LULU X CHARLY SANGAT RAHASIA
DANSA PERTAMA CINTA PERTAMA WAKTU DALAM HIDUPMU
Kita berangkat pukul 10.00, kini sudah pukul 10.21.
Kau tak apa, Lulu?
Aku tak apa-apa.
- Kau merokok? - Tidak.
Kau merokok?
Lulu, jika kulihat kau merokok, kau akan dihukum...
Siapa itu?
Ini 10.22. Jika begini, kita tidak akan ke mana pun.
Halo?
Tidak, Enriquito, sudah kukatakan berkali-kali.
Foto glossy dua peseta lebih mahal daripada foto matte.
Tidak! Itu yang 10x15.
Lupakan, aku akan turun.
Aku akan pergi ke toko. Enriquito menyebalkan!
Apa yang kau lakukan? Aerobik?
Pili, tolong, ini sudah pukul 10.23!
Sudah? Aku buang-buang waktu mengemas untuk semua orang.
Jangan lupa roti lapisnya.
Pepe, aku tidak bisa lakukan semua.
Kita bisa makan di bar.
Cukup banyak uang untuk liburan, jangan makan di luar!
Tidak. Rodri bisa membantumu.
Rodri! Jangan malas dan bantu ibumu!
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Aku sedang menggosok salep dan...
Salep? Salep apa?
Kau hampir menyipratku. Bantu ibumu buat roti lapis.
- Dan cuci tanganmu dulu, Babon! - Sudah mau pergi?
Ada konstruksi di jalan raya. Ambil eksit Valverde.
Jangan mengebut di Sagrillas. Penjaga Sipil ada di sana.
Fina, semoga Tuhan jaga kepala istimewamu.
Ini pukul 10.24.
Jangan cemaskan tokomu, itu diurus dengan baik.
- Tentu. - Enriquito akan menjaga tokomu.
Mati. Mati!
Hai!
Ada apa? Butuh setengah jam untuk mengisinya.
- Kau tak lihat pelanggan? - Aku menyuruh mereka menunggu!
- Aku memecahkan rekorku. - Pada kebodohan?
Kau baru bertugas selama satu jam 27 menit.
Tolonglah, Enriquito. Kumohon.
Maaf, kami akan segera melayani.
Apakah kami akan dilayani atau tidak?
- Segera. - Segera katanya.
Rodri! Bung.
Aku punya barangmu.
Dapatkan para turis. Mereka mau lebih dari paella.
Selama aku bisa menyentuh payudara.
Idiot, ini kedaluwarsa dua tahun lalu.
Ini karet. Karet tidak kedaluwarsa.
Sudah kubilang jangan memakai jaket aku!
Terlihat lebih baik padaku.
Enriquito, tolong.
Bagaimana aku bisa ke pantai bersantai?
Bisnisku yang berusia 15 tahun akan hancur dalam 15 hari.
Aku bisa tinggal dan membantu.
Kau mau membantu Charly.
Kau bisa tinggal di rumahku, ada ranjang lipat.
Enrique, astaga! Pergi ke toko!
Sial.
Aku mungkin harus tinggal beberapa hari sampai dia mengerti,
dan menyusul dengan bus.
- Jadi, Ayah bisa tinggal? - Kulakukan demi toko yang beri kita makan.
Charly juga memberi makan Lulu.
Jangan katakan itu tentang dia!
Ayah biarkan dia sesukanya!
Kau akan menurut perintahku.
Lihat? Inilah kediktatoran.
Hentikan. Aku muak dengan kalian semua.
Jika sudah muak, kenapa kita harus berlibur bersama?
Lihat. Mudah.
Persetan dengan liburan. Kita akan tinggal.
Sepuluh tahun, Pepe.
Kuhabiskan sepuluh tahun melihatmu mencetak foto liburan orang lain.
Tetangga kita makan sarden di La Malagueta,
berpose dengan Menara Pisa, membeli handuk di Lisbon.
Sementara anak-anak dan aku di rumah hanya dengan kipas.
Sekarang kau mau ambil liburan kami?
Kau akan masuk dengan tersenyum,
dan kau tidak akan berhenti tersenyum sampai kita mencapai pantai
dan bawa kami ke Mediterania!
Mengerti?
Kita akan berangkat pukul 10.31.
Ini waktu yang tepat, bukan?
Mari ke pantai Mari ke pantai
JALAN JENDERAL YAGÜE
Mari ke pantai
Bomnya meledak
Radiasi membuat kulitmu cokelat
Dan semuanya menjadi biru
Mari ke pantai Mari ke pantai
APARTEMEN LAUT DAN MENTARI
Mari ke pantai
Bagaimana? Bagus, 'kan?
Dua blok dari pantai. Kita menghirup kehidupan dan laut.
Namun, Pepe, ini bukan hotel.
Benar, ini apartemen.
Kita akan punya kebebasan, lebih nyaman.
Tentu saja, Tuan.
Kenapa kau mau hotel? Kau punya aku.
Untuk merapikan tempat tidur, memasak makan siang, sarapan.
Ayolah, Pili.
Hotel tak sehebat dirimu mengurus kami.
Itu komentar seksis hari ini.
Itu lagi?
Jika aku seksis, apa aku akan baik pada ibumu?
Dia punya TV berwarna, mesin cuci baru, pembuat yoghurt.
Astaga. Di mana Ibu bertemu Ayah? Di sebuah gua?
- Ayo. - Baiklah. Ayahmu...
Nak, sebuah nasihat. Jangan terburu-buru berpacaran.
Pacar perempuan? Aku senang jika bisa bercinta!
Pergi saja.
Kurasa begitu.
Pepe! Lantai berapa?
Di lantai pertama.
Pastikan untuk ambil pesanan. Biasanya tiba pada pukul 12.00.
Lalu teken pengirimannya.
Tidak, kau tidak perlu menyalin tanda tanganku, Enriquito!
Gunakan milikmu sendiri. Selamat tinggal.
Sudah pukul 11.23. Ayo, Keluarga, kita tak akan dapat tempat yang bagus.
Ya, Pak.
Pepe, kita seperti pembawa barang Tarzan.
Pili, dengar.
Ada kejutan ulang tahun putri kita. Dia tidak akan mengeluh.
Kita akan habiskan pagi hari di pantai sampai pukul 12.45.
Aku memesan paella.
Kita tinggalkan restoran pukul 16.50 dan pergi ke kota.
Dia bisa beli apa pun sampai pukul 18.00.
Pukul 18.20, Sayang.
Kita bukan budak waktu.
Tentu bukan.
Lalu, bernyanyi "Ulang Tahun", dan...
Kejutan! Kita berikan hadiah ulang tahun.
Pepe!
Cantiknya!
"Lulu. Dari orang tuamu." Aku menyukainya.
- Kau membeli kartu? - Tentu saja.
Biar kulihat.
"Besok adalah hari ini. Kami mau mengucapkan selamat ulang tahun."
- Bagus. - Ayo pergi.
- Bawa ini.
Air... Bir...
Kau sudah lihat, Lulu? Pangeran makin tampan!
Lulu!
Kau mengisolasi dirimu dengan musik dan buku harianmu.
Dalam 30 tahun, aku mau ingat buruknya liburan ini.
Buku harian tak dibutuhkan dalam 30 tahun.
Kita akan punya implan siborg di otak kita.
- Tentu. - Pria masa depan akan menjadi bionik.
Inilah hidup, Keluarga.
Ayo, aku akan mengambil foto.
Ya!
Berdiri di sana.
Ikut aku. Kemarilah, Sayang.
Bagus. Baik, senyum.
Bagus!
Akan kuperbesar dan memajangnya, agar pelanggan lihat kehidupan kita.
Sekali lagi.
Sangat bagus. Tanpa melihat. Bagus.
Apa itu pacarmu?
Hei, Keluarga!
Kebetulan! Aku baru saja bermain dengan...
- Keponakanku, ya. - Kembalikan!
Anak sialan.
- Mereka nakal. - Charly, kemarilah.
Ayah, karena ini hari ulang tahunku,
kurasa merayakannya bersama adalah ide yang bagus.
Apa? Tidak! Kau akan rayakan ulang tahunmu dengan keluarga.
Ayo pergi...
Ayo naik salah satu perahu itu.
Charly, maaf kau sudah jauh-jauh ke sini. Ayo pergi.
Ayah, akan kuputuskan dengan siapa aku merayakannya.
Aku akan berusia 18, bukan 6.
Masa depan apa yang akan kau miliki dengan pecundang ini?
- Kau memanggilku apa? - Pecundang.
Kau seorang pecundang! Tidak ada gunanya!
Ayah, kau sudah merusak hadiahku, jangan hancurkan masa depanku!
Sayang.
- Lulu! - Charly, ayo pergi.
Pepe, kumohon hentikan.
Semua orang melihat.
Kenapa dia berkencan dengan bajingan itu?
Ayahku berkata sama tentangmu. Lihatlah kita sekarang.
Dua anak dan hipotek.
Lulu!
Apa?
Ingat reservasi kita pukul 15.00!
Pukul 14.45!
- Minta Charly ikut denganmu. - Baik.
Itu yang kubutuhkan, membayar makan pecundang itu juga.
- Paella itu untuk empat orang, Pili. - Astaga!
Aku suka tambah saat makan paella.
Ayo, biarkan rambutmu tergerai.
Sangat bagus. Hebat, Sayang. Bagus sekali.
Kau hanya perlu kepang agar mirip Bo Derek.
Kau konyol.
Hei, bukankah kita terlalu jauh, Pepe?
Tidak.
Ada burung camar di sini. Jadi, kita dekat dengan pantai.
Dari mana kau belajar itu, Cousteau?
Perahu di Taman El Retiro?
Apa-apaan...
- Cepatnya cuaca berubah! - Rodri!
- Rodri, naik ke sini! - Ayo ke pantai.
- Hati-hati, Pili. - Bisa basah
- Hati-hati! - Deras sekali! Astaga!
Sayangku!
Rodri!
Ayo, Rodri! Cepat! Gunakan kakimu!
Ayo!
- Ayo, Rodri! - Ayah!
Aku tak bisa!
Anak kita tenggelam!
Ayo!
Ayah, aku tak bisa!
- Aku tak bisa! - Rodri! Pili, aku bisa jatuh!
Ayo!
- Ayah! - Ayo, Nak!
Lebih cepat!
Rodri!
- Pepe, lakukan sesuatu. - Tidak bisa!
- Pepe! - Ayo!
Ayo!
- Raih tangan ayahmu! - Raih tanganku!
Jangan dilepas!
- Ayo! - Raih dia!
- Ayo! - Aku bisa jatuh!
- Naiklah! Kupegangi! - Begitu.
- Pegangi aku. - Naiklah!
- Pepe!
Sayang!
- Astaga! Pepe! - Astaga.
Ayo pergi! Ayo kembali ke pantai.
Ayo!
Pepe, ini tidak bergerak!
Tidak bergerak!
Apa yang terjadi?
- Lebih cepat! - Aku tidak bisa!
Kaca mataku!
Ayo, Pili!
Akhirnya bergerak!
Rodri!
Rodri, Nak! Apa kau baik-baik saja?
Pili!
- Pili, kau tak apa? - Apa yang terjadi, Pepe?
Aku tidak tahu.
Ayo pergi.
Ayo.
- Cari Lulu. - Baiklah.
Aku akan kembalikan ini.
Kami kembali.
Badai hebat! Kami hampir tidak selamat.
Badai apa?
Ada sesuatu di hidungmu.
Apa kau bercanda?
Pepe?
Di mana barang-barang kita?
- Aku tak menemukannya. - Ayo pergi.
- Menurutku payah. - Benar, 'kan? Mereka buta. Maksudku...
- Tadi di sini? - Kita di sebelah...
Hati-hati!
- Apa-apaan itu? - Entahlah.
Lulu!
Lucía!
- Jadi? - Aku juga tak menemukannya, Pili.
Pantainya tampak aneh, Pepe.
Ayolah, Semua!
Ke mana dia pergi?
- Tidak tahu. Aku akan hubungi apartemen. - Baik.
Di mana telepon umum? Tadi ada.
Permisi. Bukankah ada telepon umum di sini?
Ya dan itu dulu adalah toko video.
Itu 30 tahun yang lalu. Sudah lama kau tidak kemari.
Ada lagi yang dekat? Kami tidak dapat menemukan putri kami.
Ini.
Simpan dompetmu, aku punya uang.
Ini telepon.
Sebuah telepon?
Di mana nomornya?
- Wah. - Biar kulihat.
Tekan di sini.
-Di sini -Di mana?
- Di sini. - Di sini?
Di sini!
Di sana?
- Tekan di sana. - Sudah!
Tekan lebih keras. Seperti ini.
Hentikan!
Pergilah ke bar!
- Pepe! - Ya.
- Maaf. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, Sayang. - Di mana putri kita?
Bagaimana jika dia diculik?
Bu, tenang. Lucía baik-baik saja. Dia di Madrid.
Di Madrid?
Charly menjemputnya dan rayakan ulang tahunnya bersama.
Kau tahu tapi tak beri tahu?
- Idiot! Ibu cemas! - Jangan pukul kepala, Pepe.
- Agar dia belajar. - Ini kosong!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir, dia anakku.
Kau siapa?
- Polisi distrik. - Polisi?
Betulkah?
Kau tak apa, Nak?
- Kau mau melaporkannya? - Apa? Aku bisa melaporkannya?
- Bagaimana kau melaporkan aku? - Cukup!
Apa? Aku hanya menampar anakku.
Aku diajari ayahku pakai sabuk.
Tapi itu kejahatan di tahun 2022.
Di tahun 2022?
Cukup! Kau datang ke sini berpakaian
sebagai Pramuka di troli kecil,
berpura-pura menjadi polisi. Dasar!
Pepe! Kemari.
Lihat.
Itu Pangeran Felipe.
Wah. Apa yang terjadi padanya?
Periksa tanggalnya.
Juli 2022.
Sebentar. Mari kita berpikir.
Harus ada penjelasan logis. Bagaimana kita bisa berada di 2022?
Penjelasan yang logis?
Kita pergi 30 tahun ke masa depan!
- Bisa begitu di Spanyol? - Tentu!
Bagaimana mungkin? Komik membuatnya bodoh!
Sungguh? Ayah bisa menjelaskan?
Sebelum naik ke kapal, pria itu berusia 20 tahun, bukan?
- Pepe. - Ini pasti mimpi buruk, Pili.
- Ayo pulang dengan putri kita. - Hei!
Majalah itu seharga 2,20 euro.
- Euro? Apa-apaan itu? - Aku tidak tahu.
Mari ke pantai
Bomnya meledak
Untuk mewarnai biru awan
Radiasi membuat kulitmu cokelat
Mari ke pantai
Apa yang diiklankan sekarang?
Wajib memakai masker Lindungi wajahmu dengan baik
ENERGI UNTUK BEREKSPRESI
Udaranya radioaktif
Bagaimana dengan kawasan kita?
Toko video ditutup!
JALAN RAFAEL NADAL
Siapa Rafael Nadal?
Di mana bar Pepe? Kini restoran Tiongkok!
Tidak!
- Apa? - Ini tidak mungkin!
Apa ini?
Tokoku!
Apa itu toko ponsel?
Tidak bisa dibuka.
Sedang apa kalian?
Kupikir juga begitu.
Apa yang kau lakukan di rumahku? Lulu!
Lucía! Di mana putriku?
Kenapa mereka ada di sini?
Ada Festival OTI di rumah kita.
Rumahmu?
Kami tinggal di sini selama sepuluh tahun. Keluar!
- Keluar dari sini! - Hei!
- Lepaskan dia! - Di mana putriku?
- Keluar! - Putriku!
Kumohon, Pak, di mana dia?
Dengan reggaeton dan jeritan, aku mulai...
Quique. Kaukah itu?
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kau terlihat sama. Sama persis.
Tidak, Enriquito, kau...
- Kau terlihat tua. - Tidak.
- Aku normal. - Tidak juga...
Apa kau kembali dari pantai?
Akhirnya! Bukankah kita pergi kemarin?
Enriquito, setelah The A-Team selesai,
- mulai kerjakan PR-mu. - Baik, Bu.
- Bagus. - Baik.
Ibuku jadi pikun beberapa waktu lalu.
Dia tidak tahu tahun berapa sekarang.
Ibumu punya otak yang istimewa, apa yang terjadi?
Tiga puluh tahun, José Luis. Sudah 30 tahun.
Tapi tidak untukmu.
- Ke mana saja kau? - Lihat.
Ingat kita menonton Back to the Future?
Apa aku menonton?
Kita menontonnya abad lalu. Astaga, di milenium terakhir!
Itu.
Plot itu terjadi pada kami. Kami melintasi waktu!
Kami naik perahu, bukan DeLorean.
Bagaimana usiaku 80? Hari ini aku mens.
- Pili, tolong. - Bisa jadi...
Lucía bilang kalian naik perahu dayung...
dan menghilang.
- Tunggu. - Lucía.
Lucía kembali?
Dia kembali.
Putri kita di sini!
Apa dia setua kau?
Tidak, tidak juga.
Apakah dia sudah menikah?
- Kita mungkin punya cucu. - Aku mungkin jadi paman!
Ada apa, Enriquito? Kenapa menatap begitu?
Enriquito, di mana Lucía?
Aku juga menyimpan barang-barangnya.
Itu foto terakhirnya.
AMARAH MEMBABI BUTA BUENAVENTURA FEST
Mereka bunuh...
- Putri kita dibunuh? - Apa?
"Satu-satunya yang ditangkap adalah Carlos JP,
"yang menjalin hubungan dengan korban."
- Charly? - Bocah Charly itu.
Dia hanya membawa masalah pada putrimu.
Dia lebih baik dengan Enriquito. Dia mencintainya.
Bu, itu tidak relevan kini. Masukkan kacang ke dalam panci.
- Baik. - Charly membunuhnya?
Kami menonton Héroes untuk menyemangati. Dia naik bianglala bersama Charly.
Di mana bajingan itu?
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti dan dia menghilang.
"Sementara lagu Entre Dos Tierras diputar,
"LC meninggal."
Dia meninggal sendirian dan dikubur sendirian.
Dia tadinya akan ikut kami naik perahu.
Lalu aku meneriakinya!
Semua karena temperamen burukku!
Kutinggalkan dia dengan Charly.
Saat dia sangat membutuhkanku.
Tak bisa kuterima.
Aku tak bisa.
Sial! Ya ampun!
Pepe!
Apa kau gila? Kau bisa mati!
Aku tidak mengerti, Pili. Di mana putri kita?
Kenapa kita berada di tahun yang berbeda? Apa yang terjadi?
Apa?
AKU PUNYA JAWABAN YANG KAU BUTUHKAN ANA CLARA, DUKUN
- Sepupu! - Berdirilah.
Bangun, ada pelanggan.
Astaga. Kau sangat mabuk, itu bahkan tidak normal.
Aku paranormal. Paham?
Kau berikan rokok kepada Morticia? Parunya bagai kelereng!
Jalang!
- Katanya jam 10.00, kini 10.05. - Di mana kita, Pepe?
Pili, ketika aku sakit, aku pergi ke dokter.
Ketika melintasi waktu, aku ke dukun.
Namaste.
Ana Clara, master peramal,
keturunan dukun, dan medium di antara para medium,
akan segera melayanimu. Dia...
menyelaraskan cakranya.
Mari kita mulai.
Dia butuh objek untuk lakukan kontak.
- Apa kau punya foto? - Ya.
Astaga, anehnya. Untung tahun 90-an tidak akan kembali.
- Sebaiknya kembali atau... - Kebodohan orang bodoh.
Waktu adalah uang selanjutnya dan sekarang.
Master.
Ya, sudah ada kontak.
Master menggunakan persimpangan antar dimensi
agar kesurupan dan menghubungi.
Master!
- Kau terlalu kesurupan. - Pepe, ini lelucon.
Tunggu. Aku telah melihat sesuatu.
Dia pergi tanpa berpamitan?
-Ya -Ya.
Ya, itu salahku.
Itu hari ulang tahunnya, kami bertengkar...
- Dia keras kepala. - Mereka punya sifat yang sama.
Kami menyewa perahu dayung dan badai datang.
Mengerikan, kami hampir mati!
Saat kami tiba di pantai, bukan lagi tahun 1991, tapi 2022.
Apa?
Maksudmu melakukan perjalanan waktu?
Ya, kami tiba di sini kemarin sore.
Kau jurnalis, bukan? Di mana kameranya?
Bukan, hei!
- Apa ini? - Persetan denganmu dan ibumu yang bodoh.
Menipu orang.
Lihat siapa yang berbicara.
Pepe, ayo pergi. Cukup.
Lulu tak pantas alami ini.
Tunggu! Kau memanggil putrimu Lulu?
Ya, namanya Lucía, tapi kami memanggilnya Lulu.
Apa kau melihat sesuatu?
Ayo pergi, José Luis. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Aku sudah bilang! Kenapa biarkan mereka bercanda dengan kesedihan kita?
Apa kau memahami apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita mati dan kita adalah malaikat?
Seperti Highway to Heaven.
- Jika ini mimpi? - Mimpimu atau mimpiku?
Kenapa Lulu tak ada di mimpi?
"Lulu. Dari orang tuamu."
Kau mencurinya. Kau pandai mencopet, Sepupu.
Kau hebat.
Tidak. Pria itu memberiku gelang itu 30 tahun yang lalu.
BESOK ADALAH HARI INI
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Ini putriku.
Belum lama, jadi...
Baru? Dia meninggal lebih dari 30 tahun yang lalu.
Rasanya seperti kemarin bagiku.
Aku mengerti. Aku juga kehilangan putri.
Kita tak bisa hidup di masa lalu.
Aku yakin putriku juga tidak akan menyukainya.
Wah, anjing robot!
Hai, Anjing robot, kau sangat cantik.
Kau mengelus pengisap debu.
Pengisap debu otomatis, robot memasak, TV pintar...
Entah apa aku bisa memahami peralatan yang lebih pintar dariku.
Kau harus bisa.
José Luis. Kita tidak bisa bersedih setiap hari.
Kita harus lihat ke masa depan.
Besok adalah hari ini.
Itu yang selalu dikatakan Lulu. Apa dia mau kita seperti ini?
Terjebak di masa lalu, pahit, diam saja.
Ya, kami telah menampungmu selama sebulan.
Bu, mereka mengalami kesulitan.
Keburukan tak luput dari hukuman.
José Luis, kita punya anak lain. Harus melihat ke masa depan.
- Kita memang di masa depan, Bu. - Ya.
Mereka sudah siap. Kau harus kembali ke sekolah.
Sekolah? Tidak mungkin.
Menurutmu BUP-mu tak akan selesai karena perjalanan waktu?
BUP, katanya. Itu tidak ada lagi.
Apa pun itu sekarang.
Kalau kau? Kapan kau akan bekerja?
- Pili, aku seharusnya pensiun sejak 2009. - José Luis, ayolah!
Cukup.
Kita akan keluar, mencari pekerjaan,
dan kita akan menjadi keluarga dari masa depan!
Titik!
KERETA BAWAH TANAH CALLAO
LUPAKAN BENSIN MOBIL LISTRIKMU
Enriquito, ayo buat resumeku. Ambil mesin ketiknya.
Dia berkata mesin ketik.
Itu tidak ada lagi. Kita pakai ini sekarang.
Di mana kertasnya?
Lihatlah dia.
Hei.
Selesai! Dengan fotomu dan segalanya. Apa kau menyukainya?
Ini luar biasa.
Ini sangat praktis, Enriquito.
Dengan resume ini, aku akan diperebutkan di Kodak.
Dia berkata Kodak. Itu tidak ada lagi, José Luis.
Bagaimana bisa tak ada?
Kita teken kontrak empat hari, dan kita lihat saja.
Teknologimu mungkin abad ke-21,
tapi kontrakmu berasal dari masa perbudakan.
DIBUTUHKAN ASISTEN TOKO
Ini adalah masa depan, semuanya virtual.
Lihat orang berkacamata itu. Mereka seperti main sepak bola sungguhan.
Bukankah bola di taman akan lebih nyata?
Eva.
Wanita ini tiba untuk pekerjaan itu. Pukul berapa rapatnya?
Dari pakaiannya, dia terlambat 30 tahun.
Kenapa keluargamu ada di tahun 2022?
Kau tak bisa ramal kau tak diinginkan?
Tunggu, aku tidak akan pergi sampai beri tahu ada apa.
Kuharap aku tahu.
Aku terobsesi ketepatan waktu sepanjang hidupku,
coba mengalahkan waktu,
dan aku kehilangan 30 tahun hidupku begitu saja.
- Tidak ada jalan kembali. - Mungkin ada.
Apa kau minum lagi?
Dari mana dapatkan itu?
- Kau memberikannya padaku. - Aku?
Lebih dari 30 tahun lalu.
Aku tak mengenalmu sama sekali.
Sial, itu jelas. Ada lubang yang hubungkan masa lalu dengan masa kini.
Dan sekarang masa depanmu adalah masa lalumu.
Dalam waktu dekat, kau akan kembali ke masa lalumu
untuk berikan gelang ini ke sepupuku untuk perbaiki hadiahmu.
Jangan menatapku begitu,
itu sama logisnya dengan melintasi waktu dengan perahu dayung.
Diam.
Kau mau kembali ke waktumu, atau tidak?
Koki, pembersih, pengasuh, penjahit.
Pilar, ibuku juga sama, tapi dia menyebutnya ibu rumah tangga.
Aku tahu itu tidak banyak.
- Aku menikah muda. - Aku paham.
Aku hampir masuk SEPU.
- SEPU? - Ya.
Berapa usiamu?
Aku sudah tua, tapi tidak kuno.
Aku salah satu orang pertama yang memakai rok mini.
Sungguh?
- Kau gadis yang seksi. - Aku tidak tahu apa artinya itu.
Tak belajar bahasa, sekolahku tak selesai.
Jadi, tak ada studi atau pengalaman kerja.
Toko ini mungkin terlalu kecil untukmu.
Aku masih hijau, tapi aku bisa mulai magang.
Lalu sebagai penjahit.
Lalu sebagai manajer.
Lalu sebagai bos.
Tentu.
Karena kalian berdua bajingan yang tak memperhatikan orang,
aku pasti akan memecat kalian berdua.
Kutahu kau tak akan merekrutku, tak ada yang mau.
Setidaknya kau bisa berpura-pura tertarik.
Kau sangat terobsesi dengan ini, keterampilan sosialmu hilang.
AKU TIDAK TUA, AKU KLASIK
Kau punya ibu? Kuharap dia tidak akan mengalami ini.
Alih-alih bantuan, dia dapat cemoohan, ejekan, dan penghinaan.
Pilar!
- Pilar! - Tidak.
- Ini resumeku! - Tunggu, kumohon!
Pilar, tunggu, kumohon! Maafkan aku!
Tolong, kau benar. Jika ibuku melihatku, dia akan menamparku.
Selain itu, kau tahu apa yang dia katakan?
"Percayalah seseorang dengan pengalaman daripada dengan antusiasme."
Kau tidak mendengarkan, aku tidak punya pengalaman.
Pilar, jangan mempersulit ini. Aku mencoba merekrutmu.
Ayo.
Baik. Ayo, ini hujan.
Berhenti merekam semuanya. Letakkan telepon itu.
- Ini dijual. - Aku kagum.
Kamera lebih kecil dari kaset VHS.
- Lihat. - Apa?
Itu gadis yang aku suka.
- Dari kelas. - Yang itu?
Berusahalah, ayo.
Ayo, Rodri, katakan sesuatu.
Ayo.
Hei, apa kabar, Kawan?
Maaf?
Maksudku...
- Sedang apa di sini? - Tidak ada.
- Aku ingin mengganti ponselku, sudah tua. - Tua?
Yang ini?
Ya, jangan kaget.
Apa kau tidak punya ponsel?
Sungguh?
Kau tak punya Instagram, TikTok, WhatsApp?
Tidak, tapi aku punya Spectrum.
Kau pria paling aneh yang kukenal. Dari mana asalmu?
Dari galaksi nun jauh.
Semoga energi kosmik menyertaimu, Skywalker.
Sampai jumpa.
Aku butuh kostum untuk pesta Halloween.
Hei, mau datang ke pestanya?
Aura kutu bukumu membuatku bergairah.
Dia menyukai apa?
- Sudahlah, Rodri, kau mendapat kencan! - Benarkah?
- Keren! - Ya.
Kita bisa pergi ke pesta seperti dulu.
Rodrigo, waktu tidak tua, aku sudah tua.
Kau pernah melihatku? Bagaimana aku cocok di pesta Halloween-nya?
Kita akan senang. Akan ada gadis, kau mungkin bercinta!
Lalu dipenjara. Usiaku 50, Rodrigo. Itu akan menjadi kejahatan.
- Kumohon. - Tidak.
Kumohon!
Astaga, Rodrigo.
Apa, Larousse tidak ada lagi?
Larousse bisa mencium bokongku.
Internet punya semua pengetahuan.
Ini. Satu-satunya hal yang dapat mereproduksi energi petir.
PEMBANGKIT LISTRIK MÓSTOLES BISA ISI DAYA BUS KURANG DARI EMPAT JAM
Ini mesin waktumu.
Ini rencana hebatmu agar aku lakukan perjalanan waktu?
-Ya -Bagus.
Goreng aku seperti kroket!
Tenang, kami tidak gila. Kami akan mengujinya terlebih dulu.
Rusia punya Laika, dan kami punya...
Morticia si chinchilla.
Maaf, menghipnotisnya sudah buruk, tapi menyetrumnya?
Pasang 20.000 volt ke kemaluanmu!
Tak bisakah kau melihat dia akan tercatat dalam sejarah?
Generasi mendatang akan menelitinya sebagai chrononaut pertama dalam sejarah.
- Seperti Laika? - Seperti Laika.
Seperti Laika.
Eva, ini untukmu.
Andrea! Pestanya baru saja tiba.
Itu pengaduk elektrik?
Ini stimulator klitoris.
- Kau tak menggunakannya? - Aku?
Berkata "klitoris" membuatku tersipu. Aku tak bisa menggunakannya.
Ini sedang tren. Membuat pria tak berguna.
Kau tidak masturbasi?
Yah, baik.
Kadang, ketika aku tidak harus memasak makan malam,
aku bersenang-senang dengan pancuran.
Aku melakukannya!
Jika kau menyukai pancuran, ini akan mengubah hidupmu.
- Ambil. Kau lebih butuh. - Jika suamiku melihatnya?
Katakan untuk belajar soal beberapa orgasme.
Tidak! Aku tak bisa tangani begitu banyak hal baru.
Baiklah, Nona-nona. Selamat tinggal.
Selamat bersenang-senang!
- Kau juga. - Terima kasih.
Selamat tinggal!
Aku suka kostummu! Kalian Rick dan Morty, bukan?
Tidak, kami Marty McFly dan Doc.
Siapa?
- Kau membawa ayahmu? - Tidak, dia temanku Quique.
- Punya teman berusia 60 tahun? - Aku 50 tahun.
Itu tetap mengerikan. Untung tak berpakaian seperti pendeta.
Quique. Maukah kau membantuku dengan gadis itu?
Yang mana? Yang mengira aku pedofil?
- Kau bisa tunggu José Luis, Fina. - Tidak.
Aku tidak menunggu, aku kelaparan selama perang.
Ayo! Aku akan jatuh!
- Aku jatuh. - Naiklah!
- Ayo, Sepupu! - Aku vertigo! Aku bisa mati!
- Halo? - Kau di mana?
Katamu makan malam pukul 22.00.
Jangan terobsesi dengan waktu.
- Lihat siapa yang bicara. - Aku...
Aku sedang bekerja. Suasana di sini...
Hei!
Apa-apaan?
Dasar babi.
Wanita yang bermulut kotor.
Bermulut kotor? Ibumu yang bermulut kotor.
- Siapa itu? - Itu...
Dia manajer gudang, dia menyebalkan.
Apa yang kau lakukan?
Tutup teleponnya atau akan kulempar! Aku akan mati!
Naik ke atas!
- Naik ke atas! - Naik!
Naik!
- Ini bergerak. - Lompat!
Sepupu, lompat!
Aku harus tutup telepon, banyak tegangan di sini.
Cepat, Sepupu! Pintunya bergerak!
- Pintunya bergerak! - Vaginaku panas!
- Jangan berteriak! - Lompat!
- Mati aku. - Lompat! Ada yang datang!
- Kumohon! - Aku akan jatuh!
Lompat!
Ayo pergi!
Bajingan!
Keparat!
- Ayo! - Ayo, Sepupu!
Siapa yang butuh teman saat aku memilikimu, Fina?
Baik.
Alexa, mainkan musik trap.
Dia memainkannya? Apa itu bisa untuk semuanya?
Alexa, buatkan aku minum.
Kau bercanda sepanjang malam.
Tentu, dan aku belum selesai.
Mau ke mana? Ini menyenangkan!
Aku akan siaran langsung di Instagram.
Tunggu!
Berhenti ganggu. Aku mau bicara dengan temanku.
Biarkan saja mereka. Mereka senang. Kita juga bisa.
Kau tahu berapa usiaku?
Tidak.
Ketika aku mengatakan senang, maksudku kita bisa bersenang-senang.
Aku pria keren yang menyenangkan.
Akan kualirkan listriknya. Lihat.
Baik, Boomer.
Ayo, lakukan!
Selamat tinggal, Morti.
Selamat jalan.
Aku mungkin berkata... "Aku tidak bercanda."
"Apa kerusakanmu?"
"Apa kabar?"
"Aku akan pergi."
Ini seperti mendengarkan ayahku. Dari mana asalmu?
Jika aku dari 1991 hanya untuk bertemu denganmu?
Bahwa kau pria teraneh yang kencan denganku.
Astaga. Aku sudah sangat gamblang.
Ayolah!
Ayo, lakukan!
- Ulurkan tanganmu! - Ayo!
Ayo!
Abril, ada pemadaman listrik!
Kami masih di sini, Sayang.
Berjuang.
Membiasakan diri tanpamu.
Itu saja?
Kurasa begitu.
Kau tak beri tahu dia perbuatanmu?
Tentu saja.
Tapi dia sudah tahu. Benar, Lulu?
- Aku baru saja mencoba... - Untuk dikuburkan dengan putrimu.
Itulah yang dia lakukan.
- Kau menjadi dramatis! - Dramatis?
Lintas waktu dengan pegang kabel tegangan tinggi.
Ayah melintasi waktu.
- Ayah terbang sejauh sepuluh meter. - Kau bodoh?
Setidaknya aku coba memecahkan masalah kita.
Lalu aku tidak?
- Ini hal terburuk yang dialami orang tua. - Aku harus apa?
- Tidak melakukan apa-apa? - Itu yang kau lakukan.
- Kau usaha apa? - Aku bekerja!
Apa pun untuk melanjutkan hidup.
Kau juga harus.
Kita masih satu keluarga, Pepe.
Apa yang kau lakukan? Apa kau merekam makamnya?
Jika tidak, tak akan ada yang percaya.
Apa kau bodoh?
- Pergi. Beri aku itu. - Tidak!
Berikan! Jika kulihat kau lakukan lagi, kau dalam masalah.
Maaf.
LOTRE NATAL
"Kami menghargai minatmu, Tn. Gaspar,
"tapi maaf, profilmu tak sesuai dengan pekerjaannya."
Jangan putus asa.
Bagaimana tidak, Enriquito?
Sudah tiga minggu ditolak.
Jika bukan pendidikan, karena pengalaman, atau usiaku.
Jika mereka tahu usia asliku...
Bagaimana bangun kembali hidupmu jika kau pergi 30 tahun ke depan?
Maafkan aku, José Luis.
Aku pergi. Toko pasti ramai. Selamat tinggal.
- Kau bisa jawab panggilanku. - Bagus sekali.
- Dengar, aku meneliti. - Aku tidak peduli.
Jika bukan pekerjaan, aku tidak peduli.
Dengar, kau tidak boleh menyerah sekarang.
- Bolanya harus ditendang dalam sepak bola. - Kau menendang testisku!
- Tapi... - Tak ada tapi! Ini berakhir.
Keluargaku hampir kacau karena masa lalu yang tak akan kembali.
Minta dua gelas!
Charly?
Sudah lama sekali.
Lebih dari 30 tahun. Boleh kutinggalkan brosur ini?
- Aku menjual apartemen orang tuaku. - Tentu!
APARTEMEN DIJUAL HUBUNGI CARLOS
Aku suka Natal.
Rumahku terlihat seperti iklan. Semua orang pulang...
Hentikan.
- Maaf, aku lupa... - Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Aku tidak pernah berpikir putriku akan pergi mendahuluiku.
Omong-omong.
- Aku pergi. Selamat malam. - Kau tak bisa pergi seperti itu.
Kita sedang merayakan.
Ini Malam Natal, ada tugas. Berbelanja, memasak makan malam...
Pergilah dengan kami. Bos membelikan kita minuman.
Aku sudah pesan untuk tiga orang.
Kau tak bisa tolak kami.
Baik, satu gelas saja.
Satu! Aku cepat mabuk, dan ini Malam Natal.
Aku terlihat seperti paman hippie-ku.
Berhenti minum!
Jangan ganggu aku! Pastikan dia mengaku.
Jika tak tahu caranya membunuh, kita tak bisa mengubahnya.
- Apa itu? - Aku akan merekam pengakuannya.
Kita gunakan telepon.
- Bisakah itu? - Tentu saja.
Biar kulihat.
Perekam, telepon, kamera.
Penemuan hebat! Ini pisau Swiss Army abad ke-21.
Halo. Kami mau melihat apartemennya.
Masuklah.
- Bukan yang ini. - Lewati.
- Yang ini! Suka! - Ya?
Suka!
Ini cocok!
Natalku akan sangat menyenangkan.
Begitu caramu menggoda sekarang?
Sial, memilih sepatu saja aku butuh waktu lebih lama.
Itu sama, kau memilih, mencobanya,
dan jika kau tidak puas, kembalikan.
- Siapa buatmu bergairah? - Tak ada.
Ayolah!
- Siapa membuatmu bergairah? - Tidak ada!
- Baiklah, baik. - Baik.
Di hari Sabtu, ketika aku melakukannya dengan Pepe,
aku membayangkan Robert Redford.
Siapa?
Kau akan melakukan apa dengannya? Mengganti popoknya?
Sekarang, Pili!
- Astaga. - Pilar, giliranmu.
- Tidak. - Ya, giliranmu.
- Ya. - Si pirang!
Anak sulung kami menikah di bulan Juni.
Yang kecil belajar di Salamanca, dialah yang pintar.
Itu sebabnya flat kami terlalu besar untuk kami, bukan?
- Kenapa aksennya? - Agar terdengar rendah hati dan dipercaya.
Ini indah dan sangat cerah.
Kau bilang tinggal di sini bersama keluargamu?
Aku tak bilang itu. Tapi ya. Meski aku pergi ketika aku masih muda.
Jangan-jangan karena seorang gadis?
Benar. Tidak.
Itu berakhir sangat buruk.
Sangat buruk?
Seberapa buruk? Cukup untuk kehilangan akal?
Kau tertarik pada flatnya atau aku?
Flatnya.
Maaf, kami hanya bertanya.
Kita semua punya rahasia.
Benar?
Kamar tidurnya di sini.
Ini salah satu kamarnya. Lemari. Aku masih berkemas.
Ada yang salah?
Tidak.
Apa dia pacarmu?
Kau mau harimau memakanku
Semua dagingku yang cokelat
Kau mau harimau memakanku
Dagingku lezat
Kau mau harimau memakanku
Dagingku lezat
Kau mau harimau memakanku
Dagingku kecokelatan
Aku akan mengompol.
Dia tak bisa menyanyi, menari tapi jangan dilewatkan!
Sekarang, John dan Cari.
Permisi, tambah lagi, tolong.
Kau mau apa?
Pilar?
Aku mengencingi celana mahalku.
Ada apa?
Lagu ini... Itu adalah favorit putriku.
Aku harus pergi.
Selamat Natal.
Lepaskan bebanmu.
Apa yang terjadi?
Maaf, aku sudah lama tidak melihat foto ini.
- Betapa memalukan. - Beri tahu kami.
Minumlah dan beri tahu kami.
Dia meninggal 30 tahun lalu.
- Aku merasa sangat... - Bersalah?
Tidak, kesepian.
Hanya dia yang memahamiku dan aku memahaminya.
Aku yakin orang tuanya lebih memahaminya.
Orang tuanya membuatnya tertekan.
Terutama ayahnya, bagai dinosaurus
yang tak pernah mencoba memahami Lulu, si bajingan itu.
Aku minta maaf.
Sulung kami juga cukup lancang, dan dia marah.
Dia kesal.
Maaf, tapi kau tidak boleh membicarakan orang yang tidak kau kenal.
Tak kenal? Dia menulis di buku hariannya. Aku sudah membacanya 300 kali.
Buku hariannya?
Kau seharusnya tak punya ini, Pecundang.
Kau memanggilku apa?
Lepaskan.
Lepaskan!
Astaga!
- Lepaskan! - Kalian akan saling bunuh!
Singkirkan tanganmu dari buku harian putriku!
Tidak mungkin.
Kau tidak mati.
Juga terlihat sama.
Berikan kepadaku.
Dia melarikan diri! Ayo pergi!
- Charly, kami mau bicara. - Aku tidak berbicara dengan hantu.
Charly!
Ayo!
Charly!
Berikan buku itu!
Berikan! Berikan buku harian itu!
Charly!
Berikan! Ini satu-satunya yang tersisa dari Lulu.
- Berikan padaku! - Jangan ganggu aku!
Lari.
Lari, sialan! Lari!
Astaga!
Mau lagi? Atau kau sudah cukup makan daging dingin untuk hari ini?
Tidak. Kau tahu itu menaikkan asam uratku.
- Bagus. - Tunggu.
Kita tak mau ada kecelakaan
- di Malam Natal. - Jangan sampai.
Jadi, Pepe, apa yang kau lakukan hari ini?
Aku?
Tidak ada.
- Aku tinggal di rumah dengan Fina. - Apa?
Aku menghabiskan sepanjang sore di dapur. Sendirian.
Sayang sekali, wanita ini dan kepalanya. Dia makin buruk.
Kau lebih buruk, Ayah. Aku di rumah seharian, Ayah tidak.
- Maksudmu aku pembohong? - Maksudku...
- Apa kau memanggilku... - Biarkan dia bicara, Pepe.
Jangan menabraknya.
Ada darah di kepalamu. Di Sini.
- Di mana? - Di sana.
Dari mana, Pepe?
Mungkin dari daging domba, ini mentah.
Tahu apa lagi yang mentah?
Itu...
- Pastelnya? - Bukan.
Charly.
Bocah Charly itu. Aku tidak ingin dia untuk putrimu.
Dia akan berakhir buruk.
Aku melihatmu, Pepe! Kau dan wanita gila itu!
Kau membunuh Charly!
Tidak, itu kecelakaan, itu bukan aku!
- Dia tersandung. - Benarkah?
Kenapa aku membela diriku?
- Kita tak akan menangisi pembunuh! - Kau dengar dirimu?
- Kau bunuh seseorang, Pepe! - Lalu?
- Dia membunuh putri kita! - Siapa kau sekarang?
- Tak percaya kau katakan itu. - Aku tak mengira kau kehilangan putrimu.
- Aku juga kehilangan. - Aku belum melupakannya.
Pertengkaran di rumah. Seperti biasa.
Kadang, kurasa berdebat adalah olahraga favorit keluargaku.
Terutama Ayah.
Kenapa seseorang bisa keras kepala dan pemarah?
Kurasa dia sangat suka fotografi
karena dia mau waktu berhenti seperti di foto.
Aku akan selalu jadi gadis kecilnya.
Sungguh ironis
seseorang begitu terobsesi waktu hingga terlambat untuk segalanya.
Tak menyadari hidup itu apa yang berlalu sementara dia menghitung menit.
SELAMAT 2023
Selamat 2023!
Cantik!
Mereka hentikan pencarian keluargaku.
Mereka dianggap mati.
Polisi berkata tak pernah ada badai seperti ini selama 30 tahun.
Itulah hidup.
Suatu hari di pantai, awalnya kau memiliki keluarga
kemudian hidup sendirian.
Charly bilang aku harus keluar, jernihkan pikiran.
Ada konser Héroes di festival.
Bisakah kau memijatku, Pepe?
Kau habiskan sepanjang harimu membaca itu.
Jangan sekarang, Fina. Tonton peramal cuaca.
Baiklah.
Lihatlah cuaca di timur. Tempat dingin lainnya.
Badai dengan muatan listrik besar diperkirakan akan terjadi.
Sebuah fenomena yang belum pernah terjadi sejak tahun 1991.
Hati-hati jika ke sana.
Ada konstruksi di jalan raya. Ambil eksit Valverde.
Jangan mengebut di Sagrillas.
Penjaga Sipil akan ada di sana.
Hati-hati, sialan!
Ayahmu kacau.
Kita juga.
- Kau tahu apa yang keren? - Apa?
Minum bir dan mabuk.
Aku mau!
Tapi aku tidak bisa. Kolesterolku sangat tinggi.
Tingkat transaminase tinggi, dan maag di sini yang menyakitkan.
Ada apa?
Telinga yang bagus.
Lihatlah ke depan kamera.
Sedang apa? Kamera ponsel! Seperti di Star Trek.
Apa? Apa kau terjebak di MySpace?
Di mana?
Tak ada apa-apa. Dengar, mungkin dengan semua barang orang tuamu,
kau harus datang ke tempatku untuk belajar, untuk terhibur.
Baiklah!
Aku tak mau belajar. Tidak mungkin.
Kita akan sendirian nanti.
Itu lebih buruk. Kau akan membuatkan teh dan kue kering?
Dengar, pemenang Hadiah Nobel,
apa menurutmu aku sendirian di rumah dan mengundangmu untuk belajar?
Jika tidak, untuk apa?
Akhirnya kulakukan!
Aku akan beraksi malam ini!
Aku bisa lihat.
Maksudku...
- Aksi, atau apa pun. - Tentu.
Master menggunakan persimpangan antara dimensi
agar kesurupan dan menghubungi.
Untuk 100 euro.
Apa ini lelucon?
Maaf, kami adalah bagian dari Asosiasi Parapsikologis
sejak tahun 1998.
Mari kita mulai. Sinyalnya luar biasa hari ini.
Apa kau membawa objek dari mereka?
Bagus.
Aku mengerti, Ana Clara! Aku memahaminya.
Badainya. Badai itu berulang.
Persetan kau dan ibumu yang bodoh!
- Keluar dari sini. Kami dalam sesi! - Diam!
Maaf karena tidak mendengarkan. Kau benar. Aku bisa menyelamatkannya.
Aku tidak bisa benar. Aku mengarang semuanya.
- Apa maksudmu? - Tidak.
Hanya tentang pria itu.
Melakukan kontak dengan roh ibumu adalah ilmu yang terbukti.
Jika kau mengarang semuanya,
- kenapa kau coba membantuku? - Aku mau uang. Itu pekerjaanku.
Menipu orang yang putus asa.
- Bagaimana dengan ijazahnya? - Adik iparku Paco yang buat!
- Aku memberimu gelang itu. - Tidak mungkin.
Tak ada daya sihir, tak ada kekuatan, dan aku bukan bagian dari kisah ini.
Tidak? Lalu, bagaimana kau menjelaskan kau bertemu putriku pada tahun 1991?
Apa yang kau inginkan? Keluar!
Persetan!
Tidak sampai beri tahu ke mana suamimu menculik sepupuku.
Dia menculiknya?
Dia berbicara tentang pantai, badai, dan menyelamatkan putrimu.
Aku harus pergi!
Sampai jumpa lagi. Aku akan belajar bahasa baru.
- Dan Anatomi, jika aku beruntung. - Kau tak akan ke mana-mana.
- Kau ikut denganku. - Aku sudah janji! Ada malam pembukaan!
Pilar!
Apa sekarang?
MAMPIR KE APOTEK DULU
Bu, ayo kembali dan perbaiki lewat telepon.
Tak dapat perbaiki ayahmu lewat telepon. Lebih cepat!
Pertama, kita naik perahu dayung, lalu berdebat. Tidak!
Pertama berdebat, dan kemudian naik perahu dayung.
Mirip dengan yang itu.
- Dari mana kau ke laut? - Pepe!
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan? Dengan wanita ini!
Kami melarikan diri.
- Jalani kisah cinta kami. - Nyonya, tolong!
Apa? Jika katakan yang sebenarnya, dia tak akan percaya.
Dengar, Pilar.
Itu terjadi lagi. Kau melihat beritanya?
- Badainya datang lagi. - Kumohon, Pepe.
- Lupakan itu. - Dengarkan Ibu, dan ayo pulang.
Tidak.
- Dia benar. Ini bisa berhasil kali ini. - Sudah cukup! Kumohon!
Sungguh? Kalian hampir menyetrumnya.
Itu akan lebih baik.
Dia menimpa chinchilla-ku, kini jadi permadani.
Apa maksudnya chinchilla?
Kau membuat suamiku gila.
Misi berhasil. Lihatlah dia.
Pepe!
- Mau ke mana? - Menyelamatkan putri kita!
Bagaimana? Masuk ke dalam air dengan benda itu?
Pili, lihat!
- Ayo pergi! - Rodri!
Ayo! Cepat!
KAPAN KAU DATANG? AKU KEDINGINAN
- Sial. - Kita akan kembali!
Abril tak menunggu 30 tahun.
- Ayo, Pili! - Aku datang!
Ayo pergi!
- Naik kemari, Nak! - Hei, apa yang kau lakukan?
Beri tahu aku di masa lalu
agar tidak membeli LaserDisc omong kosong itu.
Itu akan tidak berguna!
Mau apa orang-orang gila itu?
Mereka akan kembali ke tahun 1991.
Ayo, Pili! Sebelum badainya lewat.
Ini gila, Pepe.
Apa sekarang?
Cara kerjanya? Kita harus melakukan sesuatu?
Entah, Pili. Apa yang kita lakukan terakhir kali?
Bagaimana jika salah pantai? Atau hanya sekali jalan? Bagaimana jika...
Ya, ini pantai yang sama.
Semua akan baik saja.
Perasaanku saja atau badai ini lebih buruk dari yang sebelumnya?
- Pegang erat-erat! - Pegangan, Pili!
Astaga! Ini akhir dunia!
Dengar, Pepe! Ini terakhir kalinya kita melintasi waktu!
Bagaimana kita tahu kalau ini tahun 1991?
Semoga kita tidak di tahun yang berbeda.
Kita lebih beberapa dekade daripada La Década Prodigiosa.
Hei, akhirnya! Kau melewati batas waktu.
Tahun berapa ini?
Belum begitu lama.
PENYEWAAN PERAHU DAYUNG
Tak bisa kutemukan.
Aku tak melihatnya.
Ibu, Ayah!
- Lulu! - Aku mengkhawatirkan kalian!
Kau di sini, Sayangku!
Tentu, aku mau kembali ke Madrid, tapi aku tidak mau pergi dengan marah.
Kalian semua tampak beda.
- Dan pakaiannya? - Kau tak akan percaya.
- Kami naik perahu dan berakhir... - Di kota berikutnya!
Jadi, kami berbelanja di sana.
Kalian belum belikan aku apa pun, kalian lupa padaku.
Bagaimana bisa melupakanmu, Sayang? Kami tidak akan pernah melupakanmu.
Ayah, hentikan.
Bukankah paella pukul 14.45? Ini hampir 15.00.
Itu bisa menunggu. Kita harus hidup di saat ini, Sayang.
Apa maksud Ayah?
Apa dia terkena serangan panas?
Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah bilang sayang?
Ada apa? Hentikan. Seolah kalian sudah lama tak melihatku.
Kalian seperti melihat hantu.
Jangan katakan itu, Sayang.
Makanlah. Kau terlihat lebih kurus.
Lebih kurus dari kapan? Pagi ini?
Kalian bertingkah aneh.
Apa yang aneh dari kami?
- Hei, mari kita swafoto. - Baik.
- Ya. - Apa?
- Kau salah memegang kamera. - Buncis!
Ayah, ayolah, kau seperti boneka beruang.
Sayang, kau harus tunjukkan kasih sayang.
Betul sekali.
Hal-hal tak dihargai...
Sampai hal itu hilang, Sayang.
Astaga, Ayah. Aku tidak akan mati besok.
Tidak, waktumu masih seminggu.
- Rodri! - Apa kau bodoh?
Jangan dengarkan dia.
Beri dia hadiah! Kita terlalu lama.
- Ayo. - Lulu.
Aku tahu bahwa aku bukanlah
ayah yang sempurna.
Kutahu kau benci diperlakukan seperti anak kecil,
tapi bahkan jika 30 tahun berlalu, kau akan selalu,
selalu, selalu menjadi gadis kecilku.
- Ini cantik! - Apa kau menyukainya?
Ayah, aku menyukainya!
- Ini. - Apa kau menyukainya?
Sangat.
Gadis kecilku.
Aku tiba, Keluarga!
- Charly! - Apa kabar, Sayang?
Kenapa kau di sini?
- Kau menyuruhku datang. - Sekarang aku menyuruhmu pergi.
Ayah, tenang.
- Pepe, belum terjadi apa-apa. - Tidak akan.
Dia tak akan bersamanya yang akan hancurkan hidupnya.
Aku yang putuskan. Aku cukup dewasa!
- Kau tak boleh kencan dengan penjahat ini! - Seolah aku membunuh.
- Bajingan! - Pepe.
- Kumohon! - Lepaskan dia!
Apa-apaan?
- Penjahat! - Hentikan! Biarkan dia pergi!
- Penjahat! - Biarkan dia pergi, Ayah!
Kau bukan ayah sempurna. Kau seharusnya tak jadi ayah!
Sementara tinggal bersamaku, kau akan menurut!
- Pepe, tolong. - Sungguh?
Bisa kuubah dengan mudah.
- Aku tak akan pulang! - Lulu, Sayang!
Charly, ayo pergi.
Dia bisa mati sekarang.
Jika kita diam, dia terbunuh seminggu lagi. Kau mendorongnya ke pria itu!
Hai, Tetangga. Kau kembali lebih awal.
- Kau alami hal buruk? - Bukan baik atau buruk, terlalu banyak.
Apa maksudnya, Pepe? Kepalanya tidak berpikir dengan jernih.
Mari lihat jika pendapatmu sama dalam 30 tahun.
Kukira kita tak tidur di ranjang kita lagi, Sayang.
Kau mau ke mana?
- Tidur. - Kita sudah berpisah.
Kau bingung dengan semua perjalanan waktu.
Kita berpisah dalam 30 tahun, Pili. Kini, kita bersama, seperti bia...
Selamat malam.
Lagi, Nak?
Satu-satunya gadis yang menginginkanku belum lahir.
SELAMAT, LULU
Pepe!
Apakah ini saatnya berpesta?
- Pili, ini pesta Lulu. - Apa?
Ini akan mencegah pemakamannya hari ini.
Jika Lulu datang ke sini, dia tidak akan pergi ke konser.
Jika dia tidak pergi...
Dia tak akan dibunuh.
- Bisa selamatkan putri kita? - Tentu saja!
Apa rencanamu? Setiap kali kalian bersama, semuanya berantakan.
Tidak, dia akan suka!
Ini seolah-olah dia merencanakannya sendiri.
Aku pergi ke pesta ulang tahun Paloma.
Aku makan kue, dan itu luar biasa!
- Lezat! Apa itu? - Kopi.
Tidak mungkin, ini bukan "K", ini "P".
- Lezat! Apa itu? - Permen.
Tidak, itu jelas "K".
- Lezat! Apa itu? - Kopi.
Tidak, lihat! Ini adalah "P".
Sudahlah, kami buat keduanya.
Aku suka Walkman baru. Namun, aku akan terus bermimpi.
Ayahku, orang yang hidup keras karena melalui perang
tak akan bayar 5.000 peseta untuk ini.
Warna favoritmu.
Aku suka Héroes.
Mendengarkannya menggairahkan saat bercumbu dengan Charly.
Aku kehilangan akal, dan aku mau lakukan apa pun.
Kita tidak butuh detailnya.
Kejutan!
Apa? Terima kasih!
- Walkman yang aku inginkan! - Sangat sepadan dengan harganya.
Belum semua.
Kami telah membuatkan kue favoritmu.
Dengan...
- Kopi? - Kopi!
Apa?
Kue favoritku! Hadiah yang aku mau! Ayah seperti membaca pikiranku.
Kami tak membaca apa pun.
Aku siap untuk dimarahi lagi.
Terima kasih banyak. Semuanya sempurna.
Hai, Lucía, kau...
Hai, Lucía, kau tahu?
Aku sudah mendengar malam
Penuh keajaiban
Dan goblin mengundangmu untuk bermimpi
- Lulu yang malang. - Astaga...
Kau lihat?
Dia terlihat seperti penyanyi yang kau cintai.
Ya, aku yakin orang akan salah mengira.
Tidak heran dia masih perjaka di usia 50 tahun.
Kita sangat bersenang-senang.
Akan lebih baik jika pacarku ada di sini. Apa kau sudah meneleponnya?
Sedang dalam perjalanan.
Ada banyak pria lain di sini.
Bung.
Kau tak akan mendapatkannya begini. Dekati, dia mudah.
- Jangan bicara soal dia begitu! - Lebih baik dia diraba daripada dibunuh!
Enriquito. Dekati dia, aku akan mainkan musiknya.
Kalian akan jadi pasangan yang hebat!
- Pepe, kemari. Ambil foto mereka! - Tentu.
Kalian berdua terlihat hebat, sangat fotogenik!
Dia menyentuhku!
Tidak apa-apa, itu normal di usianya.
Ayah bilang apa? Aku punya pacar. Bukankah Charly dalam perjalanan?
Ya.
Aneh dia belum datang.
Entah kenapa aku di sini.
Nikmatilah. Aku pergi.
Tunggu, aku akan hubungi.
- Charly, apa kabar, Bung? - Apa?
- Siapa yang kau hubungi? - Berikan, akan kutanya.
Ini Rodrigo. Saudariku mau kau kemari.
Lucía? Astaga.
Dia tidak menyapa saat melihatku.
Berhenti bercanda, kau menghidupkan pesta.
Kau benar. Aku selalu yang terakhir meninggalkan pesta.
Aku ganti pakaian dan pergi?
Cepat!
Kau bodoh? Berikan padaku!
Aku sedang bicara!
Dia pacarku.
Sayang, ini Lucía.
Lucía, Sayang! Terima kasih undangannya.
Haruskah aku membawa miras?
Ini ibunya.
Haruskah aku pergi ke pesta atau tidak?
Apa masalah kalian? Kalian ini kenapa?
- Lulu. - Sayang.
- Tunggu. - Lulu!
Lulu, Sayang, tunggu!
- Tunggu, kumohon! - Lulu!
- Lepaskan aku! Kalian menipuku!
Dengar, Sayang.
Itu demi kebaikan. Kau tidak akan mengerti kebenarannya.
- Kenapa? Karena aku bodoh? - Bukan!
- Lulu, kumohon. - Cukup!
Beri tahu kapan kalian akan berkata jujur.
Baik.
Kami pergi melintasi waktu.
- Itu sebabnya sikap kalian sangat aneh. - Ya.
- Karena kalian kehilangan akal! - Tidak!
Itu adalah perahu dayung yang kami sewa!
- Petir menyambar kami. - Mengirim kami ke 2022.
Tentu, benar.
- Kalian lihat masa depan? - Ya.
- Robot, mobil terbang... - Tidak terbang.
Mereka berbicara dan membimbingmu.
- Seperti di Knight Rider. - Ya!
- Dengar diri kalian sendiri? - Kau harus memercayai kami.
Telepon kecil tanpa kabel.
- Orang-orang menaruh di saku mereka. - Saku mereka?
Ya, mereka seperti TV kecil. Mereka bahkan mengambil foto!
Itu benar, aku bersumpah. Kami habiskan Malam Tahun Baru tahun 2023.
Jika semuanya begitu indah dan modern, kenapa kalian kembali?
- Demi kau. - Tentu!
- Karena kusia-siakan hidupku. - Tidak!
Karena kau sudah mati!
Aku bersumpah.
Kami taruh bunga di kuburanmu.
Ini hal terburuk yang dialami orang tua.
Ini melawan alam.
Lelucon ini tidak lucu lagi.
Aku ikut dengannya sebelum hidupku dihancurkan.
- Charly! - Jangan pergi dengan pecundang itu!
Berhenti menghina pacarku.
Dialah yang akan membunuhmu!
Sulit dipercaya. Ini tak bisa dipercaya.
Kau mengarang semua ini karena kau tidak menyukainya?
Lulu, aku bersumpah bukan itu.
Lepaskan aku.
Aku lebih baik mati daripada di sini bersamamu. Mati!
Charly!
Ada rencana cadangan?
Semua orang di sini. Mari kita mulai!
Aku mau menari seperti orang gila!
Kenapa orang tuamu marah? Kau mengambil jaket saudaramu lagi?
Entah. Aku hanya mau melupakan mereka.
Apa kabar, Teman-teman? Apa kabar?
Apa kabar?
- Mereka dari sekitar sini. - Hai.
Aku Ana Clara. Akan kuberi tahu masa depanmu.
Kita akan bersenang-senang malam ini!
Ya! Bagus!
Aku Elvirita, sepupunya.
Kereta bawah tanah sangat lama.
Juga antre untuk masuk. Aku muak dengan hidup!
Aku Lucía. Aku dipanggil Lulu.
Tunggu, apa kita saling mengenal?
Sungguh?
Kurasa tidak. Kau gadis mencolok, aku pasti ingat.
- Terima kasih. - Ayo, mari kita berfoto.
- Baik. - Baik.
- Harus sangat cepat. - Jangan terlalu banyak mengibasnya.
Luar biasa. Ayo pergi.
Ayo, Lulu, sudah dimulai!
Aku datang!
Lulu! Maaf.
- Kita tak akan temukan. Banyak orang. - Ini akan dimulai.
- Kau mau ke mana? - Akan kucoba menundanya!
- Ayo periksa antrean. - Ya.
Kalian mau ke mana?
Ada Bunbury.
Atau orang yang memakannya.
Persetan.
Lulu, ayo, kami semua menunggu!
Selamat 2023!
Cantik.
Kita harus cari tempat.
- Kau merekam kuburan saudarimu? - Jika tidak, tak akan ada yang percaya.
Apa kau bodoh? Jalan.
Apa kau menggodaku?
Ayo pergi!
Apa?
Lucía mau ke mana?
Lucía! Lulu! Pepe, aku tidak melihatnya.
Lulu!
Hei! Pria tua itu tumpahkan minumanku!
Persetan kau dan ibumu yang bodoh!
Elvirita. Ana Clara.
Tidak mungkin. Kalian sangat muda.
Juga cantik. Kami berada di puncak kehidupan.
- Omong-omong, kau mengenalnya, Sepupu? - Tidak.
- Kami mengenal kalian. - Kalian tidak ingat karena...
Kita akan bertemu di tahun 2022.
Di kantor pembacaan tarotmu.
Kalian akan bantu lintas waktu lewat lubang menghubungkan 2023
ke tahun 1991.
Tentu.
Kau terlalu tua untuk mengisap barang aneh.
Tidak, tunggu sebentar.
Hanya kau yang bisa mencegah kematian putriku.
Dalam 30 tahun, kau akan berkata kuberikan gelang Lulu.
Lulu? Bukankah itu gadis yang baru kita temui?
- Apa? - Apa kau bodoh?
Jangan beri kami wajah bodoh itu dan menipu orang lain.
Tolong tunggu sebentar!
Bunbury! Aku penggemar beratmu.
Aku tahu semua lagumu Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Judulnya "Duende". Permisi.
Jika kau bermain Entre Dos Tierras, saudariku akan mati.
Aku dari masa depan untuk mengubah masa lalu
agar saudariku tidak terbunuh.
Orang bilang aku aneh.
Lulu!
Lulu, keluarlah! Aku tidak suka digoda! Keluar!
Sial.
- Lucía. - Kau buat takut!
Kau baik-baik saja?
- Kau gemetar. Ada apa? - Lulu!
- Aku akan mati.
Orang tuaku tak gila. Aku lihat kuburanku.
- Di mana kau? - Apa maksudmu?
- Kita semua akan mati. - Tidak, Quique, aku akan mati hari ini!
Charly akan membunuhku.
- Charly? - Ya.
Lulu!
- Quique, lari! Lari! - Ayo pergi!
Quique?
Quique, lepaskan gadisku, kau tak bisa bersembunyi!
- Hati-hati! - Maaf!
Quique!
Naik ke sana!
Kau mau ke mana? Sial.
- Sialan! - Tenanglah.
Pergilah!
Kau akan kutangkap!
Tenang. Dia tak bisa menyakitimu di sini.
Lucía, saat kau turun, kita akan bicara!
Quique, jangan tinggalkan aku.
Jangan khawatir.
Orang aneh ini akan membantumu.
Terima kasih, Quique.
Dengar...
Aku tidak pernah berpikir kau aneh.
Quique, kau salah paham! Tenang!
Apa kabar, Semuanya?
Siapa yang mau rock and roll?
Hadirin sekalian, Héroes del Silencio!
Sebentar!
Permisi.
Ada hal penting yang mau kusampaikan.
Turun!
Kenapa ada kata "kesunyian" di nama mereka?
Mereka lebih baik ketika diam.
- Kumohon. - Aku tidak tahu kenapa,
aku harus berikan ini. Atau aku tak akan temukan Charly.
Tontonlah TV. Charlie's Angels, setiap Senin.
- Kau lucu, Sepupu. - Jangan!
Kadar alkoholmu akan lebih banyak daripada darah.
- Kau pikir kau siapa? - Konser tidak bisa dimulai!
- Nyawa dipertaruhkan! - Kau harus menerimanya.
- Sesuatu akan terjadi. Ambil. - Akan kuambil! Lihat? Sudah kuambil.
Ganggulah orang lain!
Astaga! Ada apa, Sepupu?
Aku melihat...
Kulihat gadis yang baru saja kita temui. Di bianglala.
- Dia dilecehkan. - Oleh Charly?
Bukan.
- Bunbury. - Selamat malam, Madrid!
Ini adalah Entre Dos Tierras.
Hei!
- Kau bertindak terlalu jauh. - Itu ciuman.
Aku tidak mau! Kau menyakitiku!
Kau lebih menyakitiku, Lucía.
Kutulis puisi untukmu, kerjakan PR-mu, bahkan bayar ongkos busmu.
Kau hanya menertawakanku. Kau tahu betapa memalukannya itu?
Lihat aku.
Lihat aku!
Aku berdandan seperti ini untukmu!
Untukmu! Aku sudah muak! Muak dengan penolakanmu!
Tidak!
- Lucía, hanya ciuman! - Tidak!
- Hentikan! - Di atas sana!
Lepaskan aku!
Tolong!
Jangan pikirkan itu.
Aku salah di masa depan. Kini tidak lagi.
- Tolong aku! - Apa?
Minggir!
- Pepe! - Dia mau ke mana? Manolo!
Mau apa dia?
Pepe!
Dia bisa jatuh!
Matikan mesinnya!
Hentikan!
Tidak!
Manolo, hentikan bianglala.
Sial!
- Raih tanganku! - Ayo!
Hentikan!
Hentikan! Lepaskan aku!
Persetan!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
- Tolong! - Diam! Kau memunculkan sisi terburukku.
- Diam, Lucía! - Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Hentikan!
Tolong aku!
- Diam! - Tidak!
Jangan sentuh aku!
- Tolong! - Cukup!
- Tolong aku! - Bisa kau diam?
- Kau tidak akan membunuh putriku lagi. - Lagi?
Lepaskan aku!
Ayah!
Tidak!
Pepe!
Ayah!
Apakah Nenek bercanda?
Lulu, tidak masalah. Setiap keluarga punya rahasianya sendiri.
Tentu, tapi tentang warisan, anak haram...
- Bukan perjalanan waktu. - Dua perjalanan. Pulang pergi.
- Kapan aku tertabrak? - Itu tidak akan terjadi.
Itu adalah masa depan alternatif. Berkat José Luis, semuanya berubah.
Masa depan di mana aku dihina. Kau percaya omong kosong itu?
Bagaimana kau tahu ini masa depan yang baik?
Sayang, ini yang berakhir bahagia.
Belum. Tapi itu akan terjadi.
Kutunggu setiap menit selama 30 tahun ini untuk bertemu dengannya lagi.
Aku rindu dia menamparku.
Aku merindukan omelannya.
Sayang aku belum bertemu dengannya.
Nanti. Dia akan senang punya cucu.
Keluarga, kita mulai lagi.
Aku janji pada ayahmu tak akan lakukan perjalanan melintasi waktu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti