1
00:00:10,846 --> 00:00:16,727
KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN:
BIADAB

2
00:00:20,272 --> 00:00:24,610
Hadirin, mari kita sambut ke panggung,

3
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
tambahan terbaru,
dan bisa dibilang, terhebat

4
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
dalam keluarga
pemberantas kejahatan Vought.

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
The Homelander!

6
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
Sejak Soldier Boy,

7
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
Vought belum merasa
begitu antusias bekerja

8
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
bersama pahlawan super
sekaliber Homelander.

9
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
Halo, Teman-teman.

10
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
Homelander! Kenapa kau memutuskan
bergabung dengan Vought?

11
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Aku...

12
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
Kalian pernah dengar Whitehall Tigers?

13
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
Apa? Tidak? Tak apa-apa.

14
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
Itu timku semasa kecil.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
Saat itu, aku cuma ingin
melakukan dua hal,

16
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
bermain bisbol dan bermain bisbol.

17
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
Tiap malam main lempar bola dengan ayahku,

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
aku bermimpi masuk liga besar.

19
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
Mencetak homerun di Stadion Yankee.

20
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
Aku bersedia cuma jadi pemain cadangan
di Stadion Yankee.

21
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
Intinya, karier bisbolku tak berhasil.

22
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
Namun, Vought? Vought adalah
liga besar bagi orang sepertiku.

23
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
Peluang memakai karuniaku
untuk membuat dunia lebih baik.

24
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
New York lebih keras
daripada lapangan bisbol Whitehall.

25
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
Bagaimana kau bersiap
untuk semua tantangan di kota ini?

26
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
Pertanyaan bagus.

27
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
Vought memasangkanku dengan orang
yang lama kuidolakan.

28
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Temanku dan temanmu,

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
Black Noir.

30
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
Seharusnya ini debut besarmu.

31
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
Momen besarmu. Dia taruh Noir bersamamu?

32
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
Kau seharusnya kesal.

33
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
Jika Tn. Edgar yakin Noir bisa ajari...

34
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
Noir bukan di sana untuk mengajarimu.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
Dia mengawasimu.
Memastikanmu mengikuti naskahnya.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
Memastikan kau tak mengacau
dan mempermalukan Vought.

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
Serta menghentikanmu jika kau begitu.

38
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
Pikirmu Noir mau
kau ada di tempat utamanya?

39
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
Tak mungkin.

40
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
Berada di panggung.

41
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
Semua orang yang ingin jadi kau,

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
atau ingin bersamamu, atau menidurimu.

43
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
Rasanya menyenangkan, ya?

44
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
Ya.

45
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
Itu masa depan yang kubangun untukmu.

46
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
Kau harus mengambilnya.

47
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Jangan biarkan
orang gila bisu pembunuh menghalangimu.

48
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
Kita harus buang "The"-nya.

49
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
"Homelander" saja lebih bagus.

50
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
SATU TAMBAH SATU
SAMA DENGAN DUA

51
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
Grup yang menyebut diri
Front Pembebasan Kimia,

52
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
menyandera delapan orang
di pabrik Cruz Chemical di Staten Island.

53
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
Para sandera disebut adalah
para manajer dan eksekutif pabrik.

54
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
FPK juga merilis rekaman ini sejam lalu.

55
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
Kami tak mau begini,
tetapi Cruz tak memberi pilihan.

56
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
Racun mereka menyusup
ke sekolah, taman, dan rumah kami.

57
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
Menyebabkan ini.

58
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
Sampai pabrik kanker ini ditutup,

59
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
kami tak akan pergi!

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Aku di sini.

61
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
Tahan posisi. Black Noir menuju ke sana.
Estimasi tiba 14 menit.

62
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
Jangan biarkan
orang gila bisu pembunuh menghalangimu.

63
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
Para sandera tak punya 14 menit.
Aku akan masuk.

64
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
Tunggu. Homeland...

65
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
Permisi, Bu?

66
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Maaf, kau harus di sini
sampai otoritas datang.

67
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
Aku tak bisa bernapas.

68
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Kau tak apa-apa.

69
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
Kau belitkan pipa logam di dadaku!
Apa masalahmu?

70
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
Ted! Tolong!

71
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
-Liz? Kau baik saja?
-Tolong!

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
Sial! Astaga, kau patahkan hidungku.

73
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
Kau melanggar hukum, Tuan.

74
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Persetan kau,

75
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
sampah berkostum badut!

76
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Ted, bisa periksa Liz?

77
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
Dia tak menjawab. Ted?

78
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
Sial! Berarti ada seseorang di sini!
Kita harus bersiap.

79
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
Aku tak mau mati.

80
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
-Aku tak mau mati.
-Sial. Ini dia.

81
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
Kumohon, kami cuma pegawai.
Bukan kami yang memutuskan.

82
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
Apa?

83
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
Namaku Homelander.

84
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
Aku bukan mau menyakiti orang.

85
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
Jangan mendekat atau kami bunuh mereka.

86
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
Tenang, Teman.

87
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
Aku paham kau marah, tetapi ini,

88
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
kekerasan ini
bukan cara membuat perubahan.

89
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
Letakkan senjatamu dan kita bicara.

90
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
Mundur. Kuperingatkan!

91
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
Persetan, kau bajingan fasis!

92
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
Kekerasan tak pernah jadi jawaban.

93
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
Jika kalian ikut dengan damai,

94
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
tujuan kalian akan dibahas
di tingkat tertinggi.

95
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
Jika kau tak menyingkir
dari sini, kubunuh dia!

96
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
Tidak, tetapi senjatamu tak berguna.
Sudah berakhir.

97
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Ini masih akan meledak
jika pelatuknya kutarik.

98
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
Jadi, mundurlah!

99
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Kau tahu, Teman,

100
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
sulit memegang senjata
kalau panasnya 260 derajat Celsius.

101
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
Tidak, kau bodoh! Akan meleda...

102
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
Seharusnya kau tak melakukan itu.

103
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
Itu ulahmu!

104
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
Apa yang terjadi jika senjata dipanaskan,

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
Bodoh?

106
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
Aku tak tahu.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
Kami tak akan menyakiti siapa pun.

108
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
Kami malah mau menyelamatkan.

109
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
Sial, tanganku.

110
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
Pahlawan super macam apa kau?

111
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
Tidak! Berhenti! Aku perlu berpikir.

112
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
Kalian terlalu berisik
dan aku perlu berpikir.

113
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Kau pembunuh fasis dan...

114
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
Diam!

115
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
Tidak! Tunggu! Jangan takut.

116
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
Ini salah mereka. Mereka penjahatnya.

117
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
Aku pahlawannya. Kalian sayang aku.

118
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Kau monster!

119
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
Tidak. Sial.

120
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
Astaga! Kumohon.

121
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
Tidak. Mereka yang memaksaku.

122
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
Aku tak mau, tetapi mereka memaksaku.

123
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
Bisa kujelaskan.
Mereka punya senjata dan...

124
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
Dia bunuh semua orang!

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
Dia bunuh semua orang!

126
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
-Tidak! Kau...
-Tolong!

127
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
Kau tak paham.

128
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
Ini sempurna, ya?

129
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
Kau akan pakai ini untuk menyingkirkanku?

130
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Tetap jadi pahlawan utama Vought.

131
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
Kau tahu?

132
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
Itu tak akan terjadi.

133
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
Tak kubiarkan kau atau siapa pun
merebut masa depanku...

134
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
Kemari!

135
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
Aku membuat satu kesalahan,
dan kau akan membantaiku?

136
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
Kau tak ingin ada saingan, ya?

137
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
Namun, jujur sajalah.
Ini bukan persaingan, ya?

138
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
Waktumu berakhir, Noir. Kini giliranku.

139
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
Aku sudah lakukan kewajibanku.

140
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
Sejak... Astaga! Gila!

141
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
Sial.

142
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
Mereka punya bom.

143
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
Kututupi dengan badanku,
tetapi ledakannya terlalu besar.

144
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
Kami mencari di reruntuhan

145
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
tetapi sayangnya, hanya kami yang selamat.

146
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
Aku mengecewakan kalian semua.

147
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
Tidak. Apa...
Kau bertaruh nyawa bagi kami.

148
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
Kami berterima kasih.

149
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
Terima kasih, tetapi...

150
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
Para sandera yang malang.
Mereka pahlawan sebenarnya.

151
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
Bukan perkenalan yang kubayangkan untukmu,

152
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
tetapi kau tangani baik.

153
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
Percaya atau tidak, bahkan
dengan semua mati, peringkatmu naik.

154
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Itu bagus.

155
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
Kau salah soal Noir.

156
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
Benarkah?

157
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
Ada beberapa hal yang dia ajarkan.

158
00:11:45,457 --> 00:11:46,374
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS'
DYNAMITE ENTERTAINMENT

159
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
KARYA GARTH ENNIS

160
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

161
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti