1
00:00:10,846 --> 00:00:16,727
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:20,272 --> 00:00:24,610
Dames en heren, geef een warm applaus voor

3
00:00:25,652 --> 00:00:29,114
de nieuwste,
en ik mag wel zeggen, de beste

4
00:00:29,198 --> 00:00:32,451
toevoeging aan
de misdaadbestrijdende Vought-familie.

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,953
De Homelander.

6
00:00:35,370 --> 00:00:37,247
Sinds Soldier Boy

7
00:00:37,331 --> 00:00:40,417
is Vought niet meer zo enthousiast geweest

8
00:00:40,501 --> 00:00:44,171
over een superheld
van het kaliber van de Homelander.

9
00:00:48,300 --> 00:00:50,093
Hallo, vrienden.

10
00:00:51,345 --> 00:00:54,681
Waarom heb je besloten
je bij Vought aan te sluiten?

11
00:00:55,724 --> 00:00:57,142
Nou, ik...

12
00:01:08,946 --> 00:01:12,449
Hebben jullie ooit
van de Whitehall Tigers gehoord?

13
00:01:12,533 --> 00:01:14,785
Wat? Niet? Dat geeft niets.

14
00:01:15,244 --> 00:01:17,037
Vroeger was dat mijn team.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,748
Ik wilde toen maar twee dingen doen.

16
00:01:19,832 --> 00:01:22,543
Honkballen en honkballen.

17
00:01:23,627 --> 00:01:26,338
Elke avond, als ik met mijn pa oefende,

18
00:01:26,421 --> 00:01:28,090
droomde ik van de grote teams.

19
00:01:28,215 --> 00:01:30,300
Van een homerun in het Yankee Stadium.

20
00:01:30,425 --> 00:01:34,263
Ik zou genoegen hebben genomen
met een plaats op de bank.

21
00:01:35,597 --> 00:01:39,268
Ik bedoel hiermee
dat die carrière niets is geworden.

22
00:01:39,351 --> 00:01:43,522
Maar Vought? Vought is
het grote team voor iemand als ik.

23
00:01:43,647 --> 00:01:47,192
Een kans om mijn gaven te gebruiken
om de wereld te verbeteren.

24
00:01:47,276 --> 00:01:51,113
New York is veel gewelddadiger
dan een honkbalveld.

25
00:01:51,196 --> 00:01:54,992
Hoe bereid je je voor op alles
wat deze stad je kan toegooien?

26
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
Geweldige vraag.

27
00:01:56,410 --> 00:01:59,788
Ik werk samen met iemand
die altijd mijn idool is geweest.

28
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Mijn vriend en die van jullie:

29
00:02:02,583 --> 00:02:04,126
Black Noir.

30
00:02:25,022 --> 00:02:27,399
Dit had jouw grote debuut moeten zijn.

31
00:02:27,482 --> 00:02:30,819
Jouw grote moment.
En hij laat Noir naast jou opkomen?

32
00:02:31,403 --> 00:02:33,780
Je zou boos moeten zijn.

33
00:02:33,906 --> 00:02:35,991
Als Noir me iets kan leren...

34
00:02:36,074 --> 00:02:38,327
Noir is er niet om je iets te leren.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,997
Hij moet je in de gaten houden.
Of je het script wel volgt.

36
00:02:42,080 --> 00:02:45,167
Zodat je het niet verpest
en ons voor aap zet.

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,545
En om je anders terug te halen.

38
00:02:48,629 --> 00:02:53,133
Denk je dat Noir je
op de eerste plaats wil?

39
00:02:53,634 --> 00:02:54,885
Vast niet.

40
00:02:56,553 --> 00:02:58,138
Op het podium staan...

41
00:02:58,221 --> 00:03:01,308
Al die mensen die jou wilden zijn

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,519
of met jou wilden zijn
of je wilden neuken.

43
00:03:05,020 --> 00:03:06,355
Een fijn gevoel, hè?

44
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
Ja.

45
00:03:07,940 --> 00:03:11,318
Dat is de toekomst die ik voor je opbouw.

46
00:03:11,818 --> 00:03:13,904
Je moet die grijpen.

47
00:03:13,987 --> 00:03:17,407
Laat een moordlustige, stomme gek
je niet in de weg staan.

48
00:03:22,537 --> 00:03:24,247
We moeten 'de' weglaten.

49
00:03:24,331 --> 00:03:26,333
Alleen 'Homelander' is beter.

50
00:03:37,010 --> 00:03:38,303
EEN PLUS EEN IS TWEE

51
00:03:38,387 --> 00:03:41,848
De groep, die zichzelf
het Chemical Liberation Front noemt,

52
00:03:41,932 --> 00:03:45,686
heeft acht mensen gegijzeld
in de Cruz Chemical-fabriek.

53
00:03:45,769 --> 00:03:49,940
De gijzelaars schijnen allemaal
managers te zijn bij Cruz Chemical.

54
00:03:50,023 --> 00:03:52,484
De CLF heeft deze beelden vrijgegeven.

