1
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
RED RIVER BOENDE
FÖR BEGÅVADE BARN

2
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
En superhjältes krafter
dyker upp när de är barn,

3
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
och bor med sina föräldrar.

4
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Men vad händer när föräldrarna upptäcker

5
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
att deras barn inte fick så stora krafter
som att flyga eller laserögon?

6
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
De dumpar dem här,
skitboendet för ungar med skitkrafter.

7
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Bevis A, Mo-Slow.

8
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Han kissar antagligen på sig
innan han når toaletten.

9
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Och så är det Boombox.

10
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
Han har en högtalare i ansiktet,
men allt han kan spela

11
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
är "Only Wanna Be With You"
av Hootie and The Blowfish.

12
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Det där är Fang med tänder
som kan skära genom nästan allt.

13
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-Aj!
-Och där är Kingdom.

14
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
Han kan förvandlas
till vilket djur som helst.

15
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Men han förvandlar kropp och sinne.

16
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
Han verkar åtminstone glad.

17
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Den mexikanskfärgade vätskan i barnpoolen?

18
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
Det är Aqua Agua.

19
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Han kan inte förvandlas till en flodvåg.

20
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Han bara sitter där,
för han är bara vatten.

21
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Det där är Big. Han är bara riktigt stor.

22
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
Hans bästa vän är Human Tongue.

23
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
Hon är 100 procent muskler utan ben.

24
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Picante Balls. Han kan smälta
vad som helst med sina testiklar.

25
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Ranchdressingsprutare.

26
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Det är självförklarande.

27
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Boobie Face.

28
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
Och så är det Ghost.

29
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Hon kan gå genom väggar

30
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
men hon kan inte röra någonting
eller bli berörd.

31
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Eller äta.

32
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Inte för att hon behöver,
men hon blir hungrig.

33
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Ghost! Kom in hit!

34
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Kolla in det här!

35
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
Dessa filer beskriver hur superhjältar
inte föds, de skapas med detta.

36
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
Compound V är en kontroversiell
ny produkt av Vought...

37
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
De sa att vi skulle bli rika
med ett superhjältebarn.

38
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Inte detta... freak!

39
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Vi vill ha tillbaka våra liv, okej?

40
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Jag är hungrig.

41
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
Där! Ser du vad vi har att göra med?

42
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Ni två är kapabla
att uppfostra detta barn.

43
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Det är inte vår uppgift
att ta hand om Voughts misstag.

44
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
Det är ert!

45
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Vi lämnar dig här.
Det här var ett misstag.

46
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Sätt dig i bilen, Lisa,
innan hon följer oss hem.

47
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
Det är Flashback. Han kan, ja, du vet...

48
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Så superhjältar är konstgjorda?

49
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Vi injicerades som bebisar.

50
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Herregud.

51
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
Våra föräldrar valde
att göra detta mot oss.

52
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Jag slår vad om att de trodde
att de skulle bli rika på superhjältebarn.

53
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Men istället fick de oss.

54
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Tänk hur kalla de måste vara
för att överge sina egna barn

55
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
bara för att vi var till besvär.

56
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Som man bäddar får man ligga, era jävlar!

57
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Det är dags för en familjeåterförening!

58
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
Dessa barn hade underskattats
hela sitt liv,

59
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
och nu skulle de äntligen få ge igen.

60
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-Nej, jag vet inte...
-Några av oss stannade kvar,

61
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
för vi ville inte
bli helt uppfyllda av hämndbegär.

62
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Det stämmer, det är jag som pratar.

63
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Min kraft är att jag alltid berättar
som det är.

64
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Jag är Berättaren.

65
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Jag funderade på det när Barb,

66
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-sköterskan, kom in.
-Självklart ringde jag Vought!

67
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
När Barb körde iväg sin favoritpatient,

68
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
tänkte hon på hur knäpp han såg ut,

69
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
och på att suga på hans enorma...

70
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Kom igen, Paul.

71
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
EN ANIMERAD KORTFILM
DÄR ARGA SUPERHJÄLTAR DÖDAR SINA FÖRÄLDRAR

72
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
DET ÄR NÄSTAN ÖVER!

73
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
KONSTIGT ATT PLACERA TITELN HÄR
MEN VI KAN GÖRA VAD VI VILL!

74
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Jag kunde ha haft ett normalt liv
utan hängbröst som ansikte.

75
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Vet du hur mycket tid jag har ägnat åt
att äta hundskit som en hund?

76
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Eller hur? Vilken spark i ansiktet.

77
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Men det har gått många år.
Hur hittar vi våra föräldrar?

78
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Vi åker och träffar Denis Fletcher,
chef för Voughts föräldrabeskydd.

79
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Nu hämtar vi honom.

80
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Compound V är oförutsägbart.

81
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Vissa barn kan flyga, och andra, som ditt,
fick bara skit.

82
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Men ja, vi tar ungen
och hjälper dig att flytta.

83
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Du får bara inte prata om det.

84
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Aldrig någonsin.

85
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Mina tuttar!

86
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Kingdom, håll fast honom.

87
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Fan! Kan nån ta honom.

88
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Ni suger verkligen, va?

89
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Okej! Vad fan vill ni?

90
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
Vi vill ha våra föräldrars akter.

91
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Vad? Det är bokstavligen mitt enda jobb
att inte göra det.

92
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Glöm det! Ni hittar aldrig filerna.

93
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
Din tur, Papers!

94
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Just det. Jag heter Papers.

95
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
Jag presenterades inte i början...

96
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
...jag kanske inte är så viktig
men jag kan hitta alla papper,

97
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
var som helst
och jag är ganska bra. Showtime.

98
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Det finns många papper här.

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
Det finns många. Jag kan inte...
Vad är det här?

100
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
En lapp om att köpa...
Det är en inköpslista.

101
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Jag märker att jag kanske har
en svag punkt

102
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
med vad som står på vilket papper...

103
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Hittade dem!

104
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Du hörde säkert papperen på grund av mig.

105
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-Okej, lagarbete!
-Nu gäller det.

106
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-Jag gjorde det.
-Våra föräldrars adresser.

107
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Boombox, vad sägs om
lite våldsam montagemusik?

108
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Jag trodde vi gjorde oss av med dig!

109
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
Ja.

110
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Skit. Nej!

111
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
GRUENBRAU
PREMIUM VETEÖL

112
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
Nej. Det kan inte vara...

113
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Vänta! Vi måste göra oss av med dig!

114
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Du sket ner mattorna.

115
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Mina mattor!

116
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
MARYS VALPHEM OCH STICKADE SOCKOR

117
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
GRATIS HANDSTICKADE FILTAR FÖR HEMLÖSA

118
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
KONSERVBURKSINSAMLING
GRATIS JACKOR

119
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
LEKSAKSINSAMLING
FÖR SJUKA FÖRÄLDRALÖSA

120
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Är det här rätt hus?

121
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
Det är rätt hus. Det är min mamma.

122
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
Hon verkar ganska trevlig.

123
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Du, Flashback, kan du visa oss
vad hon gjorde för att förtjäna...

124
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-Jisses!
-Döda bitchen!

125
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Vad...

126
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Vad? Min son.

127
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Vad gör du här?

128
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-Jag ska...
-Vad?

129
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-...döda...
-Du ska...

130
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-...dig.
-Döda mig?

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Du försöker... Du försöker strypa mig.

132
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-Driv...
-Okej.

133
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Det blir spänt.

134
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-...inte...
-Okej, så där.

135
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-...med...
-Okej, ja. Nu stryper du mig.

136
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-...mig.
-Det här är verkligen smärtsamt.

137
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Hur mycket längre tror du att det tar?

138
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-Det tar så lång tid det tar.
-Varför frågade jag?

139
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Jösses. Okej.

140
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Ja. Det är bra.

141
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
Räkflickor, vänta! Hjälp mig!

142
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
Räkflickor, vänta... Nej!

143
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Carl! Öppna en till låda med Pinot Grigio!

144
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Mamma är törstig!

145
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Det är du.

146
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
Jag sa till mamma,
när sanningen om Compound V kom fram,

147
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
att du skulle komma.

148
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Vad vill du?

149
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Vad jag vill?

150
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Jag vill känna, men jag kan inte.

151
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Jag vill röra, äta, eller smaka,
men jag kan inte.

152
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Jag vill till och med dö,
men jag kan inte.

153
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
Så, pappa, istället vill jag döda

154
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
den lilla biten av mig som finns i dig.

155
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Vad?

156
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
Papers!

157
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Sjuka freaks! Lämna mig ifred!

158
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Jävla monster.

159
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
Som...

160
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
-...det här?
-Kom igen!

161
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Ja.

162
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Precis så där.

163
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Jag gjorde det.

164
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Carl! Carl? Mår du bra?

165
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Jag ringde Vought och...

166
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Ditt monster!

167
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Jag önskar att du aldrig fötts!

168
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Älskar dig också, mamma.

169
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Oroa dig inte, jag kommer tillbaka en dag.

170
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Homelander, än en gång...

171
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Voughts taskiga mörkläggning fungerade,

172
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
men tack vare Ghost
visste alla föräldralösa barn sanningen.

173
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
Och eftersom hon gav oss
listan med adresser,

174
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
varför besökte inte Berättaren
sina föräldrar?

175
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Paul, snälla! Vi gav dig bara Compound V
för att vi älskade dig.

176
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Du skulle bli speciell.

177
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"Men du var inte speciell nog
att behålla", tänkte han.

178
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-Nej!
-Berättaren rullade över till sin far

179
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
och satte en sked mot hans haka.

180
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Han grävde bort sin pappas ansikte
med skeden.

181
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Sedan satte han sin pappas ansikte
på sitt eget

182
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
och såg sig i spegeln

183
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
och sa: "Jag är ledsen för att
jag är självisk, son. Jag älskar dig."

184
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN

185
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
'THE BOYS' AV GARTH ENNIS

186
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

187
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson