1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
‫דיור מוגן רד ריבר
לילד המחונן‬

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
‫כוחו של הגיבור צץ לראשונה בילדות,‬

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
‫כשעדיין גרים אצל ההורים.‬

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
‫אבל מה קורה כשההורים האלה מגלים‬

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
‫שהילדים שלהם לא קיבלו כוח שווה,
כמו מעוף או קרני לייזר?‬

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
‫הם זורקים אותם כאן,
המעון המחורבן לילדים עם כוחות מחורבנים.‬

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
‫מוצג א': מו-סלואו.‬

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
‫הוא בטח משתין במכנסיים
עוד לפני שהוא מגיע לשירותים.‬

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
‫וישנו בומבוקס.‬

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
‫יש לו רמקול במקום פרצוף, אבל הוא משמיע‬

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
‫רק את "רוצה להיות רק איתך"
של הוטי והבלופיש.‬

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
‫זו פנג, עם שיניים שנוגסות בכול כמעט.‬

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
‫- היי!
- וזה קינגדום.‬

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
‫הוא יכול להפוך לכל חיה.‬

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
‫אבל הגוף משתנה אצלו עם המוח.‬

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
‫הוא לפחות נראה מאושר ממש.‬

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
‫הנוזל בצבעי דגל מקסיקו בבריכת הפעוטות?‬

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
‫זה אקווה אגווה.‬

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
‫אבל הוא לא מסוגל
להפוך לנחשול או למשהו מגניב.‬

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
‫הוא סתם מונח שם, כי הוא מים דפוקים.‬

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
‫זה ביג. הוא פשוט ממש גדול.‬

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
‫החברה הכי טובה שלו היא לשון אדם.‬

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
‫היא 100 אחוזים שריר, בלי עצמות.‬

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
‫ביצים חריפות.
הוא יכול להמס הכול עם האשכים שלו.‬

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
‫רוטב ראנץ' משפריץ שפיך.‬

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
‫זה מובן מאליו.‬

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
‫פני ציצקעס.‬

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
‫וישנה רוח.‬

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
‫ברור שהיא עוברת דרך קירות,‬

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
‫אבל היא לא יכולה לגעת בדבר, או שיגעו בה.‬

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
‫או לאכול מזון.‬

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
‫לא שהיא צריכה, אלא שהיא עדיין נהיית רעבה.‬

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
‫רוח. רוח! בואי הנה!‬

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
‫תקלטו את זה.‬

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
‫הקבצים האלה מפרטים
שגיבורי-על לא נולדים אלא נוצרים, בעזרת זה.‬

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
‫תרכובת וי היא מוצר חדש
ושנוי במחלוקת מתוצרת ווט.‬

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
‫הם אמרו שנתעשר עם ילדה גיבורת-על.‬

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
‫לא ה... יצור הזה!‬

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
‫אנחנו רק רוצים את חיינו בחזרה.‬

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
‫אני רעבה.‬

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
‫הינה! את רואה עם מה אנחנו מתמודדים?‬

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
‫שניכם מסוגלים בהחלט לגדל את הילדה.‬

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
‫לא מתפקידנו לטפל בטעויות של ווט.‬

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
‫זה תפקידכם.‬

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
‫אנחנו משאירים אותך פה. זו הייתה טעות.‬

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
‫ניכנס למכונית הארורה
לפני שהיא תלך אחרינו הביתה.‬

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
‫זה פלאשבק. הוא מסוגל, אתם יודעים...‬

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
‫אז הגיבורים הם מעשה ידי אדם?‬

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
‫הזריקו לנו כתינוקות.‬

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
‫אלוהים.‬

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
‫ההורים שלנו בחרו לעשות לנו את זה.‬

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
‫הם בטח חשבו שיתעשרו
עם ילדים גיבורי-על מפורסמים.‬

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
‫אבל במקום זה, הם קיבלו אותנו.‬

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
‫תחשבו כמה האנשים האלה בטח אכזריים,
שהם נוטשים בשר מבשרם‬

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
‫רק משום שגרמנו אי נוחות.‬

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
‫טוב, כל כלב בא יומו, בני זונות!‬

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
‫הגיע הזמן לאיחוד משפחתי דפוק!‬

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
‫כל חייהם זלזלו בילדים האלה,‬

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
‫ועכשיו זה עמד להשתלם, סוף סוף.‬

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
‫- לא, אני לא יודעת...
- חלקנו נשארנו מאחור,‬

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
‫כי לא רצינו להיגרר למסע הנקמה.‬

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
‫נכון, אני זה שמדבר.‬

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
‫גם אני גיבור, והכוח שלי הוא
שאני תמיד אומר לאנשים מה קורה.‬

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
‫אני המספר.‬

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
‫הרהרתי בזה בזמן שבארב,‬

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
‫- האחות הראשית נכנסה.
- מובן שהתקשרתי לווט!‬

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
‫כשבארב הסיעה משם את המטופל החביב עליה,‬

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
‫היא חשבה עד כמה הוא נראה חסון וגברי,‬

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
‫ואיך זה יהיה למצוץ לו את ה...‬

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
‫בחייך, פול.‬

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
‫סרטון מונפש
שבו גיבורים עצבניים הורגים את הוריהם‬

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
‫הוא גם כמעט נגמר!‬

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
‫מוזר לשים כותרת מאוחר כל כך
אבל אנחנו עושים מה שבא לנו!‬

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
‫יכלו להיות לי חיים נורמליים
בלי ציצי תלוי במקום פרצוף.‬

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
‫אתם יודעים כמה זמן העברתי
באכילת קקי של כלבים בתור כלב?‬

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
‫אני יודעת, נכון?
איזו בעיטה בפרצוף.‬

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
‫אבל חלפו שנים. איך נמצא את ההורים שלנו?‬

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
‫נלך לפגוש את דניס פלצ'ר,
מנהל ההגנה ההורית בווט.‬

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
‫בואו נלך לכסח אותו.‬

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
‫אני לא יודע מה אתם רוצים שאגיד.
תרכובת וי היא בלתי צפויה.‬

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
‫יש ילדים שמסיימים עם היכולת לעוף,
ואחרים, כמו שלכם, זה רעל מחורבן.‬

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
‫אבל כן, ניקח את הילד ונעזור לכם לעבור.‬

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
‫פשוט אסור לכם לדבר על זה.‬

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
‫לעולם.‬

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
‫אלוהי הציצים!‬

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
‫קינגדום, תחנוק אותו.‬

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
‫שיט, שמישהו יביא אותו.‬

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
‫אתם ממש גרועים, מה?‬

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
‫טוב! מה לעזאזל אתם רוצים?‬

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
‫אנחנו רוצים את תיקי ההורים שלנו.‬

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
‫מה? התפקיד היחיד שלי הוא,
פשוטו כמשמעו, לא לעשות את זה.‬

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
‫תשכחו מזה! בחיים לא תמצאו את התיקים.‬

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
‫תורך, ניירת!‬

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
‫נכון. שמי ניירת.‬

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
‫לא הציגו אותי בהתחלה אבל...‬

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
‫כי אולי אני לא כזה חשוב,
אבל אני יכול לאתר כל ניירת‬

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
‫בכל מקום, ואני די טוב. ההצגה מתחילה.‬

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
‫יש המון ניירת במקום הזה.‬

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
‫יש פה כמויות. אני לא יכול... מה זה?‬

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
‫פתק רכישה... זו רשימת קניות.‬

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
‫טוב, אני שם לב שייתכן שיש לי חולשה‬

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
‫בהבנה של מה כתוב על כל נייר ו...‬

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
‫מצאתי!‬

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
‫בטח שמעת את הניירת מקרקשת שם בגללי.‬

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
‫- טוב, עבודת צוות!
- זהו זה.‬

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
‫- עשינו זאת. עשיתי.
- הכתובות של הורינו.‬

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
‫בומבוקס, מה לגבי מוזיקת רקע למונטאז' אלים?‬

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
‫מה? חשבתי שנפטרנו ממך!‬

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
‫הו, כן!‬

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
‫שיט. לא!‬

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
‫גרואנבראו
בירת חיטה משובחת‬

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
‫לא. לא ייתכן...‬

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
‫רגע! רגע, רגע... נאלצנו להיפטר ממך!‬

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
‫חרבנת על כל השטיחים!‬

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
‫השטיחים שלי!‬

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
‫מרי - מחסה לגורים
וגרביים סרוגות‬

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
‫שמיכות סרוגות ביד לדרי רחוב‬

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
‫תרומת מזון משומר
מעילים תוצרת בית בחינם‬

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
‫תרומת צעצועים ליתומים חולים‬

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
‫זה הבית הנכון?‬

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
‫זה הבית הנכון. זו אימא שלי.‬

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
‫היא נראית די נחמדה.‬

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
‫היי, פלאשבק,
תוכל להראות לנו מה הגברת עשתה שמגיע לה...‬

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
‫- אלוהים, פאק!
- תהרוג את הכלבה!‬

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
‫מה...‬

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
‫מה? בן...‬

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
‫מה אתה עושה פה?‬

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
‫- אני...
- מה?‬

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
‫- ...הורג...
- אתה עושה...‬

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
‫- ...אותך.
- הורג אותי?‬

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
‫אתה מנסה... אתה מנסה לחנוק אותי.‬

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
‫- שלא...
- בסדר.‬

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
‫זה נהיה טיפה הדוק.‬

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
‫- ...תלעג...
- בסדר, זהו זה.‬

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
‫- ...על...
- טוב, כן. עכשיו אתה חונק אותי.‬

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
‫- ...עליי.
- בחיי. זה ממש כואב.‬

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
‫עוד כמה זמן זה ייקח, לדעתך?‬

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
‫- כמה זמן שזה ייקח.
- למה שאלתי אותך?‬

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
‫אלוהים. בסדר.‬

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
‫כן. זה טוב.‬

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
‫חובבות חסילונים! עזרו לי!‬

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
‫חובבות חסילונים, חכו... לא!‬

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
‫קארל! תפתח עוד ארגז של פינו גריג'יו!‬

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
‫אימא צמאה!‬

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
‫זו את.‬

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
‫אמרתי לאימא שלך
שברגע שתיוודע האמת לגבי תרכובת וי,‬

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
‫נראה אותך שוב.‬

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
‫מה את רוצה?‬

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
‫מה אני רוצה?‬

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
‫אני רוצה להרגיש, אבל אני לא יכולה.‬

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
‫אני רוצה לגעת, או לאכול,
או לטעום, אבל אני לא יכולה.‬

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
‫אני רוצה אפילו למות, אבל אני לא יכולה.‬

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
‫אז, אבא, במקום זה אני רוצה להרוג‬

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
‫את החלק הקטן ממני שנמצא בך.‬

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
‫מה?‬

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
‫ניירת!‬

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
‫יצורים חולניים! תתרחקו ממני!‬

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
‫מפלצות דפוקות.‬

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
‫לעשות...‬

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
‫ככה?
-קדימה!‬

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
‫כן.‬

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
‫בדיוק ככה.‬

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
‫עשיתי את זה.‬

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
‫קארל! קארל? אתה בסדר?‬

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
‫התקשרתי לווט ו...‬

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
‫מפלצת שכמוך!‬

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
‫חבל שנולדת!‬

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
‫אל תדאגי, יום אחד אחזור.‬

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
‫הומלנדר, פעם נוספת...‬

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
‫נכון שהטיוח המחורבן של ווט הצליח,‬

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
‫אבל הודות לרוח, כל היתומים ידעו את האמת.‬

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
‫ומשום שהיא נתנה לנו את רשימת הכתובות,‬

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
‫איך יכול המספר שלא לקפוץ
לביקור ידידותי אצל הוריו?‬

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
‫פול, בבקשה!
נתנו לך תרכובת וי רק כי אהבנו אותך.‬

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
‫רצינו שתהיה מיוחד.‬

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
‫"אבל לא היית מיוחד מספיק
כדי לגדל אותך", חשב אביו.‬

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
‫- לא!
- המספר התגלגל לעבר אביו‬

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
‫והצמיד לסנטרו כף.‬

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
‫הוא חפר בעזרת הכף וגרף את הפנים של אביו.‬

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
‫אחר כך הוא שם
את הפנים של אביו על פניו, כך שפניו‬

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
‫היו הפנים של אביו, הביט במראה‬

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
‫ואמר, "אני מצטער שהייתי אנוכי, בן.
אני אוהב אותך".‬

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
‫מבוסס על סדרת הקומיקס
"הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
‫שכתב גארת' אניס‬

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