1
00:00:10,846 --> 00:00:13,432
THE BOYS SUNAR: ŞEYTANI

2
00:00:18,687 --> 00:00:19,521
RED RIVER YETENEKLİ ÇOCUKLAR BAKIMEVİ

3
00:00:19,605 --> 00:00:22,024
Bir kahramanın güçleri önce çocukluğunda,

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,650
ebeveyninin yanında belirir.

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,903
Ama ebeveynler çocuklarının

6
00:00:25,986 --> 00:00:29,823
uçmak ya da lazer göz gibi
güçleri olmadığını fark edince ne olur?

7
00:00:29,907 --> 00:00:33,952
Boktan güçleri olan çocuklara bakılan
bu boktan yere bırakırlar onları.

8
00:00:34,036 --> 00:00:35,996
Mesela Ağır Çekim.

9
00:00:36,789 --> 00:00:40,000
Daha tuvalete gitmeden altına işer.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,752
Sonra Seyyar Teyp var.

11
00:00:41,835 --> 00:00:44,880
Yüzü hoparlör gibi ama tek çalabildiği

12
00:00:44,963 --> 00:00:48,091
Hootie and the Blowfish'ten
Only Wanna Be With You.

13
00:00:48,175 --> 00:00:51,929
Bu Keskin Diş,
dişleriyle hemen her şeyi kesebilir.

14
00:00:52,012 --> 00:00:53,305
-Hop!
-Bu da Kingdom.

15
00:00:53,388 --> 00:00:55,808
Herhangi bir hayvana dönüşebilir.

16
00:00:55,891 --> 00:00:58,477
Ama hem bedeni hem de zihniyle.

17
00:00:59,353 --> 00:01:01,271
En azından mutlu görünüyor.

18
00:01:02,689 --> 00:01:05,526
Çocuk havuzundaki
Meksika bayrağı rengi sıvı,

19
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
Aqua Agua.

20
00:01:07,361 --> 00:01:09,988
Dalgaya veya havalı bir şeye dönüşemiyor.

21
00:01:10,072 --> 00:01:12,366
Öylece duruyor, su çünkü.

22
00:01:12,449 --> 00:01:15,410
Bu Dev. Gerçekten dev gibi.

23
00:01:15,494 --> 00:01:17,371
En iyi arkadaşı İnsan Dili.

24
00:01:17,454 --> 00:01:20,541
Kemiksiz, %100 kas.

25
00:01:21,458 --> 00:01:25,337
Yakan Top.
Taşaklarıyla her şeyi eritebilir.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,714
Ranch Soslu Sperm Fışkırtıcı.

27
00:01:27,798 --> 00:01:29,591
Başka söze gerek yok.

28
00:01:29,675 --> 00:01:30,884
Meme Surat.

29
00:01:30,968 --> 00:01:32,386
Bir de Hayalet var.

30
00:01:32,469 --> 00:01:34,054
Duvarlardan geçebilir

31
00:01:34,137 --> 00:01:37,307
ama hiçbir şeye dokunamaz,
hiçbir şey de ona dokunamaz.

32
00:01:37,391 --> 00:01:38,392
Yemek de yiyemez.

33
00:01:38,475 --> 00:01:41,478
Yemesi gerekmiyor zaten ama sürekli aç.

34
00:01:42,521 --> 00:01:44,231
Hayalet! Gel buraya!

35
00:01:44,314 --> 00:01:45,274
Şuna bak!

36
00:01:45,357 --> 00:01:49,528
Bu dosyalara göre kahramanlar
doğuştan değil, bununla ortaya çıkıyor.

37
00:01:49,611 --> 00:01:52,823
V Bileşeni,
Vought'un tartışmalı yeni ürünü.

38
00:01:52,906 --> 00:01:55,826
Süper kahraman bir çocukla
zengin olacağımız söylendi.

39
00:01:55,909 --> 00:01:57,703
Ama bu bir ucube!

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,580
Eski hayatımızı istiyoruz.

41
00:01:59,663 --> 00:02:00,664
Ben açım.

42
00:02:00,747 --> 00:02:03,000
İşte! Neyle uğraştığımıza baksanıza!

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,836
Bu çocuğa bakmanızda
bir zorluk göremiyorum.

44
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Vought'un hataları bizi bağlamaz.

45
00:02:09,006 --> 00:02:10,132
Sizi bağlar.

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Seni burada bırakıyoruz. Bu bir hataydı.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,014
Peşimize takılmadan
binelim şu lanet arabaya.

48
00:02:18,932 --> 00:02:22,227
Bu Flashback. Gücü malum...

49
00:02:22,311 --> 00:02:24,855
Kahramanlar insan yapımı mı yani?

50
00:02:24,938 --> 00:02:28,901
Bebekken iğne yapmışlar bize.

51
00:02:28,984 --> 00:02:30,235
Tanrım.

52
00:02:30,319 --> 00:02:32,571
Bize bunu yapmayı ebeveynlerimiz seçmiş.

53
00:02:32,654 --> 00:02:36,533
Süper kahraman çocukları sayesinde
zengin olacaklarını sanmışlar.

54
00:02:36,617 --> 00:02:38,452
Ama biz çıkmışız.

55
00:02:38,535 --> 00:02:42,164
Kendi öz çocuklarından rahatsız olup
terk ettiklerine göre

56
00:02:42,247 --> 00:02:44,333
ne kadar kalpsizlermiş, düşünün.

57
00:02:44,416 --> 00:02:47,336
Ne ekerseniz onu biçersiniz şerefsizler!

58
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Aile buluşmasının zamanı geldi!

59
00:02:50,631 --> 00:02:53,508
Hayatları boyunca küçümsenmiş bu çocuklar

60
00:02:53,592 --> 00:02:55,886
şimdi nihayet hesap soracaktı.

61
00:02:55,969 --> 00:02:58,513
-Bilmem ki...
-Bazılarımız geride kaldı.

62
00:02:58,597 --> 00:03:02,476
İntikam hırsına kapılmak istemedi.

63
00:03:02,559 --> 00:03:04,311
Doğru, konuşan benim.

64
00:03:04,394 --> 00:03:08,523
Ben de süper kahramanım,
gücüm ise olan biteni anlatmak.

65
00:03:08,607 --> 00:03:10,651
Ben Anlatıcı'yım.

66
00:03:10,734 --> 00:03:12,402
Başhemşire Barb içeri girerken

67
00:03:12,486 --> 00:03:15,113
-düşündüm bunu.
-Tabii ki Vought'u aradım!

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,407
Barb en sevdiği hastasını götürürken

69
00:03:17,491 --> 00:03:19,451
ona çok erkeksi göründüğünü düşündü

70
00:03:19,534 --> 00:03:21,954
ve koca çükünü emdiğini hayal etti.

71
00:03:22,037 --> 00:03:23,372
Hadi ama Paul.

72
00:03:23,455 --> 00:03:28,710
ÖFKELİ SÜPER KAHRAMANLARIN
EBEVEYNLERİNİ ÖLDÜRDÜĞÜ KISA ANİME

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
ÇOĞU BİTTİ AZI KALDI!

74
00:03:30,212 --> 00:03:34,716
BAŞLIĞI BU KADAR İLERİ KOYMAK GARİP
AMA CANIMIZ ÖYLE İSTEDİ!

75
00:03:35,550 --> 00:03:40,055
Yüzümde sarkık memeler olmasa
normal bir hayatım olurdu.

76
00:03:40,138 --> 00:03:43,725
Köpek olup köpek boku yiyerek
ne kadar zaman geçirdim bilseniz!

77
00:03:43,809 --> 00:03:46,645
Bilmez miyim? Tam fiyasko.

78
00:03:46,728 --> 00:03:50,107
Ama yıllar oldu.
Ebeveynlerimizi nasıl bulacağız?

79
00:03:50,190 --> 00:03:54,444
Denis Fletcher'ı görmeye gideceğiz.
Vought Ebeveyn Koruma Müdürü.

80
00:03:55,570 --> 00:03:57,406
Gidip bulalım şu herifi.

81
00:03:59,449 --> 00:04:04,329
Ne diyebilirim ki? V Bileşeni'nin
ne sonuç vereceği belli olmaz.

82
00:04:04,413 --> 00:04:08,709
Bazı çocuklar uçabiliyor,
sizinki gibi bazıları da zehir sıçıyor.

83
00:04:08,792 --> 00:04:11,712
Ama evet, çocuğu alırız,
hayatınıza devam edersiniz.

84
00:04:11,795 --> 00:04:14,256
Ama kimseye bundan söz etmeyin.

85
00:04:14,339 --> 00:04:15,173
Asla.

86
00:04:16,133 --> 00:04:16,967
Amanın!

87
00:04:18,427 --> 00:04:20,053
Kingdom, tut onu.

88
00:04:25,225 --> 00:04:26,685
Aman ya! Bir tutun şunu.

89
00:04:27,894 --> 00:04:29,980
Cidden beceriksizsiniz, değil mi?

90
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
Tamam! Ne istiyorsunuz?

91
00:04:34,443 --> 00:04:36,111
Ebeveynlerimizin dosyalarını.

92
00:04:36,194 --> 00:04:39,865
Ne? Kelimenin tam anlamıyla
tek işim bunu yapmamak.

93
00:04:39,948 --> 00:04:42,826
Boş versenize!
O dosyaları asla bulamazsınız.

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,119
Sıra sende Kâğıtçı!

95
00:04:45,412 --> 00:04:47,205
Bu doğru. Benim adım Kâğıtçı.

96
00:04:47,289 --> 00:04:50,042
Başlangıçta tanıtılmadım çünkü ben...

97
00:04:50,125 --> 00:04:53,420
Belki o kadar önemli değilimdir
ama nerede kağıt varsa

98
00:04:53,503 --> 00:04:56,131
bulurum, hiç kaçmaz. Gösteri vakti.

99
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Burada amma çok kâğıt var.

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,600
Sürüsüne bereket. Ben... Nedir bu?

101
00:05:06,683 --> 00:05:09,061
Satın alınacaklar...
Alışveriş listesiymiş.

102
00:05:09,144 --> 00:05:11,813
Şimdi görüyorum ki zayıf bir noktam var,

103
00:05:11,897 --> 00:05:14,149
hangi kâğıtta ne yazdığını anlayamıyorum.

104
00:05:14,232 --> 00:05:15,067
Buldum!

105
00:05:15,150 --> 00:05:17,944
Sayemde
kâğıtların hışırtısını duymuşsundur.

106
00:05:18,028 --> 00:05:19,863
-Ekip çalışması budur!
-İşte bu.

107
00:05:19,946 --> 00:05:22,199
-Başardık. Ben yaptım.
-Adreslerimiz.

108
00:05:22,282 --> 00:05:25,702
Seyyar Teyp,
bana şiddetli bir kurgu müziği çal.

109
00:05:33,710 --> 00:05:35,670
Ne? Senden kurtulmuştuk hani?

110
00:05:39,633 --> 00:05:40,759
İşte bu.

111
00:05:44,554 --> 00:05:46,598
Ha siktir. Hayır!

112
00:05:52,104 --> 00:05:54,064
BUĞDAY BİRASI

113
00:05:56,316 --> 00:05:58,151
Hayır. Olamaz...

114
00:06:09,538 --> 00:06:11,915
Dur! Senden kurtulmak zorundaydık!

115
00:06:11,998 --> 00:06:14,292
Halılara sıçıyordun!

116
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Halılarım!

117
00:06:19,464 --> 00:06:20,924
MARY'NİN KÖPEK YAVRUSU BARINAĞI
VE ÖRME ÇORAPLARI

118
00:06:22,092 --> 00:06:23,760
EVSİZLER İÇİN
BEDAVA EL ÖRGÜSÜ BATTANİYE

119
00:06:23,844 --> 00:06:25,428
KONSERVE GIDA
BEDAVA EL YAPIMI CEKETLER

120
00:06:25,512 --> 00:06:27,264
HASTA YETİMLER İÇİN OYUNCAK

121
00:06:28,348 --> 00:06:29,724
Burası doğru ev mi?

122
00:06:29,808 --> 00:06:32,519
Doğru ev. O benim annem.

123
00:06:32,602 --> 00:06:33,979
İyi birine benziyor.

124
00:06:34,062 --> 00:06:38,191
Flashback, kadın bunu hak etmek için
ne yapmış, gösterir misin?

125
00:06:44,406 --> 00:06:46,199
-Vay canına!
-Gebert şu kaltağı!

126
00:06:56,293 --> 00:06:57,210
Ne...

127
00:06:57,294 --> 00:06:59,004
Ne? Oğlum.

128
00:06:59,087 --> 00:07:00,547
Burada ne arıyorsun?

129
00:07:00,630 --> 00:07:05,468
-Ben...
-Ne?

130
00:07:05,552 --> 00:07:07,762
-...seni...
-Yoksa sen...

131
00:07:07,846 --> 00:07:10,849
-...öldürüyorum.
-Beni öldürmek mi?

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,977
Beni boğmaya çalışıyorsun.

133
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
-Sakın...
-Tamam.

134
00:07:17,689 --> 00:07:19,357
Sıkıyorsun.

135
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
-...benimle...
-Tamam, işte.

136
00:07:22,402 --> 00:07:24,988
-...dalga...
-Tamam. Beni boğuyorsun.

137
00:07:25,071 --> 00:07:27,949
-...geçme.
-Vay. Çok canım yanıyor.

138
00:07:28,033 --> 00:07:29,993
Sence daha ne kadar sürecek?

139
00:07:30,076 --> 00:07:32,662
-Ne kadar gerekirse.
-Sana soranda kabahat.

140
00:07:32,746 --> 00:07:35,999
Tanrım. Tamam.

141
00:07:50,222 --> 00:07:52,307
Evet. Çok iyi.

142
00:07:55,101 --> 00:07:57,354
Karides kızlar, durun! Yardım edin!

143
00:07:57,437 --> 00:07:59,773
Karides kızlar, kızlar, dur... Hayır!

144
00:08:07,113 --> 00:08:10,325
Carl! Bir kutu daha Pinot Grigio aç!

145
00:08:10,408 --> 00:08:11,534
Annecik susadı!

146
00:08:15,664 --> 00:08:16,623
Sensin demek.

147
00:08:16,706 --> 00:08:19,709
V Bileşeni gerçeği duyulursa
seni tekrar göreceğimizi

148
00:08:19,793 --> 00:08:21,002
annene söylemiştim.

149
00:08:21,086 --> 00:08:22,379
Ne istiyorsun?

150
00:08:22,462 --> 00:08:23,546
Ne mi istiyorum?

151
00:08:24,297 --> 00:08:26,508
Hissetmek istiyorum ama olmuyor.

152
00:08:26,591 --> 00:08:31,888
Dokunmak, yemek yemek,
tat almak istiyorum ama olmuyor.

153
00:08:31,972 --> 00:08:36,685
Ölmek bile istiyorum ama olmuyor.

154
00:08:37,686 --> 00:08:42,065
O yüzden baba, ben de bunlar yerine

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,150
içinizdeki ufacık parçamı öldüreceğim.

156
00:08:44,234 --> 00:08:45,151
Ne?

157
00:08:49,656 --> 00:08:50,657
Kâğıtçı!

158
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Manyak ucubeler! Uzak durun benden!

159
00:08:58,206 --> 00:08:59,207
Adi canavarlar.

160
00:08:59,291 --> 00:09:02,711
Yani...

161
00:09:02,794 --> 00:09:05,422
-...böyle mi?
-Hadi, gelin!

162
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
Evet.

163
00:09:08,383 --> 00:09:09,592
Tam olarak böyle.

164
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Yaptım.

165
00:09:52,344 --> 00:09:53,887
Carl! Carl? İyi misin?

166
00:09:53,970 --> 00:09:55,555
Vought'u aradım ve...

167
00:09:57,807 --> 00:09:59,601
Seni canavar!

168
00:09:59,684 --> 00:10:01,311
Keşke hiç doğmasaydın!

169
00:10:03,271 --> 00:10:04,522
Ben de seni seviyorum.

170
00:10:06,358 --> 00:10:08,777
Merak etme, bir gün döneceğim.

171
00:10:11,363 --> 00:10:12,739
Homelander, bir kez daha...

172
00:10:12,822 --> 00:10:15,283
Vought'un örtbas hamlesi işe yaramıştı

173
00:10:15,367 --> 00:10:18,620
ama Hayalet sayesinde
artık yetimler gerçeği biliyordu.

174
00:10:18,703 --> 00:10:21,122
Adres listesini bize vermişti, bu durumda

175
00:10:21,206 --> 00:10:24,376
Anlatıcı kendi ailesini
ziyaret etmez olur muydu hiç?

176
00:10:24,459 --> 00:10:27,712
Paul, lütfen! Sana V Bileşeni verdik
çünkü seni seviyorduk.

177
00:10:27,796 --> 00:10:29,464
Özel olmanı istedik.

178
00:10:29,547 --> 00:10:32,342
"Ama bakılacak kadar özel değildin"
diye düşündü.

179
00:10:32,425 --> 00:10:34,636
-Hayır!
-Anlatıcı, babasına doğru ilerledi

180
00:10:34,719 --> 00:10:36,471
ve çenesine bir kaşık dayadı.

181
00:10:36,554 --> 00:10:40,266
Babasının suratını kaşıkla oyarak çıkardı.

182
00:10:40,350 --> 00:10:43,520
Sonra babasının yüzünü
kendi yüzünün üzerine koydu.

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,897
Babasının yüzüne bürünmüştü. Aynaya baktı

184
00:10:45,980 --> 00:10:50,735
ve "Bencilliğimden ötürü
özür dilerim oğlum. Seni seviyorum" dedi.

185
00:10:53,905 --> 00:10:54,823
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

186
00:10:54,906 --> 00:10:55,865
YAZAN: GARTH ENNIS

187
00:11:49,294 --> 00:11:51,296
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

188
00:11:51,379 --> 00:11:53,381
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna