We were leaving at 10:00 and it's 10:21.
Are you okay, Lulu?
I'm fine.
- Are you smoking? - No.
You're smoking?
Lulu, if I see you smoking, you'll be grounded...
Who could it be?
It's 10:22. At this pace, we won't go anywhere.
Hello?
No, Enriquito, no. I've told you many times.
The glossy photos cost two pesetas more than the matte ones.
No! Those are the 10x15 ones.
Forget it, I'll come down.
I'm going to the store. Enriquito annoys me!
What are you doing? Aerobics?
Pili, please, it's 10:23 already!
Already? And I'm wasting time packing for everyone.
Don't forget the sandwiches.
Pepe, I can't do everything.
We can eat at a bar.
We spent enough on our holidays. We can't eat out!
No way. Rodri can help you.
Rodri! Stop being lazy and help your mother!
What are you doing?
Dad, it's not what it looks like.
I was rubbing an ointment and...
An ointment? What ointment?
You almost splashed me. Help your mother with the sandwiches.
- And wash your hands first, baboon! - Leaving already?
There's construction on the highway. Take the Valverde exit.
Don't speed on Sagrillas. The Guardia Civil is there.
Fina, may God keep your privileged head safe.
It's 10:24.
Don't worry about your shop, it's in good hands.
- Sure. - Enriquito will keep your store safe.
Die. Die!
Hey!
What gives? It took me half an hour to charge it.
- Can't you see the customers? - I told them to wait!
- I was breaking my record. - On stupidity?
You've only been in charge for an hour and 27 minutes.
Please, Enriquito. Please.
I'm sorry, we'll be right with you.
Is someone going to assist us or not?
- Shortly. - Shortly he says.
Rodri! Man.
I've got your stuff.
Go get the tourists. They want more than paella.
As long as I get to touch boobs.
Idiot, this thing expired two years ago.
It's rubber. Rubber doesn't expire.
Girl, I told you not to wear my jacket!
It looks better on me.
Enriquito, please.
How can I go to the beach to relax?
This dumbass will ruin my 15-year-old business in 15 days.
I can stay and help him, Dad.
You want to give Charly a hand.
You can stay at my house, I have a folding bed.
Enrique, for God's sake! Go to the store!
Shit.
I might have to stay a few days until he gets it,
and go by bus later.
- So, you can stay? - I do it for the store that feeds us.
Charly also feeds Lulu.
Don't say that about her!
You let her do what she wants!
You'll do as I say.
See? It's a dictatorship.
Stop it. I've had enough of all of you.
If you had enough, why do we have to go on vacation together?
Look. Easy.
To hell with the vacation. We're staying.
Ten years, Pepe.
I've spent ten years watching you print other people's vacation photos.
Our neighbors eating sardines at La Malagueta.
Posing with the Tower of Pisa. Buying towels in Lisbon.
While our kids and I are stuck at home with just a fan.
Now you want to take our vacation away?
You're going to get in with a smile,
and you're not going to stop smiling until we reach the fucking beach
and get our asses in the fucking Mediterranean!
Got it?
Well, we'll leave at 10:31.
It's a great time, right?
Let's go to the beach Let's go to the beach
GENERAL YAGÜE STREET
Let's go to the beach
The bomb exploded
Radiations tan you
And paint things blue
Let's go to the beach Let's go to the beach
SUN AND SEA APARTMENTS
Let's go to the beach
Well? Wonderful, right?
Two blocks away from the beach. We breathe life and sea.
But, Pepe, this isn't a hotel.
Right, it's an apartment.
We'll have freedom, we'll be more comfortable.
Of course, master.
Why would you want a hotel? You have me.
To make the bed, lunch, breakfast.
Come on, Pili.
Hotels don't put the love you put on things.
The sexist comment of the day.
That again?
If I were sexist, would I treat your mother to all this?
She has a color TV, a new washing machine, a yogurt maker.
My God. Where did you meet Dad? In a cave?
- Let's go. - Okay. Your father...
Son, a piece of advice. Don't rush getting a girlfriend.
Girlfriend? I'm happy to just get laid!
Just go.
I think so.
Pepe! Which one is it?
It's on the first floor.
Make sure to pick up the order. It usually arrives at 12:00.
And sign the delivery note.
No, you don't have to copy my signature, Enriquito!
Use your own, man. Bye.
It's 23 past 11 already. Come on, family, we won't get a good spot.
Yes, sir.
Pepe, we look like Tarzan's porters.
Pili, listen.
I have a birthday surprise for our girl. She won't complain.
We'll spend the morning at the beach until 12:45.
I ordered a paella.
We'll leave the restaurant at 4:50 and go to town.
She can buy whatever she wants until 6:00.
Well, 6:20, honey.
We're not slaves to time.
Of course not.
Then, we sing "Happy Birthday", and...
Surprise! We give her a birthday present.
Oh, Pepe!
It's beautiful!
"Lulu. From your parents." I love it.
- Did you buy a card? - Of course.
Let me see.
"Tomorrow is today. And we want to wish you a happy birthday."
- Great. - Let's go.
- Take this.
Water... Beer...
Have you seen, Lulu? The Prince is getting more handsome!
Lulu!
You isolate yourself with your music and your diary.
In 30 years, I'll want to remember this awful vacation.
You won't need a diary in 30 years.
We'll have cyborg implants in our brains.
- Sure. - The man of the future will be bionic.
This is the life, family.
Come on, I'll take a picture.
Yes!
Stand over there.
Come. Come here, honey.
There we go. Okay, smile.
Great!
I'll make it bigger and display it, so customers can see our life.
One more.
Very good. A candid one. Great.
Is that your boyfriend?
Hey, family!
What a coincidence! I was just playing with...
- With my nephews, yes. - Give me!
Damn kid.
- They're rascals. - Charly, come.
Dad, since it's my birthday,
I thought it was a good idea to celebrate together.
What? No way! You're spending your birthday with your family.
Let's go...
Let's go on one of those boats.
Charly, I'm sorry you made the trip here. Let's go.
Dad, I'll decide who I spend my birthday with.
I'm turning 18, not 6.
What future will you have with this deadbeat?
- What did you call me? - Deadbeat.
You're a deadbeat! A good-for-nothing!
Dad, you're already ruining my present, don't ruin my future!
Honey.
- Lulu! - Charly, let's go.
Please, Pepe, stop it.
Everyone's watching.
What did we do for her to date that punk?
My dad said the same about you. And look at us now.
Two children and a mortgage.
Lulu!
What?
Remember our reservation is at 3:00!
At 2:45!
- Tell Charly to come with you. - Okay.
Just what I need, to pay for that deadbeat's meal too.
- The paella is for four people, Pili. - Oh, my gosh!
I love having seconds of paella.
Come on, let your hair down.
Very good. Great, darling. Excellent.
You just need braids to look like Bo Derek.
You're so silly.
Hey, aren't we too far away, Pepe?
No.
There are seagulls here, so we're close to the shore.
Where did you learn that, Cousteau?
The boats at El Retiro Park?
What the...
- How fast weather changed! - Rodri!
- Rodri, get in here! - Let's go to the shore.
- Careful, Pili. - I'll get soaked.
- Be careful! - It's pouring down! God!
My baby!
Rodri!
Come, Rodri! Quick! Use your legs!
Come on!
- Come on, Rodri! - Dad!
Dad, I can't!
Our boy is drowning!
Come on!
Dad, I can't!
- Dad, I can't! - Rodri! Pili, you'll make me fall!
Come on!
- Dad! - Come on, son!
Faster!
Rodri!
- Pepe, please, do something. - I can't!
- Pepe! - Come on!
Come on!
- Grab your Dad! - Grab my hand!
Don't let go!
- Come on! - Grab him!
- Come on! - You'll make me fall!
- Get up here! I got you! - That's it.
- Grab me. - Get up here!
- Pepe!
Honey!
- Oh, God! Oh, Pepe! - My God.
Let's go! Let's go back to the shore.
Let's go!
Pepe, it's not moving!
It's not moving!
What's going on?
- Faster! - I can't!
My glasses!
Come on, Pili!
It's finally moving!
Rodri! Rodri!
Rodri, son! Are you okay?
Pili!
- Pili, are you okay? - What happened, Pepe?
I don't know.
Let's go.
Come on.
- Go look for Lulu. - Okay.
I'll return this.
We're back.
What a storm! We almost didn't make it.
What storm?
There's something on your nose.
Are you kidding me?
Pepe?
Where did we leave our stuff?
- I can't find her anywhere. - Let's go.
- Shit, I'll say. - I know, right? They're blinded. I mean...
- Were we here? - We were next to...
Watch out!
- What the hell is that? - I don't know.
Lulu!
Lucía!
- So? - I can't find her either, Pili.
The beach looks weird, Pepe.
Come on, people!
Where did she go?
- No idea. I'll call the apartment. - Okay.
Where's the booth? I called earlier.
Excuse me. Wasn't there a phone booth here?
Yes. And that was a video store.
That was 30 years ago. You haven't come in a while.
Is there another one near? We can't find our daughter.
Here.
Keep your wallet, I have money.
It's a phone.
A phone?
Where's the number wheel?
- Whoa. - Let me see.
Press here.
- Here. - Where?
- Here. - Here?
Here!
There?
- Press there. - I'm pressing!
Press harder. No, like this.
Stop it!
Go to a bar!
- Pepe! - Yes.
- I'm sorry. - What's going on?
- I don't know, dear. - Where's our daughter?
What if someone took her?
Mom, calm down. Lucía's fine. She's in Madrid.
In Madrid?
Charly came to get her and spend her birthday together.
You knew and didn't tell us?
- Idiot! Mom was worried! - Not in the head, Pepe.
- He's studying. - It's empty!
- What are you doing? - Don't worry, he's my son.
Who are you?
- District police. - The police?
Really?
Are you okay, kid?
- Do you want to report him? - What? I can report him?
- How can you report me? - That's enough!
What? I'm just slapping my son.
My dad taught me with a belt.
But that's a crime in 2022.
In 2022?
That's enough! You come here dressed up
as Boy Scouts in a little trolley,
pretending to be cops. Screw you!
Pepe! Come here.
Look.
That's Prince Felipe.
Wow. What happened to him?
Check the date.
July, 2022.
Wait, wait. Let's think.
There must be a logical explanation. How can we be in 2022?
A logical explanation?
We traveled 30 years into the future!
- Can you do that in Spain? - Sure!
How's that possible? The comics have made him stupid!
Am I? How do you explain that?
Before we got on the boat, that dude was 20, right?
- Pepe. - This must be a nightmare, Pili.
- Let's go home with our daughter. - Hey!
That magazine is 2.20 euros.
- Euros? What the hell is that? - I don't know.
Let's go to the beach
The bomb exploded
To taint the clouds in blue
Radiations tan you
Let's go to the beach
What does it advertise now?
A mask is mandatory Protect your face well
ENERGY TO BE YOURSELF
The air is radioactive
What happened to the neighborhood?
The video store is closed!
RAFAEL NADAL STREET
Who's Rafael Nadal?
Where's Pepe's bar? It's Chinese now!
No, no, no, no!
- What? - This can't be!
What's this?
My store!
What the hell is a mobile store?
It won't open.
What are you doing?
My exact thought.
What are you doing in my house? Lulu!
Lucía! Where's my daughter?
Why are these people here?
The OTI Festival's at our home.
Your home?
We've been living here for ten years. Leave!
- Get out of here! - Hey!
- Let go of him! - Where's my daughter?
- Get out! - My daughter!
Please, sir, where is she?
With the reggaeton and the screams, I'm up to my...
Quique, is that you?
This is impossible.
It's impossible.
You look the same. The exact same.
You don't, Enriquito, you...
- You look old. - I'm not.
- I'm normal. - Not really...
Are you back from the beach?
Finally! Didn't we leave yesterday...?
Enriquito, as soon as The A-Team is over,
- start your homework. - Okay, Mom.
- Good. - Okay.
My mom lost her mind a while ago.
She doesn't know what year it is.
Your mom has a privileged brain, what happened?
30 years, José Luis. It's been 30 years.
But not for you.
- Where have you been? - Look.
Remember watching Back to the Future?
Do I?
We watched it last century. Hell, the last millennium!
Well, that.
The plot happened to us. We travelled in time!
Instead of a DeLorean, it was a boat.
How can I be 80? I had my period today.
- Pili, please. - It could be...
Lucía said you got on a paddle boat...
and disappeared.
- Wait, wait. - Lucía.
Lucía came back?
She came back.
Our daughter's here!
Is she as old as you are?
No, not exactly.
Is she married?
- We may be grandparents. - I could be an uncle!
What's wrong, Enriquito? Why the stare?
Enriquito, where's Lucía?
I also kept her things all this time.
That was her last picture.
CRIME OF PASSION BUENAVENTURA FEST
They killed...
- Our daughter was killed? - What?
"The only person arrested was Carlos J.P.,
who was in a relationship with the victim."
- Charly? - That Charly boy.
He'll only bring trouble to your girl.
She'd be better with Enriquito. He loves her.
Mom, that's not relevant now. Put the chickpeas in the pot.
- Okay. - Charly killed her?
We went to see the Héroes to cheer her up. She got on the Ferris wheel with Charly.
Where's that asshole?
He was released for lack of evidence and he disappeared.
"While the song Entre Dos Tierras was playing,
L.C. died."
She died alone and was buried alone.
She was going to come with us on the boat.
And I yelled at her. I yelled at her!
All because of my shitty temper!
I left her alone with Charly.
Alone, when she needed me the most.
I can't live with this.
I can't.
Shit! It's raining gadjos!
Pepe!
Have you lost your mind? You could have died!
I don't understand, Pili. Where's our daughter?
Why are we in a different year? What the hell is going on?
What?
I'VE GOT THE ANSWERS YOU NEED ANA CLARA, PSYCHIC AND MEDIUM
- Cousin! - Get your ass up.
Wake up already, we've got customers.
Holy shit. You're so drunk it's not even normal.
It's paranormal. Get it?
Did you give Morticia a smoke? Her lungs are like marbles!
Bitch!
- She said 10:00 and it's 10:05. - Where are we, Pepe?
Pili, when I'm sick, I go to the doctor.
When I travel in time, I come to an esoteric place.
Namaste.
Ana Clara, clairvoyant master,
descendant of shamans, and medium among mediums,
will be with you shortly. She's...
aligning her chakras.
Let's begin.
She needs an object to make contact.
- Do you have a photo? - Yes.
Damn, what a look. Good thing the 90's aren't coming back.
- They better be back or... - Foolishness for the fools.
Time is money in the hereafter and now.
Master.
Yes, there's been contact.
The master uses the intersection between dimensions
to get into a trance and make contact.
Master!
- You went too far into trance. - Pepe, this is a joke.
Hold on. I've seen something.
Did she go without saying goodbye?
- Yes. - Yes.
Yes, it was my fault.
It was her birthday, we had an argument...
- Well, she's stubborn. - They have the same personality.
Anyway, we rented a paddle boat and a storm formed.
Horrible, we almost died!
When we reached the beach, it was no longer 1991, but 2022.
Excuse me?
Are you saying you time traveled?
Yes, we got here yesterday afternoon.
You're journalists, right? Where's the camera?
No, hey!
- What's this? - Fuck you and your whore mother.
Scamming people.
Look who's talking.
Pepe, let's go. That's enough.
Lulu doesn't deserve this.
Wait! You called your daughter Lulu?
Yes, her name was Lucía, but we called her Lulu.
Have you seen anything?
Let's go, José Luis. You should be ashamed of yourselves.
I told you! I told you! How can you let them joke with our grief?
Do you make any sense of what's happening?
I don't know.
What if we're dead and we're angels?
Like Highway to Heaven.
- What if it's a dream? - Whose? Yours or mine?
And why isn't Lulu in it?
"Lulu. From your parents."
You stole it. You're good at pickpocketing, cousin.
You go, girl.
No. That man gave me that bangle 30 years ago.
TOMORROW IS TODAY
Are you okay?
Yes, thank you.
It's my daughter.
It's a bit recent, so...
Recent? It says she died more than 30 years ago.
It feels like yesterday to me.
I understand. I lost a daughter too.
But we can't live in the past.
I'm sure my daughter wouldn't have liked it either.
Wow, a robot dog!
Hi, robot dog, you're so pretty.
You're petting the vacuum.
Automatic vacuum cleaners, cooking robots, smart TVs...
I don't know if I can keep up with appliances that are smarter than me.
Well, you'll have to.
José Luis. We can't be in sorrow every day.
We have to look to the future.
Tomorrow is today.
It's what Lulu always said. Would she like us to be like this?
Stuck in the past, bitter, not doing anything.
Yeah, we've been supporting you for a month.
Mom, they're having a hard time.
No good deed goes unpunished.
José Luis, we have another child. We must look to the future.
- We're in the future, Mom. - Yes.
They're prepared. You'll have to go back to school.
School? No way.
You think you won't finish your BUP because you time traveled?
BUP, she says. It no longer exists.
Well, whatever it is now.
What about you? When will you work?
- Pili, I should be retired since 2009. - José Luis, come on!
Enough.
We're going to go out there, get a job,
and we'll become a family from the future!
Period!
SUBWAY CALLAO
FORGET GASOLINE YOUR ELECTRIC CAR
Enriquito, let's do my résumé. Get the Olivetti.
The Olivetti, he says.
That doesn't exist anymore. We use this now.
Where does the paper go?
Look at him.
Get a load of him.
Hey.
Done! With your picture and everything. Do you like it?
Well, this is wonderful.
It's very practical, Enriquito.
With this résumé, they'll fight for me at Kodak.
Kodak, he says. That doesn't exist anymore, José Luis.
How can it not exist?
We sign a four-day contract, and then, we'll see.
Your technology might be 21st century,
but your contracts are from slavery times.
SHOP ASSISTANT NEEDED
This is the future, everything's virtual.
Look at those guys with the glasses. It's like they're playing real soccer.
Wouldn't a ball in the park be more real?
Eva.
This lady's here for the job. What time was the meeting?
Judging by her outfit, she's 30 years late.
Why is your family in 2022?
Can't you foresee when you're unwanted?
Wait, I won't leave until you tell me what happened.
I wish I knew.
I've been obsessed with punctuality all my life,
trying to beat time,
and I lost 30 years of my life just like that.
- There's no going back. - Maybe there is.
Are you drinking again?
Where did you get that?
- You gave it to me. - Me?
More than 30 years ago.
I didn't know you at all.
Shit, it's obvious. There's a wormhole linking the past to the present.
And now your future is your past.
In a near future, you'll go back to your past
to give this bracelet to my cousin to fix your present.
Don't look at me like that,
it's as logical as you traveling in time in a paddle boat.
Shut up.
Do you want to go back to your time, or not?
Cook, cleaner, babysitter, seamstress.
Pilar, my mom did the same, but she called it being a housewife.
Well, I know it's not much.
- I married young. - I see.
I almost made it into SEPU.
- SEPU? - Yes.
How old are you?
I'm old, but not old-fashioned.
I was one of the first to wear a miniskirt.
Really?
- You're such an it girl. - I don't know what that means.
No languages, I didn't finish school.
So no studies or work experience.
This shop might be too small for you.
I'm still green, but I can start as an apprentice.
Then as a seamstress.
Then as a manager.
And then as a boss.
Sure.
And since you're two jerks who don't pay attention to people,
I would fucking fire you both.
I know you won't hire me, nobody will.
At least you could pretend to be interested.
You're so obsessed with this thing, you lost all social skills.
I'M NOT OLD, I'M VINTAGE
Do you have a mom? I hope she's not going through this.
And that instead of help, she gets scorn, mockery and humiliation.
Pilar!
- Pilar! Pilar! - No.
- Here's my résumé! - Wait, please!
Pilar, please, wait! Forgive me!
Please, you're right. If my mom saw me, she'd slap me.
Besides, do you know what she used to say?
"Eva, trust someone with experience more than someone with enthusiasm."
You're not listening, I have no experience.
Pilar, don't make this harder. I'm trying to hire you.
Come on.
Okay. Come on, it's pouring down.
Stop recording everything. Put that phone down.
- It's for sale. - I'm amazed.
The camera is smaller than a VHS tape.
- Look. - What?
That's the girl I like.
- The one from class. - That one?
Make a move, go on.
Come on, Rodri, say something.
Go.
Hey, what's up, buttercup?
Excuse me?
I mean...
- What are you doing here? - Nothing.
- I'm changing my phone, it's old. - Old?
This one?
Yes, well, don't be shocked.
Don't you have a phone?
Really?
You don't have Instagram, TikTok, WhatsApp?
No, but I have a Spectrum.
You're the weirdest guy I know. Where did you come from?
From a faraway galaxy.
May the force be with you, Skywalker.
See you around.
I need a costume for a Halloween party.
Hey, why don't you come?
Your geek vibe really turns me on.
She likes my what?
- Never mind, Rodri, you've got a date! - Really?
- Cool! - Yes.
We can go to a party like old times.
Rodrigo, the times aren't old, I'm old.
Have you seen me? How will I fit in her Halloween party?
We'll have a good time. There'll be girls, you might score!
And end up behind bars. I'm 50, Rodrigo. That would be a crime.
- Please. - No.
Please, please, please, please!
Damn it, Rodrigo.
What, Larousse no longer exists?
The Larousse can kiss my ass.
Internet has all the knowledge.
Here. The only thing that can reproduce the energy of lightning.
MÓSTOLES'S POWER PLANT CAN RECHARGE BUSES IN LESS THAN FOUR HOURS
Here's your time machine.
So this is your great plan for me to time travel?
- Yes. - Great.
Fry me like a croquette!
Relax, we're not crazy. We'll test it first.
The Russians had Laika, and we have...
Morticia the chinchilla.
Sorry, it's one thing to hypnotize her, but to electrocute her?
You plug 20,000 volts up your pussy!
Can't you see she'll go down in history?
Future generations will study her as the first chrononaut in history.
- Like Laika? - Like Laika.
Like Laika.
Eva, this came for you.
Andrea! Andrea! The party just arrived.
Is that an electric mixer?
It's a clitoris stimulator.
- Don't you use one? - Me?
Just saying "clitoris" makes me blush. I can't use that.
It's trendy now. Which leaves men in a bad place.
You don't masturbate?
Well, okay.
Sometimes, when I don't have to cook dinner,
I have a good time with the showerhead.
I do that!
If you like the showerhead, this will change your life.
- Take it. You need it more. - What if my husband sees it?
Tell him to learn about multiple orgasms.
No! I can't handle that many new things.
Well, girls, that's it. Bye.
Have fun!
- You too. - Thank you.
Bye!
I love your costumes! You're Rick and Morty, right?
No, we're Marty McFly and Doc.
Who?
- Did you bring your dad? - No, he's my friend Quique.
- You have 60-year-old friends? - Hey, I'm 50.
That's still cringy. Good thing he didn't dress up as a priest.
Quique. Be my wingman with that girl, okay?
Which one? The one who thinks I'm a pedophile?
- You could wait for José Luis, Fina. - No.
I wait for nobody, I starved during the war.
Come on! I'll fall!
- I'm falling. - Get up there!
- Come on, cousin! - I have vertigo! I'll die!
- Hello? - Where are you?
You always say dinner's at 10:00.
Don't obsess over time, Pili.
- You're telling me. - I'm...
I'm at work. The mood here is...
Hey!
What the hell?
You pig.
What a filthy, foulmouthed woman.
Foulmouthed? Your fucking mom is foulmouthed.
- Who's that? - That's...
She's the warehouse manager, she's a pain in the ass.
What are you doing?
Drop the phone or shove it up your ass! I'm gonna die!
Climb up!
- Get up! - Go up!
Get up!
- It's moving. - Jump!
Cousin, jump!
I have to hang up, there's lots of voltage here.
Move, cousin! The door is moving!
- The door is moving! - My pussy's burning!
- Don't shout! - Jump!
- I'll die. - Jump! Someone's coming!
- Please! - I'll fall!
Jump!
Let's go! Let's go!
Motherfuckers!
Fuckers!
- Come on! - Come on, cousin!
Who needs company when I have you, Fina?
Okay.
Alexa, play trap music.
She plays it? Does it work for everything?
Alexa, make me a drink.
You've been kidding me all night.
Sure, and I'm not done.
Where are you going? This is fun!
Sure, I'm gonna go live on Instagram.
Hang on, girl!
Stop bothering me. I wanna talk to my friend.
Leave them alone. They're having fun. And we could be too.
You know how old I am?
No, no, no, no.
When I say have fun, I mean we can have a good time.
I'm a fun, cool guy.
I'll pass you the current. Look.
Okay, boomer.
Come on, do it!
Goodbye, Morti.
Have a nice trip.
I might say... "I kid you not."
"What's your damage?"
"How's it hanging?"
"I'm bugging out."
It's like listening to my dad. Where do you come from?
What if I said I came from 1991 just to meet you?
That you're the weirdest guy I've hooked up with.
Shit, dude. I can't be more obvious.
Come on!
Come on, do it!
- Stretch your arm! - Come on!
Come on!
Abril, there's a power cut!
We're still here, honey.
Fighting.
Getting used to not having you.
That's it?
That's all?
I think so.
You won't tell her what you did?
Sure, of course.
But she already knows. Right, Lulu?
- I just tried... - To be buried with your daughter.
That's what he did.
- You're being dramatic! - Dramatic?
Time travel by grabbing a high voltage cable.
Well, he did travel.
- You traveled ten meters. - Are you stupid?
At least I'm trying to solve what happened to us.
And I'm not?
- Parents can't go through worse. - What should I do?
- Sit and do nothing? - It's what you've been doing.
- What have you done? - I'm working!
Whatever it takes to move on.
And you should too.
We are still a family, Pepe.
What are you doing? Are you filming her grave?
No one would believe this otherwise.
Are you stupid?
- Go. Give me that. - No!
Give me that! If I catch you again, I'll kill you.
Excuse me.
CHRISTMAS LOTTERY
"We appreciate your interest, Mr. Gaspar,
but we're sorry to inform you that your profile doesn't fit the job."
Don't lose hope, man.
How can I not, Enriquito?
It's been three weeks of rejection.
If it's not education, it's experience, or my age.
If they knew my real age...
How can you rebuild your life if you go 30 years into the future?
I'm so sorry, José Luis.
I'm leaving. The store must be busy. Bye.
- You could answer my calls. - Just great.
- Look, I've done research. - I don't care.
If it's not a job, I don't care.
Look, you can't give up now.
- To play soccer, you got to kick the ball. - You are kicking my balls!
- But... - No buts! It's over.
I almost lost my family for sticking to a past that won't return.
Pour me a double!
Charly?
It's been ages.
More than 30 years. Mind if I leave this flyer?
- I'm selling my parents' apartment. - Sure!
APARTMENT FOR SALE CALL CARLOS
I love Christmas.
My house looks like an ad. Everyone coming home...
Stop it.
- I'm sorry, I forgot... - Don't worry. It's fine.
I just never thought my daughter would be gone before me.
Anyways.
- I'm leaving. Have a good night. - You can't leave like that.
We're celebrating.
It's Christmas Eve, I have stuff to do. Go shopping, cook dinner...
Go out with us. The boss is buying us drinks.
I have a reservation for three.
You can't stand us up.
Okay, just one.
One! I get tipsy quickly, and it's Christmas Eve.
I look like my hippie uncle.
Stop drinking!
Leave me alone! Make sure he confesses.
If we don't know how he killed her, we can't change it.
- What's that? - I'll record the confession.
We'll use the phone.
- Can it do that? - Of course.
Let me see.
Recorder, phone, camera.
What an invention! It's the 21st century Swiss Army knife.
Hello. We'd like to see the apartment.
Come in.
- Not this one. - Skip.
- This one! Like! - Yes?
Like!
It's a match!
I am so having a merry Christmas.
That's it? That's how you flirt now?
Damn, I take more time choosing shoes.
It's the same, you choose, try it on,
and if you're not satisfied, return it.
- Who turns you on? - Me? No one.
Come on!
- Who turns you on? - No one!
- All right, okay. - Okay.
The truth is, some Saturdays, when I'm doing it with Pepe,
I think of Robert Redford.
Who?
What will you do with him? Change his diapers?
And now, Pili!
- Oh, gosh. - Pilar, it's your turn.
- No, no. - Yes, it's your turn.
- Yes, yes. - The blonde!
Our eldest got married in June.
And the little one studies in Salamanca, she's the brains.
That's why our flat is too big for us, right?
- What's with the accent? - To sound humble and trustworthy.
It's beautiful and so bright.
You said you lived here with your family?
I didn't say anything. But yes. Although I left when I was young.
Don't tell me, because of a girl?
Right. No.
It ended very badly.
Very badly?
How badly? Enough to lose your mind?
Are you interested in the flat or me?
The flat.
Sorry, we were just asking.
We all have a skeleton in the closet.
Right?
The bedrooms are over here.
This is one of the bedrooms. The closet. I'm still packing.
Something wrong?
No, no.
Was she your girlfriend?
You want the tiger to eat me
All my dark meat
You want the tiger to eat me
My meat is delicious
You want the tiger to eat me
My meat is delicious
You want the tiger to eat me
My dark meat
I'll pee myself.
She can't sing or dance, but don't miss her!
And now, I give you John and Cari.
Excuse me, another one, please.
What do you want?
Pilar?
I've peed my expensive leggings.
What's wrong?
This song... It was my daughter's favorite.
I have to go.
Happy Holidays.
Get it off your chest.
What happened?
Sorry, I haven't seen this picture in a long time.
- How embarrassing. - Tell us.
Get some drinks and tell us.
She's been gone for 30 years.
- I've felt so... - Guilty?
No, alone.
Only she could understand me. And I understood her.
Well... I bet her parents understood her better.
Her parents depressed her.
Especially her dad, a dinosaur
who never tried to understand Lulu, that son of a bitch.
I'm sorry.
Our eldest is also quite sassy, and he gets mad.
He gets pissed off.
I'm sorry, but you shouldn't talk about people you don't know.
Don't know? She wrote it in her diary. I've read it 300 times.
Her diary?
You shouldn't have this, deadbeat.
What did you call me?
Let go. Let it go.
Let go of it! Let go!
Oh, gosh!
- Let go! - You'll kill each other!
Get your dirty hands off my daughter's diary!
It can't be.
You're not dead.
And look the same.
Give it to me.
He's running away! Let's go!
- Charly, we just want to talk. - I don't talk to ghosts.
Charly!
Come on!
Charly!
Give me the diary!
Give it to me! Give me the diary!
Charly!
Give it to me! It's the only thing left from Lulu.
- Give it to me! - Leave me alone!
Run.
Run, damn it! Run!
Oh, my God!
Want more? Or you've had enough cold meat for today?
No, thank you. You know it rockets my uric acid levels.
- Good then. - Wait.
We don't want any accidents.
- Not on Christmas Eve. - God forbid.
So, Pepe, what have you done today?
Me?
Nothing.
- I stayed home with Fina. - What?
I spent all afternoon in the kitchen. Alone.
Such a pity, this lady and her head. She gets worse every day.
You're worse, Dad. I was here all day, you weren't.
- Are you calling me a liar? - Well...
- No, are you calling me... - Let him talk, Pepe.
Don't run over him.
You have blood on your head. Here.
- Where? - There. There.
Where's it from, Pepe?
Maybe it's from the lamb, it's raw.
Know what else is raw?
The...
- The pasties? - No.
Charly.
That Charly boy. I don't like him for your daughter.
He's going to end badly.
I saw you, Pepe! You and that crazy lady!
You killed Charly!
No, it was an accident, it wasn't me!
- He tripped. - Really?
Why am I justifying myself?
- We won't cry for a murderer! - Are you listening to yourself?
- You killed a man, Pepe! - So what?
- He killed our daughter, good riddance! - Who are you now?
- I can't believe you'd say that. - I never thought I'd lose a daughter.
- I lost her too. - But I haven't forgotten her.
Another quarrel at home. As usual.
Sometimes, I think arguing is my family's favorite sport.
Especially Dad's.
How can someone be so stubborn and grouchy?
I think he likes photography so much
because he'd like time to stop like in a photo.
So I'd always be his little girl.
It's ironic
that someone so obsessed with the clock is late for everything.
He hasn't realized life is what passes by while he counts the minutes.
HAPPY 2023
Happy 2023!
Beautiful!
They've stopped my family's search.
They're presumed dead.
The police say there hasn't been a storm like this in 30 years.
That's life.
One day at the beach, and you can go from having a family
to being alone in life.
Charly says I should go out and clear my head.
There's a Héroes concert at the festival.
Can I get a massage, Pepe?
You spend all your day reading that.
Not now, Fina. Watch the weatherman.
All right.
Look at the weather in the east. Another cold front.
Storms with huge electric charge are expected.
A phenomenon that hasn't happened since 1991.
Be careful on your way there now.
There are road works on the highway. Take the exit at Valverde.
Don't speed on Sagrillas.
The Guardia Civil will be there.
Be careful, damn it!
Your dad is a mess.
So are we.
- You know what would be cool? - What?
Buying some beers and get wasted.
I'd love that!
I can't, though. My cholesterol is very high.
High transaminase levels, and an ulcer here that's killing me.
Wassup?
Nice ear.
Get in front of the camera.
What are you doing? The phone camera! Like in Star Trek.
What? Are you stuck on MySpace?
Where?
Nothing. Listen, maybe with all your parents' stuff,
you should come to my place to study, to cheer up.
Cool!
The last thing I need is to study. No way, José.
I'm saying because we'll be alone.
That's even worse. Will you make me tea and pastries?
Look, Nobel Prize winner,
do you think that me being home alone and inviting you is to study?
If not, what for?
I'll finally do it!
I'm getting some action tonight!
I can see you.
I mean...
- Action, or whatever. - Sure.
The master uses the intersection between dimensions
to enter a trance and make contact.
For 100 euros.
Is this a joke?
Excuse me, we're part of the Parapsychological Association
since 1998.
Let's start. The reception is excellent today.
Did you bring an object from them?
Good.
I got it, Ana Clara! I got it.
It's the storm. The storm repeats itself.
Fuck you and your whore mother!
- Get out of here. We're in a session! - Shut up!
I'm sorry for not listening. You're right. I can save her.
I can't be right. I make everything up.
- What do you mean? - No, no, no.
Only about that man.
Making contact with your mother's spirit is proven science.
If you make everything up,
- why did you try to help me? - I wanted money. That's what I do.
Scam desperate people.
- What about the diploma? - My brother-in-law Paco did it!
- I gave you the bracelet. - It's impossible.
There are no magic forces, no powers, and I'm not part of this story.
No? Then, how can you explain that you met my daughter in 1991?
What do you want? Get out!
Fuck off!
Not until you tell me where your husband took my cousin.
He took her?
He was yelling about a beach, a storm and saving your daughter.
I have to go!
See you later, alligator. I'm learning a new tongue.
- And Anatomy, if I'm lucky. - You're not going anywhere.
- You're coming with me. - I have plans! I have an opening night!
Pilar!
What now?
STOP BY THE PHARMACY FIRST
Mom, let's go back and fix it over the phone.
You can't fix your father over the phone. Drive faster!
First, we took the paddle boat, and then argued. No, no!
First we argued, and then we took a paddle boat.
Similar to that one.
- Where did you enter the water? - Pepe!
Have you gone mad? What are you doing here? With this woman!
We ran away.
- To live our love story. - Lady, please!
What? If you tell her the truth, she won't believe you.
Listen, Pilar.
It's happening again. Did you see the news?
- The storm is here again. - Please, Pepe.
- Let it go. - Listen to Mom, and let's go back home.
No.
- He's right. It can work this time. - That's enough! Please!
Really? You almost electrocuted him.
That would've been better.
He fell on my chinchilla, and now it's a rug.
What is this chinchilla talk?
You're driving my husband crazy.
Mission accomplished. Look at him.
Pepe!
- Where are you going? - To save our daughter!
How? Getting in the water in that thing?
Pili, look!
- Let's go! - Rodri!
Let's go! Hurry!
WHEN ARE YOU COMING? I'M COLD
- Shit. - We're going back!
Abril won't wait 30 years.
- Come on, Pili! - I'm coming!
Let's go!
- Get in here, son! - Hey, what are you doing?
Tell my past me
not to buy that LaserDisc bullshit.
She'll have to shove them up her ass!
What are those lunatics doing?
They're going back to 1991.
Come on, Pili! Before the storm passes.
This is crazy, Pepe.
What now?
How does this work? Do we have to do something?
I don't know, Pili. What did we do last time?
What if it's the wrong beach? Or it was a one-way ticket? What if...
Yes, this is the same beach.
Everything will be okay.
Is it just me, or is this storm worse than the other one?
- Hold on tight! - Hold on, Pili!
Oh, God! This is the end!
I'll tell you something, Pepe! It's the last time we time travel!
How can we know if this is 1991?
I hope we're not in a different year.
We've been in more decades than La Década Prodigiosa.
Hey, it's about time! You've exceeded the time limit.
What year is it?
Well, it hasn't been that long.
PADDLE BOAT RENTAL
I can't find her.
I don't see her.
Mom, Dad!
- Lulu! - I was worried about you!
You're here, my darling!
Sure, I wanted to go back to Madrid, but I didn't want to leave angry.
You all look different.
- And the clothes? - You won't believe it.
- We went on the boat and ended up... - In the next town!
So we did some shopping there.
You haven't bought me anything, you forgot about me.
How can we ever forget you, honey? We will never forget you.
Dad, stop it.
Wasn't the paella at 2:45? It's almost 3:00.
They can wait. We have to live in the moment, darling.
What are you saying?
Did he get a heat stroke?
I've missed you so much.
Have I said I love you?
What's going on? Stop it. It's like you haven't seen me in ages.
THE BARRACUDA
It's like you've seen a ghost.
Don't say that, honey.
Just eat. You look thinner.
Thinner than when? This morning?
You're all acting weird.
What's weird about us?
- Hey, let's take a selfie. - Okay.
- Yes. - A what?
- You're holding the camera wrong. - Cheese!
Dad, come on, you're like a teddy bear.
Sweetie, you have to show love.
That's right.
You don't appreciate things...
Until you lose them, honey.
God, Dad. I'm not dying tomorrow.
No, you still have one week.
- Rodri! - Are you stupid?
Don't listen to him.
Give her the present! We're taking too long.
- Come on. - Lulu.
I know that I'm not
the perfect dad.
I know you hate being treated like a child,
but even if 30 years go by, you'll always,
always, always be my little girl.
- It's beautiful! - Do you like it?
Dad, I love it!
- Here. - Do you like it?
A lot.
My little girl.
I'm here, family!
- Charly! - What's up, doll?
Why are you here?
- You told me to come. - Now I'm telling you to fuck off.
Dad, calm down.
- Pepe, nothing happened yet. - It won't.
My daughter won't date this punk who'll ruin her life.
I'll decide that. I'm old enough!
- You won't date this criminal! - Criminal? As if I killed someone.
- Son of a bitch! - Pepe.
- Please! - Let him go!
What the hell?
- Criminal! - Stop it! Let him go!
- Criminal! - Let him go, Dad!
You're not a perfect dad. You shouldn't be a dad!
While you live with me, you'll do as I say!
- Pepe, please. - Really?
I can easily fix that.
- I won't go back home! - Lulu, honey!
Charly, let's go.
I could kill her now.
If we do nothing, he will in a week. You just pushed her into his arms!
Hi, neighbors. You're back early.
- Did you had a bad time? - Neither good nor bad, just too much.
What does she mean, Pepe? Her head isn't in the right place.
Let's see if you say the same in 30 years.
I thought we'd never sleep in our bed again, honey.
Where are you going?
- To sleep. - We've split up.
You're confused with all the time travel.
We'll split up in 30 years, Pili. Now, we're together, like alw...
Good night.
Again, son?
Well, the only girl that wants me hasn't been born yet.
CONGRATULATIONS, LULU
Pepe!
Is it time to throw a party?
- Pili, it's Lulu's party. - What?
It'll prevent her funeral today.
If Lulu comes here, she won't go to the concert.
If she doesn't go...
He won't kill her.
- So we can save our daughter? - Of course!
What are you planning? Every time you're together, it's a mess.
No, no, she'll love it!
It'll be as if she planned it herself.
I went to Paloma's birthday party.
I had some cake, and it was amazing!
- Delicious! What is it? - Coffee.
No way, this is not a "C", it's a "T."
- Delicious! What is it? - Toffee.
No, it's clearly a "C."
- Delicious! What is it? - Coffee.
No, look! It's a "T."
Never mind, we'll bake both.
I love the new Walkman. I'll keep dreaming, though.
My dad, Mr. "You should've lived through the war,"
won't spend 5,000 pesetas on this.
Your favorite color.
I love the Héroes.
When I make out with Charly, listening to them turns me on.
I lose my mind, and I feel like doing whatever.
We don't need all the details.
Surprise!
What? Thank you!
- The Walkman I wanted! - It's very good value for money.
That's not all.
We've baked you your favorite cake.
The one with...
- Coffee? - Coffee!
What?
My favorite cake! The gift I wanted! It's like you read my mind.
We didn't read anything.
I was ready for another scolding.
Thank you so much. Everything's perfect.
Hi, Lucía, you...
Hi, Lucía, you know what?
I've heard the night
Is full of magic
And a goblin invites you to dream
- Poor Lulu. - Please...
You see?
He looks just like the singer you love.
Yeah, I'm sure people mix them up.
No wonder he's still a virgin at 50.
We're having such a nice time.
It'd be better if my boyfriend was here. Have you called him?
He must be on his way.
But there are more boys here.
Dude.
You won't win her like this. Get closer, she's easy.
- Don't talk about her like that! - It's better if she's groped than killed!
Enriquito. Grind on her, I'll handle the music.
You make such a great couple!
- Pepe, come. Take their picture! - Sure.
You both look great, so photogenic!
He's touching me!
That's fine, it's normal at his age.
What are you saying? I have a boyfriend. Wasn't Charly on his way?
Yes.
It's weird he's not here yet.
I don't know why I'm here.
Have fun. I'm leaving.
Hold on, I'll call him.
- Charly, what's up, dude? - What?
- Who are you calling? - Give me it, I'll ask him.
It's Rodrigo. My sister wants you here.
Lucía? Oh, my.
She doesn't say hi when she sees me.
Stop kidding, you're the life of the party.
You're right. I was always the last one leaving parties.
Should I change and go?
Hurry up!
Are you dumb? Give me!
I'm talking to him!
He's my boyfriend.
Honey, it's Lucía.
Lucía, honey! Thanks for the invitation.
Should I bring a liqueur?
It's his mom.
Hey, should I go to the party or not?
What's your deal? What the hell is your problem?
- Lulu. - Honey.
- Hold on. - Lulu!
Lulu, honey, hold on!
- Hold on, please! - Lulu!
- Get off me! You tricked me!
Listen, honey.
It was just a white lie. You won't understand the truth.
- Why? Because I'm stupid? - No!
- Lulu, please. - Enough!
Let me know when you'll tell me the truth.
Okay.
We've traveled in time.
- That's why you acted so weird. - Yes.
- Because you've lost your minds! - No!
It was that paddle boat we rented!
- A lightning struck on us. - And sent us to 2022.
Sure, right.
- You saw the future? - Yes.
- Robots, flying cars... - They don't fly.
But they talk, and tell you where to go.
- Like in Knight Rider. - Yes!
- Are you listening to yourself? - You have to believe us.
Phones are tiny with no wires.
- People put them in their pockets. - Their pockets?
Yes, they're like small TVs. They even take pictures!
It's true, I swear. We spent New Year's Eve in 2023.
If everything was so wonderful and modern, why did you come back?
- For you. - Sure!
- Because I wasted my life. - No!
Because you were dead!
I swear.
We left flowers in your grave.
It's the worst that can happen to parents.
It's against nature.
This joke isn't funny anymore.
I'm going with him before you ruin my life.
- Charly! - Please, don't go with that deadbeat!
Stop insulting my boyfriend.
He's the one who's gonna kill you!
Unbelievable. This is unbelievable.
You made all this up because you don't like him?
Lulu, I swear it's not that.
Get off me.
I'd rather be dead than here with you. Dead!
Charly!
Is there a plan B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Everyone's here. Let's begin!
I feel like dancing like crazy!
Why are your parents angry? Did you take your brother's jacket again?
I don't know. I just want to forget them.
What's up, guys? How are you?
What's up?
How are you?
- They're from the neighborhood. - Hi.
Hello. I'm Ana Clara. I'll tell you your future.
We're having a fucking great time tonight!
Yes! That's the attitude!
I'm Elvirita, her cousin.
The damn subway took forever.
And the fucking line to get in. I'm fed up with life!
I'm Lucía. People call me Lulu.
Wait, do we know each other?
Do we?
I don't think so. You're a flashy girl, I'd remember you.
- Thanks. - Come on, let's take a picture.
- Okay. - Okay.
- You have to do this very fast. - Don't shake it that much.
Amazing. Let's go.
Come, Lulu, it's starting!
Coming!
Lulu! I'm sorry.
- We won't find them. Too many people. - It's gonna start.
- Where are you going? - I'll try to delay it!
- Let's check the line. - Yes.
Where are you going?
Bunbury's here.
Or the guy who ate him.
Fuck off.
Lulu, come on, we're all waiting!
Happy 2023!
Beautiful.
We have to find a spot.
- Are you filming your sister's grave? - No one would believe it otherwise.
Are you stupid? Walk.
Are you teasing me?
Let's go!
What?
Where are you going, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, I don't see her.
Lulu!
Hey! That old guy spilled my drink!
Fuck you and your whore mother!
Elvirita. Ana Clara.
It can't be. You're so young.
And gorgeous. We're in the prime of life.
- Anyway, do you know him, cousin? - No.
- We do know you. - You don't remember because...
We'll meet in 2022.
In your tarot reading office.
You'll help us time travel through a wormhole connecting 2023
to 1991.
Sure.
You're too old to be smoking weird shit.
No, hold on, please.
You're the only one who can stop my daughter from dying.
In 30 years, you'll say I gave you Lulu's bracelet.
Lulu? Isn't that the girl we just met?
- What? - Are you dumb?
Don't give us that stupid face and go scam someone else.
Hold on, please!
Bunbury! I'm your biggest fan.
I know all your songs. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
It's "Duende". Excuse me.
No. If you play Entre Dos Tierras, my sister will die.
I'm from the future to change the past
to stop my sister from dying now.
People say I'm weird.
Lulu!
Lulu, come out! I don't like being teased! Come out!
Fuck.
- Lucía. - You scared me!
Are you okay?
- You're shaking. What's wrong? - Lulu!
- I'm gonna die.
My parents aren't crazy. I saw my grave.
- Where are you? - What are you talking about?
- We're all gonna die. - No, Quique, I'm going to die today!
Charly is going to kill me.
- Charly? - Yes.
Lulu!
- Quique, run! Run! - Let's go!
Quique?
Quique, let my girl go, you can't hide from me!
- Careful! - Sorry!
Quique!
Get up there!
Where are you going? Damn.
- Fucking hell! - Calm down, please.
Go away!
I'll get you!
Calm down. He can't hurt you here.
Lucía, when you come down, we'll talk!
Quique, don't leave me alone.
Don't worry.
The freak is here to help you.
Thanks, Quique.
Listen...
I never thought you were a freak.
Quique, you got it wrong! Quique!
What's up, people?
Who wants to rock and roll?
Ladies and gentleman, Héroes del Silencio!
One moment!
Excuse me.
I've got something important to say.
Get out! Get out!
Why do they have the word "silence" in their name?
They look better when silent.
- Please. - I don't know why,
but I must give this to you. Or I'll never find Charly.
Just watch TV. Charlie's Angels, every Monday.
- You're a scream, cousin. - Don't!
You'll have more alcohol than blood.
- Who do you think you are? - The concert can't start!
- A life is at stake! - You have to take it.
- Something's going to happen. Take it. - I'll take it, damn it! See? Got it.
Go bother someone else!
Fucking hell! What's wrong, cousin?
I saw...
I saw the girl we just met. On the Ferris wheel.
- She was being molested. - By Charly?
No.
- Bunbury. - Good evening, Madrid!
This is Entre Dos Tierras.
Hey!
- You're going too far. - It's a kiss.
I don't want to! You're hurting me!
You've hurt me more, Lucía.
I write you poems, do your homework, I even pay your bus fare.
And you just laugh at me. Do you know how humiliating that is?
Look at me.
Look at me!
I dressed up like this for you!
For you! I'm done! Done with your rejection!
No. No!
- Lucía, it's just a kiss! - No!
- Stop! Stop! - Up there!
Get off me!
Help!
Don't think about it.
I made a mistake in the future. I won't do it now.
- Help me! - What?
Move!
- Pepe! - Where is he going? Manolo!
What's he doing?
Pepe!
He's going to fall!
Stop the wheel!
Stop it! Stop it!
No! No!
No!
Manolo, stop the wheel.
Fuck!
- Grab my arm! - Come on!
Stop it!
Stop it! Get off me!
Fuck!
Help!
Somebody help me!
Help me!
- Help me, please! - Shut up! You bring out the worst in me!
- Shut up, Lucía! - Get off me!
Don't move!
Stop it!
Help! Help me!
- Shut up! - No!
Don't touch me!
- Help! - Enough!
- Someone help me! - Will you shut up?
- You're not killing my daughter again. - Again?
Let go of me!
Dad!
No!
Pepe!
Dad!
Are you kidding me, Grandma?
Lulu, it's not a big deal. Every family has its secrets.
Sure, but about inheritance, illegitimate sons...
- Not time traveling. - Two trips, niece. Round trip.
- When do I get run over? - That won't happen.
That was an alternate future. Thanks to José Luis, everything changed.
A future where I was foulmouthed. Can you fucking believe that shit?
How do you know this is the good future?
Honey, it's the one with the happy ending.
Not yet. But it will be.
I've waited every minute of these 30 years to see him again.
I've missed him slapping me.
I missed his scoldings.
It's a shame I never met him.
You will. He'll be happy to have a granddaughter.
Family, here we go again.
I promised your father I'd never travel through time again.
TOMORROW IS TODAY