1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
Σώμα Δίωξης Υπερηρώων:
Διαβολικός Α' Κυκλος

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Οι δυνάμεις ενός υπερήρωα εμφανίζονται

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
από την παιδική του ηλικία.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Τι συμβαίνει όταν οι γονείς ανακαλύπτουν

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
ότι το παιδί τους δεν έχει υπερδυνάμεις
όπως το να πετάει ή να βγάζει λέιζερ;

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
Το παρατάνε εδώ, σ' αυτό το οικοτροφείο
για παιδιά με σκατοδυνάμεις.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Δείγμα 1ο: ο Μόου-Σλόου.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Πιθανότατα κατουριέται
πριν προλάβει να φτάσει στην τουαλέτα.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Είναι κι ο Μπούμποξ,

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
που αντί για πρόσωπο έχει ένα ηχείο,
αλλά παίζει μόνο

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
το "Only Wanna Be With You"
των Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Είναι κι ο Φανγκ,
με δόντια που κόβουν σχεδόν τα πάντα.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
Αυτός είναι ο Κίνγκντομ,

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
που μεταμορφώνεται σε οποιοδήποτε ζώο.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Αλλά μαζί με το σώμα,
μεταμορφώνεται κι ο νους του.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
Τουλάχιστον, φαίνεται χαρούμενος.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Αυτό το υγρό
στα χρώματα της μεξικανικής σημαίας

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
είναι ο Άκουα Άγκουα.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Δεν μεταμορφώνεται
σε παλίρροια ή κάτι κουλ.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Απλώς κάθεται εκεί,
γιατί είναι σκέτο νερό.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Αυτός είναι ο Μπιγκ. Είναι απλώς μεγάλος.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
Ο κολλητός του είναι ο Χιούμαν Τονγκ.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
Είναι 100% μύες δίχως κόκαλα.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Ο Πικάντε Μπολς
λιώνει τα πάντα με τους όρχεις του.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Ο Χύσια Με Γεύση Τζατζίκι.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Δεν χρειάζεται περαιτέρω εξήγηση.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Ο Βυζοπρόσωπος.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
Και το Φάντασμα.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Περνά μέσα από τοίχους,

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
αλλά δεν μπορεί να αγγίξει τίποτα,
ούτε να την αγγίξουν.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Ούτε να φάει.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Όχι ότι το έχει ανάγκη,
παρ' όλα αυτά πεινάει.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Φάντασμα! Έλα δω αμέσως!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Δείτε αυτό.

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
Βρέθηκαν αποδείξεις ότι οι υπερήρωες δεν
γεννιούνται, αλλά δημιουργούνται μ' αυτό.

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
Το Μίγμα 5 είναι ένα αμφιλεγόμενο προϊόν
που έφτιαξε η Vought...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Είπαν ότι θα πλουτίζαμε
αν το παιδί μας γινόταν υπερήρωας.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Όχι αυτό το φρικιό.

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Θέλουμε πίσω τη ζωή μας, εντάξει;

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Πεινάω.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
Ορίστε! Βλέπετε τι τραβάμε;

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Είστε αρκούντως ικανοί
να μεγαλώσετε αυτό το παιδί.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Δεν είναι δουλειά μας
να φροντίζουμε τα λάθη της Vought.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
Δική σας είναι.

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Σ' αφήνουμε εδώ. Έγινε λάθος.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Μπες στ' αμάξι, Λίζα,
πριν μας ακολουθήσει ως το σπίτι.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
Αυτός είναι ο Φλάσμπακ.
Μπορεί να... Ξέρετε.

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Δηλαδή, οι υπερήρωες
είναι δημιουργήματα ανθρώπων;

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Μας έκαναν ένεση όταν ήμασταν μωρά.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Θεέ μου.

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
Οι γονείς μας επέλεξαν
να μας το κάνουν αυτό.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Φαντάζομαι θα νόμιζαν ότι θα πλούτιζαν
αν τα παιδιά τους γίνονταν υπερήρωες.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Όμως, προκύψαμε εμείς.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Σκεφτείτε πόσο άκαρδοι είναι
αφού παρατούν τα ίδια τους τα παιδιά,

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
απλώς και μόνο επειδή τους είμαστε βάρος.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Όμως, έχει ο καιρός γυρίσματα, ρε άτιμοι.

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Ώρα για οικογενειακό ριγιούνιον!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
Τα παιδιά αυτά βίωναν τον χλευασμό
σ' όλη τους τη ζωή.

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
Τώρα, θα πάρουν το αίμα τους πίσω.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-Όχι, δεν ξέρω...
-Κάποιοι από μας μείναμε πίσω,

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
αφού δεν θέλαμε να εμπλακούμε
σ' αυτό το κυνήγι της εκδίκησης.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Σωστά. Εγώ είμαι που μιλάω.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Είμαι υπερήρωας κι η δύναμή μου είναι
να λέω στον κόσμο τι συμβαίνει.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Είμαι ο Αφηγητής.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Αυτά συλλογιζόμουν, όταν η Μπαρμπ,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-η προϊσταμένη, μπήκε μέσα.
-Κάλεσε τη Vought.

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
Καθώς η Μπαρμπ
πήρε τον αγαπημένο της ασθενή,

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
σκέφτηκε τι σωματαράς που ήταν

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
και πόσο θα ήθελε
να του γλείψει τον τεράστιο...

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Έλα τώρα, Πολ.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
ΤΟ ΚΑΡΤΟΥΝ ΟΠΟΥ ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΟΙ
ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΝΑ ΡΙΧΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ,
ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΥΜΕ Ο,ΤΙ ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Θα μπορούσα να έχω φυσιολογική ζωή, αν
δεν κρέμονταν δυο μαστάρια στα μούτρα μου.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Ξέρετε πόσο χρόνο πέρασα
τρώγοντας σκυλοκακά σαν σκύλος;

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Ξαναπές το αυτό!
Σαν να τρως κλοτσιά στη μούρη.

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Πάνε χρόνια, όμως.
Πώς θα βρούμε τους γονείς μας;

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Θα πάμε να δούμε τον Ντένις Φλέτσερ,
Υπεύθυνο Προστασίας Γονέων της Vought.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Πάμε να τον πλακώσουμε.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
Το Μίγμα 5 είναι απρόβλεπτο.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Κάποια παιδιά καταλήγουν να πετούν, άλλα,
όπως το δικό σας, να χέζουν δηλητήριο.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Θα πάρουμε το παιδί
και θα σας βοηθήσουμε να μετακομίσετε.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Απλώς μην το πείτε σε κανέναν.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Ποτέ.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Ωχ, αμάν!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Κίνγκντομ, περιόρισέ τον.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Ας τον μαζέψει κάποιος.

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Είστε τελείως για κλάματα, ε;

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Καλά, ντε! Τι στα κομμάτια θέλετε;

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
Τα αρχεία με τους γονείς μας.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Τι; Κυριολεκτικά, η μόνη δουλειά που έχω
είναι να μη σας τα δώσω.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Ξεχάστε το!
Δεν θα βρείτε ποτέ αυτά τα αρχεία.

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
Αναλαμβάνεις, Χαρτούρα!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Σωστά. Με λένε Χαρτούρα.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
Δεν συστηθήκαμε στην αρχή, ίσως επειδή

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
δεν είμαι σπουδαίος, αλλά μπορώ
να εντοπίσω οποιοδήποτε έγγραφο,

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
οπουδήποτε, και είμαι πολύ καλός.
Ώρα για δράση!

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Βλέπω πολύ χαρτούρα εδώ μέσα.

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
Είναι πολλά τα έγγραφα.
Δεν μπορώ... Τι είναι αυτό;

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
Σημείωμα για αγορά... Λίστα για τα ψώνια.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Αντιλαμβάνομαι ότι ίσως δυσκολεύομαι

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
να αντιληφθώ τι λέει το καθένα και...

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Το βρήκα!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Θα άκουσες τα έγγραφα
να χτυπούν εκεί μέσα εξαιτίας μου.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-Μπράβο, ομάδα!
-Αυτό είναι.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-Τα καταφέραμε.
-Οι διευθύνσεις των γονιών μας.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Μπούμποξ, βάλε μας μουσική υπόκρουση
στο μοντάζ με βία.

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Τι; Νόμιζα ότι σε είχαμε ξεφορτωθεί!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
Ω, ναι!

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Αμάν!

112
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
Όχι! Δεν μπορεί...

113
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Στάσου! Έπρεπε να σε ξεφορτωθούμε.

114
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Έχεζες πάνω στα χαλιά!

115
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Τα χαλιά μου!

116
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ
ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ

117
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

118
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΖΑΚΕΤΕΣ

119
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΓΙΑ ΑΡΡΩΣΤΑ ΟΡΦΑΝΑ

120
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Είμαστε στο σωστό σπίτι;

121
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
Στο σωστό σπίτι είμαστε.
Αυτή είναι η μαμά μου.

122
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
Καλοκάγαθη φαίνεται.

123
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Φλάσμπακ, θα μπορούσες να μας δείξεις
τι έκανε αυτή η γυναίκα για ν' αξίζει...

124
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-Χριστέ και Κύριε!
-Σκοτώστε την!

125
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Τι...

126
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Τι; Γιε μου.

127
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Τι γυρεύεις εδώ;

128
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-Εγώ...
-Τι;

129
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-...σκοτώνω...
-Κάνεις...

130
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-...εσένα.
-Με σκοτώνεις;

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Προσπαθείς να με στραγγαλίσεις.

132
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-Μη σπας...
-Εντάξει.

133
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Σαν να με σφίγγεις τώρα.

134
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-...πλάκα...
-Έτσι. Αυτό είναι.

135
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-...με...
-Εντάξει, ναι. Τώρα με στραγγαλίζεις.

136
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-...εμένα.
-Πωπώ, αυτό πονάει πολύ.

137
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Πόσο ακόμα θα του πάρει;

138
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-Όσο χρειαστεί.
-Τι ήθελα και σε ρώτησα;

139
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Αμάν! Εντάξει.

140
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Ναι! Γουστάρω...

141
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
Κορίτσια, βοηθήστε με! Κορίτσια!

142
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
Κορίτσια, περιμένετε. Όχι! Μη!

143
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Καρλ! Άνοιξε άλλο ένα κουτί Pinot Grigio!

144
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Η μαμά διψάει!

145
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Εσύ είσαι.

146
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
Είπα στη μάνα σου
πως όταν θα έβγαινε στη φόρα το Μίγμα 5,

147
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
θα σε ξαναβλέπαμε.

148
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Τι θέλεις;

149
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Τι θέλω;

150
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Θέλω να έχω αισθήσεις, αλλά δεν μπορώ.

151
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Θέλω να αγγίζω, να τρώω,
να γεύομαι, αλλά δεν μπορώ.

152
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Μέχρι και να πεθάνω θέλω, αλλά δεν μπορώ.

153
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
Γι' αυτό, μπαμπά, θα σκοτώσω

154
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
το απομεινάρι του εαυτού μου
που έχεις μέσα σου.

155
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Τι;

156
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
Χαρτούρα!

157
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Άρρωστα φρικιά! Μη με πλησιάζετε!

158
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Άτιμα καθάρματα!

159
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
Κάπως...

160
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
-έτσι;
-Έλα!

161
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Ναι.

162
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Ακριβώς έτσι.

163
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Τα κατάφερα.

164
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Καρλ! Είσαι καλά;

165
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Κάλεσα στη Vought και...

166
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Τέρας!

167
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Μετάνιωσα που σε γέννησα!

168
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

169
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω μια μέρα.

170
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Ο Χοουμλάντερ πάλι...

171
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Σίγουρα, έπιασε τόπο
η συγκάλυψη της Vought,

172
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
άλλα χάρη στο Φάντασμα,
όλα τα ορφανά έμαθαν την αλήθεια.

173
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
Κι αφού μας έδωσε
τη λίστα με τις διευθύνσεις,

174
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
πώς να μην επισκεφτεί ο Αφηγητής
τους γονείς του;

175
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Πολ, σε παρακαλώ! Σου δώσαμε το Μίγμα 5
επειδή σε αγαπούσαμε.

176
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Θέλαμε να γίνεις ιδιαίτερος.

177
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"Αλλά δεν έγινες τόσο ιδιαίτερος
ώστε να σε κρατήσουμε".

178
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-Όχι.
-Ο Αφηγητής κύλησε προς τον πατέρα του

179
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
και του έχωσε ένα κουτάλι στο πιγούνι.

180
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Έσκαψε με το κουτάλι
και του ξερίζωσε το πρόσωπο.

181
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Μετά, το έβαλε πάνω στο δικό του,
ώστε η φάτσα του

182
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
να είναι του μπαμπά του,
κοιτάχτηκε στον καθρέφτη

183
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
και είπε "Λυπάμαι που φέρθηκα εγωιστικά,
γιε μου. Σ' αγαπάω".

184
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS'

185
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ

186
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

187
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου