหัวกรวย

1652
01:31:33,007 --> 01:31:34,091
ก็สร้างสรรค์ไง

1653
01:31:34,092 --> 01:31:35,301
[แค่นหัวเราะ]

1654
01:31:36,928 --> 01:31:39,389
สมองส่วนหน้าของนายยังไม่สมบูรณ์

1655
01:31:41,099 --> 01:31:43,058
- อะไรนะ
- นายวิเคราะห์ความเสี่ยงไม่ได้

1656
01:31:43,059 --> 01:31:46,520
ไม่ใช่ความผิดนายทั้งหมด
อายุเท่านี้มันยังพัฒนาไม่เสร็จ

1657
01:31:46,521 --> 01:31:48,188
แต่สักวันเมื่อโตแล้วจะรู้จักทําใจเย็นๆ

1658
01:31:48,189 --> 01:31:50,275
- เลิกทําตัวเป็นเด็กๆ คิดแบบ...
- ใจเย็น

1659
01:31:50,858 --> 01:31:52,360
- ใจเย็นก็ดีนะ
- [ซอนนี่] ใจเย็น

1660
01:31:53,361 --> 01:31:54,612
โจชัว

1661
01:31:55,863 --> 01:31:58,323
พูดอะไรกับเขาเหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

1662
01:31:58,324 --> 01:32:01,743
โผล่มาก็สั่งคนอื่นทําโน่นทํานี่
ไม่เคยถามกันก่อน

1663
01:32:01,744 --> 01:32:04,454
เขาไม่ฟังใคร ผมพยายามนะ แต่เขาไม่ฟัง

1664
01:32:04,455 --> 01:32:05,498
อืม

1665
01:32:06,082 --> 01:32:08,542
- ซอนนี่
- ไงนะ

1666
01:32:08,543 --> 01:32:10,003
[โจชัวแค่นหัวเราะ]

1667
01:32:10,837 --> 01:32:13,672
[ถอนใจ] ว้าว [แค่นหัวเราะ]

1668
01:32:13,673 --> 01:32:15,674
[ถอนใจ]

1669
01:32:15,675 --> 01:32:18,468
♪ ทําไมโกหกกันนะ
ทําโมโลกชั่วร้ายขนาดนี้ ♪

1670
01:32:18,469 --> 01:32:19,678
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1671
01:32:19,679 --> 01:32:23,433
♪ แค่คูลๆ ไม่ได้หรือไง แค่คูลๆ ไป ♪

1672
01:32:24,017 --> 01:32:26,852
♪ ระเบิดเดินได้ เครียดจนตายได้ทุกขณะ ♪

1673
01:32:26,853 --> 01:32:28,228
ใครสอนเล่นไพ่

1674
01:32:28,229 --> 01:32:30,064
พ่อชอบพนัน

1675
01:32:30,648 --> 01:32:33,150
- เดิมพันสูงด้วยมั้ย
- ก็เดิมพันกับฉันเนี่ย

1676
01:32:33,151 --> 01:32:34,986
คุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณพ่อเสีย

1677
01:32:39,532 --> 01:32:40,616
ขอโทษ

1678
01:32:40,617 --> 01:32:41,868
- สิบสาม
- สิบสาม

1679
01:32:44,579 --> 01:32:46,080
เฮอะ

1680
01:32:47,123 --> 01:32:48,415
ทําไมถึงมาแข่งรถ

1681
01:32:48,416 --> 01:32:52,461
อยากรวย... [ถอนใจ]
อยากดัง อยากได้เสื้อผ้าฟรี [แค่นหัวเราะ]

1682
01:32:52,462 --> 01:32:54,755
ให้ตาย หัดวางมือถือบ้างได้มั้ย

1683
01:32:54,756 --> 01:32:56,632
ไปสนทําไมใครจะพูดยังไง

1684
01:32:56,633 --> 01:32:58,508
คุณก็พูดง่ายสิ ใครๆ ก็รัก

1685
01:32:58,509 --> 01:32:59,761
มันแค่เสียงรบกวนน่ะ

1686
01:33:01,304 --> 01:33:02,930
ขับรถไป

1687
01:33:02,931 --> 01:33:04,223
นายขับเก่งมาก

1688
01:33:07,185 --> 01:33:08,478
ยังไปได้ไกล

1689
01:33:25,662 --> 01:33:28,956
♪ หัวปั่นหายนะแรงสุดขั้ว ♪

1690
01:33:28,957 --> 01:33:33,085
♪ ติดขบวนจิตป่วนโลกาวินาศ ♪

1691
01:33:33,086 --> 01:33:35,629
♪ ไสหัวไปไกลๆ
แถวนี้ไม่มีอะไรให้ฉลอง ♪

1692
01:33:35,630 --> 01:33:36,922
[เคทถอนหายใจแรง]

1693
01:33:36,923 --> 01:33:39,049
♪ ไม่มีที่ให้หนีได้ ♪

1694
01:33:39,050 --> 01:33:43,053
♪ เขาปิดทะเลใหญ่ จับคนหนีไปขังไว้ ♪

1695
01:33:43,054 --> 01:33:47,432
♪ เอาแต่บอกเรื่องเดียว
ถอยห่างจากทุกอย่างที่เห็น ♪

1696
01:33:47,433 --> 01:33:48,850
♪ แค่ไปให้ไกล ♪

1697
01:33:48,851 --> 01:33:51,228
[กัดฟันร้อง] เย้ [หัวเราะคิกคัก]

1698
01:33:51,229 --> 01:33:54,439
ดูสิ นักขับมือหนึ่งพรุ่งนี้

1699
01:33:54,440 --> 01:33:56,024
- เชื่อมสัมพันธ์กันเหรอ
- [โจชัว] อู้ว

1700
01:33:56,025 --> 01:33:57,109
โห ดีนะ

1701
01:33:57,110 --> 01:33:59,194
แต่เราต้องไปละ
มีปาร์ตี้สปอนเซอร์ที่ออมเนีย

1702
01:33:59,195 --> 01:34:00,363
ขอยืมตัวก่อน

1703
01:34:00,947 --> 01:34:02,948
ลุงซอนนี่จะมาด้วยก็ได้...

1704
01:34:02,949 --> 01:34:04,534
ขอบใจ ไม่ไป พรุ่งนี้มีแข่ง

1705
01:34:05,243 --> 01:34:08,204
- ดี เคทล่ะ
- ไม่ไป ขอบคุณ

1706
01:34:08,788 --> 01:34:10,581
- [ผู้จัดการ] ไปกันเร็ว
- ขอบคุณนะเคท

1707
01:34:10,582 --> 01:34:13,750
[ผู้จัดการ] เร็วเลย สาวๆ เอ่อ อาจจะ...

1708
01:34:13,751 --> 01:34:15,794
เราจะไปเต้นกัน ไปเต้นด้วยกันมั้ย

1709
01:34:15,795 --> 01:34:17,672
- ไปสิ
- [ทุกคนวี้ดว้าย]

1710
01:34:20,049 --> 01:34:21,466
[เพลงเบาลง]

1711
01:34:21,467 --> 01:34:23,428
[เพลงป๊อปโรแมนติกดังผ่านลําโพง]

1712
01:34:29,767 --> 01:34:31,019
ฟังนะ

1713
01:34:31,686 --> 01:34:33,271
ขอพูดตรงๆ เลย

1714
01:34:34,022 --> 01:34:37,524
ระหว่างฤดูแข่งขันฉันไม่ชอบมีคนคุย
และไม่เคยมีอะไรกับคนในทีม

1715
01:34:37,525 --> 01:34:39,235
ฉันจะถูกใจถ้าชนะ

1716
01:34:39,986 --> 01:34:41,738
แต่คุณเพิ่งแพ้ให้คู่ห้าไป

1717
01:34:54,584 --> 01:34:59,963
♪ ที่รัก มาว้าวุ่น
มาแก้ปมทุกอย่างด้วยกัน ♪

1718
01:34:59,964 --> 01:35:04,927
♪ มาปลดเปลื้องฉัน
เหมือนที่ไม่เคยให้ใครสัมผัส ♪

1719
01:35:04,928 --> 01:35:08,847
♪ ที่รัก ฉันหมกมุ่นอย่างหนัก
ไม่มีใครแทนเธอได้ ♪

1720
01:35:08,848 --> 01:35:12,059
♪ ที่รัก มาว้าวุ่น
มาแก้ปมทุกอย่างด้วยกัน ♪

1721
01:35:12,060 --> 01:35:13,561
[เพลงบรรเลงต่อในแนวรีมิกซ์]

1722
01:35:27,075 --> 01:35:29,077
[เพลงป๊อปมีพลัง]

1723
01:35:30,870 --> 01:35:34,873
♪ อยากจะปล่อยใจ
ผ่อนคลายยามที่จ้องหน้าเธอ ♪

1724
01:35:34,874 --> 01:35:38,377
♪ อยากจะอยู่ถึงเช้า
พาเธอกลับเข้าบ้านฉัน ♪

1725
01:35:38,378 --> 01:35:41,755
♪ เธอคงเล่นกับใจถ้าไม่รู้ความหมาย ♪

1726
01:35:41,756 --> 01:35:42,757
ไงคะ

1727
01:35:43,967 --> 01:35:45,426
ขับรถแข่งไม่ใช่เหรอคุณ

1728
01:35:46,344 --> 01:35:47,970
- ใช่
- ทีมไหน

1729
01:35:47,971 --> 01:35:49,304
เอเพ็กซ์จีพี

1730
01:35:49,305 --> 01:35:51,849
พาฉันไปแนะนํากับคาร์ลอส ไซน์ซได้มั้ย

1731
01:35:53,393 --> 01:35:54,601
เดี๋ยวเรียกให้นะ

1732
01:35:54,602 --> 01:35:55,686
♪ เขยิบถอยมา ♪

1733
01:35:55,687 --> 01:35:57,688
♪ ตาจ้องตา เธอชอบไหมล่ะ ♪

1734
01:35:57,689 --> 01:35:59,399
♪ เป็นแบบนี้ อยู่ทั้งคืนก็ได้ ♪

1735
01:36:00,358 --> 01:36:02,276
ไงเพื่อน

1736
01:36:02,277 --> 01:36:05,237
ทําไมมีแต่คนบอกว่าที่นี่แปลก ฉันชอบนะ

1737
01:36:05,238 --> 01:36:07,614
ดีใจที่นายสนุกนะ
เอาละ ฉันต้องกลับก่อน

1738
01:36:07,615 --> 01:36:08,949
- ฮะ
- บอกว่าจะกลับแล้ว

1739
01:36:08,950 --> 01:36:11,702
- เดี๋ยว ไม่ได้ๆ เพิ่งมาถึงเอง
- ฉันไม่ค่อยสนุกว่ะ

1740
01:36:11,703 --> 01:36:14,414
หมายความว่าไง ตรงไหนไม่หนุก จอช

1741
01:36:16,207 --> 01:36:17,917
♪ แค่คอยดูไป ♪

1742
01:36:18,960 --> 01:36:21,337
[เครื่องยนต์แล่น]

1743
01:36:37,520 --> 01:36:40,315
- [ล้อบดถนน]
- [ร่วงตก]

1744
01:36:42,400 --> 01:36:43,692
[กรีดร้อง]

1745
01:36:43,693 --> 01:36:46,863
[หายใจเฮือก หอบ]

1746
01:36:48,907 --> 01:36:49,908
[ถอนใจ]

1747
01:37:12,013 --> 01:37:13,222
ไงคะ

1748
01:37:15,350 --> 01:37:17,268
- [หัวเราะเบาๆ]
- [ร้องคราง]

1749
01:37:17,769 --> 01:37:19,270
ไม่น่าดื่มเตกิล่าเลย

1750
01:37:23,816 --> 01:37:25,317
เมื่อคืนเป็นไอเดียของรูเบนสินะ

1751
01:37:25,318 --> 01:37:26,986
[เคอะเขิน] ใช่ ครึ่งแรก

1752
01:37:27,570 --> 01:37:30,657
- ก็... [เขิน หัวเราะเบาๆ]
- ไม่ใช่ครึ่งหลัง [หัวเราะเบาๆ]

1753
01:37:41,084 --> 01:37:42,126
บอกทีสิ

1754
01:37:43,294 --> 01:37:45,296
คุณมานี่ทําไม ซอนนี่

1755
01:37:48,549 --> 01:37:50,468
ไม่มีเบื้องหลังอะไรหรอก

1756
01:37:56,182 --> 01:37:57,267
โอเค

1757
01:37:59,102 --> 01:38:01,020
ฉันมาเพื่อพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด

1758
01:38:02,939 --> 01:38:05,608
ทั้งสามีเก่า หัวหน้าเก่า

1759
01:38:07,318 --> 01:38:09,403
อาจารย์ฟิสิกส์ปีหนึ่งของฉัน...

1760
01:38:09,404 --> 01:38:11,029
- พวกซื่อบื้อ
- ใช่

1761
01:38:11,030 --> 01:38:12,031
[หัวเราะร่วน]

1762
01:38:13,241 --> 01:38:15,535
จนกว่าจะชนะก็ยังพิสูจน์ไม่ได้

1763
01:38:16,744 --> 01:38:21,081
เพราะงั้นก็แย่หน่อย ฉันต้องพึ่งคุณแล้ว

1764
01:38:21,082 --> 01:38:22,125
อืม

1765
01:38:27,880 --> 01:38:29,507
ผมเกือบได้เป็นแชมป์โลก

1766
01:38:31,134 --> 01:38:32,635
เก่งสุดเท่าที่เคยมีมา

1767
01:38:34,095 --> 01:38:36,597
ตอนเด็กผมได้อยู่ในสนามกับไอดอล

1768
01:38:36,598 --> 01:38:38,890
แบบเซนน่า แมนเซล พรอสต์

1769
01:38:38,891 --> 01:38:40,476
แล้วผมก็ตีนผีมาก

1770
01:38:41,895 --> 01:38:43,354
ไม่กลัวอะไร

1771
01:38:45,189 --> 01:38:46,482
ผมไปเกือบถึงละ

1772
01:38:49,485 --> 01:38:50,486
แต่แล้ว

1773
01:38:51,988 --> 01:38:52,989
[ดีดนิ้ว]

1774
01:38:53,907 --> 01:38:55,450
ทุกอย่างก็โดนพรากไป

1775
01:38:57,785 --> 01:38:59,162
อุบัติเหตุนั่นสินะ

1776
01:39:00,747 --> 01:39:04,542
ผมเสียโอกาสไป เสียเงิน เสียสติ แล้วก็...

1777
01:39:05,501 --> 01:39:06,794
ตัวผมเอง

1778
01:39:07,754 --> 01:39:12,925
กลายเป็นคนขี้โมโหคับแค้นงี่เง่า

1779
01:39:12,926 --> 01:39:16,596
[หัวเราะขื่น] ไม่ใช่คนที่น่าภูมิใจเท่าไหร่

1780
01:39:20,975 --> 01:39:23,352
จนผมสํานึกได้ว่าที่จริงแล้วเสียอะไรไป

1781
01:39:23,353 --> 01:39:28,482
ไม่ใช่ตําแหน่ง
หรือถ้วยรางวัลหรือสถิติ

1782
01:39:28,483 --> 01:39:31,819
แต่มันคือความรักในการแข่ง

1783
01:39:34,447 --> 01:39:36,157
ผมเลยกลับมาขับรถ

1784
01:39:37,158 --> 01:39:40,786
ไม่เกี่ยงว่ารถอะไร สนามไหน
ไม่สนว่าใครมาดู

1785
01:39:40,787 --> 01:39:44,666
ขอแค่ได้อยู่หลังพวงมาลัย แค่นั้นก็พอ

1786
01:39:47,835 --> 01:39:49,295
บางครั้ง

1787
01:39:55,760 --> 01:39:57,262
[ถอนใจ]

1788
01:39:58,596 --> 01:40:01,474
อะไร เล่าต่อสิ

1789
01:40:04,852 --> 01:40:10,399
ไม่บ่อยนะ
แต่บางครั้งจะมีชั่วจังหวะหนึ่งในรถ

1790
01:40:10,400 --> 01:40:13,027
ตอนที่ทุกอย่างมันเงียบสงัด

1791
01:40:13,903 --> 01:40:15,530
หัวใจเต้นช้าๆ

1792
01:40:16,948 --> 01:40:18,408
สงบสุขมาก

1793
01:40:19,075 --> 01:40:22,120
ผมมองเห็นทุกอย่าง และไม่มีใคร...

1794
01:40:22,662 --> 01:40:24,289
ไม่มีใครทําอะไรผมได้

1795
01:40:27,333 --> 01:40:30,295
ผมตามหาชั่วขณะนั้นทุกครั้งที่ผมอยู่ในรถ

1796
01:40:33,381 --> 01:40:38,011
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจออีก แต่เชื่อเถอะ

1797
01:40:38,803 --> 01:40:40,263
[แค่นหัวเราะ] อยากเจอมากๆ

1798
01:40:41,764 --> 01:40:44,976
เพราะในชั่วขณะนั้น ผมกําลังบินอยู่

1799
01:40:56,487 --> 01:40:59,741
[ออดประตูดัง]

1800
01:41:07,081 --> 01:41:08,082
เคท

1801
01:41:08,625 --> 01:41:10,542
- รูเบน
- เขาอยู่ไหน

1802
01:41:10,543 --> 01:41:11,669
ใครอยู่ไหน

1803
01:41:12,503 --> 01:41:14,005
คุณพูดเรื่องอะไร

1804
01:41:15,757 --> 01:41:17,175
รูเบน นี่ถามจริงเหรอ

1805
01:41:18,134 --> 01:41:20,719
[เค้นเสียง] ข้อหนึ่ง กล้าดียังไง

1806
01:41:20,720 --> 01:41:23,389
ข้อสอง ฉันเป็นคนทํางานแบบมืออาชีพ

1807
01:41:24,223 --> 01:41:25,183
ข้อสาม

1808
01:41:27,560 --> 01:41:29,269
ก็ได้ เขาอยู่ที่ระเบียง

1809
01:41:29,270 --> 01:41:30,230
[ครางรับรู้]

1810
01:41:32,398 --> 01:41:34,191
- ตื่นเช้าเชียว
- [รูเบน] แต่งตัวซะ

1811
01:41:34,192 --> 01:41:36,444
- เกิดอะไรขึ้น
- เขากําลังมายึดรถเรา

1812
01:41:40,031 --> 01:41:43,158
[ผอ.การแข่ง] ผมต้องเรียนแจ้งว่า
เราได้รับเบาะแสว่าคุณ

1813
01:41:43,159 --> 01:41:45,410
ละเมิดกฎการอัพเกรดพื้นรถ

1814
01:41:45,411 --> 01:41:46,703
[รูเบน] ใครแจ้ง

1815
01:41:46,704 --> 01:41:48,455
- บอกไม่ได้
- อ้อ [แค่นหัวเราะ]

1816
01:41:48,456 --> 01:41:51,291
คุณครับ เราส่งแบบไปให้ตั้งนานแล้ว

1817
01:41:51,292 --> 01:41:52,376
- ใช่มั้ย
- อืม

1818
01:41:52,377 --> 01:41:53,627
แล้วคุณก็อนุมัติทุกอย่าง

1819
01:41:53,628 --> 01:41:58,257
มันเกี่ยวกับอะไหล่ที่ใช้แข่ง
ซึ่งถูกผลิตนอกโรงงานของคุณ

1820
01:41:58,258 --> 01:41:59,675
อะไรนะ บ้ารึเปล่า

1821
01:41:59,676 --> 01:42:02,427
จากเอกสารที่ได้มา นี่คือสิ่งที่เราสงสัย

1822
01:42:02,428 --> 01:42:04,972
เดี๋ยวนะ ไปได้มาจากไหน นี่เอกสารภายใน

1823
01:42:04,973 --> 01:42:07,557
[รูเบน] ทีมนี้ไม่ได้ทําอะไรผิดกฎ
แน่นอนครับ ไม่มีทาง

1824
01:42:07,558 --> 01:42:10,602
- ผมยังเชื่อทั้งหมดไม่ได้
- ต้องมีคนปลอมแปลงเอกสาร

1825
01:42:10,603 --> 01:42:11,979
ต้องเอารถไปตรวจสอบ

1826
01:42:11,980 --> 01:42:13,146
- คุณก็รู้ระเบียบการ
- อะไรนะ

1827
01:42:13,147 --> 01:42:17,609
คุณลงแข่งไม่ได้ นอกจากจะเปลี่ยนเป็น
ส่วนประกอบที่อนุมัติไว้ก่อนหน้านี้

1828
01:42:17,610 --> 01:42:19,820
- ไม่
- แปลว่าต้องใช้รถดีไซน์เก่า

1829
01:42:19,821 --> 01:42:21,029
เศษเหล็กนั่น

1830
01:42:21,030 --> 01:42:22,322
[พูดภาษาสเปน] ไม่อยากจะเชื่อ

1831
01:42:22,323 --> 01:42:24,408
[พูดอังกฤษ]
สองปีนี้ไปอยู่ไหนมา ทําไมโผล่มาตอนนี้

1832
01:42:24,409 --> 01:42:26,868
เพราะเราอาจชนะการแข่งเหรอ ใช่มั้ย

1833
01:42:26,869 --> 01:42:29,913
นี่ไม่ใช่เรื่องแข่งรถแล้ว
มันคือจารกรรมทางธุรกิจ

1834
01:42:29,914 --> 01:42:32,040
ขอโทษๆ กลับมาก่อน

1835
01:42:32,041 --> 01:42:33,959
ผมพูดกับคุณอยู่ นี่คุณ

1836
01:42:33,960 --> 01:42:35,795
ถ้าไม่ได้ตัวอัพเกรด เราจบแน่

1837
01:43:02,405 --> 01:43:05,908
[กาสปาร์] ซอนนี่ ลืมมันไปซะ
โฟกัสที่คลีนสตาร์ท

1838
01:43:05,909 --> 01:43:07,702
เล่นคลีนไม่ชนะแน่

1839
01:43:08,286 --> 01:43:09,870
ขอแค่ไม่ทําผิดกฎได้มั้ย

1840
01:43:09,871 --> 01:43:12,457
กฎไม่เคยเข้าข้างเราอยู่แล้วนี่ จริงมั้ย

1841
01:43:15,960 --> 01:43:18,337
ช่วยให้พวกเขาผ่านรอบแรกให้ได้ [ถอนใจ]

1842
01:43:18,338 --> 01:43:21,340
[ฮิวจ์] ซอนนี่ แค่รวบรวมสติไว้ก่อนได้มั้ย

1843
01:43:21,341 --> 01:43:24,176
[ซอนนี่หายใจเข้าลึกๆ]

1844
01:43:24,177 --> 01:43:26,720
[ดนตรีหนักหน่วงตึงเครียด]

1845
01:43:26,721 --> 01:43:27,972
ซอนนี่

1846
01:43:46,658 --> 01:43:47,951
[ล้อบดถนน]

1847
01:43:52,455 --> 01:43:55,249
- เฮ้ย นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
- ฉันไม่รู้

1848
01:43:55,250 --> 01:43:56,375
[โจชัว] ซอนนี่เป็นอะไร

1849
01:43:56,376 --> 01:43:58,752
โจชัว อย่าวอกแวก นายยังไหวอยู่

1850
01:43:58,753 --> 01:43:59,796
เขาทําอะไรน่ะ

1851
01:44:06,302 --> 01:44:07,679
เขาขับทั้งที่โมโห

1852
01:44:08,346 --> 01:44:09,681
ไม่ดี แบบนี้ไม่ดีเลย

1853
01:44:16,854 --> 01:44:18,772
ซอนนี่ ถนอมยางไว้หน่อย

1854
01:44:18,773 --> 01:44:20,191
เบาได้เบา

1855
01:44:27,073 --> 01:44:29,408
ไม่นะ เขาปรับรถเข้าโหมดควอลิฟาย

1856
01:44:29,409 --> 01:44:31,702
เดี๋ยวแบตจะหมด บอกให้เปลี่ยนกลับ

1857
01:44:31,703 --> 01:44:33,538
[ฮิวจ์] ซอนนี่
รถอยู่ในโหมดควอลิฟาย เกิดอะไรขึ้น

1858
01:44:34,872 --> 01:44:35,873
ซอนนี่ เกิดอะไรขึ้น

1859
01:44:45,967 --> 01:44:50,470
[ครอฟต์] บึ่งไปตามถนนลาสเวกัสบูเลอวาร์ด
ด้วยความเร็ว 350 กม.ต่อชม.

1860
01:44:50,471 --> 01:44:53,015
ต้องเบรกแรงๆ และเข้าโค้งชิเคนแล้วครับ

1861
01:44:53,016 --> 01:44:57,603
เซอร์จิโอ เปเรซนําซอนนี่ เฮย์ส
แต่เฮย์สออกจากโค้งได้สวยมาก

1862
01:44:57,604 --> 01:45:00,814
เขาจี้เซอร์จิโอ เปเรซเข้าไป ไล่บี้มาติดๆ

1863
01:45:00,815 --> 01:45:03,609
ทีละเมตร ทีละนิ้ว

1864
01:45:03,610 --> 01:45:08,323
นี่คือจุดที่ต้องวัดดวงกันหรือเปล่า
เฮย์สพุ่งแซงจากวงนอก

1865
01:45:13,995 --> 01:45:15,997
[ฝูงชนหายใจเฮือก ฮือฮา]

1866
01:45:16,497 --> 01:45:17,540
ไม่นะ ไม่!

1867
01:45:27,717 --> 01:45:30,178
[ดนตรีแนวออเครสตร้าอึมครึม]

1868
01:45:42,941 --> 01:45:45,401
เราทําแบบนี้กันทําไม

1869
01:45:46,027 --> 01:45:48,904
ทําไมไม่ไปเล่นเทนนิส

1870
01:45:48,905 --> 01:45:50,572
- หรือตีกอล์ฟ
- [แค่นหัวเราะ]

1871
01:45:50,573 --> 01:45:52,242
[แค่นหัวเราะ] เนอะ

1872
01:45:53,201 --> 01:45:54,744
[ถอนใจหน่วง]

1873
01:45:55,578 --> 01:45:56,579
ไอ้เวร

1874
01:45:58,539 --> 01:46:00,041
พวกเรามันบ้ากู่ไม่กลับ

1875
01:46:02,085 --> 01:46:03,086
[ถอนใจ]

1876
01:46:05,046 --> 01:46:07,257
"กระดูกคอข้อซีห้าร้าว

1877
01:46:08,591 --> 01:46:10,051
กระดูกสันหลังช้ํา

1878
01:46:10,593 --> 01:46:12,595
กระดูกสันหลังทรวงอกยุบ

1879
01:46:13,179 --> 01:46:17,516
หากศีรษะกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงอีก
อาจส่งผลให้สูญเสียการมองเห็น

1880
01:46:17,517 --> 01:46:19,310
เป็นอัมพาต หรือเสียชีวิต"

1881
01:46:22,564 --> 01:46:24,357
เขาเปิดด้วยเรื่องดีๆ ก่อนทั้งนั้นแหละ

1882
01:46:25,024 --> 01:46:26,818
นี่คือประวัติคนไข้เมื่อ 30 ปีก่อน

1883
01:46:28,528 --> 01:46:29,904
ทําไมนายไม่บอกฉัน

1884
01:46:32,740 --> 01:46:35,201
นายไม่ควรแข่งรถอีกเลย ซอนนี่

1885
01:46:36,369 --> 01:46:38,913
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงถ้านายตายคาสนาม

1886
01:46:41,040 --> 01:46:42,249
แก้แค้นเรื่องโมนาโกไง

1887
01:46:42,250 --> 01:46:43,793
[เสียงสั่น] ไม่ขํานะโว้ย

1888
01:46:47,005 --> 01:46:48,965
ฉันต้องเป็นคนรับผิดชอบ ซอนนี่

1889
01:46:49,757 --> 01:46:52,718
อย่าคิดว่าจะมีช่องโหว่ทางกฎหมาย
ให้นายตอแหลเอาตัวรอดไปได้

1890
01:46:52,719 --> 01:46:54,261
- ไม่มี
- รูเบน เราเป็นนักแข่งรถ

1891
01:46:54,262 --> 01:46:56,973
เราไม่ใช่นักแข่งรถ ไม่ใช่แล้ว
ขอโทษ แต่ไม่ใช่

1892
01:46:58,975 --> 01:47:00,268
เราเป็นแค่ไอ้ขี้แพ้

1893
01:47:01,978 --> 01:47:03,354
คู่หูโง่เง่า

1894
01:47:03,980 --> 01:47:05,356
ฝังใจกับเรื่องเก่า

1895
01:47:06,816 --> 01:47:08,026
เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้ใจพัง

1896
01:47:11,905 --> 01:47:12,989
[ถอนใจ]

1897
01:47:13,781 --> 01:47:15,199
โอเค นายออกจากทีม

1898
01:47:20,121 --> 01:47:23,875
[ถอนใจ] รถนายจอดอยู่ที่โรงรถ
ของนายอยู่ในนั้นหมด

1899
01:47:28,421 --> 01:47:29,547
[แค่นหัวเราะ]

1900
01:47:30,423 --> 01:47:32,926
ฉันไม่น่าลากนายกลับมาเลย ซอนนี่

1901
01:47:34,218 --> 01:47:35,428
ขอโทษนะ

1902
01:47:38,014 --> 01:47:39,182
รูเบน เดี๋ยวสิ

1903
01:47:40,683 --> 01:47:41,851
[ถอนใจ]

1904
01:47:44,896 --> 01:47:46,022
ฉันจําเป็นต้องแข่ง

1905
01:47:47,232 --> 01:47:48,233
[ถอนใจ]

1906
01:47:48,983 --> 01:47:53,363
ไม่มีใครแข่งรถได้ตลอดไป ซอนนี่
แม้แต่นายก็เถอะ

1907
01:48:07,919 --> 01:48:13,841
พิปป้า โหลดสนามมอนซาหน่อย
เอาอย่างตอนนั้นเลย ให้ฝนตกด้วย

1908
01:48:15,051 --> 01:48:17,469
[ทีมงาน] โจชัว ซอนนี่บอกให้รอเข้าทางตรง

1909
01:48:17,470 --> 01:48:19,430
เข้าทางตรงค่อยแซงขึ้นที่หนึ่ง

1910
01:48:27,272 --> 01:48:28,523
ขออีกรอบ

1911
01:48:33,027 --> 01:48:35,989
[ทีมงาน] รอเข้าทางตรง
เข้าทางตรงค่อยแซงขึ้นที่หนึ่ง

1912
01:48:38,616 --> 01:48:40,451
ขออีกรอบครับ

1913
01:48:50,169 --> 01:48:52,171
[ทีมงาน] เข้าทางตรงค่อยแซงขึ้นที่หนึ่ง

1914
01:48:58,636 --> 01:49:02,599
[ร้อง] วู้! [หัวเราะชอบใจ]

1915
01:49:19,616 --> 01:49:20,909
[ปีเตอร์] ซอนนี่

1916
01:49:22,160 --> 01:49:23,202
ซอนนี่

1917
01:49:24,454 --> 01:49:26,455
อ้าว ไม่ได้ไปอาบูดาบีแล้วเหรอ

1918
01:49:26,456 --> 01:49:28,999
เครื่องออกคืนนี้ ผม...

1919
01:49:29,000 --> 01:49:30,293
อยากแวะมาคุยกับคุณก่อน

1920
01:49:31,836 --> 01:49:33,211
คืออย่างนี้ [ถอนใจ]

1921
01:49:33,212 --> 01:49:37,091
รู้ๆ กันอยู่ว่าบอร์ดบริหาร
อยากขายเอเพ็กซ์มาตั้งแต่ต้น

1922
01:49:37,759 --> 01:49:40,844
แต่แล้วคุณก็เข้ามา

1923
01:49:40,845 --> 01:49:43,513
ยกระดับโปรไฟล์ทีมเรา ตอนนี้ผมมี...

1924
01:49:43,514 --> 01:49:45,975
มีคนต่อแถวอยากจะซื้อเพียบเลย

1925
01:49:47,894 --> 01:49:49,811
- อ่าฮะ
- ขอบอกตามตรงเลยนะ

1926
01:49:49,812 --> 01:49:52,732
ตอนแรกนึกว่าคุณจะมาตอกฝาโลงให้ทีม

1927
01:49:53,316 --> 01:49:54,983
แต่ตอนนี้มองเกมออกแล้ว

1928
01:49:54,984 --> 01:49:58,613
ผมอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอ

1929
01:50:01,950 --> 01:50:03,493
ข้อเสนอแบบไหน

1930
01:50:04,160 --> 01:50:06,995
ผมตั้งข้อเสนอขายแบบที่ให้ผมเป็นผู้บริหารทีม

1931
01:50:06,996 --> 01:50:08,581
แล้วเก็บคุณไว้วางกลยุทธ์

1932
01:50:09,374 --> 01:50:10,708
หรืออาจเป็นหัวหน้าทีมเลยก็ได้

1933
01:50:12,043 --> 01:50:15,880
เงินจากการขายรอบนี้คุณจะกลายเป็นเศรษฐี

1934
01:50:16,923 --> 01:50:18,382
ประเด็นอยู่ตรงนี้

1935
01:50:18,383 --> 01:50:20,592
เมื่อมีการเปลี่ยนกฎเกณฑ์

1936
01:50:20,593 --> 01:50:23,930
ใช้เครื่องใหม่จากเมอร์เซเดส
ระบบลมของเคท คนขับใหม่ทั้งคู่

1937
01:50:25,306 --> 01:50:27,392
ปีหน้าเรามีสิทธิ์ชนะจริงจัง

1938
01:50:28,685 --> 01:50:29,977
แล้วรูเบนล่ะ

1939
01:50:29,978 --> 01:50:30,979
ไม่ต้องห่วงเขา

1940
01:50:31,729 --> 01:50:33,105
นั่นแหละ

1941
01:50:33,106 --> 01:50:34,232
เราไม่ทําให้เขาขายหน้าหรอก

1942
01:50:34,899 --> 01:50:37,777
เราจะเก็บเขาไว้ด้วยตําแหน่งสักอย่าง
แบรนด์แอมไรงี้

1943
01:50:38,403 --> 01:50:39,487
อะไรประมาณนั้น

1944
01:50:43,575 --> 01:50:44,908
แล้วผมมีสิทธิ์ขาดทุกอย่าง

1945
01:50:44,909 --> 01:50:46,201
ไม่มีใครขัดเลย

1946
01:50:46,202 --> 01:50:47,370
ทําเรื่องที่รัก

1947
01:50:48,413 --> 01:50:49,955
นั่นแหละที่มันขําไม่ออก

1948
01:50:49,956 --> 01:50:52,874
ตอนแรกบอร์ดอนุมัติให้จ้างคุณ

1949
01:50:52,875 --> 01:50:54,419
เพราะนึกว่าจะมาช่วยให้ทีมแพ้

1950
01:50:55,295 --> 01:50:56,629
- โทษทีที่ทําให้เหนื่อย
- ช่างเถอะ

1951
01:50:58,339 --> 01:50:59,548
นี่เบอร์ผม

1952
01:50:59,549 --> 01:51:00,800
ไปคุยกับทีมงานคุณก่อน

1953
01:51:01,342 --> 01:51:07,265
แต่ เอ่อ... [หัวเราะร่วน]
จบสนามนี้ผมอยากปิดดีลให้ได้ โอเคนะ

1954
01:51:07,765 --> 01:51:09,726
- แปลว่าตอบภายในวันอาทิตย์
- เพอร์เฟกต์

1955
01:51:10,894 --> 01:51:13,771
นี่อาจเป็นงานสร้างชื่อให้คุณก็ได้

1956
01:51:15,899 --> 01:51:17,108
แชมป์เอฟวัน

1957
01:51:18,359 --> 01:51:19,777
แบบที่อยากได้มาตลอดไม่ใช่เหรอ

1958
01:51:23,323 --> 01:51:26,909
คุณเป็นคนปลอมเอกสารพวกนั้นสินะ

1959
01:51:26,910 --> 01:51:27,911
เฮอะ

1960
01:51:30,580 --> 01:51:32,415
[แค่นหัวเราะไม่ออกเสียง]

1961
01:51:33,249 --> 01:51:36,085
- ฆาตกรเลือดเย็นชัดๆ
- ไม่ ผมแค่ชอบเอาชนะ

1962
01:51:37,712 --> 01:51:40,214
- คุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
- [ถอนใจ]

1963
01:51:42,342 --> 01:51:43,343
โอเค

1964
01:51:46,346 --> 01:51:48,681
อ้อ หลังเป็นไงบ้าง

1965
01:51:49,682 --> 01:51:50,891
ดีขึ้นแล้ว

1966
01:51:50,892 --> 01:51:53,478
ผมมีหมอเก่ง เดี๋ยวจะให้เบอร์

1967
01:51:54,771 --> 01:51:55,854
เฮลแมรี่

1968
01:51:55,855 --> 01:52:01,319
(ฟอร์มูล่าวัน ลาสเวกัสกรังด์ปรีซ์
เจอกันปีหน้า)

1969
01:52:10,662 --> 01:52:12,830
(อาบูดาบีกรังด์ปรีซ์
สนามยาสมารีน่า)

1970
01:52:14,040 --> 01:52:16,167
(สนามสุดท้าย)

1971
01:52:23,383 --> 01:52:24,509
เป็นไงน่ะเรา

1972
01:52:29,222 --> 01:52:33,101
[ถอนใจ] คืองี้แม่ ผมมีเรื่องต้องบอก

1973
01:52:36,980 --> 01:52:42,026
ที่มอนซา ก่อนจะชน
ผมเป็นคนตัดสินใจแซงเอง

1974
01:52:43,444 --> 01:52:45,196
ที่จริงซอนนี่บอกให้รอก่อน

1975
01:52:47,198 --> 01:52:50,326
[หายใจเข้าลึกๆ]

1976
01:52:52,912 --> 01:52:54,079
[เคาะประตู]

1977
01:52:54,080 --> 01:52:55,289
ครอบครัวจ๋า

1978
01:52:55,290 --> 01:52:57,791
นี่โทรติดต่อกับอินดี้คาร์จนสายแทบไหม้

1979
01:52:57,792 --> 01:52:59,668
ฉันจองการลองขับทดสอบให้นายได้แหละ

1980
01:52:59,669 --> 01:53:00,878
- หวัดดีฮะป้า [จูบ]
- ว่าไง

1981
01:53:02,130 --> 01:53:04,673
พวกนั้นอยากดึงผู้ชมกลุ่มใหม่แน่ๆ

1982
01:53:04,674 --> 01:53:07,385
แล้วสาวๆ ก็ติดใจรอยยิ้มนาย

1983
01:53:07,969 --> 01:53:10,762
เผื่อต่อรองขอสวัสดิการเพิ่มด้วย
ขอตั๋วเครื่องบิน ขอรถอะไรงี้

1984
01:53:10,763 --> 01:53:12,807
เอางี้ แคช นายกลับไปก่อน วันนี้ไม่ต้องอยู่

1985
01:53:13,891 --> 01:53:15,475
ไม่ได้สิ เดี๋ยวต้องคุยกับสื่อ

1986
01:53:15,476 --> 01:53:18,062
[แค่นหัวเราะ] ไม่สน จะปรับก็ปรับไป

1987
01:53:18,855 --> 01:53:19,856
อีกอย่าง

1988
01:53:21,357 --> 01:53:22,984
นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ทํางานนี้ไง

1989
01:53:23,902 --> 01:53:25,987
จอช ตั้งแต่พรุ่งนี้
เราจะไม่ได้ "ทํางาน" ที่ไหน

1990
01:53:27,697 --> 01:53:29,157
มันก็แค่เสียงรบกวนน่ะ

1991
01:53:30,074 --> 01:53:32,243
สื่อ เอนเกจเมนต์ ยอดผู้ติดตาม

1992
01:53:32,952 --> 01:53:36,122
ฟังนะ ฉันต้องตั้งสติกับการแข่ง

1993
01:53:37,957 --> 01:53:39,626
[แคช] คุณป้า ช่วยหน่อย

1994
01:53:41,252 --> 01:53:42,587
ได้ยินที่เขาบอกแล้วนี่

1995
01:53:51,638 --> 01:53:54,182
- ก็ได้
- ตามนั้น [หัวเราะเบาๆ]

1996
01:53:57,143 --> 01:53:59,269
- โย่
- ไง

1997
01:53:59,270 --> 01:54:00,854
- ดีค่ะ
- ดี

1998
01:54:00,855 --> 01:54:03,732
(ฟอร์มูล่าวัน - เอทิฮัดแอร์เวย์ส
อาบูดาบีกรังด์ปรีซ์)

1999
01:54:03,733 --> 01:54:05,859
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น

2000
01:54:05,860 --> 01:54:09,112
พาร์คแฟร์เม่
รอเอฟไอเอมาแกะป้าย

2001
01:54:09,113 --> 01:54:11,157
อ้าว ดี [ถอนใจ]

2002
01:54:11,741 --> 01:54:14,202
- แปลว่ามีเวลา
- จะไปไหน

2003
01:54:15,161 --> 01:54:16,371
ไป...

2004
01:54:17,872 --> 01:54:19,539
[หัวเราะเบาๆ]

2005
01:54:19,540 --> 01:54:21,709
ไม่นะ ไม่ได้

2006
01:54:26,297 --> 01:54:29,675
ขอต้อนรับสู่แพดด็อกคลับ
สําหรับแขกผู้มีเกียรติที่สุดของเรา

2007
01:54:29,676 --> 01:54:33,679
ดื่มอะไรสักนิด เชิญทําตัวตามสบาย

2008
01:54:33,680 --> 01:54:37,976
ขอให้เพลิดเพลินกับ
วิวที่ดีที่สุดในสนามฟอร์มูล่าวัน

2009
01:54:40,019 --> 01:54:41,521
โอเคนะ โอเค

2010
01:54:45,233 --> 01:54:46,401
[กระแอม]

2011
01:54:59,289 --> 01:55:01,457
ทุกคนอย่าหยุด วิ่งต่อไป

2012
01:55:04,377 --> 01:55:07,547
[หัวเราะเบาๆ]

2013
01:55:11,509 --> 01:55:14,345
[ถอนใจ]

2014
01:55:15,763 --> 01:55:16,848
[ถอนใจสั้นๆ]

2015
01:55:31,779 --> 01:55:34,157
[ดนตรีแนวออเครสตร้าปลุกใจ]

2016
01:55:37,160 --> 01:55:40,079
ไม่จริงน่ะ [หัวเราะ]

2017
01:55:43,917 --> 01:55:45,084
[ถอนใจ]

2018
01:55:47,545 --> 01:55:50,465
ชิบโหง ใครมาตายแถวนี้เหรอ

2019
01:55:52,800 --> 01:55:54,384
นายมานี่ได้ไง

2020
01:55:54,385 --> 01:55:55,762
พรีเมียมอีโค่

2021
01:55:56,596 --> 01:55:58,181
[รูเบนแค่นหัวเราะ]

2022
01:56:00,016 --> 01:56:01,975
อะไร นี่อะไร

2023
01:56:01,976 --> 01:56:03,644
นี่คือทางเอาตัวรอดของฉันไง

2024
01:56:03,645 --> 01:56:05,854
ช่างเหอะ ไม่เป็นไร
ฉันไม่สนใจจะอ่านหรอก

2025
01:56:05,855 --> 01:56:08,482
นี่เอกสารตัวจริง
จากทนายจริงๆ ในทีฮัวนา

2026
01:56:08,483 --> 01:56:10,317
- [หัวเราะ]
- ปลดภาระความรับผิดชอบต่อนาย

2027
01:56:10,318 --> 01:56:12,862
และบริษัทของนาย
เมื่อเกี่ยวกับการแข่งและตัวฉัน

2028
01:56:13,947 --> 01:56:15,198
และ...

2029
01:56:17,784 --> 01:56:21,204
นายยังค้างเช็คงวดสุดท้าย
ตามกฎหมายถือว่าฉันยังอยู่ในทีม

2030
01:56:26,459 --> 01:56:27,961
เคท แล้วเศษเหล็กไปไหนละ

2031
01:56:28,628 --> 01:56:31,129
เอฟไอเอยืนยันแล้วว่าเอกสารนั้นปลอม

2032
01:56:31,130 --> 01:56:33,174
คนในของเอเพ็กซ์ส่งไปเอง

2033
01:56:34,008 --> 01:56:35,093
อืม

2034
01:56:35,718 --> 01:56:38,762
ฉันไม่สนวิธีเอาตัวรอดของนาย ฉันไม่สน

2035
01:56:38,763 --> 01:56:40,889
นั่นรถของฉัน ฉันไม่ให้นายขับ

2036
01:56:40,890 --> 01:56:42,099
- รูเบน
- ไม่ ซอนนี่

2037
01:56:42,100 --> 01:56:43,393
ฟังนะ

2038
01:56:44,644 --> 01:56:46,520
ฉันยอมให้นายขับไม่ได้

2039
01:56:46,521 --> 01:56:47,604
ไม่ได้จริงๆ

2040
01:56:47,605 --> 01:56:48,814
เข้าใจมั้ย

2041
01:56:48,815 --> 01:56:49,816
[อึกอัก]

2042
01:56:50,483 --> 01:56:54,112
ต่อให้ขับรถคันนั้นแล้วต้องตาย
ก็ถือว่าชีวิตนี้คุ้มแล้ว

2043
01:56:57,991 --> 01:56:59,409
คุ้มยิ่งกว่าคุ้ม

2044
01:57:01,369 --> 01:57:03,079
[ถอนใจ]

2045
01:57:04,163 --> 01:57:05,415
เราไม่มีทางชนะ

2046
01:57:07,250 --> 01:57:08,668
ถ้าไม่ลองจะมีทางได้ไง

2047
01:57:15,091 --> 01:57:16,092
[ถอนใจ]

2048
01:57:19,679 --> 01:57:20,888
[ถอนใจ]

2049
01:57:28,396 --> 01:57:30,189
[หัวเราะ]

2050
01:57:31,858 --> 01:57:33,568
[หัวเราะ]

2051
01:57:44,495 --> 01:57:46,789
[ครางพึมพํา]

2052
01:57:47,999 --> 01:57:49,000
[เคาะประตู]

2053
01:57:54,964 --> 01:57:56,548
ทําไมถึงไม่เคยดูไพ่

2054
01:57:56,549 --> 01:57:57,799
[ซอนนี่] ไพ่ไหน

2055
01:57:57,800 --> 01:57:58,801
[หัวเราะเบาๆ]

2056
01:58:00,011 --> 01:58:02,472
[ฝูงชนร้องเชียร์]

2057
01:58:38,925 --> 01:58:41,426
ขอต้อนรับสู่สนามสุดท้ายของรายการ

2058
01:58:41,427 --> 01:58:45,889
เหมือนทุกครั้ง เราจะไล่จากหางแถวขึ้นไป
ข่าวล่ามาแรงจากอันดับที่ 22

2059
01:58:45,890 --> 01:58:47,557
เพราะเราได้ข่าวว่าทีมเอเพ็กซ์จีพี...

2060
01:58:47,558 --> 01:58:49,269
- อ้าว ปีเตอร์
- อะไร

2061
01:58:49,852 --> 01:58:51,186
นั่นคนของคุณนี่

2062
01:58:51,187 --> 01:58:55,274
เปลี่ยนตัวเป็นซอนนี่ เฮย์ส
ซึ่งไม่ได้ขึ้นเครื่องมาอาบูดาบีด้วยซ้ํา

2063
01:58:55,275 --> 01:58:57,901
ขอตัวสักครู่นะครับ ขอโทษจริงๆ

2064
01:58:57,902 --> 01:59:00,697
ตามกฎทําให้เขาต้องไปเริ่มจากท้ายแถว

2065
01:59:01,364 --> 01:59:03,658
ขอโทษที เกิดบ้าอะไร

2066
01:59:04,409 --> 01:59:05,618
อะไร

2067
01:59:09,789 --> 01:59:10,873
มือถือฉันยังอยู่มั้ย

2068
01:59:14,711 --> 01:59:15,712
[โทรศัพท์สั่น]

2069
01:59:19,382 --> 01:59:20,633
{\an8}(ซอนนี่ เฮย์ส)

2070
01:59:29,851 --> 01:59:31,476
- วันนี้โชคดีนะ
- เช่นกันเจมส์

2071
01:59:31,477 --> 01:59:32,686
ขอทางหน่อย ซอนนี่!

2072
01:59:32,687 --> 01:59:34,313
ผมรู้ว่าเรางัดกันมาหลายครั้ง

2073
01:59:34,314 --> 01:59:36,607
- แต่นี่เอฟวันสนามสุดท้ายของคุณ
- แชซ! คนนี้

2074
01:59:36,608 --> 01:59:37,901
ขอความเห็น...

2075
01:59:40,069 --> 01:59:41,070
อะไรน่ะ

2076
01:59:42,363 --> 01:59:44,157
[ฝูงชนร้องเชียร์]

2077
01:59:45,199 --> 01:59:46,492
แม่เจ้าโว้ย

2078
01:59:48,411 --> 01:59:49,662
ให้ตายสิ

2079
01:59:50,163 --> 01:59:51,788
[หัวเราะ]

2080
01:59:51,789 --> 01:59:54,208
[เพลงชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์]

2081
02:00:10,350 --> 02:00:11,351
ไม่ต้องยั้งนะ

2082
02:00:12,018 --> 02:00:13,019
ไม่ต้องยั้ง

2083
02:00:14,812 --> 02:00:20,442
[ครอฟต์] ทุกคนพร้อมที่สนามสุดท้ายของซีซั่น
ณ อาบูดาบีซึ่งไฟสัญญาณดับแล้ว

2084
02:00:20,443 --> 02:00:24,071
มาเริ่มกันเลยครับ
โจชัว เพียร์ซออกตัวได้ดี

2085
02:00:24,072 --> 02:00:26,323
นักแข่งต่างแย่งชิงอันดับขณะพุ่งตรงไปข้างหน้า

2086
02:00:26,324 --> 02:00:31,036
เข้าโค้งแรกของสนาม

2087
02:00:31,037 --> 02:00:35,958
โค้งแรกก็จัดหนัก ที่เหวี่ยงเกือบหลุด
นั่นแอสตันมาร์ตินและอัลฟ่าทาวรี

2088
02:00:35,959 --> 02:00:38,210
- [หัวเราะ]
- เพียร์ซขยับขึ้นอีกสองอันดับ

2089
02:00:38,211 --> 02:00:40,671
[บรันเดิล] ครับ เพียร์ซมีวุฒิภาวะขึ้นมาก

2090
02:00:40,672 --> 02:00:44,759
เขาประเมินสถานการณ์ล่วงหน้าเป็น
และออกตัวได้สวยมาก

2091
02:01:03,319 --> 02:01:04,696
ไม่ต้องคิดเลย

2092
02:01:20,670 --> 02:01:23,590
[ครอฟต์] อัลพีนแทรกเข้าในมาแล้ว ชนครับ!

2093
02:01:24,841 --> 02:01:27,969
เพิ่งออกจากโรงพยาบาลได้สามวัน
งานนี้เฮย์สสะเทือนแน่ๆ

2094
02:01:37,812 --> 02:01:39,938
ชิงที่ให้ได้ นี่แข่งอยู่นะ

2095
02:01:39,939 --> 02:01:41,607
[บรันเดิล] หวังว่ารถเขายังไม่เสียหาย

2096
02:01:41,608 --> 02:01:44,568
แต่ไม่ว่ายังไง มันก็ยังเป็นรอบแรกที่ดี

2097
02:01:44,569 --> 02:01:46,653
[ครอฟต์] ดีจริง เฮย์สมาเป็นที่ 16

2098
02:01:46,654 --> 02:01:49,198
เพียร์ซเพื่อนร่วมทีมขึ้นไปเป็นที่เก้า

2099
02:01:50,074 --> 02:01:51,700
(แลป 11)

2100
02:01:51,701 --> 02:01:54,578
เร้ดบูล เมอร์เซเดสและเฟอร์รารี่ยังนําอยู่

2101
02:01:54,579 --> 02:01:56,371
เอเพ็กซ์เกาะกลุ่มตรงกลาง

2102
02:01:56,372 --> 02:01:59,374
มาดูกันว่าจะเขย่าสนามนี้ได้มั้ย

2103
02:01:59,375 --> 02:02:00,542
ห่างจากจ่าฝูงเท่าไหร่

2104
02:02:00,543 --> 02:02:01,586
[ฮิวจ์] สิบห้าวินาที

2105
02:02:02,795 --> 02:02:05,340
กันเจพี 20 วิ กัน 20 วิ

2106
02:02:05,924 --> 02:02:07,759
- เท่ากับที่จะเข้าพิท
- รู้เหตุผลกันดี

2107
02:02:09,260 --> 02:02:11,219
[ครอฟต์] ซอนนี่ เฮย์สงานเข้าไม่หยุด

2108
02:02:11,220 --> 02:02:14,389
มาเจอเควิน แมกนัสเซนที่เตรียมจะเปิดศึก

2109
02:02:14,390 --> 02:02:16,183
ท่าทางจะเดือดร้อนแล้วสิ

2110
02:02:16,184 --> 02:02:17,893
[บรันเดิล] สองคนนี้มีความหลังกันมาก่อน

2111
02:02:17,894 --> 02:02:21,313
มักจะเกิดจากความแรงเกินต้าน
เจอกับวัตถุที่ไม่ยอมหลบ

2112
02:02:21,314 --> 02:02:23,315
แมกนัสเซนจะแซงใน

2113
02:02:23,316 --> 02:02:26,944
- ล้อล็อคและชนเฮย์สอย่างจัง
- พิทๆ

2114
02:02:26,945 --> 02:02:28,321
รับทราบ เข้ามาเปลี่ยนเป็นยางแข็ง

2115
02:02:29,906 --> 02:02:31,157
บ้าเอ๊ย

2116
02:02:32,659 --> 02:02:35,870
ช้าๆ ยิ่งพลิ้ว พลิ้วๆ ยิ่งเร็ว จัดไปทุกคน

2117
02:02:43,169 --> 02:02:44,461
[ครอฟต์] เฮย์สออกมาจากพิท

2118
02:02:44,462 --> 02:02:47,339
เขาต้องเข้าพิทเพราะยางแตก

2119
02:02:47,340 --> 02:02:51,386
แต่โจชัว เพียร์ซล่ะยังไง
เอเพ็กซ์จีพีจะเอายังไงกับเขา

2120
02:02:53,096 --> 02:02:55,097
[โจชัว] ทุกคน ให้เข้าพิทมั้ย ใช้แผนไหน

2121
02:02:55,098 --> 02:02:57,599
แผนซีๆ ไปต่อ ขับต่อไป

2122
02:02:57,600 --> 02:03:00,352
- [หัวเราะ] ซี้แหงแก๋
- รับทราบ

2123
02:03:00,353 --> 02:03:03,856
โจชัวไปถ่วงเวลากลุ่มนําให้ซอนนี่
ซอนนี่ทําแบบเดียวกันให้เขา

2124
02:03:05,275 --> 02:03:06,900
[บรันเดิล] เพียร์ซยังขับต่อ

2125
02:03:06,901 --> 02:03:09,987
นี่เป็นกลยุทธ์ที่เอเพ็กซ์เคยใช้มาแล้วในซีซั่นนี้

2126
02:03:09,988 --> 02:03:13,992
ช่วยให้เลื่อนอันดับขึ้นมา
แลกกับต้องเก็บยางให้ถึงที่สุด

2127
02:03:17,537 --> 02:03:19,205
ทางเดียวที่จะตามทัน

2128
02:03:19,789 --> 02:03:20,914
จากนั้นก็ดวงใครดวงมันละ

2129
02:03:20,915 --> 02:03:22,208
จัดมาก่อนแล้วจ้า

2130
02:03:23,793 --> 02:03:24,835
[ริโก้หัวเราะ]

2131
02:03:24,836 --> 02:03:25,919
(แลป 25)

2132
02:03:25,920 --> 02:03:28,839
[ครอฟต์] รอบที่ 25 นักขับทั้งหมดเข้าพิทไปแล้ว
เหลืออยู่แค่หนึ่ง

2133
02:03:28,840 --> 02:03:29,923
{\an8}แล้วเขากําลังขึ้นนํา

2134
02:03:29,924 --> 02:03:31,008
{\an8}(1 - เอเพ็กซ์ - เพียร์ซ)

2135
02:03:31,009 --> 02:03:34,011
โจชัว เพียร์ซคุมจังหวะอยู่หน้าสุด

2136
02:03:34,012 --> 02:03:35,804
[บรันเดิล] นั่นทําให้เฮย์ส เพื่อนร่วมทีมของเขา

2137
02:03:35,805 --> 02:03:38,265
มีโอกาสรักษาอันดับในกลุ่มกลาง

2138
02:03:38,266 --> 02:03:41,560
แม้จะโดนชน ยางแตกและต้องเข้าพิท

2139
02:03:41,561 --> 02:03:43,187
ทั้งสองร่วมมือกันดีมาก

2140
02:03:44,981 --> 02:03:46,231
เจพีเป็นไงบ้าง

2141
02:03:46,232 --> 02:03:49,526
เขากันกลุ่มจ่าฝูงไว้ให้
ทางตรงข้างหน้าใช้ดีอาร์เอสได้ ซอนนี่

2142
02:03:49,527 --> 02:03:50,820
รับทราบ

2143
02:03:51,654 --> 02:03:55,282
[ครอฟต์] เข้าทางตรงแบคสเตรท
รถที่อัพเกรดมาใหม่กําลังเพลินมือ

2144
02:03:55,283 --> 02:03:58,535
ได้ทั้งดีอาร์เอสและได้แซงปิแอร์ แกสลี

2145
02:03:58,536 --> 02:04:00,622
ซอนนี่ เฮย์สขึ้นมาเป็นที่ 15 แล้วครับ

2146
02:04:01,748 --> 02:04:04,125
[ฮิวจ์] ซอนนี่ จังหวะดีมาก ไปต่อเลย

2147
02:04:04,709 --> 02:04:06,752
[บรันเดิล] เพียร์ซทําได้ดีมากที่หัวแถว

2148
02:04:06,753 --> 02:04:10,422
แม้ยางจะเสื่อม
แต่จังหวะนี้คงอยู่อีกไม่นาน

2149
02:04:10,423 --> 02:04:13,342
เวอร์สแตพเพนตีขนาบใน
และบึ่งไปเลยครับ

2150
02:04:13,343 --> 02:04:15,928
[ครอฟต์] โจชัว เพียร์ซจัดชุดแรกได้สวยมาก

2151
02:04:15,929 --> 02:04:18,306
แม็กซ์ทะยานไปแล้ว แต่ยังไม่จบแค่นั้น

2152
02:04:19,641 --> 02:04:21,600
ชาร์ลส์ เลอแคลร์ก็มา

2153
02:04:21,601 --> 02:04:25,938
โดนแซงไปอีกคัน
เพียร์ซเสียอันดับร่วงมาเป็นที่สาม

2154
02:04:25,939 --> 02:04:28,482
ขอโทษนะทุกคน ยางหลังไม่ไหวละ

2155
02:04:28,483 --> 02:04:30,276
รับทราบ พิทเลย เจพี พิท

2156
02:04:31,861 --> 02:04:34,112
[บรันเดิล] เพียร์ซใช้ยางจนเกินขีดจํากัด

2157
02:04:34,113 --> 02:04:37,115
{\an8}ทรมานระยะสั้นเพื่อต่อความหวังระยะยาว

2158
02:04:37,116 --> 02:04:38,868
(6 - เอเพ็กซ์ - เพียร์ซ)

2159
02:04:45,250 --> 02:04:48,293
ออกจากพิทแล้วครับ ทีนี้ได้ยางชุดใหม่

2160
02:04:48,294 --> 02:04:51,422
แล้วก็บุกในช่วงครึ่งหลังของการแข่งได้

2161
02:04:52,006 --> 02:04:53,924
ซอนนี่ สามคันนํายังใช้ยางแข็ง

2162
02:04:53,925 --> 02:04:55,926
เดี๋ยวก็ต้องหยุดอีก เป็นช่วงเข้าพิทของเขา

2163
02:04:55,927 --> 02:04:58,930
หนึ่งในนั้นจะปาด ผมต้องไปรอตรงนั้น

2164
02:05:00,348 --> 02:05:02,642
ที่สาม เฟอร์รารี่
พิปป้า เขาจะเร่งขึ้นที่หนึ่งไหวมั้ย

2165
02:05:05,186 --> 02:05:06,353
[พิปป้า] ขึ้นกับว่าพิทเร็วแค่ไหน

2166
02:05:06,354 --> 02:05:08,188
[ครอฟต์] แผนปาดหน้าของเฟอร์รารี่จะได้ผลมั้ย

2167
02:05:08,189 --> 02:05:10,483
ห้าจุดแปด ต้องเร่งให้ได้ครึ่งวิ

2168
02:05:12,694 --> 02:05:15,153
ซอนนี่ ต้องได้ครึ่งวิ จัดเลย จัดๆ

2169
02:05:15,154 --> 02:05:16,655
[ครอฟต์] ซอนนี่ เฮย์สบึ่งมาแล้ว

2170
02:05:16,656 --> 02:05:19,157
เฟอร์รารี่มาจากใต้สนาม

2171
02:05:19,158 --> 02:05:21,159
ซอนนี่ เฮย์สเข้าโค้งแรกได้ก่อน

2172
02:05:21,160 --> 02:05:23,912
ไล่บี้สูสี กินกันไม่ลงเลย

2173
02:05:23,913 --> 02:05:27,499
ซอนนี่ เฮย์สนําคาร์ลอส ไซน์ซแค่นิดเดียว

2174
02:05:27,500 --> 02:05:29,835
- เออ! ดีมาก
- [ครอฟต์] แผนนี้ของเอเพ็กซ์จีพีได้ผล

2175
02:05:29,836 --> 02:05:31,712
แต่ปัญหายังไม่จบนะครับ

2176
02:05:31,713 --> 02:05:36,008
แทรกในมาแล้ว
คาร์ลอส ไซน์ซเห็นโอกาสก็ต้องลอง

2177
02:05:36,009 --> 02:05:37,301
แต่ล้อล็อคซะแล้ว

2178
02:05:37,302 --> 02:05:40,095
เฟอร์รารี่หมุนติ้ว ซอนนี่ เฮย์สบอกว่า

2179
02:05:40,096 --> 02:05:42,765
"ขอบคุณมากขอรับกระผม"

2180
02:05:44,392 --> 02:05:46,560
พวกนั้นจี้กลุ่มจ่าฝูงติดๆ ขนาดนั้นได้ยังไง

2181
02:05:46,561 --> 02:05:49,731
เอ่อ... เขาร่วมมือกัน

2182
02:05:50,398 --> 02:05:53,902
[บรันเดิล] เอเพ็กซ์ติดหนึ่งในสิบแล้วทั้งสองคัน
แต่หนทางยังอีกยาวไกล

2183
02:05:54,694 --> 02:05:55,944
(แลป 38)

2184
02:05:55,945 --> 02:05:59,489
[ครอฟต์] อีก 20 รอบจะจบการแข่งขัน
เอเพ็กซ์ไต่อันดับขึ้นมาได้ดี

2185
02:05:59,490 --> 02:06:01,867
เรากําลังอยู่ที่พิทสต็อปครั้งสุดท้าย

2186
02:06:01,868 --> 02:06:04,536
นี่โอกาสของเราแล้ว ต้องให้เจพีแซงพวกเขา

2187
02:06:04,537 --> 02:06:09,208
[ครอฟต์] แฮมิลตันกับเลอแคลร์เข้าพิท
แต่เพียร์ซไปต่อครับ

2188
02:06:10,251 --> 02:06:13,086
- [โจชัว] บอกหน่อย ไล่ทันมั้ย
- ทัน พวกนั้นเพิ่งออกมา

2189
02:06:13,087 --> 02:06:14,963
เร่งเลย เร่งเข้าไป

2190
02:06:14,964 --> 02:06:16,257
รับทราบ เร่งอยู่

2191
02:06:16,841 --> 02:06:18,508
[ครอฟต์] งานนี้บี้กันมันส์แน่

2192
02:06:18,509 --> 02:06:21,553
โจชัว เพียร์ซไล่ขึ้นมา นําแล้วครับ

2193
02:06:21,554 --> 02:06:24,431
{\an8}ขึ้นนําได้เป็นครั้งที่สองในสนามนี้

2194
02:06:24,432 --> 02:06:25,515
[หัวเราะ] สู้โว้ย!

2195
02:06:25,516 --> 02:06:27,100
- [คํารามฮึ่ม]
- [ถอนใจสั้นๆ] นั่นละ

2196
02:06:27,101 --> 02:06:30,187
ที่หนึ่งแล้วโจชัว [หัวเราะ]

2197
02:06:30,188 --> 02:06:32,648
[บรันเดิล] แต่เพียร์ซคงกันไว้ได้ยาก

2198
02:06:32,649 --> 02:06:35,568
เมื่อทั้งแฮมิลตันกับเลอแคลร์เพิ่งเปลี่ยนยางใหม่

2199
02:06:42,116 --> 02:06:44,077
(แลป 54)

2200
02:06:44,786 --> 02:06:47,246
[ครอฟต์] เหลืออีกสี่รอบ
ซอนนี่ เฮย์สอยู่ที่สี่

2201
02:06:47,247 --> 02:06:49,248
ห่างจากเพื่อนร่วมทีมแค่ห้าวินาที

2202
02:06:49,249 --> 02:06:51,041
แต่ทั้งคู่ใช้ยางเก่า

2203
02:06:51,042 --> 02:06:53,670
แทบไม่มีโอกาสให้ขึ้นนําแล้ว

2204
02:06:55,922 --> 02:06:59,967
แฮมิลตันโผล่มาฉะกับเพียร์ซที่โค้งห้า

2205
02:06:59,968 --> 02:07:01,301
และบึ่งไปแล้วครับ

2206
02:07:01,302 --> 02:07:05,139
ไม่มีใครต้องเข้าพิทแล้ว
และยางรถของเรากําลังจะหมดสภาพ

2207
02:07:06,891 --> 02:07:09,518
[บรันเดิล] เลอแคลร์ก็บุกล่วงหน้าไป

2208
02:07:09,519 --> 02:07:13,940
ยางของเพียร์ซไม่ไหวแล้วจริงๆ
ทําอะไรไม่ได้เลย

2209
02:07:14,691 --> 02:07:17,859
ขอโทษนะทุกคน ไม่เหลือแล้ว

2210
02:07:17,860 --> 02:07:21,405
[ครอฟต์] เอเพ็กซ์จีพีเป็นแบบนี้มาทั้งปี

2211
02:07:21,406 --> 02:07:22,489
ยอมเสี่ยงสารพัด

2212
02:07:22,490 --> 02:07:24,199
เรื่องราวเด็ดๆ ของหมารองบ่อน

2213
02:07:24,200 --> 02:07:26,285
แต่มาร์ติน
เราก็รู้ดีว่าต้องเก่งจริงถึงจะได้เป็นแชมป์

2214
02:07:26,286 --> 02:07:27,869
[ซอนนี่] คุมไม่อยู่ ยางไม่ไหวละ

2215
02:07:27,870 --> 02:07:30,581
[บรันเดิล] ใช่ครับ เสียดาย โชคไม่เข้าข้าง

2216
02:07:30,582 --> 02:07:32,541
และไม่เหลือไพ่ไม้ตายให้เล่นด้วย

2217
02:07:32,542 --> 02:07:33,709
แต่ยังไม่จบไม่ใช่เหรอ

2218
02:07:33,710 --> 02:07:37,005
ไม่จบ แต่เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ความรู้สึกแบบนี้แย่ที่สุดในโลก

2219
02:07:41,634 --> 02:07:43,510
จอร์จ รัสเซลบุกแล้วครับ

2220
02:07:43,511 --> 02:07:46,430
เฮย์สพยายามจะกันจากมุมซ้ายมือ...

2221
02:07:46,431 --> 02:07:47,931
ชนกันแล้ว

2222
02:07:47,932 --> 02:07:50,767
เฮย์สหมุนติ้วไปชนที่กั้น

2223
02:07:50,768 --> 02:07:52,561
แรงนะนั่น

2224
02:07:52,562 --> 02:07:53,563
[หายใจเฮือก]

2225
02:07:54,188 --> 02:07:56,524
- งี้สิ ดีๆ
- ไม่นะ

2226
02:07:57,734 --> 02:07:58,817
ว้า ไม่ดีเลย

2227
02:07:58,818 --> 02:08:00,569
[บรันเดิล] เศษกระจายเต็มสนาม

2228
02:08:00,570 --> 02:08:03,071
ที่กั้นก็เสียหายไม่ใช่น้อย

2229
02:08:03,072 --> 02:08:06,366
กรรมการไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องโบกธงแดง

2230
02:08:06,367 --> 02:08:07,409
ปาฏิหาริย์

2231
02:08:07,410 --> 02:08:09,244
[ครอฟต์] พูดถึงความเสียหาย มาร์ติน

2232
02:08:09,245 --> 02:08:11,872
เฮย์สจะยังสามารถแข่งต่อ

2233
02:08:11,873 --> 02:08:15,167
ต่อเมื่อเขาประคองรถยาวเกือบรอบสนาม

2234
02:08:15,168 --> 02:08:16,544
กลับไปที่พิทได้

2235
02:08:17,128 --> 02:08:19,463
[ฮิวจ์] ซอนนี่ เอารถกลับมาได้มั้ย

2236
02:08:19,464 --> 02:08:22,175
เดี๋ยวเอากลับไปๆ ถ้าต้องเข็นก็ยอม

2237
02:08:22,759 --> 02:08:27,262
สู้เขา ซอนนี่ ค่อยๆ มา

2238
02:08:27,263 --> 02:08:29,848
[ถอนใจสั้นๆ]

2239
02:08:29,849 --> 02:08:32,643
ยังขับได้อยู่ [หัวเราะ] ยังได้อยู่

2240
02:08:32,644 --> 02:08:34,144
[ทีมงาน] เจพี ธงแดงแล้ว

2241
02:08:34,145 --> 02:08:35,437
ธงแดง เข้ามาเลย

2242
02:08:35,438 --> 02:08:39,858
ยังแข่งได้อยู่ ไอ้น้อง [หัวเราะ]

2243
02:08:39,859 --> 02:08:41,568
ธงแดง

2244
02:08:41,569 --> 02:08:45,280
[บรันเดิล] ไม่รู้ทําได้ไง แต่ซอนนี่ เฮย์ส
ลากรถกลับไปที่พิทจนได้

2245
02:08:45,281 --> 02:08:47,532
- นี่ปาฏิหาริย์
- ใช่มั้ยล่ะ

2246
02:08:47,533 --> 02:08:48,909
เกิดมาเพิ่งเคยเห็นเนี่ย

2247
02:08:48,910 --> 02:08:52,330
ปลอดภัยละ เก่งมากลูก ไปกันนะ

2248
02:08:53,039 --> 02:08:54,122
ใช้ยางอ่อนทั้งสองคัน

2249
02:08:54,123 --> 02:08:56,667
เพิ่มลมยางสําหรับสามรอบ

2250
02:08:56,668 --> 02:08:58,835
- ทุกคน เรามาสร้างรถกัน
- [ทีมงานเฮโล]

2251
02:08:58,836 --> 02:09:00,295
[ครอฟต์] ใช้กฎธงแดง

2252
02:09:00,296 --> 02:09:03,674
ทีมจะเปลี่ยนแปลง ซ่อมอะไรตรงไหนก็ได้

2253
02:09:03,675 --> 02:09:05,133
แต่ต้องทําในเลนพิทเท่านั้น

2254
02:09:05,134 --> 02:09:10,056
เมื่อเวลามีเพียงแค่สิบนาที
เอเพ็กซ์จีพีต้องซ่อมให้เสร็จ

2255
02:09:10,556 --> 02:09:14,017
[บรันเดิล]
และรถทุกคันสามารถใช้ยางชุดใหม่ทั้งสี่เส้น

2256
02:09:14,018 --> 02:09:16,061
สําหรับการแข่งอีกสามรอบที่เหลือ

2257
02:09:16,062 --> 02:09:18,982
- ดอดจ์! ดอดจ์ จะทันมั้ย
- ไม่รู้ๆ

2258
02:09:24,821 --> 02:09:27,489
เมื่อกี้ชนจริง ไม่ได้ตั้งใจนะรอบนี้

2259
02:09:27,490 --> 02:09:31,285
"ไม่ได้ทํา" เหรอ ไปบอกกรรมการเถอะ

2260
02:09:31,286 --> 02:09:32,537
เช็คภาพย้อนหลังสิ

2261
02:09:33,580 --> 02:09:35,498
ฉันเอง ไปเช็คจุดนั้น

2262
02:09:43,881 --> 02:09:46,717
ผมโอเคๆ โอเค

2263
02:09:46,718 --> 02:09:48,343
[บรันเดิล] สิ่งที่กรรมการจะมองหาก็คือ

2264
02:09:48,344 --> 02:09:50,262
เฮย์สหลุดออกนอกสนามจริงๆ

2265
02:09:50,263 --> 02:09:54,308
หรือมีล้อวงหนึ่ง
อยู่ในสนามตอนที่ชนกับรัสเซล

2266
02:09:54,309 --> 02:09:56,101
- โย่ โอมั้ย
- ฉันโอเค

2267
02:09:56,102 --> 02:09:57,394
ฟังนะ เมื่อกี้ยังอยู่ในสนาม

2268
02:09:57,395 --> 02:10:00,522
มุมยังเข้าอยู่ เราเป็นที่สามกับที่สี่ ไปลุยกัน

2269
02:10:00,523 --> 02:10:04,568
[ครอฟต์] ดูจากประวัติของเฮย์สแล้ว
กรรมการจะต้องเพ่งดูแบบละเอียดมากๆ

2270
02:10:04,569 --> 02:10:06,320
ไม่คิดว่าจะตัดสินกันได้เร็วนัก

2271
02:10:06,321 --> 02:10:07,905
ไม่เอาน่ะ ต้องทําโทษอยู่แล้ว

2272
02:10:07,906 --> 02:10:09,907
แบบ... คือเราก็ไม่ได้อยากให้เกิด

2273
02:10:09,908 --> 02:10:13,619
แต่พูดก็พูดเถอะ เขาทําบ่อย

2274
02:10:13,620 --> 02:10:16,371
- เราจะจบแบบนี้ไม่ได้นะ
- แค่เวลานอก

2275
02:10:16,372 --> 02:10:20,459
เหมือน 30 ปีที่ผ่านมา
ตอนนี้อยู่ในมือของพระผู้เป็นเจ้าแล้ว

2276
02:10:20,460 --> 02:10:22,295
ต้องมีศรัทธา เราต้องมีศรัทธา

2277
02:10:23,796 --> 02:10:25,964
[ครอฟต์] ในพิทนั้นดูคึกคักกันมากเลย

2278
02:10:25,965 --> 02:10:29,217
อ้าวดูนั่นสิ วิงใหม่มาแล้ว
นี่มันงานยักษ์เลยนะเนี่ย

2279
02:10:29,218 --> 02:10:33,181
ใช่ แต่รถจะอยู่ได้ถึงสามรอบที่เหลือรึเปล่า

2280
02:10:36,392 --> 02:10:38,435
ที่กั้นก็ดูเรียบร้อยแล้ว

2281
02:10:38,436 --> 02:10:41,897
เจ้าหน้าที่กําลังกวาดเศษที่เหลือจากสนาม

2282
02:10:41,898 --> 02:10:44,066
แล้วก็นับถอยหลังไปเรื่อยๆ

2283
02:10:44,067 --> 02:10:47,987
[บรันเดิล] ใช่ครับ เหลือแค่สองนาทีกว่าๆ
ก็จะกลับมาแข่งกันต่อ

2284
02:10:52,450 --> 02:10:55,286
(แข่งเอฟวัน - ธงแดง)

2285
02:11:08,967 --> 02:11:10,426
เจพี!

2286
02:11:11,719 --> 02:11:14,347
สามรอบแห่งชีวิต

2287
02:11:15,056 --> 02:11:16,349
เอาชัยชนะมา

2288
02:11:27,694 --> 02:11:30,280
นี่ ซอนนี่ คุยได้มั้ย

2289
02:11:32,490 --> 02:11:33,533
เราสร้างรถใหม่ให้ละ

2290
02:11:34,200 --> 02:11:36,953
เก่งจัด ขอบคุณ

2291
02:11:39,539 --> 02:11:42,916
[บรันเดิล] เพราะเอเพ็กซ์จีพี
ไม่อยู่ในสิบอันดับของรอบควอลิฟาย

2292
02:11:42,917 --> 02:11:45,794
พวกเขาเลยมียางอ่อนชุดใหม่เหลือให้ใช้

2293
02:11:45,795 --> 02:11:49,172
ซึ่งจะทําให้พวกเขาสามารถเร่งแซงรถคันอื่น

2294
02:11:49,173 --> 02:11:51,508
ที่ใช้ยางเก่ากว่าได้ครับ

2295
02:11:51,509 --> 02:11:54,469
ธงแดงนี้เหมือนต่อชีวิตให้ทีม

2296
02:11:54,470 --> 02:11:56,806
อดคิดไม่ได้ว่าซอนนี่ตั้งใจรึเปล่า

2297
02:11:57,640 --> 02:12:00,517
เดี๋ยวนะ เราเป็นทีมเดียวที่ใช้ยางใหม่

2298
02:12:00,518 --> 02:12:02,352
เพราะเมื่อวานทํารอบคัดเลือกได้ห่วยเนี่ยนะ

2299
02:12:02,353 --> 02:12:04,104
เลยไม่มีโอกาสใช้ยางอ่อน

2300
02:12:04,105 --> 02:12:06,440
บางทีต้องแพ้ถึงจะชนะ

2301
02:12:06,441 --> 02:12:08,943
- ไม่เห็นมีเหตุผลอะไรเลย
- ก็สไตล์ซอนนี่

2302
02:12:09,819 --> 02:12:11,904
[ครอฟต์] ไฟที่ปลายเลนพิทเขียวแล้วครับ

2303
02:12:11,905 --> 02:12:15,157
เราจะเริ่มจากวิ่งจัดขบวนรอบสองของคืนนี้

2304
02:12:15,158 --> 02:12:18,827
และเมื่อกลับไปแข่งต่อ
งานนี้ฟาดฟันอลังการแน่นอน

2305
02:12:18,828 --> 02:12:21,831
แฮมิลตัน เลอแคลร์ เพียร์ซ เฮย์ส
นั่นคือตัวนําทั้งสี่คน

2306
02:12:46,064 --> 02:12:48,106
[ฮิวจ์] ซอนนี่ กรรมการตัดสินแล้ว

2307
02:12:48,107 --> 02:12:49,191
ให้ตาย ตอนนี้เลยเหรอ

2308
02:12:49,192 --> 02:12:50,901
[ฮิวจ์] กําลังถกกัน
ว่าจะบอกคุณมั้ย

2309
02:12:50,902 --> 02:12:53,153
กาสปาร์บอกให้ "บอก"
เคทบอกว่า "ไม่ต้อง"

2310
02:12:53,154 --> 02:12:55,364
- เธอบอกว่ายิ่งโมโหยิ่งตีนผี
- [หัวเราะเบาๆ]

2311
02:12:55,365 --> 02:12:57,449
- ฝากบอกเคท "เก่งมาก"
- [หัวเราะ]

2312
02:12:57,450 --> 02:13:00,577
[ครอฟต์] ข่าวมาแล้วครับ
กรรมการตัดสินเด็ดขาด

2313
02:13:00,578 --> 02:13:05,999
การชนในรอบ 55 ระหว่างเฮย์สกับรัสเซล
ถือเป็นอุบัติเหตุในการแข่ง

2314
02:13:06,000 --> 02:13:08,252
- ไม่ต้องสืบสวนต่อ
- [คนเฮ]

2315
02:13:08,253 --> 02:13:10,296
โห ซอนนี่

2316
02:13:13,174 --> 02:13:16,552
รอดแล้ว ซอนนี่ ไปเข้าเส้นชัยเลย

2317
02:13:19,722 --> 02:13:22,516
โจชัว ยังแข่งได้ทั้งสองคัน

2318
02:13:22,517 --> 02:13:23,893
ก็แปลว่ามีทั้งทีม

2319
02:13:25,061 --> 02:13:26,645
[บรันเดิล] เมื่อไฟแดงดับลง

2320
02:13:26,646 --> 02:13:29,566
นี่จะเป็นการตะบันแข่งกันเข้าเส้นชัย

2321
02:13:30,441 --> 02:13:33,026
เมอร์เซเดสกับเฟอร์รารี่อันดับดีกว่า

2322
02:13:33,027 --> 02:13:35,405
แต่ยางของเอเพ็กซ์จีพีทั้งสองคันสดกว่า

2323
02:14:01,931 --> 02:14:03,640
บอกให้เจพีตามมา

2324
02:14:03,641 --> 02:14:05,517
[ทีมงาน] โจชัว ซอนนี่บอกให้ตามเขา

2325
02:14:05,518 --> 02:14:07,103
ตามเหรอ เขาอยู่หลังผม

2326
02:14:09,355 --> 02:14:11,983
- ไอ้ลุงเจ้าเล่ห์
- [ซอนนี่] นั่นแหละ เกาะไว้

2327
02:14:21,034 --> 02:14:22,618
[ทีมงาน] เขาจะลากให้ไง รับไป

2328
02:14:22,619 --> 02:14:23,745
ได้เลยพี่

2329
02:14:51,231 --> 02:14:53,357
เอาเลยไอ้หนู ไปเลย ไป

2330
02:14:53,358 --> 02:14:55,317
[ครอฟต์] เฮย์สสับขาหลอก

2331
02:14:55,318 --> 02:14:59,780
แล้วเพียร์ซก็พุ่งทะยาน
แซงเลอแคลร์ขึ้นไปเป็นที่สอง

2332
02:14:59,781 --> 02:15:02,324
เลอแคลร์ก็เจอภัยจากซอนนี่ เฮย์สเข้าไปอีก

2333
02:15:02,325 --> 02:15:05,327
- ตีคู่วงนอกแล้วขึ้นมาเป็นที่สาม
- จัดเลย ดีมาก

2334
02:15:05,328 --> 02:15:06,787
[บรันเดิล] เล่นเป็นทีมได้เพอร์เฟกต์

2335
02:15:06,788 --> 02:15:10,500
เฮย์สกับเพียร์ซร่วมมือกัน
อย่างกับบัลเลต์ในสนามแข่งรถ

2336
02:15:11,084 --> 02:15:12,793
[ครอฟต์] เป็นภาพที่งดงามมาก

2337
02:15:12,794 --> 02:15:16,756
แต่ตอนนี้ทุกคนกําลังจ้องไปที่
จ่าฝูงของเรซ ลูอิส แฮมิลตัน

2338
02:15:17,257 --> 02:15:18,716
เออ จํากันได้มั้ย

2339
02:15:28,309 --> 02:15:30,061
เร็วเข้า ลุยเลย

2340
02:15:57,255 --> 02:15:58,547
ทําไมพวกเขาไม่แซงล่ะ

2341
02:15:58,548 --> 02:16:00,215
ลูอิสจะป้องกันรถคันที่ไล่จี้ก่อน

2342
02:16:00,216 --> 02:16:03,553
- แต่มันรอไม่ได้แล้ว
- ต้องมีใครสักคนยอมเสียสละ

2343
02:16:08,850 --> 02:16:09,933
[ครอฟต์] สองต่อหนึ่ง

2344
02:16:09,934 --> 02:16:12,603
ความกดดันตกอยู่ที่ลูอิส แฮมิลตัน

2345
02:16:12,604 --> 02:16:15,440
เพราะโดนเอเพ็กซ์รุมเข้าให้

2346
02:16:16,441 --> 02:16:17,566
ไปชนะเลย ไอ้หนู

2347
02:16:17,567 --> 02:16:19,401
เฮย์สเปิดก่อน

2348
02:16:19,402 --> 02:16:22,404
- แฮมิลตันต้องกัน เพียร์ซไล่แซง
- เออ!

2349
02:16:22,405 --> 02:16:24,990
- เพียร์ซขึ้นที่หนึ่งแล้ว
- [ฝูงชนร้องเชียร์]

2350
02:16:24,991 --> 02:16:26,284
- เอ้อ!
- เย่!

2351
02:16:28,161 --> 02:16:30,370
[ครอฟต์] ตาต่อตา ล้อต่อล้อ

2352
02:16:30,371 --> 02:16:34,041
นี่จะเป็นการแข่งในตํานาน
เพื่อจบฤดูกาลนี้

2353
02:16:34,042 --> 02:16:36,793
ซอนนี่ เฮย์สกับลูอิส แฮมิลตัน
ยังไม่จบครับ

2354
02:16:36,794 --> 02:16:38,837
แฮมิลตันจะเล่นซอนนี่ เฮย์ส

2355
02:16:38,838 --> 02:16:40,296
- ชนแล้ว!
- [ฝูงชนฮือ]

2356
02:16:40,297 --> 02:16:42,175
เหลือเชื่อ แฮมิลตันวิ่งต่อไปได้

2357
02:16:45,053 --> 02:16:47,386
- เยส!
- ลุยเลย!

2358
02:16:47,387 --> 02:16:48,222
เอาโว้ย!

2359
02:16:49,056 --> 02:16:51,599
ทุกคน ซอนนี่อยู่ไหน
เขาจะจบมั้ย

2360
02:16:51,600 --> 02:16:54,186
[ทีมงาน] เหลืออีกรอบ เจพี
แฮมิลตันไม่เคยยอมแพ้

2361
02:16:54,187 --> 02:16:56,146
ซอนนี่จะจบเรซได้ใช่มั้ย

2362
02:16:56,147 --> 02:16:58,523
[ทีมงาน] ได้ เขาทําได้
แค่ระวังลูอิสตอนเขาสู้

2363
02:16:58,524 --> 02:17:01,318
นายอยู่ที่หนึ่ง อย่าทําอะไรเสี่ยงๆ

2364
02:17:01,319 --> 02:17:02,403
ไม่เสี่ยงได้เหรอ

2365
02:17:03,696 --> 02:17:07,491
[ครอฟต์] เด็กใหม่นําอยู่ เขาไม่ยอมแพ้แน่

2366
02:17:07,492 --> 02:17:11,079
เขามาเพื่อสู้กับแชมป์โลกเจ็ดสมัย

2367
02:17:14,832 --> 02:17:16,124
ชนแล้วครับ

2368
02:17:16,125 --> 02:17:20,379
ทั้งคนที่นําอยู่และลูอิส แฮมิลตัน
หลุดจากการแข่งขันไปแล้วครับ

2369
02:17:20,380 --> 02:17:24,508
[บรันเดิล] แม้ธงเหลืองโบกที่โค้งหนึ่ง
แต่ว่าการแข่งขันยังไปต่อ

2370
02:17:24,509 --> 02:17:26,885
[ฮิวจ์] ซอนนี่ เหยียบๆ
คุณอยู่ที่หนึ่ง!

2371
02:17:27,428 --> 02:17:30,013
[บรันเดิล] เอเพ็กซ์จีพี
เหลือแค่อีกหนึ่งรอบเท่านั้น

2372
02:17:30,014 --> 02:17:32,140
{\an8}คําถามคือรถเขายังไปไหวมั้ย

2373
02:17:32,141 --> 02:17:33,100
{\an8}(ซอนนี่ เฮย์ส - อันดับหนึ่ง)

2374
02:17:33,685 --> 02:17:35,019
แต่คนขับเราไหว

2375
02:17:38,856 --> 02:17:41,109
[เสียงอู้อี้] เยี่ยม ไปเลย ซอนนี่!

2376
02:17:50,535 --> 02:17:52,244
[หายใจแรง]

2377
02:18:26,278 --> 02:18:27,196
เกิดอะไรขึ้น

2378
02:18:27,947 --> 02:18:29,282
เขากําลังบิน

2379
02:18:54,431 --> 02:18:56,433
[ฮิวจ์] ซอนนี่ คุณทําได้ เราชนะแล้ว!

2380
02:18:56,434 --> 02:18:57,517
[ทีมงานเฮ]

2381
02:18:57,518 --> 02:18:59,103
เย้!

2382
02:19:10,365 --> 02:19:11,447
เย้!

2383
02:19:11,448 --> 02:19:13,159
[เฮสนั่น]

2384
02:19:15,954 --> 02:19:17,161
ชนะแล้ว

2385
02:19:17,162 --> 02:19:20,041
- เย้!
- [คนเฮต่อ]

2386
02:19:22,961 --> 02:19:24,002
เย้!

2387
02:19:27,840 --> 02:19:32,720
- โอ๊ย จะเป็นลม
- ชนะแล้ว!

2388
02:19:34,055 --> 02:19:36,766
ขอบคุณครับ ขอบคุณๆ

2389
02:19:41,104 --> 02:19:43,564
- มาเลย!
- เย้!

2390
02:19:54,867 --> 02:19:57,203
แปลว่ารูเบนจะอยู่อีกสามปีใช่มั้ย

2391
02:19:58,913 --> 02:19:59,914
ใช่

2392
02:20:00,707 --> 02:20:02,584
งั้นเรื่องดีลเอาไว้ค่อยคุยกัน

2393
02:20:05,545 --> 02:20:07,422
ถ้าตอนนั้นคุณยังเกาะบอร์ดไว้ได้

2394
02:20:16,723 --> 02:20:20,601
[ครอฟต์] ตะลึงอึ้ง แทบลืมหายใจ ไม่น่าเชื่อ

2395
02:20:20,602 --> 02:20:23,478
สมเป็นอาบูดาบีกรังด์ปรีซ์ของแท้

2396
02:20:23,479 --> 02:20:25,564
เป็นชัยชนะที่เหลือเชื่อด้วย

2397
02:20:25,565 --> 02:20:29,985
[บรันเดิล] ใช่เลย แข่งรถให้โลกต้องจํา
อะไรจะเร้าใจขนาดนี้

2398
02:20:29,986 --> 02:20:33,572
- และชายคนนี้เพิ่งชนะกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก
- เก่งมาก

2399
02:20:33,573 --> 02:20:35,365
- หลังจากใช้เวลาถึง 30 ปี
- เก่งมาก

2400
02:20:35,366 --> 02:20:38,744
ทั้งทีมก็ทํางานในพิทได้ดีมาก

2401
02:20:38,745 --> 02:20:42,165
- แน่นอน เราต้องไม่ลืมเพียร์ซ...
- เฮ้ย ยิ้มหาอะไรน่ะ

2402
02:20:43,625 --> 02:20:44,708
[ซอนนี่] นาย

2403
02:20:44,709 --> 02:20:47,169
ผมยังชนะได้อีกเยอะ
ยกให้ลุงสักสนามแล้วกัน

2404
02:20:47,170 --> 02:20:48,880
[ซอนนี่หัวเราะ]

2405
02:20:49,589 --> 02:20:51,007
เราทําได้

2406
02:20:51,633 --> 02:20:53,009
[ซอนนี่] ใช่ เราทําได้

2407
02:20:56,304 --> 02:20:58,013
[ร้องดีใจ]

2408
02:20:58,014 --> 02:20:59,097
วู้!

2409
02:20:59,098 --> 02:21:00,808
(หลุยส์วิตตอง)

2410
02:21:01,768 --> 02:21:03,102
[ถอนใจ]

2411
02:21:07,982 --> 02:21:09,400
ไม่ต้องๆ เอาให้เขา

2412
02:21:10,276 --> 02:21:11,778
ไม่เอาๆ ให้เขาไป

2413
02:21:14,489 --> 02:21:16,824
โอ้โฮ ขอบคุณๆ

2414
02:21:21,579 --> 02:21:24,999
[เฮ]

2415
02:21:29,462 --> 02:21:31,297
เก่งมาก

2416
02:21:32,382 --> 02:21:33,465
[พึมพํา]

2417
02:21:33,466 --> 02:21:35,093
[หอมแก้ม] รักแม่นะ

2418
02:21:43,059 --> 02:21:45,018
เย้!

2419
02:21:45,019 --> 02:21:47,187
วันนี้เราได้พูดแล้ว

2420
02:21:47,188 --> 02:21:49,482
- "เราคือโคตรเทพของโลก"
- "เราคือโคตรเทพของโลก"

2421
02:21:50,316 --> 02:21:52,610
[เฮ]

2422
02:22:12,714 --> 02:22:14,215
[เฮต่อ]

2423
02:22:21,889 --> 02:22:23,891
[ดนตรีแนวสะเทือนอารมณ์]

2424
02:22:28,813 --> 02:22:30,815
[หายใจแรง]

2425
02:22:41,534 --> 02:22:45,204
[หายใจแรง]

2426
02:22:56,799 --> 02:23:00,135
[เฮ]

2427
02:23:00,136 --> 02:23:01,219
โจชัว

2428
02:23:01,220 --> 02:23:03,764
ถ้าอยากคิดจะไปขับให้ที่อื่น

2429
02:23:03,765 --> 02:23:04,848
รู้นะว่าหาผมได้ที่ไหน

2430
02:23:04,849 --> 02:23:08,478
ขอบคุณครับ โตโต้ แต่ผมพอใจกับตรงนี้

2431
02:23:09,187 --> 02:23:10,438
ยินดีด้วย

2432
02:23:12,899 --> 02:23:15,067
ใช่ไอ้น้อง ให้รอไปก่อน

2433
02:23:15,068 --> 02:23:16,944
- รอไปเลยจ้า
- [หัวเราะ]

2434
02:23:16,945 --> 02:23:18,529
- [ร้องดีใจ]
- [กรี๊ด]

2435
02:23:20,531 --> 02:23:21,782
[รูเบน] ได้ถ้วย

2436
02:23:21,783 --> 02:23:24,660
เคท รถที่คุณสร้างมันสุดยอด

2437
02:23:24,661 --> 02:23:26,079
[หัวเราะ]

2438
02:23:28,456 --> 02:23:31,459
- [ทีมงานไชโย พูดคุยกัน]
- [หายใจแรง]

2439
02:23:46,349 --> 02:23:47,350
[ถอนใจ]

2440
02:24:06,369 --> 02:24:09,539
[หอบ]

2441
02:24:18,298 --> 02:24:19,382
[หัวเราะเบาๆ]

2442
02:24:20,091 --> 02:24:21,175
[หัวเราะเบาๆ]

2443
02:24:28,224 --> 02:24:30,059
[เคท] มีแข่งสนามไหนที่ฉันไม่รู้เหรอ

2444
02:24:31,811 --> 02:24:32,812
ก็สักแห่ง

2445
02:24:34,480 --> 02:24:36,149
ดีกว่าตรงนี้น่ะนะ [หัวเราะเบาๆ]

2446
02:24:39,819 --> 02:24:40,820
ใช่

2447
02:24:44,324 --> 02:24:47,326
ผมอยากพูดว่า "ไว้ค่อยเจอกันนะ"

2448
02:24:47,327 --> 02:24:49,829
แต่ผมอยากพูดให้มันซึ้งๆ หน่อย

2449
02:24:52,665 --> 02:24:53,666
คือ...

2450
02:24:56,044 --> 02:24:57,587
ผมขอเจอคุณอีกได้มั้ย

2451
02:25:03,217 --> 02:25:04,218
ได้สิ

2452
02:25:06,346 --> 02:25:07,597
[หัวเราะไม่ออกเสียง]

2453
02:25:20,276 --> 02:25:22,028
รอจนกว่าจะถึงวันนั้นนะ

2454
02:25:24,197 --> 02:25:26,032
โอเค [หัวเราะเบาๆ]

2455
02:25:29,410 --> 02:25:30,869
ขับให้เร็วเข้าไว้

2456
02:25:30,870 --> 02:25:32,497
[ซอนนี่หัวเราะ]

2457
02:25:40,797 --> 02:25:42,465
[โจชัว] จะไปไหนไม่ทราบ

2458
02:25:43,216 --> 02:25:45,968
[หัวเราะ] ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปฉลองเถอะ

2459
02:25:45,969 --> 02:25:47,470
แต่นายจะไปไหน

2460
02:25:47,971 --> 02:25:50,598
อย่างว่า มีศึกให้พิชิตอีกเยอะ

2461
02:25:51,099 --> 02:25:52,517
นี่ทีมของนายแล้ว

2462
02:25:55,311 --> 02:25:56,812
มันทีมฉันมาตั้งนานแล้ว

2463
02:25:56,813 --> 02:26:00,107
[ทั้งคู่หัวเราะ]

2464
02:26:00,108 --> 02:26:01,276
ฉันจะคอยดูอยู่

2465
02:26:02,652 --> 02:26:04,112
เจอกัน ไอ้ตัวแสบ

2466
02:26:06,072 --> 02:26:08,991
[หัวเราะ]

2467
02:26:08,992 --> 02:26:10,994
[ดนตรีแนวสะเทือนอารมณ์]

2468
02:26:12,328 --> 02:26:13,329
[ถอนใจ]

2469
02:26:47,280 --> 02:26:48,281
[เพลงหยุด]

2470
02:26:52,076 --> 02:26:54,411
{\an8}(มองหานักแข่ง
บาฮา 1000)

2471
02:26:54,412 --> 02:26:58,041
[เพลง "Hablando de Mí" เล่นทางวิทยุ]

2472
02:27:04,589 --> 02:27:06,633
[เร่งเครื่อง]

2473
02:27:12,347 --> 02:27:14,390
(ครูซาโด)

2474
02:27:19,812 --> 02:27:20,813
สวัสดีครับ

2475
02:27:22,106 --> 02:27:23,149
[พูดภาษาสเปน] หวัดดี

2476
02:27:27,111 --> 02:27:28,571
ได้ยินว่าคุณกําลังหานักขับรถ

2477
02:27:29,864 --> 02:27:31,241
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ

2478
02:27:32,200 --> 02:27:33,451
ซอนนี่ เฮย์ส

2479
02:27:37,914 --> 02:27:39,582
เคยขับบาฮารึยังล่ะ

2480
02:27:40,708 --> 02:27:41,709
ไม่

2481
02:27:42,502 --> 02:27:43,711
เราจ่ายน้อยนะ

2482
02:27:44,295 --> 02:27:45,588
ไม่ได้เกี่ยวกับเงิน

2483
02:27:50,343 --> 02:27:51,719
แล้วจะเกี่ยวกับอะไรล่ะ

2484
02:27:53,429 --> 02:27:55,347
[หัวเราะ]

2485
02:27:55,348 --> 02:27:57,182
[ดนตรีร็อคบรรเลง]

2486
02:27:57,183 --> 02:27:59,893
{\an8}♪ เฮ้ ♪

2487
02:27:59,894 --> 02:28:01,896
{\an8}[เร่งเครื่อง]

2488
02:28:04,983 --> 02:28:06,442
{\an8}♪ เฮ้ ♪

2489
02:28:11,447 --> 02:28:14,032
{\an8}♪ ขับทะยานข้ามฟ้า เปิดเพลงดังลั่น ♪

2490
02:28:14,033 --> 02:28:16,536
{\an8}♪ เปิดประทุนเร่งเครื่องมันส์ ♪

2491
02:28:17,245 --> 02:28:19,913
{\an8}♪ ความเร็วคือชีวิต จนกว่าดินกลบหน้าฉัน ♪

2492
02:28:19,914 --> 02:28:21,958
{\an8}♪ ยังไม่อยากหยุดตอนนี้ ♪

2493
02:28:22,709 --> 02:28:25,460
{\an8}♪ หลังติดเบาะ ลมปลิวผ่าน
ขับล่องบนวิถี ♪

2494
02:28:25,461 --> 02:28:28,714
{\an8}♪ ทิ้งอดีตไว้กับอดีต
ยังมีวันใหม่รอตรงหน้า ♪

2495
02:28:28,715 --> 02:28:31,633
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา เราแล่นไป ♪

2496
02:28:31,634 --> 02:28:34,636
{\an8}♪ โฟร์วีลและเธอกับฉัน
พากันไปจากตรงนี้ ♪

2497
02:28:34,637 --> 02:28:38,516
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา กู้ชีวิต ♪

2498
02:28:40,310 --> 02:28:43,437
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา ติดปีกบิน ♪

2499
02:28:43,438 --> 02:28:46,273
{\an8}♪ ออกจากไฟลุกไหม้
พาไปไหนฉันจะไป ♪

2500
02:28:46,274 --> 02:28:50,110
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา กู้ชีวิต ♪

2501
02:28:50,111 --> 02:28:52,280
{\an8}♪ เหยียบคันเร่งแล่นไป ♪

2502
02:28:54,073 --> 02:28:55,408
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2503
02:28:55,950 --> 02:28:57,743
{\an8}♪ เหยียบคันเร่ง ♪

2504
02:28:57,744 --> 02:29:01,122
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2505
02:29:02,832 --> 02:29:06,586
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2506
02:29:09,297 --> 02:29:11,965
{\an8}♪ ออกจากเมืองมา สับเปลี่ยนสี่เลน ♪

2507
02:29:11,966 --> 02:29:14,177
{\an8}♪ ตาจ้องมองจุดหมายใหม่ ♪

2508
02:29:14,928 --> 02:29:17,763
{\an8}♪ โลกที่เคยอยู่ลุกไหม้ไปกับไฟ ♪

2509
02:29:17,764 --> 02:29:19,849
{\an8}♪ เตรียมใจรับเรื่องข้างหน้า ♪

2510
02:29:20,391 --> 02:29:23,393
{\an8}♪ แค่ซมซานกลับที่เก่า รู้ไว้ว่าเราดีพอ ♪

2511
02:29:23,394 --> 02:29:26,647
{\an8}♪ เพราะชีวิตนี้เงินไม่มีความหมาย ♪

2512
02:29:26,648 --> 02:29:29,566
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา เราแล่นไป ♪

2513
02:29:29,567 --> 02:29:32,569
{\an8}♪ โฟร์วีลและเธอกับฉัน
พากันไปจากตรงนี้ ♪

2514
02:29:32,570 --> 02:29:36,282
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา กู้ชีวิต ♪

2515
02:29:38,159 --> 02:29:41,078
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา ติดปีกบิน ♪

2516
02:29:41,079 --> 02:29:44,081
{\an8}♪ ออกจากไฟลุกไหม้
พาไปไหนฉันจะไป ♪

2517
02:29:44,082 --> 02:29:48,043
{\an8}♪ ฮา-ลา-เล-ลา กู้ชีวิต ♪

2518
02:29:48,044 --> 02:29:49,963
{\an8}♪ เหยียบคันเร่งแล่นไป ♪

2519
02:29:51,923 --> 02:29:53,507
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2520
02:29:53,508 --> 02:29:55,677
{\an8}♪ เหยียบคันเร่งแล่นไป ♪

2521
02:29:57,762 --> 02:29:58,846
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2522
02:29:59,639 --> 02:30:01,348
{\an8}♪ เหยียบคันเร่ง ♪

2523
02:30:01,349 --> 02:30:04,811
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2524
02:30:06,521 --> 02:30:10,316
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2525
02:30:11,192 --> 02:30:12,859
{\an8}♪ เหยียบคันเร่ง ♪

2526
02:30:12,860 --> 02:30:16,281
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2527
02:30:18,032 --> 02:30:21,828
{\an8}♪ แล่นไป ♪

2528
02:30:22,662 --> 02:30:24,746
{\an8}♪ เหยียบคันเร่งแล่นไป ♪

2529
02:30:24,747 --> 02:30:26,416
{\an8}[เพลงจบ]