1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
FIUME ROSSO - STRUTTURA RESIDENZIALE
PER BAMBINI DOTATI

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
I poteri dei supereroi
emergono nell'infanzia,

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
quando vivono con i genitori.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Cosa succede quando i genitori scoprono

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
che i figli non hanno poteri redditizi
come il volo o gli occhi laser?

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
Li mollano qui, nella struttura di merda
per ragazzi con poteri di merda.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Reperto A, Slow-Motion.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Si piscerà addosso
prima di arrivare in bagno.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Poi c'è Boombox.

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
Ha un altoparlante come faccia,
ma può solo suonare

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
"Only Wanna Be With You"
di Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Lei è Fang, i suoi denti possono tagliare
quasi qualsiasi cosa.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-Ehi!
-Lui è Kingdom.

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
Può trasformarsi in qualsiasi animale.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Ma trasforma sia il corpo che la mente.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
Almeno sembra felice, cazzo.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Quel liquido con i colori
della bandiera messicana?

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
È Acqua Agua.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Si può trasformare in onda anomala.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Se ne sta lì, perché è fottuta acqua.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Lui è Big. È solo molto grosso.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
La sua migliore amica è Lingua Umana.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
È fatta al 100% di muscoli senza ossa.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Palle Piccanti. Può sciogliere
qualsiasi cosa con i testicoli.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Spruzza Sperma Ranch.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Questo è autoesplicativo.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Mammellone.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
E poi c'è Ghost.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Può attraversare i muri,

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
ma non può toccare niente
né essere toccata.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Né mangiare cibo.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Non che ne abbia bisogno,
solo che ha comunque fame.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Ghost. Ghost! Vieni qui!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Guardate!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
I file provano che non si nasce
supereroi, lo si diventa con un farmaco.

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
Il Composto V è un controverso
nuovo prodotto della Vought...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Dovevamo arricchirci
con un figlio supereroe.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Non con questo... mostro!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Rivogliamo le nostre vite, ok?

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Ho fame.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
Ecco! Vede cosa dobbiamo sopportare?

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Siete in grado di crescere questa bambina.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Non è nostro compito occuparci
degli errori di Vought.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
È il vostro.

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Ti lasciamo qui. È stato un errore.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Sali sulla dannata auto, Lisa,
prima che ci segua a casa.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
Lui è Flashback. Lui può, beh, sapete...

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Quindi i super
sono prodotti dall'uomo?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Ci hanno inoculato il farmaco appena nati.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Oddio.

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
I nostri genitori lo hanno deciso.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Pensavano di arricchirsi
avendo dei figli supereroi famosi.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Ma invece hanno avuto noi.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Quanto devono essere freddi
per abbandonare i loro figli

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
solo perché eravamo un inconveniente.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Si raccoglie
ciò che si semina, succhiacazzi!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
È il momento
per una fottuta riunione di famiglia!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
I ragazzi erano stati sottovalutati
per tutta la vita,

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
ed era giunta l'ora della vendetta.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-No, non lo so...
-Alcuni di noi sono rimasti,

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
non volendo essere coinvolti
nella ricerca di vendetta.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Esatto, sono io che parlo.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Sono un super anch'io
e il mio potere è raccontare cosa succede.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Sono Il Narratore.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Ci ho riflettuto quando Barb,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-la caposala, è entrata.
-Ho chiamato la Vought!

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
Barb portava via il suo paziente preferito

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
pensando a quanto lui fosse virile

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
e a come sarebbe stato
succhiare il suo enorme...

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Andiamo, Paul.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
UN CORTO ANIMATO IN CUI DEI SUPEREROI
INCAZZATI UCCIDONO I LORO GENITORI

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
È ANCHE QUASI FINITO!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
STRANO METTERE IL TITOLO COSÌ AVANTI,
MA POSSIAMO FARE COME CI PARE!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Potrei avere una vita normale,
senza queste dannate tette come faccia.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Sai quanto tempo ho passato
come cane mangiando merda di cane?

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Lo so, giusto? Che fregatura.

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Ma sono passati anni.
Come troviamo i nostri genitori?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Andiamo da Denis Fletcher, direttore
della Protezione Parentale della Vought.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Andiamo a fargli il culo.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Non so cosa vuole che dica.
Il Composto V è imprevedibile.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Alcuni bambini finiscono per volare,
altri, come il suo, cacano veleno.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Ma sì, prenderemo il bambino
e traslocherai.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Ma non potrete parlarne.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Mai.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Porca troia!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Kingdom, stritolalo.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Merda! Prendetelo.

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Fate davvero schifo, eh?

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Ok! Che cazzo volete?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
I file dei nostri genitori.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Cosa? È letteralmente il mio lavoro
non divulgarli.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Scordatevelo!
Non troverete mai quei file.

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
Tocca a te, Cartaceo!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Proprio così. Mi chiamo Cartaceo.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
Non sono stato presentato all'inizio...

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
forse non sono importante,
ma posso trovare ogni documento

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
ovunque sia, e sono molto bravo. Azione.

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Ci sono molti documenti in questo posto.

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
Ce ne sono molti.
Non riesco... Cos'è questo?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
Un biglietto per...
È una lista della spesa.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Ok, prendo atto che il mio punto debole

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
è capire cosa c'è su quale documento...

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Trovati!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Hai sentito il fruscio dei documenti
grazie a me.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-Ottimo, gioco di squadra.
-È fatta.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-Ce l'abbiamo fatta.
-Gli indirizzi.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Boombox, che ne dici
di un po' di musica violenta?

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Cosa? Ci eravamo liberati di te!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
Sì.

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Merda. No!

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
GRUENBRAU
BIRRA DI FRUMENTO PREMIUM

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
No. Non può essere...

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Aspetta! Abbiamo dovuto liberarci di te!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Cacavi sui tappeti!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
I miei tappeti! I miei tappeti!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
SALVATAGGIO CUCCIOLI DI MARY
E CALZINI LAVORATI A MAGLIA

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
COPERTE LAVORATE A MANO
GRATIS PER I SENZATETTO

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
RACCOLTA CIBO IN SCATOLA
GIACCHE GRATIS FATTE A MANO

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
RACCOLTA GIOCATTOLI PER ORFANI MALATI

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
È la casa giusta?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
È la casa giusta. Quella è mia madre.

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
Sembra una brava persona.

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Flashback, puoi mostrarci cosa
ha fatto questa signora per meritare...

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-Porca troia!
-Uccidiamo la stronza!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Che cosa...

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Cosa? Figliolo.

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Cosa ci fai qui?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-Ti...
-Cosa?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-...sto...
-Vuoi...

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
...uccidendo.
-Uccidermi?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Stai... Stai cercando di strangolarmi.

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-Non...
-Ok.

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Cominci a stringere.

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-...prendermi...
-Ok, ci siamo.

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-...in...
-Ok, sì. Ora mi stai strangolando.

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-...giro.
-Ragazzo. Beh, questo è molto doloroso.

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Quanto tempo pensi che ci vorrà ancora?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-Il tempo necessario.
-Perché te l'ho chiesto?

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Cavolo. Ok. Ok.

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Sì. È delizioso.

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
Ragazze gamberetto, aspettate!
Aiuto!

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
Ragazze gamberetto, ragazze, aspetta...no!

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Carl! Apri un'altra cassa di Pinot Grigio!

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Mamma ha sete!

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Sei tu.

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
Quando si è saputo di Composto V,
ho detto a tua madre

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
che ti avremmo rivisto.

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Cosa vuoi?

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Cosa voglio?

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Voglio sentire, ma non posso.

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Voglio toccare, mangiare
o gustare, ma non posso.

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Voglio anche morire, ma non posso.

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
Perciò, papà, voglio uccidere

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
la piccola parte di me che è in te.

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Cosa?

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
-Cosa?
-Cartaceo!

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Mostri ripugnanti! Statemi lontano!

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Fottuti mostri.

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
In questo...

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
-modo?
-Andiamo, andiamo!

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Sì.

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Proprio così.

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Ce l'ho fatta.

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Carl! Carl? Stai bene?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Ho chiamato la Vought e...

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Mostro!

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Vorrei che non fossi mai nata!

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Ti amo anch'io, mamma.

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Non preoccuparti, un giorno tornerò.

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Nuovamente, Patriota...

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Certo, l'insabbiamento della Vought
ha funzionato

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
ma, grazie a Ghost,
tutti gli orfani hanno saputo la verità.

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
E, poiché ci ha dato
la lista degli indirizzi,

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
come potrebbe il Narratore
non fare una visita ai suoi?

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Paul, ti prego! Ti abbiamo dato
il Composto V per amore.

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Volevamo che fossi speciale.

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"Ma non eri abbastanza speciale
per tenerti," pensò.

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-No!
-Il Narratore si avvicinò a suo padre

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
e gli puntò un cucchiaio al mento.

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Scavò con il cucchiaio
fino a togliergli la faccia.

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Poi mise la faccia del padre
sulla sua, in modo di avere

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
il suo volto, si guardò allo specchio

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
e disse: "Scusa per essere stato egoista,
figliolo. Ti voglio bene."

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI
DYNAMITE ENTERTAINMENT

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
"THE BOYS" SCRITTA DA GARTH ENNIS

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Sottotitoli: Riccardo Ermini

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Supervisore creativo
Laura Lanzoni