[sóng đang vỗ]
[động cơ đang rú]
[đang gõ cửa]
Này, Sonny. Năm phút.
[đang phát bài "Whole Lotta Love"]
♪ Em cần hạ nhiệt ♪
[gằn giọng]
♪ Em yêu, anh đâu có đùa ♪
♪ Anh sẽ cho em Về học lại cho biết điều ♪
♪ Tận sâu bên trong Em cần điều đó, em yêu à ♪
♪ Anh sẽ trao em tình yêu của anh Anh sẽ trao em hết tình yêu này ♪
[người đang trò chuyện]
24 GIỜ DAYTONA
11:56 TỐI
Sonny! Này. Đội BMW ở đằng kia đang kêu ca về phanh.
Cảm ơn, Molly. Cô đỉnh thật.
Hẹn gặp anh ngoài đó.
♪ Bao kỉ niệm ngọt ngào Em yêu, anh đã khao khát bấy lâu ♪
♪ Tận sâu, thật sâu bên trong Em cần điều đó, em yêu à ♪
♪ Anh sẽ trao em tình yêu của anh Anh sẽ trao em hết tình yêu này ♪
VÒNG 338
Vừa mới quay đi có một phút.
♪ Muốn thật nhiều tình yêu ♪
Hỏng hết cả rồi, Sonny.
Pat phải giảm tốc.
Chúng ta tụt xuống vị trí thứ bảy.
Nếu qua đêm nay, anh giữ được vị trí đó, hi vọng sáng sớm mai, chúng ta sẽ may mắn.
Sonny, để ý mức cân bằng ở tốc độ cao. Mức cân bằng ở tốc độ cao.
[máy khoan đang kêu vù vù]
Hộp số thế nào?
Vẫn chịu được, nhưng nhẹ nhàng thôi.
[đang thở sâu]
[bình luận viên] Có thể khán giả đã về nhà, nhưng cuộc đua vẫn tiếp tục.
Sonny Hayes trở lại chiếc Porsche của đội Peak Geico Chip Hart Racing.
Ca đêm.
Chúng ta đều biết Hayes thích thắp sáng đêm khuya,
nhưng với chiếc BMW đang dẫn đầu đoàn đua, lượng công việc khổng lồ ở phía trước anh.
Vừa xuất phát, Hayes đã luồn lách vào cua số ba,
vọt lên vị trí thứ tư.
Sonny, anh muốn vượt ở đoạn đường thẳng không?
Cứ để tôi lái đi.
[bài hát tiếp tục]
[bình luận viên] Cẩn thận. Xe số 12 gặp vấn đề về động cơ.
Giúp Hayes tiến thêm một bậc.
♪ Em thì cứ lạnh lùng Còn anh thì khao khát ♪
Chúa ơi. Còn mười tiếng nữa.
Cứ để Sonny làm việc của mình.
Và nếu những vòng đầu tiên này là dấu hiệu,
dường như Sonny Hayes bỏ quên bàn đạp phanh ở nhà.
♪ Anh sẽ trao em Từng tấc yêu thương trong anh ♪
Hayes nhắm đến chiếc BMW.
♪ Ừ, được rồi, bắt đầu thôi ♪
- [gằn giọng] - [bình luận viên] Và anh ấy lao lên.
♪ Muốn thật nhiều tình yêu Muốn thật nhiều tình yêu ♪
Hayes lao lên từ bên ngoài.
Mau lên, Sonny.
♪ Muốn thật nhiều tình yêu ♪
♪ Tận sâu bên trong ♪
[thở hổn hển]
♪ Tình yêu ♪
♪ Trời ơi, trời ơi Ôi trời ơi, trời ơi ♪
[bình luận viên] Chiếc BMW phanh trễ. Anh ta đã lao vào bãi cỏ.
Hayes có giữ được lợi thế?
Anh ấy giữ được.
Chết tiệt!
Thấy chưa? Đua thế mới là đua.
Khi nào quay lại cái xe đó, anh cần làm y hệt vậy nhé.
♪ Này, oh, ooh ♪
[bình luận viên] Sonny Hayes đưa xe vào khu kĩ thuật sau chặng ba đầy ngoạn mục
đưa đội Chip Hart Racing vươn lên dẫn đầu.
Giờ thì trách nhiệm giữ vững ngôi đầu là của Cale Kelso.
[Kelso] Cảm ơn vì màn xuất phát thuận lợi, sếp.
Này. Để mất ngôi đầu, tôi giết anh đấy.
♪ Lắc cho anh xem đi, em Anh muốn làm người tình bóng tối của em ♪
[tay đua BMW] Hayes!
Này, đồ cặn bã!
- Định húc tôi bắn ra khỏi đường đua à? - [kĩ thuật viên] Không đáng đâu.
Anh nghĩ tôi không biết tìm anh ở đâu à? Cút!
Bỏ tôi ra!
♪ Oh, oh, oh ♪
Này. Giỏi lắm, Sonny.
Cảm ơn. Chúng ta thua thì đừng đánh thức tôi.
LÀN CHIẾN THẮNG
[đám đông đang hò reo]
[cười to]
[hò reo]
♪ Cứ bình tĩnh nhé, em yêu ♪
[bài hát nhỏ dần]
Sonny Hayes, tôi tin anh quên một thứ.
Túi đầy rồi, Chip.
Thế ư?
Chiến thắng đầu tiên của anh ở Daytona. Anh còn không muốn chạm vào nó à?
- Ối, xui lắm. - Chạm vào đi.
- Chạm vào một cái. - [đang cười to] Không. Này.
Nhưng séc thưởng thì tôi vẫn nhận nhé.
CHIP HART RACING 5.000 ĐÔLA
Sonny. Sonny! Nghe tôi nói hết đã.
Tôi muốn anh về đội của tôi.
- [cười to] - Giờ anh là gia đình CHR rồi.
Chỗ này, giờ này sang năm, ta làm lại.
Chúng ta thắng rồi. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Tôi biết thỏa thuận là gì.
Vậy là thôi hả? Đua một cuộc rồi thôi?
Tôi biết ơn vì suất đua này, Chip. Thật đấy.
Đua kiểu gì kì vậy?
Anh cứ dành cả đời để bắt đầu lại.
Bảo trọng nhé.
- [động cơ khởi động] - Có duyên ắt sẽ gặp lại.
Này! Không cần đồng hồ à?
[Sonny] Có rồi!
BÃI BIỂN DAYTONA - ORLANDO
[người dẫn radio 1] Rock nổi tiếng nhất thế giới...
[người dẫn radio 2] ...từ bãi biển nổi tiếng nhất thế giới, chúng tôi là...
[người dẫn radio 1] ...Đài phát thanh rock của Daytona...
[người dẫn radio 2] ...kênh 95.7, the Hog.
TUYỂN TAY ĐUA BAJA 1000
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG
[đang phát bài "Round and Round" trên radio]
♪ Em thắp sáng màn đêm Anh thì luôn vượt qua giới hạn ♪
♪ Siết chặt thắt lưng Tự giày vò bản thân ♪
♪ Cản đường bọn tôi Là bọn tôi cho anh biết tay ngay ♪
[máy hẹn giờ reo]
Xin lỗi, tôi mượn điện thoại của anh một lát được không?
Bị hỏng rồi.
Ừm, không.
Anh biết không, anh làm tôi nhớ tới một người bạn cũ.
Người bạn nào?
Người bạn ăn mặc đẹp hơn.
Bộ vest của Gucci đấy.
Áo này cũng thế.
Ha. Bạn anh làm nghề gì?
Lái xe.
- Lái có nhanh không? - Không chậm.
- Anh ta có thắng không? - [hít thở mạnh] Có thắng.
- Lại đây nào, đồ khốn. - [cười to]
Ôi trời.
[bạn] Anh định đua ở Baja à?
[Sonny] Ừ. Ngày mới, thách thức mới.
Tôi cũng tự nhủ hệt như thế khi mua Apex GP.
- [đang phát bài "The Stroke" trên radio] - [rên rỉ]
Anh nợ bao nhiêu?
Tôi sẽ nói, nhưng anh phải hứa không được cười.
Nói đi.
350...
triệu.
Đừng có cười.
Ấn tượng đấy.
Sao, vui chứ?
Ừ. Vui lắm.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là đã hai mùa rưỡi mà vẫn chưa ghi điểm.
Tay đua giỏi nhất của tôi bỏ sang đội khác rồi.
Anh ta bảo xe như hạch.
[cười to]
Đội tôi đang đội sổ.
Số hai của tôi là lính mới.
Và hơn nửa mùa giải đã qua.
- Còn bao nhiêu chặng đua nữa? - Chín.
Và nếu ta không xoay chuyển tình thế, tôi sẽ mất đội.
- Gì cơ? - Ừm.
Nhưng anh là chủ đội mà.
Ba mùa đầu tiên không thắng chặng nào, ban giám đốc có thể bắt bán.
Trời, nghe như anh cần ban giám đốc mới.
Tôi cần tay đua mới.
[cười to]
[Sonny] Anh có F2. Có F3.
Anh có cả một dây chuyền trẻ con luyện đua trên máy mô phỏng.
Không, tôi không có thời gian dạy một thằng nhóc để về thứ mười. Không.
Đâu thể cứ thế ra đường mà lái tên lửa.
Có thể nếu anh từng đua rồi. Đó chính là vấn đề.
Louis Chiron 57 tuổi khi thắng giải Grand Prix Monaco.
- Louis nào? - Philippe Étancelin, 56 tuổi.
Anh vừa Google mấy cái tên này, đúng không?
Có những người nhìn Sonny Hayes, họ thấy một người sống trong xe thùng,
một gã nghiện cờ bạc đã bỏ lỡ cơ hội của mình.
Chà, Ruben, anh cũng biết thuyết phục đấy.
Nhưng tôi thấy một gã khiến đội giỏi hơn.
- Tôi thấy kinh nghiệm, sự tinh thông. - Ừm.
[cười to] Anh quên uống thuốc rồi.
Lính mới của tôi là một tài năng. Xuất chúng. Nhưng cậu ấy còn trẻ.
Biết cậu ấy thiếu gì không? Sự chín chắn.
Anh cộng cậu ấy?
Bùm. Tôi có một đội.
[Sonny] Được. Cứ cho là tôi là Louis tiếp theo...
CHỈ DÀNH CHO TAY ĐUA
- Chiron. Ừ hứ. - Ông ta.
Vấn đề không chỉ nằm ở tay đua, mà còn nằm ở xe.
Tôi đã theo dõi mùa giải của anh, Ruben.
Nói "như hạch" là còn nhẹ đấy.
Tôi biết anh theo dõi mà.
Nếu tôi cho anh biết cuối tuần này chúng tôi có gói nâng cấp?
- Sáu tháng phát triển... - Ruben...
Không, không. Khoan đã.
Tôi chỉ cần một xe của tôi cán đích đầu tiên. Một thôi.
Tôi quý anh. Nhưng tôi không quay lại đâu.
[thở dài]
Được rồi.
NGÔI SAO ĐANG LÊN CỦA F1 SONNY HAYES VÀ RUBEN CERVANTES
Cậu ấy sẽ muốn anh làm gì?
[cười nhẹ]
[Sonny] Gia nhập ban nhạc nam à?
Hỏi thật đấy. Trả lời đi.
Trả lời thật đấy, tôi sẽ hỏi cậu ấy cười cái gì.
Thôi nào.
Cậu ấy đang cười trước khả năng đó.
Cả hai ta đều biết nó kết thúc thế nào.
Ừ.
Được rồi.
- Đây là vé hạng nhất đi London. - Ôi Chúa ơi.
Hạng nhất đấy.
Tôi đề nghị anh một suất đua chính thức ở Công thức 1.
Nơi duy nhất mà đến một ngày,
nếu thắng, anh có thể nói rằng anh là số một tuyệt đối của thế giới.
- Này, Ruben. - Ừm.
- Đã bao giờ thấy phép màu chưa? - Chưa.
Tôi cũng thế.
Rất vui được gặp, bạn ạ.
- Của cưng đây nhé. - Cảm ơn bà.
- Ừ hứ. - Tôi hỏi bà cái này nhé.
Bạn thân bà đưa ra với bà một lời đề nghị mà đảm bảo 100%
là tốt đến mức như mơ.
Bà sẽ làm gì?
[thở dài] Thế, ta đang nói đến bao nhiêu tiền?
Tiền bạc quan trọng gì.
Vậy thì cái gì quan trọng?
Hừm.
TỪ ORLANDO ĐẾN LONDON HEATHROW - HẠNG NHẤT
[động cơ đang rú lên]
[đang phát nhạc điện tử cao trào]
[kĩ thuật viên] Nhiệt độ lốp ổn. 85 phía trước, 75 phía sau.
- Cậu có thể tăng tốc. - [tay đua] Nghe rõ.
[kĩ thuật viên] Pin đầy. Sẵn sàng cho chiến thuật hai.
[tay đua] Ra chạy một vòng.
PEARCE - PHẦN ĐUA 1
Phần đua một màu tía. Hiện là phần đua tốt nhất.
[tay đua] Xe có cảm giác ổn.
PHẦN ĐUA 2
[lốp xe rít lên]
Chết tiệt!
Bị khóa bánh rồi. Lốp trước trái bị mòn.
THỜI GIAN VÒNG CHẠY
[thở dài]
Đưa cậu ấy vào.
Chuyển sang chiến thuật một.
Ừm, kết thúc vòng này đi. Kết thúc đi.
Đi tìm mấy lỗi vặt nào.
[thổi]
[đội kĩ thuật đang trò chuyện]
[rên rỉ]
[gằn giọng, thở dốc]
Xin lỗi, Joshua.
Jodie, cố đừng giết tay đua của chúng ta.
Kết luận thế nào? [khụt khịt]
[thở dài] Tôi không biết chuyện gì xảy ra. Cảm giác xe tốt. Tôi bắt đầu nhấn ga.
Thì xe bị thiếu lái ở những góc cua chậm và thừa lái ở những góc cua nhanh.
Sao? Lúc cua vào hay ra khỏi cua?
Cả hai. Cả hai.
Ồ, tuyệt lắm. Ừ.
Xe có cả chục nghìn cảm biến thế mà cô còn không biết nó bị làm sao.
Nhưng tôi có lái xe đâu.
Nên tôi mới cần cậu giúp trong việc này. Đi mà.
[đang nói tiếng Đức]
[trẻ con cười khúc khích]
[tiếng Anh] Sân chơi 150 triệu đôla.
Đáng yêu quá.
Ta nên để con bé lái. Tệ đến thế là cùng thôi.
[đứa trẻ bắt chước tiếng động cơ]
Joshua.
- Chào cô. - Lisbeth. Phòng quan hệ công chúng?
- Ồ, vâng. - Không sao.
Trong cuộc họp báo, chúng ta muốn tránh các vấn đề kỹ thuật
và tập trung vào sự gắn kết chặt chẽ với đồng đội mới của cậu, Luca Cortez.
[cười to] Luca?
Người tôi mới quen một tuần.
Người mà khi còn là tay đua dự bị ở Red Bull,
đã nói với báo chí anh ta nghĩ Joshua Pearce được đánh giá quá cao.
Luca Cortez đó á?
Phải.
- [cười nhẹ] Háo hức quá. Vâng. - Tuyệt lắm. Cảm ơn.
- Này. - Ừ.
Vậy là cậu đồng ý à? Hả? Có à? [rên rỉ]
[Joshua] Chuyện gì vậy?
Cậu đã đúng.
Ruben gặp rắc rối lớn. Anh ấy có thể phải bán đội đua.
- [búng ngón tay] - Tôi biết ngay mà.
Vậy là nghĩa thế nào với tôi?
Chủ mới, rất có thể họ sẽ thay máu toàn bộ.
Nghe này.
Cậu cần thể hiện cho những người này thấy tay đua số một thật sự là ai.
Ngay bây giờ.
Không cậu sẽ mất việc đấy.
Phải đấy. Cứ nghĩ mà xem.
[đang nói tiếng Đức]
- [tiếng Anh] Chào cậu. - [mẹ, đang nói tiếng Đức]
Ổn chứ?
Được rồi, hãy quên nửa đầu mùa giải đi
và xóa nó khỏi tâm trí.
[đội kĩ thuật hò reo]
Có người hỏi, "Kaspar, năm nay làm sao vậy?"
Tôi thề trên tính mạng của các con tôi, tôi cóc biết gì cả.
[cười to]
Chỉ có chiếc xe này.
Và chỉ có tương lai của chúng ta.
[đội kĩ thuật đang la to] Đúng rồi. Tương lai của chúng ta.
[Kaspar] Gã khốn kia là ai vậy?
Anh ấy là người của tôi.
Người của anh nghĩ tôi là nhân viên bảo dưỡng. Bảo tôi đi cửa sau.
[Ruben cười nhẹ]
Anh chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
- [cười nhẹ] Thì, vẫn còn thời gian mà. - [cười nhẹ]
Apex GP!
Sonny Hayes. Ngày xưa anh ấy đua cùng tôi.
- Đối thủ chứ nhỉ. - Phải.
- Kate McKenna, giám đốc kĩ thuật. - Chào anh.
- Dodge Dauda, thợ máy trưởng. - Chào cô.
Và Kaspar Smolinski, đội trưởng.
Có khi anh đã nghe danh ông ấy.
Năm lần vô địch Đồng đội với Ferrari.
Ha.
Với tư cách là người nâng xe.
Bố tôi cũng vậy. Không có họ thì không thắng được.
- Và lính mới tài năng, Joshua. - Sao anh ấy mang mũ?
- Ừm, để an toàn? - [cười nhẹ]
Joshua, vị trí của cậu an toàn. Nhé?
Sonny đến đây đua thử thôi.
Lần cuối anh đua thắng là khi nào?
Chủ nhật. Daytona.
Xin lỗi. Ý tôi là Công thức 1 cơ.
Ồ, xin lỗi. Vậy thì giống cậu thôi.
- [cười to, la to] Oa. - [cười nhẹ]
Không ngờ tôi phải hỏi câu này, có ai thấy Luca Cortez không?
- [cười nhẹ] - Nói chuyện riêng chút, Ruben.
Khi tôi phỏng vấn với anh, nhiều tay đua kì cựu...
Phải, những người đã từ chối anh.
- Bao nhiêu? - Bảy.
- Nhiều thế. - Tôi là số bảy à?
- Ừ hứ. - Anh là số tám.
Thảm họa quá.
Tôi bắt đầu thấy mình như số chín rồi đấy.
Thực ra, có một người chưa phản hồi.
- [nói lắp] - Vậy tôi là số chín?
Anh biết nguyên tắc của các con số, đúng không?
Trong kinh doanh, ý tưởng xuất thần của tôi thường đến muộn.
Ừ. Những điều tuyệt nhất trong đời thường đến muộn, nhỉ?
Nể anh, Ruben, nhưng tôi không thể chấp nhận dành ngày thử nghiệm duy nhất
để cho người đồng đội thất lạc từ lâu của anh thử việc.
Kaspar, ông hiểu nhầm rồi.
Chúng ta không thử việc anh ấy. Anh ấy thử việc chúng ta.
Đó là tay đua mới của anh.
Chúc may mắn.
Cánh mới, hông xe mới.
Sàn xe có thay đổi gì không?
Chẳng có gì mà tám tay đua kia không nhận ra được.
Vì thế họ gọi tôi là Số Chín May Mắn.
Nghe này, lâu rồi anh không đua ở đây. Nhỉ?
Khó điều khiển cân bằng xe, nên cẩn thận ở góc cua một và chín.
Tôi không muốn anh bị thương.
Sao chúng ta không đặt một mục tiêu hợp lí?
Cho tôi cài đặt như cậu ta. Nếu không ít hơn trong phạm vi một giây so với JP,
thì tôi sẽ tự rời đi ngay lập tức
và các bạn có thể thoải mái thử vận may với số mười.
- Mười? - Mười.
Mười.
JP là ai?
[đang phát nhạc rock]
Vượt qua ở Brooklands, kiểm soát tốc độ ở Luffield.
Tăng tốc ở Woodcote, bung hết ga ra khỏi Copse.
Và cẩn thận ở khúc cua này.
Chế độ mặc định, cài đặt một, chuyển sang hai, rồi quay lại ba.
Chênh lệch từ cài đặt một đến bốn.
Hệ thống giảm sức cản DRS.
♪ Cá là em tưởng Đã thoát khỏi anh rồi chứ gì ♪
♪ Em thấy đấy, anh không thể thay đổi Con người mình được ♪
♪ Anh nghĩ đó là trách nhiệm của mình ♪
[thở ra thật sâu]
♪ Phải nói cho em biết rằng Anh vẫn tệ như xưa ♪
[động cơ khởi động, rú lên]
♪ Anh vẫn tệ như xưa ♪
[thở sâu]
Nào. Xem mày thế nào.
Nếu anh ấy từng đua với Ruben, thì anh ấy đã đua với Schumacher. Với Senna.
♪ Anh đã cố thay đổi thực tại của mình ♪
♪ Nhưng anh không nghĩ Nó sẽ giải thoát được anh đâu ♪
♪ Chỉ có một điều anh có thể đảm bảo ♪
♪ Đó là Anh vẫn tệ như xưa ♪
♪ Anh vẫn tệ như xưa ♪
Nào, bật các phần đua của Joshua lên.
PHẦN ĐUA 1 - PEARCE
PHẦN ĐUA 2 - PEARCE
PHẦN ĐUA 3 - PEARCE
THỜI GIAN VÒNG CHẠY
Cá 20 bảng là anh ta sẽ đâm xe.
Cá 100 đi, chơi luôn.
Ôi, chết tiệt.
- [cười to] - [cười to]
Xin lỗi, ừm, Hugh Nickleby đây, kĩ sư đường đua của anh.
Chào Hugh. Nhiệt độ lốp của tôi thế nào?
Ừ, gần ấm. Đến cuối vòng, anh tăng tốc được đấy.
[thở ra thật sâu]
[gằn giọng]
[thở ra thật sâu]
[lốp xe rít lên]
[thở dài]
Phải. Trời ạ.
- [Sonny] Hugh? - Vâng?
- Lẽ ra anh nên nhận kèo đó. - [cười nhẹ]
- [thở dài] - [Hugh] Nghe rõ.
♪ Chẳng ai buộc tội Anh là người tỉnh táo cả ♪
♪ Anh đâu phải Gu của tất cả mọi người đâu ♪
♪ Nhưng đó là sự thật Anh đang nói thẳng thắn đấy ♪
Chạy một vòng.
♪ Anh vẫn tệ như xưa ♪
♪ Đúng vậy, anh vẫn tệ như xưa ♪
♪ Oa, anh vẫn tệ như xưa ♪
♪ Anh vẫn tệ như xưa ♪
Không. Chết tiệt.
Anh ta nghẻo rồi.
Thôi nào. Đừng làm vậy.
[tất cả rên rỉ]
Và được chôn.
PHẦN ĐUA 1 PEARCE - HAYES
PHẦN ĐUA 2
[gằn giọng]
Chờ đã.
[hít thở mạnh]
Tăng tốc.
[gằn giọng]
Xe sẵn sàng rồi, cố lên.
Anh ấy rút ngắn khoảng cách.
À, chết tiệt.
- [lốp xe đang rít lên] - [gằn giọng]
[gằn giọng, rên rỉ]
[nhạc kết thúc]
- [gằn giọng] - Anh ổn chứ?
[rên rỉ] Ừ. Tốt cả.
- [cười to] - [còi báo động đang kêu]
[đang gằn giọng]
- [rên rỉ, thở dài] - [Kaspar] Ồ!
- [Kate] Mau lên. - [Sonny thở hổn hển]
Ừ, nó có vấn đề gì đó.
Ý anh là, từng có vấn đề gì đó.
Nhưng chắc chắn rất nhạy ở những khúc cua tốc độ cao.
Khó đoán ở những chỗ tốc độ thấp.
Trục trặc với bánh sau ở các khúc cua 14 và 16...
Và có lẽ ở khúc cua cuối?
- Không, khúc cua đó là tại tôi. - Thời gian vòng chạy của anh ấy?
Anh ấy tự đặt ra bài kiểm tra cho mình và vượt qua với chỉ 0,05 giây cách biệt.
[thở dài] Ha.
[cười nhẹ]
Vậy đấy... [thở dài]
...đó là khởi đầu.
[cười khẩy]
[đang phát nhạc thư giãn]
Ta còn chín chặng đua để khiến đội khác để mắt đến.
Là quản lí của cậu, tôi phải khuyên cậu
ta cần bắt đầu tham gia sự kiện xã hội và của nhà tài trợ.
Cậu cần tăng tương tác hơn, Josh, nhiều người theo dõi hơn.
- Được, chốt. - Hay lắm. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cậu ăn chưa? Tôi đói quá.
Chưa.
Nhưng tôi phải gặp một người.
Thế hả? Chụp một kiểu ảnh, đăng lên nhé.
Gửi ảnh cho tôi, tôi sẽ đăng.
Tôi gặp mẹ tôi mà.
Vậy đừng đăng ảnh đó.
[cười to]
Tôi biết cậu sẽ nói vậy.
[nhạc kết thúc]
[phát nhạc nhẹ nhàng trên radio]
[âm điện thoại]
PEARCE ĐANG GẶP RẮC RỐI?
- [tặc lưỡi, thở dài] - Ổn chứ con?
Vâng. Con chỉ mệt thôi.
Do lốp tồi hay động cơ?
Thôi nào mẹ. Mẹ có biết gì về xe đâu.
[cười nhẹ] Đồ láo nháo.
Ừ, mẹ có thể không biết nhiều về xe, nhưng mẹ biết nhiều về con.
Nói đi.
[thở dài]
Nếu đội không thắng một chặng, con có thể bị mất suất.
Chặng nào cũng được.
Có các đội khác nữa mà?
Vâng, có 20 suất, nhưng kín cả rồi.
Lại còn có một người mới, và... [thở dài]
...anh ta già rồi.
Già thế nào?
Già lắm. Phải đến... 80 tuổi.
[cười to]
Anh ta mất nết lắm, mẹ ạ.
Nhưng anh ta nhanh.
Đừng ngại điều đó.
Cứ tập trung vào con.
Con có thể dành cả đời lo về người khác,
nhưng cơ hội của con là bây giờ.
Con vẫn đam mê đua chứ?
Tất nhiên con vẫn đam mê nó.
Vậy thì hãy nhớ điều bố con từng nói.
"Cứ tập trung và lái xe thôi".
Vâng, mẹ.
- [cười nhẹ] - [cười nhẹ]
[phát nhạc vui tươi]
- [tiếng chuông] - [bò rống]
[tiếng chuông xe đạp]
[người chăn bò 1] Đi mau. Mọi việc ổn cả. Nào. Đi mau.
Mau lên. Mau lên.
- Đường này. - Đùa mình.
[những người chăn bò đang la hét]
[người chăn bò 2] Đừng đỗ ở đó. Cái xe thôi mà. Im nào.
Đi mau. Mau lên.
[nhạc kết thúc]
Tôi tưởng việc của cô là chế tạo chiếc xe nhanh nhất hành tinh.
[cười nhẹ] Việc của tôi là gió.
Nên, hãy giúp tôi cảm nhận nó.
[thở dài]
[đang phát bài "Bright Lights"]
Động thái bí ẩn ở Apex GP,
cuối cùng họ cũng công bố tay đua số hai của mình.
Và trong một bước ngoặt kì lạ, đó là Sonny Hayes người Mỹ,
người đã không đua ở Công thức 1 trong hơn ba thập kỉ qua.
Là con trai của một thợ máy ở IndyCar,
Hayes từng bị coi là một hiện tượng trẻ liều lĩnh,
có tài mà không có thành tựu.
Sự nghiệp trước đây của anh ấy đột ngột chấm dứt
bởi một tai nạn thảm khốc ở giải Grand Prix Tây Ban Nha.
Một thập kỉ sau, anh tái xuất ở đủ các giải đua xe
như Le Mans, NASCAR, Dakar Rally,
và thậm chí có lúc còn làm tài xế taxi ở New York.
- Ôi, không. - [đám đông đang vỗ tay]
[Will Buxton] Nhưng giờ đây, anh trở lại đua cho một đội mà,
trong toàn bộ lịch sử Công thức 1 của nó, chưa từng kết thúc nằm trong top mười.
Điều này không làm giảm bớt những đồn đoán
rằng cổ đông lớn Cervantes Capital đang tìm cách bán đội đua.
Và nếu vậy, điều đó cũng sẽ đặt dấu chấm hết
cho sự nghiệp F1 của tân binh Joshua Pearce.
- Ta đi được chưa? - Có câu, "Đói ăn vụng,
túng làm liều",
nhưng tôi không nhớ ra nổi vụ kí hợp đồng với tay đua nào
- lại liều mạng như thế này. - Đi nào.
Chà, nhìn con trai mẹ này.
- [Joshua] Hả? [cười nhẹ] - Chào. [cười to]
- [quản lí] Cậu ấy đấy. - [mẹ của Joshua] Ha.
- [nhạc kết thúc] - Tay đua còn lại đây á?
Vâng. Anh ta và cái bản mặt ngu ngốc.
Nhưng, khoan đã, con bảo anh ta già. Có già lắm đâu.
[quản lí] Này, Josh.
Muốn có cơ hội tiếp theo ở bất cứ đâu?
Chín chặng đua nghĩa là chín lần cậu phải thắng Chuck Norris.
Trước mắt, bắt đầu bằng cách thu phục báo chí đã.
- Nhé? Sẵn sàng chưa? - Ừ hứ.
Hay lắm. Đi thôi.
- [thở dài] - Ừm.
Đẹp trai là đằng khác. [cười nhẹ]
[Will Buxton] Joshua. Chào. Ừm, mùa giải của cậu bắt đầu không thể lộn xộn hơn.
Không thắng chặng nào, trục trặc xe suốt, và giờ cậu lại có đồng đội mới.
Chính xác thì cậu thấy sao?
Khởi đầu tệ hại không có nghĩa là không thể kết thúc gọn gàng.
Apex có đội kĩ sư rất giỏi, nên tôi tự tin chúng tôi sẽ trở lại mạnh mẽ.
Về đồng đội mới,
tôi nghĩ thật tuyệt vời vì Apex trao cơ hội thứ hai cho người cao tuổi.
[tất cả đang cười to]
Vâng. Câu hỏi tiếp theo. Cảm ơn. Vâng, Don. Phải.
Anh Hayes. Chào anh. Tôi là Don Cavendish. Chào mừng trở lại Anh quốc.
Lâu rồi nhỉ?
Lần cuối anh đua ở Silverstone,
Bill Clinton còn là tổng thống của anh, và chúng ta đều đang nhảy Macarena.
- Nên, ừm, lần tái xuất này cứ như mơ. - [các phóng viên cười to]
Vâng.
Và, ừm, trong thập kỉ đó, anh đã từ bỏ đua xe,
và, ừm, chuyển sang đánh bạc chuyên nghiệp?
Ừ hứ.
Trước khi anh tuyên bố phá sản?
Vâng.
[Don] Anh từng có một cuộc hôn nhân bị hủy và hai lần ly hôn khác?
Vâng.
Có điều gì mà anh ước anh làm khác đi?
Có.
[cười nhẹ] Không hỏi gì nữa. Cảm ơn anh. Vâng. Cảm ơn.
[các phóng viên đang la hét]
[đang phát nhạc giao hưởng trầm buồn]
[gằn giọng]
[nhạc chuyển sang điện tử, kịch tính]
[đang thở hổn hển]
[đang thở nặng nhọc]
[gằn giọng]
[đang gằn giọng]
[thở dài]
CÁC PHẦN ĐUA VÀ GÓC CUA SILVERSTONE
CÁC CUỘC HỌP BÁO
[người đang trò chuyện]
[Joshua] Vâng, Dodge.
Anh ấy đến đây lúc mấy giờ?
Trước cả tôi.
Và trước cả cậu.
[nhạc nhỏ dần]
[người đang hò reo]
[tiếng bóng đang nảy từ xa]
[thở dài]
Nào, anh ta kìa. Xin lỗi đi.
[cười khẩy] Xin lỗi á? Con chịu.
- Ý con là sao? Sao lại không? - Vì đó là dấu hiệu của yếu đuối.
Đó là dấu hiệu của mạnh mẽ.
Dấu hiệu của yếu đuối.
Đồ cứng đầu, xin lỗi đi.
Mẹ, con không thể.
Con có thể. Con sẽ xin lỗi.
[thở dài]
[rít răng]
[thở dài]
Này, anh.
Hôm trước ở buổi họp báo, tôi đã nói những lời không hay.
Xin lỗi đi.
Nên cơ bản là tôi muốn nói rằng... Tôi xin lỗi.
Không sao. Cậu chỉ lo tôi nhanh hơn cậu. Xin chào, tôi là Sonny.
Ồ, Bernadette Pearce. Rất vui được gặp anh.
Rất hân hạnh. Không sao. Gặp cậu ngoài kia.
[cười khẩy]
[bóng đang nảy]
[đang phát bài hát nhạc pop, bị bóp nghẹt]
[thở dài]
[thở dài] Anh cảm thấy sao?
- Tốt lắm. - Tốt.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Tốt.
Không áp lực.
Không.
[thở dài]
- Tuyệt lắm. - Tuyệt. [hắng giọng]
Tuyệt lắm.
[Croft] Chào mừng tới Silverstone...
GRAND PRIX ANH SILVERSTONE
...chính tại đường đua này, ngày 13/5/1950, Giải Vô địch Thế giới Công thức 1 bắt đầu.
Hôm nay khởi tranh chín chặng đua cuối của mùa giải vô địch đầy kịch tính này
ở Grand Prix Anh lần thứ 77.
[Brundle] Như thường lệ, 11 đội đua sẽ vào vị trí xuất phát,
mỗi đội tung ra hai tay đua.
Thứ tự xuất phát sẽ được xác định dựa vào thành tích vòng phân hạng hôm qua.
Red Bull sẽ xuất phát đầu tiên,
tiếp theo là hai chiếc McLaren và hai chiếc Ferrari.
[Croft] Các tay đua, hai phút nữa là hát quốc ca.
[đang phát bài "God Save the King"]
[ban nhạc diễu hành đang chơi]
[đang phát bài "We Will Rock You"]
Sonny!
À, Ruben. Đừng bắt tôi nói chuyện với các nhà đầu tư.
Thôi nào, một lát thôi. Chỉ cần mỉm cười và bắt tay.
Anh ấy là thành viên quan trọng trong ban giám đốc.
Sonny, đây là Peter Banning,
- một trong các nhà đầu tư của tôi. - Chào anh.
Chào anh.
Anh ấy hoàn toàn không biết gì về đua xe...
- Phải. - ...nhưng là tai mắt trong ban giám đốc.
Còn, ừm, anh là canh bạc cuối cùng của Ruben.
Đó là thuật ngữ bóng bầu dục Mỹ nhỉ?
Canh bạc cuối cùng, cú ném dài. Cú...
Tôi tin về nguồn gốc, đó là thuật ngữ tôn giáo.
Đúng vậy. Đúng.
Tôi đang cầu nguyện cho tất cả.
Tôi là thành viên trong ban giám đốc rất muốn giữ lại đội.
Những người còn lại thì gọi nó là Hỏa ngục của Ruben.
Nhưng thật sự, tôi mê lắm.
Tôi đã cày hết bộ Drive to Survive.
Thật sự tôi không nghĩ tôi biết nhiều về lốp xe. Thật khó tin.
Tôi ra làm việc tiếp đây.
- Bảo trọng nhé. - Ừ.
[bài "We Will Rock You" tiếp tục]
Anh này. Chúng tôi trông cậy vào anh. Chúc may mắn.
Mày làm gì ở đây vậy, Sonny?
CÔNG THỨC 1 ARAMCO GRAND PRIX ANH 2023
[Croft] Khi đồng hồ đếm ngược tới thời khắc quan trọng,
đã đến lúc bắt đầu chặng đua ở Silverstone.
Trước tiên là vòng khởi động.
Một vòng trên đường đua và cơ hội để các tay đua làm nóng lốp và phanh.
[Brundle] Ồ không. Apex gặp vấn đề.
Đó là Hayes ở vị trí 22. Xe của anh không di chuyển.
Chờ đã. Tôi gặp vấn đề về điện.
Đó là chế độ khởi động, Sonny.
Bật chế độ khởi động.
[Brundle] Vâng, bài học cho tất cả mọi người ở nhà.
Xe mới ư? Nhớ đọc kĩ hướng dẫn sử dụng.
[Croft] Lâu rồi anh ấy mới đua. Với đà này...
- Lạy Chúa tôi. - ...anh ta còn không vào nổi cuộc đua.
[gằn giọng]
- Tôi khởi động được rồi. - [động cơ rú lên]
Ổn cả rồi.
[Croft] Cuối cùng anh ấy cũng xuất phát. Ơn trời.
[Brundle] Nếu anh ấy bị rớt lại quá xa ở vòng khởi động...
- Uống chứ? - ...anh ấy sẽ có nguy cơ...
- Hả? Không. - ...phải xuất phát ở làn kĩ thuật.
Sonny đâu? Anh ấy đang làm ta chậm trễ.
Ừ. Đang kiểm tra, Joshua. Đang kiểm tra.
- Xe của anh ấy bị làm sao vậy? - Cái gì? Chẳng sao cả.
[Brundle] Đường đua trống trải trước mặt,
Hayes đã có thể tăng tốc hơn nữa ở vòng khởi động này.
VÒNG KHỞI ĐỘNG
Anh ấy sẽ xuất hiện ở cuối vạch xuất phát với lốp ấm, sẵn sàng đua.
Láu cá thật. Anh ấy cố tình làm thế.
Gã này làm gì vậy?
[Croft] Việc này giờ đây lại trở thành lợi thế cho Sonny Hayes.
[Brundle] Và anh ấy vừa kịp đến. Chú ý đến màn xuất phát của anh ấy.
[Croft] Năm đèn tín hiệu trước tay đua. Đèn tắt và chúng ta bắt đầu!
[đám đông đang hò reo]
Thưa quý vị, đây là Sonny Hayes.
Sử dụng bộ lốp đã nóng lên để lướt qua các tay đua phía sau.
[Brundle] Nếu bạn cần yên tâm về xe của mình,
thì đó là ở Silverstone này.
Hayes đang lướt qua các tay đua khác.
Anh ấy đã tiến thêm bảy vị trí từ lúc xuất phát.
- Apex GP đã rất vất vả với chiếc xe này... - Tuyệt!
...nhưng cuối tuần vừa rồi họ đã tiến hành nâng cấp.
Để xem nó có khác gì không khi Hayes vượt qua Perez của đội Red Bull.
Xe bị nảy trong không khí bẩn. Tôi không có vị trí thuận lợi để vượt lên.
[Brundle] Hayes đang kêu ca về xe của mình qua bộ đàm.
Đó không phải điều mà đội muốn nghe.
Nghe rõ. Khoảng cách 0,9 so với Perez. Anh đã ở trong phạm vi DRS.
Có thể vượt qua anh ta ở đoạn thẳng tiếp theo.
[Croft] Hayes hiện đang sử dụng hệ thống giảm lực cản để vượt qua.
- [đang hò reo] - Tuyệt vời!
Không cản anh ta được đâu, các bạn. Tôi không có độ bám đường.
- Đây là rắc rối với Apex GP. - Ôi, thôi nào.
Lốp xe của Red Bull giờ đã ấm
và Hayes không còn lợi thế về lốp từ lúc xuất phát nữa.
Chúng ta đã thấy màn tăng tốc. Giờ là lúc tập trung phòng thủ.
Còn Perez đang tăng tốc để vượt lên Vale.
Hayes đang gặp rắc rối. Có thể các thứ hạng sẽ đảo lộn.
- [đám đông đang hò reo] - Và đúng như vậy.
Chết tiệt.
Đuôi xe bị lỏng. Tìm được cách sửa thì bảo tôi.
Bảo anh ấy vào cua từ từ để ra cua tốt hơn.
Anh ấy nghĩ đó là chiến thuật. Nhưng không phải.
VÒNG 20
[Croft] Còn 20 vòng,
Verstappen dẫn đầu, nhưng Joshua Pearce đang gặp khó khăn vào lúc này.
Các anh, cho tôi tháo lốp mềm này đi. Tôi đang bị tụt lại.
Nghe rõ. Vòng 20. Vào khu kĩ thuật.
[Brundle] Nguy cơ rất lớn đối với lính mới Joshua Pearce.
Đây không phải vị trí mà ta muốn, vị trí cuối cùng.
[rên rỉ] Tôi bị kẹt. Lùi lại đi!
THỜI GIAN XE ĐỨNG YÊN ĐỂ SỬA
Tôi va phải cái gì rồi. Là gì vậy?
[đám đông rít lên]
[Croft] Ồ, một lần dừng bảy giây ở khu kĩ thuật.
Apex GP sẽ không hài lòng.
Thế là gấp đôi thời gian bình thường.
Mất kiểm soát bánh sau rồi. Vào khu kĩ thuật.
Nghe rõ. Chuyển sang kế hoạch B. Vào khu kĩ thuật.
[Croft] Và đây là Sonny Hayes vào thay bộ lốp mới.
Anh ấy sẽ hy vọng chúng sẽ giúp anh giữ được vị trí 15 như hiện tại.
Kích nâng trước! Kích nâng trước!
[Brundle] Kích nâng trước trục trặc.
- Đùa mình. - Điều này gây ra hỗn loạn lớn
ở khu kĩ thuật của Apex GP.
Dù là vấn đề gì, thì đội này cũng bất ổn.
[Croft] Ra khỏi khu kĩ thuật, Hayes đã vượt qua đồng đội của mình,
khi Pearce và Hayes đang cạnh tranh nhau tại Silverstone.
Tôi đến đây, ông già.
Tôi đạt tốc độ rồi. Bảo anh ấy cho tôi vượt qua.
Đã rõ. Giữ vị trí. Chờ lệnh. Kate.
Josh nhanh hơn. Lốp của Sonny bị lạnh.
Sonny, không đấu nhau nữa. Để cậu ấy vượt đi.
Sonny, không đấu nhau nữa.
Ai đấu nào? Tôi đang đua mà.
[Croft] Pearce ở bên trong, Hayes ở bên ngoài.
[Brundle] Hayes đang cố ép anh ấy ăn bê tông
lao vào tường khu vực kĩ thuật cũ.
Joshua, cậu sẽ phải đua để giành vị trí.
Cậu đang đua với Sonny.
Rõ.
[Brundle] Họ không nhường nhau chút nào.
Không hề có lợi cho đồng đội.
Họ đang tăng tốc như thể đang cố giành Grand Prix.
[Croft] Nhưng đây là cuộc chiến xóa bỏ vị trí cuối bảng, nhớ chứ?
Cuộc đấu dữ dội.
Cố lên, nhóc. Tới đi.
Gã này làm gì vậy? Cho tôi vượt đi.
[đám đông đang hò reo]
[khán giả thở dốc]
[Croft] Vòng qua khúc cua cuối cùng.
Sát nút quá!
Va chạm rồi.
- Cả hai xe Apex GP đều lao vào bãi sỏi... - [Sonny gằn giọng]
...trong khi Pearce đâm vào rào chắn.
[đám đông đang la to]
- À, không! - Không!
[Brundle] Thật điên rồ.
Lỗi tối kị trong đua xe.
- Cả hai tay đua đều không hoàn thành. - [Ruben rên rỉ]
Đúng lúc không thể tệ hơn với đội đen và vàng.
- [Peter] Đau thật. - [lắp bắp, đang thở dài]
[đám đông đang rít lên, la ó]
Xe không vào cua được.
Xe thì nảy tưng tưng như đi tàu điện ngầm chết tiệt
và quên súng tháo bánh ở khu kĩ thuật thì hay lắm.
Mà ai quên vậy?
- Tôi. - Là cô chứ ai.
Ông già.
Anh bị nghễnh ngãng à? Chuyện lúc nãy là sao?
Muốn làm rõ luôn ở đây à?
Ừ, tôi muốn làm rõ luôn ở đây trước mặt cả đội.
Chuyện mà anh có liên quan.
- Cậu đã phạm sai lầm. Chuyện bình thường. - [cười to]
Tôi đã phạm sai lầm. Yêu gã này chết đi được.
- Đừng lo, Jodie. - Anh có nghe tôi không đấy?
- Không hẳn. - [Kaspar] Không!
Thôi đi.
Joshua nói đúng đấy.
Mệnh lệnh thì phải nghiêm.
Xin nhắc cho anh nhớ là anh báo cáo với tôi đấy.
Được thôi.
Chỉ cần đừng bảo tôi nhường vị trí.
Xin lỗi. Xin lỗi, các anh.
Chờ đã.
Anh vênh váo vào gara bọn tôi như tên khốn được đặc quyền.
- "Vênh váo" á? - Chê bọn tôi kém cỏi...
- "Vênh váo" là gì? - ...rồi anh đua như thế à? Hả?
Cậu nói tôi "vênh váo". Nghĩa là sao?
Anh. Anh là đồ khốn. Anh xuất hiện như tên khốn. Anh vênh váo.
Vậy vênh váo là khốn nạn à?
Anh nhầm, khi nghĩ tôi sẽ là cậu nhóc biết ơn nào đó
cúi đầu trước kẻ kì cựu.
Tôi vượt bao gian khổ mới đến được đây.
Công thức 1.
Ở quê tôi gọi là cúp khuyến khích.
[các phóng viên] Joshua, Joshua! Josh!
[đang la to]
[cười nhẹ] Vâng.
Cậu cười cái quái gì thế?
Cậu vừa thắng cái gì à?
Vẫn còn 20 tay đua khác vẫn trên đường đua
thế mà cậu đứng trong này tạo dáng vớ vẩn.
Cậu nghĩ có ai trong số họ tôn trọng chúng ta à? Đúng không?
Họ cần biết rằng không đấu thì không vượt được chúng ta.
Không vượt được.
Cậu không thích cách tôi đua à? Thắng tôi đi, đồ vênh váo.
[sập cửa]
Đua căng thẳng quá hả?
Hú!
[thở sâu]
Xin lỗi, tôi không thấy anh. Ừm... [thở dài]
[thở dài] Cô vẫn còn tự dằn vặt à?
Vâng.
Ừ, tôi biết cái kiểu đó. [cười nhẹ]
Ừm, cảm ơn anh đã bênh vực tôi.
Nhưng đừng làm vậy nữa nhé.
Khiến tôi trông như cần được bênh lắm.
Ôi trời. Cô nói đúng. [thở dài] Tôi hiểu.
Này, dù sao đi nữa, đừng tự dằn vặt quá nhé.
Trên đời còn nhiều người sẽ dằn vặt cô.
Vâng.
[thở dài]
"Tôi xin lỗi, Ruben, vì phá tan không chỉ một mà là hai cái xe anh yêu thích.
Vì quay lại cuộc đời anh chỉ để phá hủy nó".
Anh trả thù cho cuộc đua ở Monaco đấy à?
Ừ, tôi đã chờ 30 năm rồi
và lặn lội đến tận đây để tự làm nhục trước truyền hình toàn thế giới.
Hài thật. Anh nghĩ tôi đưa anh vào đội để khiến tay đua khác của tôi bỏ cuộc?
Nghe này, cậu ta tự phụ. Cậu ta kiêu ngạo. Còn phải học nhiều.
[cười to]
Hồi trước, anh tự phụ, kiêu ngạo và còn phải học nhiều thì có.
Tôi đến đây không phải để dắt tay ai. Tôi đến để đua.
Không đúng, Sonny. Anh đến đây để làm tôi đau tim.
Ban giám đốc chửi tôi lắm rồi
và tôi phải quyết định tiếp tục thất bại này
- hay kết thúc nó bây giờ. - Anh vẫn còn từ giờ đến cuối mùa giải.
Đến lúc đó, giá của Apex còn không bằng giá đôi giày của tôi!
Sonny! Chúa ơi...
Kể cho tôi về Kate đi.
Chiếc xe. Tôi muốn hỏi cô ấy về xe.
Cô ấy là nữ giám đốc kĩ thuật đầu tiên trên thế giới của một đội F1.
Ý tôi là, phải có dũng khí lắm.
Oa. Đấy là câu thả thính của anh à?
Cô ấy sẽ đọc vị anh ngay.
Không phải thả thính.
- Tôi xin lỗi. Xin lỗi. - Cô ấy có chồng chưa?
Thôi, cứ ngồi yên trong cái bồn tắm đá đó cho đến Budapest nhé.
Cấm nhúc nhích.
Ruben này...
Không thắng được với cái xe này đâu.
[thở dài]
BẬT TIA LASER
Chào. Chào cô.
Xin lỗi. Chào cô.
Cô đang tìm hiểu gì đấy?
Tôi phát triển thiết kế cánh trước mới. Cố cải thiện cho chúng ta 0,1 giây.
Hay lắm. Và cô có thể mô phỏng các khúc cua? Luồng khí ngang?
Không, chỉ là lực kéo trên đường thẳng.
Nhưng từ đó, ta có thể tính toán.
Vậy còn luồng khí nhiễu động từ xe phía trước thì sao?
Không, không hẳn, nhưng...
Tình trạng đường, chất lượng mặt đường, thời tiết, nhiệt độ môi trường?
[cười nhẹ] Xin lỗi, ờ, anh muốn thảo luận gì à?
Kate, cô đọc vị tôi.
Được làm nữ giám đốc kĩ thuật đầu tiên của một đội F1 thì thế nào?
Phải...
tận tụy và nỗ lực dữ lắm.
- Câu hỏi cấp bách của anh đấy à? - Hử? Ừ hứ.
Nhiều người nghĩ tôi không hợp ở đây và tôi vui mừng thêm anh vào danh sách đó
nếu anh đang ám chỉ điều mà... tôi nghĩ anh đang ám chỉ.
Nguyên tắc của tôi là không ám chỉ.
Vậy anh thích nói thẳng?
Thẳng như mũi tên. Không đường mật.
Ai cũng nghĩ Ruben mất trí rồi.
Rằng anh ấy đang cố vớt vát.
Họ nói có khi anh ấy thua cược.
- Chẹt chết chó của anh. - [cười nhẹ]
Họ nói Sonny Hayes không phải kẻ hết thời.
Vì có thời đâu mà hết.
Tôi bảo thích nói thẳng, tức là để tôi nói cơ.
Còn người khác nói về tôi, thì tôi thích được khen, được nịnh, được tôn sùng,
đôi khi thích mấy lời vớ vẩn luôn.
- Ruben làm thế với anh à? - [cười to]
Ruben. Tôi quý anh ấy. Vững vàng, kiên định...
Anh ấy kể anh hỏi tôi có chồng chưa.
Đúng là cái gã bất trung, độc ác, xảo quyệt, chua chát, xấu xa.
Hừm, ừ. Anh ấy cũng kể với tôi về một dây dài vợ cũ và bạn gái anh.
Anh ấy bảo tôi tránh anh như tránh hủi.
Được rồi... [cười nhẹ] ...để tôi giải thích.
Khi đi với tốc độ 322 km/h vào góc cua Eau Rouge,
thật tuyệt khi biết ai sẽ ủng hộ mình.
Và để ghi nhận, trong những năm tháng tôi đua xe,
tôi chưa từng tán giám đốc kĩ thuật của đội.
[chép miệng] Chà, tôi nghe mà nhẹ cả người.
Vậy câu hỏi cấp bách của anh là gì?
Được rồi.
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, giờ là McLaren
tất cả đều vượt chúng ta về tốc độ trên đường thẳng.
Cơ hội của chúng ta là đua ở những khúc cua.
Tôi cần một cách để đuổi qua không khí bẩn.
Anh muốn tôi thiết kế lại để anh bám sát nút hơn?
Chúng ta cần cải tiến xe để chiến đấu.
Ừm, làm sao cải tiến như thế mà an toàn được?
Ai nói gì về an toàn đâu.
Đó là câu hỏi của anh à?
Phải.
Và tôi nói thẳng.
Cấp bách đấy.
[cười khẩy]
Tôi chắc chắn khi soi gương,
anh thấy một tay cao bồi kiểu cũ, phong trần và rắn rỏi.
Không chịu nghe lệnh ai. Tự làm theo ý mình, hả?
Một con sói đơn độc.
Chà, tôi có tin cho anh.
Công thức 1 là môn thể thao đồng đội. Trước giờ vẫn thế.
Có lẽ đó là lí do anh thất bại ở F1.
Câu hỏi duy nhất ở đây là, "Tại sao Sonny Hayes trở lại F1?"
Câu hỏi đó mới gọi là cực kì cấp bách đấy.
Anh hoàn thành một chặng đua thì tôi sẽ lắng nghe anh.
[càu nhàu]
[đang phát bài hát nhạc pop điện tử]
PHẢN XẠ
♪ Đừng làm anh thất vọng ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Đừng để anh chìm sâu ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Đừng làm anh thất vọng ♪
♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪
♪ Đừng để anh chìm sâu ♪
[bài hát tiếp tục]
♪ Đừng làm anh thất vọng ♪
PHÁT LẠI F1 JOSHUA PEARCE - APXGP
♪ Đừng để anh chìm sâu ♪
♪ Những đêm như thế này ♪
♪ Có điều gì đó huyền bí Về những đêm như thế này ♪
♪ Và khái niệm thời gian Chẳng còn ý nghĩa gì nữa ♪
[bài hát nhỏ dần]
[phanh xe rít lên]
[Buxton] Ở giải Grand Prix Tây Ban Nha, tân binh người Mỹ Sonny Hayes...
NHÌN LẠI NĂM 1993 GRAND PRIX TÂY BAN NHA
...vừa kí hợp đồng mới, và tương lai của anh có vẻ rất xán lạn.
Anh có được danh tiếng nhờ phong cách đua hiếu chiến.
Nhiều người coi đó là liều lĩnh, tuy nhiên nó lại rất hợp với anh ấy...
ĐƯỜNG ĐUA JEREZ, TÂY BAN NHA
...khi trong cả mùa giải, anh leo dần lên bảng xếp hạng,
không ngừng theo đuổi chiến thắng F1 đầu tiên của mình.
Hayes thi đấu tốt ở các vòng đầu tiên,
bám sát tay đua dẫn đầu là Ayrton Senna.
Nhưng, khi Hayes có động thái mạo hiểm
và vượt Senna ở phía ngoài khúc cua phải tốc độ cao,
một cảnh tượng kinh hoàng xảy ra trong chớp mắt.
[bình luận viên 1] Trời ơi! Tôi vừa thấy anh ấy lao vọt sang bên phải.
Ta có thể thấy mảnh vỡ ở bên phải.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra ở đó.
[bình luận viên 2] Vâng, trông rất nghiêm trọng.
Phải nói là trông như, ừm, anh ấy... anh ấy rất cần giúp.
Lúc này, chưa có ai đến chỗ anh ấy.
Cuộc đua đã bị dừng. Cờ đỏ được phất lên.
Trông hơi giống...
GRAND PRIX HUNGARY HUNGARORING
[Kate] Các mô hình dự đoán tất cả các đội sẽ nhắm đến chiến lược đua một lần dừng.
Kế hoạch A là chuyển từ lốp mềm vừa phải sang lốp cứng, từ vòng 27 đến 33.
B là mềm vừa phải-cứng-mềm vừa phải, dừng lần đầu từ 16-21, lần hai từ 45-51.
Kế hoạch C với lốp mềm không hợp lí.
Ở nhiệt độ này, độ mòn lốp sẽ quá cao.
Không còn gì nữa à?
- Vâng. - Sao, Joshua?
Vậy, chúng ta chỉ cần đua.
Chứ đừng cố làm người hùng.
Chỉ cần vượt qua những khúc cua đầu tiên suôn sẻ.
Xuất phát sau thì không thắng được vòng một,
nên ta chỉ phải hi vọng lúc sau có vài cơ hội may mắn.
- [kĩ thuật viên] Phải. - Phải.
Tự tạo ra cơ hội của mình đi.
Ừm, ơ kìa! Tôi vừa nói thế mà.
Hi vọng không phải chiến lược.
Còn gì nữa không, Giáo sư?
Ừm... [thở dài]
Lái nhanh?
- [đám đông đang hò reo] - [máy hẹn giờ kêu bíp]
[máy hẹn giờ dừng]
[Croft] Đèn hiệu tắt, và chúng ta xuất phát.
Khởi đầu tuyệt vời từ Hamilton, Verstappen đang đấu với anh ấy.
Piastri, Zhou và Leclerc... và hai tay đua của Apex GP.
Nhưng Gasly đã sập cửa, không để lại cơ hội nào cho họ.
Vào khúc cua một mà ba xe đã lao ra ngoài.
Gasly, Ocon, và Tsunoda của đội AlphaTauri.
[Sonny] Đâm phải mảnh vỡ. Kiểm tra lốp.
Lốp phải phía sau bị thủng. Vào khu kĩ thuật ở vòng này.
Vừa mới vào khúc cua đầu tiên. Chặng đua thế là hỏng.
[Sonny] Ôi, chết tiệt, chết tiệt. À, chết tiệt.
Anh ấy đang vào! Mau lên.
[Sonny] Chuyển sang Kế hoạch C.
Không, Kế hoạch C là với lốp mềm. Chúng sẽ không chịu nổi mười vòng ở cái nóng này.
Không được, Sonny. Kế hoạch A.
[Sonny] Kế hoạch A được đặt tên như thế vì đó là khi mọi việc suôn sẻ.
Anh có thấy cái gì suôn sẻ không?
Kế hoạch C. Lốp mềm.
Anh ấy không được quyết định. Bảo anh ấy là Kế hoạch A, đồ khốn.
Nào, mau lên! Đưa ra! Lốp cứng.
[Sonny] Lốp mềm, chết tiệt.
- Xe bị làm sao vậy? - Anh ta đang ngồi trong xe mà.
Anh điên à? Ta cần lốp cứng. Tất cả đều đua một lần dừng.
[Sonny] Làm như tất cả bọn họ là sẽ thua đấy.
- Bắt anh ta đi đi! - Bằng cách nào?
Anh nghĩ tôi không biết về lốp của tôi à? Tôi là thợ máy mà.
Năm lần tay không vô địch đấy!
Thay lốp theo ý anh ta đi.
- [Hugh] Được, mau lên. - Mau lên, thay lốp!
Nhanh lên! Thay nhanh nào, thay ngay!
[Sonny] Sẵn sàng nhé.
Sẵn sàng cho cái gì?
VÒNG 10
- JP đang ở đâu? - [Hugh] Hiện ở vị trí 14.
[Sonny] Được rồi, bắt đầu nào.
[Croft] Hayes ra tay,
bám đuổi Kevin Magnussen. Một pha lao vào muộn!
[Brundle] Và anh ấy đã làm hỏng cánh trước.
Tay đua nào cũng biết Magnussen sẽ chặn ngay một pha xử lí vụng về như thế.
[Sonny] Ôi, bực thật đấy.
Kế hoạch C là hỗn loạn.
[cười nhẹ]
[Croft] Khiến xe an toàn xuất hiện, điều đó luôn làm xáo trộn chặng đua.
Kìm chân các tay đua dẫn đầu, dồn cả đoàn đua lại gần nhau,
và tạo cơ hội cho các đội vào khu kĩ thuật nhanh chóng,
chỉ mất nửa thời gian bình thường.
[Joshua] Xe an toàn. Chúng ta vào khu kĩ thuật?
Chờ lệnh. Kate,
ta có nên tận dụng thời gian triển khai xe an toàn?
Còn sớm. Nếu đua tiếp, chúng ta sẽ giành vị trí tốt hơn.
[Rico] Đua tiếp. Tôi muốn cậu đua tiếp. Tăng tốc, Joshua.
[Brundle] Vậy là nhóm giữa hiện đang vươn lên,
trong đó Joshua Pearce lên vị trí thứ 12.
[Joshua] Gã này đừng có chọc gậy bánh xe tôi là được.
JP đang ở đâu?
Hiện ở vị trí 12.
Được rồi. Kế hoạch C. Sẵn sàng đi.
Anh ấy sẽ lại làm thế.
VÒNG 14
[Croft] Hayes, tay đua cuối đoàn, giờ đang thua một vòng.
Anh ấy phải để Bottas vượt qua, không sẽ bị phạt năm giây.
[Brundle] Hayes đang khiến Bottas gặp nhiều khó khăn.
Theo quy định, anh ấy phải nhường đường cho Bottas trước khi vượt qua ba cờ xanh,
không sẽ bị phạt.
Này, tôi chỉ nói ra thôi, nhưng, ừm, có lẽ anh nên lái xe.
[Hugh] Sonny, anh vừa bị phất cờ xanh. Để Bottas vượt đi.
[Sonny] Cố lên nào. Gần hơn chút nữa.
[Hugh] Sonny, nghe thấy không?
[Sonny] Tôi nghe thấy rồi. Để anh ta vượt.
Ối, lỗi của tôi.
[Croft] Và lại là cánh trước của anh ấy!
Ồ, điều đó sẽ khiến một xe an toàn nữa lộ diện.
Mỗi cánh có giá hơn 200.000 bảng,
tôi nghĩ đội đua có lẽ muốn Sonny đóng tiền vào rồi.
[cười nhẹ]
[Joshua] Một lần nữa vào khu kĩ thuật không tính giờ. Cho tôi vào đi.
[Rico] Ừm, chúng tôi đang kiểm tra.
- Giữ cậu ta đua tiếp. - Đua tiếp. Cậu sẽ đua tiếp.
[Croft] Nhiều tay đua vào khu kĩ thuật để thay lốp,
nhưng Joshua Pearce vẫn ở trên đường đua. Anh đã vươn lên vị trí 11.
Xem ai trở lại kìa.
Tôi biết. Sẵn sàng nhé.
Anh ấy làm gì vậy?
Tôi nghĩ anh ấy đang cố ghi điểm cho ta.
[Sonny] Bảo JP giữ lốp đi.
Joshua, giữ gìn lốp của cậu.
Cậu phải làm sao để lốp bền.
[Joshua] Bền? Rõ ràng. Tôi sẽ giữ.
VÒNG 66
[Brundle] Chỉ còn bốn vòng nữa ở chặng đua đầy gián đoạn này,
nhờ có Sonny Hayes,
tay đua có lợi nhất là đồng đội của anh ấy, hiện đang ở vị trí mười.
Với khoảng cách 12 giây trước Stroll.
Bảo JP duy trì khoảng cách đó.
Tiếp tục tăng tốc.
[Joshua] Lốp của tôi mòn hết rồi. Các vị còn chờ gì nữa?
Nghe rõ. Chúng ta phải quyết định.
Mỗi vòng cậu ấy lại mất hơn một giây.
Chờ lệnh.
[Croft] Vào cua số hai. Hayes đấu với xe của đội Williams và đẩy nó ra ngoài.
Thật sự, ta đang chờ gì vậy?
[Croft] Sonny ra khỏi đường đua.
Anh ấy đi quá xa rồi. [rên rỉ]
Cú đâm đó sẽ gây thiệt hại.
- Kế hoạch C. - [cười to]
Ối. Xin lỗi, các bạn.
[Croft] Đó là chiếc xe an toàn thứ ba liên quan đến tay đua của Apex GP,
khiến giải Grand Prix Hungary chậm lại hoàn toàn.
Một lần dừng dưới ba giây, cậu ấy sẽ giữ vị trí mười.
Vào khu kĩ thuật, Joshua.
[Joshua] Nghe rõ. Đang vào.
Cô đã nói gì?
[Brundle] Joshua Pearce cuối cùng cũng được vào khu kĩ thuật.
[Croft] Và với lần dừng nhanh ở đây, anh ấy có thể giữ vị trí mười.
[gằn giọng]
[Brundle] Điều này rất quan trọng.
Pearce phải vượt Stroll trước vạch ra khỏi khu kĩ thuật để giữ vị trí mười.
[Croft] Và anh ấy đã làm được!
Khi cờ vàng được phất lên, tất cả các xe phải giữ nguyên vị trí trên đường đua,
- nghĩa là nhờ Sonny Hayes... - [Joshua] Lên luôn!
- ...cuộc đua kết thúc với xe an toàn. - Hết ý!
- Vegas! - Gì cơ? Oa!
Này, phải đấy. Biến đi. [cười to]
Tuyệt vời! [cười to, gằn giọng]
Tuyệt đó, cưng!
[đám đông đang hò reo]
[Joshua cười nhẹ] Anh điên rồi.
[Sonny] Chỉ là đứng thứ mười. Cậu cười cái gì?
[Croft] Và sau ba vị trí dẫn đầu,
Hamilton và Piastri hoàn thành ở vị trí trong top năm,
- còn Joshua Pearce đứng thứ mười... - Chà.
- ...ghi điểm đầu tiên... - Tuyệt lắm, cưng ơi.
...cho Expensify Apex GP!
Có thấy tôi không? Khó tin thật.
- [Sonny] Nhớ thỏa thuận. Tôi đua xong. - Ừ, anh đội sổ.
Cô nói câu đó nghe hay thế.
[người phỏng vấn] Tôi biết lát nữa anh phải đi gặp trọng tài,
anh nghĩ họ sẽ đánh giá sao về màn đua của anh hôm nay?
Tôi phải thừa nhận, lần này các bạn làm đúng.
- Tôi thì... Cảm ơn. - Làm tốt lắm. Ừ.
Tôi vẫn chưa thành thục lắm, còn đang làm quen với xe này,
nhưng tôi tự tin chúng tôi sẽ hoàn thành.
Một màn giả bộ ở Silverstone, một cuộc đua đầy va chạm ở Hungary...
Anh bị cấm vào casino.
Anh định để bị cấm vào F1 nữa à? Lôi cả đội chết chùm à?
Thế này nhé, Don, chúng ta cá cược không?
Mười bảng của ông ăn mười nghìn đô của tôi.
Đội về đích ở Monza, tôi được mười bảng. Nếu không, ông được tiền của tôi.
- [cười khẩy] - Chơi luôn đi.
Nói là làm nhé.
Cái quái gì vậy? Tôi nhận luôn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Này. Không gặp báo chí nữa đâu.
Sonny, anh không muốn biến truyền thông thành kẻ thù đâu.
Và anh sẽ bị phạt.
Trừ vào tiền lương của tôi.
Chúng tôi trả lương anh không đủ.
Tôi phải nói.
Tôi thích đấy.
Nó kiểu phá cách đối với thương hiệu.
[Peter thở dài]
[Ruben] Hừm.
Bật lại nào.
Anh ta ở trong đó bao lâu rồi?
Cả ngày rồi. Thử nghiệm các mức áp suất lốp khác nhau, chiều cao gầm xe.
Thời gian của anh ta thế nào?
Cải thiện được nửa giây.
Cho tôi cài đặt như của anh ta.
[đang gõ bàn phím]
Chắc là khuya rồi. Nên tôi bị hoa mắt.
[Kate cười nhẹ]
Thỏa thuận là thỏa thuận. Tôi đang dựng xe để chiến đấu.
Ở Grand Prix Hà Lan,
anh sẽ vào khúc cua Tarzan với tốc độ 322 km/h.
Ừ. Quá muộn để tôi đổi ý?
- Ừ. - [cười nhẹ]
Trả lời câu hỏi của anh,
tôi đang làm trong ngành hàng không vũ trụ ở Lockheed thì Ruben đến và...
Anh ấy thích nghiên cứu của tôi, thái độ của tôi,
anh ấy thuyết phục được tôi bằng kịch tính khi chiến đấu đến chết vì 1/10 giây.
Đi khắp thế giới, tiếng hò reo của khán giả...
Nên tôi hỏi ý kiến chồng.
Người mà ngay sau đó trở thành chồng cũ.
Chúc ngủ ngon.
[đường dây đang đổ chuông]
[Ruben] Anh có biết mấy giờ rồi không?
Được rồi.
Kể cho tôi về thằng nhóc đi.
GRAND PRIX ITALY MONZA
Bố tôi sẽ nói câu này nữa.
"Chậm thì mượt, mượt thì nhanh".
Dù sao thì, thêm một vòng nữa chứ?
- Một thôi? Coi nào. Có thế thôi à? - [Sonny cười nhẹ]
- [gằn giọng] - Tôi sẽ áy náy với bản thân,
nếu không theo kịp anh, ông thần thập niên 90 ạ.
- [cười nhẹ] - Bắt đầu nào!
Tham gia cùng chúng ta hôm nay có Kaspar Smolinski,
Zak Brown và Fred Vasseur.
Kaspar, xin bắt đầu với ông, sau kết quả tuyệt vời
- đối với đội ở Hungary lần trước... - Cảm ơn anh.
...nhưng Sonny khiến ông vượt quá giới hạn phải vi phạm và bị phạt.
Đây có phải chiến lược duy nhất của ông,
khiến ông không còn phụ tùng nào trong nhà máy không?
[khán giả đang cười nhẹ]
Chúng tôi thi như mọi người khác.
Các mô hình đua thay đổi.
Chúng ta phải thích nghi chứ, hả?
Zak, anh cho ý kiến về việc này được chứ?
Vì anh từng đối mặt với Hayes, anh biết vùng xám mà anh ấy làm việc.
Đương nhiên rồi. Ờ, trước hết, giờ anh ấy có nhiều vùng xám hơn.
- [khán giả cười nhẹ] - Và, ừm, chúng tôi theo dõi anh ấy,
ở phía sau chúng tôi.
- [khán giả cười nhẹ] - Fred, đội Ferrari có lo ngại gì không?
Ferrari nghĩ sao về Apex?
- Có nghĩ gì về họ đâu. - [khán giả đang cười nhẹ]
[đang phát bài "Hold Me"]
[khán giả đang la to] Sonny! Anh đỉnh lắm!
[Kate] Một vòng phân hạng tốt hơn hôm qua đã đưa chúng ta vào vị trí cao.
Vị trí thứ mười, 15. [hít thở mạnh]
Chúng ta sẽ chọn chiến thuật dừng hai lần.
Mềm vừa phải-cứng-vừa phải, Kế hoạch A. Lượt cuối, lốp cứng cho Kế hoạch B.
Về việc này, ông có lo lắng về đường đua không?
Đừng nhìn tôi. Nhìn anh ấy kìa.
Việc này tốt cho JP.
Cho tôi xuất phát với lốp cứng.
Không, đường đua nguội rồi. Anh sẽ không có độ bám.
Đúng vậy.
Ba tuần qua, người ta chỉ nói tôi liều lĩnh thế nào.
Ai cũng tự hỏi tôi có lao ra khỏi đường đua,
nghĩa là sẽ không ai để ý đến cậu ấy.
Hôm nay, cậu thắng cuộc đua này cho chúng ta.
VÒNG 20
[Croft] Còn 20 vòng nữa, ở Monza, đoàn đua đã được tách ra.
Nhóm đầu bảng dẫn đầu là Max Verstappen, đang bỏ xa,
với Joshua Pearce ở vị trí thứ mười phía sau.
[Brundle] Trong lúc này, Sonny Hayes đang cản những tay đua còn lại,
bị kẹt sau anh ấy trong một đoàn bị giảm sức cản.
[Croft] Pearce có vẻ gặp thuận lợi để hoàn thành cuộc đua trong top mười,
và có khi còn có cơ hội ở ba vị trí cao nhất.
[Brundle] Nhưng cuộc đua vẫn còn dài,
và với dự báo có khả năng mưa, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Lốp hỏng rồi. Tôi vào đây.
Nghe rõ. Khu kĩ thuật.
[Croft] Apex GP đang chuẩn bị bộ lốp mới cho Hayes.
Việc đó sẽ khiến các đội khác vào theo để tránh bị vượt qua ở các vòng sau.
Ừm, tôi đổi ý rồi.
[Croft] Nhưng, không! Anh ấy đua tiếp, với các xe phía sau đang lao xao
để thay lốp mới mà có vẻ như anh nghĩ không cần nữa.
Anh ta bảo gì, ta có nên làm ngược lại?
Sẵn sàng cho tới khi lốp tôi hỏng nhé.
- Tôi tưởng anh ấy bị hỏng lốp rồi. - [nói lắp] Chắc ý anh ấy là hỏng thật.
Thủng lốp, phía sau bên trái. Đang vào.
[Croft] Lốp của Hayes hỏng hẳn rồi.
[Brundle] Đường đua có sỏi, lộn xộn quá.
Điều đó sẽ khiến xe an toàn ảo xuất hiện để dọn dẹp nhanh chóng.
[Croft] Vậy cuộc đua được điều chỉnh.
Ai cũng giảm tốc độ đua xuống 40%,
và tất cả chiến lược đua sẽ được thiết lập lại.
[Brundle] Và vì thế, đây là lúc hoàn hảo để vào khu kĩ thuật.
Khi ta đang trên làn kĩ thuật,
đối thủ của ta bị hạn chế ở tốc độ chậm hơn nhiều
và ta sẽ không bị tụt lại sau quá nhiều khi đua tiếp.
- Tôi hiểu là tôi vẫn đua tiếp, nhỉ? - Rõ. Joshua, ở lại đường đua.
- Muốn cậu đua tiếp để tăng thứ hạng. - Rõ.
Lên là xuống, xuống là lên.
[Croft] Sonny Hayes do dự trước khi rời khỏi khu kĩ thuật,
và anh ấy ra đường đua ngay trước Max Verstappen.
[Max] Nghịch quá đấy.
[Brundle] Hayes giảm tốc độ một chút ở làn kĩ thuật,
điều đó sẽ cho Red Bull và hai chiếc Ferrari thời gian quý giá.
Tăng tốc đi, Joshua. Tăng tốc.
Cậu hiện ở vị trí thứ tư. Thứ tư.
[Croft] Ai đang vượt từ phía sau vậy? Anh ấy đây rồi, Joshua Pearce.
- Xem nào! Cố lên! - Tuyệt vời!
- Chuyện diễn ra theo đúng ý anh ấy... - Chà.
...vào lúc này. Có thể đây là một buổi chiều trong mơ.
Nhưng liệu Hayes có cầm chân Verstappen lâu hơn chút nữa được không?
Verstappen đang cố vào khúc cua một, chưa có gì xảy ra.
Ra khỏi khúc cua tốt hơn. Qua khúc cua Curva Grande.
- Chết tiệt, anh ta giỏi quá. - Verstappen đang cố vượt.
[Brundle] Sonny Hayes đang nhìn kĩ trong gương.
Anh ấy phải để Max Verstappen vượt.
Phải, tôi đáng bị thế.
[Brundle] Và Max tỏ rõ thái độ không đồng tình,
tôi không trách anh ấy, khi họ đang lao về đoạn đường chữ chi thứ hai.
[Croft] Và Joshua Pearce vượt qua ở vị trí thứ tư,
hiện anh ở gần nhóm dẫn đầu hơn nhiều.
[sấm kêu ầm ầm]
VÒNG 46
[Brundle] Chỉ còn bảy vòng nữa, mà trời đổ mưa.
[Croft] Hãy xem ai chọn phương án an toàn bằng cách chuyển sang lốp trung gian,
và ai sẽ liều lĩnh đua tiếp với lốp trơn.
Tình hình bắt đầu khó rồi. Kế hoạch là gì?
Cậu đang ở vị trí thứ tư. Chúng tôi nghĩ tay đua thứ hai, ba sẽ đổi lốp để an toàn,
và có vẻ tay đua thứ nhất vẫn đua tiếp.
- Cậu muốn làm gì? - Sonny sẽ làm gì?
Đoán bừa xem.
- [Joshua] Tôi sẽ đua tiếp. - Nghe rõ.
[Brundle] Và hai chiếc Ferrari vào thay lốp trung gian.
Ta hãy xem còn ai quyết định đua an toàn.
[Croft] Khi Russell vào khu kĩ thuật, Joshua Pearce vượt lên vị trí thứ hai.
[đang hò reo]
Sonny, Joshua sẽ đua tiếp với lốp trơn. Nếu trụ được và tìm được vệt khô,
cậu ấy sẽ hoàn thành ở vị trí thứ hai.
Vị trí thứ hai là chưa đủ.
Chết tiệt.
Tôi vào thay lốp trung gian đây.
- Thay lốp, thay lốp trung gian. - Mau lên! Anh ấy đang vào!
- Họ ở phía sau tôi bao lâu? - Ba mươi giây.
Ôi trời. Anh ấy sẽ húc Verstappen.
Báo cho tôi khi họ vào đoạn đường thẳng.
Đừng nói với anh ấy! Họ sẽ phạt cả hai xe. Họ sẽ tước chiến thắng.
Cứ tin tôi đi.
Tôi đang tăng tốc nhưng không đuổi kịp anh ấy.
[Brundle] Khi các tay đua dẫn đầu tới đoạn đường thẳng,
Sonny Hayes lại đang gặp bất đồng về chiến lược đội đua.
- Họ tới rồi. - Không!
[Croft] Cuối cùng, Hayes cũng trở lại đường đua,
và ở ngay phía trước Verstappen.
Anh bị phất cờ xanh cờ ở đây để Verstappen có thể vượt qua,
nhưng cho tới lúc đó, tay đua người Hà Lan bị ảnh hưởng bởi không khí bẩn của Hayes.
[Brundle] Anh ấy bám trụ qua từng khúc cua,
anh ấy khiến Verstappen chậm lại một phần nghìn giây,
tạo cơ hội cuối cùng cho Joshua Pearce bắt kịp.
Tôi thấy anh ấy rồi. Tôi sắp tới rồi.
Bảo JP bám theo tôi.
- Rõ. Ừm, Joshua, Sonny sẽ dắt cậu. - Tôi ở ngay sau anh ấy.
[Croft] Verstappen sau đó tăng tốc.
Nhưng hiện tại cánh sau của xe đồng đội anh ấy
là Joshua Pearce.
[Brundle] Pearce tận dụng được dòng khí cuốn từ Hayes,
rút ngắn thời gian, nhưng lái xe trong tình trạng mù mịt vì nước văng.
Cố lên. Bám sát tôi. Bám sát tôi ngay.
Vượt. Vượt.
- Vượt anh ấy. Vượt. - Nghe rõ.
[Croft] Anh rút ngắn khoảng cách, và bùm! Joshua Pearce lao vút qua Sonny Hayes,
- và trong tầm vượt qua vị trí thứ nhất. - [đang hò reo]
Bảo JP chờ đến đoạn thẳng vào cua số một.
Kiên nhẫn nào.
- Đoạn thẳng vào cua số một. - [kĩ thuật viên] Nghe rõ.
Joshua, Sonny bảo chờ đoạn đường thẳng. Đoạn đường thẳng vào cua số một.
[Joshua] Tôi ở ngay đó rồi.
Tôi thấy anh ta rồi.
[Brundle] Pearce đang ở rất gần Verstappen,
lao tới đoạn đường thẳng phía sau với tốc độ 322 km/h.
Tôi thấy có cơ hội. Tôi sẽ tranh thủ.
[Brundle] Tân binh này lao lên ở cua số 11.
Không, không!
- Pearce chạy song song với Red Bull... - Cố lên!
...bánh xe của anh đã vượt lên, lần đầu tiên...
Apex GP... Ôi, không!
Không!
- [đang phát nhạc buồn] - [đối thoại không nghe rõ]
[màn hình theo dõi kêu bíp]
[phóng viên đang nói tiếng Ý trên TV]
[thở dài]
[thở dài, nói tiếng Anh] Vì Chúa.
- [Ruben] Bernadette, cậu ấy thế nào? - [Bernadette gằn giọng]
Đã ổn định.
Thằng bé đang nghỉ ngơi.
[thở ra thật nặng, lẩm bẩm]
Nghe vậy, tôi mừng quá.
Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra. Rõ ràng là...
Sonny, mời anh lại đây.
[đang thở dài]
Ừm, tôi chỉ muốn nói tôi đã...
Joshua bảo anh là gã khốn.
Vâng, đúng vậy.
Tôi nghĩ anh là gã khốn nguy hiểm.
- Bà Pearce... - Anh cũng ở trong đội mà.
Trông chừng cho nhau.
Trừ việc anh bảo nó làm một việc quá nguy hiểm
khiến nó suýt chết.
- Nghe này... - Không, anh nghe tôi.
Đây là con trai tôi.
Và nếu bất cứ chuyện gì... chuyện gì khác xảy ra với nó,
tôi sẽ tính sổ với anh.
Anh nên cầu nguyện vì tôi không khiến anh nằm liệt giường cạnh Joshua
rất lâu đấy.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
[thở dài]
[các phóng viên đang thì thầm, la to]
Sonny, Sonny.
Anh có nghĩ Joshua trách anh vì chuyện xảy ra ở Monza?
- [các phóng viên đang la to] - [phóng viên] Sonny, trả lời đi.
Rõ ràng là anh điều khiển cậu ấy đua.
Anh bắt cậu ấy đua tiếp với lốp trơn, trong điều kiện nguy hiểm,
kể cả nếu anh bảo cậu ấy không được vượt, thì vẫn không tránh khỏi tai nạn?
- Tôi xin phép trả lời. - [các phóng viên đang la to]
Joshua đang hồi phục ở nhà.
Chúng tôi mong chờ cậu ấy trở lại trong vài tuần nữa.
Cho tới lúc đó, tay đua dự bị, Luca Cortez ở đây sẽ lái và...
- Người tiếp theo sẵn sàng. - [đang la to] Trả lời câu hỏi đi!
[Buxton] Một tuần hỗn loạn đối với Expensify Apex GP,
và một lần nữa, Sonny Hayes lại ở tâm điểm.
Nhiều người trách anh vì tai nạn thảm khốc của đồng đội ở Monza.
Phong cách đua xe liều lĩnh, đầy rủi ro của anh khiến cả đội đua phải lo lắng,
và trong khi cuộc tranh cãi vẫn tiếp diễn về việc ai là người chịu trách nhiệm,
bác sĩ cho biết Pearce sẽ bỏ lỡ ba chặng tiếp theo,
do những vết bỏng ở tay khi anh ấy bắt đầu hồi phục.
GRAND PRIX HÀ LAN ZANDVOORT
[Kate] Hôm nay, chúng ta sẽ sử dụng bản nâng cấp chiến đấu.
Các hình dạng sửa đổi sẽ cải thiện luồng khí dưới gầm xe,
giúp ta chạy trong không khí bẩn với mức giảm hiệu suất tối thiểu.
Nghĩa là chúng ta phải luôn giữ khoảng cách gần với đối thủ,
còn về kế hoạch C của tuần này...
Họ đẩy ta xuống cuối đội hình xuất phát vì họ không thích cách chúng ta đua.
Được thôi. Mặc xác họ.
Vì nếu ta có thể cải thiện 1/10 giây từ anh,
và từ anh, từ cô, và từ tôi...
Nếu mọi người trong phòng này có một đóng góp quan trọng,
thì mỗi vòng cải thiện một giây.
Và sau 72 vòng, thì giữa vòng cuối và vòng đầu có khác biệt lớn.
Kế hoạch C...
Kế hoạch C cho chiến đấu.
Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu.
[cả đội đang hô] Chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu.
[tiếp tục hô]
[đang phát bài hát điện tử cao trào]
♪ Tôi không muốn đánh mất lí trí Tôi không muốn đánh mất chính mình ♪
♪ Nói tôi biết nếu tôi đi quá giới hạn Tôi không cố làm tổn thương bản thân ♪
♪ Đã không muốn gọi tên em Chỉ biết tự trách mình mà thôi ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Trong thế giới tôi, trong tâm trí tôi Thời gian lúc nào cũng cạn dần ♪
[đám đông đang hò reo]
[Croft] Và đó là Hayes trong chiếc Apex nâng cấp.
Đội đã bị phạt xuất phát cuối sau chặng ở Monza,
nhưng anh ấy xuất phát từ vị trí cuối, vượt qua đồng đội mới, Luca Cortez.
♪ ...anh vẫn chờ em ♪
[xướng âm]
♪ Ừ, cảm giác như... ♪
[Croft] Qua khúc cua nghiêng, Hayes đã vượt qua Ocon.
Pha kịch tính cuối tuyệt vời. Một kết thúc miễn chê.
[cười to]
[la lên, cười nhẹ]
♪ Không cách nào biết được Nó sẽ rẽ theo hướng nào ♪
♪ Nhưng cảm giác ♪
♪ Tuyệt đến mức tôi có thể phát điên mất ♪
♪ Không còn thắc mắc đúng hay sai nữa ♪
♪ Và giờ thì quá muộn Không thể nào chậm lại nữa ♪
SỐ TIỀN: 98.987,53 BẢNG
GRAND PRIX NHẬT BẢN SUZUKA
[Brundle] Một cú vượt táo bạo nữa của Hayes.
Và đây là chỗ Apex GP tìm thấy sức mạnh.
Mỗi vòng cải thiện 3/10 giây, và chỉ riêng ở các khúc cua.
♪ Tôi không muốn đánh mất lí trí Tôi không muốn đánh mất chính mình ♪
[Croft] Chiến đấu quyết liệt ở vòng đua cuối,
Sonny Hayes vào được đường trong, nhưng chưa vượt được hẳn.
George Russell vẫn giữ vị trí này để về thứ sáu,
nhưng đây là thành tích tốt nhất từng có của Apex GP.
- Đó là vị trí thứ bảy đầy dũng cảm. - Chiến đấu, thích quá!
[đám đông đang hò reo]
[quản lí] Cậu bỏ lỡ cuộc đua nào, là khán giả quên cậu luôn.
Sonny luôn có vẻ đi trước một bước.
Cậu không ngờ được đâu. Sonny có thể là kẻ phá hoại, Josh.
Anh ta có thể là kẻ phá hoại.
- [đám đông đang hò reo] - [bài hát tiếp tục]
♪ Ừ, cảm giác như ♪
♪ Tuyệt đến mức tôi có thể phát điên mất ♪
GRAND PRIX MEXICO CITY AUTODROMO
[Croft] ...Verstappen và Leclerc, bánh xe của họ đang sát nhau.
Verstappen sẽ vào bên trong. Perez vượt từ ngoài.
Perez va chạm với Charles Leclerc
khi Sonny luồn lách chiếc xe Apex GP qua nhóm đua giữa.
♪ Yeah ♪
♪ Quẩy lên Khi rượu là do tôi chi trả ♪
♪ Tôi đang cầm bút mới Viết lại câu chuyện ♪
♪ Chào lại lối sống cũ Tạm biệt những lần chảy máu cam ♪
♪ Mày đang vật lộn để bám trụ ở đây Có lẽ sắp sốc thuốc ♪
♪ Không đời nào phát điên Mà không có lí do ♪
♪ Tôi không bắn lén ai Tôi chỉ huy cả đội quân ♪
♪ Tôi vươn tới đỉnh cao Nơi chưa nữ hoàng nào đặt chân đến ♪
♪ Chết mà không hối tiếc Đây là mùa của tôi ♪
[Croft] Nói đến việc để tới phút cuối.
Hayes luồn qua bên trong, và giờ đây anh ấy đang chạy về đích,
để giành vị trí tốt nhất từng có của họ, vị trí thứ năm.
[Brundle] Nhớ thưởng cho đội thiết kế nhé,
vì quá trình nâng cấp đã hoàn toàn thay đổi chiếc xe.
[Croft] Và nếu Joshua Pearce đang xem,
thì anh ấy chắc hẳn đang nghĩ, "Giá như..."
♪ Ừ, cảm giác như ♪
♪ Tuyệt đến mức tôi có thể phát điên ♪
Anh ta đối xử với cậu như con tốt, Josh.
- Hãy là quân mã! Hãy là quân mã! - [chuông xe đạp đang kêu]
♪ Và giờ thì quá muộn Không thể nào chậm lại nữa ♪
[Croft] Vài tuần trước, ai mà tin được điều này?
Expensify Apex GP khiến cả giới đua xe chú ý.
[đám đông đang hô] Apex! Apex! Apex!
[tiếp tục hô]
[Brundle] Ai gọi thập niên 90 đi. Sonny Hayes, anh ấy đã trở lại.
[bài hát kết thúc]
GRAND PRIX BỈ SPA-FRANCORCHAMPS
Người cuối cùng phải mời bữa sáng. [cười nhẹ]
[tiếng trò chuyện không nghe rõ]
Xem ai trở lại này.
[đội kĩ thuật đang hò reo, vỗ tay]
Chào cậu.
Rất vui vì cậu quay lại, JP. Chúng tôi nhớ cậu.
[đang phát bài hát rap gay cấn]
♪ Bài này dành cho kẻ yếu thế Dành cho những kẻ yếu thế ♪
♪ Lướt ra khỏi gara Tôi có cả trăm chiếc xe ♪
♪ Bài này dành cho kẻ yếu thế ♪
♪ Nhân viên ngân hàng vừa hỏi tôi Muốn nhận tiền mặt kiểu gì ♪
[đám đông đang hô] Apex! Apex! Apex! Apex!
♪ Tôi nói với tụi nó một trăm nghìn đô ♪
♪ Tôi muốn mấy cái bọc vàng Đem gắn lên chiếc Rolls-Royce ♪
♪ Bảo tụi nó tránh đường ra Phantom 4x4 to đùng, nâng cấp hẳn hoi ♪
♪ Tụi nó tưởng tôi đã hết thời Tôi lên tiếng và thay đổi cuộc chơi ♪
[Croft] Đèn tín hiệu tắt và cuộc đua bắt đầu!
Đó là khởi đầu khá ổn,
và tất cả đều không mắc lỗi khi vào cua La Source.
Ferrari dẫn trước Red Bull,
nhưng ở đây, hai chiếc xe của Apex GP đang cố gắng phối hợp như một đội.
Chào mừng Joshua Pearce trở lại đường đua,
và Sonny Hayes rất vui khi thấy anh ấy,
khi họ lướt qua vị trí thứ tư và năm.
Và giờ họ đã vào đoạn thẳng Kemmel!
Hiện đang đạt tốc độ tối đa, Sonny Hayes ở phía trước Joshua Pearce.
Anh ấy cho thấy không bị ảnh hưởng gì sau thời gian nghỉ thi đấu vì vụ tai nạn.
Xe hoạt động hoàn hảo. Họ đang phối hợp tốt.
Nhưng khoan đã, Pearce bám sát ngay phía sau, tận dụng luồng gió hút.
Anh ấy định vượt qua ư?
Họ vào đoạn đường chữ chi, hai bánh chạm nhau!
- Đây là thảm họa với Apex... - [đang kêu la]
...khi Sonny Hayes bị ra khỏi đường đua vào bãi sỏi!
Khốn thật! [gằn giọng]
[Brundle] Đội này làm sao vậy?
Chặng đua đầu tiên họ trở lại cùng nhau, thế mà đã đâm vào nhau rồi.
- Cậu làm tốt lắm, Joshua. - Tốt lắm.
[cười to]
Hú! [gằn giọng]
Cậu giở trò đó ra lần nữa, tôi sẽ đấm gãy răng cậu.
Ồ, không đấu thì làm sao vượt được, đúng không?
Ồ, chuyện này vui à? Cậu nghĩ sang năm cậu có suất à?
Vì cậu vừa cắt đứt đôi cơ hội của mình.
- Cậu ngốc như thế đấy. - Anh đã thất bại!
- Mà sao tôi phải nghe anh nhỉ? - Này.
[thở ra nặng nhọc]
Nghe này. Tôi không thèm quan tâm đến cậu.
Cậu muốn phá sự nghiệp của mình thì cứ việc.
Tôi đã thấy hàng trăm kẻ có tài như cậu đến rồi đi.
Chẳng ai quan tâm!
Nhưng cậu phá Ruben, người ủng hộ cậu ư? Cậu phá đội của anh ấy ư?
Tôi sẽ không để cậu làm vậy.
- Cảm ơn, huấn luyện viên. [cười to] - Chấn chỉnh lại đi!
Ngu thật! Trời...
[người phỏng vấn] Cậu tổng kết chặng đua hôm nay của mình thế nào?
Ôi. Ừm, tốt đẹp.
Cảm giác xe thật tuyệt. Tôi nghĩ đội tôi đã làm việc rất giỏi.
Chỉ tiếc về vụ va chạm với Sonny.
Thật tiếc khi chứng kiến chuyện đó.
THÀNH PHỐ LAS VEGAS CẢM ƠN BẠN
GRAND PRIX LAS VEGAS THE STRIP
[thở hổn hển]
ĐỘI ĂN TỐI LÚC 9:00 CÂU LẠC BỘ THE SUPPER
[thở dài]
- [Joshua] Chào cô. - [người đón] Chào anh, anh khỏe chứ?
Tốt. Tuyệt vời.
- Đội đâu rồi? - Ngay lối này, thưa anh.
[thở dài]
Hay lắm, hai người đến rồi. Nào. Ngồi đi.
Sonny, anh biết Joshua.
Joshua. Đây là Sonny.
Tôi biết hai người đều nghe lời đồn rồi. [thở dài]
Tất cả chúng ta sẽ mất việc nếu các anh không tạo được phép màu,
và điều đó bắt đầu bằng việc giữ vững trên đường đua.
Chúng ta đua ổn khi JP vắng mặt.
Tôi vắng mặt vì tôi nghe lời anh.
- Phần nào thôi. - Làm ơn đừng gọi tôi là JP.
Đó là biệt danh. Cậu không được chọn.
Tên của anh còn không có nghĩa. Là Sonny hay Hayesie?
- Chúng ta không biết, đúng không, Kate? - [cười khẩy]
- [cười nhẹ] - [Kate] Các anh.
Tôi chưa giao xe cho các anh à?
Vậy các anh có thể làm một việc cho tôi.
Chơi bài.
Nào. Tôi biết anh mang theo người.
Buổi họp đội của tôi, nên ta làm theo ý tôi.
- Ta sẽ chơi bài xì. - [Joshua cười khẩy] Thôi nào.
Ừ. Ai thắng được làm tay đua số một vào ngày mai,
và nếu tôi thắng, tôi được chọn.
- Anh ta cờ bạc để kiếm ăn còn gì. - Ừ hứ, phải.
Giờ anh ấy sống trong xe thùng.
[cười nhẹ]
Kiểu Texas Hold'em nhé?
[đang phát bài "Just Cool"]
[Sonny nói không nghe rõ]
Sonny đây thích nói thẳng.
- [cười nhẹ] - Không đúng sao, Sonny?
- [Sonny] Ừ, tôi cũng nghe nói vậy. - [Kate] Vậy nói chuyện nhé.
Ai muốn đi trước?
- Tôi đi trước. - Tôi đi trước.
Không, tôi đi trước.
Sự khác biệt giữa Joshua Pearce và Sonny Hayes là gì?
Nhiều thập kỉ.
- Kinh nghiệm khó có được. - Của việc sống ở xe thùng à?
Hoàn toàn tự do.
Hoàn toàn thất bại.
Cái gã vẫn sống với mẹ mà nói câu đó.
Là cái gã có hai đôi đó.
- Cái gã có sám chi. - Cái gã có cù lũ.
- Cô nàng chứ. - [Joshua cười khẩy]
Khoan, tôi có sống với mẹ đâu.
Được rồi.
Thỉnh thoảng bà nấu ăn cho tôi.
Ừ hứ.
Nếu có phê bình mang tính xây dựng nào dành cho nhau, thì là gì?
- Đừng mất nết như thế. - Đầu đất.
Có tính xây dựng mà.
[cười khẩy]
Vỏ não trước của cậu bị thiếu.
- Cái gì? - Cậu không biết phân tích nguy cơ.
Không phải hoàn toàn là lỗi của cậu, nó chỉ chưa phát triển đủ ở tuổi cậu.
Nhưng sẽ đến ngày cậu học được tính kiên nhẫn,
- và thôi cư xử xốc nổi, thiếu suy nghĩ... - Kiên nhẫn.
- Kiên nhẫn là tốt. - [Sonny] Kiên nhẫn.
Joshua.
Anh ta chẳng quan tâm đến lời nói của người khác, chỉ bản thân thôi.
Anh ta xuất hiện và áp đặt ý muốn của mình lên tất cả chúng ta mà không bàn bạc.
Anh ta không lắng nghe. Tôi đang cố, nhưng anh ta không nghe.
Hừm.
- Sonny? - Sao?
[Joshua cười khẩy]
[thở dài] Oa. [cười khẩy]
[thở dài]
♪ Sao họ lại lừa dối mọi người? Sao thế giới lại độc ác đến thế? ♪
[đối thoại không nghe rõ]
♪ Sao không thể yên đi một chút? Để tôi được yên đi mà ♪
♪ Như quả bom di động Lúc nào cũng căng thẳng ♪
Ai dạy anh chơi vậy?
Bố tôi thích đánh bạc.
- Ông ấy cũng đặt cược lớn ư? - Đặt cược lớn vào tôi.
Khi bố mất, các anh bao nhiêu tuổi?
Xin lỗi.
- Mười ba. - Mười ba.
Ha.
Tại sao các anh đua?
Vì tiền... [thở dài] ...danh tiếng và quần áo miễn phí. [cười nhẹ]
Ôi trời ơi, còn dùng điện thoại kìa. Bỏ điện thoại xuống.
Sao cậu phải bận tâm họ nói gì?
Anh nói thì dễ, họ đều yêu quý anh.
Mấy cái lời vớ vẩn, cậu bạn.
Cứ lái xe thôi.
Cậu giỏi việc đó thật sự.
Cậu có thể xuất sắc đấy.
♪ Đầu óc rối tung, phóng đại và thảm họa ♪
♪ Đây là một cuộc diễu hành Ma quái, tê liệt và quỷ quyệt ♪
♪ Mọi người biến hết đi Chẳng có gì mới để ăn mừng cả ♪
[Kate thở ra nặng nhọc]
♪ Không còn nơi nào để trốn chạy nữa ♪
♪ Bọn họ đang phong tỏa biển khơi Khóa chặt luôn cả đường băng ♪
♪ Họ cứ nói mãi một điều Mà khác xa tất cả những gì tôi thấy ♪
♪ Cứ biến đi ♪
[rên rỉ] Tuyệt. [cười nhẹ]
Nhìn kìa, hả? Tay đua số một vào ngày mai.
- Gắn kết tình cảm à? - [Joshua] Ối.
Chà, hay đấy.
Ta phải đi. Tiệc nhà tài trợ ở OMNIA.
Tôi phải cuỗm cậu đi.
Ừm, chú Sonny, hoan nghênh anh đi cùng...
Cảm ơn, tôi không đi. Mai tôi phải đua.
- Hay lắm. Kate? - Không, cảm ơn.
- [quản lí] Đi nào. - Cảm ơn cô vì điều này, Kate.
[quản lí] Đi nào, cậu bé. Ừm... Ừ, các cô, có thể phải...
Chúng tôi sẽ ra nhảy. Chúng ta có nên ra nhảy?
- Nào! - [tất cả đang la to]
[bài hát nhỏ dần]
[đang phát bài hát nhạc pop lãng mạn qua loa]
Nghe này,
ta nói rõ ràng nhé.
Tôi không hẹn hò trong mùa giải, và không bao giờ với thành viên của đội tôi,
và thứ hấp dẫn tôi là chiến thắng.
Và anh vừa thua một đôi năm.
♪ Vậy nên, anh yêu, hãy cứ rối tung lên Hãy buông thả hết mình luôn nhé ♪
♪ Đến đây đi, cởi đồ cho em Như thể em chưa từng được ai chạm vào ♪
♪ Anh yêu, em mê mẩn anh mất rồi Và chẳng có bản sao nào thay thế được ♪
♪ Anh yêu, hãy cứ rối tung lên Hãy buông thả hết mình luôn nhé ♪
[bài hát tiếp tục với phiên bản remix]
[phát bài hát nhạc pop mạnh mẽ]
♪ Em muốn xõa tóc ra Khi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt anh ♪
♪ Muốn quẩy tới khi đèn tắt Rồi đưa anh về chỗ em luôn ♪
♪ Anh mất trí rồi Nếu không biết đây là gì ♪
Này.
Anh là tay đua, đúng không?
- Đúng. - Đội nào?
Apex GP.
Anh có thể giới thiệu em với Carlos Sainz không?
Để anh đi gọi anh ấy.
♪ Tiến lên từ phía sau ♪
♪ Mắt dán vào em đi Thích thế nào? ♪
♪ Cứ như thế này thôi Có mặt ở đây cho đêm nay ♪
Ôi, này. Này.
Tại sao họ lại bảo nơi này kì quặc nhỉ? Tôi thích nơi này.
Rất vui vì cậu vui. Giữ mình nhé. Tôi về đây.
- Hả? - Tôi nói tôi về.
- Ồ, khoan đã, không. Cậu vừa tới mà! - Tôi... Tôi không có hứng.
Ý cậu là sao? Cậu vừa tới mà. Josh!
♪ Cứ tiếp tục nhìn đi ♪
[động cơ xe đang kêu vù vù]
- [lốp xe rít lên] - [tiếng thịch]
[đang hét lên]
[thở dốc, đang thở hổn hển]
[thở dài]
Chào anh.
- [cười nhẹ] - [rên rỉ]
Em không nên uống tequila.
Tối qua là ý của Ruben à?
[nói lắp] Ừ, phần đầu.
- Vậy thì... [nói lắp, cười nhẹ] - Không phải phần hai! [cười nhẹ]
Nào.
Tại sao anh đến đây, hả Sonny?
Không có gì thú vị.
Được rồi.
Em đến đây để chứng minh mọi người đều sai.
Chồng cũ của em, sếp cũ của em,
giảng viên vật lí năm đầu đại học của em...
- Gã khốn đó. - Ừ.
[cười nhẹ]
Và chúng ta thắng, thì em mới chứng minh được.
Nên, thật không may, giờ em phải trông cậy vào anh.
Hừm.
Anh đã định trở thành nhà vô địch thế giới.
Xuất sắc nhất từng có.
Anh chỉ là đứa trẻ và ở trên đường đua với các thần tượng,
Senna, Mansell, Prost.
Anh đua nhanh.
Anh không biết sợ.
Anh là người tiếp theo.
Và rồi...
[búng tay]
...tất cả đã bị tước mất.
Vụ đâm xe, hả?
Nên anh mất suất của mình, mất tiền, mất tính ôn hòa, thực sự...
đánh mất chính mình.
Anh trở thành tên đần giận dữ, đầy oán hận.
[cười nhẹ] Không phải kẻ đáng tự hào.
Cho đến một ngày, anh nhận ra anh thật sự đánh mất gì,
không phải danh hiệu, hay cúp chiến thắng, hay các kỉ lục,
mà là tình yêu của anh dành cho đua xe.
Nên anh bắt đầu đua lại.
Xe gì, cuộc đua gì không quan trọng, không cần ai xem.
Chỉ cần được ở sau bánh lái, là anh vui.
Đôi khi...
[thở dài]
Sao? Kể tiếp đi.
Hiếm lắm, nhưng đôi khi, có một khoảnh khắc trong xe
mọi thứ lặng yên,
tim anh đập chậm,
thật yên bình,
và anh có thể nhìn thấy tất cả, và không ai...
không ai có thể chạm vào anh.
Và anh theo đuổi khoảnh khắc đó mỗi lần anh vào xe.
Không biết khi nào anh tìm lại được nó, nhưng trời ơi, anh muốn tìm.
[cười nhẹ] Anh muốn.
Vì trong khoảnh khắc đó, anh bay bổng.
[tiếng chuông cửa]
Kate.
- Ruben. - Anh ấy đâu?
Ai đâu?
Anh nói gì vậy?
Ruben, hỏi thật à?
[cười khẩy] Thứ nhất, anh dám sao?
Thứ hai, tôi tôn trọng ranh giới nghề nghiệp.
Và thứ ba...
Thứ ba, vâng, anh ấy... đang ở ban công.
[gằn giọng]
- Anh dậy sớm thế? - [Ruben] Thay đồ đi.
- Chuyện gì vậy? - Họ đến lấy xe của chúng ta.
[giám đốc cuộc đua] Tôi có nhiệm vụ báo chúng tôi nhận được thông tin ẩn danh
rằng sàn xe nâng cấp của các vị là vi phạm quy định.
[Ruben] Từ ai vậy?
- Tôi không nói được. - À. [cười nhẹ]
Thưa ông, chúng tôi nộp bản vẽ từ lâu rồi.
- Đúng không? - Ừ hứ.
Và các vị đã phê duyệt tất cả.
Câu hỏi là bộ phận anh dùng trong cuộc đua được phát triển ngoài cơ sở của anh không.
Cái gì? Thật điên rồ.
Dựa trên giấy tờ chúng tôi nhận được, có những lo ngại.
Chờ đã, sao ông có chúng? Đây là tài liệu nội bộ.
[Ruben] Đội này không vi phạm quy định gì. Không.
- Tôi sẽ không hoàn toàn tin điều đó. - Ai đó có thể làm giả tài liệu.
Xe của anh sẽ bị xem xét.
- Anh biết quy trình rồi. - Gì cơ?
Anh không được đua nếu không thay các linh kiện đã được phê duyệt trước đó.
- Không! - Ý ông là thiết kế cũ của chúng tôi?
Xe như hạch!
[tiếng TBN] No me lo puedo creer.
[tiếng Anh] Ông ở đâu suốt hai năm qua? Sao lại là bây giờ?
Vì chúng tôi có cơ hội thật sự thắng một cuộc đua à? Đúng không?
Đây không phải là đua xe, đây như là gián điệp công nghiệp!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Lại... Lại đây.
Tôi đang nói với ông đấy! Thưa ông!
Không có bản nâng cấp, chúng ta toi rồi.
[Kaspar] Sonny, bỏ qua đi. Tập trung để khởi đầu sạch sẽ.
Chúng ta có bao giờ thắng sạch đâu.
Không phạm luật không được à?
Ừ, luật lúc nào cũng chống lại chúng ta, đúng không?
Đưa họ qua vòng một an toàn đã. [thở dài]
[Hugh] Sonny, ta chỉ cần giữ nó nguyên vẹn. Được chứ?
[Sonny đang thở run rẩy]
[đang phát nhạc căng thẳng]
Sonny?
[lốp xe rít lên]
- Ôi, cái quái gì vậy? - Tôi không biết!
[Joshua] Sonny bị làm sao vậy?
Joshua. Cứ tập trung. Cậu vẫn đua tốt.
Anh ta làm gì vậy?
Anh ấy đang lái trong cơn tức giận.
Không hay rồi. Không hay đâu.
Sonny, ta cần giữ lốp bền.
Bình tĩnh nào.
Không, anh ấy chuyển xe sang chế độ chạy phân hạng.
Anh ấy làm cạn pin mất. Bảo anh ấy chuyển lại đi.
[Hugh] Sonny, anh đang ở chế độ chạy phân hạng. Chuyện gì vậy?
Sonny, chuyện gì vậy?
[Croft] ...lao vun vút dọc Đại lộ Las Vegas, với tốc độ 338 km/h.
Đạp phanh mạnh ngay, và vào đoạn đường chữ chi.
Sergio Perez, dẫn trước Sonny Hayes, nhưng đó là cú ra khỏi cua rất đẹp của Hayes.
Anh phải rút ngắn khoảng cách với Perez, và anh ấy đang thu hẹp.
Từng mét một. Từng centimét một.
Liệu đây có phải thời điểm để liều lĩnh? Hayes vượt từ bên ngoài.
[đám đông đang thở dốc, la to]
Không! Không!
[đang phát nhạc không lời u sầu]
Tại sao chúng ta đua xe?
Chơi tennis thì sao hả?
- Hay chơi golf. - [cười nhẹ]
[cười nhẹ] Đúng không?
[thở ra nặng nhọc]
Trời đất.
Chúng ta điên thật rồi.
[thở dài]
"Gãy đốt sống cổ C5.
Chấn thương cột sống.
Gãy nén đốt sống ngực.
Thêm chấn thương do lực va đập mạnh có khả năng dẫn đến mất thị lực,
liệt, tử vong".
Mở màn toàn là tin vui nhỉ?
Đây là báo cáo từ 30 năm trước.
Sao anh không nói với tôi?
Lẽ ra anh không được đua lại, Sonny.
Anh... Anh nghĩ tôi cảm thấy sao nếu anh chết trên đường đua?
Trả thù cho vụ ở Monaco.
[nói lắp] Không phải trò đùa đâu!
Người chịu trách nhiệm là tôi, Sonny.
Đừng nghĩ là có khe hở vớ vẩn nào để thoát khỏi chuyện này nhé.
- Không. - Ruben, chúng ta là tay đua.
Chúng ta không còn là tay đua nữa. Tôi xin lỗi. Không còn nữa.
Chúng ta là những kẻ thất bại.
Chúng ta là hai gã thất bại ngu ngốc,
nhạy cảm,
khánh kiệt.
[thở dài]
Thôi. Anh ra khỏi đội.
[thở dài] Xe của anh ở gara cùng với tất cả tư trang trong đó, và...
[cười nhẹ]
Lẽ ra tôi không nên kéo anh vào chuyện này, Sonny.
Tôi xin lỗi.
Ruben, chờ đã!
[thở dài]
Tôi cần việc này.
[thở dài]
Không ai đua mãi được, Sonny. Kể cả anh cũng vậy.
Pippa, tải lên video ở Monza. Như chuyện đã xảy ra. Trong mưa.
[kĩ thuật viên] Joshua, Sonny bảo chờ đoạn đường thẳng,
đoạn đường thẳng vào cua số một.
Làm ơn chạy lại.
[kĩ thuật viên] ...chờ đoạn đường thẳng, đoạn đường thẳng vào cua số một.
Làm ơn chạy lại.
[kĩ thuật viên] Đoạn đường thẳng vào cua số một.
[la to] Hú! [cười nhẹ]
[Peter] Sonny.
Sonny.
Chào anh. Anh không ở Abu Dhabi à?
Tối nay tôi bay. Tôi, ừm...
Vâng, tôi muốn bắt kịp anh.
Nghe này. [thở dài]
Hai ta đều biết ngay từ đầu ban giám đốc đã muốn bán Apex,
nhưng rồi anh xuất hiện,
nâng tầm tên tuổi của chúng ta, và giờ tôi, ừm...
Vâng, tôi có... Tôi có khách xếp hàng chờ mua.
- Ừ hứ. - Tôi phải thành thật với anh,
tôi cứ nghĩ anh sẽ là... đòn kết liễu cơ.
Nhưng giờ tôi hiểu được chiêu thức.
Và tôi muốn anh nằm trong gói này.
Gói kiểu gì?
Tôi đã sắp xếp một thương vụ mà trong đó tôi điều hành đội,
còn anh đảm nhận phần chiến lược,
có thể còn là đội trưởng.
Với số tiền từ thương vụ đó, tôi có thể biến anh thành kẻ rất giàu có.
Vấn đề là thế này.
Với... thay đổi về quy định,
động cơ Mercedes mới, khí động học của Kate, hai tay đua mới...
chúng ta thực sự có cơ hội vô địch vào năm tới.
Còn Ruben?
Đừng lo.
Anh biết đấy.
Ta sẽ không làm anh ấy mất mặt.
Ta sẽ giữ anh ấy lại... với một chức danh, hay đại sứ thương hiệu...
Anh biết đấy, chức gì đó.
Tôi có được ra quyết định cuối cùng?
Không thay đổi gì cả.
Anh cứ làm điều phải làm.
Điều trớ trêu là thế này.
Ban đầu, ban giám đốc đồng ý thuê anh
vì chúng tôi nghĩ anh sẽ giúp chúng tôi thua.
- Xin lỗi vì khiến các anh toát mồ hôi. - Này.
Số điện thoại của tôi.
Nói chuyện với người của anh đi.
Nhưng, ừm... [cười] ...ngay sau cuộc đua này, tôi, ừm... muốn chốt thương vụ, nhé.
- Trễ nhất là Chủ nhật? - Hoàn hảo.
Nghe này, điều này có thể là di sản của anh.
Chức vô địch F1.
Điều anh luôn muốn mà.
Chính anh là người làm giả tài liệu đó, đúng không?
Ha.
[cười nhẹ]
- Anh là sát thủ đấy. - Này. Tôi là người chiến thắng.
- Anh không vậy sao, hả? - [thở dài]
Được rồi.
Mà này. Lưng anh thế nào?
Khá hơn rồi.
Tôi quen một người giỏi lắm. Tôi, ừm... sẽ kết nối cho anh.
Canh bạc cuối cùng.
GRAND PRIX LAS VEGAS CÔNG THỨC 1 HẸN GẶP LẠI SANG NĂM
GRAND PRIX ABU DHABI YAS MARINA
CHẶNG ĐUA CUỐI CÙNG
Con ổn chứ?
[thở dài] Nghe này, mẹ, con phải nói với mẹ điều này.
Ở Monza, ngay trước vụ tai nạn, chính con quyết định đua tiếp.
Thực ra Sonny bảo con chờ.
[thở sâu]
[gõ cửa]
Gia đình.
Tôi gọi điện liên tục cho IndyCar,
và tôi nghĩ tôi có thể kiếm cho cậu một buổi lái thử.
- Cháu chào cô. [hôn] - Chào cháu.
Rõ ràng là họ đang cố thu hút một nhóm đối tượng mới.
Và phụ nữ yêu nụ cười đó.
Chúng ta có thể thêm một số ưu đãi, như vé máy bay và xe hơi.
Cash này, cậu đi được rồi. Hôm nay tôi không cần cậu.
Không. Sau đây, cậu cần gặp gỡ truyền thông.
[cười nhẹ] Tôi không quan tâm. Họ phạt tôi cũng được.
Vả lại,
đó không phải lí do tôi làm thế mà nhỉ?
Josh, bắt đầu từ ngày mai, chúng ta không "làm thế" ở đâu cả.
Chỉ là mấy lời vớ vẩn.
Truyền thông, tương tác, người theo dõi.
Nghe này, tôi phải tập trung vào đua xe.
[Cash] Cô ơi, cô nói đi.
Cháu nghe nó nói rồi đấy.
- Chốt. - Chốt. [cười nhẹ]
- Chào. - Chào cô.
- Chào anh. - Chào cậu.
CÔNG THỨC 1 - HÀNG KHÔNG ETIHAD GRAND PRIX ABU DHABI
Mọi người, chuyện gì vậy?
Khu an ninh kĩ thuật. Đang chờ FIA tháo niêm phong.
Ồ, tốt. [thở dài]
- Vậy ta có thời gian. - Để làm gì?
Để...
[cười nhẹ]
Không, không, không.
Chào mừng tới CLB Paddock, dành cho các vị khách VIP nhất.
Mời, ừm, các vị uống nước, tự nhiên như ở nhà,
và tận hưởng tầm nhìn đẹp nhất, ừm... về Công thức 1.
Được chứ? Được rồi.
[hắng giọng]
Các bạn, đừng dừng lại! Chạy tiếp đi!
[cười nhẹ]
[đang thở dài]
[rên rỉ]
[đang phát nhạc giao hưởng dâng trào]
Không thể nào. [cười nhẹ]
[thở dài]
Trời ạ, ở đây cứ như nhà xác.
[nói lắp] Sao anh vào được đây?
Hạng phổ thông cao cấp.
[Ruben cười khẩy]
Cái gì vậy? Đây là gì?
Chà, đó là khe hở vớ vẩn của tôi.
Ôi không, quên nó đi. Tôi không đọc đâu.
Đó là giấy tờ pháp lí thật từ luật sư thật ở Tijuana...
- [cười nhẹ] - miễn trừ mọi trách nhiệm pháp lí với anh
và công ty của anh về cuộc đua này, chính tôi, và tôi.
- Và... - [hít thở mạnh]
...vì anh còn nợ tôi khoản lương cuối, nên thực tế, tôi vẫn ở đội này.
Kate, cái xe nát đó đâu?
FIA xác nhận số giấy tờ đó là giả,
và chúng được một người từ Apex gửi đến.
Ha.
Được rồi, tôi không quan tâm đến khe hở của anh. Thật đấy.
Đó là xe của tôi. Anh sẽ không lái nó.
- Ruben. - Không, Sonny.
Nghe này,
tôi không thể để anh đua.
Tôi không thể.
Được chứ?
[nói lắp]
Nếu điều cuối cùng tôi làm là lái chiếc xe đó, tôi sẽ đón nhận cuộc sống đó.
Cả ngàn lần.
[thở dài]
Chúng ta không thắng được.
Không thử thì sao thắng được.
[thở dài]
[đang cười to]
[cười to]
[đang rên rỉ]
[gõ cửa]
Sao anh không bao giờ nhìn lá bài nhỉ?
[Sonny] Lá bài nào?
[cười nhẹ]
[đám đông đang hò reo]
Chào mừng tới các vị trí xuất phát cuối cùng.
Và như mọi khi, ta sẽ đi từ cuối lên đầu. Và tin tức nóng hổi ở vị trí 22,
vì đang có tin đội Apex GP đã...
- Này, Peter. - Hả?
Người của anh kìa. Đúng không?
...được thay bởi Sonny Hayes, người còn không đến được Abu Dhabi...
Ừm, tôi xin phép một lát. Thật sự xin lỗi.
Theo quy định, anh ấy phải xuất phát ở cuối đoàn đua.
Xin lỗi. Chuyện quái gì vậy?
Cái gì vậy?
Vẫn cầm điện thoại của tôi à?
[điện thoại kêu vo vo]
- Hôm nay may mắn nhé. - Anh cũng thế, James.
Xin lỗi. Này, Sonny. Sonny!
Này. Tôi biết ta từng có bất đồng,
- nhưng đây là chặng F1 cuối của anh. - Chaz! Gã này.
Anh có nghĩ gì...
Cái gì vậy?
[đám đông đang hò reo]
Trời đất ơi.
Trời đất ơi!
[cười to]
[đang phát quốc ca UAE]
Quyết chiến chứ?
Quyết chiến.
[Croft] Mọi thứ đã sẵn sàng cho chặng cuối của mùa tại Abu Dhabi, nơi đèn vừa tắt.
Chúng ta xuất phát. Khởi đầu tốt cho Joshua Pearce.
Các tay đua đang tranh giành vị trí
khi tăng tốc hết cỡ trên đường thẳng và vào cua số một.
Cua số một đầy khó khăn, Aston Martin và AlphaTauri đang vào cua quá rộng...
- [cười to] - ...khi Pearce lên được hai thứ hạng.
[Brundle] Phải, Pearce đang thể hiện sự chín chắn thật sự.
Anh lường trước được tình huống xấu trước khi nó xảy ra, có khởi đầu rất tốt.
Đừng hòng nhé.
[Croft] Xe đội Alpine lao ở phía trong. Va chạm!
Vừa ra viện ba ngày, Hayes chắc chắn sẽ cảm nhận được cú va chạm đó.
Tăng thứ hạng rồi. Chúng ta sống rồi.
[Brundle] Hi vọng anh ấy không làm hỏng xe,
nhưng bất chấp tất cả, đó vẫn là vòng đầu tuyệt vời.
[Croft] Đúng vậy! Hayes ở vị trí 16.
Pearce, đồng đội của anh lên vị trí thứ chín.
VÒNG 11
Red Bull, Mercedes và Ferrari đang dẫn đầu.
Apex ở nhóm giữa.
Hãy xem họ có thể làm gì để thay đổi cục diện chặng đua này không.
Khoảng cách với tay đua dẫn đầu?
[Hugh] Mười lăm giây.
Giữ khoảng cách với JP 20 giây. Hai mươi giây.
- Bằng một lần vào khu kĩ thuật. - Anh biết lí do rồi.
[Croft] Một chặng đua bận rộn đối với Sonny Hayes,
giờ đây Kevin Magnussen đang định vượt.
Điều này có thể gây rắc rối.
[Brundle] Giữa hai người từng có ân oán.
Thường thì, lực không thể cưỡng lại sẽ gặp vật không thể lay chuyển.
Và Magnussen, đang định vượt ở phía trong,
- khóa bánh và va vào Hayes. - Vào khu kĩ thuật ngay.
Rõ, đang vào thay lốp cứng.
Chết tiệt.
Chậm là mượt. Mượt là nhanh. Bắt đầu nào, các anh.
[Croft] Hayes ra khỏi khu kĩ thuật.
Anh ấy phải vào vì bị hỏng lốp.
Nhưng còn Joshua Pearce thì sao? Apex GP sẽ làm gì với anh ta?
[Joshua] Tôi có vào khu kĩ thuật không? Kế hoạch là gì?
Kế hoạch C. Kế hoạch C. Đua tiếp. Đua tiếp.
- [cười to] Hỗn loạn. - Nghe rõ.
Joshua cầm chân nhóm dẫn đầu cho Sonny. Sonny cũng làm vậy cho cậu ấy.
[Brundle] Pearce đua tiếp.
Đó là chiến lược mà Apex đã dùng trước mùa giải này.
Nó giúp họ duy trì vị trí trên đường đua, nhưng họ phải giữ lốp thật bền.
Đó là cách duy nhất để ta bám sát.
Và rồi ta cần may mắn.
Tôi lo xong từ trước rồi.
[Rico cười nhẹ]
VÒNG 25
[Croft] Vòng 25, cho tới giờ mọi tay đua đã vào khu kĩ thuật, trừ một người.
Và anh ấy đang dẫn đầu chặng đua.
Joshua Pearce đang kiểm soát tốc độ ở vị trí dẫn đầu.
[Brundle] Tạo cơ hội cho Hayes, đồng đội của anh,
duy trì vị trí của mình ở nhóm giữa
dù bị va chạm, thủng lốp và phải vào khu kĩ thuật.
Họ phối hợp với nhau rất ăn ý.
JP ở trên đó thế nào?
Cậu ấy đang giữ chân nhóm dẫn đầu. DRS được kích hoạt ở đoạn thẳng tới.
Hiểu rồi.
[Croft] Ra đoạn thẳng sau, anh ấy đang tận hưởng bản nâng cấp mới này,
và anh ấy đã bật DRS, và anh ấy vượt luôn Pierre Gasly!
Sonny Hayes vươn lên vị trí 15.
[Hugh] Sonny, anh có tốc độ tốt. Tiếp tục giữ vững nhé.
[Brundle] Pearce đang làm rất tốt ở phía trước
bất kể lốp cũ, nhưng khoảnh khắc đó sắp kết thúc.
Verstappen vượt từ bên trong và đã vượt qua.
[Croft] Lần dẫn đầu đầu tiên xuất sắc của Joshua Pearce.
Max vượt qua, và rắc rối của anh không dừng ở đó.
Charles Leclerc lao tới.
Một pha vượt nữa. Pearce mất vị trí dẫn đầu và tụt xuống thứ ba.
Xin lỗi, mọi người. Lốp sau của tôi hỏng rồi.
Nghe rõ. Vào khu kĩ thuật đi, JP.
[Brundle] Pearce vắt kiệt hiệu suất của bộ lốp.
Hi sinh trước mắt để có lợi về sau.
Anh ra khỏi khu kĩ thuật. Anh sẽ có bộ lớp mới.
Giờ đây anh có thể tăng tốc ở nửa sau của chặng đua.
Sonny, ba tay đua dẫn đầu vẫn dùng lốp cứng.
Họ sẽ phải dừng lần nữa. Đây là thời điểm lí tưởng cho họ.
Một tay đua trong nhóm đầu sẽ vào dừng sớm để có lợi thế. Tôi cần ở đó khi họ vào.
Ferrari đứng thứ ba. Pippa, liệu anh ấy có thể vượt lên thứ nhất?
[Pippa] Còn tùy vào lần dừng của họ.
[Croft] Chiến thuật dừng sớm có hiệu quả với Ferrari không?
Năm phẩy tám giây. Anh ấy cần phải tăng tốc thêm nửa giây.
Sonny, anh cần nửa giây. Mau lên, mau lên.
[Croft] Sonny Hayes đang tăng tốc.
Chiếc Ferrari đang lao xuống.
Sonny Hayes vượt qua khúc cua đầu tiên.
Hai xe đang so kè ngang ngửa. Sít sao thật sự.
Sonny Hayes vừa vượt qua Carlos Sainz.
- Tuyệt vời! Cố lên! - [Croft] Cách đó hiệu quả với Apex GP.
Nhưng rắc rối của họ chưa hết.
Ở phía trong, Carlos Sainz có cơ hội, và anh ấy đã tận dụng được!
Nhưng anh ấy bị khóa bánh.
Chiếc Ferrari vào cua quá rộng và Sonny Hayes lên tiếng,
"Cảm ơn nhiều nhé".
Sao họ có thể bám sát vị trí dẫn đầu như vậy?
Ừ, họ, ừm... Họ phối hợp với nhau.
[Brundle] Hai xe Apex ở trong top mười, nhưng chặng đua còn dài.
VÒNG 38
[Croft] Còn 20 vòng nữa, và Apex đã dần vươn lên thứ hạng cao hơn.
Giờ là thời điểm cho lần cuối vào khu kĩ thuật.
Đây là cơ hội để ta giành ngôi đầu. Làm sao để JP thắng họ.
[Croft] Hamilton và Leclerc vào khu kĩ thuật, nhưng Pearce vẫn đua tiếp.
- [Joshua] Nói đi. Tôi bắt kịp họ không? - Có. Họ đang ra.
Tăng tốc ngay. Tăng tốc, tăng tốc.
Rõ. Đang tăng tốc.
[Croft] Ồ, kết quả sẽ rất sít sao.
Joshua Pearce đang vượt lên. Vẫn dẫn trước.
Lần thứ hai trong chặng đua này, anh ấy dẫn đầu.
[cười to] Tới luôn!
- [gằn giọng] - [gằn giọng] Tuyệt!
Cậu đang ở vị trí thứ nhất, Joshua. [cười to]
[Brundle] Nhưng Pearce sẽ vất vả để giữ vị trí của mình
vì Hamilton và Leclerc có lốp mới.
VÒNG 54
[Croft] Còn bốn vòng nữa. Sonny Hayes đang ở vị trí thứ tư.
Anh ở phía sau đồng đội năm giây,
nhưng cả hai vẫn dùng lốp cũ.
Họ gần như không còn cơ hội cải thiện vị trí của mình nữa.
Hamilton đang tăng tốc vượt qua Pearce vào cua số năm.
Và anh ấy đã vượt qua.
Không ai phải dừng nữa mà lốp chúng ta cũ hơn chín vòng.
[Brundle] Leclerc tăng tốc và vượt qua.
Lốp của Pearce mòn hẳn rồi. Anh chẳng thể làm gì.
Xin lỗi, các bạn. Tôi không còn gì.
[Croft] Đó là câu chuyện của Apex GP suốt cả mùa giải.
Rất nhiều rủi ro.
Câu chuyện cảm hứng về đội dưới cơ,
nhưng ta biết, Martin, chỉ nhân tài mới trở thành nhà vô địch.
[Sonny] Mất độ bám. Lốp đã mòn hết.
[Brundle] Đúng vậy. Đáng tiếc là vận may không đứng về phía họ
và giờ đây trong tay họ không còn lá bài nào.
Chưa kết thúc đúng không?
Chưa, nhưng chẳng thể thay đổi được gì. Cảm giác tệ hại nhất trên đời.
George Russell đang tăng tốc.
Hayes đang tìm cách giữ vị trí qua góc bên trái...
Va chạm!
Hayes xoay vòng và đâm vào rào chắn.
Cú đâm rất mạnh.
[đang thở dốc]
- Tốt lắm, tốt lắm. - Ôi, không.
Đúng rồi, không. Ối.
[Brundle] Mảnh vỡ tung tóe khắp đường đua
và rào chắn bị hư hại nghiêm trọng.
Các trọng tài chỉ còn cách dừng chặng đua này.
Phép màu.
[Croft] Nói đến hư hại, Martin,
Hayes sẽ chỉ được phép đua tiếp chặng này
nếu anh ấy hoàn thành hết vòng đua
và quay lại làn kĩ thuật.
[Hugh] Sonny. Sonny, anh có quay lại được không?
Tôi sẽ quay lại. Kể cả phải đẩy xe về, tôi cũng quay lại.
Cố lên, Sonny. Từ từ thôi.
[đang gằn giọng]
Anh ấy vẫn lái. [đang cười nhẹ] Anh ấy vẫn lái.
[kĩ thuật viên] JP, cờ đỏ.
Cờ đỏ. Vào khu kĩ thuật đi.
Chúng ta vẫn còn sống, người anh em. [cười to]
Cờ đỏ!
[Brundle] Không hiểu bằng cách nào, Hayes đã đưa xe quay lại làn kĩ thuật.
- Đúng là phép màu. - Tôi biết! Tôi biết.
Tôi chưa từng chứng kiến.
An toàn rồi. Giỏi lắm. Ta đi thôi.
Lốp mới mềm, cả hai xe.
Tăng áp suất lốp cho ba vòng đua nhanh.
- Cả đội, đến lúc lắp xe rồi. - [đội kĩ thuật hò reo, la to]
[Croft] Vậy là áp dụng luật cờ đỏ.
Các đội có thể tiến hành thay đổi. Họ có thể sửa chữa xe của mình.
Nhưng chỉ ở làn kĩ thuật.
Và chỉ với mười phút để sửa chữa, Apex GP sẽ phải căng sức ra làm.
[Brundle] Và tất cả các xe đều có thể lắp bộ lốp mới
cho cuộc đua nước rút ba vòng.
- Dodge! Dodge, ta có kịp không? - Tôi không biết. Tôi chịu.
Tôi không phạm lỗi. Không phải tôi. Lần này thì không.
"Lần này thì không"? Nói với các trọng tài ấy.
Xem lại pha quay chậm đi.
Để tôi lo. Nâng góc đó lên.
Tôi ổn rồi. Tôi ổn rồi.
[Brundle] Các trọng tài đang xem xét
liệu Hayes có hoàn toàn ra khỏi đường đua
hay vẫn giữ được ít nhất một bánh xe trên đường khi va chạm với Russell.
- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.
Anh vẫn ở trên đường đua.
Vâng, đó là góc cua của anh. Vị trí thứ ba và bốn. Đi thôi!
[Croft] Biết tiếng Hayes liều lĩnh, họ sẽ soi rất, rất kĩ.
Tôi không kì vọng vào một quyết định nhanh chóng.
Thôi nào, rõ ràng là phải bị phạt.
Ý tôi là... không phải chúng tôi muốn thế,
nhưng khách quan mà nói, thì phạt là đúng.
- Ôi trời. Không thể kết thúc thế này. - Chỉ là tạm dừng mà.
Giống như 30 năm qua vậy. Để các vị thần đua xe quyết định.
Anh phải tin. Anh phải tin.
[Croft] Khu kĩ thuật đang rất tất bật.
Ồ, nhìn kìa. Cánh mới này. Thay đổi lớn đấy.
Ừ, nhưng liệu xe có trụ vững trong ba vòng cuối không?
Rào chắn trông ổn rồi.
Các tình nguyện viên đang dọn dẹp những mảnh vỡ cuối cùng trên đường đua,
và đồng hồ vẫn tiếp tục đếm ngược.
[Brundle] Vâng, chỉ còn hơn hai phút là cuộc đua tiếp tục.
CHẶNG ĐUA F1 CỜ ĐỎ
JP, JP!
Ba vòng.
Ba vòng là cả đời người.
Đua thắng chặng này đi.
Này, Sonny. Sonny, anh rảnh không?
Xe của anh xong rồi.
À, cô đỉnh quá. Cảm ơn nhé.
[Brundle] Vì Apex GP không lọt vào top mười ở vòng phân hạng,
họ có sẵn một bộ lốp mềm mới tinh,
sẽ giúp họ tăng tốc hơn nữa để vượt qua những chiếc xe dẫn trước họ
với bộ lốp mềm cũ.
Cờ đỏ này chính là phao cứu sinh cho họ.
Ta sẽ phải tự hỏi liệu Sonny có sắp đặt chuyện này.
Nhưng khoan đã, chỉ xe của chúng ta mới có lốp mới
vì hôm qua ở vòng phân hạng chúng ta đua dở?
Làm gì có cơ hội mà dùng chúng.
Đôi khi thua cũng là thắng.
- Vô lí thế. - Đó là triết lí của Sonny.
[Croft] Đèn ở cuối làn kĩ thuật đã bật màu xanh.
Chúng ta bắt đầu vòng khởi động thứ hai của buổi tối hôm nay,
và khi chặng đua tiếp tục, đây sẽ là cuộc đua nước rút đầy kịch tính.
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Đó là top bốn của chúng ta.
[Hugh] Sonny, vừa có tin từ các trọng tài.
Chết tiệt. Bây giờ ư?
[Hugh] Chúng tôi đang tranh cãi xem có nên nói với anh không.
Kaspar bảo "Có", nhưng Kate bảo "Không".
- Cô ấy nói anh mà tức giận thì đua nhanh. - [cười nhẹ]
- Bảo cô ấy, "Làm tốt lắm". - [cười to]
[Croft] Có tin rồi. Các trọng tài đã ra quyết định.
Cú va chạm ở vòng 55 giữa Hayes và Russell được coi là sự cố trong khi đua.
- Không điều tra thêm. - [đang hò reo]
Oa! Sonny.
Đó là phao cứu sinh của anh, Sonny. Hoàn thành chặng đua đi.
Joshua, chúng ta vẫn còn hai xe tham gia đua.
Vậy chúng ta vẫn còn một đội.
[Brundle] Khi đèn đỏ tắt,
đây sẽ là cuộc đua nước rút gay cấn đến tận vạch đích.
Lợi thế vị trí đang nghiêng về Mercedes và Ferrari.
Lợi thế lốp nghiêng về Apex GP.
Bảo JP theo sát tôi.
[kĩ thuật viên] Joshua, Sonny nói cậu theo sát anh ấy.
Theo sát? Anh ấy ở phía sau tôi mà.
- Đồ xấc xược. - [Sonny] Đúng rồi. Cứ theo sát tôi.
[kĩ thuật viên] Anh ấy đang tạo luồng hút cho cậu. Hãy tận dụng.
Tận dụng tối đa luôn.
Mau lên, nhóc. Vượt đi. Cố lên!
[Croft] Hayes nhử mồi,
còn Pearce vọt lên vượt qua Leclerc và lên vị trí thứ hai.
Còn Leclerc đang gặp nguy hiểm từ phía Sonny Hayes.
- Vòng ra ngoài, anh ấy lên vị trí thứ ba. - Cố lên. Nào.
[Brundle] Phối hợp đồng đội hoàn hảo.
Hayes và Pearce phối hợp với nhau, cứ như bản ballet tốc độ.
[Croft] Một cảnh tượng đẹp mắt,
nhưng giờ đây, họ đang dồn sự chú ý tới người dẫn đầu chặng đua, Lewis Hamilton.
Phải! Nhớ tôi chứ?
Cố lên, các anh. Bung hết sức đi!
Tại sao họ không vượt?
Lewis sẽ phòng thủ với chiếc xe tăng tốc trước.
- Nhưng cả hai không đợi được. - Có người phải hi sinh.
[Croft] Hai chọi một,
và tất cả áp lực đang dồn lên Lewis Hamilton
khi đội Apex phối hợp chặt chẽ.
Đua thắng đi, nhóc.
Hayes lao lên trước.
- Hamilton phòng thủ. Pearce tăng tốc. - Tuyệt!
- Và Pearce có vị trí thứ nhất. - [đám đông đang hò reo]
- Tuyệt vời! - Tuyệt quá!
[Croft] Cánh sát cánh, bánh kề bánh,
đây là một chặng đua kinh điển để khép lại mùa giải.
Sonny Hayes và Lewis Hamilton vẫn còn chưa xong việc.
Hamilton, áp sát Sonny Hayes.
- Có va chạm! - [đám đông la to]
Và Hamilton vượt lên.
- Tuyệt vời! - Cố lên!
Tuyệt vời!
Mọi người, trả lời tôi đi. Sonny ở đâu? Có về đích được không?
[kĩ thuật viên] Còn một vòng nữa, JP. Hamilton không lùi bước đâu.
Sonny có cán đích được không vậy, trời?
[kĩ thuật viên] Có, vẫn ở trên đường đua. Cứ để ý Lewis khi anh ấy chiến đấu.
Cậu đang ở vị trí thứ nhất. Không cần mạo hiểm.
Không có chuyện đó đâu.
[Croft] Tay lính mới giữ vững đường đua. Anh ấy sẽ không lùi bước.
Anh ấy đến đây để đối đầu với người bảy lần vô địch thế giới.
Có va chạm rồi.
Người dẫn đầu và Lewis Hamilton ra khỏi cuộc đua.
[Brundle] Dù cờ vàng đã phất lên ở cua số một, chặng đua này vẫn tiếp tục.
[Hugh] Sonny, tăng tốc, tăng tốc. Anh đang ở vị trí thứ nhất!
[Brundle] Apex GP chỉ còn một vòng nữa.
Câu hỏi là họ có còn xe hay không?
SONNY HAYES TAY ĐUA DẪN ĐẦU
Chúng tôi vẫn còn tay đua.
[tiếng bị bóp nghẹt] Tuyệt vời! Cố lên, Sonny!
[đang thở nặng nhọc]
Chuyện gì vậy?
Anh ấy đang bay.
[Hugh] Sonny, anh làm được rồi! Chúng ta thắng rồi!
[đội kĩ thuật đang hò reo]
Tuyệt vời!
Quá đã!
[hò reo]
Chúng ta thắng rồi!
- Đỉnh thật! - [tiếp tục hò reo]
Đã quá đi!
- Thắng rồi! Hú! - Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn anh. Cảm ơn nhé.
- Lên nào! Tuyệt vời! - Đỉnh cao!
Nghĩa là ba năm nữa cho Ruben, đúng không?
Đúng.
Chắc chúng ta sẽ tính lại về thỏa thuận đó.
Nếu anh vẫn còn ở trong ban giám đốc.
[Croft] Nghẹt thở! Sững sờ! Không thể tin nổi!
Grand Prix Abu Dhabi năm nay quá đỉnh!
Chiến thắng đỉnh cao!
[Brundle] Đúng rồi. Một chặng đua đáng nhớ. Gay cấn nghẹt thở.
- Người này lần đầu tiên giành Grand Prix. - Giỏi lắm.
- Ba mươi năm nỗ lực. - Đua tốt lắm!
Và đội đua đã làm rất xuất sắc từ khu vực kĩ thuật.
- Và tất nhiên, không thể quên Pearce... - Này! Anh cười gì đấy?
[Sonny] Cậu.
Tôi sẽ thắng cả triệu cuộc đua. Ít nhất anh nên thắng một.
[Sonny đang cười to]
Chúng ta thắng rồi.
[Sonny] Ừ, chúng ta thắng rồi.
[kêu la]
Hú!
[thở dài]
Không, không. Trao cho anh ấy.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
[đang hò reo]
Lên luôn!
[lẩm bẩm]
[hôn] Con yêu mẹ.
Đỉnh quá!
Hôm nay chúng ta được nói...
- "Chúng ta đỉnh nhất thế giới!" - "Chúng ta đỉnh nhất thế giới!"
[đang hò reo]
[tiếp tục hò reo]
[đang phát nhạc căng thẳng]
[đang thở nặng nhọc]
[đang hò reo]
Joshua.
Nếu cậu định cân nhắc việc đua cho đội khác,
cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn, Toto, nhưng tôi hài lòng ở đây.
Chúc mừng cậu.
Phải đấy, cưng! Cứ để họ đợi!
- Để họ đợi! - [cười to]
- [kêu la] - [hét lên]
[Ruben] Chiếc cúp!
Kate, cô đã chế tạo cái xe siêu chất.
[cười nhẹ]
- [đám đông đang kêu la, trò chuyện] - [đang thở nặng nhọc]
[thở dài]
[đang thở hổn hển]
[cười nhẹ]
[Kate] Còn cuộc đua khác mà em không biết à?
Ở nơi nào đó.
Hay hơn chuyện này? [cười nhẹ]
Ừ.
Anh đã muốn nói, "Có duyên ắt sẽ gặp lại",
nhưng một cách đậm chất thơ hơn.
Nên...
Liệu có duyên thì anh sẽ gặp lại em chứ?
Vâng.
[cười nhẹ]
Nhớ nụ hôn này cho tới lúc đó nhé.
Được rồi. [cười nhẹ]
Và lái thật nhanh nhé.
[Sonny cười nhẹ]
[Joshua] Anh nghĩ anh đi đâu vậy?
[cười nhẹ] Đừng lo về tôi. Đi ăn mừng đi.
Nhưng anh đi đâu?
Cậu biết đấy, đi chinh phục những mục tiêu mới.
Giờ đây đó là đội của cậu.
Đó luôn là đội của tôi rồi.
[cả hai cười nhẹ]
Tôi sẽ dõi theo nhé.
Hẹn gặp lại, đồ vênh váo.
[cười to]
[đang phát nhạc gay cấn]
[thở dài]
[nhạc dừng]
TUYỂN TAY ĐUA BAJA 1000
[đang phát bài "Hablando de Mí" trên radio]
[động cơ đang rú lên]
Xin chào!
[tiếng TBN] Chào anh.
Họ bảo các anh đang tìm tay đua.
Anh tên gì?
Sonny Hayes.
Anh đua ở Baja bao giờ chưa?
Chưa.
Chúng tôi không trả nhiều được đâu.
Tiền bạc quan trọng gì.
Vậy thì cái gì quan trọng?
[cười nhẹ]
[đang phát nhạc rock]
♪ Này ♪
[động cơ đang rú lên]
♪ Này ♪
♪ Lướt qua thành phố Với loa bật hết cỡ ♪
♪ Phóng vút qua với mui xe hạ xuống ♪
♪ Sống trong làn tốc độ Cho đến khi nằm sâu dưới đất ♪
♪ Và giờ anh không muốn dừng lại ♪
♪ Rồ ga lao đi, gió thổi tung Giờ anh đang lướt nhẹ nhàng ♪
♪ Để quá khứ lại phía sau Một ngày mới đang đến rồi ♪
♪ Ha-la-lay-la Ta có thể cùng nhau rong ruổi ♪
♪ Bốn bánh xe, em và anh Phải rời khỏi chỗ này thôi ♪
♪ Ha-la-lay-la, vị cứu tinh của anh ♪
♪ Ha-la-lay-la, ta có thể bay cao ♪
♪ Ra khỏi ngọn lửa đang cháy Chỉ cần đưa anh đi bất cứ đâu ♪
♪ Ha-la-lay-la, vị cứu tinh của anh ♪
♪ Nhấn ga và lái thôi ♪
♪ Lái thôi ♪
♪ Nhấn ga và ♪
♪ Lái thôi ♪
♪ Cứ lái ♪
♪ Rời khỏi thành phố Giờ mình đổi làn trên đường bốn làn xe ♪
♪ Mắt ta hướng về một khởi đầu mới ♪
♪ Thế giới mà ta từng biết Giờ đã chìm trong biển lửa ♪
♪ Sẵn sàng cho phần tiếp theo đi ♪
♪ Em biết anh vẫn ổn Dù có rơi lại xuống đáy cuộc đời ♪
♪ Vì cuộc đời này Chưa bao giờ là vì tiền bạc ♪
♪ Ha-la-lay-la Ta có thể cùng nhau rong ruổi ♪
♪ Bốn bánh xe, em và anh Phải rời khỏi chỗ này thôi ♪
♪ Ha-la-lay-la, vị cứu tinh của anh ♪
♪ Ha-la-lay-la, ta có thể bay cao ♪
♪ Ra khỏi ngọn lửa đang cháy Chỉ cần đưa anh đi bất cứ đâu ♪
♪ Ha-la-lay-la, vị cứu tinh của anh ♪
♪ Nhấn ga và lái ♪
♪ Lái thôi ♪
♪ Nhấn ga và lái ♪
♪ Lái ♪
♪ Nhấn ga và ♪
♪ Lái ♪
♪ Cứ lái thôi ♪
♪ Nhấn ga và ♪
♪ Lái ♪
♪ Cứ lái thôi ♪
♪ Nhấn ga và lái ♪
[bài hát kết thúc]
Biên dịch: Ngan Tran