1
00:00:10,929 --> 00:00:16,727
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,355
“ヴォート社ＣＥＯ
スタン･エドガー”

3
00:00:20,355 --> 00:00:24,318
“ヴォート社ＣＥＯ
スタン･エドガー”
お集まりの皆さん
拍手でお迎えください

4
00:00:24,318 --> 00:00:24,902
お集まりの皆さん
拍手でお迎えください

5
00:00:25,778 --> 00:00:28,363
ヴォートの
ヒーロー集団に―

6
00:00:28,447 --> 00:00:32,326
最強の新メンバーが
加わりました

7
00:00:33,118 --> 00:00:34,912
ザ･ホームランダー

8
00:00:35,496 --> 00:00:39,666
ソルジャー･ボーイの
再来を思わせる―

9
00:00:39,750 --> 00:00:40,292
優れた能力を持つ
スーパーヒーローです

10
00:00:40,292 --> 00:00:42,544
優れた能力を持つ
スーパーヒーローです
“担当マネジャー
マデリン”

11
00:00:42,544 --> 00:00:44,254
優れた能力を持つ
スーパーヒーローです

12
00:00:48,258 --> 00:00:50,302
やあ 皆さん

13
00:00:51,136 --> 00:00:54,515
なぜヴォート社と
組むことに？

14
00:00:55,682 --> 00:00:57,100
それは…

15
00:01:08,946 --> 00:01:12,241
“ホワイトホール･
タイガーズ”を？

16
00:01:12,616 --> 00:01:14,785
知らない？　無理もない

17
00:01:15,285 --> 00:01:17,037
少年野球チームさ

18
00:01:17,204 --> 00:01:22,543
当時の私は
ひたすら野球がやりたかった

19
00:01:24,044 --> 00:01:26,380
親父とキャッチボールして―

20
00:01:26,463 --> 00:01:30,342
メジャーリーグでの
ホームランを夢見た

21
00:01:30,425 --> 00:01:33,720
ベンチを温めるだけでもいい

22
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
野球選手にはなれなかったが

23
00:01:39,434 --> 00:01:43,397
ヴォートは私にとっての
メジャーリーグ

24
00:01:43,939 --> 00:01:47,192
私の力を
世界のために生かせる

25
00:01:47,526 --> 00:01:51,113
ニューヨークは
野球場より危険です

26
00:01:51,321 --> 00:01:54,825
街を守るために
どのような準備を？

27
00:01:55,409 --> 00:01:56,410
いい質問だ

28
00:01:56,577 --> 00:01:59,162
私は憧れの人物と組む

29
00:01:59,830 --> 00:02:01,707
我々の友人

30
00:02:02,583 --> 00:02:04,001
ブラック･ノワール

31
00:02:24,938 --> 00:02:29,151
あなたの大々的な
デビューのはずが

32
00:02:29,234 --> 00:02:33,906
ブラック･ノワールと
一緒なんて 怒っていいわ

33
00:02:33,989 --> 00:02:35,991
彼に何か教われるなら…

34
00:02:36,158 --> 00:02:40,412
彼の仕事は教えるんじゃなく
監視すること

35
00:02:40,495 --> 00:02:45,167
あなたが会社に
恥をかかせないようにね

36
00:02:45,334 --> 00:02:48,337
ヘマすれば彼に捕まるわ

37
00:02:48,754 --> 00:02:53,508
ブラック･ノワールが
ナンバー１の座を譲ると？

38
00:02:53,592 --> 00:02:55,093
ありえない

39
00:02:56,470 --> 00:02:58,180
ステージから見えた？

40
00:02:58,263 --> 00:03:01,475
あなたに憧れる人たちや―

41
00:03:01,642 --> 00:03:04,686
あなたとヤりたい人たち

42
00:03:05,145 --> 00:03:06,355
快感だった？

43
00:03:07,189 --> 00:03:07,856
ああ

44
00:03:08,023 --> 00:03:11,735
私がそういう未来を
用意してあげる

45
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
しっかり受け取って

46
00:03:14,071 --> 00:03:17,407
無口な殺人鬼に
邪魔させないで

47
00:03:22,579 --> 00:03:26,583
