1
00:00:11,708 --> 00:00:15,125
["Entre dos tierras" -
Héroes del Silencio]

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
[hombre] Íbamos a salir a las diez
y son ya y veintiuno.

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,208
[se detiene la música]

4
00:01:08,750 --> 00:01:09,958
¿Estás bien, Lulu?

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,208
Perfectamente.

6
00:01:13,000 --> 00:01:13,958
[traga]

7
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
- ¿Estás fumando?
- No.

8
00:01:16,125 --> 00:01:17,125
Mmmm.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
- ¿No estarás fumando?
- No.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
[hombre] Lulu, como te vea fumar,
no pisas la calle en dos…

11
00:01:23,791 --> 00:01:25,875
- [teléfono]
- [hombre] ¿Quién será?

12
00:01:26,125 --> 00:01:29,000
¡Y 22! Al final no salimos.
Al final nos quedamos, verás.

13
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
[tose]

14
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
¿Sí?

15
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
No, no. No, Enriquito.
Te lo he dicho mil veces.

16
00:01:35,458 --> 00:01:38,125
Las fotos en brillo son dos pesetas
más caras que en mate.

17
00:01:39,250 --> 00:01:41,500
¡No, no! Esas son las de 10x15.

18
00:01:41,875 --> 00:01:43,750
Bueno, déjalo, que ya bajo yo.

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
¡Ay!

20
00:01:46,875 --> 00:01:47,875
[gruñido]

21
00:01:49,833 --> 00:01:51,833
- [grita]
- [hombre] Pili, bajo a la tienda.

22
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
Enriquito me pone de los nervios.
¿Qué haces ahí?

23
00:01:55,083 --> 00:01:58,708
¿Aerobics de ese? Pili, por favor.
¡Que son y 23 ya!

24
00:01:59,125 --> 00:02:00,166
¿Ya?

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,750
Y yo perdiendo el tiempo
haciéndoos las maletas…

26
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
- Y no te olvides los bocadillos.
- [Pili] Pepe, no me da la vida.

27
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
¿Y si comemos en un bar?

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,125
Con lo que nos hemos gastado
como para comer fuera.

29
00:02:11,458 --> 00:02:13,000
Ni hablar. Que te ayude Rodri.

30
00:02:13,375 --> 00:02:16,541
[Pepe] ¡Rodri, deja de tocarte
los huevos y ayuda a tu madre!

31
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
¡Oh!

32
00:02:20,500 --> 00:02:22,833
- ¿Qué haces?
- [Rodri] Eh… papá…

33
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Que… no es lo que parece.

34
00:02:24,958 --> 00:02:27,125
Me estaba dando una pomada y…

35
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Una pomada… ¿qué pomada?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Si casi me salpicas.

37
00:02:31,250 --> 00:02:33,625
Anda, ve ayuda
a tu madre con los bocadillos.

38
00:02:35,083 --> 00:02:38,000
- [Pepe] ¡Y lávate las manos, mandril!
- [mujer] ¿Ya os vais?

39
00:02:38,375 --> 00:02:41,875
Acuérdate que en la nacional
hay obras. Mejor salirse en Valverde.

40
00:02:42,125 --> 00:02:45,125
En la recta de Sagrillas no corras.
Hay se pone la Guardia Civil.

41
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
Fina, que Dios le conserve
esa cabeza privilegiada que tiene.

42
00:02:48,625 --> 00:02:51,541
- Las 10:24 ya.
- Por tu tienda no te preocupes,

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,416
- tienes al mejor aprendiz.
- Sí, sí.

44
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
[Fina] Con mi Enriquito,
tu negocio está en buenas manos.

45
00:02:56,875 --> 00:02:59,125
[sonidos videojuego]

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,500
[chico] ¡Muere, muere!

47
00:03:02,250 --> 00:03:04,041
Pero… ¿Pero qué hace?

48
00:03:04,125 --> 00:03:07,500
- ¡He tardado media hora en cargarlo!
- ¿No ves que hay clientes?

49
00:03:07,750 --> 00:03:10,541
Les he dicho que se esperaran.
Estaba batiendo el récord.

50
00:03:10,625 --> 00:03:12,250
¿Cuál? ¿El de la estupidez?

51
00:03:12,500 --> 00:03:15,625
Eso que solo llevas una hora
y 27 minutos a cargo.

52
00:03:15,875 --> 00:03:19,500
- Haz el favor, Enriquito, haz el favor.
- [cliente] Tengo que ir a trabajar…

53
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
Disculpen. Enseguida les atendemos.

54
00:03:22,750 --> 00:03:25,291
[clienta] ¿Aquí atiende alguien o no?

55
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
- En breve.
- [cliente 2] En breve, dice.

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
[Enrique] ¡Rodri!

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,416
¡Eh!

58
00:03:30,500 --> 00:03:33,041
Tengo lo tuyo, tío.
Y acuérdate, tronco…

59
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
Ve a por las guiris,
esas quieren más que paella.

60
00:03:35,750 --> 00:03:38,875
Bueno, yo con tocar teta
por dentro me conformo. [ríe]

61
00:03:39,375 --> 00:03:42,416
Tú, "pinfloy"…
¡Esto lleva dos años caducado!

62
00:03:42,500 --> 00:03:44,750
¡Esto es goma! La goma no caduca.

63
00:03:45,250 --> 00:03:48,833
¡Tía! ¿Cuántas veces te tengo
que decir que no te pongas mi chupa?

64
00:03:48,916 --> 00:03:50,500
Te jode que me queda mejor.

65
00:03:50,708 --> 00:03:53,125
[Pepe] Enriquito, haz el favor.

66
00:03:53,750 --> 00:03:56,000
Vamos a la playa a relajarnos…
[ríe] ¿Cómo?

67
00:03:56,083 --> 00:03:59,958
Este lelo va a arruinar en 15 días
un negocio de 15 años…

68
00:04:00,208 --> 00:04:02,375
Papá, si quieres me quedo
y le echo una mano.

69
00:04:02,625 --> 00:04:04,750
[Rodri] Tú quieres echarle
una mano a Charly. [ríe]

70
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
[Enrique] En mi casa hay sitio.
Tengo un plegatín.

71
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
[Pepe] ¡Enrique, por Dios!
¡Pasa para la tienda!

72
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
- [Enrique] Joder…
- [Pepe] Igual…

73
00:04:13,875 --> 00:04:17,416
voy a tener que quedarme
hasta que se centre y luego…

74
00:04:17,500 --> 00:04:20,416
- me bajo en coche de línea.
- O sea, tú te puedes quedar.

75
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Lo hago por la tienda,
que nos da de comer.

76
00:04:23,125 --> 00:04:25,375
El Charly también
da de comer a Lulu. [ríe]

77
00:04:25,625 --> 00:04:28,541
- No hables así de tu hermana.
- ¡Siempre hace lo que quiere!

78
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
- Aquí se hace lo que yo digo.
- ¿Lo ves?

79
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
- Eres un dictador.
- Bueno, vale ya.

80
00:04:33,250 --> 00:04:35,000
¡Me tenéis hasta los huevos todos!

81
00:04:35,333 --> 00:04:38,916
¿Si te tenemos hasta los huevos
por qué nos vamos juntos de vacaciones?

82
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
Mira… Mira qué fácil.

83
00:04:42,208 --> 00:04:45,000
A tomar por culo las vacaciones.
¡Nos quedamos!

84
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
[claxon]

85
00:04:50,625 --> 00:04:53,625
Diez años, Pepe. ¡Diez años!

86
00:04:53,875 --> 00:04:57,208
Llevo viendo cómo revelas
las vacaciones de los demás.

87
00:04:57,750 --> 00:05:00,166
Los vecinos comiendo
espetos en La Malagueta.

88
00:05:00,250 --> 00:05:03,291
Posan con la Torre de Pisa.
Compran toallas en Lisboa.

89
00:05:03,375 --> 00:05:07,375
Mientras los chicos y yo estamos
en casa con un triste ventilador.

90
00:05:08,000 --> 00:05:10,333
¿Y me quieres dejar sin vacaciones?

91
00:05:12,458 --> 00:05:14,916
¡Vais a subiros
al coche con una sonrisa!

92
00:05:15,000 --> 00:05:18,833
¡No vais a dejar de sonreír
hasta que lleguemos a la puta playa

93
00:05:18,916 --> 00:05:22,375
y metamos el culo
en el puñetero Mediterráneo!

94
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
¿Estamos?

95
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
[coche abriéndose]

96
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
[coche cerrándose]

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Vamos…

98
00:05:34,625 --> 00:05:37,375
- Vamos a salir a y 31.
- Ajá…

99
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Que es buena hora también, ¿no?

100
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
["Vamos a la playa" - Righeira]

101
00:06:09,375 --> 00:06:10,916
[gaviotas graznando]

102
00:06:23,875 --> 00:06:26,083
[risas, gente hablando]

103
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
[fin de la canción]

104
00:06:39,875 --> 00:06:40,875
[Pili] ¡Ay!

105
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
[Pili] ¡Uf!

106
00:06:45,208 --> 00:06:47,750
[Pepe] Bueno, ¿qué? Fenomenal, ¿no?

107
00:06:48,375 --> 00:06:51,541
A dos calles de la playa.
Se respira vida, mar…

108
00:06:51,625 --> 00:06:52,625
Pero, Pepe…

109
00:06:53,125 --> 00:06:54,625
esto no es un hotel.

110
00:06:55,375 --> 00:06:56,875
Claro, es un apartamento.

111
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Así tenemos más libertad,
estamos más a gusto.

112
00:06:59,875 --> 00:07:03,916
[voz aguda] Claro que sí, señorito.
¿Para qué va a querer usted un hotel?

113
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
Si ya estoy yo
para hacerle la comida,

114
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
- la cama, el desayuno…
- [Pepe] A ver, Pili…

115
00:07:10,250 --> 00:07:13,125
En un hotel no le ponen
el cariño que le pones tú, amor.

116
00:07:13,375 --> 00:07:15,916
[Lulu] El comentario machista
del día para mi padre.

117
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
- [Pepe] ¿Ya estamos?
- Hmm.

118
00:07:17,416 --> 00:07:20,125
¿Si fuera machista la tendría
como la tengo? Tiene…

119
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
tele a color, lavadora último modelo…
¡Hasta yogurtera!

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
¡Uy, por Dios! Mamá,
¿conociste a papá en Altamira?

121
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
- [ríe]
- [Lulu] Vámonos…

122
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
[Pili] A ver… Ay, tu padre…

123
00:07:30,750 --> 00:07:32,083
Hijo, un consejo.

124
00:07:32,625 --> 00:07:35,125
- No tengas prisa por tener novia.
- ¿Novia?

125
00:07:35,375 --> 00:07:38,750
- Yo con mojar me conformo.
- ¡Anda, tira! ¡Tira!

126
00:07:39,250 --> 00:07:42,416
- [Lulu] Creo que sí, ¿no?
- [Pili] ¡Pepe! ¿Qué piso es?

127
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
[Pepe] Es el bajo interior.

128
00:07:44,500 --> 00:07:46,875
[música alegre]

129
00:07:51,375 --> 00:07:55,000
[Pepe] Asegúrate de recoger el pedido.
Recuerda que llegan a las doce.

130
00:07:55,250 --> 00:07:56,875
Y firmas el albarán.

131
00:07:57,500 --> 00:08:00,875
¡No, no! No hace falta
que imites mi firma, Enriquito.

132
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
Firmas tú y ya está.

133
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
Venga, adiós.

134
00:08:05,250 --> 00:08:06,875
¡Y 23 ya!

135
00:08:07,125 --> 00:08:09,458
Va, familia.
Que nos quitan los sitios buenos.

136
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Sí, "bwana".

137
00:08:11,958 --> 00:08:14,625
Pepe, parecemos
los porteadores de Tarzán.

138
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Eh, Pili, escucha.

139
00:08:16,750 --> 00:08:20,416
Verás el día que he preparado
a la niña. No se quejará de cumpleaños.

140
00:08:20,500 --> 00:08:25,375
Pasamos el día en la playa
hasta las 14:45. He encargado paella.

141
00:08:25,750 --> 00:08:28,250
Salimos del restaurante
sobre las 16:50

142
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
y vamos al pueblo. Que se
compre lo que quieras hasta las 18.

143
00:08:32,625 --> 00:08:34,958
Quién dice las 18, dice las 18:20.

144
00:08:35,041 --> 00:08:37,625
- No hay que ser esclavos del tiempo.
- ¡Dios nos libre!

145
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
Después le cantamos
"Cumpleaños feliz" y…

146
00:08:40,458 --> 00:08:43,750
- ¡Sorpresa! Le damos un regalo.
- ¡Oh!

147
00:08:44,375 --> 00:08:46,541
[Pili] ¡Ay, pero Pepe!

148
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
¡Ay, es preciosa!

149
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
¡Ay! [ríe]

150
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
"Lulu, de tus padres". Me encanta.

151
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- ¿Has comprado la tarjeta?
- Claro.

152
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
A ver…

153
00:08:57,875 --> 00:08:59,625
"Mañana es hoy…

154
00:08:59,958 --> 00:09:03,291
y queremos desearte feliz cumpleaños".

155
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
[ríen]

156
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- [Pili] Qué bien.
- Venga, vamos.

157
00:09:07,625 --> 00:09:09,250
- [Pili] Coge la…
- Dame.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,875
[gente hablando]

159
00:09:22,500 --> 00:09:25,875
¿Has visto, Lulu?
El príncipe cada día está más guapo.

160
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
¡Lulu!

161
00:09:28,875 --> 00:09:31,000
- ¿Eh?
- Hija, es que te aíslas ahí

162
00:09:31,208 --> 00:09:32,916
con el "chunda- chunda" y el diario.

163
00:09:33,000 --> 00:09:36,458
No quiero olvidar en 30 años
lo mal que me lo estáis haciendo pasar.

164
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
[Rodri] En 30 años
no necesitarás diario.

165
00:09:39,375 --> 00:09:41,750
Llevaremos implantes ciborg
en el córtex cerebral.

166
00:09:41,833 --> 00:09:44,666
- Bueno.
- El hombre del futuro será biónico.

167
00:09:44,750 --> 00:09:45,958
[Pili ríe]

168
00:09:47,375 --> 00:09:49,500
¡Ay! Esto sí es vida, familia.

169
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
- Mmm…
- Bueno, venga va.

170
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
- Que os hago una foto.
- ¡Ay, sí!

171
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
[Pepe] Poneos ahí.

172
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Ven. Vamos, hija. Ven.

173
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Eso es…

174
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
Venga, una sonrisita…

175
00:10:04,750 --> 00:10:05,791
¡Genial!

176
00:10:05,875 --> 00:10:08,250
Esta la amplío
y va directa al escaparate.

177
00:10:08,500 --> 00:10:10,916
Que vean los clientes
cómo son los Gaspar. [ríe]

178
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
- [ríen]
- [Pepe] Una más.

179
00:10:12,291 --> 00:10:15,208
Eso es… Con naturalidad, muy bien.

180
00:10:19,625 --> 00:10:21,375
¿Ese de ahí no es tu novio?

181
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
¡Eh, familia!

182
00:10:22,958 --> 00:10:25,875
- Qué casualidad, estoy jugando con…
- [Pili] ¡Ahí va!

183
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
- Con mis sobrinos, sí.
- Dámelo.

184
00:10:29,375 --> 00:10:30,291
¡Niño, coño!

185
00:10:32,000 --> 00:10:34,625
- Es que son muy trastos.
- [Lulu] Charly, ven.

186
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
A ver, papá, como es mi cumpleaños…
Pues he pensado que…

187
00:10:40,125 --> 00:10:42,208
que era buena idea celebrarlo juntos.

188
00:10:42,500 --> 00:10:45,625
¿Qué? No, no. Tú vas a pasar
tu cumpleaños con la familia.

189
00:10:45,875 --> 00:10:47,125
Venga, vamos a…

190
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
Vamos a montarnos en un patinete, ¿eh?

191
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Charly, siento mucho
que hayas hecho el viaje en vano.

192
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
Papá, con quien celebro mi cumpleaños
lo voy a decidir yo.

193
00:10:56,375 --> 00:10:58,166
Porque cumplo 18 y no 6.

194
00:10:58,250 --> 00:11:01,500
Hija mía, ¿qué futuro
te espera con este indocumentado?

195
00:11:01,708 --> 00:11:03,833
- ¿Qué me has llamado?
- ¡Indocumentado!

196
00:11:03,916 --> 00:11:06,875
Eres un indocumentado.
No tienes ni oficio ni beneficio.

197
00:11:07,125 --> 00:11:10,791
[Lulu] Papá, ya me amargas el presente,
como para que me amargues el futuro.

198
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
- [Pili] Venga, nena.
- ¡Lulu!

199
00:11:12,375 --> 00:11:13,291
Charly, nos vamos.

200
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
[Pili] [susurra] Pepe, basta ya.
Nos está mirando toda la playa.

201
00:11:16,458 --> 00:11:18,833
¿Qué hemos hecho mal
para que se fije en ese?

202
00:11:18,916 --> 00:11:21,166
Te recuerdo que mi padre pensaba igual.

203
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Y míranos ahora.

204
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
Con dos hijos y una hipoteca.

205
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
¿Eh?

206
00:11:26,750 --> 00:11:27,916
- ¡Lulu!
- ¿Qué?

207
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
[Pili] ¡Recuerda que tenemos
la reserva para las tres!

208
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
¡A y 45!

209
00:11:32,875 --> 00:11:35,041
- ¡Dile a Charly que venga!
- ¿Sí? ¡Mua!

210
00:11:35,125 --> 00:11:38,041
[Pepe] Lo que me faltaba.
Invitar al indocumentado ese.

211
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
- ¡La paella es para cuatro, Pili!
- ¡Madre mía, cómo eres!

212
00:11:45,458 --> 00:11:47,500
Con lo que me gusta repetir paella…

213
00:11:47,958 --> 00:11:50,375
- [gaviota graznando]
- [Pepe y Pili ríen]

214
00:11:50,625 --> 00:11:52,666
[Pepe] Desmelénate un poquito.

215
00:11:53,208 --> 00:11:54,375
¡Muy bien!

216
00:11:54,625 --> 00:11:56,083
Muy bien, mi amor.

217
00:11:56,375 --> 00:11:59,875
Fantástico. Solo te faltan
las trencitas para ser Bo Derek.

218
00:12:00,250 --> 00:12:02,166
[Pili] ¡Ay, que tonto eres!

219
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
[ambos ríen]

220
00:12:07,125 --> 00:12:09,916
Oye, ¿no nos hemos alejado mucho, Pepe?

221
00:12:11,125 --> 00:12:12,083
No…

222
00:12:13,208 --> 00:12:16,416
Además, hay gaviotas.
Eso es que estamos cerca de la costa.

223
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
¿Dónde lo has aprendido,
comandante Cousteau?

224
00:12:18,666 --> 00:12:20,250
¿En las barcas del Retiro?

225
00:12:20,458 --> 00:12:21,666
[ambos ríen]

226
00:12:22,750 --> 00:12:23,916
[ambos] ¡Oh!

227
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
¡Pero bueno!

228
00:12:25,875 --> 00:12:27,916
[Pili] Qué rápido cambia el tiempo.

229
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
¡Rodri!

230
00:12:29,250 --> 00:12:31,000
[Pepe] ¡Rodri, sube, anda!

231
00:12:31,458 --> 00:12:33,875
- Vamos a la orilla, al final verás.
- Cuidado.

232
00:12:34,083 --> 00:12:36,916
- Acabaré empapada. ¡La que cae!
- Cuidado. Cuidado.

233
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
- Por el amor de Dios. Ay, el niño.
- ¡Rodri!

234
00:12:40,375 --> 00:12:41,958
[respira con dificultad]

235
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
[Pepe] ¡Rodri, venga!
Vamos, dale. Tira de pierna.

236
00:12:45,750 --> 00:12:46,666
[respira con dificultad]

237
00:12:46,750 --> 00:12:47,916
[Pepe] ¡Vamos!

238
00:12:48,000 --> 00:12:49,875
[viento, truenos]

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
- [Pepe] ¡Vamos, Rodri!
- [Rodri] ¡Papá!

240
00:12:58,458 --> 00:13:01,250
- [Rodri] No puedo, papá.
- [Pili] ¡El niño se ahoga!

241
00:13:01,333 --> 00:13:02,791
- [Pepe] ¡Vamos!
- [Pili] ¡Ay!

242
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
[Rodri] Papá, que no avanzo.

243
00:13:06,750 --> 00:13:09,500
- ¡Rodri! Pili, por Dios, que me tiras.
- ¡El niño!

244
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
[Pepe] ¡Vamos!

245
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
- [Pili] Vamos, hijo, vamos.
- [Pepe] ¡Dale fuerte!

246
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
¡Rodri!

247
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
[Pili] ¡Pepe, por favor!

248
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- ¡Vamos!
- ¡Corre, ay!

249
00:13:21,916 --> 00:13:24,000
- ¡Vamos!
- [Pili] Agárrate a tu padre.

250
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
[Pepe] ¡La mano!

251
00:13:25,875 --> 00:13:27,500
[Pili] ¡No lo sueltes!

252
00:13:29,750 --> 00:13:31,250
- [Pepe] ¡Vamos!
- ¡Agárralo!

253
00:13:31,958 --> 00:13:33,750
[música de tensión]

254
00:13:34,250 --> 00:13:36,500
- ¡Pepe, agárrale!
- ¡Me tiras, Pili!

255
00:13:37,541 --> 00:13:38,833
[Pepe] ¡Arriba!

256
00:13:38,916 --> 00:13:40,625
- ¡Te tengo!
- [Pili] Ya está, ya está.

257
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
- [Rodri] Coge.
- [Pepe] ¡Arriba!

258
00:13:43,916 --> 00:13:45,791
- [Pepe] Arriba.
- [Pili] ¡Ay!

259
00:13:47,250 --> 00:13:48,875
[Pili] ¡Ay, mi vida!

260
00:13:49,375 --> 00:13:51,541
¡Ay, por Dios! ¡Ay, Pepe!

261
00:13:52,208 --> 00:13:54,416
Vámonos. Vamos para la orilla.

262
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
[Pepe] Venga.

263
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
- [Pepe] ¡Vamos!
- ¡Pepe, no se mueve!

264
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
¡Esto no avanza!

265
00:14:03,000 --> 00:14:04,250
¿Pero qué pasa?

266
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
- ¡Fuerte!
- ¡No puedo!

267
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
[Pili] ¡Ay!

268
00:14:08,375 --> 00:14:10,166
[todos gritan]

269
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
¡Las gafas!

270
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
[música de tensión]

271
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
[todos gritan]

272
00:14:17,458 --> 00:14:18,291
¡Ah!

273
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
[Pepe] ¡Dale, Pili, dale!

274
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[todos gritan]

275
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
¡Rodri!

276
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
¡Rodri! ¡Rodri, hijo mío!

277
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
¿Estás bien?

278
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
¡Pili!

279
00:15:01,625 --> 00:15:04,625
- Pili, ¿estás bien?
- ¿Pero qué ha pasado, Pepe?

280
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
No lo sé.

281
00:15:08,333 --> 00:15:09,625
[Pepe] No lo sé.

282
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Vamos.

283
00:15:14,750 --> 00:15:16,083
Venga… Arriba.

284
00:15:17,458 --> 00:15:19,000
- Buscad a Lulu.
- [Pili] Sí.

285
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Yo devuelvo esto, venga.

286
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
Ya estamos aquí.

287
00:15:27,208 --> 00:15:29,333
¡Menudo temporal!
Casi no lo contamos.

288
00:15:29,958 --> 00:15:31,083
¿Qué temporal?

289
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
[música de misterio]

290
00:15:44,750 --> 00:15:47,125
[Pepe] Tiene algo en la nariz.
Hágase así…

291
00:15:53,083 --> 00:15:55,416
- ¿Me estás vacilando?
- [Pili] Pepe.

292
00:15:56,000 --> 00:15:57,916
¿Tú sabes dónde están las cosas?

293
00:15:58,625 --> 00:16:00,875
- No encuentro a la niña.
- Vamos…

294
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
[música de misterio]

295
00:16:08,750 --> 00:16:10,875
[gente hablando]

296
00:16:14,250 --> 00:16:17,458
- [Pili] Aquí…
- Estábamos al lado de… ¡Cuidado!

297
00:16:20,000 --> 00:16:21,375
¿Eso qué coño es?

298
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
[Pili] ¡Lulu!

299
00:16:25,375 --> 00:16:26,958
[música de reguetón]

300
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
[Pili] ¡Lucía!

301
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
- ¿Qué?
- Nada, Pili. No la encuentro.

302
00:16:32,875 --> 00:16:34,333
La playa está rara, Pepe.

303
00:16:36,500 --> 00:16:37,833
[chica] ¡Chupito!

304
00:16:41,916 --> 00:16:44,000
[música electrónica]

305
00:16:55,125 --> 00:16:56,083
[grito]

306
00:17:08,458 --> 00:17:09,916
¿Dónde está esta niña?

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
- No sé. Voy a llamar al apartamento.
- Vale.

308
00:17:20,208 --> 00:17:22,750
¿Dónde está la cabina?
He llamado antes.

309
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Disculpe.

310
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
- ¿Aquí no había una cabina?
- [hombre] Eh… sí.

311
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
Y eso era un videoclub.

312
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
De eso hace más de 30 años.
Llevaban tiempo sin venir, eh.

313
00:17:36,500 --> 00:17:38,750
¿No hay otra cerca? Es que no…

314
00:17:39,208 --> 00:17:41,916
- No encontramos a mi hija.
- Ah, bueno. Tome.

315
00:17:42,375 --> 00:17:44,958
[Pepe] Guarde la cartera.
Llevo dinero, faltaría más.

316
00:17:45,208 --> 00:17:46,208
Es un teléfono.

317
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
¿Cómo un teléfono?

318
00:17:53,500 --> 00:17:55,208
¿Dónde está la rueda para marcar?

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
- ¡Al loro!
- A ver…

320
00:18:04,333 --> 00:18:05,208
¡Chis!

321
00:18:05,750 --> 00:18:06,875
- Dale aquí.
- ¿Eh?

322
00:18:07,166 --> 00:18:08,416
- [Rodri] Aquí.
- ¿Aquí dónde?

323
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
- [Rodri] Aquí.
- [Pepe] Aquí, ¿no?

324
00:18:10,375 --> 00:18:11,375
- [Rodri] Aquí.
- ¿Aquí?

325
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
- ¡Dale aquí!
- [Pepe] ¿Ahí?

326
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
[golpea]

327
00:18:15,375 --> 00:18:17,291
- [Pepe] ¡Dale
- Ya le estoy dando.

328
00:18:17,375 --> 00:18:19,625
Pero dale más fuerte.
No. Así. ¡Dale, dale!

329
00:18:19,916 --> 00:18:20,875
[hombre] ¡Pare!

330
00:18:21,625 --> 00:18:22,750
Llame desde un bar.

331
00:18:23,458 --> 00:18:24,958
- [Pili] ¡Pepe!
- ¿Sí?

332
00:18:25,750 --> 00:18:28,166
- Disculpe.
- ¿Esto qué es? ¿Qué pasa?

333
00:18:28,250 --> 00:18:30,666
- No lo sé, cariño.
- ¿Y dónde está la niña?

334
00:18:30,750 --> 00:18:34,125
- A ver si se la han llevado.
- [Rodri] Tranquila, mamá. Está bien.

335
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
Ha vuelto a Madrid.

336
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
[Pepe] ¿Cómo Madrid?

337
00:18:37,083 --> 00:18:40,250
Charly vino a recogerla
y pasar el cumple juntos.

338
00:18:40,458 --> 00:18:42,041
¿Lo sabías y no dices nada?

339
00:18:42,125 --> 00:18:45,041
- ¿Estas tonto? Casi le da algo.
- Pepe, en la cabeza no.

340
00:18:45,125 --> 00:18:47,333
- Está estudiando.
- La tiene hueca. ¡Hueca!

341
00:18:47,916 --> 00:18:50,416
- ¿Qué hace?
- Tranquilos, es mi hijo.

342
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
No hay ningún problema. ¿Quiénes son?

343
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
- Policía local.
- ¿Policía?

344
00:18:55,625 --> 00:18:56,458
¿En serio?

345
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
[policía] ¿Estás bien?
¿Quieres denunciar?

346
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
Alucina, vecina. ¿Le puedo denunciar?

347
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
- ¿Cómo vas a denunciar a tu padre?
- Ya está bien.

348
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
¿Pero qué pasa por darle
un sopapo a mi hijo?

349
00:19:06,750 --> 00:19:08,833
Mi padre me educó a base de correazos.

350
00:19:08,916 --> 00:19:10,541
En el 2022 eso es delito.

351
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
¿2022?

352
00:19:13,625 --> 00:19:16,375
Hasta aquí podríamos llegar.
Vienen disfrazados de…

353
00:19:16,625 --> 00:19:18,666
de boy scouts montados en un carrito…

354
00:19:18,750 --> 00:19:21,500
- y fingen ser policías… ¡A la mierda!
- [Pili] ¡Pepe!

355
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
[Pili] ¡Ven!

356
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Mira…

357
00:19:24,916 --> 00:19:26,166
[música de misterio]

358
00:19:26,250 --> 00:19:28,083
Este es el príncipe Felipe.

359
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Qué deterioro, por Dios…
¿Qué le ha pasado?

360
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
Y mirad la fecha.

361
00:19:33,875 --> 00:19:35,958
- "Julio de 2022".
- [Pili] "2022".

362
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
[Pepe] A ver, a ver. No, pensemos.

363
00:19:40,625 --> 00:19:44,666
Tiene que tener una explicación
racional. ¿Cómo va a ser 2022?

364
00:19:44,750 --> 00:19:48,166
¿Quieres una explicación racional?
¡Hemos viajado en el tiempo!

365
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
30 años en el futuro.

366
00:19:50,125 --> 00:19:52,166
- ¿En España eso se puede?
- Claro.

367
00:19:52,250 --> 00:19:55,250
¿Qué se va a poder? Se ha quedado
tonto de tanto tebeo y videoclub.

368
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
Ah, ¿sí? Sino, ¿cómo explicáis eso?

369
00:19:58,125 --> 00:20:02,500
¿Eh? Antes de subirnos al patinete
ese pavo tenía 20 años. ¿O no?

370
00:20:04,250 --> 00:20:07,333
- Pepe…
- Esto tiene que ser un mal sueño, Pili.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
- Vámonos a casa con la niña.
- [hombre] ¡Oiga!

372
00:20:10,916 --> 00:20:13,083
La revista son dos euros con veinte.

373
00:20:15,625 --> 00:20:18,458
- ¿Euros? ¿Qué narices son los euros?
- Yo qué sé.

374
00:20:18,916 --> 00:20:21,916
[música de misterio]
[gente hablando]

375
00:20:28,250 --> 00:20:30,208
[todos tosen]

376
00:20:31,000 --> 00:20:35,750
["Rendez- vous sur la playa
(Vamos a la playa)" - RAVAGES]

377
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
[tubo de escape]

378
00:20:50,000 --> 00:20:52,125
¿Y el toro ese qué anuncia ahora?

379
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
[fin de la canción]

380
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
- [gente cantando]
- ¿Qué le ha pasado al barrio?

381
00:21:07,375 --> 00:21:10,375
- [música latina]
- [Rodri] Han chapado el videoclub.

382
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
[Pili] ¿Quién es Rafael Nadal?

383
00:21:16,625 --> 00:21:18,083
¿Y el bar de Pepe?

384
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
¡Ahora es chino!

385
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
¡No, no, no, no!

386
00:21:21,875 --> 00:21:23,625
- [frenazo]
- [Pepe] ¡No puede ser!

387
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
¿Esto qué es?

388
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
¡Mi tienda!

389
00:21:30,875 --> 00:21:33,250
¿Qué coño es un mobile store?

390
00:21:35,541 --> 00:21:36,625
[suspira]

391
00:21:38,458 --> 00:21:39,458
Bueno…

392
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
[Pepe] No abre.

393
00:21:47,500 --> 00:21:50,375
- ¿Qué está haciendo?
- Eso digo yo. ¿Qué hace?

394
00:21:51,250 --> 00:21:53,500
- ¿Qué hace en mi casa? ¡Lulu!
- [niños jugando]

395
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
- ¡Lucía! ¿Dónde está mi hija?
[mujer] Pero bueno…

396
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
[Pepe] ¿Qué hace esta gente aquí?

397
00:22:01,750 --> 00:22:04,791
- El festival de la OTI en casa.
- ¿Qué dice su casa?

398
00:22:04,875 --> 00:22:07,000
Llevamos diez años
viviendo aquí. ¡Venga!

399
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- ¡Eh, oiga! ¡déjele!
- ¡Eh! ¡Oye, eh!

400
00:22:09,625 --> 00:22:12,333
- ¡Por favor!
- [Pili] ¡Suéltele, suéltele!

401
00:22:12,625 --> 00:22:14,625
- [hombre] ¡Fuera!
- [Pili] ¡Pepe!

402
00:22:14,875 --> 00:22:15,833
[Pepe] ¿Dónde está?

403
00:22:15,916 --> 00:22:19,000
[hombre] Entre el reguetón
y los gritos me tenéis hasta…

404
00:22:21,750 --> 00:22:23,458
Quique, tronco, ¿eres tú?

405
00:22:27,958 --> 00:22:30,375
[respira entrecortado]

406
00:22:33,916 --> 00:22:35,250
No puede ser…

407
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
No, no puede ser…

408
00:22:37,541 --> 00:22:40,166
Estáis igual. Pero igual, igual.

409
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
[Pepe] Tú no, Enriquito. Tú…

410
00:22:42,375 --> 00:22:44,375
- Tú estás muy mayor.
- No.

411
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
No, yo estoy normal.

412
00:22:46,500 --> 00:22:49,625
- Normal, normal…
- [Fina] ¿Ya habéis vuelto, familia?

413
00:22:49,875 --> 00:22:53,250
[Pili] ¡Por fin!
¿A que nos fuimos ayer…?

414
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Enriquito…

415
00:22:54,875 --> 00:22:57,000
En cuanto termine "El equipo A",

416
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
- te pones con los deberes.
- Sí, mamá.

417
00:22:59,125 --> 00:23:00,500
[Fina] Eso.
[Enrique] Venga va.

418
00:23:01,916 --> 00:23:04,250
[Enrique] Se le fue
la cabeza hace tiempo.

419
00:23:04,458 --> 00:23:05,916
No sabe ni en qué año estamos.

420
00:23:06,458 --> 00:23:09,208
Tu madre tiene una cabeza
privilegiada. ¿Qué ha pasado?

421
00:23:09,458 --> 00:23:12,250
Pues 30 años, José Luis.
Han pasado 30 años…

422
00:23:12,750 --> 00:23:14,500
Pero… por vosotros no.

423
00:23:14,875 --> 00:23:16,333
- ¿Dónde estabais?
- [Rodri] A ver…

424
00:23:16,416 --> 00:23:18,833
El otro día vimos "Regreso al futuro".

425
00:23:18,916 --> 00:23:20,458
[Enrique] El otro día, dice.

426
00:23:20,750 --> 00:23:22,916
La vimos el siglo pasado.

427
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
- ¿Qué coño? ¡El milenio pasado!
- Bueno, pues eso.

428
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
Nos ha pasado lo de la peli.
Hemos viajado en el tiempo.

429
00:23:29,416 --> 00:23:31,791
En vez de en un DeLorean,
en un patinete de playa.

430
00:23:33,291 --> 00:23:36,125
¿Cómo voy a tener 80 años?
Hoy me ha bajado el período.

431
00:23:36,375 --> 00:23:38,083
- Pili, por favor.
- [Enrique] Puede ser…

432
00:23:38,375 --> 00:23:41,750
Lucía dijo que os montasteis
en un patinete de playa…

433
00:23:44,875 --> 00:23:47,458
- y que desaparecisteis.
- Espera, espera.

434
00:23:47,875 --> 00:23:49,333
Entonces Lucía volvió.

435
00:23:49,625 --> 00:23:51,500
- Sí que volvió, sí.
- ¡Ay!

436
00:23:51,750 --> 00:23:55,250
- ¡Que la niña está aquí!
- ¿No estará como tú de estropeada?

437
00:23:55,750 --> 00:23:57,791
No… no exactamente.

438
00:23:58,208 --> 00:23:59,375
¿Se ha casado?

439
00:24:00,500 --> 00:24:04,250
- [Pili] ¡Lo mismo somos abuelos!
- ¿Os imagináis que soy tío?

440
00:24:06,250 --> 00:24:09,333
[Pepe] ¿Qué pasa, Enriquito?
¿Por qué nos miras así?

441
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Enriquito…

442
00:24:14,333 --> 00:24:15,750
¿Dónde está Lucía?

443
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
[música melancólica]

444
00:24:31,250 --> 00:24:34,125
[Enrique] También guardé
sus cosas todo este tiempo…

445
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
[Pili] ¡Ay!

446
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
¡Ay!

447
00:24:42,208 --> 00:24:44,625
[Enrique] Esa fue la última
foto que se hizo.

448
00:24:52,208 --> 00:24:53,625
[Pepe] ¿Mataron…?

449
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
- ¿Mataron a nuestra hija?
- ¿Qué?

450
00:24:57,875 --> 00:25:00,500
"El único detenido ha sido Carlos J.P.,

451
00:25:01,083 --> 00:25:03,750
que mantenía una relación
sentimental con la víctima".

452
00:25:03,833 --> 00:25:06,125
- ¿El Charly?
- [Fina] ¡El Charly ese!

453
00:25:06,500 --> 00:25:08,833
Solo le va a traer problemas a la niña.

454
00:25:08,916 --> 00:25:11,750
Con lo bien que estaría con Enriquito,
que está colado por ella.

455
00:25:11,958 --> 00:25:15,125
Mamá, eso no viene a cuento.
Ve a poner los garbanzos en remojo.

456
00:25:15,375 --> 00:25:17,416
- [Fina] Voy.
- ¿El Charly la mató?

457
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Fuimos a las fiestas
a ver a los Héroes para animarla.

458
00:25:20,750 --> 00:25:23,000
Se montó en la noria con el Charly…

459
00:25:23,250 --> 00:25:25,625
- ¿Dónde está ese desgraciado?
- [Enrique] A saber.

460
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
Lo soltaron por falta de pruebas
y desapareció.

461
00:25:28,875 --> 00:25:32,375
[Pili] "Mientras sonaban
los acordes de 'Entre dos Tierras',

462
00:25:32,625 --> 00:25:34,166
L.G. murió".

463
00:25:35,500 --> 00:25:38,000
Murió sola y la enterraron sola.

464
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
[llora]

465
00:25:40,500 --> 00:25:43,208
Iba a venir
con nosotros en el patinete…

466
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
y yo le grité.

467
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
¡Le grité!

468
00:25:47,250 --> 00:25:50,291
¡Y todo por el carácter
de mierda este que tengo!

469
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Y la dejé sola con el Charly.

470
00:25:55,750 --> 00:25:57,875
Sola cuando más me necesitaba.

471
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
¡Ay…!

472
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Bueno…

473
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Yo no puedo vivir con esto.

474
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
No puedo.

475
00:26:11,250 --> 00:26:13,625
[todos gritan]

476
00:26:19,208 --> 00:26:20,916
[respira entrecortado]

477
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
[Pili grita]

478
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
¡Ah!

479
00:26:30,125 --> 00:26:32,875
[todos gritan]

480
00:26:35,458 --> 00:26:37,125
¡Están lloviendo payos!

481
00:26:37,375 --> 00:26:38,333
[Pili grita]

482
00:26:40,458 --> 00:26:42,000
¡Oh!

483
00:26:43,500 --> 00:26:45,750
¡Pero Pepe! ¿Te has vuelto loco?

484
00:26:45,958 --> 00:26:47,541
¡Que casi te matas!

485
00:26:47,625 --> 00:26:49,208
No entiendo nada, Pili.

486
00:26:49,458 --> 00:26:51,000
¿Dónde está nuestra hija?

487
00:26:51,625 --> 00:26:53,750
¿Por qué estamos en otro año?

488
00:26:54,125 --> 00:26:55,875
¿Qué coño está pasando?

489
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
¿Qué?

490
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
[murmulla]

491
00:27:09,958 --> 00:27:12,791
- ¡Ay! ¡Prima!
- [mujer] Levanta el papo de ahí.

492
00:27:12,875 --> 00:27:15,541
Y despiértate de una puta vez
que tenemos clientes.

493
00:27:18,250 --> 00:27:19,625
La madre que te parió.

494
00:27:19,875 --> 00:27:22,916
- Llevas un pedo que no es normal.
- Porque es paranormal.

495
00:27:23,000 --> 00:27:23,916
¿Lo pillas?

