1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
BĂIEȚII PREZINTĂ:
DIABOLIC

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
ASISTENȚĂ PENTRU COPIII TALENTAȚI

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Puterile unui superom
apar prima dată când e copil,

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
când stă cu părinții.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Dar ce se întâmplă
când acei părinți descoperă

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
că copiii lor n-au primit puterile
importante, zbor sau vedere laser?

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
Îi lasă aici, la casa de rahat
pentru copiii cu puteri de rahat.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Primul exemplu, Mo-Slow.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Probabil face pipi în pantaloni
înainte să ajungă la baie.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Apoi e Boxă.

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
Are o boxă în loc de față,
dar tot ce poate reda

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
e „I Only Wanna Be With You”
de Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Ea e Colț, cu dinți
care pot străpunge aproape orice.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
- Hei!
- Și ăsta e Regat.

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
Se poate transforma în orice animal.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Dar se transformă și cu corpul,
și cu mintea.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
Măcar pare al naibii de fericit.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Lichidul colorat în steag mexican
din piscina pentru copii?

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
E Aqua Agua.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Dar nu se poate transforma
în tsunami sau ceva mișto.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Stă acolo, pentru că e doar apă.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Ăsta e Big. E doar foarte mare.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
Cel mai bun prieten al lui e Limba Umană.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
E 100% mușchi, niciun os.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Boașe Picante.
Poate topi orice cu testiculele.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Țâșnitor de spermă cu sos ranch.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Se explică de la sine.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Față de Sâni.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
Apoi e Fantoma.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Poate să treacă prin pereți,

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
dar nu poate să atingă nimic
și nu poate fi atinsă.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Nici mânca.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Nici n-ar avea nevoie,
dar tot i se face foame.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Fantomă! Treci aici!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Ia uite!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
Aceste dosare arată că supereroii
nu se nasc, ci sunt făcuți. Cu acesta.

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
Compusul V este un produs nou
și controversat realizat de Vought...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Au spus că vom fi bogați
cu un copil supererou.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Nu cu ciudata asta!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Ne vrem viața înapoi.

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Mi-e foame.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
Uitați! Vedeți cu ce avem de-a face?

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Voi doi sunteți capabili
să creșteți acest copil.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Nu e treaba noastră
să reparăm greșelile celor de la Vought.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
E treaba voastră.

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Te lăsăm aici. A fost o greșeală.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Urcă în mașină,
până nu ne urmărește până acasă.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
El e Amintiri.
El poate să... Înțelegeți...

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Deci supereroii sunt făcuți de oameni?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Am fost injectați când eram bebeluși.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Doamne!

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
Părinții noștri au ales să ne facă asta.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Pun pariu că au crezut că se vor îmbogăți
cu copii celebri supereroi.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Dar ne-au avut pe noi în schimb.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Cât de insensibili pot fi acești oameni
ca să-și abandoneze copiii

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
doar pentru că îi incomodau.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Ei bine, jigodiilor,
o să plătiți pentru ce-ați făcut!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
E timpul pentru o reuniune de familie!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
Acești copii au fost subestimați
toată viața,

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
și acum era timpul să profite de asta.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
- Nu, nu știu...
- Unii dintre noi au rămas în urmă,

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
nu au vrut să fie acaparați de răzbunare.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Exact, eu sunt cel care vorbește.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Și eu sunt supererou, și puterea mea
e că spun oamenilor ce se întâmplă.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Eu sunt Naratorul.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Mă gândeam la asta când Barb,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
- ... asistenta-șefă, a intrat.
- Am sunat la Vought!

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
În timp ce Barb își împingea
pacientul preferat,

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
se gândea la cât de masculin arăta

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
și la cum ar fi dacă i-ar suge uriașa...

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Haide, Paul.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
UN FILMULEȚ ANIMAT ÎN CARE
SUPEREROI ÎNFURIAȚI ÎȘI UCID PĂRINȚII

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
APROAPE S-A TERMINAT!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
E CIUDAT SĂ PUI TITLUL ATÂT DE TÂRZIU,
DAR PUTEM FACE ORICE VREM!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Știți, aș fi putut avea o viață normală
fără țâțe în loc de față.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Știți cât timp
am mâncat rahat de câine când eram câine?

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Nu-i așa? Ce nasol!

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Dar au trecut ani de zile.
Cum ne găsim părinții?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Mergem la Denis Fletcher,
director la Protecția Părinților Vought.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Să-i cerem socoteală.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Nu știu ce să spun.
Compusul V este imprevizibil.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Unii copii ajung să zboare,
iar alții, ca al vostru, se cacă otravă.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Dar da,
vom lua copilul și vă ajutăm să vă mutați.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Doar că nu veți putea
să vorbiți despre asta.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Niciodată.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Să-mi bag!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Regat, prinde-l.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Rahat! Să-l prindă cineva!

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Chiar sunteți nasoli, nu?

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Bine! Ce dracu' vreți?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
Vrem dosarele părinților noștri.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Ce? E treaba mea să nu fac asta.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Lăsați-o baltă!
N-o să găsiți niciodată dosarele alea!

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
E rândul tău, Hârtii!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Exact. Mă cheamă Hârtii.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
N-am fost prezentat la început...

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
poate nu sunt atât de important,
dar pot găsi orice hârtie,

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
oriunde, și sunt chiar bun.
Să înceapă spectacolul.

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Sunt multe documente aici.

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
O grămadă. Nu pot... Ce e asta?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
Un bilet să cumperi...
E o listă de cumpărături.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Bine, observ că am un punct slab

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
și că nu înțeleg
ce scrie pe documente și...

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Le-am găsit!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Probabil ai auzit foșnetul hârtiei
datorită mie.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
- Bravo, lucru în echipă!
- Asta e.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
- Am reușit.
- Adresele părinților noștri.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Boxă, ce zici de niște muzică
pentru un montaj video violent?

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Ce? Credeam că am scăpat de tine!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
Da.

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Rahat! Nu!

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
GRUENBRAU
BERE PREMIUM DIN GRÂU

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
Nu. Nu se poate...

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Stai! Așteaptă!
A trebuit să scăpăm de tine!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Făceai caca pe covoare!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Covoarele mele!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
ADĂPOSTUL DE CĂȚEI AL LUI MARY
ȘOSETE TRICOTATE

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
PĂTURI TRICOTATE DE MÂNĂ
PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
MÂNCARE LA CONSERVĂ
JACHETE GRATUITE, FĂCUTE MANUAL

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
JUCĂRII PENTRU ORFANII BOLNAVI

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Asta e casa?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
Aici e. Ea e mama mea.

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
Pare drăguță.

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Amintiri, ne poți arăta
ce a făcut doamna ca să merite asta?

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
- Dumnezeule!
- Omoar-o naibii!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Ce...

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Ce? Fiule!

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Ce faci aici?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
- Eu...
- Ce?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
- ... te...
- Faci...

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
- ... omor.
- Mă omori?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Încerci să mă sugrumi.

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
- Nu...
- Bine.

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Strângi mai tare acum.

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
- ... râde...
- Bine, hai.

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
- ... de...
- Bine, da. Acum mă strangulezi.

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
- ... mine.
- Frate! Chiar mă doare.

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Cât crezi că mai durează?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
- Durează cât durează.
- De ce te-am întrebat pe tine?

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Doamne! Bine.

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Da. E bine.

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
Fetelor cu creveți, stați! Ajutor!

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
Fetelor cu creveți... Nu!

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Carl! Mai deschide o cutie
de Pinot Grigio!

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Mamei îi e sete!

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Tu erai.

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
I-am spus mamei tale că, după ce iese
la iveală adevărul despre Compusul V,

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
te vom vedea din nou.

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Ce vrei?

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Ce vreau?

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Vreau să simt, dar nu pot.

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Vreau să ating,
să mănânc, să gust, dar nu pot.

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Chiar vreau să mor, dar nu pot.

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
Deci, tată, în schimb vreau să omor

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
mica parte din mine care este în tine.

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Ce?

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
Hârtii!

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Ciudați bolnavi! Plecați de lângă mine!

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Monștri nenorociți!

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
Cam...

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
- ... așa?
- Haide!

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Da.

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Fix așa.

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Eu am făcut-o.

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Carl? Ești bine?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Am sunat la Vought și...

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Monstrule!

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Mai bine nu te nășteai niciodată!

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Și eu te iubesc, mamă.

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Nu-ți face griji,
mă voi întoarce într-o zi.

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Homelander, încă o dată...

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Sigur, mușamalizarea Vought a funcționat,

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
dar, datorită Fantomei,
toți orfanii știu adevărul acum.

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
Și, din moment ce ea ne-a dat
lista adreselor,

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
cum putea Naratorul
să nu le facă părinților o vizită?

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Paul, te rog! Noi doar ți-am dat
Compusul V pentru că te-am iubit.

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Am vrut să fii special.

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
„Dar nu ai fost destul de special
ca să te păstrăm”, gândi el.

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
- Nu!
- Naratorul se apropie de tatăl lui

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
și îi puse o lingură pe bărbie.

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Săpă cu lingura
și îi scoase fața tatălui său.

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Apoi puse fața tatălui său
pe fața sa, pentru ca fața sa

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
să fie fața tatălui său,
apoi se uită în oglindă

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
și spuse: „Îmi pare rău
că am fost egoist, fiule. Te iubesc.”

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
DUPĂ SERIA DE BENZI DESENATE

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
„BĂIEȚII”, SCRISĂ DE GARTH ENNIS

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Redactor
Robert Ciubotaru