1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
प्रतिभावान बच्चे के लिए
रेड रिवर्स के सहारे जीवन सुविधा

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
सुपरहीरो की शक्तियां
बचपन में ही उभर आती हैं,

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
माँ-बाप के साथ रहते हुए।

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
पर जब माँ-बाप को पता चलता है कि उनमें

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
कोई सुपरपॉवर नहीं जैसे कि
उड़ान भरना या लेज़र वाली आँखें, तब?

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
वे उन्हें यहाँ छोड़ जाते हैं,
बेकार शक्ति वाले बच्चों के लिए बेकार घर।

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
नमूना ए, मो-स्लो।

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
बाथरूम पहुँचने से पहले ही
पैंट में पेशाब निकल जाएगा।

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
और यह है बूमबॉक्स।

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
इसके चेहरे की जगह स्पीकर लगा है पर ये बस

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
हूटी और ब्लोफ़िश का
"ओनली वॉना बी विद यू" बजा सकता है।

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
यह फ़ैंग है, जिसके दाँत
किसी भी चीज़ को कुतर सकते हैं।

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-ओए!
-और वह किंगडम है।

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
वह किसी भी जानवर का रूप ले सकता है।

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
पर उसका शरीर और दिमाग, दोनों बदल जाते हैं।

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
पर वो कम से कम खुश तो लगता है।

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
पूल में मेक्सिकन झंडे के
रंग वाला जो तरल है?

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
वह एक्वा एग्वा है।

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
वह किसी ज्वार की लहर का रूप नहीं ले सकता।

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
वह बस वहीं पड़ा रहता है,
क्योंकि वह पानी है।

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
वह बिग है। वह काफ़ी लंबा-चौड़ा है।

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
ह्यूमन टंग उसकी करीबी दोस्त है।

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
वह सिर्फ़ माँसपेशियों से बनी है,
कोई हड्डी नहीं है।

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
पिकांटे बॉल्स। वह अपने अंडकोषों से
कुछ भी पिघला सकता है।

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
रैंच ड्रेसिंग कम स्क्वर्टर।

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
जिसे देखके ही पता चल जाता है।

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
बूबी फ़ेस।

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
और फिर घोस्ट है।

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
वह दीवारों को पार कर सकती है

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
पर किसी चीज़ को छू नहीं सकती,
न कोई उसे छू सकता है।

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
न खाना खा सकती है।

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
ऐसा नहीं कि उसे ज़रूरत है,
पर उसे फिर भी भूख लगती है।

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
घोस्ट! यहाँ आओ!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
यह देखो!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
इन शीशियों से पता चलता है कि सुपरहीरो
जन्म नहीं लेते, बनाए जाते हैं, इससे।

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
कंपाउंड वी एक विवादात्मक
नई चीज़ है जिसे बनाया है वॉट...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
हमसे कहा गया कि सुपरहीरो बच्चा हुआ
तो अमीर बन जाएँगे।

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
यह... सनकी नहीं!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
हमें बस अपनी ज़िंदगी वापस चाहिए।

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
मुझे भूख लगी है।

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
लो! देखो हमें कि क्या झेलना पड़ता है?

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
आप दोनों
इस बच्ची की परवरिश करने के काबिल हैं।

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
वॉट की गलती की सज़ा भुगतना
हमारा काम नहीं है।

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
आपका काम है।

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
हम तुम्हें यहाँ छोड़ रहे हैं। गलती हो गई।

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
इससे पहले कि यह घर तक हमारा पीछा करे,
गाड़ी में बैठो, लीसा।

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
यह फ़्लैशबैक है। इसे...

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
तो सुपरहीरो इंसानों द्वारा बनाए जाते हैं?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
बचपन में हमें टीके लगाए गए थे।

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
हे भगवान।

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
हमारे माँ-बाप ने जानबूझकर ऐसा किया।

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
ज़रूर उन्हें लगा होगा कि मशहूर
सुपरहीरो बच्चे होंगे तो अमीर बन जाएँगे।

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
पर उन्हें हम मिल गए।

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
ज़रा सोचो कि ये लोग कितने कठोर होंगे
कि अपने बच्चों को इसलिए

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
ठुकरा दिया कि हम उनके लिए मुसीबत हैं।

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
जैसी करनी, वैसी भरनी, कमीनो!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
अब परिवार से मिलने का समय हो गया है!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
इन बच्चों को ज़िंदगी भर कम समझा गया,

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
और अब बदला लेने का समय आ गया था।

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-नहीं, मुझे नहीं पता...
-हम में से कुछ पीछे रुके

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
क्योंकि वे बदले की आग में घिरकर
नहीं रहना चाहते थे।

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
हाँ, मैं ही बोल रहा हूँ।

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
मैं भी सुपरहीरो हूँ और मेरी ताकत यह है
कि मैं बताता हूं कि क्या हो रहा है।।

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
मेरा नाम द नरेटर है।

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
मैंने सोचा कि बार्ब के नाते,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-मुख्य नर्स ने प्रवेश किया।
-वॉट को फ़ोन किया था!

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
जब बार्ब अपने चहेते मरीज़ को ले गई,

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
उसे वह बहुत ही मर्दाना लगा,

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
और कैसा लगेगा अगर उसके बड़े से...

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
बस करो, पॉल।

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
एनिमेशन वाली लघु कहानी
जहाँ नाराज़ सुपरहीरो माँ-बाप को मारते हैं

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
यह लगभग खत्म है!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
इतना लंबा शीर्षक अजीब लगता है
पर हम जो चाहें कर सकते हैं!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
अगर चेहरे की जगह लटकती हुई छातियाँ
न होतीं, तो मेरी भी सामान्य ज़िंदगी होती।

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
पता है, कुत्ता बन कर
मुझे क्या क्या गंद खाना पड़ा है?

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
हाँ, न? हैरत की बात है।

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
पर अब कई साल बीत चुके हैं।
अपने माँ-बाप को कैसे ढूँढ़ेंगे?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
हम वॉट पैरेंटल प्रोटेक्शन के अध्यक्ष,
डेनिस फ़्लेचर से मिलेंगे।

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
जाकर उसे पकड़ते हैं।

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
पता नहीं कि आप मुझसे क्या सुनना चाहते हैं।
कंपाउंड वी के बारे में कुछ नहीं कह सकते।

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
कुछ बच्चे उड़ने लगते हैं,
और आपके बच्चे जैसे कुछ ज़हर उगलते हैं।

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
पर हाँ,
हम बच्चे को रखकर मदद ज़रूर करेंगे।

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
बस आप उसका ज़िक्र नहीं कर सकते।

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
कभी भी।

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
अरे, बाप रे!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
किंगडम, इसे दबाओ।

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
धत्! कोई उसे पकड़ो।

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
तुम लोग भयानक हो, हाँ?

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
अच्छा! तुम मुझसे क्या चाहते हो?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
अपने माँ-बाप की फ़ाइलें चाहिएँ।

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
क्या? ऐसा न करना मेरा एकमात्र काम है।

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
भूल जाओ! तुम्हें वे फ़ाइलें
कभी नहीं मिलने वालीं।

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
तुम्हारी बारी, पेपर्स!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
ठीक कहा। मेरा नाम पेपर्स है।

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
शुरू में मेरा परिचय नहीं दिया गया...

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
शायद उतना अहम नहीं समझा गया,
पर मैं कहीं भी, कोई भी कागज़

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
ढूँढ़ सकता हूँ, और मैं माहिर हूँ।
समय आ गया।

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
यहाँ ढेर सारे कागज़ हैं।

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
ढेरों हैं। मुझसे नहीं... यह क्या है?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
खरीददारी की सूची... परचून की सूची है।

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
देख रहा हूँ कि मुझे समझना
मुश्किल हो रहा है

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
कि किस कागज़ पर क्या है और...

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
मिल गए!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
शायद मेरी वजह से
तुमने कागज़ों की आवाज़ सुनी होगी।

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-अच्छा, मिलकर काम किया!
-मिल गए।

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-हमने कर दिखाया।
-हमारे माँ-बाप के पते।

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
बूमबॉक्स, ज़रा धड़ाकेदार
म्यूज़िक हो जाए?

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
क्या? हमें लगा कि तुमसे पीछा छूट गया!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
हाँ।

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
धत्। नहीं!

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
ग्रोनब्रो
बढ़िया गेहूँ की बियर

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
नहीं। यह नामुमकिन है...

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
रुको! तुमसे पीछा छुड़ाना ज़रूरी था!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
तुम कालीन पर चारों ओर पॉटी करते फिरते थे!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
मेरे कालीन!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
मैरीज़ पिल्लों का आश्रय
और बुने हुए मोज़े

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
बेघर लोगों के लिए
हाथों से बुने कंबल

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
डिब्बाबंद खाद्य मुहिम
मुफ़्त हाथों से बनी जैकेटें

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
रोगग्रस्त अनाथ बच्चों के लिए
खिलौनों की मुहिम

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
हम सही घर पर आए हैं?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
यह सही घर है। वह मेरी माँ हैं।

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
वह तो भली लगती हैं।

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
ए, फ़्लैशबैक, हमें दिखा सकते हो
कि इस औरत ने ऐसा क्या किया कि...

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-बार रे!
-कमीनी को मार डालो!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
क्या...

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
क्या? बेटा।

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-मैं आपको...
-क्या?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-...मार...
-तुम क्या...

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-...रहा हूँ।
-मुझे मार रहे हो?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
तुम मेरा--
गला दबाने की कोशिश कर रहे हो।

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-मेरा...
-अच्छा।

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
थोड़ा कस रहा है।

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-...मज़ाक...
-अच्छा, हाँ।

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-...मत...
-हाँ, देखो। मेरा गला घुट रहा है।

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-...उड़ाइए।
-यार। काफ़ी दर्द हो रहा है।

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
क्या लगता है, और कितना समय लगेगा?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-जितना समय लगेगा।
-मैंने तुमसे पूछा ही क्यों?

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
हे भगवान। ठीक है।

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
हाँ। अच्छा है।

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
श्रिम्प गर्ल्स, रुको, बचाओ

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
श्रिम्प गर्ल्स, रुको, नहीं!

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
कार्ल! एक और वाइन की बोतल खोलो!

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
माँ को प्यास लगी है!

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
तुम हो।

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
तुम्हारी माँ से कहा था
कि जब कंपाउंड वी का सच

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
सामने आएगा, तुम आओगी।

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
तुम्हें क्या चाहिए?

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
मुझे क्या चाहिए?

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
महसूस करना चाहती हूँ, पर नहीं कर सकती।

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
मैं छूना चाहती हूँ, या फिर खाना,
या चखना चाहती हूँ, पर ऐसा नहीं कर सकती।

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
मैं मरना भी चाहती हूँ, पर नहीं मर सकती।

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
इसलिए, पापा, आपके अंदर जो मैं
ज़रा सी बसी हूँ,

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
उसे खत्म करना चाहती हूँ।

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
क्या?

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
-क्या?
-पेपर्स!

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
घटिया कहीं के! मुझसे दूर रहो!

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
शैतान कहीं के।

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
इस...

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
तरह?

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
हाँ।

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
बिल्कुल इस तरह।

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
मैंने कर दिखाया।

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
कार्ल! तुम ठीक हो?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
मैंने वॉट को फ़ोन किया और...

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
शैतान!

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
काश कि तुम्हारा जन्म ही न होता!

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
मुझे भी आपसे प्यार है।

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
घबराइए नहीं, एक दिन मैं लौटकर आऊँगी।

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
एक बार फिर, होमलैंडर ने...

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
हाँ, वॉट का छुपाना असरदार रहा,

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
पर गोस्ट की वजह से,
सभी अनाथों को सच का पता चल गया।

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
और क्योंकि उसने हमें पतों की सूची दे दी,

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
द नरेटर अपने घर वालों से मिलने
कैसे न जाता?

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
पॉल, प्लीज़! हम तुम्हें चाहते थे,
इसलिए कंपाउंड वी को दिया।

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
हम चाहते थे कि तुम खास निकलो।

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"पर इतने खास नहीं कि अपने पास रखें,"
उसे लगा।

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-नहीं!
-उसने पिता के पास कुर्सी बढ़ाई

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
और ठुड्डी पर चम्मच रखा।

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
चम्मच से कुरेद-कुरेदकर
अपने पिता का चेहरा निकाल दिया।

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
फिर अपने पिता का चेहरा खुद पर लगाया
ताकि उसकी जगह

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
उसके पिता का चेहरा हो, शीशे में देखा

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
और बोला, "स्वार्थी होने के लिए
माफ़ करना, बेटा। तुमसे प्यार करता हूँ।"

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
लेखक: गार्थ एनिस

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शकुली