1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
FASILITI HIDUP BERBANTU RED RIVER
UNTUK ANAK BERBAKAT

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Kuasa luar biasa timbul
waktu mereka masih kecil

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
dan tinggal bersama ibu bapa.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Tapi apa berlaku apabila ibu bapa tahu

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
anak mereka tak dapat kuasa hebat,
seperti terbang atau mata laser?

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
Mereka buang anak mereka ke sini,
rumah untuk orang yang berkuasa buruk.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Pameran A, Mo-Slow.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Mungkin terkencing di dalam seluar
sebelum sampai tandas.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Ini dia Boombox.

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
Mukanya sebuah pembesar suara
tapi hanya dapat mainkan

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
"Only Wanna Be With You"
oleh Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Itu Fang. Giginya dapat memotong
hampir semua benda.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-Oi!
-Itu Kingdom.

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
Dia boleh menjelma jadi apa-apa binatang.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Tapi dia berubah
dari segi fizikal dan minda.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
Sekurang-kurangnya dia gembira.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Cecair berwarna
seperti bendera Mexico itu?

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
Itulah Aqua Agua.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Tak dapat berubah jadi ombak gadang.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Dia bertakung di situ
kerana dia ialah air.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Itu Big. Dia hanya bersaiz besar.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
Kawan baiknya ialah Human Tongue.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
Dia 100 peratus otot tanpa tulang.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Picante Balls dapat leburkan apa-apa saja
dengan testikelnya.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Ranch Dressing Dan Squirter.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Namanya ialah penjelasan.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Boobie Face.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
Itu Ghost.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Dia boleh menembusi dinding

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
tapi tak dapat sentuh apa-apa
atau disentuh.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Atau makan.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Dia tak perlu makan,
tapi dia masih rasa lapar.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Ghost! Masuk ke sini!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Tengok!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
Fail ini tentang adiwira tak dilahirkan
secara semula jadi, tapi dicipta

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
dengan Sebatian V, produk baharu
yang dihasilkan Vought...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Mereka kata kami akan jadi kaya
dengan anak adiwira.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Bukan dengan benda pelik ini!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Kami nak hidup seperti dulu.

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Saya lapar.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
Tengok apa yang kami hadapi?

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Awak berdua mampu membesarkan anak ini.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Bukan tanggungjawab kami
untuk jaga kesilapan Vought.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
Tanggungjawab awak.

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Kami tinggalkan awak di sini.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Masuk ke dalam kereta
sebelum dia ikut kita pulang.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
Itu Flashback.
Dia dapat imbas kembali kenangan.

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Jadi, manusia luar biasa
ialah buatan manusia?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Kita disuntik ketika bayi.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Ya Tuhan.

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
Inilah pilihan yang dibuat ibu bapa kita.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Mereka sangka akan jadi kaya
jika ada anak adiwira yang terkenal.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Sebaliknya mereka dapat kita.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Mereka tak berhati perut kerana
sanggup tinggalkan anak sendiri

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
kerana kita menyusahkan mereka.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Sekarang mereka akan menerima balasan
yang setimpal!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Masa untuk majlis perjumpaan keluarga!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
Anak-anak ini dipandang rendah
seumur hidup mereka

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
dan mereka akan tuntut balasan.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-Tak, saya tak tahu…
-Ada yang tak ikut serta

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
kerana tak ingin membalas dendam.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Betul, saya yang sedang bercakap.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Saya juga ada kuasa, iaitu
selalu beritahu orang apa yang berlaku.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Saya ialah The Narrator.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Saya fikir hal itu seraya Barb,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-ketua jururawat, masuk.
-Saya telefon Vought!

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
Seraya Barb alihkan pesakit kegemarannya,

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
dia fikir betapa tegapnya pesakit itu

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
dan apa rasanya untuk menghisap…

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Sudahlah, Paul.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
FILEM PENDEK TENTANG MANUSIA LUAR BIASA
YANG MARAH BUNUH IBU BAPA MEREKA

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
FILEM HAMPIR TAMAT!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
PELIK UNTUK LETAK TAJUKNYA SEKARANG
TAPI KAMI BOLEH BUAT SESUKA HATI!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Saya dapat hidup normal
tanpa buah dada di muka saya.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Saya pula habiskan banyak masa
makan tahi anjing sebagai anjing.

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Ya betul! Hukuman yang teruk.

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Tapi dah lama.
Bagaimana kita nak cari ibu bapa kita?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Kita jumpa Denis Fletcher,
Pengarah Perlindungan Ibu Bapa Vought.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Mari kita belasah dia.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Saya tak tahu nak cakap apa.
Sebatian V susah dijangka.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Ada anak dapat terbang, yang lain,
seperti anak awak, berak racun.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Tapi kami akan ambil anak awak
dan bantu awak pindah.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Cuma awak tak boleh bercakap tentangnya.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Tak sekali-kali.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Alamak!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Kingdom, kekang dia.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Alamak! Tolong tangkap dia.

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Awak semua memang buruk!

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Okey! Awak nak apa?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
Fail tentang ibu bapa kami.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Apa? Kerja saya
ialah tak beri awak fail itu.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Lupakan fail itu!
Awak takkan dapat carinya.

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
Giliran awak, Papers!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Ya, nama saya Papers.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
Saya tak diperkenalkan pada mulanya…

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
mungkin saya tak penting
tapi saya dapat cari apa-apa kertas,

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
di mana saja, dan saya agak bagus.
Tengoklah.

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Ada banyak kertas di tempat ini.

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
Ada banyak. Saya tak… Apa ini?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
Nota untuk beli…
Itu senarai barang runcit.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Okey, saya sedar saya ada kelemahan

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
untuk faham maklumat yang tertulis dan…

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Sudah jumpa!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Awak mungkin dengar kertas itu berbunyi
kerana saya.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-Baik, kerja berpasukan!
-Ini dia.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-Saya berjaya.
-Alamat ibu bapa kita.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Boombox, tolong mainkan muzik montaj
yang ganas?

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Apa? Kami sangka awak dah tiada!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
Ya.

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Alamak. Tak!

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
GRUENBRAU
BIR GANDUM BERMUTU

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
Tak. Tak mungkin…

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Tunggu! Kami terpaksa tinggalkan awak!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Awak terberak di permaidani!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Permaidani saya!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
PENYELAMAT ANAK ANJING
DAN SARUNG KAKI DIKAIT MARY

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
SELIMUT PERCUMA YANG DIKAIT
UNTUK GELANDANGAN

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
MENGUMPUL MAKANAN TIN
JAKET JAHITAN TANGAN PERCUMA

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
MENGUMPUL MAINAN
UNTUK ANAK YATIM SAKIT

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Ini rumah yang betul?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
Rumah yang betul. Itu ibu saya.

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
Dia nampak baik hati.

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Flashback, tolong tunjukkan
apa yang wanita ini buat untuk dapat ini?

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-Ya Tuhan!
-Bunuh dia!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Apa…

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Apa? Anakku.

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Apa awak buat di sini?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-Saya…
-Apa?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-…nak bunuh…
-Awak nak…

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-…awak.
-Bunuh saya?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Awak cuba cekik saya.

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-Jangan…
-Okey.

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Semakin ketat.

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-…ketawakan…
-Baiklah.

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-…apa yang…
-Okey, ya. Sekarang saya dicekik.

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-…saya buat.
-Sangat menyakitkan.

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Berapa lama lagi?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-Selama yang perlu.
-Apa gunanya saya tanya?

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Okey.

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Ya. Bagus.

142
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Carl! Buka lagi sekotak Pinot Grigio!

143
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Mak dahaga!

144
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Awak rupanya.

145
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
Ayah beritahu mak awak,
sebaik Sebatian V diketahui,

146
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
kita akan berjumpa lagi.

147
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Apa awak nak?

148
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Apa saya nak?

149
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Saya nak merasa, tapi tak boleh.

150
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Saya nak menyentuh atau makan,
tapi tak boleh.

151
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Saya bahkan nak mati, tapi tak boleh.

152
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
Jadi, saya nak bunuh diri saya

153
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
yang ada dalam ayah.

154
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Apa?

155
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
Kertas!

156
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Si pelik! Jangan dekati saya!

157
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Raksasa tak guna.

158
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
Seperti…

159
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
-ini?
-Ayuh!

160
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Ya.

161
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Seperti ini.

162
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Saya berjaya.

163
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Carl! Awak okey?

164
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Saya telefon Vought dan…

165
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Awak memang raksasa!

166
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Saya harap awak tak dilahirkan!

167
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Saya sayang mak juga.

168
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Jangan risau, saya akan kembali nanti.

169
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Homelander, sekali lagi…

170
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Ya, Vought berjaya menyembunyikan hal ini,

171
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
tapi kerana Ghost,
semua anak yatim tahu kebenarannya.

172
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
Memandangkan dia beri kami senarai alamat,

173
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
The Narrator
pasti akan melawat ibu bapanya.

174
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Paul, kami beri awak
Sebatian V kerana kami sayang awak.

175
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Kami nak awak jadi istimewa.

176
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"Tapi awak tak cukup istimewa," dia fikir.

177
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-Tak!
-The Narrator mendekati ayahnya

178
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
dan letak sudu pada dagunya.

179
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Dia mengorek muka ayahnya dengan sudu.

180
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Kemudian dia pakai muka ayahnya
pada mukanya agar mukanya

181
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
ialah muka ayahnya dan memandang cermin

182
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
dan berkata, "Maaf kerana ayah pentingkan
diri, nak. Ayah sayang awak."

183
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Terjemahan sari kata oleh SJ

184
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Penyelia Kreatif
Vincent Lim