“ザ･ホームランダー”の
“ザ”は取りましょ

48
00:03:37,094 --> 00:03:38,512
１＋１＝２

49
00:03:38,512 --> 00:03:39,930
１＋１＝２
“化学解放前線”と
名乗る集団は―

50
00:03:39,930 --> 00:03:41,807
“化学解放前線”と
名乗る集団は―

51
00:03:41,890 --> 00:03:45,686
クルーズ社で
８名を人質に取りました

52
00:03:45,852 --> 00:03:49,940
人質は全員
クルーズ社の幹部です

53
00:03:50,023 --> 00:03:52,609
この映像が
公開されました

54
00:03:53,068 --> 00:03:56,405
我々を追い込んだのは
クルーズだ

55
00:03:56,488 --> 00:04:01,451
有害物質が学校や公園や
住宅に流れ込み―

56
00:04:01,535 --> 00:04:02,744
こんなことに

57
00:04:02,828 --> 00:04:06,957
工場を閉鎖しない限り
ここを動かない

58
00:04:07,290 --> 00:04:08,041
到着した

59
00:04:08,208 --> 00:04:12,129
待機しろ　14分後に
ブラック･ノワールが到着

60
00:04:12,629 --> 00:04:16,508
無口な殺人鬼に
邪魔させないで

61
00:04:17,092 --> 00:04:19,845
14分も待てない　突入する

62
00:04:20,012 --> 00:04:21,221
待つんだ

63
00:04:31,606 --> 00:04:32,941
ちょっと失礼

64
00:04:37,529 --> 00:04:41,199
警察が来るまで
ここにいてくれ

65
00:04:41,700 --> 00:04:43,035
息できない

66
00:04:43,201 --> 00:04:44,119
問題ない

67
00:04:44,202 --> 00:04:48,623
金属パイプを胸に巻くなんて
どうかしてる

68
00:04:48,707 --> 00:04:50,459
テッド　助けて

69
00:04:50,625 --> 00:04:52,294
リズ　大丈夫か？

70
00:04:53,754 --> 00:04:57,382
クソ　鼻の骨を
折りやがったな

71
00:04:57,549 --> 00:05:00,135
君は法を破ったな

72
00:05:00,385 --> 00:05:01,595
くたばれ！

73
00:05:02,304 --> 00:05:04,431
このピエロもどきめ

74
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
テッド　リズの様子は？

75
00:05:07,267 --> 00:05:09,561
応答がない　テッド？

76
00:05:11,605 --> 00:05:14,441
誰かいるのよ　準備しないと

77
00:05:14,608 --> 00:05:16,193
死にたくない

78
00:05:16,359 --> 00:05:18,612
よし　ここまでだ

79
00:05:18,779 --> 00:05:21,907
我々は ただの社員だ
決定権はない

80
00:05:35,587 --> 00:05:38,340
私はザ…
私はホームランダー

81
00:05:38,715 --> 00:05:40,050
傷つける気はない

82
00:05:40,217 --> 00:05:42,094
近づいたら殺すぞ

83
00:05:42,260 --> 00:05:44,554
おい　落ち着くんだ

84
00:05:44,638 --> 00:05:49,976
怒る気持ちも分かるが
暴力に頼るべきじゃない

85
00:05:50,060 --> 00:05:52,646
銃を置いて話し合おう

86
00:05:52,813 --> 00:05:54,314
下がってろ

87
00:05:54,397 --> 00:05:56,858
死ね　ファシスト野郎

88
00:06:05,909 --> 00:06:07,786
暴力では解決しない

89
00:06:07,869 --> 00:06:12,124
投降すれば
私から上層部に掛け合う

90
00:06:12,916 --> 00:06:15,669
出ていかないと
こいつを殺す

91
00:06:15,877 --> 00:06:19,381
だが その銃は
もう使えないぞ

92
00:06:19,548 --> 00:06:23,927
引き金を引けば爆発するんだ
下がってろ

93
00:06:25,470 --> 00:06:30,642
摂氏260度の銃は
そうそう持ってられないぞ

94
00:06:31,726 --> 00:06:33,645
よせ　爆発する！

95
00:06:45,699 --> 00:06:48,994
こんなはずじゃなかった

96
00:06:49,161 --> 00:06:50,412
あんたのせいよ

97
00:06:50,495 --> 00:06:54,249
銃を熱したら
どうなると思う？

98
00:06:54,416 --> 00:06:56,501
知らなかった

99
00:06:56,668 --> 00:07:01,131
命を救うためだ
人を傷つける気はなかった

100
00:07:01,214 --> 00:07:02,299
手が…

101
00:07:02,382 --> 00:07:05,468
それでもヒーローなわけ？

102
00:07:11,099 --> 00:07:14,561
やめてくれ
とにかく考えたい

103
00:07:14,644 --> 00:07:17,731
うるさくて考えられない

104
00:07:17,814 --> 00:07:20,483
ファシストの人殺しめ

105
00:07:20,692 --> 00:07:21,860
黙れ！

106
00:07:26,990 --> 00:07:29,451
待ってくれ　怖がるな

107
00:07:29,743 --> 00:07:32,078
悪いのはヤツらだ

108
00:07:32,495 --> 00:07:34,664
私は人気者のヒーロー

109
00:07:35,081 --> 00:07:36,833
怪物よ！

110
00:07:58,605 --> 00:08:02,067
どうしよう　やっちまった

111
00:08:08,990 --> 00:08:12,244
イヤよ
お願いだから殺さないで

112
00:08:12,327 --> 00:08:15,747
違う　私は
やらされてるだけだ

113
00:08:16,081 --> 00:08:18,667
やりたくなかったのに

114
00:08:25,465 --> 00:08:29,177
説明する
ヤツらが銃を持ってて…

115
00:08:29,261 --> 00:08:31,554
彼がみんなを殺した

116
00:08:32,138 --> 00:08:34,808
みんなを殺したのよ

117
00:08:34,975 --> 00:08:38,270
違う　君は分かってない

118
00:08:38,478 --> 00:08:43,275
好都合だな　これを理由に
私を追い出すんだろう

119
00:08:43,608 --> 00:08:46,444
ナンバー１の座を守るために

120
00:08:46,778 --> 00:08:49,364
だが そうはさせない

121
00:08:49,698 --> 00:08:53,034
私の未来を
奪おうとしたって…

122
00:08:57,622 --> 00:08:58,707
来い

123
00:09:04,129 --> 00:09:07,007
一度のミスで追放する気か？

124
00:09:14,389 --> 00:09:16,266
勝負したくないのか

125
00:09:16,683 --> 00:09:20,228
正直 言って
もう勝負はついてる

126
00:09:24,482 --> 00:09:26,860
これからは私の時代だ

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,195
報われていいはずだ

128
00:09:46,588 --> 00:09:47,797
そして…　何だ？

129
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
マズい

130
00:10:48,608 --> 00:10:52,946
爆弾を抱えましたが
衝撃が大きすぎました
“工場爆発後
ホームランダーが語る”

131
00:10:53,488 --> 00:10:57,951
がれきの中を捜しても
生存者は我々だけ

132
00:10:58,410 --> 00:11:00,495
期待に応えられなかった

133
00:11:00,662 --> 00:11:04,040
いや あなたは
命を懸けてくれた

134
00:11:04,207 --> 00:11:06,167
感謝してますよ

135
00:11:09,754 --> 00:11:11,381
ありがとう　だが―

136
00:11:12,507 --> 00:11:16,302
あの人質たちこそ
本物のヒーローだ

137
00:11:17,637 --> 00:11:21,891
私が思い描いてた
スタートじゃないけど

138
00:11:22,142 --> 00:11:23,351
よくやったわ

139
00:11:23,518 --> 00:11:27,564
みんな 死んだのに
あなたの評価は上がった

140
00:11:27,772 --> 00:11:29,399
それはよかった

141
00:11:31,025 --> 00:11:33,361
ノワールを誤解してるよ

142
00:11:33,445 --> 00:11:34,362
そう？

143
00:11:34,446 --> 00:11:36,698
彼にいくつか教わった

144
00:12:41,095 --> 00:12:42,972
日本語字幕　宮坂 真央

145
00:12:43,056 --> 00:12:44,933
制作監修　吉田 貴代子