1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
ரெட் ரிவர் சிறப்பு குழந்தைகள் ஆதரவு இல்லம்

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
சூப்பரின் சக்தி வெளிப்படுவது சிறு வயதில்,

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
பெற்றோரோடு இருக்கும் போதே.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
ஆனா அந்த பெற்றோர்க்கு தெரியும் போது,

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
அவங்க பிள்ளைங்களுக்கு பறக்கும் சக்தி அல்லது
லேசர் கண்கள் சிறப்பு சக்தி இல்ல என்று

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
அவங்களை இங்க தள்ளிட்டு போவாங்க.
கழிசடை பவர் பசங்களுக்கு சழிச்சடை வீடு.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
முதல் உதாரணம், மோ ஸ்லோ.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
கழிவறைக்கு போகும் முன்பே
உடையில் கழிப்பான் போல.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
அடுத்தது பூம்பாக்ஸ்.

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
ஒலிப்பெட்டி போல முகம்,
இதில் என்ன ஒலிக்கும்னா,

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
"ஒன்லி வாணா பீ வித் யூ" ஹூட்டி, ப்ளோஃபிஷ்
பாடல்.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
அடுத்தது ஃபாங், எதையும் அறுக்கும் தன்மை
உடைய பற்கள் உள்ளவன்.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-ஹே!
-அவன் கிங்டம்.

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
எந்த மிருகமாகவும் உருவம் மாறும் திறமை.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
உருவமும் தன்மையும் மாறும் திறமை உண்டு.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
சந்தோஷமாவது இருக்கானே.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
குழந்தைங்க தொட்டியில்
மெக்ஸிகன் கொடி நிற திரவம்?

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
அது ஆக்வா அகுவா.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
அவனால் அலை போல எதுவம் எழும்ப முடியாது.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
அப்படியே இருப்பான்,
ஏனா அவன் வெறும் தண்ணீர்.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
அவன் பிக். மிக பெரிய உருவம்.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
ஹ்யூமன் டங் அவனோட தோழி.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
அவள் எலும்புகள் இல்லாத 100% தசை உள்ளவள்.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
பிகான்டே பால்ஸ்.
தன் ஆணுறுப்பால் எதையும் உருக்குவான்.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
ரான்ச் ட்ரெஸ்ஸிங் கம் ஸ்குயிர்ட்டர்.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
அதுக்கு விளக்கமே தேவையில்ல.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
அவன் பூப்பி ஃபேஸ்.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
பின்பு கோஸ்ட் என்பவள்.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
சுவர் வழியா கடக்க இயலும்,

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
அவளால் எதையும் தொட இயலாது
மத்தவங்களாலும் அவளை தொட இயலாது.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
இல்ல சாப்பிடுவதும்.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
அவளுக்கு தேவை இல்ல,
ஆனா அப்பப்ப பசிக்கும்.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
கோஸ்ட். கோஸ்ட்! உள்ளே வா!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
இத பாரேன்!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
சூப்பர்ஹீரோக்கள் பிறப்பதில்ல,
இதால் செய்யப்படறாங்க என்பது பற்றி ஃபைல்.

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
கலவை வி வாட்டின் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய
புதிய தயாரிப்பு...

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
சூப்பர்ஹீரோ குழந்தை இருந்தா
பணம் வரும்னாங்க.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
இந்த சழிச்சடையா...முடியாது!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
எங்க வாழ்க்கை திரும்ப வேணும்.

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
எனக்கு பசிக்குது.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
இதோ! எதெல்லாம் சமாளிக்கணும்?

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
உங்களால இந்த குழந்தையை
வளர்க்க முடியும்.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
வாட்டின் தவறுகளை சரி செய்வது
எங்க வேலை இல்ல.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
இது உங்களோடுது

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
உன்னை இங்க விட போறோம். தப்பு ஆயிடுச்சு

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
காரில் ஏறு,
அவ நம்மை தொடரும் முன்.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
அவன் ஃப்ளாஷ்பேக்.
அவனால், அதாவது, உங்களுக்கே புரியும்...

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
அப்ப சூப்ஸ் மனித தயாரிப்பா?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
குழந்தைகளாக இருக்கையில் நமக்கு
ஊசி போட்டிருக்காங்க.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
அட கடவுளே.

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
நம் பெற்றோர்கள் இதை செய்தனர்.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
பிரபல சூப்பர் குழந்தைங்க இருந்தா
பணம் வரும்னு எதிர்பார்த்தாங்க.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
அதுக்கு பதிலா நாம பிறந்தோம்.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
இவங்க கல்நெஞ்சை பாரு,
சொந்த குழந்தைகளையே அம்போ விட்டாங்க

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
நம்மால கொஞ்ச சங்கடம்ன்னு.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
முற் பகல் செய்யின் பிற் பகல் தாமே வரும்,
பாடு!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
குடும்பத்தோடு இணையும் நேரம் இது!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
வாழ்நாள் முழுவதும்
குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டவங்க,

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
இப்ப அதுக்கு பலன் கிடைக்க போகுது.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-இல்ல, எனக்கு தெரியல...
-சிலர் பின் தங்கினோம்,

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
இந்த பழிவாங்கல் வேட்டையில்
மாட்ட விரும்பாம.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
ஆமா, பேசுவது நான் தான்.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
நானும் ஒரு சூப் தான்,
மக்களுக்கு நடப்பதை சொல்வதே என் சக்தி.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
நான்தான் நரேட்டர்.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
நான் யோசிக்கும் போது பார்ப்,

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-தலைமை நர்ஸ் வந்தாங்க.
-வாட்டை கூப்பிட்டேன்.

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
பிடித்த நோயாளியை சக்கர நாற்காலியில்

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
தள்ளும் போது நினைப்பு, அவனுக்கு பெரிசா

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
இருக்கும், அதை வாயால் சுவைத்தால் எப்படி--

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
அடங்கு, பால்.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
வெறுப்பேறிய பசங்க பெற்றவர்களை கொன்ற
அனிமேஷன் படம்

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சிடுச்சு!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
தலைப்பு இவ்வளவு நேரம் கழிச்சு போடக்கூடாது,
ஆனா நாங்க என்ன வேணா செய்வோம்!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
நான் நல்லா வாழ்ந்திருப்பேன்,
மூஞ்சிக்கு பதிலா ரெண்டு தொங்காம இருந்தா.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
நான் நாயா எவ்ளோ நாள்
நாய் மலத்தை தின்னேன் தெரியுமா?

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
அதான்! என் மூஞ்சே பாரேன்.

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
எவ்ளோ வருஷமாயிடுச்சு.
எப்படி நம் பெற்றோரை கண்டுப்பிடிக்க?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
வாட் பெற்றோர் பாதுகாப்பு இயக்குனர்,
டெனிஸ் ஃபளெட்சரை போய் பாப்போம்.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
அவனை ஒரு கைப் பாக்கலாம்.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
நான் என்ன சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்கறீங்க.
கலவை வி நிலையில்லாதது.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
சிலரால் பறக்க இயலும்,
சிலர் உங்க குழந்தை மாதிரி வேஸ்டா ஆவாங்க.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
நாங்க குழந்தைகளை எடுத்திட்டு,
மனநிம்மதி தருவோம்.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
நீங்க அதை பத்தி பேசவே கூடாது.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
என்னிக்குமே.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
அட கண்றாவியே!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
கிங்டம், அவனை ஒடுக்கு.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
சே! யாராவது தாக்குங்க.

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
நீங்கெல்லாம் சுத்த வேஸ்டு, இல்ல?

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
சரி! உங்களுக்கு என்ன செஞ்சு தொலைக்கணும்?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
பெற்றோர் பற்றிய விவரம் தேவை.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
என்ன? அதை மட்டுமே செய்யாமல் இருப்பது
என் வேலை.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
மறந்துடுங்க! விவரங்கள்
உங்களுக்கு கிடைக்காது.

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
இப்ப நீ பேப்பர்ஸ்!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
ஆமா. என் பெயர் பேப்பர்ஸ்.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
தொடக்கத்தில் என்னை அறிமுகம் செய்யல...

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
முக்கியம் இல்ல போல, ஆனா
எந்த பேப்பரையும் கண்டு பிடிப்பேன்,

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
எங்கிருந்தும். நான் கில்லாடி.
அடிச்சி தூக்கு

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
இங்க நிறைய பேப்பர் இருக்கு,

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
ரொம்ப அதிகம். என்னால முடியல...
என்னது இது?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
வாங்க வேண்டிய குறிப்பு--
மளிகை பட்டியல்.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
சரி, எனக்கு கொஞ்ச போதலைன்னு நினக்கிறேன்,

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
பேப்பரில் உள்ளதை புரிஞ்சுக்க --

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
மாட்டிடுச்சு!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
என்னால தான் பேப்பர் சத்தம் கேட்டிருக்கும்.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-சரி, கூட்டு முயற்சி!
-இதுத்தான்.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-முடிச்சிட்டோம்.
-பெற்றோர் முகவரி.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
பூம்பாக்ஸ் கொஞ்சம் அதிரடி பாட்டே
போடு?

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
என்ன? உன்னை ஒழிச்சதா நினைத்தோமே!

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
ஆஹா!

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
அய்யோ வேண்டாம்.

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
க்ரூயென்ப்ரௌ
பிரீமியம் கோதுமை பீர்

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
இல்ல. அது இருக்க வாய்ப்பில்ல...

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
இரு! இரு. உன்னை ஒழிக்க வேண்டி இருந்தது!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
கார்பெட் எல்லாம் அசிங்கம் செஞ்சே!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
என் கார்பெட்! என் கார்பெட்!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
மேரி நாய்க்குட்டி மீட்பு
மற்றும் பின்னப்பட்ட காலுறை

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
வீடற்றவர்களுக்கு இலவசம்
கையால் பின்னப்பட்ட போர்வைகள்

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
தகர டின்னில் உணவு
இலவசம் கையால் செய்த ஜாக்கெட்டுகள்

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
பொம்மை இயக்கம்
நோயுற்ற அனாதைகளுக்கு

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
இது சரியான வீடா?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
சரியானது தான். அவங்க தான் என் அம்மா.

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
அன்பானவங்களா தெரியறாங்க.

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
ஹே, ஃபிளாஷ்பேக், இந்த பெண்மணி என்ன
செய்தாங்க இதை அனுபவிக்கன்னு காமி--

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-கடவுளே!
-அவளை கொல்லுங்க!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
என்ன--

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
என்ன? மகனே.

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
நீ இங்க என்ன செய்யற?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-நான்...
-என்ன?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-... கொல்ல...
-நீ என்ன செய்ய--

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-... போறேன் உங்களை.
-என்னை கொல்ல போறியா?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
நீ என்னை--
என் கழுத்தை நெறிக்க பார்க்கறே.

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-என்னை...
-சரி.

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
மேலும் இறுகுது.

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-... கிண்டல்...
-சரி, ஆயிடுச்சு

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-... செய்ய...
-சரி, சரி, ரொம்ப இறுக்கற.

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-வேண்டாம்...
-மகனே. ரொம்ப வலிக்குது.

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
எவ்ளோ நேரம் ஆகும்னு நினைக்கிறே?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-முடியுற வரைக்கும்.
-உங்கிட்டே கேட்டேனே?

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
கடவுளே. வேண்டாம், வேண்டாம்!

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
ஆமா. நல்லா இருக்கு.

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
இறால் பொன்னுங்களா, என்னே காப்பாத்துங்க

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
பொண்ணுங்க.. போகாதீங்க-வேண்டாம்

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
கார்ல்! பீனோ கிரிஜியோ இன்னொரு டப்பா தொற!

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
எனக்கு தாகமா இருக்கு.

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
ஓ, நீயா?

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
உன் அம்மாவிடம் சொன்னேன்.
கலவை வி பத்தி உண்மை தெரிஞ்சா

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
நீ திரும்ப வருவேனு.

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
உனக்கு என்ன வேணும்?

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
எனக்கென்ன வேணுமா?

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
எனக்கு உணரணும், ஆனா என்னால முடியல.

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
தொட, சாப்பிட, ருசிக்க விரும்பறேன்,
ஆனா முடியல.

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
இறக்கவும் விரும்பறேன், ஆனா முடியல,

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
அதனால அப்பா, அதுக்கு பதிலா, நான் கொல்ல
போறேன்,

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
உங்க உள்ளே இருக்கிற என்னே.

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
என்ன?

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
பேப்பர்ஸ்!

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
லூசு பசங்களா! ஓடி போய்டுங்கடா!

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
கேடுகெட்ட ஜந்துங்க.

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
இது...

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
போலவா?

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
ஆமா.

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
இது போல தான்.

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
என்னால முடிஞ்சுது

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
கார்ல்! கார்ல்? என்னாச்சு?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
நான் வாட்டை கூப்டேன்...

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
பிசாசே!

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
நீ பிறக்காம இருந்திருக்கலாம்!

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
ரொம்ப நன்றி அம்மா.

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
கவலை வேணாம். ஒரு நாள் திரும்ப வருவேன்.

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
ஹோம்லாண்டர், மீண்டும்...

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
வாட்டின் மறைக்கும் முயற்சி வேலை செய்தது,

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
ஆனா கோஸ்ட்டால், அனாதை குழந்தைகளுக்கு
உண்மை தெரிந்தது.

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
முகவரி பட்டியலை அவள் தந்ததால்,

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
நர்ரேட்டர் தன் குடும்பத்தை
காண ஏன் போக மாட்டான்?

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
பால் ப்ளீஸ். உன் மேல உள்ள அன்பினால தான்
கலவை வி தந்தோம்.

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
நீ சிறப்பாக இருக்கணும்னு ஆசை

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"ஆனா கூட வச்சிக்கிற அளவுக்கு இல்லை"
என நினைத்தான்

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-வேண்டாம்!
-நர்ரேட்டர் தன் தந்தை

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
கன்னத்தில் ஸ்பூனை வைத்தான்.

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
ஸ்பூனால் தன் தந்தையின்
முகத்தை தோண்டி எடுத்தான்.

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
தந்தையின் முகத்தை தன் முகம் மேல் வைத்து,

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
கண்ணாடியை பார்த்து சொன்னான்,

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
"சுயநலமாக இருந்ததுக்கு வருந்தறேன் மகனே.
உன்னை நேசிக்கறேன்."

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
"டைனமைட் என்டர்டேன்மென்ட்" கோமிக் புக்ஸ்
தழுவியது

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
"த பாய்ஸ்" கார்த் என்னிஸ் எழுதியது.

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்