496
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
- ¿Le has dado de fumar a Moritcia?
- [ríe]

497
00:27:28,208 --> 00:27:30,500
Sus pulmones
son como canicas, hijaputa.

498
00:27:34,291 --> 00:27:36,458
[Ana Clara ríe]

499
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
- [portazo]
- Dijo las diez y son y cinco.

500
00:27:40,375 --> 00:27:41,708
¿Dónde estamos, Pepe?

501
00:27:41,791 --> 00:27:44,500
Pili, si estoy malo,
voy al médico, ¿no?

502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
Si viajo en el tiempo,
tendré que venir a un esotérico.

503
00:27:47,375 --> 00:27:48,500
[puerta abriéndose]

504
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
¿Eh?

505
00:27:51,125 --> 00:27:54,666
Namasté.
Ana Clara, maestra de videntes,

506
00:27:54,750 --> 00:27:56,458
descendiente de chamanes

507
00:27:56,750 --> 00:27:58,958
y médium entre las médiums…

508
00:27:59,250 --> 00:28:03,916
- les atenderá enseguida. Está…
- [Ana Clara vomita]

509
00:28:05,750 --> 00:28:07,208
Alineando los chacras.

510
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
- Oye.
- ¿Hmm?

511
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
Empecemos.

512
00:28:17,625 --> 00:28:20,916
La maestra necesita un objeto
para contactar. ¿Traen una foto?

513
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
[Pepe] Sí, sí.

514
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
¡Joder, qué pintas!

515
00:28:28,458 --> 00:28:30,416
Menos mal que los 90 no vuelven.

516
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
- [Pili] Más vale que vuelvan, si no…
- [mujer] Las polladas para los pollos.

517
00:28:33,750 --> 00:28:36,500
El tiempo es oro
en el más allá y en el más acá.

518
00:28:37,875 --> 00:28:40,125
- Maestra…
- [Ana Clara carraspea]

519
00:28:41,750 --> 00:28:43,375
Hmmm.

520
00:28:44,375 --> 00:28:46,375
[mujer] Sí, ha habido contacto.

521
00:28:48,208 --> 00:28:51,375
Ahora la maestra aprovecha
la intersección entre las dimensiones

522
00:28:51,750 --> 00:28:54,625
para entrar en trance
y contactar con los seres de luz.

523
00:28:54,875 --> 00:28:57,083
[Ana Clara ronca]

524
00:28:58,625 --> 00:28:59,833
- ¡Maestra!
- ¿Eh?

525
00:28:59,916 --> 00:29:03,250
- No jodas. Se ha pasado con el trance.
- Pepe, es una tomadura de pelo.

526
00:29:03,500 --> 00:29:06,458
[Ana Clara] Espere, que he visto algo.

527
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
Su hija se fue sin despedirse, ¿no?

528
00:29:09,458 --> 00:29:10,541
- Sí.
- Sí…

529
00:29:10,625 --> 00:29:12,875
Sí, bueno. Fue por mi culpa.

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
Era su cumpleaños, discutimos…

531
00:29:15,916 --> 00:29:19,375
- Bueno, la niña es cabezota.
- Son iguales y a veces chocan.

532
00:29:19,625 --> 00:29:22,916
El caso es que alquilamos
un patinete y llegó un temporal.

533
00:29:23,125 --> 00:29:24,791
Horroroso, casi no lo contamos.

534
00:29:24,875 --> 00:29:28,625
Cuando llegamos a la playa,
ya no era 1991. Era 2022.

535
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
¿Perdón?

536
00:29:31,083 --> 00:29:33,291
¿Dice que han hecho
un viaje en el tiempo?

537
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Efectivamente.
Llegamos ayer por la tarde.

538
00:29:38,125 --> 00:29:39,750
- Son periodistas, ¿no?
- ¿Eh?

539
00:29:40,041 --> 00:29:41,375
¿Dónde está la cámara?

540
00:29:42,083 --> 00:29:43,791
[Pepe] ¡Pero bueno! ¡Oiga!

541
00:29:43,875 --> 00:29:45,916
Me cago en ti y me sobra
mierda para tu puta madre.

542
00:29:46,125 --> 00:29:48,000
¡Qué asco que engañéis a la gente!

543
00:29:48,208 --> 00:29:52,875
Habló de putas la tacones.
Pepe, vámonos de aquí. Ya está bien.

544
00:29:53,125 --> 00:29:55,375
- Lulu no se merece esto.
- [Ana Clara] Espere.

545
00:29:55,625 --> 00:29:58,916
- ¿A su hija la llamaban Lulu?
- Se llamaba Lucía, pero…

546
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
todos le llamamos Lulu.
¿Ha visto algo?

547
00:30:03,250 --> 00:30:07,208
Se acabó, José Luis. Vámonos de aquí.
A vosotras debería daros vergüenza.

548
00:30:07,916 --> 00:30:10,250
Mira que te lo dije.

549
00:30:10,875 --> 00:30:13,208
No sé cómo dejas
que jueguen con nuestro dolor.

550
00:30:13,458 --> 00:30:17,000
- ¿Te parece que esto tiene sentido?
- No lo sé.

551
00:30:17,458 --> 00:30:20,625
[resopla] ¿Y si estamos muertos
y somos ángeles?

552
00:30:20,875 --> 00:30:22,708
Sí, como en "Autopista hacia el cielo".

553
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
- ¿Y si es un sueño?
- ¿Quién sueña? ¿Tú o yo?

554
00:30:26,625 --> 00:30:28,666
¿Por qué no está Lulu en el sueño?

555
00:30:29,125 --> 00:30:31,916
"Lulu… de tus padres".

556
00:30:32,500 --> 00:30:34,375
[ríe] Se la has "mangao".

557
00:30:34,875 --> 00:30:37,375
Qué arte tienes
para el hurto menor, prima.

558
00:30:37,875 --> 00:30:39,083
Olé tu coño.

559
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Que no.

560
00:30:41,500 --> 00:30:44,375
Que esa esclava me la dio
ese señor hace 30 años.

561
00:30:44,625 --> 00:30:47,000
[música de misterio]

562
00:30:54,000 --> 00:30:57,250
[pájaros piando]

563
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
[llanto]

564
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
[Pili llora y solloza]

565
00:31:07,750 --> 00:31:08,958
¿Está usted bien?

566
00:31:10,000 --> 00:31:12,625
Eh… Sí, sí. Gracias… gracias.

567
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
Es que…

568
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
- es mi hija.
- ¡Ah!

569
00:31:17,375 --> 00:31:19,250
Lo tengo muy reciente y…

570
00:31:21,375 --> 00:31:24,750
[mujer] Reciente, reciente…
Pone que murió hace 30 años.

571
00:31:25,083 --> 00:31:28,000
[titubea] Es que…
para mí es como si fuese ayer.

572
00:31:28,250 --> 00:31:30,916
La entiendo.
Yo también enterré a una hija.

573
00:31:31,333 --> 00:31:33,500
Pero una no puede vivir en el pasado.

574
00:31:35,125 --> 00:31:38,375
Estoy segura de que a mi hija
tampoco le hubiera gustado.

575
00:31:40,916 --> 00:31:43,083
[campanas en la lejanía]

576
00:31:58,375 --> 00:31:59,916
[pitido, motor]

577
00:32:03,500 --> 00:32:05,458
¡Ahí va, un perro robot!

578
00:32:06,250 --> 00:32:08,625
[Rodri] Hola, "perrobot".
Qué bonito eres.

579
00:32:08,875 --> 00:32:11,500
[Enrique ríe] Estás acariciando
a la aspiradora.

580
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
[Enrique ríe]

581
00:32:13,125 --> 00:32:17,125
Aspiradoras que van solas, robots
que cocinan, teles inteligentes…

582
00:32:17,333 --> 00:32:21,500
No sé si sabré adaptarme a un mundo con
electrodomésticos más listos que yo.

583
00:32:21,750 --> 00:32:23,916
- [Pili] Habrá que adaptarse.
- ¿Eh?

584
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
José Luis…

585
00:32:25,458 --> 00:32:29,500
No podemos estar día tras día
lamentándonos. Hay que mirar adelante.

586
00:32:29,875 --> 00:32:31,125
Mañana es hoy.

587
00:32:33,166 --> 00:32:36,500
Es lo que siempre decía Lulu.
¿Ella querría vernos así?

588
00:32:36,750 --> 00:32:39,750
Atrapados en el pasado,
amargados, sin hacer nada.

589
00:32:40,125 --> 00:32:42,958
[Fina] Eso, que lleváis
un mes haciendo gasto.

590
00:32:43,208 --> 00:32:46,666
- Mamá, bastante mal lo están pasando.
- Por la caridad entra la peste.

591
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
[Pili] José Luis, tenemos otro hijo.

592
00:32:49,375 --> 00:32:52,375
- Hay que mirar hacia el futuro.
- Ya estamos en el futuro.

593
00:32:52,625 --> 00:32:54,375
[Pili] Sí, y están preparados.

594
00:32:54,625 --> 00:32:58,041
- Tendrás que volver al colegio.
- Lo llevas clarinete.

595
00:32:58,125 --> 00:33:01,750
¿Te crees que porque hayas viajado
en el tiempo no vas a acabar el BUP?

596
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
- [Enrique] El BUP ya no existe.
- Pues lo que exista.

597
00:33:05,875 --> 00:33:08,000
¿Y tú qué? ¿Cuándo piensas trabajar?

598
00:33:08,458 --> 00:33:10,916
Pili, tendría que estar
jubilado desde 2009.

599
00:33:11,125 --> 00:33:12,791
Por favor, José Luis. ¡Vale ya!

600
00:33:13,875 --> 00:33:16,916
Vamos a salir ahí afuera,
nos vamos a buscar la vida

601
00:33:17,000 --> 00:33:20,750
y nos vamos a convertir
en una familia del futuro. ¡Coño ya!

602
00:33:21,250 --> 00:33:24,375
["Malos tiempos para la lírica"
- Amaia]

603
00:33:40,250 --> 00:33:43,541
Bueno, Enriquito, vamos a hacer
mi currículum. Saca la Olivetti.

604
00:33:43,875 --> 00:33:47,458
La Olivetti dice. Eso ya no existe.
Ahora se escribe con esto.

605
00:33:47,875 --> 00:33:49,500
Mmmm.

606
00:33:49,750 --> 00:33:51,541
¿Por dónde se mete el papel?

607
00:33:51,625 --> 00:33:53,125
[Enrique ríe]

608
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
Mira ese.

609
00:34:25,166 --> 00:34:26,208
- ¡Oh!
- ¡Ay!

610
00:34:32,958 --> 00:34:34,000
¡Ey!

611
00:34:34,958 --> 00:34:37,958
Y ya está.
Con su fotito y todo. ¿Qué te parece?

612
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Pero bueno, qué maravilla, ¿no?

613
00:34:41,750 --> 00:34:43,833
Qué práctico es esto, Enriquito.

614
00:34:43,916 --> 00:34:46,500
Con este currículum
se me van a rifar en la Kodak.

615
00:34:46,708 --> 00:34:50,166
[Enrique] La Kodak, dice.
Tampoco existe, José Luis.

616
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
¿Cómo no va a existir?

617
00:34:52,333 --> 00:34:55,500
Firmaríamos un contrato
de cuatro días y luego ya veríamos.

618
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
Pues tendrá la
tecnología del siglo XXI,

619
00:34:58,541 --> 00:35:00,625
pero los contratos
son de la esclavitud.

620
00:35:03,875 --> 00:35:04,791
¡Ay!

621
00:35:14,750 --> 00:35:16,875
El futuro es así. Todo es virtual.

622
00:35:17,333 --> 00:35:21,250
Mira los chavales con las gafas. ¿A que
parece que juegan al fútbol de verdad?

623
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
[chico] Tiqui, taca.

624
00:35:23,458 --> 00:35:26,375
¿No sería más de verdad
con un balón en el parque?

625
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
- Eva.
- ¿Mmm?

626
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
Esta mujer viene por el trabajo.

627
00:35:33,500 --> 00:35:37,250
¿A qué hora habíais quedado?
Viendo su outfit, llega 30 años tarde.

628
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
[fin de la canción]

629
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
¿Qué hace su familia en 2022?

630
00:35:48,541 --> 00:35:50,833
Para ser vidente no ve cuándo sobra.

631
00:35:52,875 --> 00:35:55,916
Espere. No me iré
hasta que me explique qué les pasó.

632
00:35:56,000 --> 00:35:57,458
Ojalá lo supiera.

633
00:35:58,625 --> 00:36:01,833
Toda mi vida
obsesionado con la puntualidad….

634
00:36:01,916 --> 00:36:06,083
intentando ganarle tiempo al tiempo
y, de repente, pierdo 30 años así…

635
00:36:07,250 --> 00:36:09,625
- Ya no hay vuelta atrás.
- A lo mejor sí.

636
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
¿Usted ha vuelto a beber?

637
00:36:13,208 --> 00:36:15,125
[música de misterio]

638
00:36:16,625 --> 00:36:19,333
- ¿De dónde ha sacado esto?
- Me la dio usted.

639
00:36:19,625 --> 00:36:22,125
- ¿Yo?
- Hace más de 30 años.

640
00:36:22,750 --> 00:36:24,500
A usted no la conocía de nada.

641
00:36:26,000 --> 00:36:30,416
[mujer] Coño, está claro. Un agujero
de gusano une el pasado al presente.

642
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
Ahora su futuro es su pasado.

643
00:36:33,208 --> 00:36:36,458
En un futuro no muy lejano,
va a volver a ese pasado…

644
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
para darle la pulsera a mi prima
y así arreglar su presente.

645
00:36:41,625 --> 00:36:44,000
No me mire con esa cara de "apollardao"

646
00:36:44,208 --> 00:36:46,916
porque tiene tanta lógica
como que ha viajado en un patinete.

647
00:36:47,125 --> 00:36:51,375
[Ana Clara] Bueno, ya. Cállate.
¿Usted quiere volver a su época o no?

648
00:36:52,375 --> 00:36:53,375
¿Eh?

649
00:36:57,458 --> 00:36:58,625
[suspira]

650
00:37:05,125 --> 00:37:08,458
[Eva] Cocinera, limpiadora,
cuidadora de niños, costurera.

651
00:37:08,541 --> 00:37:09,500
Ajá.

652
00:37:09,750 --> 00:37:12,000
A ver, Pilar, mi madre
trabajó de lo mismo que tú

653
00:37:12,250 --> 00:37:13,791
pero ella lo llamaba "ama de casa".

654
00:37:14,250 --> 00:37:17,000
Bueno, ya sé que no es mucho.

655
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
- Me casé joven.
- Ya.

656
00:37:19,125 --> 00:37:20,875
Aunque estuve a punto
de entrar en el SEPU.

657
00:37:21,208 --> 00:37:23,125
- ¿El SEPU?
- Sí.

658
00:37:23,333 --> 00:37:24,583
¿Pero tú qué edad tienes?

659
00:37:24,666 --> 00:37:27,791
Ehhh… A ver…

660
00:37:27,875 --> 00:37:29,500
Soy mayor, pero no antigua.

661
00:37:29,750 --> 00:37:33,000
De jovencita fui
de las primeras en llevar minifalda.

662
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
¡No me digas!

663
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
Veo que eres
toda una "IT girl".

664
00:37:37,000 --> 00:37:38,791
Eso no sé lo que es.

665
00:37:38,875 --> 00:37:41,250
Que idiomas no tengo,
no acabé primaria.

666
00:37:41,458 --> 00:37:43,791
O sea que sin formación
y sin experiencia.

667
00:37:43,875 --> 00:37:46,750
Pues no sé yo si esta tienda
se te va a quedar pequeña.

668
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Ya sé que estoy un poco verde

669
00:37:48,916 --> 00:37:50,333
pero podría
empezar de aprendiz.

670
00:37:50,875 --> 00:37:52,541
Luego de costurera…

671
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Ehhh…

672
00:37:55,125 --> 00:37:57,625
- de oficiala…
- Ajá, ajá…

673
00:37:58,000 --> 00:37:59,583
…luego de jefa

674
00:37:59,666 --> 00:38:00,958
Hmm, ya…

675
00:38:01,416 --> 00:38:04,000
Y como sois unas mamarrachas
que no prestáis atención

676
00:38:04,083 --> 00:38:05,500
a quién tenéis delante,

677
00:38:05,750 --> 00:38:07,916
pues os echaría
a las dos a la puta calle.

678
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
Seguro que no
me vais a contratar,

679
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
como en ningún sitio.

680
00:38:11,875 --> 00:38:14,416
Por lo menos podríais
fingir un poquito de interés.

681
00:38:14,500 --> 00:38:16,333
Estáis tan obsesionadas
con el cacharro este,

682
00:38:16,416 --> 00:38:18,458
que ya ni siquiera
sabéis tratar a las personas.

683
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
¿Tú tienes madre, bonita?

684
00:38:25,250 --> 00:38:27,625
Espero que no esté
pasando por lo que yo.

685
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Y que en lugar de ayuda
reciba desprecio,

686
00:38:31,125 --> 00:38:32,958
burlas y humillaciones.

687
00:38:33,875 --> 00:38:36,750
¡Pilar! ¡Pilar!

688
00:38:37,750 --> 00:38:38,791
¡Pilar, Pilar!

689
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
No, mira…

690
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
Aquí dejo el currículum.

691
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
Pilar, por favor,
párate, ¡perdóname!

692
00:38:44,625 --> 00:38:46,833
Por favor, tienes toda la razón.

693
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Si mi madre me hubiera visto
me cruza la cara.

694
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
¿Tú sabes qué me decía
siempre mi madre?

695
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
Eva, fíate más
de alguien con experiencia

696
00:38:54,583 --> 00:38:55,916
que de alguien con entusiasmo.

697
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
¿Ves como no escuchas?

698
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
¡Que experiencia
no tengo ninguna!

699
00:38:59,250 --> 00:39:01,541
Joder, Pilar.
No me lo pongas más difícil

700
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
que estoy intentando contratarte.

701
00:39:05,750 --> 00:39:06,916
Venga…

702
00:39:10,375 --> 00:39:12,208
[Pili] Vamos, llueve mucho.

703
00:39:12,458 --> 00:39:15,208
[música alegre]

704
00:39:18,125 --> 00:39:20,916
¿Quieres dejar de grabar?
¡Qué manía!

705
00:39:21,000 --> 00:39:22,500
Deja el móvil
que es para venderlo.

706
00:39:22,708 --> 00:39:23,750
Es flipante.

707
00:39:23,958 --> 00:39:26,375
Solo la cámara es más pequeña
que la cinta de VHS.

708
00:39:29,333 --> 00:39:30,625
- Al loro.
- ¿Qué?

709
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
Que esta es la tía que me gusta.

710
00:39:32,875 --> 00:39:34,875
- La que va a mi clase.
- ¿Esa?

711
00:39:35,375 --> 00:39:37,500
Pues éntrale, dile algo.

712
00:39:37,791 --> 00:39:39,750
Venga, Rodri. Éntrale.

713
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Éntrale.

714
00:39:41,375 --> 00:39:43,958
¡Ey! ¿De qué vas, Bitterkas?

715
00:39:44,208 --> 00:39:45,125
¿Perdona?

716
00:39:45,333 --> 00:39:46,750
Que…

717
00:39:47,125 --> 00:39:49,166
- ¿Qué haces aquí?
- Nada.

718
00:39:49,250 --> 00:39:51,291
Cambiar el móvil
que se ha quedado antiguo.

719
00:39:51,375 --> 00:39:52,250
¿Antiguo?

720
00:39:52,625 --> 00:39:53,500
¿Esto?

721
00:39:53,875 --> 00:39:56,250
Sí, tampoco flipes tanto.

722
00:39:56,500 --> 00:39:58,625
¿Tú no tienes móvil, o qué?

723
00:40:00,000 --> 00:40:01,125
¿En serio?

724
00:40:02,250 --> 00:40:04,708
¿Y no tienes Insta,
ni TikTok, ni Whatsapp?

725
00:40:04,791 --> 00:40:07,625
No, pero tengo un "Spectrum".

726
00:40:09,000 --> 00:40:11,083
Eres el tío
más marciano que conozco.

727
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
¿De dónde has salido?

728
00:40:13,750 --> 00:40:15,000
Ehhh…

729
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
De una galaxia muy lejana.

730
00:40:17,041 --> 00:40:18,416
[ríen]

731
00:40:18,500 --> 00:40:21,416
Pues que la fuerza
te acompañe, Skywalker.

732
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
Nos vemos.

733
00:40:23,000 --> 00:40:25,208
Voy a por el disfraz de Halloween.

734
00:40:26,875 --> 00:40:28,916
Oye, ¿por qué no te apuntas?

735
00:40:29,250 --> 00:40:31,500
Tu rollito friki me pone mucho.

736
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
[ríe]

737
00:40:36,666 --> 00:40:38,000
¿Qué ha dicho?
¿Que le pone mi qué?

738
00:40:38,208 --> 00:40:40,041
Da igual, que has ligao.

739
00:40:40,125 --> 00:40:42,000
¡Has ligao!

740
00:40:42,208 --> 00:40:43,625
- ¡Qué guay! ¿No?
- Sí.

741
00:40:43,875 --> 00:40:45,791
Tú y yo en una fiesta
como en los viejos tiempos.

742
00:40:45,875 --> 00:40:48,375
Que los viejos no son los tiempos….

743
00:40:48,458 --> 00:40:49,666
lo viejo soy yo.

744
00:40:49,750 --> 00:40:51,541
¿Me has visto? ¿Qué pinto yo

745
00:40:51,625 --> 00:40:53,625
en la fiesta
de Halloween de esa chica?

746
00:40:53,875 --> 00:40:55,166
Pues pasarlo bien.

747
00:40:55,250 --> 00:40:57,125
Estará lleno de tías.
Igual hasta pillas.

748
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
O termino en comisaría,
tengo 50 tacos.

749
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
Que eso sería delito.

750
00:41:01,750 --> 00:41:02,750
- Porfa…
- No.

751
00:41:02,958 --> 00:41:06,666
Porfa. Porfa, porfa,
porfa, porfa, porfa…

752
00:41:06,750 --> 00:41:08,625
La madre que te parió, Rodrigo.

753
00:41:09,750 --> 00:41:11,500
[ríe]

754
00:41:12,750 --> 00:41:14,416
¿Cómo que la Larousse ya no existe?

755
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
A mí la Larousse me come el coño.

756
00:41:16,750 --> 00:41:18,833
En Internet está
todo el conocimiento.

757
00:41:18,916 --> 00:41:19,958
[Ana Clara] ¡Aquí está!

758
00:41:20,208 --> 00:41:23,333
Lo único que puede
reproducir la energía de un rayo.

759
00:41:29,125 --> 00:41:32,208
[música de misterio]

760
00:41:36,958 --> 00:41:40,375
Aquí tienes
tu máquina del tiempo.

761
00:41:41,125 --> 00:41:44,375
¿Así que este es vuestro gran plan
para que yo viaje en el tiempo?

762
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
- Sí.
- Muy bien.

763
00:41:46,208 --> 00:41:47,958
Freírme como una croqueta.

764
00:41:48,041 --> 00:41:49,625
Tranquilo, no estamos locas.

765
00:41:49,916 --> 00:41:51,666
Antes lo vamos a probar.

766
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
Si los rusos tuvieron
a Laika, nosotras tenemos…

767
00:41:55,750 --> 00:41:57,458
¡La chinchilla Morticia!

768
00:41:57,875 --> 00:41:59,833
Perdona, una cosa
es que la hipnotice

769
00:41:59,916 --> 00:42:01,541
y otra que la electrocute.

770
00:42:01,625 --> 00:42:04,000
Enchúfate tú
los 20.000 W por el chichi.

771
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
¿No te das cuenta de que va
a pasar a la posteridad?

772
00:42:07,875 --> 00:42:10,416
¿Que las futuras
generaciones la estudiarán

773
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
como la primera
crononauta de la historia?

774
00:42:13,916 --> 00:42:15,166
¿Como la Laika?

775
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Como la Laika.

776
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Como la Laika…

777
00:42:20,750 --> 00:42:23,250
Eva, ha llegado esto para ti.

778
00:42:25,500 --> 00:42:27,375
[Eva] ¡Uy! ¡Andrea! ¡Andrea!

779
00:42:27,750 --> 00:42:31,041
- ¡Que ha llegado el merequetengue!
- [Andrea grita]

780
00:42:32,333 --> 00:42:34,500
¿Eso qué es? ¿Una minipimer?

781
00:42:34,750 --> 00:42:37,541
- Es un succionador de clítoris.
- Uy, uy, uy…

782
00:42:37,625 --> 00:42:39,000
- ¿Pero, tú no usas?
- ¿Yo?

783
00:42:39,208 --> 00:42:41,833
Si solo con decir
clítoris me sonrojo

784
00:42:41,916 --> 00:42:43,500
como para succionármelo.

785
00:42:43,750 --> 00:42:44,916
Está de moda.

786
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
Lo que no deja a los hombres
en muy buen lugar.

787
00:42:48,125 --> 00:42:49,916
Pero yo no me creo
que no te toques.

788
00:42:50,208 --> 00:42:52,083
Oy, oy, oy, oy, oy…

789
00:42:53,875 --> 00:42:55,083
Bueno, a ver…

790
00:42:56,500 --> 00:42:57,958
A veces.

791
00:42:58,250 --> 00:43:00,958
Cuando no tengo
que hacer la cena

792
00:43:01,250 --> 00:43:04,541
con la alcachofa de la ducha
me entretengo un poquito.

793
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
¡Que eso sí que lo hago!

794
00:43:06,750 --> 00:43:09,791
Si te gusta la alcachofa,
esto te cambiará la vida.

795
00:43:09,875 --> 00:43:11,541
Toma, que lo necesitas
más que yo.

796
00:43:11,625 --> 00:43:14,125
¡Que no!
¿Y si me pilla mi marido?

797
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
Le dices que aprenda
lo que es un multiorgasmo.

798
00:43:16,625 --> 00:43:20,250
Que no me da la vida
para tanta cosa nueva.

799
00:43:20,500 --> 00:43:21,875
Psstt.

800
00:43:22,875 --> 00:43:23,958
Ay.

801
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
[Andrea ríe]

802
00:43:29,458 --> 00:43:30,875
[carraspean]

803
00:43:32,250 --> 00:43:34,375
Bueno, chicas.

804
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Pues nada.

805
00:43:36,625 --> 00:43:37,625
Adiós.

806
00:43:37,875 --> 00:43:39,208
Que disfrutéis.

807
00:43:39,458 --> 00:43:41,625
- ¡Y tú, y tú!
- Gracias.

808
00:43:41,958 --> 00:43:42,958
Chao.

809
00:43:44,000 --> 00:43:45,750
[música]

810
00:43:47,208 --> 00:43:50,166
Vaya disfraces guapos.
Sois Rick y Morty ¿verdad?

811
00:43:50,250 --> 00:43:52,958
No, somos Marty McFly y Doc.

812
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
¿Quién?

813
00:43:54,500 --> 00:43:56,041
¿Te has traído a tu padre?

814
00:43:56,125 --> 00:43:57,625
No, es mi colega Quique.

815
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
¿Tienes amigos de 60 años?

816
00:43:59,208 --> 00:44:00,833
Oye, que tengo 50.

817
00:44:00,916 --> 00:44:02,625
¿Hola?
Sigues dando "cringe".

818
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
Menos mal que no
se ha disfrazado de cura.

819
00:44:06,625 --> 00:44:09,916
[música pop]

820
00:44:15,625 --> 00:44:16,500
Quique.

821
00:44:17,000 --> 00:44:19,250
Hoy tienes que hacer
la envolvente con la amiga ¿vale?

822
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
¿Con cuál?

823
00:44:20,750 --> 00:44:22,750
¿Con la que cree
que soy un pederasta?

824
00:44:23,750 --> 00:44:26,208
[música pop]

825
00:44:31,875 --> 00:44:34,250
Podría esperar
a que llegara José Luís, Doña Fina.

826
00:44:34,750 --> 00:44:37,500
Yo no espero a nadie que bastante
hambre pasé en la guerra.

827
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[Pilar resopla]

828
00:44:42,875 --> 00:44:44,916
[prima] ¡Venga!
Tío, que me voy a matar.

829
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
- Que me mato.
- [Pepe] ¡Sube!

830
00:44:48,625 --> 00:44:50,916
- [Ana Clara] ¡Vamos, prima!
- Oye, que tengo vértigo.

831
00:44:51,000 --> 00:44:52,541
- ¡Que me voy a matar!
- Sí, dime.

832
00:44:52,958 --> 00:44:55,833
¿Dónde andas? Si siempre
dices que hay que cenar a las diez.

833
00:44:56,083 --> 00:44:58,125
No hay que obsesionarse
con el tiempo, Pili.

834
00:44:58,333 --> 00:44:59,708
¡Y me lo dices tú!

835
00:44:59,791 --> 00:45:03,416
Estoy en el trabajo,
que el ambiente está un poco… [pedo]

836
00:45:03,500 --> 00:45:04,541
¡Hala!

837
00:45:04,625 --> 00:45:06,833
Pero bueno… ¡Será cerda!

838
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
No te falta de nada,
cochina, mal hablada…

839
00:45:09,208 --> 00:45:10,833
¡Mal hablada dice el comemierda!

840
00:45:10,916 --> 00:45:12,208
¡Mal hablada tu puta madre!

841
00:45:12,291 --> 00:45:13,541
¿Quién es esa?

842
00:45:13,625 --> 00:45:17,416
La jefa del almacén,
es muy tocapelotas.

843
00:45:17,500 --> 00:45:18,791
¿Qué hacéis en ese almacén?

844
00:45:18,875 --> 00:45:20,916
[grito]

845
00:45:21,000 --> 00:45:22,708
Deja el teléfono,
¡métetelo en el culo!

846
00:45:22,791 --> 00:45:24,750
- ¡Que me voy a matar!
- ¡Arriba!

847
00:45:24,958 --> 00:45:27,750
- [Ana Clara] Arriba, arriba.
- [Pepe] Arriba.

848
00:45:30,583 --> 00:45:31,875
- ¡Que esto se mueve!
- ¡Salta!

849
00:45:32,125 --> 00:45:34,125
¡Prima, salta!

850
00:45:34,500 --> 00:45:37,625
[Pepe] Cariño, te dejo,
hay mucha tensión. [cuelga]

851
00:45:38,875 --> 00:45:41,041
[Ana Clara] ¡Muévete, prima!
Que se te acaba la puerta.

852
00:45:41,125 --> 00:45:43,666
- Que se te acaba la puerta.
- Tengo el coño escocío, cabrones.

853
00:45:43,750 --> 00:45:45,541
- No grites, que nos pillan.
- Me mato.

854
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
- Me voy a matar.
- Salta, ¡que viene alguien!

855
00:45:49,000 --> 00:45:49,833
¡Por favor!

856
00:45:49,916 --> 00:45:51,916
- ¡Ay, que me voy a caer!
- ¡Salta!

857
00:45:52,208 --> 00:45:54,333
[motor]

858
00:45:54,666 --> 00:45:56,541
¡Ay! ¡Ay, ay, ay, ay!

859
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
[grita]

860
00:45:57,833 --> 00:45:59,000
¡Ah!

861
00:45:59,083 --> 00:46:01,250
¡Vamos, vamos!

862
00:46:01,583 --> 00:46:03,375
- Hijos de puta.
- ¡Shhhh!

863
00:46:03,625 --> 00:46:04,833
¡Cabrones!

864
00:46:04,916 --> 00:46:06,458
- Vamos
- ¡Venga, prima!

865
00:46:06,541 --> 00:46:07,500
[Fina ronca]

866
00:46:07,750 --> 00:46:10,375
¿Quién necesita compañía
teniéndola a usted?

867
00:46:10,625 --> 00:46:11,750
[ronquido]

868
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
[suspiro]

869
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
Bueno…

870
00:46:20,875 --> 00:46:23,750
[música pop]

871
00:46:26,000 --> 00:46:27,833
[gentío]

872
00:46:27,916 --> 00:46:30,000
Alexa, pon música "trap".

873
00:46:30,458 --> 00:46:31,750
[canción trap]

874
00:46:32,000 --> 00:46:33,375
¿Y te la pone?

875
00:46:34,000 --> 00:46:35,208
¿Y vale para todo?

876
00:46:36,083 --> 00:46:38,125
Alexa, ponme un cubata.

877
00:46:39,500 --> 00:46:41,375
[ríe]

878
00:46:41,625 --> 00:46:44,000
¿Llevas toda
la noche vacilándome, no?

879
00:46:44,250 --> 00:46:45,500
[ríe]

880
00:46:45,750 --> 00:46:47,958
Sí, uy, y lo que te queda.

881
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
[ríe]

882
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
¿Dónde vas?
Lo estamos pasando muy bien.

883
00:47:05,916 --> 00:47:07,791
Estoy por hacer
un directo de IG.

884
00:47:07,875 --> 00:47:09,916
Ah, espérate, mujer.

885
00:47:10,000 --> 00:47:12,666
Deja de darme la turra,
quiero hablar con mi amiga.

886
00:47:12,750 --> 00:47:15,291
Déjales tranquilos,
si están muy a gusto.

887
00:47:15,375 --> 00:47:17,750
Y nosotros también
podemos estarlo, ¿eh?

888
00:47:18,000 --> 00:47:19,416
Tú sabes la edad que tengo, ¿no?

889
00:47:19,875 --> 00:47:23,166
No…, no…, no, no, no, no.

890
00:47:23,250 --> 00:47:26,125
Cuando digo lo de estar a gus…
me refiero a que podemos

891
00:47:26,375 --> 00:47:29,125
pasarlo bien,
soy divertido, enrrollao…

892
00:47:29,208 --> 00:47:32,000
¡Que te paso la corriente, eh!
Mira, ¡ue!

893
00:47:32,208 --> 00:47:33,125
[chico] Dale, "boomer".

894
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
[Ana Clara] Venga, métele caña.

895
00:47:42,833 --> 00:47:45,000
[Pepe gruñe]

896
00:47:48,208 --> 00:47:50,625
[prima] Adiós, Morti. Buen viaje.

897
00:47:52,750 --> 00:47:55,125
Te puedo decir… "Effectiviwonder".

898
00:47:55,750 --> 00:47:57,125
"¿Qué Pretenders?"

899
00:47:57,750 --> 00:47:59,000
"¿Cómo andamios?"

900
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
"Nos salen granos de verte".

901
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
Es como escuchar a mi padre.
¿Tú de dónde sales?

902
00:48:04,625 --> 00:48:07,916
¿Si te dijera que vengo del 91
solo para conocerte a ti?

903
00:48:08,000 --> 00:48:10,791
Te diría que eres el tío
más raro con el que me he enrollado.

904
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
[ríe]

905
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
Joder, tío.

906
00:48:17,333 --> 00:48:19,375
Yo más claro no te lo puedo dejar.

907
00:48:25,250 --> 00:48:26,166
[ríe]

908
00:48:26,458 --> 00:48:28,125
[Ana Clara] Venga, venga, va.

909
00:48:30,250 --> 00:48:32,291
¡Vamos, vamos, dale!

910
00:48:32,875 --> 00:48:34,500
- ¡Estira el brazo!
- [prima] ¡Venga!

911
00:48:34,875 --> 00:48:36,416
- [Pepe grita]
- ¡Ay!

912
00:48:37,208 --> 00:48:38,916
[motor girando]

913
00:48:39,958 --> 00:48:41,375
[Pili gime]

914
00:48:44,375 --> 00:48:46,750
- [Pili gime]
- [Ana Clara] ¡Vamos!

915
00:48:51,833 --> 00:48:52,750
¡Ay!

916
00:48:54,625 --> 00:48:56,916
- [Pili gime]
- [Pepe gruñe]

917
00:48:58,875 --> 00:49:00,208
[Pili grita]

918
00:49:01,333 --> 00:49:03,250
[Pepe grita]

919
00:49:06,250 --> 00:49:08,750
[chico] ¡Abril, que se ha ido la luz!

920
00:49:11,458 --> 00:49:12,750
[campanas]

921
00:49:13,375 --> 00:49:15,375
[Pepe] Aquí seguimos, hija mía.

922
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Luchando.

923
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
Acostumbrándonos a no tenerte.

924
00:49:23,000 --> 00:49:24,416
- ¿Ya está?
- ¿Mmm?

925
00:49:24,500 --> 00:49:26,666
- ¿Eso es todo?
- Sí, ¿no?

926
00:49:26,750 --> 00:49:30,875
- ¿No vas a contarle qué hiciste ayer?
- Ah, bueno… sí, sí.

927
00:49:31,250 --> 00:49:33,875
Pero ella ya lo sabe. ¿A que sí, Lulu?

928
00:49:34,208 --> 00:49:36,833
- Fue un intento de…
- ¡De que te entierren ahí!

929
00:49:36,916 --> 00:49:38,000
Al lado de tu hija.

930
00:49:38,375 --> 00:49:41,125
- Eso hizo tu padre.
- ¡Hala, qué exagerada!

931
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
¿Exagerada?

932
00:49:42,750 --> 00:49:45,541
Quiso viajar en el tiempo
con un cable de alta tensión.

933
00:49:45,625 --> 00:49:47,416
[Rodri] Hombre, viajar ha viajado.

934
00:49:47,500 --> 00:49:50,375
- Saliste disparado diez metros.
- ¿Estás tonto?

935
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Al menos intento solucionar
lo que nos ha pasado.

936
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
Ah, ¿y yo no?

937
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Lo que nos ha pasado
es lo peor para unos padres.

938
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
¿Me quedo de brazos cruzados?
¿Qué hago?

939
00:50:02,375 --> 00:50:03,916
Es lo que llevas haciendo.

940
00:50:04,125 --> 00:50:05,750
- ¿Qué has hecho tú?
- ¡Trabajar!

941
00:50:06,250 --> 00:50:08,333
Lo que haga falta
para tirar para adelante.

942
00:50:08,875 --> 00:50:10,416
Lo mismo que deberías hacer tú.

943
00:50:11,500 --> 00:50:14,125
Los que quedamos seguimos
siendo familia, Pepe.

944
00:50:19,875 --> 00:50:21,125
[suspira]

945
00:50:23,625 --> 00:50:24,916
- ¿Qué haces?
- ¿Eh?

946
00:50:25,250 --> 00:50:29,041
- ¿Estás filmando la tumba de tu hermana?
- Esto lo cuentas y no te creen.

947
00:50:29,125 --> 00:50:30,125
¿Tú estás tonto?

948
00:50:30,750 --> 00:50:32,500
- ¡Tira! ¡Tira, dame eso!
- ¡Que no!

949
00:50:32,750 --> 00:50:34,208
- ¡Que me des eso!
- ¡Que no!

950
00:50:34,458 --> 00:50:36,958
¡Como te dé de verdad,
te dejo tonto! Disculpe.

951
00:50:37,500 --> 00:50:39,250
[murmullo de gente]

952
00:50:39,500 --> 00:50:42,250
[Enrique] "Le agradecemos
su interés, señor Gaspar.

953
00:50:42,500 --> 00:50:46,375
Pero sentimos decirle que su perfil
no encaja con nuestra empresa".

954
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
Bueno, no desesperes.

955
00:50:49,625 --> 00:50:51,125
¿Cómo que no desespere?

956
00:50:51,375 --> 00:50:53,958
Llevo tres semanas
con "su perfil no encaja".

957
00:50:54,208 --> 00:50:57,250
Cuando no es por la formación,
es por la experiencia o la edad.

958
00:50:57,500 --> 00:50:59,625
Si supieran de verdad mi edad…

959
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
¡Ay!

960
00:51:02,083 --> 00:51:05,625
¿Cómo rehace uno su vida
si te lanzan 30 años al futuro?

961
00:51:07,500 --> 00:51:08,916
Lo siento, José Luis.

962
00:51:09,125 --> 00:51:11,125
[villancico navideño]

963
00:51:11,750 --> 00:51:14,333
Me voy, que la tienda
estará llena. Hasta ahora.

964
00:51:15,625 --> 00:51:18,375
- [Ana Clara] Podrías coger el teléfono.
- La que faltaba.

965
00:51:18,666 --> 00:51:20,708
- He estado investigando.
- [Pepe] No me interesa.

966
00:51:20,791 --> 00:51:22,875
Si no es trabajo, no me interesa.

967
00:51:23,208 --> 00:51:25,916
Escucha,
¿no irás a tirar la toalla ahora?

968
00:51:26,375 --> 00:51:28,916
Para hacer una tortilla,
hay que romper huevos.

969
00:51:29,000 --> 00:51:30,708
¡Los huevos me los rompes tú!

970
00:51:31,833 --> 00:51:34,291
- Pero…
- Pero nada. ¡Se acabó!

971
00:51:34,750 --> 00:51:38,875
Casi pierdo mi familia por un pasado
que no va a volver. Se acabó.

972
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
[Ana Clara] ¡Uno doble!

973
00:51:44,000 --> 00:51:45,583
[puerta abriéndose]

974
00:51:46,750 --> 00:51:49,333
[camarero] ¿Charly? Cuánto tiempo.

975
00:51:49,625 --> 00:51:52,250
[Charly] Más de 30 años.
¿Te importa si dejo esto?

976
00:51:52,500 --> 00:51:54,750
- Vendo el piso de mis padres.
- Claro.

977
00:51:55,083 --> 00:51:56,083
Venga.

978
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
[Eva silba]

979
00:52:10,875 --> 00:52:12,333
Me encanta la Navidad.

980
00:52:12,625 --> 00:52:15,541
Mi casa parece un anuncio.
Todos volvemos…

981
00:52:15,625 --> 00:52:16,875
[Eva] ¡Que te calles!

982
00:52:18,625 --> 00:52:21,250
- Perdón, no me acordaba…
- No pasa nada.

983
00:52:22,500 --> 00:52:26,333
Nunca pensé que mi hija iba
a faltar en Navidad antes que yo.

984
00:52:27,500 --> 00:52:29,625
Pero bueno… Me voy.

985
00:52:30,208 --> 00:52:32,750
- Que paséis buena noche.
- No te puedes ir así.

986
00:52:32,958 --> 00:52:36,291
- Tenemos que celebrar.
- No, es Nochebuena. Tengo un lío…

987
00:52:36,375 --> 00:52:39,458
- Hacer la compra, la cena…
- Salir con tus compañeras.

988
00:52:39,750 --> 00:52:43,750
- La jefa nos invita a una copa.
- [canta] He reservado para tres.

989
00:52:44,083 --> 00:52:46,000
- [Pili ríe]
- No nos dejes tiradas.

990
00:52:46,375 --> 00:52:48,583
¡Ay! Bueno, venga. Una solo.

991
00:52:48,666 --> 00:52:50,500
Una. Que enseguida me achispo.

992
00:52:50,750 --> 00:52:52,916
No quiero montar el espectáculo.

993
00:52:53,250 --> 00:52:55,375
Con esta pinta, parezco mi tío hippy.

994
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
- ¿Quieres dejar de beber?
- Déjame tranquila.

995
00:52:58,041 --> 00:53:01,250
Preocúpate de que confiese.
Si no sabemos cómo la mató,

996
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
- no podremos cambiarlo.
- ¡Shhh!

997
00:53:05,875 --> 00:53:08,250
- ¿Dónde vas con eso?
- A grabar la confesión.

998
00:53:08,458 --> 00:53:10,000
La grabaremos con el móvil.

999
00:53:10,208 --> 00:53:11,750
- ¿También graba?
- Claro.

1000
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
A ver.

1001
00:53:14,500 --> 00:53:16,625
Grabadora, teléfono, cámara…

1002
00:53:17,375 --> 00:53:18,875
- Menudo invento.
- [timbre]

1003
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
- Es la navaja suiza del siglo XXI.
- Venga.

1004
00:53:24,750 --> 00:53:25,833
[Pepe] Hola.

1005
00:53:25,916 --> 00:53:27,750
Eh… queríamos ver el piso.

1006
00:53:28,916 --> 00:53:30,125
- Adelante.
- Mmm.

1007
00:53:32,500 --> 00:53:34,208
[mujer cantando "Volver"]

1008
00:53:34,750 --> 00:53:36,375
[las chicas ríen]

1009
00:53:37,750 --> 00:53:39,625
[Andrea] Este no. Pasa, pasa.

1010
00:53:39,833 --> 00:53:41,500
¡Este, este! ¡Like, like!

1011
00:53:41,708 --> 00:53:42,750
¡Like!

1012
00:53:43,166 --> 00:53:45,000
- He hecho "match".
- [gritan]

1013
00:53:45,208 --> 00:53:46,250
He hecho "match".

1014
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Yo sí que voy a tener una noche buena.

1015
00:53:49,458 --> 00:53:51,000
- Mmmm.
- ¿Y ya está?

1016
00:53:51,208 --> 00:53:52,750
- ¿Así se liga ahora?
- Claro.

1017
00:53:52,958 --> 00:53:55,500
Si yo tardo más
en elegir unos zapatos.

1018
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
[Eva] Esto es igual.
Eliges, te lo calzas

1019
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
y si no quedas
satisfecha, lo devuelves.

1020
00:54:00,500 --> 00:54:01,916
¿Quién te pone burraca?

1021
00:54:02,000 --> 00:54:04,958
- ¿A mí? Nadie.
- [Eva] Venga, tonti. ¿Quién te pone?

1022
00:54:05,208 --> 00:54:06,291
¡Nadie!

1023
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
- [ríe] Bueno, a ver…
- [Eva] ¡Venga!

1024
00:54:09,375 --> 00:54:13,541
[Pili] La verdad es que, algún sábado,
cuando lo estoy haciendo con Pepe…

1025
00:54:13,625 --> 00:54:16,250
- [Eva ríe]
- Pienso en Robert Redford.

1026
00:54:17,750 --> 00:54:19,375
- ¿Quién?
- [aplausos]

1027
00:54:19,750 --> 00:54:22,750
¿Qué haces con él?
¿Cambiarle los pañales?

1028
00:54:23,000 --> 00:54:25,791
- [ríe]
- [hombre] ¡Ahora, Pili la moderna!

1029
00:54:25,875 --> 00:54:28,916
- Aquí. Te toca.
- [hombre] La faraona de Carabanchel.

1030
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
- ¡No, no!
- ¡Sí, sí! ¡La rubia!

1031
00:54:31,083 --> 00:54:33,250
[Ana Clara] El mayor se casó en junio.

1032
00:54:33,458 --> 00:54:36,791
La pequeñica estudia en Salamanca
y saca todico dieces.

1033
00:54:36,875 --> 00:54:40,625
Por eso se nos ha quedado
grande el pisico, pues. ¿Verdad, maño?

1034
00:54:42,125 --> 00:54:45,875
- [susurra] ¿Por qué hablas así?
- Los aragoneses son gente de fiar.

1035
00:54:46,625 --> 00:54:49,083
¡Muy bonica! Y muy luminosa.

1036
00:54:49,458 --> 00:54:52,125
¿Dice usted que vivía con su familia?

1037
00:54:53,125 --> 00:54:55,500
No le he dicho nada, pero sí.

1038
00:54:55,875 --> 00:54:59,208
- Aunque me fui joven.
- No digas más. ¿Por una mozica?

1039
00:55:00,750 --> 00:55:02,208
Sí. No.

1040
00:55:03,583 --> 00:55:06,125
- Es que acabó muy mal.
- ¿Muy mal?

1041
00:55:06,625 --> 00:55:10,000
Muy mal, ¿cómo de mal?
¿Cómo para perder la cabeza?

1042
00:55:10,250 --> 00:55:14,250
- ¿Les interesa el piso o mi vida?
- El pisico… el pisico.

1043
00:55:14,458 --> 00:55:16,333
Preguntar no es ofender, hombre.

1044
00:55:16,416 --> 00:55:20,500
Quién más y quién menos
tiene un esqueleto en el armario.

1045
00:55:21,625 --> 00:55:22,750
¿No?

1046
00:55:25,333 --> 00:55:27,208
Las habitaciones están aquí.

1047
00:55:29,375 --> 00:55:31,916
[Charly] Este es un dormitorio…
el armario.

1048
00:55:32,125 --> 00:55:34,125
Tengo que seguir empaquetando.

1049
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[música de misterio]

1050
00:55:39,916 --> 00:55:41,875
- ¿Le pasa algo?
- ¿Eh?

1051
00:55:42,958 --> 00:55:44,458
No, no, no…

1052
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
¿Era su novia?

1053
00:55:51,458 --> 00:55:52,458
[música]

1054
00:55:53,000 --> 00:55:56,416
<i>♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪</i>

1055
00:55:56,500 --> 00:55:59,625
<i>♪ Tú lo que quieres es que me</i>
<i>coma el tigre, que me coma el tigre ♪</i>

1056
00:55:59,708 --> 00:56:01,416
<i>♪ Mi carnecita morena ♪</i>

1057
00:56:01,500 --> 00:56:04,416
<i>♪ Tú lo que quieres es que me</i>
<i>coma el tigre, que me coma el tigre ♪</i>

1058
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
<i>♪ Mi carne está buena ♪</i>

1059
00:56:06,208 --> 00:56:09,166
<i>♪ Tú lo que quieres es que me</i>
<i>coma el tigre, que me coma el tigre ♪</i>

1060
00:56:09,250 --> 00:56:10,958
<i>♪ Mi carne está buena ♪</i>

1061
00:56:11,041 --> 00:56:13,875
<i>♪ Tú lo que quieres es que me</i>
<i>coma el tigre, que me coma el tigre ♪</i>

1062
00:56:13,958 --> 00:56:18,750
<i>♪ Mi carnecita morena.</i>
<i>Ay, ay, ay, ay, ay ♪</i>

1063
00:56:18,958 --> 00:56:21,000
[aplausos y vítores]

1064
00:56:21,625 --> 00:56:23,000
[ríen]

1065
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
[Eva] ¡Me meo!

1066
00:56:26,250 --> 00:56:29,333
¡Ni canta ni baila,
pero no se la pierdan!

1067
00:56:29,750 --> 00:56:32,208
[hombre] ¡Ahora con nosotros, John..!

1068
00:56:32,458 --> 00:56:35,250
- Perdona, ponme otra.
- [cantan "Entre dos tierras"]

1069
00:56:35,500 --> 00:56:37,125
[Andrea] ¿Qué quieres?

1070
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
¿Pilar?

1071
00:56:39,083 --> 00:56:42,000
[Eva ríe] Me he hecho
pipí en los leggins caros.

1072
00:56:43,458 --> 00:56:45,250
- ¿Qué te pasa?
- [Pili llora]

1073
00:56:47,500 --> 00:56:49,125
Esta canción…

1074
00:56:49,500 --> 00:56:51,250
era la favorita de mi hija.

1075
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Me tengo que ir.

1076
00:56:55,500 --> 00:56:56,750
Felices fiestas.

1077
00:57:02,500 --> 00:57:05,291
[Ana Clara] Desahóguese.
¿Qué pasó, pues?

1078
00:57:05,875 --> 00:57:08,500
[Charly] Perdonen.
Hacía mucho tiempo que no la veía.

1079
00:57:08,875 --> 00:57:11,208
- Qué vergüenza.
- [Ana Clara] Desahóguese.

1080
00:57:11,750 --> 00:57:13,916
Sáquese unas copicas y nos cuenta.

1081
00:57:14,875 --> 00:57:16,916
Hace más de 30 años que se fue.

1082
00:57:17,625 --> 00:57:19,958
- Me he sentido tan…
- ¿Culpable?

1083
00:57:20,916 --> 00:57:23,166
¿Eh? No, solo.

1084
00:57:23,750 --> 00:57:26,375
- Mmm.
- Era la única que me entendía.

1085
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
- Y yo a ella.
- [Pepe] Hombre…

1086
00:57:29,250 --> 00:57:31,666
No creo que la entendiese
mejor que sus padres.

1087
00:57:31,750 --> 00:57:33,750
Sus padres la tenían amargada.

1088
00:57:33,958 --> 00:57:36,875
Sobre todo el padre.
Era un retrógrado y un carca.

1089
00:57:37,083 --> 00:57:39,791
Nunca se molestó
en entenderla, el hijo de puta.

1090
00:57:39,875 --> 00:57:41,125
[Ana Clara] ¡Oh!

1091
00:57:45,625 --> 00:57:46,625
Perdón.

1092
00:57:46,916 --> 00:57:51,666
Es que el nuestro mayor también
es muy contestón y le da un coraje.

1093
00:57:51,750 --> 00:57:53,375
Digo… le da una cosica.

1094
00:57:53,625 --> 00:57:57,500
[Pepe] Disculpe, pero no debería
hablar de la gente sin saber.

1095
00:57:58,000 --> 00:58:00,375
¿Sin saber? Ella lo ponía en su diario.

1096
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
¡Lo he leído 300 veces!

1097
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
¿Su diario?

1098
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
No deberías tener esto, indocumentado.

1099
00:58:12,083 --> 00:58:14,750
- ¿Qué me ha llamado?
- Que lo sueltes.

1100
00:58:15,000 --> 00:58:16,125
[Pepe] Suéltalo.

1101
00:58:17,208 --> 00:58:18,750
¡Que lo sueltes!

1102
00:58:19,000 --> 00:58:21,833
- ¡Ay, la Pilarica! ¡Se matan!
- Suéltalo.

1103
00:58:21,916 --> 00:58:25,208
[Pepe] ¡Quita tus sucias manos
del diario de mi hija!

1104
00:58:29,083 --> 00:58:30,000
No puede ser.

1105
00:58:30,875 --> 00:58:32,625
[música de tensión]

1106
00:58:32,875 --> 00:58:34,125
No estás muerto.

1107
00:58:35,416 --> 00:58:36,625
Y estás igual.

1108
00:58:37,208 --> 00:58:38,041
Dámelo.

1109
00:58:40,000 --> 00:58:41,041
[Pepe grita]

1110
00:58:42,500 --> 00:58:44,333
[Ana Clara] Se escapa, vamos.

1111
00:58:45,958 --> 00:58:48,125
[Pepe] Charly, solo queremos hablar.

1112
00:58:48,375 --> 00:58:50,250
Yo no hablo con fantasmas.

1113
00:58:55,000 --> 00:58:56,250
[Pepe] ¡Charly!

1114
00:58:59,375 --> 00:59:01,750
- [Ana Clara] ¡Voy!
- [Pepe] ¡Charly!

1115
00:59:03,083 --> 00:59:05,041
[Pepe] ¡Dame el diario! ¡Dámelo!

1116
00:59:05,625 --> 00:59:06,625
¡El diario!

1117
00:59:07,500 --> 00:59:08,500
¡Charly!

1118
00:59:15,125 --> 00:59:18,041
[Pepe] Dámelo, es lo único
que me queda de Lulu.

1119
00:59:18,125 --> 00:59:20,625
- ¡Dámelo!
- ¡Que me dejes en paz!

1120
00:59:20,916 --> 00:59:22,208
[golpe]

1121
00:59:22,833 --> 00:59:24,458
[frenazo]

1122
00:59:29,291 --> 00:59:30,500
[Ana Clara] ¡Oh!

1123
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
¡Corre!

1124
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
[Pepe] ¡Corre, coño, corre!

1125
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
[taxista] ¡Dios mío!

1126
00:59:55,250 --> 00:59:56,250
¡Oh!

1127
00:59:57,958 --> 00:59:59,500
[sintonía navideña]

1128
01:00:06,000 --> 01:00:07,625
[Pili] Mmmm.

1129
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Mmmm.

1130
01:00:14,916 --> 01:00:16,125
[Enrique] Mmmm.

1131
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
¿Quieres más?

1132
01:00:21,500 --> 01:00:24,750
- ¿O ya has tenido suficiente fiambre?
- ¿Eh?

1133
01:00:27,250 --> 01:00:28,250
[ríe]

1134
01:00:28,500 --> 01:00:32,125
No, gracias, cariño.
Eso me dispara el ácido úrico.

1135
01:00:32,458 --> 01:00:34,375
- [Pili] Haces bien.
- ¡Eh!

1136
01:00:35,375 --> 01:00:37,500
No vayamos a tener un accidente.

1137
01:00:38,250 --> 01:00:40,875
- Justo en Nochebuena.
- Dios no lo quiera.

1138
01:00:44,958 --> 01:00:46,083
Bueno, Pepe…

1139
01:00:46,916 --> 01:00:48,666
¿Qué has hecho toda la tarde?

1140
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
- ¿Yo?
- Ajá.

1141
01:00:52,625 --> 01:00:55,166
No, nada… Aquí en casa.
Cuidando de Fina.

1142
01:00:55,250 --> 01:00:59,916
[Fina] ¿Qué dices? He estado
toda la tarde en la cocina. ¡Sola!

1143
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
[ríe]

1144
01:01:02,500 --> 01:01:04,625
Qué pena esta mujer y la cabeza.

1145
01:01:05,208 --> 01:01:07,500
- Cada día peor.
- [Rodri] Tú estás peor.

1146
01:01:07,750 --> 01:01:09,666
Yo he estado aquí y no estabas.

1147
01:01:09,750 --> 01:01:11,500
¿Me estás llamando mentiroso?

1148
01:01:11,750 --> 01:01:13,000
- No, no…
- ¡Hombre!

1149
01:01:13,208 --> 01:01:15,208
- ¿Me llamas mentiroso?
- Déjale hablar.

1150
01:01:15,875 --> 01:01:17,083
No le atropelles.

1151
01:01:22,458 --> 01:01:24,250
Tienes sangre en la cabeza.

1152
01:01:25,083 --> 01:01:26,083
Aquí.

1153
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- ¿Dónde?
- [Pili] Aquí, aquí…

1154
01:01:29,208 --> 01:01:30,208
¡Ah!

1155
01:01:30,750 --> 01:01:32,125
¿Y de qué es, Pepe?

1156
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
[Pepe] No sé, será de…

1157
01:01:34,375 --> 01:01:36,041
del cordero, que está crudo.

1158
01:01:36,750 --> 01:01:39,625
- ¿Sabes qué está también crudo?
- El… el…

1159
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
- ¿Las empanadillas?
- No.

1160
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
¡El Charly!

1161
01:01:46,375 --> 01:01:49,500
[Fina] Uy, el Charly…
No me gusta para vuestra niña.

1162
01:01:49,750 --> 01:01:51,375
Ese va a terminar mal.

1163
01:01:51,625 --> 01:01:52,916
¡Os he visto, Pepe!

1164
01:01:53,458 --> 01:01:55,125
¡A ti y a la loca esa!

1165
01:01:56,333 --> 01:01:58,875
¡Que has matado al Charly!

1166
01:01:59,375 --> 01:02:01,500
¡No. Eso fue un accidente. Yo no fui!

1167
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
- Fue él, que se tropezó.
- Ah, ¿sí?

1168
01:02:05,458 --> 01:02:07,125
¿Qué hago justificándome?

1169
01:02:08,000 --> 01:02:09,875
¡No vamos a llorar a un asesino!

1170
01:02:10,083 --> 01:02:11,833
[Pili] ¿Te estás oyendo?

1171
01:02:11,916 --> 01:02:14,125
- ¡Has matado a un hombre!
- ¿Y qué?

1172
01:02:14,875 --> 01:02:18,166
- Es el asesino de nuestra hija.
- ¿En qué te has convertido?

1173
01:02:18,625 --> 01:02:23,000
- Jamás pensé oírte decir algo así.
- Jamás pensé que perdería a una hija.

1174
01:02:23,625 --> 01:02:26,291
- Yo también la he perdido.
- Pero yo no la he olvidado.

1175
01:02:28,250 --> 01:02:31,375
["Reloj no marques las horas -
Nucho Leal]

1176
01:02:33,625 --> 01:02:36,000
[Lulu] Otra bronca
en casa, para variar.

1177
01:02:41,208 --> 01:02:45,250
A veces pienso que discutir
es el deporte favorito de esta familia.

1178
01:02:49,958 --> 01:02:53,625
Sobre todo papá. ¿Cómo se
puede ser tan cabezota y rancio?

1179
01:02:57,958 --> 01:03:00,000
Creo que le gusta la fotografía

1180
01:03:00,250 --> 01:03:03,250
porque le gustaría que el tiempo
se parase como en una foto.

1181
01:03:04,875 --> 01:03:07,375
Para que nunca dejase de ser su niña.

1182
01:03:25,875 --> 01:03:26,875
Es irónico.

1183
01:03:27,083 --> 01:03:30,500
Que alguien tan obsesionado
con el reloj llegue tarde a todo.

1184
01:03:30,958 --> 01:03:35,875
Y no se haya dado cuenta de que
la vida pasa mientras cuenta minutos.

1185
01:03:48,750 --> 01:03:50,625
¡Feliz 2023!

1186
01:03:51,250 --> 01:03:53,250
¡Yiji! ¡Guapa!

1187
01:03:58,333 --> 01:04:02,083
Hoy han suspendido la búsqueda
de mi familia. Les dan por muertos.

1188
01:04:02,750 --> 01:04:06,000
La policía dice que no había
una tormenta así en más de 30 años.

1189
01:04:06,250 --> 01:04:09,500
Como es la vida.
En lo que dura un día de playa…

1190
01:04:09,916 --> 01:04:12,000
puedes pasar de tener familia…

1191
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
a estar sola en la vida.

1192
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
El Charly dice que salga
a despejarme un poco.

1193
01:04:32,208 --> 01:04:34,208
Hay un concierto
de Héroes en las fiestas.

1194
01:04:34,458 --> 01:04:36,208
- [fin canción]
- [Fina] ¿Me das friegas?

1195
01:04:36,458 --> 01:04:38,416
Estás todo el día leyendo eso.

1196
01:04:38,500 --> 01:04:41,875
- Ahora no. Siga viendo el tiempo.
- Ay, sí.

1197
01:04:43,208 --> 01:04:45,166
Mira cómo están en el Levante.

1198
01:04:45,250 --> 01:04:47,041
Otra gota fría de esas.

1199
01:04:47,125 --> 01:04:50,458
[hombre TV] <i>Se prevén tormentas</i>
<i>con gran aparato eléctrico.</i>

1200
01:04:50,750 --> 01:04:55,416
{\an8}<i>Un fenómeno</i>
<i>que no se repite desde 1991.</i>

1201
01:04:55,500 --> 01:04:57,750
Andaros con ojo,
ahora que vais para allá.

1202
01:04:58,208 --> 01:05:02,125
Acuérdate que en la Nacional hay obras,
es mejor salir en Valverde.

1203
01:05:02,500 --> 01:05:07,125
[ambos] En la recta de Sagrillas no
corras, ahí se pone la Guardia Civil.

1204
01:05:14,958 --> 01:05:16,208
¡Tenga cuidado, joder!

1205
01:05:16,458 --> 01:05:19,750
- [Enrique] Tu padre está fatal.
- Él y todos.

1206
01:05:20,375 --> 01:05:22,291
- ¿Sabes qué me molaría?
- ¿El qué?

1207
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
Cogernos unos litros
y pillarnos un pedo.

1208
01:05:24,583 --> 01:05:26,916
Me encantaría… [ríe]

1209
01:05:27,000 --> 01:05:30,583
Pero no puedo… No puedo.
Tengo el colesterol por las nubes.

1210
01:05:30,875 --> 01:05:35,666
Las transaminasas altas y una úlcera
en el estómago que me muerde.

1211
01:05:35,750 --> 01:05:37,125
[teléfono]

1212
01:05:37,625 --> 01:05:40,333
- "Digamelón".
- Bonita oreja.

1213
01:05:40,750 --> 01:05:43,333
¿Te quieres poner delante de la cámara?

1214
01:05:44,333 --> 01:05:47,791
[Enrique] ¿Qué buscas?
La del móvil, como en "Star Trek".

1215
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
¡Ah!

1216
01:05:50,458 --> 01:05:53,250
[Abril] ¿Te quedaste
anclado en MySpace o qué?

1217
01:05:53,500 --> 01:05:56,916
- ¿Dónde?
- [Abril] Nada. Oye, que…

1218
01:05:57,250 --> 01:06:01,375
Con la movida de tus padres, igual
te renta venir a mi casa a estudiar.

1219
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
- Así te animas.
- ¡Toma!

1220
01:06:03,875 --> 01:06:06,375
¡Chis! Sí, claro.
Me faltaba ponerme a estudiar.

1221
01:06:06,625 --> 01:06:09,916
- "Nasty de plasty".
- Lo digo porque estaremos solos.

1222
01:06:11,458 --> 01:06:13,416
- ¡Eh!
- Pues peor me lo pones.

1223
01:06:13,500 --> 01:06:17,250
- ¿Me vas a sacar un té con pastas?
- A ver, premio Nobel…

1224
01:06:17,625 --> 01:06:20,708
¿Tú crees que si estoy sola
y te invito a estudiar…

1225
01:06:20,791 --> 01:06:23,625
- es para estudiar?
- ¿Y si no, para qué?

1226
01:06:23,875 --> 01:06:25,375
¡Chis, chis!

1227
01:06:26,875 --> 01:06:27,916
[Enrique] ¡Sí!

1228
01:06:29,500 --> 01:06:32,166
¡Por fin me estreno!
¡Que esta noche mojo!

1229
01:06:32,250 --> 01:06:35,250
- ¡Esta noche mojo!
- [Abril ríe] Te estoy viendo.

1230
01:06:35,458 --> 01:06:36,625
[ambas ríen]

1231
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
A ver, eh…

1232
01:06:39,208 --> 01:06:40,500
Mojar o…

1233
01:06:40,750 --> 01:06:42,916
- o lo que surja, eh.
- [Abril] Claro.

1234
01:06:43,125 --> 01:06:44,750
[ambas ríen]

1235
01:06:45,000 --> 01:06:45,916
Tía…

1236
01:06:46,208 --> 01:06:49,500
Ahora la Maestra aprovecha
la intersección entre dimensiones

1237
01:06:49,750 --> 01:06:52,750
para entrar
en trance y poder contactar.

1238
01:06:53,958 --> 01:06:55,500
Por 100 euros, claro.

1239
01:06:57,208 --> 01:06:58,041
¡Ah!

1240
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
- ¿Esto será serio?
- [prima] Perdona.

1241
01:07:03,833 --> 01:07:08,750
Pertenecemos a la Parasychological
Association desde 1998.

1242
01:07:09,000 --> 01:07:12,333
[Ana Clara] Venga, hay que aprovechar.
Hoy hay buena cobertura.

1243
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
¿Traéis algún objeto del difunto?

1244
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
Bien…

1245
01:07:20,250 --> 01:07:23,000
- [Ana Clara] Aaahmm.
- [puerta abriéndose]

1246
01:07:23,083 --> 01:07:25,750
¡Ya está, Ana Clara! ¡Ya lo tengo!

1247
01:07:26,000 --> 01:07:28,666
Es la tormenta.
La tormenta que se repite.

1248
01:07:28,750 --> 01:07:31,916
Me cago en ti y me sobre mierda
para tu puta madre. ¡Fuera!

1249
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
- ¡Estamos en plena sesión!
- ¡Calla!

1250
01:07:35,083 --> 01:07:39,083
Perdóname por no escucharte.
Puedo volver para salvar a mi hija.

1251
01:07:39,166 --> 01:07:41,666
No puedo tener razón,
me lo invento todo.

1252
01:07:41,750 --> 01:07:44,375
- ¿Cómo que se lo inventa?
- No, no, no.

1253
01:07:44,625 --> 01:07:46,125
Solo lo de ese señor.

1254
01:07:46,333 --> 01:07:50,000
Lo de contactar con el espíritu
de su madre es ciencia contrastada.

1255
01:07:50,250 --> 01:07:52,666
[Pepe] Si te lo inventas,
¿por qué me ayudaste?

1256
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
Quería la pasta. ¡A eso me dedico!

1257
01:07:55,583 --> 01:07:57,125
A estafar a primos desesperados.

1258
01:07:57,333 --> 01:08:00,125
- [mujer] ¿Pero y el diploma?
- ¡Me lo hizo mi cuñado!

1259
01:08:00,458 --> 01:08:03,333
- [Pepe] Yo te di la pulsera.
- ¡No puede ser!

1260
01:08:03,625 --> 01:08:06,000
Ni hay fuerzas mágicas,
ni tengo poderes,

1261
01:08:06,208 --> 01:08:08,375
- ni estoy en esta historia.
- Ah, ¿no?

1262
01:08:08,750 --> 01:08:13,375
¿Entonces cómo explicas
que conocieses a mi hija en 1991?

1263
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
¿Eh?

1264
01:08:22,291 --> 01:08:24,000
[música de fondo]

1265
01:08:24,208 --> 01:08:25,458
[puerta abriéndose]

1266
01:08:26,500 --> 01:08:28,500
[Pili] ¿Qué quieres? ¡Largo!

1267
01:08:28,750 --> 01:08:29,833
¡Un mojón!

1268
01:08:29,916 --> 01:08:33,166
No me voy hasta que me digas dónde
se ha llevado tu marido a mi prima.

1269
01:08:33,250 --> 01:08:34,416
¿Se la ha llevado?

1270
01:08:34,500 --> 01:08:38,750
Entró gritando algo de una tormenta,
de una playa, de salvar a su hija…

1271
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
- [Pili] Me voy.
- [Rodri] Chao, pescao. Me piro.

1272
01:08:41,750 --> 01:08:45,250
He quedado para estudiar lengua.
Bueno, y si se me da bien, anatomía.

1273
01:08:45,458 --> 01:08:48,750
- [Pili] Tú te vienes conmigo.
- [Rodri] Que no, que he quedado.

1274
01:08:48,958 --> 01:08:50,541
¡Tengo noche de estreno!

1275
01:08:50,625 --> 01:08:51,791
[Eva] ¿Pilar?

1276
01:08:52,375 --> 01:08:54,875
[música instrumental]

1277
01:09:28,750 --> 01:09:30,208
¿Ahora qué hacemos?

1278
01:09:45,500 --> 01:09:48,875
[Rodri] Mamá, ¿por qué no
volvemos y lo arregláis por teléfono?

1279
01:09:49,083 --> 01:09:51,875
Lo de tu padre
no se arregla por teléfono. ¡Corre más!

1280
01:09:56,708 --> 01:09:59,875
Primero cogimos un patinete
y luego discutí con mi hija…

1281
01:10:00,083 --> 01:10:02,333
No, primero discutí con mi hija…

1282
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
y luego cogimos
un patinete en un puesto parecido.

1283
01:10:05,500 --> 01:10:08,333
- ¿Por dónde entrasteis al agua?
- [Pili] ¡Pepe!

1284
01:10:09,000 --> 01:10:11,375
¿Te has vuelto loco? ¿Qué haces?

1285
01:10:11,625 --> 01:10:12,958
¿Eh? ¡Y con esta!

1286
01:10:13,375 --> 01:10:16,208
Eh… eh… ¡Nos hemos fugado!

1287
01:10:16,750 --> 01:10:19,625
- Para vivir nuestra historia de amor.
- Señora, por Dios.

1288
01:10:19,875 --> 01:10:23,416
- [Ana Clara] No te va a creer.
- Vamos a ver, Pilar. Escucha.

1289
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Está volviendo a pasar.
¿Has visto las noticias?

1290
01:10:26,875 --> 01:10:29,541
- La tormenta está aquí.
- [Pili] Por favor, Pepe.

1291
01:10:29,625 --> 01:10:32,666
- Déjalo ya.
- Eso. Haz caso a mamá y vamos a Madrid.

1292
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Que no.

1293
01:10:34,750 --> 01:10:38,083
- Tiene razón. Esta vez puede funcionar.
- ¡Vale ya!

1294
01:10:38,458 --> 01:10:41,750
¡Por favor! ¿Qué van a saber?
Si casi me lo electrocutan.

1295
01:10:41,833 --> 01:10:46,125
[prima] Mejor sería. Con su culo aplastó
a mi chinchilla y ahora es un felpudo.

1296
01:10:46,625 --> 01:10:48,375
¿Qué dice de una chinchilla?

1297
01:10:48,916 --> 01:10:51,000
Van a volver loco a mi marido.

1298
01:10:51,375 --> 01:10:53,458
Lo hemos conseguido. Mira.

1299
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
[Pili] ¡Pepe!

1300
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
- ¿Dónde vas?
[Pepe] ¡A salvar a nuestra hija!

1301
01:11:02,750 --> 01:11:05,958
¿Cómo? ¿Metiéndote
en el agua con el cacharro ese?

1302
01:11:06,250 --> 01:11:07,791
[Pepe] ¡Pili, mira!

1303
01:11:08,208 --> 01:11:09,541
[truenos]

1304
01:11:14,500 --> 01:11:16,125
- [Pepe] ¡Vamos!
- ¡Rodri!

1305
01:11:16,875 --> 01:11:17,750
¡Vamos!

1306
01:11:18,458 --> 01:11:19,500
[Pili] ¡Corre!

1307
01:11:23,958 --> 01:11:26,250
- Mierda.
- [Pili] ¡Vamos, que volvemos!

1308
01:11:26,333 --> 01:11:29,125
- Abril no va a esperarme 30 años.
- [Pepe] ¡Vamos, Pili!

1309
01:11:29,333 --> 01:11:30,333
[Pili] ¡Voy!

1310
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
¡Vamos!

1311
01:11:36,208 --> 01:11:39,250
- Sube, hijo, sube.
- [hombre] ¡Oigan! ¿Qué hacen?

1312
01:11:39,916 --> 01:11:42,958
[prima] ¡Decidle a mi yo del pasado…

1313
01:11:43,250 --> 01:11:46,666
que no compre
la puta mierda del laser- disc!

1314
01:11:46,750 --> 01:11:49,625
¡Que se los va
a tener que meter por el culo!

1315
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
- [hombre] ¿Qué hacen esos locos?
- Volver a 1991.

1316
01:11:55,625 --> 01:11:57,875
[Pepe] Dale, Pili. Antes de que pase.

1317
01:11:58,083 --> 01:11:59,750
[Pili] Esto es una locura.

1318
01:12:01,375 --> 01:12:04,208
¿Y ahora qué? ¿Cómo funciona esto?

1319
01:12:04,750 --> 01:12:07,000
- ¿Tenemos que hacer algo?
- No lo sé, Pili.

1320
01:12:07,375 --> 01:12:10,208
- ¿Qué hicimos la otra vez?
- ¿Y si no era esta playa?

1321
01:12:10,458 --> 01:12:12,166
¿Y si el viaje era solo de ida?

1322
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
- ¿Y si…?
- [trueno]

1323
01:12:15,500 --> 01:12:17,250
¡Ay!

1324
01:12:18,458 --> 01:12:21,000
[Pepe] Pues sí. Sí era esta playa.

1325
01:12:21,625 --> 01:12:23,125
Todo va a salir bien.

1326
01:12:24,333 --> 01:12:26,125
[música de misterio]

1327
01:12:30,708 --> 01:12:34,458
¿Me lo parece a mí o esta
tormenta es más fuerte que la última?

1328
01:12:36,000 --> 01:12:37,833
- ¡Mamá, agárrate!
- [grita]

1329
01:12:37,916 --> 01:12:40,916
- [Pepe] ¡Agárrate, Pili!
- Madre mía, esto se acaba aquí.

1330
01:12:41,125 --> 01:12:43,875
[todos gritan]

1331
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
[truenos]

1332
01:12:48,125 --> 01:12:50,000
[Pili] Una cosa te digo, Pepe.

1333
01:12:50,208 --> 01:12:52,625
Es la última vez
que viajamos en el tiempo.

1334
01:12:53,083 --> 01:12:56,250
[todos gritan]

1335
01:13:03,916 --> 01:13:04,916
¡Ay!

1336
01:13:06,625 --> 01:13:09,125
¿Cómo sabemos que estamos en 1991?

1337
01:13:09,750 --> 01:13:11,625
Solo faltaba estar en otro año.

1338
01:13:12,375 --> 01:13:15,500
Hemos pasado por más décadas
que La Década Prodigiosa.

1339
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
[hombre] ¡Hombre, ya era hora!
Se han pasado el tiempo.

1340
01:13:24,208 --> 01:13:25,458
¿En qué año estamos?

1341
01:13:25,875 --> 01:13:28,000
Bueno, tampoco ha pasado tanto.

1342
01:13:45,625 --> 01:13:47,375
[Rodri] No, no la encuentro.

1343
01:13:48,083 --> 01:13:50,666
- [Pepe] No veo nada.
- [Lulu] ¡Mamá, papá!

1344
01:13:51,625 --> 01:13:52,625
¡Ah!

1345
01:13:53,208 --> 01:13:55,541
- ¡Lulu!
- Me teníais preocupadísima.

1346
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
¡Estás aquí, hija mía!

1347
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
Sí. Me quería ir a Madrid, pero…

1348
01:14:00,875 --> 01:14:02,750
me daba cosa irme enfadada.

1349
01:14:05,958 --> 01:14:07,625
Uy, estáis muy cambiados.

1350
01:14:08,875 --> 01:14:11,000
- ¿Qué hacéis así?
- No te lo vas a creer.

1351
01:14:11,208 --> 01:14:14,500
- Con el patinete aparecimos en…
- En el pueblo de al lado.

1352
01:14:14,750 --> 01:14:17,458
Y hemos aprovechado para comprar.

1353
01:14:17,708 --> 01:14:21,125
A mí no me habréis comprado nada
porque no os acordáis de vuestra hija.

1354
01:14:22,000 --> 01:14:24,750
¿Pero cómo no nos
vamos a acordar de ti?

1355
01:14:25,000 --> 01:14:28,125
- ¿Cómo no nos vamos a acordar?
- Papá, vale ya.

1356
01:14:28,625 --> 01:14:31,500
¿No era la paella
a menos cuarto? Son casi las tres.

1357
01:14:31,750 --> 01:14:35,375
[Pepe] Que esperen, qué más da.
Hay que disfrutar el momento, mi amor.

1358
01:14:35,625 --> 01:14:36,625
¿Qué dices?

1359
01:14:36,875 --> 01:14:38,000
¿Pero este?

1360
01:14:38,625 --> 01:14:42,125
- ¿Le ha dado mucho el sol?
- Te he echado de menos, hija mía.

1361
01:14:43,208 --> 01:14:45,000
[Rodri] ¿He dicho que te quiero?

1362
01:14:46,125 --> 01:14:48,500
¿Qué os pasa? Qué vergüenza, parad ya.

1363
01:14:48,750 --> 01:14:50,916
Parece que hace años que no me veis.

1364
01:15:05,125 --> 01:15:06,958
Parece que veáis un fantasma.

1365
01:15:07,333 --> 01:15:10,500
Hija, no digas eso. Come, venga, come.

1366
01:15:10,916 --> 01:15:14,208
- Te veo más delgada.
- ¿Que qué? ¿Que esta mañana?

1367
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
Estáis de un raro…

1368
01:15:16,333 --> 01:15:18,000
¿Qué nos ves de raros?

1369
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
- Vamos a hacernos un selfie.
- [Pili] Sí.

1370
01:15:20,875 --> 01:15:21,750
¿Un qué?

1371
01:15:22,875 --> 01:15:24,916
- Está la cámara al revés.
- Muy bien.

1372
01:15:25,208 --> 01:15:28,750
- [Pili] ¡Patata!
- Papá, pareces el oso de Mimosín.

1373
01:15:29,083 --> 01:15:31,375
[Pili] Hija, el cariño
hay que demostrarlo.

1374
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
[Pepe] Eso, muy bien.

1375
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Uno no valora las cosas…

1376
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
hasta que las pierde, hija.

1377
01:15:38,500 --> 01:15:41,083
Por Dios,
ni que me fuera a morir mañana.

1378
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
[Rodri ríe] Todavía te queda una semana.

1379
01:15:43,916 --> 01:15:45,041
[Pepe] ¿Estás tonto?

1380
01:15:45,625 --> 01:15:50,250
[Pili] No hagas caso a tu hermano.
El regalo… dáselo. Estamos tardando.

1381
01:15:50,458 --> 01:15:52,833
- Venga.
- [Pepe] Lulu, ya sé que…

1382
01:15:52,916 --> 01:15:55,916
que yo no soy el padre perfecto.

1383
01:15:56,250 --> 01:15:58,875
Y que te da rabia
que te trate como una niña, pero…

1384
01:15:59,125 --> 01:16:01,875
aunque pasen 30 años,
tú para mí siempre…

1385
01:16:02,250 --> 01:16:03,750
siempre, siempre…

1386
01:16:04,000 --> 01:16:05,750
seguirás siendo mi niña.

1387
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
- [Lulu] Qué bonita.
- ¿Te gusta?

1388
01:16:11,208 --> 01:16:13,250
- Papá, me encanta.
- [Pepe ríe] Trae.

1389
01:16:13,875 --> 01:16:15,500
- ¿Te gusta?
- Sí, mucho.

1390
01:16:17,250 --> 01:16:19,708
- Mi niña.
- [Charly] Ya estoy, familia.

1391
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
¡Charly!

1392
01:16:21,666 --> 01:16:23,875
- ¿Qué pasa, muñeca?
- ¿Qué haces aquí?

1393
01:16:24,833 --> 01:16:28,083
- Me han invitado antes.
- Te invito a irte a tomar por culo.

1394
01:16:28,166 --> 01:16:30,666
- Papá, no te pases.
- Pepe, no ha pasado nada.

1395
01:16:30,750 --> 01:16:34,541
¡Ni pasará! No permitiré que mi hija
se vaya con este indocumentado.

1396
01:16:34,625 --> 01:16:37,166
[Lulu] Eso lo decido yo, soy mayorcita.

1397
01:16:37,250 --> 01:16:41,375
- ¡No te vas con este criminal!
- ¡Hala! Ni que hubiera matado a alguien.

1398
01:16:42,750 --> 01:16:44,375
- ¡Serás hijo de puta!
- ¡Pepe!

1399
01:16:44,583 --> 01:16:47,500
- [Lulu] ¡Suéltale! ¡Pero bueno!
- [Charly] ¿Qué haces?

1400
01:16:47,750 --> 01:16:50,125
- [Pepe] ¡Criminal, criminal!
- [Lulu] ¡Suéltale!

1401
01:16:50,375 --> 01:16:52,083
- ¡Criminal!
- ¡Suéltale, papá!

1402
01:16:52,500 --> 01:16:55,541
No es que no seas padre perfecto,
es que no deberías haberlo sido.

1403
01:16:55,625 --> 01:16:58,666
¡Lo soy! ¡Mientras vivas
bajo mi techo, harás lo que diga!

1404
01:16:58,750 --> 01:17:01,250
[Lulu] ¿Sí? Se arregla fácil.

1405
01:17:01,750 --> 01:17:04,958
- ¡No pienso volver por casa! Vamos.
- Lulu. Lulu, cariño.

1406
01:17:07,333 --> 01:17:08,500
Es para matarla.

1407
01:17:09,750 --> 01:17:12,500
Si no hacemos algo,
ese lo hará en una semana.

1408
01:17:12,916 --> 01:17:14,750
¡Y tú la has echado a sus brazos!

1409
01:17:48,500 --> 01:17:52,250
Hombre, vecinos. Qué pronto volvéis.
¿Os ha hecho mal tiempo?

1410
01:17:52,333 --> 01:17:55,000
Ni bueno ni malo, Fina. Demasiado.

1411
01:17:55,875 --> 01:17:57,375
¿Qué dice, Pepe?

1412
01:17:57,625 --> 01:17:59,666
Tu mujer no tiene
la cabeza en su sitio.

1413
01:17:59,958 --> 01:18:02,541
A ver si puede decir
lo mismo en 30 años.

1414
01:18:03,250 --> 01:18:04,250
[puerta cerrándose]

1415
01:18:16,250 --> 01:18:19,333
Pensé que nunca más
dormiríamos en nuestra cama.

1416
01:18:19,416 --> 01:18:20,375
¿Dónde vas?

1417
01:18:20,875 --> 01:18:23,041
- A la cama.
- Estamos separados.

1418
01:18:23,375 --> 01:18:25,958
[ríe] Te has liado
con tanto ir y venir.

1419
01:18:26,250 --> 01:18:28,750
Nos separamos en 30 años, Pili.

1420
01:18:29,125 --> 01:18:31,500
Este año estamos juntos, como siemp…

1421
01:18:35,416 --> 01:18:36,625
Buenas noches.

1422
01:18:47,625 --> 01:18:48,625
¡Oh!

1423
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
¿Otra vez, hijo?

1424
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
[Rodri] ¿Qué hago? La única que quiere
conmigo aún no ha nacido.

1425
01:19:06,125 --> 01:19:07,250
[suspira]

1426
01:19:30,208 --> 01:19:31,208
¡Pepe!

1427
01:19:31,750 --> 01:19:33,958
¿Es momento de montar una fiesta?

1428
01:19:34,291 --> 01:19:36,250
- Es la fiesta de Lulu.
- [Pili] ¿Qué?

1429
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
La que evitará
que vayamos a su entierro.

1430
01:19:39,541 --> 01:19:42,666
¿No lo ves? Si viene a la
fiesta, no irá al concierto.

1431
01:19:42,750 --> 01:19:44,458
Y si no va con el Charly…

1432
01:19:44,875 --> 01:19:46,208
no la matará.

1433
01:19:47,875 --> 01:19:50,375
- ¡Podemos salvar a la niña!
- ¡Claro!

1434
01:19:50,875 --> 01:19:52,875
[Pili llora]

1435
01:19:53,208 --> 01:19:56,291
A ver qué organizas.
Que cada vez que os juntáis…

1436
01:19:56,375 --> 01:19:58,875
- sube el pan.
- Que no, le va a encantar.

1437
01:19:59,500 --> 01:20:01,916
Será como si lo hubiera
organizado ella.

1438
01:20:02,125 --> 01:20:04,541
[música alegre]

1439
01:20:06,125 --> 01:20:08,250
[Lulu] He ido al cumple de Paloma.

1440
01:20:08,458 --> 01:20:10,458
[gritan y ríen]

1441
01:20:11,000 --> 01:20:14,500
[Lulu] Cuando ha servido
la tarta… he flipado en colores.

1442
01:20:14,750 --> 01:20:16,750
- Tía, qué rica. ¿De qué es?
- De moka.

1443
01:20:17,000 --> 01:20:19,625
Que no, que no.
Esto no es una "K". Es una "R".

1444
01:20:20,000 --> 01:20:21,916
[rebobinado]

1445
01:20:24,458 --> 01:20:27,750
- Mmm. Tía, qué rica. ¿De qué es?
- De mora.

1446
01:20:28,125 --> 01:20:29,625
No, esto es una "K".

1447
01:20:29,875 --> 01:20:31,875
[rebobinado]

1448
01:20:34,750 --> 01:20:38,000
- Mmm. Tía, qué rica. ¿De qué es?
- De moka.

1449
01:20:38,250 --> 01:20:39,791
¡Que no! ¡Míralo!

1450
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
- Que no, que es una "R".
- [Pepe ríe]

1451
01:20:44,333 --> 01:20:46,000
[Pepe] Hacemos las dos.

1452
01:20:51,750 --> 01:20:55,125
[Lulu] Me flipa el nuevo Walkman,
pero mejor sigo soñando.

1453
01:20:55,375 --> 01:20:58,291
Mi padre, don "una buena
posguerra os daba yo"

1454
01:20:58,375 --> 01:21:00,625
no se gasta
5.000 calas en esto ni de coña.

1455
01:21:00,875 --> 01:21:02,750
- Tu color favorito.
- Sí.

1456
01:21:14,625 --> 01:21:16,500
[Lulu] Me encantan los Héroes.

1457
01:21:22,833 --> 01:21:26,625
Cuando me enrollo con el Charly,
me pone burrísima escucharlos.

1458
01:21:26,875 --> 01:21:29,916
Pierdo la cabeza
y soy capaz de hacer lo que me…

1459
01:21:38,500 --> 01:21:40,750
Hay detalles que es mejor no saber.

1460
01:21:49,208 --> 01:21:51,875
[todos] ¡Sorpresa!

1461
01:21:53,125 --> 01:21:54,125
¡Oh!

1462
01:21:54,750 --> 01:21:55,791
¿Qué?

1463
01:21:55,875 --> 01:21:58,208
[ríe] Gracias.

1464
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
[Lulu] ¡Oh!

1465
01:22:00,250 --> 01:22:02,125
Un Walkman, lo que yo quería.

1466
01:22:02,333 --> 01:22:04,833
Tiene muy buena
relación calidad- precio.

1467
01:22:04,916 --> 01:22:08,625
Eso no es todo. Te hemos
preparado tu tarta preferida.

1468
01:22:09,625 --> 01:22:12,750
La tarta de…

1469
01:22:13,916 --> 01:22:15,250
[Pepe] Tarta de…

1470
01:22:17,250 --> 01:22:19,375
- ¿De moka?
- [ambos] ¡De moka!

1471
01:22:19,625 --> 01:22:21,458
- [Pili ríe]
- [Lulu] ¿Qué?

1472
01:22:23,208 --> 01:22:25,625
Mi tarta favorita,
el regalo que quería.

1473
01:22:25,875 --> 01:22:28,750
- Parece que me leáis la mente.
- No te hemos leído nada.

1474
01:22:29,083 --> 01:22:31,125
Venía preparada para otra bronca.

1475
01:22:32,500 --> 01:22:34,958
Muchas gracias, no falta de nada.

1476
01:22:36,500 --> 01:22:40,208
[Enrique] Hola, Lucía. ¿Sabes…?
Hola, Lucía. ¿Sabes qué?

1477
01:22:41,416 --> 01:22:44,875
<i>♪ He oído que la noche ♪</i>

1478
01:22:46,125 --> 01:22:49,083
<i>♪ es toda magia ♪</i>

1479
01:22:50,208 --> 01:22:54,875
<i>♪ y que un duende te invita a soñar ♪</i>

1480
01:22:55,458 --> 01:22:57,125
- [chica] Pobre Lulu.
- Ay, por favor.

1481
01:22:57,625 --> 01:23:01,125
[Pili] ¿Has visto?
Está igualito al cantante que te gusta.

1482
01:23:01,500 --> 01:23:03,750
Seguro que le confunden por la calle.

1483
01:23:07,083 --> 01:23:10,875
["U can't touch this" - M.C. Hammer]

1484
01:23:27,000 --> 01:23:29,458
No me extraña que siga virgen a los 50.

1485
01:23:31,875 --> 01:23:35,291
¡Ay! ¡Qué bien lo estamos pasando, eh!

1486
01:23:35,375 --> 01:23:37,875
Lo pasaría mejor si estuviera mi novio.

1487
01:23:38,750 --> 01:23:41,458
- ¿Le habéis llamado?
- ¿Eh? Hmmm.

1488
01:23:41,958 --> 01:23:43,083
Estará al caer.

1489
01:23:44,750 --> 01:23:46,875
Pero aquí hay más chicos.

1490
01:23:49,375 --> 01:23:51,875
[Rodri] Tío,
¿así cómo te la vas a ligar?

1491
01:23:52,250 --> 01:23:55,250
- Arrímate, que es facilona.
- ¡No hables así de tu hermana!

1492
01:23:55,458 --> 01:23:58,750
¿Prefieres que le metan mano
o que la metan en un hoyo?

1493
01:24:00,375 --> 01:24:03,500
[Pepe] Enriquito, arrima cebolleta.
Yo me encargo de la música.

1494
01:24:06,166 --> 01:24:09,250
["Veneno en la piel - Radio Futura]

1495
01:24:18,041 --> 01:24:20,958
¡Pero qué buena pareja hacéis!

1496
01:24:21,250 --> 01:24:23,958
- Pepe, ven, hazles una foto.
- Claro.

1497
01:24:25,208 --> 01:24:27,791
[Pepe] Qué guapos, menuda fotogenia.

1498
01:24:27,875 --> 01:24:30,625
- [Pili ríe]
- ¡Me está metiendo mano!

1499
01:24:31,041 --> 01:24:33,333
[Pepe] No pasa nada… está en la edad.

1500
01:24:33,625 --> 01:24:36,333
¿Qué dices, papá? Además, tengo novio.

1501
01:24:36,625 --> 01:24:39,458
- ¿No estaba el Charly al caer?
- Sí, sí…

1502
01:24:40,083 --> 01:24:41,875
Me extraña que no haya llegado.

1503
01:24:42,083 --> 01:24:43,875
No sé qué pinto aquí sin él.

1504
01:24:44,958 --> 01:24:48,375
- Pasadlo bien. Me piro, vampiro.
- [Rodri] Espera, le llamo.

1505
01:24:52,125 --> 01:24:53,875
Charly, ¿qué pasa, tronco?

1506
01:24:54,083 --> 01:24:55,750
[Fina] ¿A qué número llama?

1507
01:24:55,958 --> 01:24:59,666
- Dame, a ver si va a tardar.
- Soy Rodri. Mi hermana se aburre sin ti.

1508
01:24:59,750 --> 01:25:03,958
[Fina] ¿Lucía? Si por la calle
no me da ni los "buenos días".

1509
01:25:04,041 --> 01:25:06,916
Déjate de hostias y ven.
Una fiesta sin ti no es una fiesta.

1510
01:25:07,000 --> 01:25:10,875
En eso llevas razón. Aquí dónde
me ves, he cerrado mucho guateque.

1511
01:25:11,125 --> 01:25:14,000
- ¿Me quito la bata y voy?
- Ya estás tardando.

1512
01:25:14,208 --> 01:25:16,750
- ¿Estás tonto? ¡Que me lo pases!
- [Rodri] Estoy hablando yo.

1513
01:25:16,958 --> 01:25:18,500
[Lulu] ¡Es mi novio!

1514
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
¡Ay!

1515
01:25:20,333 --> 01:25:24,125
- Cariño, soy Lucía.
- Qué ilusión. Gracias por invitarme.

1516
01:25:24,333 --> 01:25:26,250
¿Tenéis Peppermint o lo llevo yo?

1517
01:25:27,000 --> 01:25:28,625
Es la madre de este.

1518
01:25:29,083 --> 01:25:31,958
[Fina] Oye, ¿voy a la fiesta o no?

1519
01:25:35,000 --> 01:25:36,250
¿Pero de qué vais?

1520
01:25:36,750 --> 01:25:38,125
¿De qué coño vais?

1521
01:25:41,250 --> 01:25:43,625
- Lulu. Lulu.
- Lulu, hija. Espera, espera.

1522
01:25:44,250 --> 01:25:46,250
[Pili] Lulu. Lulu, hija, espera.

1523
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
- ¡Espera, por favor!
- ¡Lulu!

1524
01:25:48,208 --> 01:25:50,833
- [Pili] ¡Lulu!
- ¡Suéltame! Me habéis traído engañada.

1525
01:25:50,916 --> 01:25:54,125
A ver, hija mía.
Ha sido una "mentirijilla" de nada.

1526
01:25:54,375 --> 01:25:56,541
- Ah…
- La verdad no la vas a entender.

1527
01:25:56,625 --> 01:25:58,916
- ¿Por qué? ¿Porque soy tonta?
- No.

1528
01:25:59,125 --> 01:26:01,083
- Lulu, por favor.
- ¡Que ya está!

1529
01:26:01,500 --> 01:26:04,250
Avisadme cuando queráis
contarme la verdad.

1530
01:26:04,500 --> 01:26:06,458
[Pili] Muy bien. Muy bien.

1531
01:26:08,625 --> 01:26:10,500
Hemos viajado en el tiempo.

1532
01:26:15,500 --> 01:26:18,000
- Ah, por eso estabais tan raros.
- ¡Claro!

1533
01:26:18,375 --> 01:26:20,916
- Porque habéis perdido la cabeza.
- ¡No!

1534
01:26:21,000 --> 01:26:23,833
Fue por culpa
del patinete de la playa.

1535
01:26:23,916 --> 01:26:26,791
- Nos cayó un rayo.
- Y nos envió directos al 2022.

1536
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
Claro, claro. Y visteis el futuro.

1537
01:26:28,958 --> 01:26:31,000
- Sí.
- Robots, coches que vuelan.

1538
01:26:31,083 --> 01:26:32,916
No, no vuelan. Pero hablan.

1539
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
- Te dicen por dónde ir.
- ¿Cómo "El coche fantástico"?

1540
01:26:36,000 --> 01:26:37,875
- Sí, sí.
- ¿Te estás escuchando?

1541
01:26:38,250 --> 01:26:39,750
Tienes que creernos.

1542
01:26:40,000 --> 01:26:44,458
Los teléfonos son así de pequeñitos,
sin cables. Caben en los bolsillos.

1543
01:26:44,750 --> 01:26:47,916
- ¿En el bolsillo un teléfono?
- Sí, son como una tele pequeña.

1544
01:26:48,125 --> 01:26:50,250
- Hace hasta fotos.
- Sí, es verdad.

1545
01:26:50,458 --> 01:26:53,375
Te lo juro.
Hemos tomado las uvas en 2023.

1546
01:26:53,625 --> 01:26:58,125
[Lulu] A ver, si era tan maravilloso,
tan moderno… ¿por qué habéis vuelto?

1547
01:26:59,125 --> 01:27:00,416
- Por ti.
- [Lulu ríe]

1548
01:27:00,500 --> 01:27:02,625
Porque había tirado
mi vida a la basura.

1549
01:27:02,875 --> 01:27:05,625
¡No! Porque estabas muerta.

1550
01:27:08,625 --> 01:27:10,000
[Pili] Te lo juro.

1551
01:27:10,625 --> 01:27:12,250
Dejamos flores en tu tumba.

1552
01:27:13,500 --> 01:27:16,000
Es lo más duro
que le puede pasar a unos padres.

1553
01:27:17,875 --> 01:27:19,458
[Pili] Es antinatural.

1554
01:27:21,333 --> 01:27:23,916
Esto como broma
está dejando de tener gracia.

1555
01:27:24,000 --> 01:27:26,500
Me voy con el Charly
antes de que me amarguéis más.

1556
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
- ¡Charly!
- No te vayas con ese indocumentado.

1557
01:27:30,375 --> 01:27:32,416
¡Que dejes de insultar a mi novio!

1558
01:27:32,875 --> 01:27:35,000
¡Es él el que te va a matar!

1559
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
¡Flipo!

1560
01:27:38,083 --> 01:27:39,083
¡Pero flipo!

1561
01:27:39,625 --> 01:27:42,666
¿Habéis montado todo esto
porque no os gusta el Charly?

1562
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
- Lulu, cariño, te juro que no.
- Ay… suéltame.

1563
01:27:45,875 --> 01:27:49,000
Antes muerta que quedarme
con vosotros. ¡Muerta!

1564
01:27:51,125 --> 01:27:52,250
[Lulu] ¡Charly!

1565
01:27:53,958 --> 01:27:55,875
[motor]

1566
01:27:57,208 --> 01:27:58,916
[moto alejándose]

1567
01:27:59,500 --> 01:28:00,875
¿Tenemos plan B?

1568
01:28:06,708 --> 01:28:08,875
[gritos]

1569
01:28:09,333 --> 01:28:11,000
[música de atracciones]

1570
01:28:11,500 --> 01:28:14,208
[gritos]

1571
01:28:17,500 --> 01:28:20,541
[Lulu] Tengo ganas
de bailar como una loca.

1572
01:28:20,625 --> 01:28:24,666
[Charly] ¿Por qué se han cabreado tus
viejos? ¿Por la chupa de tu hermano?

1573
01:28:24,750 --> 01:28:27,500
Yo qué sé.
Solo quiero olvidarme de ellos.

1574
01:28:28,333 --> 01:28:31,000
[Charly] ¡Eh!
¿Qué pasa, peña? ¿Cómo estamos?

1575
01:28:31,250 --> 01:28:33,375
- [chico] ¿Qué tal?
- [Charly] ¿Qué tal?

1576
01:28:33,625 --> 01:28:35,625
- Son dos pibas del barrio.
- Hola.

1577
01:28:35,875 --> 01:28:36,750
- Hola.
- Hola.

1578
01:28:36,833 --> 01:28:39,083
Soy Ana Clara,
os voy a adivinar el futuro.

1579
01:28:39,791 --> 01:28:41,208
[Ana Clara] Mmmmm.

1580
01:28:41,458 --> 01:28:44,166
¡Esta noche lo vamos
a pasar de puta madre!

1581
01:28:44,250 --> 01:28:46,125
[Charly] ¡Eso! ¡Esa es la actitud!

1582
01:28:46,375 --> 01:28:48,125
Soy Elvirita, su prima.

1583
01:28:48,375 --> 01:28:51,375
Puto metro, cómo ha tardado.
Y la puta cola, ¿qué?

1584
01:28:51,625 --> 01:28:55,583
- Estoy hasta el coño de la puta vida.
- Soy Lucía, pero me llaman Lulu.

1585
01:28:56,125 --> 01:28:58,000
Espera, ¿nos conocemos?

1586
01:28:59,333 --> 01:29:00,333
¿Sí?

1587
01:29:01,625 --> 01:29:02,833
No, tía, creo que no.

1588
01:29:03,208 --> 01:29:05,416
Me acordaría,
no pasas desapercibida.

1589
01:29:05,750 --> 01:29:06,833
[ríen]

1590
01:29:06,916 --> 01:29:09,250
[Charly] Bueno,
vamos a hacernos una foto.

1591
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
- [Charly] ¡Ese!
- [chico] ¡Va!

1592
01:29:15,625 --> 01:29:18,750
- La cosa es darle superrápido.
- No la agites tanto.

1593
01:29:19,250 --> 01:29:20,875
- ¡Ah!
- ¡Eh!

1594
01:29:21,250 --> 01:29:22,875
Espectacular, vamos.

1595
01:29:27,458 --> 01:29:29,375
[Charly] Va, Lulu. Que empieza.

1596
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
¡Voy!

1597
01:29:37,500 --> 01:29:38,500
[Pepe] ¡Lulu!

1598
01:29:38,875 --> 01:29:40,625
- ¿Perdone?
- Perdón, disculpa.

1599
01:29:41,750 --> 01:29:45,625
- Hay mucha gente, no la encontraremos.
- El concierto va a empezar.

1600
01:29:46,750 --> 01:29:49,125
- ¿Dónde vas?
- A intentar que no empiece.

1601
01:29:49,500 --> 01:29:51,750
- Vamos a ver si está en la fila.
- Sí.

1602
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
¡Oye! ¿Pero dónde vais?

1603
01:29:55,625 --> 01:29:58,666
- [chico] ¡Pero si está Bunbury!
- [ríen]

1604
01:29:58,750 --> 01:30:01,250
- Bueno, o el que se lo ha comido.
- [ríen]

1605
01:30:01,500 --> 01:30:02,875
Vete a la mierda.

1606
01:30:09,250 --> 01:30:11,625
Lulu, venga, que nos tienes esperando.

1607
01:30:15,250 --> 01:30:18,125
[Eva] ¡Feliz 2023!

1608
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
¡Guapa!

1609
01:30:20,125 --> 01:30:21,875
Vamos, hay que coger sitio.

1610
01:30:22,333 --> 01:30:26,625
- [Pepe] ¿Estás filmando la tumba?
- [Rodri] Esto lo cuentas y no te creen.

1611
01:30:26,875 --> 01:30:28,833
[Pepe] ¿Estás tonto? ¡Tira!

1612
01:30:28,916 --> 01:30:31,458
- [Charly] Lulu, ¿me estás vacilando?
- ¡Oh!

1613
01:30:31,875 --> 01:30:32,875
¡Vamos!

1614
01:30:34,750 --> 01:30:37,125
[música de misterio]

1615
01:30:38,875 --> 01:30:39,875
¿Qué?

1616
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
¿A dónde vas? ¡Lucía!

1617
01:30:43,750 --> 01:30:46,166
¡Lucía! ¡Lulu!

1618
01:30:46,250 --> 01:30:48,583
Pepe, que no la veo. ¡Lulu!

1619
01:30:48,958 --> 01:30:52,333
¡Oh! ¡Hala!
¡Que me ha tirado el mini el pureta!

1620
01:30:52,416 --> 01:30:55,125
Me cago en ti y me sobra
mierda para tu puta madre.

1621
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
¡Oh!

1622
01:31:00,875 --> 01:31:03,041
Elvirita… Ana Clara…

1623
01:31:03,125 --> 01:31:05,916
- No puede ser. Qué jóvenes.
- [Elvirita] Y guapas.

1624
01:31:06,125 --> 01:31:08,833
- Estamos en la flor de la vida.
- [ríen]

1625
01:31:08,916 --> 01:31:11,833
- Oye, ¿tú lo conoces, prima?
- No.

1626
01:31:11,916 --> 01:31:14,916
- [Pili] Nosotros a vosotras sí.
- No os acordáis porque…

1627
01:31:15,125 --> 01:31:19,083
- Nos conoceremos en 2022.
- [Pili] En vuestro gabinete del Tarot.

1628
01:31:19,166 --> 01:31:21,916
[Pepe] Nos ayudaréis a viajar
por el agujero de gusano

1629
01:31:22,125 --> 01:31:24,375
que une 2023 con 1991.

1630
01:31:24,458 --> 01:31:25,916
Claro, claro.

1631
01:31:26,125 --> 01:31:28,875
Ya tienen una edad
para fumar según que mandanga.

1632
01:31:29,125 --> 01:31:30,916
[Pili] No, no. Espera, por favor.

1633
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
Eres la única que puede evitar
que mi hija muera hoy.

1634
01:31:34,208 --> 01:31:37,333
[Pepe] En 30 años me dirás
que yo te di la pulsera de Lulu.

1635
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
¿Lulu?

1636
01:31:39,458 --> 01:31:41,541
¿No es la piba que nos han presentado?

1637
01:31:42,000 --> 01:31:44,125
[Elvirita] ¡Eh! ¿Estás agilipollada?

1638
01:31:44,333 --> 01:31:48,250
¡No me miren con esa cara
de apollardaos y vayan a timar a otros!

1639
01:31:48,875 --> 01:31:50,500
No, espera, por favor.

1640
01:31:51,916 --> 01:31:53,750
[gente gritando en la lejanía]

1641
01:31:59,958 --> 01:32:01,916
[Rodri] Bunbury. Soy tu mayor fan.

1642
01:32:02,125 --> 01:32:05,625
Me sé todas las canciones.
"Entre dos tierras", "Maldito Gnomo"…

1643
01:32:05,875 --> 01:32:08,125
- Es un duende. Si me permites.
- No.

1644
01:32:08,375 --> 01:32:10,750
Si tocáis "Entre dos tierras",
mi hermana morirá.

1645
01:32:10,958 --> 01:32:14,625
Vengo del futuro para evitar
que mi hermana muera en el presente.

1646
01:32:14,875 --> 01:32:17,625
- ¿Entiendes?
- Ya, luego el raro soy yo.

1647
01:32:19,625 --> 01:32:20,625
¡Lulu!

1648
01:32:22,500 --> 01:32:23,500
¡Lulu!

1649
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
¡Lulu!

1650
01:32:29,750 --> 01:32:32,000
¡Lulu, sal ya!
¡No me gusta que me vacilen!

1651
01:32:32,208 --> 01:32:33,250
¡Sal ya!

1652
01:32:33,958 --> 01:32:34,958
Joder.

1653
01:32:35,666 --> 01:32:36,875
- [Enrique] Lucía.
- Qué susto.

1654
01:32:36,958 --> 01:32:38,041
[Enrique] ¿Estás bien?

1655
01:32:39,458 --> 01:32:42,083
- Estás temblando. ¿Qué pasa?
- [Charly] ¡Lulu!

1656
01:32:42,375 --> 01:32:44,208
- ¡Lulu!
- Me voy a morir.

1657
01:32:44,750 --> 01:32:47,125
Mis padres no están locos.
He visto mi tumba.

1658
01:32:47,500 --> 01:32:49,666
- [Charly] ¿Dónde estás?
- ¿Qué dices?

1659
01:32:49,750 --> 01:32:53,041
- Todos vamos a morir.
- No, Quique, yo me voy a morir hoy.

1660
01:32:53,125 --> 01:32:54,916
Me va a matar el Charly.

1661
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
- ¿El Charly?
- Sí.

1662
01:32:56,625 --> 01:32:58,083
- [Charly] ¡Lulu!
- ¡Oh!

1663
01:33:00,500 --> 01:33:02,958
- ¡Quique, corre! ¡Corre!
- ¡Vamos, vamos!

1664
01:33:05,000 --> 01:33:06,583
- [Enrique] ¡Vamos!
- [Lulu] ¡Aquí!

1665
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
¿Quique?

1666
01:33:07,916 --> 01:33:11,125
¡Quique, suelta a mi chica
o te faltará barrio para correr!

1667
01:33:11,375 --> 01:33:13,125
- [Enrique] ¡Quita!
- [Lulu] ¡Perdón!

1668
01:33:13,375 --> 01:33:15,791
- [Charly] ¡Quique!
- [Lulu] Corre, Quique. Sube.

1669
01:33:16,125 --> 01:33:18,250
[hombre] ¡Eh, eh! ¿Dónde vas?

1670
01:33:18,750 --> 01:33:21,250
- Venga…
- ¡Me cago en la hostia!

1671
01:33:22,666 --> 01:33:23,750
¡Vete!

1672
01:33:24,625 --> 01:33:26,375
- ¡Te vas a cagar!
- Cálmate.

1673
01:33:27,083 --> 01:33:30,500
- Aquí no te puede hacer nada.
- ¡Cuando bajes, la vamos a tener!

1674
01:33:30,750 --> 01:33:34,125
- Quique, por favor, no me dejes sola.
- Eh, eh. Tranquila.

1675
01:33:34,375 --> 01:33:36,916
Aquí está el rarito
del barrio para ayudarte.

1676
01:33:37,125 --> 01:33:38,125
[ríe]

1677
01:33:38,916 --> 01:33:40,125
Gracias, Quique.

1678
01:33:43,875 --> 01:33:44,875
Oye y yo…

1679
01:33:45,875 --> 01:33:48,750
Nunca he pensado
que seas el rarito del barrio.

1680
01:33:49,791 --> 01:33:51,750
- ¿Hmm?
- [Enrique ríe]

1681
01:33:53,500 --> 01:33:55,916
¡Quique! Te estás equivocando, Quique.

1682
01:33:56,125 --> 01:33:58,750
[hombre] ¿Qué pasa, peña?

1683
01:33:59,458 --> 01:34:01,500
¿Queréis "rock and roll"?

1684
01:34:03,125 --> 01:34:05,875
¡Con todos vosotros
los Héroes del Silencio!

1685
01:34:06,083 --> 01:34:08,625
[gritos y vítores]

1686
01:34:08,708 --> 01:34:11,083
[Rodri] ¡Un momento!
¡Perdonad!

1687
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Hay algo importante que debo decir.

1688
01:34:14,375 --> 01:34:16,500
- [chica] ¡Fuera!
- [chico] ¡Pringao!

1689
01:34:16,875 --> 01:34:20,166
[Rodri] ¿Por qué los Héroes
del Silencio se llaman así?

1690
01:34:20,250 --> 01:34:23,000
- ¿Es que calladitos están más guapos?
- Por favor.

1691
01:34:23,250 --> 01:34:26,000
[Pepe] No sé por qué,
pero tengo que darte la pulsera.

1692
01:34:26,250 --> 01:34:28,416
- O jamás encontraré a Charly.
- Mire la tele.

1693
01:34:28,500 --> 01:34:30,875
"Los ángeles de Charlie".
Todos los lunes.

1694
01:34:31,083 --> 01:34:33,708
- [ríen]
- Te sales minerales, prima. Toma.

1695
01:34:33,791 --> 01:34:35,250
- ¡No!
- ¡Ah!

1696
01:34:35,750 --> 01:34:38,208
O en 30 años tendrás
más alcohol que sangre.

1697
01:34:38,625 --> 01:34:41,291
- ¿De qué va, señora?
- [Rodri] ¡No pueden empezar!

1698
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
¡Hay una vida en juego!

1699
01:34:43,208 --> 01:34:44,625
Necesito que la cojas.

1700
01:34:44,916 --> 01:34:48,375
- Sé que va a pasar algo, por favor.
- Pues la cojo, pesado. ¡Dame!

1701
01:34:48,458 --> 01:34:51,500
¡Ya la tengo!
¡Hale, a darle la brasa a otra!

1702
01:34:53,208 --> 01:34:55,250
[Elvirita] Hostia, ¿qué te pasa, prima?

1703
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
He visto…

1704
01:34:59,875 --> 01:35:02,250
a la chica que nos acaban de presentar.

1705
01:35:02,958 --> 01:35:05,375
En la noria.
La estaban intentando forzar.

1706
01:35:05,750 --> 01:35:07,875
- ¿El Charly?
- No.

1707
01:35:08,375 --> 01:35:09,375
Bunbury.

1708
01:35:09,625 --> 01:35:13,250
[Bunbury] ¡Buenas noches, Madrid!
Esto es "Entre dos tierras".

1709
01:35:13,625 --> 01:35:16,000
[gritos y vítores]

1710
01:35:16,625 --> 01:35:17,875
[Ana Clara] ¡Eh, eh!

1711
01:35:18,208 --> 01:35:20,458
- [Lulu] Te estás pasando.
- [Enrique] Solo es un beso.

1712
01:35:20,541 --> 01:35:23,458
¡No quiero nada!
Me estás haciendo daño.

1713
01:35:27,125 --> 01:35:29,000
Más daño me has hecho tú a mí.

1714
01:35:29,875 --> 01:35:33,125
Te escribo poemas,
te hago los deberes y te pico el bus.

1715
01:35:34,916 --> 01:35:36,625
Tú solo te ríes de mí.

1716
01:35:37,250 --> 01:35:38,958
¿Sabes lo humillante que es?

1717
01:35:40,791 --> 01:35:41,750
Mírame.

1718
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
¡Que me mires!

1719
01:35:45,500 --> 01:35:47,750
¡Me he vestido de mamarracho por ti!

1720
01:35:48,916 --> 01:35:49,916
¡Por ti!

1721
01:35:50,500 --> 01:35:52,708
¡Estoy harto!
¡Harto de que me rechaces!

1722
01:35:53,125 --> 01:35:54,625
[Lulu] ¡No, no!

1723
01:35:55,000 --> 01:35:57,375
["Entre dos Tierras" en la lejanía]

1724
01:35:59,875 --> 01:36:02,916
- [Enrique] Solo es un beso.
- [Lulu] ¡Ay! ¡No quiero!

1725
01:36:03,125 --> 01:36:04,291
¡Ahí!

1726
01:36:04,958 --> 01:36:06,625
[Lulu] ¡Que me sueltes!

1727
01:36:08,500 --> 01:36:10,125
- ¡Oh!
- Ni se te ocurra.

1728
01:36:10,458 --> 01:36:13,250
Me equivoqué contigo
en el futuro, no lo haré ahora.

1729
01:36:13,458 --> 01:36:15,000
- [Lulu] ¡Ayuda!
- ¿Qué dice?

1730
01:36:15,500 --> 01:36:17,833
- ¡Eh!
- [Pepe] ¡Aparta!

1731
01:36:17,916 --> 01:36:19,916
[hombre] ¿Dónde va? ¡Manolo!

1732
01:36:25,625 --> 01:36:26,500
[gruñe]

1733
01:36:29,208 --> 01:36:30,125
¿Qué hace?

1734
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
[Pepe grita]

1735
01:36:36,375 --> 01:36:37,375
¡Pepe!

1736
01:36:37,625 --> 01:36:38,666
¡Ay!

1737
01:36:42,083 --> 01:36:43,500
¡Ay, ay!

1738
01:36:44,083 --> 01:36:45,750
[chica] Se va a caer.

1739
01:36:48,916 --> 01:36:49,916
[Pepe grita]

1740
01:36:50,500 --> 01:36:52,208
[chica] Que paren la noria.

1741
01:36:53,000 --> 01:36:54,625
[gruñe]

1742
01:36:56,125 --> 01:36:58,750
- [Enrique] ¡Calla, Lucía!
- ¡Para, para!

1743
01:36:59,083 --> 01:37:00,666
[ambos gritan]

1744
01:37:00,750 --> 01:37:02,375
[Enrique respira entrecortado]

1745
01:37:03,750 --> 01:37:04,833
¡No, no!

1746
01:37:05,250 --> 01:37:06,750
[gruñe]

1747
01:37:08,416 --> 01:37:10,125
Manolo, para la noria.

1748
01:37:10,875 --> 01:37:11,833
[noria frenando]

1749
01:37:12,625 --> 01:37:14,750
- [todos gritan]
- [Charly] ¡Hostia!

1750
01:37:15,083 --> 01:37:17,625
[todos gritan]

1751
01:37:19,000 --> 01:37:20,875
[Pepe grita]

1752
01:37:21,958 --> 01:37:23,375
[Pili grita]

1753
01:37:28,208 --> 01:37:29,916
[hombre] Cógete, cógete.

1754
01:37:30,375 --> 01:37:31,750
[mujer] Vamos, venga.

1755
01:37:32,208 --> 01:37:33,208
[Lulu] ¡Para!

1756
01:37:33,625 --> 01:37:35,000
¡Para ya, déjame!

1757
01:37:35,875 --> 01:37:36,833
¡Ay, joder!

1758
01:37:37,750 --> 01:37:39,208
¡Socorro!

1759
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
[Lulu] ¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!

1760
01:37:42,333 --> 01:37:45,166
- ¡Ay!
- ¡Ayuda, socorro! ¡Por favor!

1761
01:37:45,250 --> 01:37:46,833
- ¡Ayuda!
- ¡Vale ya!

1762
01:37:46,916 --> 01:37:48,750
- ¡Para!
- ¡Sacas lo peor de mí!

1763
01:37:49,458 --> 01:37:52,000
- [Enrique] ¡Calla, Lucía!
- [Lulu] ¡Suéltame!

1764
01:37:52,291 --> 01:37:54,208
[Pepe respira entrecortado]

1765
01:37:54,500 --> 01:37:56,208
[Enrique] ¡Estate quieta!

1766
01:37:56,833 --> 01:37:58,458
- [grita]
- [Pili grita]

1767
01:37:58,875 --> 01:37:59,833
[Lulu] ¡Para!

1768
01:38:03,125 --> 01:38:04,750
[todos gritan]

1769
01:38:05,500 --> 01:38:07,458
- [Lulu] ¡Socorro, ayuda!
- [Enrique] ¡Cállate!

1770
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
- ¡No!
- [Pepe gruñe]

1771
01:38:09,750 --> 01:38:11,375
- [Enrique] ¡No me toques!
- ¡Ay!

1772
01:38:11,750 --> 01:38:13,166
- [Lulu] ¡No!
- ¡Vale ya!

1773
01:38:13,250 --> 01:38:15,375
- [Lulu] ¡Ayuda!
- [Enrique] ¿Te quieres callar?

1774
01:38:15,875 --> 01:38:19,208
- No vas a matar a mi hija otra vez.
- ¿Cómo que otra vez?

1775
01:38:22,041 --> 01:38:24,208
¡Papá!

1776
01:38:25,500 --> 01:38:28,375
- ¡No!
- [Pepe grita]

1777
01:38:40,666 --> 01:38:42,000
[fin de la música]

1778
01:38:44,625 --> 01:38:45,625
¡Pepe!

1779
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
¡Pepe!

1780
01:38:48,875 --> 01:38:49,875
¡Pepe!

1781
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
[llora] ¡Pepe!

1782
01:38:53,208 --> 01:38:54,875
[solloza]

1783
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
¡Pepe!

1784
01:38:59,875 --> 01:39:02,500
- [Lulu] ¡Papá!
- [Pili llora]

1785
01:39:04,458 --> 01:39:06,333
[Pili llora]

1786
01:39:09,125 --> 01:39:10,916
[Lulu llora]

1787
01:39:20,750 --> 01:39:24,375
["El reloj" - Bunbury]

1788
01:40:17,000 --> 01:40:20,625
- [chica] ¿Me estás vacilando, yaya?
- [Pili] Lulu, no es para tanto.

1789
01:40:20,708 --> 01:40:25,208
- Todas las familias tienen secretos.
- Ya, pero en plan movidas de herencia.

1790
01:40:25,291 --> 01:40:27,416
Hijos ilegítimos…
Viajes en el tiempo no.

1791
01:40:27,875 --> 01:40:31,250
- Dos viajes, sobri. Ida y vuelta.
- [Charly] ¿Cuándo me atropellan?

1792
01:40:31,333 --> 01:40:34,416
[Ana Clara] Eso no pasará,
era un futuro alternativo.

1793
01:40:34,500 --> 01:40:36,375
Gracias a José Luis todo cambió.

1794
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
[Elvirita] Un futuro
en el que yo era una malhablada.

1795
01:40:39,000 --> 01:40:40,875
Tócate el coño con la gilipollez.

1796
01:40:41,083 --> 01:40:43,625
¿Por qué sabéis
que el futuro bueno es este?

1797
01:40:43,875 --> 01:40:46,041
Chica, es el que tiene el final feliz.

1798
01:40:46,125 --> 01:40:48,750
[Pili] Aún no, pero lo tendrá.

1799
01:40:49,500 --> 01:40:54,458
He esperado cada minuto de estos
30 años para reencontrarme con él.

1800
01:40:56,750 --> 01:41:00,125
- Cómo he echado de menos sus capones.
- [Lulu] Y yo sus broncas.

1801
01:41:00,458 --> 01:41:03,500
- Me da pena no haberle conocido.
- Le conocerás.

1802
01:41:03,916 --> 01:41:08,333
- Se alegrará de tener una nieta.
- [Ana Clara] Familia, llega otra vez.

1803
01:41:08,916 --> 01:41:11,708
[música instrumental]

1804
01:41:20,000 --> 01:41:24,416
Mira que le prometí a tu padre que
no iba a volver a viajar en el tiempo.

1805
01:41:27,625 --> 01:41:29,916
[truenos]

1806
01:41:38,250 --> 01:41:40,375
[música alegre]

1807
01:41:52,958 --> 01:41:57,083
{\an8}["Malos tiempos para la lírica"
- Amaia]