55
00:03:52,859 --> 00:03:56,363
We wilden dit niet doen,
maar Cruz liet ons geen keus.

56
00:03:56,446 --> 00:04:01,410
Hun giftige stoffen komen
in onze scholen, parken en huizen.

57
00:04:01,493 --> 00:04:02,744
En ze veroorzaken dit.

58
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
Tot ze deze kankerfabriek sluiten,

59
00:04:04,997 --> 00:04:06,999
gaan wij nergens heen.

60
00:04:07,082 --> 00:04:08,083
Ik ben er.

61
00:04:08,166 --> 00:04:11,920
Wacht daar. Black Noir komt eraan.
Hij is er over 14 minuten.

62
00:04:12,671 --> 00:04:16,133
Laat die moordlustige, stomme gek
je niet in de weg staan.

63
00:04:16,925 --> 00:04:19,886
Deze gijzelaars hebben geen 14 minuten.
Ik ga erin.

64
00:04:19,970 --> 00:04:21,138
Wacht. Homeland...

65
00:04:31,523 --> 00:04:32,983
Pardon, mevrouw?

66
00:04:37,362 --> 00:04:40,741
Sorry, maar je moet hier blijven
tot de politie komt.

67
00:04:41,658 --> 00:04:43,035
Au. Ik krijg geen adem.

68
00:04:43,118 --> 00:04:44,119
Je redt het wel.

69
00:04:44,202 --> 00:04:48,582
Je hebt een buis om mijn borst gekneld.
Wat heb jij nou?

70
00:04:48,665 --> 00:04:50,584
Ted. Help.

71
00:04:50,667 --> 00:04:52,085
-Liz? Alles goed?
-Help.

72
00:04:53,837 --> 00:04:57,382
Fuck. O, god. Je hebt mijn neus gebroken.

73
00:04:57,466 --> 00:05:00,135
En jij hebt de wet overtreden.

74
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Krijg de tering,

75
00:05:02,304 --> 00:05:04,514
verklede eikel.

76
00:05:05,557 --> 00:05:07,100
Ted. Kun je bij Liz kijken?

77
00:05:07,184 --> 00:05:09,478
Ze geeft geen antwoord. Ted?

78
00:05:11,396 --> 00:05:14,441
Fuck. Er is dus iemand.
We moeten ons voorbereiden.

79
00:05:14,524 --> 00:05:16,193
Ik wil niet doodgaan.

80
00:05:16,276 --> 00:05:18,528
-Ik wil niet doodgaan.
-Shit. Nu dan.

81
00:05:18,612 --> 00:05:21,823
Alsjeblieft. Wij werken hier maar.
We beslissen niets.

82
00:05:32,542 --> 00:05:33,460
Wat?

83
00:05:35,462 --> 00:05:38,340
Ik ben de... Ik ben Homelander.

84
00:05:38,423 --> 00:05:39,966
Ik wil niemand pijn doen.

85
00:05:40,050 --> 00:05:42,094
Blijf daar. Anders doden we hem.

86
00:05:43,345 --> 00:05:44,387
Rustig aan, vriend.

87
00:05:44,471 --> 00:05:46,848
Ik snap dat je boos bent,

88
00:05:46,932 --> 00:05:50,018
maar dit geweld is geen manier
om iets te veranderen.

89
00:05:50,143 --> 00:05:52,687
Doe je pistool weg en laten we praten.

90
00:05:52,771 --> 00:05:54,397
Blijf daar. Ik waarschuw je.

91
00:05:54,481 --> 00:05:57,192
Krijg de tering, fascistische eikel.

92
00:06:05,742 --> 00:06:07,494
Geweld is nooit de oplossing.

93
00:06:07,577 --> 00:06:09,496
Als jullie rustig meegaan,

94
00:06:09,579 --> 00:06:12,165
zal jullie zaak besproken worden.

95
00:06:12,749 --> 00:06:15,669
Als je niet gauw oprot, dood ik hem.

96
00:06:15,794 --> 00:06:19,297
Nee, maar je geweer is nu niks waard.
Het is afgelopen.

97
00:06:19,381 --> 00:06:21,800
Dit ding zal ontploffen als ik schiet.

98
00:06:21,883 --> 00:06:23,969
Ga dus terug.

99
00:06:25,178 --> 00:06:26,596
Weet je, vriend,

100
00:06:26,680 --> 00:06:30,767
het is moeilijk een pistool vast te houden
van 250 graden Celsius.

101
00:06:31,601 --> 00:06:33,812
Nee. Idioot. Het zal ontplof...

102
00:06:45,490 --> 00:06:49,035
Dat had je niet moeten doen.

103
00:06:49,119 --> 00:06:50,245
Dat heb jij gedaan.

104
00:06:50,328 --> 00:06:53,081
Dat gebeurt er als je een geweer verhit,

105
00:06:53,165 --> 00:06:54,249
stomme eikel.

106
00:06:54,332 --> 00:06:56,501
Dat wist ik niet.

107
00:06:56,585 --> 00:06:58,461
We zouden niemand iets aandoen.

108
00:06:58,545 --> 00:07:01,089
We probeerden levens te redden.

109
00:07:01,214 --> 00:07:02,841
Fuck, mijn hand.

110
00:07:02,924 --> 00:07:05,427
Wat voor superheld ben je?

111
00:07:11,016 --> 00:07:14,394
Nee. Stop. Ik moet nadenken.

112
00:07:14,769 --> 00:07:18,148
Jullie maken te veel herrie
en ik moet nadenken.

113
00:07:18,231 --> 00:07:20,317
Je bent een fascistische moordenaar...

114
00:07:20,400 --> 00:07:21,568
Hou je mond.

115
00:07:26,865 --> 00:07:29,618
Nee. Wacht. Wees niet bang.

116
00:07:29,701 --> 00:07:32,037
Dit is hun schuld. Zij zijn de schurken.

117
00:07:32,329 --> 00:07:34,706
Ik ben de held. Jullie houden van me.

118
00:07:34,998 --> 00:07:36,625
Je bent een monster.

119
00:07:58,897 --> 00:08:01,858
Nee. O, nee. Fuck.

120
00:08:08,949 --> 00:08:12,494
O, god. Alsjeblieft. O, god.

121
00:08:12,577 --> 00:08:15,455
Nee. Zij dwongen me ertoe.

122
00:08:15,872 --> 00:08:18,708
Ik wilde het niet doen,
maar zij dwongen me ertoe.

123
00:08:25,382 --> 00:08:29,552
Ik kan het uitleggen, oké?
Ze hadden geweren en...

124
00:08:29,636 --> 00:08:31,638
Hij heeft iedereen vermoord.

125
00:08:31,721 --> 00:08:34,516
Hij heeft iedereen gedood.

126
00:08:34,808 --> 00:08:36,101
-Nee. Je...
-Help.

127
00:08:36,184 --> 00:08:38,061
Je begrijpt het niet.

128
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
Dit is perfect, hè?

129
00:08:40,772 --> 00:08:43,358
Je gaat dit gebruiken
om van me af te zijn, hè?

130
00:08:43,566 --> 00:08:45,819
Om Voughts nummer één te blijven.

131
00:08:45,902 --> 00:08:47,237
Weet je wat?

132
00:08:47,737 --> 00:08:49,322
Dat gaat niet gebeuren.

133
00:08:49,656 --> 00:08:53,285
Ik laat jou of iemand anders
mij mijn toekomst niet afpakken.

134
00:08:57,414 --> 00:08:59,040
Kom hier.

135
00:09:03,920 --> 00:09:07,340
Ik heb één fout gemaakt.
Ga je me dat verwijten?

136
00:09:14,347 --> 00:09:16,349
Je wilt geen concurrent, hè?

137
00:09:16,558 --> 00:09:19,686
Maar laten we eerlijk wezen.
Het is geen wedstrijd.

138
00:09:24,149 --> 00:09:26,985
Jouw tijd is voorbij, Noir.
Ik ben aan de beurt.

139
00:09:27,277 --> 00:09:29,612
Ik heb er hard voor gewerkt.

140
00:09:46,755 --> 00:09:48,381
Het is sinds... Jezus. Fuck.

141
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
O, fuck.

142
00:10:48,566 --> 00:10:49,776
Ze hadden een bom.

143
00:10:49,859 --> 00:10:52,946
Ik heb hem bedekt,
maar de klap was te groot.

144
00:10:53,321 --> 00:10:54,823
We hebben gecontroleerd,

145
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
maar helaas
zijn wij de enige overlevenden.

146
00:10:58,284 --> 00:11:00,578
Ik heb jullie teleurgesteld. Allemaal.

147
00:11:00,703 --> 00:11:04,040
Nee. Wat zeg je...
Jullie hebben jullie leven geriskeerd.

148
00:11:04,124 --> 00:11:06,167
We zijn jullie dankbaar.

149
00:11:09,754 --> 00:11:12,382
Bedankt. Maar...

150
00:11:12,465 --> 00:11:16,094
Die arme gijzelaars.
Zij waren de echte helden.

151
00:11:17,720 --> 00:11:21,516
Niet echt de implementatie
die ik voor je in gedachten had...

152
00:11:21,891 --> 00:11:23,309
...maar goed gedaan.

153
00:11:23,476 --> 00:11:27,564
Ongelofelijk. Zelfs met al die doden
is je populariteit gestegen.

154
00:11:27,772 --> 00:11:29,441
Mooi zo.

155
00:11:30,817 --> 00:11:33,236
Je had het mis over Noir.

156
00:11:33,319 --> 00:11:34,154
O, ja.

157
00:11:34,279 --> 00:11:36,573
Hij had me toch wat te leren.

158
00:12:40,845 --> 00:12:42,847
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

159
00:12:42,931 --> 00:12:44,933
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen