1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:19,104 --> 00:00:22,024
영웅의 능력은
어릴 때 처음 발현됩니다

3
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
아직 부모와 살고 있을 때죠

4
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
하지만 자기 아이가
날기나 레이저 눈처럼

5
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
돈벌이 되는 능력이 없다면
부모들은 어떻게 할까요?

6
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
그럴 땐 이곳에 버립니다
구린 능력자를 위한 구린 시설이죠

7
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
여기 모-슬로가 있습니다

8
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
화장실에 도착하기도 전에
바지에 지리겠네요

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
붐박스도 있죠

10
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
얼굴이 스피커지만
틀 수 있는 음악이라곤

11
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
후티 앤드 더 블로피시의
'오직 그대와 함께'뿐이죠

12
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
팽은 날카로운 치아로
무엇이든 자를 수 있습니다

13
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
- 야!
- 그 옆엔 킹덤입니다

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
어떤 동물로든 변할 수 있죠

15
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
하지만 몸과 정신이
함께 변합니다

16
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
적어도 행복해 보이긴 하네요

17
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
저 어린이 수영장의
멕시코 국기 색깔 액체는

18
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
아쿠아 아구아입니다

19
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
하지만 해일처럼
멋지게 변하진 못합니다

20
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
가만히 있는 게 다죠
물 따위가 뭘 하겠어요?

21
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
이 친구는 빅입니다
이름처럼 크기만 해요

22
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
제일 친한 친구는 휴먼 텅이죠

23
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
물론 뼈 없이
완전 100% 근육입니다

24
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
피칸테 볼스입니다
저 불알로 뭐든 녹일 수 있죠

25
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
랜치 드레싱 정액 스쿼터입니다

26
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
말 안 해도 아시겠죠?

27
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
부비 페이스

28
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
그리고 고스트도 있습니다

29
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
고스트는 벽을 통과하지만

30
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
아무것도 못 만지고
누가 만질 수도 없습니다

31
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
먹지도 못하고요

32
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
꼭 먹어야 하는 건 아니지만
계속 배고픔을 느끼죠

33
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
고스트! 어서 들어와!

34
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
이것 좀 봐

35
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
슈퍼히어로는 태어나는 게 아니라
이 약으로 만들어졌다고 합니다

36
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
보우트가 새로 만든 컴파운드 V는
논쟁의 여지가 있는...

37
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
슈퍼히어로 아이가 있으면
부자가 될 거라고 했어요

38
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
이 괴물 말고요!

39
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
그냥 우리 삶을 돌려줘요

40
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
저 배고파요

41
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
보세요!
우리가 얼마나 힘든지 알아요?

42
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
두 분은 충분히
이 아이를 키울 수 있어요

43
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
보우트의 실수를
왜 우리가 감당해야 하죠?

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
당신이나 가져요

45
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
넌 여기 남아, 이건 실수였어

46
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
집까지 따라오기 전에
차에 타기나 해, 리사

47
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
이 친구는 플래시백입니다
어떤 능력인지 아시겠죠?

48
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
그럼 영웅이 만들어졌다고?

49
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
우리가 아기였을 때
투여한 거지

50
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
이럴 수가

51
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
부모들이 우릴
이렇게 만들었어

52
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
유명한 슈퍼히어로 아이가 있으면
부자가 될 줄 알았겠지

53
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
하지만 결과는 우리였어

54
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
우리 존재가 거슬린다고
제 자식을 버리다니

55
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
정말 잔인한 사람들이야

56
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
뿌린 대로 거두게 될 거다
이 망할 놈들!

57
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
죽여주는 가족 상봉을 해볼까!

58
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
평생 무시당하며
살아온 이들은

59
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
마침내
원한을 풀기로 결심합니다

60
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
- 아뇨, 몰라요
- 하지만 우리 중 일부는

61
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
이런 복수극에
휘말리고 싶지 않았죠

62
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
맞아요, 내가 그 일부예요

63
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
나도 영웅이에요, 내 능력은
현재 상황을 설명하는 거죠

64
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
내 이름은 내레이터예요

65
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
그 생각을 하고 있을 때

66
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
- 수간호사 바브가 들어왔죠
- 보우트에 연락했어요!

67
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
바브는 가장 아끼는 환자를
데리고 나갔고

68
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
남자다운 외모에 감탄하며

69
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
그 커다란 물건을 빨면
어떨지...

70
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
그만해요, 폴

71
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
"애니메이션 단편:
부모를 죽이는 열받은 영웅들"

72
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
"거의 끝나감!"

73
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
"이렇게 제목 넣는 게 이상하지만
우리 마음대로 할래요!"

74
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
내 얼굴에 가슴만 안 달렸어도
평범하게 살았을 거야

75
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
내가 개로 변신해서
개똥을 얼마나 먹는 줄 알아?

76
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
맞아, 정말 가혹하지

77
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
그런데 이제 와서
우리 부모를 어떻게 찾아?

78
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
데니스 플레처를 만나야지
보우트의 부모 보호 감독관이야

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
혼쭐을 내주자

80
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
드릴 말씀이 없네요
컴파운드 V는 예측 불가능해요

81
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
날아다니는 애들도 있고
당신 아이 같은 실패작도 있죠

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
그래도 애는 우리가 데려오고
이사도 도와드리겠습니다

83
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
그 얘긴 비밀로 하시고요

84
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
절대로요

85
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
염병할!

86
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
킹덤, 결박해

87
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
젠장! 누가 잡아

88
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
너희 진짜 별로구나

89
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
알겠어! 원하는 게 뭐야?

90
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
우리 부모의 파일을 내놔

91
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
뭐? 그거 안 하는 게
내 유일한 일인데?

92
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
잊어버려!
그건 절대 못 찾을걸

93
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
네 차례야, 페이퍼스!

94
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
그래, 내 이름은 페이퍼스다

95
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
초반에 내 소개를 안 했지

96
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
존재감이 없어서 그랬나 본데
난 어떤 종이든 찾을 수 있어

97
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
실력이 꽤 좋지
그럼 시작할까?

98
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
여기엔 종이가 너무 많네

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
너무 많아서 도저히...
이게 뭐지?

100
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
구입 품목...
장 봐야 할 목록이군

101
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
그래, 내가 어떤 종이에
뭐가 있는지 파악하는 게

102
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
조금 힘들 수는 있는데...

103
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
찾았어!

104
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
내 덕분에 종이가 안에서
흔들리는 소리를 들었구나

105
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
- 팀워크 좋네!
- 이거야

106
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
- 우리가, 내가 해냈어
- 우리 부모들 주소야

107
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
붐박스, 잔인한 음악 믹스
부탁해

108
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
뭐야? 떼어낸 줄 알았는데!

109
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
젠장, 안 돼!

110
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
"그루엔브라우
프리미엄 밀맥주"

111
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
설마, 그럴 리 없어!

112
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
잠깐만! 널 버릴 수밖에 없었어

113
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
카펫에 지리고 다녔잖아!

114
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
내 카펫! 내 카펫!

115
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
"메리의 강아지 구조 및
니트 양말"

116
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
"노숙자를 위한
무료 니트 담요"

117
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
"통조림 기부
무료 핸드메이드 재킷"

118
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
"아픈 고아들을 위한
장난감 기부"

119
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
이 집 확실해?

120
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
그래, 우리 엄마 맞아

121
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
좋은 분 같은데

122
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
플래시백, 저분에게
이래도 되는지 보여줄래?

123
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
- 이런 망할!
- 죽여버려!

124
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
무슨...

125
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
뭐지? 아들아

126
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
여기서 뭐 하는 거냐?

127
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
- 당... 신...
- 뭐?

128
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
- 죽... 일...
- 어쩐다고?

129
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
- 거... 야
- 날 죽이게?

130
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
지금 내 목을 조르는 거구나

131
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
- 감... 히...
- 알겠다

132
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
점점 조여 오네

133
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
- 날...
- 슬슬 느낌이 와

134
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
- 비... 웃...
- 이제 숨을 못 쉬겠네

135
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
- 지... 마
- 이런, 진짜 괴롭구나

136
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
얼마나 걸릴 것 같아?

137
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
- 때 되면 끝나겠지
- 괜히 물어봤네

138
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
그래, 이제 죽겠다

139
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
그래, 좋은데

140
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
새우 소녀들, 잠깐만!
나 좀 도와줘!

141
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
새우 소녀들!
잠깐... 안 돼!

142
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
칼! 피노 그리지오
한 상자 더 따야겠다!

143
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
나 목말라!

144
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
너구나

145
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
컴파운드 V의 진실이 드러났을 때
널 다시 보게 될 거라고

146
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
네 엄마한테 말했지

147
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
원하는 게 뭐야?

148
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
뭘 원하냐고요?

149
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
저도 느끼고 싶어요
하지만 불가능하죠

150
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
만지고 먹고 맛보고 싶지만
그럴 수가 없어요

151
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
죽고 싶어도... 못 죽고요

152
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
아빠, 그래서 그 대신...
아빠 안의

153
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
제 일부를 죽일 거예요

154
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
뭐?

155
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
페이퍼스!

156
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
이 역겨운 괴물들! 저리 꺼져!

157
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
괴물 새끼들

158
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
이... 렇...

159
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
- 게?
- 아냐, 이러지 마!

160
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
그래

161
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
바로 이렇게

162
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
내가 해냈어

163
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
칼! 칼? 괜찮아?

164
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
내가 보우트에 전화했어

165
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
이 괴물!

166
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
넌 태어나면 안 됐어!

167
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
저도 사랑해요, 엄마

168
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
걱정 마세요
언젠가 돌아올 테니까

169
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
홈랜더가 다시 한번...

170
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
그래요, 보우트의 엉성한
은폐 작전이 통했죠

171
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
하지만 고스트 덕분에
모든 고아가 진실을 깨달았어요

172
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
우리에게 주소를 줬는데

173
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
어떻게 내레이터가
제 가족을 안 찾아가겠어요?

174
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
폴, 제발! 우린 널 사랑해서
컴파운드 V를 준 거야

175
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
특별한 아이로 만들려고!

176
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
'하지만 넌 특별하지 않았지'라고
아빠는 생각했다

177
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
- 아니야!
- 내레이터는 아빠에게 다가가

178
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
숟가락으로 턱을 쑤셨다

179
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
그는 숟가락으로
아빠의 얼굴을 떼어냈다

180
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
그러곤 자기 얼굴 위에
아빠의 얼굴을 얹고

181
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
거울을 바라보며
이렇게 말했다

182
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
'이기적으로 굴어서 미안하다
아빠는 널 사랑한단다'

183
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

184
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
"만화책 '더 보이즈' 원작"

185
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
자막: 김사윤

186
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
창작 감독
우아름